Home

ST-8063

1. Nar garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation EE f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam pa denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda var milj Fraga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r markt enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fran elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 39 kkk TRISTAR Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristar e
2. Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Nao use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Ferro a Vapor Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente O vapor ejectado muito forte Por esse motivo n o o dirija para pessoas animais ou artigos delicados A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Fr pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelho puxando o cabo e
3. ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez a ce que le cordon ne pende pas Cet appa
4. glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage BEE atthe end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This
5. and plug into a wall outlet The iron can be used after a warm up time of approximately 2 minutes Set the steam ON OFF button to steam If steam ironing is required Press the burst of steam button for strong steam Burst of steam will not function at low temperature setting When finished ironing set the temperature control to OFF and turn steam ON OFF button to O Rest at upright position and unplug the device Steam iron IRONING TIPS For the best results ensure the temperature control is set at near MAX and the water tank is at least full In areas of very hard water use distilled water to fill the water tank Pre heat the iron for 5 10 minutes before ironing for better results To ensure the iron reach the set temperature wait until the heat up lamp comes on again and then goes off before ironing To maintain constant temperature and steam when using te burst of steam button allow 2 3 seconds between each shot of steam If water leaks from the soleplate allow the iron to heat up for 30 60 seconds before continuing ironing Never iron over sharp objects Such as buttons studs and zippers as these will scratch the soleplate Always keep the iron in motion while ironing Always follow the garment s ironing instructions for the correct ironing temperature Use of a wrong temperature may damage the fabric Start with low temperature in the absence of an instruction label If garment consists of mixe
6. certifique se de que nunca fica preso Nao utilize o aparelho no exterior Nao enrole o cabo a volta do aparelho nem dobre o Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Para se proteger de choque el ctrico nao mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em agua ou noutro liquido Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pegas sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substituidos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Nota Para evitar situac es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protecc o t rmica o aparelho pode n o funcionar atraves de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente 23 24 TRISTAR Manual de utilizador Certifique se de que o cabo nao fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho Repara o qualificado competente departamen
7. da stiro a vapore Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Il vapore che fuoriesce molto potente controllare che non sia diretto verso persone animali o articoli fragili Luso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Non utilizzare l apparecchio in esterni Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non piegarlo Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o DR apparecchio in acqua o altri liqiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Sfilare la spina dalla presa quando non si uti
8. de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sendo seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o
9. de repasser Afin de maintenir une temp rature et de la vapeur constante lors de l utilisation du bouton de vapeur patientez 2 3 secondes avant chaque jet de vapeur Side l eau fuit du patin laissez chauffer le fer pendant 30 a 60 secondes avant de continuer repasser Nerepassez jamais sur des objets tranchants Tels des boutons des rivets et des fermetures clair comme ils rafleront le patin D placez toujours le fer pendant le repassage Suivez toujours les instructions de repassage du v tement pour la temp rature appropri e de repassage Le r glage incorrect de la temp rature peut endommager le tissu Commencez par une temp rature basse dans le cas d une tiquette d instruction manquante Si le v tement consiste de fibres m lang es essayez toujours avec un r glage de temp rature plus faible Le velours et autres tissus n cessitant un lustre brillant devraient tre repass s dans un sens avec peu de pression Repassez les tissus en polyester et en soie l envers pour viter des t ches brillantes Sile r servoir d eau est vide appuyez plusieurs fois sur le bouton du jet de vapeur apr s l avoir rempli pour pomper la vapeur Fer repasser NETTOYAGE D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer Afin d viter d endommager le patin ne jamais utiliser d objet tranchant ou d ustensile m tallique pour frotter le patin Pour retirer
10. der Wassertank mindestens zu Y gef llt ist Verwenden Sie in Regionen mit sehr hartem Wasser destilliertes Wasser zum Bef llen des Tanks Lassen Sie das B geleisen 5 10 Minuten vor dem B geln aufw rmen Um sicherzustellen dass das B geleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat warten Sie vor dem B geln ab bis sich die Aufw rmleuchte wieder ein und ausschaltet Um eine konstante Temperatur und einen konstanten Dampfaussto bei der Verwendung der Dampfsto Taste sicherzustellen warten Sie zwischen zwei Dampfst en 2 3 Sekunden Wenn Wasser aus der FuBplatte dringt lassen Sie das B geleisen vor dem weiteren B geln 30 60 Sekunden aufw rmen B geln Sie niemals scharfe Gegenst nde Z B Kn pfe Nieten und Rei verschl sse da diese die Fu platte zerkratzen Halten Sie das B geleisen beim B geln immer in Bewegung Folgen Sie immer den B gelanweisungen des Kleidungsstiicks in Bezug auf die korrekte B geltemperatur Die Verwendung einer falschen Temperatur kann den Stoff besch digen Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatur wenn kein Hinweisetikett vorhanden ist Wenn das Kleidungsst ck aus verschiedenen Stoffen besteht beginnen Sie immer mit einer niedrigen Temperatureinstellung Samt und andere Stoffe mit gl nzender Oberfl che sollten mit leichtem Druck in eine Richtung geb gelt werden Dampfb geleisen B geln Sie Polyester Stoffe und Seide von der R ckseite um gl nzende St
