Home

instruções de uso funções áudio

Contents

1. H H TOY MIA FIA H THN teuco FILTER FI PLUS T30 ATIOKTHOEN Lll Filter plus Lock Di vt Lock P P Cromoex d Lock T
2. H E teuco 1 o5 ss iP T MSIE E o 20 307 38 HE READY va 5 READY 1a va READY EXIT ia
3. auto AYTOMATH av av READY TO AUTO Me av H20 TO READY READY
4. S ERR44 Led F4 lt 20 C ERR43 teuco INFO 2YNAT EPMOI Jod Led pes 2200 ERR
5. teuco 7 AEITOYPT IA IDRO oro Hydrosilence ro v o TTOU HEIWVEI TIG READY va OK H EXIT Av 5 TO Tia va
6. HXHTIKH KATA KINAYNOY BAABON B2 teuco AEITOYPTIES THEN urravi pag touch EON Endvu Exit OK teuco 20 10 01 c 3L JOL Spa VEPOU Info Auto Wx 4 me A e ES OTT cU 30 JOL cs JoL cual 30 BAZIKO MENOY MENOY READY MENOY INFO
7. SB av over temp Led 1 AERA av temp probe Led hi limit temp probe Led X4
8. INFO va HOME OK Led rroprokaA pressure switch Led pes flow sm Led pam high limit amm Yrnpeoia Led 997 TO
9. INFO INFO LOCK OK LOCK va a OK LOCK P LOCK H LOCK P TO amp P LOCK P EXIT READY Av TTIEOTOUV 15 TO READY d AEN H 2 NA
10. 45 yia INFO FILTER PLUS va OK H FILTER PLUS H Fl PLUS 45 FILTER PLUS Tia va TIPOWP FILTER PLUS OK H FILTER PLUS 15
11. KAI KAI yia ETIANO KATO ra OK va EXIT Av
12. bluetooth pairing 0000 TOU player bluetooth Bluetooth 2 1 A2DP AVRCP 2 4GHz 2 10m
13. pH 2 YMBOYAEYTEITE TO AYTOMATH 7 89 teuco EL 90 teuco THS EI KATAS TAX H3 To Av READY OK min 15 C max 40 C Ta ETIANO KATO O READY 15 READY Tia
14. READY OK H Av 5 TO va TO TIEPIMETPIKO OK Av 5 TO xS U xe c 30 30 B EES 20 30 38 C teuco j AEITOYPTIEX A HXOE H rou ipod
15. 20 10 07 READY 8 Ta qm x JoL ro EXIT TOU AUTO AUTO auto LE TIG
16. TH AEITOYPT IA teuco i i UJ E WOTE H o READY TIAHPOZH OK
17. TO O l AIAKOTITEI THN AN INFO TO AN MIA MONO TA SX KAI DX AEN KAI 2 TO MANEA NOT AVAILABLE 2 AN NA AEN TO NOT AVAILABLE 2 so teuco TO LIGHT va
18. START lll ny STOP Elo 5 2030 JoL ETIANO se 208 03 2030 yia va 20 30 38 C ETIANO START ML STOP min 2 max 24 Ml ci 30 JoL START ETIANO cuco 5030 Tfi KATO via va 20 30 yia va ME TO TO AN 102 teuco AEITOYPTIEZ INFO FILTER ETIANO KATO va OK
19. Av 5 TO ET 2 va OK EXIT Av TTIEOTOUV 5 o2 teuco O TOU
20. READY WIN OF cu Bu MH TH FILTER PLUS MIA ANTAIEZ IDRO MTIOPEI NATTAPAMEINOYN EAEITOYPT IA ETTANEKKINHZH l IAAIT AAETITAT IA NATIPAT MATOTIOIHZOYN BAOMO TOY H XEIPOKINHTH FILTER PLUS Ol FILTER PLUS H BLOWER H teuco 105 INFO LOCK P LOCK P BLOWER INFO
21. OK TA va HOME TA READY 15 READY teuco 1 E Do ile 45 c 30 30 teuco 1 amp gt SII ru c ere 3l ru n H NA KAI teuco 25 AEITOYPTIA IDRO 555 H
22. EXIT n H NA TH LOCK30 d H METABAAAETAI ME TIA i KATA TH FILTER PURGE FILTER PLUS OI ETIIAOT E TO 100 teuco INFO MENOY INFO INFO INFO ro READY INFO teuco 1 Ca Do TIC ka B 5 Ba So pyias RADIO2 95 5 TOU va Eva UTTITT Av 15 READY
23. EXIT H o EXIT UL amp amp ES c 30 AH teuco XE ck POS CROMOEXPERIENCE H READY TO OK O KITPINO H
24. EK TOYTOY NA TO M H TEUCO SPA NA H 78 teuco EL 2 YMTIAHPOMATIKEZ AEITOYPT IES TOY THAEXEIPI2 THPIOY To kar va O I HYDRO STAND 5 HYDRO im ES To ng ala dt 2 peur omn iis Wi To
25. READY INFO 12 teuco INFO CELSIUS FAHRENHEIT Je H CELSIUS FAHRENHEIT Papev ir INFO CELSIUS FAHRENHEIT UETATOTTIOETE OK H FAHRENHEIT Av 15 TO READY teuco 13 INFO El
26. READY ECONOMY H BLOWER ECONOMY gt H OIKONOMIA ME TH ECONOMY ON SIBRTQ2 Or O 20 co STOP El Og 07 2430 wr SIBRTO2 Qr O 20 S co STOP 15 007 2030 wr SX START 02 07 07 2030 co STOP 15 09 fi 2030 wr ON SIBRTO2 Or Q Zhi co STOP 15 08 07 720 ON START O2 OP O 2030 co STOP 15 00 07 20E wr JoL ECONOMY TH XPONIZMOY 10 teuco INFO OPA H KAI OPA INFO
27. a To Ta NEBENFUNKTIONEN 2 YMTIAHPOMATIKEZ AEITOYPT IES Tia TO TO HYDRO Meta Tia HYDRO SX DX va TO OUO HYDRO TH
28. min 15 C max 40 C yia KAI OK Av 15 R ER TO READY Tia EXIT c 30 30 H Me Tia va AYTOMATH OK Fi NA APHNETE TH AEITOYPTIA AYTOMATH2 ZE AEITOYPT IA ME THN ANABOZBHNE H OA AYTOMATH
29. LOCK T EXIT READY 15 TO READY 20 50 AT i AEN H 2 LOCK INFO NA LOCK teuco INFO AEYTEPEYOY2E2 AEITOYPT TES E LOCK 30 30 TOU INFO H KAI TA INFO LOCK va
30. H Av 5 TO Tia OK Av 5 TO TOY NA KPATATE MANTA KAAA KAEIZTH TH TOY TO MOAONOTI ETT YATAI AEN NA NA KATANAAONONTAI
31. LOCK P INFO NA LOCK 106 teuco INFO LOCK T H LOCK T INFO rou INFO LOCK va OK LOCK T yia TO OK 3 HOME yia va TO LOCK T H LOCK H LOCK T 48 7
32. NA ME O FILTER ME H AYTOMATON H ME KINAYNOY NA MIA H TO BLOWER AN YTIAPXEI NAANABOYN H TON O AEN TOY EAN MYNHMATA teuco 103 INFO FILTER PLUS sa H FILTER PLUS
33. START M ge ST vc 20 30 MT 208 ELE JoL m Ia va AKUPWOETE TN EXIT Av 15 FILTER EXIT READY i i H ANAAOrA ME TO MONT ENO e KATA TH AIAPKEIA EXOYN TON e H META KAOE TON FILTER O
34. ready 86 auto 87 88 89 91 Dw Cromoexperience 92 93 94 2UV EON NXNTIKNO Bluetooth 95 97 idro Mao c 99 100 info 101 Filter 102 Filter plus 105 Lock p 106 Lock t 107 Lock 30 108 Economy 109 wpa 111 112 Celsius fahrenheit 113 2 114 M KAI EE TO TOY YAPOMAZAZ TEUCO EK TOYTOY NA AIABA2ETE TOY TA TO M TO
35. OK LOCK LOCK 30 4 HOME va TO LOCK 30 LOCK 30 LOCK 30 LOCK 30 8 LOCK 30 EXIT READY Av 15 TO READY LOCK 30 EE LE SE JOL AEN H 2 CLOCK 30 30 LOCK 30
36. Filter Plus ETIOnudivel Lock P H20 Lock T Lock 30 BPISKONTAI TOY teuco 5 ET KATA2 TA2H2 MENOY READY TO H AUTO READY 5
37. aux bluetooth READY HXO2 TO OK the B xt t E Es c 30 JOL H 5 va OK Av 5 TO AUX ME MINI JACK ME TO g
38. 230Vac 50 60Hz 5x20 400 maT 250V Sx Dx 105 10 Wrms 4ohm Subwoofer 20 Wrms 4ohm 80 20000 Hz 10 70 C Bluetooth Bluetooth 2 1 A2DP AVRCP 2 10m 33ft pairing 0000 teuco os 1 BLUETOOTH mid blueto o oth m TO ETTI RE E
39. av A2DP AVRCP f firmware H TTDOKU TITE Ta ET Pi 3 i 26 teuco T To 5 10 C READY TO OK
40. kai ro Teuco AUTO TO rrpoi v ue ro Hydrosilence TO rou NA 78 TOU 79 80 81 TO 2 84
41. 4 START 02 07 07 Eso teuco STOP 15 00 07 7420 QN START 02 07 07 2080 wo STOP 15 00 07 2030 cU s0 INFO AEYTEPEYOYZE2 AEITOYPTIEZ x ETIANO ETIANO ETIANO ETIANO ETIANO OK INFO Tia va EXIT 15
42. teuco ns 4 10 1 67101676900 2015 00 Teuco S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italia T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 www teuco com teuco teuco it S01 AB 640 H 641 HR 641 HS teuco
43. INFO HE FILTER H FILTER TO TTPAYMATOTTOIE TOI vep KAI ra UAOAC vepou INFO 2 24 TA H INFO FILTER Ta urre re YTIOMENOY FILTER FILTER
44. 15 TO READY 4 07 2007 20 30 20 30 3g p 4 02 89 2007 20 30 02 07 2007 830 20 30 5 20 40 H PYOMIZH teuco 11 INFO T H INFO ia va 15
45. perience i Lock 30 30 EL X Economy 4 J hd ep Celsius Fahrenheit Filter m P YNAT EPMOI ECONOMY econom NOT EVA AVAILABLE NO ALLARM ZYNAT EPMOI ECEAI
46. 15 TO READY ATOTOMENOY ECONOMY ETIANO KATO ETIANO ETIANO ETIANO ETIANO ret 7 START 07 07 2030 tuco STOP 15 09 07 2030 4 START O2 B 07 2030 tuco STOP 15 00 07 2030 cual y START 02 07 09 2030 teuco STOP 15 00 07 2030
47. Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY INSTRU ES DE USO FUN ES SECUND RIAS MENU INFO teuco 1 on Ge amp 55 R Do s INFO INFO INSTRUC ES DE USO INFO FUN ES SECUND RIAS ut FILTRO Afun o FILTER permite que a gua seja filtrada correctamente e efectuada activando automaticamente todas as fun es da gua e das hidromassagens Do MENU INFO pode se mudar o n mero de horas de filtragem m n 2 m x 24 dependendo do modelo e a faixa hor ria di ria na qual dever o ser o ser feitas as filtragens O sistema prover automaticamente a distribuir uniformemente as filtragens na faixa hor ria configurada No MENU INFO seleccione o cone FILTRO usando as setas para deslocar O cursor Carregue na tecla OK para confirmar e entre no SUBMENU FILTRO Do SUBMENU FILTER utilize as teclas de seta PARA CIMA PARA BAIXO para configurar a hora de in cio da faixa oo START ll hor ria para a filtragem Use a seta DIREITA para passar para a configura o dos minutos _p2 STP Elo 5 2030 JoL Use as setas UP DN para configurar os minutos se 208 03 2030 Use a seta DIREITA para passar para 20 30 38 C a configura o dos ciclos de filtragem Use as setas UP DN para configurar os ciclos de filtragem min 2 max 24 sco START uL gg STOP Prima a tecla PARA A DIREITA para oe eee 2
48. O Kuav H TO TO XPOMATIZMO TO TIA ME ME TO AKAPIAIA AN INFO TO AN MIA MONO TO AEN KAI TO
49. TO AUTO 1a va EXIT H H AUTO TH 2XETIKH TIA THN AUTO H XEIPOKINHTA TH AUTO READY AN
50. DE FUNCTIE DISPLAY OMWISSELEN VERWISSELT NIET DE POSITIE VAN DE TOETSEN HOME EXIT INFO AUTO 3 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEVENFUNCTIES INFO CELSIUS FAHRENHEIT Je Met de functie CELSIUS FAHRENHEIT kan de temperatuur op het display van het bedieningspaneel worden aangegeven permette in graden Celcius op in graden Farenheit Kies vanaf het MENU INFO de ikoon CELSIUS FAHRENHEIT door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op OK ter bevestiging Het display geeft de temperatuur aan in graden FAHRENHEIT Druk nogmaals op OK om terug te keren naar de graden CELSIUS Als er 15 secondes geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het MENU READY teuco 37 GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEVENFUNCTIES INFO ALARMEN Als zich storingen voordoen op het systeem wordt de kroon verlicht en verschijnt een knipperend uitroepteken onderaan op het display van het bedieningspaneel pl Kies vanaf het MENU INFO de ikoon ALARMEN door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op HOME of OK om het ALARMENMENU weer te geven Amber Led staat aan Op het alarmenmenu staat pressure switch Amber Led staat aan Op het alarmenmenu staat flow Bel de technische assistentie Reinig de filters zoals wordt beschreven in de gebruikshandleiding van het bad minipool als het probleem blijft bestaan bel
51. Druk op EXIT om de handeling te annuleren Als er 15 secondes geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het MENU READY Het opschrift ECONOMY geeft aan dat de functie in werking staat d ALS DE FUNCTIES VAN MASSAGE EN BLOWER WORDEN AANGEZET WORDT DE ECONOMY FUNCTIE TIJDELIJK ONDERBROKEN i DE MAXIMALE ENERGIEBESPARING WORDT VERKREGEN DOOR SAMEN MET DE FUNCTIE ECONOMY DE ECONOMY ON SIBRTQ2 Or O 20 wo STOP E 09 07 2030 wr JoL START e Midia wo STOP 15 BELO 20 30 wr SX START 02 07 07 20 uo STOP 15 09 0 20 30 wr SN START 2 07 07 2030 uo STOP 15 09 07 Eao v ON START 02 07 07 2030 uo STOP 15 09 07 2080 wr FUNCTIE TIMER DOORSPOELEN AAN TE ZETTEN 4 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEVENFUNCTIES INFO DATUM EN UUR Met de functie DATUM EN UUR kan de datum en het uur dat op het display van het bedieningspaneel verschijnt ingesteld worden Kies vanaf het MENU INFO de ikoon DATUM EN UUR door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op OK om naar het MENU DATUM EN UUR te gaan Vanuit het MENU DATUM EN UUR gebruik de pijlktoetsen OP NEER voor het instellen van de dag Druk op RECHTS ter bevestiging en om naar het instellen van de maand te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER voor het instellen van de maand Druk op RECHTS ter bevestiging en om naar het in
52. TOY T AN META 60 AEN ETIITEYXOEI H H TOY 1 TH H OAOKAHPOOEI TO H ENAEXOMENH KATA sa teuco EM AYTOMATH E H
53. ALS U NAAR HET MENU INFO GAAT WORDT DE AFSTANDBEDIENING UITGEZET ALS ER SLECHTS EEN MASSAGEFUNCTIE AANWEZIG IS WERKT DE TOETS CHANGE NIET EN VERSCHIJNT OP HET BEDIENINGSPANEEL NOT AVAILABLE VOOR 2 SECONDES ALS DE FUNCTIE KLEURVERANDEREN NIET AANWEZIG WERKEN DE TOETSEN LINKS EN RECHTS NIET EN VERSCHIJNT OP HET BEDIENINGSPANEEL NOT AVAILABLE VOOR 2 SECONDES ALS U PROBEERT OM EEN FUNCTIE TE STARTEN DIE NIET OP HET PRODUCT AANWEZIG IS VERSCHIJNT OP HET BEDIENINGSPANEEL NOT AVAILABLE VOOR 2 SECONDES teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN BIJKOMENDE FUNCTIES DE AUDIOBRON AANZET TEN MET DE AFSTANDSBEDIENING Voor het aanzetten van de audiobron druk op de toets AUDIO Na enkele secondes gaat de audiobron aan Voor het uitzetten van de audiobron druk twee keer op de toets AUDIO iN HET AUDIOSYSTEEM VAN HET ZWEMBAD BESCHIKT NIET OVER EEN VOLUMEREGELAAR GEBRUIK ALTIJD EEN EXTERNE BRON DIE OVER EEN VOLUMEREGELAAR BESCHIKT DE GELUIDSDRUK VOLUME DIE DOOR HET SYSTEEM VERKREGEN KAN WORDEN HANGT AF VAN DE WERKING VAN DE BRON DIE WORDT GEBRUIKT EN DE AFSPEELKWALITEIT VERMIJDT EEN EXTERNE GELUIDSBRON TE GEBRUIKEN DIE HET GELUID VERVORMD WAARDOOR HET SYSTEEM KAN BESCHADIGEN teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN HOOFDFUNCTIES BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Het bedieningspaneel heeft een tiptoets bediening die in de bekleding is geplaatst hierdoor kunnen de lijnen goed gereinigd w
54. Led vermelho a piscar No menu alarmes aparece temp probe Led vermelho a piscar No menu alarmes aparece hi limit temp probe Led amarelo a piscar No menu alarmes aparece ERR44 Led amarelo a piscar No menu alarmes aparece ERR43 76 teuco alarmes alarmes DL LE gt Sip Chame a assist ncia t cnica Limpe os filtros como indicado no manual de uso da banheira minipiscina e se o problema continuar chame a assist ncia t cnica gua demasiado quente espere gua arrefecer e se o problema continuar chame a assist ncia t cnica gua demasiado quente espere a gua arrefecer limpe os filtros como indicado no manual de uso da banheira e se o problema continuar chame a assist ncia t cnica gua demasiado quente desligue o sistema e espere a gua arrefecer Ligue o sistema se o problema continuar chame o servi o de assist ncia t cnica gua demasiado quente desligue o sistema e espere a gua arrefecer Ligue o sistema se o problema continuar chame o servi o de assist ncia t cnica Excesso de gua na banheira para as dimens es da banheira minipiscina ou para o n mero de utilizadores Feche as eventuais torneiras e esvazie parcialmente a banheira minipiscina Se o problema continuar chame a assist ncia t cnica Aus ncia de fluxo de gua fria no dispositivo de enchimento Verifique se a instala o est correcta e s
55. estar ao corpo e mente As banheiras de hidromassagem Teuco est o equipadas com multifun es estudadas especialmente para lhe oferecer o m ximo de prazer e descanso garantindo sempre a m xima seguran a de utiliza o Esta banheira de hidromassagem gra as ao exclusivo sistema Hydrosilence capaz de reduzir o ru do das tradicionais estruturas de hidromassagem favorece e aumenta a sensa o de relaxamento e bem estar INDICE INFORMA ES GERAIS Advert ncias 40 INSTRU ES DE USO Fun es acess rias Fun es do telecomando 41 Accionamento da massagem pelo telecomando 42 Accionamento das luzes pelo telecomando 43 Active a fonte de udio pelo telecomando 44 Fun es principais Descri o do painel de comando 46 Accionamento do sistema Menu ready 48 Func o auto 49 Enchimento autom tico 50 Tratamento autom tico da gua 51 RRegula o da temperatura 53 Fun o luz Fun o Light Cromoexperience 54 Luz Perimetral 55 Fun es audio Fonte de udio 56 Conex o da fonte de udio Bluetooth 57 V o refrigerado 59 Fun es hidro Massagem 61 Fonte 62 Fun es secund rias Menu info 63 Filtro 64 Filter plus 67 Bloqueio P 68 Bloqueio T 69 Bloqueio 30 70 Economia energ tica 71 Data e hora 13 Inverter o display 74 Graus Celsius Fahrenheit 75 Alarmes 76 ADVERTENCIAS E PARA USAR CORRECTAMENTE BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM SIGAAS INSTRU ES REP
56. AQUELA DE M XIMO VOLUME CAUSANDO DISTORS O SONORA E POSS VEIS DANOS NOS ALTIFALANTES A FUN O UDIO DOTADA DE DESLIGA O AUTOM TICA QUE SE VERIFICA AP S TR S HORAS DO MOMENTO DA LIGA O s TeUCO INSTRUC ES DE USO FUN ES UDIO DA FONTE DE UDIO BLUETOOTH Para efectuar a conex o da fonte de udio por meio de bluetooth entre o amplificador e uma fonte de audio equipada com transmiss o de sinal atrav s de bluetooth A2DP siga o seguinte procedimento Ligue o amplificador com os altifalantes conectados Ligue o dispositivo da fonte e active a fun o bluetooth No caso de pedido de senha digite 0000 Inicie uma pista de udio pelo player do dispositivo da fonte No caso de dispositivos de fonte de udio como telem veis necess rio efectuar a sincroniza o dos dispositivos bluetooth utilizando a fun o de busca de dispositivos Para mais informac es consulte o manual de instru es do telem vel REQUISITOS DOS DISPOSITIVOS FONTE DE AUDIO O dispositivo fonte de udio para poder funcionar correctamente com o amplificador deve ter as seguintes caracter sticas Protocolo de comunica o Bluetooth 2 1 ou anterior Perfis compat veis A2DP AVRCP Frequ ncia de banda 2 4GHz Capacidade raio de ac o Classe 2 10m Regula o do volume do som CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o 230Vac 50 60Hz
57. FI PLUS Filter Plus P Geeft aan dat de functie Lock P aanstaat T Geeft aan dat de functie Lock T aanstaat T30 Geeft aan dat de functie Lock 30 aanstaat GEBRUIKSAANWIJZINGEN HOOFDFUNCTIES Ikoon Beschrijving 1 1 Filter plus A Lock ARD Lock T totale blokkering E vt Lock T total lock d Lock 30 30 minuten geblokkeert Economy Datum en uur Display omwisselen Celsius Fahrenheit Alarmen Functies gereserveerd voor de Technische Assistentie B Nee Du 8 Bericht Beschrijving Geeft aan dat de functie geprogrammeerde ECONOMY energiebesparing aanstaat economy NOT Geeft aan dat een niet actieve toets op de AVAILABLE afstandbediening is ingedrukt Geeft aan dat men heeft geprobeerd om NO ALLARM naar het menu ALARMEN te gaan maar dat er geen alarmberichten aanwezig zijn Geeft aan dat er onvoldoende water H20 aanwezig is in het bad de minipool Geeft aan dat er een foute parameter is ingevoerd HET AANTAL IKONEN DAT OP HET BEDIENINGSPANEEL AANWEZIG IS HANGT AF VAN DDE FUNCTIES DIE HET AANGESCHAFTE PRODUCT HEEFT teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN SYSTEEM STARTEN MENU READY Nadat er het bedieningspaneel is aangezet wordt het hoofdmenu weergegeven waarop de datum het uur en de watertemperatuur staan het display wordt zwak verlicht Door een willekeurige toets aan te raken behalve AUTO gaat het display naar het MENU READYen wordt de verlichting sterk als er binnen 5 minuten geen
58. MENU INFO teuco 1 on Ge amp 55 R Do s INFO INFO GEBRUIKSAANWIJZINGEN INFO NEVENFUNCTIES Jt FILTER Met de functie FILTER wordt het water altijd op de juiste wijze gefilterd en wordt uitgevoerd door automatisch alle functies voor het water en de watermassages aan te zetten Vanuit het MENU INFO kan de gebruiker het aantal filteruren veranderen minimum 2 maximum 24 naar gelang de modellen en het dagelijkse uur waarop het filteren uitgevoerd moet worden Het systeem zorgt automatisch voor een evenredige distributie van het filteren in het vastgestelde tijdsbestek Kies vanaf het MENU READY de ikoon MASSAGE door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen en druk op OK ter bevestiging Druk op OK ter bevestiging en ga naar het SUBMENU FILTER Vanuit het SUBMENU FILTER gebruik de pijltoetsen OP en Neer voor het instellen van het uur per impostare l ora oo START UU STOP di waarop het filteren moet beginnen A nin Druk op RECHTS om naar het instellen van de minuten te gaan START Gebruik de pijktoetsen OP NEER voor het instellen van de minuten we zom d 03 Druk op RECHTS om naar het instellen 20 30 38 C van de filtercyclussen te gaan Gebruik de pijtoetsen OP NEER voor het instellen van de filtercyclussen min START M STOP 2 max 24 Fe 20 30 Ne Druk RECHTS om naar te gaan naar uia St het uur waarop uur te gaan het einde van het filteren ingesteld moet w
59. O DA SENSIBILIDADE DO TECLADO PARA RESTABELECER AS CONDI ES NORMAIS DE SENSIBILIDADE REMOVA AS GOTAS DE GUA DA SUPERF CIE teuco FILTER FI PLUS T30 Descri o Cursor Enchimento autom tico Temperatura Fun o Light Cromoexperience Luz do per metro Fun es udio Espa o refrigerado Massagem Fonte Tratamento de gua autom tico Filtro Temporiza o de recircula o Description Indica uma anomalia ou um mau funcionamento vide sec o ALARMES Indica que est activada uma fun o de filtragem programada Indica a activa o da fun o filtragem manual Filtro Plus Indica a activa o da fun o Bloqueio P Indica a activa o da fun o Bloqueio T Indica a activa o da fun o Bloqueio 30 INSTRU ES DE USO FUN ES PRINCIPAIS cone ix JLD A B END ee 8 ECONOMY NOT AVAILABLE NO ALLARM H20 Descri o Filtro plus Bloqueio Bloqueio P bloqueio parcial Bloqueio T bloqueio parcial Bloqueio 30 bloqueio 30 minutos Economia energ tica Data e hora Inverter o display Graus Celsius Fahrenheit Alarmes Funcionalidade reservada Assist ncia T cnica Description Indica a activa o da fun o de economia energ tica programada economia Indica que uma tecla premida n o est dispon vel Indica que n o existe mensagens no menu ALARMES Indica que falta gua na banheira minipiscina Indica que foi ins
60. AANZETTEN 18 t UCO GEBRUIKSAANWIJZINGEN TE AUDIOFUNCTIES Ta VERBINDING AUDIOBRON BLUETOOTH de Voor het uitvoeren van de audioverbinding via bluetooth tussen de versterker en een geluidsbron die over een transmissiesignaal bluetooth A2DP beschikt voer de volgende handelinge uit De versterker aanzetten met de luidsprekers aangesloten Het bronsysteem aanzetten en de functie bluetooth aanzetten Als een bevestiging van de verbinding wordt gevraagd toets de pairingcode in 0000 Zet de geluidsbron aan met de player Bij geluidsbronnen zoals een handtelefoon moet de synchronisatie van het bluetooth systeem uitgevoerd worden met de functie systeem zoeken Voor meer uitleg lees de gebruikshandleiding van uw tlefoon VEREISTES VAN HET BRONSYSTEEM Voor een correcte werking met de versterker moet het bronsysteem over de volgende kenmerken beschikken Communicatiesysteem Bluetooth 2 1 of voorafgaande Profiel A2DP AVRCP Bandfrequentie 2 4GHz Vermogen werkingstraal Klasse 2 10m Volumeregelaar TECHNISCE KENMERKEN Voeding 230Vac 50 60Hz Relais voedingsbescherming Relais 5x20 400 maT 250V Nominaal vermogen Sx Dx 10 10 Wrms met 4ohm Nominaalvermogen Subwoofer 20 Wrms met 4ohm Beantwoording in frequentie 80 20000 Hz Werktemperatuur 10 50 C Geheugentemperatuur 10 70 C KENMERKEN Bluetooth Protocol Bluetooth 2 1 Profiels A2DP AVRCP Klasse 2 10m 3
61. AEN O ME HXHTIKH 4 TTeUCO Ta BLUETOOTH 3 va bluetooth bluetooth A2DP ra
62. INFO NA LOCK LOCK 30 i 30 os teuco INFO ES H ECONOMY TWV TOU ECOIKOVOUNON H ECONOMY INFO ECONOMY OK
63. TE ZETTEN teuco 1 GEBRUIKSAANWIJZINGEN UJ SYSTEEM STARTEN EY AUTOMATISCH VULLEN Nieuw is de functie automatisch vullen hierdoor wordt de voorbereiding van het bad rustgevend en eenvoudig zodat de beschikbare tijd alleen maar wordt gebruikt voor het genot De waterstraal wordt aangezet vanaf het bedieningspaneel en wordt onderbroken als het bad vol is en de gekozen watertemperatuur is bereikt Kies vanaf het MENU READYde ikoon AUTOMATISCH VULLEN met de pijltoetsen om de cursor te verplaatsen en druk op OK om de functie te bevestigen Het AUTOMATISCH VULLEN wordt gestart De gewenste temperatuurwaarde instellen min 15 C max 40 C voor het vullen voor de eerste keer of het bijvullen met de pijlen OP NEER Druk op OK te bevestiging Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY Druk op EXIT om de handeling te annuleren De knipperende ikoon geeft aan dat de functie aanstaat het bedienings paneel geeft H20 aan Als het niveau is bereikt geeft het bedieningspaneel de watertemperatuur in het bad aan Om de gekozen functie voortijdig te onderbreken dies de ikoon van de functie AUTOMATISCH VULLEN door met de pijltoetsen de cursor te verplaatsen en druk op OK om de functie te onderbreken Het display keert terug naar het HOOFDMENU Fi HET WORDT AANGERADEN OM DE FUNCTIE VOOR HET VULLEN ALTIJD AAN TE LATEN STAAN IKOON KNI
