Imaging Unit
Contents
1. 12 Di gt 13 14 15 8 RI A2. 5 6 7 8 2 2 10 8 1 27 IAE 11
3. 16 28 Printed in China 2005 11
4. mentac o tomada Ligue o interruptor de alimentac o principal e feche a tampa frontal Coloque a unidade de imagem usada na bolsa de protecc o preta va zia e depois na caixa da nova unidade de imagem Nota Para descartar a unidade de imagem usada contacte o seu re presentante de assist ncia t cnica Nota e Mantenha a unidade de imagem usada longe do alcance das crian as A ingest o de toner prejudicial e Se sujar as m os com toner lave as imediatamente com gua e sab o Se o toner entrar em contacto com os seus olhos lave os imediatamente com gua e procure cuidados m dicos Consulte o Guia do Utilizador para obter mais informa es sobre o ajuste da grada o 24 Portugu s Unidade de Imagem 25 IE A ES A 1 On
5. Nota El procedimiento para reemplazar la unidad de reproducci n es el mismo para todos los colores amarillo magenta cyan azul verdoso y negro Como ejemplo a continuaci n se describe el procedimiento para reemplazar la unidad de reproducci n negra Cada una de las otras unidades de reproducci n se instala en un lugar diferente 1 Abra la puerta delantera de la m quina y apague la llave de alimen taci n principal 2 Presione hacia abajo la parte superior de la unidad de reproducci n Saque la unidad de reproducci n de la m quina 4 Saque la nueva unidad de reproducci n negra de la caja Espa ol Unidad de reproducci n Nota e La luz puede da ar f cilmente a la unidad de reproducci n Deje la unidad de reproducci n en su bolsa negra protectora hasta el ltimo momento antes de instalarla e No agarre la unidad de reproducci n por la parte de arriba ya que podr a da ar el cilindro de reproducci n y disminuir la ca lidad de la reproducci n e No saque la cubierta protectora del cilindro de reproducci n hasta que haya instalado la unidad de reproducci n 5 Coloque la unidad de reproducci n usada sobre una superficie hori zontal como se muestra NN Nota Tenga cuidado en no da ar el cilindro al apoyar la unidad de reproducci n 6 Saque las cintas adhesivas para poder quitar el soporte de montaje 7 Saque el soporte de montaje 8 Incline la unidad de reproducci n
6. de los ni os La ingesti n de t ner es perjudicial e Si se ensucia las manos con t ner l velas inmediatamente con agua y jab n Si le entra t ner en los ojos enju guelos inmediatamente con agua y consulte con un m dico 16 Consulte el Manual del Usuario por detalles en como ajustar la gradaci n Espa ol Unidad de reproducci n 17 Imaging Unit Italiano A AVVERTIMENTO Prima di installare questa unit rimuovere il connettore di massa o il cordone di alimentazione per l unit dalla presa di corrente Inoltre rimuovere il connettore di massa prima di rimuovere il cordone di alimentazione AVVISO Tenere tutto il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Disimballaggio della Imaging Unit 1 Prima di iniziare l installazione verificare che sia incluso quanto segue 1 Imaging Uniti ila 1 2 Istruzioni di sostituzione unit questo manuale 1 Sostituzione della Imaging Unit Nota La procedura da seguire per sostituire la imaging unit la stessa per tutti i colori giallo magenta ciano e nero Come esempio viene illustrata la procedura per la sostituzione della Imaging Unit del nero Le varie Imaging Unit vengono installate in posizioni diverse 1 Aprire lo sportello anteriore dell unit e spegnere l interruttore principale dell alimentazione 2 Premere la parte superiore dell Imaging Unit verso il basso Rimuovere la imagi
7. auf dem Etikett der Bildeinheitsfachs entspricht e Stecken Sie die Bildeinheit nicht schr g in das Fach Bildeinheit Deutsch MAA 11 Greifen Sie die Lasche auf der Schutzfolie der PC Trommel und ziehen Sie es langsam ab w hrend Sie die Bildeinheit festhalten 12 Stecken sie die Bildeinheit vollst ndig ein Hinweis Achten Sie darauf dass die Bildeinheit vollst ndig im Fach ein gesteckt ist 13 Nachdem Sie die Erdung am Netzstecker wieder angeschlossen haben stecken Sie das Netzkabel wieder ein 14 Schalten Sie den Strom am Hauptschalter wieder ein schlieBen Sie die Vorderklappe 15 Stecken Sie die verbrauchte Bildeinheit in die leere schwarze Schutzt te und legen Sie sie in den Karton der neuen Bildeinheit Y Hinweis Kontaktieren Sie Ihren Service Vertreter um die verbrauchte Bildeinheit zu entsorgen E Hinweis e Halten Sie die verbrauchte Bildeinheit von Kindern fem Ein Verschlucken von Tonermaterial ist sch dlich e Gelangt Toner auf Ihre H nde SO waschen Sie sie sofort mit Wasser und Seife Sollte Toner in Ihre Augen gelangen sp i len Sie sie sofort mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf 16 Das Benutzerhandbuch enth lt genaue Anweisungen zur Einstellung der Abstufung Deutsch Bildeinheit Unit image Francais INE AVERTISSEMENT Avant d staller cette unit veillez d connecter le fil de terre de la prise du cordon d alimentation de la
8. de imagem e N o retire a pel cula protectora do tambor PC at ao momen to de instala o da unidade de imagem 5 Coloque a unidade de imagem que retirou sobre uma superf cie nive lada tal como ilustrado E Nota Tenha cuidado ao pousar a unidade de imagem para n o da nificar o tambor PC 6 Retire a fita para que possa remover o suporte de montagem 7 Retire o suporte de montagem 8 Incline a unidade de imagem para a esquerda e agite a levemente duas vezes na direc o da inclina o De seguida incline a para a di reita e agite a levemente duas vezes nessa direc o de inclina o 9 Retire as tampas das extremidades da unidade 10 Alinhe a etiqueta azul da unidade de imagem com a etiqueta azul da m quina e insira a unidade E Nota e Certifique se de que a unidade de imagem possui a mesma cor da etiqueta 1 existente no compartimento da unidade de imagem e N o coloque a unidade de imagem no respectivo comparti mento numa posi o inclinada 23 Unidade de Imagem Portugu s INE 11 12 14 15 16 Segure na aba da pel cula protectora do tambor PC e depois man tendo a unidade de imagem fixa destaque lentamente a pel cula Insira totalmente a unidade de imagem Nota Certifique se de que a unidade de imagem fica totalmente co locada no respectivo compartimento Depois de fazer a liga o terra da ficha el ctrica ligue o cabo de ali
9. do cabo de alimenta o da m quina Certifique se tamb m de que desliga a ligac o terra antes de retirar a ficha do cabo de alimentac o da tomada CUIDADO Mantenha todos os materiais de embalagem longe do alcance das criancas Desempacotamento da unidade de imagem 1 Antes de iniciar a instala o certifique se de que a embalagem possui os itens a seguir indicados 1 Unidade de imagem a 1 2 Instru es de substitui o da unidade este manual 1 Substitui o da unidade de imagem Nota O procedimento de substituic o da unidade de imagem id ntico para todas as cores amarelo magenta turquesa e preto A t tulo explicativo segue se o procedimento de substitui o da unidade de imagem de cor preta Cada uma das outras unidades de imagem instalada num local diferente 1 Abra a tampa frontal da m quina e desligue o interruptor de alimenta o principal 2 Carregue na parte superior da unidade de imagem Retire a unidade de imagem da m quina 4 Retire a nova unidade de imagem de cor preta da sua caixa 22 Portugu s Unidade de Imagem Nota e A luz pode facilmente danificar a unidade de imagem Deixe a unidade de imagem na respectiva bolsa de protecc o preta at imediatamente antes de ser instalada e Nao segure na parte superior da unidade de imagem porque pode danificar o tambor PC o que ir resultar numa fraca qualidade
10. hold the top part of the imaging unit otherwise the PC drum may be damaged resulting in decreased image quality e Do not remove the protective sheet from the PC drum until the imaging unit is installed Place the removed imaging unit on a level surface as shown Note When putting down the imaging unit be careful not to damage the PC drum Peel off the tape so that the mounting bracket can be removed Remove the mounting bracket Tilt the imaging unit to the left and lightly shake it twice in the direction of the tilt and then tilt the unit to the right and lightly shake it twice in the direction of the tilt Remove the caps on the end of the imaging unit Align the blue label on the imaging unit with the blue label on the ma chine and then insert the imaging unit E Note e Make sure that the imaging unit is the same color as the label 1 on the imaging unit compartment e Do not insert the imaging unit into its compartment at an an gle Imaging Unit English usa 11 Grab the tab on the protective sheet for the PC drum and then while holding down the imaging unit slowly peel off protective sheet 12 Fully insert the imaging unit Note Make sure that the imaging unit is fully inserted into its compart ment 13 After connecting the ground on the power plug plug in the power cord 14 Turn on the main power switch and then close the front door 15 Insert the used
11. machine Veillez gale ment d connecter le fil de terre avant de d brancher le cordon d alimentation ATTENTION Conservez tous les mat riaux d emballage hors de port e des enfants D ballage de l unit image 1 Avant de commencer l installation assurez vous que les l ments sui vants sont bien pr sents 1 Unit image 1 2 Instructions de remplacement de l unit le pr sent manuel 1 Remplacement de l unit image Remarque La proc dure de remplacement pour l unit image est la m me pour toutes les couleurs jaune magenta cyan et noir A titre d exemple la proc dure de remplacement de l unit image noire est d crite ci dessous Chacune des autres unit s image est install e dans un emplacement diff rent 1 Ouvrez la porte avant de la machine puis basculez l interrupteur Mar che Arr t sur Arr t 2 Appuyez sur la partie sup rieure de l unit image Sortez l unit image de la machine 4 Retirez l unit image noire neuve de son emballage Francais Unit image E Remarque e L unit image peut facilement tre endommag e par la lumi re Laissez la dans son sac de protection noir jusqu son ins tallation e Ne tenez pas l unit image par sa partie sup rieure sous pei ne d endommager le tambour PC et de d grader ainsi la qua lit de l image e Ne retirez pas la feuille de protection du tambour PC jusqu ce que l
12. unit image soit install e 5 Placez l unit image retir e sur une surface plane comme indiqu Remarque Lorsque vous posez l unit image sur une surface plane veillez ne pas endommager le tambour PC 6 D collez le ruban adh sif pour pouvoir retirer le support de fixation Retirez le support de fixation 8 Inclinez l unit image vers la gauche et secouez la l g rement deux fois dans le sens de l inclinaison puis inclinez l unit image vers la droite et secouez la l gerement deux fois dans le sens de l inclinaison 9 Retirez les capuchons situ s l extr amp mite de l unit image 10 Alignez l tiquette bleue de l unite image avec l tiquette bleue appo see sur la machine puis ins rez l unit image Remarque e Assurez vous que l unit image est de la m me couleur que l tiquette 1 du compartiment de l unit image e N inclinez pas pas l unit image lorsque vous l inserez dans son compartiment N 11 Unit image Francais MERTANEN 11 Saisissez la languette figurant sur la feuille de protection du tambour PC puis tout en maintenant l unit image en place d collez lentement la feuille de protection 12 Ins rez l unit image fond Remarque Assurez vous que l unit image est ins r e fond dans son compartiment 13 Apr s avoir connect le fil de terre de la prise de courant branchez le cordon d alimenta
13. 4062 9550 00 For Product Code 4062 Imaging Unit Unit Replacement Instructions Anweisungen zum Austausch der Einheit Instructions de remplacement de l unit Instrucciones de reemplazo de la unidad Istruzioni di sostituzione unita Instru es de Substitui o da Unidade 171 RRRERSE 9J06IXC007HA 9J06IXC009HA 4062MXC012HB 4062MXC002HB 4062MXC001HA 2 C40360502AA 9J06IXC008HA 4062MXC011HB 4062MXC014HA 9J06IXC010HA 9J06IXC012HA 4062MXC003HA 11 9J06IXC011HA CONTENTS CONTENTS Imaging Unit English 2 Unpacking the Imaging Unit 2 Replacing the Imaging Unit 2 Bildeinheit Deutsch 6 Bildeinheit auspacken 6 Bildeinheit austauschen 6 Unit image Fran ais 10 D ballage de l unit image 10 Remplacement de l unit image 10 Unidad de reproducci n Espafiol 14 Desempacando la Unidad de Reproducci n 14 Reemplazando la Unidad de Reproducci n 14 Imaging Unit Italiano 18 Disimballaggio della Imaging Unit 18 Sostituzione della Imaging Unit 18 Unidade de Imagem P
14. aging unit obliquamente nello scomparto 19 Imaging Unit Italiano IMA 11 Afferrare la linguetta sullo strato protettivo del tamburo di fotocondu zione e quindi rimuovere lentamente tale strato mantenendo ferma la imaging unit 12 Inserire completamente la imaging unit Nota Verificare che la imaging unit sia inserita completamente nel suo scomparto 13 Dopo aver collegato la massa allo spinotto di alimentazione inserire il cordone di alimentazione nella presa 14 Accendere l interruttore principale dell alimentazione e quindi chiudere lo sportello anteriore 15 Inserire Imaging Unit usata nell involucro protettivo nero vuoto e nella scatola della nuova Imaging unit E Nota Contattare il proprio rappresentante dell assistenza per smalti re la imaging unit usata Nota e Mantenere la imaging unit usata fuori dalla portata dei bam bini Ingestire toner nocivo e Se le mani dovessero sporcarsi per il contatto con il toner di scarto lavarle immediatamente con acqua e sapone Se il to ner venisse a contatto con gli occhi lavarli immediatamente con acqua abbondante e quindi consultare il personale medico 16 Fare riferimento al Manuale dell utilizzatore per dettagli su come rego lare le gradazioni 20 Italiano Imaging Unit 21 Unidade de Imagem Portugu s ERG AVISO Antes de instalar esta unidade certifique se de que desliga a liga o terra
15. e a irte 1 2 Aly ERES AE 1 A CN 26 V A
16. erklappe des Ger ts und schalten Sie den Strom am Hauptschalter aus 2 Dr cken Sie den oberen Teil der Bildeinheit herunter Entfernen Sie die Bildeinheit aus dem Ger t 4 Nehmen Sie die neue schwarze Bildeinheit aus der Verpackung Deutsch Bildeinheit E Hinweis e Die Bildeinheit ist sehr lichtempfindlich Lassen Sie die Bild einheit daher in der schwarzen Schutzt te bis sie unmittel bar installiert werden kann e Halten Sie die Bildeinheit nicht am oberen Teil fest da die PC Trommel besch digt werden kann was zu einer vermin derten Bildqualit t f hren kann e Entfernen Sie das Schutzblatt erst dann von der PC Trom mel wenn die Bildeinheit installiert wird Legen Sie die Bildeinheit wie in der Abbildung gezeigt auf eine ebene Fl che Hinweis Achten Sie beim Ablegen der Bildeinheit darauf dass die PC Trommel nicht besch digt wird Ziehen Sie das Klebeband ab damit die Montageklammer entfernt werden kann Entfernen Sie die Montageklammer Kippen Sie die Bildeinheit nach links und sch tteln Sie sie zweimal in der Kipprichtung Kippen Sie die Einheit dann nach rechts und sch tteln Sie sie zweimal in der Kipprichtung Entfernen Sie die Kappen an den Enden der Bildeinheit Legen Sie das blaue Etikett an der Bildeinheit an das blaue Etikett auf dem Ger t an und stecken Sie dann die Bildeinheit ein Hinweis e Achten Sie darauf dass die Bildeinheit der Farbe 1
17. hacia la izquierda y sac dala leve mente un par de veces en la direcci n de la inclinaci n luego incl nela hacia la derecha y sac dala levemente un par de veces en la direcci n de la inclinaci n 9 Saque las cubiertas de los extremos de la unidad de reproducci n 10 Alinee la etiqueta azul de la unidad de reproducci n con la etiqueta azul de la m quina e inserte la unidad de reproducci n Nota e Verifique que la unidad de reproducci n tenga el mismo color que la etiqueta 1 del compartimiento para la unidad de re producci n e No inserte la unidad de reproducci n inclinada en su compar timiento 15 Unidad de reproducci n Espa ol MAA 11 Agarre la leng eta de la cubierta protectora del cilindro y desp guela lentamente mientras sostiene la unidad de reproducci n 12 Inserte completamente la unidad de reproducci n Nota Verifique que la unidad de reproducci n est completamente insertada en su compartimiento 13 Enchufe el cable de alimentaci n luego de haber conectado el enchu fe a tierra 14 Encienda la llave de alimentaci n principal y cierre la puerta delantera 15 Coloque la unidad de reproducci n usada dentro de la bolsa negra protectora y la caja de la unidad de reproducci n nueva Nota Llame a su representante t cnico para desechar la unidad de reproducci n usada Nota e Mantenga la unidad de reproducci n usada fuera del alcance
18. imaging unit into the empty black protective bag and box of the new imaging unit Note Contact your service representative to dispose of the used im aging unit Note e Keep the used imaging unit out of the reach of children In gesting toner is harmful e If your hands become soiled with toner immediately wash them with soap and water If toner gets in your eyes immedi ately flush them with water and then seek medical attention 16 Refer to the User s Guide for details on adjusting the gradation English Imaging Unit Bildeinheit Deutsch A WARNUNG Vor Installation dieser Einheit muss am Ger t die Erdung des Netzsteckers getrennt werden Achten Sie auch darauf dass vor dem Abziehen des Netzkabels die Erdung getrennt wird VORSICHT S miliches Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Bildeinheit auspacken 1 Bevor Sie mit der Installation beginnen pr fen Sie bitte ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind 1 Bildeinheit cale a 1 2 Anweisungen zum Austauschen der Einheit diese Anleitung ii 1 Bildeinheit austauschen Hinweis Das Austauschverfahren f r die Bildeinheit ist f r alle Farben gleich Gelb Magenta Cyan und Schwarz Als Beispiel wird das Verfahren zum Austauschen der schwar zen Bildeinheit unten beschrieben Die anderen Bildeinheiten werden an anderen Stellen instal liert 1 Offnen Sie die Vord
19. ng unit dall unit 4 Rimuovere la nuova Imaging Unit del nero dal contenitore Italiano Imaging Unit Nota e La imaging unit pu essere danneggiata dall esposizione alla luce diretta Mantenere la imaging unit nella propria busta nera fino al momento in cui deve essere installata e Non sollevare la imaging unit dal lato superiore per non dan neggiare il tamburo di fotoconduzione in quanto questo dimi nuirebbe il livello di qualit dell immagine e Non rimuovere lo strato protettivo dal tamburo di fotocondu zione prima di aver installato la imaging unit 5 Posizionare la imaging unit su una superficie orizzontale come indica to di Nota Quando si posa la imaging unit fare attenzione a non danneg giare il tamburo di fotoconduzione 6 Rimuovere il nastro per poter accedere alla staffa di montaggio 7 Rimuovere la staffa di montaggio 8 Inclinare Imaging Unit verso sinistra e scuoterla leggermente due vol te nella direzione dell inclinazione poi inclinare l Imaging Unit verso destra e scuoterla leggermente due volte in direzione dell inclinazione 9 Rimuovere i tappi dagli estremi della imaging unit 10 Allineare l etichetta blu sulla imaging unit con l etichetta blu sull unit e quindi inserire la imaging unit E Nota e Verificare che il colore dell Imaging Unit corrisponda a quello dell etichetta 1 presente sullo scomparto per la imaging unit e Non inserire la im
20. ortugu s 22 Desempacotamento da unidade de imagem 22 Substitui o da unidade de imagem 22 BAR ee 26 O a don 26 RR PA RE 26 Imaging Unit English ERTAN WARNING Before installing this unit be sure to disconnect the ground on the power cord plug for the machine In addition be sure to dis connect the ground before unplugging the power cord CAUTION Keep all packing materials out of the reach of children Unpacking the Imaging Unit 1 Before starting the installation check that the following are included 1 Imaging Units 1 2 Unit Replacement Instructions this manual 1 Replacing the Imaging Unit Note The replacement procedure for the imaging unit is the same for all colors yellow magenta cyan and black As an example the procedure for the replacement of the black imaging unit is described below Each of the other imaging units is installed in a different loca tion 1 Open the machines front door and then turn off the main power switch 2 Press down the top part of the imaging unit Remove imaging unit from the machine 4 Remove the new black imaging unit from its box English Imaging Unit Note e The imaging unit can easily be damaged by light Leave the imaging unit in its black protective bag until immediately be fore it is to be installed e Do not
21. tion 14 Basculez l interrupteur Marche Arr t sur Marche puis fermez la porte avant 15 Mettez l unit image usag e dans le sac de protection noir vide de Punit image neuve Remarque Contactez votre repr sentant technique pour conna tre les pro c dures de mise au rebut de l unit image usag e A Remarque e Conservez l unit image usag e hors de port e des enfants L ingestion de toner est dangereuse e Si vous avez du toner sur les mains lavez les imm diate ment avec de l eau et du savon Si du toner entre en contact avec vos yeux rincez les imm diatement avec de leau puis consultez un m decin 16 Pour plus de d tails sur l ajustement des d grad s consultez le ma nuel de Putilisateur Francais Unit image 13 Unidad de reproducci n Espa ol A ATENCI N Antes de instalar esta unidad aseg rese de desconectar la co nexi n a tierra del cable de alimentaci n de la m quina Adem s aseg rese de desconectar la tierra antes de desenchufar el cable de alimentaci n PRECAUCI N Mantenga todos los materiales de empaque fuera del alcance de los ni os Desempacando la Unidad de Reproducci n 1 Antes de empezar con la instalaci n verifique que lo siguiente est incluido 1 Unidad de reproducci n ii 1 2 Instrucciones para el Reemplazo este manual 1 Reemplazando la Unidad de Reproducci n A
Download Pdf Manuals
Related Search