11. le calcaire accumul dans les trous de vapeur utilisez un bout de coton humect avec un m lange d tartrant doux Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer les surfaces de l appareil N utilisez pas de d tergents d capants ou de la laine de fer pour nettoyer le fer car cela pourrait rafler les surfaces Videz l eau restante dans le r servoir d eau ne pas laisser de l eau rester FR dans le r servoir d eau toute une nuit Laissez toujours compl tement refroidir le fer avant d enrouler le cordon autour du patin GARANTIE Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de l appareil o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par un tiers o En cas de mauvaise utilisation de l appareil o En cas d usure normale de l appareil Lex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre re u il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce re u 13 TRISTAR Mode demploi Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront I annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des bl
12. ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Siignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Nolo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas Plancha de vapor No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No utilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente c
13. standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande ngan som sl pps ut r mycket kraftfull s se till att du inte siktar p personer djur eller mt liga f rem l Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv nd inte denna apparat utomhus Linda inte sladden runt apparaten och vik inte sladden L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av v rmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till
14. use antes de conectarla a la toma de corriente Los olores o humo inicial pueden producirse al principio y se deben al calentamiento del material aislante USO Aseg rese de que la plancha est en la tensi n correcta para el pa s en el que la use antes de enchufarla a la toma de corriente Levante el mango plegable si est plegado Saque la tapa del dep sito de agua y llene la plancha con agua fr a limpia Compruebe el nivel de agua en el dep sito no lo llene en exceso Presione con firmeza la tapa del dep sito de agua para cerrarla e Pongael control de temperatura en la temperatura de planchado adecuada seg n se indica en las instrucciones de planchado de la prenda Ponga la plancha derecha y con ctela a una toma de corriente La plancha puede usarse pasado un tiempo de calentamiento de aproximadamente 2 minutos Ponga el bot n de ACTIVAR DESACTIVAR vapor en vapor si precisa planchado con vapor Pulse el bot n de chorro de vapor para obtener mucho vapor El chorro de vapor no funcionar en posiciones de baja temperatura Cuando termine de planchar ponga el mando de temperatura en APAGADO y ponga el bot n de ACTIVAR DESACTIVAR vapor en O Col quela derecha y desenchufe el dispositivo RECOMENDACIONES DE PLANCHADO Para obtener los mejores resultados aseg rese de que el control de temperatura est cerca de M X y el dep sito de agua est al menos lleno Enzonas con agua
15. wod za pomoc miarki Przed pod czeniem elazka do gniazda elektrycznego nale y za pomoc p askiego rubokr ta ustawi napi cie elazka w a ciwe dla kraju jego u ytkowania Na pocz tku u ytkowania mo e si wydobywa specyficzny zapach lub dym ze wzgl du na nagrzanie materia u izolacyjnego U YTKOWANIE Przed pod czeniem elazka do gniazda elektrycznego upewnij si e ustawione napi cie elazka jest w a ciwe dla kraju jego u ytkowania Unie sk adany uchwyt je li znajduje si on w pozycji z o onej Wyci gnij pokryw zbiornika na wod i wlej do niego czyst zimn wod Zwr uwag na oznaczenie poziomu wody na zbiorniku nie przepe niaj Naci nij mocno pokryw zbiornika na wod aby j zamkn Przesu regulator temperatury do pozycji odpowiedniej temperatury prasowania zgodnie ze wskazaniem na metce ubrania z instrukcjami dotycz cymi prasowania Ustaw elazko w pozycji pionowej i pod cz do gniazda elektrycznego Z elazka mo na zacz korzysta po up ywie czasu nagrzewania wynosz cego oko o 2 minuty Ustaw w cznik wy cznik pary w pozycji pary je li wymagane jest prasowanie z par Naci nij przycisk wyrzutu pary w celu uzyskania silnego strumienia pary Wyrzut pary nie dzia a przy ustawieniu niskiej temperatury Po zako czeniu prasowania ustaw regulator temperatury w pozycji wy czenia a w cznik wy cznik pary w pozycji O Ustaw urz dze
16. ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia 29 30 TRISTAR Instrukcja obstugi Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesiecznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem sie do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa s
17. Anv ndare Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat far inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 ar fran ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny For fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar pa ink psdagen kvittot denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr k pa garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador pa tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador pa f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och maste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten
18. La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res EM afin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de prot
19. aaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij EM het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Cher client Felicitations et merci d avoir achet
20. aat en vervolgens weer uit gaat voor het strijken Laat tussen iedere stoomshot 2 3 seconden rust om een constante temperatuur en stoom te houden bij het gebruik van de stoom shot knop Als er water lekt uit de zoolplaat laat het strijkijzer dan 30 60 seconden opwarmen voordat u verder strijkt Strijk nooit over scherpe voorwerpen zoals knopen en ritsen deze kunnen krassen veroorzaken op de zoolplaat Houd het strijkijzer in beweging Volg altijd de strijkvoorschriften op het kledingstuk voor de juiste temperatuur instellingen Wanneer er geen instructielabel in uw kledingstuk zit begin dan op de laagste temperatuur Te strijken Strijk op een lage temperatuur als uw kledingstuk uit verschillende stoffen bestaat Strijk fluweel en andere glanzende stoffen altijd in n richting en zet niet te veel druk op het kledingstuk Strijk de achterzijde van polyester en zijde stoffen om zo glimmende plekken te voorkomen Als u de watertank opnieuw vult druk dan een aantal keer op de stoom knop om de stoom op te pompen REINIGING Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt Om schade aan de zoolplaat te vermijden gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen om de zoolplaat schoon te maken Maak gebruik van een wattenstaafje bevochtigd met een mild ontkalkingmiddel voor het verwijderen van kalkaanslag in de stoom gaten Gebruik een zachte vochtige doek om de behuizing va
