Home

Upute za uporabu 2 Gebruiksaanwijzing 12 Οδηγίε&sigmaf;

1.
2. va
3. Ol
4. H
5. Bep Ogpuokpagia TrepiB AAovros SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C www zanussi com e o 3 T
6. OU H OI Ol Ta www zanussi com
7. 9 2 TO K ATOKI p H Z Qe eN PEG yugn TOIO KU
8. O H va TO H KA e da H role ETT TTE bnn L Co
9. 22 o O do 7 _ _ ____ 2 Ti va K VETE AV Y 28 EyKAT OTOON _ a __ 31 TEXVIK XOPOKTNPIOTIKA ______ ia lt p 32 MepiBaMovrik B para_______ 4 32 o 2 4 ae K s E v TO
10. 24 av 24 9 e h H dev KO ON e e via TO
11. An TO po xa 90 www zanussi com JIS sj 4 IC AS 2 Dias
12. 24 24 26 Y 230 TI 1
13. Frost Free KATE HE 23
14. 7 KA gt T OU 4 xw TI p
15. 1 2 TO 27 3 TO TO 4 TO 5 6 7
16. 29 ETTI 1
17. J ll JI II TT va PNG TO e www zanussi com
18. 1 2 3 OTIXO 4 5 TO 6 www zanussi com 9 4 K kar AAnh amp gro AYO A G PGC e TO KAT gt HAA TO
19. 28 www zanussi com www zanussi com
20. KAVOVI H 24 5 24 25 24
21. 4 Lo 6 H dev VA zi TOU av
22. Audio NAEKTPI TTI 1 2 www zanussi com O KO 3 4 4 5
23. O 3 www zanussi com K TTEPIOTP WTE 2 7 pop 6 s TO
24. Mn EOW YUKTI To R600a TO WOT OO TOU TTN H
25. TNTO e O To VO TO 10 15 mm H arr yugn TOU
26. va 4 H O LA A www zanussi com
27. Ka dev ER 1 2 3 4 5 O
28. 32 www zanussi com Indice Instru es de seguran a __ 33 Funcionamento_________ 35 Painel de controlo 36 Primeira utilizacao_____________ 36 Utiliza o di ria ___ L 36 Sugest es e conselhos teis _______ 37 Instruc es de seguranca Para a sua pr pria seguranga e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atenta mente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar er ros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhegam o seu funcionamento e as caracte r sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo este jam devidamente informados quanto sua uti lizag o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais redu zidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua se
29. TTO O TO O 4 2 p
30. 5 cm 3 5 cm H 91 oO O K o x x mm 876 1611 665 XAPAKTN PI HKUV 31 4 ka On de TO TO
31. KO Provjerite ventil o Pogledajte Zamjena arulje ON O Postavite ni u temperaturu a Provjerite da li se poklopac dobro zatvara te da li je brtva neo te ena i ista Pustite da se ure aj prethodno ohladi dovoljno vremena ekajte nekoliko sati pa zatim po novno provjerite temperaturu Idu i put stavite odjednom manje koli i ne hrane koju treba zamrznuti Prije pohranjivanja ostavite hranu da se ohladi do sobne temperatu re Stavite proizvode tako da izme u njih mo e kru iti hladan zrak Nastojte ne otvarati esto poklopac Nemojte ostavljati poklopac otvo ren du e nego to je potrebno Postavite topliju temperaturu Ukop ajte elektri ni utika kako treba Poku ajte ukop ati neki drugi elektri ni aparat na strujnu uti ni Cu Uklju ite ure aj Pozovite elektri ara broj va eg ure aja koje mo ete na i kako daja na jamstvenom listu tako i na nazivnoj ploci ci koja se nalazi s desne vanjske strane ure Zamjena Zarulje Iskop ajte utika iz elektri ne uti nice 9 gt E Y En LD C CO 2 Zamijenite Zaruljicu s jednom iste snage i posebno namijenjenu samo za Postavljanj Postavljanje Upozorenje Ako rashodujete stari ure aj koji na poklopcu ima bravu ili kvaku morate se uvjeriti je li ona neupotrebljiva kako bi sprije ili da mala djeca ost
32. Los alimentos que se descongelen no de ben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las ins trucciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato so bre el almacenamiento Consulte las ins trucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera pre si n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato Si se consumen polos helados retirados di rectamente del aparato se pueden sufrir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met licos utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl sti co Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes www zanussi com O Desembale el aparato y compruebe que no servicio o mantonini d de este electrodo tiene dafios No conecte el aparato si esta mestico da ado Informe de los posibles da os de Las reparaciones de este to debe rea inmediato a la tienda donde lo adquiri En lizarlas un centro de servicio t cnico autori ese caso conserve el material de embalaje zado y s lo se deben utilizar re
33. Dit apparaat is zwaar Wees ks als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het efzaak ze niet aan als uw handen vochtig nat zij dit kan uw huid beschadigen of vrieswon den veroorzaken e 4 Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend be doeld voor gebruik in huishoudelijke appara ten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof on derdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof fen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het ap paraat rijpvrij is Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbe velingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousseren de dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het appa raat IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge consumeerd worden Onderhoud en reiniging Schake
34. Uvjeti ventilacije 1 Stavite zamrziva u vodoravan polo aj na vrstoj povr ini Ormari ure aja mora stajati na sve etiri no ice 2 Uvjerite da izme u ure aja i stra njeg zida ima 5 cm slobodnog prostora 3 Uvjerite da sa strane ure aja ima 5 cm slobodnog prostora Strujanje zraka iza ure aja mora biti dostat no Ostale tehni ke informacije nalaze se na nazivnoj plo ici na desnoj vanjskoj strani ure aja www zanussi com Briga za okoli Reciklirajte materijale sa simbolom amp Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektri nih i www zanussi com 9 4 O Ez elektroni kih ure aja Ure aje amp zna ene simbolom ne bacajte zajedno s al otpadom Proizvod odnesite na loka recikla no mjesto ili kontaktiraje nadle ft slu bu 22 O e 4 11 Inhoud Veiligheidsvoorschriften__________ 12 Bediening 2 14 Bedieningspaneel _____________ 15 Het eerste gebruik 15 Dagelijks gebruik _____________ _ 15 Nuttige aanwijzingen en tips ________ 16 Veiligheidsvoorschriften In het belang van uw veiligheid en om een cor rect gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installe ren en in gebruik te nemen deze gebruiksaan wijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen t
35. bien colocado en la toma de corriente El aparato no recibe corriente el ctrica El aparato no est encendido 4 2 Elimine el exceso deoscarcha i Limpie las juntas de la tapa b ik Coloque los paquetes de aliment sz en la forma correcta consulte la eti 9 queta adherida al aparato a 4 Limpie las juntas de la tapa Compruebe la v lvula Consulte Sustituci n de la bombi lla Seleccione una temperatura m s baja Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Deje que el aparato se enfrie lo sufi ciente Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura La pr xima vez reduzca la cantidad de alimen tos que desea congelar al mismo tiempo Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de al macenarlos Coloque los productos de forma que el aire pueda circular libremente entre ellos No abra la tapa a menos que sea imprescindible No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Seleccione una temperatura m s al ta Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente Conecte otro aparato a la misma to ma de corriente para comprobar que funciona Encienda el aparato www zanussi com No hay tensi n en la toma de co rriente pruebe a conectar otro KA Llame a un I EN aparato para ver si funciona 2 Atenci n al cliente Si despu s de las compr
36. cante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar quei maduras de gelos se forem consumidos imediatamente depois de retirados do apa relho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o aparelho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada N o limpe o aparelho com objectos de me tal N o utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico www zanussi com Instalac o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas no par grafo espec fico Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem danos N o ligue o aparelho se esti ver danificado Comunique imediatamente os poss veis danos ao estabelecimento on de o adquiriu Nesse caso guarde a emba lagem aconselh vel aguardar no m nimo quatro horas antes de ligar o aparelho para permi tir que o leo regresse ao compressor Deve haver uma circula o de ar adequada em torno do aparelho caso contr rio resul ta em sobreaquecimento Para obter uma ventila o suficiente siga as instru es re lativas instala
37. tamente Foram colocadas grandes quanti dades de alimentos a serem con O aparelho n o est apoiado cor A temperatura n o est definida Verifique se o aparelho est est vel os quatro p s devem estar no ch o Defina uma temperatura mais quen te N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas est o limpas e n o est o danificadas Aguarde algumas horas e volte a ve rificar a temperatura gelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare Iho estavam demasiado quentes A temperatura da divis o onde se encontra o aparelho est demasia Deixe que os alimentos arrefe am at a temperatura ambiente antes de os guardar Tente baixar a temperatura na divi s o onde se encontra o aparelho do elevada para um funcionamento eficiente A luz de alarme de tempe ratura elevada est acesa do congelador O m vel foi ligado recentemente e a temperatura est ainda demasia do elevada Existe demasiado gelo correctamente A tampa n o est fechada correc tamente ou n o fecha de forma es tanque A temperatura n o est definida correctamente www zanussi com Est demasiado quente no interior Os produtos n o est o embalados Consulte Alarme de temperatura elevada Consulte Alarme de temperatura elevada Embale os produtos correctamente Verifique se a tampa fecha bem e se as juntas es
38. No 52 LA 2 Aseg rese de que queda una separaci n de 5 cm entre el aparat oy Ja pared trase ra O 3 Aseg rese tambi n de que la s amp paraci n entre el aparato y las superficies l terales es de 5 cm E El aire debe poder circular libremente por 14 parte posterior del aparato a e 4 La informaci n t cnica se encuentra en la chapa de r gimen situada en el lateral ex terior derecho del aparato deseche los aparatos marcados con el simbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal www zanussi com D 53 www zanussi com D www zanussi com 54 D 55 www zanussi com www zanussi com shop Ka B 8 Y E e 3 E A A MA mM 8
39. gua na posi o corre Elimine o excesso de gelo Limpe as juntas da tampa KA Acondicione as embalagens de for K ma correcta consulte o autocolante no aparelho Limpe as juntas da tampa Verifique a valvula Consulte Substituir a lampada Defina uma temperatura mais baixa Verifique se a tampa fecha bem e se a junta est limpa e n o est danifi cada Deixe o aparelho pr refrigerar o tempo suficiente Aguarde algumas horas e volte a ve rificar a temperatura Da pr xima vez coloque menores quantidades de alimentos a serem congelados ao mesmo tempo Deixe que os alimentos arrefecam at temperatura ambiente antes de os guardar Coloque os produtos de forma a que o ar frio possa circular entre eles Tente n o abrir a tampa muitas ve zes N o deixe a tampa aberta mais tem po do que o necess rio Defina uma temperatura mais quen te Ligue a ficha de alimenta o el ctri ca correctamente tomada Tente ligar outro aparelho el ctrico tomada Ligue o aparelho www zanussi com Problema Poss vel causa N o existe tens o na tomada ten Contacte um electfigjsta te ligar outro aparelho a tomada Assist ncia T cnica Se o seu aparelho continuar a n o funcionar correctamente depois de ter efectuado as ve rificag es acima mencionadas contacte o Centro de Assist ncia local Para obter um servigo r pido essencial que especifique o modelo e o n mero
40. najmanje 24 sata kako bi omogu ili dosti zanje eljene temperature prije postavljanja namirnica Regulator temperature podesite u skladu s koli inom spremljenih namirnica A Regulator temperature B Polo aj pola punjenja C Polo aj punog punjenja Isklju ivanje Za isklju ivanje ure aja okrenite regulator temperature u polo aj OFF VA Za tita okoli a KA Ure aj ne sadr i plinov bi mogli o tetiti ozonski sloj ni u raShladnom krugu niti u materijalu koji slu i za tzglaciju Ure aj se ne smije zbrinjavati zajedn6 ur banim otpadom Izolacijska pjena sadr kza paljive plinove ure aj mora biti zbrinut u op skladu s va e im propisima koje mo ete do o biti od lokalnih vlasti Pazite da ne o tetite e rashladnu jedinicu naro ito stra nji dio po red izmjenjiva a topline Materijali kori teni na ovom ure aju koji su ozna eni simbolom 3 mogu se reciklirati 4 Regulacija temperature Temperaturu unutar ure aja kontrolira re gulator temperature koji se nalazi na upravlja koj plo i Za upravljanje ure ajem nastavite kako slijedi okrenite regulator temperature prema ni im postavkama za pode avanje minimalnog stupnja hladno e okrenite regulator temperature prema vi im postavkama za pode avanje maksimalnog stupnja hladno e U slu aju zamrzavanja manje koli ine hrane najprikladnija postavka je pola punjenja U slu aju zamrzavanja ve e koli
41. o O aparelho n o pode estar situado perto de radiadores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do apare lho Funcionamento Ligar Introduza a ficha na tomada el ctrica Rode o regulador da temperatura para a posi o de carga total e deixe o aparelho funcio nar durante 24 horas antes de colocar alimen tos no interior para permitir que atinja a tem peratura correcta Ajuste o regulador da temperatura em fun o da quantidade de alimentos armazenados A Regulador da temperatura B Posi o de meia carga C Posi o de carga total www zanussi com O 2 Ko Quaisquer trabalhos el ctfigos necess rios para a manuten o do apar lho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente 2 Assist ncia A manuten o deste produto deve sepefec tuada por um Centro de Assist ncia aut s zado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais e 4 Protecc o ambiental Este aparelho cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materi ais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acor do com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite danificar a unidade de arrefec
42. volgen hier een paar belang rijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaak te levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la ten ontdooien die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn 16 4 A K7 De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in de verschillende vri zermodellen kunnen worden geplaatst m 606 806 946 TA E Tt TT w 230 wW l Q i ll 22 1201 1336 1611 Os t A im TM a 1 at e EEEN U kunt extra manden k
43. de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al en chufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no introduz ca el enchufe Existe riesgo de descar ga el ctrica o incendio 6 utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de ilu minaci n interior Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento No retire ni toque elementos del comparti mento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n 44 O O h e Evite la exposici n prol amp ngada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan Sp este apara to si est provisto de ellas son amp speciales y se han seleccionado exclusivamefite para uso en aparatos dom sticos No pued utilizarse para la iluminaci n de la vivien e Uso diario KN No coloque recipientes calientes sobre las a piezas plasticas del aparato No almacene gas ni liguido inflamable en el aparato ya gue podrian estallar No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula escarcha
44. de que os alimentos congela dos comercialmente foram armazenados adequadamente pelo vendedor tenha a certeza que os alimentos congela dos s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel n o abra a tampa muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Uma vez descongelados os alimentos de gradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados N o exceda o periodo de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos 37 Manutenc o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operag o de manutenc o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manu ten o e a recarga devem por isso ser efec tuadas exclusivamente por t cnicos autoriza dos Limpeza peri dica 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Limpe o aparelho e os acess rios regular mente com gua morna e detergente neu tro Limpe a junta da tampa com cuidado Seque bem o aparelho 5 Ligue a ficha do aparelho tomada de ali menta o 6 Ligue o aparelho Cuidado N o limpe o interior do aparelho com detergentes produtos abrasivos produtos de limpeza demasiado perfumados ou ceras de polir Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Importante N o necess rio limpar a rea do compressor Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que
45. de s rie do seu aparelho os quais podem ser encontra dos quer no certificado de garantia quer na placa de caracter sticas localizada no lado di reito exterior do aparelho Substituir a l mpada 1 Desligue a ficha da tomada Sc SES a NI NO ON C JZ Instala o KA 2 Substitua a l mpada por uma com A mes ma pot ncia e especialmente conce para aparelhos dom sticos a pot ncia m xima est indicada na cobertura da Ls l mpada i 3 Ligue a ficha do aparelho tomada de ali menta o 4 Abra a tampa Certifique se de que a l m pada se acende Posicionamento Advert ncia Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na tampa certifique se de que este n o funciona para evitar que as criangas fiquem trancadas l dentro Importante O aparelho dever ter a ficha acessivel ap s a instala o Este aparelho pode ser instalado num ambien te interior seco e com boa ventila o gara gem ou cave mas para um desempenho pti mo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corresponda classe clim tica indicada na placa de caracter sticas do aparelho www zanussi com Classe Temperatura ambiente clim tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Ligac o el ctrica Antes de ligar certifi
46. geopend Het deksel is lang open geweest De temperatuur is niet goed inge steld De stekker zit niet goed in het stopcontact De stroom bereikt het apparaat niet Het apparaat staat niet aan O Oplossing Plaats de dop waterafvoer op de juiste manier Verwijder de overmatige io 2 Maak de pakkingen van het dek ef schoon O O e Rangschik de verpakkingen op de juiste wijze zie de sticker in het ap Ga paraat Maak de pakkingen van het deksel schoon Controleer de klep Raadpleeg Het lampje vervangen Stel een lagere temperatuur in Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn Laat het apparaat lang genoeg voor koelen Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Doe de volgende keer kleinere hoeveel heden in te vriezen voedsel per keer in de vriezer Laat voedsel afkoelen tot kamertem peratuur voordat u het opslaat Plaats de producten zodanig dat koude lucht daartussen kan circule ren Probeer het deksel niet te vaak te openen Laat het deksel niet langer open dan nodig is Stel een hogere temperatuur in Sluit de stekker goed aan Probeer een ander elektrisch appa raat op het stopcontact aan te slui ten Schakel het apparaat in 19 Er staat geen spanning op het stopcontact probeer een ander Bel een elektrici n KA Pa apparaat er op aan te sluiten DA Kla
47. king Als u het apparaat afdankt trek dan de stek ker uit het stopcontact snij de voedingska bel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder appa raat vervangt dat voorzien is van een veer slot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun nen raken Algemene veiligheid Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob structies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet commerci eel gebruik www zanussi com Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevin
48. lampje Leg tijdens de alarmfase geen voedsel in de vriezer Als de normale omstandigheden hersteld wor den gaat het alarmlampje automatisch uit nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak plaatst eerst minstens 24 uur werken met de thermostaatknop in de stand Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Het openen en sluiten van het deksel Omdat het deksel is uitgerust met een strak sluitende afsluiting is het niet gemakkelijk om 15 hem direct na het sluiten opnieuw te openen door het vacu m dat aan de binnenkant wordt gevormd Wacht een paar minuten voordat u het appa raat weer opent De vacu mklep zal u helpen om het deksel te openen Waarschuwing Trek nooit met grote kracht aan het handvat Opslagmanden Draai de handvaten voor deze twee posi ties zoals getoond in de afbeelding en zet ze vast Hang de manden aan de bovenrand van de vriezer X of plaats ze in de vriezer Y Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken
49. o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descongelac o pode encurtar a vida til de armazenamento A quantidade de gelo formado nas paredes do aparelho aumenta se houver muita humidade no ambiente exterior e se os alimentos congelados n o estiverem devidamente embalados Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos periodos observe as seguintes precaug es 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Retire todos os alimentos 4 Descongele e limpe o aparelho e todos os acess rios 5 Deixe a tampa aberta para evitar a forma cao de odores desagrad veis www zanussi com Importante Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos O que fazer se Cuidado Antes da resolug o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram no manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente O O K no interior se estraguemem caso de falha el ctrica De 2 E dez Importante Existem alguns ruidos durant utiliza o normal compressor circula o de Op refrigerante 4 aparelho 47 barulho rectamente O compressor funciona continuamente correctamente A tampa foi aberta muitas vezes A tampa n o est fechada correc
50. o fica esmagada ou danificada pela parte de tr s do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que a ficha do apare lho fica facilmente acess vel 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada el ctrica estiver solta n o introduza a ficha Existe o risco de cho que el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista de ilu mina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar 34 O 2 E N o retire os itens do Gompartimento do congelador nem toque n les se estiver com as m os h midas molh das pois pode sofrer abras es na pele ou provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do apar lho a luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste do aparelho s o l mpadas especiais seleccio nadas apenas para electrodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embala dos de acordo com as instru es do fabri
51. podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de lim peza adicionada Descongelar o congelador Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 10 15 mm A melhor altura para descongelar o congela dor quando este tem poucos ou nenhuns ali mentos no interior Para remover o gelo execute estes passos 1 Desligue o aparelho 38 O E SE KE 2 Retire os alimentos armazenaglos embru Ihe os em v rias p ginas de jortal e colo que os num local frio i 3 Deixe a tampa aberta retire tamp c do orif cio de descarga da gua de descon gela o e recolha a gua descongelada o nim tabuleiro Utilize um raspador para re a mover o gelo rapidamente 4 Quando a descongela o estiver conclui da seque o interior minuciosamente e vol te a colocar a ficha 5 Ligue o aparelho 6 Defina o regulador de temperatura para obter a frescura m xima e coloque o apa relho em funcionamento durante duas ou tr s horas com esta defini o 7 Coloque no compartimento os alimentos previamente retirados Importante Nunca utilize objectos de metal afiados para raspar o gelo pois pode danificar o aparelho N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelag
52. pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje pro cesa otapanja Ne koristite elektri ne ure aje npr apara te za pravljenje sladoleda u ure ajima za hla enje osim ako ih je proizvo a odo brio za tu namjenu Pazite da ne o tetite sustav hla enja Sustav hla enja ure aja sadr i izobutan R600a prirodni plin s visokim stupnjem www zanussi com ekolo ke kompatibilnosti koji je usprkos tomu zapaljiv Tijekom prijevoza i postavljanja ure aja pripazite da se ne o teti nijedna kompo nenta sustava hla enja Ako se sustav hla enja o teti izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za paljenja dobro prozra ite prostoriju u kojoj se ure aj nalazi e Opasan je bilo kakav poku aj izmjene specifikacija ili samog proizvoda Bilo kakvo o te enje kabela mo e prouzro iti kratki spoj po ar i ili strujni udar Upozorenje Sve elektri ne komponente elektri ni kabel utika kompresor mora zamijeniti ovla teni serviser ili kvalifici rani servisni tehni ar kako bi se izbjegla opasnost 1 Kabel napajanja ne smije se produ i vati 2 Provjerite je li stra nji dio ure aja prignje io ili o tetio utika Prignje en ili o te en utika mo e se pregrijati i prouzro iti po ar 3 Provjerite imate li pristup do elektri nog utika a ure aja 4 Ne povla ite kabel napajanja 5 Ako uti nica nije dobro pri vr ena ne ume ite utika Postoji opasnost od struj
53. voeding 14 9 2 KA Onderhoud e Alle elektrotechnische werk aamheden die noodzakelijk zijn voor het uitv ren van on derhoud aan het apparaat na voerd te worden door een gekwali rd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderho den door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden ge maakt van originele reserveonderdelen 7 G ds Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gassen het appa raat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De ma terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recy clebaar A Thermostaatknop B Halfgeladen positie C Volgeladen positie Uitschakelen Draai om het apparaat uit te zetten de thermo staatknop naar de OFF positie www zanussi com Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt gere geld door de thermostaatknop op het bedie ningspaneel Ga als volgt te werk om het apparaat in werk ing te stellen draai de thermostaatknop op een lagere st
54. Apertura y cierre de la tapa Dado que la tapa va provista de un cierre se llante herm tico no es f cil abrirla de nuevo inmediatamente despu s de haberla cerrado a causa del vacio que se forma en el interior del aparato Espere unos minutos antes de volver a abrir el aparato La v lvula de vac o facilitar la apertu ra de la tapa Advertencia No tire de la manilla ejer ciendo una fuerza excesiva www zanussi com Cestos de almacenamiento Cuelgue los cestos del borde superior del congelador X o col quelos dentro del mismo Y Gire y fije las empu aduras para cada una de estas dos po siciones seg n se in dica en la figura Consejos tiles Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congela ci n la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos t cnicos el proceso de congelaci n requiere 24 ho ras Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente lim pios prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder descongelar posteriormente s lo las cantidades necesa rias envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envolto rios quedan herm ticamente c
55. B 6
56. Upute za uporabu Gebruiksaanwijzing Manual de instrucdes Manual de instrucciones 00006 Zamrziva Skrinja Vrieskist Arca congeladora Arc n congelador ZFC51400WA 12 22 33 43 MANUAL ZANUSSI Sadr aj Sigurnosne upute Rad ure aja Upravlja ka plo a Prva uporaba Svakodnevna uporaba _________ _ Korisni savjeti i preporuke O 01 01 0 Sigurnosne upute U interesu vase sigurnosti i radi osigura vanja ispravne uporabe prije postavljanja i prve uporabe ure aja pro itajte pozorno upute sadr ane u ovom priru niku uklju uju i savjete i upozorenja Kako bi se izbjegle nepotrebne gre ke i nezgode va no je osigurati da su sve osobe koje koriste ure daj dobro upoznate s njegovim na inom ra da i sigurnosnim pitanjima Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje tako da su sve osobe koje koriste ovaj ure aj tijekom njegova radna vijeka prikladno in formirane o na inu uporabe ure aja i o njegovim sigurnosnim pitanjima Radi sigurnosti osoba i imovine pridr avajte se mjera opreznosti iz ovih korisni kih uputa jer proizvo a nije odgovoran za tete na stale zbog propusta Sigurnost djece i slabijih osoba Ovaj ure aj nije pogodan za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetnih ili mentalnih sposobnosti odnosno bez p
57. and om de minimale koude te verkrijgen Bedieningspaneel Temperatuurknop Controlelampje Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beet je neutrale zeep om de typische geur van een Dagelijks gebruik Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange perio de bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje 2 Het invriesproces duurt 24 uur voeg geduren de deze periode niet meer in te vriezen voed sel toe Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt moet het apparaat voordat u er producten in 2 Raadpleeg Technische gegevens www zanussi com 9 2 KG draai de thermostaatkhop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen O Bij het invriezen van klein f volumes voe ding is de positie Halfgelader gje meest geschikte Bij het invriezen van grote volumes voe is de positie Volgeladen de meest geschikte op g s Alarmlampje hoge temperatuur Alarm hoge temperatuur Een toename van de temperatuur in de vriezer bijvoorbeeld door stroomuitval wordt aange duid door het gaan branden van het alarm
58. anu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogu ili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogu ili naknadno otapanje samo eljene koli ine zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno nemojte dozvoliti da svje a nezamrznuta hrana do e u dodir s ve zamrznutom hra nom tako ete sprije iti porast temperatu re potonje nemasne namirnice se bolje uvaju od masnih namirnica sol smanjuje rok u vanja namirnica 9 2 Slike koje slijede pokazuju koliko je ko ara mogu e staviti u razne model6 zamrzivaa 606 806 946 1 11 ie E 7 q 22 am 4 N S ej o o Dodatne ko are mo ete kupiti u ovla tenom servisnom centru vodeni led ako ga konzumirate odmah nakon va enja iz odjela zamrziva a mo e prouzro iti smrzotine na ko i preporu uje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pak
59. anu zarobljena u unutra njosti Va no Utika na ure aju mora biti dostupan nakon postavljanja Ovaj ure aj mo ete postaviti u suhom dobro ventiliranom podru ju gara i ili podrumu no za optimalan rad postavite ovaj ure aj na mjestu gdje temperatura okoline odgovara klimatskoj klasi nazna enoj na nazivnoj plo ici ure aja Klimatsk Temperatura okoline a klasa SN od 10 C do 320 N od 16 C do 320 ST od 16 C do 38 C U od 16 C do 43 C Elektri no spajanje Prije elektri nog spajanja uvjerite se da voltaZa i frekvencija na nazivnoj plo ici od Tehni ki podaci Dimenzije 876 x 1611 x 665 Vrijeme odgovora 31 sati 10 visina x irina x dubina mm 4 UN K ku anske aparate maksimalna snaga prikazana je na poklop w arulje 3 Utaknite elektri ni utika U eti nicu mre nog napajanja A 4 Otvorite poklopac Provjerite je ke a rulja osvijetlila 4 govaraju elektri nom napajanju u va em domu Ure aj mora biti uzemljen Utika na kabelu elektri ne energije isporu en je s kontaktom za tu svrhu Ako va a ku na elektri na uti nica nije uzemljena spojite ure aj na od vojeno uzemljenje u skladu s va e im propi sima pritom se obra aju i kvalificiranom elektri aru Proizvo a odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete Ovaj je ure aj u skladu sa slijede im EU di rektivama
60. ca bios ori Es recomendable esperar al menos dos ho ginales kT ras antes de conectar el aparato para per Protecci n del medio ambiente mitir que el aceite regrese al compresor 6 Este aparato contiene gases perjudi K ciales para la capa de ozono ni en el cir la cuito de refrigerante ni en los materiales ais lantes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se de be desechar de acuerdo con la normativa vi gente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercam biador de calor Los materiales de este apara to marcados con el simbolo son recicla Servicio t cnico bles Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo con trario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instala ci n El aparato no debe colocarse cerca de ra diadores ni de focos calorificos de la coci na Aseg rese de que el enchufe de red sea accesible una vez instalado el aparato Funcionamiento Encendido Apagado Introduzca el enchufe en la toma de pared Para apagar el aparato gire el regulador de Gire el regulador de temperatura a la posici n temperatura a la po
61. congelados La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos 5 El proceso de congelaci n dura 24 horas du rante ese periodo no deben a adirse otros ali mentos para congelar Conservaci n de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha durante 24 horas con el regulador de temperatura en la posici n de carga completa antes de colocar los productos en el comparti mento Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico y si la interrupci n ha sido m s prolongada que el 5 Consulte Datos t cnicos 46 O CA K Q E E Alarma de temperatura alta El aumento de la temperatura de ur oomparti mento por ejemplo por falta de energli gl c trica se indica mediante el parpadeo de juz de alarma G No coloque alimentos en el congelador mien o tras dure la fase de alarma e Cuando se restablezcan las condiciones nor males la luz de alarma se apagar de manera automatica s Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podrian dafar el acabado valor indicado en el campo tiempo de elevaci n de la tabla de caracter sticas t cnicas ser necesario consumir cuanto antes los alimentos descongelados o cocinarlos de inmediato y congelarlos de nuevo despu s de que se hayan enfriado
62. congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber comprobar que el comerciante ha manteni do los productos congelados correctamen te almacenados procurar que los alimentos congelados pa sen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible evitar la apertura frecuente de la tapa o de jarla abierta m s tiempo del estrictamente necesario una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden conge larse otra vez no supere el tiempo de almacenamiento in dicado por el fabricante de los alimentos 47 Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben estar a car go exclusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Limpie regularmente el aparato y los acce sorios con agua tibia y jab n neutro Lim pie cuidadosamente el cierre sellante de la tapa Seque a fondo el aparato a Conecte el enchufe a la toma de red 6 Encienda el aparato Precauci n limpie el interior del aparato con detergentes limpiadores abrasivos productos de limpieza muy perfumados ni pulimentos a base de cera Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Importante El rea del compresor no requiere l
63. dt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien delijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcir cuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermij den de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren gen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onder delen netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onder houdsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper soneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd wor den 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorza ken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand www zanussi com 9 CA 6 U mag het appar gtniet gebruiken zon der het afdekkapje dien van toepas sing van het lampje
64. e derretimiento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados durante la descongelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento La cantidad de escarcha de las paredes del aparato aumenta si la humedad exterior es elevada y si los alimentos congelados no est n bien envueltos Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones 1 Apague el aparato 2 Desconecte el enchufe de la toma de red 3 Extraiga todos los alimentos 4 Descongele y limpie el aparato y todos sus accesorios 5 Deje abierta la tapa para impedir la forma ci n de olores desagradables Importante Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a www zanussi com Qu hacer Si Precauci n Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de la toma de red S lo un electricista o un t cnico profesional debe llevar a cabo cualquier reparaci n que no figure en este manual 4 3 Y Cp A O Importante Se producen ruidoS durante el funcionamiento normal compresor amp ifculaci n del refrigerante Lk Qoy Lo e a 4 El aparato hace ruido El compresor funciona continuamente La luz de alarma de
65. e lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficien tes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje aleja dos de los ni os Existe riesgo de asfixia Si va a desechar el aparato extraiga el en chufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar www zanussi com O 4 oa Z Mantenimiento y limpieza _ A EEn 48 Qu hacer si 99 Instalaci n Zip __ 31 puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato an tiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las abertu ras de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instruc ciones reas de cocina para el personal en tien das ofici
66. e svjetla alarma KA Nemojte stavljati hranu u zamrziva dok j traje faza alarma Kada se vrate normalni uvjeti svjetlo alarma e se automatski isklju iti 4 an miris novog proizvoda zatim dobro osu ite Va no Nemojte koristiti deterd ente ili abra zivna sredstva jer bi oni mogli o tetiti ure aj ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti nakon to se ohlade Otvaranje i zatvaranje poklopca Budu i da se na poklopcu nalazi brtva za nepropusno zatvaranje poklopac kratko vrijeme nakon zatvaranja nije lako otvoriti zbog vakuuma koji se stvara u unu tra njosti ekajte nekoliko minuta prije ponovnog ot varanja ure aja Vakuumski ventil e vam pomo i u otvaranju poklopca Upozorenje Nikad ne povla ite ru ku velikom snagom Ko are za pohranu Okrenite i u vrstite ru ke za ova dva polo aja kao to je prikazano na slici Ko are objesite na gornji rub zamrziva a X ili ih postavite unutar zamrziva a Y Korisni savjeti i preporuke Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najve u korist od postupka zamrzavanja slijedi nekoliko va nih savjeta najve a koli ina namirnica koju mo ete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj plo ici postupak zamrzavanja traje 24 sata Nemojte dodavati namirnica za zamrza vanje tijekom tog razdoblja zamrzavajte samo svje e i dobro o i ene namirnice vrhunske kvalitete pripremite hr
67. e voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa raat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor zaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke per soon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorko men dat ze met het apparaat gaan spelen 12 O my O kz Onderhoud en reiniging _ _ _ S IG 17 Problemen oplossen______ ____ 18 Montage ___________ z ty 20 Technische gegevens________ lt 2 Hetmileu____________ _ _ 21 Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstik
68. el te verwijderen 4 Na afloop van het ontdooien de binnen kant grondig droog maken en de dop te rugzetten 5 Schakel het apparaat in 6 Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak Belangrijk Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee het apparaat kunt beschadigen Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten De hoeveelheid rijp op de wanden van het apparaat wordt vergroot door de hoge mate van vocht in de buitenomgeving en als het voedsel niet goed is verpakt Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge bruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen 17 Schakel het apparaat uit Trek de stekker uit het stopcontact Haal al het voedsel eruit AN Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon 5 Laat het deksel open om onaangename geurtjes te voorkomen Problemen oplossen Let op Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden O 2 KO B
69. elados em 24 horas est indicada na placa de caracter sticas Y O processo de congelag o dura 24 horas du rante este per odo n o introduza novos ali mentos a congelar Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um periodo sem utilizag o deixe o aparelho fun cionar durante 24 horas com o regulador da temperatura na posig o de carga total antes de colocar os produtos no compartimento Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimentac o estiver desligada durante mais tempo do que o 4 Consulte os Dados t cnicos 36 O 4 Yo ne Alarme de temperatura elev Um aumento na temperatura no corttjelador por exemplo devido a uma falha de alf n nta o indicado pela activa o da luz de dar me CS 7 Durante a fase de alarme n o introduza ali mentos congelador Quando as condi es normais forem restabe lecidas a luz de alarme desliga se automatica mente remover o cheiro tipico de um produto novo de seguida seque minuciosamente Importante N o utilize detergentes ou pos abrasivos pois estes danificam o acabamento indicado na tabela de caracteristicas t cnicas em Tempo de autonomia os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados ap s arrefecerem Abrir e fechar a tampa Uma vez que a tampa est
70. elangrijk Als uw appar at aan blijft staan vraag dan iemand om het zo fiLen dan te controleren om te voorkomen het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt 2 Qoy Lo e 4 verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon Belangrijk Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt la waai De compressor werkt con tinu Het alarmlampje voor ho ge temperatuur brandt Er is te veel rijp en ijs 18 Het apparaat wordt niet goed on dersteund De temperatuur is niet goed inge steld Het deksel is te vaak geopend Het deksel is niet goed gesloten Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm De temperatuur van de ruimte waarin het apparaat zich bevindt is te hoog voor effici nte werking Het is te warm in de vriezer De kist is kortgeleden aangezet en de temperatuur is nog steeds te hoog De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Het deksel is niet goed dicht of niet strak genoeg gesloten De temperatuur is niet goed inge steld Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan Stel een hogere temperatuur in Laat het deksel niet langer open dan nodig is Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschad
71. equipada com uma junta de fecho estanque n o f cil abri la lo go ap s a ter fechado devido ao v cuo for mado no interior Aguarde alguns minutos antes de voltar a abrir o aparelho A v lvula de v cuo ajuda o a abrir a tampa Advert ncia Nunca utilize demasiada forca para puxar a pega www zanussi com Cestos de armazenamento Pendure os cestos no rebordo superior do congelador X ou coloque os no interi or do congelador Y Rode e fixe as pegas para estas duas po si es como ilustra do na imagem Sugest es e conselhos teis Conselhos para a congelac o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade m xima de alimentos que po de ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais ali mentos para congela o durante este pe riodo congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas quanti dades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e para tornar possivel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as emba lagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitando assim o a
72. errados no permita que alimentos frescos y sin con gelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de tem peratura de los segundos los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos www zanussi com 9 3 u Las figuras siguientes indi an la cantidad de cestos que pueden introducir e en los distin tos modelos de congelador 2 uz 806 806 06 230 u a CE w u im A 24 1201 1336 1611 Es r ir FR nl de gt Solicite al Centro de servicio t cnico los ces tos adicionales que precise el hielo si se consume inmediatamente des pu s de retirarlo del compartimento conge lador puede provocar quemaduras por con gelaci n en la piel es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Consejos para el almacenamiento de alimentos
73. gl 5 cm is 3 Zorg ervoor dat de ruimte tussen het ap paraat en de zijkanten 5 cm is De luchtstroom achter het apparaat foet vol doende zijn ko op e 4 Overige technische informatie is vermeld op het typeplaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 21 22 ___ 24 Tlivakac XEIPIOTNPIWV _ 25 ze 25 25 26
74. gu ran a As crian as devem ser vigiadas para asse gurar que n o brincam com o aparelho Mantenha todas as embalagens fora do al cance das crian as Existe o risco de asfixia Se eliminar o aparelho retire a ficha da to mada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram cho www zanussi com O 4 O RZ Manuten o e limpeza ___ Fo SE 38 O que fazer se _______2 ____ 39 Instala o 7 _ 41 Dados t cnicos _ 42 Preocupa es ambientais _______ 4 42 G 4 ques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral N Advert ncia Mantenha desobstru das as aberturas de ven tila o do aparelho ou da estrutura onde este se encontra encastrado O aparelho destina se conserva o de ali mentos e ou bebidas em ambiente dom sti co normal e noutros ambientes semelhan tes como reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho turismo rural e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial ambientes do ti
75. hladnog sustava Va no Nije potrebno istiti podru je kompresora Mnoga komercijalna sredstva za i enje kuhinjskih povr ina sadr e kemikalije koje mogu napasti ostetiti plasti ne dijelove ovo ga ure aja Zbog toga preporu ujemo da i stite vanjski dio ku i ta ure aja samo toplom vodom s malo teku eg deterd enta za pranje su a Odmrzavanje zamrziva a Odmrznite zamrziva kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 10 15 mm Najbolji trenutak za odmrzavanje zamrziva a jest kad u njemu nema hrane ili je ima vrlo malo Da bi uklonili inje obavite ove postupke 1 Isklju ite ure aj 2 Izvadite sve pohranjene namirnice umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i stavite na hladno mjesto www zanussi com o O O AC 3 Ostavite poklopac otvorefyizvadite ep iz ispusta odle ene vode i sakupite svu odle enu vodu u neku pliticu istite struga da bi brzo uklonili led e 4 Kad je odmrzavanje zavr eno detal osu ite unutra njost i vratite ep na mjesto 5 Uklju ite ure aj 6 Postavite regulator temperature na po stizanje maksimalne hladno e i ostavite ure aj raditi dva ili tri sata na toj postav ci 7 Vratite prethodno izva enu hranu u odjeljak O 6 7 4 Va no Ni u kom slu aju nemojte koristiti metalni alat za struganje inja jer bi mogli o tetiti ure aj Nemojte koristiti mehani ke sprave ni bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali pos
76. igd en schoon zijn Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Laat voedsel afkoelen tot kamertem peratuur voordat u het opslaat Probeer de temperatuur in de ruimte waarin het apparaat staat te verla gen Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Pak de producten beter in Controleer of het deksel goed sluit en dat de pakkingen onbeschadigd en schoon zijn Stel een hogere temperatuur in www zanussi com De dop van de waterafvoer bevindt Het deksel sluit niet volle dig Het deksel gaat moeilijk open Het lampje brandt niet Het is te warm in de vrie zer Het is te koud in de vrie zer Het apparaat werkt hele maal niet De koeling en de verlichting werken niet www zanussi com zich niet op de juiste plaats Er is overmatige rijp De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig Het deksel wordt geblokkeerd door voedselverpakkingen De pakkingen van het deksel zijn vies of plakkerig De klep is geblokkeerd Het lampje is stuk De temperatuur is niet goed inge steld Het deksel sluit niet strak af of is niet op de juiste manier gesloten Het apparaat was voor het vriezen niet voldoende voorgekoeld Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Het voedsel dat in het apparaat werd geplaatst was te warm In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar geplaatst Het deksel is te vaak
77. imento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marca dos pelo simbolo s o recicl veis Desligar Para desligar o aparelho rode o regulador da temperatura para a posi o OFF Regula o da temperatura A temperatura no interior do aparelho con trolada pelo regulador da temperatura que se encontra no painel de comandos Para utilizar o aparelho proceda assim rode o regulador da temperatura no sentido de regula es inferiores para obter a fres cura m nima rode o regulador da temperatura no sentido de regula es superiores para obter a fres cura m xima Se pretender congelar poucas quantida des de alimentos a regula o de meia carga a mais adequada Se pretender congelar muitas quantidades de alimentos a regula o de carga total a mais adequada 35 Painel de controlo Regulador da temperatura Luz piloto Luz de alarme de temperatura elevada Primeira utilizac o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a Utiliza o di ria Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado pa ra a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos con gelados e ultracongelados A quantidade m xima de alimentos que podem ser cong
78. impieza alguna Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas Descongelaci n del congelador Descongele el congelador s lo cuando la ca pa de escarcha alcance un grosor de unos 10 8 15 mm El mejor momento para descongelar el aparato es cuando est vac o o tiene pocos alimentos Para eliminar la escarcha siga estos pasos 1 Apague el aparato 2 Retire los alimentos congelados envu l valos en varias hojas de papel peri dico y col quelos en un sitio fresco 48 9 2 K A Ss O 3 Deje la tapa abierta extraig e tap n de drenaje del agua de descongel si n y re coja el agua en una bandeja Utilice un raspador para retirar el hielo rapidantepte a GA 4 Cuando finalice la descongelaci n seq bien el interior y vuelva a colocar el tap n o e 4 5 Encienda el aparato a 6 Ajuste el regulador de temperatura para obtener el m ximo frio y haga funcionar el aparato durante dos o tres horas con di cho ajuste 7 Vuelva a introducir los alimentos que retir previamente Importante No utilice herramientas met licas afiladas para retirar la escarcha podr a da ar el aparato No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso d
79. ine hrane najprikladnija postavka je cijelo punjenje www zanussi com Upravlja ka plo a Regulator temperature Indikator Prva uporaba i enje unutra njosti Prije prvog kori tenja ure aja operite unu tra njost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipi Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svje ih namirnica Odjeljak zamrziva a je prikladan za dugo trajno zamrzavanje svje e hrane i za u vanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica Maksimalna koli ina hrane koju mo ete zamrznuti u 24 sata navodi se na nazivnoj plo ici 1 Postupak zamrzavanja traje 24 sata za vrijeme tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog uklju ivanja ili nakon du eg razdoblja nekori tenja prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak pustite da ure aj radi najmanje 24 sata s regulatorom temperature u polo aju punog punjenja Va no U slu aju ne eljenog odmrzavanja na primjer uslijed prekida napajanja elektri nom energijom ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehni kih karakteristika pod vrijeme odgovora odmrznute namirnice trebate 1 Pogledajte Tehni ki podaci www zanussi com 9 3 e O O Kontrolno svjetlo alarma Asoke tempe rature by Alarm za visoku temperaturu ER 2 Porast temperature u zamrziva u na Y primjer zbog nestanka struje pokazuje 4 paljenj
80. l aparato Consulte la secci n Alarma de temperatura alta Consulte la secci n Alarma de temperatura alta Envuelva mejor los productos Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Seleccione una temperatura m s al ta Coloque el tap n de drenaje en la forma correcta 49 La tapa no cierra total mente Es dif cil abrir la tapa La bombilla no funciona La temperatura del conge lador es demasiado alta La temperatura del conge lador es demasiado baja El aparato no funciona No enfr a ni se encienden las luces 50 Hay demasiada escarcha Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas Hay paquetes de alimentos que impiden el ajuste de la tapa Las juntas de la tapa est n sucias o pegajosas La v lvula est bloqueada La bombilla es defectuosa La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa no cierra correctamente o no est bien cerrada El aparato no se ha enfriado lo su ficiente antes de empezar a con gelar Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes Los productos para congelar esta ban demasiado cerca unos de otros La tapa se ha abierto con frecuen cia La tapa se ha dejado abierta du rante mucho tiempo La temperatura no se ha ajustado correctamente El enchufe no est
81. l het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds werkzaamheden verricht 13 Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er be schadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om vier uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcir culatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te ver krijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Zorg ervoor dat de stekker na installatie van het apparaat toegankelijk is Bediening Inschakelen Steek dan de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop naar de volgeladen positie en wacht 24 uur voordat u voedsel in de koelkast plaatst zodat de correcte tempe ratuur kan worden bereikt Pas de thermostaatknop aan volgens de hoe veelheid opgeslagen
82. n Maak het apparaat volledig droog Steek de stekker in het stopcontact q E Schakel het apparaat in Let op Gebruik geen schoonmaakmiddelen schuurmiddelen sterk geparfumeerde schoonmaakproducten of boenwas om de binnenkant van het apparaat schoon te maken Voorkom schade aan het koelsysteem Belangrijk Het is niet nodig om het compressorgedeelte schoon te maken Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be vatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel De vriezer ontdooien Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 10 15 mm bereikt heeft Het beste moment om de vriezer te ontdooien is wanneer deze geen of weinig voedsel bevat www zanussi com o u Als voedsel eenmaal Gatdooid is bederft het snel en kan het niet opn worden inge vroren Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarp riode De KA Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te KA verwijderen i 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat het deksel open haal de dop van de ontdooiwaterafvoer en vang al het dooi water op in een bak Gebruik een schra per om het ijs sn
83. nas y otros entornos de trabajo granjas y por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial entornos de tipo hostales o pensiones servicios de catering y actividades simila res al por mayor No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des congelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n pa ra estos fines 43 No da e el circuito del refrigerante El circuito del refrigerante del aparato con tiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido ventile bien la habitaci n en la que se en cuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incen dio o una descarga el ctrica Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autori zado o personal de reparaciones profesional a fin
84. nog udara ili po ara 6 Ne smijete upotrebljavati ure aj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova ako je predvi en Ovaj je ure aj vrlo te ak Pa ljivo ga pomi ite Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrziva a ako su vam ruke vla ne mokre jer to mo e uzrokovati ogrebotine ili smrzotine Izbjegavajte produljeno izlaganje ure aja izravnom sun evom svjetlu aruljice ako su predvi ene koje se nalaze u ovom ure aju posebno su namijenjene uporabi samo s ku anskim www zanussi com 9 KG aparatima Nisu prikfagine za osvjetljenje stambenih prostorija E Svakodnevna uporaba KA Nemojte stavljati vru e posud ma plasti ne dijelove uredaja Nemojte pohranjivati zapaljive KOM teku ine u ure aju jer bi mogli eksplo ti e Namirnice ne stavljajte direktno ispred ot a vora za zrak na stra njoj stijenci Ako je ure aj Frost Free Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon to ste je otopili Dr ite prethodno pakiranu zale enu hranu u skladu s uputama proizvo a a zale ene hrane Strogo se pridr avajte preporuka proizvo da a to se ti e uvanja hrane Konzulti rajte odgovaraju e upute Nemojte stavljati gazirana i pjenusava pi a u odjeljak zamrziva a jer stvaraju priti sak na spremnik koji ih sadr i to bi moglo dovesti do eksplozije i o te enja ure aja Ledene lizalice mogu prouzro iti smrzoti ne ako se konzumiraju iz
85. ntenservice Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na uitvoeren van de bovenstaande con troles neem dan contact op met de dichtstbij zijnde klantenservice Om snel geholpen te kunnen worden is het van belang dat u het model en serienummer van uw apparaat doorgeeft Deze kunt u vin den op het garantiebewijs of op het typepla tje aan de rechterkant aan de buitenkant van het apparaat Het lampje vervangen 1 Trek de stekker uit het stopcontact bp L 2 Vervang het kapotte lampje door een 2y nieuw lampje met hetzelfde vermogen dat specifiek bedoeld is voor huishoudelijke apparaten het maximale vermogen wordt weergegeven op de lamp zelf 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Open het deksel Controleer of het lampje gaat branden JIN pije MIC DIC DIC fo i DD 007 ED C RE 7 Montage Opstelling Waarschuwing Wanneer u een oud apparaat met een slot of een vergrendeling op het deksel afvoert moet u ervoor zorgen dat dit onklaar wordt gemaakt om te voorkomen dat kleine kinderen erin opgesloten raken Belangrijk De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn Dit apparaat kan in een droge goed geventi leerde binnenruimte garage of kelder gein stalleerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omgevingstempera
86. o postavili tempera turu Poklopac se pre esto otvara Poklopac nije dobro zatvoren Stavili ste odjednom veliku koli i nu hrane koju treba zamrznuti Hrana koju ste stavili u ure aj je bila previ e topla Temperatura prostorije u kojoj se nalazi ure aj je previsoka za u inkovit rad Previ e je toplo unutar zamrziva a Nedavno ste uklju ili ure aj i temperatura je jo uvijek previ soka Proizvodi nisu umotani na odgo varaju i na in Poklopac nije dobro zatvoren ili se ne zatvara vrsto Niste pravilno postavili tempera turu ep za ispu tanje vode nije pra vilno namje ten Ima previ e inja Brtve na poklopcu su prljave ili ljepljive Provjerite da li ure aj stabilno stoji sve etiri no ice moraju biti na po du Postavite vi u temperaturu Nemojte ostavljati poklopac otvo ren du e nego to je potrebno Provjerite da li se poklopac dobro zatvara te da li su brtve neo te e ne i iste ekajte nekoliko sati pa zatim po novno provjerite temperaturu Prije pohranjivanja ostavite hranu da se ohladi do sobne temperatu re Nastojte smanjiti temperaturu u prostoriji u kojoj se nalazi ure aj Pogledajte Alarm visoke tempera ture Pogledajte Alarm visoke tempera ture Bolje umotajte proizvode Provjerite da li se poklopac dobro zatvara te da li su brtve neo te e ne i iste Postavite vi u temperaturu Pravilno namjestite ep za ispu
87. obaciones anteriores el aparato no funciona correctamente p nga se en contacto con el centro de servicio t cni co m s cercano Para agilizar el servicio anote el modelo espe cifico y el n mero de serie del aparato y facili telos al personal t cnico Los n meros se en cuentran en el certificado de garant a o en la placa de datos t cnicos situada en el costado exterior derecho del aparato Cambio de la bombilla 1 Desenchufe el aparato de la toma de red Ne JIN MN q DIC DIK I y a UUU u Instalaci n bp A 2 Cambie la bombilla por otra de la mistpa potencia y dise ada especificamente pata aparatos dom sticos la potencia m xima e se indica en la cubierta de la bombilla x 3 Conecte el enchufe a la toma de red 4 Abra la tapa Compruebe que la bombilla se enciende Colocaci n Advertencia Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o un cierre en la tapa deber asegurarse de que queda totalmente inutilizable a fin de impedir que los ni os peque os puedan quedar atrapados en su interior Importante El enchufe del aparato debe tener f cil acceso despu s de la instalaci n Este aparato se puede instalar en un lugar se co y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento ptimo se recomienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresp
88. onda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato www zanussi com Clase cli Temperatura ambiente m tica SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El en chufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra co necte el aparato a una toma de tierra conforme 51 con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Requisitos de ventilaci n 1 Coloque el congelador en posici n hori zontal sobre una superficie firme El apa rato debe apoyarse correctamente sobre sus cuatro patas Datos t cnicos Medidas Alto x Ancho x Fondo mm 876 x 1611 x 665 Tiempo de esta 31 horas bilizaci n Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el s mbolo amp Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos
89. open bij uw plaatselijke klantenservice leg vers nog niet ingevroren voedsel niet te gen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen hetis aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u er zich van te verzekeren dat de commerci eel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opge slagen www zanussi com ervoor te zorgen dat de ingevroren levens middelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden het deksel niet vaak te openen of langer open te laten dan strikt noodzakelijk Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Maak het apparaat en toebehoren regel matig schoon met warm water en neutrale zeep Maak de afsluiting van het deksel voorzichtig schoo
90. os e electr nicos N o elimine os 42 se na placa de caracter sticas no lado di reito externo do aparelho aparelhos que tenham o s mbolo amp juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais www zanussi com ndice de materias Instrucciones de seguridad 43 Funcionamiento 45 Paneldemandos_____________ 46 Primer uso 46 Usodiaro_________________ 46 Consejos tiles 47 A Instrucciones de seguridad Por su seguridad y para garantizar el funciona miento correcto del aparato antes de instalar lo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario incluidos los conse jos y advertencias Para evitar errores y acci dentes es importante que todas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracteris ticas de seguridad Conserve estas instruccio nes y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dis pongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omisio nes Seguridad de ni os y personas vulnerables Este electrodom stico no est dise ado pa ra qu
91. otrebnog iskustva i znanja osim ako ih ne nadgleda ili uputi u upora bu ure aja osoba odgovorna Za njihovu si gurnost Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s ure ajem Dr ite svu ambala u izvan dohvata djece Postoji opasnost od gu enja Prilikom zbrinjavanja ure aja izvucite utika iz uti nice odsijecite priklju ni kabel to bli e ure aju i demontirajte vrata kako biste sprije ili da djeca za vrijeme O 4 O Z i enje i odr avanje _ _ En AA 7 Rje avanje problema ____ A 8 Postavljanje Ke __ 10 Tehni ki podaci__________ p 10 Briga za okoli _ JI ZadrZava se pravo na izmjene Za a igre zadobiju elektri ni udar ili da se zatvo re u uredaju Ako e ovaj ure aj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji ure aj s bra vom na vratima ili poklopcu svakako one sposobite bravu prije zbrinjavanja starog ure aja To e sprije iti da ure aj postane smrtonosna klopka za djecu Op a sigurnost Upozorenje Ventilacijski otvori na ku i tu ure aja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani Ure aj je namijenjen uvanju namirnica i ili pi a u ku anstvu i za upotrebe kao to su kuhinja za osoblje u prodavaonicama uredima i drugim radnim prostorima za farme i za goste hotela motela i dru gih vrsta smje taja za preno i ta za catering i sli ne nekomercijalne primjene Ne koristite mehani ka
92. ovanju kako biste mogli voditi ra una o vremenu po hranjivanja Savjeti za uvanje zamrznutih namirnica Za postizanje najbolje djelotvornosti ovog ure aja pridr avajte se slijede eg provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodava uvao na prikladan na in osigurajte da je zamrznuta hrana do stavljena iz trgovine namirnica do zamrzi va a u najkra em mogu em roku nemojte esto otvarati poklopac niti ga ostavljati otvorenog du e nego to je to stvarno neophodno Nakon odmrznavanja hrana se brzo kvari ine smije se ponovno zamrznuti Nemojte prekora iti rok uvanja kojeg na vodi proizvo a namirnice www zanussi com i enje i odr avanje Pozor Ure aj isklju ite iz elektri ne mre e prije bilo kakvih radova na odr avanju Ovaj ure aj sadr i ugljikovodike u rashladnoj jedinici odr avanje i ponovo punjenje mora izvr iti isklju ivo ovla teni tehni ar Periodi no i enje 1 Isklju ite ure aj 2 Iskop ajte elektri ni utika iz uti nice 3 Redovno istite ure aj i dodatne dijelove toplom vodom i neutralnim sapunom Pa ljivo o istite brtvu na poklopcu 4 Potpuno osu ite ure aj Ukop ajte elektri ni utika u uti nicu 6 Uklju ite ure aj sd Pozor Nemojte koristiti deterd ente abrazivna sredstva sredstva za i enje vrlo intenzivnog mirisa kao ni polituru s voskom za i enje unutra njosti ure aja Sprije ite o te ivanje ras
93. po residencial com dormi da e pequeno almo o catering e ambientes semelhantes n o comerciais N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o pro cesso de descongela o N o utilize outros aparelhos el ctricos co mo m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o excepto se esti 33 verem aprovados para esse fim pelo fabri cante N o danifique o circuito de refrigera o O circuito de refrigera o do aparelho con t m isobutano R600a um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental mas que inflam vel Durante o transporte e a instala o do apa relho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigera o fi ca danificado Se o circuito de refrigera o for danificado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o apare lho se encontra perigoso alterar as especifica es ou mo dificar este produto de qualquer forma Quaisquer danos no cabo poder o provo car um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualificado para evitar perigos 1 N o permitido prolongar o cabo de alimenta o com extens es 2 Certifique se de que a ficha n
94. que se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados cor respondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A fi cha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor 41 mas actuais consultando um electricista quali ficado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas EEC Requisitos de ventilac o 1 Coloque o congelador na horizontal sobre uma superf cie firme O aparelho dever estar assente sobre os quatro p s Dados t cnicos 9 2 KG 2 Certifique se de que folga entre o apa relho e a parede traseir g de 5 cm 3 Certifique se de que a folgDentre o apa relho e os lados de 5cm 4 O caudal de ar na parte traseira do afarelho tem de ser suficiente Le c CS 7 Lo e 4 Dimens es Altura x Largura x Profundidade mm Outras informa es t cnicas encontram 876 x 1611 x 665 Tempo de arran 91 horas que Preocupa es ambientais Recicle os materiais que apresentem o simbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctric
95. ravno iz ure aja Odr avanje i i enje Prije odr avanja isklju ite ure aj i izvadite elektri ni utika iz mre ne uti nice Ne istite ure aj metalnim predmetima Nemojte koristiti o tre predmete za uklanjanje inja s ure aja Koristite plasti ni struga Postavljanje Va no Izvedite elektri no spajanje pozorno slijede i upute u odgovaraju em odlomku Izvadite ure aj iz ambala e i provjerite je li o te en Nemojte spajati ure aj ukoliko je o te en Odmah javite eventualne tete tr govini u kojoj ste ga kupili U tom slu aju nemojte baciti ambala u Preporu ujemo vam da pri ekate najmanje etiri sata prije spajanja ure aja kako bi omogu ili povrat ulja u kompresor 3 Zrak se mora slobodno kretati oko ure daja u suprotnome se ure aj pregrijava Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ven tilacije Ure aj se ne smije postavljati pored ra dijatora ili tednjaka Uvjerite se da je nakon postavljanja ure daja elektri ni utika dostupan Servisiranje Sve elektri arske radove potrebne za ser visiranje ovog ure aja mora izvr iti kvalifi cirani elektri ar ili kompetentna osoba Ovaj proizvod mora servisirati ovla teni Servis a smiju se koristiti samo originalni dijelovi Rad ure aja Uklju ivanje Umetnite utika u uti nicu Okrenite regulator temperature u polo aj Pu no punjenje i ostavite ure aj uklju en
96. rpiCd 4 4 TO La op e s YI PE AK 1 2
97. sici n OFF de carga completa y deje que el aparato fun cione durante 24 horas para que se alcance la temperatura adecuada antes de introducir ali mentos Ajuste el regulador de temperatura en funci n de la cantidad de alimentos guardados Regulaci n de la temperatura La temperatura del aparato se controla por medio del regulador de temperatura situado en el panel de control Para utilizar el aparato proceda como se indi ca Gire el regulador de temperatura hacia ajus tes m s bajos para obtener el fr o m nimo Gire el regulador de temperatura hacia ajus B tes m s altos para obtener el frio m ximo En caso de congelar menos cantidad de Cc alimentos el ajuste de media carga es el mas adecuado En caso de congelar gran cantidad de alimen tos el ajuste de carga completa es el mas adecuado A Regulador de temperatura B Posici n de media carga C Posici n de carga completa www zanussi com 45 Panel de mandos Regulador de temperatura Luz piloto Luz de alarma de temperatura alta Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes in ternas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y se carlas luego cuidadosamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultra
98. t o limpas e n o est o danificadas Defina uma temperatura mais quen te 39 A tampa nao fecha com pletamente dif cil abrir a tampa A l mpada n o funciona Est demasiado quente no interior do congelador Est demasiado frio no in terior do congelador O aparelho n o funciona Nem a refrigera o nem a ilumina o funcionam 40 O tamp o de drenagem da gua n o est colocado correctamente Existe demasiado gelo As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A tampa est bloqueada por em balagens de alimentos As juntas da tampa est o sujas ou pegajosas A v lvula est bloqueada A l mpada est avariada A temperatura n o est definida correctamente A tampa n o fecha de forma es tanque ou n o est fechada cor rectamente Antes da congela o o aparelho n o foi suficientemente pr refri gerado Foram colocadas grandes quanti dades de alimentos a serem con gelados ao mesmo tempo Os alimentos colocados no apare lho estavam demasiado quentes Os produtos a serem congelados est o colocados demasiado perto uns dos outros A tampa foi aberta muitas vezes A tampa foi deixada aberta durante muito tempo A temperatura n o est definida correctamente A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na tomada A corrente el ctrica n o chega ao aparelho O aparelho n o est ligado Coloque o tamp o
99. tanje vode Ukonite vi ak inja O istite brtve na poklopcu www zanussi com Poklopac se te ko otvara arulja ne radi Previ e je toplo u zamrzi va u Previ e je hladno unutar zamrziva a Ure aj uop e ne radi Ne radi ni hla enje ni rasvjeta Servisna slu ba Ako va ure aj ni nakon obavljanja gore na vedenih provjera jo uvijek ne radi ispravno obratite se najbli em ovla tenom servisu Za postizanje brze usluge bitno je da kod ulaganja molbe nazna ite model i serijski 1 www zanussi com Omoti hrane blokiraju poklopac Brtve na poklopcu su prljave ili ljepljive Ventil je blokiran arulja je neispravna Niste pravilno postavili tempera turu Poklopac se ne zatvara vrsto ili nije dobro zatvoren Prije zamrzavanja ure aj se pret hodno nije dostatno ohladio Stavili ste odjednom veliku koli i nu hrane koju treba zamrznuti Hrana koju ste stavili u ure aj je bila previ e topla Proizvode koje treba zamrznuti ste stavili preblizu jedne drugima Poklopac se pre esto otvara Poklopac je dugo vremena bio ot voren Niste pravilno postavili tempera turu Utika nije dobro ukop an u elektri nu uti nicu Struja ne dospijeva do ure aja Ure aj nije uklju en Nema napona u elektri noj uti ni ci poku ajte u nju ukop ati drugi ure aj 9 Pravilno razmjestit omote vidi naljepnicu na ureda O istite brtve na poklopcu
100. tem peratura alta est encen dida Hay demasiada escarcha www zanussi com El aparato no est bien apoyado en el suelo La temperatura no se ha ajustado correctamente La tapa se ha abierto con dema siada frecuencia La tapa no se ha cerrado correcta mente Se han introducido grandes canti dades de alimentos para congelar al mismo tiempo Los alimentos introducidos en el aparato estaban demasiado calien tes La temperatura de la habitaci n donde est el aparato es demasia do alta y no puede funcionar co rrectamente La temperatura del congelador es demasiado alta El aparato se ha conectado recien temente y la temperatura sigue siendo demasiado alta Los productos no est n bien en vueltos La tapa no est bien cerrada o no cierra correctamente La temperatura no se ha ajustado correctamente El tap n de drenaje del agua no est bien colocado Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una su perficie estable las cuatro patas deben estar bien apoyadas en el suelo Seleccione una temperatura m s al ta No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario Aseg rese de que la puerta cierra correctamente y de que la junta est sin da os y limpia Espere varias horas y vuelva a com probar la temperatura Deje que los alimentos se enfrien a temperatura ambiente antes de al macenarlos Trate de reducir la temperatura de la habitaci n donde est e
101. tupak otapanja osim onih koje preporu uje proizvo a Povi enje temperature zamrznutih pakovanja hrane za vrijeme odmrzavanja ure aja mo e skratiti njihov rok trajanja Koli ina leda na stjenkama ure aja pove at e se zbog visoke vla nosti u okolini i ako zamrznute namirnice nisu pravilno zapakirane Razdoblja mirovanja Ako ure aj ne koristite du e vrijeme po duzmite slijede e mjere predostro nosti 1 Isklju ite ure aj 2 Iskop ajte elektri ni utika iz uti nice 3 Izvadite sve namirnice 4 Odmrznite i o istite ure aj i sve dodatne dijelove 5 Ostavite poklopac otvoren kako bi sprije ili pojavu neugodnih mirisa Va no Ako ete zamrziva ostaviti uklju en zamolite nekoga da ga s vremena na vrijeme provjeri kako bi sprije ili da se u slu aju nestanka struje hrana u njemu pokvari Rje avanje problema Pozor Prije rje avanja problema isklju ite elektri ni utika iz uti nice mre nog napajanja Samo kvalificirani elektri ar ili stru na osoba smiju rje avati probleme neobuhva ene ovim priru nikom 4 2 Y a Va no Tijekom normalnog rada uju se razni zvukovi kompresor kru enje by rashladnog medija Qoy Q Lo 9 4 i Ure aj je bu an Kompresor neprekidno ra di Upaljeno je svjetlo alarma visoke temperature Ima previ e inja i leda Poklopac se ne zatvara potpuno Ure aj ne stoji pravilno Niste praviln
102. tuur over eenkomt met de klimaatklasse die staat aange geven op het typeplaatje van het apparaat 20 Klimaat Omgevingstemperatuur SEE SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er v r het aansluiten voor dat het volta ge en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in over www zanussi com eenstemming met de geldende regels raad pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoor schriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Ventilatievereisten 1 Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig oppervlak De kist moet op alle vier de voetjes staan Technische gegevens Afmetingen Hoogte x Breedte x Diepte mm 876 x 1611 x 665 Tijdsduur 31 uur Het milieu Recycle de materialen met het symbool amp Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van www zanussi com 9 2 KG 2 Zorg ervoor dat de faimte tussen het ap paraat en de achterw n
103. umento de temperatura dos alimentos con gelados os alimentos sem gordura s o melhores pa ra armazenar que os alimentos com gordu www zanussi com O 3 E K As imagens seguintes mostram quantos ces tos podem ser colocados no hnterior dos v rios modelos de congelador ze 506 806 06 HON 230 U TI UV M T HH 24 1201 1336 1611 Os r ir FR de gt Pode adquirir cestos adicionais num Centro de Assist ncia T cnica local ra O sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos a gua congela Se for consumida imediata mente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de conge la o em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazena mento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste apa relho deve certifique se

Upute za uporabu 2 Gebruiksaanwijzing 12 Οδηγίε&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Upute za uporabu 2 Gebruiksaanwijzing 12 &Omicron;&delta;&eta;&gamma;ί&epsilon;&sigmaf;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Upute za uporabu 2 Gebruiksaanwijzing 12 Οδηγίε&sigmaf;