Home

www.philips.com/welcome

Contents

1. Ala k yt laitetta jos sinulla on taipumus saada sis ist verenvuotoa kaikista kolhuista tai vammoista Al k yt laitetta jos olet skett in ollut leikkauksessa sill TNS hoito voi hidastaa tai vaikeuttaa paranemista Ala k yt EMS hoitoa jos lihaksen supistelu voi hidastaa lihaksen parantumista Jos lihas tai j nne on esimerkiksi repeytynyt lihaksen supistuminen voi laajentaa repe m samoin kuin luonnollinenkin supistuma Al k yt laitetta my sk n akuutin vamman tai murtuman j lkeen tai jos olet ollut skett in kirurgisessa toimenpiteess Lihasten supistuminen voi pahentaa my s j nnetulehdusta Ala k yt laitetta kun ajat ajoneuvoa k yt t koneita tai olet muussa sellaisessa tilanteessa jossa s hk inen stimulaatio voi aiheuttaa loukkaantumisen Al k yt jos saatat nukahtaa hoidon aikana Jos k yt t laitetta nukkumaanmenoaikaan aseta ajastin jotta virta katkeaa automaattisesti Ald k yt kylvyss suihkussa tai uima altaassa Ala k yt stimulointilaitetta tilassa jossa on s hk isi valvontalaitteita kuten syd nmonitoreita tai syd ns hk k yr h lyttimi Ne eiv t v ltt m tt toimi oikein kun s hk inen stimulointilaite on k yt ss SUOMI 51 l k yt laitetta kun sinut on kytketty korkeataajuuksisiin l ketieteellisiin laitteisiin Se voi aiheuttaa palovammoja iholla elektrodien kosketuskohdissa ja vaurioittaa laitetta l
2. This symbol means that the product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Follow the instructions in section Removing the rechargeable battery to remove the battery Fig 3 14 ENGLISH Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health All plastic parts are marked with recycle symbols Fig 4 Removing the rechargeable batteries Note Always remove the rechargeable batteries before you hand in the device at an official collection point If you have trouble removing the batteries you can also take the device to a Philips service centre which will remove the battery pack for you and will dispose of it in an environmentally safe way Make sure the rechargeable batteries are empty Switch on the device as often as is necessary until you are no longer able to switch it on because the batteries have run out completely Insert the tip of a flat head screwdriver between upper and lower shell at the micro USB socket Note This action destroys the device and must only be executed if you intend to discard the devi
3. Brug ikke produktet mens du er i bad under bruseren eller i swimmingpoolen DANSK 23 Undlad at anvende stimulation i n rheden af det elektroniske overv gningsudstyr f eks hjertemonitorer EKG alarmer som eventuelt ikke vil fungere korrekt n r det elektriske stimulationsapparat er i brug Brug ikke apparatet n r du er forbundet med h jfrekvent kirurgisk udstyr Dette kan medf re forbr ndinger p huden under elektroderne og kan beskadige enheden Brug ikke enheden inden for mindre end 1 meters afstand fra medicinsk udstyr der anvender kortb lger eller mikrob lger Ophold i n rheden af dette udstyr kan for rsage ustabilt output fra enheden Brug ikke apparatet hvis det er t ttere end 50 cm p tr dl st kommunikationsudstyr f eks tr dl se hjemmenetv rksroutere mobiltelefoner tr dl se telefoner og deres basestation og walkie talkier Dette tr dl se kommunikationsudstyr kan for rsage elektromagnetiske forstyrrelser som forhindrer apparatet i at fungere korrekt Forsigtig Brug kun dette apparat med den adapter den ledning og det tilbeh r der er anbefalet af producenten Brug kun mikro USB stikket til at s tte enheden i stikkontakten til opladning Slut ikke andre kabler med et mikro USB stik til hunstikket p enheden 24 DANSK Kontroller altid apparatet og elektroderne for skader f r brug Brug ikke apparatet eller en elektrode hvis en af delene er beskadiget Apparatet er ikke vandt t
4. Se encuentra en el primer trimestre de embarazo ya que a n se desconocen los efectos de TENS en el desarrollo del feto Evite el uso sobre el tero durante el embarazo para reducir el riesgo de inducir el parto Si est embarazada consulte siempre a su m dico o matr n antes del uso Padece un deterioro cognitivo Padece trombosis venosa o arterial o tromboflebitis Si utiliza el dispositivo para EEM existe el riesgo de formaci n de co gulos de sangre Padece dolor no diagnosticado a menos que su m dico le recomiende que utilice el dispositivo 34 ESPANOL Reacciones Deje de utilizar el dispositivo o consulte a su m dico si experimenta reacciones adversas debidas al uso del dispositivo Entre las posibles reacciones adversas se incluyen las siguientes Irritaci n de la piel debajo de los electrodos aunque no se ha detectado que el gel utilizado en los mismos provoque reacciones al rgicas Quemaduras debajo de los electrodos Dolores de cabeza y otras sensaciones dolorosas useas o sensaci n de desmayo Efectos secundarios Despu s del tratamiento con EEM pueden aparecer ciertas molestias musculares poco despu s del tratamiento Se puede producir un ligero enrojecimiento de la piel debajo o alrededor de los electrodos durante el tratamiento con EEM o poco despu s del mismo El enrojecimiento de la piel suele desaparecer en un plazo de dos horas despu s del tratamiento Si la piel si
5. you have venous or arterial thrombosis or thrombophlebitis If you use the device for EMS there is a risk of mobilising the blood clot you have undiagnosed pain unless your doctor recommends use of this device ENGLISH 7 Reactions Stop using the device and consult your doctor if you experience adverse reactions from the device Possible adverse reactions may include the following skin irritation beneath the electrodes although the gel used on the electrodes is not known to cause allergic reactions burns beneath the electrodes headaches or other painful sensations nausea or feeling faint Side effects After EMS some muscle soreness may occur some time after the treatment Some reddening of the skin under or around the electrodes may occur during and shortly after EMS treatment Skin reddening usually disappears within two hours after treatment If the skin continues to be red for more than a day please consult your doctor Important safety information Warnings General warnings Read this user manual carefully and always adhere to the treatment instructions This is a medical device Keep the device out of the reach of children This appliance is not intended for use by adults with reduced sensory or mental capabilities Do not use the device on children Do not modify the device or the electrodes 8 ENGLISH Only use the adapter supplied to charge the device
6. 0 El ctrodos auto adesivos em hidrogel El ctrodos Substitua os el ctrodos se estes estiverem danificados ou rasgados estes tiverem ultrapassado a data de validade indicada no saco ressel vel estes tiverem perdido a sua capacidade de ader ncia Nunca utilize adesivo ou fita para fixar os el ctrodos pele a sensa o da estimula o for menos forte a estimula o for desconfort vel isto se sentir ardor ou picadas desagrad veis gt O 0 JNA UA WN Nota Substitua sempre os el ctrodos pelo tipo recomendado para este dispositivo de acordo com as instruc es do fabricante Pode encomendar novos el ctrodos em www philips com tens electrodes Garantia e assist ncia O seu dispositivo foi concebido e desenvolvido com o maior cuidado poss vel para garantir uma vida util estimada de 5 anos Se precisar de assist ncia ou informac es ou se surgir algum problema visite o nosso Web site em www philips com support Tamb m pode contactar o centro de apoio ao cliente da Philips no seu pa s O numero de telefone 82 Os suje Phili PORTUGU S Dinamarca 35 44 41 30 segunda a sexta feira 9 00 18 00 Finlandia 09 88 62 50 41 segunda a sexta feira 09 00 18 00 oruega 22 97 19 50 segunda a sexta feira 9 00 18 00 Portugal 800 780 903 n mero gratuito segunda a sexta feira 9 00 18 00 Espanha 91 349 65 80 segunda a sexta feira 8 00 20 00 s bado 9 00 18 00 Su cia
7. Ikke bruk enheten under f lgende omstendigheter Ikke bruk enheten hvis du er under legeoppsyn og ikke har konsultert med legen f rst Ikke bruk enheten hvis du har lett for f innvendige bl dninger ved st t eller skader Da TENS stimulering kan ha en negativ innvirkning p helbredelsesprosessen m du ikke bruke enheten hvis du nylig er operert Ikke bruk EMS stimulering til sammentrekning av en muskel hvis sammentrekning av muskelen kan avbryte helbredelsesprosessen Hvis for eksempel muskelen eller senen er revet over kan muskelsammentrekning forverre skaden p samme m te som en villet muskelsammentrekning Dette kan ogs skje etter et nylig kirurgisk inngrep eller etter akutt skade eller fraktur Muskelsammentrekning ved senebetennelse kan ogs forverre symptomer Ikke bruk enheten mens du kj rer betjener maskiner eller utf rer en aktivitet der elektrisk stimulering kan gi kt risiko for skade Ikke bruk enheten hvis det er sannsynlig at du sovner under behandlingen Hvis du bruker enheten ved sengetid stiller du timeren slik at enheten sl r seg av automatisk Ikke bruk enheten i badekar dusj eller sv mmebasseng 64 NORSK Ikke bruk enheten i naerheten av elektronisk overv kingsutstyr f eks hjerterytmemonitorer EKG alarmer da slike kan slutte fungere ordentlig n r elektrostimulatoren er i bruk Ikke bruk enheten n r du er koblet til hoyfrekvent kirurgisk utstyr Dette kan resultere i brannska
8. ca Fabricado por y aparece junto a la direcci n fica protegido fren e del dispositivo qu a co cadas son los e e simbolo indica gue el adaptador dispone de doble aislamiento lase Il de acuerdo con la directiva IEC 60601 1 fig 5 e s mbolo significa no tirar con la basura normal del hogar ra obtener m s instrucciones consulte el cap tulo Reciclaje fig 2 e serie Este s mbolo va seguido del e referencia Este s mbolo va seguido a del fabricante que es el numero de modelo e al acceso a ical de gotas de e entra en mo pieza Body Floating externa al cuerpo de acuerdo ectrodos fig 9 ispositivo emite rad iaci n no positivos y sistemas que incluyen transmisores o que aplican intencionadamente energ a e radiofrecuencia deben tener una etiqueta con ENS Encontrar este ESPANOL 45 Este s mbolo significa conforme a las directivas de la CE CE son las siglas de Conformit Europ enne 0344 es el n mero del rganismo notificado fig 13 e s mbolo significa lea el manual de usuario antes de empezar a ilizar el dispositivo fig 14 e s mbolo es la marca que identifica el bot n de modo de espera fig 15 ste es el s mbolo de impulso Aparece junto al indicador de estado fig 16 ste es el s mbolo de la bater a Aparece junto al indicador de bater a fig 17 S mbolos del adaptador Este s mbolo significa corriente alterna fig 18 Este s mbolo
9. 08 5792 9067 segunda a sexta feira 9 00 18 00 Reino Unido 0844 338 04 89 5p min de um telefone fixo BT outros operadores fixos e m veis podem cobrar mais Restric es garantia ermos da garantia n o abrangem os el ctrodos visto que estes est o itos a desgaste e t m de ser substitu do regularmente Endereco do fabricante ps Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Reciclagem Este s mbolo num produto significa que o produto est abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE fig 2 Este s mbolo significa que o produto cont m uma bateria recarreg vel incorporada abrangida pela directiva europeia 2006 66 CE o que significa que n o pode ser eliminada juntamente com os res duos dom sticos comuns Siga as instru es na sec o Retirar a bateria recarreg vel para remover a bateria fig 3 nforme se acerca do sistema local de recolha de res duos relativamente a produtos el ctricos e electr nicos e pilhas recarreg veis Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas recarreg veis com os res duos dom sticos comuns A elimina o correcta de produtos usados e das pilhas recarreg veis ajuda a evitar consequ ncias nocivas para o meio ambiente e para a sa de p blica Todas as pe as em pl stico est o marcadas com os s mbolos da reciclagem fig 4 PORTUGU S 83 Retirar as baterias recarreg veis Nota Retire sempre as bat
10. 94 62 EF Under denne ordning skal industrien betale for genbrug af emballage til forbrugsvarer fig 39 Elektromagnetisk str ling og immunitet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC PulseRelief apparatet er godkendt i overensstemmelse med EMC sikkerhedsstandarden EN 60601 1 2 Det er typisk beregnet til anvendelse i boliger eller kliniske omgivelser Introducc Este folleto contiene informaci n importante sobre el dispositivo PulseRelief El manual de usuario completo de este dispositivo se incluye con la aplicaci n y tambi n se puede descargar en www philips com support Uso indicado El dispositivo PulseRelief se ha dise ado para su uso por parte de consumidores adultos que padezcan dolor cr nico ligero o moderado o dolor posquir rgico agudo El prop sito de este dispositivo es aliviar el dolor mediante estimulaci n nerviosa el ctrica transcut nea TENS Puede utilizarlo para estimulaci n el ctrica muscular EEM El dispositivo es adecuado para uso en casa Contraindicaciones reacciones y efectos secundarios Contraindicaciones No utilice el dispositivo si Tiene un marcapasos un desfibrilador o cualquier otro dispositivo met lico o electr nico implantado por ejemplo un sistema de administraci n de f rmacos ya que el uso en estos casos puede provocar descargas el ctricas quemaduras interferencias el ctricas o incluso la muerte Tiene una enfermedad card aca Padece epilepsia
11. Brug ikke apparatet i v de omgivelser og undg at det bliver v dt Selvom du kan bruge apparatet indend rs og udend rs t ler det ikke alle vejrforhold Apparatet t ler ikke h je og lave temperaturer Kontroller driftsforholdene i afsnittet Specifications Specifikationer Elektroderne har en begr nset holdbarhed Kontroller emballagen med hensyn til sidste anvendelsesdato Brug ikke elektroderne hvis sidste anvendelsesdato er udl bet For bestilling af udskiftningselektroder henvises til kapitlet Ordering accessories Bestilling af tilbeh r Brug ikke plaster eller tape til at fastg re elektroderne p huden Brug Burst TENS programmer mens du holder pause da disse programmer kan medf re muskelsammentr kning i behandlingsomr det S rg for at afslutte behandlingen i Philips Treatment App eller tryk p apparatets t nd sluk knap f r du fjerner apparatet eller elektroderne Hvis du ikke afslutter behandlingen vil du muligvis opleve en ubehagelig fornemmelse i fingrene n r du r rer ved magneterne Fornemmelsen er ikke skadelig men kan f les ubehagelig DANSK 25 Brug og opbevar altid elektroderne i overensstemmelse med anvisningerne i afsnittene Using the device Brug af apparatet og After use Efter brug Hvis apparatet ikke fungerer som beskrevet heri skal du stoppe med at bruge det og kontakte dit lokale Philips kundecenter For at f kontaktoplysninger henvises til afsnittet Guaran
12. dvendig til du ikke lenger kan sl den p fordi batteriene er helt utladet F r tuppen p en flat skrutrekker mellom de vre og nedre dekslene ved mikro USB kontakten Merk Denne handlingen delegger enheten og m kun utf res hvis du har tenkt avhende enheten Vri skrutrekkeren for skille de to dekslene Merk Det kan hende du m sette inn og vri skrutrekkeren noen ganger bryte de to dekslene fra hverandre N r dekslene er skilt fra hverandre bruker du skrutrekkeren til fjerne batteriene Plastdeler og batteriene skal avhendes separat i henhold til lokale regler Spesifikasjoner Modell D rkespenning V adapter erkefrekvens Hz adapter erkeytelse adapter lasse nntrenging av vann enhet Batteritype enhet Adapter Pulsutgangsparametre Frekvensrekkevidde Pulsvarighet Maksimal utgangsstrem Maksimum utgangsspenning Strompulsform Driftsforhold Temperatur Relativ luftfuktighet Atmosf retrykk NORSK 69 PR3840 100 240 150 mA 50 60 SV 535 500 mA Medisinsk enhet klasse lla IP22 Li ion Adapteren regnes som en del av enheten 1 100 Hz 60 350 ys for programmene 1 til 20 60 mA ved 500 1000 Ohm 60V Tofaset symmetrisk nettostram O DC fra 5 C til 40 C fra 15 til 93 ikke kondenserende fra 700 hPa til 1060 hPa 70 NORSK Lagring og transport Temperatur elektroder fra O C til 40 C Temperatu
13. k yt laitetta alle 1 metrin et isyydell lyhytaalto tai mikroaaltotekniikkaa k ytt v st l kettieteellisest laitteesta Se voi aiheuttaa laitteen ep tasaisen toiminnan l k yt laitetta jos se on alle 50 cm et isyydell langatonta yhteytt k ytt v st laitteesta T llaisia ovat muun muassa langaton kotiverkon reititin matkapuhelin langaton puhelin ja sen tukiasema tai radiopuhelin Langaton yhteys voi aiheuttaa s hk magneettisia h iri it jotka est v t laitetta toimimasta oikein Varoitukset K yt t t laitetta vain valmistajan suositteleman verkkolaitteen johdon ja lis tarvikkeiden kanssa K yt micro USB liitint vain laitteen lataamiseen verkkovirran kautta l yhdist laitteen liit nt n mit n muuta micro USB kaapelia Tarkista aina laite ja elektrodit ennen k ytt vaurioiden varalta l k yt laitetta tai elektrodia jos se on vaurioitunut Laite ei ole vesitiivis l k yt laitetta kosteissa tiloissa l k anna sen kastua Vaikka voit k ytt laitetta sek sis ll ett ulkona se ei kest kaikkia s olosuhteita Laite ei kest korkeita ja alhaisia l mp tiloja Tarkista k ytt olosuhteet kohdasta Tekniset tiedot 52 SUOMI Elektrodien varastointi ik on rajoitettu Tarkista pakkauksesta viimeinen k ytt p iv ennen k ytt Al k yt elektrodeja joiden viimeinen k ytt p iv on ylittynyt Lis tietoja uusien elektrodien tilaam
14. molesta en los dedos al tocar los imanes Esta sensaci n no es nociva pero puede resultar molesta Utilice y guarde siempre los electrodos de acuerdo con las instrucciones de los cap tulos Uso del dispositivo y Despu s del uso Si el dispositivo no funciona como se describe aqui deje de utilizarlo y p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente Para obtener los datos de contacto consulte el cap tulo Garant a y asistencia Cumplimiento de normativas El dispositivo cumple las normas correspondientes para este tipo de aparato m dico el ctrico de Clase lla y aparatos que utilizan estimulaci n el ctrica para uso en casa Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos 40 ESPANOL Descripcion del producto fig 1 Bot n de encendido apagado Indicador de estado Conector desmontable Toma micro USB del dispositivo Indicador de bater a Adaptador de corriente Toma para conector USB est ndar Conector USB est ndar Conector micro USB O Electrodos de hidrogel autoadhesivos Electrodos Sustituya los electrodos si Est n da ados o rasgados La fecha de caducidad indicada en la bolsa resellable ha transcurrido Han perdido su potencia adhesiva Nunca utilice ap sitos o cintas para fijarlos en la piel La estimulaci n pierde intensidad Cuando la estimulaci n resulte molesta es decir cuando experimente una sen
15. normal f lelse Placer ikke elektroderne over bne s r eller udsl t eller over opsvulmede r de inficerede eller bet ndte omr der eller p hududsl t f eks flebitis tromboflebitis og reknuder Placer ikke elektroderne inde i legemshulrum f eks i munden 22 DANSK Brug ikke apparatet under felgende forhold Brug ikke apparatet hvis du er i behandling hos din l ge og ikke har kontaktet vedkommende f rst Brug ikke apparatet hvis du har en tendens til indre bl dninger som f lge af slag eller personskade DaTENS stimulation kan have en negativ virkning p helingsprocessen skal du undlade at bruge apparatet hvis du for nylig har f et foretaget en operation Brug ikke EMS stimulation til at sammentr kke musklerne hvis dette afbryder helingen Hvis for eksempel en muskel eller sene er revet over kan muskelsammentr kning forv rre bruddet ligesom en frivillig sammentr kning Dette kan ogs v re tilf ldet efter et netop overst et kirurgisk indgreb eller efter et akut traume eller brud Muskelsammentr kning ved seneskedehindebet ndelse kan ogs forv rre symptomerne Brug ikke apparatet mens du k rer bil arbejder ved maskiner eller udf rer anden aktivitet hvor elektrisk stimulation kan uds tte dig for personskade Brug ikke produktet hvis du har tendens til at falde i s vn under behandlingen Hvis du bruger apparatet ved sengetid skal timeren indstilles til at slukke det automatisk
16. que la estimulaci n el ctrica pueda suponer un riesgo de lesi n ESPANOL 37 No lo utilice si es probable que se quede dormido durante el tratamiento Si utiliza el dispositivo en la cama ajuste el temporizador para que se apague autom ticamente No lo utilice mientras est en la bafera la ducha o la piscina No aplique estimulaci n en presencia de equipos de monitorizaci n electr nicos por ejemplo monitores card acos o alarmas de ECG ya que podr an no funcionar correctamente cuando se utiliza el dispositivo de estimulaci n el ctrica No utilice el dispositivo cuando est conectado a un equipo de cirug a de alta frecuencia Esto puede causar quemaduras en la piel bajo los electrodos y puede da ar el dispositivo No utilice el dispositivo a menos de 1 m de equipos m dicos de onda corta u microonda La proximidad a estos equipos puede dar lugar a unos resultados inestables del dispositivo No utilice el dispositivo si est a menos de 50 cm de un equipo de comunicaci n inal mbrica como routers de red dom sticos inal mbricos tel fonos m viles tel fonos sin cable y sus estaciones base y walkie talkies Estos equipos de comunicaci n inal mbrica pueden provocar interferencias electromagn ticas que impiden que el dispositivo funcione correctamente 38 ESPANOL Precauciones Utilice el dispositivo solo con el adaptador el cable y los accesorios recomendados por el fabricante Utilice Unicamente
17. ses Bajos Este s mbolo en un producto significa que el producto cumple con a directiva europea 2012 19 UE fig 2 Este s mbolo significa que el producto contiene una bater a recargable integrada cubierta por la directiva europea 2006 66 CE que no se debe tirar con la basura normal del hogar Siga las instrucciones de la secci n C mo extraer la bater a recargable para extraer la bater a fig 3 nf rmese sobre el sistema local de recogida selectiva de bater as recargables y productos el ctricos y electr nicos Siga la normativa ocal y no deseche el producto ni la bater a recargable con la basura normal del hogar El correcto desecho de los productos antiguos y las bater as recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Todas las piezas de pl stico est n marcadas con s mbolos de reciclaje fig 4 42 ESPANOL C mo extraer la bater a recargable Nota Extraiga siempre las bater as recargables antes de entregar el dispositivo en un punto de recogida oficial Si tiene problemas para extraer las bater as puede llevar el dispositivo a un centro de servicio de Philips que extraer la bater a por usted y la desechar de forma segura para el medio ambiente Asegurese de que las bater as recargables est n agotadas Encienda el dispositivo cuanto sea necesario hasta que no se vuelva a encender ya que significa que las bater as se han agotado por co
18. verensst mmer med EG direktiven CE star f r Conformite Europ enne Bild 20 Den h r symbolen betyder f r endast anv ndas inomhus Bild 21 Den h r symbolen betyder USB kontakt Bild 22 Den h r symbolen betyder mikro USB kontakt Bild 23 Den h r symbolen r certifieringslogotypen som inneh ller identifieringar f r det godk nda testinstitutet Bild 24 Den h r symbolen r en certifieringsmarkning f r teknisk utrustning GS m rkningen baseras p den tyska s kerhetsf rordningen f r utrustning och produkter GPSG Bild 25 Den h r symbolen visar att CEC effektivitetsniv n California Energy Commission f r obelastad effekt r V fem i enlighet med EU krav Bild 26 Symboler p elektrodens p se Den h r symbolen betyder anv nd inte n r du k r hanterar maskiner eller utf r andra aktiviteter som kan utg ra en risk f r personskada Bild 27 Den h r symbolen betyder anv nd inte skadade eller utslitna elektroder eller elektroder som har f rlorat sin h ftf rm ga Bild 28 Den h r symbolen betyder elektroderna ska anv ndas av en person och inte delas med andra Bild 29 Den h r symbolen betyder placera inte elektroderna ovanp varandra eller s n ra varandra att de kommer i kontakt med varandra Bild 30 Den h r symbolen betyder placera inte elektroderna p huvudet eller p nacken Bild 31 Den h r symbolen betyder placera inte elektroderna p br stet Bild 32 Den h r sym
19. 1 2 de EMC Se ha disefiado para su uso tipico en entornos dom sticos o cl nicos T ss oppaassa on t rkeit tietoja PulseRelief laitteen k yt st Laitteen kattava k ytt opas sis ltyy sovellukseen ja sen voi ladata my s osoitteesta osoitteesta www philips com support K ytt tarkoitus PulseRelief on tarkoitettu aikuisille kuluttajille jotka k rsiv t liev st tai kohtalaisesta kroonisesta kivusta tai akuutista leikkauksen j lkeisest kivusta Laitteen tarkoituksena on lievitt kipua transkutaanisen hermostimulaation avulla TNS hoito Voit k ytt laitetta my s s hk iseen lihasstimulaatioon EMS Laite soveltuu kotik ytt n Vasta aiheet vastavaikutukset ja sivuvaikutukset Vasta aiheet l k yt laitetta jos sinulla on syd mentahdistin kehonsis inen defibrillaattori tai muu kehonsis inen metallinen tai s hk inen laite esim l keannostelija sill n iss tapauksissa laitteen k ytt voi aiheuttaa s hk iskun palovammoja s hk isi h iri it tai jopa kuoleman sinulla on syd nsairaus sinulla on epilepsia olet raskauden ensimm isell kolmanneksella sill TNS hoidon vaikutuksia siki n kehittymiseen ei viel tunneta V lt laitteen k ytt mist kohdun p ll jotta ennenaikaisen synnytyksen riski ei kasva Jos olet raskaana kysy neuvoa l k rilt tai k til lt ennen laitteen k ytt kognitiiviset toimintosi ovat heiken
20. GE 100 papier recycl www philips com 4222 100 3691 1
21. Par metros de emiss o de impulsos Gama de frequ ncias 1 100 Hz Durac o do impulso 60 350 uS para os programas 1 a 20 Sa da m xima de corrente 60 mA a 500 1000 Ohm Voltagem m xima de sa da 60V Forma do impulso de corrente Bif sica sim trica corrente l quida de 0 CC Condicoes de funcionamento Temperatura de 5 C a 40 C Humidade relativa de 15 a 93 sem condensa o Press o atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa Condic es de armazenamento e transporte Temperatura el ctrodos de 0 C a 40 C Temperatura dispositivo ds 10 E a 450 Humidade relativa inferior a 93 sem condensac o Press o atmosferica de 700 hPa a 1060 hPa PORTUGU S 85 Nota Se pretender guardar os el ctrodos durante mais de um m s mantenha os a temperaturas entre 5 C e 27 C Nota Nao guarde os el ctrodos no congelador nem no frigor fico N o os exponha a altas temperaturas ndo os mergulhe em gua nem os deixe fora do saco de pl stico Explicac o dos s mbolos S mbolos no transformador e no dispositivo Este s mbolo indica que o transformador possui isolamento duplo Classe II de acordo com a norma IEC 60601 1 fig 5 Este s mbolo significa n o colocar nos res duos dom sticos comuns Para mais instru es consulte o cap tulo Reciclagem fig 2 S mbolos no dispositivo Este o s mbolo do n mero de s rie Este s mbolo seguido pelo n mero de s rie do fabr
22. d i mere end en dag skal du kontakte din l ge Vigtige sikkerhedsoplysninger Advarsler Generelle advarsler L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem og f lg altid behandlingsanvisningerne Dette er medicinsk udstyr Hold apparatet uden for b rns r kkevidde Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af voksne med nedsatte sensoriske eller mentale evner Brug ikke apparatet p b rn Lav ikke konstruktionsm ssige ndringer p apparatet eller p elektroderne DANSK 21 Brug kun den medfelgende adapter til at oplade apparatet Brug af en anden adapter kan for rsage en farlig situation Dette apparat er beregnet til brug af og individuelt p en voksen person Undlad at anvende p eller behandle f lgende dele eller omr der Stimulering p begge sider af halsen over halspuls ren kan have alvorlige bivirkninger p hjerterytmen eller blodtrykket Stimulering p forsiden af halsen kan medf re alvorlige muskelsp ndinger der kan lukke for luftvejene og medf re vejrtr kningsproblemer Stimulering hen over brystet kan for ge risikoen for hjerteflimmer hvilket er en uregelm ssig hjerterytme der kan v re d dbringende Stimulering hen over hovedet eller p hver side af hovedet b r undg s da virkningen p hjernen er ukendt Placer ikke elektroderne p huden hvis den ikke er intakt ren eller sund over eller i n rheden af kr ftudbrud eller p omr der af huden der ikke har
23. iht IEC 60601 1 fig 5 Dette symbol betyder Apparatet m ikke smides ud sammen med det normale husholdningsaffald For yderligere oplysninger se kapitlet Recycling Genanvendelse fig 2 30 DANSK Symboler p apparatet Dette er symbolet for serienummeret Dette symbol efterf lges af producentens serienummer fig 6 e er symbolet for referencenummeret Dette symbol efterf lges roducentens referencenummer som er apparatets typenummer fig 7 e symbol p apparatet betyder Beskyttet mod adgang til farlige le med fingrene og mod vanddr ber der flader lodret n r paratet h lder op til 15 grader fig 8 ette symbol betyder at den del af enheden der kommer i fysisk ntakt med brugeren kaldes ogs den anvendte del er af typen BF Body Floating i overensstemmelse med IEC 60601 1 De anvendte dele er elektroderne fig 9 Dette symbol betyder at apparatet udsender ikke ioniserende str ling Alle apparater og systemer der indeholder RF sendere eller som bevidst anvender RF elektromagnetisk energi skal have en m rkat med dette symbol fig 10 Dette symbol betyder Advarsel TENS udgang Du kan se symbolet i n rheden alle elektrodetilslutninger fig 11 Dette symbol betyder Fremstillet af og sidder ved siden af adressen p den juridiske producent fig 12 Dette symbol betyder Overholder EU direktiver CE st r for Conformit Europ enne 0344 er nummeret p det bemyndigede orga
24. la conexi n micro USB para conectar el dispositivo a la corriente el ctrica y cargarlo No conecte ning n otro cable con conexi n micro USB a la toma del dispositivo Compruebe siempre si el dispositivo o los electrodos est n dafiados antes de utilizarlos No utilice el dispositivo o los electrodos si est n dafiados El dispositivo no es resistente al agua No utilice el dispositivo en ambientes h medos y evite que se moje Aunque puede utilizar el dispositivo en interiores y exteriores no soporta todas las condiciones meteorol gicas El dispositivo no soporta temperaturas altas y bajas Compruebe las condiciones de funcionamiento en el cap tulo Especificaciones Los electrodos tienen una autonom a limitada Compruebe el embalaje para conocer la fecha de caducidad antes de utilizarlos No utilice electrodos cuya fecha de caducidad haya transcurrido Para solicitar electrodos de repuesto consulte el cap tulo Solicitud de accesorios No utilice ap sitos o cintas para fijar los electrodos en la piel ESPANOL 39 Utilice los programas TENS con r fagas mientras est en reposo ya que estos programas pueden provocar contracci n muscular en la zona de tratamiento Aseg rese de apagar el tratamiento en la aplicaci n de tratamiento de Philips o pulsar el bot n de encendido apagado en el dispositivo antes de retirar el dispositivo o los electrodos Si no apaga el tratamiento puede experimentar una sensaci n
25. nsad h llbarhet Kontrollera bast f re datum p emballaget fore anv ndning Anvand inte elektroder vars bast f re datum har g tt ut Om du vill best lla nya elektroder se kapitlet Best lla tillbeh r F st inte elektroderna p huden med pl ster eller tejp Anv nd TENS program med burstinst llning n r du vilar eftersom de programmen kan orsaka muskelkontraktion i behandlingsomr det Se till att du avslutar behandlingen i Philips Treatment appen eller trycker p pa av knappen p enheten innan du tar bort enheten eller elektroderna Om du inte avslutar behandlingen kan det kannas obehagligt i fingrarna n r du r r vid magneterna Det r inte skadligt men det kan vara obehagligt Anv nd och f rvara alltid elektroderna i enlighet med anvisningarna i kapitlen Anvanda enheten och Efter anv ndning Om enheten inte fungerar som i beskrivningen h r b r du sluta anv nda den och kontakta kundtj nst F r kontaktuppgifter se kapitlet Garanti och support Overensst mmelse med standarder Enheten uppfyller g llande standarder f r den h r typen av elektrisk medicinsk utrustning i klass Ila och apparater med funktioner f r elektrisk stimulering f r anv ndning i hemmet Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt 94 SVENSKA Produkt versikt Bild 1 P av knapp Statusindikator L stagbar kontakt ikro USB uttag p enheten Batt
26. ominaisuuksia Lataa laite vain laitteen mukana toimitetulla verkkolaitteella Muun verkkolaitteen k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteen SUOMI 49 T m laite on tarkoitettu yhden aikuisen henkil n k ytt n l k yt laitetta seuraaviin kehon osiin tai alueisiin Kaulan ja niskan v lisen kaulan osan stimulointi kaulavaltimon kohdalla voi aiheuttaa vakavia haittoja syd men sykkeelle ja verenpaineelle Kaulan alueen stimulointi voi aiheuttaa vakavia lihaskouristuksia jotka voivat tukkia hengitystien ja aiheuttaa hengitysvaikeuksia Rinnan alueen stimulointi voi aiheuttaa kammiov rin eli hengenvaarallisia syd men rytmih iri t P n yli tai molemmilla puolilla tapahtuvaa stimulointia on v ltett v koska stimuloinnin vaikutuksia aivoihin ei tiedet Kiinnit elektrodit vain ehj n puhtaaseen ja terveeseen ihoon Al kiinnit niit ihoalueeseen tai l helle ihoaluetta joka on sy v n vaurioittama tai jonka tunto ei ole normaali Al kiinnit elektrodeja avohaavojen tai ihottumien p lle l k turvonneelle punoittavalle tartunnan saaneelle tai tulehtuneelle ihoalueelle tai kuoriutuneeseen ihoon esim laskimotulehdus laskimontukkotulehdus ja suonikohjut Al kiinnit elektrodeja ruumiinonteloihin esimerkiksi suuhun 50 SUOMI Ala k yt laitetta seuraavissa olosuhteissa Ala k yt laitetta kysym tt l k rilt si ensin jos saat parhaillaan hoitoa l k rilt
27. tt fallande vattendroppar n r enheten lutas upp till Den h r symbolen betyder att den del enheten som kommer i fysisk kontakt Body F med anv ndaren ven kallad till mpad del r av typ BF oating i enlighet med IEC 60601 1 Till mpad del r elektroderna Bild 9 Den h r symbolen betyder att enheten s nder ut icke joniserande str lning Alla enheter och system som inneh ller RF s ndare eller som avs vara m iktligt till mpar radiofrekvent elektromagnetisk energi m ste rkta med den h r symbolen Bild 10 Den h r symbolen betyder Varning TENS utg ng Du hittar den h r symbolen n ra alla elektrodanslutningar Bild 11 Den h r symbolen betyder Tillverkas av och visas bredvid adressen till illverkaren Bild 12 Den h r symbolen betyder verensst mmer med EG direktiven organet CE st r for Conformit Europ enne 0344 r numret f r det anm lda Bild 13 Den h r symbolen betyder l s anv ndarhandboken innan du b rjar anv nda apparaten Bild 14 Den h r symbolen r m rket som identifierar standby knappen Bild 15 Det h r Det h r ar pulssymbolen Den visas bredvid statusindikatorn Bild 16 ar batterisymbolen Den visas bredvid batteriindikatom Bild 17 SVENSKA 99 Symboler p adaptern Den har symbolen betyder v xelstr m Bild 18 Den h r symbolen betyder likstr m Bild 19 Den har symbolen betyder
28. 4 Este s mbolo a marca que identifica o botao do modo de espera fig 15 Este o s mbolo dos impulsos E apresentado junto do indicador de estado fig 16 Este o s mbolo da bateria apresentado junto do indicador da bateria fig 17 S mbolos no transformador Este s mbolo significa corrente alternada fig 18 Este s mbolo significa corrente cont nua fig 19 Este s mbolo significa est em conformidade com as directivas CE A sigla CE significa Conformit Europ enne fig 20 Este s mbolo significa s pode ser utilizado em reas interiores fig 21 Este s mbolo significa conector USB fig 22 Este s mbolo significa conector micro USB fig 23 Este s mbolo o log tipo de certificac o que inclui a identificac o da entidade acreditada respons vel pelo teste de conformidade fig 24 Este s mbolo a marca de certificac o para o equipamento t cnico A marca GS baseia se na lei alem de seguranca de equipamentos e produtos fig 25 Este s mbolo indica que o n vel de efic cia da CEC California Energy Commission Comiss o de energia da Calif rnia para energia sem carga V cinco para satisfazer os requisitos da UE fig 26 S mbolos no saco dos el ctrodos Este s mbolo significa n o utilizar durante a conduc o a operac o de m quinas ou a execuc o de outras actividades que possam representar um risco d
29. 9 00 18 00 Storbritannien 0844 338 04 89 5 p min fr n en fast telefon hos BT avgifter kan tillkomma f r andra leverant rer av fast och mobil telefoni Garantibegr nsningar De internationella garantivillkoren omfattar inte elektroderna eftersom Tillverkarens adress Philips Consumer Lifestyle B V iepen 4 9206 AD Drach en Ned erl nderna erna uts tts f r slitage och m ste bytas ut regelbundet Den h r symbo 2012 19 EU Bi Den h r symbo instruktionerna och sl ng aldrig normal milj och h lsa Alla plastdelar r markta med atervi en inneb r a d 2 en inneb r a addningsbart batteri som omfattas av EU direktivet 2006 66 EG och hushallssoporna Ta ut batteriet enligt avsnittet Ta ut de Hitta n rmaste atervinningsstation f r elektriska och e produkter och laddningsbara batterier F lj de lokala best mmelserna addningsbara batterierna bland Korrekt kassering av gamla produkter och f rhindra negativ p verkan p inte f r sl ngas bland produkten eller de hush llsavfal addningsbara batterier bidrar till at produ produ kten omfattas av EU direktivet kten inneh ller e inbyggt addningsbara ba eriet Bild 3 ektroniska nningssymboler Bild 4 96 SVENSKA Ta ur de laddningsbara batterierna Obs Ta alltid ur de laddningsbara batterierna innan du l mnar in enheten vid en godk nd tervinningss
30. Dette er en medisinsk enhet Enheten m oppbevares utilgjengelig for barn Dette apparatet er ikke beregnet p bruk av voksne med redusert sanseevne eller psykisk funksjonsevne Ikke bruk enheten p barn Ikke modifiser enheten eller elektrodene Bruk kun adapteren som f lger med til lade enheten Bruk av en annen adapter kan f re til en farlig situasjon 62 NORSK Denne enheten er utformet for bruk av og p en enkelt voksen person Ikke bruk enheten til eller behandle f lgende deler eller omr der Stimulering p sidene av halsen over karotis sinus kan medf re sv rt uheldige virkninger p hjerterytme eller blodtrykk Stimulering foran p halsen kan medf re alvorlige muskelsammentrekninger som kan stenge for luftveiene og resultere i pustebesv r Stimulering over brystet kan ke risikoen for ventrikkelflimmer som er en potensielt d delig uregelmessig hjerterytme Stimulering p hodet eller p motst ende sider av hodet m unng s da virkningene p hjernen ikke er kjent Ikke plasser elektrodene p hud som ikke er intakt ren eller frisk over eller i n rheten av kreftfremkalte lesjoner eller p hudomr der uten normal f lelse Ikke plasser elektrodene over pne s r eller utslett over hovne rede infiserte eller betente omr der eller over hudutslett f eks flebitt tromboflebitt og reknuter Ikke plasser elektrodene inne i kroppens hulrom for eksempel i munnen NORSK 63
31. Register your product and get support at www philips com welcome PHILIPS PR3840 Important Information ENGLISH 6 DANSK 19 ESPANOL 33 SUOMI 47 NORSK 60 PORTUGU S 74 SVENSKA 88 Introduction This booklet contains important information on the PulseRelief device The complete user manual for this device is included in the app and can also be downloaded from www philips com support Intended use The PulseRelief is intended to be used by adult consumers who experience mild to moderate chronic pain or acute post surgical pain The purpose of this device is to provide pain relief through transcutaneous electrical nerve stimulation TENS You can also use it for electrical muscle stimulation EMS The device is suitable for home use Contra indications reactions and side effects Contra indications Do not use the device if you have a cardiac pacemaker implanted defibrillator or other implanted metallic or electronic device e g a drug delivery system as use in these cases could cause electric shock burns electrical interference or even death you have a heart disease you have epilepsy YOU are in the first trimester of your pregnancy as the effects of TENS on the development of the foetus are as yet unknown Avoid use over the uterus during pregnancy to reduce the risk of inducing labour If you are pregnant always consult your doctor or midwife before use you have a cognitive impairment
32. Use of another adapter may cause a hazardous situation This device is designed for use by and on a single adult person Do not apply to or treat the following parts or areas Stimulation on the sides of the neck over the carotid sinus may have severe adverse effects on your heart rhythm or blood pressure Stimulation on the front of the neck may cause severe muscle spasms that could close your airway and result in breathing difficulties Stimulation across the chest may increase the risk of ventricular fibrillation which is an irregular heart rhythm that may be lethal Stimulation across the head or on opposite sides of the head must be avoided as the effects on the brain are unknown Do not place the electrodes on skin that is not intact clean or healthy over or near cancerous lesions or on areas of skin that lack normal sensation Do not place the electrodes over open wounds or rashes or over swollen red infected or inflamed areas or skin eruptions e g phlebitis thrombophlebitis and varicose veins Do not place the electrodes inside body cavities e g the mouth ENGLISH 9 Do not use the device in the following conditions Do not use the device if you are in the care of a doctor and have not consulted your doctor first Do not use the device if you have a tendency to bleed internally due to any impact or injury As TENS stimulation may have a negative effect on the healing process do not use the device if you had
33. ag t ex vid flebit tromboflebit och derbr ck S tt inte elektroder i kropps ppningar t ex munnen Anv nd inte enheten i f ljande omst ndigheter Anv nd inte enheten om du behandlas av en l kare och inte har r dfr gat din l kare f rst SVENSKA 91 Anvand inte enheten om du har en tendens att f inre bl dningar av st tar och skador Eftersom TENS stimulering kan inverka negativt p l kningsprocessen ska du inte anv nda enheten om du opererats nyligen Anvand inte EMS stimulering f r muskelkontraktion om det kan st ra l kprocessen Om t ex en muskel eller led brustit kan muskelkontraktion f rv rra skadan precis som en frivillig kontraktion Det kan ocks vara fallet om man nyligen genomg tt ett kirurgiskt ingrepp eller efter allvarliga skador eller frakturer Muskelkontraktion vid tendinit kan ocks forvarra symptomen Anv nd inte enheten medan du k r eller anv nder maskiner eller utf r andra aktiviteter d r elektrisk stimulering kan utg ra en risk f r personskada Anv nd inte enheten om du sannolikt kommer att somna under behandlingen Om du anv nder enheten f re s ngg ende s ska du st lla in timern s att den st ngs av automatiskt Anv nd inte i badet i duschen eller i poolen Till mpa inte stimulering i n rheten av elektronisk utrustning t ex hj rtmonitorer EKG Larm som kanske inte fungerar ordentligt n r EMS enheten anv nds Anv nd inte enheten n r du r ansluten ti
34. aihdettava s nn llisesti rodeja koska ne kuluvat k yt ss ja on Valmistajan juridinen osoite Philips Consumer Lifestyle Tussendiepen 4 9206 A B V D Drachten Netherlands aikki muoviosat on merkitt T m merkki tarkoittaa ett tuo neuvoston direktiivin 2012 19 EU sove T m merkki tarkoittaa ett tuo joka kuuluu Euroopan parlamentin ja ne soveltamisalaan ja jota ei saa h vi mukana Poista akku tuotteesta noudatt poistaminen annettuja ohjeita Kuva 3 Tutustu paikalliseen s hk ja ele ker ysj rjestelm n Noudata pai ai akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden ja akkujen asianmukainen havi ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia y kierr tysmerkeill Kuva 4 tt minen au e kuu ktronii kallisia uu Euroopan parlamentin ja Itamisalaan Kuva 2 e sis lt kiinte n ladattavan akun uvoston direktiivin 2006 66 EY tt tavallisen kotitalousj tteen amalla kohdassa Akun kkalaitteiden sek akkujen s d ksi l k h vit tuotetta ttaa ehk isem n ymp rist lle SUOMI 55 Akkujen irrottaminen Huomautus Poista akut aina ennen kuin viet laitteen valtuutettuun ker yspisteeseen Jos akkujen poistaminen on hankalaa voit vied laitteen Philipsin palvelukeskukseen jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Varmista ett akut ovat tyhji Kytke laitte
35. arantivilk rene dekker ikke elektrodene da elektroder er slitedeler og m byttes regelmessig Produsentens juridiske adresse Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Resirkulering Dette symbolet p et EU direktiv 2012 19 EU fig 2 Dette symbolet betyr Drachten Netherlands produkt betyr at produktet omfattes av at produktet inneholder et innebygd oppladbart batteri som omfattes av EU direktiv 2006 66 EF og som ikke kan deponeres i vanlig husholdningsavfall F lg instruksjonene i avsnittet Fjerne det oppladbare batteriet for fjerne batteriet fig 3 68 NORSK Gj r deg kjent med lokale innsamlingsordninger for elektriske og elektroniske produkter og oppladbare batterier F lg lokale bestemmelser og kast aldri produktet og de oppladbare batteriene som vanlig restavfall Riktig deponering av gamle produkter og oppladbare batterier bidrar til forhindre negative konsekvenser for helse og milj Alle plastdeler er merket med resirkuleringssymboler fig 4 Fjerne de oppladbare batteriene Merk Ta alltid ut pakken med oppladbare batterier f r du leverer inn apparatet ved en gjenvinningsstasjon Hvis du har problemer med ta ut batteripakken kan du ta med deg apparatet til et Philips servicesenter Der fjerner de batteripakken for deg og avhender den p en milj vennlig m te Pass p at de oppladbare batteriene er utladet Sl p enheten s ofte som n
36. bolen betyder placera inte elektroderna p ppna s r cancerartade skador utslag samt infekterad eller inflammerad huden Bild 33 Den h r symbolen anger l gsta och h gsta f rvaringstemperatur f r elektroder om de lagras i mer n en m nad Bild 34 Det h r r symbolen f r b st f re H r anges det datum efter vilket elektroderna inte l ngre f r anv ndas Bild 35 100 SVENSKA Symboler p f rpackningen Den h r symbolen betyder att f rpackningen och dess inneh ll kan forvaras vid temperaturer p mellan 10 C och 50 C Bild 36 Den h r symbolen betyder att enheten omfattas av 2 rs varldsomfattande garanti Bild 37 Den h r symbolen betyder att enheten inneh ller ett litiumjonbatteri Bild 38 Den h r symbolen avser systemet med den gr na punkten som omfattas av det europeiska direktivet om f rpackningar och forpackningsavfall 94 62 EG Enligt detta system m ste tillverkarna betala for atervinning av forpackningsmaterial till konsumentprodukter Bild 39 Elektromagnetisk stralning och immunitet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC PulseRelief enheten r godk nd enligt EMC s kerhetsstandarden EN 60601 1 2 Den ar utformad f r att anvandas i vanliga hemmilj er eller kliniska milj er 80 6 F m 27 C 41 0 FJ E 5 C w 00 EI 9 ul itn dy a PHILIPS yi OXY 100 recycled paper
37. ce Turn the screwdriver to separate the two shells Note You may have to insert and turn the screwdriver a few times to break the two shells loose from each other When the shells have come apart use the screwdriver to remove the batteries Dispose of the plastic parts and the batteries separately according to local rules Specifications Model Rated voltage V adapter Rated frequency Hz adapter Rated output adapter Class ngress of water device Battery type device Adapter Pulse output parameters Frequency range Pulse duration Maximum current output Maximum output voltage Current pulse shape Operating conditions Temperature Relative humidity Atmospheric pressure ENGLISH 15 PR3840 100 240 150mA 50 60 SV 5 500 mA Medical device Class lla IP22 Li lon The adapter is specified as part of the device 1 100 Hz 60 350 us for programs 1 to 20 60mA at 500 1000 Ohm 60V Biphase symmetrical net current 0 DC from 5 C to 40 C from 1526 to 9376 non condensing from 700hPa to 1060hPa 16 ENGLISH Storage and transport conditions Temperature electrodes from 0 C to 40 C Temperature device from 10 C to 50 C Relative humidity less than 9376 non conde Atmospheric pressure from 700hPa to 1060hPa nsing Note If you want to store the electrodes for more than a month keep them at temperatures between 5 C and 27 C Note Do not store th
38. der p huden under elektrodene og kan skade enheten Enheten m brukes minst n meter unna medisinsk kortbglgeutstyr eller mikrobglgeutstyr For kort avstand til dette utstyret kan fore til ustabile resultater fra enheten Ikke bruk enheten hvis det er naermere enn 50 cm til tr dl st kommunikasjonsutstyr for eksempel tr dl se hjemmenettverksrutere mobiltelefoner tr dl se telefoner og disses basestasjoner og walkie talkier Slikt tr dl st kommunikasjonsutstyr kan for rsake elektromagnetisk forstyrrelse som hindrer enheten i fungere ordentlig Forsiktighetsregler Denne enheten m kun brukes med adapter ledning og tilbeh r anbefalt av produsenten Du m kun bruke Micro USB kontakten til koble enheten til str mnettet for lading Du m ikke koble noen andre kabler med Micro USB kontakt til enhetens kontakt Kontroller alltid enheten og elektrodene for skade f r bruk Ikke bruk enheten eller en elektrode hvis den er skadet NORSK 65 Enheten er ikke vanntett Ikke bruk enheten i v te omgivelser og pass p at den ikke blir vat Selv om du kan bruke enheten b de innenders og utend rs t ler den ikke alle v rtyper Enheten t ler ikke h ye og lave temperaturer Driftsforholdene er beskrevet i avsnittet Spesifikasjoner Elektrodene har begrenset hyllelevetid Kontroller holdbarhetsdatoen p emballasjen f r bruk Ikke bruk elektrodene hvis holdbarhetsdatoen har utl pt Hvis du vil bestille nye elektroder ka
39. e electrodes in the freezer or refrigerator Do not expose them to high temperatures nor immerse them in water or leave them outside of the plastic bag Explanation of symbols Symbols on the adapter and the device This symbol indicates that the adapter is double insulated Class II according to IEC 60601 1 Fig 5 This symbol means Do not throw away with the normal household waste For further instructions see chapter Recycling Fig 2 Symbols on the device This is the symbol for serial number This symbol is followed the manufacturer s serial number Fig 6 DY This is the symbol for reference number This symbol is followed by the device Fig 7 This symbol on the device means protected against access to hazardous parts with a finger and against vertically falling wa when tilted up to 15 degrees Fig 8 This symbol means that the part of the device that comes into physical contact with the user also known as the applied pa the manufacturer s reference number which is the type number of er drops rt is of type BF Body Floating according to IEC 60601 1 The applied parts are the electrodes Fig 9 ENGLISH 17 This symbol means that this device emits non ionising radiation All devices and systems that include RF transmitters or tha intentionally apply RF electromagnetic energy must have a label with this symbol Fig 10 This symbo all elec
40. e ferimentos fig 27 Este s mbolo significa n o utilize el ctrodos danificados ou gastos nem el ctrodos que tenham perdido a sua capacidade de ader ncia fig 28 PORTUGU S 7 Este s mbolo significa os el ctrodos devem ser utilizados por uma pessoa apenas e n o devem ser partilhados com terceiros fig 29 Este s mbolo significa n o coloque os el ctrodos sobrepostos nem pr ximos uns dos outros de modo que haja contacto entre estes fig 30 Este s mbolo significa n o coloque os el ctrodos na cabe a nem no pescoco fig 31 Este s mbolo significa n o coloque os el ctrodos no peito fig 32 Este s mbolo significa n o coloque os el ctrodos em feridas abertas es es cancer genas eczemas pele infectada ou inflamada fig 33 Este s mbolo indica a temperatura m nima e m xima de armazenamento dos el ctrodos se estes forem guardados durante mais de um m s fig 34 Este o s mbolo de Utilizar at Indica a data ap s a qual os el ctrodos n o devem ser utilizados fig 35 S mbolos na embalagem Este s mbolo significa que a embalagem e o seu conte do podem ser armazenados a temperaturas entre 10 C e 50 C fig 36 Este s mbolo significa que a garantia mundial de 2 anos se aplica a este dispositivo fig 37 Este s mbolo significa que o dispositivo cont m uma bateria de ides de litio fig 38 Este s mbolo
41. eans that the device contains a Li lon battery Fig 38 This symbol refers to the Green Dot scheme which is covered under the European Packaging and Packaging Waste Directive 94 62 EC Under this scheme industry has to pay for recycling the packaging materials of consumer goods Fig 39 Electromagnetic emissions and immunity Electromagnetic Compatibility EMC The PulseRelief device is approved according to EMC safety standard EN 60601 1 2 It is designed to be used in typical domestic or clinical environments Introduktion Denne brochure indeholder vigtige oplysninger om PulseRelief enheden Hele brugervejledningen til denne enhed er indeholdt i app en og kan ogs downloades p www philips com support Beregnet anvendelse PulseRelief er beregnet til at blive brugt af voksne forbrugere der oplever en mild til moderat kronisk smerte eller akutte smerter efter et kirurgisk indgreb Form let med apparatet er at give smertelindring via transkutan nervestimulation ved hj lp af elektriske impulser TENS Du kan ogs bruge det til elektrisk muskelstimulation EMS Apparatet er egnet til privat brug Kontraindikationer reaktioner og bivirkninger Kontraindikationer Brug ikke apparatet hvis Du har en pacemaker en indopereret defibrillator eller anden form for indopereret metallisk eller elektronisk enhed f eks et l gemiddelafgivelsessystem da brug i s danne tilf lde kan medf re elektr
42. ectroestimula o muscular EMS do ingl s electrical muscle stimulation O dispositivo adequado para utiliza o em casa Contra indica es reac es e efeitos secund rios Contra indica es N o utilize o dispositivo se tiver um pacemaker um desfibrilhador implantado ou outro tipo de dispositivo met lico ou electr nico por exemplo um sistema de administra o de medicamentos visto que a utiliza o nestes casos pode provocar choques el ctricos queimaduras interfer ncia el ctrica ou morte tiver uma doen a card aca tiver epilepsia estiver no primeiro trimestre da sua gravidez os efeitos da TENS no desenvolvimento do feto s o ainda desconhecidos Evite o uso sobre o tero durante a gravidez para reduzir o risco de parto prematuro Se estiver gr vida consulte sempre o seu m dico ou parteira antes da utiliza o tiver um dist rbio cognitivo tiver uma trombose venosa ou arterial ou uma tromboflebite Se utilizar o dispositivo para EMS existe o risco de mobilizar o co gulo se tiver uma dor n o diagnosticada a n o ser que o seu m dico recomende o uso deste dispositivo PORTUGU S 75 Reacc es Pare de utilizar o dispositivo e consulte o seu m dico se sentir reacc es adversas ao dispositivo Eventuais reacc es adversas podem incluir o seguinte irritac o da pele sob os el ctrodos apesar de serem desconhecidas reacc es al rgicas ao gel utili
43. el ctrodos pele 80 PORTUGU S Utilize os programas Burst Explos o da TENS enquanto descansa pois estes programas podem resultar em contracc o muscular na rea de tratamento Certifique se de que termina o tratamento na aplicac o Philips Treatment ou de que prime o bot o ligar desligar no dispositivo antes de retirar o dispositivo ou os el ctrodos Se n o terminar o tratamento poder verificar uma sensac o desagrad vel nos dedos ao tocar nos manes Esta sensac o nao prejudicial mas pode ser desagrad vel Utilize e guarde os el ctrodos sempre de acordo com as instru es no cap tulo Utiliza o do dispositivo e Ap s a utiliza o Se o dispositivo n o funcionar conforme descrito aqui pare de utiliz lo e contacte o centro de apoio ao cliente Para obter mais detalhes consulte o cap tulo Garantia e assist ncia Conformidade com as normas O dispositivo cumpre as normas relevantes para este tipo de equipamento m dico el ctrico da Classe lla e para aparelhos de estimula o el ctrica para usar em casa Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos PORTUGU S 81 Descric o do produto fig 1 Bot o ligar desligar ndicador de estado Conector amovivel Entrada micro USB do dispositivo ndicador de bateria Transformador Entrada para ficha USB padr o Ficha USB padr o Ficha micro USB
44. ellinen kosteus alle 93 tiivistym t n Ilmanpaine 700 1060 hPa Huomautus Jos haluat s ilytt elektrodeja yli kuukauden varmista ett ne s ilytet n l mp tilassa 5 27 C Huomautus l s ilyt elektrodeja pakastimessa tai j kaapissa l altista niit korkeille l mp tiloille l k upota niit veteen tai j t ulos muovipussissa Verkkolaitteen ja laitteen merkinn t Verkkolaite on kaksoiseriste mukaisesti Kuva 5 Ala h vit tavallisen talousj Kierr tys Kuva 2 Laitteen merkinn t Sarjanu sarjanumero Kuva 6 on 15 al on Vai ah Val Eu Val Viitenu pys T m merkki tarkoit tunne mukaisesti elektrodeja Kuva 9 T m merkki tarkoi ai 0344 astetta Kuva 8 aan meron merkki Sen j meron merkki Sen jal aitteen tyyppinumero Kuva 7 Vaaralliset osat on kosketussu ysuoraan tippuvalta vede ttaa etta my s nimell potilasliitynt osa on BF tyyppinen kelluva Potilaaseen liittyv t osat ovat een mukana kissa laitteissa ja j rjestelmiss jotka sis lt v k ytt v ell Kuva 11 mistaja T m merl on tarkastuslai m kaikkien e ki on laillisen valmistajan osoi roopan yhteis n direktiivien mukainen CE on lyhenne sanoista Conformit Europ enne eurooppalainen yhde oksen numero Lue k ytt opas ennen laitteen k ytt Kuva 14 mius
45. eret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske roniske produkter og genopladelige batterier F lg lokale g bortskaf aldrig produktet og de genopladelige batterier med igt husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af udtjente er og genopladelige batterier er med til at forhindre negativ p virkni ng af milj et og menneskers helbred Alle plastikdele er m rket med genbrugssymboler fig 4 Udtagning af de genopladelige batterier Bem rk Fjern altid genopladelige batterier for du afleverer apparatet p den lokale genbrugsstation Hvis du har problemer med selv at fjerne batterierne kan du aflevere apparatet i et Philips servicecenter som fjerner og bortskaffer batteriet for dig p en milj m ssigt forsvarlig m de S rg for at genopladelige batterier er afladet T nd for apparatet s ofte det er n dvendigt indtil du ikke l ngere kan t nde det fordi batterierne er afladet helt S t spidsen af en skruetr kker med fladt hoved mellem det verste og nederste d ksel p mikro USB porten Bem rk Denne handling del gger apparatet og m kun foretages hvis du nsker at kassere det 28 DANSK Drej skruetr kkeren for at adskille de to d ksler Bem rk Du er muligvis n dt til at inds tte og dreje skruetraekkeren et par gange for at br kke de to d ksler fra hinanden N r d kslerne er blevet skilt ad skal du bruge skruetr kkeren til at fjerne batterierne Bo
46. erhetsinformation Varningar Allm nna varningar Las den har anvandarhandboken noga och f lj alltid behandlingsinstruktionerna Det h r r en medicinsk enhet F rvara enheten utom r ckh ll f r barn Apparaten r inte avsedd f r anvandning av vuxna med olika funktionshinder Enheten ska inte anv ndas p barn Andra inte enheten eller elektroderna Anv nd endast den medf ljande adaptern vid laddning av enheten Det kan vara farligt att anv nda en annan adapter 90 SVENSKA Den h r enheten r utformad f r anv ndning av och p en enda vuxen person Anv nd inte p och behandla inte f ljande kroppsdelar och omr den stimulering p sidorna av halsen ver halspuls dern kan ha allvarliga effekter p din hj rtrytm eller ditt blodtryck stimulering p framsidan av halsen kan orsaka allvarliga muskelspasmer som kan st nga luftvagarna och orsaka andningssv righeter Stimulering ver br stet kan ka risken f r kammarflimmer vilket inneb r oregelbunden hj rtrytm och kan vara livshotande stimulering ver huvudet eller p motsatta sidor av huvudet b r undvikas eftersom effekterna p hj rnan r ok nda S tt inte elektroderna p hud som inte r intakt ren eller frisk ver eller n ra cancers r eller p ytor av huden som saknar normal k nsel S tt inte elektroderna ver ppna s r eller utslag eller ver svullna rodnade infekterade eller inflammerade omr den eller hudutsl
47. erias recarreg veis antes de entregar o dispositivo num ponto de recolha oficial Se tiver problemas na remog o das baterias tamb m pode levar o dispositivo a um centro de assist ncia da Philips onde um assistente remover a bateria e a eliminar de forma segura para o ambiente Certifique se de que as baterias recarreg veis est o gastas Ligue o dispositivo as vezes necess rias at deixar de ser poss vel lig lo porque as baterias est o completamente vazias Introduza a ponta de uma chave de fendas entre as estruturas superior e inferior na entrada micro USB Nota Esta ac o destr i o dispositivo e s deve ser executada se pretender eliminar o dispositivo Rode a chave de parafusos para separar as duas estruturas Nota Poder ter de introduzir e rodar a chave v rias vezes para separar as duas estruturas uma da outra Quando as estruturas se separarem utilize a chave de fendas para retirar as baterias Elimine as pecas em pl stico e as baterias em separado de acordo com as normas locais Especifica es Modelo PR3840 Voltagem efectiva V 100 240 150 mA transformador Frequ ncia efectiva Hz 50 60 transformador Sa da efectiva transformador SV 500 mA Classe Dispositivos m dicos da classe lla Entrada de gua dispositivo IP22 84 PORTUGU S Modelo PR3840 Tipo de bateria dispositivo les de l tio Transformador Transformador especificado como parte do dispositivo
48. eriindikator Adapter Uttag f r standard USB kontakt Standard USB kontakt ikro USB kontakt O Sj lvh ftande hydrogelelektroder NO 0 JNA UA UN Byten Elektroder Byt ut elektroderna om de r skadade eller trasiga deras b st f re datum som anges p den terf rslutningsbara p sen har gatt ut de har f rlorat sin h ftf rm ga Anv nd aldrig plaster eller tejp f r att fasta dem pa huden stimuleringen k nns mindre stark n r stimuleringen ar obekvam d v s nar du upplever en obehaglig stickande eller huggande k nsla Obs Byt alltid ut elektroderna med elektroder som rekommenderats f r enheten av tillverkaren Du kan best lla nya elektroder p www philips com tens electrodes Garanti och support Enheten har utformats och utvecklats med stor omsorg f r att garantera en f rv ntad livsl ngd p 5 r Om du beh ver service eller information eller har problem kan du bes ka var webbplats p www philips com support Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret dit r elektrod Tussend SVENSKA 95 Danmark 35 44 41 30 mandag till fredag 09 00 18 00 Finland 09 88 62 50 41 m ndag till fredag 09 00 18 00 Norge 22 97 19 50 m ndag till fredag 09 00 18 00 Portugal 800 780 903 kostnadsfritt m ndag till fredag 09 00 18 00 Spanien 91 349 65 80 m ndag till fredag 08 00 20 00 l rdag 09 00 18 00 Sverige 08 5792 9067 m ndag till fredag 0
49. eseen virta niin monta kertaa kuin on tarpeen kunnes et voi en k ynnist laitetta koska akut ovat t ysin tyhjentyneet Aseta tasakantainen ruuvitaltta micro USB liit nn n yl ja alakuoren v liin Huomautus T m toimenpide tuhoaa laitteen ja on teht v vain jos aiot h vitt laitteen Irrota kuoret toisistaan k nt m ll ruuvitalttaa Huomautus Ruuvitalttaa on ehk k nnett v useamman kerran ennen kuin kuoret irtoavat toisistaan Kun kuoret irtoavat toisistaan irrota akut ruuvitaltan avulla H vit muoviosat ja akut erikseen paikallisten s d sten mukaisesti Tekniset tiedot Malli PR3840 Nimellisj nnite V verkkolaite 100 240 150mA Nimellistaajuus Hz 50 60 verkkolaite Nimellinen l ht verkkolaite 5V zee 500 mA Suojausluokka lla luokan l kinn llinen laite Veden sis np sy laite IP22 Akkutyyppi laite Li ioni Verkkolaite Verkkolaite on m ritelty osa laitetta 56 SUOMI Impulssin lahtoparametrit Taajuusalue 1 100 Hz Valopulssin kesto 60 350 us ohjelmissa 1 20 Suurin l ht teho 60 mA 500 1000 ohmia L ht j nnite enint n 60V Nykyisen pulssin muoto Kaksivaiheinen symmetrinen kokonaisvirta O DC Kayttoolosuhteet L mp tila 5 40 C Suhteellinen kosteus 15 93 tiivistym t n Ilmanpaine 700 1060 hPa S ilytys ja kuljetus L mp tila elektrodit O dO SC L mp tila laite 10 50 C Suhte
50. gue roja durante m s de un d a consulte a su m dico Informaci n sobre seguridad importante Advertencias Advertencias generales Lea atentamente este manual de usuario y siga siempre las instrucciones para el tratamiento Este es un dispositivo m dico Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Este aparato no se ha disefiado para su uso por parte de adultos con capacidades sensoriales o mentales reducidas No utilice el dispositivo en nifios No modifique el dispositivo o los electrodos ESPANOL 35 Utilice solo el adaptador suministrado para cargar el dispositivo El uso de otro adaptador podr a provocar una situaci n de peligro Este dispositivo se ha disefiado para su uso por y en una sola persona adulta No aplique el dispositivo ni trate con el mismo las siguientes partes o zonas La estimulaci n de los laterales del cuello sobre el seno carot deo puede tener graves efectos adversos en el ritmo card aco o la presi n sangu nea La estimulaci n de la parte delantera del cuello puede provocar graves espasmos musculares que pueden cerrar las v as a reas y provocar dificultades para respirar La estimulaci n del pecho puede aumentar el riesgo de fibrilaci n ventricular un ritmo card aco irregular que puede ser mortal Debe evitarse la estimulaci n de la cabeza o los lados opuestos de la cabeza ya que se desconocen los efectos en el cerebro No coloque los electrodos sobre piel que no est intac
51. icante fig 6 Este o s mbolo do n mero de refer ncia Este s mbolo seguido do n mero de refer ncia do fabricante que a refer ncia do dispositivo fig 7 Este s mbolo no dispositivo significa protegido contra o acesso com os dedos a pe as perigosas e contra a queda vertical de gotas de gua quando inclinado a at 15 graus fig 8 Este s mbolo significa que a parte do dispositivo que entra em contacto f sico com o utilizador tamb m conhecida como peca aplicada do tipo BF Body Floating de acordo com a norma IEC 60601 1 As pecas aplicadas s o os el ctrodos fig 9 Este s mbolo significa que este dispositivo emite radiac es n o ionizantes lodos os dispositivos e sistemas que incluem transmissores e RF ou que aplicam intencionalmente energia electromagn tica por RF devem possuir uma etiqueta com este s mbolo fig 10 Este s mbolo significa cuidado sa da de TENS Pode encontrar este s mbolo pr ximo de todas as liga es dos el ctrodos fig 11 Este s mbolo significa Fabricado por e apresentado junto ao endereco do fabricante fig 12 a 86 PORTUGU S Este s mbolo significa est em conformidade com as directivas CE A sigla CE significa Conformit Europ enne 0344 o n mero da entidade notificada fig 13 Este s mbolo significa ler o manual do utilizador antes de comecar a utilizar o dispositivo fig 1
52. ig 30 Este s mbolo significa no coloque los electrodos en la cabeza o en el cuello fig 31 Este s mbolo significa no coloque los electrodos en el pecho fig 32 Este s mbolo significa no coloque los electrodos sobre heridas abiertas lesiones cancerosas erupciones y piel infectada o inflamada fig 33 Este s mbolo indica la temperatura de almacenamiento m nima y m xima de los electrodos si se guardan durante m s de un mes fig 34 Este s mbolo indica la fecha de caducidad Indica la fecha despu s de la cual los electrodos ya no se pueden utilizar fig 35 S mbolos en el paquete Este s mbolo significa que el paquete y su contenido se pueden almacenar a temperaturas de entre 10 C y 50 C fig 36 Este s mbolo significa que la garant a de dos afios en cualquier parte del mundo se aplica a este dispositivo fig 37 Este s mbolo significa que el dispositivo contiene una bater a de iones de litio fig 38 Este s mbolo hace referencia al sistema de Punto Verde que est cubierto por la directiva europea relativa a los envases y residuos de envases 94 62 CE Seg n este sistema la industria debe pagar por el reciclado de los materiales de embalaje de los bienes de consumo fig 39 Emisiones electromagn ticas e inmunidad Compatibilidad electromagn tica EMC El dispositivo PulseRelief se ha aprobado segun la norma de seguridad EN 60601
53. isesta on kohdassa Tarvikkeiden tilaaminen Ala kiinnit elektrodeja ihoon laastarilla tai teipill K yt syk yksellisi TNS ohjelmia lev tess si sill ne voivat aiheuttaa lihassupistuksia hoidettavalla alueella Varmista ett lopetat hoidon Philips Treatment sovelluksessa tai painat laitteen virtapainiketta ennen kuin irrotat laitteen tai elektrodit Jos et lopeta hoitoa magneetteihin koskeminen voi tuntua ep miellytt v lt T m ei ole kuitenkaan vaarallista K yt ja s ilyt aina elektrodeja aina kohdissa Laitteen k ytt ja K yt n j lkeen annettujen ohjeiden mukaan Jos laite ei toimi t ss kuvaillulla tavalla lopeta k ytt ja ota yhteytt kuluttajapalvelukeskukseen Yhteystiedot ovat kohdassa Takuu ja tuki Vastaavuus standardien kanssa Laite noudattaa standardeja jotka koskevat lla luokan s hk isi l kinn llisi apuv lineit ja s hk stimulointiin kotona k ytett vi laitteita T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi SUOMI 53 Tuotteen yleiskuvaus Kuva 1 Virtapainike Tilanilmaisin rrotettava liitin icro USB liit nt Latauksen ilmaisin Verkkolaite Liit nt tavalliselle USB liittimelle Tavallinen USB liitin icro USB liitin tsekiinnittyv t hydrogeelielektrodit gt O 0 JNA UA UN O Varaosat Elektrodit Vaihda elektrodit jos ne ovat vaurioitu
54. isk st d forbr ndinger elektrisk interferens eller endda d den Du har en hjertesygdom Du har epilepsi Du er i f rste trimester af din graviditet da virkningen af TENS p udviklingen af fosteret endnu er ukendt Undg brug over livmoderen under graviditeten for at reducere risikoen for at fremskynde f dslen Hvis du er gravid b r du altid konsultere din l ge eller jordemoder f r brug Du har en kognitiv sv kkelse Du har vene eller arterietrombose eller tromboflebitis overfladisk rebet ndelse Hvis du bruger apparatet til EMS er der risiko for dannelse af en blodprop Du har smerter der ikke er diagnosticeret medmindre din l ge anbefaler brug af apparatet 20 DANSK Reaktioner Stop brug af apparatet og seg laege hvis du oplever bivirkninger fra apparatet Mulige bivirkninger kan omfatte f lgende udirritation under elektroderne selvom den gel der bruges p elektroderne ikke er kendt for at for rsage allergiske reaktioner Forbreendinger under elektroderne ovedpine eller andre smertefulde fornemmelser valme eller f lelsen af at du er ved at besvime Bivirkninger Etstykke tid efter EMS behandlingen kan der opst mhed i musklerne En smule r dmen i huden under eller rundt om elektroderne kan opst under og kort efter EMS behandlingen R dmen i huden forsvinder normalt inden for to timer efter behandlingen Hvis huden forts tter med at v re r
55. lectrodes If you do not end the treatment you may experience an unpleasant sensation in your fingers when you touch the magnets This sensation is not harmful but can be unpleasant Always use and store the electrodes according to the instructions in chapters Using the device and After use If the device does not function as described here stop using it and contact the Consumer Care Centre For contact details see chapter Guarantee and support 12 ENGLISH Compliance with standards The device meets the relevant standards for this type of Class lla for home use electrical medical appliance and appliances using electrical stimulation This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Product overview Fig 1 Adapter Micro USB pl O Self adhesive gt O 0 J OA ULA WN 3 On off button Status indicator Detachable connector Micro USB socket of device Battery indicator Socket for standard USB plug Standard USB plug ug hydrogel electrodes Replacement Electrodes Replace the elect rodes if they are damaged or torn they are past they have lost the use by date indicated on the resealable bag their adhesive power Never use plaster or tape to attach them to your skin stimulation feels less strong when stimula unpleasant sti ion is uncomfortable i e when you experience an nging or biting
56. ll h gfrekvent kirurgisk utrustning Det kan leda till br nnskador p huden under elektroderna och kan skada enheten 92 SVENSKA Anv nd inte enheten n rmare n 1 meter fr n medicinsk kortv gs eller mikrov gsutrustning N rhet till s amp dan utrustning kan orsaka instabila resultat Anv nd inte apparaten inom 50 cm avst nd fran tr dl s kommunikationsutrustning t ex tr dl sa routrar i hemman tverk mobiltelefoner sladdl sa telefoner och deras basstationer samt kommunikationsradioapparater Tr dl s kommunikationsutrustning kan orsaka elektromagnetiska st rningar som f rhindrar att enheten fungerar som den ska F rsiktighets tg rder Anv nd endast den h r enheten tillsammans med den adapter den sladd och de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv nd endast mikro USB kontakten f r att ansluta enheten till eln tet for laddning Anslut inte n gon annan kabel med en mikro USB kontakt till uttaget p enheten Kontrollera alltid att enheten och elektroderna inte ar skadade f re anvandning Anv nd inte en enhet eller elektrod som r skadad Enheten r inte vattentat Anv nd inte apparaten vata milj er och skydda den fr n att bli bl t Aven om enheten kan anv ndas b de inomhus och utomhus sa tal den inte alla vaderforhallanden Enheten tal inte h ga och laga temperaturer Se driftf rh llandena i kapitlet Specifikationer SVENSKA 93 Elektroderna har begr
57. mbolet betyr at denne enheten avgir ikke ioniserende str ling Alle enheter og systemer som inneholder RF sendere eller som er ment avgi RF elektromagnetisk energi m ha en etikett med dette symbolet fig 10 Dette symbolet betyr forsiktig TENS effekt Du finner dette symbolet nar alle elektrodetilkoblinger fig 11 Dette symbolet betyr Produsert av og vises ved siden av adressen til den juridiske produsenten fig 12 Dette symbolet betyr Oppfyller EU direktiver CE star for Conformit Europ enne den europeiske samsvarskomiteen 0344 er nummeret il det notifiserte organet fig 13 Dette symbolet betyr Les brukerh ndboken for du begynner bruke enheten fig 14 Dette symbolet er merket som identifiserer standby knappen fig 15 Dette er pulssymbolet Det vises ved siden av statusindikatoren fig 16 Dette er batterisymbolet Det vises ved siden av batteriindikatoren fig 17 Symboler p adapteren Dette symbolet betyr vekselstr m fig 18 Dette symbolet betyr likestrom fig 19 Dette symbolet betyr Oppfyller EF direktiver CE st r for Conformit Europ enne fig 20 Dette symbolet betyr kun for innendgrs bruk fig 21 Dette symbolet betyr USB kontakt fig 22 Dette symbolet betyr mikro USB kontakt fig 23 Dette symbolet er sertifiseringsmerket som identifiserer autorisert estinstans fig 24 Dette symbolet er sertifiseringsmerke
58. mentos de comunica o sem fios como routers sem fios de rede dom stica telem veis telefones sem fios e as suas esta es de base e walkie talkies Este equipamento de comunica o sem fios pode causar interfer ncias electromagn ticas que impedem o correcto funcionamento do dispositivo PORTUGU S 79 Avisos Utilize este equipamento apenas com o transformador o cabo e os acess rios recomendados pelo fabricante Utilize apenas a ficha micro USB para ligar o dispositivo alimentac o para carregamento Nao ligue nenhum outro cabo com uma ficha micro USB tomada do dispositivo Verifique sempre se o dispositivo e os el ctrodos apresentam danos antes de os utilizar N o utilize O dispositivo ou um el ctrodo se um destes estiver danificado O dispositivo n o prova de gua N o utilize o dispositivo em ambientes humidos e evite que se molhe Apesar de poder utilizar o dispositivo no interior e no exterior este n o suporta todas as condi es climat ricas O dispositivo n o resiste a temperaturas altas e baixas Verifique as condi es de funcionamento no cap tulo Especifica es Os el ctrodos t m uma vida til na embalagem limitada Verifique na embalagem a data de validade antes da utiliza o N o utilize el ctrodos cuja data de validade tenha expirado Para encomendar el ctrodos de substitui o consulte o cap tulo Encomendar acess rios N o utilize adesivo ou fita para fixar os
59. mpleto Introduzca la punta de un destornillador plano entre las cubiertas superior e inferior en la toma micro USB Nota Esta acci n destruir el dispositivo y solo se debe ejecutar si pretende desecharlo Gire el destornillador para separar las dos cubiertas Nota Puede que necesite introducir y girar el destornillador unas cuantas veces para separar las dos cubiertas Cuando las cubiertas est n separadas utilice el destornillador para retirar las bater as Deseche las piezas de pl stico y las bater as por separado de acuerdo con la normativa local Especificaciones Voltaje nominal V adaptador 100 240 150 mA Frecuencia nominal Hz adaptador 50 60 Salida nominal adaptador SV 500 mA Clase Dispositivo m dico de Clase lla Tipo de resistencia al agua del IP22 dispositivo ESPANOL 43 Modelo PR3840 Tipo de bater a del dispositivo De iones de litio Adaptador de corriente El adaptador se incluye como parte del dispositivo Par metros de salida de pulsos Rango de frecuencia 1 100 Hz Duraci n del pulso 60 350 us para los programas del 1 al 20 Corriente m xima de salida 60 mA a 500 1000 ohmios Voltaje de salida m ximo 60V Forma del pulso de corriente Sim trica bif sica corriente neta de O CC Condiciones de funcionamiento Temperatura De 5 C a 40 C Humedad relativa Del 15 al 93 sin condensaci n Presi n atmosf rica De 700 hPa a 1060 hPa Condicio
60. n fig 13 Dette symbol betyder L s brugervejledningen inden apparatet tages i brug fig 14 Dette symbol er det m rke der angiver standby knappen fig 15 Dette er impulssymbolet Det sidder ved siden af statusindikatoren fig 16 Dette er batterisymbolet Det sidder ved siden af batteriindikatoren fig 17 UU 03 0 O a Von Symboler p adapteren Dette symbol betyder Vekselstrom fig 18 Dette symbol betyder Jaevnstrem fig 19 Dette symbol betyder Overholder EU direktiver CE st r for Conformit Europ enne fig 20 Dette symbol betyder M kun anvendes indend rs fig 21 DANSK 31 Dette symbol betyder USB stik fig 22 Dette symbol betyder mikro USB stik fig 23 Dette symbol er certificeringslogoet der omfatter identifikation af et godkendt vurderingsorgan fig 24 Dette symbol er certificeringsm rket for teknisk udstyr GS m rket er baseret p tysk lov om udstyrs og produktsikkerhed fig 25 Dette symbol viser at stromeffektivitetsniveauet uden belastning er V fem iht CEC den californiske energikommission for at opfylde EU kravene fig 26 Symboler p elektrodeposen Dette symbol betyder Benyt ikke produktet mens du k rer bil arbejder med maskiner eller udf rer andre aktiviteter der kan udg re en risiko for pers
61. n du se avsnittet Bestille tilbeh r Ikke bruk plaster eller tape til feste elektrodene til huden Bruk Burst TENS programmene Serie mens du hviler da disse programmene kan resultere I muskelsammentrekninger I omr det som skal behandles S rg for avslutte behandling i Philips Treatment appen eller trykke p av p knappen p enheten f r du fjerner enheten eller elektrodene Hvis du ikke avslutter behandlingen kan du oppleve en ubehagelig f lelse i fingrene n r du ber rer magnetene Denne f lelsen er ikke skadelig men kan v re ubehagelig Bruk og oppbevar alltid elektrodene i henhold til instruksjonene i avsnittene Bruke enheten og Etter bruk 66 NORSK Hvis enheten ikke fungerer som beskrevet her m du avslutte bruken og ta kontakt med Philips forbrukerstette Kontaktinformasjon finnes i avsnittet Garanti og kundestotte Overholdelse av standarder Enheten overholder aktuelle standarder for denne typen elektromedisinske apparater i klasse lla samt for elektrostimulerende apparater for hjemmebruk Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Produktoversikt fig 1 Av pa knapp Statusindikator Avtakbar kontakt Mikro USB inngang pa enheten Batteriindikator Adapter Inngang for standard USB kontakt Standard USB kontakt Mikro USB kontakt 0 Selvheftende hydrogel elektroder Utskiftning Elektroder Skift ut elektrodene h
62. nd their base stations and walkie talkies This wireless communication equipment may cause electromagnetic interference that prevents the device from operating properly Cautions Only use this device with the adapter cord and accessories recommended by the manufacturer Only use the micro USB plug to connect the device to the mains for charging Do not connect any other cable with a micro USB plug to the socket of the device Always check the device and the electrodes for damage before use Do not use the device or an electrode if it is damaged The device is not waterproof Do not use the device in wet surroundings and prevent it from getting wet ENGLISH 11 Although you can use the device indoors and outdoors it does not withstand all weather conditions The device does not withstand high and low temperatures Please check the operating conditions in chapter Specifications The electrodes have a limited shelf life Please check the packaging for the use by date prior to use Do not use electrodes whose use by date has expired For ordering replacement electrodes see chapter Ordering accessories Do not use plaster or tape to attach the electrodes to the skin Use Burst TENS programs while resting as these programs can result in muscle contraction in the treatment area Make sure that you end the treatment in the Philips Treatment App or press the on off button on the device before you remove the device or the e
63. neet tai repeytyneet niiden viimeinen k ytt p iv on umpeutunut K ytt p iv merkint on uudelleensuljettavassa pussissa ne eiv t en kiinnity ihoon l koskaan kiinnit elektrodeja ihoosi laastarilla tai teipill stimulointi ei tunnu en niin voimakkaalta stimulointi tuntuu ep mukavalta eli kun tunnet ep miellytt v nipistely tai pistely Huomautus Korvaa elektrodit aina valmistajan t lle laitteelle suosittelemilla elektrodeilla Voit tilata uusia elektrodeja osoitteessa www philips com tens electrodes Takuu ja tuki Laite on suunniteltu ja kehitetty mahdollisimman tarkkaan jotta sille voidaan taata odotettu 5 vuoden k ytt ik Jos tarvitset lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia k y sivustossamme osoitteessa www philips com support Voit my s ottaa yhteytt Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen jonka paikalliset puhelinnumerot on listattu alla 54 SUOMI Tanska 35 44 41 30 ma pe klo 9 00 18 00 Suomi 09 88 62 50 41 ma pe klo 9 00 18 00 Norja 22 97 19 50 ma pe klo 9 00 18 00 Portugali 800 780 903 maksutta ma pe klo 9 00 18 00 ma pe klo 8 00 20 00 la klo 9 00 18 00 Ruotsi 08 5792 on 9067 ma pe klo 9 00 18 00 04 89 5 p min BT lankaliittym st muiden ittymien palveluntarjoajat voivat laskuttaa Espanja 91 349 65 80 Iso Britannia 0844 338 lanka ja matkapuhelinli enemm n Takuun rajoitukset Laitteen takuu ei kata elekt v
64. nes de almacenamiento y transporte emperatura electrodos De 0 C a 40 C Temperatura dispositivo De 10 CE 850 AC Humedad relativa enos del 93 sin condensaci n Presi n atmosf rica De 700 hPa a 1060 hPa 44 ESPANOL Nota Si desea guardar los electrodos durante m s de un mes mant ngalos a una temperatura de entre 5 C y 27 C Nota No guarde los electrodos en el congelador o el frigorifico No los exponga a altas temperaturas no los sumerja en agua ni los deje fuera de la bolsa de plastico Explicaci n de los s mbolos S mbolos del adaptador y el dispositivo Est ja Est Pa S mbolos del dispositivo Este es el s n mero de Este es el s del numero de referenci del dispositivo fig 7 Este s mbolo del disposi plezas peligrosas con e agua cuando est inclin Este s mbolo significa q contacto f sico aplicada es de tipo BF con IEC 60601 1 Las piezas apli Este s mbolo significa que este d ionizante lodos los dis de radiofrecuencia electromagn tica d este s mbolo fig 1 Este s mbolo signifi s m Este s mbolo s del fabricante serie del fab ivo sign al u 0 ignifi egal fig 12 imbolo del numero d ricante fig 6 imbolo del numero d dedo y frente a la ca da ver do hasta 15 grados fig 8 e la part con el usuario tambi n conocid ca precauci n por salida de 1 bolo en todas las conexiones de electrodos fig 11
65. ntilogo johon sis ltyy laillistetun testauslaitoksen tunnistetiedot Kuva 24 Teknisten laitteiden sertifiointimerkki GS merkki perustuu saksalaiseen laite ja tuoteturvallisuuss d kseen Kuva 25 erkki ilmaisee ett kuormittamattoman tehon CEC California mik t ytt eet mit n jotka ovat ei jaettavaksi le Kuva 31 menett neet kiinnittymisominaisuutensa Kuva 28 Elektrodit on tarkoitettu vain yhden henkil n k ytt n muiden kanssa Kuva 29 l aseta elektrodeja p llekk in tai niin l hekk in ett ne koskettavat toisiaan Kuva 30 l aseta elektrodeja p h n tai niskan tai kaulan alueel l aseta elektrodeja rintaan Kuva 32 l aseta elektrodeja ihoon jossa on avohaavoja sy v n aiheuttamia vaurioita tai ihottumaa l k tartunnan saaneeseen tai tulehtuneeseen ihoon Kuva 33 Elektrodien s ilytyksen v himm is ja enimm isl mp tila jos ne varastoidaan yli kuukaudeksi Kuva 34 Viimeinen k yt t p iv Sen j lkeen elektrodeja ei saa en k ytt Kuva 35 SUOMI 59 Pakkauksen merkinn t T m merkki tarkoittaa ett pakettia ja sen sis lt voi s ilytt l mp tilassa 10 50 C Kuva 36 ama merkki tarkoittaa ett laitteessa on 2 vuoden maailmanlaajuinen takuu Kuva 37 m merkki tarkoittaa ett laitteessa on Li lon akku Kuva 38 T m merkki viittaa Euroopan pakkauksista ja pakkausj ttei
66. onskade fig 27 Dette symbol betyder Brug ikke beskadigede eller slidte elektroder eller elektroder der har mistet deres vedh ftningsevne fig 28 Dette symbol betyder Elektroderne skal anvendes af n og samme person og skal ikke deles med andre fig 29 Dette symbol betyder Placer ikke elektroder oven p hinanden eller s t t p hinanden at de ber rer hinanden fig 30 Dette symbol betyder S t ikke elektroder p hovedet eller p halsen fig 31 Dette symbol betyder S t ikke elektroder p brystet fig 32 Dette symbol betyder S t ikke elektroder p bne s r kraftudbrud udsl t og inficeret eller bet ndt hud fig 33 Dette symbol angiver den laveste og h jeste opbevaringstemperatur for elektroder hvis de opbevares i mere end en m ned fig 34 Dette er symbolet for Anvendes inden Angiver datoen hvorefter elektroderne ikke l ngere m anvendes fig 35 Symboler p emballagen Dette symbol betyder at emballagen og dens indhold kan opbevares ved temperaturer mellem 10 C og 50 C fig 36 Dette symbol betyder at den verdensomsp ndende 2 rige garanti g lder for denne enhed fig 37 Dette symbol betyder at enheden indeholder et Li ion batteri fig 38 32 DANSK Dette symbol refererer til ordningen Det grenne punkt der er omfattet af det europ iske direktiv om emballage og emballageaffald
67. opst r et problem kan du g ind p vores websted p www philips com support Du kan ogs kontakte dit lokale Philips kundecenter Telefonnummeret er Gar Danmark 35 44 41 30 mandag til fredag 09 00 18 00 Finland 09 88 62 50 41 mandag til fredag 09 00 18 00 Norge 22 97 19 50 mandag til fredag 09 00 18 00 Portugal 800 780 903 gratis mandag til fredag 09 00 18 00 Spanien 91 349 65 80 mandag til fredag 08 00 20 00 l rdag 09 00 18 00 Sverige 08 5792 9067 mandag til fredag 09 00 18 00 Storbritannien 0844 338 04 89 5p min fra en BT fastnettelefon andre fastnet og mobiludbydere kan opkrave yderligere G ldende forbehold i reklamationsretten antibetingelserne omfatter ikke elektroder da elektroder uds ttes for slitage og skal udskiftes regelm ssigt DANSK 27 Producentens registrerede adresse Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Holland Genanvendelse Dette symbol p et produkt betyder at produktet er omfattet af EU dire ktivet 2012 19 EU fig 2 Dette symbol betyder at produktet indeholder et indbygget m bor batteri Hold d og eleki regler o e kt almind produ F lg inst genopladeligt batteri omfattet af EU direktivet 2006 66 EC som ikke skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald ruktionerne i afsnittet Udtagning af det genopladelige for at fjerne batteriet fig 3 ig orient
68. r enhet fra 10 C til 50 C Relativ luftfuktighet mindre enn 93 ikke kondenserende Atmosfeeretrykk fra 700 hPa til 1060 hPa Merk Hvis du vil lagre elektrodene i mer enn en m ned m de oppbevares i temperaturer mellom 5 C og 27 C Merk Ikke oppbevar elektrodene i fryseren eller kjeleskapet Unng hoy temperatur og eksponering for direkte sollys og ikke legg dem i vann eller oppbevar dem utenfor plastposen Symbolforklaring Symboler pa adapteren og enheten Dette symbolet indikerer at adapteren er dobbeltisolert klasse II i henhold til IEC 60601 1 fig 5 Dette symbolet betyr Ikke kast som vanlig husholdningsavfall Hvis du vil ha flere instruksjoner kan du se avsnittet Resirkulering fig 2 Symboler pa enheten Dette er symbolet for serienummer Dette symbolet etterfolges av produsentens serienummer fig 6 Dette er symbolet for referansenummeret Dette symbolet etterfolges av produsentens referansenummer som er typenummeret il enheten fig 7 Dette symbolet pa enheten betyr beskyttet mot tilgang til farlige deler med en finger og mot vertikalt fallende vanndraper nar den vippes med opptil 15 grader fig 8 Dette symbolet betyr at den delen av enheten som kommer i fysisk kontakt med brukeren ogs kjent som anvendt del er av typen BF Body Floating henhold til IEC 60601 1 De anvendte delene er ektrodene fig 9 D NORSK 71 Dette sy
69. r elektriska st rningar eller till och med d dsfall du har en hj rtsjukdom du har epilepsi du r i f rsta trimestern av graviditeten eftersom effekterna av TENS p fosterutveckling nnu inte r k nda Undvik att anv nda ver livmodern under graviditeten f r att minska risken att framkalla v rkar Om du r gravid b r du r dfr ga l kare eller barnmorska f re anv ndning du har en kognitiv neds ttning du har ven s eller arteriell tromboembolism eller tromboflebit Om du anv nder enheten f r EMS finns det en risk f r att blodproppen kommer i r relse du har odiagnostiserad sm rta s vida inte din l kare rekommenderat att du ska anv nda den h r enheten SVENSKA 89 Reaktioner Sluta anv nda enheten och kontakta l kare om du upplever obehagliga reaktioner n r du anv nder enheten M jliga reaktioner r bl a f ljande hudirritation under elektroderna trots att den gel som anv nds vid elektroderna inte orsakar n gra k nda allergiska reaktioner br nnskador under elektroderna huvudv rk eller andra sm rtor illam ende eller yrsel Biverkningar Efter EMS kan viss mhet i musklerna uppsta en tid efter behandlingen Huden kan rodna n got under eller runt elektroderna under och kort efter EMS behandling Hudrodnaden f rsvinner vanligtvis inom tv immar efter behandlingen Om huden forts tter vara r d i mer an ett dygn ska du kontakta l kare Viktig s k
70. r p pakningen Dette symbolet betyr at pakningen og innholdet kan oppbevares i emperaturer mellom 10 C og 50 C fig 36 Dette symbolet betyr at den verdensomspennende garantien p to r gjelder for denne enheten fig 37 Dette symbolet betyr at enheten inneholder et litium ion batteri fig 38 Dette symbolet henviser til Gr nt Punkt ordningen til det europeiske emballasje og emballasjeavfallsdirektivet 94 62 EF Ordningen s rger for at industrien m betale for resirkulering av emballasje brukt il forbrukervarer fig 39 NORSK 73 Elektromagnetisk str ling og immunitet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC PulseRelief enheten er godkjent i henhold til standarden for EMC sikkerhet EN 60601 1 2 Den er designet for brukes i typiske hjemmeomgivelser eller i klinikker 74 PORTUGUES Introduc o Este manual cont m informa es importantes sobre o dispositivo PulseRelief O manual do utilizador completo para este dispositivo est inclu do na aplicac o e tamb m pode ser transferido a partir de www philips com support Utiliza o prevista O PulseRelief destina se a ser utilizado por adultos com dor cr nica leve a moderada ou dor p s cir rgica aguda Este dispositivo destina se a proporcionar al vio das dores atrav s da neuroestimulac o el ctrica transcut nea TENS do ingl s transcutaneous electrical nerve stimulation Tamb m pode utiliz lo para el
71. refere se ao regime Ponto verde que abrangido pela Directiva europeia relativa a embalagens e res duos de embalagens 94 62 CE Ao abrigo deste regime a industria tem de pagar pela reciclagem dos materiais de embalagem dos bens de consumo fig 39 Emiss es e imunidade electromagn tica Compatibilidade electromagn tica CEM O dispositivo PulseRelief foi aprovado de acordo com norma de seguranca EN 60601 1 2 relativa a CEM Este foi concebido para ser utilizado em ambientes dom sticos ou cl nicos t picos 88 SVENSKA Introduktion Denna broschyr inneh ller viktig information om PulseRelief enheten Den fullst ndiga anv ndarhandboken f r enheten ing r i appen och kan ocks laddas ned fr n www philips com support Avsedd anv ndning PulseRelief r avsedd att anv ndas av vuxna som lider av mild till m ttlig kronisk sm rta eller akut postkirurgisk sm rta Enhetens syfte r att ge sm rtlindring genom transkutan elektrisk nervstimulering TENS Den kan ocks anv ndas f r elektrisk muskelstimulering EMS Enheten r l mpad f r anv ndning i hemmet Kontraindikationer reaktioner och biverkningar Kontraindikationer Anv nd inte enheten om du har en pacemaker implanterad defibrillator eller n gon annan implanterad metallisk eller elektronisk enhet t ex ett l kemedelsdoseringssystem eftersom anv ndning i s fall skulle kunna orsaka elektriska st tar br nnskado
72. risk n tstr m 0 DC Driftf rh llanden Temperatur fr n 5 till 40 C Relativ luftfuktighet fr n 15 till 93 76 icke kondenserande Atmosf riskt tryck fr n 700 till 1 060 HPA F rvarings och transportforh llanden lemperatur elektroder fr n O till 40 C Temperatur enhet fran 10 till 50 C Relativ luftfuktighet mindre an 93 icke kondenserande Atmosf riskt tryck fr n 700 till 1 060 HPA Obs Om du vill f rvara elektroderna i mer n en m nad ska du f rvara dem i temperaturer mellan 5 C och 27 C Obs F rvara inte elektroderna i frysen eller kylsk pet Uts tt dem inte f r h ga temperaturer s nk aldrig ned dem i vatten och l mna aldrig liggande utanf r plastp sen 98 SVENSKA F rklaring av symboler Symboler p adaptern och enheten Den h r symbolen anger att adaptern r dubbelisolerad klass II enligt IE C 60601 1 Bild 5 Den h r symbolen betyder f r inte kastas tillsammans med hushallssoporna Ytterligare anvisningar finns i kapitlet Atervinning Bild 2 Symboler pa enheten Det har Det har ar symbolen f r serienummer Den har symbolen f ljs av illverkarens serienummer Bild 6 ar symbolen f r referensnummer Den har symbolen f ljs av illverkarens referensnummer d v s enhetens modellnummer Bild 7 Den h r symbolen pa enheten betyder farliga delar r fingers krade och mo 15 grader Bild 8 lodr
73. rtskaf plastikdele og batterier separat i overensstemmelse med de lokale regler Specifikationer Model PR3840 ominel sp nding V adapter 100 240 150 mA ominel frekvens Hz 50 60 adapter ominel udgang adapter SV 500 mA lasse Medicinsk udstyr i Klasse lla Vandindtreengning apparat IP22 Batteritype apparat Li ion Adapter Adapteren er angivet som en del af enheden Impulsudgangsparametre Frekvensomr de 1 100 Hz Pulsvarighed 60 350 us for program 1 til 20 Maks udgangsstr m 60 mA til 500 1000 Ohm Maksimal udgangssp nding 60V Str mimpulsform Tofaset symmetrisk lysnetstr m 0 DC DANSK 29 Driftsforhold Temperatur Fra 5 C til 40 C Relativ fugtighed fra 15 til 93 ingen kondensation Atmosf risk tryk Fra 700 hPa til 1060 hPa Opbevarings og transportbetingelser lemperatur elektroder Fra 0 C til 40 C Temperatur apparat Fra 10 C til 50 C Relativ fugtighed Mindre end 93 ingen kondensation Atmosf risk tryk Fra 700 hPa til 1060 hPa Bem rk Hvis du vil opbevare elektroderne l ngere end en m ned skal de opbevares ved temperaturer mellem 5 C og 27 C Bem rk Opbevar ikke elektroder i fryseren eller i k leskabet Uds t dem ikke for h je temperaturer l g dem heller ikke i vand og opbevar dem ikke uden for posen Forklaring af symboler Symboler p adapteren og p apparatet Dette symbol angiver at adapteren er dobbeltisoleret Klasse II
74. saci n de picor o pinchazo molesta 2 O 0 JNA UA WN Nota Sustituya siempre los electrodos por los recomendados por el fabricante para este dispositivo Puede solicitar electrodos nuevos en www philips com tens electrodes Garantia y asistencia El dispositivo se ha disefiado y desarrollado con la mayor atenci n posible para garantizar una vida til prevista de 5 a os Si necesita mantenimiento o informaci n o si tiene algun problema visite nuestro sitio web en www philips com support Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s El n mero de tel fono es ESPANOL 41 Dinamarca 35 44 41 30 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 h Finlandia 09 88 62 50 41 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 h oruega 22 97 19 50 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 h Portugal 800 780 903 gratuita de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 h Espaf a 91 349 65 80 de lunes a viernes de 08 00 a 20 00 h s bado de 09 00 a 18 00 h Suecia 08 5792 9067 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 h Reino Unido 0844 338 04 89 5 p min desde una l nea fija de BT otros proveedores de l neas fijas o m viles pueden ser m s caros Restricciones de la garant a Las condiciones de la garant a no cubren los electrodos ya que est n sujetos a desgaste y se deben sustituir con regularidad Domicilio fiscal de fabricante Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Pa
75. sensation Note Always replace the electrodes with electrodes recommended for this device by the manufacturer You can order new electrodes at www philips com tens electrodes ENGLISH 13 Guarantee and support Your device has been designed and developed with the greatest possible care to guarantee an expected service life of 5 years If you need service or information or if you have a problem please visit our Phili The website at www philips com support You can also contact the ps Consumer Care Centre in your country Its telephone number is Denmark 35 44 41 30 Monday to Friday 09 00 18 00 Finland 09 88 62 50 41 Monday Friday 09 00 18 00 orway 22 97 19 50 Monday to Friday 09 00 18 00 ortugal 800 780 903 free of charge Monday riday 09 00 18 00 pain 91 349 65 80 Monday Friday 08 00 20 00 aturday 09 00 18 00 weden 08 5792 9067 Monday to Friday 09 00 18 00 nited Kingdom 0844 338 04 89 5p min from a BT landline other landline and mobile providers may charge more O cO CO TI D C Guarantee restrictions terms of the guarantee do not cover the electrodes as the electrodes are subject to wear and have to be replaced regularly Phili Manufacturer s legal address ps Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Fig 2
76. significa corriente continua fig 19 Este s mbolo significa conforme a las directivas de la CE CE son las siglas de Conformit Europ enne fig 20 Este s mbolo significa se debe utilizar nicamente en interiores fig 21 Este s mbolo significa conector USB fig 22 Este s mbolo significa conector micro USB fig 23 Este s mbolo es el logotipo de certificaci n que incluye la identificaci n del laboratorio de pruebas de cumplimiento acreditado fig 24 Este s mbolo es la marca de certificaci n de equipos t cnicos La marca CS se basa en la ley alemana sobre seguridad de equipos y productos fig 25 Este s mbolo muestra que el nivel de eficiencia de la CEC California Energy Commission Comisi n de la energ a de California es V cinco para cumplir los requisitos de la UE fig 26 me mo q q S mbolos de la bolsa de electrodos Este s mbolo significa no utilice el aparato mientras conduce utiliza maquinaria o realiza otras actividades que pueden presentar riesgo de lesi n fig 27 Este s mbolo significa no utilizar electrodos dafiados o desgastados o electrodos que hayan perdido su potencia adhesiva fig 28 Este s mbolo significa los electrodos debe utilizarlos una persona y no compartirlos con otras fig 29 46 ESPANOL Este s mbolo significa no coloque los electrodos uno encima de otro o tan cerca entre s que lleguen a tocarse f
77. st annetun direktiivin 94 62 EC alaiseen Green Dot malliin jonka mukaan teollisuusvalmistajien on vastattava kuluttajahy dykkeiden pakkausmateriaalien kierr tyskustannuksista Kuva 39 S hk magneettiset h iri p st t ja h iri nsieto S hk magneettinen yhteensopivuus EMC PulseRelief laite on EMC turvallisuusstandardin EN 60601 1 2 mukainen Se on tarkoitettu k ytett v ksi tavallisissa kotioloissa tai kliinisiss ymp rist iss 60 NORSK Innledning Dette heftet inneholder viktig informasjon om PulseRelief enheten Du finner den fullstendige brukerhandboken for denne enheten i appen eller du kan laste den ned fra www philips com support Beregnet bruk PulseRelief er beregnet pa a brukes av voksne som opplever milde til moderate kroniske smerter eller akutte postoperative smerter Form let med denne enheten er gi smertelindring gjennom transkutan elektrisk nervestimulering TENS Den kan ogs brukes til elektrisk muskelstimulering EMS Enheten er egnet for hjemmebruk Kontraindikasjoner reaksjoner og bivirkninger Kontraindikasjoner Ikke bruk enheten hvis du har en pacemaker implantert defibrillator eller annen implantert metallisk eller elektronisk enhet f eks medikamentleveringssystem da bruk av enheten i slike tilfeller kan medf re elektrisk st t forbrenning elektriske forstyrrelser eller til og med d den du har en hjertesykdom d
78. surgery recently Do not use EMS stimulation to contract a muscle if contraction of the muscle may disrupt healing For instance if the muscle or tendon is torn muscle contraction may exacerbate the tear just like a voluntary contraction This may also be the case after a recent surgical procedure or following acute trauma or fracture Muscle contraction in case of tendinitis may also worsen symptoms Do not use the device while driving operating machines or performing any other activity in which electrical stimulation can put you at risk of injury Do not use if you are likely to fall asleep during the treatment If you use the device at bedtime set the timer to make it switch off automatically Do not use while in the bath shower or swimming pool Do not apply stimulation in the presence of electronic monitoring equipment e g cardiac monitors ECG alarms which may not operate properly when the electrical stimulation device is in use 10 ENGLISH Do not use the device when you are connected to high frequency surgical equipment This may result in burns on the skin under the electrodes and may damage the device Do not use the device within less than 1 metre from shortwave or microwave medical equipment Close proximity to this equipment may cause unstable device output Do not use the device if it is closer than 50cm to wireless communication equipment such as wireless home network routers mobile phones cordless phones a
79. t for teknisk utstyr GS merket er basert pa tysk lovgivning for utstyrs og produktsikkerhet fig 25 Dette symbolet viser at tomgangsstrammen i henhold til CEC California Energy Commission er V fem for im tekomme EU kravene fig 26 72 NORSK Symboler p elektrodeposen Dette symbolet betyr M ikke brukes under bilkjoring drift av maskineri eller under andre aktiviteter som kan medf re fare for skade fig 27 Dette symbolet betyr M ikke brukes med skadede eller slitte elektroder eller elektroder som har mistet festeevnen fig 28 Dette symbolet betyr Elektrodene ber brukes av n person og ikke deles med andre fig 29 Dette symbolet betyr Ikke plasser elektrodene opp hverandre eller s n r hverandre at de ber rer hverandre fig 30 Dette symbolet betyr Ikke plasser elektroder p hodet eller p halsen fig 31 Dette symbolet betyr Ikke plasser elektrodene p brystet fig 32 Dette symbolet betyr Ikke plasser elektrodene p pne s r kreftfremkalte lesjoner utslett og infisert eller betent hud fig 33 Dette symbolet indikerer minimums og maksimumstemperatur for oppbevaring av elektrodene hvis de lagres i over en m ned fig 34 Dette er symbolet for Brukes innen Det indikerer datoen da elektrodene ikke lenger m brukes fig 35 SA e e Symbole
80. t the no load power CEC California Energy mmission Efficiency Level is V five in order to meet EU uirements Fig 26 18 ENGLISH Symbols on electrode bag This symbol means Do not use while driving operating machines or performing other activities that may present a risk of injury Fig 27 This symbol means Do not use damaged or worn electrodes or electrodes that have lost their adhesive power Fig 28 This symbol means The electrodes should be used by one person and not shared with others Fig 29 This symbol means Do not place the electrodes on top of each other or so close to each other that they touch each other Fig 30 This symbol means Do not place electrodes on your head or on your neck Fig 31 This symbol means Do not place the electrodes on your chest Fig 32 This symbol means Do not put the electrodes on open wounds cancerous lesions rashes and infected or inflamed skin Fig 33 This symbol indicates the minimum and maximum storage temperature for electrodes if they are stored for more than a month Fig 34 This is the symbol for use by It indicates after which date the electrodes must not be used anymore Fig 35 Symbols on the package This symbol means that the package and its contents can be stored at temperatures between 10 C and 50 C Fig 36 This symbol means that the 2 year worldwide guarantee applies to this device Fig 37 This symbol m
81. ta limpia o sana sobre lesiones cancerosas o cerca de las mismas ni sobre zonas de la piel que carezcan de la sensibilidad normal No coloque los electrodos sobre heridas abiertas o erupciones o sobre zonas hinchadas enrojecidas infectadas o inflamadas por ejemplo flebitis tromboflebitis o venas varicosas 36 ESPANOL No coloque los electrodos dentro de cavidades del cuerpo por ejemplo la boca No utilice el dispositivo en las siguientes condiciones No utilice el dispositivo si est siendo tratado por un m dico y no se lo ha consultado previamente No utilice el dispositivo si tiene tendencia al sangrado interno debido a alg n impacto o lesi n La estimulaci n mediante TENS puede tener un efecto negativo en el proceso de curaci n por lo que no debe utilizar el dispositivo si se ha sometido a cirug a recientemente No utilice la estimulaci n mediante EEM para contraer un m sculo si esto puede afectar a la curaci n Por ejemplo si un musculo o tend n est rasgado la contracci n muscular puede exacerbar el desgarro exactamente igual que una contracci n involuntaria Esta restricci n tambi n se puede aplicar en caso de procedimiento quirurgico reciente o de seguimiento de un traumatismo o una fractura grave La contracci n muscular en caso de tendinitis puede empeorar tambi n los s ntomas No utilice el dispositivo mientras conduce utiliza maquinaria o realiza cualquier otra actividad en la
82. tal do pesco o pode causar espasmos musculares intensos que podem fechar as suas vias respirat rias e resultar em dificuldades respirat rias A estimulac o no peito pode aumentar o risco de fibrilac o ventricular que consiste um ritmo card aco irregular que pode ser fatal A estimulac o na cabeca ou em lados opostos da cabeca deve ser evitada pois os efeitos no c rebro s o desconhecidos N o coloque os el ctrodos em pele que n o esteja intacta limpa e saud vel sobre ou pr ximos de les es cancer genas ou em zonas da pele que n o possuam uma sensa o normal N o coloque os el ctrodos sobre feridas abertas ou eczemas ou sobre reas inchadas vermelhas infectadas ou inflamadas ou sobre erup es da pele por ex flebite tromboflebite e varizes PORTUGU S 77 N o coloque os el ctrodos no interior das cavidades corporais por exemplo na boca N o utilize o dispositivo nas seguintes condic es N o utilize o dispositivo se estiver a ser tratado por um m dico e n o o tiver consultado primeiro N o utilize o dispositivo se tiver tend ncia para hemorragias internas devido a qualquer impacto ou ferimento Como a estimulac o TENS pode ter um efeito negativo no processo de cicatriza o n o utilize o dispositivo se tiver sido sujeito a uma cirurgia recentemente N o utilize a estimula o EMS para contrair um m sculo se a contracc o do m sculo puder perturbar a cicatrizac o Por exemplo se m
83. tation Om du har problem med att f ur batterierna kan du ocks ta med enheten till ett Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt Se till att de laddningsbara batterierna r urladdade Sl p enheten s ofta det beh vs tills det inte g r att sl p den eftersom batterierna r helt urladdade F r in spetsen p en platt skruvmejsel mellan de vre och nedre skalen vid mikro USB uttaget Obs Den h r tg rden f rst r enheten och ska endast utf ras om du t nker kassera enheten Vrid skruvmejseln s att skalen f rs is r Obs Du kanske m ste s tta i och vrida skruvmejseln n gra g nger f r att lyckas bryta is r de tv kuporna helt fr n varandra N r skalen har brutits is r tar du ur batterierna med hj lp av skruvmejseln Kassera plastdelarna och batterierna separat i enlighet med det lokala regelverket Specifikationer Modell PR3840 rksp nning V adapter 100 240 150 mA Markfrekvens Hz adapter 50 60 rkeffekt adapter 5V 500 mA lass Medicinsk enhet klass lla Vattenintr ng enhet IP22 Batterityp enhet Litiumjon Adapter Adaptern r angiven som en del av enheten SVENSKA 97 Pulsens effektparametrar Frekvensomf ng 1 100 Hz Pulsvaraktighet 60 350 uS f r program 1 till 20 Maximal utg ngsstr m 60 mA vid 500 1 000 ohm Maximal utspanning 60V Aktuell pulsform Tv fasig symmet
84. tee and support Garanti og support Overholdelse af standarder Apparatet overholder de relevante standarder for denne type elektrisk medicinsk udstyr og apparater i Klasse lla der anvender elektrisk stimulation til privat brug Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Produktoversigt fig 1 1 On off knap 2 Statusindikator 3 Aftageligt stik 4 Mikro USB port p apparat 5 Indikator for batteriniveau 6 Adapter 7 Port til standard USB stik 8 Standard USB stikket 9 1 Mikro USB stik 0 Selvkl bende hydrogelelektroder 26 DANSK Udskiftning Uds Elektroder kift elektroder hvis De er beskadigede eller revet i stykker De har overskredet sidste anvendelsesdato som angivet p den genlukkelige pose De har mistet deres vedh ftningsevne Brug ikke plaster eller tape til at s tte dem p huden med Stimulationen f les mindre st rk r stimulationen f les ubehagelig dvs n r du oplever en ubehagelig prikkende eller bidende fornemmelse Bem rk Udskift altid elektroder med elektroder der anbefales til dette apparat af producenten Du kan bestille nye elektroder p www philips com ten s electrodes Reklamationsret og support Apparatet er designet og udviklet med st rst mulig omhu for at sikre en forventet levetid p 5 r Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der
85. tila painikkeen merkki Kuva pu uva 13 5 SUOMI Merkkien selitykset 57 y luokka II IEC 60601 1 standardin Lis tietoja on kohdassa keen tulee valmistajan keen tulee valmistajan vittenumero joka ojattu sormelta Suojattu my s t kun laitetta kallistetaan enint n aitteen ihoa vasten painautuva osa EC 60601 1 standardin aa ett laite l hett ionisoimatonta s teily radiotaajuusl hettimi tarkoituksella radiotaajuista s hk magneettista energiaa oltava merkint jossa on t m merkki Kuva 10 roitus TNS l ht T m merkki on ektrodien liit nt jen tteen vieress Kuva 12 nmukaisuus Kood Issin merkki N kyy tilanilmaisimen vieress Kuva 16 Akun merkki N kyy latauksen ilmaisimen vieress Kuva 17 58 SUOMI Verkkolaitteen merkinnat Vaihtovirta Kuva 18 Tasavirta Kuva 19 Elektrodipussin merkinnat Ala k yt laitetta ku muuta mik voi aiheu l k yt vaurioitun Energy Commission teho EU n vaatimukset Kuva 26 kkuustaso on V 5 m n ajat ajoneuvoa k yt t koneita tai taa loukkaantumisen Kuva 27 eita tai kuluneita elektrodeja Laite on Euroopan unionin direktiivien mukainen CE on lyhenne sanoista Conformit Europ enne eurooppalainen yhdenmukaisuus Kuva 20 Laitetta saa k ytt vain sis tiloissa Kuva 21 USB liit nt Kuva 22 icro USB liit nt Kuva 23 Sertifioi
86. trode connections Fig 11 s symbo address of the legal manufacturer Fig 12 s symbo Con Ih Th Th ind ind Thi Thi Thi Thi Thi Thi Thi Thi Th Co na s sym s sym s sym s sym s sym s sym s sym s sym s sym req evice DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO mark is base means caution TENS output You find this symbol near means Manufactured by and appears next to the means Conforms to EC Directives CE stands for formit Europ enne 0344 is the number of the notified body Fig 1 This sym he d This sym Thi 3 means read the user manual before you start using Fig 14 is the mark that identifies the standby button Fig 15 is the pulse symbol It appears next to the status cator Fi This is the battery symbol It appears next to the battery icator F ig 16 ig 17 Symbols on the adapter means alternating current Fig 18 means direct current Fig 19 means Conforms to EC Directives CE stands for Conformit Europ enne Fig 20 means may only be used indoors Fig 21 means USB connector Fig 22 means micro USB connector Fig 23 is the certification logo that includes identification of the accredited compliance test house Fig 24 is the certification mark for technical equipment The GS d on the German Equipment and Product Safety Act Fig 25 DO shows tha
87. tyneet sinulla on laskimon tai valtimon verisuonitukos tai askimontukkotulehdus Jos k yt t laitetta EMS hoitoon se voi aiheuttaa verihyytym n k rsit diagnosoimattomasta kivusta paitsi jos l k ri suosittelee aitteen k ytt mist 48 SUOMI Vastavaikutukset Lopeta laitteen k ytt minen ja ota yhteytt l k riin jos sen k yt ll on haittavaikutuksia Mahdollisiin haittavaikutuksiin voivat sis lty seuraavat iho elektrodien alla rtyy tosin elektrodien kanssa k ytett v n geelin ei ole todettu aiheuttavan allergisia reaktioita poltteen tunne elektrodien alla p ns rky tai muut kivuliaat tuntemukset pahoinvointi tai heikotus Sivuvaikutukset EMS hoidon j lkeen lihakset voivat tuntua kipeilt jonkin aikaa Elektrodien alla tai ymp rill oleva iho voi punoittaa jonkin verran EMS hoidon aikana tai v h n aikaa sen j lkeen Punoitus h vi yleens hoidon j lkeen kahdessa tunnissa Jos iho pysyy punaisena yli vuorokauden ajan ota yhteytt l k riin T rkeit turvallisuustietoja Varoitukset Yleiset varoitukset Lue t m k ytt opas huolellisesti ja noudata siin annettuja ohjeita T m on l kinn llinen laite Pid laite poissa lasten ulottuvilta Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten aikuisten k ytt n joiden aistit tai henkinen toimintakyky ovat rajoittuneet Al k yt laitetta lapsiin Al muuta laitteen tai elektrodien
88. u har epilepsi duer i f rste trimester av svangerskapet siden det ikke er kjent hvordan TENS p virker fosteret Unng bruk over livmoren under svangerskapet for unng at f dselen settes i gang Hvis du er gravid b r du alltid snakke med lege eller jordmor f r du begynner bruke enheten du har en kognitiv svekkelse du har vene eller arterietrombose eller tromboflebitt Hvis du bruker enheten for EMS er det fare for utlese blodpropp du har udiagnoserte smerter med mindre legen din anbefaler bruk av denne enheten NORSK 61 Reaksjoner Stans bruken av enheten og ta kontakt med lege hvis du opplever uheldige reaksjoner ved bruk av enheten Mulige uheldige reaksjoner kan omfatte f lgende hudirritasjon under elektrodene selv om gelen som brukes med elektrodene ikke er kjent for for rsake allergiske reaksjoner forbrenninger under elektrodene hodepine eller andre smertefulle reaksjoner kvalme eller svimmelhetsf lelse Bivirkninger Det kan oppst s rhet i musklene en tid etter EMS behandlingen Huden kan bli red under eller rundt elektrodene under og kort etter EMS behandlingen Disse symptomene forsvinner vanligvis innen to imer etter behandlingen Hvis huden er red en dag eller mer etter behandlingen ber du kontakte lege Viktig sikkerhetsinformasjon Advarsler Generelle advarsler Les denne brukerhandboken ngye og hold deg alltid til behandlingsinstruksjonene
89. usculo ou tend o estiver rasgado a contracc o muscular pode aumentar a ruptura tal como uma contracc o voluntaria Isto tamb m pode acontecer ap s um procedimento cir rgico recente ou devido a uma contus o aguda ou uma fractura Uma contracc o muscular no caso de uma tendinite tamb m pode piorar os sintomas N o utilize o dispositivo enquanto conduz opera m quinas ou executa qualquer outra actividade em que a estimula o el ctrica possa coloc lo em risco de ferimentos 78 PORTUGU S N o utilize se for prov vel que adorme a durante o tratamento Se utilizar o dispositivo hora de dormir programe o temporizador para que se desligue automaticamente N o utilize enquanto estiver na banheira no chuveiro ou na piscina N o aplique a estimula o na presen a de equipamentos de monitoriza o electr nica p ex monitores card acos alarmes de ECC que podem n o funcionar correctamente se o dispositivo de estimula o el ctrica estiver a ser utilizado N o utilize o dispositivo se estiver ligado a equipamento cir rgico de alta frequ ncia Isto pode resultar em queimaduras na pele sob os el ctrodos e pode danificar o dispositivo N o utilize o dispositivo a menos de 1 metro de equipamento m dico de ondas curtas ou de microondas A proximidade a este equipamento pode provocar instabilidade na sa da do dispositivo N o utilize o dispositivo se este estiver a menos de 50 cm de dist ncia de equipa
90. vis de er skadet eller revnet holdbarhetsdatoen angitt p forseglingsposen er utgatt de har mistet festeevnen Bruk aldri plaster eller tape til feste dem p huden stimuleringen f les mindre sterk n r stimulering feles ubehagelig det vil si n r du opplever en ubehagelig stikkende eller bitende folelse O 0 JONA 0 WN NORSK 67 Merk Skift alltid ut elektrodene med elektroder anbefalt for denne enheten av produsenten Nye elektroder kan bestilles p www philips com tens electrodes Garanti og stotte Enheten er designet og utviklet med st rst mulig fokus p garantere en forventet brukstid p 5 r Hvis du trenger service el kan du bes ke nettstedet Du kan ogs kontakte Phi Telefonnummeret er er informasjon eller hvis du har problemer til Philips p www philips com support ips forbrukerst tte der du bor Danmark 35 44 41 30 mandag til fredag kl 09 00 18 00 Finland 09 88 62 504 1 mandag til fredag kl 09 00 18 00 orge 22 97 19 50 mandag til fredag kl 09 00 18 00 Portugal 800 780 903 gratis mandag til fredag kl 09 00 18 00 Spania 91 349 65 80 rdag kl 09 00 18 00 mandag til fredag kl 08 00 20 00 Sverige 08 5792 9067 mandag til fredag kl 09 00 18 00 Storbritannia 0844 338 04 89 5 p min fra en B T fastlinje andre fastlinje og mo billeverandgrer kan ta mer betalt Begrensninger i garantien G
91. zado nos el ctrodos queimaduras sob os el ctrodos dores de cabe a ou outras sensa es de dor n usea ou sensac o de desfalecimento Efeitos secund rios Ap s a EMS os m sculos podem ficar doridos durante algum tempo ap s o tratamento Pode surgir alguma vermelhid o na pele por baixo ou volta dos el ctrodos durante e imediatamente ap s o tratamento de EMS A vermelhid o da pele geralmente desaparece num intervalo de duas horas ap s o tratamento Se a pele continuar vermelha durante mais de um dia consulte o seu m dico Informac es de seguranca importantes Avisos Avisos gerais Leia cuidadosamente este manual do utilizador e siga sempre as instru es de tratamento Este um dispositivo m dico Mantenha o fora do alcance das crian as Este aparelho n o se destina a ser utilizado por adultos com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas N o utilize o dispositivo em crian as N o modifique o dispositivo nem os el ctrodos 76 PORTUGU S Utilize apenas o transformador fornecido para carregar o dispositivo A utilizac o de outro transformador pode conduzir a uma situa o de perigo Este dispositivo foi concebido para ser utilizado por um nico adulto N o aplique nem trate as seguintes zonas ou reas A estimula o nos lados do pesco o sobre o seio carot deo pode ter efeitos adversos graves no seu ritmo card aco ou na pressao arterial A estimula o na zona fron

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual Nanyo 25A KIN Deutsch  Fuels  MTC 6/10 XGA Japan Manual Version 2.00  Philips Reflector diam 50 mm  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file