64. andere functies worden gestart keert het display terug naat het HOOFDMENU en zal het weer zwak verlicht worden 20 10 07 Als er op het MENU READY meer dan 8 ikonen staan verschijnen er aan de rechterkant van het display twee pijlen de pijlen geven aan dat u door moet schuiven op het display om de andere ikonen te laten verschijnen qm x JoL Druk op de toets EXIT en het display gaat terug naar het HOOFDMENU in de toetstand van verlichting op lage intensiteit alle functies worden uitgezet met uitzondering van de koelkast en de omgevingverlichting indien aanwezig ledere handeling wordt met een beep aangegeven GEBRUIKSAANWIJZINGEN SYSTEEM STARTEN AUTO AUTO FUNCTIE Met de auto functie kunnen snel de hoofdfuncties van het systeem aangezet worden Als het product voor de eerste keer wordt gestart worden alle functies aangezet in de default instellingen vervolgens worden de functies aangezet met de waardes die vooraf met het bedieningspaneel zijn ingesteld De functies die met deze toest worden aangezet zijn AUTOMATISCH VULLEN indien aanwezig op de default temperatuur of op de temperatuur die vooraf op het bedieningspaneel is ingesteld MASSAGE indien aanwezig op de maximum snelheid of op de snelheid die vooraf op het bedieningspaneel is ingesteld OMGEVINGVERLICHTING indien aanwezig SPTOLIGHT CHROMOTHERAPIE indien aanwezig waterzuiveren indien aanwezig Druk vanaf h
65. de technische assistentie als het probleem blijft bestaan bel de technische assistentie Rode Led staat aan Op het Les Water toevoegen als het probleem blijft bestaan alarmenmenu staat high bel de technische assistentie limit AREA Rode Led knippert Op het 55 Water te warm laat het afkoelen en reinig de fiters alarmenmenu staat over zoals wordt beschreven in de gebruikshandleiding temp Rode Led knippert Op het alarmenmenu staat temp probe Hode Led knippert Op het alarmenmenu staat hi limit temp probe Amber Led knippert Op het alarmenmenu staat ERR44 Amber Led knippert Op het alarmenmenu ERR43 ze teuco van het bad minipool als het probleem blijft bestaan bel de technische assistentie Te warm water verwijder de stroom van het systeem en laat het water afkoelen Geef weer stroom aan het systeem en als het probleem blijft bestaan bel de technische assistentie op Te warm water verwijder de stroom van het systeem en laat het water afkoelen Geef weer stroom aan het systeem en als het probleem blijft bestaan neem contact op met de technische assistentie Teveel water in het bad op basis van de afmetingen van het bad minipool of het aantal gebruikrs Sluit eventueel de kranen en maak het bad minipool leger Als het probleem blijft bestaan bel de technische assistentie Geen toevoer van koud water in het vulsysteem Controlleer de installatie en de beschikba
66. do m s Use as setas UP DN para configurar o m s Carregue na seta DIREITA para confirmar e passar para a configura o do ano Use as setas UP DN para configurar o ano Carregue na seta DIREITA para confirmar e passar para a configura o da hora Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar a hora de liga o Carregue na seta DIREITA para confirmar e passar para a configura o dos minutos Carregue na seta DIREITA para confirmar e passar para a configura o dos minutos Carregue na tecla OK para confirmar Para anular a opera o carregue na tecla EXIT Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY dn TE 07 2007 7 20 30 20 30 3g 02 06 2007 20 30 02 07 2007 218 wr ci 30 30 A CORRECTA CONFIGURACAO DA DATA E DA HORA GARANTE O CORRECTO FUNCIONAMENTO DAS FUNC ES DE FILTRAGEM E ECONOMIA ENERG TICA teuco 7 INSTRUC ES DE USO INFO FUN ES SECUND RIAS T INVERTER O DISPLAY A fun o INVERTER O DISPLAY permite inverter a visualiza o do display para pod lo usar quer dentro quer fora da banheira No MENU INFO seleccione o cone INVERTER DISPLAY usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para confirmar activada a fun o INVERTER DISPLAY Para voltar para a visualizac o normal carregue novamente na tecla OK Se n o for p
67. met de afstandbediening 5 De audiobron aanzetten met de afstandsbediening 6 Hoofdfuncties Beschrijving van het bedieningspaneel 8 Systeem starten Menu ready 10 Auto functie 11 Automatisch vullen 12 Automatische waterbehandeling 19 Regelen van de temperatuur 15 Lichtfuncties Licht Chroomexperience 16 Verlichting van de omtrek 17 Audiofunctie Audiobron 18 Verbinding audiobron Bluetooth 19 Koelkast 21 Hydro functies Massage 23 Bron 24 Bijfuncties Menu info 29 Filter 26 Filter plus 29 Lock p 30 Lock t 31 Lock 30 32 Economy 33 Datum en uur 39 Display omwisselen 36 Celsius fahrenheit 37 Alarmen 38 AANWIJZINGEN E VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN HET PRODUCT VOLG DEAANWIJZINGEN DIE IN DEZE HANDLEIDING EN IN HET DE GEBRUIKSHANDLEIDING VAN HET BAD DE MINIPOOL STAAN M DEZE HANDLEIDING IS EEN GIDS VOOR HET VEILIG GEBRUIK VAN DE TEUCO HYDROMASSAGE EN DAAROM MOETEN ALLE DELEN GOED GELEZEN WORDEN VOORDAT HET PRODUCT WORDT GEBRUIKT M DEZE HANDLEIDING MAAKT ONDERDEEL UIT VAN HET PRODUCT EN MOET DAAROM BEWAARD WORDEN ZODAT HET IN DE TOEKOMST GERAADPLEEGD KAN WORDEN M LA TEUCO SPA BEHOUDT HET RECHT OM EVENTUEEL NOODZAKELIJKE WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN ZONDER DAT ZE VERPLICHT IS OM HIEROVER INLICHTINGEN TE GEVEN OF HET PRODUCT TE VERVANGEN 2 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN bs BIJKOMENDE FUNCTIES KENMERKEN VAN DE AFSTANDBEDIENING Met de afstandbediening kunnen alle hoofdfuncties
68. op OK ter bevestiging Het display gaat naat het MENU LOCK De knipperende ikoon LOCK P en het symboolaP geven aan dat de functie LOCK P in werking staat Druk op EXIT om terug te keren naar het MENU READY Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY d HET IS NIET MOGELIJK OM GELIJKTIJDIG 2 BLOKKERINGEN AAN TE ZETTEN OM LOCK P UIT TE ZETEN DRUK OP INFO OM TERUG TE KEREN NAAT HET MENU LOCK EN VOER OPNIEUW DE CODE IN VOOR HET AANZETTEN UITZETTEN 30 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEVENFUNCTIES INFO LOCK T Het instellen van LOCK T blokkeert alle functies met uitzondering van het MENU INFO Hierdoor wordt voorkomen dat het product door onbevoegden wordt gebruikt Kies vanaf het MENU INFO de ikoon LOCK door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op OK ter bevestiging Kies vanaf het MENU LOCK de ikoon LOCK T door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen LINKS RECHTS Druk op OK ter bevestiging Druk 3 keer op HOME om de sleutel voor het aanzetten uitzetten van de functie LOCK T Druk op OK ter bevestiging Het display gaat naat het MENU LOCK De knipperende ikoon LOCK T en het symbool amp T geven aan dat de functie LOCK T in werking staat Druk op EXIT om terug te keren naar het MENU READY Als er 15 seconden geen toetsen meer 20 30 AT worden ingedrukt keert het display terug naar he
69. personaliseren De BRON functie is tijdens alle fillerprogramma s geactiveerd Regel de duur en de instelling Us z k van de filterprogramma s om de Ga E 30 functie naargelang de gewenste functioneringswijzen te beheren Kies vanaf het MENU READY de ikoon BRON door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen en druk op OK ter bevestiging om naar het MENU SNELHEID REGELEN te gaan Verander de snelheid van de BRON met de pijltoesten OP NEER Als er 5 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY Druk op EXIT om terug te keren naar het MENU READY Druk op EXIT om terug te keren naar het HOOFDMENU DE BRON FUNCTIE KAN TIJDELIJK GEDEACTIVEERD WORDEN DOOR DE FUNCTIE LOCKS30 TE ACTIVEREN E HET ELEKTRISCHE ENERGIEVERBUIK VERSCHILT OP BASIS VAN HET INGESTELDE VERMOGEN VOOR DE FUNCTIE BRON TIJDENS DE FUNCTIES FILTER PURGE FILTER PLUS WORDEN TIJDELIJK DE OPSTELLINGEN VAN DE FUNCTIE BRON DIE DOOR DE KLANT ZIJN INGESTELD OPGEHEVEN 24 teuco EB Door op de toets INFO te drukken vanaf het MENU READY gaat u naar het MENU INFO waarin u de werkingsparameters van het product kunt veranderen en naar de nevenfuncties kunt gaan Ledere handeling wordt door een beep bevestigd Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEVENFUNCTIES
70. vel personalizar o efeito da massagem modulando a sua capacidade No MENU READY seleccione o icone MASSAGEM usando as setas para deslocar o cursor carregue na tecla OK para confirmar teuco 1 E Do ile 45 c 30 30 Passados alguns segundos esta fun o activada O cone a piscar indica que esta fun o est activada Para interromper esta fun o e voltar para o MENU PRINCIPAL carregue na tecla EXIT Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel volta para o MENU PRINCIPAL Para interromper esta fun o seleccione o cone MASSAGEM usando as setas para deslocar o cursor carregue na tecla OK para confirmar werd a SES Para entrar no MENU DA REGULA O DA VELOCIDADE seleccione o icone MASSAGEM usando as setas para deslocar o cursor e carregue na tecla HOME Seleccione o icone da fun o da qual quer mudar a intensidade usando as setas DIREITA ESQUERDA gt SII ru c Mude a intensidade da MASSAGEM usando as setas PARA CIMA PARA BAIXO Carreque na tecla OK para confirmar e voltar para o MENU READY Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY ere 3l ru B REGULA O DA VELOCIDADE PODE SER EFECTUADA TAMBEM COM AS FUN ES DE MASSAGEM DESLIGADAS teuco INSTRUC ES DE USO 25 FUNC ES HIDRO 555 FONTE A fun o fonte transforma
71. 0 30 38 C passar para a configura o da hora do fim da faixa horaria para a filtragem Use as setas UP DN para configurar a hora ub un Use a seta DIREITA para passar para 20 30 a configura o dos minutos SE FOR INSERIDO UM NUMERO DE FILTRAGENS INCOMPAT VEL COM A FAIXA HOR RIA PROGRAMADA O PAINEL EXIBIR 7 64 teuco Use as setas UP DN para configurar os minutos Carreque na tecla OK para confirmar e voltar para o MENU INFO Para anular a operac o carregue na tecla EXIT Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta INSTRUC ES DE USO FUNC ES SECUND RIAS INFO FILTER HF START INN STOP HC ao two 2030 Pi ELE para o MENU INFO O icone a piscar e a escrita FILTRO indicam que a fun o est activada Carregue na tecla EXIT para voltar para o MENU READY d gt gt O FUNCIONAMENTO DA BOMBA DE RECIRCULA O OU DA FUN O FONTE DEPENDENDO DOS MODELOS OCORRE e DURANTE OS INTERVALOS DE FILTRAGEM CONFIGURADOS PELO CLIENTE e POR NECESSIDADE DE AQUECIMENTO DA AGUA e POR UM PER ODO DE TEMPO LIMITADO AP S CADA UTILIZA O DAS FUN ES DO PRODUTO e EM PRESEN A DE RISCO DE CONGELAMENTO DA GUA A SEGUIR A UM CORTE DE ALIMENTA O EL CTRICA E AO ARRANQUE SE EFECTUADO DENTRO DA FAIXA HOR RIA DE FILTRAGEM O SISTEMA DA BANHEIRA ENTRA AUTOMATICAMENTE NA MODALIDADE FILTER O M NIMO N MERO DE HORAS DE FILTRAG
72. 2030 Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO configure o m s de liga o Carregue na seta DIREITA para passar para a configurac o do ano 4 START O2 B 07 2030 tuco STOP 15 00 07 2030 cual JB LL Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar o ano de liga o Carregue na seta DIREITA para passar para a configura o da hora y START 02 07 09 2030 teuco STOP 15 00 07 2030 Carregue na seta DIREITA para passar para a configura o da hora Carregue na seta DIREITA para passar para a configura o dos minutos START 02 07 07 Eso teuco STOP 15 09 07 26 30 Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO 50 30 ger para configurar os minutos Carregue na seta DIREITA para passar para a configura o do dia de desliga o CNE START 02 07 07 2080 wo STOP 15 00 07 2030 cU s0 X Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar o dia de desliga o Carregue na seta DIREITA para passar para a configurac o do m s Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar o m s de desliga o Carregue na seta DIREITA para passar para a configurac o do ano Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar o ano de desliga o Carregue na seta DIREITA para passar para a configura o da hora Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar a hora de desliga o Carregue na seta DIREITA para passar para a co
73. 30 DUURT 30 MINUTEN OM LOCK 30 UIT TE ZETEN DRUK OP INFO OM TERUG TE KEREN NAAT HET MENU LOCK EN VOER OPNIEUW DE CODE IN VOOR HET AANZETTEN UITZETTEN LOCK 30 NIET GEBRUIKEN VOOR DE REINIGINGS ONDERHOUDSINTERVENTIES DIE LANGER DAN 30 MINUTEN DUREN 2 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN UTER NEVENFUNCTIES INFO ECONOMY Met de functie ECONOMY kan een vermindering van de prestaties van de verwarming worden geprogrammeerd vooreenbepaaldetijd bijv tijdens de vakantie meteen daaruitvolgendeenergiebesparing De functie ECONOMY wordt onderbroken als een functie bijv massage wordt aangezet tot aan het einde hiervan in dit geval is de watertemperatuur lager dan de ingestelde watertemperatuur Kies vanaf het MENU INFO de ikoon ECONOMY door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen MP S Druk op OK ter bevestiging Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het MENU READY Vanaf het MENU ECONOMY de begindatum kiezen met de pijltoetsen OP NEER om de dag waarop de functie aangezet moet worden te kiezen Druk op RECHTS om naar het instellen van de maand te gaan 7 START 07 07 2030 tuco STOP 15 09 07 2030 Gebruik de pijltoetsen OP NEER om de maand waarop de functie aangezet moet worden te kiezen Druk op RECHTS om naar het instellen van het jaar te gaan 4 START O2 B 07 2030 tuco STOP 15 00 07 2030 cual J
74. 3ft Pairingcode 0000 teuco 19 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Ja AUDIOFUNCTIES 3 VERBINDING AUDIOBRON BLUETOOTH OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Herstel de voeding Netvoedingspanning ontbre ekt gspanning Neem contact op met de technische assistentie ES see verbindingen Er wordt geen audio waargeno den men Controleer of de synchronisatie tus sen de geluidsbron en de versterker is uitgevoerd Volume van de geluidsbron Verhoog het volume van de geluid op minimum ingesteld sbron Verbinding bluetooth ontbreekt Controleer of de communicatieprotocol De bran bec het len van de geluidsbron overeen komen met die van de versterke Zie handlei de protocollen A2DP AVR De bron wordt niet verbonden CP ding audiosysteem Controleer of er aan de centrale een bijwerking firmware van het sys teem bestaat Ander systeem reeds ver Verwijder de verbinding die in gebruik bonden is Controleer de verbinding van de luid spreker en volg de sequentie op die in deze handleiding worden beschreven Volume vam de geluid Verlaag het volume van de geluid Het geluid wordt vervormt sbron te hard aangezet sbron De bron wordt niet verbonden De luidsprekers zijn verke aan de centrale erd verbonden 20 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN KOELKAST KOELKAST De ingebouwde koelkast wordt gebruikt om dranken op een temperatuur tussen 5 10 graden te houden Kies vanuit het MENU READY de i
75. 42 dev Led TWV 60 TIME OUT CARICO TOU Av EXIT OK yia INFO RESET HAEKTPIKO AEN ME
76. B LL Gebruik de pijltoetsen OP NEER om het jaar waarop de functie aangezet moet worden te kiezen Druk op RECHTS om naar het instellen van het uur te gaan y START 02 07 09 2030 teuco STOP 15 00 07 2030 Gebruik de pijltoetsen OP NEER om het uur in te stellen Druk op RECHTS om naar het instellen van de minuten te gaan 7 START 02 07 07 E30 teuco STOP 15 00 07 2630 Gebruik de pijltoetsen OP NEER om de minuten in te stellen Druk op RECHTS om naar het instellen van de minuten te gaan CNE START 02 07 07 2080 wo STOP 15 00 07 2030 cU s0 GEBRUIKSAANWIJZINGEN INFO NEVENFUNCTIES X Gebruik de pijltoetsen OP NEER om de dag waarop de functie uitgezet moet worden te kiezen Druk op RECHTS om naar het instellen van de maand te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER om de maand waarop de functie uitgezet moet worden te kiezen Druk op RECHTS om naar het instellen van het jaar te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER om het jaar waarop de functie uitgezet moet worden te kiezen Druk op RECHTS om naar het instellen van het uur te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER om het uur waarop de functie uitgezet moet worden te kiezen Druk op RECHTS om naar het instellen van de minuten te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER om de minuten in te stellen Druik op OK ter bevestiging en terug te keren naar het MENU INFO
77. DE UDIO DA BANHEIRA N O PREV A REGULA O DO VOLUME UTILIZE SEMPRE UMA FONTE EXTERNA DOTADA DE REGULA O DO VOLUME A PRESS O SONORA VOLUME OBTIDA PELO SISTEMA UMA FUN O DO DISPOSITIVO DA FONTE E DA QUALIDADE DE REPRODU O EVITE POR M UTILIZAR A FONTE SONORA EXTERNA SE CAUSAR DISTOR O DO SOM DE MANEIRA A N O DANIFICAR O SISTEMA T teuco INSTRUC ES DE USO FUNCOES PRINCIPAIS DESCRICAO DO PAINEL DE COMANDO O painel de comando est equipado com comandos de toque inseridos no revestimento isto permite uma extrema limpeza das linhas e amplifica a fus o est tica da zona da banheira com o ambiente onde se insere A tecnologia dos comandos touch apresenta um menu de cones simples e intuitivo tecla tecla tecla tecla Data Display Coroa Home Paracima Exit sair OK teuco 20 10 01 c 3L JOL Hora Temperatura tecla tecla tecla tecla tecla da gua ESQUERDA Info Para baixo Auto Direita UKOL MESA 20 10 07 A 4 amp 55 e x Ar i CUS TEL CU s0 jd MENU PRINCIPAL MENU READY MENU INFO A coroa tem tr s estados de ilumina o VERDE a condi o de normalidade o sistema est dispon vel ao uso AMARELO Sinal de aten o algumas fun es da banheira podem estar limitadas ou indispon veis VERMELHO O sistema requer a interven o da Assist ncia T cnica UMA QUANTIDADE EXCESSIVA DE GUA NA SUPERF CIE DO PAINEL DE COMANDO PODE PROVOCAR UMA PROVIS RIA DIMINUI
78. ELIJK ALLE FUNCTIES DIE IN WERKING STAAN EN ZET HET SYSTEEM IN STAND BY ALS U NAAR HET MENU INFO GAAT WORDT DE AFSTANDBEDIENING UITGEZET INDIEN ER SLECHTS EEN MASSAGEFUNCTIE AANWEZIG IS HEBBEN DE TOETSEN SX EN DX GEEN ENKEL EFFECT EN VERSCHIJNT OP HET BEDIENINGSPANEEL NOT AVAILABLE VOOR 2 SECONDES ALS U PROBEERT OM EEN FUNCTIE TE STARTEN DIE NIET OP HET PRODUCT AANWEZIG IS VERSCHIJNT OP HET BEDIENINGSPANEEL NOT AVAILABLE VOOR 2 SECONDES 4 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGENTIM BIJKOMENDE FUNCTIES DE VERLICHTINGSFUNTIE STARTEN MET DE AFSTANDBEDIENING Door op de toets LICHT te drukken gaat de verlichting in het bad aan Voor het veranderen van de gebruiksconfiguratie druk op de toets VERANDEREN Als u de functie chroomterapie kiest gaat de spotlight aan en maakt een kleuren rotatie in de volgende sequentie Wit Roze Rood Oranje Geel Groen Lichtblauw Blauw Paars Door twee keer op de lichttoets te drukken gaan de lichtbronnen in het bad uit Als er slechts n lichtbron aanwezig is zet de toets LICHT de lichtbron aan of uit HET IS NIET MOGELIJK OM MET DE AFSTANDBEDIENING DE KLEUR VAN DE BADVERLICHTING VAST TE ZETTEN STAND BY DE TOETS VERANDEREN NIET GEBRUIKEN VOOR HET KIEZEN VAN DE LICHTBRONNEN EN GELIJKTIJDIG VOOR DE KEUZER VAN DE AUDIO EN DE MASSAGES DE TOETS 0 1 ONDERBREEKT ONMIDDELIJK ALLE FUNCTIES DIE IN WERKING STAAN EN ZET HET SYSTEEM IN
79. ENS QUE SE PODE CONFIGURAR VARIA DE ACORDO COM O MODELO DA BANHEIRA A CONFIGURA O DA FUN O FILTER DEVE SER EFECTUADA COM TODAS AS FUN ES DA BANHEIRA DESLIGADAS NA PRESEN A DE DETERMINADAS CONDI ES OPERACIONAIS AP S A INTERVEN O DE CICLOS DE FILTRAGEM MANUAIS OU AUTOM TICOS OU NA OCASI O DE RISCO DE CONGELAMENTO DA GUA PODE SE VERIFICAR QUE UMA OU MAIS BOMBAS DE HIDROMASSAGEM OU O BLOWER SE PRESENTE SEJAM ACCIONADOS OU PERMANE AM ACCIONADOS DURANTE MAIS TEMPO DO PREVISTO TAL MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO N O DEVE SER INTERPRETADA COMO UM PROBLEMA DO SISTEMA DESDE QUE N O SURJAM MENSAGENS DE ERRO NO VISOR ACONSELHA SE AGUARDAR A DESLIGA O AUTOM TICA DA FUN O teuco 65 INSTRUC ES DE USO FUNC ES SECUND RIAS INFO FILTRO PLUS Iz A fun o FILTER PLUS deve ser activada manualmente e activa todas as hidromassagens Dura cerca de 45 minutos a dura o depende de certas condi es operacionais Esta opera o til ap s uma utiliza o intensa da banheira ou para misturar rapidamente os produtos de tratamento da gua No MENU INFO seleccione o cone FILTRO PLUS usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para confirmar fun o FILTRO PLUS activada O cone intermitente e a escrita FI PLUS indicam que a fun o est activada Passados 45 minutos a fun o FILTRO PLUS desactiva se automaticamente Para interromper antecipadamente
80. Fus vel de protec o Fus vel 5x20 400 maT 250V Pot ncia nominal Esq Dir 10 10 Wrms a 4ohm Pot ncia nominal Subwoofer 20 Wrms a 4ohm Resposta em frequ ncia 80 20000 Hz Temperatura operacional 10 50 C Temperatura de estocagem 10 70 C 2 1 A2DP AVRCP Classe2 10m 33ft 0000 teuco 57 INSTRUC ES DE USO j FUNC ES UDIO CONEX O DA FONTE DE UDIO BLUETOOTH RESOLUCAO DE PROBLEMAS Verifique alimenta o pele ere menta o de Chame o servi o de assist ncia t cni Difusores desligados Verifique a conex o N o se ouve o som Erro na liga o bluetooth Verifique a sincroniza o entre a fonte de udio e o amplificador VOIE nO mn MMe SIONIS Aumente o volume da fonte de audio de audio Verifigue se o protocolo de comuni ca o da fonte de udio compat vel pe en NN us Dude Manage A fonte de udio n o se liga aoDP AVRCP dispositivo de udio central Verifique se est dispon vel uma actu aliza o firmware para o dispositivo dispositivo J conec Desligue o dispositivo Verifique a conex o dos altifalantes respeitando a sequ ncia como descri to no presente manual Volume da fonte de udio O som sai distorcido configurado em valores Baixe o volume da fonte de udio excessivos A emiss o sonora fraca com Os altifalantes est o mal poucos baixos conectados se teuco O v o refrigerado integrado mu
81. Id SuoLdX oigidi3XAg BE Ld Buiprejpueusyxinauqoo jenuew 1956 NI 4 nqeiodn ez yiugniua nznae y wiuejny ouensn O onensn 9 Sa Bunsiomuesydneigoo 1 65 1 SP ISNUEN REE eluemoyjAzn efoynmsu AJ c gt Es Lo lt A x O A O lt ar Q E teuco c0 10 01 20 30 38t CONTROL PANEL PANNEAU DE CONTR LE SCHALTDISPLAY PANEL DE CONTROL BEDIENINGSPANEEL PAINEL DE CONTROLO PANEL STEROWANIA KONTROL PANELI KONTROLNA PLO A teuco ALGEMENE INFORMATIE Vriendelijke klant Wij bedanken u hartelijk voor de keuze van de Teuco Hydromassage De hydromassaga kan door de gecombineerde werking van water en lucht heerlijke momenten van relax en welstand bieden voor het lichaam en geest Bovendien heeft Teuco zijn hydromassage uitgebreid met talrijke functies om het gebruik nog eenvoudiger veiliger en weldadiger te maken Dit product is uitgerust met een exclusief Hydrosilence systeem dat de relax en weldadigheisgevoels verbeterd en verhoogd door het reduceren van het geluid van de hydromassage INHOUD ALGEMENE INFORMATIE Aanwijzingen 2 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Bijkomende functies Kenmerken van de afstandbediening 3 De massagefunctie starten met de afstandbediening 4 De verlichtingsfunctie starten
82. NDICADO NO MANUAL DE USO DA BANHEIRA MINIPISCINA SEA FUN O AUTO FOR ACTIVADA PELO MENU PRINCIPAL AS FUN ES S O ACTIVADAS MAS O DISPLAY N O PASSA PARA O MENU READY gt SEA FUN O AUTO FOR ACTIVADA NO MENU PRINCIPAL PARA SAIR DA FUN O CARREGUE 2 VEZES NA TECLA EXIT UMA PARA PASSAR PARA O MENU READY E OUTRA PARA DESACTIVAR A FUN O teuco INSTRUC ES DE USO EJ ACCIONAMENTO DO SISTEMA UJ ENCHIMENTO AUTOM TICO A fun o exclusiva e inovadora de enchimento autom tico facilita a preparac o do banho de maneira que o tempo disposi o seja reservado somente ao prazer de utilizac o da banheira de hidromassagem A func o de enchimento autom tico activado pelo painel de comando e interrompido quando a banheira est cheia para n o transbordar e quando o sistema atinge a temperatura da gua predefinida pelo utilizador No MENU READY seleccione o icone de ENCHIMENTO AUTOM TICO usando as setas para deslocar o cursor carregue na tecla OK para confirmar O ENCHIMENTO AUTOM TICO accionado Configure o valor da temperatura desejada min 15 C m x 40 C para o primeiro enchimento e os seguintes com as setas PARA CIMA PARA BAIXO carregue na tecla OK para confirmar Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY Para anular a opera o carregue na tecla EXIT O cone a piscar indica que a fu
83. NI POOL HET PROGRAMMEREN VAN DE FILTERFUNCTIE MOET UITGEVOERD WORDEN TERWIJL ALLE FUNCTIES VAN HET BAD MINI POOL UITSTAAN BIJ BIJZONDERE OPERATIEVE SITUATIES NA DE INTERVENTIE VAN DE HANDMATIGE OF AUTOMATISCHE FILTERFUNCTIES OF ALS HET GEVAAR BESTAAT DAT HET WATER BEVRIEST KUNNEN EEN OF MEER HYDROMASSAGEPOMPEN OF DE BLOWER INDIEN AANWEZIG AANGAAN OF LANGER AAN BLIJVEN STAAN DAN IS VOORZIEN DEZE SITUATIE IS GEEN PROBLEEMSITUATIE VAN HET SYSTEEM ALS ER GEEN ALARMBERICHTEN OP HET DISPLA VERSCHIJNEN HET WORDT AANGERADEN OM TE WACHTEN TOTDAT DEZE FUNCTIE VANZELF UITGAAT teuco z GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEVENFUNCTIES INFO FILTER PLUS Iz De functie FILTER PLUS wordt handmatig door de gebruik aangezet zet alle watermassages aan en duurt ongeveer 45 minuten de duur kan veranderen bij speciale behandelingsomstandigheden Deze handeling is nuttig nadat het product veel is gebruikt of om snel de waterbehandelingsmiddelen in het water te mengen Kies vanaf het MENU INFO de ikoon FILTER PLUS door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op OK ter bevestiging De functie FILTER PLUS start De knipperenede ikoon en het opschrift FI PLUS geven aan dat de functie in werking staat Na 45 minuten stropt de functie FILTER PLUS automatisch Om de functie voortijdig te onderbreken kies deikoon FILTER PLUS en gebruik de ER pijltoetsen om de cursor te verplaatsen HORS E er druk op OK ter bevesti
84. NOT AVAILABLE 2 KAI TO MANEN NOT AVAILABLE 2 AN NA MIA AEN EMOANIZEI NOT AVAILABLE ETII 2 AEYTEPOAETITA teuco 1 HXHTIKH2 TO Meta iN TO AEN TH PYOMIZH ENTA2H2 MIA H
85. ORTADAS NO PRESENTE MANUAL E NO MANUAL DE USO DA BANHEIRA MINIPISCINA M ESTE MANUAL SERVE DE GUIA PARA USARA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM EM SEGURAN A PORTANTO E NECESSARIO QUE SEJA LIDO POR INTEIRO ANTES DE USAR A BANHEIRA PELA PRIMEIRA VEZ E ESTE MANUAL PARTE INTEGRANTE DO PRODUTO PORTANTO DEVE SER GUARDADO PARA EVENTUAIS CONSULTAS FUTURAS MA TEUCO SPA RESERVA SE O DIREITO DE EFECTUAR QUALQUER MODIFICA O QUE JULGAR NECESSARIA SEM A OBRIGA O DE AVISO PREVIO OU SUBSTITUI O 4 teuco INSTRU OES DE USO FUNC ES ACESS RIAS FUNGOES DO TELECOMANDO O telecomando permite aceder directamente s fun es principais do sistema sem a necessidade de actuar Emissor de infravermelhos no painel de comando tecla Oll A tecla 0 1 desliga o sistema e coloca O mm coo MH em STAND BY F tecla HIDRO i A tecla HIDRO comanda as fun es 2 tecla LUZ de massagem E tecla SOM A tecla LUZ comanda as fontes ee eee asa ae sa as or luminosas tecla MUDAR A tecla PARA CIMA A tecla SOM comanda as fontes Sd tecla PARA BAIXO A tecla MUDAR comanda as teca PARA A DIREITA configura es de utiliza o no interior das v rias fun es As teclas PARA CIMA PARA BAIXO PARA A ESQUERDA PARA A DIREITA servem para efectuar as regula es das v rias fun es INSTRUC ES DE USO FUNC ES ACESS RIAS ACCIONAMENTO DA HIDROMASSAGEM PELO TELECOMANDO Para accionar a hi
86. PPERT HET BAD ZORGT AUTOMATISCH VOOR HET HETSTELLEN VAN HET WATERNIVEAU B ENKELE VERSIE STAAT DEZE FUNCTIE NIET AAN ZET HIERBIJ DE FUNCTIE AUTOMATISCH VULLEN AAN ALS HET NODIG IS ALS NA 60 MINUTEN HET GEVRAAGDE NIVEAU NIET IS BEREIKT BLOKKEERT ZE EN VERSCHIJNT ZIE GEDEELTE ALARMEN GEBRUIK HET BAD DE MINIPOOL NIET VOORDAT DE AUTOMATSICHE VULPROCEDURE IS BEEINDIGD UIT DE OPENING KAN WATER OP EEN HELE HOGE TEMPERATUUR NAAR BUITEN KOMEN MET ALS GEVOLG VERBRANDINGSRISICO S ALS ER EEN PERSOON IN HET BAD AANWEZIG IS TIJDENS HET AUTOMATISCH VULLEN WORDT HET BAD DE MONIPOOL NIET GEVULD MET DE HOEVEELHEID WATER DAT NODIG IS VOOR EEN CORRECTE WERKING 12 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN SYSTEEM STARTEN EM AUTOMATISCH WATERBEHANDELING E De automatisch waterbehandeling maakt en behoudt het gewenste chloorniveau en het PH niveau van het water RAADPLEEG DE GEBRUIKSHANDLEIDING AUTOMATSICHE WATERBEHANDELING 13 teuco NL 14 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN UTER SYSTEEM STARTEN REGELEN VAN DE TEMPERATUUR F Met dit product kan de gewenste watertemperatuur worden ingesteld Als de watertemperatuur in het bad lager is dan de gewenste temperatuur wordt de verwarming aangezet Kies vanaf het MENU READY de ikoon TEMPERATUUR door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen en druk op OK ter bevestiging D x ES de vo a amp 34 8 20 30 38 C Stel de gewenste tempera
87. a banheira numa fonte natural de bem estar garantindo a filtragem continua e a manuten o da temperatura da gua E poss vel personalizar o efeito da fonte modulando a sua capacidade A func o FONTE est ativa durante os programas de filtragem Operar segundo a dura o e configura o dos Bx by 4 teuco xa 55 iP programas de filtragem para gerenciar a lo func o de acordo com as modalidades desejadas NO MENU READY seleccione o icone FONTE usando as setas para deslocar O cursor carregue na tecla OK para entrar no MENU DE REGULACAO DA VELOCIDADE Mude a velocidade da FONTE usando as setas PARA CIMA PARA BAIXO Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 segundos o painel volta para o MENU READY Para voltar para o MENU READY carregue na tecla EXIT Para voltar para o MENU PRINCIPAL carregue na tecla EXIT i A FUN O FONTE PODE SER DESATIVADA TEMPORARIAMENTE ATIVANDO A FUN O LOCK30 O CONSUMO DE ENERGIA EL CTRICA VARIA EM FUN O DA POT NCIA CONFIGURADA PARA A FUN O FONTE DURANTE A FUN O FILTER PURGE FILTER PLUS S O SUSPENSAS TEMPORARIAMENTE AS CONFIGURA ES DA FUN O FONTE FEITAS PELO UTILIZADOR 2 teuco Carregando na tecla INFO no MENU READY passa se para o MENU INFO onde se pode mudar os par metros de funcionamento da banheira e ter acesso as fun es secund rias Toda ac o confirmada por um bip
88. a fun o seleccione o icone FILTER ER PLUS utilizando as teclas de seta prima Sae er OK para confirmar EE 5 Afunc o FILTRO PLUS desactivada Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY N O INTERROMPA ANTECIPADAMENTE A FUN O FILTER PLUS PODE ACONTECER QUE UMA OU MAIS DE UMA BOMBA DE HIDROMASSAGEM POSSAM PERMANECER ACTIVADAS OU SEREM REACTIVADAS POR ALGUNS MINUTOS PARA ATINGIR O M NIMO N VEL DE AGITA AO DA GUA TODAVIA POSS VEL DESACTIV LAS MANUALMENTE DURANTE A FUNCAO FILTRO PLUS SAO SUSPENSAS TEMPORARIAMENTE AS CONFIGURA OES DA FUNCAO FONTE FEITAS PELO UTILIZADOR DURANTE A FUN O FILTER PLUS A ACTIVA O DA HIDROMASSAGEM BLOWER FOCO SUBAQU TICO OU CROMOTERAPIA PROVOCA A INTERRUP O FOR ADA DA FUN O teuco s INSTRUC ES DE USO INFO FUN ES SECUND RIAS LOCK P configura o BLOQUEIO P bloqueia todas as fun es do painel de comando salvo as fun es de MASSAGEM BLOWER INFO LUZ e TEMPERATURA Afunc o permite usar a banheira mas bloqueia algumas regula es acess veis pelo menu info No MENU INFO seleccione o cone BLOQUEIO usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para confirmar No MENU BLOQUEIO seleccione o icone BLOQUEIO P usando as setas DIREITA ESQUERDA para deslocar o EDE cursor 20 20 155 Carregue na tecla OK para confirmar Carregue 2 v
89. aal dat afkomstig is van externe audio bronnen bijv ipod die met de inderface aux of bluetooth zijn verbonden Vanuit het MENU READY kies de ikoon AUDIO en gebruik de pijltoetsen om de cursor te verplaatsen druk op OK G x EMI ter bevestiging me amp amp 85 Al ci 30 JoL Het versterkingsysteem gaat aan De knipperende ikoon geeft aan dat de functie aan staat Als er binnen 5 minuten geen toesten meer worden ingedrukt keert het paneel terug naar het HOOFDMENU Voor het uitzetten van het versterkingsysteem kies de ikoon AUDIO en gebruik de pijltoetsen om de cursor te verplaatsen druk op OK ter bevestiging Het versterkingsysteem wordt uitgezet Als er binnen 5 minuten geen toesten meer worden ingedrukt keert het paneel terug naar het HOOFDMENU DE AUX VERBINDING TUSSEN DE AUDIOBRON EN HET VERSTERKERSYSTEEM WORDT UITGEVOERD MET EEN SNOER MET EEN MINI JACK DIE BIJ HET PRODUCT WORDT GELEVERT HET AUDIOSYSTEEM VAN HET ZWEMBAD BESCHIKT NIET OVER EEN VOLUMEREGELAAR GEBRUIK ALTIJD EEN EXTERNE BRON DIE OVER EEN VOLUMEREGELAAR BESCHIKT DE VERSTERKER HEEFT GEEN VOLUMEREGELAAR EN HET AUDIOSYSTEEM WAARAAN ZE WORDT VETBONDEN MOET HIEROVER BESCHIKKEN ALS DAT NIET HET GEVAL IS ZAL HET MAXIMALE GELUIDSNIVEAU WORDEN WEERGEGEVEN MET DAARUITVOLGENDE GELUIDSVERVORMINGEN EN MOGELIJKE BESCHADIGING VAN DE LUIDSPREKERES P PER DE AUDIOFUNCTEI BESCHIKT OVER EEN SYSTEEM DAT DE AUDIO UITZET NA DRIE UUR VANAF HET
90. ara voltar para o MENU READY Se n o for premida nenhuma tecla durante 15 segundos o painel volta parao MENU READY i N O E POSS VEL ACTIVAR 2 BLOQUEIOS SIMULTANEAMENTE A DURA O DO BLOQUEIO 30 DE 30 MINUTOS PARA DESACTIVAR ANTECIPADAMENTE O BLOQUEIO 30 CARREGUE NA TECLA INFO PARA VOLTAR PARA O MENU BLOQUEIO E INTRODUZA NOVAMENTE O C DIGO DE ACTIVA O DESACTIVA O Fi N O UTILIZAR LOCK 30 PARA OPERA ES DE LIMPEZA MANUTEN O DE DURA O SUPERIOR A 30 NUTOS teuco INSTRUC ES DE USO FUNCOES SECUND RIAS INFO ECONOMIA X Afunc o ECONOMY permite programar a reduc o do desempenho do aquecedor durante um determinado per odo de tempo ex durante as f rias de maneira a se obter uma economia energ tica A func o ECONOMY interrompida quando accionada uma fun o por exemplo massagem at esta terminar neste caso a gua estar a uma temperatura inferior aquela configurada No MENU INFO seleccione o cone ECONOMIA usando as setas para deslocar o cursor o Carregue na tecla OK para confirmar Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY No MENU ECONOMIA seleccione a data de in cio usando as setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar o dia de liga o Carregue na seta DIREITA para passar para a configura o do m s 7 START 07 07 2030 tuco STOP 15 09 07
91. arheid van koud water lt 20 C Als het probleem blijft bestaan bel de technische assistentie GEBRUIKSAANWIJZINGEN UTER NEVENFUNCTIES INFO ALARMEN _ 1 alarmenmenu ERR42 Controlleer de installatie en de beschikbaarheid van warm water gt 20 C Als het probleem blijft bestaan bel de technische assistentie Amber Led knippert Op het Geen toevoer van warm water in het vulsysteem alarmenmenu TIME OUT CARICO automatische laadsysteem er niet in geslaagd om het bad te vullen Controleer of afvoer dicht is en de wateraanvoer naar het product zie de kaart voor de vooropstelling Als het probleem blijft bestaan bel de technische assistentie Amber Led knippert Op het N Gedurende de intervaltijd van 60 minuten is het Druk op EXIT of OK om terug te keren naar het MENU INFO DE EVENTUELE BERICHTEN DIE NIET IN DEZE LIJST STAAN ZIJN GESPECIALISEERDE BERIGHTEN RESET DE E ELECTRONICA VAN HET SYSTEEM DOOR HET TIJDELIJK VAN HET STROOMNET LOS TE HALEN DOOR DE HOOFDSCHAKELAAR UIT TE ZETTEN NIE NIET WORDT BIJGELEVERD MAAR VERPLICHT GE NSTALLEERD MOET WORDEN VOLGENS DE INSTALLATIENORMEN ALS HET PROBLEEM BLIJFT BESTAAN BEL DE TECHINSCHE ASSISTENTIE teuco 29 INFORMAC ES GERAIS Estimado cliente A Teuco agradece lhe por ter escolhido uma banheira de hidromassagem Teuco A hidromassagem atrav s da ac o combinada da gua e do ar proporciona uma agrad vel sensa o de relaxamento e bem
92. as com os valores configurados anteriormente no painel de comando As fun es activadas com a tecla AUTO s o ENCHIMENTO AUTOM TICO se presente temperatura de default ou temperatura configurada anteriormente pelo painel de comando HIDROMASSAGEM se presente m xima velocidade ou velocidade configurada anteriormente pelo painel de comando LUZES PERIMETRAIS se presentes FOCO CROMOTERAPIA se presente SANIFICA O DA GUA se presente No MENU READY carregue na tecla AUTO Com a banheira vazia activado o enchimento autom tico se dispon vel O led do cone de enchimento autom tico a piscar indica que a fun o est activada o painel exibe Ao atingir o nivel correcto o enchimento autom tico p ra e o painel volta para o MENU READY No MENU READY carregue na tecla AUTO activada a fun o massagem se dispon vel as luzes perimetrais se dispon veis o foco se dispon vel e a sanifica o da gua se dispon vel Os cones a piscar indicam que as fun es est o activadas Para interromper a fun o carregue na tecla EXIT a fun o desactivada o display volta para o MENU PRINCIPAL iluminado baixa intensidade A ANTES DE ACTIVAR A FUN O AUTO CONSULTE A SEC O DO ENCHIMENTO AUTOM TICO ANTES DE ACTIVAR A FUN O AUTO SE O SISTEMA N O FOR EQUIPADO COM ENCHIMENTO AUTOM TICO ENCHA MANUALMENTE A BANHEIRA MINIPISCINA COMO I
93. dromassagem pelo telecomando carregue na tecla HIDRO Ap s alguns segundos todos os dispositivos s o activados Para regular a pot ncia da hidromassagem prima HYDRO e regule a pot ncia com as teclas PARA CIMA PARA BAIXO partindo da pot ncia m xima at ao desligamento Se houverem mais dispositivos clicar na tecla ESQ para passar regula o do dispositivo anterior ou na tecla DIR para passar regula o do dispositivo sucessivo Para interromper a massagem carregue 2 vezes na tecla HIDRO A N O EFECTUE A REGULA O DAS HIDROMASSAGENS SIMULTANEAMENTE A SELEC ES DE LUZ E DE UDIO A TECLA 0 INTERROMPE IMEDIATAMENTE TODAS AS FUN ES ACTIVADAS COLOCANDO O SISTEMA EM STAND BY A QUANDO SE ABRE O MENU INFO O TELECOMANDO DESACTIVADO SE HOUVER APENAS UMA FUN O DE MASSAGEM AS TECLAS ESQ E DIR N O T M QUALQUER EFEITO E O PAINEL DI COMANDO VISUALIZA NOT AVAILABLE DURANTE 2 SEGUNDOS SE TENTAR ACTIVAR UMA FUN O INDISPON VEL NESTA BANHEIRA O PAINEL DE COMANDO EXIBIR INDISPON VEL POR 2 SEGUNDOS 2 teuco INSTRU OES DE USO FUNC ES ACESS RIAS ACCIONAMENTO DA LUZ PELO TELECOMANDO Ao clicar na tecla LUZ acende se a fonte luminosa da banheira Para mudar a fonte de luz configurada prima a tecla Cambia Mudar para seleccionar a nova fonte a utilizar Seleccionando a fun o cromoterapia a l mpada de foco acende se e prop e uma rota o de co
94. e h efectivamente disponibilidade de agua fria lt 20 C Se o problema continuar chame a assist ncia t cnica INSTRUC ES DE USO FUN ES SECUND RIAS INFO ALARMES E Led amarelo a piscar s Aus ncia de fluxo de gua quente no dispositivo de No menu alarmes aparece enchimento Verifique se a instala o est correcta ERR42 se e se h efectivamente disponibilidade de agua quente gt 20 C Se o problema continuar chame a assist ncia t cnica Led amarelo a piscar S No intervalo de tempo de 60 minutos o dispositivo No menu alarmes aparece de enchimento autom tico n o conseguiu encher TIME OUT CARICO a banheira Verifique o fechamento da descarga e se h fluxo de gua na banheira vide ficha de pr instala o Se o problema continuar chame a assist ncia t cnica Carregue na tecla EXIT ou na tecla OK para voltar para o MENU INFO EVENTUAIS MENSAGENS N O TRATADAS ACIMA S O DE TIPO ESPECIAIS REINICIE A ELETR NICA DO SISTEMA DESLIGANDO O TEMPORARIAMENTE DA REDE EL CTRICA ACTUANDO NO INTERRUPTOR GERAL N O FORNECIDO MAS DITADO PELAS NORMAS DE INSTALA O SE O PROBLEMA CONTINUAR CHAME A ASSIST NCIA T CNICA teuco 77 Teuco
95. erido um par metro errado O N MERO DE CONES PRESENTES NO PAINEL DE COMANDO DEPENDE DAS FUN ES DO PRODUTO ADQUIRIDO teuco 7 INSTRU OES DE USO ACCIONAMENTO DO SISTEMA MENU READY Depois de ter fornecido tens o ao sistema o painel de comando exibe o menu principal mostrando a hora a data e a temperatura da gua a ilumina o do display permanece normalmente no estado de baixa intensidade Tocando numa tecla qualquer salvo a AUTO o display passa para o MENU READY e acende se a alta intensidade se n o for activada nenhuma fun o passados 5 minutos o display volta para o MENU PRINCIPAL no estado de ilumina o de baixa intensidade 20 10 07 Se no MENU READY houver mais de 8 cones aparecem duas setas direita do display as setas indicam que se deve percorrer o display para visualizar os outros icones qm x JoL Premindo a tecla EXIT o display retorna ao MENU PRINCIPAL no estado de ilumina o de baixa intensidade todas as fun es em uso s o desactivadas a excep o do frigor fico e das luzes perimetrais se presentes Toda ac o confirmada por um bip INSTRUC ES DE USO ACCIONAMENTO DO SISTEMA AUTO FUN O AUTO fun o auto permite activar rapidamente as fun es principais do sistema Na primeira vez todas as fun es s o activadas com as configura es predefinidas by default posteriormente as fun es s o activad
96. et MENU READY op de toets AUTO Met het bad de minipool leeg wordt ze automatisch gevuld indien aanwezig Als de ikoon voor het automatisch vullen knippert wordt aangegeven dat deze functie aanstaat het bedienings paneel geeft H20 aan Als het waterniveau is bereikt stopt het automatisch en keert het bedieningspaneel terug naar MENU READY Druk vanaf het MENU READY op de toets AUTO De massagefunctie indien aanwezig gaat aan en de omliggende verlichting indien aanwezig de spotlight indien aanwezig en de waterzuivering indien aanwezig De knipperende ikonen gegeven aan dat deze functies in werking staan Druk op EXIT om de functie voortijdig te onderbreken De functie stopt hetdisplay keert terug naat het HOOFDMENU en zal het weer zwak verlicht worden VOORDAT DE AUTO FUNCTIE IN WERKING WORDT GEZET RAADPLEEG HET GEDEELTE OVER HET AUTOMATISCH VULLEN VOORDAT DE FUNCTIE AUTIO IN WERKING WORDT GEZET ALS HET SYSTEEM NIET BESCHIKT OVER DE FUNCTIE AUTOMATISCH VULLEN MOET HET BAD DE MINIPOOL HANDMATIG GEVULD WORDEN ZOALS WORDT BESCHREVEN IN DE HANDLEIDING VAN HET BAD DE MINIPOOL ALS DE AUTO FUNCTIE AAN WORDT GEZET VANAF HET HOOFDMENU STARTEN ALLE FUNCTIES MAAR GAAT HET DISPLAY NIET NAAR MET MENU READY ALS DE AUTO FUNCTIE AAN WORDT GEZET VANAF HET HOOFDMENU MOET U 2 KEER OP EXIT DRUKKEN OM DE FUNCTIE TE VERLATEN EEN KEER OM NAAR HET MENU READY TE GAAN EN NOG EEN KEER OM HDE FUNCTIE UIT
97. ezes na tecla HOME para inserir a chave de activa o desactiva o da fun o BLOQUEIO P Carregue na tecla OK para confirmar O display passa para o MENU BLOQUEIO O s mbolo LOCK P lampejante e o s mbolo a P indicam que a fun o LOCK P est activada Carregue na tecla EXIT para voltar para o MENU READY Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY i N O E POSS VEL ACTIVAR 2 BLOQUEIOS SIMULTANEAMENTE PARA DESACTIVAR O BLOQUEIO P CARREGUE NA TECLA INFO PARA VOLTAR PARA O MENU BLOQUEIO E INTRODUZA NOVAMENTE O C DIGO DE ACTIVA O DESACTIVA O 66 teuco INSTRUC ES DE USO FUNC ES SECUND RIAS INFO LOCK T A configurac o do LOCK T bloqueia todas as fung es salvo o MENU INFO impedindo o uso da banheira a pessoas n o autorizadas No MENU INFO seleccione o cone BLOQUEIO usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para confirmar No MENU BLOQUEIO seleccione o icone BLOQUEIO T usando as setas DIREITA ESQUERDA para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para confirmar Carregue 3 vezes na tecla HOME para inserir a chave de activa o desactiva o da fun o BLOQUEIO T Carregue na tecla OK para confirmar O display passa para o MENU BLOQUEIO O s mbolo LOCK T lampejante e o simbolo amp T indicam que a fun o LOCK T est activada Carregue na tecla EXIT
98. ging 5 De functie FILTER PLUS stopt Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY DE FUNCTIE FILTER PLUS NIET VOORTIJDIG ONDERBREKEN ALS HET VOORKOMT KUNNEN N OF MEER POMPEN VOOR ENKELE MINUTEN AAN BLIJVEN STAAN OF IN WERKING TREDEN OM EEN MINIMUALE VERMENGING VAN HET WATER UIT TE VOEREN HET IS OOK MOGELIJK OM DE POMPEN HANDMATIG UIT TE ZETTEN GEDURENDE DE FUNTIE FILTER PLUS WORDEN TIJDELIJK ALLE OPSTELLINGEN OPGEHEVEN VAN DE FUNCTIE BRON DIE DOOR DE GEBRUIKER ZIJN INGESTELD TIJDENS DE FUNCTIE FILTER PLUS ZAL HET AANZETTEN VAN DE MASSAGE DE BLOWER DE ONDERWATERVERLICHTING OF DE CHROMOTHERAPIE DE KRACHT VAN DE FUNCTIE ONDERBREKEN teuco 2 GEBRUIKSAANWIJZINGEN INFO NEVENFUNCTIES LOCK P De instelling LOCK P blokkeert alle functies van het bedieningspaneel met uitzondering van de functies MASSAGE LICHT en TEMPERATUUR Met deze functie kan het product gebruikt worden maar worden enkele regelingen die toegankelijk zijn met het menu info geblokkeerd Kies vanaf het MENU INFO de ikoon LOCK door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op OK ter bevestiging Kies vanaf het MENU LOCK de ikoon LOCK P door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen LINKS RECHTS ci 30 Druk OK ter bevestiging Druk 2 keer op HOME om de sleutel voor het aanzetten uitzetten van de functie LOCK P Druk
99. ito util para manter a temperatura das bebidas em torno de 5 10 No MENU READY seleccione o s mbolo V O REFRIGERADO usando as setas para deslocar o cursor prima OK para confirmar Activa se o V O REFRIGERADO O s mbolo lampejante indica que a fun o est activada Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel retorna ao MENU PRINCIPAL Para desactivar o V O REFRIGERADO seleccione o s mbolo V O REFRIGERADO usando as setas para deslocar o cursor prima OK para confirmar Desactiva se o V O REFRIGERADO Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel retorna ao MENU PRINCIPAL BANHEIRA co 1 on iz t ox Op 20 30 38 A MANTENHA SEMPRE A PORTA DO FRIGOR FICO BEM FECHADA INSTRU ES DE USO V O REFRIGERADO VAO REFRIGERADO CONSULTE ATENTAMENTE A SECCAO MANUTENCAO DO V O REFRIGERADO MANUAL DE USO DA O V O REFRIGERADO EMBORA GARANTA BOM DESEMPENHO N O DEVE SER UTILIZADO PARA CONSERVAR ALIMENTOS FACILMENTE PEREC VEIS EM CASO DE EXCESSIVA PRESEN A DE GELO E PELO MENOS UMA VEZ POR ANO DESLIGUE A FUN O E LIMPE BEM AS SUPERF CIES DO V O REFRIGERADO teuco INSTRU OES DE USO FUNC ES HIDRO HIDROMASSAGEM ne A hidromassagem silenciosa gragas ao novo sistema Hydrosilence capaz de reduzir as emiss es sonoras t picas das estruturas tradicionais de hidromassagem E poss
100. koon KOELKAST door de pijltoetsen met de cursor te verplaatsen en op OK te drukken ter bevestiging De KOELKAST gaat aan De knipperende ikoon geeft aan dat de functie in werking staat Als er binnen 5 minuten geen andere toetsen ingedrukt worden keert het bedieningspaneel terug naar het HOOFDMENU Voor het uitzetten van de verlichting van de omtrek kies de ikoon KOELKAST door de pijltoetsen met de cursor te verplaatsen en op OK te drukken ter bevestiging De KOELKAST gaat uit Als er binnen 5 minuten geen andere toetsen ingedrukt worden keert het bedieningspaneel terug naar het HOOFDMENU VAN HET BAD MINI POOL co 1 on i t ox Op 20 30 38 RAADPLEEGAANDACHTIG HET GEDEELTE ONDERHOUD VAN HET KOELVAK IN DE GEBRUIKSHANDLEIDING A LET OP DAT DE DEUR VAN DE KOELKAST ALTIJD GOED GESLOTEN IS ONDANKS DAT DE KOELKAST GOEDE PRESTATIES GARANDEERD MAG ZE NIET GEBRUIKT WORDEN VOOR HET CONSERVEREN VAN SNEL BEDERFELIJK VOEDSEL ALS ER TE VEEL IJSVORMING AANWEZIG IS EN IN IEDER GEVAL EEN KEER PER JAAR MOET DE KOELKAST UITGEZET WORDEN EN MOET DE BINNENKANT VAN DE KOELKAST GRONDIG SCHOONGEMAAKT WORDEN teuco z GEBRUIKSAANWIJZINGEN UTER HYDROFUNCTIES s MASSAGE da amp De hydromassage is geluidstil dankzij de Hydrosilence het nieuwe systeem dat de geluidsuitstraling verminderd Het massageeffect kan gepersonaliseerd worden door de kracht te veranderen Kies va
101. n o est activada o painel exibe H20 Ao atingir o n vel o painel exibe a temperatura da gua na banheira Para interromper a fun o seleccione o icone da fun o ENCHIMENTO AUTOM TICO usando as setas para deslocar o cursor carregue na tecla OK para interromper O display volta para o MENU PRINCIPAL ACONSELHA SE DEIXAR A FUN O DE ENCHIMENTO AUTOM TICO SEMPRE ACTIVADA CONE INTERMITENTE O SISTEMA RESTABELECER AUTOMATICAMENTE O N VEL DA GUA EM ALGUMAS VERS ES ESTA FUNCIONALIDADE N O EST ACTIVADA DEVENDO SER ACTIVADA QUANDO NECESS RIO i T SE PASSADOS 60 MINUTOS N O FOR ATINGIDO O N VEL NECESS RIO PARA O FUNCIONAMENTO O ENCHIMENTO DA GUA P RA E APARECE A MENSAGEM DE ALARME VIDE SEC O ALARMES A N O USE A BANHEIRA PISCINA SE O ENCHIMENTO AUTOM TICO DA GUA N O ESTIVER CONCLU DO DA BOCA DE S IDA DE GUA PODE SAIR GUA QUENTE UMA TEMPERATURA MUITO ELEVADA RISCO DE QUEIMADURAS A EVENTUAL PRESEN A DE UMA PESSOA NA BANHEIRA DURANTE O PROCEDIMENTO DE ENCHIMENTO AUTOM TICO N O PERMITE ENCHER A BANHEIRA PISCINA COM A QUANTIDADE DE GUA NECESS RIA PARA O CORRECTO FUNCIONAMENTO so teuco INSTRUC ES DE USO ACCIONAMENTO DO SISTEMA n TRATAMENTO AUTOMATICO DA GUA O tratamento autom tico da gua gera e mant m automaticamente o nivel de cloro e o PH da gua predefinidos CONSULTE O MANUAL DE USO TRATAMENTO AUTOM TICO DA AGUA 51 te
102. n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel retorna ao MENU PRINCIPAL xS U xe c 30 30 B EES 20 30 38 C teuco 55 INSTRUC ES DE USO j FUNC ES UDIO UN AUDIO A fun o AUDIO ativa o sistema de amplificac o do sinal de udio proveniente de fontes externas ex ipod ligadas por meio de interface aux ou bluetooth E Do MENU READY seleccione o cone AUDIO utilizando as teclas de seta prima OK para confirmar te B xt amp Es c 30 Activa se o sistema de amplifica o O icone intermitente indica que a fun o est activada Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel retorna ao MENU PRINCIPAL Para desactivar o sistema de amplifica o seleccione o cone UDIO utilizando as teclas de seta prima OK para confirmar O sistema de amplifica o ser desactivado Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel retorna ao MENU PRINCIPAL A LIGA O AUX ENTRE A FONTE DE UDIO E O SISTEMA DE AMPLIFICA O FEITA MEDIANTE UM CABO COM CONETOR MINI JACK FORNECIDO DE S RIE O SISTEMA DE UDIO DA BANHEIRA N O PREV A REGULA O DO VOLUME UTILIZE SEMPRE UMA FONTE EXTERNA DOTADA DE REGULA O DO VOLUME O AMPLIFICADOR N O DISP E DE REGULA O DO VOLUME PORTANTO NECESS RIO QUE O DISPOSITIVO DA FONTE AO QUAL SER LIGADO A FORNE A CASO CONTR RIO A EMISS O SONORA SER
103. naf het MENU READY de ikoon MASSAGE door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen en druk op OK ter bevestiging Na enkele secondes gaat de functie aan De knipperende ikoon geeft aan dat de functie aanstaat Druk op EXIT om de handeling te annuleren en terug te keren naar het menu ready Als er 5 minuten geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het HOOFDMENU Om de functie uit te zetten kies de ikoon MASSAGE door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen en druk op OK ter bevestiging Om naar het MENU SNELHEID REGELEN te gaan kies de ikoon MASSAGE door de cursor op HOME te zetten met de pijltoetsen Kies de ikoon van de functie waarvan u de kracht wilt veranderen met de pijltoetsen RECHT S LINKS Verander de kracht van de MASSAGE met de pijltoesten OP NEER Druk op de toets OK ter bevestiging en terg te keren naat MENU READY Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY teuco 1 E Do ile 45 c 30 30 teuco 1 amp t E cU s a e Sill ll i DE SNELEHEID KAN OOK GEREGELD WORDEN ALS DE MASSAGEFUNCTIES UITSTAAN teuco z GEBRUIKSAANWIJZINGEN 25 HYDROFUNCTIES 555 BRON De functie bron veranderd het product in een natturlijk bron van weldadigheid en garandeerd een voortdurende filtering en verwarming van het water Het is mogelijk om het broneffect te
104. nfigurac o dos minutos Use a setas PARA CIMA PARA BAIXO para configurar os minutos Carregue na tecla OK para confirmar e voltar para o MENU INFO Para anular a operac o carregue na tecla EXIT Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY A escrita ECONOMY indica que a fun o est activada INSTRU ES DE USO INFO FUN ES SECUND RIAS ECONOMIA ON SIBRTQ2 Or O 20 wo STOP E 09 07 2030 wr JoL START e Midia wo STOP 15 BELO 20 30 wr SX START 02 07 07 20 uo STOP 15 09 0 20 30 wr SN START 2 07 07 2030 uo STOP 15 09 07 Eao v ON START 02 07 07 2030 uo STOP 15 09 07 2080 wr gt A ACTIVA O DAS FUN ES DE MASSAGEM OU BLOWER SUSPENDEM TEMPORARIAMENTE A FUN O ECONOMY gt O M XIMO DA ECONOMIA OBTIDO CONFIGURANDO SIMULTANEAMENTE A FUN O ECONOMY E A FUN O TEMPORIZA O RECIRCULA O 7 teuco INSTRUC ES DE USO FUNC ES SECUND RIAS INFO DATA E HORA A fun o DATA E HORA permite configurar a data e a hora visualizada no display do painel de comando No MENU INFO seleccione o icone DATA E HORA usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para entrar no MENU DATA E HORA No MENU DATA E HORA use as setas UP DN para configurar o dia Carregue na seta DIREITA para confirmar e passar para a configura o
105. oetsen de cursor te verplaatsen en druk vervolgens op OK ter bevestiging Als alternatief druk op de toets EXIT De spotlight in het bad gaat uit Als er 5 minuten geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het HOOFDMENU 16 teuco GEBRUIKSAANWIJZINGEN LICHTFUNCTIES VERLICHTING VAN DE OMTREK De verlichting rondom de rand van de mini pool is zodanig gemaakt dat de rand van het product duidelijk zichtbaar wordt afgetekent van de steunplaat van het product Kies vanuit het MENU READY de ikoon VERLICHTING VAN DE OMTREK door de pijltoetsen met de cursor te verplaatsen en op OK te drukken ter bevestiging De VERLICHTING VAN DE OMTREK gaat branden De knipperende ikoon geeft aan dat de functie in werking staat Als er binnen 5 minuten geen andere toetsen ingedrukt worden keert het bedieningspaneel terug naar het HOOFDMENU Voor het uitzetten van de verlichting van de omtrek kies de ikoon VERLICHTING VAN DE OMTREK door de pijltoetsen met de cursor te verplaatsen en op OK te drukken ter bevestiging De VERLICHTING VAN DE OMTREK gaat uit Als er binnen 5 minuten geen andere toetsen ingedrukt worden keert het bedieningspaneel terug naar het HOOFDMENU xS U xe c 30 30 B EES 20 30 38 C teuco 17 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Ja AUDIOFUNCTIES 4 AUDIO De functie AUDIO zet het versterkersysteem aan van het audiosign
106. orden Gebruik de pijtoetsen OP NEER voor START het instellen van het uur cuco 5030 TE Druk op RECHTS om naar het instellen 20 30 van de minuten te gaan ALS EEN FILTERNUMMER WORDT INGEVOERD DAT NIET OVEREENKOMT MET HET TIJDSBESTEK DAT IS INGESTELD VERSCHIJNT OP HET PANEEL A B 26 teuco Gebruik de pijtoetsen OP NEER voor het instellen van de minuten Druk op OK ter bevestiging en ga naar het MENU INFO Druk op EXIT om de handeling te annuleren Als er 15 minuten geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het MENU INFO De knipperende ikoon en het opschrift FILTER geven aan dat de functie in werking staat Druk op EXIT om terug te keren naar het MENU READY GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEVENFUNCTIES INFO FILTER E START STOP HC ao two 2030 Pi ELE d DE RECIRCULATIEPOMP OF DE BRON FUNCTIE AFHANKELIJK VAN DE MODELLEN WERKT e TIJDENS DE FILTERINTERVALLEN DIE DOOR DE KLANT ZIJN INGESTELD OM HET WATER OP TE WARMEN gt gt e GEDURENDE EEN BEPERKTE TIJD NAR ELK GEBRUIK VAN DE FUNCTIES VAN HET PRODUCT e ALS HET GEVAAR BESTAAT DAT HET WATER BEVROREN RAAKT NA IEDERE STROOMONDERBREKING GAAT BIJ HET OPSTARTEN ALS DIT PLAAT SVIND IN HET TIJDSBESTEK VAN HET FILTEREN HET ZWEMBAD AUTOMATISCH IN DE FILTERMODALITEIT STAAN HET MINIMUM AANTAL FILTERUREN DIE INGESTELD KUNNEN WORDEN KAN VERSCHILLEN OP BASIS VAN HET MODEL VAN HET BAD MI
107. orden en past de zone van het bad estetisch beter bij de rest van de omgeving De technologie van de touch bedieningen heeft een menu met eenvoudig en begrijpbare ikonen toets toets toets toets Datum Display Kroon Home Op Exit OK teuco 20 10 01 c 3L JOL Uur Watertempe toets toets toets toets toets ratuur LINKS Info Neer Auto Rechts De ms V cada GE B c E g SPL JOL cU s o HOOFDMENU MENU READY MENU INFO De kroon heeft drie verlichtingstoestanden GROEN Is de normale situatie het systeem is klaar voor gebruik AMBER Signaleert Attentie enkele functies van het produkt kunnen gelimiteerd of niet beschikbaar zijn ROOD Het systeem heeft een interventie nodig van de Technische Assistentieservice er bestaan ernstige belemmeringen voor het gebruik ALS ER TEVEEL WATER OP HET OPPERVALKTE VAN HET BEDIENINGSPANEEL LIGT KAN DE GEVOELIGHEID VAN HET TOETSENBORD TIJDELIJK VERMINDEREN OM DE NORMALE GEVOELIGHEID TE HERSTELLEN VERWIJDER DE WATERDRUPPELS VAN HET OPPERVLAKTE s teuco Beschrijving Cursor Automatische vullen Temperatuur Functie licht Chroomexperience Omliggende verlichting Audiofuncties Koelvak LI Massages Bron Automatische waterbehandeling Filter Doorspoelen instellen Bericht Beschrijving Geeft een storing of een defect aan zie gedeelte ALARMEN Geeft aan dat een geprogrammeerde FILTER filterfunctie aanstaat Geeft aan dat de normale filtering aanstaat
108. para voltar para o MENU READY Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY 20 50 AT i N O POSS VEL ACTIVAR 2 BLOQUEIOS SIMULTANEAMENTE PARA DESACTIVAR O BLOQUEIO T CARREGUE NA TECLA INFO PARA VOLTAR PARA O MENU BLOQUEIO E INTRODUZA NOVAMENTE O C DIGO DE ACTIVA O DESACTIVA O teuco INSTRUC ES DE USO INFO FUN ES SECUND RIAS LOCK 30 configura o BLOQUEIO 30 bloqueia todas as fun es do painel de comando durante 30 minutos salvo o MENU INFO A fun o til durante as opera es de limpeza substitui o dos filtros e para interromper temporariamente as fun es inerentes gua e s massagens da banheira No MENU INFO seleccione o cone BLOQUEIO usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para confirmar No MENU BLOQUEIO seleccione o icone BLOQUEIO 30 usando as setas DIREITA ESQUERDA para deslocar o cursor EE LE SE JOL Carregue na tecla OK para confirmar Carregue 4 vezes na tecla HOME para inserir a chave de activa o desactiva o da fun o BLOQUEIO 30 Carregue na tecla OK para confirmar O display passa para o MENU BLOQUEIO Ap s 30 segundos activada a fun o LOCK 30 O s mbolo LOCK 30 lampejante e o s mbolo 8 seguido da contagem regressiva indicam que a func o LOCK 30 est activada Carregue na tecla EXIT p
109. remida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY A A FUN O INVERTER DISPLAY N O INVERTE AS POSI ES DAS TECLAS HOME EXIT INFO AUTO 7 teuco INSTRUC ES DE USO FUNC ES SECUND RIAS INFO GRAUS CELSIUS FAHRENHEIT js A func o CELSIUS FAHRENHEIT permite visualizar a temperatura no painel de comando em graus Celsius ou em graus Fahrenheit No MENU INFO seleccione o cone CELSIUS FAHRENHEIT usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla OK para confirmar O display exibe a temperatura em graus FAHRENHEIT Para voltar para a visualizac o em graus CELSIUS carregue novamente na tecla OK Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY teuco 7 INFO Em caso de anomalia do sistema a coroa acende se e o painel de comando exibe um ponto de exclama o INSTRU OES DE USO FUNC ES SECUND RIAS ALARMES a piscar na parte inferior do display No MENU INFO seleccione o cone ALARMES usando as setas para deslocar o cursor Carregue na tecla HOME ou na tecla OK para visualizar o MENU ALARMES Led amarelo aceso NO menu aparece pressure switch Led amarelo aceso NO menu aparece flow Led vermelho a piscar No menu alarmes aparece high limit Led vermelho a piscar No menu alarmes aparece over temp
110. res segundo a seguinte sequ ncia Branco Rosa Vermelho Laranja Amarelo Verde Ciano Azul Violeta Clicando duas vezes na tecla da luz as fontes luminosas da banheira apagam se Na presen a de uma unica fonte luminosa a tecla LUZ acende ou apaga a fonte luminosa N O E POSS VEL SELECCIONAR UMA COR FIXA DO SISTEMA DE ILUMINA O DA BANHEIRA ATRAVES DO TELECOMANDO N O UTILIZE A TECLA MUDAR PARA SELECCIONAR A FONTE LUMINOSA SIMULTANEAMENTE A SELEC ES RELATIVAS AO SISTEMA DE UDIO E DE HIDROMASSAGEM A TECLA 0 INTERROMPE IMEDIATAMENTE TODAS AS FUN ES ACTIVADAS COLOCANDO O SISTEMA EM STAND BY A QUANDO SE ABRE O MENU INFO O TELECOMANDO DESACTIVADO SE APENAS UMA FONTE LUMINOS ESTIVER ACTIVADA A TECLA MUDAR N O PRODUZ EFEITO E O COMANDO EXIBE INDISPON VEL POR 2 SEGUNDOS SE N O ESTIVER DISPON VEL A FUN O MUDAR DE COR AS TECLAS DIREITA E ESQUERDA N O PRODUZEM EFEITO E O PAINEL DE COMANDO EXIBE INDISPON VEL POR 2 SEGUNDOS SE TENTAR ACTIVAR UMA FUN O INDISPON VEL NESTA BANHEIRA O PAINEL DE COMANDO EXIBIR INDISPON VEL POR 2 SEGUNDOS teuco INSTRUC ES DE USO FUNC ES ACESS RIAS ACTIVAR A FONTE DE UDIO PELO TELECOMANDO Para activar a fonte de udio prima a tecla AUDIO Passados alguns segundos activa se a fonte de udio Para desactivar a fonte de udio prima duas vezes a tecla AUDIO O SISTEMA
111. sequ ncia BRANCO ROSA VERMELHO LARANJA AMARELO VERDE CIANO AZUL VIOLETA O cone a piscar indica que a fun o est activada Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel volta para o MENU PRINCIPAL No caso de desejar fixar uma cor por tempo indeterminado desligue e volte a ligar dentro de 2 segundos a tecla LIGHT Luz durante a visualiza o da cor escolhida Para apagar a l mpada de foco prima a tecla LIGHT Luz usando as teclas de seta e depois prima OK para confirmar Como alternativa prima a tecla EXIT Sair Apaga se o foco na banheira Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel volta para o MENU PRINCIPAL 54 teuco INSTRUC ES DE USO FUNC ES LUZ jo LUZ PERIMETRAL E A ilumina o ambiente perimetral realizada atrav s do uso de uma fonte luminosa que percorre toda a borda da minipiscina destacando a visivelmente do plano de apoio No MENU READY seleccione o s mbolo LUZ PERIMETRAL usando as setas para deslocar o cursor prima OK para confirmar Acende se a LUZ PERIMETRAL O s mbolo lampejante indica que a fun o est activada Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 5 minutos o painel retorna ao MENU PRINCIPAL Para apagar a luz perimetral seleccione o simbolo LUZ PERIMETRAL usando as setas para deslocar o cursor prima OK para confirmar Apaga se a LUZ PERIMETRAL Se
112. stellen van het jaar te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER voor het instellen van het jaar Druk op RECHTS ter bevestiging en om naar het instellen van het uur te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER om het uur in te stellen Druk op RECHTS ter bevestiging en om naar het instellen van de minuten te gaan Gebruik de pijltoetsen OP NEER om de minuten in te stellen Druk op OK ter bevestiging Druk op EXIT om de handeling te annuleren Als er 15 secondes geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het MENU READY TE 07 2007 7 20 30 20 30 30 02 08 2007 20 30 eae SO 02 07 2000 2018 c 30 DE JUISTE INVOERING VAN DE WAARDES DATUM EN UUR GARANDEREN DE WERKING VAN DE FILTERFUNCTIES EN ENERGIEBESPARING teuco 5 GEBRUIKSAANWIJZINGEN INFO NEVENFUNCTIES T DISPLAY OMWISSELEN Met de functie DISPLAY OMWISSELEN is het mogelik om de displayweergave om te draaien zodat het eenvoudig binnen en buiten het bad gebruikt kan worden Kies vanaf het MENU INFO de ikoon DISPLAY OMWISSELEN door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op OK ter bevestiging De funtie DISPLAY OMWISSLEN wordt aangezet Druk nogmaals op OK om terug te keren naar de normale weergave Als er 15 secondes geen toetsen meer worden ingedrukt keert het bedieningspaneel terug naar het MENU READY
113. t MENU READY i HET IS NIET MOGELIJK OM GELIJKTIJDIG 2 BLOKKERINGEN AAN TE ZETTEN OM LOCK T UIT TE ZETEN DRUK OP INFO OM TERUG TE KEREN NAAT HET MENU LOCK EN VOER OPNIEUW DE CODE IN VOOR HET AANZETTEN UITZETTEN teuco 3 GEBRUIKSAANWIJZINGEN INFO NEVENFUNCTIES LOCK 30 De instelling LOCK 30 blokkeert alle functies voor 30 minuten met uitzondering van de functies MENU INFO De functie is nuttig tijdens het reinigen vervangen van de filters en het tijdelijk onderbreken van de water en massagefuncties van het bad mini pool Kies vanaf het MENU INFO de ikoon LOCK door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen Druk op OK ter bevestiging Kies vanaf het MENU LOCK de ikoon LOCK 30 door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen LINKS RECHTS Druk op OK ter bevestiging gt 20 30 38 C Druk 4 keer op HOME om de sleutel voor het aanzetten uitzetten van de functie LOCK 30 Druk op OK ter bevestiging Het display gaat naat het MENU LOCK Na 30 secondes gaat de functie LOCK 30 aan De knipperende ikoon LOCK 30 en het symbool 8 gevolgt door het aftellen geven aan dat de functie LOCK 30 in werking staat Druk op EXIT om terug te keren naar het MENU READY Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY HET IS NIET MOGELIJK OM GELIJKTIJDIG 2 BLOKKERINGEN AAN TE ZETTEN LOCK
114. tuur in min 15 C max 40 C met de pijltoetsen OP NEER de verwarming start druk op OK om terug te keren naar het MENU READY Als er 15 seconden geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY Druk op EXIT om de handeling te annuleren Als de temperatuurwaarde knippert wordt aangegeven dat de verwarming aan staat Als de ingestelde temperatuur is bereikt stopt de ikoon met knipperen Druk op EXIT om terug te keren naar het hoofdmenu teuco 15 GEBRUIKSAANWIJZINGEN LICHTFUNCTIES LICHT CHROOMEXPERIENCE Op het product kunnen n of meer lichtbronnen aanwezig zijn Met de lichtfunctie kunnen de lampen aangezet worden en kunnen de lichtbronnen aangegeven worden Kies vanaf het MENU READY de ikoon LICHT door de cursor te verplaatsen met de pijltoetsen en druk op OK ter bevestiging De spotlight gaat aan en maakt een doorgaande kleurenrotatie in de volgende sequentie WIT ROZE ROOD ORANJE GEEL GROEN LICHTBLAUW BLAUW PAARS De knipperende ikoon geeft aan dat de functie aanstaat Als er 5 minuten geen toetsen meer worden ingedrukt keert het display terug naar het MENU READY Als u de verlichting vast wilt zetten in de gewenste kleur voor onbepaalde tijd zet de lichtfunctie uit en binnen 2 secondes weer aan als de gekozen kleur wordt weergegeven Om de lichtborn uit te zetten kies de ikoon LICHT door met de pijlt
115. uco PT 52 teuco INSTRUC ES DE USO ACCIONAMENTO DO SISTEMA j REGULA O DA TEMPERATURA banheira permite configurar a temperatura da gua desejada Se a temperatura da gua na banheira resultar mais baixa da temperatura desejada activado o aquecedor No MENU READY seleccione o icone TEMPERATURA usando as setas para deslocar o cursor carregue na tecla OK para confirmar D x ES de vo a amp 34 8 20 30 38 C Configure o valor da temperatura desejada min 15 C max 40 C com as setas PARA CIMA PARA BAIXO o aquecedor accionado carregue na tecla OK para voltar para o MENU READY Se n o for premida nenhuma tecla dentro de 15 segundos o painel volta para o MENU READY Para anular a opera o carregue na tecla EXIT Quando o valor da temperatura est intermitente indica que o aquecedor est activado Atingida a temperatura configurada o icone p ra de piscar Para voltar para o menu principal carregue na tecla EXIT teuco 5a INSTRUC ES DE USO XE FUNC ES LUZ FUN O LIGHT CROMOEXPERIENCE banheira pode ter uma ou v rias fontes luminosas fun o luz permite acender e configurar as fontes luminosas No MENU READY seleccione o icone LUZ usando as setas para deslocar o cursor carregue na tecla OK para confirmar A l mpada de foco acende se e prop e uma rota o continua de cores segundo a seguinte
116. van het systeem bediend worden zonder het bedieningspaneel Infrarood zendaparaat te gebruiken toets O I De toets 0 l zet het systeem uit en zet ERR het in STAND BY T toets HYDRO Lj z De toets HYDRO bediend de S toets LICHT massagefuncties D toets AUDIO De toets LICHT bediend de te oer cs cae ccs of ss asie c e dors os co os ob a CS so ee son do de du due dec ee lichtbronnen i gt De toets AUDIO bediend de ca 2 toets LINKS geluidsbronnen lt toets NEER De toets CHANGE bediend de Lu toets RECHTS gebruikersconfiguratie binnen in de verschillende functies Met de toetsen OP NEER LINKS RECHTS kunnen de verschillende functies geregeld worden GEBRUIKSAANWIJZINGEN BIJKOMENDE FUNCTIES DE HYDROMASSAGE STARTEN MET DE AFSTANDBEDIENING Druk op de toets HYDRO mm de hydromassage te starten Na enkele secondes gaan alle gebruiksmogelijkheden aan Voor het regelen van de massagekracht druk op HYDRO en regel de kracht met de toetsen OP NEER van de maximale kracht tot aan het uitzetten Als er meer gebruiksmogelijkheden aanwezig zijn druk op de toets SX voor het regelen van de vorige mogelijkheid of op de toets DX voor het regelen van de volgende mogelijkheid Druk twee keer op de toets HYDRO om de massage te onderbreken HET REGELEN VAN DE MASSAGES NIET GELIJKTIJDIG UITVOEREN MET DE KEUZE VAN HET LICHT EN DE AUDIO DE TOETS Ol ONDERBREEKT ONMIDD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

機器仕様一括ダウンロード(PDF形式)  User Manual  M-Cab CAT6 15m  lm40b_2009  Shure KSM44 Microphone Microphone    Filez User Manual  Cumulus Asset-Aktionen  to get the file - Sivry  easyHDR 3 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file