21. ador p stryksulan ska du aldrig anv nda vassa f rem l eller metallverktyg f r att skrapa p stryksulan F r att ta bort kalkbel ggningar i ngh len kandu anv nda en bomullstops som fuktats med en mild avkalkningsl sning Anv nd en mjuk fuktig trasa n r du reng r strykj rnets k pa Anv nd aldrig n got slipande reng ringsmedel eller st lull n r du reng r strykj rnet eftersom ytorna kan repas T m ut kvarvarande vatten ur vattenbeh llaren och se till attdet inte finnas kvar n got vatten i beh llaren ver natten L t alltid strykj rnet svalna helt innan du virar upp sladden runt stryksulan GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga men 37 38 TRISTAR
22. alverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen EN Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ i
23. ante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw e Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG z AT 5 Wassertank ES 3 e Dampfsto Taste a fa lt P E Wassertankdeckel E Dampf EIN AUS Knopf wb Klapp Griff 4 d Taste f r Klapp Griff Aufw rmleuchte Temperaturregelung Spannungswahlschalter 110 V oder 220 240V 10 Edelstahl Fu platte JO GO CN iD VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme des B geleisens durch Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Fu platte mit einem weichen und feuchten Tuch Ziehen Sie den Wassertankdeckel heraus und f llen Sie langsam reines kaltes Wasser mit dem Messbecher in den Tank Verwenden Sie einen Schlitz Schraubendreher um die korrekte Spannung f r das jeweilige Land einzustellen in dem das B geleisen verwendet wird bevor Sie den Netzsteck
24. au propre froide Surveillez le niveau d eau du r servoir d eau ne pas trop le remplir Appuyez fermement sur le couvercle du r servoir d eau pour le refermer Faites glisser le bouton de commande de temp rature sur la temp rature requise pour le repassage telle indiqu e sur les instructions de repassage des tiquettes du v tement Posez le fer en position verticale et branchez le la prise murale Le fer peut tre utilis apr s un temps de chauffe d environ 2 minutes Reglez le bouton du jet de vapeur ON OFF Marche Arr t pour la vapeur si le repassage vapeur est requis Appuyez sur le bouton du jet de vapeur pour une forte vapeur Le jet de vapeur ne fonctionnera pas en position de temp rature basse A la fin du repassage mettez le bouton de commande de temp rature sur OFF Arr t et tournez le bouton de vapeur ON OFF sur O Reposez l appareil en position verticale et d branchez le CONSEILS DE REPASSAGE Pour de meilleurs r sultats veillez ce que le bouton de commande de temperature soit r gl a proximit de MAX et que le r servoir d eau soit au moins un quart plein Dans les r gions d eau tr s dure utilisez de l eau distill e pour remplir le r servoir d eau Pr chauffez le fer pendant 5 a 10 minutes avant de repasser pour de meilleurs r sultats Pour tre s r e que le fer atteigne la temp rature r gl e patientez que le voyant de chauffe se rallume a nouveau et puis s teigne avant
25. awsze zaczyna od ni szej temperatury Zelazko parowe Aksamit i inne tkaniny z b yszcz cym po yskiem nale y prasowa w jednym kierunku przy lekkim doci ni ciu elazka Prasowanie na lewej stronie tkanin poliestrowych i jedwabnych zapobiega powstawaniu b yszcz cych plam Po nape nieniu opr nionego zbiornika na wod nale y kilka razy nacisn przycisk wyrzutu pary w celu pompowania pary CZYSZCZENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y zawsze od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia Aby unikn uszkodzenia stopy elazka nie nale y nigdy jej skroba ostrymi przedmiotami ani metalowymi przyrz dami W celu usuni cia nagromadzonego kamienia z otwor w pary nale y u y patyczka do uszu nawil onego agodnym roztworem do usuwania kamienia Obudow urz dzenia nale y czy ci mi kk i wilgotn szmatk Do czyszczenia elazka nie nale y u ywa r cych detergent w ani druciak w poniewa mog one porysowa jego powierzchni Ze zbiornika nale y wylewa pozosta wod nie nale y jej zostawia w zbiorniku na wod Przed owini ciem kabla wok stopy elazka urz dzenie nale y zawsze odstawi do ca kowitego ostygni cia GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u
26. brikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs De straal van de uitgestoten stoom is zee
27. con mucha cal use agua destilada para llenar el dep sito Precaliente la plancha durante 5 10 minutos antes de planchar para obtener un mejor resultado Para garantizar que la plancha alcanza la temperatura establecida espere a que el testigo de calentamiento se encienda y apague antes de planchar Para mantener una temperatura constante y vapor al usar el bot n de chorro de vapor deje pasar 2 3 segundos entre cada chorro de vapor Si sale agua por la placa deje calentar la plancha durante 30 60 segundos antes de seguir planchando No planche nunca sobre objetos afilados Por ejemplo botones tachuelas o cremalleras ya que rayar an la placa Mantenga la plancha siempre en movimiento durante el planchado Siga siempre las instrucciones de planchado de la prenda para saber la temperatura correcta El uso de una temperatura incorrecta puede da ar el tejido Comience con una temperatura baja si no dispone de etiqueta con instrucciones Sila prenda est compuesta de tejidos mezclados pruebe siempre la menor temperatura Elterciopelo y otros tejidos que precisan de un brillo especial deben plancharse en una sola direcci n con una presi n leve Planche en la parte interior de tejidos de poli ster y seda para evitar zonas m s brillantes Si el dep sito de agua se vac a pulse el bot n de chorro de vapor varias veces despu s de llenarlo para bombear vapor Plancha de vapor LIMPIEZA Desenchufe siem
28. cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Allow the appliance to cool down before you clean or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts or for maintenance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced by an authorized technician Do not repair this appliance yourself kkk TRISTAR Instruction manual Unplug the appliance from the socket when you are not using it Note To avoid danger by accidental resetting the thermal protection this appliance may not be powered through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be switched on or off Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any
