Home

MobileView Guard G750

1. K1 Num pin Colore cavo K2 K3 Descrizione jack circol scatola giunz RJ 45 morsettiera segnale 17 pin MobileView 8 pin 12 pin 1 rosa gt gt 1 24V cc 2 nero gt gt 2 GND_IN 3 verde marrone gt gt 3 Arr emer circuito 1 pos 4 bianco verde gt gt 4 Arr emer circuito 1 neg 5 grigio rosa gt gt 5 Arr emer circuito 2 pos 6 rosso blu gt gt 6 Arr emer circuito 2 neg 7 marrone gt gt 7 Interr di abilitazione circ 1 pos 8 giallo gt gt 8 Interr di abilitazione circ 1 neg 2 verde gt gt 9 Interr di abilitazione circ 2 pos 7 grigio gt gt 10 Interr di abilitazione circ 2 neg 9 gt gt Non usato 0 gt gt 12 Non usato 1 viola gt gt 11 Non usato 3 blu gt gt 1 TD trasmissione 14 bianco gt gt 2 TD trasmissione 15 arancione gt gt 3 RD ricezione 16 rosso gt gt 6 RD ricezione K1 jack circolare a 17 pin K3 connettore a 12 pin vista lato connettore per morsettiera X1 sulla scatola di giunzione N Coperchio parapolvere i K1 jack circolare a 17 pin si monta sulla custodia K2 jack RJ 45 a 8 pin 2 metri Ethernet per S1 sulla scatola di giunzione Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 153 Terminale MobileView Questa sezione fornisce informazioni su e Rimozione del coperchio posteriore de
2. Pour une utilisation ult rieure lt Vers un r seau Ethernet TD TD RD RD 19 K3 du MobileView ki MobileView K3 xi EK I rose 1 rose L1 24Ve c 11427 y 7 noir 2 noir 2 Mise a la terre 2 i AT 3 EST Le vert brun 3 vert brun 3 Arr t d urg circ 1 pos 3 Et JL blanc vert n blanc vert 4 Arr t d urg circ 1 n g 4 EST Lo gris rose 5 gris rose IL 5 Arr t durg circ 7 pos 5 ES Lu rouge bleu e rouge bleu 6 Arr t d urg circ 2 n g 6 ES2 nie brun E brun 4 L 7 Com d activ circ 1 pos 7 ED1 all jaune 8 jaune ILS Com d activ circ 1 n g ST EDT nie vert vert IL Com d activ circ 2 pos 9 ED24 gris E gris 10 Com d activ circ 2 n g 10 IP ED24 S FT gt 5 violet a violet Non utilis 11 T Y 12 Non utilis TT 7 i S qe 0 10 S4 K2 K2 S1 da po bleu 13 beu all del blanc 11 44 1 blanc 11 al de orange l 15 orange Bi Li pie d l il Li 11 dus Il rouge rouge l i egli Publication 2727 QS002E MU P 50 MobileView Guard 6750 Alimentation requise Sp cifications lectriques Alimentation 24 V c c Utilisez une alimentation de type haute s curit de 24 V c c Plage de tensions de l alimentation 18 32 V c c Consommation 300 mA 24 V c c Couran
3. nnn Description du MobileView Guard G750 ii Gonsignes de SEGUTIte rocrnae tana aa ae Montage et cablage du bo tier de raccordement MobileView D montage du capot arri re nnnnnnnnennnennennneneennnennennenennn Connexion Ethernet ic a iaia Utilisation du logement pour carte PC siena D marrage Mise sous tension nnnnnennnennnnnennennnennennenennn Configuration mat rielle Configuration du r seau Ethernet ii Enregistrement des param tres de la base de registres ii D marrage des services Terminal Server setenta Arr t Mise hors tension coccion nstallation du support de fixation Conformit aux directives europ ennes CE remeter Normes et certifications coccion none Configurations du MobileView Guard G750 Accessoires SP CITICATIQNS arena euere Publication 2727 0S002E MU P 36 MobileView Guard 6750 Informations importantes destin es l utilisateur En raison de la diversit des utilisations des produits d crits dans la pr sente publication les personnes qui en sont responsables doivent s assurer que toutes les mesures n cessaires ont t prises pour que l application et l utilisation des produits soient conformes aux exigences de performance et de s curit ainsi qu aux lois reglements codes et normes en vigueur Les illustrations sch mas et exemples de programmes contenus dans ce manuel
4. ANSI RIA R15 02 1 American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems Hand Held robot Control Pendants Human Engineering Design Criteria UL 1740 Robots and Robot Equipment Standards for MobileView used in Machining Centers ISO 11161 Industrial Automation Systems Safety of Integrated Manufacturing Systems EN 12417 2001 Machine tools Safety Machining Centers Publication 2727 0S002E MU P 32 MobileView Guard 6750 MobileView Guar Features d G750 Configurations 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D307 7 7 Inch VGA Display Yes IrDA Interface Yes 3 Position Enable Switch Yes 2 Circuit E Stop Position 3 No Yes Memory 16MB DRAM 32MB Flash 64MB DRAM 64MB Flash PC Card Slot No Yes Communications 10Base T Ethernet Operating Elements Push Button with OFF Marking Position 5 Key Switch Position 6 Push Button with No No ON marking No Position 7 Potentiometer Position 1 Electronic Handwheel Position 2 Windows CE 0S Yes RSView Machine Edition No Yes Thin Client Application Yes Accessories Catalog Number Description 2727 MRT5 MobileView Guard Connection Cable 5 meter 16 4 ft connects Guard terminal to the Junction Box cable 2727 MRT10 MobileView Guard Connection Cable 10 meter 32 8 ft connects Guard terminal to the Junction Box cable 2727
5. 24 VDC Feedback GA f control loop F3 4A t or 6A f F4 3 15A ES Cavo intermedio MobileView toz Zoccolo K3 della morsettiera l su scatola dei collegamenti H Connettore maschio X1 su p2av GND E scatola dei collegamenti Scatola dei collegamenti Connettore maschio X2 su scatola dei collegamenti Zoccolo K4 della morsettiera su scatola dei collegamenti PILZ PSTI A2 14 S11 12 L1 L2 L3 Abilitazione di KA movimento pericoloso ke Bi gt 23 su M KB GND GN pa Nota tutti i contatti di KA e KB devono essere forzati Pubblicazione 2727 0S002E MU P 144 MobileView Guard 6750 Dati degli elementi di commutazione Tensione nominale 24 V cc tipica 32 V cc massima Corrente nominale 500 mA tipica Corrente di cortocircuito circuito 1 massimo 1 9 A circuito 2 massimo 600 mA Carico induttivo max a 500 mA circuito 1 gt 1H circuito 2 massimo 320 mH Carico capacitivo max circuito 1 nessun limite in quanto il transistore amp protetto termicamente circuito 2 massimo 500 y F Gli elementi di commutazione dei selettori di abilitazione sono protetti contro la polarita inversa Le uscite di entrambi i circuiti sono protette contro i cortocircuiti e il sovraccarico e Circuito 1 circui
6. K1 17 pin MobileView K2 K3 12 Pin Signal Circular Jack Junction Box 8 Pin Terminal Description Pin Wire Color RJ 45 Block 1 pink gt gt 1 24V DC 2 black gt gt 2 GND_IN 3 green brown gt gt 3 E stop circuit 1 positive 4 white green gt gt 4 E stop circuit 1 negative 5 grey pink gt gt 5 E stop circuit 2 positive 6 red blue gt gt 6 E stop circuit 2 negative 7 brown gt gt 7 Enabling switch circuit 1 positive 8 yellow gt gt 8 Enabling switch circuit 1 negative 2 green gt gt 9 Enabling switch circuit 2 positive 7 grey gt gt 10 Enabling switch circuit 2 negative 9 gt gt Not Used 0 gt gt 12 Not Used 1 violet gt gt 11 Not Used 3 blue gt gt 1 TD transmit 4 white gt gt 2 TD transmit 5 orange gt gt 3 RD receive 6 red gt gt 6 RD receive K1 17 pin circular jack K3 12 pin view from connector side connector for terminal block X1 at Junction Box gt K2 8 pin RJ 45 jack Ethernet for S1 at Junction Box Dust Cover Publication 2727 QS002E MU P 2 meter 6 5 ft K1 17 pin circular jack mounts to enclosure MobileView Guard 6750 19 MobileView Terminal This section provides details on e How to remove the back cover of the MobileView terminal e Ethernet connection e Using the PC Card slot Removing the Back Cover This section shows how t
7. e Tome as precau es necess rias para que os processos interrompidos possam ser corretamente reiniciados ap s falhas ou interrup es de alimenta o Qualquer condi o operacional perigosa mesmo que tempor ria deve ser impedida Em situa es em que as falhas no sistema de automa o possam causar ferimentos ou danos significativos maquinaria e aos equipamentos tome outras medidas de seguran a externas para garantir uma condi o operacional segura no sistema Tome as precau es necess rias para impedir que pessoas n o autorizadas consigam ajustar configura es ou fazer modifica es na mem ria que possam levar a situa es de risco Teste regularmente o funcionamento das pe as relacionadas seguran a chaves de interrup o de emerg ncia e de ativa o Se o terminal MobileView e o controlador n o se comunicarem por meio de uma conex o ponto a ponto dados provenientes do teclado por exemplo talvez sejam transmitidos com atraso Recomenda se usar a chave Ethernet entre o terminal MobileView e o controlador para obten o de uma conex o de maior velocidade Teste as pe as importantes para a seguran a ap s fortes choques no terminal por exemplo se ele cair no ch o Quando o terminal MobileView for usado para operar a m quina f brica ele ter de ser o nico ponto de opera o C F ANSI RIA 15 06 Se voc usar uma placa PC Card com o MobileView verifique se a placa PC
8. eet 3 a E e Ir Vite di terra Vite di terr LN Dispositivo di chiusura guida DIN Gioco ATTENZIONE La scatola di giunzione ed il terminale MobileView sono conformi alla classe di sicurezza III secondo EN 61131 2 e EN 50178 Quando si collega il terminale assicurarsi che tutte le tensioni collegate al terminale MobileView siano basse tensioni di sicurezza utilizzando un trasformatore di sicurezza o un componente simile Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 147 Montaggio della scatola di giunzione su una guida DIN Montare la scatola di giunzione per MobileView su una guida DIN all interno della custodia Per installare la scatola di giunzione su una guida DIN 1 Montare la guida DIN 2 Agganciare la fessura superiore alla guida DIN 3 Spingere la scatola di giunzione sulla guida DIN facendola scattare in posizione x Per rimuovere la scatola di giunzione dalla guida DIN 1 Inserire un cacciavite nel dispositivo di aggancio della guida DIN nella parte inferiore della scatola di giunzione 2 Tenendo la scatola di giunzione fare leva verso il basso sul dispositivo di aggancio fino a sganciare la scatola di giunzione dalla guida DIN Pubblicazione 2727 0S002E MU P 148 Collegamento di MobileView alla scatola di giunzione MobileView Guard 6750 La seguente illustrazione mostra come il terminale MobileView si collega alla scatola di giunzione Terminale
9. E E 3 150mm 5 91 pulg 22 mm 0 87 pulg o a E EH s2 E SR 2 NS Use los tornillos apropiados no se incluyen con el producto para montar la placa Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 131 Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea CE Este producto lleva la marca CE lo que significa que ha sido aprobado para su instalaci n dentro de la Uni n Europea y regiones de EEA y ha sido dise ado y probado para que cumpla con las directivas siguientes Directiva EMC Este producto est dise ado para cumplir con la directiva del consejo 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica EMC y las siguientes normas en su totalidad o en parte documentadas en un archivo de construcci n t cnica e EN 61000 6 4 2001 EMC Norma sobre Emisiones Gen ricas Ambiente Industrial e EN 61000 6 2 2001 EMC Norma sobre Inmunidad Gen rica Ambiente Industrial e EN 61131 2 1994 Controladores programables Parte 2 Pruebas y requisitos de equipos Este producto ha sido dise ado para usarse en un ambiente industrial Directiva para la maquinaria Este producto est dise ado para cumplir con la directiva del consejo 98 37 CEE sobre Seguridad de la Maquinaria y las siguientes normas e EN 954 1 1996 Piezas de seguridad para sistemas de control e EN 292 1 1991 Conceptos b sicos principios generales para dise o e EN 292 2 1991 A1 1995 Principios t cnicos y especi
10. Publicaci n 2727 QS002E MU P 114 MobileView Guard 6750 Montaje de la caja de empalmes sobre un riel DIN Monte la caja de empalmes MobileView en un envolvente usando un riel DIN Para instalar la caja de empalmes en un riel DIN 1 Monte el riel DIN 2 Enganche la ranura superior en el riel DIN 3 Presione la caja de empalmes sobre el riel hasta que encaje x Para retirar la caja de empalmes del riel DIN 1 Coloque un destornillador en el seguro del riel DIN ubicado en la parte inferior de la caja de empalmes 2 Sostenga la caja de empalmes haga palanca hacia abajo en el seguro con el destornillador hasta sacar la caja de empalmes del riel DIN Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 115 Conexi n de MobileView a la caja de empalmes En la siguiente ilustraci n se muestra la conexi n del terminal MobileView a la caja de empalmes Gabinete de control t pico Caja de empalmes Fa 24V DC e ON LY TERM NAL N Terminal MobileView Pin 1 24 VCC_ X1 K3 Conexiones de terminales MobileView Pin 1 24 VCC X2 K4 Conexiones de los equipos de seguridad Cable de conexi n MobileView Protector contra polvo ETHERNETOUT Grosor de pared m ximo 5 mm 0 2 pulg E Conexi n 10 Base T a red Ethernet 2 m 6 5 pies Use el tornillo de conexi n a
11. TD RD icht verwendet icht verwendet RD icht verwendet CO oy A wy N icht verwendet Verwenden des PC Kartensteckplatzes Beim PC Kartensteckplatz handelt es sich um eine werkseitig installierte Option Unterst tzt werden PC Karten vom Typ I II und III Die folgenden PC Karten sind bei Rockwell Automation erh ltlich Das Terminal unterst tzt weder SRAM Karten Cardbus Karten noch Karten die mit 12 Volt programmiert werden Bestell Nr Beschreibung 2711 NM28 8 MB ATA Flash Speicherkarte zum Speichern von Anwendungen 2711 NM216 16 MB ATA Flash Speicherkarte zum Speichern von Anwendungen 2711 NM232 32 MB ATA Flash Speicherkarte zum Speichern von Anwendungen PC Kartenfach Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 89 Einsetzen der PC Karte Verschlusshebel Auswurftaste PC Kartenab deckung Muss vollst ndig einrasten 1 Entsperren der PC Kartenabdeckung siehe Abbildung 1 a Legen Sie das MobileView Terminal mit der Anzeige nach unten auf einen flachen sauberen Tisch vorzugsweise auf eine ESP Fl che Achten Sie darauf dass Sie das Terminal und seine Komponenten nicht besch digen b Heben Sie den Verschlusshebel an sodass sich die PC Kartenabdeckung l st 2 Einsetzen einer PC Karte siehe Abbildung 2 a Heben Sie die Abdeckung an b Setzen Sie die PC Karte so ein dass sie einrastet und die Ausw
12. e berpr fung des Aktivierungsschalters beim Einschalten der Maschine Anlage und berpr fung des Aktivierungsschalters beim Wechsel vom automatischen in den manuellen Betriebsmodus Der Aktivierungs schalter darf sich nicht in der Aktivierungsposition befinden e Der Aktivierungsschalter muss innerhalb eines bestimmten Zeitraums losgelassen und wieder neu bet tigt werden Der Zeitraum muss entsprechend der Aktivit t festgelegt werden Publikation 2727 0S002E MU P 78 MobileView Guard 6750 Not Aus Schalter Der Not Aus Schalter des MobileView Terminals entspricht den Anforderungen von EN 418 Er muss auf der Grundlage der Gefahrenanalyse f r die Maschine als Not Aus Schalter der Kategorie O oder 1 entworfen werden siehe EN 60204 1 Kapitel 9 2 5 4 2 Die Verbindung zwischen zwangsgef hrten Kontakten und einem geeigneten berwachungssystem muss der Sicherheitskategorie entsprechen die im Rahmen der Gefahrenanalyse nach EN 954 1 f r die Maschine definiert wurde Der Not Aus Schalter verf gt ber zwei potenzialfreie ffner Kontakte f r den Anschluss externer Peripherieger te eine Nenn Betriebsspannung von 24 V Sicherheits Kleinspannung entsprechend EN 61131 2 und EN 50178 und einen maximalen Betriebsstrom von 500 mA e Wenn der Not Aus Schalter nicht in den Not Aus Stromkreis ACHTUNG eingebunden ist muss das MobileView Terminal au er Reichweite der Bediener aufbewahrt werden Bedenken Sie dass der Bediener
13. neu gestartet werden k nnen Es d rfen zu keinem Zeitpunkt auch nicht f r kurze Zeit gef hrliche Betriebs bedingungen entstehen Wenn Fehler im Automationssystem zu Verletzungen oder schweren Sch den an Ger ten und Ausr stung f hren k nnten treffen Sie zus tzliche externe Sicherheits vorkehrungen um sicherzustellen dass sich das System st ndig in einem sicheren Betriebszustand befindet Stellen Sie sicher dass Unbefugte keine Einstellungen oder Speicher nderungen vornehmen k nnen die zu gef hrlichen Situationen f hren k nnten berpr fen Sie regelm ig die Funktionsf higkeit der sicherheitsbezogenen Teile Not Aus und Aktivierungs schalter Wenn das MobileView Terminal und die Steuerung nicht ber eine Punkt zu Punkt Verbindung kommunizieren k nnen z B Keypad Eingaben verz gert bertragen werden Wir empfehlen f r eine h here bertragungs geschwindigkeit die Verwendung eines Ethernet Schalters zwischen dem MobileView Terminal und der Steuerung berpr fen Sie sicherheitsbezogene Teile wenn das Terminal starken Ersch tterungen ausgesetzt war z B wenn es fallen gelassen wurde Wenn die Maschine Anlage ber das MobileView Terminal betrieben wird stellen Sie sicher dass alle Vorg nge am MobileView Terminal ausgef hrt werden C F ANSI RIA 15 06 Wenn Sie eine PC Karte mit dem MobileView verwenden vergewissern Sie sich immer dass die PC Karte ordnungs gem eingesetzt ist Nach e
14. 1 Conecte el cable de conexi n MobileView al cable de caja de empalmes como se muestra en la p gina 115 Ajuste bien las piezas que se enroscan 2 Espere a que aparezca la pantalla de in cio del terminal MobileView Recycle Bin 3 Remote Desktop RSview ME Station paesi Si no aparece revise la fuente de alimentaci n de 24 VCC y las conexiones de los cables de la caja de empalmes y el terminal MobileView Aparece un icono del software RSView ME s lo en las SUGERENCIA pantallas de inicializaci n MobileView 2727 G7P20D1Q6 y E 2727 G7P20D3Q7 Configuracion del hardware 1 En la barra de tareas seleccione Start gt Programs gt MobileView gt MV Configuration Tool fia Mobileview a E IrDA Keyboard C Terminal Server Client C MY Configuration Tool Command Prompt Registry Backup Internet Explorer version A Windows Explorer 5 Virtual Channel Publicaci n 2727 QS002E MU P 126 MobileView Guard 6750 Se abrir el cuadro de di logo Config Tool con una ficha predeterminada seleccionada Configure los par metros del dispositivo y la pantalla t ctil seg n sea necesario Para obtener m s detalles consulte el manual del usuario de MobileView G750 publicaci n 2727 UM002 MobileView Config Tool ok Potentiometer Diplay Touch Handwheal Startup pushbuttons Image up Le Actions on next Startup Dur n 05 TT Disable in
15. F r die Sicherheitskategorie 3 entsprechend EN 954 1 muss der Aktivierungs schalter mit 2 Stromkreisen implementiert werden In EN 60204 1 wird die Funktionsweise des Aktivierungsger ts beschrieben Aufgrund der j ngsten Erkenntnisse aus der Unfallanalyse und da entsprechende technische L sungen verf gbar sind wird heute der Aktivierungsschalter mit 3 Positionen verwendet Bei den Positionen 1 und 3 des Aktivierungsschalters handelt es sich um AUS Funktionen Nur die mittlere Position dient zur Aktivierung EN 60204 1 ist mit IEC 60204 1 identisch Der Aktivierungsschalter mit 3 Positionen ist also international anerkannt Der Aktivierungsschalter besteht aus einem Bedienelement mit 3 Positionen und getrennter Auswertungselektronik Zu den wesentlichen Funktionen z hlen die beiden Dauerstromkreise zwischen den Aktivierungselementen und den Verbin dungsklemmen F r die Auswertungskreise werden andere Technologien und Stromkreise verwendet Aufgrund der elektronischen Umschaltkontakte h ngt ihre Lebensdauer nicht von der Last ab solange die Nennlastwerte ohmsch induktiv und kapazitiv nicht berschritten werden ACHTUNG e Aktivierungsschalter d rfen nur verwendet werden wenn der Bediener der den Schalter aktiviert die gef hrliche Situation rechtzeitig genug erkennt um gegebenenfalls entsprechend t tig zu werden e Der Aktivierungsschalter wird nur zur Aktivierung von Befehlen bei der Durchf hrung gef hrlicher Bewegun
16. cran pour saisir le texte Vous pouvez acc der ce panneau en toquant sur Pic ne Stylus de la barre des t ches Onboard Ethernet Settings ok x IP Address Name Servers L adresse IP doit tre une adresse An IP address can be Obtain an IP address via DHCP i 6 automatically assigned to this esa zz Mique sub le r seau local computer If your network ecify an IP address E cea does not automatically sign jp pares en Le masque de sous r seau doit tre IP addresses ask your network _ identique au masque de sous r seau du administrator for an address Subnet Mask EEE and then type it in the space E serveur provided Default Gateway i A La passerelle par defaut est facultative 6 Toquez sur OK dans la boite de dialogue des param tres Une fen tre de notification vous demandant de retirer ou de r installer votre carte ou de red marrer l appareil afin que les nouveaux param tres soient pris en compte appara t Toquez sur le bouton OK de la fen tre de notification 7 Toquez sur OK dans la bo te de dialogue Network Configuration Configuration du r seau et fermez le panneau de configuration Enregistrement des parametres de la base de registres ATTENTION Les changements apport s a la configuration du mat riel ou du r seau Ethernet doivent tre enregistr s dans la base de registres autrement ils seront perdus lors de la remise sous tension du terminal MobileView Pour enre
17. tador ES a Z Sl o E aja 8 gt A amp E E mi El E 2 o B amp Ci Compartimento do Cabo de Conex o do MobileView ae ES o IE R 150 mm 5 91 pol 22 mm 0 87 pol cu Use parafusos adequados n o fornecidos com o produto para fixar a placa F 12 mm 0 47 pol 20 mm 0 79 pol Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 197 Conformidade com as Diretrizes da Comunidade Europ ia CE O produto tem uma marca CE e est aprovado para instala o nas regi es da Uni o Europ ia e da EEA Foi projetado e testado para atender s diretrizes a seguir Diretriz EMC Este produto foi testado para atender Diretriz do Conselho 89 336 EC de Compatibilidade Eletromagn tica EMC aplicando os seguintes padr es no todo ou em parte documentados em um registro de constru o t cnica e EN 61000 6 4 2001 EMC Padr o Gen rico Padr o de Emiss o para Ambientes Industriais e EN 61000 6 2 2001 EMC Padr o Gen rico Imunidade para Ambientes Industriais e EN 61131 2 1994 Controladores Program veis Parte 2 Requisitos e Testes dos Equipamentos Este produto destina se ao uso em um ambiente industrial Diretriz de Maquinaria O MobileView Guard G750 foi testado para atender Diretriz do Conselho 98 37 EC Seguran a da Maquinaria aplicando os seguintes padr es e EN 954 1 1996 Pe as relacionadas
18. trois positions est la pointe de la technologie Les positions 1 et 3 du commutateur sont des fonctions d sactiv es Seule la position centrale est utilis e pour Pactivation La norme EN 60204 1 est identique la norme CEI 60204 1 Les avantages du commutateur d activation trois positions sont donc internationalement reconnus Le commutateur d activation est constitu d un l ment de fonctionnement trois positions et de circuits lectroniques d valuation s par s Les circuits continus deux voies entre les l ments de commande et les bornes de connexion repr sentent des fonctions essentielles Pour les circuits d valuation diverses technologies et circuits sont utilis s En raison des contacts de commutation lectroniques leur autonomie ne d pend pas de la charge tant que les valeurs nominales de la charge ohmique inductive et capacitive ne sont pas d pass es e Les commutateurs d activation peuvent tre utilis s ATTENTION uniquement si l op rateur les activant identifie le danger temps pour intervenir e Les commutateurs d activation servent uniquement activer les commandes d ex cution de mouvements dangereux Ces commandes doivent tre activ es par un l ment de fonctionnement s par cl sur le terminal Seules les personnes autoris es manipuler le commutateur d activation sont autoris es travailler dans la zone dangereuse e Sur le terminal MobileView Guard les commu
19. PILZ verwendet Die gesamte Maschine muss entsprechend den Richtlinien dieser Sicherheitskategorie konstruiert sein Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 19 Montage und Verdrahtung des MobileView Anschlusskastens Mit dem MobileView Anschlusskasten 2727 MRJB1 wird das MobileView Terminal in das Steuerungssystem integriert Der Anschlusskasten wird auf einer DIN Schiene montiert S1 RJ 45 Buchse zum Anschlie en der MobileView Datenleitungen S2 9 Stift DSUB Buchse zur sp teren Verwendung S3 RJS 45 Buchse zum Ethernet Netzwerk X1 12 Stift Stecker zum AnschlieRen des Anschlusskabels X2 12 Stift Stecker wird mit Klemmenleisten Anschlussbuchse geliefert zum Anschlie en olgender Komponenten e 24 V DC Netzteil e Not Aus Schalter e Aktivierungsschalter 150 mm 60 mm F 108 mm 24V DC 7 Stift 1 24 V DC e PE 51 x mit Klemmen leisten Anschluss buchse K3 E Stift1 24VDC 32 E co xd mit Klemmen leisten Anschluss buchse K4 ETHERNET OUT 153 O 8 E Erdungs E seaun N Erdungs Zugentlastung DIN Schienen Riegel schraube ACHTUNG Der Anschlusskasten und das MobileView Terminal entsprechen der Sicherheitsklasse III gem EN 61131 2 und EN 50178 Stellen Sie beim Anschlie en des Terminals sicher dass es sich bei allen am MobileView Terminal
20. de habilitaci n Si el controlador y terminal MobileView no se comunican mediante una conexi n de punto a punto es posible que los datos del teclado por ejemplo tarden cierto tiempo en transmitirse Se recomienda usar un interruptor Ethernet entre el controlador y terminal MobileView para que la conexi n sea m s r pida Compruebe el funcionamiento de las piezas relacionadas con la seguridad si se golpea el terminal por ejemplo si el terminal se cae al suelo Cuando el terminal MobileView se utiliza para controlar la m quina planta aseg rese de que MobileView sea el nico punto de funcionamiento C F ANSI RIA 15 06 Si utiliza una PC Card con MobileView aseg rese de que est bien insertada Si el equipo recibe un golpe fuerte la cubierta de la tarjeta permanecer cerrada Compruebe que la PC Card se encuentre bien insertada para que el contacto el ctrico sea ptimo Cuando se utilice el terminal MobileView en modo manual por ejemplo para el aprendizaje de un robot aseg rese de que el robot se mueva a poca velocidad C F ANSI RIA 15 06 Publicaci n 2727 QS002E MU P 108 MobileView Guard 6750 Utilizacion del terminal MobileView Guard Consulte el manual del usuario de MobileView Guard G750 para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar el terminal y evitar fallos o da o Alimentaci n el ctrica e El dispositivo cumple con los requisitos de seguridad Clase ATENCION III de acuerdo con la
21. es do Terminal MobileView Pino 1 24 Vec Aterramento para o Aterramento Caixa de Distribui o Caixa de Distribui o TERM NAL N TN 24v DC ONLY ETHERNET OUT Conex o 10 Base T a Rede Ethernet o de Bra adeira do Cabo da Caixa de Distribui o 24mm L 25 0 1 mm 0 0 0039 pol Espa o para o cabo nos dois lados da parede do gabinete 130 mm 5 12 pol 4 08 mm 3 94 pol ALL TA VA Conex o Conex o KT Caixa de Distribui o Cabo Cabo Publica o 2727 QS002E MU P 182 MobileView Guard 6750 Pinagem e Fia o da Caixa de Distribui o Cabo de Conex o MobileView Cabo da Caixa de Distribui o Caixa de Distribui o Publica o 2727 0S002E MU P Uso Futuro a Rede Ethernet TD TD RD RD do MobileView do MobileView S19 K3 x1 X2 K4 dis rosa A rosa J1 124 Vcc 1 1424 V ab preto 2 preto de GND_IN 2 G Dy 8 verde marrom 3 verde marrom 3 Ch emerg circ 1 pos 3 ESTE i
22. gatif 9 gt gt on utilis 10 gt gt 12 on utilis 11 violet gt gt 11 on utilis 13 bleu gt gt 1 TD transmission 14 blanc gt gt 2 TD transmission 15 orange gt gt 3 RD r ception 16 rouge gt gt 6 RD r ception K3 connecteur K1 connecteur circulaire 17 broches 12 broches pour le vu c t connecteur bornier X1 du bo tier de raccordement 9 Capuchon K2 connecteur RJ 45 8 broches Ethernet pour la prise S1 du bo tier de raccordement Pai 2 Publication 2727 QS002E MU P 2 m tres anti poussi re K1 connecteur circulaire 17 broches monter sur la paroi de l armoire MobileView Guard 6750 53 Terminal MobileView Cette section fournit des d tails sur e le retrait du capuchon anti poussiere e la connexion Ethernet e Putilisation du logement pour carte PC Demontage du capot arriere Cette section explique comment retirer le capot arriere du terminal MobileView Une fois le capot arri re retir vous avez acc s la zone qui contient l ensemble des connecteurs Coupez l alimentation avant de retirer le capot arriere du ATTENTION p Fe P terminal MobileView Une fois le capot arri re retir le terminal MobileView est sensible aux d charges lectrostatiques 1 Placez le terminal sur une surface plane et stable 2 Retirez les 6 vis qui maintiennent le capot ar
23. glage et trous de fixation 120 mm Plaque pour le r glage en hauteur 7 O r Le 6 e E Lenn n u Ia 5 2 3 co co Support i i E ms El E oO By Sl fio Ci Support pour le c ble de raccordement MobileView E He E 2 E en E 150 mm N 22 mm te nes E E amp Utilisez des vis non fournies adapt es la surface sur laquelle vous fixez la plaque Publication 2727 0S002E MU P 64 MobileView Guard 6750 Conformit aux directives europ ennes CE Le produit porte le marquage CE et est certifi pour l installation dans les pays de PUnion europ enne et de l espace conomique europ en Il a t concu et teste en conformit avec les directives ci apres Directive CEM Cet appareil a t test en termes de compatibilit lectromagn tique CEM selon la directive 89 336 CEE en application des normes suivantes en totalit ou en partie r pertori es dans un dossier technique e EN 61000 6 4 2001 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique mission pour environnements industriels e EN 61000 6 2 2001 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique immunit pour environnements industriels e EN 61131 2 1994 Automates programmables Partie 2 Sp cifications et essais des quipements Le produit d crit dans le pr sent document est congu pour une utilisation e
24. o do MobileView Guard possibilita conex es ao controlador rede Ethernet fonte de alimenta o chave de interrup o de emerg ncia e chave de ativa o 2727 MREX1 Cabo da Caixa de Distribuig o do MobileView Guard 2 metros 6 5 p s conecta o Cabo de Conex o do MobileView Guard a Caixa de Distribui o 2727 MRC1 Cabo de Download do MobileView 4 metros 13 1 p s conecta o terminal MobileView Guard a um computador 2727 MRMB1 Suporte de Fixac o do MobileView Guard para operac o sem movimento ou armazenamento do terminal MobileView Guard 2727 MRSDK1 Conjunto de arquivos SDK do MobileView Guard para desenvolvimento do Windows CE Publica o 2727 QS002E MU P 202 MobileView Guard 6750 Especifica es Gerais Processador ntel StrongARM SA 1110 206 MHz Sistema Operacional 2727 G7P20D1P4 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 G7P20D307 icrosoft Windows CE Vers o 3 0 icrosoft Windows CE Vers o 4 1 Mem ria 2 tamanhos DRAM de 16 M Mem ria Flash de 32 M ou DRAM de 64M Mem ria Flash de 64M Monitor LCD Passivo VGA de 7 0 pol com 256 cores Tela de toque Resistiva anal gica de 7 7 pol Teclado Teclas de membrana arredondada de ago inoxid vel com resposta t til Inv lucro Revestimento duplo Resistente graxa leo lubrificantes e lcool Sem silicone Classe de flamabilidade UL 94 VO Dimens es Di metro 290 mm 11 42 pol
25. seguran a de sistemas de controle e EN 292 1 1991 Conceitos b sicos princ pios gerais de projeto e EN 292 2 1991 A1 1995 Especifica es e princ pios t cnicos e EN 418 1992 Equipamento de interrup o de emerg ncia aspectos funcionais e princ pios de projeto e EN 60204 1 1997 Equipamentos el tricos de m quinas e requisitos gerais Uma Declara o de Conformidade pode ser fornecida sob solicita o Publica o 2727 QS002E MU P 198 MobileView Guard 6750 Padr es e Certificac es Gerais UL 508 Equipamento de Controle Industrial CSA C22 2 No 14 Equipamento de Controle Industrial C Tick arca para todas as ag es aplic veis Compatibilidade Eletromagnetica EMC EN 61000 6 4 2001 EMC Padr o de emiss o gen rica para ambiente indus rial EN 61000 6 2 2001 EMC Padr o de imunidade gen rica para ambiente industrial IEC 61131 2 vers o final cap 7 8 Seguranca Operacional IEC 61131 2 EN 61131 2 1994 A11 1996 A12 2000 Controladores Program veis Requisitos e testes dos eq uipamentos Controladores Program veis Requisitos e testes dos equipamentos IEC 60204 1 EN 60204 1 1997 Seguran a da maquinaria Equipamentos el tricos de m quinas requisitos gerais EN 50178 1997 Padr es de Maquinaria EN 614 1 1995 Equipamentos eletr nicos para uso em instala es de alimenta o Princ pios do projeto ergon mico EN 894 1 1997
26. A XI x2 13 sm S12 uU 1 13 ik Aktivierung von KI tk hrli PILZ gef hrlichen Bewegungen PSTI ce UE A2 14 24 23 S24 M KA KB I I Publikation 2727 QS002E MU P Hinweis Alle KA und KB Kontakte m ssen zwangsgef hrt sein Klemmenleisten Anschlussbuchse Stecker X1 am Anschlusskasten co Klemmenleisten Anschlussbuchse MobileView Guard 6750 71 Daten zum Schaltelement ennspannung 24 V DC typisch 32 V DC maximal ennstrom 500 mA typisch Kurzschlussstrom Stromkreis 1 maximal 1 9 A Stromkreis 2 maximal 600 mA aximale induktive Belastung bei 500 mA Stromkreis 1 gt 1 H Stromkreis 2 maximal 320 mH aximale kapazitive Last Stromkreis 1 kein Grenzwert da Transistor thermisch gesch tzt is Stromkreis 2 maximal 500 pF Die Schaltelemente der Aktivierungsschalter sind gegen Verpolung gesch tzt Die Ausg nge beider Stromkreise sind gegen Kurzschl sse und berlast gesch tzt e Stromkreis 1 thermisch gesch tzter Stromkreis e Stromkreis 2 r ckl ufig gesch tzter Stromkreis Vorhersehbarer Missbrauch des Aktivierungsschalters Unter vorhersehbarem Missbrauch versteht man das Feststellen des Aktivierungs schalters auf die Aktivierungsposition Der vorhersehbare Missbrauch des Aktivierungsschalters muss eingeschr nkt werden Wir empfehlen folgende Ma nahmen durch die die Maschine im manuellen Modus gestoppt wird
27. BP 3A B 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation 27 F Citicorp Centre 18 Whitfield Road Causeway Bay Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Headquarters for Dodge and Reliance Electric Products Americas Rockwell Automation 6040 Ponders Court Greenville SC 29615 4617 USA Tel 1 864 297 4800 Fax 1 864 281 2433 Europe Rockwell Automation Br hlstra e 22 D 74834 Elztal Dallau Germany Tel 49 6261 9410 Fax 49 6261 17741 Asia Pacific Rockwell Automation 55 Newton Road 11 01 02 Revenue House Singapore 307987 Tel 65 351 6723 Fax 65 355 1733 Publication 2727 OS002E MU P February 2004 41061 246 01 5 Supersedes Publication 2727 0S002D EN P May 2003 Copyright 2004 Rockwell Automation All rights reserved Printed in the U S A
28. Bouton poussoir avec El ments op rationnels Non Non marquage activ 7 Non Potentiom tre 1 Volant de man uvre lectronique 2 Syst me d exploitation Oui Windows CE RSView ME Non Oui Application client l ger Oui Accessoires R f rence Description 2727 MRT5 C ble de raccordement MobileView Guard 5 m tres connecte le terminal MobileView Guard au c ble de connexion du boftier de raccordement 2727 MRT10 C ble de raccordement MobileView Guard 10 m tres connecte le terminal MobileView Guard au c ble de connexion du boftier de raccordement 2727 MRT15 C ble de raccordement MobileView Guard 15 m tres connecte le terminal MobileView Guard au c ble de connexion du boftier de raccordement 2727 MRT20 C ble de raccordement MobileView Guard 20 m tres connecte le terminal MobileView Guard au c ble de connexion du boftier de raccordement 2727 MRJB1 Bo tier de raccordement MobileView Guard fournit des connexions l automate Ethernet l alimentation au bouton poussoir d arr t d urgence et aux commutateurs d activation 2727 MREX1 C ble de connexion du bo tier de raccordement MobileView Guard 2 m tres connecte le cable de raccordement MobileView Guard au boitier de raccordement 2727 MRC1 C ble de liaison MobileView Guard 4 m tres connecte le terminal MobileView Guard un PC 2727 MRMB1 Support de fixat
29. Cable The MobileView Connection Cable can be attached on the right or left side of the terminal for right or left hand operation To relocate the cable simply grasp the strain relief and or the plug and slide off of mount with a rocking motion Attaching Cable on Right Attaching Cable on Left 19 Main Connector al Avoid routing cable over T support Avoid routing cable Se over T support S4 Ethernet Connector Important Make sure the K3 11 pin female connector clicks completely into 19 Main Connector when plugged in Ensure proper seating of K2 8 pin RJ 45 jack into S4 Ethernet Connector Avoid routing the cable over the T supports After routing the cable secure the back cover to the terminal with the 6 screws Tighten screws to a torque of 4 42 In Ibs to maintain IP54 degree protection Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 21 Ethernet Connection The MobileView terminal is equipped with a 10Base T interface which supports TCP IP protocol at 10MBaud for half duplex communications The Ethernet connector at S3 on the Junction Box provides a connection to an Ethernet network The connector uses an 8 pin modular jack connector Pinouts are as follows Pin Ethernet Signal TD TD RD ot Used ot Used RD ot Used Df oy A wl N ot Used Using the PC Card Slot The PC card slot is a factory installed option and su
30. EN 50178 The 24V power supply for the equipment must provide appropriate isolation between the safety extra low voltage circuits and dangerous contact voltage circuits for example by safety transformers or similar facilities The power supply circuit must be protected with a 3 15 A fuse The nominal supply voltage directly of the MobileView terminal without the MobileView Connection Cable is 24V dc supply voltage range 18 to 32V do Typical current consumption is 300 mA at 24V dc 400 mA at 18V dc When planning the power supply take into account the voltage drop on the Connection Cable Specification of power supply lines in this cable Cross section AWG24 0 24 mm Material zinc coated copper strand Line resistance lt 90 Ohm km lt 145 Ohm mile Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 17 MobileView Connection Cable The MobileView Connection Cable 2727 MRTxx connects the MobileView terminal to the Junction Box Cable The Connection Cable is 5 10 15 or 20 meters 16 4 32 8 49 2 or 65 6 feet This cable withstands water cleaning agents motor oil drilling oils grease lubricants and condensates containing hydrochloric acid K1 Connection K3 11 pin K2 Signal 17 pin Circular Cable Female 8 pin Description Connector Pin Wire Color Connector RJ 45 1 pink gt gt 6 24V DC 2 black gt gt 7 GND_IN 3 g
31. MRT15 MobileView Guard Connection Cable 15 meter 49 2 ft connects Guard terminal to the Junction Box cable 2727 MRT20 MobileView Guard Connection Cable 20 meter 65 6 ft connects Guard terminal to the Junction Box cable 2727 MRJB1 MobileView Guard Junction Box provides controller Ethernet power supply emergency stop switch and enabling switch connections 2727 MREX1 MobileView Guard Junction Box Cable 2 meter 6 5 ft connects the MobileView Guard Connection Cable to the Junction Box 2727 MRC1 MobileView Guard Download Cable 4 meter 13 1 ft connects between the MobileView Guard terminal to a PC 2727 MRMB1 MobileView Guard Mounting Bracket for stationary operation or storing the MobileView Guard terminal 2727 MRSDK1 MobileView Guard SDK file set for Windows CE development Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 33 Specifications General Processor Intel StrongARM SA 1110 206 MHz Operating System 2727 G7P20D1P4 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 G7P20D307 Microsoft Windows CE 3 0 Microsoft Windows CE 4 1 Memory 2 sizes 16M DRAM 32M Flash or 64M DRAM 64M Flash Display Passive LCD 7 0 inch VGA with 256 colors Touch Screen 7 7 inch analog resistive Keypad Stainless steel dome membrane switches with tactile feedbac Housing Twin shell Resistive to grease oil lubricants alcohol Silicone free Flammability class UL 94 VO Dimensions Diameter 290 mm 1
32. MobileView Cavo di connessione MobileView 24mm 25 0 1 mm Coperchio parapolvere Quadro di controllo tipico Scatola di giunzione Pin 1 24V cc X1 K3 Collegamenti del terminale MobileView Pin 1 24V cc _ Connessioni apparecchiature di sicurezza Spessore massimo parete 5mm Usare la vite di terra per collegare la scatola di giunzione alla terra 24V DC ON LY TERM NAL N Connessione 10 Base T per rete Ethernet Fermacavo scatola di giunzione Spazio per il cavo su entrambi i lati delle pareti della custodia 130 mm 108 mm 3 94 Se Cavo di connessione Connessione K1 Pubblicazione 2727 0S002E MU P Cavo scatola di giunzione MobileView Guard 6750 149 Piedinatura e cablaggio della scatola di giunzione in Cavo di Cavo scatola di on MobileView connessione MobileView giunzione MobilView Scatola dl giunzione S19 K K1 KB IX K4 whe rosa i rosa 4 1 124V CC ZA o nero 22 nero 2 GND_IN GNI whe verde marrone wil verde marrone 3 E
33. MobileView deve ser armazenado em um local n o acessivel aos operadores Leve em considera o o fato de que o operador possa ativar instintivamente a interrup o de emerg ncia mais pr xima no caso de risco Essa a o pode ter consequ ncias fatais se a chave n o funcionar e As fun es da interrup o de emerg ncia devem permanecer ativas em todos os modos operacionais A restaura o de uma interrup o de emerg ncia ativada n o deve resultar na inicializa o descontrolada de m quinas ou instala es e A chave de interrup o de emerg ncia n o substitui outros dispositivos de seguran a Avalia o de Riscos de Maquinaria Na avalia o de riscos devem ser aplicadas as seguintes normas e EN 292 1 Princ pios gerais do projeto de maquinaria e EN 1050 Princ pios da avalia o de riscos de maquinaria e EN 954 1 Pe as relacionadas seguran a de sistemas de controle e ANSI RIA 15 06 1999 Padr o Nacional Norte Americano para Rob s Industriais e Sistemas Robotizados Requisitos de Seguran a Se o 9 e ANSI B11 TR3 2000 Avalia o e Redu o de Riscos Um guia para estimar avaliar e reduzir os riscos associados s ferramentas de m quinas As categorias de seguran a B 1 2 3 4 definem a estrutura das pe as relacionadas a seguran a de uma m quina e s o provenientes da avalia o de riscos Ap gina176mostracomoafunc odeativac odoterminalMobileViewatende c
34. Profundidade sem alca Profundidade com alca 80 mm 3 15 pol 130 mm 5 12 pol Peso Eletricas Tens o de Alimentag o Nominal 1550 gramas 3 42 Ib sem op es Tens o extra baixa de seguran a de 24 V cc Faixa da Tens o de Alimentag o 18 a 32 Vcc Corrente de Entrada 300 mA no m ximo Corrente de Ativa o de Pico 5 6 A no m ximo Fonte de Alimentac o Ambientais Temperatura de Opera o Tempo m nimo de atraso de 10 ms EN 61131 2 1994 e EN 50178 1997 0 a 50 C 32 a 122 F Temperatura de Armazenamento 25 a 70 C 13 a 158 F Umidade Relativa sem condensa o 5 a 95 em 0 a 50 C 32 a 122 F Grau de Prote o IP54 Vibragao em funcionamento 10 Hz lt f lt 57 Hz com 0 15 mm 0 0059 pol 57 Hz lt f lt 150 Hz com 2 g 0 0044 lb Choque em funcionamento Publica o 2727 0S002E MU P 25 g 0 055 Ib 11 ms IEC 60068 2 27 www rockwellautomation com Corporate Headquarters Rockwell Automation 777 East Wisconsin Avenue Suite 1400 Milwaukee WI 53202 5302 USA Tel 1 414 212 5200 Fax 1 414 212 5201 Headquarters for Allen Bradley Products Rockwell Software Products and Global Manufacturing Solutions Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Rockwell Automation SA NV Vorstlaan Boulevard du Souverain 36
35. Sicherheitsger t Verbindungen Staubabdeckung eruemnenoun 3 f a 10 Base T Verbindung z zum Ethernet Ausschnitt d a Erdungsschraube Netzwerk 7 zum Verbinden von Erde mit Anschluss Anschlusskabel kasten befestigung 24 mm 25 0 1 mm Kabel Freiraum auf beiden Seiten der Geh usewand 130 mm 108 mm 7 N Fi Verbindungs K1 Anschluss Anschluss kabel kabel Publikation 2727 0S002E MU P 82 MobileView Guard 6750 Kontaktstifte und Verkabelung des Anschlusskastens Er MobileView MobileView MobileView Verbindungskabel Anschlusskabel Anschlusskasten S19 K3 KB x Je rosa n rosa L1 24V DC 7 schwarz 2 schwarz 210 VDC RI ar n braun 3 gr n braun d 3 Not Aus Stromkr 1 pos Le grin a gr n LA Not Aus Stromkr 1 neg my 10 grau rosa s grau rosa Mr Not Aus Stromkr 2 pos TH en 1 raun 7 raun Sch 1 pos T gelb 8 gelb id Te Akt Sch Stromkr 1 neg 3 gr n 12 gr n JL Akt Sch Stromkr 2 pos T An a T0 Akt Sch Stromkr 2 neg I lila lila id LM Nicht verwendet 9 12 Nicht verwendet Su 10 S4 K2 K2 S1 dih bleu 13 blau de ti wei 14 wei i de orange l 15 11 orange de ms om II oF it 11 Cell rot rot m I A A o LT A 8 Publikation 2727 QS002E MU P Sp tere Verwendung J Z
36. Start y seleccione Programs gt MobileView gt Registry Backup Enter OK To Save Registry CANCEL El respaldo del registro se cerrar autom ticamente Este proceso puede tomar un m ximo de 15 segundos La copia de seguridad del registro se cerrar autom ticamente Publicaci n 2727 0S002E MU P 128 MobileView Guard 6750 Inicio de servicios del terminal Para conectarse a un servidor terminal como cliente CE 1 Presione dos veces el acceso directo Terminal Server Client del escritorio del terminal MobileView o seleccione la aplicaci n Terminal Server Client desde la carpeta Programs gt Terminal Server Client del men Start Terminal Server Client pal 192 168 181 1 esc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o tIylulilolpitin 2 Con el teclado en pantalla escriba el nombre del servidor terminal o una direcci n TCP IP v lida en el cuadro Server o seleccione el nombre del servidor o la direcci n en el cuadro Recent Servers 3 Presione el bot n Connect Aparecer una ventana con el registro del servidor similar a la que se muestra a continuaci n Microsoft Copyright 1385 1999 4 Wi i Microsoft Corporation Built on NT Technology eT User name Password La Cancel Options gt gt 4 Escriba su nombre de usuario o contrase a de cliente CE activo Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 129 Cierre desconexi n 1 Cierre todas las aplicaciones qu
37. Stop circuito 1 pos 3 J EST bo bianco verde mb bianco verde LALA E Stop circuito 1 neg 4 EST bio grigio rosa s grigio rosa dl gt E Stop circuito 2 pos 5 ES2 11 rosso blu 6 rosso blu Le E Stop circuito 2 neg ES2 1 marrone 7 marrone 7 Sel abilit circ 1 pos ED1 T iallo Ta galo T 1 8 Sel abilit circ 1 ne 1 all gia u circ 1 neg Is verde verde _JL Sel abilit circ 2 pos 9 ED2 ale grigio lu grigio 10 Sel abilit circ 2 neg ED2 Us viola Ju viola 4 CT Non usato 9 dL 2INon usato mi 10 S4 K2 K2 S1 diff bu 1 bu 1 dl bianco al pra bianco da arancione pis arancione H bz qm ett t T rosso rosso T Gin Li LI ri se Li ns ee 1 PE a Uso futuro 5 m 7 A 8 rs ja TD 1p RD py Alla rete Ethernet A RD p DAI Pubblicazione 2727 0S002E MU P 150 MobileView Guard 6750 Requisiti di alimentazione Specifiche elettriche Alimentazione 24V cc Usare un alimentatore a bassa tensione di sicurezza a 24 V cc Gamma tensione d alimentazione da 18V cc a 32V cc Consumo di corrente 300mA a 24V cc Corrente di spunto di picco 5 6 A massimo Collegamento a terra Mettere a terra la scatola di giunzione utilizzando la vite di terra mostrata a pagina 148 ATTENZIONE e Il dispositivo conforme alla classe di sicurezza III secondo EN 61131 2 e E
38. an IP Address via DHCP Obter Endereco IP via DHCP ou Specify an IP Address Especificar Endereco IP dependendo da sua configurac o de rede Se voc selecionar Specify an IP Address Especificar Endereco IP preencha as 3 caixas de texto com informac es obtidas do administrador de rede ou ISP Use o painel de entrada na tela para inserir texto E possivel acessar esse painel tocando no cone de Caneta na barra de tarefas Onboard Ethernet Settings IP Address Name Servers An IP address can be automatically assigned to this computer If your network does not automatically assign O Endere o IP deve ser um endere o exclusivo na LAN O Obtain an IP address via DHCP Specify an IP address IP Address A M scara de Sub rede deve ser rei 7 id ntica mascara de sub rede do administrator for an address Subnet Mask 3 and then type it in the space servidor provided Default Gateway O Gateway Padr o opcional Toque em OK na caixa de di logo de configura es Aparece uma janela de notifica o solicitando a remo o e reinstala o da placa ou a reinicializa o do dispositivo para que as novas configura es se tornem efetivas Toque no bot o OK na janela de notifica o Toque em OK na caixa de di logo Network Configuration Configura o de Rede e feche o Painel de Controle Publica o 2727 QS002E MU P 194 MobileView Guard 6750 Salvamento das
39. de 32 MB DRAM de 64 MB Flash de 64 MB Ranura para PC Card No Si Comunicaciones 10Base T Ethernet Bot n pulsador con indicaci n de apagado Posici n 5 Interruptor de llave Posici n 6 Elementos de Bot n pulsador con funcionamiento No No indicaci n de No encendido Posici n 7 Potenci metro Posici n 1 Volante de mano Posici n 2 Sistema operativo S Windows CE RSView ME No S Aplicaci n de cliente S eficiente Publicaci n 2727 0S002E MU P 134 MobileView Guard 6750 Accesorios N mero de Descripci n cat logo 2727 MRT5 Cable de conexi n MobileView Guard 5 metros 6 4 pies conecta el terminal Guard con el cable de caja de empalmes 2727 MRT10 Cable de conexi n MobileView Guard 10 metros 32 8 pies conecta el terminal Guard con el cable de caja de empalmes 2727 MRT15 Cable de conexi n MobileView Guard 15 metros 49 2 pies conecta el terminal Guard con el cable de caja de empalmes 2727 MRT20 Cable de conexi n MobileView Guard 20 metros 65 6 pies conecta el terminal Guard con el cable de caja de empalmes 2727 MRJB1 Caja de empalmes MobileView Guard proporciona conexiones para interruptores de habilitaci n un controlador Ethernet alimentaci n el ctrica e interruptores de paro de emergencia 2727 MREX1 Cable de caja de empalmes MobileView Guard 2 metros 6 5 pies conecta el cable de conexi n MobileView Guard con la c
40. gt 10 Paro emer circ 2 positivo 6 rojo azul gt 11 Paro emer circ 2 negativo 7 marr n gt 1 Interruptor de habilitaci n circuito 1 positivo 8 amarillo gt gt 2 Interruptor de habilitaci n circuito 1 negativo 2 verde gt gt 3 Interruptor de habilitaci n circuito 2 positivo 7 gris gt gt 4 Interruptor de habilitaci n circuito 2 negativo 9 puente al pin 10 gt gt No se usa 0 puente al pin 9 gt gt No se usa 1 violeta gt gt 5 No se usa 3 azul gt gt 1 TD transmisi n 4 blanco gt gt 2 TD transmisi n 5 anaranjado gt gt 3 RD recepci n 6 rojo gt gt 6 RD recepci n Vista del conector circular de 17 pines K1 Conector hembra de 11 pines K3 a S19 en el terminal MobileView del lado del conector x ES Conector RJ 45 N de 8 pines K2 al S4 en el terminal MobileView 5 10 15 20 metros 6 4 32 8 49 2 65 6 pies Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 119 Cable de caja de empalmes MobileView El cable de caja de empalmes MobileView 2727 MREX1 conecta la caja de empalmes al conector circular ubicado en la pared del envolvente La longitud del cable es de 2 metros 6 5 pies Cuando el terminal MobileView no est conectado a la caja de empalmes el protector contra polvo protege el conector de 17 pines Conector Caja de RJ 45 Bloque de Descr
41. im Gefahrenfall m glicherweise instinktiv den n chsten Not Aus Schalter bet tigt Dies k nnte fatale Folgen haben falls der Not Aus Schalter nicht funktioniert e Not Aus Funktionen m ssen optional in allen Betriebsmodi erhalten bleiben Das Zur cksetzen eines aktivierten Not Aus Schalters darf nicht zu einem unkontrollierten Neustart von Maschinen und Installationen f hren e Der Not Aus Schalter ersetzt keine anderen Sicherheitsvorrichtungen Gefahrenanalyse f r Maschinen Bei der Gefahrenanalyse m ssen die folgenden Standards angewendet werden e EN 292 1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze e EN 1050 Sicherheit von Maschinen Leits tze zur Risikobeurteilung e EN 954 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen e ANSVRIA 15 06 1999 American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems Safety Requirements Section 9 e ANSI B11 TR3 2000 Risk Assessment and Risk Reduction A guide to estimate evaluate and reduce risks associated with machine tools In den Sicherheitskategorien B 1 2 3 4 wird die Struktur sicherheitsbezogener Teile in einer Maschine festgelegt Die Kategorien werden auf der Grundlage der Gefahrenanalyse bestimmt Auf Seite 76 sehen Sie ein MobileView Terminal dessen Aktivierungsfunktion der Sicherheitskategorie 3 entspricht In diesem Terminal wird ein PST Steuerrelais von
42. is ne i E mise a Vis de mise a la terre laterre Languette de Verrou du rail DIN r duction d tension pour c ble Publication 2727 0S002E MU P 46 MobileView Guard 6750 Le boitier de raccordement et le terminal MobileView sont ATTENTION conformes la s curit de classe III selon les normes EN 61131 et EN 50178 Lors du branchement du terminal MobileView v rifiez que toutes les tensions connect es au terminal sont des basses tensions de s curit et qu elles sont isol es de l alimentation basse tension par un transformateur de s curit ou par un systeme de s curit similaire Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 47 Montage du bo tier de raccordement sur un rail DIN Montez le bo tier de raccordement MobileView sur un rail DIN l int rieur d une armoire Pour installer le boitier de raccordement sur un rail DIN 1 Montez le rail DIN 2 Accrochez l encoche sup rieure sur le rail DIN 3 Exercez une pression sur le bo tier jusqu a ce qu il s enclenche sur le rail x Pour retirer le boitier de raccordement du rail DIN 1 Placez l extr mit d un tournevis dans le verrou du rail DIN sous le bo tier de raccordement 2 Tout en tenant le bo tier faites levier sur le verrou l aide du tournevis afin d extraire le bo tier du rail DIN Publication 2727 0S002E MU P 48 MobileView Guard 6750 Connexion du terminal MobileView au boitier
43. lo sviluppo in Windows CE Pubblicazione 2727 QS002E MU P 168 MobileView Guard 6750 Specifiche tecniche Generale Processore ntel StrongARM SA 1110 206 MHz Sistema operativo 2727 G7P20D1P4 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 G7P20D307 icrosoft Windows CE versione 3 0 icrosoft Windows CE versione 4 1 Memoria 2 dimensioni 16M DRAM 32M di memoria flash o 64M di DRAM 64M di memoria flash Display LCD da 7 0 a matrice passiva VGA e 256 colori Touch screen resistivo analogico da 7 Tastierino a membrana Tasti a membrana con calotta in acciaio inossidabile e feedback tattile Alloggiamento Guscio a due met Resistente a grasso olio lubrificanti alcool Senza silicone Classe di infiammabilit UL 94 V0 Dimensioni Diametro Profondit senza impugnatura Profondit con impugnatura 290 mm 11 42 80 mm 3 15 130 mm 5 12 Peso Caratteristiche elettriche Tensione d alimentazione nominale 1550 gr 3 42 libbre Senza funzioni opzionali Bassa tensione di sicurezza a 24V cc Gamma di tensione d alimentazione Da 18V cc a 32V cc Corrente di ingresso 300 mA massima Corrente di spunto di picco 5 6 A massimo Alimentazione Caratteristiche ambientali Tempo di mantenimento minimo di 10 ms EN 61131 2 1994 e EN 50178 1997 Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C Temperatura di stoccaggio da 25 a 70 C Umidita rela
44. lt 90 Ohm km Publikation 2727 0S002E MU P 84 MobileView Guard 6750 MobileView Verbindungskabel Das MobileView Verbindungskabel 2727 MRTxx verbindet das MobileView Terminal mit dem Anschlusskabel Die L nge des Kabels betr gt 5 10 15 oder 20 Meter Das Kabel ist resistent gegen Wasser Reinigungsmittel Motor und Bohr l Schmierfett Gleitmittel und Kondensate die Salzs ure enthalten K1 runder Verbindungs K3 11 K2 Signal 17 Stift Steck kabel Stift 8 Stift beschreibung verbinder Drahtfarbe Buchse RJ 45 Stift Nr 1 rosa gt gt 6 24V DC 2 schwarz gt 7 OVDC 3 gr n braun gt gt 8 Not Aus Stromkreis 1 positiv 4 wei gr n gt 9 Not Aus Stromkreis 1 negativ 5 grau rosa gt 10 Not Aus Stromkreis 2 positiv 6 rot blau gt 11 Not Aus Stromkreis 2 negativ 7 braun gt 1 Aktivierungsschalter Stromkreis 1 positiv 8 gelb gt 2 Aktivierungsschalter Stromkreis 1 negativ 12 gr n gt 3 Aktivierungsschalter Stromkreis 2 positiv 17 grau gt gt 4 Aktivierungsschalter Stromkreis 2 negativ 9 Br cke zu Stift 10 gt gt Nicht verwendet 10 Br cke zu Stift 9 gt gt Nicht verwendet 11 lila gt 5 Nicht verwendet 13 blau gt gt 1 TD bertragen 14 wei gt gt 2 TD bertragen 15 orange gt gt 3 RD empfangen 16 rot gt 6 RD empfang
45. param tres ni effectuer des modifications de m moire qui pourraient entrainer des situations dangereuses Testez r gulierement les fonctionnalit s des composants de s curit bouton poussoir d arr t d urgence et commutateurs d activation Si le terminal MobileView et l automate ne communiquent pas par une connexion point a point il est possible que les donn es du pav num rique par exemple soient transmises avec du retard Il est recommand d utiliser un commutateur Ethernet entre le terminal MobileView et Pautomate pour augmenter la vitesse de connexion Testez les composants de s curit si le terminal a subi des chocs importants s il est tomb a terre par exemple Lorsque le terminal MobileView est utilis pour faire fonctionner une machine ou une unit de production veillez ce qu il soit le seul et unique point de fonctionnement cf ANSI RIA 15 06 Si vous utilisez une carte PC avec le MobileView veillez toujours ce que cette carte soit correctement ins r e Apres un choc violent v rifiez que le volet du logement pour carte PC est bien ferm et que la carte est correctement ins r e afin de maintenir un bon contact lectrique Lorsque le terminal MobileView est utilis en mode manuel pour des instructions sur un robot par exemple d finissez une vitesse plus lente pour les mouvements du robot cf ANSI RIA 15 06 Publication 2727 0S002E MU P 40 MobileView Guard 6750 M
46. q 8 broches pour connecteur S4 du terminal MobileView 5 10 15 ou 20 m tres Publication 2727 QS002E MU P 52 MobileView Guard 6750 C ble de connexion du boitier de raccordement du MobileView Le cable de connexion du boitier de raccordement MobileView 2727 MREX1 permet de brancher le bo tier de raccordement sur le connecteur circulaire au niveau de la paroi de l armoire Ce c ble a une longueur de 2 m tres Lorsque le terminal MobileView n est pas connect au boitier de raccordement le capuchon anti poussi re protege le connecteur 17 broches K1 Couleur des fils K2 K3 Description connecteur du c ble de connecteur bornier a du signal circulaire a connexion du RJ 45 12 broches 17 broches boitier de 8 broches Broche n raccordement MobileView 1 rose gt gt 1 24 V c c 2 noir gt gt 2 Mise la terre 3 vert brun gt gt 3 Arr t d urgence circuit 1 positi 4 blanc vert gt gt 4 Arr t d urgence circuit 1 n gati 5 gris rose gt 5 Arr t d urgence circuit 2 positi 6 rouge bleu gt gt 6 Arr t d urgence circuit 2 n gati 7 brun gt gt 7 Commutateur d activation circuit 1 positif 8 jaune gt gt 8 Commutateur d activation circuit 1 n gatif 12 vert gt gt 9 Commutateur d activation circuit 2 positif 17 gris gt gt 10 Commutateur d activation circuit 2 n
47. saln control loop S11 12 L1 L2 L3 Enabling of dangerous movement K2 KB L A2 14 24 S23 24 M Note All contacts of KA and KB must be force guided 2 2 5 2 2 5 a z 6 Publication 2727 0S002E MU P 10 MobileView Guard 6750 Switching Element Data ominal voltage 24V de typical 32V de maximum ominal current 500 mA typical Short circuit current circuit 1 maximum 1 9 A circuit 2 maximum 600 mA ax inductive load at 500 mA circuit 1 gt 1H circuit 2 maximum 320 mH ax capacitive load circuit 1 no limit since the transistor is protected thermally circuit 2 maximum 500 u F The switching elements of the enabling switches are protected against reversed polarity The outputs of both circuits are protected against short circuits and excess load e Circuit 1 thermal protective circuit e Circuit 2 fold back protective circuit Foreseeable Misuse of Enabling Switch Foreseeable misuse means not allowing the enabling switch to be fixed in the enabling position The foreseeable misuse of the enabling switch must be restricted The following measures are recommended which cause the machine to stop in manual mode e Inquiry of the enabling switch when turning on the machine plant and inquiry of the enabling switch when changing the operating mode from automatic to manual The enabling swit
48. se usa para mantener el modo de funcionamiento especial Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 109 e En el modo de operaci n especial la seguridad debe garantizarse de otras maneras ya que el operador debe entrar a las reas peligrosas de la m quina y debe ser posible realizar movimientos espec ficos En este caso mediante una evaluaci n del riesgo es necesario establecer una menor velocidad para la operaci n de la m quina Los movimientos s lo ser n posible si se acciona un dispositivo de habilitaci n El usuario debe estar capacitado y entender los detalles del uso que se le quiere dar Las piezas de seguridad del control para reducir la velocidad y para el dispositivo de habilitaci n deben cumplir con la categor a de seguridad de acuerdo con la norma EN 954 1 definida por la evaluaci n del riesgo Para que cumpla con la categor a 3 seg n EN 954 1 el interruptor de habilitaci n debe implementarse con 2 circuitos EN 60204 1 describe el funcionamiento del dispositivo de habilitaci n Gracias a los ltimos avances en materia de an lisis de accidentes y la disponibilidad de soluciones t cnicas el interruptor de habilitaci n de 3 posiciones se convirti en el m s avanzado Las posiciones 1 y 3 del interruptor de habilitaci n se utilizan para el apagado La nica posici n que se usa para habilitar es la del medio La norma EN 60204 1 es id ntica a la IEC 60204 1 Por lo tanto el interruptor de hab
49. seguranca III de acordo com EN 61131 2 e EN 50178 Ao conectar o terminal MobileView certifique se de que todas as tens es conectadas a ele sejam tens es extra baixas de seguranca usando um transformador de seguranca ou um componente semelhante Publica o 2727 QS002E MU P 180 MobileView Guard 6750 Montagem da Caixa de Distribuic o em Trilho DIN Monte a Caixa de Distribuic o do MobileView dentro de um gabinete usando um trilho DIN Para instalar a Caixa de Distribuic o em trilho DIN 1 Monte o trilho DIN 2 Engate a ranhura superior sobre o trilho DIN 3 Enquanto pressiona a Caixa de Distribui o contra o trilho DIN encaixe a na posi o x Para remover a Caixa de Distribuic o do trilho DIN 1 Coloque uma chave de fenda na trava do trilho DIN na parte inferior da Caixa de Distribui o 2 Segurando a Caixa de Distribui o pressione a trava para baixo at solt la do trilho DIN Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 181 Conex o do MobileView Caixa de Distribui o A ilustra o a seguir mostra como o terminal MobileView se conecta Caixa de Distribui o Painel de Controle Normal Terminal MobileView Cabo de Conex o do MobileView Conex es do Equipamento de Seguran a Tampa Protetora contra Poeira Espessura m xima da parede de 5 mm 0 2 pol Use Parafusi Conectar Pino 1 24 Vec_ X1 K3 Conex
50. su administrador de red o ISP Utilice el panel de entrada en pantalla para escribir el texto Para obtener acceso a ste presione el icono del l piz en la barra de tareas Onboard Ethernet Settings IP Address Name Servers An IP address can be O Obtain an IP address via DHCP La direcci n IP no se puede automatically assigned to this repetir en la LAN computer If your network 6 specify an IP address does not automatically assign n IP addresses ask your network IP Address administrator for an address Subnet Mask and then type it in the space x provided Default Gateway _ La m scara de subred debe ser id ntica a la m scara de subred del servidor _ El gateway predeterminado es opcional Presione el bot n OK en el cuadro de di logo de la configuraci n Aparecer una ventana de notificaci n que le pedir que quite y vuelva a instalar la tarjeta o que reinicie el dispositivo para que se apliquen los nuevos par metros Presione el bot n OK de la ventana de notificaci n Presione OK en el cuadro Network Configuration y cierre el panel de control C mo guardar la configuraci n del registro gt Todos los cambios en la configuraci n del hardware o de la ATENCION red Ethernet deben guardarse en el registro o se perder n durante el ciclo de encendido apagado del terminal MobileView Para guardar la configuraci n del registro 1 2 Presione el bot n
51. the CE client task bar Select Shutdown and then Log Off to disconnect from the terminal server 3 Remove 24V dc power from the MobileView junction box or disconnect the MobileView connection cable from the junction box cable reboot Time Date Regional Setting information is not saved during a Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 29 Mounting Bracket Installation The MobileView Mounting Bracket catalog number 2727 MRMB1 is used for stationary operation or storage of the terminal The following illustration shows the mounting bracket with and without the terminal mounted The carrier is adjustable in 8 positions over a height of 320 mm 12 6 in It is important to attach the carrier at all 4 points on the height adjustment plate Mount the cable holder on the carrier using the screws delivered with the bracket Plate Dimensions and Mounting Holes 120 mm 4 72 in Height Adjustment Plate Mm y de ST da q 3 ny e i Carrier A E E a amp E E co co E E o Si NE Ci MobileView Connection Cable Holder Cd EE tee J R E 150mm 6 91 in 22 mm 0 87 in i E EE En S Cc p RS Use suitable screws not shipped with product to mount the plate Publication 2727 QS002E MU P 30 MobileView Guard 6750 European Communities EC Directive Compliance The product has a CE mark and is approv
52. tierra para conectar la caja de Brida para asegurar el cable empalmes a tierra de caja de empalmes 24 mm Si Espacio entre el cable y ambos lados de la pared del envolvente 130 mm 5 12 pulg 108 mm 3 94 pulg 14 gt E UL E uu Cable de Conexi n Cable de conexi n Ki caja de empalmes Publicaci n 2727 QS002E MU P 116 MobileView Guard 6750 Cableado y configuraci n de pines de la caja de empalmes PERA Cable de conexi n Cable de caja de empalmes Ps anna Caja de empalmes MobileView MobileView MobileView J P S19 K3 K1 XI X2 K4 6 rosado 1 rosado T 24VCC 1 amp Es 7 negro 2 negro LL 2 GND_IN 2 8 verde marr n 3 verde marr n 43 Paro emer circ 1 pos 3 9 blanco verde a blanco verde 14 Paro emer circ 1 neg 4 gris rosado gris rosado ALS Paro emer circ 2 pos 5 rojo azul rojo azul 6 Paro emer circ 2 neg 6 7 m Tan marr n marr n 7 Interruptor de habilitaci n circ 1 pos 7 amarillo amarillo 8 Interruptor de habilitaci n circ 1 neg tg TEE verde verde 4 Interruptor de habilitaci n circ 2 pos 9 7 n pu ci gris gris 4 1
53. 0 interruptor de habilitaci n cir 2 neg 10 ED violeta violeta TT No se usa 11 8 q 12 No se usa 1 IN ue K2 S1 IL azul azul Bit blanco blanco e anaranjado anaranjado ER bt j q 1 mt 1 rojo 6 dI sua u if oz di Pi Hs y IL Para uso posterior A am Ii o a A DB 8 A 9 ai TD H TD lz RD 4 4 A red Ethernet a D 6 Dt 7 8 Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 117 Requisitos de alimentaci n el ctrica Especificaciones el ctricas Alimentaci n el ctrica de 24 VCC Use una fuente de alimentaci n el ctrica de seguridad de voltaje extra bajo de 24 VCC Rango de voltaje de alimentaci n 18 VCC a 32 VCC Consumo de corriente 300 mA a 24 VCC Corriente de entrada al momento del arranque 5 6 A m xima Conexi n a tierra Conecte a tierra la caja de empalmes con el tornillo de conexi n a tierra que se muestra en la p gina 115 ATENCI N El dispositivo cumple con los requisitos de seguridad Clase III de acuerdo con las normas EN 61131 2 y EN 50178 La alimentaci n el ctrica de 24 V para el equipo debe contar con un aislamiento adecuado entre los circuitos de voltaje extra bajo de seguridad y los circuitos de voltaje peligroso por contacto por ejemplo mediante transformadores de seguridad o dispositivos similares El circuito de la alimentaci n el ctrica debe protegerse con un fusible de 3 15
54. 002E MU P MobileView Guard 6750 165 Conformita alle direttive della Comunita Europea CE Il prodotto riporta il marchio CE e quindi e stato approvato per l installazione in paesi dell Unione Europea e nelle aree dell EEA Questo prodotto stato progettato e testato per soddisfare le direttive elencate qui di seguito Direttiva EMC Questo prodotto stato testato per essere conforme alla Direttiva del Consiglio 89 336 EC sulla compatibilit elettromagnetica EMC applicando totalmente o parzialmente i seguenti standard documentati nel file di costruzione tecnica e EN 61000 6 4 2001 EMC Standard generico Standard sulle emissioni per ambienti industriali e EN 61000 6 2 2001 EMC Standard generico Immunit per ambienti industriali e EN 61131 2 1994 Controllori programmabili Parte 2 Requisiti e test delle apparecchiature Questo prodotto adatto per essere usato in ambiente industriale Direttiva sui macchinari Il MobileView Guard G750 testato per essere conforme alla Direttiva del Consiglio 98 37 EC Sicurezza delle macchine mediante l applicazione dei seguenti standard e EN 954 1 1996 Safety related parts of control systems e EN 292 1 1991 Basic concepts general principles for design e EN 292 2 1991 A1 1995 Technical principles and specifications e EN 418 1992 Emergency stop equipment function aspects principles of design e EN 60204 1 1997 Electrical equipment of machines general requ
55. 1 42 inches Depth without handle 80 mm 3 15 inches Depth with handle 130 mm 5 12 inches Weight 1550 grams 3 42 Ibs without options Electrical Nominal Supply Voltage 24V de safety extra low voltage Supply Voltage Range 18V de to 32V de Input Current 300mA maximum Peak Inrush Current 5 6A maximum Power Supply Environmental Operating Temperature 10 ms minimum holdup time EN 61131 2 1994 and EN 50178 1997 0 to 50 C 32 to 122 F Storage Temperature 25 to 70 C 13 to 158 F Relative Humidity non condensing 5 to 95 at 0 to 50 C 32 to 122 F Protection Degree 1P54 Vibration operating 10 Hz lt f lt 57 Hz with 0 15 mm 0 0059 in 57 Hz lt f lt 150 Hz with 2 g 0 0044 Ib Shock operating 25 G 11 ms IEC 60068 2 27 Publication 2727 0S002E MU P 34 MobileView Guard 6750 Publication 2727 QS002E MU P Guide de mise en route ww MobileView Guard G750 R f rences 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 2727 G7P20D307 Fran ais Pour des informations plus d taill es sur le MobileView Guard G750 consultez la publication 2727 UM002 Vous pouvez t l charger une version lectronique gratuite de la publication 2727 UM002 partir e du CD d installation e www support rockwellautomation com www theautomationbookstore com Sommaire nformations importantes destin es l utilisateur
56. 1997 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Allgemeine Anforderungen EN 50178 1997 Maschinenstandards EN 614 1 1995 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln Ergonomische Gestaltungsgrunds tze EN 894 1 1997 2 3 Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen SO 13849 1 1999 EN 954 1 1996 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen SO DIS 12100 1 EN 292 1 1991 Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleitsatze SO DIS 12100 2 EN 292 2 1991 A1 1995 Technische Leits tze und Spezifikationen SO 13850 1996 EN 418 1992 Sicherheit von Maschinen NOT AUS Gestaltungsleits tze EN 60204 1 1997 EN 775 1992 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Allgemeine Anforderungen Normen f r die Verwendung von MobileView in Robotersystemen Industrieroboter ANSI RIA R15 06 1999 Amerikanische Norm f r Industrieroboter und Robotersysteme Sicherheitsanforderungen ANSI RIA R15 02 1 Amerikanische Norm f r Industrieroboter und Robotersysteme Montagesteuerung f r Roboter Design Kriterien f r Human Engineering UL 1740 Roboter und Roboterzubeh r Normen f r die Verwendung von MobileView in maschinellen Zentren ISO 11161 Industrielle Automatisierungssysteme Sicherheit von integrierten Fertigungssystemen E
57. 2 3 Requisitos ergon micos para o projeto de displays e travas atuadoras de controle SO 13849 1 1999 EN 954 1 1996 Pe as relacionadas seguran a de sistemas de controle SO DIS 12100 1 EN 292 1 1991 Conceitos b sicos princ pios gerais de projeto SO DIS 12100 2 EN 292 2 1991 A1 1995 Especifica es e princ pios t cnicos SO 13850 1996 EN 418 1992 Equipamento de interrup o de emerg ncia aspectos funcionais e princ pios do projeto EN 60204 1 1997 Publica o 2727 0S002E MU P Seguran a da maquinaria Equipamentos el tricos de m quinas requisitos gerais MobileView Guard 6750 199 Padr es do MobileView usados em Sistemas Robotizados EN 775 1992 Rob s industriais ANSI RIA R15 06 1999 Padr o Nacional Norte Americano para Rob s Industriais e Sistemas Robotizados Requisitos de seguranga ANSI RIA R15 02 1 Padr o Nacional Norte Americano para Rob s Industriais e Sistemas Robotizados Partes Suspensas do Controle do Rob de M o Crit rios de Design de Engenharia Humana UL 1740 Rob s e Equipamentos Robotizados Padr es do MobileView usados em Centros de Maquinaria ISO 11161 Sistemas de Automa o Industrial Seguran a de Sistemas de Fabrica o Integrados EN 12417 2001 Ferramentas de m quinas Seguran a Centros de Maquinaria Publica o 2727 QS002E MU P 200 MobileView Guard 6750 Configura es do Mobil
58. 2 Accessories Specifications eisen 33 Publication 2727 0S002E MU P 4 MobileView Guard 6750 Important User Information Because of the variety of uses for the products described in this publication those responsible for the application and use of this control equipment must satisfy themselves that all necessary steps have been taken to assure that each application and use meets all performance and safety requirements including any applicable laws regulations codes and standards The illustrations charts and layout examples shown in this guide are intended solely for purposes of example Since there are many variables and requirements associated with any particular installation Allen Bradley does not assume responsibility or liability to include intellectual property liability for actual use based upon the examples shown in this publication Allen Bradley publication SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control available from your local Allen Bradley office describes some important differences between solid state equipment and electromechanical devices that should be taken into consideration when applying products such as those described in this publication Reproduction of the contents of this copyrighted publication in whole or part without written permission of Rockwell Automation is prohibited Throughout this manual we use notes to mak
59. 5 1939 El F Windows 3200 eee Built on NT Technology Username o password I Cancel Options gt gt Entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour ouvrir une session client Windows CE Publication 2727 QS002E MU P 62 MobileView Guard 6750 Arr t Mise hors tension 1 Fermez toutes les applications en cours sur le client Windows CE 2 Toquez sur le bouton Start D marrer de la barre des t ches du client Windows CE S lectionnez Shutdown Arr ter puis Log Off D connexion pour vous d connecter du terminal serveur 3 Retirez l alimentation 24 V c c du boitier de raccordement du MobileView ou d connectez le c ble de raccordement MobileView du c ble de connexion du boitier de raccordement CONSEIL Les informations Heure Date Param tres r gionaux ne sont pas en registr es lors d un red marrage Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 63 Installation du support de fixation Le support de fixation MobileView r f rence 2727 MRMB1 sert Putilisation fixe ou au rangement du terminal La figure ci dessous pr sente le support de fixation avec et sans terminal install Le support comporte 8 positions de r glage sur une hauteur de 320 mm Il est important de fixer le support par ses 4 points sur la plaque de r glage de la hauteur Montez le porte c ble sur le support l aide des vis fournies avec le support Dimensions de la plaque de r
60. 985 1999 Wii Microsoft Corporation Built on NT Technology User name Password Cancel Options gt gt 4 Insira seu nome de usu rio e senha para operar como cliente CE ativo Desligar Desenergizar 1 Feche todos os aplicativos em execu o no cliente CE 2 Toque no bot o Start Iniciar na barra de tarefas do cliente CE Selecione Shutdown Desligar e em seguida Log Off para se desconectar do servidor de terminais 3 Remova a alimentac o 24 Vcc da caixa de distribuic o do MobileView ou desconecte o cabo de conex o do terminal do cabo dessa caixa DICA A configurac o da hora data regional n o se salva durante a reinicializa o gt Publica o 2727 QS002E MU P 196 MobileView Guard 6750 Instala o dos Suportes de Fixa o O Suporte de Fixa o do MobileView c digo de cat logo 2727 MRMB1 usado para a opera o im vel ou o armazenamento do terminal A ilustra o a seguir mostra o suporte de fixa o com e sem o terminal fixo O transportador pode ser ajustado em 8 posi es at a altura de 320 mm 12 6 pol importante acopl lo em todos os 4 pontos na placa de ajuste da altura Fixe o compartimento do cabo no transportador usando os parafusos que acompanham o suporte Dimens es da Placa e Orif cios de Montagem 120 mm 4 72 pol Placa de Ajuste da Altura FA Ver de E n E 3 7 E eo X Y co co 3 Transpor
61. A El voltaje de alimentaci n nominal del terminal MobileView sin el cable de conexi n es de 24 VCC rango de voltaje de alimentaci n 18 32 VCO Consumo usual de corriente 300 mA a 24 VCC 400 mA a 18 VCC Cuando planifique la alimentaci n el ctrica tome en cuenta la ca da del voltaje del cable de conexi n Las especificaciones de las l neas de alimentaci n el ctrica de este cable son Secci n transversal AWG24 0 24 mm Material cable de cobre galvanizado Resistencia de l nea lt 90 Ohm km lt 145 Ohm milla Publicaci n 2727 0S002E MU P 118 MobileView Guard 6750 Cable de conexi n MobileView El cable de conexi n MobileView 2727 MRTxx conecta el terminal MobileView al cable de la caja de empalmes El cable de conexi n puede ser de 5 10 15 20 metros de largo 16 4 32 8 49 2 6 65 6 pies El cable es resistente al agua agentes limpiadores aceites para motores aceites para perforaciones grasa lubricantes y l quidos de condensaci n que contengan cido clorh drico N de pin Color del Conector RJ 45 Descripci n del conector cable de hembra de 8 de la se al circular de 17 conexi n de 11 pines pines pines K1 K3 K2 1 rosado gt gt 6 24 VCC 2 negro gt gt 7 GND_IN 3 verde marr n gt gt 8 Paro emer circ 1 positivo 4 blanco verde gt gt 9 Paro emer circ 1 negativo 5 gris rosado gt
62. ANT P p Putilisation du produit Allen Bradley est une marque commerciale de Rockwell Automation Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 37 Description du MobileView Guard G750 2 1 Potentiom tre avec r solution lin aire de O 127 option 2 Volant de manceuvre lectronique 50 impulsions tour de 32768 32768 option 3 Interrupteur d arr t d urgence circuit jumel contacts N F 24 V c c 500 mA maximum option 4 Clavier tactile Fonctionnalit s Windows standard 5 Bouton poussoir lumineux impulsion normalement ouvert marquage d sactiv voyant jaune option 6 Commutateur cl 3 positions option 1 Bouton poussoir lumineux impulsion normalement ouvert marquage activ voyant jaune option 8 Ecran LCD couleur matrice passive VGA 7 7 pouces 640 x 480 pixels avec dalle tactile analogique r sistive 9 Commutateurs d activation circuit jumel 3 positions un de chaque c t de la poign e pour l interface systeme de s curit 10 Interface IrDA imprimante clavier 9600 ou 115 2 Kbauds 11 Poign e pour gaucher ou pour droitier 12 Interface de carte PC un logement pour cartes de type Il et Ill option 13 Languette de reduction de tension pour c ble de raccordement livr e avec le c ble 14 Capot arri re du compartiment de raccordement 15 Obturateur pour la prise de c ble non utilis e degr de prot
63. C Card 1 Openthe PC card cover Refer to Inserting the PC Card on page 22 for procedures 2 Press the ejection button on the PC card slot 3 Remove the PC Card 4 Close and lock the cover 5 Press the cover down until it snaps in completely Publication 2727 0S002E MU P 24 MobileView Guard 6750 Startup Power On 1 Attach the MobileView Connection Cable to the Junction Box Cable as shown on page 14 Tighten threaded coupling until it is finger tight 2 Check the MobileView terminal for a start up screen Recycle Bin a Remote Desktop RSView ME Station PJ pl If the start up screen does not appear check the 24V de power source and cable connections at the Junction Box and MobileView terminal TIP An icon for RSView ME software appears on the MobileView 2727 G7P20D1Q6 and 2727 G7P20D3Q7 start up screens only Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 25 Hardware Configuration 1 From the task bar select Start gt Programs gt MobileView gt MV Configuration Tool Favorites Ba mobileview a E IrDA Keyboard Documents Terminal Server Client gt C mw Configuration Tool Eh Settings b Command Prompt 7 Registry Backup Internet Explorer version str Ay Windows Explorer 7 Virtual Channel The Config Tool dialog opens with the default tab selected Adjust display touch screen and device settings as desir
64. Card est encaixada corretamente Ap s a ocorr ncia de um impacto forte a tampa da placa PC Card permanece fechada Verifique se a placa est encaixada adequadamente para manter um bom contato el trico Quando o terminal MobileView for usado no modo manual por exemplo para instru es de um rob o rob dever movimentar se com velocidade mais baixa C F ANSI RIA 15 06 Publica o 2727 0S002E MU P 174 MobileView Guard 6750 Manuseio do MobileView Guard Terminal Consulte o Manual do Usu rio do MobileView Guard G750 para obter mais instru es sobre manuseio para evitar funcionamento inadequado ou danos ao terminal Fonte de Alimenta o e O dispositivo atende a classe III de seguran a de acordo ATEN O com as normas EN 61131 2 e EN 50178 A fonte de alimenta o de 24 V para o equipamento deve fornecer o isolamento adequado entre os circuitos de tens o extra baixa de seguran a e os circuitos de tens o com contatos perigosos por exemplo com transformadores de seguran a ou componentes semelhantes e Proteja o circuito da fonte de alimenta o com um fus vel de 3 15 A e A tens o de alimenta o nominal do terminal MobileView sem o Cabo de Conex o MobileView de 24 Vcc faixa da tens o de alimenta o 18 a 32 Vcc O consumo de corrente normal de 300 mA a 24 Vcc 400 mA a 18 Vcc Ao planejar a fonte de alimenta o considere a queda de tens o no Cabo de Conex o do M
65. Configura es do Registro ATEN O Qualquer altera o na configura o de hardware ou na configura o da rede Ethernet deve ser salva no registro caso contr rio ser perdida durante o ciclo de alimenta o do terminal MobileView Para salvar as configura es atuais do registro 1 Toque no bot o Start Iniciar e selecione Programs Programas gt MobileView gt Registry Backup Enter OK To Save Registry 2 Para salvar o registro toque no bot o OK O salvamento do registro pode levar at 15 segundos O backup do registro ser fechado automaticamente In cio de Servi os de Terminal Para conectar se a um servidor de terminal como cliente CE 1 Toque duas vezes no atalho Terminal Server Client na rea de trabalho do terminal MobileView ou selecione o aplicativo Terminal Server Client na pasta Programs Programas gt Terminal Server Client no menu Start Iniciar Terminal Server Client pal Server 192 168 181 1 Panel mi Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 195 2 Digite o nome do Servidor de Terminal ou um endere o TCP IP v lido na caixa Server Servidor usando o painel de entrada da tela ou selecione um nome ou endere o de servidor na caixa Recent Servers Servidores Recentes 3 Toque no bot o Connect Conectar Aparece uma janela de logon em servidor semelhante mostrada a seguir Log On to Windows Microsoft Copyright 1
66. Diretrizes da Comunidade Europ ia CE e Padr es e Certifica es cocino Configura es do MobileView Guard 6750 Acess rios ESPECITICA ES cias ei iaia Publica o 2727 QS002E MU P 170 MobileView Guard 6750 Informac es Importantes para o Usu rio Devido variedade de usos poss veis para os produtos descritos nesta publica o os respons veis por sua aplica o e uso devem verificar se todas as etapas necess rias foram seguidas de forma a assegurar que cada aplica o e uso atenda a todos os requisitos de seguran a e desempenho incluindo quaisquer leis regulamenta es c digos e padr es aplic veis As ilustra es os gr ficos e os exemplos de layout mostrados neste manual s o apenas para fins ilustrativos Como h diversas vari veis e requisitos associados a uma instala o espec fica a Allen Bradley n o assume nenhuma responsabilidade ou imputabilidade incluindo a imputabilidade sobre a propriedade intelectual pelo uso real baseado nos exemplos apresentados nesta publica o A publica o SGI 1 1 da Allen Bradley Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponivel no escrit rio local da Allen Bradley descreve algumas diferen as importantes entre o equipamento de estado s lido e os dispositivos eletromec nicos que devem ser consideradas ao se trabalhar com os produtos descritos nesta publica o proibida a reprodu o total ou parci
67. ISWAN Adapter installed on your device CELAN1 Onboard Ethernet To change driver settings select the driver and then the Properties button Properties 3 Tippen Sie im Dialogfeld f r die Netzwerkkonfiguration auf die Registerkarte Adapters Netzwerkkarten 4 W hlen Sie in der Treiberliste den Eintrag CELAN1 Onboard Ethernet und Publikati tippen Sie anschlie end auf die Schaltfl che Properties Eigenschaften Onboard Ethernet Settings ok IP Address Name Servers An IP address can be Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this computer If your network O Specify an IP address does not automatically assion IP addresses ask your network es CETTI administrator for an address Subnet Mask and then type it in the space z provided Default Gateway on 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 93 5 Tippen Sie auf die Registerkarte IP Address IP Adresse und w hlen Sie je nach Ihrer Netzwerkkonfiguration entweder Obtain an IP Address via DHCP IP Adresse ber DHCP aufrufen oder Specify an IP Address IP Adresse angeben aus Wenn Sie die Option Specify an IP Address w hlen geben Sie in den drei Textfeldern die Angaben ein die Sie von Ihrem Netzwerkadministrator oder Internet dienstanbieter erhalten haben Geben Sie den Text ber das On Screen Keyboard ein Sie k nnen das Keyboard aufrufen indem Sie in der Task Leiste auf das Bleistiftsym
68. KB AH X X2 23 sm S12 KI Lt PILZ PST1 A2 14 24 S23 S24 KA KB GND GND GND y movimentos KB Ul perigosos Cabo intermedi rio MobileView Soquete de borne K3 na caixa de conex o Conector macho X1 na caixa de conex o Caixa de conex o Conector macho X2 na caixa de conex o Soquete de borne K4 na caixa de conex o Li L2 L3 Ativa o de contatos para M Nota Todos os contatos de KA e KB devem ser orientados por forga Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 177 Dados dos Elementos de Comuta o Tens o Nominal 24 Vcc normal 32 Vcc maxima Corrente nominal 500 mA normal Corrente de curto circuito circuito 1 maximo de 1 9 A circuito 2 maximo de 600 mA Carga indutiva maxima em 500 mA circuito 1 gt 1H circuito 2 m ximo de 320 mH Carga capacitiva m xima circuito 1 sem limite j que o transistor termicamente protegido circuito 2 m ximo de 500 u F Os elementos de comuta o das chaves de ativa o s o protegidos contra polaridade inversa As sa das dos dois circuitos s o protegidas contra curtos circuitos e excesso de carga e Circuito 1 circuito de prote o t rmica e Circuito 2 circuito de prote o contra retorno Uso Inadequado Previs vel da Chave de Ativa o Uso inadequado previs vel significa n o permitir que a chave de ativa o fique fixa na posi o de ativa o Esse uso inadequado da chave de a
69. MobileView Guard Anschlusskasten mit Verbindungen f r Steuerung Ethernet Netzteil Not Aus Schalter und Aktivierungsschalter 2727 MREX1 MobileView Guard Anschlusskabel 2 Meter stellt als Verl ngerung des MobileView Guard Verbindungskabels die Verbindung mit dem Anschlusskasten her 2727 MRC1 MobileView Guard Download Kabel 4 Meter verbindet das MobileView Guard Terminal mit einem PC 2727 MRMB1 MobileView Guard Montagehalterung f r station ren Betrieb oder Lagerung des MobileView Guard Terminals 2727 MRSDK1 MobileView Guard SDK Dateien f r die Entwicklung unter Windows CE Publikation 2727 0S002E MU P 102 MobileView Guard 6750 Technische Daten Allgemein Prozessor Intel StrongARM SA 1110 206 MHz Betriebssystem 2727 G7P20D1P4 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 G7P20D307 Microsoft Windows CE Version 3 0 Microsoft Windows CE Version 4 1 Speicher 2 Gr en 16 MB DRAM 32 MB Flash oder 64 MB DRAM 64 MB Flash Anzeige 7 0 Zoll VGA Passiv LCD mit 256 Farben Touchscreen 7 7 Zoll resistiv analog Tastatur Edelstahl Folienschalter mit Druckpunkt Geh use Zweischalig 7 Resistent gegen Schmierfett Ol Gleitmittel und Alkohol Silikonfrei Entflammbarkeitsklasse UL 94 VO Ma e Durchmesser 290 mm Tiefe ohne Griff 80 mm Tiefe mit Griff 130 mm Gewicht 1550 g ohne Optionen Elektrisch Nennspannung 24 V DC Sicherheits Kleinspannung Speisespannungsb
70. N 12417 2001 Sicherheit von Werkzeugmaschinen Bearbeitungszentren Publikation 2727 0S002E MU P 100 MobileView Guard 6750 Konfiguration des Terminals MobileView Guard G750 Komponenten 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D307 7 1 Zoll VGA Anzeige Ja IrDA Schnittstelle Ja Aktivierungsschalter mit Ja 3 Positionen Not Aus Schalter mit Nein Ja 2 Stromkreisen Position 3 Speicher 16 MB DRAM 32 MB Flash 64 MB DRAM 64 MB Flash PC Kartensteckplatz Nein Ja Kommunikation 10Base T Ethernet Drucktaster mit AUS Kennzeichnung Position 5 Schl sselschalter Position 6 s 3 Drucktaster mit EIN A Betriebselemente Nein Nein Kennzeichnung Nein Position 7 Potentiometer Position 1 Elektronisches Handrad Position 2 Windows CE Ja RSView ME Nein Ja Thin Client Anwendung Ja Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 101 Zubeh r Bestell Nr Beschreibung 2727 MRT5 MobileView Guard Verbindungskabel 5 Meter verbindet das Guard Terminal mit dem Anschlusskabel 2727 MRT10 MobileView Guard Verbindungskabel 10 Meter verbindet das Guard Terminal mit dem Anschlusskabel 2727 MRT15 MobileView Guard Verbindungskabel 15 Meter verbindet das Guard Terminal mit dem Anschlusskabel 2727 MRT20 MobileView Guard Verbindungskabel 20 Meter verbindet das Guard Terminal mit dem Anschlusskabel 2727 MRJB1
71. N 50178 L alimentatore a 24V dell apparecchiatura deve fornire isolamento tra i circuiti a bassa tensione di sicurezza ed i circuiti ad alta tensione per esempio tramite trasformatori di sicurezza O dispositivi simili Il circuito di alimentazione deve essere protetto con un fusibile da 3 5 A La tensione d alimentazione nominale del terminale MobileView senza il cavo di connessione 24V cc gamma tensione d alimentazione da 18 a 32V cc Consumo di corrente tipico 300 MA a 24V cc 400 mA a 18V cc Per la scelta dell alimentazione considerare la caduta di tensione nel cavo di connessione Le specifiche delle linee di alimentazione del cavo sono Sezione AWG24 0 24 mm Materiale rame ricoperto di zinco Resistenza linea lt 90 Ohm km lt 145 Ohm miglio Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 151 Cavo di collegamento di MobileView Il cavo di collegamento di MobileView 2727 MRTxx collega il terminale MobileView al cavo della scatola di giunzione Il cavo lungo 5 10 15 o 20 metri Questo cavo resistente ad acqua detergenti olio per motori refrigeranti grassi lubrificanti e prodotti di condensazione contenenti acido cloridrico K1 Cavo di K3 K2 Descrizione Num pin connessione connettore RJ 45 segnale connettore Colore cavo femmina a RJ 45 circolare 17 pin 11 pin 1 rosa gt 6 24V cc 2 nero gt gt 7 GND_IN 3 verd
72. PST para cumplir con la categor a de seguridad 3 Consulte la documentaci n de PILZ PST para obtener m s informaci n MobileView 2 interruptores de habilitaci n con 3 posiciones y 2 circuitos ZT A Im 272 DC DC Evaluation electronics ZTx enabling switch x converter Circuit 1 Circuit 2 HH L K3 6 7 Control cabinet _ u n K1 gl y 2 _ y a w Cable de conexi n MobileView 12 417 Conector hembra coinverso de 17 17 pines Co Cable intermedio MobileView 1 1 7 8 7 8 KI i Conector K3 del bloque de terminales en caja de conexi n l Conector macho X1 en caja de conexi n Caja de conexi n Conector macho X2 en caja de conexi n cor leo eo2 Conector K4 del bloque de Y terminales en caja de conexi n 24 VDC GND F4 F3 FI 4A 0 aali 3 15A 1A or or Feedback 6A f satt control loop A XI sm 12 11 12 13 23 K1 movimientos ni peligrosos na KB L 23 24 I PILZ PST1 X2 13 K2 A2 14 KA KB L GND ND Habilitaci n de M 2 2 ND Nota Todos los contactos de KA y KB se deben guiar manualmente Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 111 Datos de los elementos de conm
73. Quick San ww MobileView Guard G750 Catalog Number 2727 G7P20D1P4 G7P20D1P5 G7P20D106 67P20D307 Inside O a ae N EE 3 FRAN AIS seca Area esse ia 35 A O 69 El ii a tcs 103 italiano io E 137 NS i a ee ee 169 Publication 2727 0S002E MU P Publication 2727 QS002E MU P Quick San ww MobileView Guard G750 Catalog Numbers 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 2727 G7P20D307 English For more detailed information on the MobileView Guard G750 refer to publication 2727 UM002 Download a free electronic version of publication 2727 UM002 from e installation CD e www support rockwellautomation com www theautomationbookstore com Inside mportant User Information essas MobileView Guard G750 Description eres Safety Precautions and Elements MobileView Junction Box Mounting and Wiring Removing the Back Cover Ethernet Connection aiar tala alias UsingitheP amp Card lO en lalla Startup Power On Hardware Configuration Ethernet Network Configuration Saving Registry Settings ccnl i Starting Terminal Services i Shutdown Power Off Mounting Bracket Installation nnnnnennnnnnn European Communities EC Directive Compliance sereia 30 Standards and Agency Certifications siena 31 MobileView Guard G750 Configurations ii n 3
74. Rimozione del coperchio posteriore nennen 153 Connessione Ethernet cono nono noo ron cono nn 155 Utilizzo dello slot per PC Card eretas 155 Awvio Accensione coccion eee 158 Configurazione hardware 159 Configurazione della rete Ethernet ii 160 Salvataggio delle impostazioni del registro di sistema eee 161 Avvio di Terminal Services 111111111111111srrrsssssssereeneee 162 Arresto Spegnimento del sistema 163 Installazione della staffa di montaggio 164 Conformit alle direttive della Comunit Europea CE 165 Standard e certificazioni ii rnno cnn cono rro rones 166 Configurazioni di MobileView Guard 750 167 Accessori Specifiche tech ice sa ee een ala 168 Pubblicazione 2727 0S002E MU P 138 MobileView Guard 6750 Importanti informazioni per I utente A causa della varieta d uso dei prodotti descritti in questa pubblicazione i responsabili dell applicazione e dell utilizzo di questa apparecchiatura di controllo devono accertarsi che sia stato fatto il possibile per rendere l applicazione ed ogni suo uso conforme a tutti i requisiti di sicurezza compresi qualsiasi legge regolamento codice o norma applicabile Le figure gli schemi e gli esempi di configurazione riportati in questa guida hanno uno scopo esclusivamente illustrativo Dal momento c
75. Sinal Conector Conex o F mea de8 Circular de 17 de 11 pinos pinos pinos 1 rosa gt gt 6 24 Vcc 2 preto gt gt 7 GND_IN 3 verde marrom gt gt 8 Ch emerg circuito 1 positivo 4 branco verde gt gt 9 Ch emerg circuito 1 negativo 5 cinza rosa gt gt 10 Ch emerg circuito 2 positivo 6 vermelho azul gt gt 11 Ch emerg circuito 2 negativo 7 marrom gt gt 1 Chave de ativa o circuito 1 positivo 8 amarelo gt gt 2 Chave de ativa o circuito 1 negativo 12 verde gt gt 3 Chave de ativa o circuito 2 positivo 17 cinza gt gt 4 Chave de ativa o circuito 2 negativo g ponte parao gt gt N o Utilizado pino 10 10 ponte parao gt gt N o Utilizado pino 9 11 violeta gt gt 5 N o Utilizado 13 azul gt gt 1 TD transmiss o 14 branco gt gt 2 TD transmiss o 15 laranja gt gt 3 RD recep o 16 vermelho gt gt 6 RD recep o K1 conector circular de 17 pinos K3 conector f mea de 11 vista da lateral do conector pinos ao S19 no terminal MobileView K2 tomada RJ 45 de 8 pinos ao S4 no terminal MobileView Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 185 Cabo da Caixa de Distribuic o do MobileView O Cabo da Caixa de Distribui o do MobileView 2727 MREX1 conecta a Caixa de Distribui o tomada circular localizada na parede do gabi
76. View terminal power cycle To save the current registry settings 1 Tap the Start button and select Programs gt MobileView gt Registry Backup Enter OK To Save Registry 2 To save the registry tap the OK button Saving the registry may take up to 15 seconds The registry backup will automatically close Starting Terminal Services To connect to a terminal server as a CE client 1 Double tap the Terminal Server Client shortcut on the desktop of the MobileView terminal or select the Terminal Server Client application from the Programs gt Terminal Server Client folder on the Start menu Terminal Server Client ES Server 192 168 181 1 Input Panel EIER Tan alelelr t y ui Jo BER a Leme to am OCT A o 9 CS lt gt 2 Enter the Terminal Servers Name or a valid TCP IP address in the Server box using the on screen input panel or select a server name or address from the Recent Servers box 3 Tap the Connect button A server log on window similar to the one below appears Publication 2727 0S002E MU P 28 MobileView Guard 6750 Log On to Windows Microsoft Copyright O 1985 1999 Microsoft Corporation Built on NT Technology User name Password Cancel Options gt gt 4 Enter your user name and password to operate as an active CE client Shutdown Power Off 1 Close down all applications that are running on CE client 2 Tap the Start button on
77. a atender categoria de seguran a de acordo com o EN 954 1 definida pela avalia o de riscos Para atender categoria 3 de acordo com o EN 954 1 a chave de ativa o deve ser implementada com 2 circuitos O EN 60204 1 descreve o funcionamento do dispositivo de ativa o Devido s ltimas descobertas da an lise de acidentes e disponibilidade de solu es t cnicas a chave de ativa o de 3 posi es tornou se a mais avan ada tecnologicamente Suas posi es 1 e 3 s o fun es de DESATIVA O Apenas a posi o central usada para ativa o O EN 60204 1 id ntico ao IEC 60204 1 Portanto a chave de ativa o de 3 posi es tem import ncia internacional A chave de ativa o composta de um elemento operacional de 3 posi es e de itens eletr nicos de avalia o isolada Um recurso essencial s o os circuitos de dois canais cont nuos entre os elementos de atua o e os terminais de conex o Para os circuitos de avalia o s o usados diferentes circuitos e tecnologias Em fun o dos contatos eletr nicos de comuta o sua vida til n o depende da carga desde que os valores nominais desta Ghmicos indutivos e capacitivos n o sejam excedidos e Chaves de ativa o s poder o ser usadas se o operador que as acionar reconhecer a situa o de risco a tempo de tomar uma provid ncia imediata se necess rio ENC e A chave de ativa o usada apenas para habilitar os comandos de exec
78. a del cable Identifica el terminal con un nombre nico La posici n de los interruptores Importante Instale el no afecta al funcionamiento del enchufe en una salida no terminal para uso posterior usada de cable de conexi n MobileView Conector Ethernet S4 Alivio de tension para intercambiar datos para conectar el cable de conexi n MobileView a la derecha o izquierda Como cambiar de lugar el cable de conexion MobileView El cable de conexi n MobileView se puede conectar a la derecha o la izquierda del terminal Para cambiarlo de lugar s lo debe tomar el dispositivo de alivio de tensi n y o el enchufe y desenchufarlo balance ndolo de un lado al otro Conexi n del cable a la derecha Conexi n del cable a la izquierda gt D SIS f A Conector j a principal Evite colocar el cable en los soportes en forma de T Evite colocar el cable en los soportes en forma de T as 2 A Conector Ethernet S4 Importante Al enchufar el conector hembra de 11 pines K3 en el conector principal S19 f jese que quede bien sujeto Aseg rese de que el conector RJ 45 de 8 pines K2 quede bien insertado en el conector Ethernet S4 Evite colocar el cable en los soportes en forma de T Despu s de colocar el cable atornille la cubierta posterior en el terminal con los 6 tornillos Ajuste los tornil
79. aja de empalmes 2727 MRC1 Cable de descarga MobileView Guard 4 metros 13 1 pies conecta el terminal MobileView Guard a una PC 2727 MRMB1 Soporte de montaje MobileView Guard para cuando el terminal MobileView Guard se usa fijo o para guardarlo 2727 MRSDK1 Paquete de archivos SDK MobileView Guard para el desarrollo de Windows CE Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 135 Especificaciones General Procesador ntel StrongARM SA 1110 206 MHz Sistema operativo 2727 G7P20D1P4 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 G7P20D307 icrosoft Windows CE Versi n 3 0 icrosoft Windows CE Versi n 4 1 Memoria 2 tama os DRAM de 16 M Flash de 32 M o DRAM de 64 M Flash de 64 M Pantalla VGA de 7 0 pulgadas LCD pasiva de 256 colores Pantalla t ctil Resistiva anal gica de 7 7 pulgadas Teclado Botones con retroalimentaci n t ctil de acero inoxidable recubiertos con membrana Envolvente Doble capa Resistente a la grasa aceite lubricantes alcohol Sin siliconas Clase de inflamabilidad UL 94 VO Dimensiones Di metro 290 mm 11 42 pulgadas Profundidad sin manija Profundidad con manija 80 mm 3 15 pulgadas 130 mm 5 12 pulgadas Peso El ctricas Voltaje de alimentaci n nominal 1550 gramos 3 42 Ibs sin opciones 24 VCC voltaje extra bajo de seguridad Rango de voltaje de alimentaci n 18 VCC a 32 VCC Corriente de entrada 300 mA m xima Corrie
80. al do conte do desta publica o cujos direitos autorais s o protegidos sem a permiss o por escrito da Rockwell Automation Ao longo deste manual usamos notas a fim de chamar sua aten o para algumas considera es de seguran a E Indica informa es sobre pr ticas ou circunst ncias que ATEN O 2 podem causar ferimentos ou morte danos propriedade ou perdas econ micas As instrucdes de atenc o destinam se a e identificar um risco e evitar um risco e reconhecer as conseq ncias Indica informa es essenciais ao entendimento e aplica o IMPORTANTE s 7 pacag bem sucedida do produto Allen Bradley marca comercial da Rockwell Automation Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 171 Descri o do MobileView Guard G750 1 Potenci metro com resolu o linear de 0 127 opcional 2 Volante eletr nico 50 pulsos rev 32768 a 32768 opcional 3 Chave de interrup o de emerg ncia com dois circuitos contatos N C 24 Vcc e m ximo de 500 mA opcional 4 Teclado de membrana com resposta t til operac o semelhante ao teclado padr o do Windows 5 Bot o piscante instant neo normalmente aberto com a marca o OFF desligado LED amarelo opcional 6 Chave seletora de 3 posi es opcional 1 Bot o piscante instant neo normalmente aberto com a marcac o ON ligado LED amarelo opcional 8 Moni
81. analogem resistivem Touchscreen 9 Aktivierungsschalter mit 3 Positionen und zwei Stromkreisen auf jeder Seite des Griffs f r Sicherheitsanwendungen 10 IrDA Tastatur Druckerschnittstelle Baudrate 9600 Baud oder 115 2 kBaud 11 Griff f r links oder rechtsh ndige Bedienung 12 Einzelsteckplatz PC Kartenschnittstelle f r Karten vom Typ Il oder III Option 13 Zugentlastung f r Verbindungskabel im Lieferumfang des Kabels enthalten 14 Hintere Abdeckung des Anschlussfachs 15 Stecker f r Kabelausgang bei Nichtverwendung entspricht Schutzgrad IP54 Publikation 2727 0S002E MU P 72 MobileView Guard 6750 Sicherheitsvorkehrungen und elemente In diesem Abschnitt werden allgemeine Sicherheitsvorkehrungen sowie wichtige Informationen zum Netzteil Not Aus Schalter und Aktivierungsschalter des MobileView Guard G750 behandelt Allgemeine Sicherheitshinweise Die Anweisungen in diesem Dokument m ssen unter allen Umst nden befolgt werden Andernfalls kann es zu gef hrlichen Situationen kommen oder in das Terminal integrierte Sicherheitsfunktionen k nnen ausfallen Neben den in diesem Dokument genannten Sicherheitsvorkehrungen sollten Sie weitere der Situation angemessene Sicherheitsvorkehrungen und Unfallverh tungsma nahmen treffen Publikation 2727 QS002E MU P ACHTUNG MobileView Guard 6750 73 e Stellen Sie sicher dass unterbrochene Vorg nge nach einem Stromausfall oder Leistungsabfall ordnungsgem
82. anipulation d un terminal MobileView Guard Pour de plus amples informations sur la manipulation d un MobileView Guard G750 consultez son manuel utilisateur afin d viter tout dommage ou dysfonctionnement du terminal Alimentation e Cet appareil est conforme la classe de s curit III selon ATTENTION les normes EN 61131 2 et EN 50178 L alimentation 24 V destin e P quipement doit fournir une isolation appropri e entre les circuits haute s curit et les circuits tensions dangereuses les transformateurs de s curit par exemple e Prot gez le circuit d alimentation par un fusible de 3 15 A e La tension d alimentation nominale du terminal MobileView sans le c ble de raccordement est de 24 V c c plage de tensions de l alimentation de 18 a 32 V cc La consommation est g n ralement la suivante 300 mA 24 V c c 400 mA a 18 V c c Lors de la planification de l alimentation tenez compte de la chute de tension du c ble de raccordement MobileView Caract ristiques des fils d alimentation de ce c ble Diam tre 0 24 mm calibre 24 Mat riau fil de cuivre galvanis R sistance de ligne lt 9 ohms km Commutateurs d activation Le commutateur d activation lectronique considere le dispositif d activation comme une fonction de s curit pour les machines ayant des modes de fonctionnement particuliers Le commutateur d activation est int gr au terminal MobileView Chaque mac
83. ategoria deseguran a 3usandoumrel decontroledeseguran aPILZPST1 Lembre sedequetodo o conceito da m quina deve ser projetado de maneira adequada Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 179 Montagem e Fiac o da Caixa de Distribuic o do MobileView A Caixa de Distribui o do MobileView 2727 MRJB1 integra seu terminal no sistema de controle e montada em um trilho DIN S1 Tomada RJ 45 para conex o das linhas de dados do MobileView 52 Conector f mea DSUB de 9 pinos para uso futuro S3 Tomada RJS 45 para rede Ethernet X1 Conector macho de 12 pinos para conex o do Cabo da Caixa de Distribui o X2 Conector macho de 12 pinos acompanha o conector f mea do bloco de terminal para conectar e fonte de alimenta o de 24 V cc e chave de interrup o de emerg ncia e chaves de ativa o 60 mm 2 36 pol PL O 150 mm 5 91 pol 108 mm 4 25 pol Pue Pino 1 24V cc ONLY ES XI com o Conector Di F mea K3 do a Bloco de o ermina gt a E Pino 1 24 Vcc Es E co X2 S com o Conector F mea K4 do Bloco de ETHERNET OUT Terminal O Le 3 E Parafuso de Y Aterramento LN Trava do Trilho DIN Parafuso de Aterramento Prote ATENC O A Caixa de Distribui o e o terminal MobileView atendem classe de
84. au niveau du bo tier de raccordement et du terminal MobileView L toms gt Configuration materielle L ic ne du logiciel RSView ME appara t sur l cran de d marrage des MobileView 2727 G7P20D1Q6 et 2727 G7P20D3Q7 uniquement 1 Dans la barre des taches s lectionnez Start gt Programs gt MobileView gt MV Configuration Tool D marrer gt Programmes gt MobileView gt Outil de configuration du MV EUA Communication PA Favorites LORS Documents gt Eh Settings gt a E IrDA Keyboard L Terminal Server Client gt Command Prompt Internet Explorer Ay Windows Explorer Publication 2727 0S002E MU P C mv Configuration Tool Registry Backup Version 7 Virtual Channel MobileView Guard 6750 59 La boite de dialogue Config Tool apparait avec l onglet s lectionn par d faut R glez les parametres de la dalle tactile et de l appareil votre convenance Pour de plus amples informations consultez le manuel utilisateur du MobileView MT750 publication 2727 UM003 Mobileview Config Tool Actions on next Startup Update 05 Image on next Startup TT Disable internal network controller Configuration du r seau Ethernet Pour configurer la carte de communication Ethernet int gr e a votre terminal MobileView 1 Toquez sur Start D marrer puis sur Settings gt Control Panel Parametres gt Panneau de configuration 2 Toquez deux
85. b and select either Obtain an IP Address via DHCP or Specify an IP Address depending on your network configuration If you select Specify an IP Address complete the 3 text boxes with information from your network administrator or ISP Use the on screen input panel to enter the text You can access the input panel by tapping the Stylus icon on the task bar Onboard Ethernet Settings IP Address Name Servers An IP address can be automatically assigned to this computer If your network does not automatically assign IP addresses ask your network administrator for an address and then type it in the space provided D Obtain an IP address via DHCP Specify an IP address IP Address Subnet Mask Default Gateway IP Address must be a unique address on the LAN Subnet Mask must be identical to the server subnet mask Default Gateway is optional 6 Tap OK in the settings dialog A notification window appears prompting you to either remove and reinstall your card or restart the device for the new settings to take effect Tap the OK button in notification window 7 Tap OK on the Network Configuration dialog and close the Control Panel Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 21 Saving Registry Settings ATTENTION Any hardware configuration or Ethernet network configuration changes must be saved to the registry or they will be lost during a Mobile
86. bol tippen Onboard Ethernet Settings IP Address Name Servers An IP address can be O Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this a computer If your network 8 specify an IP address does not automatically assign N IP addresses ask your network IP Address administrator for an address Subnet Mask and then type it in the space xj provided Default Gateway Bei IP Address IP Adresse muss es sich um eine eindeutige Adresse im LAN handeln Subnet Mask Subnet Maske muss mit der Subnet Maske des Servers identisch sein _ Die Eingabe bei Default Gateway Standard Gateway ist optional 6 Tippen Sie im Dialogfeld mit den Einstellungen auf die Schaltfl che OK Sie werden in einem Benachrichtigungsfenster dazu aufgefordert die Karte entweder zu entfernen oder neu zu installieren bzw das Ger t neu zu starten damit die neuen Einstellungen wirksam werden Tippen Sie im Benachrichtigungsfenster auf die Schaltfl che OK 7 Tippen Sie im Dialogfeld Network Configuration Netzwerkkonfiguration auf OK und schlie en Sie die Systemsteuerung Speichern von Registrierungseinstellungen ACHTUNG Alle nderungen an der Hardwarekonfiguration oder der ACHTUNG Ethernet Netzwerkkonfiguration m ssen in der Registry Datei gespeichert werden da sie sonst beim Aus und Einschalten der Versorgungsspannung des MobileView Terminals verloren gehen Publika
87. cards option 13 Strain relief for connection cable shipped with cable 14 Back cover to connection compartment 15 Plug for cable outlet when not used meets degree protection IP54 Publication 2727 QS002E MU P 6 MobileView Guard 6750 Safety Precautions and Elements This section covers general safety precautions in addition to important information on the power supply emergency stop switch and enabling switches used with the MobileView Guard G750 General Safety It is important to follow the instructions in this document in all circumstances Failure to do so could result in potential sources of danger or the defeating of safety features integrated in the terminal In addition to the safety instructions in this document you must also use safety precautions and accident prevention measures appropriate to the situation ATTENTION e Make sure interrupted processes can be properly restarted after power failures or power dips No dangerous operating conditions must be allowed to occur even temporarily e In situations where faults occurring within the automation system could cause personal injury or significant damage to machinery and equipment take additional external safety measures to ensure the system remains in a safe operating condition e Make sure unauthorized persons are not allowed to adjust settings or make memory modifications that could lead to dangerous situations e Test the functionality of safety
88. ch must not be in the enabling position e The enabling switch must be released within a defined period of time and pushed into the enabling position again The length of time must be defined according to the activity Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 11 Emergency Stop Switch The emergency stop switch of the MobileView terminal meets the requirements of EN 418 It must be designed as an emergency stop of category O or category 1 see EN 60204 1 chapter 9 2 5 4 2 on the basis of the risk assessment for the machine The connection of the positive break contacts to an appropriate monitoring system must meet the safety category which is defined by means of the risk assessment in accordance with EN954 1 of the machine The emergency stop has 2 potential free normally closed contacts for connecting external peripherals a nominal operating voltage of 24V Safety Extra Low Voltage in accordance with EN 61131 2 and EN 50178 and a maximum operating current of 500 mA e When the emergency stop switch is not wired into the ATTENTION emergency stop circuit the MobileView terminal must be stored where it is not available to operators Consider that the operator might instinctively activate the nearest emergency stop in case of danger This could have fatal consequences if the emergency stop does not function e Emergency stop functions must remain operational in all operating modes Resetting an activated eme
89. cniche SO 13850 1996 EN 418 1992 Apparecchiatura per l arresto di emergenza aspetti funzionali principi di progettazione EN 60204 1 1997 775 1992 Sicurezza delle macchine apparecchiatura elettrica delle macchine requisiti generali Standard per MobileView utilizzati in sistemi robotizzati Robot industriali ANSI RIA R15 06 1999 American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems requisiti di sicurezza ANSI RIA R15 02 1 American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems Hand Held robot Control Pendants Human Engineering Design Criteria UL 1740 Robots and Robot Equipment Standard per MobileView utilizzati in centri di lavorazione SO 11161 Sistemi di automazione industriale Sicurezza dei sistemi integrati di produzione EN 12417 2001 Macchine utensili Sicurezza Centri di lavorazione Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 167 Configurazioni di MobileView Guard G750 Caratteristiche 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 2727 G7P20D307 Monitor VGA da 7 7 Si Interfaccia IrDA Si Selett di abil a 3 Si posizioni E Stop a 2 No Si circuiti Posizione 3 Memoria 16MB DRAM 32MB Flash 64MB DRAM 64MB Flash Slot per scheda PC No Si Comunicazioni Ethernet 10Base T Pulsante con segno OFF Posizione 5 Selettore Posizione 6 Elementi operativi No No da L
90. control loop KA kB AI Xi X2 23 sm S12 K1 Ek PILZ PST1 A2 14 24 s23 sm KA KB GND GND Publication 2727 QS002E MU P Remarque tous les con guidage forc L1 L2 L3 Contacts KA See y d activation d un KB Y XY mouvement dangereux M tacts de KA et KB doivent tre MobileView Guard 6750 43 Donn es techniques des contacts Tension nominale 24 V c c type 32 V c c maximum Courant nominal 500 mA type Courant de court circuit circuit 1 1 9 A maximum circuit 2 600 mA maximum Charge inductive maximale 500 mA circuit 1 gt 1 H circuit 2 320 mH maximum Charge capacitive maximale circuit 1 aucune limite le transistor tant prot g contre les surchauffes circuit 2 500 uF maximum Les contacts des commutateurs d activation sont prot g s contre la polarit invers e Les sorties des deux circuits sont prot g es contres les courts circuits et les surcharges e Circuit 1 circuit de protection thermique e Circuit 2 circuit de protection par repli Mauvaise utilisation pr visible du commutateur d activation Par mauvaise utilisation pr visible on entend le fait d interdire la position d activation du commutateur La mauvaise utilisation pr visible du commutateur d activation doit tre limit e Les mesures suivantes recommand es provoquent Parr t de la machine en mode manuel e Demande du com
91. coperchio della PC Card 2 Inserimento di una PC Card vedere illustrazione 2 a Sollevare il coperchio b Inserire la PC Card fin quando non si blocca in posizione e il pulsante di espulsione fuoriesce Assicurarsi di inserire la PC Card con l angolo con la tacca dalla ATTENZIONE parte del pulsante di espulsione Prima di chiudere il coperchio della PC Card controllare lo stato e la posizione della guarnizione del coperchio 3 Chiudere e bloccare il coperchio vedere illustrazione 3 4 Premere il coperchio fin quando non si sente uno scatto vedere illustrazione 4 Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard G750 157 Rimozione della PC Card 1 Aprire il coperchio della PC Card Per ulteriori istruzioni consultare la sezione Inserimento di una PC Card a pagina 156 2 Premere il pulsante di espulsione accanto allo slot della PC Card 3 Rimuovere la scheda 4 Chiudere e bloccare il coperchio 5 Premere il coperchio fin quando non si sente uno scatto Pubblicazione 2727 QS002E MU P 158 MobileView Guard 6750 Avvio Accensione 1 Collegare il cavo di collegamento di MobileView al cavo della scatola di giunzione come mostrato a pagina 148 Stringere bene la ghiera filettata 2 Verificare la schermata di avvio sul terminale MobileView Recycle Bin 2 Remote Desktop RSView ME Station start SAL SB Se non appare la schermata di avvio control
92. ction if necessary e The enabling switch is only used to enable commands for performing dangerous movements The commands must be activated by a separate operating element key on terminal Only persons allowed to activate the enabling switch are allowed to work in the dangerous area e On the MobileView Guard terminal the enabling switches always feature 2 circuits Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 9 Connection Example with a Safety Control Relay The diagram below shows suggested wiring for enabling switches using an PILZ PST safety control relay to meet safety category 3 Refer to PILZ PST documentation for additional information MobileView 2 enabling switches with 3 positions and 2 circuits each DC DC Evaluation electronics ZTx enabling switch x converter Circuit 1 Circuit 2 3 f EN K3 6 7 Control cabinet _ u gt IT f 2 Connection cable MobileView 17 pin coinvers jack _ Intermediate cable MobileView toz Terminal block socket K3 l on connection box il Male connector X1 on K3 pee GND X1 X2 K4 ER connection box Connection box Male connector X2 on connection box Terminal block socket K4 on connection box F2 F3 F4 FI Aalt aal 3 15A or or Feedback BAIN
93. dal carico sempre che non se ne superino i valori nominali ohmico induttivo e capacitivo e I selettori di abilitazione possono essere usati solo se ATTENZIONE l operatore che li attiva si rende conto in tempo della situazione di pericolo in modo da poter agire immediatamente se necessario e Il selettore di abilitazione usato solo per abilitare comandi per eseguire azioni pericolose I comandi devono essere attivati tramite un elemento separato tasto sul terminale Solo le persone autorizzate ad attivare il selettore di abilitazione possono operare nella zona pericolosa e Sul terminale MobileView Guard i selettori di abilitazione presentano sempre 2 circuiti Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 143 Esempio di connessione con un rel di controllo di sicurezza Lo schema seguente mostra il cablaggio suggerito per i selettori di abilitazione che usano un rel di controllo di sicurezza PILZ PST per la conformit alla categoria di sicurezza 3 Per informazioni consultare la documentazione del PILZ PST Control cabinet MobileView 2 selettori di abilitazione a 3 posizioni e 2 circuiti ciascuno MA 1 26 211 Evaluation electronics Circuit 1 Circuit 2 DC DC converter f jini 1 51 ZTx enabling switch x MobileView Cavo di connessione 17 Jack circolare a 17 pin
94. de raccordement La figure suivante indique comment connecter le terminal MobileView au boitier de raccordement Armoire de commande type Bo tier de raccordement Fa 247 DC e ON LY TERM NAL N Terminal MobileView Broche 1 24Vc c O X1 K3 Connexions du terminal MobileView Broche 1 24 V c c S52 X2 K4 Connexions de l quipement de s curit C ble de raccordement MobileView Capuchon anti poussi re Epaisseur maximale de la paroi 5 mm Connexion 10 Base T au r seau de raccordement 2 my at i Po Utilisez la vis Ethernet a de mise a la terre pour relier le bo tier Attache du cable de raccordement a de connexion du bo tier la terre de raccordement D gagements n cessaires pour les c bles de chaque c t de la paroi de l armoire 130 mm 108 mm 7 amp Cable Connexion C ble de connexion de raccordement K1 du bo tier de raccordement Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 49 Brochage et c blage du boitier de raccordement C ble de raccordement MobileView C ble de connexion du boitier de raccordement Boitier de raccordement
95. e Abdeckung am Terminal befestigt ist 3 Entfernen Sie die hintere Abdeckung vorsichtig und legen Sie sie beiseite Hintere Abdeckung Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 87 In der folgenden Abbildung ist der Anschlussbereich des MobileView Terminals bei entfernter hinterer Abdeckung dargestellt R cksetz Taste RS 232 Anschluss zum Neustarten von Windows CE zum Herunterladen von Alle Daten die nicht in die Registry Datei Ethernet Kennzeichnung Software ausgelagert oder im Flash Speicher Ethernet Mac Adresse Haupt Steckver abgelegt werden gehen verloren binder S19 f r Spannungs gt versorgung und Steuerungs leitungen Kabelbeschriftung zur eindeutigen Bestimmung des Terminals Anschluss nicht verwendet Schalterstellung wirkt sich nicht Wichtig Installieren Sie auf Terminalbetrieb aus zur den Steckverbinder am sp teren Verwendung unbenutzten Ausgang des MobileView Verbindungs Ethernet Steckverbinder S4 kabels zum Datenaustausch Zugentlastung o zum Anschluss des MobileView Verbindungskabels links oder rechts Umlegen des MobileView Verbindungskabels Das MobileView Verbindungskabel kann f r Rechts und Linksh nder wahlweise an der rechten oder der linken Seite des Terminals angebracht werden Um die Seite zu wechseln fassen Sie da
96. e No Potenziometro Posizione 1 Volantino elettronico Posizione 2 Sistema oper Si Windows CE RSView ME No Si Applicazione Thin Si Client Accessori Numero di catalogo Descrizione 2727 MRT5 Cavo di collegamento di MobileView Guard 5 metri 16 4 piedi Collega il terminale Guard al cavo della scatola di giunzione 2727 MRT10 Cavo di collegamento di MobileView Guard 10 metri 32 8 piedi Collega il erminale Guard al cavo della scatola di giunzione 2727 MRT15 Cavo di collegamento di MobileView Guard 15 metri 49 2 piedi Collega il erminale Guard al cavo della scatola di giunzione 2727 MRT20 Cavo di collegamento di MobileView Guard 20 metri 65 6 piedi Collega il erminale Guard al cavo della scatola di giunzione 2727 MRJB1 Scatola di giunzione di MobileView Guard Fornisce i collegamenti per controllori Ethernet alimentatore pulsante di stop di emergenza e selettori di abilitazione 2727 MREX1 Cavo della scatola di giunzione di MobileView 2 metri 6 5 piedi Connette il cavo di collegamento di MobileView Guard alla scatola di giunzione 2727 MRC1 Cavo di scaricamento per MobileView Guard 4 metri 13 1 piedi Collega il terminale MobileView a un PC 2727 MRMB1 Staffa di montaggio MobileView Guard per adoperare il terminale da una postazione fissa o per riporre il terminale quando non utilizzato 2727 MRSDK1 Set di file SDK MobileView Guard per
97. e marrone gt gt 8 Arr emer circuito 1 pos 4 bianco verde gt gt 9 Arr emer circuito 1 neg 5 grigio rosa gt gt 10 Arr emer circuito 2 pos 6 rosso blu gt gt 11 Arr emer circuito 2 neg 7 marrone gt gt 1 Interr di abilitazione circ 1 pos 8 giallo gt gt 2 Interr di abilitazione circ 1 neg 12 verde gt gt 3 Interr di abilitazione circ 2 pos 17 grigio gt gt 4 Interr di abilitazione circ 2 neg g ponte con pin 10 gt gt Non usato 10 ponte con pin 9 gt gt Non usato 11 viola gt gt 5 Non usato 13 blu gt gt 1 TD trasmissione 14 bianco gt gt 2 TD trasmissione 15 arancione gt gt 3 RD ricezione 16 rosso gt gt 6 RD ricezione K1 connettore circolare a 17 pin K3 connettore femmina a 11 pin vista lato connettore per S19 del terminale MobileView K2 connettore RJ 45 a 8 pin _ per S4 sul terminale MobileView 5 10 15 0 20 metri Pubblicazione 2727 0S002E MU P 152 MobileView Guard 6750 Cavo scatola di giunzione MobileView Il cavo della scatola di giunzione per MobileView 2727 MREX1 collega la scatola di giunzione al connettore circolare sulla parete della custodia La lunghezza del cavo amp di 2 metri 6 5 piedi Quando il terminale MobileView non amp collegato alla scatola di giunzione il tappo di protezione protegge il connettore a 17 pin
98. e se est n ejecutando en el cliente CE 2 Presione el bot n Start de la barra de tareas Seleccione Shutdown y a continuaci n presione Log Off para finalizar la conexi n con el servidor terminal 3 Desconecte la alimentaci n el ctrica de 24 VCC de la caja de empalmes MobileView o desconecte el cable de conexi n MobileView del cable de caja de empalmes SUGERENCIA Los datos de configuraci n de la hora fecha regional no se guardan durante la reinicializaci n gt Instalaci n del soporte de montaje El soporte de montaje MobileView n mero de cat logo 2727 MRMB1 se usa para cuando el terminal se utiliza fijo o para guardarlo La siguiente ilustraci n muestra el soporte de montaje con y sin el terminal montado a ste El portador se puede ajustar en 8 posiciones a una altura de 320 mm 12 6 pulg Es de suma importancia fijar el portador en los 4 puntos de la placa de ajuste de altura Monte el sujetador del cable en el portador con los tornillos que se incluyen con el soporte Publicaci n 2727 0S002E MU P 130 MobileView Guard 6750 Placa de ajuste de altura 90 Portador Sujetador de cable de conexi n de MobileView 550 mm 21 65 pulg Dimensiones de la placa y orificios de montaje 120 mm 4 72 pulg i Vey er Pu amp 4 n gt a n Ci S E co co E co fa co co co Ea
99. e you aware of safety considerations Identifies information about practices or circumstances that can ATTENTION lead to personal injury or death property damage or economic loss Attention statements help you to e identify a hazard e avoid a hazard recognize the consequences IMPORTANT Identifies information that is critical for successful application and understanding of the product Allen Bradley is a trademark of Rockwell Automation Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 5 MobileView Guard G750 Description 2 1 Potentiometer with 0 127 linear resolution option 2 Electronic handwheel 50 pulses rev 32768 to 32768 option 3 Emergency stop switch twin circuit N C contacts 24V dc 500 mA maximum option 4 Membrane keypad with tactile feedback standard Windows keyboard operation 5 Illuminated momentary push button normally open OFF marking yellow LED option 6 3 position key switch option 7 Illuminated momentary push button normally open ON marking yellow LED option 8 7 7 inch VGA 640 x 480 pixels passive matrix color LCD display with analog resistive touch screen 9 3 position twin circuit enabling switch one each side of handle for safety system interface 10 IrDA keyboard printer interface 9600 or 115 2K baud 11 Handle for left or right hand operation 12 Single slot PC card interface for Type Il and Ill
100. eView Guard 6750 191 Iniciar Ligar 1 Conecte o Cabo de Conex o do MobileView ao Cabo da Caixa de Distribuic o comomostradonap ginal81 Apertebemoacoplamentorosqueado 2 Verifique se h uma tela de inicializa o no terminal MobileView Recycle Bin Remote Desktop En 7 RSView ME Station Pars Se a tela n o aparecer verifique a fonte de alimentac o de 24 V cc e as conex es do cabo na Caixa de Distribuic o e no terminal MobileView Um cone do software RSView ME aparece apenas nas telas de DICA inicializag MobileView 2727 G7P20D1Q6 e 2727 G7P20D3Q7 gt Publica o 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 Configura o de Hardware 1 Na barra de tarefas selecione Start Iniciar gt Programs Programas gt MobileView gt MV Configuration Tool CU Communication Favorites 18 fin mobileview a E IrDA Keyboard Documents Terminal Server Client gt C mw Configuration Tool Eh Settings b Command Prompt 7 Registry Backup Internet Explorer version str A Windows Explorer IZ Virtual Channel A caixa de di logo Config Tool aberta com a guia padr o selecionada Ajuste a tela de toque do monitor e as configura es do dispositivo como desejado Para obter detalhes consulte a publica o 2727 UM002 Manual do Usu rio do MobileView Guard G750 Mobileview Config Tool ok Potentiometer Display Touch Ha
101. eView Guard G750 Recursos 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 2727 G7P20D307 Monitor VGA de 7 7 pol Sim Interface IrDA Sim Chave de ativac o de Sim 3 Posi es Ch interrup de emerg N o Sim de 2 Circuitos Posi o 3 Mem ria DRAM de 16MB Mem ria Flash de 32 DRAM de 64MB Mem ria Flash de 64MB M Ranhura para placa N o Sim PC Card Comunica o Ethernet 10Base T Bot o com Marca o OFF Posi o 5 Chave Seletora Posi o 6 Elementos x a Bot o com Operacionais N o N o Marca o ON N o Posi o 7 Potenci metro Posi o 1 Volante Eletr nico Posi o 2 Sistema Operacional Sim Windows CE RSView ME N o Sim Aplicativo Cliente Sim Magro Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 201 Acess rios C digo de Cat logo Descri o 2727 MRT5 Cabo de Conex o do MobileView Guard 5 metros 16 4 p s conecta o terminal Guard ao cabo da Caixa de Distribui o 2727 MRT10 Cabo de Conex o do MobileView Guard 10 metros 32 8 p s conecta o terminal Guard ao cabo da Caixa de Distribui o 2727 MRT15 Cabo de Conex o do MobileView Guard 15 metros 49 2 p s conecta o terminal Guard ao cabo da Caixa de Distribui o 2727 MRT20 Cabo de Conex o do MobileView Guard 20 metros 65 6 p s conecta o terminal Guard ao cabo da Caixa de Distribui o 2727 MRJB1 Caixa de Distribui
102. ection IP54 Publication 2727 0S002E MU P 38 MobileView Guard 6750 Consignes de s curit Cette section pr sente les consignes g n rales de s curit ainsi que des informations importantes sur l alimentation le bouton poussoir d arr t d urgence et les commutateurs d activation utilis s avec le MobileView Guard G750 S curit g n rale Il est important de se conformer aux instructions de ce document en toutes circonstances Le non respect de ces instructions peut entrainer des dangers ou rendre les fonctions de s curit int gr es au terminal inop rantes Outre les instructions de s curit indiqu es dans ce document vous devez galement suivre les pr cautions de s curit et les mesures de pr vention d accidents qui conviennent la situation Publication 2727 QS002E MU P ATTENTION MobileView Guard 6750 39 e Veillez ce que les proc dures interrompues puissent tre red marr es apres des coupures d alimentation ou des microcoupures N utilisez jamais le mat riel dans des conditions dangereuses m me bri vement Dans les cas o des pannes survenues au sein du systeme d automatisation pourraient provoquer des blessures corporelles ou des d g ts importants aux machines et l quipement prenez des mesures de s curit suppl mentaires pour pr server un fonctionnement sans risque du systeme Veillez a ce que les personnes non autoris es ne puissent pas r gler les
103. ed Refer to publication 2727 UM002 MobileView Guard G750 User Manual for details MobileView Config Tool ok Potentiometer Display Touch Handwheel Startup pushbuttors Image upele Actions on next Startup T Update OS Image on next Startup TT Disable internal network controller Ethernet Network Configuration To configure the onboard Ethernet communications hardware of your MobileView terminal 1 Tap the Start button and select Settings gt Control Panel 2 Double tap the Network icon Network Configuration Adapters Identification Lists the network drivers AsyncMacl AsyncMac1 NDISWAN Adapter installed on your device CELAN1 Onboard Ethernet To change driver settings select the driver and then the Properties button Properties Publication 2727 0S002E MU P 26 MobileView Guard 6750 3 Tap the Adapters tab in the Network Configuration dialog 4 Select the CELAN1 Onboard Ethernet from the list of drivers then tap the Properties button Onboard Ethernet Settings ok IP Address Name Servers An IP address can be Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this computer If your network Specify an IP address does not automatically assign IP Address E IP addresses ask your network tale administrator for an address and then type it in the space provided Default Gateway 5 Tap the IP Address ta
104. ed for installation within the European Union and EEA regions It has been designed and tested to meet the following directives EMC Directive This product is tested to meet the Council Directive 89 336 EC Electromagnetic Compatibility EMC by applying the following standards in whole or in part documented in a technical construction file e EN 61000 6 4 2001 EMC Generic Standard Emission Standard for Industrial Environments e EN 61000 6 2 2001 EMC Generic Standard Immunity for Indutrial Environments e EN 61131 2 1994 Programmable Controllers Part 2 Equipment Requirement and Tests This product is intended for use in an industrial environment Machinery Directive The MobileView Guard G750 is tested to meet the Council Directive 98 37 EC Safety of Machinery by applying the following standards e EN 954 1 1996 Safety related parts of control systems EN 292 1 1991 Basic concepts general principles for design EN 292 2 1991 A1 1995 Technical principles and specifications EN 418 1992 Emergency stop equipment function aspects principles of design EN 60204 1 1997 Electrical equipment of machines general requirements A Declaration of Conformity is available upon request Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 31 Standards and Agency Certifications General UL 508 ndustrial Control Equipment CSA C22 2 No 14 ndustrial Control Equipment C Tic arked for all applicable acts E
105. eendido rice 125 Configuraci n del hardware u 128 Configuraci n de la red Ethernet 126 C mo guardar la configuraci n del registro 127 Inicio de servicios del terminal nnnnnnen 128 Cierta CESCOMEXIOM e ori 129 Instalaci n del soporte de montaje n 129 Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea CE 181 Certificaciones y normas 11 102 Configuraciones de MobileView Guard 6750 iii 133 CCESOFIOS clin ta anatia 134 ESDECIICACIONES 22 en a tii eian 135 Publicaci n 2727 0S002E MU P 104 MobileView Guard 6750 Informaci n importante para el usuario Debido a la variedad de usos que se le da a los productos descritos en esta publicaci n las personas responsables de la aplicaci n y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicaci n y uso cumplan con todos los requisitos de rendimiento y seguridad incluyendo leyes normativas c digos y normas vigentes Las figuras gr ficos y esquemas que aparecen en esta gu a son s lo para fines ilustrativos Debido a las muchas variables y requisitos asociados con instalaciones espec ficas Allen Bradley no puede asumir responsabilidad alguna incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual por el uso que se le d a los productos bas ndose en los ejemplos de esta publicaci n La pub
106. elf ltigung des Inhalts dieser urheberrechtlich gesch tzten Publikation ganz oder auszugsweise bedarf der schriftlichen Genehmigung von Rockwell Automation In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Hinweise um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam zu machen Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zust nde ACHTUNG aufmerksam die zu Verletzungen oder Tod Sachsch den oder wirtschaftlichen Verlusten f hren k nnen Diese Achtungshinweise helfen Ihnen e eine Gefahr zu erkennen e die Gefahr zu vermeiden e die Folgen abzusch tzen WICHTIG Dieser Hinweis enth lt Informationen die f r den erfolgreichen Einsatz und das Verstehen des Produkts besonders wichtig sind Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 n Beschreibung des Terminals MobileView Guard G750 2 12 1 Potentiometer mit linearer Aufl sung von 0 127 Option 2 Elektronisches Handrad 50 Impulse Umdrehung 32 768 bis 32 768 Option 3 Not Aus Schalter zwei Stromkreise ffner Kontakte 24 V DC maximal 500 mA Option 4 Folientastatur mit Druckpunkten Standard Windows Tastaturbetrieb 5 Beleuchteter Drucktaster Schlie er AUS Kennzeichnung gelbe LED Option 6 Schl sselschalter mit 3 Positionen Option 1 Beleuchteter Drucktaster Schlie er EIN Kennzeichnung gelbe LED Option 8 7 1 Zoll VGA Passivmatrix Farb LCD Anzeige 640 x 480 Pixel mit
107. en K1 runder 17 Stift Steckverbinder K3 11 Stift von der Anschlussseite gesehen Buchse zu S19 am MobileView Terminal K2 8 Stift RJ 45 Buchse zu S4 amMobileView Terminal 5 10 15 oder 20 Meter Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 85 MobileView Anschlusskabel Das MobileView Anschlusskabel 2727 MREX1 verbindet den Anschlusskasten mit dem runden Steckverbinder in der Geh usewand Das Kabel ist 2 Meter lang Wenn das MobileView Terminal nicht mit dem Anschlusskasten verbunden ist wird der 17 Stift Steckverbinder durch die Staubabdeckung gesch tzt K1 runder Anschluss K2 K3 12 Stift Signal 17 Stift Steck kabel 8 Stift Klemmen beschreibung verbinder Drahtfarbe RJ 45 leiste Stift Nr 1 rosa gt gt u 1 24V DC 2 schwarz gt gt 2 0V DC 3 gr n braun gt gt 3 Not Aus Stromkreis 1 positiv 4 wei gr n gt gt 4 Not Aus Stromkreis 1 negativ 5 grau rosa gt gt 5 Not Aus Stromkreis 2 positiv 6 rot blau gt gt 6 Not Aus Stromkreis 2 negativ 7 braun gt gt 7 Aktivierungsschalter Stromkreis 1 positiv 8 gelb gt gt 8 Aktivierungsschalter Stromkreis 1 negativ 12 gr n gt gt 9 Aktivierungsschalter Stromkreis 2 positiv 17 grau gt gt 10 Aktivierungsschalter Stromkreis 2 negativ 9 gt gt icht verwendet 10 gt gt 12 icht v
108. er a poner en posici n de habilitaci n El tiempo necesario debe definirse seg n la operaci n Publicaci n 2727 QS002E MU P 112 MobileView Guard 6750 Interruptor de paro de emergencia El interruptor de paro de emergencia del terminal MobileView cumple con los requisitos de la norma EN 418 Debe dise arse como un paro de emergencia de categor a 0 6 1 consulte la norma EN 60204 1 cap tulo 9 2 5 4 2 sobre la base de la evaluaci n de riesgo de la m quina La conexi n de los contactos de apertura positiva a un sistema de monitoreo apropiado debe cumplir con la categor a de seguridad que se define por medio de la evaluaci n de riesgo seg n la norma EN 954 1 de la m quina El paro de emergencia tiene 2 contactos sin potencial normalmente cerrados para conexi n con los perif ricos externos un voltaje de funcionamiento nominal de 24 V voltaje extra bajo de seguridad seg n EN 61131 2 y EN 50178 y una corriente de funcionamiento de 500 mA como m ximo E e Cuando el interruptor de paro de emergencia no est ATENCION cableado con el circuito de paro de emergencia el terminal MobileView debe guardarse fuera del alcance de los operadores Tenga en cuenta que el operador puede Ilegar a activar el paro de emergencia que tenga m s a mano instintivamente en caso de peligro Si el paro de emergencia no funcionara las consecuencias podrian ser fatales e Las funciones de paro de emergencia deben operar en todo
109. ereich 18 V DC bis 32 V DC Eingangsstrom maximal 300 mA Einschaltsto strom maximal 5 6 A Spannungsversorgung 10 ms Mindestverz gerungszeit EN 61131 2 1994 und EN 50178 1997 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperatur 25 bis 70 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 5 bis 95 bei 0 bis 50 C Schutzklasse 1P54 Vibration Betrieb 10 Hz lt f lt 57 Hz 0 15 mm 57 Hz lt f lt 150 Hz 2 g Sto Betrieb 25 g 11 ms IEC 60068 2 27 Publikation 2727 QS002E MU P Inicio rapido ww MobileView Guard G750 N meros de cat logo 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 2727 G7P20D307 Espanol Para obtener informaci n m s detallada acerca de MobileView Guard G750 consulte la publicaci n 2727 UM002 Descargue una versi n electr nica gratuita de la publicaci n 2727 UM002 desde e CD de instalaci n e www support rockwellautomation com www theautomationbookstore com Contenido Informaci n importante para el usuario oo ceececcecscesesseeceseeseetesesseateseaseateseaseateseaseaees 104 Descripci n de MobileView Guard 6750 reter 105 Precauciones de seguridad y COMPONENTES iene eee 106 Cableado y montaje de la caja de empalmes MobileView C mo quitar la cubierta posterior Conexi n a Ethernet 122 Uso de la ranura de la PC Card eee teres 122 Inieio en
110. erwendet 11 lila gt gt 11 icht verwendet 13 blau gt gt 1 TD bertragen 14 wei gt gt 2 TD bertragen 15 orange gt gt 3 RD empfangen 16 rot gt gt 6 RD empfangen K1 runder 17 Stift Steckverbinder von der Anschlussseite gesehen K3 12 Stift Verbindung f r Klemmenleiste X1 am Anschlusskasten x Staubabdeckung 7 K2 8 Stift RJ 45 Buchse Sei K1 runder 17 Stift Steckverbinder Ethernet f r S1 am Anschlusskasten zur Befestigung am Geh use Publikation 2727 0S002E MU P 86 MobileView Guard 6750 MobileView Terminal Dieser Abschnitt enth lt Informationen zu folgenden Themen e Entfernen der hinteren Abdeckung des MobileView Terminals e Ethernet Verbindung e Verwenden des PC Kartensteckplatzes Entfernen der hinteren Abdeckung In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie die hintere Abdeckung des MobileView Terminals entfernen Wenn die hintere Abdeckung entfernt ist haben Sie Zugang zu dem Bereich in dem sich alle Verbindungen befinden ACHTUNG Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie die hintere ACHTUNG Abdeckung des MobileView Terminals entfernen Wenn die hintere Abdeckung entfernt ist kann es im MobileView Terminal zu elektrostatischer Entladung kommen 1 Stellen Sie das Terminal auf eine feste ebene Oberfl che 2 Entfernen Sie die 6 Schrauben mit denen die hinter
111. estigungsbohrungen der Platte 120 mm Platte zur H heneinstellung ry Urch D m Em 3 ae co a Tr ger i El E El E B amp x ll Ci Halter f r MobileView Verbindungskabel E He E E 2 150 mm sa 22 mm te BER E E amp Verwenden Sie geeignete Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten um die Platte zu montieren Publikation 2727 0S002E MU P 98 MobileView Guard 6750 Konformit t mit EU Richtlinien Das Produkt tr gt ein CE Zeichen und wurde zur Installation in der Europ ischen Union und in EWR Gebieten zugelassen Es wurde gem der folgenden Richtlinien entwickelt und getestet EMV Richtlinie Dieses Ger t wurde gem fs den Anforderungen der Richtlinie 89 336 EWG des Rats der Europ ischen Union f r elektromagnetische Vertr glichkeit EMV unter Verwendung der folgenden Normen ganz oder auszugsweise und der technischen Spezifikationen gepr ft e EN 61000 6 4 2001 EMV Fachgrundnormen Fachgrundnorm St raus sendung f r Industriebereich e EN 61000 6 2 2001 EMV Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industrie bereich e EN 61131 2 1994 Speicherprogrammierbare Steuerungen Teil 2 Betriebs mittelanforderungen und Pr fungen Dieses Produkt ist f r den Einsatz in einer industriellen Umgebung bestimmt Maschinenrichtlinie Das Terminal MobileView Gua
112. ew Connection Cable Junction Box Cable Junction Box S19 K3 KB x x2 Ka ls pink 1 pink 1 1 24V DC 1 Hz o black 2 black dh GND_IN 2 16 Wf is green brown 3 green brown do EL ne pos 3 En 9 white green a white green 4 Stop circuit 1 neg EST 7 s grey pink 5 grey pink T 5 E Stop circuit 2 pos 5 ESA d blue 6 red blue 6 E Stop circuit 2 ne 6 ES2 Bike re 4 jo p qlla i brown 7 browvn__j__JL Enablesw circ 1 pos 7 EDI al yellow 8 yellow 118 Enable sw circ 1 neg LET nie green 12 gen AL Enable sw circ 2 pos 9 ED2 la grey 17 grey 4 Le Enable sw circ 2 negho EDS abs violet 11 violet L Not used I 9 d dh 2 Not used Ls 10 S4 K2 K2 S1 de N blue 13 blue de An white H 14 ee orange i 15 Hm dl Li ti du red l m LI II Future Use a To Ethernet Network TD TD RD RD Publication 2727 QS002E MU P 16 MobileView Guard 6750 Power Supply Requirements Electrical Specifications 24V de Power Supply Use a 24V dc Safety Extra Low Voltage power supply Supply Voltage Range 18V de to 32V de Current Consumption 300mA at 24V de Peak Inrush Current 5 6 A maximum Grounding Connect Earth Ground to the Junction Box using the Earth Ground Screw shown on page 14 ATTENTION The device meets the safety class II in accordance with EN 61131 2 and
113. ficaciones e EN 418 1992 Equipos de paro de emergencia aspectos funcionales principios de dise o e EN 60204 1 1997 Equipos el ctricos para m quinas requisitos generales Se puede proporcionar una declaraci n de conformidad a pedido del cliente Publicaci n 2727 QS002E MU P 132 MobileView Guard 6750 Certificaciones y normas General UL 508 Equipos de control industrial CSA C22 2 No 14 Equipos de control industrial C Tick Marcado para todas las aplicaciones Compatibilidad electromagnetic EN 61000 6 4 2001 a EMC Norma sobre emisi n gen rica EMC ambiente industrial EN 61000 6 2 2001 Norma sobre inmunidad gen rica EMC ambiente industrial IEC 61131 2 borrador final cap tulos 7 8 Seguridad de funcionamiento EC 61131 2 IEC 61131 2 1994 A11 1996 A12 2000 Controladores programables pruebas y requisitos de equipos Controladores programables pruebas y requisitos de equipos EC 60204 1 EN 60204 1 1997 Seguridad de maquinarias equipo el ctrico de m quinas EN 50178 1997 Normas de maquinarias EN 614 1 1995 Equipos electr nicos para uso en instalaciones el ctricas Principios de disefio ergon mico EN 894 1 1997 2 3 Requisitos ergon micos para el dise o de pantallas y accionadores de control SO 13849 1 1999 EN 954 1 1996 Piezas de seguridad para sistemas de control SO DIS 12100 1 EN 292 1 1991 Conceptos b sicos principio
114. fois sur Pic ne Network R seau Network Configuration Adapters Identification Lists the network drivers lAsyncMacl AsyncMac1 NDISWAN Adapter installed on your device CELAN1 Onboard Ethernet To change driver settings select the driver and then the Properties button Properties 3 Toquez sur l onglet Adapters Adaptateurs dans la bo te de dialogue Network Configuration Configuration du r seau 4 S lectionnez CELAN1 Onboard Ethernet dans la liste des drivers puis toquez sur le bouton Properties Propri t s Onboard Ethernet Settings or x IP Address Name Servers An IP address can be Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this computer If your network O specify an IP address does not automatically assign i ia IP addresses ask your network 7 administrator for an address Subnet Mask and then type it in the space Publication 2727 QS002E MU P 60 MobileView Guard 6750 5 Toquez sur l onglet IP Address Adresse IP et s lectionnez Obtain an IP Address via DHCP Obtenir une adresse IP via DHCP ou Specify an IP Address Sp cifier une adresse IP selon votre configuration r seau Si vous s lectionnez Specify an IP Address Sp cifier une adresse IP renseignez les trois zones de texte avec les informations fournies par votre administrateur r seau ou votre fournisseur de services Internet Utilisez le panneau de saisie l
115. g the Junction Box pry downward on the latch until the Junction Box is released from the DIN rail Publication 2727 0S002E MU P 14 MobileView Guard 6750 Connecting the MobileView to the Junction Box The following illustration shows how the MobileView terminal connects to the Junction Box Junction Box MobileView Terminal Typical Control Cabinet Pin 1 24V de X1 K3 181 MobileView Terminal Connections RS422 OUT Pin 1 24V de _ 182 MobileView X2 K4 Connection Cable Safety Equipment Connections _S3 ETHERNETOUT _ Dust Cover maximum wall thickness 5 mm 0 2 in Junction Box Cable N 2 m 6 5 ft 10 Base T Connection to Use Grounding Ethernet Network Screw to Connect Earth Ground to the Junction Box Cable Junction Box Wire Tie Cable Clearance on Both Sides of Enclosure Wall 130 mm 5 12 in 108 mm 3 94 in Connection K1 Junction Box Cable Connection Cable Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 15 Junction Box Pinout and Wiring nn MobileView MobileView MobileVi
116. gen verwendet Die Befehle m ssen ber ein separates Bedienungselement Taste am Terminal aktiviert werden Nur Personen die berechtigt sind den Aktivierungs schalter zu bet tigen d rfen im gef hrlichen Bereich arbeiten e Die Aktivierungsschalter am MobileView Guard Terminal verf gen immer ber zwei Stromkreise Publikation 2727 0S002E MU P 76 MobileView Guard 6750 Verbindungsbeispiel mit einem Sicherheits Steuerrelais Das unten stehende Diagramm zeigt die m gliche Verkabelung f r Aktivierungsschalter bei Verwendung eines PST Sicherheits Steuerrelais von PILZ zur Erf llung von Sicher heitskategorie 3 Weitere Informationen finden Sie in der PST Dokumentation von PILZ MobileView 2 Aktivierungsschalter mit je 3 Positionen und 2 Stromkreisen ZT1 212 DC DC Evaluation electronics converter Circuit 1 Circuit 2 ZT enabling switch x f 3 7 1 2 3 MobileView Verbindungskabel E po po y q 17 Stift Steckverbinder Control cabinet o ontro et MobileView Zwischenkabel K3 am Anschlusskasten Stecker X2 am Anschlusskasten Anschlusskasten l K4 Lim GND ED1 EDI ED2 L K4 am Anschlusskasten 24 VDC GND F2 F3 F4 F1 4A t 4A t 3 15A 1A or or Feedback SAIf GAI control loop KA KB
117. gistrer les param tres actuels de la base de registres 1 Toquez sur le bouton Start D marrer puis s lectionnez Programs gt MobileView gt Registry Backup Programmes gt MobileView gt Sauvegarde de la base de registres Enter OK To Save Registry 2 Pour enregistrer la base de registres toquez sur le bouton OK L enregistrement de la base de registres peut prendre jusqu a 15 secondes La sauvegarde de la base de registres se fermera automatiquement Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 61 D marrage des services Terminal Server Pour connecter un terminal serveur en tant que client CE proc dez comme suit 1 Toquez deux fois sur le raccourci Terminal Server Client sur le bureau du terminal MobileView ou s lectionnez l application Terminal Server Client depuis le dossier Programs gt Terminal Server Client Programmes gt Terminal Server Client du menu Start D marrer Terminal Server Client A 192 168 181 1 ese 1l2 3141516 718 sJo elyluliloleiti Entrez le nom du terminal serveur ou une adresse TCP IP valable dans la zone Server Serveur l aide du panneau de saisie P cran ou s lectionnez un nom de serveur ou une adresse dans la zone Recent Servers Serveurs r cents Toquez sur le bouton Connect Connexion Un cran de connexion de serveur semblable celui pr sent ci dessous appara t Log On to Windows Microsoft Copyright 198
118. he esistono numerose variabili e numerosi requisiti associati ad ogni particolare installazione Allen Bradley non si assume alcuna responsabilita compresa la responsabilita di proprieta intellettuale per l uso effettivo basato sugli esempi illustrati in questa pubblicazione La pubblicazione Allen Bradley SGI1 1 Safety Guidelines For The Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponibile presso gli uffici di zona Rockwell Automation descrive alcune importanti differenze tra le apparecchiature a stato solido ed i dispositivi elettromeccanici da tenere in considerazione al momento di utilizzare prodotti come quelli descritti in questa pubblicazione E proibita la riproduzione totale o parziale del contenuto di questo manuale senza il permesso scritto della Rockwell Automation Nel presente manuale vengono utilizzate delle note per richiamare l attenzione su alcune considerazioni relative alla sicurezza Identifica informazioni su procedure o circostanze che ATTENZIONE possono condurre a lesioni personali o morte danni alle cose o perdite economiche I segnali di attenzione permettono di e identificare un pericolo e evitare un pericolo e riconoscerne le conseguenze IMPORTANTE Identifica le informazioni critiche per la comprensione ed il corretto utilizzo del prodotto Allen Bradley un marchio di Rockwell Automation Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 139 De
119. hine comprend un mode de fonctionnement normal et un mode de fonctionnement sp cial e En mode de fonctionnement normal les protections et ou les dispositifs de protection des op rations servent a emp cher Pacces et a garantir la s curit Les modes de fonctionnement sp ciaux sont utilis s pour maintenir le mode de fonctionnement normal Publication 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 41 e En mode de fonctionnement special la s curit doit tre assur e differemment Pop rateur devant acc der des zones dangereuses des mouvements cibl s doivent donc tre possibles Dans ce cas la vitesse de la machine doit tre r duite en fonction des risques valu s et tout mouvement command uniquement par un dispositif d activation L utilisateur doit tre form et conna tre en d tails Putilisation recherch e Les l ments de commande de r duction de la vitesse d une machine et de d clenchement du dispositif d activation relatifs a la s curit doivent tre construits en conformit avec la cat gorie de s curit d finie dans la norme EN 954 1 suivant les risques valu s Pour se conformer la cat gorie de s curit 3 selon la norme EN 954 1 le commutateur d activation doit comporter deux circuits La norme EN 60204 1 d crit le fonctionnement du dispositif d activation Gr ce aux derniers r sultats d analyse des accidents et depuis que des solutions techniques existent le commutateur d activation
120. htlinien ss Normen und amtliche Zulassungen iii Konfiguration des Terminals MobileView Guard 750 Sa ZUBEH R Gioi ROSA AREAS Technische Daten aiii Publikation 2727 0S002E MU P 70 MobileView Guard 6750 Wichtige Hinweise f r den Anwender Aufgrund der vielf ltigen Einsatzm glichkeiten der in dieser Publikation beschriebenen Produkte m ssen die f r die Anwendung und den Einsatz dieses Ger ts verantwortlichen Personen sicherstellen dass jede Anwendung bzw jeder Einsatz alle Leistungs und Sicherheitsanforderungen einschlie lich s mtlicher anwendbarer Gesetze Vorschriften Bestimmungen und Normen erf llt Die Abbildungen Diagramme und Aufbaubeispiele in diesem Handbuch dienen ausschlie lich der Veranschaulichung Aufgrund der unterschiedlichen Anforde rungen der jeweiligen Applikation kann Rockwell Automation keine Verantwortung oder Haftung einschlie lich Haftung f r geistiges Eigentum f r den tats chlichen Einsatz auf der Grundlage dieser Beispiele bernehmen In der Rockwell Automation Publikation SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls erh ltlich bei Ihrem Rockwell Automation Vertriebsb ro werden einige wichtige Unterschiede zwischen elektronischen und elektromechanischen Ger ten erl utert Diese m ssen bei der Verwendung der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte ber cksichtigt werden Die Vervi
121. i um ES Lo branco verde a branco verde 4 ICh emerg circ 1 neg 4 JL EST 10 cinza rosa 5 Cinza rosa 5 Ch emerg circ 2 pos 5 dl ES24 u vermelho azul 6 vermelho azul 6 ICh emerg circ 2 neg 6 ES2 1 marrom 7 marrom 7 ICh ativ circ 1 pos 7 ED14 Ny ml 8 per T my amarelo 8 amarelo 1 8 Ich ativ circ 1 neg 3 verde 12 verde 9 Ch ativ circ 2 pos 9 ED2 o ae a cinza 17 cinza 10 Ch ativ circ 2 neg 110 ED2 5 violeta u violeta TT N o utilizado 11 gt TTiZINGo utilizad ar 9 oe 2 N o utilizado ll 10 S4 K2 K2 S1 d H aul 13 azl Ih de Ht branco er 1a branco _L de laranja 15 laranja alli de ms om na ti na 11 dus vermelho vermelho m A A t e ol u u DA MobileView Guard 6750 183 Requisitos de Fonte de Alimentag o Especificac es Eletricas Fonte de Alimenta o de 24 Vcc Use uma fonte de alimenta o para tens o extra baixa de seguranca de 24 Vcc Faixa da Tens o de Alimenta o 18 a 32 Vcc Consumo de Corrente 300 mA a 24 Vcc Corrente de Ativa o de Pico m ximo de 5 6 A Aterramento Conecte o Aterramento Caixa de Distribui o usando o Parafuso de Aterramento mostrado na p gina 181 ATEN O e O dispositivo atende classe III de seguran a de acordo com EN 61131 2 e EN 50178 A fonte de alimenta o de 24 V
122. ial Kupferlitze Leitungswiderstand lt 90 Ohm km Aktivierungsschalter Der elektronische Aktivierungsschalter setzt die Aktivierungsger te f r Maschinen in bestimmten Betriebsmodi als Sicherheitsfunktion um Der Aktivierungsschalter ist Teil des MobileView Terminals Jede Maschine verf gt ber einen normalen und einen speziellen Betriebsmodus e Im normalen Betriebsmodus verhindern Schutzvorrichtungen und Betriebsschutzger te den Zugriff und garantieren Sicherheit Die speziellen Betriebsmodi werden zur Aufrechterhaltung des normalen Betriebsmodus verwendet Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 75 e Im speziellen Betriebsmodus muss die Sicherheit auf andere Weise gew hrleistet werden da der Bediener sich in gef hrlichen Bereichen der Maschine bewegen muss und zielgerichtete Arbeitsschritte m glich sein m ssen In diesem Fall muss die Gefahr eingesch tzt und auf dieser Grundlage eine verminderte Geschwindigkeit der Maschine festgelegt werden Eine Bewegung ist nur dann m glich wenn ein Aktivierungsger t eingeschaltet ist Der Benutzer muss hinsichtlich der Handhabung des Ger ts geschult worden sein und ihm muss der Verwendungszweck genauestens bekannt sein Die sicherheitsbezogenen Teile der Steuerung zur Reduzierung der Geschwindigkeit und f r das Aktivierungsger t m ssen so konstruiert sein dass sie der Sicherheitskategorie nach EN 954 1 die bei der Gefahrenanalyse definiert wurde entsprechen
123. iew 2727 MRJB1 integra el terminal MobileView en el sistema de control y se monta sobre un riel DIN S1 Conector RJ 45 para conectar las l neas de datos del MobileView S2 Conector hembra DSUB de 9 pines para uso posterior S3 Conector RJS 45 a la red Ethernet X1 Conector macho de 12 pines para conectar el cable de la caja de empalmes X2 Conector macho de 12 pines incluye un conector de bloque de terminales hembra para conectar e la alimentaci n el ctrica de 24 VCC e el interruptor de paro de emergencia e los interruptores de habilitaci n 150 mm 5 91 pulg Le 60 mm 2 36 pulg TO mn 625 pu r hp la 7 Pini zavec BE GS XI con conector hembra de gt bloque de terminales K3 R 422 OUT e E Pin1 24VCC s E co X2 1 con conector hembra de bloque de ETHERNET OUT terminales K4 E S3 O e si Tornillo de 4 conexi n a oillo de J i i conexi na Alivio de tierra Seguro para riel DIN PAS m 2 La caja de empalmes y el terminal MobileView cumplen con los requisitos de seguridad Clase III de acuerdo con las normas EN 61131 2 y EN 50178 Cuando conecte el terminal Mobile View aseg rese de que los voltajes conectados al terminal sean voltajes de seguridad extra bajos mediante un transformador de seguridad o un dispositivo de seguridad similar
124. ilise on utilise RD on utilise om om A wl N on utilis Utilisation du logement pour carte PC Le logement pour carte PC est une option install e en usine qui accepte les cartes PC de type I II et III Les cartes PC indiqu es ci apr s sont disponibles aupres d Allen Bradley Le terminal n est pas compatible avec les cartes SRAM les cartes Cardbus ou les cartes utilisant 12 volts pour la programmation R f rence Description 2711 NM28 Carte flash ATA 8 Mo pour le stockage d applications 2711 NM216 Carte flash ATA 16 Mo pour le stockage d applications 2711 NM232 Carte flash ATA 32 Mo pour le stockage d applications Logement pour carte PC Publication 2727 0S002E MU P 56 MobileView Guard 6750 Insertion de la carte PC 1 2 lt x Bouton A d jection 3 4 a Doit s enclencher compl temeni 1 Deverrouillage du volet du logement pour carte PC illustration 1 Levier de verrouillage Volet du logement pour carte PC a Couchez le terminal MobileView l cran pos sur une surface plane et propre sur un tapis antistatique de pr f rence Veillez 4 ne pas endommager le terminal ni ses composants a Relevez le levier de verrouillage afin de lib rer le volet du logement pour carte PC 2 Insertion de la carte PC illustration 2 a Soulevez le volet b Ins rez la carte PC jusqu a ce qu elle s enclenche et que
125. ilitaci n de 3 posiciones puede considerarse internacional El interruptor de habilitaci n est formado por una pieza de funcionamiento de 3 posiciones y elementos electr nicos de evaluaci n aislados Los dos circuitos continuos entre las piezas accionadoras y los terminales de conexi n constituyen una caracter stica esencial Para los circuitos de evaluaci n se utilizan distintas tecnolog as y circuitos Gracias a los contactos electr nicos de conmutaci n la vida til no depende de la carga siempre y cuando no se sobrepasen los valores nominales de la carga hmica inductiva y capacitiva E e Los interruptores de habilitaci n deben utilizarse s lo por ATENCI N Operarios que reconozcan situaciones peligrosas a tiempo para tomar las medidas necesarias e El interruptor de habilitaci n s lo se utiliza para habilitar comandos para hacer movimientos peligrosos Los comandos se deben activar con otra pieza de funcionamiento una tecla en el terminal Las nicas personas que pueden trabajar en el rea peligrosa son las encargadas de activar el interruptor de habilitaci n e El interruptor de habilitaci n del terminal MobileView Guard cuenta con 2 circuitos Publicaci n 2727 QS002E MU P 110 MobileView Guard 6750 Ejemplo de conexi n con un rel de control de seguridad El siguiente diagrama muestra el cableado sugerido para los interruptores de habilici n usando un rel de control de seguridad PILZ
126. ilizzare uno switch Ethernet tra il controllore e il terminale MobileView e Se il terminale subisce degli urti violenti se per esempio cade a terra provare i dispositivi di sicurezza e Quando il terminale MobileView viene usato per comandare la macchina l impianto assicurarsi che si tratti del solo ed unico punto di comando C F ANSI RIA 15 06 e Se si utilizza una PC card con il MobileView accertarsi che questa sia inserita correttamente Dopo un forte urto il coperchio della PC card rimane chiuso Verificare che la scheda mantenga un buon contatto elettrico e Quando il terminale MobileView viene utilizzato nella modalit manuale per esempio durante l addestramento di un robot assicurarsi che il robot si muova a una velocit inferiore C F ANSI RIA 15 06 Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 141 Come maneggiare il terminale MobileView Guard Per ulteriori informazioni su come evitare malfunzionamenti e danni al terminale consultare il manuale utente di MobileView Guard G750 Alimentazione e Il dispositivo e conforme alla classe di sicurezza III ATTENZIONE secondo EN 61131 2 e EN 50178 L alimentatore a 24V dell apparecchiatura deve fornire isolamento tra i circuiti a bassa tensione di sicurezza ed i circuiti ad alta tensione per esempio tramite trasformatori di sicurezza O dispositivi simili e Proteggere il circuito dell alimentatore con un fusibile da 3 15 A e La ten
127. in an IP address via DHCP automatically assigned to this z computer If your network specify an IP address does not automatically assign R IP addresses ask your network IP Address administrator for an address Subnet Mask and then type it in the space on provided Default Gateway _ IP Address deve essere un indirizzo univoco della LAN Subnet Mask deve essere identico alla maschera di sottorete del server Default Gateway opzionale Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 161 6 Scegliere OK nella finestra didialogo delle impostazioni Apparir una finestra di avviso che richieder di rimuovere e reinstallare la scheda o di riavviare il dispositivo per rendere effettive le nuove impostazioni Scegliere OK nella finestra di notifica 7 Scegliere OK nella finestra di dialogo Network Configuration e chiudere il Pannello di controllo Salvataggio delle impostazioni del registro di sistema Tutte le modifiche apportate alla configurazione dell hardware ATTENZIONE e alla configurazione di rete Ethernet devono essere salvate sul registro di sistema altrimenti verranno perse al momento dello spegnimento del terminale MobileView Per salvare le attuali impostazioni del registro 8 Scegliere Start e selezionare Programs gt MobileView gt Registry Backup Enter OK To Save Registry u CANCEL 9 Per salvare il registro toccare il tasto OK Il salvatagg
128. ineal de 0 127 opcional Volante de mano 50 pulsos rev 32768 a 32768 opcional Interruptor de paro de emergencia circuito gemelo contactos N C 24 VCC 500 mA m ximo opcional 4 Teclado de membrana con retroalimentaci n t ctil funcionamiento de teclado de Windows est ndar 5 Bot n pulsador de acci n moment nea iluminado normalmente abierto con indicaci n de apagado LED amarillo opcional 6 Interruptor de llave de 3 posiciones opcional Bot n pulsador de acci n moment nea iluminado normalmente abierto con indicaci n de encendido LED amarillo opcional 8 Pantalla LCD a color de matriz pasiva VGA 640 x 480 pixeles de 7 7 pulgadas con pantalla t ctil resistiva anal gica 9 Interruptor de habilitaci n uno a cada lado de la manija de 3 posiciones con circuito gemelo para la interface del sistema de seguridad 10 Interface impresora teclado IrDA fr 9600 115 2 K baudios 11 Manija para operar desde la derecha o izquierda 12 Interface de PC Card de una ranura para tarjetas Tipo Il y Ill opcional 13 Alivio de tensi n para el cable de conexi n se incluye con el cable 14 Cubierta posterior para compartimiento de conexi n 15 Enchufe para la salida del cable cuando no se utiliza cumple con el grado de protecci n IP54 Publicaci n 2727 QS002E MU P 106 MobileView Guard 6750 Precauciones de seguridad y componentes En esta secci n se presentan las precauciones generales de seguridad a tener en cue
129. iner starken Belastung bleibt die PC Kartenabdeckung geschlossen Stellen Sie sicher dass die Karte korrekt eingesetzt ist sodass ein guter elektrischer Kontakt besteht Wenn das MobileView Terminal im manuellen Modus eingesetzt wird z B Unterweisung des Roboters stellen Sie sicher dass der Roboter sich langsamer bewegt C F ANST RIA 15 06 Publikation 2727 0S002E MU P 74 MobileView Guard G750 Handhabung des MobileView Guard Terminals Zus tzliche Handhabungshinweise zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Be sch digungen des Terminals finden Sie im Handbuch zum MobileView Guard G750 Spannungsversorgung e Das Ger t entspricht der Sicherheitsklasse III gem ACHTUNG EN 61131 2 und EN 50178 Das 24 V Netzteil f r das Ger t muss eine angemessene Isolierung zwischen den Sicher heits Niederspannungskreisen und den Netzspannungs kreisen bieten z B durch Sicherheitstransformatoren oder hnliche Komponenten e Sch tzen Sie den Stromkreis durch eine 3 15 A Sicherung e Die Nenn Speisespannung des MobileView Terminals ohne MobileView Verbindungskabel betr gt 24 V DC Speisespannungsbereich 18 32 V DC Typischer Stromverbrauch 300 mA bei 24 V DC 400 mA bei 18 V DC Beachten Sie beim Planen der Spannungsversorgung den Spannungsabfall im MobileView Verbindungskabel Im Folgenden werden die Spezifikationen der Ver sorgungsleitungen im Kabel aufgef hrt Querschnitt AWG 24 0 24 mm Mater
130. io potrebbe richiedere fino a 15 secondi Il backup del registro termina automaticamente Pubblicazione 2727 0S002E MU P 162 MobileView Guard 6750 Avvio di Terminal Services Per collegarsi a un server terminal come client CE 1 Toccare due volte l icona Terminal Server Client sul desktop del terminale MobileView oppure selezionare l applicazione Terminal Server Client da Programs gt Terminal Server Client nel menu Start Terminal Server Client pai 192 168 181 1 TaplalwIe Ir tIvIuli loleir 1 v no CIE IL 2 Inserire il nome del server del terminale o un indirizzo TCP IP valido nel riquadro Server utilizzando la tastiera a schermo oppure selezionare un nome di server o un indirizzo dalla casella Recent Servers 3 Toccare il pulsante Connect In una finestra apparira un registro di server simile a quello mostrato di seguito Log On to Windows Microsoft Copyright 1985 1999 i Microsoft Corporation 4 Windows 2000 Advanced Server Built on NT Technology ra User name Password La Cancel Options gt gt 4 Inserire il nome utente e la password per operare come client CE attivo Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 163 Arresto Spegnimento del sistema 1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul client CE 2 Toccare Start sulla barra delle applicazioni del client CE Selezionare Shutdown e poi Log Off per sc
131. ion MobileView Guard pour utilisation fixe ou le rangement du terminal MobileView Guard 2727 MRSDK1 Kit de d veloppement MobileView Guard pour Windows CE Publication 2727 QS002E MU P 68 MobileView Guard 6750 Sp cifications G n rales Processeur ntel StrongARM SA 1110 206 MHz Syst me d exploitation 2727 G7P20D1P4 G7P20D1P4 2727 G7P20D106 G7P20D307 icrosoft Windows CE Version 3 0 icrosoft Windows CE Version 4 1 moire 2 tailles 16 Mo de DRAM 32 Mo de Flash ou 64 Mo de DRAM 64 Mo de Flash Ecran LCD matrice passive VGA 7 pouces 256 couleurs Dalle tactile Analogique r sistive 7 7 pouces Pav num rique Commutateurs convexes de r action pression tactile en acier inoxydable Bo tier Double paroi R sistant la graisse l huile aux lubrifiants et l alcool Sans silicone Classe d inflammabilit UL 94 VO Dimensions Diam tre 290 mm Profondeur sans la poign e 80 mm Profondeur avec la poign e 130 mm Poids Electriques Tension d alimentation nominale 1550 grammes hors options Tr s basse tension de s curit 24 V c c Plage de tensions d alimentation 18 V c c 32 V c c Courant d entr e 300 mA maximum Courant d appel cr te 5 6 A maximum Alimentation Temps de maintien de 10 ms minimum EN 61131 2 1994 et EN 50178 1997 Environnement Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C Temp ratu
132. ipci n circular de 17 empalmes de8 terminales de la sefial pines K1 MobileView pines de 12 pines N de pin Color de cable kz K3 1 rosado gt gt 1 24 VCC 2 negro gt gt 2 GND_IN 3 verde marr n gt gt 3 Paro emer circ 1 positivo 4 blanco verde gt gt 4 Paro emer circ 1 negativo 5 gris rosado gt gt 5 Paro emer circ 2 positivo 6 rojo azul gt gt 6 Paro emer circ 2 negativo 7 marr n gt gt 7 Interruptor de habilitaci n circuito 1 positivo 8 amarillo gt gt 8 Interruptor de habilitaci n circuito 1 negativo 2 verde gt gt 9 Interruptor de habilitaci n circuito 2 positivo 7 gris gt gt 10 Interruptor de habilitaci n circuito 2 negativo g gt gt No se usa 0 gt gt 12 No se usa 1 violeta gt gt 11 No se usa 3 azul gt gt 1 TD transmisi n 4 blanco gt gt 2 TD transmisi n 5 anaranjado gt gt 3 RD recepci n 6 rojo gt gt 6 RD recepci n Vista del conector circular de 17 pines K1 Conector de 12 pines del lado del conector K3 para X1 del bloque de terminales en la caja de empalmes Protector contra polvo Conector RJ 45 de 8 2 metros 6 5 pies pines K2 Ethernet para S1 en la caja de empalmes Conector circular de 17 pines K1 que se monta en el envolvente Publicaci n 2727 QS002E MU P 120 MobileView Gua
133. irements La dichiarazione di conformit disponibile su richiesta Pubblicazione 2727 0S002E MU P 166 MobileView Guard 6750 Standard e certificazioni Generale UL 508 Apparecchiatura di controllo industriale CSA C22 2 N 14 Apparecchiatura di controllo industriale C Tic Per tutti gli atti applicabili Compatibilita elettromagnetica EMC EN 61000 6 4 2001 EMC Standard per le emissioni generiche per ambienti industriali EN 61000 6 2 2001 EMC Standard per le immunita generiche per ambienti industriali IEC 61131 2 versione finale capitoli 7 8 Sicurezza d esercizio EC 61131 2 EN 61131 2 1994 A11 1996 A12 2000 Controllori programmabili Requisiti e test delle apparecchiature Controllori programmabili Requisiti e test delle apparecchiature EC 60204 1 EN 60204 1 1997 Sicurezza delle macchine apparecchiatura elettrica delle macchine requisiti generali EN 50178 1997 Standard delle macchine EN 614 1 1995 Apparecchiatura elettrica per l utilizzo in impianti elettrici Principi di progettazione ergonomica EN 894 1 1997 2 3 Requisiti ergonomici per la progettazione di display e attuatori di controllo SO 13849 1 1999 EN 954 1 1996 Dispositivi di sicurezza dei sistemi di controllo SO DIS 12100 1 EN 292 1 1991 Concetti di base principi generali per la progettazione SO DIS 12100 2 EN 292 2 1991 A1 1995 Principi e specifiche te
134. ischio secondo quanto definito dalla EN954 1 della macchina L arresto di emergenza dotato di 2 contatti normalmente chiusi puliti per il collegamento di periferiche esterne ed utilizza una tensione di funzionamento nominale a 24V bassa tensione di sicurezza secondo EN 61131 2 e EN 50178 ed una corrente d esercizio massima di 500 ma e Quando lo stop di emergenza non e cablato al circuito di ATTENZIONE emergenza il terminale MobileView deve essere conservato in un posto non accessibile dagli operatori Se per esempio in caso di pericolo un operatore attiva il piu vicino stop di emergenza e questo non funziona potrebbero verificarsi gravi incidenti e Le funzioni dello stop di emergenza devono rimanere abilitate in tutte le modalit operative Il ritorno di uno stop di emergenza attivato non deve comportare un avvio non controllato di macchine o impianti e Lo stop di emergenza non sostituisce altri dispositivi di sicurezza Valutazione del rischio macchina Per la valutazione del rischio devono essere applicati i seguenti standard e EN 292 1 General principles for design of machinery e EN 1050 Principles for risk assessment of machinery e EN 954 1 Safety related parts of control systems e ANSI RIA 15 06 1999 American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems Safety Requirements Section 9 e ANSI B11 TR3 2000 Risk Assessment and Risk Reduction A guide to estimate eva
135. it d arr t d urgence le terminal MobileView doit tre stock dans un endroit inaccessible aux op rateurs N oubliez pas que l op rateur peut instinctivement activer l arr t d urgence le plus proche en cas de danger ce qui pourrait avoir des cons quences fatales si Parr t d urgence ne fonctionnait pas e Les fonctions d arr t d urgence doivent rester op rationnelles quel que soit le mode de fonctionnement La r initialisation apr s activation d un arr t d urgence ne doit pas se traduire par un d marrage incontr l des machines ou des installations e Le bouton poussoir d arr t d urgence ne remplace pas les autres dispositifs de s curit Evaluation des risques machines Pour valuer les risques les normes suivantes doivent tre respect es e EN 292 1 S curit des machines Notions fondamentales et de conception e EN 1050 Principes pour l appr ciation du risque e EN 954 1 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives la s curit e ANSI RIA 15 06 1999 Norme am ricaine pour les robots et syst mes robotis s industriels Exigences de s curit Section 9 e ANSI B11 TR3 2000 Evaluation et r duction des risques Guide pour l estimation l valuation et la r duction des risques associ s aux machines outils Publication 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 45 Les cat gories de s curit B 1 2 3 4 d finisse
136. l Panel 2 Toccare due volte l icona Network Network Configuration Adapters Identification Lists the network drivers AsyncMacl AsyncMac1 NDISWAN Adapter installed on your device CELAN1 Onboard Ethernet To change driver settings select the driver and then the Properties button Properties 3 Selezionare la scheda Adapters nella finestra di dialogo Network Configuration 4 Selezionare CELAN1 Onboard Ethernet dall elenco dei driver quindi fare clic sul pulsante Properties Onboard Ethernet Settings ok x IP Address Name Servers An IP address can be Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this r computer If your network O Specify an IP address does not automatically assign u Sai IP addresses ask your network puedas administrator for an address Subnet Mask EEEE and then type it in the space 2 provided Default Gateway O 5 Selezionare la scheda IP Address e selezionare Obtain an IP Address via DHCP o Specify an IP Address a seconda della configurazione della rete Se si seleziona Specify an IP Address completare le 3 caselle di testo con le informazioni ottenute dall amministratore del sistema o dall ISP Per digitare il testo usare la tastiera a schermo Per accedere alla tastiera a schermo premere l icona Stylus sulla barra delle applicazioni Onboard Ethernet Settings IP Address Name Servers An IP address can be O Obta
137. l terminale MobileView e Connessione Ethernet e Utilizzo dello slot per scheda PC Rimozione del coperchio posteriore Questa sezione spiega come rimuovere il coperchio posteriore del terminale MobileView Dopo aver tolto il coperchio si pu accedere all area che contiene tutti i connettori Scollegare l alimentazione prima di rimuovere il coperchio ATTENZIONE posteriore del terminale MobileView Una volta rimosso il coperchio posteriore il terminale MobileView sensibile alle scariche elettrostatiche 1 Posizionare il terminale su una superficie piana e stabile 2 Rimuovere le 6 viti che fissano il coperchio posteriore al terminale 3 Estrarre con cautela il coperchio posteriore e metterlo da parte Coperchio posteriore Pubblicazione 2727 0S002E MU P 154 MobileView Guard 6750 La seguente figura mostra come appare l area di collegamento del terminale MobileView con il coperchio rimosso Porta RS 232 Pulsante di reset Etichetta Ethernet per scaricare software per riavviare Windows CE Indirizzo Ethernet Mac Tutti i dati non salvati andranno Connettore principale S19 per alimentatore e linee di controllo Etichetta cavo Permette di identificare in modo univoco il terminale Connettore non utilizzato La posizione degli interruttori Importante installare la spina non influenza il fun
138. lare l alimentazione a 24 V cc e i collegamenti dei cavi sulla scatola di giunzione e sul terminale MobileView Un icona del software RSView ME appare solo sulle schermate SUGGERIMENTO di avvio di MobileView 2727 G7P20D1Q6 e 2727 G7P20D3Q7 vl Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 159 Configurazione hardware 1 Dalla barra delle applicazioni selezionare Start gt Programs gt MobileView gt MV Configuration Tool Es Programs Communication gt La Favorites PRET a E IrDA Keyboard Documents C Terminal Server Client gt Mv Configuration Tool amp Settings 8 command Prompt Registry Backup EI Run Internet Explorer version ser A Windows Explorer 7 Virtual Channel Apparira la finestra di dialogo Config Tool con la scheda predefinita selezionata Regolare le impostazioni della periferica e del touchscreen Per informazioni vedere la pubbl 2727 UM002 MobileView Guard G750 MobileView Config Tool ok x Potentiometer Display Touch Handwheel Startup Pushbuttons Image Up Actions on next Startup T Update 05 Image on next Startup Disable internal network controller Pubblicazione 2727 0S002E MU P 160 MobileView Guard 6750 Configurazione della rete Ethernet Per configurare l hardware di comunicazione Ethernet preinstallato sul terminale MobileView 1 Toccare Start e selezionare Settings gt Contro
139. le bouton d jection soit en saillie ATTENTION V rifiez que le coin de la carte PC avec l encoche est ins r ATTENTION dans le logement du c t du bouton d jection V rifiez l tat et le positionnement du joint du volet avant de fermer le volet du logement pour carte PC 3 Fermez et verrouillez le volet illustration 3 4 Appuyez sur le volet jusqu a ce qu il s enclenche compl tement illustration 4 Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 57 Retrait de la carte PC 1 Ouvrez le volet du logement pour carte PC Reportez vous la section Insertion de la carte PC page 56 pour conna tre la proc dure suivre 2 Appuyez sur le bouton d jection du logement pour carte PC 3 Retirez la carte PC 4 Fermez et verrouillez le volet 5 Appuyez sur le volet jusqu a ce qu il s enclenche compl tement Publication 2727 0S002E MU P 58 MobileView Guard 6750 D marrage Mise sous tension 1 Connectez le c ble de raccordement du MobileView au c ble de connexion du boitier de raccordement comme indiqu la page 48 Serrez le raccord filet la main 2 Verifiez si le terminal MobileView affiche un cran de d marrage Recycle Bin 3 Remote Desktop 2 Lei RSView ME Station start PAL S a Si P cran de d marrage n apparait pas v rifiez la source d alimentation 24 V c c et les connexions des c bles
140. le de moteur aux huiles de forage la graisse aux lubrifiants et aux condensats contenant de l acide chlorhydrique K1 Couleur des K3 K2 Description Connecteur fils du connecteur connecteur du signal circulaire a cable de femelle a RJ 45 a 17 broches raccordement 11 broches 8 broches Broche n 1 rose gt gt 6 24 V c c 2 noir gt gt 7 Mise la terre 3 vert brun gt gt 8 Arr t d urgence circuit 1 positi 4 blanc vert gt gt g Arr t d urgence circuit 1 n gati 5 gris rose gt gt 10 Arr t d urgence circuit 2 positi 6 rouge bleu gt 11 Arr t d urgence circuit 2 n gati 7 brun gt gt 1 Commutateur d activation circuit 1 positif 8 jaune gt gt 2 Commutateur d activation circuit 1 n gatif 2 vert gt gt 3 Commutateur d activation circuit 2 positif 7 gris gt gt 4 Commutateur d activation circuit 2 n gatif 9 pont vers la gt gt Non utilise broche 10 0 pont vers la gt gt Non utilise broche 9 1 violet gt gt 5 Non utilis 3 bleu gt gt 1 TD transmission 14 blanc gt gt 2 TD transmission 5 orange gt gt 3 RD r ception 6 rouge gt gt 6 RD r ception K1 connecteur circulaire 17 broches K3 connecteur femelle vu c t connecteur 11 broches pour connecteur S19 du terminal MobileView K2 connecteur RJ 45
141. lectromagnetic Compatibility EMC EN 61000 6 4 2001 EMC generic emission standard for industrial environment EN 61000 6 2 2001 EMC generic immunity standard for industrial environment EC 61131 2 final draft chapt 7 8 Operating Safety EC 61131 2 EN 61131 2 1994 A11 1996 A12 2000 Programmable Controllers Equipment requirements and test Programmable Controllers Equipment requirements and test EC 60204 1 EN 60204 1 1997 Safe requi y of machinery electrical equipment of machines general rements EN 50178 1997 Machinery Standards EN 614 1 1995 Electronic equipment for use in power installations Ergonomic design principles EN 894 1 1997 2 3 Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators SO 13849 1 1999 EN 954 1 1996 Safety related parts of control systems SO DIS 12100 1 EN 292 1 1991 Basic concepts general principles of design SO DIS 12100 2 EN 292 2 1991 A1 1995 Technical principles and specifications SO 13850 1996 EN 418 1992 Emergency stop equipment functional aspects principles for design EN 60204 1 1997 Standards for MobileView used EN 775 1992 Safety of machinery electrical equipment of machines general requirements in Robot Systems Industrial robots ANSI RIA R15 06 1999 American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems safety requirements
142. licaci n de Allen Bradley SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible en la oficina local Allen Bradley describe algunas diferencias importantes entre equipos de estado s lido y dispositivos electromec nicos las cuales deben tomarse en consideraci n al usar productos tales como los descritos en esta publicaci n Queda prohibida la reproducci n total o parcial del contenido de esta publicaci n registrada bajo las leyes de derechos de autor sin el consentimiento por escrito de Rockwell Automation En este manual se utilizan notas que advierten sobre consideraciones de seguridad gt Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que ATENCI N pueden conducir a lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Las notas de Atenci n le ayudan a e identificar un peligro e evitar un peligro e reconocer las consecuencias IMPORTANTE Identifica informaci n vital para una correcta aplicaci n y entendimiento del producto S rvase tomar nota de que en esta publicaci n se usa el punto decimal para separar la parte entera de la decimal de todos los n meros Allen Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation Publicaci n 2727 0S002E MU P MobileView Guard G750 105 Descripci n de MobileView Guard G750 2 1 Potenci metro con resoluci n l
143. los a un par de apriete de 4 42 pulg Ibs para mantener la protecci n seg n la clasificaci n IP54 Publicaci n 2727 QS002E MU P 122 MobileView Guard 6750 Conexi n a Ethernet El terminal MobileView viene equipado con una interface 10Base T compatible con el protocolo TCP IP de 10 M baudios para comunicaciones half duplex El conector Ethernet en S3 de la caja de empalmes proporciona una conexi n a la red Ethernet El conector utiliza un conector modular de 8 pines La configuraci n de pines es la siguiente N de pin Se al Ethernet 1 TD TD RD o se usa o se usa RD o se usa om oy A wl N o se usa Uso de la ranura de la PC Card La ranura de la PC Card es una opci n que viene instalada de f brica y es compatible con tarjetas de PC Tipo I II y III Allen Bradley proporciona las siguientes tarjetas de PC El terminal no admite tarjetas SRAM tarjetas Cardbus ni tarjetas que utilicen 12 voltios para programaci n N de cat logo Descripci n 2711 NM28 Tarjeta Flash ATA de 8 M para aplicaciones de almacenamiento 2711 NM216 Tarjeta Flash ATA de 16 M para aplicaciones de almacenamiento 2711 NM232 Tarjeta Flash ATA de 32 M para aplicaciones de almacenamiento Compartimiento de PC Card Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 123 Inserci n de la PC Card Palanca de fijaci n Cubierta de PC Card Bot n de expu
144. lsi n Debe encajar por completo 1 C mo abrir la cubierta de la PC Card vea la ilustraci n 1 a Coloque el terminal MobileView con la pantalla hacia abajo sobre una mesa limpia y plana preferentemente sobre una base ESP Tenga cuidado de no da ar el terminal ni sus piezas a Levante la palanca de fijaci n hasta que se abra la cubierta de la PC Card 2 Inserci n de la PC Card vea la ilustraci n 2 a Levante la cubierta b Empuje la PC Card hasta que quede bien insertada y salte el bot n de expulsi n ATENCI N Aseg rese de que la PC Card con la muesca se haya insertado en la ranura ubicada al costado del bot n de expulsi n Compruebe que el estado y la posici n del sello de la cubierta sea el correcto antes de cerrar la cubierta de la PC Card 3 Cierre y asegure la cubierta vea la ilustraci n 3 4 Presione la cubierta hasta que encaje en su lugar vea la ilustraci n 4 Publicaci n 2727 QS002E MU P 124 MobileView Guard 6750 C mo quitar la PC Card 1 Abra la cubierta de la PC Card Consulte Inserci n de la PC Card en la p gina 123 para obtener una descripci n de los procedimientos 2 Presione el bot n de expulsi n de la ranura de la PC Card 3 Quite la PC Card 4 Cierre y asegure la cubierta 5 Presione la cubierta hasta que encaje en su lugar Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 125 Inicio encendido
145. luate and reduce risks associated with machine tools Le categorie di sicurezza B 1 2 3 4 definiscono la struttura dei dispositivi di sicurezza di una macchina e derivano da questa valutazione del rischio Apagina143vienemostrtoinchemodolafunzionediabilitazionedelterminaleMobileView conformealla categoria di sicurezza 3 che usa unrel di controllo di sicurezza 1 PILZPST Tenere a mente che tutta la macchina deve essere configurata di conseguenza Pubblicazione 2727 0S002E MU P 146 MobileView Guard 6750 Montaggio e cablaggio della scatola di giunzione di MobileView La scatola di giunzione MobileView 2727 MRJB1 integra il terminale MobileView nel sistema di controllo ed montata su una guida DIN S1 Jack RJ 45 per collegamento linea dati MobileView S2 Connettore femmina DSUB a 9 pin per uso futuro 3 Jack RJ 45 per rete Ethernet XI Connettore maschio a 12 pin per il collegamento del cavo della scatola di giunzione X2 Connettore maschio a 12 pin fornito con un connettore morsettiera femmina per collegare e Alimentazione 24V cc e Pulsante di stop di emergenza e Selettori di abilitazione 150 mm 5 91 60 mm 2 36 ii 108 mm 4 25 24V DC 7 Pint 24Vec Pleo 4 51 X1 con connettore femmina K3 g Pin1 24V cc 52 E co X2 _ con connettore femmina K4
146. lutazione del rischio Un movimento sar possibile solo se un dispositivo di abilitazione attivato L utente deve essere addestrato e deve conoscere i dettagli dell uso I dispositivi di sicurezza del controllo per la riduzione della velocita e per l abilitazione del dispositivo devono essere fabbricati in conformit alla categoria di sicurezza secondo le norme EN 954 1 definite dalla valutazione del rischio Per essere conformi alla categoria di sicurezza 3 secondo EN 954 1 il selettore di abilitazione deve essere implementato con 2 circuiti EN 60204 1 descrive il funzionamento del dispositivo di abilitazione Le ultime scoperte derivate dall analisi degli incidenti e la disponibilit di soluzioni tecniche hanno reso possibile la costruzione di un avanzato selettore di abilitazione a 3 posizioni Le posizioni 1 e 3 del selettore di abilitazione servono per disattivare Solo la posizione centrale usata per abilitare La EN 60204 1 identica alla IEC 60204 1 pertanto il selettore di abilitazione a 3 posizioni usato a livello internazionale Il selettore di abilitazione composto da un operatore a 3 posizioni e da un sistema elettronico di valutazione separato Funzioni essenziali sono i circuiti continui a due canali tra gli elementi di azionamento ed i morsetti di collegamento Per i circuiti di valutazione vengono utilizzati diversi circuiti e tecnologie A causa dei contatti di commutazione elettronici la loro durata non dipende
147. mento da Placa PC Card Inserg o da Placa PC Card 1 Trava Lo Tampa da Placa PC Card Bot o de eje o P gt T Deve ser encaixado completa mente 1 Destravamento da tampa da placa PC Card veja a ilustra o 1 Publica o 2727 QS002E MU P 190 MobileView Guard 6750 a Coloque o monitor do MobileView virado para baixo sobre uma mesa de superf cie lisa e limpa preferivelmente em uma almofada ESP Tenha cuidado para n o danificar o terminal e seus elementos b Levante a trava at liberar a tampa da placa PC Card 2 Insira a placa PC Card veja a ilustra o 2 a Levante a tampa b Insira a placa PC Card at trav la e soltar o bot o de eje o e Verifique se o canto da placa PC Card com o entalhe est ATEN AO inserido na ranhura do lado do bot o de eje o Verifique a condi o e posi o do selo da tampa da placa PC Card antes de fech la 3 Feche e trave a tampa veja a ilustra o 3 4 Pressione a tampa at encaix la totalmente veja a ilustra o 4 Remo o da Placa PC Card 1 Abra a tampa da placa PC Card Consulte a se o Inser o da Placa PC Card na p gina 189 para conhecer os procedimentos Pressione o bot o de eje o na ranhura da placa PC Card Remova a Placa PC Card Feche e trave a tampa SE ee is Pressione a tampa at encaixa la totalmente Publica o 2727 0S002E MU P Mobil
148. mutateur d activation lors de la mise sous tension de la machine de P quipement et demande du commutateur d activation lorsque le mode de fonctionnement passe d automatique a manuel le commutateur d activation ne doit pas se trouver en position d activation e Le commutateur doit tre rel ch dans un laps de temps d fini puis r enclench en position d activation Le laps de temps doit tre d fini en fonction de l activite Publication 2727 0S002E MU P 44 MobileView Guard 6750 Bouton poussoir d arr t d urgence Le bouton poussoir d arr t d urgence du terminal MobileView est conforme aux directives de la norme EN 418 Il doit tre con u comme un arr t d urgence de cat gorie 0 ou 1 voir la norme EN 60204 1 chapitre 9 2 5 4 2 sur la base d une valuation de risque pour la machine La connexion des contacts de s curit positive un systeme de surveillance adapt doit tre conforme la classe de s curit qui est d finie en fonction des risques valu s selon la norme EN 954 1 de la machine L arr t d urgence comporte deux contacts libres de potentiel normalement ferm s pour la connexion de p riph riques externes pr sente une tension de fonctionnement nominale de 24 V tres basse tension de s curit selon les normes EN 61131 2 et EN 50178 et un courant de fonctionnement de 500 mA maximum e Lorsque le bouton poussoir d arr t d urgence n est pas ATTENTION a E p branch sur le circu
149. n milieu industriel Directive Machine Le MobileView Guard G750 a t test pour r pondre a la directive europ enne 98 37 CE relative a la s curit des machines en application des normes suivantes e EN 954 1 1996 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives a la s curit EN 292 1 1991 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie de base m thodologie EN 292 2 1991 A1 1995 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 2 Principes techniques et sp cifications e EN 418 1992 S curit des machines Equipement d arr t d urgence aspects fonctionnels Principes de conception e EN 60204 1 1997 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 Regles g n rales Une d claration de conformit est disponible sur demande Publication 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 65 Normes et certifications G n rales UL 508 Equipement de contr le industriel CSA 022 2 n 14 Equipement de contr le industriel C Tic Marquage pour toutes les lois en vigueur Compatibilit lectromagn tique CEM EN 61000 6 4 2001 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique mission pour environnements industriels EN 61000 6 2 2001 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique immunit pour environnemen
150. ndwheel Startup Pushbuttons Image Up Actions on next Startup O Update 05 Image on next Startup Disable internal network controller Configura o da Rede Ethernet Para configurar o hardware interno de comunica o Ethernet do terminal MobileView 1 Toque no bot o Start Iniciar e selecione Settings Configura es gt Control Panel Painel de controle 2 Toque duas vezes no cone Network Rede Network Configuration Adapters Identification Lists the network drivers asyncMac1 AsyncMac1 NDISWAN Adapter installed on your device CELAN1 Onboard Ethernet To change driver settings select the driver and then the Properties button Properties Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 193 3 Toque na guia Adapters Adaptadores na caixa de di logo Network Configuration Configura o de Rede 4 Selecione CELAN1 Onboard Ethernet na lista de drivers e toque no bot o Properties Propriedades Onboard Ethernet Settings ok IP Address Name Servers An IP address can be Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this computer If your network O specify an IP address does not automatically assign IP Address EN ON IP addresses ask your network Es administrator for an address Subnet Mask EL and then type it in the space a 5 7 Toque na guia IP Address Endereco IP e selecione Obtain
151. nete O comprimento do cabo de 2 metros 6 5 p s Quando o terminal MobileView n o est conectado Caixa de Distribui o a tampa protetora contra poeira protege o conector de 17 pinos K1 N do Pino Cor do Fio da K2 K3 Bloco Descric o da Tomada Caixa de RJ 45 de Terminal do Sinal Circular de 17 Distribuic o de8 de 12Pinos Pinos do Pinos MobileView 1 rosa gt gt 1 24 Vcc 2 preto gt gt 2 GND_IN 3 verde marrom gt gt 3 Ch emerg circuito 1 positivo 4 branco verde gt gt 4 Ch emerg circuito 1 negativo 5 cinza rosa gt gt 5 Ch emerg circuito 2 positivo 6 vermelho azul gt gt 6 Ch emerg circuito 2 negativo 7 marrom gt gt 7 Chave de ativag o circuito 1 positivo 8 amarelo gt gt 8 Chave de ativag o circuito 1 negativo 2 verde gt gt 9 Chave de ativac o circuito 2 positivo 7 cinza gt gt 10 Chave de ativa o circuito 2 negativo g gt gt N o Utilizado gt gt 12 N o Utilizado 1 violeta gt gt 11 N o Utilizado 3 azul gt gt 1 TD transmiss o 4 branco gt gt 2 TD transmiss o 5 laranja gt gt 3 RD recep o 6 vermelho gt gt 6 RD recep o K3 conector de 12 K1 tomada circular de 17 pinos pinos para o bloco vista da lateral do conector terminal X1 na Caixa de Tampa Prote
152. nitor TIPP Ein Symbol f r die RSView ME Software erscheint nur auf den Start Bildschirmen der MobileView 2727 G7P20D1Q6 und 2727 G7P20D3Q7 Hardwarekonfiguration 1 Wahlen Sie in der Task Leiste Start gt Programs Programme gt MobileView gt MV Configuration Tool MobileView Konfigurationsprogramm Le Favorites gt LATE a E IrDA Keyboard 2 Documents Terminal Server Client gt MY Configuration Tool E E settings command Prompt Registry Backup Internet Explorer A Windows Explorer version 5 Virtual Channel Publikation 2727 0S002E MU P 92 MobileView Guard 6750 Das Dialogfeld Config Tool wird angezeigt die Standardregisterkarte ist ausgew hlt Passen Sie die Touchscreen und Geriteeinstellungen nach Bedarf an Weitere Informationen finden Sie in der Publikation 2727 UM002 dem Benutzerhandbuch zu MobileView Guard G750 MobileView Config Tool Actions on next Startup Update 05 Image on next Startup Disable internal network controller Ethernet Netzwerkkonfiguration So konfigurieren Sie die Ethernet Kommunikationshardware Ihres MobileView Terminals 1 2 Tippen Sie auf Start und w hlen Sie Settings Einstellungen gt Control Panel Systemsteuerung Tippen Sie zweimal kurz auf das Netzwerk Symbol Network Configuration Adapters Identification Lists the network drivers AsyncMacl AsyncMac1 ND
153. nt la structure des composants de s curit d une machine et sont d riv es de cette valuation des risques Le sch ma de la page 42 montre comment la fonction d activation du terminal MobileView est conforme la cat gorie de s curit 3 gr ce Putilisation d un relais de s curit PILZ PST 1 L ensemble du systeme de commande de la machine doit tre con u en conformit avec ces principes de s curit Montage et c blage du bo tier de raccordement MobileView Le boitier de raccordement MobileView 2727 MRJB1 integre le terminal MobileView au systeme de commande il est mont sur un rail DIN S1 Connecteur RJ 45 pour la connexion des lignes de donn es de MobileView 52 Connecteur femelle sub D 9 broches pour utilisation ult rieure S3 Connecteur RJ 45 pour la connexion au r seau Ethernet X1 Connecteur m le 12 broches pour le branchement du c ble de connexion du bo tier de raccordement X2 Connecteur m le 12 broches fourni avec un connecteur bornier femelle pour le branchement de e l alimentation 24 V c c e le bouton poussoir d arr t d urgence e les commutateurs d activation 150 mm Le 60 mm 108 mm i 24V DC 7 Broche 1 ee 24V c c TERM NALN 51 XV avec connecteur bornier femelle K3 I E Broche 1 32 24V c c X2_ lavec connecteur bornfar ETHERNET OUT femelle K4 153 a
154. nta junto con informaci n importante sobre la alimentaci n el ctrica el interruptor de paro de emergencia y los interruptores de habilitaci n que se utilizan con MobileView Guard G750 Seguridad general Es de suma importancia que se sigan las instrucciones que se describen en este documento en todo momento De lo contrario se podr an ocasionar situaciones de peligro o anular las funciones de seguridad integradas en el terminal Adem s de tener en cuenta las instrucciones de seguridad de este documento deben tomarse las precauciones de seguridad y medidas de prevenci n de accidentes adecuadas para la situaci n espec fica Publicaci n 2727 QS002E MU P ATENCI N MobileView Guard 6750 107 e Aseg rese de que los procesos que se interrumpan a causa de cortes o disminuci n de la corriente el ctrica se reinicien correctamente Debe evitar que el sistema funcione bajo condiciones de operaci n peligrosas aunque sean temporales Cuando se produzcan fallos en el sistema de automatizaci n que puedan llegar a causar da os personales o da os importantes de las maquinarias y equipos se deben tomar medidas de seguridad adicionales para asegurar que el sistema funcione sin presentar ning n peligro No permita que personas no autorizadas configuren el equipo o modifiquen la memoria para evitar situaciones de peligro Compruebe peri dicamente el funcionamiento de las piezas de seguridad paro de emergencia e interruptores
155. nte de entrada al momento del arranque 5 6 A m xima Alimentaci n el ctrica Ambientales Temperatura de funcionamiento 10 ms como tiempo de retenci n m nimo EN 61131 2 1994 y EN 50178 1997 0 hasta 50 C 32 hasta 122 F Temperatura de almacenamiento 25 hasta 70 C 13 hasta 158 F Humedad relativa sin condensaci n 5 hasta 95 a 0 hasta 50 C 32 hasta 122 F Grado de protecci n 1P54 Vibraci n en funcionamiento 10 Hz lt a lt 57 Hz con 0 15 mm 0 0059 pulg 57 Hz lt a lt 150 Hz con 2 g 0 0044 Ib Choque en funcionamiento 25 g 0 055 Ib 11 ms IEC 60068 2 27 Publicaci n 2727 QS002E MU P 136 MobileView Guard 6750 Publicaci n 2727 QS002E MU P Guida rapida ww MobileView Guard G750 Numeri di catalogo 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D1 06 2727 G7P20D307 Italiano Per ulteriori informazioni su MobileView Guard G750 fare riferimento alla pubblicazione 2727 UM002 E possibile scaricare una versione elettronica gratuita della pubblicazione 2727 UM002 da e CD di installazione e www support rockwellautomation com www theautomationbookstore com All interno Importanti informazioni per l utente eee eretas 138 Descrizione del MobileView Guard 6750 i 139 Elementi e norme di sicurezza coccion 140 Montaggio e cablaggio della scatola di giunzione di MobileView 146
156. o assentamento apropriado da tomada RJ 45 de 8 pinos K2 no Conector de Ethernet S4 Evite passar o cabo sobre os suportes T Ap s passar o cabo fixe a tampa traseira ao terminal com os 6 parafusos Aperte os parafusos at um torque de 4 42 pol Ib para manter a prote o de grau IP54 Conex o Ethernet O terminal MobileView equipado com uma interface 10Base T que suporta o protocolo TCP IP na taxa de 10 MBaud para comunica es half duplex O conector Ethernet em S3 da Caixa de Distribui o possibilita uma conex o a uma rede Ethernet Ele usa um conector f mea modular de 8 pinos As pinagens s o as seguintes N do Pino Sinal Ethernet 1 TD TD RD o Utilizado o Utilizado RD o Utilizado om oy E j N o Utilizado Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 189 Uso da Ranhura para Placa PC Card A ranhura para placa PC Card uma op o instalada na f brica e suporta as placas PC Card Tipo I II e III As seguintes placas PC Card est o dispon veis na Allen Bradley O terminal n o suporta placas SRAM Cardbus ou placas que usem 12 volts para programa o C d de Cat logo Descri o 2711 NM28 Placa ATA com 8M de mem ria flash para armazenamento de aplicativos 2711 NM216 Placa ATA com 16M de mem ria flash para armazenamento de aplicativos 2711 NM232 Placa ATA com 32 M de mem ria flash para armazenamento de aplicativos Comparti
157. o remove the back cover of the MobileView terminal Once the back cover is removed you have access to the area which contains all of the connectors Turn off the power supply before removing the back cover of ATTENTION the MobileView terminal When the back cover is removed the MobileView terminal is sensitive to electrostatic discharge 1 Place the terminal on a stable flat surface 2 Remove the 6 screws that secure the back cover to the terminal 3 Carefully lift off the back cover and set aside Back Cover Publication 2727 0S002E MU P 20 MobileView Guard 6750 The following illustration shows what the connection area of the MobileView terminal looks like with the back cover removed RS 232 Port Reset Button Ethernet Label for downloading software for rebooting Windows CE Ethernet Mac Address All data not flushed to Registry or saved to Flash Storage is lost Main connector S19 for power supply and control lines Cable Tag Allows the terminal to be uniquely identified Connector not used Position of switches does not Important Install plug on affect terminal operation for unused MobileView future use Connection Cable outlet Ethernet connector S4 Strain Relief for data exchange for connecting MobileView Connection Cable on left or right side Relocating MobileView Connection
158. obileView As especificac es das linhas da fonte de alimentac o nesse cabo s o Sec o transversal 24 AWG 0 24 mm Material cabo tran ado de cobre revestido de zinco Resist ncia da linha lt 90 Ohm km lt 145 Ohm milha Chaves de ativac o A chave de ativa o eletr nica considera o equipamento de ativa o como uma fun o de seguran a para m quinas em modos de opera o especiais A chave de ativa o faz parte do terminal MobileView Cada m quina apresenta um modo de opera o normal e um modo de opera o especial e No modo de opera o normal os protetores e ou dispositivos de prote o ativos s o usados para impedir o acesso e garantir a seguran a Os modos de opera o especiais s o usados para manter o modo de opera o normal Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 175 e No modo de opera o especial a seguran a deve ser garantida de outras maneiras j que o operador precisa manusear reas de risco da m quina e deve haver a possibilidade de movimentos direcionados Nesse caso necess rio definir uma velocidade reduzida para a m quina atrav s da avalia o de riscos S ser poss vel haver movimento se for atuado um dispositivo de ativa o O usu rio deve ser treinado e tamb m saber detalhes sobre o uso pretendido As pe as relacionadas seguran a do controle para a redu o da velocidade e para o dispositivo de ativa o devem ser criadas de modo
159. ollegarsi dal server del terminale 3 Togliere l alimentazione a 24 V cc dalla scatola di giunzione di MobileView o scollegare il cavo di collegamento di MobileView dal cavo della scatola di giunzione Le informazioni relative a Ora Data Impostazioni locali non SUGGERIMENTO Be sono salvate durante una procedura di riavvio Pubblicazione 2727 0S002E MU P 164 MobileView Guard 6750 Installazione della staffa di montaggio La staffa di montaggio di MobileView numero di catalogo 2727 MRMB1 serve per usare il terminale da una postazione fissa o per riporre il terminale quando non utilizzato La seguente illustrazione mostra la staffa di montaggio con e senza il terminale montato Il portaterminale amp regolabile su 8 posizioni su un altezza di 320 mm E importante fissare il portaterminale a tutti i 4 punti sull asta di regolazione dell altezza Montare il portacavo sul portaterminale usando le viti fornite con la staffa Dimensioni asta e fori di montaggio 120 mm 4 72 Asta di regolazione dell altezza LI r A y Np 9 Edom gt 41 e co co 3 Porta gt terminale Z TA a S E E El E oO 3 El fio Ci Portacavo di collegamento MobileView S a e 2 R 0mm 22 mm 0 87 e die E ES E ED a RS Usare viti adeguate non fornite per montare l asta Pubblicazione 2727 0S
160. onnettore Ethernet per S3 sulla scatola di giunzione fornisce la connessione a una rete Ethernet Il connettore usa un connettore jack modulare a 8 pin Di seguito vengono elencate le piedinature adottate N pin Segnale Ethernet 1 TD TD RD on usato on usato RD on usato CoO MD om A wT N on usato Utilizzo dello slot per PC Card Lo slot per PC Card e un opzione di serie e supporta le schede di tipo I II e III Le seguenti PC Card sono fornite da Allen Bradley Il terminale non supporta schede SRAM schede Cardbus o schede che usano 12 volt per la programmazione Numero Descrizione catalogo 2711 NM28 Scheda flash ATA da 8M per la memorizzazione di applicazioni 2711 NM216 Scheda flash ATA da 16M per la memorizzazione di applicazioni 2711 NM232 Scheda flash ATA da 32M per la memorizzazione di applicazioni Scomparto PC Card Pubblicazione 2727 0S002E MU P 156 MobileView Guard 6750 Inserimento di una PC Card 1 Leva di bloccaggio Pulsante di espulsione Coperchio PC Card 3 A 1 Apertura del coperchio della PC Card vedere illustrazione 1 Si deve sentire uno scatto di inserimento a Posizionare il MobileView con il display rivolto verso il basso su una superficie piana e pulita Fare attenzione a non danneggiare il terminale e gli elementi b Sollevare la leva di bloccaggio fin quando non si apre il
161. or for connecting Junction Box Cable X2 12 pin male connector shipped with female terminal block connector for connecting the e 24V dc power supply e emergency stop switch e enabling switches 150 mm 5 91 in 60 mm 2 36 in M 108 mm 4 25 in 24V DC 1 Pin 1 24V de e Pi 51 X1 with Female Terminal Block Connector K3 9422 our E Pin1 24Vde 152 E co X2 1 with Female Terminal Block Connector K4 Le gps LO 9 5 Grounding Grounding Screw x on DIN Rail Latch Screw rain Relie ATTENTION The Junction Box and the MobileView terminal meet the safety class III in accordance with EN 61131 2 and EN 50178 When connecting the terminal make sure all voltages connected to the MobileView terminal are safety extra low voltages by using a safety transformer or a similar facility Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 13 Mounting Junction Box on a DIN Rail Mount the MobileView Junction Box within an enclosure using a DIN rail To install the Junction Box on a DIN rail 1 Mount the DIN rail 2 Hook the top slot over the DIN rail 3 While pressing the Junction Box against the rail snap the Junction Box into position x To remove your Junction Box from the DIN rail 1 Place a screwdriver in the DIN rail latch at the bottom of the Junction Box 2 Holdin
162. para o equipamento deve fornecer o isolamento adequado entre os circuitos de tens o extra baixa de seguran a e os circuitos de tens o com contatos perigosos por exemplo com transformadores de seguran a ou componentes semelhantes Proteja o circuito da fonte de alimenta o com um fus vel de 3 15 A A tens o de alimentac o nominal diretamente do terminal MobileView sem o respectivo Cabo de Conex o de 24 Vcc faixa da tens o de alimentac o 18 a 32 Vcc O consumo de corrente normal de 300 mA a 24 Vcc 400 mA a 18 Vcc Ao planejar a fonte de alimenta o considere a queda de tens o no Cabo de Conex o Especificac o das linhas da fonte de alimentag o nesse cabo Sec o transversal 24 AWG 0 24 mm Material cabo tran ado de cobre revestido de zinco Resist ncia da linha lt 90 Ohm km lt 145 Ohm milha Cabo de Conex o do MobileView O Cabo de Conex o do MobileView 2727 MRTxx conecta o terminal MobileView ao Cabo da Caixa de Distribui o O Cabo de Conex o tem 5 10 15 ou 20 metros 16 4 32 8 49 2 ou 65 6 p s Esse cabo resistente a gua agentes de limpeza leo de motor leos de sondagem graxa lubrificantes e produtos de condensa o qu mica que cont m cido hidroclor drico Publica o 2727 QS002E MU P 184 MobileView Guard 6750 K1 Cor do Fio K3 K2 Descri o N do Pino do do Cabo de Conector RJ 45 do
163. pports Type I II and III PC cards The following PC cards are available from Allen Bradley The terminal does not support SRAM cards Cardbus cards or cards that use 12 volts for programming Catalog No Description 2711 NM28 8M flash ATA card for storing applications 2711 NM216 16M flash ATA card for storing applications 2711 NM232 32M flash ATA card for storing applications PC Card Compartment Publication 2727 0S002E MU P 22 MobileView Guard 6750 Inserting the PC Card 41 Locking Lever PC Card Cover 3 A 1 Unlocking PC card cover see illustration 1 Ejection button Must snap completely a Lay the MobileView with the display facing down onto a flat clean table preferably on ESP pad Take care not to damage the terminal and its elements b Lift up on locking lever until PC Card Cover is released 2 Inserting PC card see illustration 2 a Lift the cover up b Insert the PC card until it locks in and the ejection button pops out Verify that the corner of the PC card with the notch is ATTENTION inserted into the slot on the side of the ejection button Check the condition and position of the cover seal before closing the PC card cover 3 Close and lock the cover see illustration 3 4 Press the cover down until it snaps in completely see illustration 4 Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 23 Removing the P
164. pyright 1385 1999 If Microsoft Corporation Windows 2000 Advanced Server Built on NT Technology User name Password L cancel Options gt gt 4 Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein um sich als aktiver CE Client anzumelden Publikation 2727 QS002E MU P 96 MobileView Guard 6750 Ausschalten 1 Beenden Sie alle Anwendungen die auf dem CE Client ausgef hrt werden 2 Tippen Sie in der Task Leiste auf Start W hlen Sie Shutdown Herunterfahren und anschlie end Log Off Abmelden um die Verbindung zum Terminal Server zu trennen Trennen Sie das 24 V DC Netzteil vom MobileView Anschlusskasten oder ziehen Sie das MobileView Verbindungskabel vom Anschlusskabel ab TIPP Bei einem Neustart werden Zeit Datum Regionale Einstellungen nicht gespeichert Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 97 Installation der Montagehalterung Die MobileView Montagehalterung Bestell Nr 2727 MRMB1 wird f r den station ren Betrieb sowie die Lagerung des Terminals verwendet Die folgende Abbildung zeigt die Montagehalterung mit und ohne montiertes Terminal Der Tr ger kann auf einer H he von 320 mm in acht verschiedenen Positionen angebracht werden Der Tr ger muss unbedingt an allen vier Punkten an der Platte zur H heneinstellung befestigt werden Montieren Sie den Kabelhalter mithilfe der mit der Halterung gelieferten Schrauben am Tr ger Ma e und Bef
165. rd 6750 Terminal MobileView En esta secci n se describe e C mo quitar la cubierta posterior del terminal MobileView e La conexi n a Ethernet e Uso de la ranura para la PC Card C mo quitar la cubierta posterior En esta secci n se explica c mo quitar la cubierta posterior del terminal MobileView Una vez retirada la cubierta posterior se puede acceder al rea donde se encuentran todos los conectores E Antes de retirar la cubierta posterior debe desconectar el ATENCI N LL terminal MobileView Cuando se quita la cubierta posterior el terminal MobileView es sensible a descargas electrost ticas 1 Coloque el terminal sobre una superficie plana y estable 2 Desatornille los 6 tornillos que sujetan la cubierta posterior del terminal 3 Quite la cubierta posterior levant ndola con sumo cuidado y col quela a un costado Cubierta posterior Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 121 La siguiente ilustraci n muestra el rea de conexi n del terminal MobileView sin la cubierta posterior Bot n de restablecimiento Puerto RS 232 para reiniciar Windows CE Etiqueta de Ethernet para descargar software Se perder n todos los datos que no se Direcci n Mac de Ethernet hayan derivado al registro o guardado en el almacenamiento Flash Conector principal S19 para la alimentaci n el ctrica y l neas de control Etiquet
166. rd G750 wurde gem den Anforderungen der Richtlinie 98 37 EWG des Rats der Europ ischen Union zur Sicherheit von Maschinen unter Verwendung der folgenden Normen gepr ft e EN 954 1 1996 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen e EN 292 1 1991 Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze e EN 292 2 1991 A1 1995 Technische Leits tze und Spezifikationen e EN 418 1992 Sicherheit von Maschinen NOT AUS Einrichtung funktionelle Aspekte Gestaltungsleits tze e EN 60204 1 1997 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Allgemeine Anforderungen Auf Wunsch ist eine Konformit tserkl rung erh ltlich Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 99 Normen und amtliche Zulassungen Allgemein UL 508 ndustrielles Steuerungsger t CSA C22 2 Nr 14 ndustrielles Steuerungsger t C Tic F r alle zutreffenden Bestimmungen gekennzeichnet Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61000 6 4 2001 EMV Fachgrundnorm St raussendung Industriebereich EN 61000 6 2 2001 EMV Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich EC 61131 2 entg Entwurf Kapitel 7 8 Betriebssicherheit EC 61131 2 EN 61131 2 1994 A11 1996 A12 2000 Programmierbare Steuerungen Betriebsmittelanforderungen und Pr fungen Programmierbare Steuerungen Betriebsmittelanforderungen und Pr fungen EC 60204 1 EN 60204 1
167. re de stockage 25 C 70 C Humidit relative sans condensation 5 95 de 0 C 50 C Degr de protection IP54 R sistance aux vibrations en fonctionnement 10 Hz lt f lt 57 Hz avec 0 15 mm 57 Hz lt f lt 150 Hz avec 2 G Tenue aux chocs en fonctionnement Publication 2727 0S002E MU P 25 G pendant 11 ms CEI 60068 2 27 Schnellstart ww MobileView Guard G750 Best Nr 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 2727 G7P20D307 Deutsch Ausf hrlichere Informationen zu MobileView Guard G750 finden Sie in der Publikation 2727 UM002 Eine kostenlose elektronische Version der Publikation 2727 UM002 erhalten Sie e auf der Installations CD e www support rockwellautomation com www theautomationbookstore com Inhalt Wichtige Hinweise f r den Anwender i Beschreibung des Terminals MobileView Guard 6750 Sicherheitsvorkehrungen und elemente Montage und Verdrahtung des MobileView Anschlusskastens Entfernen der hinteren Abdeckung enn Ethernet Verbindung eu nennen Verwenden des PC Kartensteckplatzes in Einschalten Hardwarekonfigurationi rie elgele a Ethernet Netzwerkkonfiguration nnnnnnennnnenennennnnn Speichern von Registrierungseinstellungen Aufrufen der Terminal Dienste iii Ausschalten 100 ee aha Installation der Montagehalterung Konformit t mit EU Ric
168. reen brown gt gt 8 E stop circuit 1 positive 4 white green gt gt 9 E stop circuit 1 negative 5 grey pink gt gt 10 E stop circuit 2 positive 6 red blue gt gt 11 E stop circuit 2 negative 7 brown gt gt 1 Enabling switch circuit 1 positive 8 yellow gt gt 2 Enabling switch circuit 1 negative 12 green gt gt 3 Enabling switch circuit 2 positive 17 grey gt gt 4 Enabling switch circuit 2 negative g bridge to pin 10 gt gt Not Used 10 bridge to pin 9 gt gt Not Used 11 violet gt gt 5 Not Used 13 blue gt gt 1 TD transmit 14 white gt gt 2 TD transmit 15 orange gt gt 3 RD receive 16 red gt gt 6 RD receive K1 17 pin circular connector K3 11 pin view from connector side female connector to S19 at MobileView terminal K2 8 pin RJ 45 N jack to S4 at MobileView terminal 5 10 15 or 20 meters 6 4 32 8 49 2 or 65 6 feet Publication 2727 QS002E MU P 18 MobileView Guard 6750 MobileView Junction Box Cable The MobileView Junction Box Cable 2727 MREX1 connects the Junction Box to the circular jack in the wall of the enclosure The cable length is 2 meters 6 5 feet When the MobileView terminal is not connected to the Junction box the dust cover provides protection for the 17 pin connector
169. related parts E stop and enabling switches on a regular basis e If the MobileView terminal and controller do not communicate using a point to point connection keypad data for example may transmit with a delay Use of an Ethernet switch between the MobileView terminal and controller is recommended for a higher speed connection e Test safety relevant parts after strong shocks to the terminal for example if terminal is dropped on ground e When the MobileView terminal is used to operate the machine plant ensure that the MobileView is the single point of operation C F ANSI RIA 15 06 e If you use a PC card with the MobileView always make sure the PC card is properly loaded After a strong impact the PC card cover remains closed Verify that card is properly loaded to maintain a good electrical contact e When the MobileView terminal is used in manual mode for example teaching of robot insure robot moves at a slower speed C F ANSI RIA 15 06 Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard G750 7 Handling of MobileView Guard Terminal Refer to MobileView Guard G750 User Manual for additional handling instructions to avoid terminal malfunctions or damage Power Supply e The device meets safety class III in accordance with EN ATTENTION 61131 2 and EN 50178 The 24V power supply for the equipment must provide appropriate isolation between safety extra low voltage circuits and dangerous contact voltage circ
170. rgency stop must not result in uncontrolled startup of machines or installations e The emergency stop switch does not replace other safety devices Risk Assessment of Machinery For the risk assessment the following standards must be applied e EN 292 1 General principles for design of machinery e EN 1050 Principles for risk assessment of machinery e EN 954 1 Safety related parts of control systems e ANSI RIA 15 06 1999 American National Standard for Industrial Robots and Robot Systems Safety Requirements Section 9 e ANSIB11 TR3 2000 Risk Assessment and Risk Reduction A guide to estimate evaluate and reduce risks associated with machine tools The safety categories B 1 2 3 4 define the structure of safety related parts of a machine and are derived from this risk assessment Page9showshowtheenablingfunctionoftheMobileViewterminalmeetssafetycategory3 using a PILZ PST 1 safety control relay Please keep in mind that the entire concept of the machine must be layed out accordingly Publication 2727 0S002E MU P 12 MobileView Guard 6750 MobileView Junction Box Mounting and Wiring The MobileView Junction Box 2727 MRJB1 integrates the MobileView terminal into the control system and is mounted on a DIN rail S1 RJ 45 jack for connecting the MobileView data lines 52 9 pin DSUB female connector for future use S3 RJ 45 jack to Ethernet network X1 12 pin male connect
171. ri re au terminal 3 Soulevez le capot arriere avec pr caution et mettez le de c t Capot arriere Publication 2727 0S002E MU P 54 MobileView Guard 6750 La figure suivante montre la zone de raccordement du terminal MobileView une fois le capot arri re retir Bouton de r initialisation Port RS 232 pour relancer Windows CE Etiquette Ethernet pour le chargement de logiciels Toutes les donn es non envoy es Adresse Ethernet Mac vers le registre ou non sauvegard es Connecteur principal S19 en m moire flash sont perdues pour les lignes d alimentation ss et de commande Broch 1 T SB por Reset co Es rg Etiquette de c ble O O permet d identifier le Le E E terminal i Elis Connecteur non utilis La position des interrupteurs n affecte Pa Important placez un pas le fonctionnement du terminal obturateur sur la prise de pour une utilisation ult rieure c ble de raccordement non PA Sa 2 utilis e Connecteur Ethernet S4 Languette de r duction de tension pour l change de donn es pour la connexion du c ble de raccordement MobileView droite ou gauche D placement du c ble de raccordement du MobileView Le c ble de raccordement MobileView peut tre connect sur le c t droit ou sur le c t gauche du terminal selon que vous tes ga
172. s Principes de conception EN 60204 1 1997 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales Publication 2727 QS002E MU P 66 MobileView Guard 6750 Normes pour MobileView utilis dans les syst mes robotis s EN 775 1992 Robots manipulateurs industriels S curit ANSI RIA R15 06 1999 Robots industriels et syst mes robotis s Exigences de s curit norme am ricaine ANSI RIA R15 02 1 Robots industriels et syst mes robotis s Bo tiers de commande de robots portatifs Criteres de conception ergonomique UL 1740 Robots et quipement robotis Normes pour MobileView utilis dans les centres d usinage ISO 11161 Syst mes d automatisation industrielle S curit des syst mes de fabrication int gr s Prescriptions fondamentales EN 12417 2001 Machines outils S curit Centres d usinage Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 67 Configurations du MobileView Guard G750 Caract ristiques 2727 G7P20D1P4 2127 G7P20D307 Ecran VGA 7 7 pouces Qui Interface IrDA Qui Commutateur d activation Qui 3 positions Bouton d arr t d urgence Non Oui 2 circuits 3 M moire 16 Mo de DRAM 32 Mo de Flash 64 Mo de DRAM 64 Mo de Flash Logement pour carte PC Non Oui Communications Ethernet 10Base T Bouton poussoir avec marquage d sactiv 5 Commutateur cl 6 z Arati
173. s Kabel an der Zugentlastung und oder dem Stecker und ziehen es mit einer ruckelnden Bewegung heraus Anschlie en des Kabels auf der rechten Seite Anschlie en des Kabels auf der linken Seite s3 D s de N Haupt Steckver si binder Sas Kabel nicht ber die T St tze f hren Kabel nicht ber die T St tze f hren a S4 Ethemet Steckverbinder Wichtig Achten Sie darauf dass die 11 Stift Anschlussbuchse K3 beim Einstecken vollst ndig in den Haupt Steckverbinder S19 einrastet Stellen Sie sicher dass die 8 Stift RJ 45 Buchse korrekt im Ethernet Steckverbinder S4 sitzt F hren Sie das Kabel nicht ber die T St tzen Wenn das Kabel verlegt ist bringen Sie die Abdeckung wieder an und sichern Sie sie mit den 6 Schrauben Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 0 5 Nm an um den Schutzgrad IP54 beizubehalten Publikation 2727 0S002E MU P 88 MobileView Guard 6750 Ethernet Verbindung Das MobileView Terminal ist mit einer 10Base T Schnittstelle ausgestattet die das TCP IP Protokoll f r die Halbduplex Kommunikation mit einer Baudrate von 10 MBaud unterst tzt Der Ethernet Steckverbinder an S3 am Anschlusskasten erm glicht die Verbindung mit einem Ethernet Netzwerk F r die Steckverbindung wird eine modulare 8 Stift Buchse verwendet Es gibt folgende Kontaktstifte Stift Nr Ethernet Signal 1 TD
174. s generales de dise o SO DIS 12100 2 EN 292 2 1991 A1 1995 Principios y especificaciones t cnicas SO 13850 1996 ES 418 1992 Equipos de paro de emergencia aspectos funcionales principios de dise o EN 60204 1 1997 Normas para el uso de Mobile V EN 775 1992 Seguridad de maquinarias equipos el ctricos para m quinas requisitos generales iew en sistemas rob ticos Robots industriales ANSI RIA R15 06 1999 Norma Nacional Americana para robots industriales y sistemas rob ticos requisitos de seguridad ANSI RIA R15 02 1 Norma Nacional Americana para robots industriales y sistemas rob ticos Controles colgantes rob ticos de mano Criterios de dise o de ingenier a humana UL 1740 Robots y equipos de robots Publicaci n 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 133 Normas para el uso de MobileView en centros de fabricaci n con m quinas ISO 11161 Sistemas de automatizaci n industrial Seguridad de sistemas de fabricaci n integrados EN 12417 2001 M quinas herramienta Seguridad Centros de fabricaci n con m quinas Configuraciones de MobileView Guard G750 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D307 Caracteristicas Pantalla VGA de 7 7 Si pulg Interface IrDA Si Interruptor de Si habilitacion de 3 posiciones Paro de emergencia de No Si 2 circuitos Posici n 3 Memoria DRAM de 16 MB Flash
175. s los modos de funcionamiento El restablecimiento de un paro de emergencia activado no debe resultar en el inicio descontrolado de las m quinas e instalaciones e El interruptor de paro de emergencia no sirve como sustituto de ning n otro dispositivo de seguridad Evaluaci n de riesgo de la maquinaria Para llevar a cabo una evaluaci n de riesgo se deben aplicar las siguientes normas e EN 292 1 Principios generales para el dise o de maquinarias e EN 1050 Principios para la evaluaci n de riesgo de maquinaria e EN 954 1 Piezas de sistemas de control relacionadas con la seguridad e ANSI RIA 15 06 1999 Para robots industriales y sistemas rob ticos Requisitos de seguridad Secci n 9 e ANSI B11 TR3 2000 Evaluaci n y reducci n de riesgo Una gu a para calcular evaluar y reducir los riesgos asociados a las m quinas herramienta Las categor as de seguridad B 1 2 3 4 definen la estructura de las piezas de seguridad de una m quina y se establecen seg n la evaluaci n del riesgo En la p gina 110 se muestra de qu manera la funci n de habilitaci n del terminal MobileView cumple con la categor a de seguridad 3 al utilizar un rel de control de seguridad PILZ PST 1 Por favor tenga en cuenta que todo el sistema debe dise arse de acuerdo con lo indicado Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 113 Cableado y montaje de la caja de empalmes MobileView La caja de empalmes MobileV
176. s no Armazenamento em Flash ser o perdidos R tulo Ethernet Endere o Ethernet Mac Q pino am O sis es rg Etiqueta do Cabo O O Permite que o terminal E 4 seja identificado Q Em exclusivamente is J J 7 Conector n o ae A posi o das chaves n o afeta gt Importante Instale o plugue a opera o do terminal para Pa em uma tomada n o utilizada utiliza o futura no Cabo de Conex o do MobileView Conector Ethernet S4 Al vio de Tens o e o interc mbio de para conectar o Cabo de Conex o do ados MobileView no lado direito ou esquerdo Reposicionamento do Cabo de Conex o do MobileView O Cabo de Conex o do MobileView pode ser acoplado no lado direito ou esquerdo do terminal para operac o com a m o direita ou esquerda Para reposicionar o cabo basta segurar o protetor e ou o plugue e deslizar para fora do suporte com um movimento de balanco Publica o 2727 QS002E MU P 188 MobileView Guard 6750 Conex o do Cabo no Lado Direito Conex o do Cabo no Lado Esquerdo ee DE gt Conector gt A Principal y ola S19 Evite passar o cabo sobre o suporte em T S4 Conector Ethernet o suporte em T Importante Certifique se de que o conector f mea de 11 pinos K3 se encaixe completamente no Conector Principal S19 Providencie
177. s normas EN 61131 2 y EN 50178 La alimentaci n el ctrica de 24 V debe contar con un aislamiento adecuado entre los circuitos de voltaje bajo y los circuitos de voltaje peligroso por ejemplo mediante transformadores de seguridad o dispositivos similares e Proteja el circuito de alimentaci n el ctrica con un fusible de 3 15 A e El voltaje de alimentaci n nominal del terminal MobileView sin el cable de conexi n MobileView es de 24 VCC rango de voltaje de alimentaci n 18 a 32 VCC Consumo usual de corriente 300 mA a 24 VCC 400 mA a 18 VCC Cuando planifique la alimentaci n el ctrica tome en cuenta la ca da del voltaje del cable de conexi n MobileView Las especificaciones de las l neas de alimentaci n el ctrica de este cable son Secci n transversal AWG24 0 24 mm Material cable de cobre galvanizado Resistencia de l nea lt 90 Ohm km lt 145 Ohm milla Interruptores de habilitaci n El interruptor de habilitaci n cumple una funci n de seguridad respecto al equipo en el que se utiliza para m quinas que operan en modos de funcionamiento especiales El interruptor de habilitaci n forma parte del terminal MobileView Las m quinas pueden operar en modo de funcionamiento normal y modo de funcionamiento especial e En el modo de funcionamiento normal se utilizan protectores o dispositivos de protecci n que no permiten el acceso y garantizan la seguridad El modo de funcionamiento especial
178. scrizione del MobileView Guard G750 2 1 Potenziometro con risoluzione lineare 0 127 opzionale 2 Volantino elettronico 50 impulsi giro da 32768 a 32768 opzionale 3 Arresto di emergenza due circuiti uguali contatti normalmente chiusi 24 V cc 500 mA max opzionale 4 Tastierino a membrana con feedback tattile funzionante come una tastiera Windows standard 5 Pulsante monostabile illuminato LED giallo contrassegno OFF normalmente aperto opzionale 6 Selettore a chiave a 3 posizioni opzionale 7 Pulsante monostabile illuminato LED giallo contrassegno ON normalmente aperto opzionale 8 LCD a colori da 7 7 a matrice passiva VGA 640 X 480 pixel con touchscreen resistivo analogico 9 Selettore di abilitazione uno su ciascun lato dell impugnatura a due circuiti uguali e 3 posizioni per l interfaccia con il sistema di sicurezza 10 Interfaccia stampante tastiera IrDA a 9600 o 115 2 K baud 11 Impugnatura ambidestra 12 Interfaccia PC Card a slot singolo per schede di tipo Il e Ill opzionale 13 Flesibile per cavo di collegamento fornito con il cavo 14 Coperchio posteriore dello scomparto dei collegamenti 15 Spina per presa quando non utilizzata conforme alle norme di sicurezza IP54 Pubblicazione 2727 0S002E MU P 140 MobileView Guard 6750 Elementi e norme di sicurezza Questa sezione descrive le norme generali di sicurezza e importati informazioni
179. sione d alimentazione nominale del terminale MobileView senza il cavo di connessione Mobile View 24V cc gamma tensione d alimentazione da 18 a 32V cc Consumo di corrente tipico 300 mA a 24V cc 400 mA a 18V cc Per la pianificazione dell alimentazione considerare la caduta di tensione nel cavo di connessione MobilView Le specifiche delle linee di alimentazione del cavo sono Sezione AWG24 0 24 mm Materiale rame ricoperto di zinco Resistenza linea lt 90 Ohm km lt 145 Ohm miglio Selettori di abilitazione Il selettore di abilitazione elettronico rende l apparecchiatura di abilitazione come una funzione di sicurezza per le macchine in modalita operative speciali Il selettore di abilitazione fa parte del terminale MobileView Ogni macchina utilizza una modalita operativa normale ed una modalita operativa speciale e Nella modalita operativa normale i dispositivi di guardia e o di protezione sono usati per evitare accessi ed assicurare la sicurezza Le modalita operative speciali sono utilizzate per mantenere la modalit operativa normale Pubblicazione 2727 0S002E MU P 142 MobileView Guard 6750 e Nella modalita operativa speciale la sicurezza deve essere garantita in altri modi in quanto l operatore deve accedere ad aree pericolose della macchina e deve essere in grado di eseguire dei movimenti specifici In questo caso e necessario stabilire la riduzione della velocita della macchina secondo la va
180. sont pr sent s a titre indicatif uniquement En raison du nombre important de variables et d imp ratifs associ s a chaque installation la soci t Allen Bradley ne saurait tre tenue pour responsable ni tre redevable y compris en matiere de propri t intellectuelle des suites d utilisation r elle bas e sur les exemples et sch mas pr sent s dans cette publication La publication Allen Bradley SGI 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible aupr s de votre agence commerciale Allen Bradley d crit certaines diff rences importantes entre les quipements lectroniques et les quipements lectrom caniques qui devront tre prises en compte lors de l application de ces produits comme indiqu dans la pr sente publication Toute reproduction totale ou partielle de la pr sente publication sans autorisation crite de la soci t Rockwell Automation est interdite Des remarques sont utilis es tout au long de ce manuel pour attirer votre attention sur les mesures de s curit a prendre en compte Actions ou situations risquant d entrainer des blessures ATTENTION pouvant tre mortelles des deg ts mat riels ou des pertes financi res Les mises en garde Attention vous aident e identifier un danger e viter ce danger e en discerner les cons quences Informations particulierement importantes dans le cadre de IMPORT
181. su alimentazione stop di emergenza e selettori di abilitazione utilizzati con MobileView Guard G750 Norme generali di sicurezza E importante seguire le istruzioni contenute in questo documento in qualsiasi circostanza L inosservanza delle norme pud causare incidenti o disattivare le funzioni di sicurezza integrate nel terminale Oltre a seguire le istruzioni di sicurezza di questo documento necessario osservare le norme di sicurezza e le misure di prevenzione degli infortuni appropriate alla situazione e Assicurarsi che i processi interrotti in seguito a interruzione ATTENZIONE o abbassamento di tensione possano essere riavviati in modo corretto Evitare situazioni in cui il funzionamento pu essere pericoloso anche se solo temporaneamente e Nel caso in cui un guasto del sistema di automazione possa causare lesioni alle persone o notevoli danni all apparecchiatura aumentare le misure di sicurezza in modo da garantire un funzionamento sicuro del sistema e Evitare che personale non autorizzato possa effettuare modifiche alle impostazioni o alla memoria che possano causare degli incidenti e Controllare regolarmente il funzionamento dei dispositivi di sicurezza selettori di abilitazione e stop di emergenza e Se il terminale MobileView ed il controllore non comunicano con una connessione punto a punto si potrebbe verificare un ritardo nella trasmissione dei dati del tastierino Per una connessione a maggiore velocit ut
182. t d appel cr te 5 6 A maximum Mise a la terre Reliez le boitier de raccordement a la terre avec la vis de mise a la terre illustr e la page 48 ATTENTION 2 Cet appareil est conforme a la classe de s curit III selon les normes EN 61131 2 et EN 50178 L alimentation 24 V destin e P quipement doit fournir une isolation appropri e entre les circuits haute s curit et les circuits tensions dangereuses les transformateurs de s curit par exemple Le circuit d alimentation doit tre prot g par un fusible de 3 5 A La tension d alimentation nominale du terminal MobileView sans le c ble de raccordement est de 24 V c c plage de tensions de l alimentation 18 32 V cc La consommation est g n ralement la suivante 300 mA 24 V c c 400 mA 18 V c c Lors de la planification de Palimentation tenez compte de la chute de tension du c ble de raccordement Caract ristiques des fils d alimentation de ce c ble Diametre 0 24 mm calibre 24 Mat riau fil de cuivre galvanis R sistance de ligne lt 9 ohms km Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 51 C ble de raccordement MobileView Le c ble de raccordement MobileView 2727 MRTxx permet de connecter le terminal MobileView au c ble de connexion du bo tier de raccordement Le c ble de raccordement est disponible en 5 10 15 ou 20 metres Il r siste l eau aux d capants Phui
183. tateurs d activation actionnent toujours deux circuits Publication 2727 QS002E MU P 42 MobileView Guard 6750 Exemple de connexion avec un relais de s curit Le sch ma ci dessous pr sente un exemple de c blage pour les commutateurs d activation avec un relais de s curit PILZ PST conforme la cat gorie de s curit 3 Pour de plus amples informations consultez la documentation sur les PILZ PST ZT 212 MobileView 2 commutateurs d activation 3 positions et 2 circuits cha cun i 126 L 211 baak Evaluation electronics Circuit Circuit 2 DC DC converter bai Fa 212 ZTx enabling switch x 519 f f E E E K3 6 7 1 2 3 4 C ble de raccordement MobileView Control cabinet E E _ E Mp pp y po y q Connecteur 17 broches i DT 2 7 1217 E C ble interm diaire MobileView en Veni Vena 1802 Prise du bornier K3 du 24 VDC pav pee boftier de raccordement Connecteur m le X1 du boftier de raccordement Bo tier de raccordement Connecteur m le X2 du Il boftier de raccordement Ka Law GND EDI ED2 ene Prise du bornier K4 du bo tier de raccordement F3 F4 L GND FI Aali aal 3 15A 1A or or Feedback AI 6AIM
184. ternal network controller 3 Image on next Startup Configuraci n de la red Ethernet Para configurar el hardware de las comunicaciones Ethernet del terminal MobileView 1 Presione el bot n Start y seleccione Settings gt Control Panel 2 Presione dos veces el icono Network Network Configuration Adapters Identification Lists the network drivers installed on your device AsyncMaci AsyncMaci NDISWAN Adapter CELAN1 Onboard Ethernet To change driver settings select the driver and then the Properties button 3 Presione la ficha Adapters en el cuadro de dialogo Network Configuration 4 Seleccione CELAN1 Onboard Ethernet de la lista de controladores y a continuaci n presione el bot6n Properties Onboard Ethernet Settings IP Address Name Servers An IP address can be Obtain an IP address via DHCP automatically assigned to this A computer If your network O Specify an IP address does not automatically assign IP Addre CIA IP addresses ask your network administrator for an address Subnet Mask and then type it in the space E Publicaci n 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 127 5 7 Haga clic en la ficha IP Address y seleccione ya sea Obtain an IP Address via DHCP o bien Specify an IP address dependiendo de la configuraci n de la red Si selecciona Specify an IP Address complete los 3 cuadros de texto con informaci n de
185. tion 2727 0S002E MU P 94 MobileView Guard 6750 So speichern Sie aktuelle Registrierungseinstellungen 1 Tippen Sie auf Start und w hlen Sie Programs Programme gt MobileView gt Registry Backup Registrierungssicherung Enter OK To Save Registry vu CANCEL 2 Tippen Sie auf die Schaltfl che OK um die Registrierung zu speichern Das Speichern der Registrierung kann bis zu 15 Sekunden dauern Die Sicherung der Registrierung wird automatisch beendet Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 95 Aufrufen der Terminal Dienste So stellen Sie als CE Client eine Verbindung zum Terminal Server her 1 Tippen Sie zweimal kurz auf die Verkn pfung zum Terminal Server Client auf dem Desktop des MobileView Terminals oder w hlen Sie die Terminal Server Client Anwendung ber Start gt Programs Programme gt Terminal Server Client Terminal Server Client aus Terminal Server Client Ea esc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ae jcaplalslalrlalnlsIkl Br ae Jen NENNE 2 Geben Sie ber das On Screen Keyboard den Namen des Terminal Servers oder eine g ltige TCP IP Adresse in das Feld Server ein oder w hlen Sie im Feld Recent Servers Bisher verwendete Server einen Servernamen oder eine Adresse aus 3 Tippen Sie auf die Schaltfl che Connect Verbindung herstellen Daraufhin wird ein Anmeldungsfenster wie in der nachstehenden Abbildung angezeigt Log On to Windows Microsoft Co
186. tiva o deve ser restrito Recomendam se as medidas a seguir que fazem a m quina parar no modo manual e Verifica o da chave de ativa o ao ativar a m quina planta e ao alterar o modo operacional de autom tico para manual A chave de ativa o n o pode estar na posi o de ativa o e A chave de ativa o deve ser liberada dentro de um per odo definido e colocada novamente na posi o de ativa o Esse per odo deve ser definido de acordo com a atividade Publica o 2727 QS002E MU P 178 MobileView Guard 6750 Chave de Interrupc o de Emerg ncia A chave de interrup o de emerg ncia do terminal MobileView atende aos requisitos do EN 418 Deve ser designada como uma interrupg o de emerg ncia da categoria 0 ou 1 consulte o EN 60204 1 cap tulo 9 2 5 4 2 com base na avaliac o de riscos da m quina A conex o dos contatos de interrup o positiva com um sistema de monitoramento apropriado deve atender categoria de seguranca definida por meio da avaliac o de riscos de acordo com o EN954 1 da m quina A interrupc o de emerg ncia tem 2 contatos sem potencial e normalmente fechados para conectar perif ricos externos uma tens o operacional nominal de 24 V Extra Baixa Tens o de Seguranca de acordo com o EN 61131 2 e o EN 50178 e uma corrente operacional m xima de 500 mA e Quando a chave de interrupc o de emerg ncia n o est ATEN O 3 conectada a0 respectivo circuito o terminal
187. tiva senza condensa da 5 a 95 da 0 a 50 C Grado di protezione IP54 Vibrazione in condizione di funzionamento 10 Hz lt f lt 57 Hz con 0 15 mm 57 Hz lt f lt 150 Hz con 2 g Urti in condizione di funzionamento Pubblicazione 2727 0S002E MU P 25 G 11 ms IEC 60068 2 27 In cio R pido ww MobileView Guard G750 C digos de Cat logo 2727 G7P20D1P4 2727 G7P20D1P5 2727 G7P20D106 2727 G7P20D307 Portugu s Para obter informac es mais detalhadas sobre o MobileView Guard G750 consulte a publica o 2727 UM002 Fa a download de uma vers o eletr nica gratuita da publica o 2727 UM002 e do CD de instala o e www support rockwellautomation com www theautomationbookstore com Conte do Informa es Importantes para 0 Usu rio iii 170 Descri o do MobileView Guard 6750 nene 171 Precau es e Elementos de Seguran a esses 172 Montagem e Fia o da Caixa de Distribui o do MobileView 179 Remo o da Tampa Traseira coccion Conexao Etreriet sl e dad Uso da Ranhura para Placa PC Card Inielar ligat 383s Aa hershey aad Malin nee en Configura o de Hard Ware asset Configura o da Rede Ethernet Salvamento das Configura es do Registro In cio de Servi os de Terminal Desligar Desenergizar Instala o dos Suportes de Fixa o Conformidade com as
188. to di protezione termico e Circuito 2 circuito di protezione supplementare Uso improprio prevedibile di un selettore di abilitazione Prevedere un uso improprio significa impedire che il selettore di abilitazione rimanga bloccato nella posizione di abilitazione L uso improprio prevedibile di un selettore di abilitazione deve essere limitato Si consigliano le seguenti misure per provocare l arresto della macchina in modalit manuale e Interrogazione del selettore di abilitazione quando si accende la macchina l impianto e interrogazione del selettore di abilitazione quando si cambia la modalita operativa da automatica a manuale Il selettore di abilitazione non deve trovarsi nella posizione di abilitazione e Il selettore di abilitazione deve essere rilasciato entro un determinato periodo di tempo e premuto di nuovo per farlo ritornare nella posizione di abilitazione La durata cambia a seconda dell attivita Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 145 Interruttore di emergenza L interruttore di emergenza del terminale MobileView e conforme ai requisiti previsti dalla norma EN 418 Deve essere progettato come un arresto di emergenza di categoria 0 o 1 vedere la norma EN 60204 1 capitolo 9 2 5 4 2 in base alla valutazione del rischio macchina Il collegamento dei contatti di apertura positiva ad un appropriato sistema di monitoraggio deve essere conforme alla categoria di sicurezza definita da una valutazione del r
189. tor LCD em cores de matriz passiva VGA 640 x 480 pixels de 7 7 pol com tela de toque anal gica resistiva 9 Chave de ativa o de dois circuitos e 3 posi es uma em cada lado da al a para a interface do sistema de seguranca 10 Interface de teclado impressora IrDA 9600 ou 115 2K baud 11 Alca para operac o com a m o direita ou esquerda 12 Interface de placa PC Card de ranhura nica para as placas do Tipo I Il e Ill opcional 13 Al vio de tens es para o cabo de conex o acompanha o cabo 14 Tampa traseira para o compartimento de conex o 15 Buj o para a sa da do cabo para quando esse n o for usado com grau de prote o IP54 Publica o 2727 QS002E MU P 172 MobileView Guard 6750 Precauc es e Elementos de Seguranca Esta sec o descreve precauc es gerais de seguranca al m de informac es importantes sobre a fonte de alimentac o a chave de interrupc o de emerg ncia e as chaves de ativa o usadas no MobileView Guard G750 Seguranca Geral importante seguir as instru es contidas neste documento em todas as circunst ncias Caso n o sejam seguidas haver a possibilidade de riscos ou de falha dos recursos de seguran a integrados no terminal Al m das instru es de seguran a contidas neste documento voc tamb m deve lan ar m o das precau es de seguran a e medidas de preven o de acidentes apropriadas situa o Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 173
190. tora Distribui o contra Poeira Y 2 metros 6 5 p s K2 tomada RJ 45 de 8 pinos Ethernet para K1 tomada circular de 17 pinos instalada no gabinetd S1 na Caixa de Distribuig o Publica o 2727 QS002E MU P 186 MobileView Guard 6750 Terminal MobileView Esta se o fornece detalhes sobre e Como remover a tampa traseira do terminal MobileView e Conex o Ethernet e Uso da ranhura para placa PC Card Remo o da Tampa Traseira Esta se o mostra como remover a tampa traseira do terminal MobileView Ap s a remo o da tampa traseira voc obt m acesso rea que cont m todos os conectores ATEN O Desligue a fonte de alimenta o antes de remover a tampa traseira do terminal MobileView Com a tampa removida o terminal MobileView fica sensivel a descarga eletrostatica 1 Coloque o terminal sobre uma superficie plana e estavel 2 Remova os 6 parafusos que fixam a tampa traseira ao terminal 3 Levante cuidadosamente a tampa traseira e guarde a Tampa Traseira Publica o 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 187 A ilustrag o a seguir mostra o aspecto da rea de conex o do terminal MobileView com a tampa traseira removida Porta RS 232 para o download de software Conector principal S19 para a fonte de alimentac o e linhas de controle Bot o de Restaurac o para a reinicializac o do Windows CE Todos os dados n o esvaziados para o Registro ou salvo
191. ts industriels CEI 61131 2 version finalis e Automates programmables Sp cifications et essais des quipements chap 7 et 8 S curit de fonctionnement CEI 61131 2 EN 61131 2 1994 Automates programmables Sp cifications et essais des quipements A11 1996 A12 2000 CEI 60204 1 EN 60204 1 1997 S curit des machines Equipement lectrique des machines Partie 1 R gles g n rales EN 50178 1997 Normes relatives la s curit d Equipement lectronique utilis dans les circuits de puissance es machines EN 614 1 1995 S curit des machines Principes ergonomiques de conception Partie 1 Terminologie et principes g n raux EN 894 1 1997 2 3 S curit des machines Sp cifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service SO 13849 1 1999 EN 954 1 1996 S curit des machines Parties des syst mes de commande relative la s curit Partie 1 Principes g n raux de conception SO DIS 12100 1 EN 292 1 1991 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 1 Terminologie de base m thodologie SO DIS 12100 2 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de EN 292 2 1991 A1 1995 conception Partie 2 Principes techniques et sp cifications SO 13850 1996 EN 418 1992 S curit des machines Equipement d arr t d urgence aspects fonctionnel
192. u o de movimentos perigosos Esses comandos devem ser habilitados por um elemento operacional separado chave no terminal Apenas as pessoas autorizadas para acionar a chave de ativa o podem trabalhar na rea de risco e No terminal MobileView Guard essas chaves sempre apresentam dois circuitos Publica o 2727 0S002E MU P 176 MobileView Guard 6750 Exemplo de Conex o com Rel de Controle de Seguran a O diagrama a seguir mostra a fia o sugerida para as chaves de ativa o usando um rel de controle de seguran a da PILZ PST para atender categoria 3 de seguran a Consulte a documenta o da PILZ PST para obter mais informa es Control cabinet MobileView 2 chaves de ativa o com 3 posi es e 2 circuitos cada 272 HAA ok um Bst ot kaa 1 1 HA 211 212 DC DC converter Evaluation electronics Circuit Circuit 2 HEEE 1 2 3 7 8 7 2 2 ZTx enabling switch x Cabo de conex o MobileView Tomada coinvers de 17 pinos 24 VDC F3 7 K3 6 7 pre GND ED2 ED2 X2 K4 lea leto 12 12 ED2 leo F4 L GND FI sat Aalt 3 15A 1A or or Feedback BAIN saln control loop KA
193. ucher ou droitier Pour changer le c ble de c t d branchez le en saisissant simplement la languette de r duction de tension et ou la fiche en exer ant un mouvement de torsion lat rale Fixation du c ble droite Fixation du c ble gauche Connecteur principal S19 a a Evitez de faire passer le cable sur le renfort en T Evitez de faire passer le c ble sur le renfort en T TSE a Connecteur Ethernet S4 Important Assurez vous que le connecteur femelle 11 broches K3 est bien ins r dans le connecteur principal S19 V rifiez le branchement de la fiche 8 broches RJ 45 K2 dans le connecteur Ethernet S4 Evitez de faire passer le cable sur les renforts en T Apres avoir achemin le cable fixez le capot arri re sur le terminal avec les 6 vis pr vues cet effet Serrez les vis avec un couple de serrage de 0 49 Nm pour garder le degr de protection IP54 Publication 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 55 Connexion Ethernet Le terminal MobileView est quip d une interface 10Base T qui prend en charge le protocole TCP IP 10 MBauds pour les communications half duplex Le connecteur Ethernet en S3 sur le bo tier de raccordement fournit une connexion un r seau Ethernet Il utilise un connecteur modulaire 8 broches Le brochage est le suivant Broche n Signal Ethernet 1 TD TD RD on ut
194. uits for example by safety transformers or similar facilities e Protect the power supply circuit with a 3 15 A fuse e The nominal supply voltage of the MobileView terminal without Mobile View Connection Cable is 24V dc supply voltage range 18 to 32V de Typical current consumption is 300 mA at 24V dc 400 mA at 18V dc When planning the power supply consider the voltage drop on the MobileView Connection Cable Specifications of power supply lines in this cable are Cross section AWG24 0 24 mm Material zinc coated copper strand Line resistance lt 90 Ohm km lt 145 Ohm mile Enabling Switches The electronic enabling switch realizes the enabling equipment as a safety function for machines in special operating modes The enabling switch is part of the MobileView terminal Each machine features a normal operating mode and a special operating mode e In normal operating mode guards and or operative protection devices are used to prevent access and guarantee safety Special operating modes are used to maintain the normal operating mode Publication 2727 0S002E MU P 8 MobileView Guard 6750 e In special operating mode safety must be guaranteed in other ways since the operator must enter dangerous areas of the machine and targeted movements must be possible In this case a reduced speed of the machine must be defined by means of the risk assessment A movement will only be possible if an enabling de
195. um Ethernet Netzwerk TD TD RD RD MobileView Guard 6750 83 Anforderungen an die Spannungsversorgung Elektrische Spezifikationen 24 V DC Spannungsversorgung Verwenden Sie ein Netzteil mit 24 V DC Sicherheits Kleinspannung Speisespannungsbereich 18 V DC bis 32 V DC Stromverbrauch 300 mA bei 24 V DC Einschaltsto strom maximal 5 6 A Erdung Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Anschlusskasten indem Sie die auf Seite 81 dargestellte Erdungsschraube verwenden ACHTUNG 2 Das Ger t entspricht der Sicherheitsklasse III gem EN 61131 2 und EN 50178 Das 24 V Netzteil f r das Ger t muss eine angemessene Isolierung zwischen den Sicher heits Niederspannungskreisen und den Netzspannungs kreisen bieten z B durch Sicherheitstransformatoren oder hnliche Komponenten Der Stromkreis muss durch eine 3 5 A Sicherung gesch tzt sein Die direkte Nenn Speisespannung des MobileView Terminals ohne MobileView Verbindungskabel betr gt 24 V DC Speisespannungsbereich 18 32 V DC Typischer Stromverbrauch 300 mA bei 24 V DC 400 mA bei 18 V DC Beachten Sie beim Planen der Spannungsversorgung den Spannungsabfall im Verbindungskabel Im Folgenden werden die Spezifikationen der Versor gungsleitungen im Kabel aufgef hrt Querschnitt AWG 24 0 24 mm Material Kupferlitze Leitungswiderstand
196. urftaste nach au en gedr ckt wird ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die andere Ecke der PC Karte mit der Einkerbung sich im Schlitz an der Seite der Auswurftaste befindet berpr fen Sie den Zustand und die Position der Abdeckungs dichtung bevor Sie die PC Kartenabdeckung schlie en 3 Schlie en und Verriegeln der Abdeckung siehe Abbildung 3 4 Dr cken Sie die Abdeckung nach unten bis sie vollst ndig einrastet siehe Abbildung 4 Publikation 2727 0S002E MU P 90 MobileView Guard 6750 Entfernen der PC Karte 1 ffnen Sie die PC Kartenabdeckung Die genaue Vorgehensweise finden Sie unter Einsetzen der PC Karte auf Seite 89 2 Dr cken Sie die Auswurftaste am PC Kartensteckplatz 3 Entfernen Sie die PC Karte 4 Schlie en und verriegeln Sie die Abdeckung 5 Dr cken Sie die Abdeckung nach unten bis sie vollst ndig einrastet Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 91 Einschalten 1 Befestigen Sie das MobileView Verbindungskabel am Anschlusskasten wie auf Seite 81 gezeigt Ziehen Sie die Schraubkupplung handfest an 2 berpr fen Sie ob am MobileView Terminal der Start Bildschirm angezeigt wird Recycle Bin 3 Remote Desktop fai a RSView ME Station ze je Wenn der Start Bildschirm nicht angezeigt wird berpr fen Sie die 24 V DC Stromzufuhr sowie die Kabelverbindungen am Anschlusskasten und am MobileView Mo
197. utaci n Voltaje nominal 24 VCC t pico 32 VCC m ximo Corriente nominal 500 mA t pica Corriente de cortocircuito circuito 1 m xima 1 9 A circuito 2 m xima 600 mA Carga inductiva m x a 500 mA circuito 1 gt 1H circuito 2 m xima 320 mH Carga capacitiva m x circuito 1 sin l mite ya que el transistor est protegido t rmicamente circuito 2 m xima 500 y F Las piezas de conmutaci n de los interruptores de habilitaci n est n protegidas contra polaridad inversa Las salidas de ambos circuitos est n protegidas contra cortocircuitos y sobrecargas e Circuito 1 circuito protector t rmico e Circuito 2 circuito protector de alimentaci n Utilizaci n incorrecta previsible del interruptor de habilitaci n La utilizaci n incorrecta previsible se refiere a no permitir que se repare el interruptor de habilitaci n cuando se encuentra en posici n de habilitaci n La utilizaci n incorrecta del interruptor de habilitaci n debe restringirse Se recomienda tomar las siguientes medidas para detener la m quina en modo manual e Comprobaci n del interruptor de habilitaci n al encender la m quina planta y comprobaci n del interruptor de habilitaci n al cambiar el modo de funcionamiento de autom tico a manual El interruptor de habilitaci n no debe encontrarse en la posici n de habilitaci n e Despu s de un tiempo determinado se debe desactivar el interruptor de habilitaci n y volv
198. vice is actuated The user must be trained and must know the details of the intended use The safety related parts of the control for reducing speed and for the enabling device must be constructed so that they meet the safety category according to EN 954 1 defined by the risk assessment To meet safety category 3 in accordance with EN 954 1 the enabling switch must be implemented with 2 circuits EN 60204 1 describes the functioning of the enabling device Due to the latest findings of analysis of accidents and since technical solutions are available the 3 position enabling switch became state of the art The positions 1 and 3 of the enabling switch are OFF functions Only the central position is used for enabling The EN 60204 1 is identical with IEC 60204 1 So the 3 position enabling switch is of international relevance The enabling switch consists of a 3 position operating element and separated evaluation electronics Essential features are the continuous two channel circuits between the actuating elements and the connecting terminals For the evaluation circuits different technologies and circuits are used Because of the electronic switching contacts their lifetime does not depend on the load as long as the nominal values of the load ohmic inductive and capacitive are not exceeded e Enabling switches may only be used if the operator ATTENTION activating the switch recognizes the dangerous situation in time to take immediate a
199. vorliegenden Spannungen um Sicherheits Kleinspannungen handelt indem Sie einen Sicher heitstransformator oder eine hnliche Komponente verwenden Publikation 2727 0S002E MU P 80 MobileView Guard 6750 Montage des Anschlusskastens auf einer DIN Schiene Montieren Sie den MobileView Anschlusskasten mithilfe einer DIN Schiene in einem Geh use So installieren Sie den Anschlusskasten auf einer DIN Schiene 1 Montieren Sie die DIN Schiene 2 Haken Sie die obere Vertiefung ber die DIN Schiene 3 Dr cken Sie den Anschlusskasten gegen die Schiene und lassen Sie ihn in der richtigen Position einrasten x So entfernen Sie den Anschlusskasten von der DIN Schiene 1 Setzen Sie einen Schraubendreher im DIN Schienen Riegel unten am Anschlusskasten an 2 Halten Sie den Anschlusskasten fest und dr cken Sie den Riegel nach unten bis sich der Anschlusskasten von der DIN Schiene gel st hat Publikation 2727 QS002E MU P MobileView Guard 6750 81 Verbinden des MobileView Terminals mit dem Anschlusskasten In der folgenden Abbildung sehen Sie wie das MobileView Terminal mit dem Anschlusskasten verbunden wird Typischer Steuerungsschrank Anschlusskasten Fa 24v DC e ON LY TERM NAL N MobileView Terminal Stift 1 24 V DC X1 K3 MobileView Klemmenverbindungen Stift 1 24 V DC MobileView Verbindungskabel
200. zionamento nell uscita non utilizzata del cavo del terminale per uso futuro di connessione MobileView Connettore Ethernet S4 Flessibile per scambio dati per collegare il cavo di collegamento di MobileView sul lato sinistro o destro Spostamento del cavo di collegamento di MobileView Il cavo di collegamento di MobileView pu essere posizionato a destra o a sinistra del terminale per l uso con la mano destra o sinistra Per ricollocare il cavo afferrare il flessibile e o la spina ed estrarli con un movimento ondulatorio Collegamento cavo a destra Collegamento cavo a sinistra 19 Connettore principale Non fare passare il cavo n Non fare passare sul supporto a S4 Connettore Ethernet cavo sul supporto a T Importante assicurarsi che il connettore femmina a 11 pin K3 sia completamente inserito nel connettore principale S19 Accertarsi di aver inserito correttamente il connettore RJ 45 a 8 pin K2 nel connettore Ethernet S4 Evitare di fare passare il cavo sui supporti a T Dopo aver instradato il cavo fissare il coperchio posteriore al terminale con le 6 viti Stringere le viti con una coppia di 4 42 poll Ib per mantenere il grado di protezione IP54 Pubblicazione 2727 0S002E MU P MobileView Guard 6750 155 Connessione Ethernet Il terminale MobileView amp dotato di un interfaccia 10 Base T che supporta il protocollo TCP IP a 10 MBaud per comunicazioni half duplex Il c

MobileView Guard G750

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents