Home

Rosa Elisabete de Araújo Peixoto

Contents

1. FindPorNumeroExtemo Gre Documento Documento FindPorNumeroEdemo Gre Exerc cio Ejercicio FindPorNumeroExtemo Gre N mero N mero FindPorNumeroEdemo Gre Entidade Entidad FindPorNumeroExtemo Gre N mero Etemo N mero Etemo AbatesView Alena es Abates Aliena es Abates AbatesView Documento Documento AbatesView Abate Abate AbatesView Aliena o Aliena o AbatesView Exercicio Ejercicio AbatesView N mero N mero AbatesView Documento Documento AbatesView Devedor Deudor AbatesView N mero Extemo N mero Extemo Fig 6 e 7 Programa de tradu o usado pelos inform ticos da empresa 20 Concluida a traduc o do ficheiro xml da aplicac o em si pediram me para traduzir frases relativas ao com rcio online e commerce do ingl s para o portugu s primeiro e para o espanhol e o franc s depois anexo 8 Pesquisei em ses de venda online portugueses espanh is e franceses para confirmar a tradu o especialmente os sites da fnac amazon e laredoute empresas que vendem nos tr s pa ses em causa A tradu o foi realizada em duas fases e levou cerca de dois dias no total O ficheiro foi enviado numa tabela de xce por ter sido o formato utilizado inicialmente De seguida foi me pedido que traduzisse o site de parceiros da empresa D
2. 118 En el siglo XVI el Arzobispo de Braga D Diogo de Sousa modifica profundamente la ciudad introduciendo calles plazas nuevos edificios y provocando su crecimiento m s all del perimetro amurallado Del siglo XVI a XVIII por intervenci n de varios arzobispos desaparecen los edificios de trazado medieval siendo sustituidos por edificios de Arquitectura religiosa de la poca En el siglo XVIII Braga mediante la inspiraci n art stica del arquitecto Andr Soares 1720 69 se convierte en el Ex Libris del Barroco en Portugal A finales de ese siglo surge en diversas edificaciones el Neocl sico con Carlos Amarante Ingeniero y Arquitecto 1742 1815 Una vez m s mediante la intervenci n de varios arzobispos se modifican los edificios religiosos con la introducci n del Barroco y del Neocl sico En los cien a os siguientes irrumpen conflictos debido a las invasiones francesas y guerras liberales El 20 de Marzo de 1809 la ciudad es el escenario de la Batalla del Carvalho d Este y sufre varios saqueos efectuados por las tropas napole nicas El 5 de abril el general Jos Ant nio Botelho de Sousa comandante de las fuerzas portuguesas en el Minho vuelve a ocupar la ciudad En 1834 con el final de las guerras liberales se expulsan varias rdenes religiosas de Braga Como consecuencia de la Revoluci n de Maria da Fonte en la poblaci n de P voa de Lanhoso rea bajo jurisdicci n del cartel militar de Braga la ciudad
3. PT Tem que seleccionar uma conta do plano alternativo ES Debe seleccionar una cuenta del plan alternativo PT 0 campo D gitos para contas de raz o n o pode ser nulo ES El campo D gitos para cuentas de mayor no puede ser nulo PT Conta a apurar n o pode ser nula ES Cuenta a comprobar no puede ser nula PT Tem que seleccionar d bito ou cr dito ES Debe seleccionar d bito o cr dito PT J existe um registo com a mesma chave ES Ya existe un registro con la misma clave PT Digite outra chave ES Teclee otra clave PT O campo Conta n o pode ser nulo ES El campo Cuenta no puede ser nulo PT A Empresa Encontra se em manuten o Contacte o administrador das bases de dados ES jLa Empresa se encuentra en mantenimiento Contacte al administrador de las bases de datos PT O registo pertendido n o existe N o tem permiss o para inserir novos registos ES El registro deseado no existe No tiene permiso para insertar nuevos registros 123 PT N o tem permiss o para alterar o registo actual ES No tiene permiso para modificar el registro actual PT 0 registo est refer nciado noutra tabela ES El registro est incluido en otra tabla PT Deseja gravar registo ES Desea guardar el registro PT 0 registo foi alterado por outro utilizador ES El registro ha sido modificado por otro usuario PT O campo N mero de Contribuinte n o v lido ES
4. 0 added to cart 0 adicionado ao carrinho 0 a adido a la cesta 0 ajout au panier 0 added to wishlist 0 adicionado lista de 0 afiadido a la lista de 0 ajout la liste desejos deseos d envies Address Morada Direcci n Adresse Add to Wishlist T o A adir a la lista de Ajouter la liste Adicionar lista de desejos deseos d envies Administration Administra o Administraci n Administration Advanced options Op es avan adas Opciones avanzadas Options avanc es Advertising An ncio publicidade Publicidad Publicit All categories Todas as categorias Todas las categor as Toutes les cat gories Best seller Mais vendido Los m s vendidos Meilleures Ventes Bottom Parte inferior Parte inferior Bas Cart Carrinho Mi cesta Mon panier Categories Categorias Categor as Cat gories Checkout Efetuar pedido Realizar pedido Commander Step 1 Login or Register Informations 12 Passo Iniciar Sess o ou Registar Informa es Paso 1 Iniciar sesi n o registrar informaciones tape 1 Se connecter ou entrer des donn es Step 2 Shipping 22 Passo Informa es Paso 2 Informaciones de tape 2 Informations Informations sobre Envio env o pour la livraison Step 3 Payment 32 Passo Formas de tape 3 Moyens de Methods Pagamento Paso 3 Formas de pago paiement Step 4 Shipping tape 4 Mode de Me
5. d duire ES valor a deducir vasilhame com dep sito FR verre consign ES envase de vidro retornable casco vencimento prazo FR ch ance ES vencimiento vencimento sal rio FR salaire ES salario vencimento l quido ou il quido FR salaire net ou brut ES salario neto o bruto venda FR vente ES venta venda a dinheiro FR vente au comptant ES venta al contado venda ao balc o FR vente au comptoir ES venta en mostrador vers o FR version ES versi n via FR exemplaire copie ES ejemplar copia vice versa FR vice versa vice versa ES viceversa vista para o mar FR vue sur mer ES vista al mar visto FR visa ES visado vi vo FR veuf ES viudo volt FR volt ES voltio 151 volume de neg cios FR chiffre d affaires ES volumen de negocios voucher FR bon d change ES bono Z zerar FR mettre zero ES poner en ceros 152 Anexo 8 Ficheiro de traduc o eCommerce EN PT ES FR accept the terms Aceito os termos e Acepto los t rminos y J accepte les termes et and conditions condi es condiciones conditions Account Conta Cuenta Compte Your account is now activated You can A sua conta j est ativada Tu cuenta ya est activada Puedes iniciar Votre compte est maintenant activ Vous login Pode iniciar sess o sesi n pouvez vous connecter Active Ativar Activar Activer Add to Cart Adicionar ao carrinho A adir a la cesta Ajouter au panier
6. ES se al sinistro FR sinistre ES siniestro SLA ou ANS acordo de n vel de servico FR SLA accord sur le niveau de service ES SLA acuerdo de niveles de servicio sobrepor FR superposer ES superponer sobreposic o de hor rio FR superposition des horaires ES superposici n horaria sobretaxa FR surcharge ES sobretasa recargo solteiro FR c libataire ES soltero SST Seguran a e sa de no trabalho FR SST Sant et s curit au travail ES SST Seguridad y salud en el trabajo sublinhado FR soulign ES subrayada submeter FR soumettre ES someter 149 submiss o dados FR soumission ES presentaci n dep sito supermercado FR supermarch ES supermercado suplementar FR supl mentaire ES suplementario suspens o disciplinar FR suspension disciplinaire ES suspensi n disciplinaria T tabacaria FR bureau de tabac ES estanco tabela FR tableau ES tabla tabela de ndice FR table des mati res ES tabla de ndice tabela de pre os FR liste de prix ES lista tabla de precios tal o de dep sito FR bordereau de depot ES recibo de dep sito talho FR boucherie ES carnicer a tara FR tare ES tara tarefa FR t che ES tarea tarifa FR tarife ES tarifa taxa FR taux ES tasa taxas liberat rias FR pr levement lib ratoire ES tasas liberatorias tecla de atalho FR raccourci clavier ES tecla aceleradora telefone FR t l phone ES tel fono temp rio seto
7. El campo N mero Fiscal no es v lido PT O campo C digo n o pode ser nulo ES El campo C digo no puede ser nulo PT 0 Registo n o foi gravado Deseja limpar a janela ES El Registro no ha sido grabado Desea borrar la ventana PT N o tem permiss o para remover registos de outros utilizadores ES No tiene permiso para remover registros de otros usuarios PT N o tem permiss o para alterar registos de outros utilizadores ES No tiene permiso para modificar registros de otros usuarios PT N o pode alterar o campo Tipo N vel porque existem Artigos Pertencentes a esta Fam lia ES No puede modificar el campo Tipo Nivel porque existen Art culos Asociados a esta Familia PT N mero de casas decimais para custos unit rios n o pode ser superior a 6 ES N mero de decimales para costes unitarios no puede ser superior a 6 PT O Numerador n o pode ser negativo ES El Numerador no puede ser negativo PT Esse Fornecedor j est associado a outra entidade ES Ese Proveedor ya est asociado a otra entidad PT Esse Credor j est associado a outra entidade ES Ese Acreedor ya est asociado a otra entidad PT A Fam lia S inv lida pois n o pertence ao tipo n vel que permite definir condi es de venda ES La Familia S es inv lida Pertenece al tipo nivel que permite definir condiciones de venta PT 0 n mero de direc o alternativa n o existe para
8. Ficheiro Editar Procurar Visualiza o Codifica o Linguagem Configura o Macro Executar Plugins Janela x JE sbBlsABb peia ns s BBs1BnBD tamRa ga ETE 2 E lt Lingua xmlns xsi http www w3 org 2001 XMLSchema instance xmlns xsd http www w3 org 2001 XMLSchema gt 14 3 lt Geral gt lt Mensagens gt lt Mensagem Texto J existe outro fornecedor com esse n mero de contribuinte TextoTraduzido Ya existe otro proveedor con ese N mero Fiscal lt Mensagem Texto J existe um Outro Devedor Credor com esse n mero de contribuinte TextoTraduzido Ya existe Otro Deudor Acreedor con ese N lt Mensagem Texto 0 campo Moeda n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo Moneda no puede ser nulo gt 8 lt Mensagem Texto J existe outro cliente com esse n mero de contribuinte TextoTraduzido Ya existe otro cliente con ese N mero Fiscal gt 9 lt Mensagem Texto 0 campo Valor n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo Valor no puede ser nulo gt 10 lt Mensagem Texto 0 campo Taxa n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo Tasa no puede ser nulo gt 11 lt Mensagem Texto 0 campo N Direc o n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo N Direcci n no puede ser nulo gt 7 I ste I 23m un 12 lt Mensagem Texto A conta de centro de custo n o de movimento TextoTraduzido La cuenta de centro de coste no es de movimiento gt 13 lt
9. corpo da mensagem FR corps du message ES cuerpo del mensaje correio eletr nico FR couriel ES correo electronic 133 creditar FR cr diter ES abonar cr dito FR cr dit ES cr dito credor FR cr ancier ES acreedor credor FR cr ancier ES acreedor criar novo projeto FR cr er nouveau projet ES crear nuevo proyecto cruzeta cabide FR cintre ES percha CTT correios e telecomunicac es de Portugal FR Poste ES Correos cumprimento FR accomplissement ES cumplimiento custeio FR co t d penses ES costeo custo FR co t ES coste customiz vel FR customizable ES personalizable customizable D dados FR donn es ES datos dano FR dommage ES da o data FR date ES fecha data de emiss o BI FR date de d livrance ES techa de expedici n data de validade FR date de p remption nourriture d ch ance Id expiration ES fecha de caducidad produto vencimiento validez DNI debitar FR d biter ES cargar en cuenta d bito FR d bit ES d bito declara o FR d claration ES declaraci n declara o recapitulativa FR d claration r capitulative ES declaraci n resumida decomposi o FR d composition ES descomposici n decrescente FR d croissant ES decreciente decr scimo FR baisse diminution ES disminuci n dedut vel FR d ductible ES deducible defici ncia pessoa FR handicap ES discapacidad deficiente pessoa FR handicap ES discap
10. 0 FR caissier ES cajero el caixa de velocidades FR boite de vitesse ES caja de cambios velocidades caixa postal FR boite postale ES apartado postal calculadora FR calculatrice ES calculadora calendariza o FR calendrier ES calendario cama de casal FR lit double ES cama de matrimonio cama extra FR lit suppl mentaire ES cama supletoria c mbio invertido FR change invers ES cambio inverso campo adicional FR zone champs suppl mentaire ES campo adicional cancelar FR annuler ES cancelar capa documento FR couverture ES portada carga FR chargement ES carga carimbar FR cacheter timbrer oblit rer ES sellar carimbo FR tampon cachet timbre ES sello carta de condu o FR permis de conduire ES permiso de conducci n cart o FR carte ES tarjeta Cart o de Cidad o FR Carte d Identit ES Documento de Identidad DNI cart o de cr dito FR carte de credit ES tarjeta de cr dito cart o de fidelidade FR carte de fid lit ES tarjeta de fidelidad cart o multibanco FR carte bancaire ES tarjeta de d bito cart o pr pago FR carte pr pay e ES tarjeta de prepago casado FR mari ES casado casas decimales FR d cimales ES decimales categoria FR cat gorie ES categor a cativac o FR blocage ES bloqueo cau o FR caution ES fianza cauci n ced ncia de direitos FR cession de droits ES cesi n de derechos 131 centro de custo FR centre de co t
11. 1261 1325 a muralha citadina requalificada ainda constru da a torre de menagem Mais tarde foram adicionadas nove torres de planta quadrangular muralha existente concluindo se tamb m o Castelo de Braga em torno da torre de menagem existente 109 No s culo XVI o Arcebispo de Braga D Diogo de Sousa modifica a cidade profundamente introduzindo lhe ruas pra as novos edif cios provocando lhe tamb m o crescimento para al m do per metro amuralhado Do s culo XVI ao s culo XVIII por interm dio de v rios arcebispos os edif cios de tra a medieval v o sendo apagados e substitu dos por edif cios de Arquitectura religiosa da poca No s culo XVIII Braga por interm dio da inspira o art stica de Andr Soares Arquitecto 1720 69 transforma se no Ex Libris do Barroco em Portugal Nos fins deste s culo surge em v rias edifica es o Neocl ssico com Carlos Amarante Engenheiro e Arquitecto 1742 1815 Mais uma vez por interm dio de v rios arcebispos os edif cios religiosos s o novamente alterados com a introdu o do Barroco e o Neocl ssico Nos cem anos que se seguem irrompem conflitos devidos s invas es francesas e lutas liberais Em 20 de Mar o de 1809 a cidade palco da Batalha do Carvalho d Este e v tima de v rios saques realizados pelas tropas napole nicas A cidade viria a ser reocupada a 5 de Abril pelo general Jos Ant nio Botelho de Sousa comandante das for as portuguesas no Minh
12. agrupamentos por qualquer coluna da lista drag and drop permite por exemplo arrastar um artigo para uma linha de uma factura M LTIPLAS LISTAS cada tabela pode ter v rias formas de visualiza o totalmente configur veis pelo utilizador O listas acess veis atrav s de separadores o concep o avan ada gra as a um assistente gr fico o utilizador pode escolher a informa o que quer ver na lista esta pode ser de qualquer campo da tabela correspondente ou de outra tabela da base de dados o relacionamento entre os campos autom tico formata o condicional permite construir por exemplo uma lista de clientes com o valor em divida at data e definir que caso tenham valores pendentes superiores a determinado valor sejam real ados a cor vermelha 61 o listas multi n vel poss vel relacionar v rias listas e visualiza las na mesma consulta em forma de rvore listas por utilizador com gest o de permiss es exporta o para v rios formatos PDF XLS CSV XPS etc NAVEGA O AVAN ADA ENTRE REGISTOS permite por exemplo navegar entre os clientes da zona sul ou entre todas as facturas de determinado cliente a navega o pode ser feita segundo os seguintes crit rios o todos os registos por defeito registos marcados registos n o marcados registos da lista seleccionada O O O O registos com o mesmo valor do campo seleccionado RASTREABILIDADE DOCUMENTAL permite por exemplo con
13. culos en consignaci n referencias tablas de colores y tama os etc Trazabilidad de lotes n meros de serie y ediciones Art culos alternativos art culos asociados y c digos de barras adicionales Tratamiento de unidades y medidas con factores de conversi n entre ellas Ficha completa de las entidades con gesti n de direcciones alternativas ejemplo datos del cliente foto tabla de contactos condiciones de venta etc Gesti n de promociones y condiciones de venta Integraci n total de documentos digitales ej factura electr nica Integrado con Microsoft CRM Todos los documentos con conexi n a la contabilidad eticadata Varios mapas de an lisis tablas de sintesis y consultas Encargos y Presupuestos Gesti n de presupuestos con control del estado y de la validez Tratamiento de reservas al stock al encargo de proveedor o de almac n Sugerencia generaci n autom tica de encargos a proveedores multi criterio Satisfacci n autom tica de encargos de clientes Compras Stocks Proceso autom tico de integraci n de encargos provenientes del m dulo de encargos Conversi n de documentos Introducci n de gastos y asignaci n al costo de los art culos Actualizaci n autom tica de precios de venta en el momento de la compra Multi almac n con gesti n de stocks por ubicaci n Sistema de inventario permanente o intermitente y m todo de costeo de las salidas por el CMP LIFO o FIFO Introducci
14. dulos funcionalidades empresas exerc cios sec es armaz ns postos e c pias de seguran a autom ticas 64 GEST O COMERCIAL Num cen rio de crescente competitividade as empresas s o cada vez mais confrontadas com a necessidade de ferramentas de gest o que lhes permitam diagnosticar os factores cr ticos do neg cio A Gest o Comercial Eticadata uma ferramenta de gest o que lhe permite controlar todo o departamento comercial de forma r pida e simples Com esta ferramenta objectivos como reduzir custos e maximizar receitas s o mais f ceis de atingir A adaptabilidade e o respeito pelas especificidades dos v rios mercados permitem enfrentar os desafios da globaliza o e internacional iza o A Gest o Comercial Eticadata composta pelos seguintes m dulos e Encomendas e Or amentos e Compras e Stocks e Vendas e Contas correntes e Tesouraria e Contratos e Factura electr nica DESTINAT RIOS e Todas as organiza es comerciais FUNCIONALIDADES CHAVE Funcionalidades Gerais e Documentos completamente parametriz veis configura es vias e impress o envio de e mail etc e Multi moeda e Adaptado a v rios neg cios espec ficos Gest o de lotes n meros de serie edi es artigos consigna o referencias grelhas de cores e tamanhos etc e Rastreabilidade de lotes n meros de serie e edi es e Artigos alternativos Artigos Associados e c digos de barras adiciona
15. e Discusi n sobre la internacionalizaci n Espacio para debatir la forma de crear una asociaci n con los mercados de Am rica Latina y otros posibles e Otros temas de inter s Espacio de debate de asuntos de su inter s 122 Anexo 5 Exemplos de traduc o retirados do ficheiro xml Exemplos retirados do xml traduzido das mensagens Para ser de leitura mais f cil retirei alguns elementos pr prios da formatac o e separei por PT e ES a mensagem original e a sua traduc o PT J existe outro fornecedor com esse n mero de contribuinte ES Ya existe otro proveedor con ese N mero Fiscal PT O campo Moeda n o pode ser nulo ES El campo Moneda no puede ser nulo PT Parte da percentagem n o foi atribu da ES No ha sido atribuida parte del porcentaje PT J existe outra conta com este n mero de contribuinte ES Ya existe otra cuenta con ese n mero fiscal PT Tem que seleccionar a conta ES Debe seleccionar la cuenta PT Um dos campos Devedor ou Credor n o pode ser nulo ES Uno de los campos Deudor o Acreedor no puede ser nulo PT O campo Di rio n o pode ser nulo ES El campo Diario no puede ser nulo PT Tem que seleccionar a moeda ES Debe seleccionar la moneda PT J existe uma moeda definada como Base ES jYa existe una moneda definida como Base PT J existe uma moeda definida como Euro ES Ya existe una moneda definida como Euro
16. logo Revis o institucional do cat logo em portugu s Tradu o do guia comercial 10 11 12 13 14 Tradu o do s te Tradu o do site Tradu o do site Tradu o do guia Tradu o do guia institucional institucional institucional e comercial comercial revis o Revis o Revis o visita Revis o base terminol gica Tradu o do ERP 17 18 19 20 21 Tradu o da Continua o da Tradu o do Tradu o do ERP Tradu o do ERP proposta da elabora o da ERP 24 25 26 27 28 Tradu o do ERP Tradu o do ERP Tradu o do ERP Tradu o do ERP Tradu o do ERP O P O1 dd Y Traduc o do ERP Carnaval Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP 10 11 12 13 14 Traduc o do ERP Sess o de esclarecimento CTE GRH e IMO Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP 55 17 18 19 20 21 Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP 24 25 26 27 28 Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP 31 1 2 3 4 Tradu o do ERP Tradu o do ERP Tradu o do ERP Tradu o
17. n de movimientos de stock totalmente configurables inventarios entradas salidas desperdicios etc Gesti n de la producci n mediante la emisi n de hojas de obra 80 Ventas e Proceso autom tico de integraci n de encargos provenientes del m dulo de encargos e Tratamiento de mensualidades con respectiva regularizaci n de IVA e Conversi n de documentos e Gesti n de mensualidades e Tratamiento de retenci n de IRPF y soporte para el sistema de ventas de bienes de segunda mano e C lculo de Rappel Cuentas corrientes e Gesti n de cuentas corrientes de clientes proveedores etc e Ventana nica para introducci n de liquidaciones pagos en efectivo o diferidos anticipos etc e Transferencias bancarias con creaci n autom tica del fichero PS2 e Gesti n de varios medios de pago emisi n y tratamiento de cheques pagar s etc e Gesti n avanzada de comisiones e Concepto de moneda fuerte posibilidad de corregir los documentos de acuerdo con la desvalorizaci n de la moneda relativamente a una moneda de referencia Tesorer a e Tesorer a de previsiones y real con estructura jer rquica de secciones e Gesti n de cuentas de caja y bancos orden plazo caucionadas e Dep sitos retiradas y transferencias entre cuentas e Conciliaci n bancaria Contratos e Contratos de naturaleza diversa Asistencia presupone posibilidad de asociaci n de equipos a los contratos Taller mec nico presupone
18. o Cuentas Corrientes o Tesorer a o Factura electr nica e POS Gesti n de Puntos de Venta o POS Venta al por menor o Gourmet Restauraci n e Autogest o Stands o Talleres mec nicos o Rent a Car o Flotas e APV apoyo posventa e SUITE gesti n de hoteles e GOB gesti n de obras amp proyectos e ERM entity relationship management 72 E PORTAL S portales web INTEGRADOR ONLINE y OFFLINE Contabilidad o General o Gesti n Recursos Humanos Inversiones 73 CARACTER STICAS GENERALES DEL ERP WEB BASED Posibilidad de acceso a algunas funcionalidades del ERP en cualquier m quina en cualquier parte del mundo desde que disponga de una conexi n a Internet y de un browser ENTORNO INTEGRADO Todos los m dulos est n integrados en una nica aplicaci n lo que facilita el acceso a las funcionalidades de diversas reas Cada usuario s lo ve las opciones para las cuales tiene permiso INTERFAZ F CIL E INTUITIVA o Facilidad de utilizaci n y funciones intuitivas para facilitar la introducci n y consulta de informaci n minimizando as los errores o Estructura de men s orientada a la tarea o Introducci n facilitada de informaci n a trav s de b squedas inmediatas MULTI IDIOMA Permite definir el idioma de trabajo por usuario Posibilita tambi n volver a nombrar cualquier item para una mejor adaptaci n a la realidad de la empresa MULTI EMPRESA Gestionar m ltiples empresas en el mismo
19. stol Santiago que habr venido de la Tierra Santa martirizado cuando convert a pueblos a la religi n romana en el noroeste de la Peninsula Ib rica Pero s lo en el a o 385 el Papa S Siricio se refiere a la metropolitana de Bracara Augusta Despu s de la conquista del Imperio Romano Bracara Augusta se transform en la capital pol tica e intelectual del reino de los Suevos que englobaba la extinta regi n de la Gallaecia hoy Galicia norte de Portugal parte de Asturias y de las provincias de Le n y Zamora y se prolongaba hasta el R o Tajo Por orden del rey Ariamiro se realiz el concilio de Braga entre 1 de Mayo de 561 e 563 presidido por San Mart n de Braga obispo titular de Bracara De ese concilio resultaron grandes reformas principalmente en el mundo eclesi stico y ling stico destac ndose la creaci n del ritual bracarense y la abolici n de elementos ling sticos paganos como los d as de la semana Lunae dies Martis dies Mercurii dies Jovis dies Veneris dies Saturni dies y Solis dies por Feria secunda Feria tertia Feria quarta Feria quinta Feria sexta Sabbatum Dominica Dies de los que derivan los modernos nombres de los d as de la semana en lengua portuguesa Posteriormente con el declive del pueblo Suevo el antiguo Reino de Galicia fue dominada por los Godos durante m s de tres siglos En 716 los musulmanes llegan a esta ciudad de gran importancia religiosa y provocan mucha destrucci n En aq
20. us on social networks Be the first to get our offers Subscreva a nossa newsletter e siga nos nas redes sociais Seja o primeiro a receber as nossas ofertas iSuscr bete a nuestro bolet n de noticias y s guenos en las redes sociales S el primero en recibir nuestras ofertas Abonnez vous notre newsletter et suivez nous sur les r seaux sociaux Soyez le premier recevoir nos offres Like us on Facebook Devenez fan sur Goste de n s no Facebook B scanos en Facebook Facebook Circle us on Google Encontre nos no Google Encu ntranos en Google Encerclez nous sur Plus Plus Plus Google Plus Follow us on Linkedin Siga nos no Linkedin S guenos en Linkedin Suivez nous sur Linkedin Pin it on Pinterest Adicione o ao Pinterest A delo a Pinterest pinglez sur Pinterest Follow us on Twitter Siga nos no Twitter S guenos en Twitter Suivez nous sur Twitter Be friend on Xing Seja nosso amigo no Xing S nuestro amigo en Xing Soyez notre ami sur Xing 159
21. 88 Aspectos clave de la aplicaci n sise 88 AP AUTOGEST PELOTAS ii AAA AAA A 89 DES iria lA a 89 Aspectos clave de la aplicaci n iii 89 APV SAP ONO POS VENDA RNA AR UU 90 DES rita A A A ET ra A A 90 ERM ENTITY RELATIONSHIP MANAGEMENT oca voiiianoinacin iz areias cados anidan a nana anda medindo 91 Destinatario da nana DD re rene lien errant faste 91 Aspectos clave de la aplicaci n sise 91 GOP GESTI N DE OBRAS Y PROYECTOS aid niet tante 92 AA TO 92 Aspectos clave de la aplicaci n sise 92 STE SUITE GESTI N HOTELERA iaa a 94 D StinataroS A AA cd e E A L oa a E O E de ao ea eu 94 ASp ctos lave dela aplicacion A a a du A ia ade 94 ER E O UN ESA ee et 97 Destinatario Se Ada canina DETECTANDO VAPE EETA E o ic aaa 97 Aspectos clave dd DEA TADO 97 Gesti n EA A A AA OT 97 APIS ta EE AAE TO AO 98 M dulo Gesti n Comercial sssrini eenei iieaeoe DER DA a DU A kaa aianei eee ai 98 M dulo de Recursos HUMANOS imrecrooroccicrarcaniicnirci c LA URDA DEL A RED a a i 98 M dulo de Gesti n de talleres Autogest oooooccncncnanooonacnnononanananoncnncnnonnnnnononnnnnnnnnnnnnn on De Ea aa aa ae conos 98 GRH GESTI N DE RECURSOS HUMANOS Sinai aa q in 100 Destaca A A alto tad 100 Aspectos Clave de la aplicaci n sn 100 TES CONTABILIDAD ca 101 AAA AO 101 Aspectos Clave de la aplicaci n ins 101 INV INVERSIONES INMOVILIZADO ciainiocaniniia ia as 102 Destinat rios Liss a cegos Pd A od do O ad da da RO aa 1
22. Control de empleados a trav s de permisos de usuarios y registro de actividades Varios mapas y consultas de apoyo a la gesti n 85 AS AUTOGEST STANDS Con m s de 21 a os de experiencia en el sector autom vil Autogest Stands es una referencia en la gesti n de stands de coches Constantemente actualizado robusto y f cil de usar Autogest Stands es una soluci n completa para gestionar todo el proceso de compra y venta de veh culos nuevos o usados incluso recompras Las parametrizaciones posibles la falta de limites de registros y la personalizaci n permiten su utilizaci n tanto por los stands de peque as dimensiones como por el concesionario de una marca Destinatarios e Stands e Concesionarios ASPECTOS CLAVE e Registro completo de los veh culos con todas las caracteristicas t cnicas y equipos de serie y opcionales e Gesti n de todo el proceso de compra y venta del veh culo e Control de recompras e Control de los costos de los veh culos ISV pintura etc y su imputaci n al precio de venta e Gesti n documental con emisi n de varios documentos legales ficha de caracteristicas requerimientos DGT etc e Gesti n de compradores y vendedores potenciales para aumentar las ventas e Integraci n con los dem s m dulos eticadata ventas contabilidad stocks etc e Control de gastos del stand e Varios mapas de an lisis 86 ARC AUTOGEST RENT A CAR Las empresas del sector del alquil
23. ES centro de coste cessac o FR cessation ES cesaci n chassis FR ch ssis ES chasis chave inform tica FR cl ES clave chave de ignic o FR cl ES llave de ignici n chefe de equipa FR chef d quipe ES jefe de equipo chegada FR arrive ES llegada cheque ordem de FR ch que l ordre de ES cheque a nombre de cheque avulso FR ch que unitaire en vrac ES cheque suelto cheque oferta FR ch que cadeau ES cheque regalo cheque pr datados FR ch que postdat ES cheque con fecha posterior cheque tra ado cruzado FR ch que barr ES cheque cruzado cheque visado FR ch que vis certifi ES cheque conformado cilindrada FR cylindr e ES cilindrada cis o FR scission ES escisi n cliente FR client ES cliente cliente potencial FR client potentiel ES cliente potencial cobranca FR recouvrement ES cobro c digo FR code ES c digo c digo postal FR code postal ES c digo postal colar linha FR coller ligne ES pegar l nea colec o FR collection ES colecci n coleta rendimentos FR collecte ES deducci n colect vel FR imposable ES imponible comando FR commande ES mando combust vel FR combustible ES combustible compensac o FR compensation ES compensaci n compilar FR compiler ES compilar completar FR compl ter ES rellenar cubrir com ponente FR composant ES componente 132 compra FR achat ES compra comutar FR commuter
24. Enlace Twitter Lien Twitter Type Tipo Tipo Type Unavailable Indisponivel Indisponible Indisponible Unavailable products Produtos indisponiveis Productos indisponibles Produits indisponibles User Account Conta de utilizador Cuenta de usuario Compte d utilisateur User settings Defini es de utilizador Configuraciones del usuario Param tres de l utilisateur View grid style Ver estilo de grelha Ver estilo de la tabla Voir le style de la grille View list style Ver estilo de lista Ver estilo de la lista Voir le style de la liste Views limit Limite de visualiza es l mite de vizualizaciones Limite de visualisations Welcome back lt strong gt 0 lt strong gt Bem vindo de novo iBienvenido de nuevo Bienvenue nouveau Welcome Message Mensagem de boas vindas Mensaje de bienvenida Message de bienvenue Wishlist Lista de desejos Lista de deseos Liste d envies 158 Xing link Link de Xing Enlace de Xing Lien de Xing Your Cart O seu Carrinho Tu cesta Votre panier Youtube link Link do Youtube Enlace de Youtube Lien de Youtube 0 created successfully 0 criado com sucesso 0 creado con xito 0 cr avec succ s Delete 0 Eliminar 0 Eliminar 0 Supprimer 0 0 deleted 0 eliminado com 0 supprim avec successfully sucesso 0 eliminado con xito succ s A
25. FR apurement des comptes ES liquidaci n de las cuentas apuramento do imposto FR d termination calcul de I imp t ES c lculo del impuesto armaz m FR entrep t ES almac n arquivo de identifica o Bl FR lieu de d livrance ES oficina de expedici n DNI arredondar FR arrondir ES redondear artigo FR article ES art culo artigo lei FR article ES apartado artigo consigna o FR article en consignation ES art culo en consignaci n assemblies inform FR assemblages ES ensamblados associa o patronal FR association patronale ES asociaci n patronal assunto FR objet sujet ES asunto atividade FR activit ES actividad ativo imobilizado FR actif immobilis ES activo fijo inmovilizado atribui o FR attribution ES asignaci n atribuci n autentica o FR authentification ES autenticaci n 129 auto de medic o FR rapport de mesures ES informe de mediciones autofaturac o FR autofacturation ES autofacturaci n autoriza o de resid ncia FR titre de s jour ES autorizaci n permiso de residencia avaria FR avarie panne ES aver a avencas e rappel FR mensualit s et rappel ES mensualidades igualas y rappel averbamento FR mention en marge ES nota marginal anotaci n aviso FR avertissement ES advertencia avulso FR unitaire en vrac ES suelto B baixa m dica FR arr t cong maladie ES baja por enfermedad baixa prolongada FR arr t cong mal
26. FR caissier ES cajero or amentista FR estimateur ES estimador tasador or amento FR devis para obras budget ES presupuesto obras dotaci n ordem FR ordre ES orden os fins visados FR les buts vis s objectifs poursuivis ES los objetivos perseguidos overbooking hotel FR surr servation surbooking ES sobrerreserva P padaria FR boulangerie ES panader a padr o FR patron mod le ES patr n est ndar pagamento FR paiement ES pago pagamento a pronto FR paiement comptant ES pago al contado palavra passe FR mot de passe ES contrase a par FR pair ES par para baixo FR vers le bas ES hacia abajo para cima FR vers le haut ES hacia arriba paragem FR arr t ES parada parametrizac o FR param trage ES definici n de par metros parametrizar FR param trer ES establecer los par metros parametriz vel FR param trable net configurable ES parametrizable net configurable parceiro FR partenaire ES partner parcela a abater FR part d duire ES parcela a deducir partida FR d part ES salida pasta inform FR dossier ES carpeta pastelaria FR p tisserie ES pasteler a pautal FR tarifaire 144 ES arancelario peca roupa FR v tement ES prenda penalizac o FR p nalit sanction ES penalizaci n sanci n pendente FR en suspens en attente ES pendiente pens o FR pension ES pensi n percentagem f FR pourcentage ES porcent
27. Organigrama internacional da empresa REITER A OA dae cdi e dd ni tes GERAL i Academia i Team Recursos f Administra o i l i ict ii A i i 1 lt E Lo Assessores Arist teles consulting humanos nl financeira 1 Marketing e Pesquisa Desenvolvimento Controlo final da comunica o e conce o software qualidade Comercial Gestores de Assist ncia ae Customiza o Projeto produto p s venda Sule ilhas Fig 2 Organigrama nacional da empresa Ill No es b sicas de tradu o localiza o e terminologia 3 1 A tradu o e as suas diferentes etapas Octavio Paz escreveu que Aprender a hablar es aprender a traducir cuando el ni o pregunta a su madre por el significado de esta o aquella palabra lo que realmente pide es que traduzca a su lenguaje el t rmino desconocido Paz 1971 1 Traduzir ent o um ato natural inato que consiste em facilitar a compreens o de uma mensagem por pessoas que n o partilham a mesma lingua ou linguagem que n o se limita s l nguas estrangeiras nem linguagem verbal Todos os dias tentamos traduzir as mensagens n o verbais que os outros nos enviam podemos ser confrontados com palavras e express es que n o entendemos apesar de expressadas na nossa lingua materna Neste trabalho limitar me ei a abordar a vertente interlingu stica da tradu o a passagem de uma lingua e cultura para outra de acordo com a defini o
28. Um dos campos Devedor ou Credor n o pode ser nulo TextoTraduzido jUno de los campos Deudor o Acreedor no puede ser nulo 55 gt 56 lt Mensagem Texto 0 campo Di rio n o pode ser nulo 4 lea t 57 TextoTraduzido A Elcampo Diario no puede ser nulo 58 gt me 59 lt Mensagem Texto Tem que seleccionar a moeda v Projects 6 TextoTraduzido Debe seleccionar la moneda 6l e E Files 6 lt Mensagem Texto J existe u a moeda definada como Basel Grs 63 TextoTraduzido A Yarexiste una moneda definida como Base 1 Editor 6 lt MensagemTexto J existe uma moeda definida como Euro a O TextoTraduzido Y a existe una moneda definida como Euro 67 gt 68 lt Mensagem Texto Amoeda Aj foi atribuida FE mer Ra ASE o aja gt gt gt gt 53 54 IT 5 o m FS SS En Translation Memories sa dLALALALALAMDLALALALALALALALA Fig 9 Tentativa de utiliza o do SDL Trados Al m disso como j referi algumas palavras utilizadas em textos paralelos n o constavam nos dicion rios consultados Sempre que poss vel optei por palavras consagradas pelos dicion rios mas quando n o encontrava o seu equivalente utilizava a palavra que tinha encontrado em textos paralelos na Internet e que era usual no mesmo contexto Consultei dois dicion rios diferentes porque a palavra podia estar num dicion rio e n o no outro como foi o caso da pa
29. Viewed Visualiza es recentes Vistos recientemente Vus r cemment Recipient Destinat rio Destinatario Destinataire Recover password Recuperar palavra passe Recuperar la contrase a R cup rer le mot de passe The instructions for the password recover were sent to you email account As instru es para recuperar a sua palavra passe foram enviadas para a sua conta de e mail Las instrucciones para recuperar la contrase a fueron enviadas a tu cuenta de correo electr nico Les instructions pour r cup rer le mot de passe ont t envoy es sur votre compte e mail Register Registar se Registrar se Enregistrer S inscrire Register Account Registar Conta Registrar la Cuenta Enregistrer le Compte Register and continue Registar e prosseguir Registrar y continuar Enregistrer et continuer Register new account Registar nova conta Registrar Nueva Cuenta Enregistrer un Nouveau Compte Related Products Produtos relacionados Productos relacionados Produits associ s Remember me Lembrar me Recordarme Se souvenir de moi Remove Remover Eliminar Eliminer supprimer Reviews Coment rios Comentarios Commentaires Right Direita Derecha Droite Right slider Cursor da direita Cursor de la derecha Curseur de droite RSS link Link RSS Enlace RSS Lien RSS Search Procurar Buscar Rechercher ekar rezult Resultados
30. a a a a NA 116 CAMINA A as 116 Acerca de BA an Annee nie 117 ASA a ad 117 Bracara AUSUSLA A a ai 117 Santiago de Compostela iii 119 113 El viaje El destino del viaje ser el Aeropuerto Francisco S Carneiro en la ciudad de Oporto en el norte de Portugal Al llegar El d a de su llegada los estaremos esperando en el aeropuerto para traerlos a Braga ubicada a 50 Km de la ciudad de Oporto en direcci n al nordeste El viaje tendr una duraci n aproximada de 40 minutos Al llegar a Braga se hospedar n en un hotel cerca del centro de la ciudad La empresa eticadata tratar de todas las cuestiones relacionadas con el alojamiento y los desplazamientos Equipos a disposici n Durante su estancia en Portugal para visitar eticadata se colocar a su disposici n adem s de medios de transporte los equipos siguientes e Tel fono m vil para contacto con el equipo de eticadata y llamadas locales 351 96 140 92 39 e Placa de Internet de banda ancha e Equipo GPS En Portugal la energ a el ctrica es de 220 voltios con enchufes de dos clavijas Verifigue que sus dispositivos no necesitar n adaptador M N Acerca de Portugal Portugal oficialmente Rep blica Portuguesa es un pa s localizado en el sudoeste de Europa su territorio se sit a en la zona occidental de la Peninsula Ib rica y en archipi lagos en el Atl ntico Norte El territorio portugu s tiene una superficie to
31. aux textes techniques et la recherche documentaire th se de doctorat Disponivel em http tel archives ouvertes fr docs 00 79 70 32 PDF 2009PA030085 pdf Consultado a 26 de dezembro de 2013 LETHUILLIER J 1980 Les Bibles du traducteur technique n Meta journal des traducteurs vol 25 n 1 1980 p 101 110 Dispon vel em http id erudit org iderudit 003488ar Consultado a 20 de dezembro de 2013 MARQUANT H 2005 Formation la traduction technique 7 Meta journal des traducteurs vol 50 n 1 2005 p 129 136 Dispon vel em http id erudit org iderudit 010663ar Consultado a 20 de dezembro de 2013 MAYORAL R Diaz O 2011 La traducci n especializada y las especialidades de la traducci n Universidat Jaume Espan ISBN 978 84 8021 814 6 NEWMARK P A textbook of translation Prentice Hall Great Britain ISBN 13 978 0139125935 PASTOR C C BELMONTE S 2010 De la localisation la d localisation enjeux professionnels n Meta journal des traducteurs vol 55 n 4 2010 p 661 673 Disponivel em http id erudit org iderudit 045684ar Consultado a 20 de dezembro de 2013 PAZ O 1971 Traducci n literatura y literalidad Tusquests Barcelona Dispon vel em https www google pt url sa t amp rct j amp g amp esrc s amp source web amp cd 1 amp cad rja amp uact 8 amp ved 0CC SOF AA8url http43A 2F 2Ffiles filoscb18 webnode mx 2F200000191 54fc755f6c 2Ft
32. concesi n de licencia liga o FR connexion ES conexi n linha FR ligne ES l nea liquida o FR liquidation ES liquidaci n l quido FR net ES neto lista de verifica o FR liste de v rification ES lista de control listagem FR listage liste ES listado livraria FR livrairie ES librer a livrete FR carnet ES ficha t cnica veh culo livro di rio contabilidade FR livre journal ES libro diario livros selados FR livre scell s ES libros sellados locadora FR loueur ES empresa de alquiler localidade FR localit ES localidad localizac o FR localisation emplacement ES ubicaci n logotipo FR logotype ES logotipo 141 loja de vestu rio FR boutique de v tements ES tiendas de ropa lota o n de lugares carro FR nombre de places ES capacidad lubrificante FR lubrifiant ES lubricante lucro FR b n fice profit ES lucro ganancia lucro e preju zo FR gains et pertes ES ganancias y p rdidas maioridade FR majorit ES mayor a de edad mais valia FR plus value ES plusval a majorac o FR majoration ES suplemento mala do carro FR coffre ES maletero manual de utilizador FR manuel d utilisation guide de l utilisateur ES manual de usuario manutenc o FR entretien v hicule outil ES mantenimiento m o de obra FR main d oeuvre ES mano de obra mapa previsional FR tat pr visionnel ES estado de previsions mapeamento infor FR c
33. dada por Newmark 1988 que refere que Often though not by any means always it is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text Tal como o indica o autor poder amos pensar que se trata de uma tarefa f cil as one ought to be able to say something as well in one language as in another mas um trabalho complicado artificial e fraudulento porque ao usar outra linguagem pretendemos ser algu m que n o somos Newmark 1988 5 O tradutor n o pode pretender traduzir apenas as palavras como o faria uma m quina mas deve transmitir a mensagem da mesma forma que o autor a quis transmitir ou seja transforma se no autor alienando a sua pr pria pessoa Tem de ser invis vel Por outro lado como o refere Gouadec 1989 n o podemos reduzir a tradu o passagem da mensagem de uma lingua para outra preciso adaptar totalmente o documento ao p blico alvo n o s em termos lingu sticos mas tamb m em termos culturais Un public donc qui devra recevoir le document traduit comme si ce dernier avait t r dig par quelqu un de m me culture Gouadec 1989 3 O leitor final n o deve perceber que o texto foi traduzido n o lhe deve causar nenhuma estranheza nem relativamente ao conte do nem relativamente forma Se o leitor perceber que est perante uma tradu o porque esta n o foi bem sucedida N o poss vel indicar o momento exato em que
34. e parte do convento Clunia com uma popula o de aproximadamente 285 mil tribut rios livre nas 24 civitates no ano 25 4 Desta poca data tamb m a cria o do bispado de Bracara Augusta segundo a lenda S o Pedro de Rates foi o primeiro bispo de Braga entre os anos 45 e 60 ordenado pelo ap stolo Santiago que teria vindo da Terra 108 Santa martirizado quando convertia povos aderentes a religi o romana no noroeste da Pen nsula Ib rica Mas s no ano 385 que o Papa S Sir cio faz refer ncia a metropolitana de Bracara Augusta Ap s a conquista do Imp rio Romano Bracara Augusta tornou se na capital pol tica e intelectual do reino dos Suevos que englobava a extinta regi o da Gallaecia hoje Galiza norte de Portugal parte das Ast rias e das prov ncias de Le o e Zamora e se prolongava at ao Rio Tejo Por ordem do rei Ariamiro foi realizado o conc lio de Braga entre 1 de Maio de 561 a 563 tendo sido presidido por S o Martinho de Dume bispo titular de Bracara Deste conc lio resultaram grandes reformas principalmente no mundo eclesi stico e lingu stico destacando se a cria o do ritual bracarense e a aboli o de elementos lingu sticos pag os como os dias da semana Lunae dies Martis dies Mercurii dies Jovis dies Veneris dies Saturni dies e Solis dies por Feria secunda Feria tertia Feria quarta Feria quinta Feria sexta Sabbatum Dominica Dies donde derivam os modernos dias em l ngua portuguesa e gale
35. es el escenario de importantes confrontaciones entre el pueblo y las autoridades A finales del XIX el centro de la ciudad se transfiere de la zona de la Catedral de Braga a la Avenida Central En 1875 el Rey D Lu s inaugura la l nea de la estaci n de trenes de Braga En el siglo XX se inicia la revoluci n de los transportes y de las infraestructuras b sicas se reforma la Avenida da Liberdade donde destaca el Theatro Circo y los edificios del lado naciente A 28 de Mayo de 1926 el general Gomes da Costa inicia en esa ciudad la Revoluci n de 28 de Mayo de 1926 Por fin a finales de ese siglo Braga sufre un gran desarrollo y crece a un ritmo bastante elevado Muchos la conocen como Capital del Minho Fuente http pt wikipedia org wiki Braga Santiago de Compostela Santiago de Compostela es una ciudad y municipio situado en el noroeste de Espa a Capital de la comunidad aut noma de Galicia pertenece a la provincia de La Coru a y a la comarca de Santiago El municipio tiene una superficie de 220 km en 2012 ten a 95 671 habitantes densidad 434 9 hab km Ciudad internacionalmente famosa es uno de los m s importantes destinos de peregrinaci n del mundo Probablemente s lo Roma y Jerusal n superan su popularidad Ligada a esa tradici n que se remonta a la fundaci n de la ciudad en el siglo IX se destaca la catedral de Santiago con fachada barroca en la que se alberga la sepultura de Santiago el Mayor uno de los ap s
36. especie de pud n tipico de la regi n de Braga el e fe creme o el Toucinho do c u Portugal posee el m s antiguo sistema de apelaci n del mundo la regi n demarcada del Duero Esta regi n entre otras produce algunos de los vinos m s requintados exclusivos y valorados del mundo como el famoso Vinho do Porto En la regi n del Minho se produce el vinho verde o vino verde un vino con tintes cidos y a menudo ligeramente espumoso Su denominaci n se debe a la extremada juventud de la uva que produce el vino apenas ha madurado 116 Acerca de Braga rr Braga es una ciudad portuguesa fundada por los romanos como Bracara Augusta con m s de 2 000 a os de Historia se encuentra en constante desarrollo crecimiento y expansi n Ubicada en el norte de Portugal es la capital de la regi n del Minho Est considerada la tercera ciudad Portuguesa posee 112 129 habitantes y es la sede de un municipio con 181 894 habitantes 2011 siendo el centro de la BRAGA regi n del Minho con m s de un mill n de habitantes Fue Capital Europea de la Juventud en 2013 escogida por el Foro Europeo de la Juventud Es un local lleno de cultura y tradiciones donde la Historia y la religi n cohabitan con la industria tecnol gica y la ense anza universitaria Ciudad bimilenaria con un pasado guerrero compuesta mayoritariamente por j venes sabe y le gusta acoger a quien la visita En Braga la Puerta est siempre abierta como se al de
37. esrc s amp source web amp cd 1 amp cad rja amp uact 8 amp ved 0 CCwOF AAS8url http 3A 2F 2Fwww premysa org 2Fdoc 2FGlosario_Economico Financiero pdf amp ei VedxU971G8Kr00W2j4DoBQ amp usg AFOjCNEDKQ CKIsHnPhUTxoBttCcRVVAIA amp bvm bv 66330100 d bGQ Sites espanh is que vendem ERP http www unit4 es acerca de partners http www g2k es http sage es Software Contabilidad http www synerplus es http www globalgesterp com P gina espanhola do Google https www google es Wikipedia Para as abreviaturas oficiais http www reglasdeortografia com abreviaturas htm Para vocabul rio relacionado com os seguros http portugues avis int com seguros europa seguroseuropa html Para vocabul rio relacionado com a banca http www bde es clientebanca productos depositos caracteristicas cuentasdepositos htm Exclusivamente para a traduc o dos termos de eCommerce Y V Y www fnac es Y www laredoute es www fnac fr Y www laredoute pt www fnac pt Y www laredoute fr 29 V Sugest es de melhoria Uma vez que a empresa tenciona preparar a aplicac o para diversos mercados tanto de lingua espanhola como inglesa e francesa deveria haver uma preparac o pr via da mesma ao mercado alvo para evitar traduc es desnecess rias ou uma vers o global com os pontos comuns a todos os mercados que seria depois localizada de acordo com as especificidades do mercado alvo Ou seja deveria haver uma verdade
38. implodir FR imploser ES implosionar import ncia montante FR montant ES importe import ncia valor FR importance valeur ES valor imposto de selo FR droit de timbre ES impuesto de timbre imputa o FR imputation ES imputaci n inactivar FR inactiver ES desactivar inadi vel FR qui ne peut pas tre ajourn ES inaplazable inativo FR inactif ES inactivo incapacidade de trabalho FR incapacit de travail ES incapacidad laboral incid ncia FR incidence ES incidencia incremental FR incr mental additionel ES incremental incremento FR incr ment augmentation ES incremento indeferido FR rejet ES denegado indenta o avan o texto FR indentation ES sangr a indisponibilizar FR rendre indisponible d sactiver ES bloquear INE instituto nacional de estat stica FR INSEE institut national de la statisque et des tudes conomiques ES INE instituto nacional de estad stica inicializa o FR initialisation d marrage ES inicializaci n arranque inova o FR innovation ES innovaci n inserir FR ins rer ES insertar interface f FR interface f ES interfaz f interliga o FR interconnection ES interconexi n introduzir FR introduire ES introducir investimento FR investissement ES inversi n IPC ndice de pre os no consumidor FR IPC Indice des prix la consommation ES IPC ndice de precios al consumidor IRS Imposto sobre o Re
39. internet de banda larga e Equipamento GPS 105 Sobre Portugal Portugal oficialmente Rep blica so STE bte ESPANHA Portuguesa um pa s localizado ar no Sudoeste da Europa cujo territ rio se situa na zona ocidental da Pen nsula Ib rica e em arquip lagos no Atl ntico Norte O territ rio portugu s tem uma rea total de 92 090 km sendo delimitado a norte e leste por Espanha e a sul e oeste pelo oceano Atl ntico compreendendo uma parte continental e duas regi es aut nomas os arquip lagos dos A ores e da Madeira ESPANHA Portugal a na o mais a ocidente do continente E D europeu O nome do pa s prov m da sua segunda maior cidade Porto cujo nome latino era Portus Cale O territ rio dentro das fronteiras atuais da Rep blica Portuguesa tem sido continuamente povoado desde os tempos pr hist ricos ocupado por celtas como os galaicos e os lusitanos foi integrado na Rep blica Romana e mais tarde colonizado por povos germ nicos como os suevos e os visigodos No s culo Cavas pe o ur mat VIII as terras foram conquistadas pelos mouros STOE al ate run aga 1 3 Durante a Reconquista crist foi formado o Condado Portucalense primeiro como parte do Reino da Galiza e depois integrado no Reino de Le o Com o estabelecimento do Reino de Portugal em 1139 cuja independ ncia foi reconhecida em 1143 Em 1297 foram definidas as fronteiras no tratado de Alcanizes tornando Portugal no mais ant
40. la cuota tributaria Es la cantidad que el declarante debe a la Hacienda P blica DIVIDENDO Es el dinero que las sociedades reparten peri dicamente a sus accionistas en concepto de participaci n en el beneficio obtenido DOMICILIO FISCAL Lugar donde reside una sociedad a efectos fiscales ECONOM A DE LIBRE MERCADO Sistema econ mico que se basa en la libre actuaci n de las fuerzas del mercado EFECTOS A COBRAR Pagar s o letras pendientes de cobro EFECTOS A PAGAR Pagar s o letras pendientes de pago EJERCICIO ECON MICO Periodo de doce meses en el que se realizan las actividades de la empresa a efectos contables y econ micos EJERCICIO FISCAL Per odo a efectos del presupuesto de la Administraci n y del devengo de la mayor a de los impuestos Coincide con el a o fiscal y en Espa a tambi n con el a o natural EMPR STITO Emisi n p blica de obligaciones ENDEUDAMIENTO Pasivo total exigible bajo forma de cr ditos o pr stamos com entidades financieras o terceras personas EXENCI N FISCAL Bonificaci n fiscal que evita el nacimiento de la obligaci n tributaria de contribuir EXIGIBLE Pasivo ajeno que recoge las obligaciones especificas en un momento determinado de la empresa FACTORING T rmino de origen ingl s sin equivalente en castellano que se utiliza para designar un servicio financiero especial mediante el cual una empresa usu ria del factoring cede sus facturas o cr ditos comerciales a corto plazo
41. la gesti n de cualquier flota independientemente de su tama o lo que permite un control total de la misma para que tenga un historial completo y detallado de cada veh culo DESTINATARIOS e Todas las entidades con un parque de autom viles e Empresas de alquiler de veh culos e Talleres mec nicos ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N Este m dulo de gesti n integra un conjunto de funcionalidades que son una plusval a para la gesti n de talleres y o gesti n de rent a car porque permiten e Gesti n de viajes registro de recorridos tiempos y kilometrajes e Gesti n de siniestros registro de accidentes autom viles e Gesti n imputaci n de costos beneficios conexi n entre viajes y documentos de la Gesti n Comercial compras costos y o ventas beneficios con los valores a imputar e Consultas de an lisis de resultados totales valores medios gesti n de flotas y gr ficos 89 APV APOYO POSVENTA Es la herramienta de apoyo principal para la gesti n de empresas cuya principal actividad es la prestaci n de servicios de asistencia t cnica manutenci n y reparaci n de equipos La gesti n de equipos pedidos de apoyo presupuestos de reparaci n reparaciones RMAs encargos facturaci n actividades y base de datos de conocimiento s lo son algunas de las funcionalidades de esta plataforma DESTINATARIOS Todas las entidades con servicio de apoyo posventa ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N Historial
42. los mejores servicios sanitarios del planeta y est considerado una de las naciones m s elobalizadas y pac ficas del mundo Es miembro de la Organizaci n de las Naciones Unidas ONU de la Uni n Europea incluso de la Eurozona y del Espacio Schengen de la Organizaci n del Tratado del Atl ntico Norte OTAN de la Organizaci n para la Cooperaci n y el Desarrollo Econ mico OCDE y de la Comunidad de los Pa ses de Lengua Portuguesa CPLP Tambi n participa en diversas misiones de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas Ubicaci n de Portugal en verde oscuro en la Uni n Europea en verde claro y en el continente europeo en verde y gris oscuro FUENTE a http pt wikipedia org wiki Portugal f 115 Clima Portugal tiene un clima templado con una temperatura media anual de cerca de 17 C por lo que es un pa s agradable de visitar en cualquier poca del a o En el verano los d as son bastante c lidos y los atardeceres m s frescos Se aconseja la utilizaci n de vestuario m s leve durante el d a y de una chaqueta su ter por el atardecer Las temperaturas son considerablemente m s bajas en invierno Llueve mucho y a pesar de poco probable puede nevar Se recomienda ropa abrigada impermeable Gastronomia La gastronom a portuguesa puede encuadrarse en la cocina mediterr nea y como en sta los tres ejes sobre los que gira la comida portuguesa son el pan el vino y el aceite Se suele clasifi
43. o cliente seleccionado ES No existe el n mero de direcci n alternativa para el cliente seleccionado PT O C digo para Auto e Pr Venda S j est associado ao documento S ES El C digo para Auto y Preventa S ya est asociado al documento S PT O campo Ficha de Repartic o n o pode ser nulo ES El campo Ficha de Reparto no puede ser nulo PT A Natureza do documento associado tem de ser igual do documento ES La Naturaleza del documento asociado debe ser igual a la del documento PT J existe outra linha que estabelece a convers o entre as unidades introduzidas ES jYa existe otra l nea que establece la conversi n entre las unidades introducidas 124 PT Alterou a Moeda da linha de Pre os Deseja converter os pre os para a nova moeda ES Ha cambiado la Moneda de la l nea de Precios Desea convertir los precios a la nueva moneda PT O Factor de convers o de Unidades tem que ser maior do que zero ES El Factor de conversi n de Unidades debe ser superior a cero PT N o pode alterar o campo Permite Definir Condi es de Venda nas Fam lias porque existem condi es de venda definidas para Fam lias deste Tipo N vel ES No puede modificar el campo Permite Definir Condiciones de Venta en las Familias porque existen condiciones de venta definidas para Familias de este Tipo Nivel C Users Elisabeth Desktop Eticadata Tradu es ES XML ES ES xml Notepad
44. objetivo seria traduzir a aplica o em franc s tamb m O documento original em portugu s continha muitas palavras em ingl s Sempre que possivel optei pela tradu o dessas palavras tanto no espanhol como no franc s No entanto houve casos em 26 que deixei o ingl s porque a falta de contexto n o me permitia saber com clareza qual a melhor tradu o caso do login por exemplo ou porque o termo utilizado no dom nio a que se refere caso de pax na hotelaria que se refere ao n mero de pessoas e de buffer ou layout que um termo espec fico da rea inform tica e se mant m tal e qual nos textos e sites que consultei Inicialmente a base terminol gica foi criada a partir de um ficheiro de xce que converti com a ajuda do SDL Termbase Acrescentei mais elementos base terminol gica e exportei a para um documento Word por forma a poder anexar mais facilmente uma parte a este relat rio anexo 7 base terminol gica criada tem atualmente cerca de 700 entradas 4 5 Outros Tive a oportunidade de participar numa sess o de esclarecimento uma manh sobre alguns dos elementos da aplica o que me ajudou a perceber certos termos utilizados e que pertencem ao dom nio da contabilidade claro que quanto maior for o conhecimento do produto mais f cil a tradu o dos textos e outros documentos associados ao mesmo No caso da aplica o pode ajudar a perceber o significado de algumas a
45. ou 2 500 p ginas se transpusermos para um documento Word Algumas linhas s continham uma palavra outras tinham frases completas mais ou menos longas A linha mais comprida traduzida continha v rias frases e equivalia a cerca de 4 p ginas do Word No in cio utilizei um programa pr prio da aplica o fig 4 e 5 No entanto reparei que o programa n o me permitia usar mem rias de tradu o nem traduzir todas as palavras ou express es id nticas de uma nica vez ao utilizar a ferramenta copiar colar ou substituir Tinha de traduzir todas as palavras express es uma por uma mil vezes se fosse necess rio substituindo diretamente o portugu s Comentei esse facto com um colega de trabalho que falou com um dos inform ticos para me disponibilizar a ferramenta que eles pr prios utilizam para as suas tradu es Esse programa permitia ordenar as frases alfabeticamente ou por setor mas tamb m n o permitia usar mem rias de tradu o nem substituir todas as palavras id nticas de uma s vez fig 6 e 7 Apenas permitia copiar o elemento e col lo em v rios locais de uma s vez o que o programa anterior n o permitia Acabei por preferir traduzir diretamente no xml para poder evitar repeti es na tradu o ao usar a ferramenta copiar colar ou substituir que nenhum dos outros programas possui sempre que encontrava palavras express es que achava que poderiam ser utilizadas v rias vezes anexo 5 Evitei por exem
46. posibilidad de asociaci n de veh culos por reparar a los contratos ARC presupone posibilidad de asociaci n de veh culos alquiler proceso a los contratos Gen rico presupone posibilidad de asociaci n de art culos servicios a los contratos 81 POS PUNTOS DE VENTA Actualmente el comercio al por menor es uno de los m s din micos y de los m s dificiles de gestionar La evoluci n cambio continuo de las tendencias y de los comportamientos de consumo as como la competici n creciente obliga a que los minoristas dispongan de herramientas que les permitan maximizar su eficiencia operacional y reducir los tiempos de respuesta al mercado El POS eticadata es la propuesta para este tipo de mercado y est concebido con recurso a las m s recientes tecnolog as de programaci n y base de datos lo que garantiza la fiabilidad e integridad de la informaci n Una interfaz sencilla e intuitiva aliada a la posibilidad de configuraci n de toda la interfaz minimiza el tiempo y esfuerzo de las operaciones permitiendo un aumento de la productividad y din mica de ventas Las funcionalidades especificas para determinados sectores y la flexibilidad de configuraciones hacen del POS eticadata la herramienta perfecta para pr cticamente cualquier sector de actividad independientemente de su tama o Destinatarios e Supermercados e Tiendas de ropa e Zapater as e Librer as e Kioscos y tabaquerias e Carnicer as e Lavande
47. primera instancia Formaci n La red de partners necesita formaci n constante sea porque surgen nuevas versiones y nuevos m dulos sea por el crecimiento de la red que pasa por conseguir nuevos partners sin conocimientos t cnicos de las funcionalidades del ERP Consultor a Equipo creado para dar apoyo t cnico a los partners para implementar el ERP eficadata en clientes m s exigentes y de mayores dimensiones Tambi n es el equipo que interviene en proyectos estrat gicos para eticadata as como en el an lisis de nuevas necesidades funcionales para el ERP eticadata Demostraci n del ERP Demostraci n de factores diferenciales del ERP eticadata Funcionalidades de plataforma Gesti n Comercial POS GOURMET Contabilidad Recursos Humanos Inversiones Renta Car Stands Talleres mec nicos Gesti n de Flotas APV Asistencia Posventa GOP Gesti n de Obras y Proyectos 121 o Suite gesti n de hoteles o ePortals e Herramienta de Gesti n interna Existen algunas herramientas de gesti n interna muy tiles para la gesti n del canal de partners que deben ser explotadas por su importancia en el modelo de negocio O O O O O ERP y CRM GES Gesti n de errores y sugerencias EPA eticadata Partner Analysis Gesti n de Licencias Site de Partners e Modelo de negocio internacional Presentaci n del modelo de negocios practicado en los mercados internacionales donde act a eticadata
48. raz n producci n insumos en un periodo tomando en cuenta debidamente la calidad Programas conjunto de metas pol ticas procedimientos reglas asignaci n de tareas pasos a seguir recursos a emplear y otros elementos necesarios para ejecutar un determinado curso de acci n normalmente respaldado por capital y presupuestos de operaci n Programaci n lineal t cnica para determinar la combinaci n optima de recursos limitados para obtener una meta deseada se basa en el supuesto de que existe una relaci n lineal entre las variables y que los limites pueden determinarse Pronostico de vetas predicci n de las ventas esperadas por producto o servicio y precio para un periodo futuro los pron sticos de ventas se infieren de los planes y son tambi n importantes premisas de planeaci n Racionalidad an lisis que requiere de una meta y una comprensi n claras de las alternativas mediante las que se pueden alcanzar una meta un an lisis y evaluaci n de las alternativas en t rminos de la meta deseada la informaci n necesaria y el deseo de optimizar Reglas normas que dictan la acci n o la abstenci n pero que no permiten la discrecionalidad Responsabilidad obligaci n que los subordinados le deben a sus superiores con respecto al ejercicio de la autoridad que les fue delegada como una forma para lograr los resultados deseados Reingenier a de la organizaci n replanteamiento fundamental y redise o radical de lo
49. recibir bien Historia Los vestigios de la presencia humana en la regi n remontan a miles de a os como lo comprueban varios hallazgos Uno de los m s antiguos es la Mamoa de Lamas un monumento megal tico Sin embargo s lo se consigue probar la existencia de poblaciones en Braga en la Edad del Bronce Los vestigios se caracterizan por fosas y cer micas encontradas en el Alto da Cividade donde habr existido una poblaci n y por una necr polis que habr existido en la zona de los Granjinhos En la Edad del Hierro se desarrollaron los llamados castros propios de poblaciones que ocupaban lugares altos Los Celtas eran sus habitantes y en esta regi n en particular vivian los Br caros en latin BRACARI que darian nombre a la ciudad despu s de su fundaci n y de los romanos haber obligado las poblaciones a bajar al vale Bracara Augusta Durante el siglo Il a C los romanos tomaron la ciudad y la edificaron en el a o 16 a C la llamaron Bracara Augusta en homenaje al Imperador C sar Augusto Bracara Augusta capital 117 de la regi n de la Gallaecia integraba los tres conventos del noroeste peninsular y parte del convento Clunia En el a o 25 pose a una poblaci n de cerca de 285 mil tributarios libres en las 24 civitates De esa poca data tambi n la creaci n del obispado de Bracara Augusta Seg n cuenta la leyenda San Pedro de Rates fue el primer obispo de Braga entre los a os 45 y 60 ordenado por el ap
50. 0 exigido 0 es necesario 0 est n cessaire Item is already in cart O artigo j se encontra no carrinho El art culo ya est en la cesta L article se trouve d ja dans le panier Item removed from wishlist Artigo removido da lista de desejos Art culo eliminado de la lista de deseos Article retir de la liste d envies Items Artigos Articulos Articles Total 0 items on this category Total 0 artigos nesta categoria Total 0 articulos en esta categoria Total 0 articles dans cette cat gorie Background Image Imagem de fundo Imagen de fondo Image de fond Topics T picos Temas Th mes Video Video Video Vid o Layout er AB mu s p gina Disposici n Disposition Left Esquerda Izquierda Gauche Left slider Cursor da esquerda Cursor de la izquierda Curseur de gauche Link Link Enlace Lien LinkedIn link Link do Linkedin Enlace del Linkedin Lien de Linkedin Locality Localidade Localidad Localit L sin Login Iniciar sess o in cio Iniciar sesi n inicio de Se connecter de sess o sesi n ouverture de session Enter your email address Escreva o seu endereco de e mail Escribe tu direcci n de correo electr nico Entrez votre adresse e mail Login page message Mensagem de p gina de in cio de sess o Mensaje de la p gina de inicio de sesi n Message de la page de connexion Enter your
51. 013 eticadata software Todos los derechos sobre este documento est n reservados El nico objetivo de este documento es informar eticadata no garantiza de forma expl cita o impl cita el contenido de este documento La marca eticadata es una marca registrada 104 Anexo 4 Proposta de agenda da visita a Portugal 4 1 Documento original excerto ndice AVia pe M srcane ea Pena dta Se Harada cada ve Ei iaei ia sers tes e dede da Sa GU nad Ee eita pica ete ea 105 Achegada a a tn ie ie 105 Sobre Portugal sens A A AA 106 Sobre Braga sida rapina a TITAN 107 HIStO Miura tal adrede 108 Bracara AUBURN A AAA E 108 Santiago de Compostela A A AAA 110 A viagem A viagem ter como destino o Aeroporto Francisco S Carneiro na cidade do Porto no norte de Portugal chegada No dia da chegada estaremos vossa espera no aeroporto para os trazer at Braga que fica a 50 Km da cidade do porto em dire o a Noroeste A viagem tem uma dura o aproximada de 40 minutos Chegando a Braga ser o hospedados num hotel pr ximo do centro da cidade A Eticadata providenciar todas as quest es relacionadas o alojamento e desloca es Equipamentos disposi o Durante a estadia em Portugal ao abrigo da visita Eticadata ser o colocados a vossa disposi o para al m de meios de transporte os seguintes equipamentos e Telem vel disposi o para contacto com a equipa da Eticadata e telefonemas locais e Placa de
52. 02 Aspectos Clave dela aplica acota dada dia aE rende 102 REQUISITOS M NIMOS DE FUNCIONAMIENTO uses 104 HardWare ina pasei EE REED Te EE TUA dh saca senna setas ana 104 SUVs 104 70 ETICADATA SOFTWARE El xito de una empresa de Tl no radica s lo en su capacidad para seguir las tendencias y avances tecnol gicos sino que implica tambi n inversi n en recursos e investigaci n de vanguardia para aplicar las innovaciones a sus productos con costes viables en el menor espacio de tiempo posible y antes que sus competidores Esta es la regla n mero uno de nuestra filosof a de trabajo Bas ndonos en esta premisa presentamos la misi n institucional de eticadata y lo que la diferencia ser pionera en el desarrollo de la investigaci n para la innovaci n tecnol gica a fin de alcanzar el estatus de empresa de referencia en tecnolog a aplicada a la Gesti n Empresarial El ERP 7 CADATA El ERP Enterprise Resource Planning o SIGE Sistema Integrado de Gesti n Empresarial es una herramienta esencial para la gesti n de cualquier empresa grande o peque a Las soluciones de ERP eticadata han sido desarrolladas con los recursos tecnol gicos m s modernos y con toda la experiencia tecnol gica adquirida por eticadata a lo largo de los a os Se trata de una l nea de soluciones totalmente integradas que proporcionan un control total sobre todos los procesos operativos fiscales administrativos y financieros de acuerdo con las peculia
53. 11 a distin o entre os diferentes tipos de tradu o e a sua organiza o em categorias afeta tamb m a vida profissional dos tradutores De facto as tarifas profissionais organizam se em fun o dessas categorias Quanto mais especializada for a tradu o mais cara ser Mayoral e Diaz Fouces 2011 19 3 3 Compet ncias do tradutor localizador Como j foi referido anteriormente a localiza o de software requer compet ncias de tradu o aplicadas a uma variedade de dominios especializados e novas compet ncias relacionadas com a inform tica Engloba aspetos lingu sticos e n o lingu sticos Por isso Gouadec 2003 considera que o localizador o tradutor le plus abouti por precisar de mais compet ncias e compet ncias mais espec ficas do que os outros tradutores Deve dominar a tradu o especializada a reda o e reescrita 11 gerir a qualidade os projetos e as equipas que participam no projeto ter um bom dom nio de inform tica etc Gouadec 2003 534 Para Gamero 2001 o tradutor t cnico precisa de possuir a compet ncia de compreens o da mat ria t cnica que traduz No entanto essa compet ncia uma compet ncia passiva uma vez que o tradutor n o necessita de ter conhecimentos profundos como os que teria um especialista sobre o tema mas sim no es b sicas que lhe permitam entender e traduzir o texto Al m disso tem de ser capaz de reconhecer os termos t cnicos no texto de
54. Aqu llos que gravan la producci n el tr fico y el consumo No dependen de las caracter sticas del sujeto pasivo IMPUESTO SOBRE EL PATRIMONIO Aqu l que grava el patrimonio a partir de un l mite con independencia de la renta a que da lugar IMPUESTO SOBRE EL VALOR A ADIDO IVA Aqu l que grava el valor a adido generado en cada fase del proceso productivo IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS F SICAS IRPF Aqu l que grava las rentas de las personas sea cual sea su origen NDICE DE PRECIOS AL CONSUMO IPC Es un indicador econ mico sobre la evoluci n de los precios de productos y servicios adquiridos por los las consumidores as que permite comparar a lo largo del tiempo el valor adquisitivo del dinero Este ndice suele conocerse tambi n como ndice del Coste de la Vida e ndice de la Cesta de la Compra INFLACI N Elevaci n general del ndice de precios es decir subida consistente y continuada de los precios En sentido popular la inflaci n es una reducci n del valor del dinero debido al incremento general de los precios INMOVILIZADO Comprende el activo no circulante de una empresa incluye el inmovilizado material inmaterial financiero y gastos amortizables Bienes y derechos que la empresa no tiene intenci n de hacerlos l quidos antes de un a o INPUT T rmino de origen ingl s que puede traducirse por entradas INSOLVENCIA Denominaci n utilizada para designar una situaci n an mala de las empre
55. D a DE ERE D DER a RED DE a dc DDDs Anexo 2 Calend rio de est gio Anexo 3 Cat logo da empresa A D DER D RD R DD D DD E DD Das Anexo 3 1 Documento original excerto Anexo 3 2 Documento traduzido Anexo 4 Proposta de agenda da visita a Portugal Anexo 4 1 Documento original excerto Anexo 4 2 Documento traduzido Anexo 5 Exemplos de tradu o retirados d Anexo 6 Exemplos aplica o traduzida o ficheiro xml Anexo 7 Base terminol gica criada aia a aia ED ED DD a ED E E ED E Da a DE a ED a aia a DD Dds Anexo 8 Ficheiro de traduc o eCommerce lt e O O OI D RR O OI O1 O1 D LIN INN D HA Ha Ha DO N a oo BB D NN M NN 0 OI OI VO 105 105 112 123 126 128 153 l Introdu o O mercado de tradu o um mercado cada vez mais competitivo e dominado pelas tecnologias Uma empresa que necessite dos servi os de um tradutor pode gra as Internet contratar os servi os de uma pessoa que esteja a milhares de quil metros da sua sede seja mais ou menos competente e pratique pre os mais ou menos competitivos Por isso importante que o tradutor se consiga diferenciar pela qualidade do seu trabalho e dom nio de especialidade mas tamb m que possua uma experi ncia diversificada De facto um tradutor que esteja em in cio de carreira n o pode simplesmente optar por um ou outro tipo de tr
56. ES conmutar concelho FR commune municipalit ES municipio ayuntamiento conferir resultado FR V rifier ES comprobar configurac o FR configuration ES configuraci n configurador FR configurateur ES configurador configurar FR configurer ES configurar c njuge FR conjoint ES c nyuge consigna o a FR consignation en ES consignaci n en consola FR console ES consola consolida o FR consolidation ES consolidaci n consumidor final FR consommateur final ES consumidor final conta banc ria FR compte bancaire ES cuenta bancaria conta corrente FR compte courant ES cuenta corriente conta de raz o FR compte g n ral ES cuenta de mayor contabilidade or amental FR comptabilit budg taire ES contabilidad presupuestal contabilista FR comptable ES contable contabil stico FR comptable ES contable contagem FR comptage ES recuento contagem de palavras FR d compte des mots ES recuento de palabras contramestre FR contrema tre ES contramaestre contrato a termo certo FR contrat dur e d termin e CDD ES contrato de duraci n determinada contrato a termo incerto FR contrat dur e ind termin e CDI ES contrato de duraci n indefinida contribuinte FR contribuable ES contribuyente conversor FR convertisseur ES convertidor converter FR convertir ES convertir copiar e colar FR copier et coller ES copiar y pegar cor FR couleur ES color
57. ES reventa Ribbon FR ruban informatique ES cinta de opciones riscado rasurada FR ray barrr ES tachada rodap FR bas de page ES pie de p gina rodar para a direita esquerda FR tourner vers la droite gauche ES girar a la derecha izquierda rota FR itin raire route ES ruta rota o FR rotation 148 ES rotaci n S sair FR sortir ES salir saldar FR solder acquitter dette ES saldar saldo FR solde ES saldo sapataria FR magasin de chaussures ES zapater a satisfa o de encomenda FR satisfaction de commande ES satisfacci n de encargo sazonal FR saisonnier ES estacional sec o FR section ES secci n sector autom vel FR secteur automobile ES sector autom vil sede FR siege ES sede SEF servi o de estrangeiros e fronteiras FR OFII office francais de l immigration et de l int gration ES comisar a general de extranjer a y fronteras seguradora FR assureur ES asseguradora seguranca FR s curit ES seguridad seguran a e sa de no trabalho SST FR sant et s curit au travail ES seguridad y salud en el trabajo prevenci n de riesgos laborales seguro FR assurance ES seguro selecionar FR s lectionner ES seleccionar senha FR signe mot de passe palavra passe ES se a separado judicialmente FR l galement s par ES separado judicialmente separador inform tica FR onglet ES pesta a sinal FR signal avance dinheiro antecipado
58. Localizac o de software os alicerces da internacionalizac o Rosa Elisabete de Ara jo Peixoto UMinho 2014 Universidade do Minho Instituto de Letras e Ci ncias Humanas Rosa Elisabete de Ara jo Peixoto Localizac o de software os alicerces da internacionalizac o junho de 2014 Universidade do Minho Instituto de Letras e Ci ncias Humanas Rosa Elisabete de Ara jo Peixoto Localizac o de software os alicerces da internacionalizac o Relat rio de Est gio Mestrado em Traduc o e Comunicac o Multilingue Trabalho efectuado sob a orientac o da Professora Doutora S lvia Lima Goncalves Ara jo e da Professora Dolores Lerma Sanchis junho de 2014 Nome Rosa Elisabete de Ara jo Peixoto Endere o eletr nico elipeixoto hotmail com N mero do Bilhete de Identidade 12954561 T tulo do Relat rio Localiza o de software os alicerces da internacionaliza o Orientadores Professora Doutora S lvia Lima Gon alves Ara jo Professora Dolores Lerma Sanchis Ano de Conclus o 2014 Designa o do Mestrado Mestrado em Tradu o e Comunica o Multilingue DE ACORDO COM A LEGISLA O EM VIGOR N O PERMITIDA A REPRODU O DE QUALQUER PARTE DESTA TESE Universidade do Minho 1 Resumo Tendo em conta que o mercado da traduc o est cada vez mais dirigido para a traduc o especializada em geral e para a localizac o em particular resolvi aceitar o desafio de esta
59. Mensagem Texto N o pode distribuir para o mesmo centro de custo TextoTraduzido No puede distribuir para el mismo centro de coste gt 14 lt Mensagem Texto A percentagem atribuida n o pode ser superior a 100 TextoTraduzido El porcentaje atribuido no puede ser superior a 100 15 lt Mensagem Texto A conta do centro de custo n o pode ser nula TextoTraduzido La cuenta del centro de coste no puede ser nula gt 16 lt Mensagem Texto Centro de custo inexistente TextoTraduzido Centro de coste inexistente gt 1 lt Mensagem Texto Parte da percentagem n o foi atribuida TextoTraduzido No ha sido atribuida parte del porcentaje gt 18 lt Mensagem Texto 0 campo Reflex o n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo Reflexi n no puede ser nulo gt 19 lt Mensagem Texto J existe outra conta com este n mero de contribuinte TextoTraduzido Ya existe otra cuenta con ese N mero Fiscal gt 20 lt Mensagem Texto Tem que seleccionar a conta TextoTraduzido Debe seleccionar la cuenta gt 21 lt Mensagem Texto Um dos campos Devedor ou Credor n o pode ser nulo TextoTraduzido Uno de los campos Deudor o Acreedor no puede ser 22 lt Mensagem Texto 0 campo Di rio n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo Diario no puede ser nulo gt lt Mensagem Texto Tem que seleccionar a moeda TextoTraduzido Debe seleccionar la moneda gt lt Mensagem Texto J existe uma m
60. NATARIOS e Todas las unidades hoteleras hoteles posadas residenciales turismo rural etc ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N e Espacios organizados jer rquicamente por bloques pisos n de alojamiento habitaci n suite e Asistente de creaci n de alojamientos y extras en lote e Servicios disponibles con estructura jer rquica por grupo servicio coste e Reservas individuales y de grupo e Interfaz con Documento Nacional de Identidad adquisici n autom tica de datos e Visualizaci n detallada de disponibilidades de alojamientos por periodo y por tipo con discriminaci n de habitaciones ocupadas fuera de servicio asignaci n en opci n libres overbooking y en lista de espera e Reservas con estados reserva check in check out pendiente de confirmaci n lista de espera overbooking cancelada e Rooming List con posibilidad de emparejamientos r pidos e Check in y check out de grupo e Atribuci n autom tica de alojamientos a un grupo de reservas utilizando filtros y criterios definidos por el usuario e Atribuci n y gesti n de extras SPA garaje cama extra etc e Atribuci n autom tica de las preferencias del hu sped fumador vista al mar habitaci n preferida etc e Definici n de reglas de facturaci n determina c mo se hace el reparto de los gastos entre el hu sped y la entidad que efectu la reserva e Precios diferenciados por periodos dentro de la misma reserva e Planificaci
61. NTERFACE F CIL E INTUITIVO o Facilidade de utiliza o e fun es intuitivas de forma a facilitar a introdu o e consulta de informa o minimizando assim os erros Estrutura de menus orientada tarefa Introdu o facilitada de informa o atrav s de pesquisas imediatas e MULTI IDIOMA permite definir o idioma de trabalho por utilizador possibilita ainda renomear qualquer item para melhor adapta o realidade da empresa e MULTI EMPRESA gerir m ltiplas empresas no mesmo sistema e MULTI MOEDA suporte indica o da moeda das opera es registadas 60 CONTROLO DE PERMISS ES DE UTILIZADOR possibilidade de restri o das funcionalidades previstas atrav s da gest o de permiss es do utilizador SUPORTE A TODAS AS CARACTER STICAS DA PLATAFORMA DO ERP ETICADATA TAIS COMO O O O O O listas e consultas personalizadas campos adicionais eventos e regras de validac o dashboards avisos ACESSO INFORMA O CENTRALIZADA poss vel atrav s de uma nica janela consultar e alterar dados de entidades artigos documentos zonas etc a Janela de tabelas tem as seguintes caracter sticas filtro por qualquer coluna da lista filtro instant neo por v rios crit rios come ado por cont m maior que termina em etc filtros compostos exemplo clientes da zona norte e centro que tenham Rodrigues no nome e tenham datas de nascimento compreendidas entre 1970 e 1980
62. Recargo Object14 C digo Armaz m Object15 C digo Artigo Objecti6 C digo Recargo de Equival ncia Object17 C digo Taxa IVA Objectis Comiss o DEMO 2014 SEC O UM Software demonstrativo eticadata es adi Base Vendas Rec Humanos AutoGest APV GOP Suite Tradutor em e E Aplicar Sugest es Adicionar Chave EEL E LL X Descartar Sugest es MX Remover Chave Sugest es Ac es Sugest es Idiomas Ecran Inicial Translator x Chave Key Valor Value Object48 STKREAL Object49 Tp Doc Object50 Total Objects1 strCodigo Object52 strDescricao Object53 Tipo Documento Object54 Entidade Objectss Total Recebido Objects6 Custo Total ObjectS7 Proveedor Objects8 Armaz m Objects9 Motivo Object60 TpDoc Object61 TPDOC Object62 SECENCOM Object63 ABREVENCOM Object 4 EXERCENCOM Object s Sugest o Translated Sugestion 49 NPEI ap SAIT E NRENCOM DEMO 2014 SEC O UM Software demonstrativo eticadata Fig 4 e 5 imagem do programa da pr pria aplica o 19 os Tradu o eticadata ES xml File OF Ba A Tipo lt Todos gt Janela Texto Texto Traduzido EF la Tipo Janela Texto Texto Traduzido A AbrirEmpresa Abrir Empresa Exercicio Abrir Empresa Ejercicio Janela AbrirEmpresa Mostrar esta janela ao iniciar sess o Mostrar esta ventana
63. Texto JA existe um Outro Devedor Credor com esse n mero de contribuinte TextoTraduzido A Ya existe Otro Deudor Acreedor con ese N mero Fiscal gt lt segmento 0005 gt am Mensagem Texto 0 campo Moeda n o pode ser nulo TextoTraduzido EI campo Moneda no puede ser nulo gt Mensagem Tex o J existe outro cliente com esse n mero de contribuinte TextoTraduzido jYa existe otro cliente con ese N mero Fiscal gt Mensagem Texto 0 campo Valor n o pode ser nulo TextoTraduzido A El campo Valor no puede ser nulo gt Mensagem Texto 0 campo Taxa n o pode ser nulo TextoTraduzido A El campo Tasa no puede ser nulo gt Mensagem Texto 0 campo N Direc 8 o n o pode ser nulo TextoTraduzido AjEl campo N Direcci n no puede ser nulo gt Mensagem Texto A conta de centro de custo n o S de movimento TextoTraduzido jLa cuenta de centro de coste no es de movimiento gt Mensagem Tex o N o pode distribuir para o mesmo centro de custo TextoTraduzido No puede distribuir para el mismo centro de coste P Mensagem Texto A percentagem atribu da n o pode ser superior a 100 TextoTraduzido El porcentaje atribuido no puede ser superior a 100 gt Mensagem Texto A conta do centro de custo n o pode ser nula Texto raduzido jLa cuenta del centro de coste no puede ser nula gt Mensagem Texto Centro de custo inexis
64. a otra empresa la Sociedad Factor que se encarga de su cobro pagando por ello una determinada comisi n FACTURA Documento justificativo del valor de un producto o servicio que es extendido por una empresa cuando ha realizado la venta correspondiente FACTURA PROFORMA Documento extendido por el la vendedor a de un producto o servicio en el que se indica el importe que tendr el suministro o la prestaci n de los mismos FINANCIACI N Es el conjunto de fuentes y medios con los que una empresa obtiene los recursos financieros necesarios para la realizaci n de sus fines 49 GESTI N DE TESORER A Actividad que pretende el equilibrio de liquidez necess ria para la empresa y aseguramiento de su disponibilidad por parte del departamento financiero GESTI N FINANCIERA Gesti n global de los recursos financieros en una empresa GRAVAMEN Tributo impuesto sobre un inmueble o caudal HABER Columna derecha de las cuentas contables que recoge los abonos de contabilidad HOJA DE COSTES Informe que refleja los costes cargados a un trabajo IMPUESTO Tributos que afectan a un determinado hecho imponible y determinan un sujeto pasivo Son creados por Ley y de obligado cumplimiento determinando un pago a la Hacienda P blica IMPUESTO DE SOCIEDADES Aqu l que grava los beneficios obtenidos por las sociedades IMPUESTOS DIRECTOS Gravan sobre la renta en funci n de la capacidad de pago progresiva o proporcionalmente IMPUESTOS INDIRECTOS
65. a que uma casa que n o tenha alicerces s lidos acabar por ruir Como j referi inicialmente foi acordado que durante os tr s meses de est gio iria traduzir o site da empresa o site dos parceiros da empresa de acesso exclusivo para os parceiros e alguns documentos comerciais cat logo guia comercial etc No entanto por quest es comerciais a empresa teve de iniciar a tradu o da sua aplica o pelo que foi necess rio rever o cronograma inicialmente previsto e dar prioridade a esta tarefa que ocupou dois ter os do est gio curricular O hor rio laboral era das 9h s 12h30 e das 14h s 18h30 5 dias por semana ii Tendo em conta que a empresa n o disp e de nenhum tradutor n o pude contar com a experi ncia e ajuda de nenhum colega tradutor e o meu trabalho n o foi revisto por ningu m da empresa A minha responsabilidade relativamente a todo o processo foi maior ainda do que o esperado e tive de recorrer ajuda preciosa da minha orientadora de espanhol para a revis o dos meus textos A A esa o A AA A O e E E a Academia r Team i Recursos i Administra o H Re j 1 pa 3 La Assessores d Arist teles consulting humanos i financeira 1 Marketing e Pesquisa Desenvolvimento Controlofinalda comunica o e conce o software qualidade Comercial Gestores de Assist ncia Customiza o Projeto produto p s venda ANGOLA vocareiaue Fig 1
66. acer que cada subordinado dependa directamente solo de un superior El principio de la unidad de mando nicamente implica que cuando m s depende una persona de un solo superior menor ser el problema de confusi n de las instrucciones y mayor la sensaci n de responsabilidad personal por los resultados in http www gestiopolis com canales5 ger glosamini htm mas autor GLOSARIO DE T RMINOS DEL REA ECON MICO FINANCIERA ABONO Apunte en el Haber de una cuenta contable ACREEDOR A Persona a quien se le debe algo o que tiene la facultad de exigir a outra el cumplimiento de una obligaci n ACTIVACI N DE GASTOS Acto de contabilizar los gastos dentro del activo Por lo general gastos de repercusi n plurianual Se contabilizan como inversi n determinados gastos financieros los gastos de investigaci n y desarrollo traspasos y gastos de primer establecimiento ACTIVO Conjunto de bienes y derechos valorables en dinero que posee una empresa ACTIVO CIRCULANTE Est formado por aquellos bienes y derechos que pueden transformarse en dinero en un corto per odo de tiempo generalmente antes de un a o ACTIVO FIJO Denominado tambi n activo inmovilizado est formado por aquellos bienes y derechos que est n destinados a permanecer en la empresa durante v rios per odos m s de un a o siendo bajo su grado de liquidez ACTIVO L QUIDO Partidas de activo compuesto fundamentalmente por caja y bancos ACTIVO NETO Bienes y derechos de
67. acitado minusv lido demiss o FR d mission ES dimisi n depend ncia banc ria FR succursale ES sucursal agencia bancaria dependente FR personne charge 134 ES persona a cargo dep sito ordem FR d p t vue ES dep sito a la vista dep sito a prazo FR d p t terme ES dep sito a plazo imposici n a plazo fijo deprecia o FR d pr ciation ES depreciaci n depreci vel FR amortissable ES amortizable desagrupar FR d grouper ES desagrupar descarga FR d chargement ES descarga descontar segur Social FR cotiser ES cotizar desconto FR r duction cotisation ES descuento precio cotizaci n prestaci n descritivos FR l ments descriptifs ES descriptores desdobramento FR d doublement ES desdoblamiento desenvolvimento FR d veloppement ES desarrollo desfazer FR d faire ES deshacer desloca o FR d placement ES desplazamiento despacho conjunto FR d cret arr t conjoint ES decreto conjunto despedimento FR licenciement ES despido desperd cios FR d chets ES desperdicios despesa FR d pense ES gasto desseleccionar FR d s lectionner ES quitar la selecci n desvaloriza o FR d valuation ES devaluaci n detalhado FR d taill ES detallado devedor FR d biteur ES deudor dias teis FR jours ouvrables ES d as laborables digitar FR taper saisir ES teclear disciplina FR discipline ES disciplina discoteca FR
68. adie de longue dur e ES baja prolongada baixa tempor ria FR arr t cong maladie temporaire ES baja temporal balancete FR bilan ES balance de comprobaci n balc o atendimento banco FR guichet ES ventanilla oficina se sucursal depend ncia do banco balc o caf FR comptoir ES barra balc o loja FR comptoir ES mostrador base de dados FR base de donn es ES base de datos bengaleiro FR vestiaire local ES perchero mueble guardarropa local bens em segunda m o FR biens d occasion ES bienes de segunda mano bens imobilizados FR biens immobilis s ES bienes inmovilizados bens usados FR biens d occasion ES bienes usados BI CC Bilhete de Identidade Cart o de Cidad o FR CNIS Carte Nationale d Identit S curis e ES DNI Documento Nacional de Identificaci n BIC Bank Identifier Code FR BIC Bank Identifier Code ES BIC Bank Identifier Code bloco FR bloc ES bloque boleano FR bol en ES booleano boletim FR bulletin ES bolet n b nus FR bonus ES bonus bot o inform tica FR bouton ES bot n C cabecalho FR en t te ES cabecera de p gina 130 cadeias de Fast Food FR cha ne de fast food ES cadenas de Fast Food CAE classificac o das atividades econ micas FR NAF Nomenclature d activit s francaise ES CNAE ES Clasificaci n Nacional de Actividades Econ micas CIIU Col mbia Clasificaci n Industrial Internacional Uniforme caixa
69. administraci n de personal que tiene por objeto garantizar la eficiencia de la administraci n y ofrecer igualdad de oportunidades para el acceso al servicio la capacitaci n la estabilidad en los empleos y la posibilidad de ascensos La clasificaci n de cargos es un medio de determinar el valor relativo de cada cargo dentro de una estructura organizacional y por tanto la posici n relativa de cada cargo en la estructura de cargos de la organizaci n Comit grupo de personas a las que en conjunto se les encomienda alg n asunto con fines de informaci n asesor a intercambio de ideas o toma de decisiones 37 Comportamiento organizacional modificaci n Se basa en la idea que el comportamiento depende de sus consecuencias es posible as que los administradores influyan en las conductas de los empleados mediante la manipulaci n de las consecuencias de stas Es como una ley del efecto seg n la cual la persona tiende a repetir conductas acompa adas por consecuencias favorables reforzamiento y a no repetir las de consecuencias desfavorables Comunicaci n transferencia de informaci n de una persona a otra siempre que el receptor comprenda Control funci n administrativa que consiste en medir y corregir el desempe o individual y organizacional para asegurar que los acontecimientos se adecuen a los planes Implica medir el desempe o con metas y planes mostrar donde existen desviaciones de los est ndares y ay
70. adu o por um ou outro dominio ou arrisca se a n o ter clientes suficientes para conseguir viver do seu trabalho claro que a especializa o importante porque quanto mais especializado for o tradutor melhor ser o seu trabalho no dom nio em que se especializou mas a realidade do mercado atual n o permite que tal aconte a pelo menos inicialmente Por outro lado a diversifica o permite que o tradutor contacte com reas diferentes e perceba qual aquela em que se quer especializar assim que lhe for possivel Se fizermos uma pesquisa na Internet constataremos que atualmente a procura em tradu o centra se essencialmente em tradutores especializados e localizadores de sites de jogos ou de software principalmente Por isso a oportunidade de realizar um est gio numa empresa de desenvolvimento de aplica es inform ticas n o podia ser desperdi ada 1 1 Estrutura do trabalho O presente relat rio tem a seguinte estrutura Numa primeira fase farei uma breve apresenta o da empresa na qual realizei o meu est gio eticadata do tipo de produto que comercializa e do trabalho que esperava efetuar antes do in cio do est gio De seguida apresentarei algumas no es b sicas relativamente tradu o em geral localiza o e terminologia Irei descrever as diferentes etapas da tradu o pr tradu o tradu o e p s tradu o definirei o que se entende por localiza o de software indicarei as di
71. ago Moyens de paiement PayPal PayPal PayPal PayPal PayPal Password Palavra passe do PayPal Contrase a del PayPal Mot de passe de PayPal PayPal Signature Assinatura do PayPal Firma del PayPal Signature de PayPal PayPal User Utilizador PayPal Usuario PayPal Utilisateur de PayPal Pending order Encomenda pendente Pedido pendiente Commande en attente Pinterest link Link Pinterest Enlace Pinterest Lien Pinterest Please Select Selecione Selecciona S lectionnez Please wait Aguarde por favor For favor espere Patientez s il vous pla t X X X X Y Y Y Y Postal code C digo Postal C digo Postal Code Postal Price Preco Precio Prix 156 Price Low gt High Preco Do barato ao caro Precio De menor a mayor Prix Du cher au cher Price High gt Low Preco Do caro ao barato Precio De mayor a menor Prix Du cher au cher Proceed Continuar Continuar Continuer Product Name Nome do Produto Nombre del producto Nom du produit Qty Qtd Cant Qt Quantity Quantidade Cantidad Quantit Rating Lowest Avalia o Mais Baixa Clasificaci n M s Baja Note La Plus Basse Rating Highest Avalia o Mais Elevada Clasificaci n M s Alta Note La plus haute Recently
72. ais monografias artigos de investiga o etc a sites especializados no caso de existirem a textos paralelos entre outros imprescind vel que saiba onde e como procurar a informa o de que necessita e que consiga selecionar as informa es cred veis Apesar de n o precisar de ser inform tico o tradutor sabe utilizar as ferramentas inform ticas com alguma efici ncia porque muitas vezes ter de utilizar as mesmas ferramentas que aqueles que desenvolveram o software Deve poder trabalhar com os diferentes formatos utilizados xml html txt com qualidade e com prazos curtos tradu o sempre a ltima fase de um projeto de localiza o e dela depende o lan amento do produto no mercado alvo pelo que s o sempre atribu dos prazos muito curtos para a sua elabora o Al m disso existem sempre modifica es de ltima hora que obrigam a modificar tamb m a documenta o e acabam por encurtar ainda mais os prazos Chukwu 1996 8 12 Por outro lado o tradutor localizador trabalha com tipologias textuais diferentes e com dom nios diversos jur dico publicit rio contabil stico informativo etc que pode ter de utilizar ao mesmo tempo Precisa de dominar as regras de escrita dessas diferentes tipologias textuais e conhecer as conven es de escrita tanto da l ngua de partida como da l ngua de chegada Por exemplo deve saber que no caso de instru es o espanhol utiliza mais ami de o infinitivo e pouco o impe
73. aje m percurso FR parcours ES recorrido perda por imparidade FR perte de valeur d pr ciation ES p rdida por deterioro de valor perdidos e achados FR objets trouv s ES objetos perdidos perfil FR profil ES perfil per odo FR p riode ES per odo pilhas FR piles ES pilas piso andar FR tage ES piso planning FR planning ES planificaci n plano subs FR plan ES plan plano contabil stico FR plan comptable ES plan contable PME FR PME ES PyME pneu FR pneu ES neum tico ponteado FR pointill ES punteado ponto de venda FR point de vente ES punto de venta por defeito FR par d faut ES por defecto predeterminado portaria lei FR ordomnance arr t ES ordenanza resoluci n porteiro FR portier ES portero p s integrac o FR post int gration ES post integraci n posto FR poste ES puesto prazo FR d lais ES plazo prec rio FR tarif liste de prix ES tarifa lista de precios preco FR prix ES precio predial FR foncier ES de inmueble prefixo FR pr fixe ES prefijo premir FR appuyer ES pulsar 145 pr pagamento FR pr paiement ES prepago pr reforma FR pr retraite ES prejubilaci n pr venda FR pr vente ES preventa previsional FR pr visionnel ES de previsi n estimativo pr visualizac o FR pr visualisation apercu ES previsualizaci n price check verificac o do preco FR v rification des prix ES control de p
74. al iniciar sesi n Janela AbrirEmpresa Exercicio Ejercicio Janela AbrirEmpresa C digo C digo Janela AbrirEmpresa Nome Nombre Janela AbrirEmpresa Cancelar Cancelar Janela AbrirEmpresa Confirmar Confirmar Janela AbrirEmpresa Abrir Empresa Exerc cio Sec o Janela AbrirEmpresa Abrir Empresa Janela AbrirEmpresa Editar Empresa Janela AbrirEmpresa DbGrdUltraETI1 Janela AbrirEmpresa Incluir empresas inactivas na grelha Janela AbrirSeccao Abrir Mudar Sec o Abrir Cambiar Secci n Janela AbrirSeccao Mostrar esta janela ao iniciar sess o Mostrar esta ventana al iniciar sesi n Janela AbrirSeccao Cancelar Cancelar Janela AbnirSeccao Confirmar Confirmar Janela AbrirSeccao C digo C digo Janela AbrirSeccao Descrig o Descripci n Janela AcercaView Acerca Acerca Janela AcercaView Copyright amp eticadata software 1995 2 Copyright amp eticadata software 1995 2006 Todos los derechos reservados software Janela AcercaView eticadata Platinum X X 0 0 eticadata Platinum X X 0 0 Janela AcercaView Microsoft Windows e Windows XP s Microsoft Windows y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation Janela AcercaView Cancelar Cancelar Janela AcercaView Confirmar Confirmar Janela AcercaView Copyright eticadata software 1995 2 Copyright eticadata software 1995 2008 Todos os direitos reservados Software Janela AcercaView Nome Nombre Janela AcercaView Registo Registro Janela AcercaView N mero de S r
75. arceiros e alguns documentos comerciais Por outro lado resolvi criar uma base terminol gica a partir dos textos traduzidos e traduzir a mesma base em franc s em previs o da futura localiza o do software para o mercado franc fono referida pela empresa A eticadata www eticadata pt uma empresa com cerca de 50 colaboradores sediada em Braga que desenvolve solu es de software profissional de gest o Est presente no mercado nacional e internacional com parceiros em Mo ambique Angola e Cabo Verde e mais de 40 000 aplica es instaladas A eticadata possui uma linha de solu es de ERP Enterprise Resource Planning ou SIGE Sistema Integrado de Gest o Empresarial adapt veis em fun o das necessidades das empresas pequenas ou grandes que permite controlar todos os processos operacionais inerentes empresa fiscal administrativo etc Desenvolve aplica es inform ticas de gest o para empresas de contabilidade oficinas de autom veis restaurantes hot is e muito mais Tendo como objetivo alargar o seu mercado a empresa necessita da localiza o do seu software para os mercados franc s e espanhol Como o refere o t tulo deste relat rio a localiza o do software para uma empresa como a eticadata representa os alicerces da sua internacionalizac o Isto significa que para poder ser aceite no mercado alvo o produto deve estar corretamente localizado Caso contr rio a empresa perder esse mercado da mesma form
76. artographie ES mapeo marca o RDV FR rendez vous ES cita margem FR marge ES margen m scara FR masque ES m scara matricial FR matriciel le ES matricial matr cula FR immatriculation ES matr cula registro menos valia FR moins value ES minusval a mensal FR mensuel ES mensual mensurac o FR mesure valuation ES medici n mercadoria FR marchandise ES mercanc a m s FR mois ES m s mestre FR maitre ES maestro milhares FR milliers ES miles milh es FR millions ES millones milisegundo FR milliseconde ES milisegundo Minist rio das Finan as FR Minist re de l conomie et des Finances ES Ministerio de Hacienda y Administraciones P blicas Minist rio do Trabalho e da Solidariedade Social 142 FR Minist re du Travail de l Emploi et du Dialogue Social Minist re des Affaires Sociales ES Minist rio de Empleo y Seguridad Social modelo FR modele ES modelo moeda FR monnaie ES moneda monoposto FR monoposte ES monopuesto montante FR montant ES importe morada FR adresse ES direcci n mostrar FR montrer ES mostrar multibanco caixa FR distributeur automatique ES cajero autom tico multibanco cart o FR carte bancaire ES tarjeta de d bito munic pio FR commune ES municipio N na vertical horizontal FR la verticale horizontale ES a la vertical horizontal n o corrente detido para a venda FR non courant d tenu en vue de la vent
77. as el salario bruto y el salario neto para sal rio l quido e il quido Y http conceito de balancete para perceber a diferen a entre balan o e balancete portugu s Gloss rios e listas de vocabul rio espec ficas encontradas na Internet Y Diccionario de contabilidad y sistemas de informaci n Livro http www google pt url sa t amp rct j amp q amp esrc s amp source web amp cd 1 amp cad rja amp uact 8 amp ved 0 CCwOF AA8url http 3A 2F 2Fwww hacienda go cr 2Fcentro 2Fdatos 2FArticulo 2FDiccion ario 2520de 2520contabilidad 2520y 2520sistemas 2520de 2520informaci 25C3 25B3 n pdf amp ei q VxU8T2C4zPOAW6IYHYDw amp usg AFQjCNF3pSUGGDYQpLEXkEbFebEu9yuKJw amp bvm bv 66330 100 d bGQ Y Diccionario de t rminos inform ticos http www google pt url sa t amp rct j amp q amp esrc s amp source web amp cd 1 amp cad rja amp uact 8 amp ved 0 CCwOF AA8url http 3A 2F 2Fwww educa madrid org 2Fweb 2Fcp sanmiguel navalagamella 22 FEnlaces 2520para 2520profesorado 2FGlosario pdf ei 8 VxU62 Kcao00QWgy4GoDAgusg AFO CNEgUXMolwSK2rXoN3HSVsgSX_sk_0O8bvm bv 663301 00 d bGQ Y Glosario de administraci n de empresas http www gestiopolis com canales5 ger glosamini htm mas autor 28 Y Y Glosario de gestion empresarial http html rincondelvago com glosario de gestion empresarial html Glosario de t rminos del rea econ mico financiera http www google pt url sa t amp rct j amp q amp
78. atus de refer ncia em tecnologia aplicada Gest o Empresarial O ERP O ERP Enterprise Resource Planning ou SIGE Sistema Integrado de Gest o Empresarial uma ferramenta essencial na gest o de qualquer empresa seja ela grande ou pequena As solu es de ERP Eticadata foram desenvolvidas com os mais modernos recursos tecnol gicos e considerando toda experi ncia adquirida pela eticadata ao longo dos anos Trata se de uma linha de solu es completamente integradas que oferecem controlo absoluto sobre todos os processos operacionais fiscais administrativos e financeiros tendo em mente as peculiaridades dos processos comerciais das empresas independentemente da sua dimens o VANTAGENS NA ADOP O DO ERP ETICADATA OPTIMIZA O DO PROCESSO DE TOMADA DE DECIS O e Melhor qualidade de informa o O ERP Eticadata est concebido para que o utilizador consiga executar de forma intuitiva as suas tarefas com o m nimo de esfor o e dificuldade Desta forma menos erros ser o cometidos na introdu o de dados permitindo uma maior fiabilidade da informa o 57 e Decis es mais r pidas a disposi o das op es est pensada de forma a que o gestor aceda rapidamente informac o que realmente lhe interessa permitindo assim decidir em tempo til e responder melhor s mudan as do mercado OPTIMIZA O DOS REGURSOS e Maior produtividade a simplicidade e a organiza o da aplica o permitem eliminar a red
79. autorizaci n legal D FICIT Hecho en el que los gastos de una empresa son mayores que sus ingresos DEP SITO Acuerdo contractual principal y gratuito en que alguien entrega a otro a un bien inmueble para su custodia estando obligado a ste a ltimo a a devolverlo cuando el la primero a lo pida DEP SITO A PLAZO Aqu l fijado en una instituci n financiera por un tiempo predefinido Quien realiza el dep sito puede retirar su dinero antes de la finalizaci n del plazo previo consentimiento de la entidad y con una penalizaci n en el tipo de inter s DEPRECIACI N Disminuci n del valor de un bien como consecuencia de diferentes motivos desgaste o deterioro fisico obsolescencia paso del tiempo cambios de gustos etc DESCUBIERTO Cantidad tomada de una cuenta corriente que excede los fondos que ten a DESCUENTO DE LETRAS Denominaci n utilizada para referirse al adelanto de la cantidad de dinero que efect a un banco al a la tenedor a de una letra de cambio antes de su vencimiento La diferencia entre la cantidad abonada por el banco y el importe que figura en la letra de cambio constituye la remuneraci n del banco DESGRAVACI N Deducci n de la cuota tributaria a pagar por una causa en la ley correspondiente 48 DEUDA Obligaci n de pagos o de reintegrar algo Obligaciones que aparecen como fondos ajenos en el balance de una empresa DEUDA TRIBUTARIA Cantidad obtenida al deducir las desgravaciones fiscales y reducciones de
80. bilidad de an lisis de varias empresas al mismo tiempo e Contabilizaci n simult nea en varias monedas de referencia e Consultas extractos y mapas visuales a la tasa de cambio actual o historial e Operaciones multi empresa permite la realizaci n de tareas en lote para varias empresas en simult neo INV INVERSIONES INMOVILIZADO El activo fijo en la mayor a de las empresas tiene un valor materialmente relevante por lo que su control es muy importante Desde la compra hasta la baja o enajenaci n los bienes inmovilizados implican una serie de procedimientos administrativos que por su volumen consumen mucho tiempo de trabajo Inmovilizado eticadata es una soluci n de software de gesti n para el inventario y control de los bienes inmovilizados c lculo de las amortizaciones y respectiva contabilizaci n emisi n de mapas fiscales etc Con una integraci n total con los dem s m dulos eticadata y de utilizaci n sencilla esta soluci n permite la reducci n efectiva del tiempo y esfuerzo en la realizaci n de tareas que envuelvan este tipo de activos Destinatarios e Departamento financiero contabilidad de cualquier empresa e Despachos de contabilidad Aspectos Clave de la aplicaci n e Registro completo de los bienes adquisici n ubicaci n vida til fotos etc e Control patrimonial registro de actividades y ubicaci n del patrimonio 102 Distribuci n por centros de costo Planes financi
81. bilidade Finalmente a aplica o n o estava preparada para o mercado espanhol especificamente A tradu o foi efetuada a partir do documento geral que continha algumas especificidades pr prias do mercado portugu s mas tamb m dos mercados angolano e mo ambicano A aplica o est pronta para ser usada por um espanhol a trabalhar em Portugal mas n o para ser usada em Espanha ou noutro pa s de l ngua espanhola Vai ser necess rio confirmar os elementos que n o se aplicam ao mercado alvo retir los e acrescentar o que falta espec fico de Espanha ou da Col mbia Um trabalho de pesquisa a n vel da legisla o contabilidade pr prias do pais alvo ter de ser realizado e novas linhas de c digo dever o ser introduzidas na aplica o para serem traduzidas Uma boa parte do que foi traduzido n o ser utilizada 4 4 Elabora o da base terminol gica medida que fui precisando de pesquisar palavras espec ficas e ou mais usuais nas tradu es que tinha de efetuar fui criando uma base terminol gica que me ajudou a manter a coer ncia no meu trabalho e evitou que tivesse de procurar v rias vezes a mesma palavra express o Aproveitei tamb m os momentos entre duas tradu es para completar a base terminol gica Depois procurei o equivalente franc s das palavras e express es para ter uma base terminol gica especifica da empresa com as 3 l nguas portugu s espanhol e franc s uma vez que me tinha sido dito que o
82. breviaturas e de algumas palavras espec ficas 4 6 Sites consultados Neste ponto apresento alguns dos s tes utilizados e consultados durante a realiza o do est gio dicion rios sites oficiais espanh is sites e blogs relacionados com os temas abordados sites de empresas espanholas que comercializam o mesmo tipo de produto etc Dicion rios Y Dicion rio da Real Academia Espa ola RAE http www rae es Y Dicion rio Maria Moliner http www diclib com cgi bin d cgi l es amp sid H U3jK2NJdXn Y Dicion rio da Porto Editora http www infopedia pt portugues espanhol Y Dicion rio do CNTL Franca http www cnrtl fr definition Corpora Y Linguee http www linguee pt v IATE http iate europa eu SearchByQueryLoad do method load Sites oficiais 27 Y http www dgt es es Dire o de via o espanhola Y htip www agenciatributaria es Divis o de finan as espanhola Sites relacionados com gest o e contabilidade Y htip www buenastareas com ensayos Balance General Presupuestado 259704 html para balan o or amental Y http www unizar es gobierno gerente vg_economica normativa INVENTARIO 20DE 20BIE NES 20MUEBLES htm para baixa e alienac o de bens Y http www plangeneralcontable com tit guia de contabilidad para torpes amp name GeTia amp contentlid man ctorpes amp lastCtg ctg 13 para informa es gerais sobre contabilidade Y http www actibva com magazine guias practic
83. ca sobre cualquier fracci n de tropas sobre todo las de un Ej rcito o entre varios aliados Mandato precepto Manuales administrativos son documentos que sirven como medios de comunicaci n y coordinaci n que permiten registrar y transmitir en forma ordenada y sistem tica la informaci n de una organizaci n Materias primas elemento primario que al ser procesado o al ser conducido dentro de un proceso de manufactura sufre unos cambios que generaran un bien o servicio Medici n Se refiere a la informaci n num rica que cuantifica los recursos procesos servicios desempe o y resultados de la organizaci n Mercado El mercado en econom a es cualquier conjunto de transacciones acuerdos o intercambios de bienes y servicios entre compradores y vendedores En contraposici n con una simple venta el mercado implica el comercio regular y regulado donde existe cierta competencia entre los participantes Meta fines hacia los que se dirige la actividad puntos finales de la plantaci n Motivos objetivos verificables un objetivo es verificable si en alguna fecha futura la persona puede mirar hacia atr s y determinar con seguridad si se ha cumplido o no 41 Organizaci n concepto utilizado en diversas formas como por ejemplo 1 sistemas o patr n de cualquier grupo de relaciones en cualquier clase de operaci n 2 la empresa en si misma 3 cooperaci n de dos o m s personas 4 la conducta de los integrantes de un grup
84. car su gastronom a como una amplia mixtura de sabores aromas y texturas Es muy frecuente que una comida portuguesa completa consista en una sopa Un plato principal de carne o pescado y un postre dulce Las sopas son variadas y muy sabrosas Por su ubicaci n geogr fica el pa s posee un gran variedad de platos de Wen pescado fresco y marisco muy apreciados por los turistas Sin embargo el escada rey es el bacalao bacalhau que se suele curar en salaz n Existe un sin n mero de recetas para este pescado como el Bacalhau Br s Bacalhau Gomes de S Bacalhau Minhota plato t pico de la regi n del Minho o las pataniscas especie de pastel de bacalao Relativamente a la carne uno de los platos m s conocidos es el cozido portuguesa que consiste en un cocido com n con varios data y carne principalmente de cerdo y ternera asi En la regi n de Oporto naci un platillo t pico de la gastronom a moderna portuguesa la Francesinha una especie de tapa de pan blanco rellena con diversos embutidos y carnes con tajadas de queso y cubierta por una salsa picante Cuanto a la dulceria sta tambi n es muy rica y diversificada Se puede destacar el c lebre pastel de nata y de una forma general la amplia variedad de doces conventuais postres dulces que se sol an elaborar en los conventos caracterizados por ser mayoritariamente muy dulces y confeccionados con muchos huevos como el o Pudim abade de Priscos
85. cha cuenta Actualmente se emplea m s el t rmino cheque 53 TASAS Son unos tributos que hay que pagar por el uso de determinados bienes o servicios p blicos TRIBUTO Tasas impuestos y contribuciones especiales VALOR A ADIDO Es el valor que una unidad econ mica a ade a la producci n de un bien o servicio mediante la utilizaci n de diversos factores productivos El valor a adido se determina por dos procedimientos diferentes mediante la adici n de los diferentes salarios intereses rentas de la tierra y beneficios obtenidos por la empresa y a trav s de la diferencia existente entre las ventas de una empresa y las compras de la misma VENTA Es un contrato por el que la persona que vende se obliga a transmitir una cosa o un derecho a la persona que compra a cambio de una determinada cantidad de dinero In http www google pt url sa t amp rct amp g amp esrc s amp source web amp cd 1 amp cad rja amp uact 8 amp ved 0CCw F AA8url http 3A 2F 2Fwww premysa org 2Fdoc 2FGlosario_Economico Financiero pdf amp ei VedxU971G8Kr00W2j4DoB0 amp usg AFOiCNEDKQ CKIsHnPhUTxoBttCcRVVAIA amp bvm bv 66330100 d bGQ 54 Anexo 2 Calend rio de est gio w P O1 od Y Traduc o da Traduc o da Traduc o do Traduc o do Inicio da criac o tabela de precos tabela de precos cat logo PowerPoint de da base e revis o Revis o apresentac o da terminol gica Traduc o do empresa Tradu o do site cat
86. ci n de la historia de eticadata productos disponibles mercados en los que estamos presentes y descripci n sucinta de las reglas de funcionamiento de la red de partners Los invitamos a ver el v deo institucional http goo gl bHSvRR el anuncio de televisi n http goo gl CwhxDv el comunicado de prensa http goo gl GeK4H e Funcionamiento de los departamentos Descripci n de funcionamiento de cada uno de los departamentos y de c mo se relacionan o Desarrollo responsable del desarrollo del ERP eticadata con un equipo que se divide entre la manutenci n de las versiones comercializadas y la programaci n de nuevas versiones y nuevos productos o Control final de calidad equipo responsable por el input de informaci n fiscal y legal planificaci n de futuras versiones y prueba final de calidad del ERP eticadata antes de su comercializaci n 120 Comercial PT el equipo comercial gestiona la red de partners existentes y busca nuevos partners para ampliar el mercado Marketing equipo responsable de toda la imagen y comunicaci n de eticadata tales como el v deo de presentaci n del ERP eticadata v13 http goo gl 7phi8H y la organizaci n del encuentro anual de partners Los invitamos a asistir a uno de los encuentros http goo gl P7114q Asistencia posventa Equipo de soporte t cnico de segunda l nea Es el equipo al que los partners comunican las situaciones cuando no las consiguen solucionar en una
87. dar com esta afirma o o autor reconhece que nenhum argumento racional consegue destruir este preconceito Il s agit la d une r alit sociale qu aucun argument rationnel ne peut circonvenir Gouadec 2005 16 No entanto Gamero 2001 menciona que o campo tem tico mais importante do que a terminologia porque podemos traduzir fielmente todos os termos mas n o conseguir transmitir a mensagem necess rio compreender o texto de partida para o poder traduzir de forma eficaz Gamero 2001 32 39 Quanto a Gonzalo e Garcia 2000 estes consideram que o tradutor deve conhecer as linguas com as quais trabalha e a mat ria tratada no texto Deve conhecer la terminologia usual en su campo de trabajo Gonzalo e Garcia 2000 25 Ou seja mais importante do que a terminologia em si o conhecimento que o tradutor tem do produto do contexto em que os termos ocorrem do campo tem tico dominio com o qual trabalha e que seja capaz de os transpor para a l ngua de chegada com a mesma clareza e qualidade As empresas de grandes dimens es costumam ter as suas pr prias bases terminol gicas e guias de estilo com informa es sobre a sintaxe o modo de tratamento do utilizador tempos verbais a utilizar etc que permitem manter a coer ncia quando a tradu o dividida entre v rios tradutores Mas quando o tradutor n o tem acesso a uma base terminol gica deve criar a sua Para tal deve efetuar uma pesquisa rigorosa e precisa adeq
88. de la Re sultats de la Resultados da procura b squeda recherche Please select the preferred payment method to use on this order Por favor selecione a forma de pagamento que pretende utilizar para este pedido Por favor selecciona la forma de pago preferida para usar en este pedido S il vous pla t s lectionnez le mode de paiement pr f r pour cette commande Please select the preferred shipping method to use on this order Por favor selecione a forma de envio que pretende utilizar para este pedido Por favor selecciona la forma de env o preferida para usar en este pedido S il vous pla t s lectionnez le mode de livraison pr f r pour cette commande Select type Selecione o tipo Selecciona el tipo S lectionnez le type Settings Defini es Configuraciones Param tres Shipping Envio Env o Livraison Shipping method Forma de envio Forma de env o Mode de livraison Shipping methods Formas de envio Formas de env o Modes de livraison 157 Shipping price Gastos de envio Gastos de env o Frais d envoi Shopping Cart Carrinho de compras Cesta de compras Panier d achats Show Mostrar Mostrar Afficher montrer Show categories before CMS pages in site menu Mostrar categorias antes das p ginas CMS no menu do site Mostrar las categor as antes de las p ginas CMS en el men del sit
89. de reparaciones Historial de situaciones y ubicaciones Informaci n sobre la compra y o venta del equipo Garant as Control de componentes Gesti n de pedidos de apoyo asistencia Tipificaci n del problema tipo asunto gravedad nivel de SLA Lista de verificaci n en el caso de la recepci n de equipos Lista de intervenci n para registro de los pedidos del cliente Creaci n de actividades ocupaci n del tiempo asociadas a la asistencia Gesti n de presupuestos de reparaci n que permiten indicar servicios y materiales piezas necesarias para la reparaci n del equipo Gesti n de las reparaciones Gesti n de RMAs Gesti n de entregas de equipos reparados y facturaci n Gesti n de la base de datos de conocimiento integraci n con contratos integraci n con ERM actividades y actividades 90 ERM ENTITY RELATIONSHIP MANAGEMENT Soluci n ideal para mejorar los procesos de venta marketing y servicios de su empresa Integrado con el ERP eticadata el ERM es una herramienta r pida flexible y asequible que posibilita numerosas mejoras en los procesos diarios de negocio y en la fidelizaci n de clientes La gesti n de contactos posibles clientes oportunidades y actividades son las funcionalidades principales de esta plataforma Le permite crear f cilmente y mantener una visi n clara de los clientes desde el primer contacto de la venta a la posventa DESTINATARIOS e Todas las empresas que n
90. de resultados espec ficos 38 Descentralizaci n Es la transferencia de funciones recursos y autoridad para la toma de decisiones desde los niveles centrales a los entes aut nomos Direcci n funci n de los administradores que implica el proceso de influir sobre las personas para que contribuyan a las metas de la organizaci n y del grupo se relaciona principalmente con el aspecto interpersonal de administrar Divisi n de trabajo n mero de tareas distintas en que se distribuye el trabajo necesario para la producci n de un bien o servicio tareas que han de ser realizadas por distintos trabajadores especializados en cada una de ellas Eficacia consecuci n de objetivos logro de los efectos deseados Eficiencia logro de los fines con la menor cantidad de recursos el logro de objetivos al menor costo u otras consecuencias no deseadas Efectividad Es la congruencia entre lo planificado y los logros obtenidos sin cuestionar si dichos objetivos son o no adecuados Empowerment la eficaz autodeterminaci n de trabajadores y equipos implica que los administradores est n dispuestos a renunciar a parte de su autoridad para tomar decisiones a fin de cederla a aquellos Entorno Conjunto de agentes externos a la organizaci n jur dicos pol ticos sociales econ micos tecnol gicos de la competencia etc que afectan a su supervivencia mantenimiento o desarrollo y que provoca en ella una determina respuesta en sus pro
91. demasiado tempo procura de palavras express es que j tinha pesquisado Apenas tive de ter o cuidado de confirmar que a palavra express o ocorria no mesmo contexto que a palavra traduzida anteriormente As bases terminol gicas s o ainda mais importantes quando n o se pode trabalhar com mem rias de tradu o como aconteceu com a tradu o do ficheiro em formato xml Al m disso as mem rias de tradu o apresentam frases id nticas ou semelhantes mas n o palavras ou express es isoladas pelo que as bases terminol gicas podem complement las Em terceiro lugar constatei que a Internet uma ferramenta cada vez mais indispens vel para os tradutores O acesso direto e facilitado a dicion rio monolingues bilingues a gloss rios e listas de vocabul rio especializado a corpora e textos paralelos assim como a s tes e blogs especializados em todo o mundo permite ganhar tempo de pesquisa comprovar mais rapidamente a utiliza o das palavras em contexto real por falantes nativos e evita que o tradutor tenha de levar consigo uma grande quantidade de dicion rios e outro material em papel Al m disso a exist ncia de diversos f runs especializados em tradu o permite recorrer ajuda de outros tradutores a n vel mundial No entanto preciso ter algum cuidado com os dados dispon veis na Internet Temos de confirmar o pa s de origem dos sites consultados textos traduzidos ou nativos ver se pertencem a organismos oficiais e n
92. di logo com o cliente sele o e aplica o de ferramentas tecnol gicas Nesta fase o tradutor recebe o material que deve traduzir e eventualmente as mem rias de tradu o ou outros elementos fornecidos pelo cliente e efetua uma an lise cuidada de todo o material que lhe permite detetar eventuais dificuldades tais como ambiguidades ou problemas terminol gicos Gouadec 2007 13 14 1989 5 Por vezes o tradutor pode ter de corrigir o texto de partida antes de o poder traduzir incongru ncias detetadas por exemplo A traduc o antes de mais um esforco de leitura O tradutor deve perceber bem o texto de partida para o poder transpor de forma adequada Quanto tradu o Gouadec 2007 divide a em tr s fases a pr transfer ncia a transfer ncia e a p s transfer ncia Na fase de pr transfer ncia o tradutor procura e junta todo o material de que ir precisar para poder completar a sua tarefa com xito dicion rios e gloss rios terminol gicos eventuais mem rias de traduc o anteriores e outras ferramentas de apoio traduc o textos paralelos se existirem sites relacionados com o tema etc A fase de transfer ncia aquela em que o documento transformado para estar de acordo com a cultura lingua de chegada Nalguns casos o tradutor pode ter de adaptar reorganizar e restruturar todo o texto Na fase de p s transfer ncia o tradutor deve reler o seu trabalho para corrigir eventuais erros ortogr ficos sint t
93. discoth que ES discoteca disponibilizar FR mettre disposition ES poner a disposici n distrito FR d partement ES distrito provincial diuturnidades FR prime d anciennet ES bonus por antig edad d vida FR dette ES deuda dividendo FR dividende ES dividendo 135 divorciado FR divorc ES divorciado E economia hiperinflacion ria FR conomie hyperinflationniste ES econom a hiperinflacionaria ecr FR cran ES pantalla ecr t ctil FR cran tactile ES pantalla t ctil edic o FR dition ES edici n editar FR diter ES editar edit vel FR modifiable ES editable editora FR maison d dition ES editora casa editora efectivac o FR r alisation concr tisation ES ejecuci n aplicaci n materializaci n em carteira FR en portefeuille ES en cartera em esp cie FR en esp ces ES en especie embalagem retorn vel FR emballage consign ES embalaje retornable ementa FR menu ES menu emparelhamento FR couplage ES emparejamiento empilhar FR empiler ES apilar empreitada FR travaux ES obra empresa FR entreprise ES empresa empresa participada FR entreprise dans laquelle XX d tient une participation ES empresa afiliada empr stimo FR pr t ES pr stamo encargo FR frais d penses ES gasto carga encarregado FR responsable ES encargado encomenda FR commande ES encargo encontro de contas FR compensation ES compensaci n entidade FR e
94. do ERP Tradu o do ERP 7 8 9 10 11 Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP 14 16 16 17 18 Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o do ERP Feriado 21 22 28 24 25 Traduc o do ERP Traduc o do ERP Traduc o de express es para eCommerce de ingl s para portugu s Revis o Traduc o do ERP Feriado 28 29 30 1 2 Traduc o do ERP Traduc o do ERP Tradu o do site de parceiros Revis o Feriado Tradu o de express es para eCommerce de ingl s para espanhol e franc s Revis o 56 Anexo 3 Cat logo da empresa 3 1 Documento original excerto A ETICADATA SOFTWARE O sucesso de uma empresa de TI n o reside apenas na sua capacidade de acompanhar as tend ncias e evolu es tecnol gicas passa tamb m pelo investimento em recursos e pesquisa de ponta de modo a aplicar inova es aos seus produtos a custos vi veis no menor espa o de tempo poss vel e antes que os seus concorrentes o fa am Esta a regra n mero um da nossa filosofia de trabalho Baseados nesta premissa apresentamos como principal diferencial e miss o institucional da eticadata o pioneirismo no desenvolvimento de pesquisa em inova o tecnol gica para alcan ar o st
95. do com as convenc es e normas do mercado alvo formato dos n meros data e hora por exemplo e o teste do produto final no ambiente do utilizador vers o linguistica do sistema perif ricos de entrada saida e comunicac o Pastor e Belmonte 2010 666 Outro aspeto importante da localizac o de sofware a variedade de formatos tipologias e g neros textuais com que o tradutor deve trabalhar Como j foi referido a localizac o de software inclui tamb m a traduc o de todo o material de apoio manual do utilizador apoio t cnico etc pelo que o tradutor dever trabalhar com formatos t o diferentes como txt doc html xml pdf Poder tamb m ter de legendar v deos de apresenta o do produto Al m disso ao localizar o software o tradutor encontrar textos de indole jur dica informativa t cnica publicit ria etc N o poss vel restringir a localiza o de software a uma nica tipologia textual nem a um nico formato o que diferencia e dificulta o trabalho do tradutor que precisa de mais compet ncias tanto a n vel lingu stico como t cnico Tendo todos estes elementos em considera o parece nos dificil ou at imposs vel conseguir definir claramente tanto a tradu o especializada como a n o especializada apesar de todas as tentativas j efetuadas nesse sentido Talvez fosse mais simples n o tentar separar t o claramente os diferentes tipos de tradu o No entanto como o referem Mayoral e Diaz Fouces 20
96. e ES no corriente mantenido para la venta naturalidade FR lieu de naissance ES lugar de nacimiento negrito FR caractere gras graisse ES negrita NIB n mero de identificac o banc ria 21 d gitos FR RIB relev d identit bancaire 24 d gitos ES CCC c digo cuenta cliente 20 d gitos substitu do desde fevereiro de 2014 pelo IBAN n vel FR niveau ES nivel N de contribuinte FR N fiscal ES N fiscal no show hotel FR non comparution ES no presentaci n nome de utilizador FR nom d utilisateur ES nombre de usuario nomenclatura FR nomenclature ES nomenclatura nota de cr dito FR note de cr dit facture d avoir ES nota de cr dito notas e moedas FR billets et pieces ES billetes y monedas numer rio em FR esp ces en ES efectivo en n mero SNS 9 d gitos ou 9 2 letras ADSE FR num ro de s curit sociale ou num ro d inscription au r pertoire des personnes physiques NIRPP ou NIR 13 2 d gitos ES n mero NSS m xico 11 d gitos NAF n mero de afiliaci n a la seguridad social 12 d gitos ES A O leo FR huile ES aceite rgao estatut rio FR organe statutaire ES rgano estatutario 143 O obra FR oeuvre ES obra ocorr ncia FR r sultat occurrence ES resultado incidencia oficina FR garage ES taller mec nico opera o FR op ration ES operaci n operacionalidade FR bom fonctionnement ES operatividad operador de caixa
97. e Tive a oportunidade de contactar diretamente com o mercado da localiza o de software e de perceber a import ncia do mesmo para a internacionaliza o de uma empresa Como n o estagiei numa empresa de tradu o n o podia contar com um revisor ou a ajuda de outro tradutor no seio da empresa e tive de ser ainda mais cuidadosa e confirmar as palavras escolhidas v rias vezes Tive de recorrer ajuda de colegas para perceber o contexto em que ocorriam as palavras e entender o significado das siglas e abreviaturas utilizadas pelo que n o foi um trabalho totalmente individual Durante estes tr s meses deparei me com diversas dificuldades que tive de ultrapassar de forma mais ou menos aut noma e que me ajudaram a entender alguns pontos essenciais no que se refere tradu o Em primeiro lugar pude verificar a import ncia das ferramentas de tradu o Quando se trabalha com textos repetitivos as ferramentas de tradu o como o OmegaT que permitem recorrer as mem rias de tradu o ajudam o tradutor a ganhar tempo porque n o precisa de traduzir v rias vezes a mesma frase express o As ferramentas de tradu o procuram e prop em tradu es anteriores id nticas ou semelhantes quela que est em curso 32 Em segundo lugar e ainda em relac o com as ferramentas de apoio ficou muito clara a import ncia das bases terminol gicas especificas Ao criar a minha base terminol gica especificamente para a eticadata evitei perder
98. e a Hist ria e a religi o vivem lado a lado com a ind stria tecnol gica e com o ensino universit rio Cidade bimilen ria com um passado guerreiro composta maioritariamente por jovens e que sabe e gosta de receber quem a visita Em Braga a Porta est sempre aberta como sinal de bem receber Hist ria Os vest gios da presen a humana na regi o v m de h milhares de anos como comprovam v rios achados Um dos mais antigos a Mamoa de Lamas um monumento megal tico edificado no per odo Neol tico No entanto apenas se consegue provar a exist ncia de aglomerados populacionais em Braga na Idade do Bronze Caracterizam se por fossas e cer micas encontradas no Alto da Cividade local onde existiria uma povoa o e por uma necr pole que ter existido na zona dos Granjinhos Na Idade do Ferro desenvolveram se os chamados castros Estes eram pr prios de povoa es que ocupavam locais altos do relevo Os Celtas eram os seus habitantes e nesta regi o em particular habitavam os Br caros em latim BRACARI que dariam nome cidade ap s a sua funda o e os romanos terem for ado as popula es descerem ao vale Bracara Augusta No decurso do s culo Il a C a regi o foi tomada pelos Romanos que edificaram a cidade no ano 16 a C com a designa o de Bracara Augusta em homenagem ao Imperador C sar Augusto 3 Bracara Augusta capital da regi o da Gallaecia integrava os tr s conventos do Noroeste peninsular
99. e de dom nios especializados e novas compet ncias relacionadas com a inform tica Al m disso exigido aos localizadores qu ils produisent un mat riau qui marche et qui marche sans r f rence un original Gouadec 2003 529 533 O utilizador final n o deve perceber que o produto n o foi criado propositadamente para o seu mercado A sua utiliza o deve ser natural Gamero 2001 define a localiza o de software como sendo uma s rie de processos de adapta o de um programa inform tico com os seus manuais para satisfazer determinados requisitos exigidos pelo mercado e preparar o programa para a sua distribui o em pa ses com particularidades lingu sticas e ou jur dicas diferentes Gamero 2001 104 105 Essas particularidades tamb m se referem s diferen as lingu sticas existentes dentro de uma mesma lingua N o podemos dizer que existe um mercado hisp nico porque nem todos os pa ses de l ngua hisp nica utilizam a mesma terminologia necess rio ter em conta n o s o idioma mas tamb m o pa s de destino para poder localizar de forma apropriada e correta o produto O objetivo que o produto final seja just as effective and userfriendly in other languages and contexts as the original version is or was in its home market Gouadec 2007 37 Uma das especificidades da localiza o de software que a sua base n o um texto mas um programa cuja finalidade n o comunicar mas fazer Pastor e Be
100. e faltas Justificaci n de faltas Consulta gastos desplazamientos Registro gastos desplazamientos Consulta procesamientos Acceso documentos recibos declaraci n rendimientos Gestor empleados responsable de la gesti n de procesos workflow de aprobaci n M dulo de Gesti n de talleres Autogest Programaci n servicios 98 Consulta reparaci n Consulta presupuesto Aprobaci n presupuesto aprobar rechazar Consulta plan mantenimiento veh culos especifica modelo Consulta veh culos detalles componentes Historial reparaciones 99 GRH GESTI N DE RECURSOS HUMANOS El xito de cualquier organizaci n depende de una buena gesti n de los recursos humanos Hoy en d a la gesti n de recursos humanos es cada vez m s compleja debido a los numerosos elementos a tener en cuenta Registro y control de los empleados contratos procesamiento y pago de salarios contabilizaci n cumplimiento de obligaciones legales y fiscales s lo son algunos ejemplos de las tareas que los profesionales de recursos humanos o administradores deben efectuar As pues para una buena gesti n de recursos humanos se necesita una aplicaci n capaz de gestionar todos los elementos relacionados con los colaboradores y de proporcionar indicadores para ayudar la administraci n De utilizaci n sencilla adaptada a varios mercados y preparada para cumplir con todas las exigencias legales Recursos Humanos eticadata es la soluci n pa
101. e la empresa COTIZACI N Precio de compraventa de un valor mobiliario en una Bolsa de Valores CR DITO Acto jur dico y contrato por el cual una entidad o persona cede a otra el uso temporal de una cantidad de dinero a cambio de su devoluci n con un inter s fijado en un determinado plazo 47 CRITERIOS CONTABLES Normas de valoraci n de todas las acciones econ micas y existencias empleadas para realizar la administraci n de la contabilidad en una empresa acorde a lo exigido por la Administraci n CUENTA A COBRAR Aqu lla del activo circulante que recoge los saldos a deudores as o clientes as a corto plazo CUENTA A PAGAR Aquella del pasivo que recoge lo debido a terceras personas f sicas o jur dicas a corto plazo CUENTA DE EXPLOTACI N Tradicionalmente concepto utilizado para recoger los beneficios o p rdidas originados exclusivamente por la actividad mercantil CUENTA DE P RDIDAS Y GANANCIAS O CUENTA DE RESULTADOS Aqu lla que recoge los resultados globales de la empresa incluyendo resultados de explotaci n resultados extraordinarios y resultados de la cartera de valores CUOTA TRIBUTARIA Cantidad que se obtiene al aplicar el tipo impositivo a la base imponible CURVA DE COSTES Representaci n de los costes totales de una empresa divididos en variables y fijos DEBE Columna izquierda de las cuentas contables que refleja los cargos contables DEDUCCI N FISCAL Cantidad deducible de la cuota tributaria previa
102. eavali vel FR r valuable net qui peut tre r valu ES revaluaci n posible reboc vel FR remorquable ES remolcable rec lculo FR nouveau calcul ES nuevo c lculo rec mbio FR rechange ES recambio recapitulativos FR r capitulatifs ES recapitulativos recarreg vel FR rechargeable ES recargable receber FR recevoir ES recibir recebimento FR encaissement ES cobro receitas dinheiro FR recettes ES ingresos recibo FR re u ES recibo recolha FR collecte ES recogida reconcilia o banc ria FR rapprochement bancaire ES conciliaci n bancaria reconciliado FR rapproch ES conciliado reconhecimento e desreconhecimento FR comptabilisation et d comptabilisation ES reconocimiento y baja en cuentas redireccionamento FR r orientation ES reorientaci n REEE res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos FR DEEE d chets d quipements lectriques et electroniques ES RAEE residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos refazer FR refaire ES rehacer referenciado FR mentionn r f renc ES referido reforma antecipada FR retraite anticip e ES jubilaci n anticipada reforma por invalidez FR retraite pour invalidit ES pensi n por invalidez incapacidad permanente reforma por velhice FR retraite en raison de I ge ES jubilaci n por vejez refresh inform FR rafraichir actualiser ES refrescar actualizar regi o FR r gion ES regi n re
103. eces fen fidelizar clientes ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N e Gesti n de posibles clientes y oportunidades e Gesti n de actividades permite registrar las actividades diarias o las futuras organizando as la agenda de las actividades de sus usuarios y departamentos Llamada o fax Correo electr nico carta IM imediate message Compromiso reuni n Tarea Intervenci n de talleres Intervenci n de asistencias e Agenda 91 GOP GESTI N DE OBRAS Y PROYECTOS El sector de las obras y proyectos ha sufrido varias transformaciones en los ltimos tiempos fruto del aumento de las exigencias de los clientes relativamente a costos plazos y calidad Las empresas tienen que adaptarse a estos cambios Con esta herramienta la racionalizaci n del trabajo y la reducci n de costos directos e indirectos para evitar sorpresas y problemas en su aplicaci n es una realidad Desarrollado para responder a las necesidades especificas de las empresas del sector de la construcci n y proyectos el GOP es una soluci n que permite elaborar presupuestos complejos determinar costos y beneficios inherentes a la realizaci n de determinado proyecto as como evaluar la viabilidad de esos proyectos Por otro lado permitir acompa ar la ejecuci n de los proyectos facilitando la asignaci n y gesti n de los recursos y evaluar proactivamente el desarrollo de la ejecuci n denunciando desv os relativamente a lo planeado S
104. ecio de Coste 0 00 y Departamento T cnico Responsable APV Lista de Control Lista de Intervenciones Totales Serv Intemos Serv Etemos Materiales R M A Avisos Soluci n Observaciones Historial Tipo Titulo Asunto Sub Asunto Descripci n Gravedad Nivel de SLA Situaci n Fecha Situaci n FEAR Ubicaci n Fecha de Ubicaci n Er Avi E Avisos A Responsable es D13PT DEMO 2014 Software demonstrativo eticadata SEC O UM 16 58 03 04 2014 126 eticadata software ERP EXTENDED Certificac o AT n o dispon vel Base Ventas Compras Financiera Contabilidad Rec Humanos AutoGest APW GOP Suite Editar Clientes a q l Primer Registro X Eliminar Registro E Direcciones Alternativas Venta Cliente Art culos Nueva Oportunidad SS D Y z a 7 E gt Ultimo Registro Consultas Diversas Editar Anexos Nueva Actividad Registro Registro Guardar Nuevo h pel Anterior Siguiente op es avan adas 7 Modificaciones Registro ad Venta Cliente Familia Nuevo Contacto navega o opera es comuns outras opera es Web Interface Introducci n de Recepciones de Talleres x Editar Clientes X Nombre A N2 Fiscal Categ Entidad Pp Apertura 05 05 2014 Ely ltima Modificaci n 05 05 2014 Conexi n a Ctd Escog
105. empresa Para facilitar o meu trabalho e poder trabalhar com o OmegaT e as mem rias de tradu o que j tinha criado copiei todos os elementos do s fe para um documento do Word cerca de 6 700 palavras Isto facilitou muito o meu trabalho uma vez que grande parte do que consta no site c pia do cat logo de produtos Sem esta ferramenta teria tido de repetir a tradu o Pesquisei diversos sites espanh is para traduzir os termos e condi es de uso seguindo as normas de reda o espanholas para este tipo de documento Uma vez todos os elementos traduzidos foi me dado acesso ao site para poder introduzir a tradu o realizada Todos os elementos que eu n o podia traduzir diretamente imagens mensagens que necessitam de programas espec ficos por exemplo foram traduzidos para um documento que enviei aos colegas para que os pudessem substituir O resultado pode ser visualizado em http www elicadata pt es Durante a tradu o do cat logo e do site institucional apercebi me de alguns erros ortogr ficos gramaticais e de coer ncia no original em portugu s pelo que enquanto aguardava por uma nova tarefa resolvi corrigir os originais fazendo a sua revis o De seguida entregaram me o guia comercial da empresa para que o traduzisse No entanto s me disponibilizaram o documento em formato pdf que n o consegui converter por se tratar de um texto que n o tinha por base um documento de texto mas uma imagem por causa do tipo de for
106. er Fotograf a Direcci n Inf Personal Otros Datos Encontrar Cuentas Control Cr dito Contactos Observaciones Permiso de Conducci n Conductores Familiares EPortals Suite Actividades Oport Le r Saldo de Cuenta comiente ntrolar Nu 5 C Dejar exceder Control los Em J L mite M x go H Controlar en los Encargos L mite M x 0 00 C Dejar exceder J C Incluir Pagar s y Rec Diferidos C Controlar en las OR s r Documentos Venc e En Retraso de Pago O Por Saldo Vencido Hace m s de 0 Dias Dejar vender o no Se al Saldo 0 00 P Verde E Ma es D13PT DEMO 2014 Software demonstrativo eticadata SEC O UM 09 57 05 05 2014 127 Anexo 7 Base terminol gica criada A a t tulo oneroso FR titre on reux ES a t tulo oneroso abate ou aliena o de bens FR abattement ou ali nation ES baja o enajenaci n abater descontar FR d duire ES descontar abertura FR ouverture ES apertura abono FR subvention allocation scolaire logement ES subsidio asignaci n escolar abrir FR ouvrir ES abrir abrir uma vaga FR vacance de poste poste qui devient vacant ES haber presentarse una vacante absentismo FR absent isme ES absentismo aceitar FR accepter ES aceptar acerto FR ajustement ES ajuste acidente de trabalho FR accident de travail ES accidente de trabajo acrescentar FR ajouter ES a adir acr scimo FR augmentation ajout ES incremento acumulado FR cu
107. er de veh culos por sus caracteristicas y especificidades tienen necesidades de gesti n diferentes de otras empresas Para satisfacer las necesidades de estas empresas eticadata benefici ndose de 21 a os de experiencia en el sector autom vil ha desarrollado el AutoGest Rent a Car AutoGest Rent a Car es una soluci n de software de gesti n para el control de veh culos gesti n de clientes y contratos de alquiler que proporciona al gestor herramientas que le permiten rentabilizar mejor la flota de veh culos DESTINATARIOS e Empresas de alquiler de veh culos ASPECTOS CLAVE e Registro completo de los veh culos e Gesti n de todo el proceso de alquiler de los veh culos entrega recogida seguros etc e Alquiler a aseguradoras con emisi n del fichero con los detalles de los contratos e Facturaci n autom tica de dias d as extras km extra e Tratamiento de la fianza y de anticipos e Clases de alquiler parametrizables con valores de facturaci n diferenciados e Seguros PAI TP CDW e Listas de verificaci n de entrega del veh culo con la respectiva facturaci n autom tica de los items que faltan e Base de datos de conductores e Emisi n del contrato normalizado e Mapa de ocupaci n de los veh culos y varios mapas de an lisis 87 AO AUTOGEST TALLERES MEC NICOS Con el uso generalizado de los componentes electr nicos en los veh culos actuales la supervivencia de un taller mec nic
108. eros Registro de la adquisici n Manutenci n reparaci n de bienes M todos de amortizaciones depreciaciones de las cuotas constantes y de las cuotas degresivas R gimen intensivo de amortizaciones r gimen duodecimal y amortizaci n de elementos de valor reducido Procesamiento anual o duodecimal por las cuotas constantes o degresivas Simulaci n y procesamiento de revaluaciones libres y legales en funci n de varios criterios Revalorizaciones y P rdidas por Deterioro de Valor Tratamiento de ajustes fiscales cuotas perdidas limites aceptados fiscalmente subsidios etc Bajas enajenaci n de bienes Emisi n de todos los mapas legales Diversos mapas de an lisis Emisi n de etiquetas de los bienes Automatizaci n de la contabilizaci n 103 REQUISITOS M NIMOS DE FUNCIONAMIENTO Hardware Servidor Intel Core i5 o equivalente 4 GB RAM Red 100 Mbps 2 GB de disco libres para la instalaci n del producto Puesto de trabajo o instalaci n monopuesto Intel Pentium 2 5GHz o superior 2 GB RAM Red 100 Mbps puesto de trabajo 2 GB de disco libres para la instalaci n del producto Software Servidor Windows Server 2003 o superior Microsoft SQL Server 2005 o superior Microsoft Reporting Services 2008 R2 opcional Puesto de trabajo o instalaci n monopuesto Microsoft Windows XP pro SP3 Microsoft Windows Vista Business o superior Internet Explorer 8 o superior 2
109. esso autom tico de integra o de encomendas provenientes do m dulo de Encomendas Tratamento de adiantamentos com respectiva regulariza o de IVA Convers o de documentos Gest o de Aven as Tratamento de reten o de IRS e suporte para o regime de vendas de bens em segunda m o C lculo de Rappel Contas correntes Gest o de contas correntes de clientes fornecedores etc Janela nica para introdu o de liquida es Pagamentos Recebimentos efectivos ou diferidos adiantamentos etc Transfer ncias banc rias com gera o autom tica do ficheiro PS2 Gest o de v rios meios de pagamento emiss o e tratamento de cheques letras etc Gest o avan ada de comiss es Conceito de moeda forte possibilidade de corrigir os documentos em fun o da desvaloriza o da moeda face a uma moeda de refer ncia Tesouraria Tesouraria previsional e real com estrutura hier rquica de rubricas Gest o de contas de caixa e bancos ordem prazo caucionadas Dep sitos levantamentos e transfer ncias entre contas Reconcilia o banc ria Contratos Contratos de diversas naturezas Assist ncia pressup e possibilidade de associa o de equipamentos aos contratos Oficina pressup e possibilidade de associa o de Viaturas a reparar aos 66 contratos ARC pressup e possibilidade de associa o de Viaturas aluguer processo aos contratos Gen rico pressup e possibilidade de a
110. esta vez n o iria introduzir a tradu o diretamente no site por falta de acesso Tal como para o site institucional copiei todos os elementos a traduzir para um ficheiro Word para poder utilizar o OmegaT e as mem rias de tradu o de que dispunha Os elementos a traduzir eram poucos pelo que conclui a tradu o e revis o em menos de um dia Depois acrescentaram mais de 10 000 linhas suplementares ao ficheiro xml da aplica o que tive de traduzir Precisei de cerca de dois dias apenas porque havia muita repeti o e mais de 95 dos novos elementos a traduzir j o tinham sido anteriormente Se existisse a possibilidade de trabalhar com uma mem ria de tradu o o trabalho teria sido feito em menos de uma manh uma vez que teria detetado automaticamente as repeti es Por exemplo estas novas linhas continham as seguintes repeti es sem contar as express es em que estas palavras estavam inclu das 312 vezes a palavra total 310 vezes a palavra valor 315 vezes a palavra data 345 vezes a palavra utilizador 336 vezes a palavra morada 349 vezes a palavra n mero SES ROS MS 335 vezes a palavra localidade 306 vezes a palavra sec o Finalizada esta segunda fase da traduc o do ficheiro em formato xml tive de verificar a traduc o da aplicac o em si Abri o programa com o ficheiro em espanhol tal como j o tinha feito anteriormente e testei o programa para ver o
111. fa on dont je les ai surmont es Je donne galement quelques suggestions pour am liorer et faciliter le travail de traduction localisation du produit en question Mots cl s traduction sp cialis e localisation terminologie ndice TAO RESUME dd ados Introdu o 1 1 Estrutura do trabalho 1 2 Objetivos ae ee ee ee ee ic eeciDeso Il Funda es a empresa eticadata e eu Ill No es b sicas de tradu o localiza o e terminologia 3 1 A traduc o e as suas diferentes etapas 3 2 Localizac o de software bases defini o aia ai ee ee aia ee ie aia ee aca inda 3 3 Compet ncias do tradutor localizador 3 4 Import ncia da terminologia e das bases terminol gicas IV Descri o do Trabalho Realizado e An lise de Resultados 4 1 Pr traduc o e metodologia adotada 4 2 Trabalhos efetuados e dura o 4 3 Problemas de tradu o dificuldades encontradas 4 4 Elabora o da base terminol gica isa i ia ae ee ED REED DER Ea Dia E id ED DDas AS GO A AA 4 6 Sites consultados V Sugest es de melhoria VE CONCISO util VIl Refer ncias Bibliogr ficas SAA AA Anexo 1 Exemplos de gloss rios E REED Da E
112. ferentes e diversas compet ncias do tradutor localizador e terminarei abordando a import ncia da terminologia e das bases terminol gicas Concluida esta parte tratarei de descrever de forma detalhada o trabalho efetivamente realizado durante os tr s meses de est gio curricular Abordarei a prepara o inicial e a metodologia adotada farei o levantamento de todas as tradu es efetuadas assim como da sua extens o e dura o descreverei as dificuldades encontradas e a sua resolu o e explicarei como e porqu resolvi elaborar uma base terminol gica Finalmente apresentarei algumas sugest es de melhoria e as minhas conclus es finais sobre o est gio realizado 1 2 Objetivos Ao aceitar realizar este est gio o meu objetivo principal era poder contactar diretamente com a realidade do mercado de trabalho da tradu o especialmente no que se refere localiza o de software por ser um mercado em clara expans o Queria tamb m tentar perceber se gostaria de trabalhar nessa rea ou se deveria optar por outro tipo de trabalho de tradu o Al m disso permitir me ia p r em pr tica o que tinha aprendido durante as aulas na universidade tanto a nivel da utiliza o das ferramentas de apoio tradu o mem rias de tradu o bases terminol gicas pesquisas na Internet como a n vel da aplica o das diferentes etapas a seguir para efetuar uma boa tradu o pr tradu o tradu o revis o Tamb m poderia ad
113. ga Posteriormente com o decl nio do povo Suevo o antigo Reino da Galiza foi dominada pelos Godos durante mais de tr s s culos No ano de 716 os Mouros alcan am a cidade e provocam grande destrui o na mesma dada a sua import ncia religiosa Na poca foi tamb m palco de v rias guerras destrui es e saques Mais tarde foi reconquistada por Afonso Ill Rei das Ast rias Braga No s culo XI a cidade reorganizada provavelmente com a nova designa o de Braga iniciada a constru o da muralha citadina e da S por ordem do bispo D Pedro de Braga sobre restos de um antigo templo romano dedicado deusa sis que teria mais tarde sido convertido numa igreja Crist A cidade desenvolve se em torno da S ficando restringida ao per metro amuralhado Braga foi nessa altura oferecida como dote por Afonso VI de Le o e Castela sua filha D Teresa no seu casamento com D Henrique de Borgonha Conde de Portugal Estes ltimos foram senhores da cidade entre 1096 a 1112 Em 1112 doam a cidade aos Arcebispos Com a eleva o do bispado bracarense a arcebispado a cidade readquire uma enorme import ncia a n vel Ib rico O arcebispo Diego Gelm rez de Santiago de Compostela com medo da ascens o da S de Braga rouba as rel quias dos santos bracarenses na tentativa de diminuir a import ncia religiosa da cidade as rel quias s retornaram a Braga na d cada de noventa do s culo XX Sob o reinado de D Dinis
114. ganizaci n Instrucci n conjunto de reglas para ejecutar algo o para el manejo de algo Jerarquia de las necesidades Kaizen un t rmino japon s que se ala la importancia del mejoramiento continuo La idea es que dar continuamente peque os pasos en mejor as ser la clave para el xito a largo plazo Lealtad cumplimiento de lo que exigen las leyes de la fidelidad y el honor 40 Liderazgo influencia arte o proceso de influir sobre las personas para que se esfuercen en forma voluntaria y con entusiasmo para el logro de las metas del grupo L nea relaci n de autoridad en puestos organizacionales donde una persona tiene la responsabilidad de las actividades de otra persona Log stica de distribuci n modelo de optimizaci n de la investigaci n de operaciones que trata como un solo sistema de la log stica de una empresa desde el pron stico de ventas la compra y el procesamientos de los materiales y su control en inventarios hasta el embarque de los productos determinados hacia los almacenes de ventas Malla administrativa Una forma de analizar los estilos de liderazgo desarrollada por Blake y Mouton por medio de la cual los lideres se clasifican en una malla o matriz de acuerdo con dos dimensiones preocupaci n por las personas y preocupaci n por la producci n Mando rea de Poder que sobre los inferiores ejerce el superior Autoridad que se tiene sobre los s bditos Poder ejecutivo Potestad jer rqui
115. giar durante tr s meses numa empresa de desenvolvimento de solu es inform ticas para preparar a comercializac o dos seus produtos no mercado hispano falante Este relat rio surge na consequ ncia desse est gio Nele procuro destacar algumas no es b sicas de tradu o e localiza o assim como de terminologia Pretendo tamb m retratar e refletir sobre o meu desempenho no seio da empresa eticadata as dificuldades com que me deparei uso e falta de ferramentas de tradu o terminologia etc e a forma como as ultrapassei Procuro tamb m dar algumas sugest es de melhoria para facilitar o trabalho de tradu o localiza o do produto em causa Palavras chave tradu o especializada localiza o terminologia R sum tant donn que le march de la traduction est de plus en plus domine par la traduction sp cialis e en g n ral et par la localisation en particulier j ai d cid d accepter le d fi de faire un stage de trois mois dans une entreprise de d veloppement de solutions informatiques pour pr parer la commercialisation de leurs produits au march hispanophone Ce rapport est le r sultat de ce stage J y mets en relief certaines notions basiques de traductions et de localisation ainsi que de terminologie J y d cris galement mon travail au sein de l entreprise eticadata les difficult s auxquelles j ai t confront e utilisation et manque d outils d aide la traduction terminologie etc et la
116. gisto FR registre ES registro registo predial FR registre foncier ES registro de la propiedad inmobiliaria regularizac o FR r gularisation ES regularizaci n reinvestir FR r investir 147 ES invertir de nuevo relac o de descontos FR liste de cotisations ES lista de cotizaciones relat rio FR rapport ES informe rel gio de ponto FR horloge pointeuse ES reloj de control de asistencia remessa FR livraison envoi exp dition ES remesa envio remetente FR exp diteur ES expedidor renda FR rente ES renta rendimento FR rendement ES rendimiento produtividade rendimento FR revenu ES renta ingreso financas reparac o FR r paration ES reparaci n reparti o FR r partition ES reparto reparti o de finan as FR service des imp ts ES agencia tributaria replica o FR r plication ES replicaci n report FR rapport ES informe requisi o FR demande ES pedido solicitud reserva hotel restaurante FR reservation ES reserva reset FR red marrer r initialiser ES reiniciar res duo FR r sidu ES residuo restaura o FR restauration ES restauraci n retalhista FR d taillant ES minorista retalho FR vente au d tail ES venta al por menor retenc o na fonte FR retenue pr l vement la source ES retenci n a cuenta retoma autom vel FR reprise auto ES recompra revaloriza o FR revalorisation ES revalorizaci n revenda FR revente
117. i pretende la mejor soluci n para la gesti n de obras y proyectos esta es su herramienta DESTINATARIOS e Empresas de construcci n civil y sectores de negocio que envuelvan obras tales como electricidad pinturas canalizaciones carpinter as proyectos arquitectos organizaci n de eventos etc ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N e Presupuestos Disposici n de las tareas en un articulado Importaci n del articulado tareas a partir de fichero Excel Definici n de perfiles de importaci n Definici n de los costos y recursos a trav s de una hoja de rendimiento Posibilidad de atribuci n de valores resultantes de f rmulas elaboradas con el Editor de F rmulas mediante variables y textos descriptivos e Gesti n y control de ejecuci n Elaboraci n de informes de mediciones Identificaci n de trabajos 92 Gesti n de Costos Atribuci n de los recursos a las tareas Visualizaci n de los costos y recursos asignados Identificaci n de los desvios en valores y cantidades 93 STE SUITE GESTI N HOTELERA Desde la reserva hasta el check out con el SUITE es f cil gestionar todas las rutinas operacionales de una unidad hotelera independientemente de su tama o o tipo de operaci n Destinado al apoyo en la gesti n de espacios de hosteler a el SUITE responde a las necesidades m s exigentes de este sector haciendo posible la gesti n de diversos servicios prestados a los hu spedes DESTI
118. ica Asia Ocean a y Am rica del Sur transform ndose en la potencia econ mica pol tica y militar m s importante de todo el mundo El Imperio Portugu s fue el primer imperio global de la historia y tambi n el m s duradero de los imperios coloniales europeos abarcando casi 600 a os de existencia desde la conquista de Ceuta en 1415 hasta la transmisi n de soberania de Macao a China en 1999 Sin embargo la importancia internacional del pais fue bastante reducida durante el siglo XIX especialmente despu s de la independencia de Brasil su mayor colonia Con la Revoluci n de 1910 termin la monarqu a que tuvo 34 monarcas desde 1139 hasta 1910 La Primera Rep blica Portuguesa fue muy inestable debido al elevado parlamentarismo Se substituy el r gimen por la dictadura militar tras un levantamiento el 28 de Mayo de 1926 En 1933 un nuevo r gimen autoritario El Estado Nuevo presidido por Salazar hasta 1968 gobern el pa s hasta el 25 de Abril de 1974 La democracia representativa se instaur despu s de la Revoluci n de los Claveles en 1974 que puso un fin a la Guerra Colonial Portuguesa Las denominadas provincias ultramarinas de Portugal se convirtieron en pa ses independientes siendo las m s importantes Angola y Mozambique Portugal es un pa s desarrollado con un ndice de Desarrollo Humano IDH considerado como muy elevado El pa s est clasificado como el 19 con mejor calidad de vida 2005 tiene uno de
119. icos de coer ncia e coes o etc e melhorar a sua traduc o se for necess rio Deve verificar que o seu texto final est em conformidade com o original Tamb m deve estar atento formatac o do texto para que esta esteja de acordo com os crit rios do cliente Gouadec 2007 13 14 A p s traduc o reporta se a todas as atividades que ocorrem ap s a entrega do trabalho final ao cliente a validac o do trabalho pelo cliente a integrac o eventual do material traduzido em legendas num site a faturac o o acompanhamento e verifica o da qualidade p s entrega entre outros Uma vez concluido o trabalho o tradutor arquiva o projeto e consolida a sua base terminol gica para eventuais trabalhos futuros Gouadec 2007 13 Fig 3 Esquema recapitulativo das etapas da traduc o 3 2 Localizac o de software bases e definic o O mercado da traduc o est cada vez mais dominado pela traduc o especializada a qual engloba as variedades da traduc o t cnica cient fica juridica econ mica comercial etc e costuma ser definida por oposi o tradu o liter ria apesar de essa oposi o n o reunir o consenso de todos os autores Mayoral e Diaz Fouces 2011 por exemplo referem que todo texto o acto comunicativo incluye en distintas proporciones elementos que pueden ser categorizados como especializados y elementos que pueden ser categorizados como no especializados Mayoral e Diaz Fouces 2011 48 Al m disso os
120. idad en la sima de la estructura o cerca de ella Autoridad fragmentada o compartida situaci n en que la autoridad total para logran un resultado terminado depende de m s de un puesto u debe agruparse o combinarse para tomar la decisi n requerida Autoridad funcional derecho que se delega en una persona o departamento para controlar procesos practicas pol ticas u otros asuntos espec ficos relacionados con actividades que lleva a acabo personal de otros departamentos Autoridad paridad con la responsabilidad principio que sostiene que la responsabilidad por la acci n no debe ser mayor ni menor que la autoridad delegada La autoridad es el poder discrecional para ejecutar tareas y la responsabilidad es la obligaci n que se le debe a quien realizo la delegaci n para que estas actividades se cumpliesen Autoridad proceso de la delegaci n de la determinaci n de los resultados esperados de un subordinado asignaci n de tareas delegaci n de autoridad para cumplir estas y atribuci n de responsabilidad por el logro de las mismas Benchmarking m todo para el establecimiento de metas y medidas de productividad con base en las mejores pr cticas de la industria Cargo Es la denominaci n que exige el empleo de una persona que con un minimo de calificaciones acorde con el tipo de funci n puede ejercer de manera competente las atribuciones que su ejercicio le confiere Carrera administrativa Sistema t cnico de
121. idade possivelmente s superada por Roma e Jerusal m Ligado a esta tradi o que remonta funda o da cidade no s culo IX destaca 110 se a catedral de Santiago de fachada barroca que alberga o t mulo de Santiago Maior um dos ap stolos de Jesus Cristo A visita a esse t mulo marca o fim da peregrinac o cujos percursos os chamados Caminhos de Santiago ou Via L ctea se estendem por toda a Europa Ocidental ao longo de milhares de quil metros Desde 1985 que o seu centro hist rico cidade velha est inclu do na lista de Patrim nio Mundial da UNESCO Em 1993 foi tamb m inclu do nessa lista o Caminho de Santiago que j tinha sido classificado como o primeiro itiner rio cultural europeu pelo Conselho da Europa em 1987 3 Foi uma das capitais europeias da cultura em 2000 Situa se 70 km a sul da Corunha 65 km a norte de Pontevedra 100 km a noroeste de Ourense 190Km de Braga e 115 km a norte da fronteira portuguesa de Valen a Como capital da Galiza ali est sediado o governo Junta da Galiza e o parlamento regionais galegos tamb m uma importante cidade universit ria pela sua universidade fundada em 1495 e que no ano letivo de 2011 2012 tinha mais de 28 000 alunos inscritos5 e no ano anterior tinha 2 164 docentes 111 4 2 Documento traduzido y eticadata Eticadata Software Propuesta de Agenda Visita a eticadata 112 ndice ATAN 114 A a daa 114 Acerca de Po A A tn ss 114 A A a aa e
122. ie N mero de S rie Janela AcercaView Copyright amp eticadata software 1995 2 Janela AcercaView Informa o do Sistema Janela AlterarChave Alterar Chave de Acesso Modificar Llave de Acceso Janela AlterarChave Utilizador Usuario Janela AlterarChave Butilizador usuario Janela AlterarChave Chave de Acesso Llave de Acceso v a Tradu o eticadata ES xml O File OS E A O Tipo lt Todos gt Janela Janela Texto Texto Texto Traduzido E Texto Traduzido Filtro Tipo Viatura Descri o Filtro Viaturas Viaturas Veh culos Filtro Viaturas Chave Llave Filtro Viaturas Marca Marca Filtro Viaturas Modelo Modelo ProcPrecosVenda NE NE ProcPrecosVenda Prego Venda Precio Venta ProcPrecosVenda Desc 1 Desc 1 ProcPrecosVenda Desc 2 Desc 2 ProcPrecosVenda Desc 3 Desc 3 ProcPrecosVenda Desc Valor Desc Valor FindPorNumeroExtemo Procurar por N Extemo Buscar por N Edema FindPorNumeroExemo Sair Salir FindPorNumeroExtemo Confirmar Confirmar FindPorNumeroExtemo Entidade Entidad FindPorNumeroExtemo N mero N mero FindPorNumeroExtemo Gre Procurar por N Extemo Buscar por N Edema FindPorNumeroEdemo Gre Sair Salir FindPorNumeroExtemo Gre Confirmar Confirmar FindPorNumeroEdemo Gre Sec o Secci n
123. igo Estado na o da Europa Nos s culos XV e XVII como resultado de pioneirismo na Era dos Descobrimentos Portugal expandiu a influ ncia ocidental e estabeleceu um imp rio que inclu a possess es na frica sia Oce nia e Am rica do Sul tornando se a pot ncia econ mica pol tica e militar mais importante de todo o mundo O Imp rio Portugu s foi o primeiro imp rio global da hist ria e tamb m o mais duradouro dos imp rios coloniais europeus abrangendo quase 600 anos de exist ncia desde a conquista de Ceuta em 1415 at transfer ncia de soberania de Macau para a China em 1999 No entanto a import ncia internacional do pa s foi bastante reduzida durante o s culo XIX especialmente ap s a independ ncia do Brasil a sua maior col nia Com a Revolu o de 1910 a monarquia terminou tendo desde 1139 at 1910 34 monarcas A Primeira Rep blica Portuguesa foi muito inst vel devido ao elevado parlamentarismo O regime deu lugar ditadura militar gra as a um levantamento em 28 de Maio de 1926 Em 1933 um novo regime autorit rio o Estado Novo presidido por Salazar at 1968 geriu o pa s at 25 de Abril de 1974 A democracia representativa foi instaurada ap s a Revolu o dos Cravos em 1974 que terminou a Guerra Colonial Portuguesa As prov ncias ultramarinas 106 de Portugal tornaram se independentes sendo as mais proeminentes Angola e Mocambique Portugal um pa s desenvolvido com um ndice de Dese
124. imiento de la administraci n Sistema definici n de grupo o conjunto de cosas relacionadas o interdependientes y que se afectan mutuamente para formar una unidad compleja todo compuesto por partes en una disposici n ordenada de acuerdo con alg n programa o plan Sistemas abiertos los que tienen interacci n con su ambiente y que intercambian informaci n energ a o materiales con este Sistemas cerrados son los que no tienen interacci n con su ambiente Sistemas sociot cnicos sistema que se contempla como una interconexi n de elementos f sicos t cnicos y sociales en una organizaci n Sistematizaci n Es un proceso permanente y acumulativo de construcci n de conocimiento a partir de nuestra experiencia de acci n intervenci n en una realidad espec fica Es un primer nivel de teorizaci n sobre la pr ctica Por un lado pretende mejorar la pr ctica y por el otro enriquecer las teor as existentes 44 Staff relaci n en un puesto organizacional donde la tarea del titular es dar consejos o asesor a a alguna persona Supervisor igual que gerentes pero por lo general este nombre se aplica a gerentes de nivel inferior o de primera l nea de la administraci n T ctica planes de acci n mediante los cuales se ponen en pr ctica las estrategias Teor a agrupamiento sistem tico de conceptos y principios interdependientes que forman un marco para un conocimiento m s significativo Unidad de mando h
125. io Afficher les cat gories avant les pages CMS dans le menu du site Site links Links do Site Enlaces del Sitio Liens du Site Site Settings Defini es do Site Configuraciones del Sitio Param tres du Site Slide Diapositivo Diapositiva Diapositive Social links Links sociais Enlaces sociales Liens sociaux Sort Separar ordenar classificar Ordenar clasificar Trier Start date Data de in cio Fecha de inicio Date de d but Status Estado Estado Statut Stay Connected Fique conectado Permanece conectado Restez connect Stock Stock Stock Stock Store Loja Tienda Boutique Submit Submeter Someter Soumettre Subscribe Subscrever Suscribir Souscrire Subscribe our Subscreva a nossa Suscr bete a nuestro Abonnez vous notre newsletter newsletter bolet n de noticias newsletter Sub total Subtotal Subtotal Sous total 0 of taxes included 0 de taxas inclu das 01 de tasas incluidas 01 de taxes incluses Taxpayer number N mero de contribuinte N mero fiscal Num ro fiscal Telephone Telefone Tel fono T l phone Template Modelo Plantilla Mod le Terms and Conditions Termos e condi es Termos y condiciones Termes et conditions Text Texto Texto texte Theme Tema Tema Sujet th me Title T tulo T tulo Titre To Para A Top Topo Parte superior Haut Total Total Total Total Twitter link Link Twitter
126. ios CAPITAL SOCIAL Valor nominal total de las acciones emitidas por una sociedad en cada momento que queda recogido en los estatutos CARGO Apunte en el Debe de una cuenta contable CASH FLOW ECON MICO Expresi n inglesa sin traducci n exacta en castellano que se utiliza para designar los recursos generados por la propia actividad de la empresa Se denomina tambi n Capacidad de Autofinanciaci n y es igual al Beneficio despu s de Impuestos m s las dotaciones o provisiones y las amortizaciones del a o CASH FLOW FINANCIERO Acepci n del t rmino Cash Flow que significa la variaci n de Tesorer a del periodo COEFICIENTE Raz n entre dos variables utilizado como medida de la influencia que tiene la variaci n de una sobre otra CONCESI N Acto de otorgar un derecho por parte de la Administraci n o un particular cara a explotar un negocio en una zona determinada CONTABILIDAD T cnica que se encarga de representar medir y evaluar el patrimonio de una empresa tanto cualitativa como cuantitativamente y su evoluci n en el tiempo as como el c lculo de los resultados obtenidos en cada ejercicio econ mico CORTO PLAZO Plazo no superior a un a o COSTE Gasto originado por la utilizaci n o consumo de un factor productivo COSTE FIJO Coste que no varia a corto plazo con el nivel de actividad de la empresa A veces se denomina tambi n coste de estructura COSTE VARIABLE Aqu l que es proporcional al nivel de actividad d
127. ira preparac o do produto para a internacionalizac o N o sendo atualmente o caso muito do que foi traduzido n o ser utilizado e ainda necess rio acrescentar elementos espec ficos Por outro lado e ainda para poupar tempo na traduc o os t cnicos da empresa deveriam tentar elaborar uma ferramenta de traduc o que permita criar e usar mem rias de traduc o para evitar repetic es de trabalho e facilitar a coer ncia pela utilizac o da mesma palavra especialmente porque este tipo de aplica o sempre sujeito a atualiza es cria o de novas vers es Talvez pudessem tamb m permitir efetuar a tradu o na pr pria aplica o para facilitar a quest o do contexto A base terminol gica que comecei a elaborar dever ser ampliada e servir de guia de refer ncia para trabalhos futuros permitindo assim a tradu o por tradutores diferentes mantendo a coer ncia e poupando tempo de pesquisa terminol gica Relativamente vers o portuguesa necess rio um maior cuidado na sua elabora o para evitar frases incompletas e ou confusas erros ortogr ficos que podem confundir o tradutor e levar o cliente a pensar que o pr prio produto poder ter falhas Descuidar a parte lingu stica pode deixar pensar que tamb m se descuidou o resto A diferen a est muitas vezes nesse tipo de pormenores Al m disso deveriam tentar evitar o uso de palavras poliss micas em contextos n o especificados para n o perder muito tempo tentand
128. is e Tratamento de unidades e medidas com factores de convers o entre elas e Ficha completa das entidades com gest o de direc es alternativas Exemplo dados do cliente foto tabela de contactos condi es de venda etc e Gest o de promo es e condi es de venda e Integra o total de documentos digitais Ex Factura Electr nica e Integrado com Microsoft CRM e Preparado para emiss o do Ficheiro SAFT PT e Todos os documentos com liga o contabilidade eticadata e V rios mapas de an lise quadros s ntese e consultas Encomendas e Or amentos 65 Gest o de or amentos com controlo do estado e validade Tratamento de Reservas ao stock encomenda de fornecedor ou de armaz m Sugest o gera o autom tica de encomendas a fornecedores multi crit rio Satisfa o autom tica de encomendas de clientes Compras Processo autom tico de integra o de encomendas provenientes do m dulo de Encomendas Convers o de documentos Introdu o de encargos e afecta o ao custo dos artigos Actualiza o autom tica de pre os de venda aquando da compra Multi armaz m com gest o de stocks por localiza o Sistema de invent rio permanente ou intermitente e m todo de custeio das sa das pelo CMP LIFO ou FIFO Introdu o de movimentos de stock totalmente configur veis invent rios entradas sa das desperd cios etc Gest o de produ o com emiss o de folhas de obra Vendas Proc
129. la empresa menos sus correcciones valorativas es decir amortizaciones y provisiones 45 AFIANZAMIENTO Acci n de constituci n de una fianza que garantice el cumplimiento de una obligaci n AMNIST A FISCAL Perd n de las deudas fiscales por parte de la Administraci n AMORTIZACI N Expresi n contable de la depreciaci n experimentada por un bien que forma parte del Activo Fijo o Inmovilizado como consecuencia de su utilizaci n del paso del tiempo o de su envejecimiento tecnol gico Desde un punto de vista financiero la amortizaci n representa la devoluci n gradual de una deuda en diferentes periodos de tiempo AMORTIZACI N DE PRINCIPAL Pago total o parcial de la parte principal de una deuda Se puede hacer en un nico pago final o en plazos que pueden ser iguales peri dicos crecientes o decrecientes AN LISIS COSTE BENEFICIO An lisis empleado para determinar la viabilidade econ mica de grandes proyectos ANOTACI N CONTABLE Registro en los libros de contabilidad de una transacci n econ mica Se inscribe primero en el Libro Diario y se pasa despu s al Libro Mayor A O FISCAL Per odo en el cual se devengan los impuestos y se preparan los presupuestos de ingresos y gastos de la Administraci n ARQUEO DE CAJA Comprobaci n de los movimientos habidos en caja AUDITOR A An lisis de los libros de contabilidad de una empresa cara a comprovar la exactitud de los apuntes el registro de la totalidad de las tran
130. lantes e n o empresas estrangeiras com o site traduzido em espanhol Todo este trabalho pr vio al m de me permitir conhecer melhor a empresa e o produto tamb m me permitiu reunir a documenta o necess ria para poder facilitar e agilizar o processo de tradu o terminologia normas de reda o etc Ao chegar empresa para iniciar o est gio procurei informar me acerca das ferramentas dispon veis Mostraram me o programa de tradu o disponivel na pr pria aplica o mas que n o poderia utilizar para traduzir outro tipo de documento Resolvi ent o instalar o programa OmegaT no computador por ser gratuito e bastante f cil de utilizar al m de permitir criar mem rias de tradu o e trabalhar com dicion rios Por outro lado decidi criar uma base terminol gica para permitir manter a coer ncia na tradu o e n o ter de procurar v rias vezes o mesmo termo tornando assim o processo de tradu o mais r pido Os textos a traduzir foram me facultados medida que conclu a um trabalho e de acordo com as necessidades da empresa Por este motivo em vez de traduzir unicamente textos comerciais e os sites da empresa foi me solicitado ap s cerca de um m s de est gio que trabalhasse exclusivamente na tradu o da aplica o para poder iniciar a sua comercializa o no mercado hispano falante Quanto metodologia adotada numa primeira fase optei por procurar as palavras e express es em sites como o Linguee e o IATE para de
131. lavra recompra retoma que est referenciada no dicion rio da Mar a Moliner mas n o no dicion rio da Real Academia Espa ola Por outro lado tive alguma dificuldade em encontrar a tradu o de certas palavras express es mais espec ficas Por exemplo apesar de ter procurado durante horas e em v rios sitios diferentes a 25 tradu o exata da palavra angariador n o consegui encontrar uma tradu o satisfat ria As nicas que me propunham estavam relacionadas com a angariac o de fundos ou os caca talentos Ap s muita pesquisa resolvi optar por captador de clientes uma express o que traduzia o significado da palavra angariador no contexto que me interessava Outra das dificuldades com que me deparei foi a marca o e a n o realiza o de diversas reuni es durante estes 3 meses que me teriam permitido esclarecer mais d vidas Por falta de tempo e pela necessidade de se dedicarem a outros assuntos mais urgentes apenas duas reuni es foram concretizadas uma no in cio do est gio e outra no final Tirei algumas d vidas de forma pontual e apontei as outras para as poder esclarecer numa reuni o principalmente d vidas quanto ao contexto ao significado de algumas abreviaturas e algumas express es espec ficas cujo significado varia em fun o do contexto tal como j referi Por exemplo o significado de reportar um documento transferir transportar mais ou menos Aven as e rappel conta
132. lmonte 2010 665 N o se trata de traduzir um texto ou outro tipo de suporte que nos d alguma informa o ou que nos diga como fazer algo Trata se de traduzir um programa que uma vez posto a funcionar ir concretizar v rias tarefas ir fazer algo Neste caso a tradu o refere se ao que o utilizador poder ver no seu ecr como o nome dos produtos ou das funcionalidades Al m disso a tradu o apenas uma das etapas da localiza o do software cujas exig ncias s o especificas N o se pode traduzir um software como se traduz um texto liter rio ou t cnico O tradutor deve ter em aten o as restri es espaciais e as conven es de escrita diferentes N o se trata de traduzir um texto como um todo mas palavras express es ou frases que devem ser claras e concisas No entanto da qualidade da tradu o depende a aceita o do produto no mercado A aplica o pode ser muito boa mas se n o estiver traduzida 10 corretamente n o poder ser utilizada de forma totalmente eficiente Neste sentido podemos dizer que a traduc o o primeiro indicador da qualidade da aplicac o para os utilizadores Pastor e Belmonte 2010 dividem o processo de localiza o de software em 3 etapas a modificac o da interface da aplicac o traduc o ou adaptac o dos elementos textuais tamanho das caixas de di logo redefinic o das teclas de atalho etc a adaptac o funcional da aplicac o para que possa tratar dados de acor
133. m que contexto me situava Podia ser contabilidade gest o hotelaria mec nica etc Por vezes as palavras mais pr ximas permitiam deduzir o contexto mas nem sempre Tive de pedir ajuda algumas vez para tentar entender o contexto e outras vezes nem com a ajuda se conseguiu ter certeza da tradu o correta Por exemplo o uso isolado das palavras que se seguem dificultou bastante o trabalho de tradu o tendo em conta que o espanhol utiliza palavras diferentes em fun o do contexto em que as mesmas ocorrem ao contr rio do portugu s nestes casos concretos chave de igni o ou de acesso desconto redu o ou cotiza o vencimento sal rio ou fim de prazo Outra das dificuldades com as quais me deparei foram as abreviaturas e siglas principalmente na tradu o da aplica o Neste tipo de documento o uso de abreviaturas comum mas se n o soubermos a que se referem n o as podemos traduzir de forma correta Algumas abreviaturas siglas eram facilmente entendidas mas outras n o Por exemplo as siglas OR ordem de repara o ou CA campo adicional Tive de recorrer aos colegas para conseguir saber a que se referiam No caso de outras muito conhecidas n o foi necess rio IRS qtd quantidade por exemplo No entanto algumas abreviaturas podiam ser facilmente deduzidas gra as s palavras express es que as acompanhavam desc desconto ou descri o em fun o do contexto depr deprecia o Al m diss
134. mato usado para a sua reda o Tentei utilizar ferramentas gratuitas dispon veis na Internet para transformar a imagem em texto mas devido ao tamanho do documento n o foi poss vel os programas gratuitos apenas permitem transformar cerca de 10 p ginas Ent o imprimi o documento e tive de traduzir sem 17 a ajuda de qualquer ferramenta de tradu o Apenas recorri base terminol gica que tinha come ado a criar e as mem rias de tradu o que conseguia abrir diretamente gra as ao programa Virtaal que tinha descarregado O texto original continha 5 439 palavras e foi traduzido e revisto em cerca de 2 dias por causa das dificuldades t cnicas iniciais e da n o utiliza o direta de mem rias de tradu o Findo este trabalho traduzi uma proposta de agenda para a visita de potenciais parceiros colombianos com mais de 3 000 palavras Foi me pedido que acrescentasse um par grafo acerca do clima e propus acrescentar tamb m informa es sobre a gastronomia pelo que n o se tratou apenas de um trabalho de tradu o anexo 4 O texto original continha muita informa o retirada da Wikip dia com alguns erros e gralhas e algumas partes confusas pelo que tive de reformular o texto ao traduzio Depois surgiu a necessidade de iniciar a tradu o da aplica o em si para poder come ar a comercializar os produtos no mercado hispano falante Inicialmente o ficheiro xml a traduzir continha cerca de 145 000 linhas mais de 400 000 palavras
135. mesmos autores salientam que o conceito de especializac o um conceito subjetivo porque el mismo texto podr ser considerado como m s o menos especializado de acuerdo con el grado de familiaridad que el receptor muestre con el tema Mayoral e Diaz Fouces 2011 50 O que pode parecer um texto demasiado especializado para alguns poder ser considerado como demasiado simples por outros No nosso caso interessa nos perceber melhor o que se entende por traduc o t cnica localiza o e mais especificamente localiza o de software Relativamente tradu o t cnica Fontanet 2006 indica que se trata de um tipo de texto que procura transmitir dados objetivos e deve ser neutro preciso claro e conciso com repercuss es na esfera extralinguistica Fontanet 2006 1 2 Acrescenta ainda que la qualit du travail du traducteur ne se mesurera pas sa fid lit l gard de l original mais bien plut t au temps que mettra l utilisateur ex cuter le montage Fontanet 2006 3 A quest o do erro de tradu o e da responsabilidade do tradutor aqui mais importante do que na traduc o de textos liter rios porque pode ter repercuss es no dia a dia das pessoas Azenha 2008 138 Uma m tradu o liter ria poder impedir a boa compreens o do texto por parte do leitor e lev lo a abandonar a sua leitura mas n o ter consequ ncias muito graves No entanto uma m tradu o t cnica pode impedir um aparelho de funcionar
136. misiones y objetivos y estrategias pol ticas programas y procedimientos para lograrlos toma de decisiones selecci n de un curso de acci n entre varias opciones Planeaci n contingente plantaci n para ambientes futuros cuya posibilidad de existencia es remota pero que pueden presentarse si este futuro posible es muy diferente al supuesto ser necesario elaborar premisas y planes alternativos Planes prop sitos o misi n objetivos estrategias pol ticas procedimientos reglas programas y presupuestos Poder capacidad de las personas o grupos para inducir o influir en las creencias o acciones de otras personas O grupos 42 Pol ticas declaraciones o interpretaciones generales que gu an el pensamiento durante la toma de dediciones la esencia de las pol ticas es la existencia de cierto grado de discrecionalidad para guiar la toma de decisiones Presupuesto exposici n de planes y resultados esperados expresados en t rminos num ricos Principios verdad fundamental o que en un momento determinado se considera como tal que explica las relaciones entre dos o m s grupos de variables Principios administrativos orden sistem tico del ejercicio de administrar Procedimientos planes que establecen un m todo para manejar las actividades futuras Son series cronol gicas de acciones requeridas gu as para la acci n que detallan la forma exacta en que se deben realizar ciertas actividades Productividad
137. mul valor acumulado valeur agr g e ES acumulado adenda FR avenant ES adenda adiantamento FR avance ES anticipo adelanto adjudica o FR adjudication attribution ES adjudicaci n adquirente FR acqu reur ES adquirente afecto ao exerc cio de FR affect au service de ES asignado al ejercicio de a las funciones de agendar FR planifier ES programar agravamento FR majoration ES increment agrupamento FR groupement ES agrupamiento r a gua de vidragem FR eau de cong lation ES gua para congelaci n A ajuda FR aide ES ayuda ajudas de custo FR ind mnit s journali res ES dietas alinhamento FR alignement ES alineaci n alinhar FR aligner ES alinear 128 allotment hotel FR attribution ES asignaci n aluguer FR location ES alquiler alvar FR licence ES licencia ambiente infor FR environnement ES entorno amortiza es FR amortisations ES amortizaciones amostra FR chantillon ES muestra anal tica FR analytique ES anal tica ano FR ann e ES a o anuidade FR annuit ES anualidad ao abrigo da al nea FR conform ment au point en application du point ES en virtud de la letra aplicabilidade FR applicabilit ES aplicabilidad aplicac o FR application ES aplicaci n apoio p s venda FR service apres vente ES apoyo posventa ap lice FR police ES p liza apuramento FR apurement ES comprobaci n apuramento das contas
138. n de reservas visualizaci n gr fica del estado de las habitaciones 94 Servicios de gobernantas autom ticamente asociados a la reserva y en los dias parametrizados Nivel de overbooking parametrizable Tabla base Rack Creaci n de nuevas listas de precios basadas en un porcentaje de los valores de la tabla Rack Visualizaci n gr fica del calendario anual con los diferentes periodos pocas eventos d as festivos y periodos de inactividad diferenciados por colores Posibilidad de crear tablas exclusivas para contratos celebrados con entidades Posibilidad de definici n de reglas de facturaci n para las entidades Definici n de mensajes de avisos para las operaciones de reserva check in check out y facturaci n Entidades con opciones de lista negra como pedido de prepago o si puede efectuar una reserva Introducci n de datos a partir del Documento Nacional de Identidad Posibilidad de establecer acuerdos de asignaciones con precios diferenciados con o sin cantidades Diagn stico y aviso de situaciones an malas o Reservas con check in o check out por efectuar control de limite de cr dito con teclas de acceso directo para correcci n inmediata r pida de las incoherencias detectadas Contabilizaci n autom tica de las operaciones diarias y otros gastos en las cuentas de las reservas Impresi n autom tica de los mapas seleccionados por el usuario Posibilidad de construir y a adir nuevos mapas Creaci n emisi n y tran
139. n error ocurred Please try again later Ocorreu um erro Por favor tente mais tarde H ocurrido un error Por favor int ntalo de nuevo m s tarde Une erreur s est produite S il vous pla t r essayez plus tard Register completed Please check your email inbox Registo concluido Por favor verifique a sua caixa de correio Registro completado Por favor revisa tu buz n de correo Inscription termin e Veuillez v rifier votre boite e mail Changes successfully saved Altera es guardadas com sucesso Modificaciones guardadas con xito Modifications enregistr es avec succ s Abandoned cart Carrinho abandonado Cesta abandonada Panier abandonn New order Novo pedido Nuevo pedido Nouvelle commande Order sent Pedido enviado Pedido enviado Commande envoy e Password change Modificaci n de la Modification du mot de Altera o da palavra passe contrasefia passe Password Confirma o da palavra Confirmaci n de la Confirmation du mot de confirmation passe contrasefia passe Recupera o da palavra R cup ration du mot de Password recovery y passe Recuperar la contrase a passe E Confirmation Register confirmation g E y do 3 e Confirma o do registo Confirmaci n del registro d inscription Stock available Stock dispon vel Stock disponible Stock disponible Subscribe our newsletter and follow
140. na actividad y sea susceptible de aplicaci n industrial PLANIFICACI N Es una funci n fundamental de la empresa y de las organizaciones en general que consiste b sicamente en un proceso de preparaci n de las decisiones y de los medios necesarios para desarrollarlas PLUSVAL A Es el aumento de valor que experimenta un bien como consecuencia de la acci n de determinados factores principalmente del tiempo PRESUPUESTO Documento que refleja la planificaci n financiera de la empresa Se realiza en periodos determinados regulares permitiendo marcar objetivos y controlar la gesti n realizada seg n el presupuesto previsto y su diferencia con los resultados reales PRESUPUESTO DE TESORER A Aqu l que recoge la previsi n de cobros y la previsi n de pagos en un per odo determinado con la finalidad de prever y analizar los excesos y d ficit de tesorer a que pudieran producirse PRODUCTO INTERIOR BRUTO PIB Es el valor de la producci n bruta total de bienes y servicios de un pa s m s las rentas netas de los factores productivos de origen extranjero durante un periodo de tiempo determinado generalmente un a o PUNTO MUERTO Se denomina Punto Muerto o Umbral de Rentabilidad de una empresa al volumen de ventas que proporciona un beneficio cero es decir unos ingresos totales iguales a los costes totales en los que la empresa incurre A partir de este punto el incremento de las ventas origina un beneficio mientras que por debajo de e
141. ndimento de Pessoas Singulares IUR Cabo Verde imposto nico sobre o rendimento IRT Angola Imposto sobre os rendimentos do trabalho FR IR Imp t sur le revenu ES IRPF Impuesto sobre la renta de las personas f sicas ISR Colombia M xico isen o FR exon ration ES exenci n isento FR exon r ES exento ISV Imposto sobre veh culo FR CH imp t sur les v hicules moteur BE taxe de circulation FR ancienne vignette N est plus en vigueur ES IVTM es Impuesto sobre veh culos de tracci n mec nica it lico FR italique ES it lica 140 IVA Imposto sobre o valor acrescentado FR TVA Taux de valeur ajout e ES IVA Impuesto sobre el valor a adido J janela FR fen tre ES ventana juro FR int r t ES inter s juros de mora FR int r ts moratoires ES intereses de demora L lancamento FR enregistrement comptabilisation ES contabilizaci n emisi n lavandaria FR laverie lavanderie blanchisserie buanderie ES tintorer a lavander a layout FR disposition topologie ES dise o disposici n plan leasing FR leasing cr dit bail ES leasing letra FR effet payer recevoir billet ordre ES pagar letra de imprensa FR caracteres d imprimerie ES letra de imprenta levantamento FR retrait ES retirada levantar dinheiro FR retirer de l argent ES retirar dinero licen a de maternidade FR cong de maternit ES permiso de maternidad licenciamento FR licence ES
142. ntacto se actualizar n los puestos Seguridad e Gesti n de usuarios o permisos por usuario o por grupo o acceso restringido a m dulos funcionalidades empresas ejercicios secciones almacenes puestos copias de seguridad autom ticas 78 GC GESTI N COMERCIAL En un contexto de creciente competitividad las empresas se enfrentan cada vez m s con la necesidad de herramientas de gesti n que les permitan diagnosticar los factores cr ticos del negocio La Gesti n Comercial eticadata es una herramienta de gesti n que le permite controlar todo el departamento comercial de forma r pida y sencilla Esta herramienta permite alcanzar m s f cilmente los objetivos de reducci n de costos y de maximizaci n de los beneficios La adaptabilidad y el respecto por las especificidades de los distintos mercados permiten afrontar los retos de la globalizaci n e internacionalizaci n Los m dulos que componen la Gesti n Comercial eticadata son los siguientes Encargos y Presupuestos Compras Stocks Ventas Cuentas corrientes Tesorer a Contratos Factura electr nica DESTINATARIOS Todas las organizaciones comerciales FUNCIONALIDADES CLAVE Funcionalidades Generales Documentos totalmente parametrizables configuraciones copias e impresi n envio de correo electr nico etc Multi moneda 79 Adaptado a varios negocios espec ficos gesti n de lotes n meros de serie ediciones art
143. ntit ES entidad entidade empregadora FR employeur ES empleador entidade patronal FR employeur ES empresario entrada anterior FR entr e pr c dente ES entrada anterior entrada seguinte FR entr e suivante ES entrada siguiente equipamento FR quipement ES equipo 136 erro FR erreur ES error escal o FR chelon ES escal n pelda o escriturado FR comptabilis ES contabilizado espacamento FR espacement ES espacio espa o entre caracteres FR espace ES espaciado espessura FR paisseur ES espesor estabelecimento FR tablissement ES establecimiento estadia FR s jour ES estancia estada estado FR tat ES estado estado civil FR tat civil ES estado civil estat stica FR statistique ES estad stica esticar FR tirer ES estirar estimativa FR estimation ES estimativa estornar FR annuler ristourner ES anular etiquetas FR marqueurs tiquettes ES etiquetas executar FR ex cuter ES ejecutar exerc cio FR exercice ES ejercicio extracomunit rio FR extracommunautaire ES extracomunitario F fabrico FR fabrication ES fabricaci n factura electr nica FR facture lectronique ES factura electr nica falecimento FR d c s ES fallecimiento falha FR d faillance anomalie ES fallo falha de rede FR panne de r seau ES fallo de red faltas faltar ao trabalho FR absences ES faltas fatura FR facture ES factura fatura o FR factu
144. ntrava O resultados Muitas tradu es tiveram de ser repetidas por causa disso Ademais a m nima diferen a na express o tornava a procura substitui o impossivel Por exemplo no caso de N Fiscal podia encontrar N Fiscal N Fiscal variantes que n o eram reconhecidas se efetuasse uma procura pela primeira forma Uma simples diferen a no 23 espa amento impedia a apresenta o substitui o de todas as ocorr ncias Por outro lado n o conseguia colocar a pontua o invertida necess ria em espanhol diretamente a partir do ficheiro xml Tive de abrir um documento no Word e copiar o simbolo invertido sempre que o necessitava Podia copiar do xml mas quando a ltima ocorr ncia estava demasiado afastada no documento era mais r pido recorrer ao documento do ficheiro Word JE OmegaT 2 5 5 4 gag CEE Projecto Editar Irpara Visualizar Ferramentas Op es Ajuda Editor new 2 E I ERNE xml version 1 0 encoding utf 8 gt A Lingua xmins xsi http Ifwww w3 org 2001 XMLSchema instance xmins xsd http www w3 0rg 2001 XMLSchema gt lt Geral lt Mensagens Mensagem Tex o J existe outro fornecedor com esse n mero de contribuinte TextoTraduzido jYa existe otro proveedor con ese N emero Fiscal gt Mensagem exto J existe um Outro DevedoriCredor com esse n mero de contribuinte TextoTraduzido Ya existe Otro DeudoriAcreedor con ese N mero Fiscal gt Mensagem
145. nvolvimento Humano IDH considerado como muito elevado O pa s foi classificado na 19 2 posic o em qualidade de vida em 2005 tem um dos melhores sistemas de sa de do planeta e tamb m uma das na es mais globalizadas e pac ficas do mundo membro da Organiza o das Na es Unidas ONU da Uni o Europeia incluindo a Zona Euro e o Espaco Schengen da Organizac o do Tratado do Atl ntico Norte NATO da Organizac o para a Cooperac o e Desenvolvimento Econ mico OCDE e da Comunidade dos Pa ses de L ngua Portuguesa CPLP Portugal tamb m participa em diversas miss es de manuten o de paz das Na es Unidas f Localiza o de Portugal em verde escuro na Uni o Europeia em verde claro e no continente europeu Em verde e cinza escuro FONTE http pt wikipedia org wiki Portugal Sobre Braga gts El Pa Braga uma cidade portuguesa fundada pelos romanos como Bracara 5 Augusta com mais de 2 000 anos de Hist ria em constante desenvolvimento crescimento e expans o Situada no Norte de Portugal mais propriamente no Minho sendo a sua capital considerada a terceira cidade Portuguesa possui 112 129 habitantes e 107 sede de um concelho com 181 894 habitantes 2011 sendo o centro da regi o minhota com mais de um milh o de habitantes Foi nomeada em 2013 como Capital Europeia da Juventude concedido pelo F rum Europeu da Juventude um local cheio de cultura e tradi es ond
146. o Em 1834 com o fim das lutas liberais s o expulsas v rias ordens religiosas de Braga deixando o seu esp lio para a cidade Em consequ ncia da Revolta da Maria da Fonte na P voa de Lanhoso rea sob jurisdi o do quartel militar de Braga a cidade palco de importantes confrontos entre o povo e as autoridades No final do s culo XIX o centro da cidade deixa a rea da S de Braga e passa para a Avenida Central Em 1875 inaugurado pelo Rei D Lu s a linha e esta o dos comboios de Braga No s culo XX d se a revolu o dos transportes e das infra estruturas b sicas reformula se a Avenida da Liberdade de onde se destaca o Theatro Circo e os edif cios do lado nascente Em 28 de Maio de 1926 o general Gomes da Costa inicia nesta cidade a Revolu o de 28 de Maio de 1926 Por fim no final deste s culo Braga sofre um grande desenvolvimento e cresce a um ritmo bastante elevado tamb m conhecida por muitos por Capital do Minho Fonte http pt wikipedia org wiki Braga Santiago de Compostela Santiago de Compostela uma cidade e munic pio concello em galego no noroeste de Espanha capital da comunidade aut noma da Galiza e faz parte da prov ncia da Corunha e da comarca de Santiago O munic pio tem 220 km de rea e em 2012 tinha 95 671 habitantes densidade 434 9 hab km uma cidade internacionalmente famosa como um dos destinos de peregrina o crist mais importantes do mundo cuja popular
147. o houve problemas no ficheiro original Muitas frases estavam incompletas e algumas eram de compreens o dif cil confusas Como n o me foi poss vel conseguir resolver diretamente estes problemas tive de criar um documento com a indica o de todas estas ocorr ncias para serem resolvidas pelo pessoal da programa o Por outro lado alguns elementos do ficheiro da 22 aplicac o estavam traduzidos de forma errada ou no lugar da traduc o estava um texto em portugu s totalmente diferente do original e ao fazer copiar colar ou subsituir o erro era traduzido Ao aperceber me dessa situac o tive de ler com muita atenc o tanto o original como a traduc o Exemplo de algumas ocorr ncias lt Objecto Texto Editar TextoTraduzido Falha gt lt Objecto Texto Morada TextoTraduzido Recolha Bom gt lt Objecto Texto N Carta TextoTraduzido Recolha Def gt lt Objecto Texto Nome TextoTraduzido Pr Unit S LVA gt Os erros ortogr ficos no ficheiro original tamb m dificultaram bastante o meu trabalho A falta de acentuac o de uma palavra ou abreviatura muda totalmente a sua traduc o Por exemplo muitas vezes a abreviatura de l quido peso l quido sal rio l quido liq era escrita lig pelo que n o podia saber ao certo se se tratava de liquido ou de liquidado o que teria levado a uma traduc o totalmente diferente neto liguidado N o podia presumir que a
148. o caso de blogs confirmar sempre a informa o neles recolhida em sites oficiais Por ltimo este est gio permitiu me confirmar que conhecer o contexto em que ocorrem as palavras express es muito mais importante do que conhecer a tradu o das palavras Estas s o poliss micas e nem todos os significados de uma palavra em portugu s podem ser traduzidos por uma nica palavra noutra l ngua mas se conhecermos o contexto muito mais f cil escolher a tradu o certa Por tudo o que foi referido anteriormente e por me ter permitido diversificar a minha experi ncia a n vel da tradu o este est gio foi muito importante e positivo para o meu futuro profissional como tradutora 33 VII Refer ncias Bibliogr ficas AGUADO DE CEA G LVAREZ DE MON Y REGO 2003 La traducci n t cnica ingl s espa ol aspectos culturales en el mbito de las tecnolog as de la informaci n Disponivel em http oa upm es 6534 1 La traducci C3 B3n t C3 A9cnica_ingl C3 A9s espa C3 Blol pdf Consultado a 26 de dezembro de 2013 AZENHA Jr J 2008 Tradu o t cnica condicionantes culturais e os limites da responsabilidade do tradutor Dispon vel em https periodicos ufsc br index php traducao article viewFile 5083 4542 Consultado a 26 de dezembro de 2013 CHUKWU U 1996 La fonction traduction en localisation logicielle 7 ASp Em linha 11 14 1996 Dispon vel em http asp revues org 3461 C
149. o econ mico Equipo grupo de personas con habilidades complementarias comprometidas con un prop sito com n y una serie de metas de desempe o de los que son mutuamente responsables Estrategia determinaci n del prop sito misi n y los objetivos b sicos a largo plazo de una empresa y adopci n de recursos de acci n y asignaci n de los recursos necesarios para lograr estos prop sitos tica sistema de principios o valores morales que se relacionan con el juicio moral el deber y la obligaci n disciplina que trata del bien y del mal Supervisi n Funci n de direcci n destinada a asegurar que el personal cumpla sus tareas en la mejor forma posible como la norma lo indica mediante la orientaci n ayuda y capacitaci n proporcionada por sus superiores jer rquicos supervisores y no s lo mediante procedimientos de control o fiscalizaci n Gesti n administrativa Es el proceso mediante el cual se obtiene despliega o utiliza una variedad de recursos b sicos para apoyar los objetivos de la organizaci n Grafica de Gantt t cnica de plantaci n y control desarrollada por Henry L Gantt que muestra mediante una gr fica de barras los requisitos de tiempo para las diversas tareas de una producci n o alg n otro programa Incentivo estimulo que se ofrece a una persona grupo o sector para elevar la producci n o la actividad a realizar Iniciativa idea que sirve para iniciar o hacer una actividad en la or
150. o exige la modernizaci n de sus equipos Para alcanzar el xito es necesario que los clientes tengan servicios de calidad y que la gesti n de los recursos se efect e de manera a extraer la m xima productividad El Autogest Talleres Mec nicos es una soluci n para la gesti n de todas las reas del taller los recursos los clientes y sus vehiculos Contribuye al aumento de la productividad de los empleados a un control m s eficiente de los stocks y costos as como a un mejor seguimiento de los clientes DESTINATARIOS e Talleres mec nicos ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N e Base de datos de todos los veh culos de los clientes e Agenda de citas con control de disponibilidad por empleado e Gesti n de presupuestos de reparaciones e Control de la recepci n del veh culo con indicaci n del estado y da os gr ficamente e Gesti n de rdenes de reparaci n hojas de obra con diferenciaci n de servicios internos externos y materiales e rdenes de reparaci n con varias entidades pagadoras cliente compa a de seguros etc e Gesti n de pedidos y devoluciones de material e Entrega y facturaci n del orden de reparaci n con generaci n de la garant a y conexi n a la Gesti n Comercial eticadata e Control de empleados tiempos productividad etc e Varias consultas y mapas de an lisis e Integraci n con terminal de recogida de tareas 88 AF AUTOGEST FLOTAS El Autogest Flotas es una soluci n para
151. o perceber qual a melhor tradu o e evitar erros Esta situa o tamb m prov m do facto de que a aplica o n o foi criada para o mercado internacional Os programadores n o precisam de se preocupar com estas quest es Por outro lado deveria ser elaborada uma lista das abreviaturas utilizadas na aplica o para n o ter de perguntar sempre o que significam e convinha que evitassem utilizar a mesma abreviatura para situa es diferentes Al m destas sugest es penso que seria proveitoso conseguir o feedback dos parceiros que ir o de facto utilizar a aplica o no mercado hispano falante para poder melhorar a sua tradu o Apenas o uso real do software permite aceder a todas as mensagens no seu contexto e determinar se a traduc o est correta ou n o principalmente no caso das palavras poliss micas referidas anteriormente vencimento chave Todas as sugest es de melhoria s o bem vindas e positivas tanto para o parceiro como para a empresa que criou a aplica o e o tradutor preciso ter a humildade de reconhecer que n o somos infal veis e aceitar as cr ticas construtivas Finalmente penso que a empresa deveria apostar mais na forma o do tradutor para conhecer melhor o produto e poder traduzir de forma mais correta e aut noma Trabalhamos sempre melhor com o que conhecemos 31 VI Conclus es Antes de iniciar o mestrado em tradu o j tinha tido alguma experi ncia de tradu o numa das empresas em q
152. o referido abate dos bens auto de medi o as formas de pagamento alguns tipos de seguros entre outros Tratando se do cat logo os temas e setores abordados eram diversificados contabilidade gest o com rcio aluguer de autom veis oficinas hot is gest o de 16 obras e projetos etc Algumas informac es espec ficas para Portugal n o foram traduzidas como por exemplo a refer ncia Caixa Geral de Aposenta es e aos ficheiros SAF T para as Finan as Tive de pesquisar o significado de algumas siglas oficiais utilizadas no documento e encontrar o seu equivalente em espanhol por exemplo IRS IRPF CAE CNAE O resultado final pode ser consultado no anexo 3 Depois iniciei a tradu o de um PowerPoint de apresenta o da empresa dirigido a eventuais parceiros colombianos Mais uma vez o trabalho come ou por ser uma revis o do documento existente comparando o com o original e mais uma vez optei por voltar a traduzir o documento todo ap s ter verificado erros e incoer ncias na tradu o existente O documento continha 1 283 palavras Foi traduzido e revisto em menos de um dia A demora deveu se ao processo inicial de revis o do documento Uma vez terminado o trabalho iniciei a cria o da minha base terminol gica com as tradu es que j tinha realizado enquanto aguardava pela indica o do pr ximo trabalho a efetuar Ap s esta tradu o encarregaram me de traduzir o site institucional da
153. o y 5 la estructura intencional de papeles en una empresa formalmente organizada Organizaci n informal por lo general patrones de conducta y relaciones humanas que coexisten con le estructura formal de la organizaci n o se encuentran fuera de ella Se trata de una red de relaciones personales y sociales que la organizaci n formal no establece ni requiere sino que se producen espont neamente cuando las personas se relacionan entre si Organizaci n virtual concepto relativamente laxo referente a un grupo de empresas o individuos independientes enlazados entre si por medio de tecnolog a de informaci n Las empresas enlazadas de este modo pueden ser proveedores clientes e incluso compa as competidoras Organizar establecer una estructura intencional de roles para que sean ocupados por miembros de una organizaci n Organizacional desarrollo enfoque sistem tico integral y planeado para mejorar la eficacia de los grupos de personas y de toda la organizaci n mediante la utilizaci n de diversas t cnicas para identificar y resolver problemas Participaci n Es estar involucrado o desempe ar un papel en algo Ser escuchado y tomado en serio por lo general cuando se toman decisiones La participaci n sin embargo tambi n puede ser simb lica lo que quiere decir que no se toma en serio a la persona y s lo se permite su participaci n para mantenerla contenta o porque se ve bien Planeaci n selecci n de
154. ocorreu a primeira tradu o mas podemos inferir que se ter desenvolvido mais ou menos ao mesmo tempo que a pr pria linguagem De facto a primeira fun o da tradu o foi provavelmente facilitar o entendimento entre os povos para que pudessem efetuar trocas comerciais evitar ou provocar confrontos Com a apari o da imprensa a tradu o veio permitir que mais pessoas tivessem acesso ao saber s novas descobertas cient ficas tecnol gicas etc forma de pensar e de viver de outros povos Atualmente com o desenvolvimento do mercado global e da Internet a traduc o permite que as empresas possam comprar e vender os seus produtos em todo o mundo produtos cada vez mais tecnol gicos e que devem estar dispon veis na l ngua do comprador Quanto ao objeto da tradu o aquilo que se traduz tamb m n o o podemos delimitar uma vez que o tradutor pode ser chamado a traduzir uma grande diversidade de tipos de documentos de temas de suportes Pode ter de traduzir um romance um artigo cient fico o ac rd o de um processo judicial um relat rio m dico as instru es de montagem de um m vel uma bula de medicamento o site de uma empresa um videojogo uma aplica o inform tica um an ncio publicit rio um filme etc A enumera o daquilo que o tradutor pode ter de traduzir poderia estender se por v rias p ginas sem conseguir ser completa Al m disso como j foi referido traduzir n o implica apenas o proces
155. ode ser nulo TextoTraduzido El campo IVA a Recuperar no puede ser nulo gt 4 w J eXtensible Markup Language file length 11647161 lines 153124 Ln 1 Col 1 Sel 010 Dos Windows ANSI as UTF 8 INS Fig Imagem representativa do ficheiro xml real 125 Anexo 6 Exemplos aplicac o traduzida 4 eticadata software ERP EXTENDED Certifica o AT n o dispon vel di Base Ventas Compras Financiera Contabilidad Rec Humanos AutoGest APV GOP Suite Introducci n de Reparaciones Asistencias lt gt A e gt gt ltimo Registro gt E B Repetir Registro e o 8h EditarArtigo Editar Anexos Registro Registro Guardar Nuevo Previsualizar Imprimir Anterior Siguiente d op esavan adas gt Modificaciones Registro navega o l Primer Registro X Eliminar Registro e so Gerar Servi os amp Gerar Act Mov Integrar Mov Nueva Actividad opera es comuns imprimir outras opera es Web Interface Introducci n de Reparaciones Asistencias X ple A socar hu ME Eta General Entidad Contacto Contrato Inf Estado Actividades Enc Prov Enc Alm Contadores SEC1 gt gt 03 04 2014 L Entrada a Entregado por E Cerrado E Anulado AS vr 00 00 uipo Lectura Componente Listo a Recepcionista a v 00 00 Moneda Cambio Ts IRPF Cliente Direcci n Desc N Extemo 0 000000 0 00 Pr
156. oeda definada como Base TextoTraduzido Ya existe una moneda definida como Base gt lt Mensagem Texto J existe uma moeda definida como Euro TextoTraduzido Ya existe una moneda definida como Euro gt lt Mensagem Texto A moeda A j foi atribuida TextoTraduzido La moneda A ya ha sido atribuida gt 27 lt Mensagem Texto A moeda B j foi atribuida TextoTraduzido La moneda B ya ha sido atribuida gt 28 lt Mensagem Texto Tem que seleccionar uma conta do plano alternativo TextoTraduzido Debe seleccionar una cuenta del plan alternativo gt 23 lt Mensagem Texto Tem que seleccionar um plano alternativo TextoTraduzido Debe seleccionar un plan alternativo gt 30 lt Mensagem Texto 0 campo D gitos para contas de raz o n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo D gitos para cuentas de mayor no puede s 31 lt Mensagem Texto 0 campo Idioma n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo Idioma no puede ser nulo gt 32 lt Mensagem Texto 0 campo tecla n o pode ser nulo TextoTraduzido El campo tecla no puede ser nulo gt lt Mensagem Texto J existe um descritivo com a mesma descri o TextoTraduzido Ya existe un descriptivo con la misma descripci n gt 34 lt Mensagem Texto N o podem existir contas repetidas na parametriza o do I V A dedut vel TextoTraduzido No pueden existir cuentas repetida 35 lt Mensagem Texto 0 campo I V A a Recuperar n o p
157. onsultado a 20 de marco de 2014 FONTANET M J L 2006 La traduction technique le texte sous l empire de I extratextuel Disponivel em http perso univ lyon2 fr thoiron JS 20LTT 202005 pdf Fontanet pdf Consultado a 26 de dezembro de 2013 GAMERO P REZ S 2001 La traducci n de textos t cnicos Ariel Barcelona ISBN 84 344 8117 0 GONZALO GARC A C amp GARC A YEBRA V Editores 2000 Documentaci n terminologia y traducci n Editorial Sintesis Madrid ISBN 84 7738 748 6 ______ 2004 Manual de Documentaci n y Terminologia para la Traducci n Especializada Arco Libros S C Madrid ISBN 84 7635 578 5 GOUADEC D 1989 Le traducteur la traduction et l entreprise Afnor Paris ISBN 2 12 484711 2 _ 2003 Le bagage sp cifique du localiseur localisateur le vrai nouveau profil requis In Meta journal des traducteurs vol 48 n 4 2003 p 526 545 Dispon vel em http id erudit org iderudit 008724ar Consultado a 20 de dezembro de 2013 2005 Terminologie traduction et r daction sp cialis es n Langages 39 ann e n 157 2005 pp 14 24 Dispon vel em http www persee fr web revues home prescript article lgge 0458 726X 2005 num 39 157 971 Consultado a 28 de dezembro de 2013 _ 2007 Translation as a profession Benjamins Translation Library Amsterdam Philadelphia ISBN 978 90 272 1681 6 34 LAGARDE L 2009 Le traducteur professionnel face
158. ou mais grave no caso de medicamentos uma m tradu o das contraindica es por exemplo poder ter consequ ncias muito graves na sa de de algu m No que se refere localiza o de uma forma geral Doval em Valero e Cruz 2001 a define como a tradu o especificamente adaptada ao mercado nacional do utilizador final Valero e cruz 2001 115 e a op e internacionaliza o que passa pelo desenho e implementa o de um produto o mais cultural e tecnicamente neutro possivel para poder ser facilmente transportado para uma ou v rias culturas especificas Valero e Cruz 2001 117 Ou seja a internacionaliza o consiste na supress o de todos os elementos especificos como as refer ncias culturais ou religiosas que poderiam dificultar a difus o internacional dos produtos e a localiza o tem em considera o todas as 9 particularidades e especificidades de um mercado espec fico Gouadec 2003 527 A internacionaliza o do produto pode facilitar a sua localiza o uma vez que o produto a traduzir n o ir conter elementos especificos de mercado de partida elementos que o tradutor ir traduzir mas que n o ser o depois utilizados o que implica uma perda de tempo e um custo acrescido para a empresa Gouadec 2003 indica que a localiza o de software um dos mercados dominantes da localiza o em conjunto com a localiza o de s tios Internet e requere compet ncias antigas de tradu o aplicadas a uma variedad
159. out Google Checkout Google Checkout Google Checkout Google link Google link Enlace Google Lien Google Group categories in menu Agrupar categorias no menu Agrupar categor as en el men Regrouper les cat gories dans le menu Guest Convidado Invitado Invit Highlights Destaques Destacados la une HiPay HiPay HiPay HiPay Identifica o da Conta de Identificaci n de la Identification du compte Hipay Account Id 3 Hipay cuenta de Hipay Hipay Hipay Category Id Identificac o da categoria de Hipay Identificaci n de la categor a de Hipay Identification de la cat gorie Hipay 154 Hipay Md5 Key Chave Hipay Md5 Clave Hipay Md5 Cl Hipay Md5 Hipay Site Id Identificac o do Site Hipay Identificaci n del Sitio Hipay Identification du Site Hipay Home In cio Inicio Accueil Home Page slides Diapositivos da P gina inicial Diapositivas de la p gina inicial Diapositives de la page d accueil Image Imagem Imagen Image Information Informa o Informaci n Information In stock Dispon vel Disponible Disponible The confirmation is invalid Confirma o inv lida La confirmaci n no es v lida La confirmation n est pas correcte Invalid data Dados inv lidos Datos inv lidos Donn es incorrectes 0 is invalid 0 inv lido 0 inv lido 0 incorrect 0 is required
160. palavra estava certa porque tinha encontrado v rios erros deste tipo com a palavra completa e n o s com a abreviatura Tive de recorrer ajuda dos colegas para perceber de que palavra se tratava e n o me enganar na sua tradu o Por outro lado o facto de ter de trabalhar diretamente no ficheiro xml em vez de usar uma ferramenta de tradu o com mem ria de tradu o tamb m dificultou e atrasou bastante o meu trabalho tal como j referi Tentei utilizar o Omega ou o SDL Trados para trabalhar com o ficheiro xml mas como o ficheiro tinha as duas l nguas na mesma linha ao abrilo com uma dessas ferramentas teria de ter esse facto em aten o O OmegaT apresentava as duas linguas numa nica linha tal como no ficheiro xml mas o SDL Trados separava as o que duplicava o n mero de linhas total a verificar No caso de um ficheiro pequeno poderia ter encontrado uma forma de contornar esse problema mas com um ficheiro de mais de 140 000 linhas n o era poss vel pelo menos para algu m que n o especialista em inform tica como eu Al m disso experimentei abrir o ficheiro com essas ferramentas e ocorreram erros com caracteres especiais como acentos e cedilhas como se pode verificar nas figuras 8 e 9 Outra dificuldade relacionada com a tradu o direta no xml era a impossibilidade de efetuar uma procura ou substitui o de palavras express es com par nteses ou outros caracteres como o ponto de interroga o por exemplo Enco
161. partida e utilizar os termos equivalentes adequados no texto de chegada Gamero 2001 42 Como o refere Fontanet 2006 esta tarefa pode ser mais dif cil do que aquilo que se pensa inicialmente O que um tradutor pensa ser uma palavra t cnica pode n o o ser para um especialista e a palavra t cnica pode estar associada a palavras da lingua n o especializada o que pode dificultar a sua identifica o Al m disso a mesma palavra pode ter significados diferentes em fun o do contexto em que est inserida De facto para esta autora as dificuldades da tradu o t cnica est o mais relacionadas com a dificuldade em identificar um termo t cnico do que com a realiza o de pesquisas terminol gicas Fontanet 2006 5 Ainda de acordo com Gamero 2001 o tradutor t cnico deve ter um dom nio da documenta o como ferramenta de trabalho la documentaci n sirve simult neamente tres prop sitos adquirir conocimientos sobre el campo tem tico lograr el dominio de la terminolog a propia del mismo y obtener informaciones sobre las normas de funcionamiento del g nero Los tres factores hacen necesario que el traductor se documente antes de realizar su trabajo y que lo haga de una forma amplia y suficiente en funci n de sus conocimientos y de la dificultad del texto Gamero 2001 44 45 O tradutor recorre ent o a fontes terminol gicas gloss rios dicion rios especializados por exemplo a documenta o especializada manu
162. password Digite a sua palavra passe Introduce tu contrase a Entrez votre mot de passe Recover password Recuperar palavra passe Recuperar la contrase a R cup rer le mot de passe Remember me Lembrar me Recordarme Se souvenir de moi Logout Encerrar sess o Sair Salir Se d connecter You must accept the terms and conditions Deve aceitar os termos e condi es Debes aceptar los t rminos y condiciones Vous devez accepter les termes et conditions 0 must be a number 0 deve ser um n mero 0 debe ser un n mero 0 doit tre un num ro My Account A minha conta Mi cuenta Mon compte 155 Name Nome Nombre Nom Name A Z Nome A Z Nombre A Z Nom A Z Name Z A Nome Z A Nombre Z A Nom Z A New advertising Novo an ncio Nueva publicidad Nouvelle publicit New arrival Nova chegada Nueva llegada Nouvelle arriv e New customer Cliente novo Cliente nuevo Nouveau client New password Nova palavra passe Nueva contrase a Nouveau mot de passe New shipping method Nova forma de envio Nueva forma de env o Nouveau mode de livraison New slide Novo diapositivo Nueva diapositiva Nouveau diapositif New user Novo utilizador Nuevo usuario Nouvel utilisateur None Nenhum a Ninguno a Aucun e There are no results for yo
163. pios agentes internos Emprendedores personas con capacidad de ver una oportunidad para obtener el capital el trabajo y otros insumos necesarios as como los conocimientos para estructurar exitosamente una operaci n Tambi n deben estar dispuestos a correr el riesgo personal del xito o del fracaso Enfoque administrativo comportamiento de grupo an lisis que examina el comportamiento de las personas en grupos el enfoque se basa en la sociolog a y la psicolog a social La tensi n se centra en los comportamientos grupales Enfoque administrativo de contingencias o situacional an lisis que hace hincapi en el hecho de que en la pr ctica los administradores dependen de determinado grupo de circunstancias o de la situaci n y en que no hay una nica forma ideal o perfecta de administrar Enfoque administrativo emp rico o de casos an lisis que estudia la experiencia a trav s de casos pr cticos al identificar xitos y fracasos 39 Enfoque administrativo de sistemas an lisis que hace hincapi en los conceptos de sistemas con amplia aplicabilidad Los sistemas tienen limites pero tambi n una influencia reciproca con el ambiente externo es decir las organizaciones son sistemas abiertos Equilibrio Situaci n de una econom a en la cual las proporciones de las cantidades globales permiten el ajuste arm nico de los flujos la estabilidad de los precios y el funcionamiento satisfactorio del conjunt
164. plo ter de traduzir a palavra data mais de 3 000 vezes ou a express o N Fiscal mais de 800 vezes o que tamb m acelerou o processo de tradu o Tive o cuidado de manter a formata o original do ficheiro e todos os caracteres especiais pr prios do programa Caso contr rio a aplica o n o conseguiria funcionar corretamente Traduzi em 2 meses mais ou menos o que n o pensavam que conseguiria terminar nos 3 meses de est gio De facto se tivesse optado pelas ferramentas que me propuseram inicialmente n o teria sido possivel terminar a tradu o deste ficheiro No entanto se 18 tivesse podido trabalhar com uma ferramenta como o OmegaT teria sido ainda mais r pido gra as utiliza o das mem rias de tradu o Por outro lado fui alimentando a minha base terminol gica com algumas palavras express es PA Base Vendas Rec Humanos AutoGest APV GOP Aplicar Sugest es Adicionar Chave V e A na LA X Descartar Sugest es X Remover Chave Sugest es Ac es Sugest es Idiomas Suite Tradutor Ecran Inicial Translator x g Chave Key Valor Value Sugest o Translated Sugestion Objecti Janela de Vendas 3 Object2 Com a Object3 Arm Y E Object4 Armaz m E Objects B nus y y Object6 Cart o Cli cari o ciente no A TER Class Mov Stock Object10 C d Pautal Object11 Cod Artigo Object12 Cod IVA Object13 C d
165. pois confirmar a exist ncia e ortografia das mesmas no dicion rio da Real Academia Espafiola RAE ou no Maria Moliner ambos dispon veis na Internet De seguida verificava o uso dessas palavras em sites especializados e textos paralelos fazendo uma procura no Google es e confirmando que se tratava de p ginas de Espanha e n o de 15 outro pa s de lingua espanhola ou de uma traduc o feita por uma empresa estrangeira Por vezes a palavra n o era reconhecida por um dos dicion rios ou por nenhum deles mas era t o utilizada nos sites da rea que optei por utiliz la tamb m No entanto sempre que existia uma palavra reconhecida que poderia utilizar optava por essa de referir que esta metodologia n o foi necess ria para todas as palavras mas apenas para palavras e express es muito espec ficas tais como livro de raz o abate e aliena o de bens etc Quando n o conseguia encontrar a palavra express o que procurava falava com algu m da empresa no sentido de conseguir perceber exatamente o que significava naquele contexto para conseguir traduzir de forma correta 4 2 Trabalhos efetuados e dura o Como referido anteriormente o trabalho foi me entregue medida que terminava as tradu es ou de acordo com as necessidades imediatas da empresa Todos os trabalhos realizados assim como a sua dura o podem ser consultados no calend rio anexo 2 A primeira tradu o efetuada refere se tabela de p
166. que faltava traduzir o que precisava ser melhorado espa o entre palavras e caixas de texto palavras incompletas por causa do seu tamanho uma vez traduzidas etc Abri todos os documentos e sec es da aplica o um por um e anotei todos os pontos a melhorar e o que faltava traduzir No anexo 6 podemos ver algumas palavras que n o ficaram traduzidas especialmente na ribbon parte superior Isto significa que estas partes do texto 21 n o est o preparadas para a traduc o ou n o estavam incluidas no ficheiro que traduzi Precisei de mais de dois dias para concluir esta tarefa e transcrever todas as minhas observac es num documento que enviei para o respons vel inform tico a fim de solucionarem os problemas detetados Finalmente em paralelo traduzi alguns e mails durante o est gio sempre que necess rio 4 3 Problemas de traduc o dificuldades encontradas Ao longo destes tr s meses de est gio foram v rias as dificuldades com que me deparei e tive de solucionar Algumas j foram referidas anteriormente mas neste ponto irei abord las de forma mais concreta e detalhada Ao contr rio do que se costuma pensar a terminologia em si n o foi a minha maior dificuldade mas sim o reconhecimento do contexto em que o termo ou express o estava inserida Sempre que se tratava de traduzir um texto esta dificuldade deixava de existir No entanto quando tive de traduzir a aplica o muitas vezes n o conseguia saber exatamente e
167. quier persona crear editar gestionar y publicar cualquier tipo de contenido en una plataforma Web e Administrar Web Sites panel de control con diversas configuraciones para gestionar un portal corporativo e Foro herramienta disponible para promover debates sobre diversos temas e Blog herramienta para poner a disposici n contenidos informativos como noticias textos extractos etc Esta herramienta puede ser utilizada directamente a trav s del portal corporativo o del Windows Live Writer para acceder a todas las funcionalidades de edici n del Microsoft Word e Workflow de los contenidos creados e Newsletters e Compartir Documentos e Galeria de im genes e HTML WYSIWYG e Visualizaci n Feeds RSS e GuestBook e Cuestionario e Preguntas frecuentes e Calendario de eventos e Estad sticas del sitio 97 API s Formulario de contacto Plantillas contenidos predefinidos en particular contenidos HTML correos electr nicos y estilos CSS Facebook JanRain Twiter Flickr Google Google Maps Google Analitics Bing Bing Maps Windows Live Windows Live Writer Woopra IntenseDatabase Disqus AddThis com etc M dulo Gesti n Comercial Dashboard Cuenta Corriente Lista Pendientes Historial Perfil Contactos Documentos General Detalles o Venta o Liquidaciones o Encargos M dulo de Recursos Humanos Consulta plan de vacaciones Registro plan de vacaciones Consulta de faltas Registro d
168. quirir uma experi ncia mais diversificada que me ajudaria depois a integrar o mercado da tradu o de forma mais r pida possivelmente Finalmente o facto de saber que teria de trabalhar principalmente com uma lingua que n o era a minha lingua materna o espanhol tornou o est gio num desafio ainda maior e que implicaria uma responsabilidade acrescida No entanto tendo em conta toda a minha forma o anterior em espanhol um mestrado em l ngua e civiliza o espanhola realizado em Fran a e uma especializa o em espanhol lingua estrangeira obtida na Universidade do Minho decidi aceitar o desafio Al m disso tamb m seria uma oportunidade de praticar e tentar melhorar ainda mais o meu dom nio desta l ngua que uma das mais faladas no mundo Il Funda es a empresa eticadata e eu Com uma forma o e uma experi ncia profissional anterior em ensino e l nguas estrangeiras decidi experimentar o mercado da tradu o pelo apre o que sempre tive pelas l nguas estrangeiras Integrei o Mestrado em Tradu o e Comunica o Multilingue para poder ter uma vis o mais realista do trabalho do tradutor conhecer e usar as t cnicas de tradu o e as ferramentas de apoio disponiveis no mercado Como j referi quando resolvi realizar este est gio curricular o meu objetivo principal era passar da teoria para a pr tica Ap s uma reuni o com a empresa esta decidiu que eu iria traduzir o seu site institucional o seu site de p
169. r autom vel FR calendrier ES tabla de tiempo calendario templates FR mod le gabarit ES plantillas tesouraria FR tr sorerie ES tesoreria teste FR test ES test tipifica o FR typification ES tipificaci n t tulo FR titre ES t tulo todos os direitos reservados FR tous droits r serv s ES todos los derechos reservados tomada parede FR prise de courant ES toma de corriente trabalhador independente FR travailleur non salari autonome ind pendant ES trabajador aut nomo trabalhador por conta de outrem FR travailleur salari ES trabajador por cuenta ajena trabalhar por turnos FR travailler par quarts ES trabajar por turnos tracejada FR en pointill ES discontinua trav es FR freins 150 ES frenos tributac o FR imposition ES tributaci n imposici n tribut vel FR imposable ES imponible triplicado FR en trois exemplaires en triple exemplaire ES triplicado troco FR monnaie ES cambio vuelta truncamento FR troncature ES truncamiento turno FR poste quart ES turno tutorial FR tutoriel ES gu a informative tutorial U uni o de facto FR union libre concubinage union de fait ES pareja de hecho uni n libre unidade FR unit ES unidad utilit rios FR utilitaires ES utilitarios utilizador FR utilisateur ES usuario V vaga FR place ES plaza vale de reembolso FR coupon bulletin de remboursement ES vale de reembolso valor a abater FR montant
170. ra gestionar a los colaboradores de cualquier organizaci n DESTINATARIOS e Cualquier empresa con empleados e Despachos de contabilidad ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N GESTI N DE CONTENIDOS e Registro completo de los empleados e Registro integral del personal faltas horas extras vacaciones cambios en el salario contratos etc e Procesamiento autom tico de los salarios teniendo en cuenta el sueldo los subsidios fijos o variables las faltas los descuentos etc e Gesti n total del contrato de trabajo e Registro y programaci n de citas con el m dico y ex menes cl nicos e Gesti n de turnos rotativos para efecto de c lculo del subsidio de turno e Posibilidad de efectuar de una sola vez modificaciones generales Ej aumentar el salario de todos los empleados del departamento de producci n en un 2 e C lculo del salario a partir del valor neto o bruto e Emisi n de todos los mapas obligatorios 100 e Mapas y consultas de apoyo a la gesti n de la empresa e Avisos autom ticos de las fechas relacionadas con empleados y mapas legales e Automatizaci n de la contabilidad e Gesti n de todos los procesos inherentes a la Seguridad y Salud en el Trabajo e Formaci n CTE CONTABILIDAD La contabilidad tiene una importancia vital para la gesti n de los negocios porque es una herramienta que permite a la empresa controlar su vida econ mica financiera y patrimonial La contabilidad eticadata e
171. raduccion literatura y literalidad pdfgei 2XxuU T1IN4GUOQWwlG4Cw usg AFO CNGOhW_JfYHOf61JiXcU7pwOXbu9Ag8bvm bv 66330100 d d2 k Consultado a 15 de Abril de 2014 VALERO GARC S C DE LA CRUZ CABANILLAS Editores 2001 Traducci n y Nuevas tecnologias Herramientas auxiliares del traductor Encuentros en tomo a la traducci n Universidad de Alcal ISBN 84 8138 415 1 VINAY J P DARBELNET J 1958 Stylistigque Compar e du Francais et de l Anglais Didier Paris 35 VIII Anexos Anexo 1 Exemplos de gloss rios Glosario de administraci n de empresas An lisis Acci n de dividir una cosa o problema en tantas partes como sea posible para reconocer la naturaleza de las partes las relaciones entre stas y obtener conclusiones objetivas del todo An lisis de costo beneficio b squeda de la mejor raz n entre beneficios y costos An lisis de riesgos enfoque del an lisis de problemas que pondera los riesgos de una situaci n al incluir probabilidades para obtener una evaluaci n m s exacta de los riesgos existentes An lisis del punto de equilibrio gr fica y an lisis de relaciones por lo general entre ventas y gastos para determinar el tama o o volumen en que una operaci n alcanza el punto de equilibrio entre las perdidas y las utilidades se puede usar en cualquier rea problem tica donde sea posible determinar con precisi n los efectos marginales Auditoria Es la investigaci n consulta
172. ration ES facturaci n fazer upload FR t l charger ES cargar hacer upload fechar FR fermer ES cerrar fecho FR fermeture ES cierre 137 feriados FR jours f ri s ES d as festivos f rias gozadas FR cong s pris ES vacaciones disfrutadas f rias pagas FR cong s pay s ES vacaciones pagadas ferramenta FR outil ES herramienta ficha dos aparelhos FR prise ES enchufe conector el ctrico de los aparatos ficheiro FR fichier ES archivo filia o FR filiation ES filiaci n filtro FR filtre ES filtro financeira FR financi re ES financiera fita FR bande ES cinta fixos intang veis imobiliza o incorp rea FR immobilisation incorporelle ES inmovilizado intangible inmaterial fixos tang veis imobilizado FR immobilisation corporelle ES inmovilizado material fluxos de caixa FR flux de tr sorerie ES flujos de caja folga FR jour de repos jour de cong ES d a libre folha de presen as FR feuille de pr sence ES hoja de asistencia folha de rosto FR page de garde ES portada fonte FR source ES fuente fonte FR police de caracteres ES fuente tipo de letra formas de pagamento FR formes de paiement ES formas de pago formatac o FR formatation ES formateado fornecedor FR fournisseur ES proveedor fornecimento FR fourniture ES suministro franquia FR franchise ES franquicia freguesia FR paroisse ES parroquia localidad frente e verso FR rec
173. rativo no caso de instru es de instala o usa mais o imperativo ou o futuro assim como o verbo deber numa construc o impessoal a forma ativa das frases mais utilizada do que a forma passiva ao contr rio do portugu s Tem de saber utilizar ferramentas de traduc o mas tamb m de legendagem se for necess rio Durante a tradu o do software o tradutor presta uma aten o particular tradu o de tudo o que ir aparecer no ecr do utilizador Os utilizadores acreditam muitas vezes que a qualidade da tradu o reflete a qualidade do software e o que aparece no ecr o primeiro contacto que os utilizadores t m com o software claro que se a tradu o n o for correta a utiliza o do software n o poder ser totalmente eficiente N o se conseguir tirar partido de todas as funcionalidades do software se n o se entender o que aparece no ecr Alguns defeitos podem inclusive inviabilizar a utiliza o do produto Ademais o tradutor precisa de saber trabalhar em conjunto com inform ticos outros tradutores especialistas de diversas reas contabilidade ou marketing por exemplo 3 4 Import ncia da terminologia e das bases terminol gicas Para Gamero 2001 a terminologia designa o conjunto de termos pr prios de uma t cnica ci ncia ou arte ou seja de uma esfera definida do saber que foram adotados por um grupo social ou profissional Gamero 2001 40 Por ser mais especializada e especifica a te
174. re os em formato xce e alguns dados comerciais espec ficos da empresa O documento continha um total de 5 004 palavras com termos espec ficos da contabilidade da inform tica e do com rcio A sua tradu o e revis o demoraram cerca de um dia e meio Por motivos de confidencialidade o documento n o pode ser anexado a este relat rio De seguida foi me solicitado que traduzisse o cat logo dos produtos comercializados pela empresa Existia uma pr traduc o do mesmo que me pediram para rever No entanto ap s poucas p ginas resolvi voltar ao texto original e traduzilo de novo totalmente De facto a tradu o que existia tinha sido feita no tradutor do Google e apesar de conter algumas traduc es bem conseguidas a maioria era demasiado confusa para poder ser apenas revista Por exemplo a tradu o do abate dos bens era o masacre Isto demonstrava que o texto n o tinha sido revisto Caso contr rio teriam percebido que no contexto em quest o esta tradu o n o era adequada Ap s v rias horas a traduzir o documento enviaram me uma vers o mais recente com adi es e supress es pelo que tive de voltar ao in cio do trabalho No entanto com a ajuda da mem ria de tradu o criada entretanto n o precisei de voltar a traduzir tudo de novo O cat logo original continha 5 669 palavras A sua tradu o e corre o decorreram em cerca de um dia e meio Foi necess rio pesquisar termos e express es espec ficas como
175. recio processo FR proc d m thode processus ES proceso procura FR recherche ES b squeda procurar FR rechercher ES buscar profissional n o qualificado semi qualificado altamente qualificado FR Ouvrier employ non qualifi semi qualifi hautement qualifi ES profesional no cualificado semicualificado altamente cualificado programa o por camadas FR programmation par couches ES programaci n por capas projeto FR projet ES proyecto prote o de ecr FR conomiseur d cran ES salvapantalla proveito FR profit gain ES ingreso provis rio FR provisoire ES provisional Q quadro FR cadre ES marco quadruplicado em FR en quatre exemplaires ES cuadruplicado quantia FR somme ES importe quantia escriturada FR valeur comptable ES valor contable quarteir o FR p t de maisons ES manzana quarto FR chambre ES habitaci n quebra de p gina FR saut de page ES salto de p gina qu mico FR chimique produit ES qu mico producto quinzena FR quinzaine ES quincena quinzenal FR tous les quinze jours ES quincenal quiosque FR Kiosque ES kiosco quotas constantes ou degressiva FR taux constant ou d gressif amortissement ES cuotas constantes o regresivas R r cio FR ratio ES ratio 146 rastreabilidade FR tracabilit ES trazabilidad reabertura FR r ouverture ES reapertura reavaliac o FR r valuation ES revaluaci n r
176. revisi n verificaci n comprobaci n y evidencia aplicada a la empresa Es el examen realizado por el personal cualificado e independiente de acuerdo con Normas de Contabilidad con el fin de esperar una opini n que muestre lo acontecido en el negocio requisito fundamental es la independencia Auditoria administrativa auditoria de la calidad de los administradores al evaluarlos como ejecutivos individuales y al valorar la calidad del sistema administrativo total de una empresa Auditoria interna an lisis o evaluaci n que realiza una empresa de su posici n o del rumbo que lleva de acuerdo con los programas actuales cu les deben ser sus objetivos y si es necesario modificar los planes para alcanzar estos objetivos Auditoria operativa Es la valoraci n independiente de todas las operaciones de una empresa en forma analitica objetiva y sistem tica para determinar si se llevan a cabo pol ticas y procedimientos aceptables si se siguen las normas establecidas si se utilizan los recursos de forma eficaz y econ mica y si los objetivos de la organizaci n se han alcanzado para as maximizar resultados que fortalezcan el desarrollo de la empresa Autogesti n gesti n de una empresa por los mismos trabajadores a trav s de rganos elegidos por ellos mismos 36 Autoridad centralizaci n de tendencia a restringir la delegaci n de la toma de decisiones en una estructura organizacional por lo general conservando la autor
177. rias e Tiendas de inform tica y equipo electr nico e Establecimientos de venta directa al p blico en general ASPECTOS CLAVE e Interfaz sencilla intuitiva y ergon mica e Pantalla de ventas totalmente configurable posibilidad de dise ar pantallas de venta de acuerdo con la actividad de la empresa e Ventas encargos devoluciones muestras transferencias de almac n etc e M ltiples formas de pago efectivo cheques con fecha posterior pagos parciales etc 82 Gesti n de cuentas corrientes de clientes Gesti n de tarjetas de cliente y programas de fidelizaci n Gesti n de promociones con happy hours Adaptado a varios negocios espec ficos gesti n de lotes n meros de serie ediciones hojas de servicio art culos en consignaci n referencias tablas de colores y tama os etc Art culos alternativos art culos asociados y c digos de barras adicionales Integrado con todos los m dulos de gesti n comercial compras stocks tesorer a etc y contabilidad Sistema de tolerancia a fallos de la red Control de empleados a trav s de permisos de usuarios y registro de actividades Varios mapas y consultas de apoyo a la gesti n Conexi n a balanzas 83 GRM POS GOURMET El POS Gourmet Gesti n Orientada al Mundo de la Restauraci n Made By eticadata es la soluci n de gesti n para el sector de la restauraci n y similares La competitividad creciente un consumidor cada vez m s exigen
178. ridades de los procesos comerciales de las empresas independientemente de su dimensi n Ventajas de adoptar el ERP eticadata 2 1 1 Optimizaci n del proceso de toma de decisiones e Mejor calidad de la informaci n el ERP eticadata est dise ado para que el usuario pueda ejecutar de manera intuitiva sus tareas con el m nimo esfuerzo y dificultad Por lo tanto se cometer n menos errores en la introducci n de datos lo que permitir una mayor fiabilidad de la informaci n e Decisiones m s r pidas la disposici n de las opciones est concebida para que el gestor acceda r pidamente a la informaci n que realmente le interesa permiti ndole asi decidir r pidamente y responder mejor a los cambios del mercado 71 2 1 2 Optimizaci n de los recursos e Aumento de la productividad la simplicidad y la organizaci n de la aplicaci n permiten eliminar la redundancia de actividades y que stas sean llevadas a cabo en menos tiempo aumentando la productividad en toda la organizaci n e Menor costo de formaci n debido a la facilidad de manipulaci n el aprendizaje es muy r pido No necesita de formaci n intensiva e Menor costo de implementaci n el ERP eticadata ya contempla de base la mayor a de las funcionalidades m s utilizadas por lo que la implementaci n del software es m s r pida y menos dispendiosa M DULOS QUE COMPONEN EL ERP e Gesti n comercial o Encargos o Presupuestos o Compras o Stocks o Ventas
179. rminologia muitas vezes referida como a maior dificuldade da tradu o t cnica A terminologia permite resolver quest es pr ticas de tradu o e manter a coer ncia do texto ao utilizar sempre a mesma tradu o para a mesma palavra express o no mesmo contexto Permite ainda que o texto seja entendido por falantes nativos muitas vezes especialistas exigentes no que se refere terminologia espec fica relativa sua rea A import ncia da terminologia tanta que Gonzalo e Garcia 2004 referem que impens vel que um tradutor n o se documente a fundo quando est a realizar uma tradu o Gonzalo e Garcia 2004 75 Os mesmos autores referem ainda que La calidad de una traducci n especializada requiere el uso de terminologia y no de par frasis como recurso habitual adecuada al nivel de especializaci n del texto y rea es decir que 13 corresponda a los usos efectivos que hacen de ella sus usuarios naturales los especialistas Gonzalo e Garcia 2004 104 Ainda relativamente associa o da terminologia qualidade da tradu o Gouadec 2005 menciona que para muitos clientes o dom nio da terminologia tanto na fase de compreens o como na fase de express o o indicador da compet ncia t cnica ou especializada do tradutor da sua capacidade para traduzir Um tradutor que n o domina a terminologia com a qual tem de trabalhar n o ser capaz de traduzir corretamente Apesar de n o concor
180. rto plazo entre la sociedad arrendadora y la persona usuaria de dicho equipo RESERVA T rmino que designa los beneficios no distribuidos por una empresa que quedan formando parte de los fondos propios de la empresa RESERVA ESTATUTARIA La establecida por los estatutos de la sociedad RESERVA LEGAL La establecida por la Ley de Sociedades An nimas Formada por el 10 de los beneficios despu s de impuestos en caso de que stos sean mayores que el 6 del capital y hasta constituir un fondo del 20 de ste RESERVA VOLUNTARIA La establecida por la propia voluntad de la Junta General en una empresa y que est formada por la aplicaci n de resultados pudiendo repartirse entre los as accionistas en cualquier momento RESULTADOS Cantidad obtenida al restar a los ingresos de una empresa en un per odo determinado todos los gastos incluyendo amortizaciones y provisiones ROTACI N DE STOCKS Denominaci n que designa el ritmo con el que las existencias de un determinado producto se renuevan en un per odo de tiempo determinado SALDO Cantidad que resulta de la diferencia entre el Debe y el Haber de una cuenta puede ser deudor figura en el Debe y acreedor figura en el Haber SUJETO PASIVO Persona f sica o jur dica responsable del pago de un tributo TAL N Documento que emite una entidad financiera a partir de un contrato de cuenta con un una cliente a Su propietario o propietaria lo puede utilizar para efectuar pagos con cargo a di
181. s el resultado de a os de experiencia y aprendizaje con profesionales del sector y permite controlar las cuentas de una empresa facilitar la toma de decisiones y asegurar el cumplimiento de las obligaciones fiscales Desarrollada con una interfaz sencilla intuitiva y ergon mica fue pensada para minimizar los tiempos de operaci n y aumentar la productividad Elementos como planes y mapas de gesti n totalmente configurables planes de cuentas alternativos multi idioma y multi moneda y contabilizaci n simult nea en varias monedas de referencia aseguran la adaptabilidad a varios tipos de negocio y realidades econ micas incluso econom as hiperinflacionarias Destinatarios e Departamento financiero de cualquier empresa e Despachos de contabilidad Aspectos Clave de la aplicaci n e Introducci n de movimientos optimizada para utilizaci n del teclado e B squedas r pidas cuentas descriptivos etc tipificaci n de movimientos y contabilizaciones autom ticas para mayor rapidez en la introducci n de movimientos e Contabilidad General Presupuestal y Anal tica e Tratamiento de flujos de caja y centros de coste e Reconciliaci n de movimientos e C lculos autom ticos IVA Resultados Reg Existencias 101 e Emisi n de todos los mapas legales y declaraciones fiscales e Planes de cuentas por ejercicio planes de cuentas alternativos y a o fiscal diferente del a o civil e Mapas de gesti n configurables con posi
182. s procesos de una empresa para el logro de las mejorar dr sticas en medidas contempor neas de desempe o tan importantes como costo calidad servicio y rapidez 43 Relaciones escalares la cadena de mando que va desde la cima de las organizaciones hasta sus niveles m s bajos Retroalimentaci n entrada de informaci n a un sistema que transmite mensajes de la operaci n del sistema para se alar si este opera como se plane informaci n relacionada con cualquier tipo de operaci n planeada dirigida a la persona responsable de su evaluaci n Riesgo an lisis del enfoque del an lisis de problemas que pondera los riesgos de una situaci n al incluir probabilidades para obtener una evaluaci n m s exacta de los riesgos existentes Rol organizacional puesto organizaci n dise ado para ser ocupado por personas para que sea significativo para estas debe incluir 1 objetivos verificables 2 una descripci n clara de sus principales deberes o actividades 3 un rea de discrecionalidad o autoridad 4 la disponibilidad de la informaci n y los recursos necesarios para cumplir una tarea Sanciones mal dimanado de una culpa y que es como un castigo Selecci n de personal proceso mediante el cual se escoge a la persona m s capacitada para un cargo en particular Selva de la teor a administrativa t rmino aplicado por Harold Koontz para identificar la existencia de diversas escuelas o enfoques de la teor a y el conoc
183. sacciones econ micas y que reflejan el verdadero estado de la sociedad dentro del marco de la ley AUTOFINANCIACI N Son los medios de financiaci n generados dentro de la propi empresa AUTOLIQUIDACI N Declaraci n del sujeto pasivo de su cuota tributaria e impuestos BALANCE Estado contable que refleja la situaci n patrimonial de la empresa en un momento dado es decir bienes derechos y obligaciones de la empresa BALANZA DE PAGOS Acto contable reflejo de las transacciones econ micas de un pa s con otros durante un a o BASE IMPONIBLE Renta calculada para definir la cuota tributaria en un tributo espec fico de acuerdo a los reglamentos fiscales y leyes BENEFICIO POR ACCI N Cifra obtenida de la divisi n del beneficio despu s de impuestos y el n mero de acciones en circulaci n BIEN DE INVERSI N Bien capital destinado a generar otros bienes de inversi n o consumo 46 BOLSA DE VALORES Lugar p blico de contrataci n donde se realiza la compraventa de obligaciones acciones y dem s activos financieros bajo un precio fijado Est bajo la supervisi n de la Junta Sindical del Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa y depende del Ministerio de Econom a y Hacienda BONO DEL ESTADO T tulo de deuda p blica a largo plazo e inter s fijo CAJA Cuenta contable que refleja el saldo de efectivo de la empresa CAPITAL Valor de las propiedades personales o de una empresa que se suele utilizar como sin nimo de fondos prop
184. sas en la que stas no pueden satisfacer todas las deudas contraidas 50 INTER S Cantidad que se paga o recibe por el uso de un dinero cedido temporalmente con futura devoluci n de ste INTER S COMPUESTO Forma de c lculo del inter s por la que en un periodo de c lculo el inter s se suma al capital de forma que el inter s del siguiente periodo se calcula sobre esta base INTER S SIMPLE Aqu l calculado sin tener en cuenta los intereses ya devengados INVENTARIO Es una relaci n detallada de los diferentes elementos que componen el patrimonio de una persona o empresa en un momento determinado INVERSI N Compra de bienes de capital para producir bienes de consumo Se destina a aumentar la producci n LIBRO DIARIO Libro de contabilidad en el que se reflejan las actividades econ micas y financieras de la empresa diariamente mediante apuntes contables LIBRO MAYOR Libro de contabilidad en el que se reflejan las cuentas del balance Activo y Pasivo y las de gesti n Gastos e Ingresos de una empresa en hojas separadas y sus movimientos LIBROS DE CONTABILIDAD Libros oficiales de comercio utilizados para llevar la contabilidad LIQUIDEZ Es la propiedad que tienen determinados activos de poder transformarse a corto plazo en dinero En otro sentido se refiere a la capacidad que tiene una empresa para hacer frente a sus compromisos de pagos inmediatos a corto plazo MARGEN BRUTO Diferencia entre ingresos y coste variable
185. se punto la empresa ocasiona p rdidas RAPPEL T rmino que se utiliza para designar la bonificaci n que una empresa concede a otras si sobrepasa un determinado volumen de compras en un per odo de tiempo fijado RATIO T rmino que designa el cociente entre dos magnitudes y manifiesta la real o posible relaci n entre ambas magnitudes Permite establecer comparaciones entre diferentes momentos de tiempo diferentes empresas etc as como para analizar la gesti n de la propia empresa Seg n el tipo de magnitudes relacionadas los ratios pueden ser econ micos financieros t cnicos sociales etc 52 RECAUDACI N Acto de recolecci n de dinero como pago generalmente de impuestos y dem s tributos REESTRUCTURACI N DE LA DEUDA Cambio en las condiciones acordadas para un cr dito o pr stamo de forma favorable a la persona deudora debido a la imposibilidad financiera de la misma para pagar o porque se aproveche la coyuntura de mercado REINVERSI N Denominaci n que recibe la inversi n de los beneficios obtenidos por una persona o entidad procedentes de una inversi n inicial RENTA NACIONAL Equivale al Producto Nacional Neto al coste de los factores RENTA PER C PITA Renta nacional de un pa s dividida entre la poblaci n total Da una idea del nivel de vida de un pa s RENTING T rmino de origen ingl s sin equivalencia exacta en castellano que se utiliza para designar una operaci n de alquiler de bienes de equipo a co
186. sferencias de movimientos en las cuentas de la reserva Contabilizaci n de gastos en bloque para varias reservas Facturaci n agrupada o discriminada Pago en monedas alternativas Posibilidad de impresi n de las cuentas pormenorizadas o con descriptivos Posibilidad de efectuar Night Audit especial para las salidas anticipadas Posibilidad de registrar gastos en los alojamientos con el Gourmet y POS integraci n online con el ERP Facturaci n stocks cuentas corrientes contabilidad tesorer a 95 Conjunto completo de listas y mapas con exportaci n para los formatos m s usuales Memorizaci n de los criterios de filtraci n definidos por el usuario Mapas oficiales SEF INE DGT IVA y SAF T Mapas de gesti n Bookings de an lisis booking position booking mensual etc Planificaciones de an lisis planificaci n de disponibilidades ocupaci n etc 96 EPT E PORTALS El e portal s es una plataforma que permite organizar compartir y disponer de informaciones internas y externas en un entorno nico de forma f cil e intuitiva facilitando la gesti n de su empresa La integraci n del e portal s con el ERP eticadata permitir que su empresa entre en un nuevo concepto de trabajo con procesos automatizados que agilicen su gesti n DESTINATARIOS e Cualquier empresa ASPECTOS CLAVE DE LA APLICACI N Gesti n de Contenidos La gesti n de contenidos abarca un conjunto de funcionalidades que permite a cual
187. sistema MULTI MONEDA Soporte a la indicaci n de la moneda de las operaciones registradas 74 e CONTROL DE PERMISOS DE USUARIO Posibilidad de restricci n de las funcionalidades previstas a trav s de la gesti n de permisos del usuario e SOPORTE A TODAS LAS CARACTER STICAS DE LA PLATAFORMA DEL ERP ETICADATA TALES COMO O O O O O listas y consultas personalizadas campos adicionales eventos y reglas de validaci n dashboards avisos e ACCESO A LA INFORMACI N CENTRALIZADA Es posible a trav s de una nica ventana consultar y modificar datos de entidades art culos documentos zonas etc La ventana de tablas tiene las caracteristicas siguientes O O filtro por cualquier columna de la lista filtro instant neo por varios criterios empezando por contiene mayor que termina en etc filtros compuestos ejemplo clientes de la zona norte y centro que tengan Rodriguez en el nombre y tengan fechas de nacimiento comprendidas entre 1970 y 1980 agrupamientos por cualquier columna de la lista drag and drop permite por ejemplo arrastrar un articulo para una l nea de una factura e M LTIPLES LISTAS Cada tabla puede tener varias formas de visualizaci n totalmente configurables por el usuario O O listas accesibles a trav s de separadores concepci n avanzada gracias a un asistente gr fico el usuario puede escoger la informaci n que q
188. so da passagem de uma l ngua para outra Por isso independentemente do tipo de tradu o e do dominio o tradutor pode ter de trabalhar tamb m com imagens refer ncias culturais que deve adaptar realidade do p blico alvo simbolos tipologias textuais que deve transpor para a l ngua de chegada uma vez que n o s o universais e que uma imagem ou uma cor agrad vel para uns pode ser ofensiva para outros por exemplo Por outro lado de acordo com Gouadec 1989 o tradutor deve desempenhar tarefas diversas que podem ser realizadas seguindo uma ordem aleat ria mas que lhe s o impostas Gouadec 1989 4 claro que essa aleatoriedade referida pelo autor n o poder ser total Se o tradutor pode optar por iniciar a tradu o sem uma pesquisa terminol gica pr via por exemplo n o dever iniciar dita tradu o sem ler com aten o os elementos eventualmente fornecidos pela empresa que o contratou guia de tradu o normas da empresa etc ou arriscar se a ter de corrigir a sua tradu o para estar de acordo com os desejos do cliente Gouadec divide o processo de tradu o em tr s etapas principais a pr tradu o a tradu o e a p s tradu o Gouadec 2007 13 A pr traduc o inclui tudo o que precede o processo de tradu o em si a recolha e an lise do material elabora o do or amento negocia o e celebra o do contrato planeamento do projeto pesquisa e investiga o preliminares levantamento de d vidas
189. ssocia o de artigos servi os aos contratos 67 3 1 Documento traduzido ERP SOFTWARE DE GESTI N EMPRESARIAL Para gestionar el xito de su empresa eticadata Solutions for Life ndice ENCADATA SO ETWA Edi A a aaea aaa 71 ERERE ERA ar O aca AROMA tte dada O a 71 Ventajas de adoptar el ERP e icadala cocomonooocncnnnnnononaanononnnnnnanononononnnnnnnnnnnno non nnnnnnnnno no rn nnnnnnnnnnn nacos 71 Modulos que componen el ERP coa elite dti cagando RAT UE da return Adina 72 CARACTER STICAS GENERALES DEL ERP escocia sacacasa mada uia DE a E aa dana papa iii 74 CUSTOMIZACI N y personal acik sereine iii diia asas Add de debandada 77 Implementaci n Y Mantenimiento a asse nes iss eos RE ee ES bares essas 78 Seguridad To e dl do do ds a da ca fe da a las E de ed a ta 78 GC GESTI N COMERC errata a ad 79 Destinatarios rica Ad citrico E A a ddr dde caidas 79 Funcionalidades Clinico in iii iii 79 ROS PUNTOS DE VENTA dor tout ceo ada coa NN O nanas 82 Destinatario 82 V Sol OSAA N EAE in A desaba Sosa iii a Savio ns SUE 82 CRM POS GOURMET ss a Di A AA 84 AAA dels ash O 84 ASDECLOS CLIQUE EAE A A EaD na CT SAP AT dA R Poa 84 AS AUTOGEST STANDS unten a ete 86 Destinatario iii al TR Ne ar td Ata sd sbre sda 86 ASPECTOS Cd O nee sen de ae de de 86 ARES RAUTOGEST RENTADA a o ta 87 Destinatarios aiir iii iia 87 Aspectos ClaVE aaa 87 AO AUTOGEST TALLERES MEC NICOS sais ia AAA AA dut 88 Destination E ond nai
190. sultar quais as notas de encomenda e orcamentos que deram origem a uma factura e ainda saber que recibos a liquidaram ANEXOS DIGITAIS permite anexar a v rias tabelas ou movimentos documenta o gerada pelo ERP ou ficheiros externos gerados por outra aplica o torna se f cil por exemplo anexar ficha do cliente os seus documentos digitalizados desta forma facilita a consulta de toda a informa o a partir de um nico ponto diversos mapas de an lise 62 Customiza o e personaliza o CAMPOS ADICIONAIS permite adicionar campos a v rias tabelas ou movimentos esses campos podem ser de introdu o livre ou uma lista de itens REGRAS DE VALIDA O E EVENTOS possibilidade de adicionar funcionalidades aplica o medida de cada empresa Menus configur veis por Sistema Grupo de utilizadores e utilizadores MAPAS PERSONALIZADOS poss vel criar mapas medida das necessidades e visualiza los a partir da aplica o teclas de atalho para opera es mais usuais grelhas de movimentos configur veis o colunas vis veis o posicionamento o indica o se o cursor p ra ou n o na coluna AVISOS CONFIGUR VEIS alertas para diversos acontecimentos tais como cobran as modelos oficiais para entregar anivers rios etc EDI O M LTIPLA DE REGISTOS EDI O DE JANELAS DASBOARDS 63 Seguranca e gest o de utilizadores o permiss es por utilizador ou por grupo o restri o de acesso a m
191. tal de 92 090 km La parte Europea limita al este y al norte con Espa a y al sur y oeste con el oc ano Atl ntico Incluye una parte continental y dos regiones aut nomas los archipi lagos de las Azores y de Madeira Portugal es la naci n m s occidental del continente europeo El nombre del pa s deriva de su segunda mayor ciudad Oporto cuyo nombre x caia E Capas do Distrito Portugal de Provincia Espanha a latino era Portus Cale 1 ESPANHA Estado Faro Disinto Portugal Provincia Espagne 114 El territorio dentro de las fronteras actuales de la Rep blica Portuguesa fue continuamente poblado desde los tiempos prehist ricos ocupado por celtas como los galaicos y los lusitanos fue integrado en la Rep blica Romana y m s tarde colonizado por pueblos germ nicos como los suevos y los visigodos En el siglo VIII sus tierras fueron conquistadas por los musulmanes Durante la Reconquista cristiana se form el Condado Portucalense primero como parte del Reino de Galicia y despu s integrado en el Reino de Le n En 1139 se estableci el Reino de Portugal y su independencia fue reconocida en 1143 En 1297 se definieron las fronteras en el tratado de Alca ices convirtiendo Portugal en el m s antiguo Estado naci n de Europa En los siglos XV y XVII resultado del pionerismo en la Era de los Descubrimientos Portugal expandi la influencia y estableci un imperio que inclu a territorios en fr
192. te una mayor necesidad de control de los costos y la fiscalizaci n s lo son algunos de los desafios que este sector de actividad enfrenta Desarrollado con recurso a las m s recientes tecnologias de programaci n y base de datos el POS Gourmet est preparado para enfrentar con excelencia los desafios que los profesionales del sector enfrentan actualmente DESTINATARIOS Caf s Bares Restaurantes Discotecas Panader as Pasteler as Cadenas de Fast Food ASPECTOS CLAVE Interfaz sencilla intuitiva y ergon mica Pantalla de ventas totalmente configurable M ltiples formas de pago efectivo cheques con fecha posterior pagos parciales etc Gesti n de cuentas corrientes de clientes Gesti n de tarjetas de cliente y programas de fidelizaci n Gesti n de promociones con happy hours Gesti n de mesas con visualizaci n gr fica de las diferentes salas Gesti n de reservas de mesas y de listas de espera Generaci n autom tica de men s con posibilidad de env o por correo electr nico a los clientes Gesti n de Tarjetas de consumo con varios terminales espec ficos portero consulta de cliente pago etc 84 Art culos de tipo men con detecci n autom tica y sugesti n de art culos alternativos Integrado con todos los m dulos de gesti n comercial compras stocks tesorer a etc y contabilidad Sistema de tolerancia a fallos de la red Operable a trav s de PC PDA y Terminales X64
193. tente TextoTraduzido AjCentro de coste inexistente gt Mensagem Texto Parte da percentagem n o foi atribu da TextoTraduzido No ha sido atribuida parte del porcentaje gt Mensagem Texto 0 campo Reflex go n o pode ser nulo TextoTraduzido EI campo Reflexi n no puede ser nula gt Mensagem Tex o J existe outra conta com este n mero de contribuinte TextoTraduzido jYa existe otra cuenta con ese N mero Fiscal gt Mensagem Texto Tem que seleccionar a conta TextoTraduzido AjDebe seleccionar la cuenta Mensagem Texto Um dos campos Devedor ou Credor n o pode ser nulo TextoTraduzido jUno de los campos Deudor o Acreedor no puede ser nulo gt po Dictionary Machine Translation Multiple Translations Comments Correspond ncias imperfeitas Notes Gloss rio Omegal 255 4 ggg 0 37 0 37 37 163 163 Fig 8 Tentativa de utiliza o do Omega 24 SDL Trados Studio new 2 txt en US de DE File Edit View Translation Format Project Tools Help i l Open Document 9 New Project Open Package Open Server Projectu amp Y gi H Bl Ary 9 AAA MAA AE TERNA a 19 z eleja o Viewin View Source and Target Editor M e Ed Project Settings p Ta Tal Q 50 lt Mensagem Texio Tem que seleccionar a conta 51 TextoTraduzido jDebe seleccionarla cuenta 52 gt lt Mensagem Texto
194. thods 4 Passo Formas de Envio Paso 4 Formas de env o livraison Step 5 Confirm Your 52 Passo Confirme a sua Paso 5 Confirma tu tape 5 Confirmez Order Encomenda pedido votre commande City Cidade Ciudad Ville Clicks limit Limite de Cliques L mite de clics Limite de clics Close Fechar Cerrar Fermer Code C digo C digo Code Configurations Configura es Configuraciones Configurations Confirm Order Confirmar a Encomenda Confirmar el pedido Confirmer la commande Content Conte do Contenido Contenu Content link link do Conte do Enlace del contenido Lien du contenu Content type Tipo de Conte do Tipo de contenido Type de contenu Continue Shopping Continuar a comprar Seguir comprando Poursuivre les achats Item added to cart Artigo adicionado ao Art culo a adido a la Article ajout au panier 153 carrinho cesta Country Pa s Pa s Pays Credit Card Cart o de Cr dito Tarjeta de cr dito Carte de cr dit Current password Palavra passe atual Contrase a actual Mot de passe actuel Current password is Palavra passe atual La contrase a actual no Le mot de passe actuel not correct incorreta es correcta est incorrect Date Data Fecha Date Default Predefinido Predeterminado Par d faut Delete Eliminar Eliminar Supprimer Description Descric o Descripci n Description Display Mostrar Mos
195. to verso ES anverso y reverso frota FR flotte ES flota fundir arquivos FR fusionner fichiers ES fusionar archivos fundo ecr FR fond ES fondo fus o FR fusion ES fusi n 138 G ganhos FR gains ES ganancias garantia FR garantie ES garant a gas leo diesel FR diesel ES gas leo diesel gasolina FR essence ES gasolina gaveta caixa FR tiroir tiroir caisse ES caj n gerir FR g rer ES gestionar gest o comercial FR gestion commerciale ES gesti n commercial granel FR en vrac ES granel grelha tabela FR grille ES tabla greve FR gr ve ES huelga guardar FR garder ES guardar guia de pagamento FR bordereau de r glement ES resguardo de pago guia de remessa FR bordereau de livraison lettre de voiture transports bon de livraison ES albar n de entrega carta de porte transporte terrestre H habilita es FR qualifications professionnelles ES cualificaciones heran a FR h ritage ES herencia hiperliga o FR lien ES enlace hist rico n FR historique ES historial hora FR heure ES hora h spede FR h te ES hu sped hotelaria FR h tellerie ES hosteler a cone FRic ne ES icono icono mpar FR impair ES impar ndice FR indice ES ndice identificador FR identificateur ES identificador il quido FR brut ES bruto imobiliza o corp rea FR immobilisation corporelle ES inmovilizado material 139
196. toles de Jesucristo La visita a ese t mulo marca el final de la peregrinaci n cuyos recorridos los 119 llamados Caminos de Santiago o V a L ctea se extienden por toda la Europa Occidental a lo largo de miles de quil metros Desde 1985 se incluye su centro hist rico ciudad vieja en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO En 1993 se a adi a esa lista el Camino de Santiago que ya hab a sido clasificado como el primer itinerario cultural europeo por el Consejo de Europa en 1987 Fue una de las capitales europeas de la cultura en 2000 Se localiza a 70 km al sur de La Coru a a 65 km al norte de Pontevedra a 100 km al noroeste de Orense a 190Km de Braga y a 115 km al norte de la frontera portuguesa de Valenca Como capital de Galicia es la sede de la Junta de Galicia y del parlamento regional gallego Es tambi n una importante ciudad universitaria Su universidad fundada en 1495 ten a m s de 28 000 alumnos matriculados en el a o escolar de 2011 2012 y m s de 2 164 profesores el a o anterior Propuesta de agenda e Visita guiada eticadata Portugal Presentaci n de las instalaciones de eticadata Portugal con una visita a cada uno de los departamentos de la empresa e Presentaci n de los responsables de departamentos Durante la visita guiada a las instalaciones de eticadata podr n conocer a los responsables de cada uno de los departamentos para facilitar los futuros contactos e Presentaci n de eticadata Descrip
197. trar Afficher Login Iniciar Sess o Iniciar sesi n Acc der Edit Editar Editar Modifier Edit password Editar a palavra passe Modificar la contrase a Modifier le mot de passe Edit theme Editar o tema Editar el tema Modifier le th me Email E mail Correo Electr nico E mail The email address is already registered Este E mail j existe La direcci n de correo electr nico ya est registrada L adresse e mail est d ja enregistr e Email confirmation Confirma o do E mail Confirmaci n del correo electr nico Confirmation de l e mail Email is not valid E mail inv lido La direcci n de correo electr nico no es v lida L adresse e mail n est pas valable Email templates Enviar modelos por correio eletr nico Enviar plantillas por correo electr nica Envoyer les modeles par e mail Cart is empty O carrinho est vazio La cesta est vac a Le panier est vide Wishlist is empty A lista de desejos est vazia La lista de deseos est vac a La liste d envie est vide End date Data de fim Fecha de finalizaci n Date de fin Facebook link Link Facebook Enlace Facebook Lien Facebook Fax Fax Fax Fax Flash Flash Flash Flash Flickr link Link Flickr Enlace Flickr Lien Flickr Esqueceu a sua palavra Has olvidado tu Vous avez oubli votre forgot password passe contrase a mot de passe Google Check
198. uada ao contexto com o qual ir trabalhar Mais do que a consulta de dicion rios e gloss rios mesmo que especializados a consulta de corpora permite comprovar a utiliza o da palavra em contexto Por outro lado o tradutor pode possuir uma base terminol gica criada para trabalhos anteriores mas deve assegurar se de que o contexto dom nio o mesmo antes de utilizar essa base terminol gica para o trabalho atual 14 IV Descric o do Trabalho Realizado e An lise de Resultados 4 1 Pr traduc o e metodologia adotada Antes de iniciar o est gio tive uma reuni o com alguns colaboradores da empresa para conversarmos acerca do tipo de trabalho que iria levar a cabo Foi me dito que iria traduzir alguns textos comerciais o site institucional da empresa e o site de parceiros Inicialmente referiram que tamb m poderia iniciar a traduc o da aplicac o em si ou seja a traduc o do ficheiro que serve de base ao programa que comercializam Entregaram me um cat logo dos produtos que comercializam para que me pudesse familiarizar com os mesmos partir do cat logo procurei reunir informa es sobre o tipo de produto gloss rios relacionados com a contabilidade a gest o os neg cios em geral anexo 1 e pesquisei na Internet para encontrar sites de empresas tanto portuguesas como espanholas com produtos equivalentes Tive o cuidado de confirmar que as empresas de lingua espanhola eram empresas de Espanha e de pa ses hispano fa
199. udar a corregirlas Costos La suma de esfuerzos y recursos que se han invertido para producir una cosa Coordinaci n logro de la armon a de los esfuerzos individuales y de grupo hacia el logro de los prop sitos y objetivos del grupo Cronograma Es el detalle minucioso de las actividades que desempe a o que va a desempe ar una empresa al realizar un evento o una serie de eventos Cultura organizacional patr n general de conducta creencias y valores compartidos por los miembros de una organizaci n Decisiones toma de selecci n de un curso de acci n entre varias opciones selecci n racional de un curso de acci n Delegaci n dar de una persona a otra la jurisdicci n que tiene por su oficio para que haga unas tareas o conferirle su representaci n Otra posible direcci n ser a el proceso que nos permite conferir a un colaborador el encargo de realizar una tarea concedi ndole la autoridad y libertad necesarias pero conservando siempre la responsabilidad final por el resultado La delegaci n implica al mismo tiempo la obligaci n de rendici n de cuentas al superior de las tareas que han sido delegadas Departamentalizaci n funcional agrupamiento de actividades por departamentos de acuerdo con las funciones caracteristicas que lleva acabo la empresa Departamento rea divisi n o sucursal definidos de una empresa sobre la que un administrador tiene autoridad para el desempe o de actividades y el logro
200. ue trabalhei h alguns anos No entanto como n o tinha nenhuma informa o traduzia diretamente no pr prio texto N o conhecia a exist ncia das ferramentas de tradu o Quando me parecia que j tinha traduzido um texto semelhante fazia uma pesquisa para encontrar a tradu o anterior mas a maior parte das vezes repetia a tradu o Apesar disso instintivamente conhecia a import ncia das bases terminol gicas uma vez que criei uma num ficheiro de Excel Por outro lado tinha sempre o cuidado de reler as minhas tradu es v rias vezes e melhorava as medida que ia conhecendo melhor o produto e os termos espec ficos a utilizar O mestrado foi importante para me preparar para a realiza o do est gio e para um melhor conhecimento do mercado da tradu o em geral Inicialmente o facto de ter de traduzir para uma l ngua que n o era a minha lingua materna assustou me um pouco pela responsabilidade que isso representaria N o podia esquecer que as minhas tradu es estariam dispon veis na Internet e que a minha credibilidade profissional estava em causa No entanto resolvi aceitar o desafio e abra ar essa oportunidade dedicando me ao est gio da mesma forma que o teria feito se n o fosse uma estagi ria mas uma empregada efetiva da empresa Este est gio permitiu me p r em pr tica o que tinha aprendido durante as aulas do mestrado tanto no que se refere s t cnicas de tradu o como s ferramentas de que o tradutor disp
201. uella poca la ciudad fue escenario de varias guerras destrucciones y saqueos La reconquist Alfonso III Rey de Asturias Braga En el siglo Xl se reorganiza la ciudad probablemente con la nueva designaci n de Braga Se inicia la construcci n de la muralla de la ciudad y de la Catedral por orden del obispo D Pedro de Braga sobre los restos de un antiguo templo romano dedicado a la diosa Isis que se convirti mucho m s tarde en una iglesia Cristiana La ciudad crece en torno a la Catedral restringi ndose al per metro de la muralla En aquella poca Alfonso VI de Le n y Castilla ofreci Braga como dote a su hija D Teresa en su matrimonio con D Enrique de Borgo a Conde de Portugal Fueron los se ores de la ciudad entre 1096 y 1112 En 1112 donan la ciudad a los Arzobispos Cuando el obispado de Braga pasa a arzobispado la ciudad vuelve a adquirir una enorme importancia a nivel Ib rico El arzobispo Diego Gelmirez de Santiago de Compostela temiendo la ascensi n de la Catedral roba las reliquias de los santos de Braga para intentar disminuir la importancia religiosa de la ciudad Las reliquias s lo regresar n a Braga en la d cada de noventa del siglo XX Bajo el reinado de D Dinis 1261 1325 se rehabilita la muralla de la ciudad y se construye la torre del homenaje M s tarde se a aden nueve torres de planta cuadrangular a la muralla y se concluye el Castillo de Braga en torno a la torre del homenaje existente
202. uiere ver en la lista 15 sta puede ser de cualquier campo de la tabla correspondiente o de otra tabla de la base de datos El relacionamiento entre los campos es autom tico o formateado condicional permite construir por ejemplo una lista de clientes con el valor en deuda hasta la fecha y definir que aparezcan en rojo si los valores en deuda superan determinado valor o listas multinivel es posible relacionar varias listas y visualizarlas en la misma consulta en forma de rbol o listas por usuario con gesti n de permisos o exportaci n varios formatos PDF XLS CSV XPS etc NAVEGACI N AVANZADA ENTRE REGISTROS Permite por ejemplo navegar entre los clientes de la zona sur o entre todas las facturas de determinado cliente La navegaci n puede ser efectuada de acuerdo con los criterios siguientes o todos los registros por defecto o registros marcados o registros no marcados o registros de la lista seleccionada o registros con el mismo valor que el campo seleccionado TRAZABILIDAD DOCUMENTAL Permite por ejemplo consultar cu les fueran las rdenes de compra y presupuestos que originaron una factura y adem s saber que recibos la liquidaron ANEXOS DIGITALES Permite anexar a varias tablas o movimientos documentaci n generada por el ERP o ficheros externos generados por otra aplicaci n Facilita por ejemplo anexar los documentos digitalizados del cliente a su ficha De esta forma facilita la cons
203. ulta de toda la informaci n a partir de un nico punto 76 Diversos mapas de an lisis Customizaci n y personalizaci n CAMPOS ADICIONALES Permite adicionar campos a varias tablas o movimientos Esos campos pueden ser de introducci n libre o una lista de items REGLAS DE VALIDACI N Y EVENTOS Posibilidad de adicionar funcionalidades a la aplicaci n en funci n de cada empresa Men s configurables por Sistema Grupo de usuarios y usuarios MAPAS PERSONALIZADOS Es posible crear mapas en funci n de las necesidades y visualizarlos a partir de la aplicaci n Teclas aceleradoras para operaciones m s frecuentes Tablas de movimientos configurables o columnas visibles o posicionamiento o indicaci n si el cursor para o no en la columna AVISOS CONFIGURABLES Alertas para diferentes acontecimientos tales como cobranzas modelos oficiales para entregar aniversarios cumplea os etc EDICI N M LTIPLE DE REGISTROS EDICI N DE VENTANAS DASHBOARDS 77 implementaci n y mantenimiento La instalaci n de las aplicaciones se hace mediante un aplicativo propio con capacidad de instalaci n y configuraci n del servidor o de puestos Tras la instalaci n inicial de un puesto ste se actualiza autom ticamente a partir del servidor si existe alguna actualizaci n disponible en el propio servidor Asi despu s de la instalaci n inicial s lo necesitar actualizar el servidor y en el pr ximo co
204. und ncia de actividades e que estas sejam executadas em menos tempo o que origina ganhos de produtividade em toda a organiza o e Menor custo de forma o dada a facilidade de manuseamento a aprendizagem muito r pida dispensando forma o intensiva e Menor custo de implementa o o ERP eticadata j contempla de base a maior parte das funcionalidades mais usadas pelo que a implementa o do software mais r pida e menos dispendiosa 58 M DULOS QUE COMP EM O ERP e Gest o Comercial o Encomendas Or amentos Compras Stocks Vendas Contas Correntes Tesouraria O O O O O O O Factura electr nica e POS Gest o de Pontos de Venda o POS Retalho o Gourmet Restaura o e Autogest o Stands Oficinas O o Rent a Car o Frotas e APV apoio p s venda e SUITE gest o de hot is e GOB gest o de obras amp projectos e ERM entity relationship management e E PORTAL S portais web e INTEGRADOR ONLINE e OFFLINE e Contabilidade o Geral o Gest o e Recursos Humanos e Investimentos caracter sticas gerais do erp v2012 e WEB BASED be possibilidade de acesso a algumas funcionalidades do ERP em qualquer m quina em qualquer parte do mundo que disponha de ligac o a internet e um browser e AMBIENTE INTEGRADO todos os m dulos est o integrados numa nica aplica o facilitando o acesso s funcionalidades de diversas reas cada utilizador v apenas as op es a que tem permiss o e I
205. ur search N o h resultados para a sua pesquisa No hay resultados para tu b squeda Il n y a aucun r sultat pour votre recherche This product does not have reviews Este produto n o tem coment rios Este producto no tiene comentarios Ce produit n a pas encore de commentaires Old password Palavra passe anterior Contrase a antigua Ancien mot de passe or ou o ou Order Pedido Pedido Commande Orders Pedidos Pedidos Commandes Order submitted Pedido enviado Pedido enviado Commande envoy e Order successfully submited Pedido enviado com sucesso Pedido enviado con xito Commande envoy e avec succ s Our categories As nossas categorias Nuestras categorias Nos cat gories Password Palavra passe Contrase a Mot de passe Password changed successfully Palavra passe modificada com sucesso Contrase a modificada con xito Mot de passe modifi avec succ s Password confirmation Confirma o da Palavra passe Confirmaci n de la contrase a Confirmation du mot de passe Password and confirmation do not match A palavra passe e a sua confirmac o s o diferentes La contrase a y la confirmaci n no coinciden Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas Payment method Forma de pagamento Forma de pago Moyen de paiement Payment methods Formas de pagamento Formas de p
206. y no se incluyen por tanto los gastos de estructura ni financieros MARGEN NETO Margen bruto menos todos los costes fijos NETO PATRIMONIAL Resultado de deducir del Activo Total de la empresa el Pasivo Exigible NIF N mero de Identificaci n Fiscal que poseen las personas f sicas En las personas jur dicas su equivalente es el CIF C digo de Identificaci n Fiscal OBLIGACI N T tulo valor de renta fija Generalmente el tipo de inter s es fijo y pagadero semestralmente con plazo de amortizaci n superior a tres a os Si el inter s puede fluctuar se denomina obligaci n de inter s variable OBSOLESCENCIA Desplazamiento de una tecnolog a o producto por otro inovador que realiza la misma funci n con mayor eficacia OUTPUT T rmino de origen ingl s que puede traducirse como salidas PAGAR Es un documento por el que una persona se compromete a pagar a outra una determinada cantidad de dinero en una fecha concreta PARTICIPACI N Parte en la que se divide el capital de una sociedad limitada 51 PASIVO Conjunto de deudas y obligaciones que tiene contraidas una empresa El pasivo representa la estructura financiera o fuentes de financiaci n de la empresa PASIVO CIRCULANTE Parte del pasivo con vencimiento inferior a un a o PATENTE Es un certificado que otorga el Estado por el que se reconoce a una o varias personas f sicas o jur dicas el derecho a utilizar exclusivamente una invenci n nueva que implique u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

it Istruzioni d`installazione e d`uso Elettropompe  PDFファイル  PR5350 - Team Nisca  Orcanos template  LED WALL WASHER LIGHT User Manual    DTUI Lecture Notes  Samsung 24" Premium FHD-skjerm med tynn ramme Bruksanvisning  FANTEC MR-25D & FANTEC MR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file