29. d fabrics always try with lower temperature setting Velvet and other fabrics which need shiny sheen should be ironed in one direction with light pressure Iron on the reverse side of polyester fabrics and silk to prevent shiny patches If the water tank runs dry press the burst of steam button several times after filling to pump the steam CLEANING EN Always unplug the device and let it cool down completely before cleaning To avoid damage to the soleplate never use any sharp object or metal utensil to scrap the soleplate To remove build up scales in the steam holes use a cotton wool tip moistened with mild descaling solution Use a soft damp cloth to clean the housing of the device e Do not use any abrasive detergent or steel wool to clean the iron as it may scratch the surfaces Empty any remaining water from the water tank do not allow water to stay overnight in the water tank Always allow the iron to cool completely before winding the cord around the soleplate GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o Incase the appliance has fallen o Incase the appliance has been technically changed by the owner or another third party o Incase of improper use of the appliance o Incase of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soi
30. device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Stoomstrijkijzer Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fa
31. e apr s vente du fabricant ou de I importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte a effectuer ce type de r paration afin d eviter tous dangers Lappareil doit dans tous les cas tre renvoy a cet Centre de r paration DESCRIPTION DES PIECES NS PEO M 10 Patin en acier inoxydable R servoir d eau Bouton du jet de vapeur Couvercle du r servoir d eau Bouton de vapeur ON OFF 3 Marche Arret Poignee pliante 4 Bouton de la poign e pliante Voyant de chauffe Bouton de commande de temp rature S lecteur de tension 110V ou 220 240V 0 2 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser le fer Nettoyez le patin avec un chiffon doux humide avant la premiere utilisation du fer Retirez le couvercle du r servoir d eau et remplissez lentement le reservoir d eau avec de l eau propre froide en utilisant le verre doseur Utilisez un tournevis t te plate pour r gler le fer a la tension ad quate du pays d utilisation avant de le brancher a la prise murale Une odeur ou de la fum e peut se d gager au d but cause de la chauffe du mat riau d isolation UTILISATION Veillez ce que le fer soit r gl sur la tension ad quate du pays d utilisation avant de le brancher la prise murale Soulevez la poign e pliante si elle est en position pli e Retirez le couvercle du r servoir d eau et remplissez le fer avec de l e
32. e executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Sesurgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agen
33. ection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagnetique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsic
34. ellen zu vermeiden Wenn sich der Wassertank leert dr cken Sie die Dampfsto Taste nach dem Auff llen mehrmals um den Dampf zu pumpen REINIGUNG es Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Um Sch den an der Fu platte zu vermeiden kratzen Sie auf der Fu platte nicht mit scharfen oder metallischen Gegenst nden Um Kalkablagerungen in den Dampfl chern zu entfernen verwenden Sie eine mit milder Entkalkungsfl ssigkeit getr nkte Baumwollspitze Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen und feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle um das B geleisen zu reinigen da diese die Oberfl chen besch digen k nnen Leeren Sie verbleibendes Wasser aus dem Wassertank und lassen Sie kein Wasser ber Nacht im Wassertank stehen Lassen Sie das B geleisen immer vollst ndig abk hlen bevor Sie das Kabel um die Fu platte wickeln GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts 17 TRISTAR Bedienungsanleitung Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie g
35. empo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non toccare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Ferro
36. encha demais Prima firmemente atampa do dep sito da gua para o fechar Deslize o controlo da temperatura para a temperatura de engomar apropriada tal como indicado nas instruc es para passar a ferro do vestu rio Coloque o ferro na posic o elevada de descanso e ligue o a uma tomada el ctrica O ferro pode ser utilizado ap s um tempo de aquecimento de cerca de 2 minutos Coloque o bot o de LIGAR DESLIGAR o vapor para a posi o de ligado se for necess rio passar a ferro com vapor Prima o bot o de jacto de vapor para um vapor forte O jacto de vapor n o funcionar com uma temperatura baixa Quando terminar de passar a ferro coloque o controlo da temperatura em DESLIGADO e rode o bot o de LIGAR DESLIGAR o vapor para 0 Coloque o ferro na posi o elevada de descando e desligue o aparelho da tomada el ctrica DICAS PARA PASSAR A FERRO Para obter os melhores resultados certifique se de que o controlo da temperatura colocado quase em M X e de que o dep sito da gua est pelo menos cheio Em zonas de gua muito dura utilize gua destilada para encher o dep sito da gua Pr aque a o ferro durante 5 10 minutos antes de passar a ferro para obter melhores resultados Para se certificar que o ferro atingiu a temperatura definida aguarde at que a l mpada de calor se acenda novamente e em seguida se desligue antes de passar a ferro Para manter a temperatura e o vapor constantes quand
37. enie nadaj sie do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare t
38. er an die Netzsteckdose anschlie en Geruchsentwicklung oder Rauch k nnen durch das Aufw rmen des Isoliermaterials zu Beginn auftreten VERWENDUNG Kontrollieren Sie ob das B geleisen auf die korrekte Spannung f r das Land eingestellt ist bevor Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose anschlie en Heben Sie den Klapp Griff hoch wenn er eingeklappt ist Ziehen Sie den Wassertankdeckel heraus und f llen Sie das B geleisen mit reinem kaltem Wasser Achten Sie auf den Wasserstand im Tank und berf llen Sie ihn nicht Dr cken Sie den Wassertankdeckel fest um ihn zu schlie en Schieben Sie den Temperaturregler auf die geeignete B geltemperatur die in den B gelanweisungen des Kleidungsst cks genannt wird Stellen Sie das B geleisen in aufrechter Position hin und schlie en Sie den Netzstecker an die Netzsteckdose an Das B geleisen ist nach einer Aufw rmzeit von ca 2 Minuten betriebsbereit Stellen Sie den Dampf EIN AUS Knopf auf Dampf wenn mit Dampf geb gelt werden soll Dr cken Sie die Dampfsto Taste f r einen starken Dampfsto Der Dampfsto funktioniert bei niedriger Temperatureinstellung nicht Stellen Sie nach dem B geln die Temperaturregelung auf OFF und drehen Sie den Dampf EIN AUS Knopf auf O Stellen Sie das Ger t aufrecht hin und ziehen Sie den Netzstecker heraus B GELTIPPS F r das beste B gelergebnis achten Sie darauf dass die Temperaturregelung in der N he von MAX steht und dass
39. essures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Sila finition doit tre r par e veillez a ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat re u Seulle mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s
40. exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av E 35 36 TRISTAR Anv ndare Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller in rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Kontrollera s att sladden inte r r vid apparatens varma delar Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNINGAVDELARNA 1 Vattenbeh llare 2 ngpuffknapp 3 Lock till vattenbeh llare 4 Knapp f ranga PA AV 5 Vikbarthandtag 6 Frikopplingsknapp till handtaget a E d 7 Uppv rmningslampa EPA AV 7 8 Temperaturreglage Bj PP 9 Sp nningsv ljare I e 110V eller 220 240V 4 Sis 10 Stryksulaavrostfrittst l 1 e Lol Ce E o FOREFORSTAANV NDNING L s alla instruktioner noggrant innan du anv nder strykj rnet Reng r stryksulan med en mjuk fuktig trasa innan du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen Dra ut locket till vattenbeh llaren och fyll beh llaren l ngsamt med rent kallt vatten med hj lp av m tglaset Anv nd en platt skruvmejsel f r att st llain r tt span
41. f tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen raambekleding enz Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELEN BESCHRIJVING 1 Waterreservoir m 5 2 Stoom knop 7 3 Afsluiting van het E Y Nn 6 waterreservoir A a 4 Stoom aan uitknop 5 Inklapbare handgreep 6 Ontgrendeling voor de inklapbare handgreep 7 Indicatielampje Temperatuurregelknop 9 Voltageselectieknop 110V of 220 240V gt 10 Roestvrijstalen strijkzool oo VOOR HET EERSTE GEBRUIK Lees alle veiligheidsinstructies goed door voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Reinig de zool met een zachte vochtige doek voordat u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt Open het waterreservoir en vul het waterreservoir langzaam met schoon koud water met behulp van de bijgeleverde maatbeker Voor u de stekker in het stopcontact steek kunt u met behulp van een platte schroevendraaier de desgewenste spanning instellen 110V of 220 240V Bij het eerste gebruik kunnen er wat geurtjes of rook ontstaan als gevolg van de opwarming van het isolatiemateriaal GEBRUIK Zorg ervoor dat het strijkijzer is ingeste
42. htigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Dampfb geleisen Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Der ausgesto ene Dampf ist sehr stark Zielen Sie deshalb nicht auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenst nde Die Benutzung vo
43. i ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania e Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY SRODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y EEEE wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dz
44. i delikatnych przedmiot w Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Kabla nie nale y owija wok urz dzenia ani zagina Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie 27 28 TRISTAR Instrukcja obstugi Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani pod czane do regular
45. ilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Origin
46. iro a vapore Al termine della stiratura portare il commando di temperatura su OFF e portare il tasto vapore ON OFF su O Far riposare il ferro da stiro in posizione verticale e sfilare la spina dalla presa CONSIGLI PER LA STIRATURA Per ottenere I migliori risultati possibili controllare che il commando di temperatura si trovi vicino a MAX e che il contenitore dell acqua contenga acqua per almeno Ya Nelle aree dove l acqua molto dura utilizzare acqua distillate per riempire il contenitore dell acqua e Preriscaldare il ferro da stiro per 5 10 minuti prima di stirare per ottenere migliori risultati possibili Per controllare che il ferro da stiro raggiunga la temperatura che si desidera impostare attendere finch la spia di riscaldamento non si accende nuovamente e si spegne prima di stirare Per mantenere costanti temperatura e vapore quando si utilizza il tasto getto di vapore attendere 2 3 secondi tra i vari getti di vapore Sevisono perdite d acqua dalla piastra lasciar riscaldare il ferro da stiro per 30 60 secondi prima di continuare a stirare Non stirare mai oggetti acuminate come bottoni borchie e cerniere che potrebbero graffiare la piastra Muovere sempre il ferro da stiro mentre si stira Attenersi sempre alle istruzioni di stiratura riportate sugli indumenti per la temperatura di stiratura corretta Una temperatura errata pu danneggiare il tessuto Cominciare con una temperatura ba
47. ket hart vatten b r destillerat vatten anv ndas vid p fyllning av beh llaren F rv rm strykj rnet i 5 10 minuterf re strykning f r b ttre resultat F r att s kerst lla att strykj rnet uppn tt den inst llda temperaturen ska du v nta tills uppv rmningslampan t nds igen och sedan sl cks innan du b rjar stryka F r att beh lla konstanttemperatur och ngtryck n r du anv nder ngpuffknappen b r du l ta det g 2 3 sekunder mellan varje ngpuff Om det l cker vatten fr n stryksulan ska du l ta strykj rnet v rmas upp under 30 60 sekunderinnan du forts tter att stryka Stryk aldrig ver vassa f rem l s som knappar nitar och blixtl s eftersom dessa repar stryksulan H ll alltid strykj rnet i r relse medan du stryker F lj alltid plaggets strykinstruktioner f r r tt stryktemperatur Anv ndning av fel temperatur kan skada tyget B rja med l g temperatur om strykinstruktioner saknas Om plagget best r av olika tyger b r du alltid f rs ka med l gre temperaturinst llningar Sammet och andra tyger som beh ver en skinande glans b r strykas i en och samma riktning med ett l tt tryck Stryk p baksidan av polyestertyger och sidenf r att f rhindra glansiga fl ckar Om vattenbeh llaren t ms ska du trycka upprepade g nger p ngpuffknappen efter p fyllningen f r att pumpa upp ngan RENG RING Dra alltid ur kontakten och l t strykj rnet svalna helt f re reng ring F r att undvika sk
48. kkk TRISTAR Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d emploi gt Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi IT Manuale utente u lt Anv ndare ST 8063 TRISTAR Steam iron Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use ofthe appliance This manual includes allthe necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use ofthe appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the da
49. l This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever kkk TRISTAR instruction manual Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty Ifyou wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken
50. la data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento e Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere HI gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambie
51. ld op de juiste spanning voor het land waar u het gebruikt voordat u de stekker in het stopcontact steekt Klap de opvouwbare handgreep uit Trek de afsluiting van het waterreservoir open en vul het strijkijzer met schoon koud water Houdt het waterniveau in het waterreservoir in de gaten zorg ervoor dat het strijkijzer niet te vol zit Druk vervolgens de afsluiting van het waterreservoir goed dicht Schuif de temperatuurregelaar naar de juiste strijktemperatuur zoals aangegeven op het kledingstuk Zet het strijkijzer rechtop en steek de stekker in een stopcontact Het strijkijzer kan worden gebruikt na een opwarmtijd van ongeveer 2 minuten Zet de stoom aan uitknop aan als u met stoom wenst te strijken Druk op de stoomknop voor sterke stoom Deze sterke stoomknop werkt niet bij een lage temperatuur instelling Wanneer u klaar bent met strijken zet de temperatuurregelaar op OFF en zet stoom aan uitknop op O Zet het strijkijzer rechtop en haal de stekker uit het stopcontact Stoomstrijkijzer STRIJK TIPS Voor de beste strijkresultaten stelt u de temperatuurregeling vast op MAX en zorg ervoor dat de watertank minstens voor vol is Zit er veel kalk in het water wat u gebruikt zorg er dan voor dat u het waterreservoir vult met gedestilleerd water Verwarm het strijkijzer voor 2 minuten voor om het strijken te vergemakkelijken Om ervoor te zorgen dat u strijkt met de ingestelde temperatuur wachten tot het indicatielampje aan g
52. lizza l apparecchio Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc 31 32 TRISTAR Manuale utente Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione DESCRIZIONE PARTI 1 Contenitore dell acqua 2 Tasto getto di vapore 3 Coperchio contenitore dell acqua 4 Tasto vapore ON OFF 5 Impugnatura pieghevole 6 Tasto ripiegamento impugnatura 7 Spia riscaldamento 8 Comando temperatura 9 Selettore di tensione 110 V o 220 240m V 10 Piastra in acciaio inox u A G 4 gt e kal ele PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il ferro da stiro e Pulire la piastra con un panno umido morbido
53. m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas for hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken pa skada eller om den l cker R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla
54. mage To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of EN damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check ifthe voltage ofthe appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The ejected steam is very powerful so make sure you do not aim at persons animals or delicate items The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the
55. n Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und knicken Sie es nicht Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden 15 TRISTAR Bedienungsanleitung Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelm ig an und abgeschaltet wird e Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die K
56. n het apparaat schoon te maken Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol om het apparaat schoon te maken Giet het resterende water altijd uit het waterreservoir Laat het ijzer altijd volledig afkoelen voordat u het snoer om het apparaat windt GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er repara
57. ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Aseg rese de que el cable no toque las partes calientes del aparato Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n DESCRIPCI N DE PIEZAS AS Ar T 0 09 FN OY Ya 10 Placa de acero inoxidable Dep sito de agua Bot n de chorro de vapor O Tapa del dep sito de agua Bot n ACTIVAR DESACTIVAR 3 vapor s e Mango plegable j Z Bot n de plegado de mango gt Testigo de calentamiento Control de temperatura Selector de tensi n 110V o 220 240V 2 ej LJ EL E ANTES DEL PRIMER USO Lea todas las instrucciones antes de usar la plancha Limpie la placa con un trapo suave humedecido antes de usar la plancha por primera vez Saque la tapa del dep sito de agua y ll nelo lentamente con agua fr a limpia usando el vaso medidor Use un destornillador plano para poner la plancha en la tensi n correcta para el pa s en el que la
58. nie w pozycji pionowej i od cz od zasilania WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRASOWANIA W celu uzyskania najlepszych wynik w regulator temperatury nale y ustawi w pozycji bliskiej temperaturze maksymalnej a zbiornik na wod nale y nape ni w przynajmniej obj to ci Wobszarach wyst powania bardzo twardej wody do zbiornika nale y wlewa wod destylowan W celu uzyskania najlepszych wynik w przed rozpocz ciem prasowania elazko nale y nagrza przez 5 10 minut W celu uzyskania przez elazko ustawionej temperatury nale y przed rozpocz ciem prasowania poczeka na ponowne zapalenie si i zga ni cie kontrolki nagrzewania Wcelu utrzymania sta ej temperatury i pary podczas korzystania z przycisku wyrzutu pary nale y zachowa odst p 2 3 sekund mi dzy kolejnymi strumieniami pary Je li ze stopy elazka wycieka woda przed kontynuacj prasowania nale y odstawi elazko w celu nagrzania na 30 60 sekund Nie nale y nigdy prasowa ostrych przedmiot w takich jak guziki zatrzaski i suwaki poniewa porysuj one stop elazka Podczas prasowania elazko powinno znajdowa si zawsze w ruchu Nale y zawsze stosowa si do instrukcji dotycz cych odpowiedniej temperatury prasowania zawartych na metce ubrania Nieodpowiednia temperatura mo e zniszczy tkanin W przypadku braku metki z instrukcjami nale y zacz od niskiej temperatury Je li ubranie jest mieszank tkanin nale y z
59. nie w czanego lub wy czanego obwodu Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i innymi materia ami wyko czeniowymi okien ani w ich pobli u Kabel nie powinien styka si z gor cymi elementami urz dzenia Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w i D OPIS CZESCI Zbiornik na wode BE PP Przycisk wyrzutu pary Cmt Pokrywa zbiornika na wod 4 7 W cznik wy cznik pary Sk adany uchwyt Przycisk sk adania uchwytu Kontrolka nagrzewania Regulator temperatury Prze cznik napi cia 110 V lub 220 240 V gt 10 Stopa elazka ze stali nierdzewnej 19 09 FIN MI RZA ANR PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przed rozpocz ciem korzystania z elazka nale y uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje Przed pierwszym u yciem elazka stop elazka nale y wyczy ci mi kk i wilgotn szmatk Nale y wyci gn pokryw zbiornika na wod i powoli wla do niego czyst zimn
60. ningpa strykj rnet f r det land d r det ska anv ndas innan du s tter in kontakten i v gguttaget Lukt eller r k kan uppsta till en b rjan tillf ljd av uppv rmningen av det isolerande materialet ANV NDNING Se till att strykj rnet r inst llt p r tt sp nning f r det land d r det ska anv ndas innan du s tter in kontakten i v gguttaget Lyft upp det vikbara handtaget om det ar i nedf llt l ge Dra ut locket till vattenbeh llaren och fyll pa strykj rnet med rent kallt vatten Kontrollera vattennivan i behallaren ochfyll inte pa f r mycket Tryck in locket till vattenbehallaren ordentligt f r att stanga det Skjut temperaturreglaget till ratt stryktemperatur som anges i plaggets strykinstruktioner Stall strykjarnet i uppratt position och stick in kontakten i ett vagguttag Strykj rnet kan anv ndas efter en uppv rmningstid pa ungef r 2 minuter St ll in PA AV knappen f r anga i l ge ON PA om du vill stryka med anga Tryck in angpuffknappen om du vill ha en stark puff av anga Angpuffknappen fungerar inte vid l ga temperaturer Nar du har slutat att stryka ska du st lla in temperaturreglaget i l ge OFF AV och vrida PA AV knappen f r anga till l ge O St ll strykj rnet i uppratt position och dra ur kontakten ngstrykj rn STRYKNINGSTIPS F r basta resultat ska du se till att temperaturreglaget r inst lltn ra MAX och att vattenbeh llaren ar fylld till minst Ya I omr den med myc
61. nte Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione CE di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC ngstrykj rn K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga sd att du kan anv nda apparaten pd b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om
62. o utilizar o bot o de jacto de vapor intervale os jactos de vapor a cada 2 3 segundos Se sair gua pela placa de aquecimento deixe o ferro aquecer durante 30 60 segundos antes de continuar a passar Nunca passe a ferro sobre objectos afiados Tais como bot es cavilhas e fechos dado que estes riscar o a placa de aquecimento Mantenha sempre o ferro em movimento enquanto estiver a passar Siga sempre as instru es do vestu rio relativamente a passar a ferro para obter a temperatura correcta A utiliza o de uma temperatura errada pode danificar o tecido Comece com uma temperatura reduzida na aus ncia de uma etiqueta com instru es Seo vestu rio consistir de ums mistura de tecidos tente sempre com uma defini o de temperatura reduzida Veludo e outros tecidos que necessitem de brilho devem ser passados a ferro numa nica direc o e com pouca press o Passe a ferro do avesso em tecidos de poliester e de seda para evitar ficarem brilhantes Seo dep sito da gua ficar vazio prima o jacto de vapor v rias vezes ap s encher novamente para bombear o vapor Ferro a Vapor LIMPEZA Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica e deixe o arrefecer completamente antes de o limpar Para evitar danos na placa de aquecimento nunca utilize qualquer objecto afiado ou utens lio de metal para raspar a placa de aquecimento e Para remover a acumula o de calamina nas ranhuras do vapor utilize uma cot
63. onete de algod o humedecida com uma solu o de descalaminagem Utilize um pano suave h mido para limpar a estrutura do aparelho N o utilize qualquer detergente abrasivo ou esfreg o palha de aco para limpar o ferro dado que poderiam arranhar as superf cies Esvazie qualquer gua restante no dep sito da gua n o a deixe ficar no dep sito de um dia para o outro Deixe sempre o ferro arrefecer completamente antes de enrolar o cabo de alimenta o em redor da placa de aquecimento GARANTIA ATristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel 25 26 TRISTAR Manual de utilizador ATristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidament
64. onforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad El vapor expulsado es muy potente as que aseg rese de no apuntarlo a las personas los animales ni art culos delicados El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle No utilice ese aparato en el exterior No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo o almacenarlo Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando ES 19 20 TRISTAR Manual de usuario Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador
65. person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this repair service PARTS DESCRIPTION Water tank Burst of steam button Water tank cover Steam ON OFF button Foldable handle Handle folding button Heat up lamp Temperature control Voltage selector 110V or 220 240V 10 Stainless steel soleplate 070 NON ME WINTE BEFORE THE FIRST USE Carefully read all instructions before using the iron Clean the soleplate with a soft damp cloth before the iron will be used for the first time Pull out the water tank cover and slowly fill the water tank with clean cold water using the measuring cup Use a flat head screwdriver to set the iron to the correct voltage for the country of use before plugging into the wall outlet Smell or smoke may disperse at the beginning as caused by the warming up of the insulation material USE Ensure the iron is set to the correct voltage for the country of use before plugging into the wall outlet Lift up the foldable handle if it is in the folded position Pull out the water tank cover and fill the iron with clean cold water Watch the water level in the water tank do not overfill Press the water tank cover firmly to close Slide the temperature control to the appropriate ironing temperature as indicated on the garment s ironing instructions Rest the iron at upright position
66. pre el dispositivo y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo Para evitar da ar la placa no use nunca objetos afilados ni utensilios met licos para rasparla Para eliminar acumulaciones de cal en los agujeros para el vapor use un bastoncillo de algod n humedecido con una soluci n descalcificadora suave Use un trapo suave humedecido para limpiar el chasis del dispositivo No use detergentes abrasivos ni lana de acero para limpiar la plancha ES podria rayar las superficies Vacie cualquier resto de agua del dep sito no deje que el agua se quede por la noche en el dep sito Deje enfriar por completo la plancha antes de enrollar el cable alrededor de la placa GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el periodo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garant a 21 22 TRISTAR Manual de usuario Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garan
67. prima di utilizzare il ferro per la prima volta e Estrarre il coperchio del contenitore dell acqua e riempire lentamente il contenitore dell acqua con acqua fredda pulita con il misurino e Con un cacciavite a testa piatta portare il ferro da stiro sulla tensione corretta per il Paese di utilizzo prima di inserire la spina nella presa Un leggero odore o fumo si possono sprigionare all inizio a causa del riscaldamento del material isolante USO e Controllare che il ferro da stiro sia regolato sulla tensione corretta per il Paese di utilizzo prima di inserire la spina nella presa e Estrarre l impugnatura pieghevole se essa si trova in posizione ripiegata Estrarre il coperchio del contenitore dell acqua e riempire il ferro da stiro con acqua fredda pulita Non superare il livello indicato nel contenitore dell acqua Premere con forza il coperchio del contenitore dell acqua per bloccarlo in posizione corretta e Portare il comando temperatura sulla posizione di stiratura corretta come indicato nelle istruzioni di stiratura dei vari indumenti Far riposare il ferro da stiro in posizione verticale e inserire la spina in una presa E possibile utilizzare il ferro dopo un tempo di riscaldamento di circa 2 minuti Portare il tasto ON OFF su vapore se si desidera stirare a vapore Premere il tasto getto di vapore per ottenere un forte getto di vapore Il getto di vapore non funziona alle basse temperature Ferro da st
68. r krachtig dus zorg ervoor dat u niet richt op personen huisdieren of delicate punten Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen NL TRISTAR Gebruiksaanwijzing Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen o
69. rectiva 93 68 EEC Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju u
70. reil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sil appara t endommag ou s il fuit Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Fer repasser Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Veillez a ce que I appareil soit range dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond a la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre Fa d au moins 16A ou 10A et a fusible lent Cet appareil est conforme a toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF Lappareil est sans danger a l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles a ce jour a condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi La vapeur produite est tr s puissante veillez donc a ne pas la diriger en direction des personnes animaux ou objets fragiles L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas utiliser ce
71. rz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Zurzadzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Zelazko parowe Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Z urz dzenia wydobywa si bardzo silny strumie pary dlatego te nale y uwa a aby nie kierowa go w stron os b zwierz t an
72. schen Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos
73. ssa in assenza di etichetta con le istruzioni Seil capo costituito da tessuti misti provare sempre a stirare a una temperatura bassa Velluto e tessuti che richiedono lucentezza devono essere stirati in una direzione con una pressione lieve Stirare i tessuti in poliestere e la seta sul rovescio per evitare aloni Se il contenitore dell acqua si svuota premere varie volte il tasto getto di vapore dopo aver riempito il contenitore per pompare fuori il vapore PULIZIA Sfilare sempre la spina dalla presa e lasciar raffreddare l apparecchio completamente prima di pulirlo e Per non danneggiare la piastra non utilizzare mai oggetti acuminati o utensili in metalli per pulire la piastra Per rimuovere depositi di calcare nei fori di passaggio del vapore utilizzare un bastoncino per la pulizia delle orecchie inumidito con una soluzione anticalcare Pulire l alloggiamento dell apparecchio con un panno morbido umido e Non utilizzare detergenti abrasivi o lana d acciaio per pulire il ferro da stiro per non graffiare le superfici Svuotare e rabboccare acqua dal contenitore dell acqua non lasciare DR l acqua nel contenitore dell acqua per tutta la notte e Lasciar raffreddare sempre completamente il ferro da stiro prima di riavvolgere il cavo intorno alla piastra GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze par
74. t appareil a l ext rieur N enroulez pas le cordon autour de l appareil et ne le pliez pas Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou sil ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez a ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis 11 TRISTAR Mode demploi NB Afin d eviter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Veillez ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de I appareil Ne pas positionner l appareil sous ou a proximit de rideaux de tentures etc Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Centre de r paration qualifi agr Servic
75. te autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os HM res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2002 96 EC relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Di
76. ti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verra completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE 33 34 TRISTAR Manuale utente Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente e Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dal
77. tia Tristar no ser responsable si se producen da os derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o susti
78. ties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de d
79. to p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DAS PE AS Dep sito da gua Bot o de jacto de vapor Tampa do dep sito da gua Bot o de LIGAR DESLIGAR o vapor Controlo da temperatura BY Selector da tens o y 110V ou 220 240V Ci 10 Placa de aquecimento de a o inoxid vel EE E O A Pega dobr vel O Bot o de dobragem da pega AY L mpada de calor 2 AV ej LJ Eee E ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO Leia cuidadosamente todas as instrug es antes de utilizar o ferro Limpe a placa de aquecimento com um pano suave h mido Abra a tampa do dep sito da gua e encha o dep sito da gua lentamente com gua fria limpa utilizando copo medidor Utilize uma chave de fendas para definir o ferro na tens o correcta para o pa s em que se encontra antes de o ligar tomada el ctrica Poder sentir um cheiro forte ou ver fumo no in cio provocados pelo aquecimento do material isolador UTILIZAC O Certifique se de que o ferro est definido na tens o correcta para o pais em que se encontra antes de o ligar tomada el ctrica Levante a pega dobr vel se estiver na posic o dobrada Abra atampa do dep sito da gua e encha o com gua fria limpa Verifique o nivel da gua no dep sito da gua n o o
80. tuci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos HM cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva
81. u ST 8063

ST-8063

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents