BM5200 5 kV Digital Insulation Tester
Contents
1. 0 C 40 C 70 RH 40 C 55 C Temperatura de armazenamento 30 C a 65 C Protec o dei solamento IP40 Altitude M xima 2000 m O erro de servi o com limites ambientais estabelecidos o dobro do erro intr nseco Protec o de seguran a Isolamento CAT III 600 V IEC61010 1 2001 A medi o de Categoria III aplic vel para testar os circuitos de medi o ligados aos canais da instala o el ctrica de baixa tens o no local de distribui o do edif cio Esta parte da instala o de ver ter um m nimo de dois n veis de dispositivos de protec o de excesso de corrente entre o transformador e os poss veis pontos de conex o EMC O produto est em conformidade com IEC 61326 Dimens es Ancho x Alto x Largo 220 mm x 115 mm x 163 mm 33 Repara o e garantia Se a prote o de um instrumento foi danificada n o deve ser usado e deve ser enviado para repara o por pessoal devidamente treinado e qualificado A prote o suscept vel de estar danificada se por exemplo o instrumento apresenta danos vis veis n o executa as medidas previstas foi submetido a armazenamento prolongado em condi es desfavor veis ou que tenha sido exposto a condi es deficientes durante o transporte Instrumentos novos est o garantidos por 1 ano a contar da data da compra pelo utilizador Nota Qualquer repara o ou ajuste pr vios n o autorizados invalidam automaticamente a garantia Este prod2. and user guides Ensure that the main range switch is in the OFF position Locate the battery compartment and open it using a PZ2 pozidrive screwdriver Remove the battery module and insert the eight 1 5 VLR6 AA alkaline cells ensuring correct orientation according to polarity Connect the battery module to the battery lead ensuring correct polarity Replace battery module and battery cover into the case and replace the two screws tightening by hand only As an initial check without any leads connected switch the instrument on by turning the main range switch to any position other than OFF Ensure that the instrument display responds Switch off the instrument If the instrument display does not respond return t to step 2 repeat the process and check all eight battery orientations are correct If the instrument still fails to respond use a voltmeter to check battery module voltage which should be 12 V assuming all cells are at their rated 1 5 V Operating instructions Instrument controls and indicators 1 Backlit LCD display with analogue arc and dual 3 digit display 2 Backlight on off switch 3 Four arrow buttons PI t function on left arrow button 4 Main range switch Setup functions plus AC and DC voltmeter 25 V to 600 V 5 Main range switch with DC insulation tests at 250 V 500 V 1000 V 2500 V and 5000 V 6 TEST button to initiate and terminate insulation tests 7 Warning High Voltag
3. deber n ser usados Potencia del instrumento El BM5200 es operado con ocho bater as alkalinas 1 5 V IEC LR6 AA 16 Seguridad del instrumento Las caracter sticas del dise o de seguridad incluyen m Indicador externo del voltaje AC o DC en pantalla m Activa autom ticamente la descarga al final de la prueba y la ca da de voltaje m Los cables de prueba pueden asegurarse en el estuche para prevenir una desconexion accidental 17 Preparaci n para su uso 1 Abra el paquete y ubique el instrumento BM5200 el estuche los cables de prueba bater as y las gu as del usuario y de inicio Aseg rese que el interruptor principal est en posici n de apagado Localice el compartimento de la bater a y brala usando un destornillador PZ2 pozidrive Retire el m dulo de bater as e introduzca las ocho bater as alka linas 1 5 VLR6 AA asegurando la orientaci n correcta de acuerdo a su polaridad Conecte el m dulo de bater as al cable de la bater a asegurando la polaridad correcta Regrese el m dulo de bater as y su cubierta dentro de su estuche y ponga los dos tornillos ajust ndolos solo con la mano Como revisi n inicial sin los cables conectados encienda el instrumento girando el interruptor principal a cualquie posici n diferente a apagado Aseg rese que la pantalla del instrumento funcione Apague el instrumento Si la pantalla del instrumento no responde vuelva al paso 2 repi
4. e o inv lucro externo devido a presen a de humidade ou sujidade Para obter uma medida precisa especialmente em testes de alta tens o um arame descoberto pode ser ligado firmemente em torno do isolamento e conectado por via do terceiro cabo de teste ao terminal de prote o G 30 Como ilustrado no diagrama o terminal de prote o est ao mesmo potencial que o terminal negativo Uma vez que a resist ncia de fuga est efetivamente em paralelo com a resist ncia a ser medida o uso da prote o faz com que a corrente que flui atrav s de fugas de superf cie seja desviada do circuito de medi o O instrumento portanto l a fuga do isolador ignorando fugas na sua superf cie 31 ndice de Polariza o PI O teste de ndice de Polariza o PI realiza um teste da raz o m trica que calcula a rela o entre a resist ncia de isolamento a dez minutos IR min e a resist ncia de isolamento a um minuto Ron Este teste fornece uma indica o simples de polariza o de isola mento quando submetido a alta tens o DC Um valor elevado PI indica um alto grau de polariza o de isolamento e portanto uma boa condi o de isolamento Geralmente o valor de PI deve ser de dois ou mais A polariza o ocorre a taxas diferentes que variam de minutos a v rias horas o que levou a IEEE a criar um teste ratiometric PI O padr o 43 2000 IEEE Pr ticas Recomendadas para Testes de Resist ncia de Is
5. la estructura instale 8 pilas IEC LR6 AA Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la bater a y aseg rela a su cierre 20 Especificaciones t cnicas Las siguientes especificaciones se aplican a 20 C a menos que algo diferente se indique Especificaciones el ctricas Rango del aislamiento 0 1 MQ a 1 TQ Voltajes nominales de prueba 250 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Exactitud terminal de voltaje 0a 5 del voltaje nominal de prueba Exactitud de aislamiento hasta 1 GQ Todos los rangos 5 2 d gitos Por encima 1 GQ 5000 V 5 0 04 por GQ 2500 V 5 0 08 por GQ 1000 V 5 0 2 por GQ 500 V 5 0 4 por GQ 250 V 5 0 8 por GQ Presente corto circuito 1 4 mA 0 5 mA M xima capacitancia de carga SuF Exactitud del volt metro DC 0 AC 3 3 V Medici n de frecuencia 45 Hz a 65 Hz Exactitud de frecuencia 2 Hz Rango de voltaje DC o AC 25 a 600 VAC o DC Fuente de alimentaci n 8 x LR6 AA bater as Duraci n de bater a 5 horas 5 kV en 100 MQ con AA Alkalina LR6 21 Protecci n con error de 2 protegiendo 5 MQ derrame en una carga de 100 MQ Especificaciones ambientales Rango de temperatura de operaci n 200C a 55 C 90 RH 0 C 40 C 70 RH 40 C 55 C Humedad de operaci n Temperatura de almacenamiento 30 C a 65 C IP40 2000 m Protecci n del aislamiento Altitud m xima Error en el servicio con l mites ambientales establecidos es un error intr nsec
6. o inicial sem quaisquer cabos conectados ligue o instrumento girando a faixa do interruptor principal para qualquer outra posi o al m de OFF Certifique se que o visor do instrumento funciona Desligue o instrumento Se o visor do instrumento n o responder retorne etapa 2 repita o processo e verifique que todas as orienta es das oito pilhas est o corretas 8 Se o instrumento ainda n o responder use um volt metro para verificar a voltagem do m dulo das pilhas que dever ser de 12 V assumindo que todas as pilhas est o no seu n vel 1 5 V 29 Instru es de utiliza o Controles e indicadores do instrumento 1 Visor em contraluz LCD com arco anal gico duplo de 3 d gitos 2 Interruptor iluminado de ligar desligar 3 Quatro bot es de setas a fun o PI t no bot o de seta esquerda 4 Organiza o das fun es do interruptor principal mais volt metro AC e DC 25 V e 600 V 5 Faixa do interruptor principal com testes de isolamento DC a 250 V 500 V 1000 V 2500 V e 5000 V 6 Botao TEST para iniciar e terminar os testes de isolamento 7 Indicador de aviso de Alta Tens o HV Antes de ligar o BM5200 os cabos de teste devem estar conectados ao instrumento Existem tr s terminais de teste marcados e G Estes terminais s o desenhados para aceitar apenas as cabos de teste fornecidos Obturadores nos terminais evitam a entrada acidental de sujidade e outros objetos Os cabos das fichas de teste i
7. Megger BM5200 5 kV Digital Insulation Tester USER MANUAL CONTENTS ALS Ly WV NO DEAR NO NON 3 Symbols used om TSEC UMENL pd a a e A ah dO Sand hc ROS Sep a DA DA a a 4 SST quero ps senao qa pepe edt an A E aan ae RARA DS ara ance sana an ARA pasted eras RR Rca 4 Generalidescripti n masi isso kb sine A iG ai E 4 doa ANE NS dom aaa say da RUDE DOS E E E dE ANNAN Spa Rara 5 TMSUIAHOMTESIS ANCE test OO 6 AAA O RR E RR O RR RR S 5 Automatic dischi ita A a A a ca aaa dp tada 5 A RR 5 INSTRUMENT PO WET tsansa iedee E N E E N EEA a SEEE da dae TEASER aid 5 E RU 5 Preparations FOL USE ps a A A A A A A A 6 Operating INStruCH NS AAA A 7 Instrument controls AO e a roo 7 PRA eae o E DO e RR REED DR RD ER ROO NR RR E 8 Polarisation index BI sra siste a A a di 9 Tite insulaion resistance encara te aegis E SR ad AREA teehee eae ested GRE REED A RR E ano neces 9 PREVENTATIVE MAINTENANCE vis cocacvaveutebedngdascauareadavasnsainn a de CU ALOE RELLENA de EUDES Ta dao ALA AO Ra ste 9 Batey TEP Lo STAG O RR RR E 9 Technical specific aiii A ch sabe aaa RG O Sab ssc GRRE TOO ASAS GD cs RING a ADELA eae 10 Repair and Warrants a Geese she RAR A ANTA RR O 11 MANUAL DEL USUARIO a da uceuuuseiedunsedeceduuseietvats des S E A EERE E AEE A E E ENERE 13 MANUAL DO UTILIZADOR aserrean aane An a na das S a E ea ena ASINE R PeR AAO aN anaa Ele aaea a S e a EENE E S 24 A SAFETY WARNINGS Safety warning must be observed during use m The circuit u
8. a partir de qualquer faixa de isola mento pressionando a tecla em seta na esquerda representando PI t Em modo de teste da resist ncia de isolamento InS os testes s o iniciados pressionando e segurando o bot o TEST teste durante dois segundos Uma vez que um teste de isolamento tenha come ado terminar na pr xima press o do bot o de TEST teste A leitura mantida no visor at que o TEST pressionado novamente ou outra faixa seja selecionada Um modo de Indice de Polariza o PI realiza um teste ratiometric que calcula a rela o entre a resist ncia de isolamento a dez minutos resist ncia de isolamento a um minuto O modo de cron metro t facilita um teste nico de dura o fixa IR com base no intervalo de tempo estabelecido t Descarga autom tica Para objetos de teste capacitivo o instrumento descarregar auto maticamente atrav s de um resistor interno e indicar a tens o atrav s dos terminais na faixa de 25 V e 600 V com tens es mais altas indicadas por gt 600 V Esta caracteristica dar uma indica o de uma descida de tens o ap s o teste do equipamento que possui capacit ncia Quando o indicador de tens o j n o aparece seguro para o utilizador desligar os cabos de teste Conjunto de cabos S o fornecidas tr s tomadas com recesso e marcadas e G Estas t m tampas de seguran a que se abrem quando as fichas est o inseridas Quando inseridas nas tomadas os c
9. a vez que la prueba de aislamiento se ha iniciado se terminara al presionarse nuevamente el bot n TEST prueba La lectura se mantiene en la pantalla hasta que el bot n TEST es presionado otra vez u otro rango sea seleccionado El modo del ndice de polarizaci n PI realiza una prueba radio m trica que calcula la tasa de resistencia de aislamiento a los diez minutos a la resistencia de aislamiento a un minuto El modo sincronizado t facilita una prueba nica de duraci n fija IR basado en un intervalo de tiempo fijo t Descarga autom tica Para los objetos de prueba capacitiva el instrumento descargar autom ticamente a trav s de un resistor interno e indicar el voltaje a trav s de los terminales en el rango de 25 V a 600 V con voltajes altos indicados por gt 600 V Esta caracter stica dar una indicaci n de una ca da de voltaje siguiendo la prueba del equipo que posee capacitancia Cuando el indicador de voltaje ya no se muestra es seguro para el usuario desconectar los cables de prueba Juego de cables Se suministra tres z calos con entradas y marcados y G Estos tienen tapas de seguridad que se abren cuando los enchufes se introducen Cuando se introducen en los z calos los enchufes cubiertos de los cables de prueba se aseguran en posici n Se sueltan al girar un cuarto el enchufe y jalar Por esta raz n solo los cables de prueba suministrados o repues tos convenientes de Megger
10. abos cobertos das fichas de teste ficam seguros na posi o Eles s o libertos torcendo a ficha um quarto de volta e puxando para fora Por esta raz o apenas os cabos de teste fornecidos ou os substitutos adequados da Megger devem ser usados Energia para o instrumento O BM5200 alimentado por oito pilhas alcalinas 1 5 V IEC LR AA As baterias recarreg veis n o devem ser utilizadas neste instrumento Seguran a do instrumento As caracter sticas do desenho de seguran a incluem m Indica o de tens o externa AC ou DC exibida E A carga automaticamente descarregada no final de um teste e a tens o decadente exibida 28 m Os cabos de teste podem ficar seguros na caixa para evitar descon ex o acidental Prepara es para utiliza o 1 Abra a caixa e localize o instrumento BM5200 bolsa de trans porte cabos de teste pilhas e guias de in cio r pido e do utilizador 2 Certifique se que a faixa do interruptor principal est na posi o OFF 3 Localize o compartimento das pilhas e abra o usando uma chave de fendas PZ2 pozidrive 4 Remova o m dulo das pilhas e introduza as oito pilhas alcalinas 1 5 VLR6 AA assegurando se da orienta o correta de acordo com a sua polaridade 5 Ligue o m dulo das pilhas ao cabo das pilhas assegurando se que a polaridade est correta 6 Reponha o m dulo e a tampa das pilhas na caixa e recoloque os dois parafusos apertando s mente m o 7 Como verifica
11. ba al terminal de protecci n G 19 Como se ilustra en el diagrama el terminal de protecci n est al mismo potencial como el terminal negativo Como la resistencia de fuga est efectivamente en paralelo con la resistencia a ser medida el uso de la protecci n causa que la corriente en la fuga superficial sea desviada del circuito medido El instrumento entonces lee la fuga del aislador ignorando la fuga en la superficie indice de polarizaci n PI La prueba de indice de polarizaci n PI realiza una prueba m trica de relaci n que calcula la tasa de resistencia de aislamiento a los diez minutos IR a la resistencia de aislamiento a un minuto TR nin Esta prueba suministra una indicaci n simple de polarizaci n de aislamiento cuando esta sujeta a un alto voltaje DC Un valor alto PI indica un alto grado de polarizaci n de aislamiento y por lo tanto una buena condici n de aislamiento Generalmente el valor de PI debe ser dos 0 mas La polarizaci n ocurre a ritmos diferentes que van desde minutos a varias horas que lleva al IEEE crear una prueba radiom trica PI El normal IEEE 43 2000 Practica recomendada para la prueba de resistencia de aislamiento de maquinaria rotativa limita el uso de la prueba PI a sistemas de bobinas a aquellas con IR siendo menos de 5000 MQ Resistencia sincronizada de aislamiento La prueba sincronizada IR es una prueba que automaticamente termina a un tiempo ajustable del u
12. ble the user must take all necessary precautions This instrument is not intrinsically safe and must not be used in hazardous atmospheres If this equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired Rechargeable batteries should not be used on this instrument NOTE THE INSTRUMENT MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS Users of this equipment and or their employers are reminded that National Health and Safety Legislation requires them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads may be appropriate Symbols used on this instrument Caution refer to accompanying notes Caution risk of electric shock Class II double insulated instrument Do not dispose ofin the waste stream QIX0 gt gt Equipment complies with current Australian C Tick directives N13117 1 Battery Terms used in this manual The word must is used to indicate that the instructions following should be followed under all circumstances Failure to follow these instructions could result in damage to the instrument and or a hazard to the operator The word should is used to indicate that the instructions indicate best practice Cleaning Disc
13. ble standard IEC 61010 1 2001 Measurement Category II is applicable to test and measuring circuits connected to the distribution part of the building s low voltage mains installation This part of the installation is expected to have a minimum of two levels of over current protective devices between the transformer and possible connecting points EMC The product conforms to IEC 61326 1 2005 Dimensions W x H x D 220 mm x 115 mm x 163 mm Weight 1 45 kg 10 Repair and warranty If the protection of an instrument has been impaired if should not be used and be sent for repair by a suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example the instrument shows visable damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been exposed to severe transport stresses New instruments are Guaranteed for 1 Year from the date of purchase by the User Note Any unauthorised prior repair or adjustment will automatically invalidate the warranty This product contains no repairable parts and if defective it should be returned to your supplier in its original packaging or packed so that it is protected from damage during transit 11 Megger BM5200 Probador Digital de Aislamiento 5 kV MANUAL DEL USUARIO CONTENIDO Advertencias desscoundad sarao ERA us ERAS cacao co Rd San E E as inda eae E da 14 Simbolos usados en el instrum
14. circuito no est recargado mientras el instrumento sea conectado Las conexiones del circuito no deben ser tocadas durante la prueba de aislamiento Despues de completar la prueba los circuitos de capacitivos deben estar completamente descargados antes de desconectar los cables de prueba Las cargas capacitivas puede ser mortales Los objetos probados deben estar firmemente en corto despu s de su descarga hasta ser requeridos para su uso Esto es para proteger contra cualquier carga el ctrica almacenada que sea liberada posteriormente levantando el voltaje a niveles potencialmente peligrosos El indicador de voltaje y las caracter sticas autom ticas de descarga deben ser considerados como caracter stica adicional de seguridad y no un sustituto de la pr ctica de seguridad laboral Es raro pero en ciertas circunstancias una aver a del circuito bajo prueba podr a causar que el instrumento termine la prueba de una manera incontrolable causando posiblemente una p rdida de pantalla mientras el circuito se mantiene carg ndose En este evento la unidad debe ser apagada y el circuito debe ser cargado manualmente Los cables de prueba incluyendo las breves deben estar en buena condici n limpios y sin un aislamiento roto o rajado El instrumento no debe ser usado si alguna parte est da ada La prueba de aislamiento en condiciones clim ticas h medas podr a ser peligrosa Se recomienda que este instrumento no sea usado en estas circunstanc
15. e HV indicator Before switching on the BM5200 the test leads should be connected to the instrument There are three test terminals marked and G These terminals are designed to accept only the test leads supplied Shutters across the terminals prevent accidental ingress of dirt and other objects Test lead plugs interlock with the shutters and are released by rotating the test lead plug a quarter turn After testing the charge present on the terminals due to internal capacitance is fully discharged within 10 seconds of completion of the test You should be aware that it will take longer to discharge external reactive loads Megger BM5200 SKV INSULATION TESTER The BM5200 is turned on by rotating the main range switch to insulation test voltage test or setup function The rear panel indicates polarity of test sockets and and G Guard The negative terminal is at 0 V and positive terminal is at test voltage up to 5000 V DC The battery level indicator is located at the top right of the IO display and contains four pairs of E segments depicting charge level po Battery level indication of 50 of l battery life pe Battery level indication of a flat battery Use of guard terminal G For basic insulation resistance tests where there is little possibility of surface leakage affecting the measurement it is not necessary to use the guard terminal i e if the insulator
16. em isolamento quebrado ou rachado O instrumento n o deve ser usado se qualquer parte estiver danificada Testes de isolamento em condi es chuvosas podem ser perigosos Recomenda se que este instrumento n o seja utilizado nessas circunst ncias Se isso f r inevit vel o utilizador deve tomar todas as precau es necess rias Este instrumento n o intrinsecamente seguro e n o deve ser utilizado em atmosferas perigrosas Se este equipamento usado numa maneira n o especificado pelo fabricante a prote o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida As baterias recarreg veis n o devem ser utilizadas neste instrumento NOTA O INSTRUMENTO DEVE SER UTILIZADO NICAMENTE POR PESSOAS COMPETENTES E DEVIDAMENTE TREINADAS Aos utilizadores deste equipamento e ou aos seus empregadores faz se lembrar de que a Legisla o Nacional de Sa de e Seguran a obriga os a realizar avalia es v lidas de risco de todos os trabalhos el ctricos de modo a identificar potenciais fontes de perigo el trico e o risco de les es el tricas tais como curto circuitos acidentais Quando as avalia es mostram que o risco significativo a utiliza o de cabos de teste acoplados pode ser apropriada E 2 Os simbolos utilizados neste instrumento Cuidado verifique as notas explicativas incluidas Cuidado risco de choque el trico Classe II instrumento de isolamento duplo N o descarte no servi o de res duos QIK gt gt O equipame
17. ento aa A dB dO D DADA AD Ge 15 is RN 15 Descripci n senera snieni das AUDIO ONA ge savecaanarsuseacs E EE EEE E sess 16 Modos de pruebadela resistencia de aislamiento osos ao a a Eee S AEA A a e A N e oA aai 16 Descarga automatica neasa ina aa a A a A id Ei 16 Jue ode cable Sone e e A A E A E E E E A 16 Potencia del instrumento x cece cn Id A AE UA SE Nada AEB ga E 16 Seguridad eS GU SEL Rae a E E E RO OR DR RO RR RO RR DO 17 Enstruccion s desOperaci n ao e A A AA Pa SA a AA na 17 Controles indicadores delinstrumento ara a au ada GSE dana Ses GA ap Ta 18 Instrument controls and indicat rs ousus n eeo de EAE ea ASAS LE pg da gl SUAS I ADE da ppa qua 18 Uso determinado protecci n G notaron Sera E a tae in E cana an p as 19 Indicede pol tizaci n PL id wa aN AS Ida MANNA TO UR OD CO TOU SI dad 20 Resistencia sincronizada de Aislamiento scan adia aqua e EE da SAGE E End US RE ia 20 Mantenimiento preventiVO c d cvessesdercissdescaesnededeabasalenayaevdeoases deci RAEE ae PEENE ada EEA ATRAER AVETE E ii 20 Re mplazo de Aa tera ono tit otto aa a ARES seta aros ca cd Sa a 20 EsSpecificacion TECNICA sidad A A i A a Sa A ae AL La 21 Reparacion Y CAA as pao ocio acai E GUS don 22 13 A ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad deben ser observadas durante el uso El circuito bajo prueba debe ser apagado descargado aislado y verificado para la seguridad antes que las conexiones de la prueba sean hechas Aseg rese que el
18. gital de Isolamento 5 kV MANUAL DO UTILIZADOR iNDICE O aan a A RS ga E O ARO Ra oe dO SER RD dba TED cdi ea ea ada 26 Os simbolos usados No ANStruM NTO dia la ABR do ab th do A cn AOS AD ch DS ORA OA DE akc ea La ee 27 NN 27 DESTACA Al iaa 28 Modos detesto da resistencia de nsolaMmento psss os car senneessn eea e sen tanecunteashapsaeeae Ro RE rd aee 28 Descarga AULOMALICA asii A A A A SEGA pen AI idas 28 Conjunto de Cabos cacaos ae net dh dea aed ae eaten ates Goes 28 Potencia do Am Strum SMO ss Sap esc cana ni Id EEN il A E 28 SS UA Ca AG Ei SEVIS Oar O RN 28 Prepara o para USO asnicar diodos dardo chdaieedicarsevos edades decile codo ended ADAN eran drenado ado du ai atada aa incas dade 29 MASSE COS de UI toa io door ap E A ese ee 29 Controles G indicadores do ins trum Grito vii ue savuendnanvaseach ee da edo SUAS E da qdo acia 29 Utilizacao do terminal de protecao Osorio ancora soccer anno ado o oa aa epa dE 30 Indice de polariza o PD amis cis tad ad RG SANE SADIO sSNA NRA gk ts IES SGD aT NN cheb 31 Resistencia de isolamento crono metadata E A N A VR ad Geena ae 31 Manuten o preventiva AAA O 32 Substituic o das pilhas O apne suey e DS ODE cc E a 32 Especifica es tecnicas is ataca CT IR o ROD Sa aI Sa a AI ARLS ag aa 32 Repara o e SATAN tia seres sintio roer nur cdpeces errea E iio droga cap aD nda OR OA GRATA vices Apa CR ee ap aa sap day beau AS CALOR RAGE 34 25 A AVISOS DE SEGURAN A O aviso de segu
19. ias Si esto es inevitable el usuario debe tomar todas las precauciones necesarias Este instrumento no es intr nsicamente seguro y no debe ser usado en atm sferas peligrosas Si este equipo es usado en una manera no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por el equipo puede ser perjudicada Las bater as recargables no deben ser usadas en este instrumento NOTA EL INSTRUMENTO DEBE SER USADO SOLO POR PERSONAS CONVENIENTEMENTE ENTRENADAS Y COMPETENTES A los usuarios de este equipo y o a sus empleados se les recuerda que la legislaci n nacional de salud y seguridad requiere que ellos realicen evaluaciones v lidas de riesgos de todo trabajo el ctrico para identificar las fuentes potenciales de un peligro el ctrico y el riesgo de lesiones el ctricas tales como cortocircuitos inadvertidos Cuando las evaluaciones muestren que el riesgo es significante entonces el uso conjunto de los cables de prueba podr a ser apropiado 14 Simbolos usados en este instrumento A Advertencia refi rase a las notas que se incluyen A Advertencia riesgo de un el ctrico Clase II instrumento de doble aislamiento X No desheche en el servicio de desperdicios El equipo cumple con las presentes directivas C Tick australianas N13117 0 Bater a T rminos usados en este manual La palabra debe se usa para indicar que las instrucciones que siguen deben ser seguidas bajo todas circunstancias La falta de seguir estas
20. instrucciones podr a resultar en da o al instrumento y o un peligro al operador La palabra puede es usada para indicar que las instrucciones indican la mejor practica Limpieza Desconecte el instrumento y limpielo con un pa o limpio ligeramente h medo con agua jabonosa o alcohol isopropilo IPA 15 Descripci n general El probador de aislamiento BM5200 tiene una forma de arco digital y an logo dise ado para la prueba de la resistencia de aislamiento de alto voltaje en el mantenimiento y servicio de cables maquinaria giratoria de planta transformadores dispositivo de distribuci n e instalaciones industriales Las pruebas de aislamiento DC son realizados a 250 V 500 V 1000 Y 2500 V y 5000 V El rango de medici n de la resistencia de aisla miento es de 100 kQ a 1000 GQ La descarga autom tica para los circuitos capacitivos bajo prueba se provee y la ca da de voltaje La terminal de protecci n puede ser usada para minimizar los efectos de la fuga superficial y las medidas err neas cuando se realicen pruebas de resistencia de aislamiento Modos de prueba de la resistencia de aislamiento Se proporcionan tres modos de prueba de la resistencia de aisla miento InS PI t y seleccionados de cualquier rango de aisla miento al presionar la flecha izquierda con PI t En los modos de prueba de la resistencia de aislamiento las prue bas son iniciadas al presionar y sostener el boton TEST prueba por dos segundos Un
21. is clean and there are unlikely to be any adverse current paths However in cable testing for example there may be surface leakage paths across the insula tion between the bare cable and the external sheathing due to the presence of moisture or dirt To obtain an accurate measurement particularly at high testing voltages a bare wire may be bound tightly around the insulation and connected via the third test lead to the guard terminal G As illustrated in the diagram the guard terminal is at the same potential as the negative terminal Since the leakage resistance is effectively in parallel with the resistance to be measured the use of the guard causes the current flowing through surface leakage to be diverted from the measuring circuit The instrument there fore reads the leakage of the insulator ignoring leakage across its surface Polarisation index PI Polarisation Index PI test performs a ratio metric test that calculates the ratio of insulation resistance at ten minutes IRio min to insulation resistance at one minute IRimin This test provides a simple indication of insulation polarisation when subjected to high voltage DC A high PI value indicates a high degree of insulation polarisation and therefore good insulation condition Generally the PI value should be two or above Polarisation occurs at different rates ranging from minutes to sev eral hours which led the IEEE to create a ratiometric PI test The IEEE sta
22. mpletada la prueba Debe saber que tomar m s tiempo descargar las cargas reactivas externas Megger BM5200 5kV INSULATION TESTER El BM5200 se enciende girando el interruptor principal a la prueba de aislamiento prueba de voltaje o funci n de iniciaci n El panel trasero indica la polaridad de los z calos de la prueba y y G protecci n El terminal negativo es a 0 V y el terminal positivo es al voltaje de prueba hasta 5000 V DC 18 El indicador del nivel de la bateria est localizado en la parte superior derecha de la pantalla y contiene cuatro pares de segmentos que muestran el nivel de cargado La indicaci n del nivel de cargado a un 50 de la vida de la bateria La indicaci n del nivel de una bateria a T paja NI Uso del terminal de protecci n G Para pruebas basicas de la resistencia de aislamiento dond hay una pequena posibilidad de fuga superficial que afecte la medici n no es necesario usar el terminal de protecci n Por ejemplo si el aislador est limpio y es poco probable tener alguna corriente adversa Sin embargo en prueba de cableado por ejemplo podr a haber fugas superficiales en el aislamiento entre el cable pelado y el revestimiento externo debido a la presencia de h meda o polvo Para obtener una medici n exacta particularmente en pruebas de altos voltajes un alambre pelado podr a sujetarse duramente alrededor del aislamiento y conectarse via el tercer cable de prue
23. nd lift off the battery compartment cover Observing the correct polarity as marked on the battery housing install 8 replacement IEC LR6 AA cells Replace and secure the battery compartment cover on completion Technical specifications The following specifications apply at 20 C unless otherwise stated Electrical specifications Insulation range Nominal test voltages Terminal voltage accuracy Insulation accuracy Short circuit current Maximum load capacitance Voltmeter accuracy DC or AC Frequency measurement Frequency accuracy Voltage range DC or AC Power supply Battery life 0 1 MQ to 1 TQ 250 V 500 V 1000 V 2500 Y 5000 V 0 to 5 of nominal test voltage Up to 1 GQ All ranges 5 2 digits Over 1 GQ 5000 V 5 0 04 per GQ 2500 V 5 0 08 per GQ 1000 V 5 0 2 per GQ 500 V 5 0 4 per GQ 250 V 5 0 8 per GQ 1 4 mA 0 5 mA 5 uF 3 3 V 45 Hz to 65 Hz 2 Hz 25 to 600 V AC or DC 8 x LR6 AA batteries 5 hours 5 kV into 100 MQ with AA Alkaline LR6 Guard 2 error guarding 5 MQ leakage on 100 MQ load Environmental specifications Operating temperature range 20 C to 55 C 90 RH 0 C 40 C 70 RH 40 C 55 C 30 C to 65 C IP40 2000 m Operating humidity Storage temperature Insulation protection Maximum Altitude Service error with stated environmental limits is twice intrinsic error Safety protection Insulation CAT II 600 V applica
24. ndard 43 2000 Recommended Practice for Testing Insula tion Resistance of Rotating Machinery limits the use of PI test on winding systems to those with IRimin being less than 5000 MQ Timed insulation resistance The timed IR test is a test that automatically terminates after a user adjustable time t Users can select SETUP on the range switch and adjust timer t using up and down arrow buttons to set the desired time followed by a single press of the PI t left arrow button Default time t is set at one minute because IR1min is frequently referred to in international standards Preventative maintenance No user serviceable parts There are no user serviceable parts in the BM5200 except for the batteries If an instrument s protection has been impaired it should not be used but sent for repair by suitably trained and qualified personnel The protection is likely to be impaired if for example it shows visible damage fails to perform the intended measurements has been subjected to prolonged storage under unfavourable conditions or has been subjected to severe transport stresses Battery replacement A WARNING The battery contacts are not isolated from the test leads Remove the test leads from the instrument before opening the battery compartment The cells are housed in a battery compartment in the base of the instrument To change the cells use a PZ2 pozidrive screwdriver to remove the battery cover securing screws a
25. nder test must be switched off deenergised isolated and checked to be safe before insulation test connections are made Make sure the circuit is not reenergised whilst the instrument is connected Circuit connections must not be touched during an insulation test After completing a test capacitive circuits must be completely discharged before disconnecting the test leads Capacitive charges can be lethal m Tested items should be firmly shorted out with a shorting link after discharge until required for use This is to guard against any stored dielectric absorption charge subsequently being released thereby raising the voltage to potentially dangerous levels m The voltage indicator and automatic discharge features should be regarded as additional safety features and not a substitute for normal safe working practice m Itis rare but in certain circumstances breakdown of the circuit under test may cause the instrument to terminate the test in an uncontrolled manner possibly causing a loss of display while the circuit remains energised In this event the unit must be turned off and the circuit discharged manually m Test leads including crocodile clips must be in good order clean and with no broken or cracked insulation The instrument should not be used if any part of it is damaged m Insulation testing in wet weather conditions might be hazardous It is recommended that this instrument is not used in these circumstances If this is unavoida
26. nterligam com os obturadores e s o liberados pela rota o de um quarto de volta do cabo da ficha de teste Depois de testar devido capacidade interna a carga presente nos terminais totalmente descarregada dentro de 10 segundos ap s a conclus o do teste Entretanto deve estar ciente de que as cargas reativas externas v o demorar mais tempo a descarregar Megger BM5200 5kV INSULATION TESTER O BM5200 liga se girando a faixa do interruptor principal para teste de isolamento teste de tens o ou fun o de configura o O painel traseiro indica a polaridade das tomadas de teste e e G Guard O terminal negativo esta a 0 V e o terminal positivo est tens o de ensaio at 5000 V DC O indicador do n vel das pilhas est SS localizado no canto superior direito O do ecr e cont m quatro pares de segmentos que mostram o n vel de carga Indicac o do n vel de 50 de vida MAM til da pilha E Indica o do n vel de uma bateria descarregada Utilizac o do terminal de protec o G Para os testes de resist ncia de isolamento de base onde h pouca possibilidade de fuga de superf cie que afecte a medic o n o necess rio usar o terminal de protec o isto se o isolador est limpo e que n o seja prov vel haver caminhos de corrente adversos No entanto por exemplo no teste de cabo pode haver fugas de superf cie atrav s do isolamento entre o cabo descoberto
27. nto est em conformidade com as actuais directivas C Tick Australianas N13117 O Pilha Termos usados neste manual A palavra deve usada para indicar que as instruc es seguintes devem ser seguidas em todas as circunst ncias O n o cumprimento destas instruc es pode resultar em danos no instrumento e ou perigo para o utilizador A palavra deve usada para indicar que as instruc es indicam a melhor pr tica Limpeza Desligue o aparelho e limpe o com um pano limpo levemente umedecido com agua e sab o ou alcool isopropilico IPA 27 Descri o geral O provador de isolamento BM5200 tem um visor digital e arco anal gico desenhado para testar a resist ncia de isolamento de alta tens o na manuten o e repara o de cabos m quinas rotativas instaladas transformadores interruptores e instala es industriais Os testes de isolamento DC s o realizados a 250 V 500 V 1000 V 2500 V e 5000 V A faixa de medi o da resist ncia de isolamento de 100 kQ a 1000 GQ A descarga autom tica para circuitos capacitivos em teste fornecida e a tens o decadente exibida O terminal de prote o pode ser usado para minimizar os efeitos da fuga de superf cie e portanto as medidas erradas aquando da realiza o de testes de resist ncia de isolamento Modos de teste da resist ncia de isolamento S o fornecidos tr s modos de teste da resist ncia de isolamente IR InS PI t e selecionados
28. o doble Protecci n de seguridad Aislamiento CAT III 600 V IEC61010 1 2001 est ndar aplicable La medici n de la categor a III es aplicable a la prueba y a la medici n de los circuitos conectados a la instalaci n de la red a bajo voltaje de la parte de distribuci n del edificio Esta parte de instalaci n se espera que tenga un n nimo de dos niveles de dispositivos protectivos de sobrecorriente entre el transformador y puntos posibles de conexi n EMC El producto se ajusta a IEC 61326 Dimensiones Ancho x Alto x Largo 220 mm x 115 mm x 163 mm Peso 1 45 kg Reparaci n y garant a Si la protecci n de un instrumento ha sido deteriorada no debe ser usado y debe ser env ado para reparaci n por personal adecuadamente entrenado y calificado La protecci n est probablemente deteriorada si por ejemplo el instrumento muestra da os visibles falla al realizar la medida prevista ha sido sujeta a un almacenamiento prolongado bajo condiciones desfavorables o ha sido expuesto a un mal transporte Los nuevos instrumentos est n garantizados por 1 a o desde la fecha de compra por el usuario Nota Cualquier reparaci n previa no autorizada o ajuste invalidar autom ticamente la garant a Este producto contiene partes no reparables y si est defectuoso debe ser devuelto a su proveedor en la envoltura original o empaquetado de manera que est protegido de da os durante tr nsito 22 23 Megger BM5200 Provador Di
29. olamento de M quinas Rotativas limita a utiliza o do teste de PI em sistemas de bobinagem aos que IR inferior a 5000 MQ seja 1min Resist ncia de isolamento cronometrada O teste cronometrado IR um teste que termina automaticamente depois do tempo ajust vel t pelo utilizador Os utilizadores podem selecionar SETUP configura o na faixa do interruptor e ajustar o cron metro t utilizando teclas de seta de para cima e para baixo para definir o tempo desejado seguido por uma simples press o do bot o PI t seta esquerda O tempo padr o t est fixado a um minuto porque IR1min frequentemente referido nas normas internacionais Manuten o preventiva N o h pe as repar veis pelo utilizador N o existem pe as repar veis pelo utilizador no BM5200 exceto as pilhas Se a prote o de um instrumento foi danificada n o deve ser usado mas enviado para repara o por pessoal devidamente treinado e qualificado A prote o suscept vel de estar danificada se por exemplo mostra danos vis veis n o executa as medidas previstas foi submetido a armazenamento prolongado em condi es desfavor veis ou que tenha sido submetido a condi es deficientes durante o transporte Substitui o das pilhas A AVISO Os contatos das pilhas n o est o isoladas dos cabos de teste Retire os cabos de teste do instrumento antes de abrir o compartimento das pilhas As pilhas est o alojadas num com
30. onnect the instrument and wipe it with a clean cloth slightly damped with soapy water or Isopropyl alcohol IPA General description BM5200 insulation tester has a digital and analogue arc display designed for high voltage insulation resistance testing in the maintenance and servicing of cables rotating plant machinery transformers switchgear and industrial installations DC insulation tests are performed at 250 V 500 V 1000 Y 2500 V and 5000 V Insulation resistance measuring range is 100 kQ to 1000 GQ Automatic discharge for capacitive circuits under test is provided and decaying voltage displayed The guard terminal can be used to minimise the effects of surface leakage and hence erroneous measurements when carrying out insulation resistance tests Insulation resistance test modes Three insulation resistance IR test modes are provided InS PI t and selected from any insulation range by pressing the left arrow key depicting PI t In insulation resistance test mode InS tests are initiated by pressing and holding down the TEST button for two seconds Once an insulation test has initiated it will terminate on the next press of the TEST button The reading is held on screen until TEST is pressed again or another range is selected A Polarisation Index PI mode performs a ratiometric test that calculates the ratio of insulation resistance at ten minutes to insulation resistance at one minute The timer t mode facilitate
31. partimento na base do instrumento Para trocar as pilhas use uma chave de fendas PZ2 pozidrive para remover os parafusos que seguram a tampa e retire a tampa do compartimento das pilhas Verificando a polaridade correta indicada no compartimento das pilhas instale 8 pilhas de substitui o IEC LR6 AA Ao concluir aparafuse a tampa do compartimento das pilhas Especificac es t cnicas As especifica es seguintes aplicam se a 20 C salvo indica o em contr rio Especifica es el tricas Faixa de isolamento 0 1 MQ a 1 MQ TQ Tens es nominais de teste 250 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 0a 5 da tens o nominal de teste Precis o do terminal de tens o Precis o do isolamento At 1 GQ Todas as faixas 5 2 d gitos Mais de 1 GQ 5000 V 5 0 04 por GQ 2 500 V 5 0 08 por GQ 1000 V 5 0 2 por GQ 500 V 5 0 4 por GQ 250 V 5 0 8 por GQ Corrente de curto circuito 1 4 mA 0 5 mA Capacidade m xima de carga SyF Precis o do volt metro DC ou AC 3 3 V Medi o de frequ ncia 45 Hz a 65 Hz Precis o da frequ ncia 2 Hz Faixa de tens o DC ou AC 25 a 600 V AC ou DC Fonte de alimenta o 8 x pilhas LR6 AA 32 Dura o da pilha com Prote o 5 horas a 5 kV em 100 MQ Peso 1 45 kg AA alcalinas LR6 2 de erro na prote o de fugas de 5 MQ em carga de 100 MQ Especifica es ambientais Faixa de temperatura de opera o 200C a 55 C Umidade de opera o 90 RH
32. ran a deve ser observado durante a utiliza o O circuito sob teste deve estar desligado desativado isolado e controlado para ser seguro antes que as conex es de teste de isolamento sejam feitas Certifique se que o circuito n o est reativado enquanto o instrumento est ligado As conex es do circuito n o devem ser tocadas durante um teste de isolamento Depois de completar um teste os circuitos capacitivos devem estar totalmente descarregados antes de desconectar os cabos de teste As des cargas capacitivas podem ser mortais Os objetos provados devem estar firmemente em curto circuito com uma liga a o de curto circuito ap s a descarga at utiliza o Isto para proteger contra qualquer absor o diel trica armazenada que seja posteriormente liberada aumentando assim a tens o a n veis po tencialmente perigosos O indicador de tens o e as caracter sticas de descarga autom tica devem ser consideradas como recursos de seguran a adicionais e n o um substituto para a pr tica normal de seguran a no trabalho raro mas em certas circunst ncias uma avaria do circuito sob teste pode fazer com que o instrumento termine o teste numa maneira descontrolada poss velmente causando uma perda de visor enquanto o circuito continua energizado Neste caso o aparelho deve ser desligado e o circuito descarregado manualmente Os cabos de teste incluindo os clipes de crocodilo devem estar em boas condi es limpos e s
33. s a single fixed duration IR test based on the set time interval t 5 Automatic discharge For capacitive test objects the instrument will automatically dis charge through an internal resistor and indicate voltage across the terminals in the range 25 V to 600 V with higher voltages indicated by gt 600 V This feature will give decaying voltage indication following the testing of equipment possessing capacitance When the voltage indicator no longer shows it is safe for the user to disconnect the test leads Lead set Three recessed sockets are provided and marked and G These have safety covers which open when the plugs are inserted When inserted into the sockets the shrouded test lead plugs lock into position They are released by twisting the plug a quarter turn and pulling out For this reason only the test leads supplied or suitable Megger replacement ones should be used Instrument power The BM5200 is powered by eight 1 5 V IEC LR6 AA alkaline cells Rechargeable batteries should not be used on this instrument Instrument safety Design safety features include m Fxternal voltage indication AC or DC displayed m Load automatically discharged at the end of a test and decaying voltage displayed m Test leads can lock into the case to prevent accidental disconnection Preparations for use 1 Unpack the shipping box and locate the BM5200 instrument carry case test leads batteries quick start
34. suario t Los usuarios pueden seleccionar SETUP configuraci n en el rango del interruptor y ajustar el reloj t usando los botones de flechas de arriba y abajo para fijar el tiempo deseado seguido con la presi n del bot n de flecha a la izquierda PI t El tiempo pre determinado t est fijado a un minuto porque IR 1 min es con frecuencia referido a normas internacionales Mantenimiento preventivo No hay partes de repuesto al usuario No hay partes de repuesto al usuario en el BM5200 con excepci n de las bater as Si la protecci n de un instrumento ha sido deteriorada no debe ser usado pero env ado para reparaci n por personal conveniente mente entrenado y calificado La protecci n est probablemente deteriorada si por ejemplo muestra da os visibles falla en realizar la medida prevista ha sido sujeta a un almacenamiento prolongado bajo condiciones desfavorables o ha sido sujeto a un severo mal transporte Reemplazo de las baterias A Advertencia Los contactos de las bater as no est n aislados de los cables de prueba Quite los cables de prueba del instrumento antes de abrir el compartimento de la bater a Las pilas est n alojadas en un compartimento de bater as en la base del instrumento Para cambiar las pilas use un desarmador pozidrive PZ2 para quitar la cubierta de la bater a asegurando los tornillos y levante la cubierta del compartimento de la bater a Observe la polaridad correcta como est marcada en
35. ta el proceso y verifique que las orientaciones de las ocho bater as est n correctas Si el instrumento todav a falla en responder use un volt metro para revisar el voltaje del m dulo de bater as el cual debe ser 12 V asumiendo que todas las pilas est n a su nivel 1 5 V Instrucciones de operaci n Controles e indicadores del instrumento 1 Pantalla retroiluminada LCD con arco an logo y pantalla doble de 3 d gitos 2 Interruptor iluminado de encedido y apagado 3 Cuatro botones de flechas funci n PI t en el bot n con la flecha a la izquierda 4 Funciones de instalaci n del interruptor principal m s volt metro AC y DC 25 Va 600 V 5 Interruptor principal con prueba de aislamiento DC a 250 V 500 Y 1000 Y 2500 V y 5000 V 6 Bot n TEST para iniciar y terminar las pruebas de aislamiento 7 Indicador de advertencia de alto voltaje HV Antes de encender el BM5200 los cables de prueba deben estar conectados al instrumento Hay tres terminales de pruebas marcadas y G Estos terminales est n dise ados para aceptar solo los cables de prueba suminis tradas Las protecciones de los terminales previenen el ingreso accidental de polvo y otros objetos Los enchufes de los cables de prueba se aseguran con las protecciones y son liberadas girando un cuarto el enchufe Despu s de la prueba la carga presente en los terminales debido a la capacitancia interna estar completamente descargada en 10 segundos de co
36. uto n o cont m pe as repar veis e em caso de defeito dever ser devolvido ao seu fornecedor na embalagem original ou acondicionado de modo que seja protegido de danos durante o transporte 34 Megger Limited Archcliffe Road Dover Kent CT17 9EN England T 44 0 1 304 502101 F 44 0 1 304 207342 E uksales megger com Megger Valley Forge Corporate Centre 2621 Van Buren Avenue Norristown PA 19403 USA T 1 610 676 8500 F 1 610 676 8610 E ussales megger com Megger 501 Crystal Paradise Mall Off Veera Desai Road Andheri w Mumbai 400053 Maharashtra India T 91 22 26740468 F 91 22 26740465 Megger Sweden AB Eldarv gen 4 Box 2970 SE 187 29 TABY Sweden T 46 8 510 195 00 F 46 8 510 195 95 Megger Pty Limited Unit 26 9 Hudson Avenue Castle Hill Sydney NSW 2125 Australia T 61 0 2 9659 2005 F 61 0 2 9659 2201 E ausales megger com This instrument is manufactured in the United Kingdom The company reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger is a registered trademark Printed in the UK Part No BM5200 2001 444 en V01 0210 www megger com Megger
Download Pdf Manuals
Related Search