Home

User and maintenance manual Manual del Usuario y de

1. Mn Ceotaivete H Kat ta
2. kat va wote Tava Eva
3. Tia yAuk 2YMBATIKO AEPA Yiya
4. o 2YMBATIKO
5. ot va va va
6. Kal o oro To va
7. f l 100 y Ta va pe tnv 2002 96 EK pe Ta AHHE
8. 200 C pia A TO MOPTAZ 1 2 ra 1 3 A B kat C
9. ME AEPA va va Kal 3 5 va va kat va poor
10. 0 00 to pe ef y kat 0 00 AUTO va 10 AUTO va va 2
11. 5 9 6 6a va 6 va 3 kat va pe Tn 7 To
12. 48 F E C Oo 9 H Es ge En a e BAE 100 E Y C 125 O O Q 5 fia C o 225 200 175 HAuyvia led O TOY
13. Me o 6 11 20 25 0 O 1 pia GR53 VSN Jo yAeWapes 91915 69 e si POdjHUM WN GB CES PD CT GR 5019 610 01219 06 2011
14. TO 10 15 va poete
15. ri va va Kat va va tr kat H va
16. kat To va H H Eva kat
17. pn rj Me tnv TOU Mer va ot H H
18. 43 N TO 90 C va
19. 0 0000 000 00000 KAOAPIZMOZ 4 TO pn HE TN Eva
20. 0 F F TO 1 va 2 iore kat va ro Service
21. P AUTO Autopato va WOTE TO 6849 E md AUTO va va 23 59
22. va TOU 45 nav rj va
23. mpeg z 1 80 200 35 55 2 80 200 40 60 rip Nat 1 3 180 190 45 55 Tayi 1 3 230 250 12 30 Tayi 1 3 170 180 20 40 p on Tayi 1 3 180 35 45 GR51 C 3 Tayi ynoipatoc tayi Polo 1 3
24. ton 1 1 va TO va va 0 00 Pu piote 23 59 H kat to va va
25. va CE va va va om A i pe TH wote va 450 Nat 2 160 180 35 55 Nat 3 170 180 15 40 Tapi Nat 3 180 30 40 Tawi
26. 1 yia 8 2 CQO C yta y JI d od A B A y Q E 3 O A O O B To AUTO Autopato OTTO Q tn AUTO 0 00 TILING
27. n AUTO va eupavicete va n AEITOYPTIA O OFF a AAMNA Tia va TOU e Pari EYMBATIKO va TO H
28. va elote not tn atpoi THY pe pe tnv THY
29. va X OTI TO to 10 15 TO GR44 C O
30. 7 3 to 7 25 40W 230V E 14 T300 C ANATPE TE ME avtiotaon yKpi 10 11
31. pa 5 obR 447 ta pe to A Elx 9 1 TO Tayi 2 K IK 3 Tia To H va 4 Ot
32. 4 iun am va va
33. D 2 1 2 3 4 MONO XE OPIZMENA 1 3 2 4 5 3 tava 446 ANTIKATAZTAZH TOY TOY va 1 Amoouv ore to 2 6
34. va 3 mm va pe kat Hovokeun O ppavon 0
35. Boke By ANURA HE gio Nat 3 180 200 20 30 Nat 3 90 120 130 Tawi 2 190 200 90 110 Beal Minn cupra oy pa M ma 2 190 200 65 85 fase AURIS OON Nar 2 190 200 140 180 SL Amn op aapa 2 180 200 50 60 ya mpeg Kave via Olav Nat 2 90 200 45 55 mp Wwpi okatora Nat 2 190 230 15 50 Tapi yia Mitoa Nat 2 230 250 7 20 4 200 2 5 3 200 15 20 7 Nat 3 200 30 40 mp d Toyi i n p E Nat 4 200 30 50 1 Nat 1 180 200 50 60 Tayi va
36. N B temperature e tempi di cottura sono indicativamente validi per 4 porzioni CONSIGLI PER L USO Come leggere la tabella di cottura La tabella indica la funzione migliore da utilizzare per un determinato alimento da cuocere su uno o pi ripiani contemporaneamente tempi di cottura si riferiscono all introduzione del cibo nel forno escluso il preriscaldamento ove richiesto Le temperature e i tempi di cottura sono indicativi e dipendono dalla quantit di cibo e dal tipo di accessorio Utilizzare inizialmente i valori pi bassi consigliati e se il risultato della cottura non quello desiderato passare a quelli pi alti Si consiglia di utilizzare gli accessori in dotazione e tortiere o teglie possibilmente in metallo scuro possibile utilizzare anche pentole e accessori in pyrex o in ceramica i tempi di cottura si allungheranno leggermente Per ottenere migliori risultati seguire i consigli riportati sulla tabella di cottura per la scelta degli accessori in dotazione da posizionare sui diversi ripiani Preriscaldare il forno quando si cucinano alimenti ad elevato contenuto di acqua Cottura di cibi diversi contemporaneamente Grazie alla funzione VENTILATO se in dotazione possibile cuocere contemporaneamente cibi diversi che richiedono la stessa temperatura di cottura ad esempio pesce e verdure che richiedono la stessa temperatura su differenti ripiani Estrarre i cibi che richiedono tempi di cottura inferiori e lasciare
37. 873 200 pia ot kat Ta va
38. e residui di cibo possono essere rimossi con una spazzola idonea o con una spugna Pulizia della paratia posteriore e dei pannelli laterali catalitici se in dotazione IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi spazzole ruvide spugne per pentole o spray per forno che potrebbero danneggiare la superficie catalitica facendole perdere le sue propriet autopulenti e Far funzionare il forno a vuoto ad una temperatura di 200 C per circa un ora con la funzione ventilato Al termine lasciare raffreddare l apparecchio ed usare una spugna per rimuovere eventuali residui di cibo 35 MANUTENZIONE 4 AVVERTENZA Utilizzare guanti protettivi Eseguire le operazioni indicate ad apparecchio freddo Scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione RIMOZIONE DELLA PORTA Per togliere la porta 1 Aprire completamente la porta 2 Sollevare le levette di arresto delle cerniere in avanti fino al fermo Fig 1 3 Chiudere la porta fino al bloccaggio A sollevarla B e ruotarla C fino allo sganciamento della stessa D Fig 2 Per riposizionare la porta 1 Inserire le cerniere nelle apposite sedi 2 Aprire completamente la porta 3 Abbassare di nuovo le due levette di arresto 4 Chiuderela porta Fig 1 Fig 2 SPOSTAMENTO DELLA RESISTENZA SUPERIORE SOLO PER ALCUNI MODELLI 1 Rimuovere le griglie porta accessori laterali Fig 3 2 Estrarre leggermente la
39. then move on to higher values Use the accessories supplied and preferably dark coloured metal cake tins and oven trays You can also use pans and accessories in pyrex or stoneware but bear in mind that cooking times will be slightly longer To obtain best results follow the advice given in the cooking table for the choice of accessories supplied to be placed on the various shelves When cooking food that contains lots of water preheat the oven Cooking different foods at the same time Using the CONVECTION BAKE function if present you can cook different foods which require the same cooking temperature at the same time for example fish and vegetables using different shelves Remove the food which requires less cooking time and leave food which requires longer cooking time in the oven Desserts Cook delicate desserts with the conventional function on one shelf only Use dark coloured metal cake tins and always position them on the wire shelf supplied To cook on more than one shelf select the forced air function and stagger the position of the cake tins on the shelves aiding optimum circulation of the hot air Tocheck whether a raising cake is cooked insert a wooden toothpick into the centre of the cake If the toothpick comes out clean the cake is ready fusing non stick cake tins do not butter the edges as the cake may not rise evenly around the edges Ifthe cake sinks during cooking set a lower temperature the next
40. Permiten retirar hasta la mitad la parrilla y la bandeja colectora durante la cocci n Son adecuados para todos los accesorios pueden lavarse en el lavavajillas ES16 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS F C e O 9 5 lo xus a e Bos 100 x 125 O O Q 250 o 7 E o o 225 260 75 Mando de selecci n de funciones Programador electr nico Mando del termostato Piloto rojo del termostato PUESTA EN MARCHA DEL HORNO e Gire el mando de selecci n de funciones para seleccionar la funci n que desee Se enciende la luz del horno e Gireel mando del termostato hacia la derecha hasta la temperatura deseada El testigo del termostato se enciende y se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada Una vez finalizada la cocci n sit e los mandos en la posici n 0 USO DEL PROGRAMADOR ELECTR NICO 1 Bot n para reducir el valor que se muestra en pantalla 8 2 Bot n OO para seleccionar distintos ajustes 3 3 E DI a Temporizador p s al Q SLI b Tiempo de cocci n A c Ajuste de la finalizaci n de cocci n O E 3 Bot n para aumentar el valor que se muestra en pantalla O A Els mbolo C indica que el temporizador est en funcionamiento O B Els mbolo AUTO confirma que se realizado un ajuste OTTO Q Ajustes antes de usar el horno por primera vez Ajuste de hora y tono de la se al
41. a l mpada no interior do forno e f Fun o adequada para cozinhar qualquer tipo de prato numa calha Pr aquega o forno temperatura desejada e introduza os CONVENCIONAL alimentos quando for indicado que a temperatura foi alcan ada aconselh vel utilizar a segunda ou terceira calha para cozinhar Esta fun o tamb m adequada para cozinhar alimentos ultracongelados pr confeccionados Siga as instru es da embalagem COZEDURA Para cozinhar bolos com recheio l quido doce ou salgado num nico n vel Esta fun o ideal para cozinhar em dois n veis Se CONVEC O necess rio vire os alimentos para obter uma cozedura mais homog nea Para grelhar costeletas espetadas salsichas gratinar legumes e tostar o p o Aquecer previamente o forno durante 3 5 m GRELHADOR Durante a cozedura a porta do forno deve permanecer fechada No caso de cozinhados de carne aconselh vel deitar gua no tabuleiro colector colocado no primeiro n vel Esta opera o permite reduzir os fumos e os salpicos de gordura aconselh vel virar os alimentos durante a cozedura Para grelhar peda os de carne grandes rosbife assados Durante a cozedura a porta do forno deve permanecer fechada No CE TURBO GRILL caso de cozinhados de carne aconselh vel deitar gua num tabuleiro de recolha de gorduras colocado no primeiro n vel Esta opera o permite reduzir os fumos e os salpicos de gordura Vire a carne durante a cozedura A fun o
42. an hour to eliminate the smell and fumes from the insulating materials and protective grease During use Donot place heavy objects on the door as they could damage it Donot ding to the door or hang anything from the handle Donot cover the inside of the oven with aluminium foil not pour water into the inside of a hot oven this could damage the enamel coating Donot drag pots or pans across the bottom of the oven as this could damage the enamel coating Besurethatthe electrical cables of other appliances do not touch hot parts of the oven or become trapped in the door Donot expose the oven to atmospheric agents SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT Ed Disposal of packing material The packing material is 10096 recyclable and is marked with the recycle symbol y The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Scrapping the product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Byensuring this product is disposed of correctly you will help avoid potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product Thesymbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but mu
43. continuare la cottura per quelli con tempi pi lunghi Dolci Cuocere i dolci delicati con la funzione statica su un solo livello Utilizzare tortiere in metallo scuro e posizionarle sempre sulla griglia in dotazione Per la cottura su pi livelli selezionare la funzione con aria forzata e disporre le tortiere sfalsate sulle griglie in modo da favorire la circolazione dell aria Per capire se la torta a lievitazione cotta inserire uno stecchino di legno nella parte pi alta del dolce Se lo stecchino rimane asciutto il dolce pronto Sesiutilizzano tortiere antiaderenti non imburrare i bordi il dolce potrebbe non lievitare uniformemente sui lati Seil dolce si sgonfia durante la cottura la volta successiva utilizzare una temperatura inferiore magari riducendo la quantita di liquido e mescolando pi delicatamente l impasto dold con guarnitura succosa cheese cake o torte alla frutta richiedono la funzione VENTILATO se in dotazione Se il fondo della torta risulta troppo umido abbassare il livello del ripiano e cospargere la base del dolce di pan grattato o biscotti sbriciolati prima di aggiungere il ripieno Carne Utilizzare qualunque tipo di teglia o pirofila adatta alle dimensioni della carne da cuocere Nel caso di arrosti aggiungere preferibilmente del brodo sul fondo della pentola inumidendo la carne durante la cottura per insaporirla Quando l arrosto pronto lasciarlo riposare in forno per altri 10 15 m
44. di apparecchiature elettriche ed elettroniche Risparmio energetico Preriscaldare l apparecchio solo se indicato nella tabella di cottura o nella vostra ricetta Usare stampi da forno scuri laccati o smaltati perch assorbono molto meglio il calore Spegnere il forno 10 15 minuti prima del tempo totale di cottura impostato Nel caso di cibi che richiedono tempi lunghi questi continueranno comunque a cuocere DICHIARAZIONE DI CONFORMITA C Questo apparecchio destinato ad entrare a contatto con prodotti alimentari conforme al regolamento C n 1935 2004 ed stato progettato costruito ed immesso sul mercato in conformit ai requisiti di sicurezza della direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della direttiva EMC 2004 108 CE IT34 GUIDA RICERCA GUASTI Il forno non funziona Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno sia connesso elettricamente Spegnere e riaccendere il forno per accertare che l inconveniente sia stato ovviato La porta bloccata Spegnere e riaccendere il forno per accertare che l inconveniente sia stato ovviato e Importante durante l operazione di autopulizia la porta rimane bloccata Aspettare che si sblocchi automaticamente vedi paragrafo Ciclo pulizia dei forni con funzione pirolisi Il programmatore elettronico non funziona Sesul display viene visualizzata una F seg
45. materials until all the components have cooled sufficiently Atthe end of cooking exercise caution when opening the appliance door letting the hot air or steam exit gradually before accessing the oven When the appliance door is shut hot air is vented from the aperture above the control panel Do not obstruct the vent apertures Useoven gloves to remove pans and accessories taking care not to touch the heating elements Donot place flammable materials in or near the appliance a fire may break out if the appliance is inadvertently switched on Donot heat or cook sealed jars or containers in the appliance The pressure that builds up inside might cause the jar to explode damaging the appliance Donotuse containers made of synthetic materials Overheated oils and fats catch fire easily Always remain vigilant when cooking foods rich in fat and oil Never leave the appliance unattended during food drying ffalcoholic beverages are used when cooking foods e g rum cognac wine remember that alcohol evaporates at high temperatures As a result there is a risk that vapours released by the alcohol may catch fire upon coming into contact with the electrical heating element Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before scrapping cut off the power supply cable Forfurther information on the
46. parte da pessoa respons vel pela sua seguran a As partes acess veis do forno podem vir a ficar quentes durante a utiliza o do mesmo As crian as pequenas devem ser mantidas afastadas do aparelho a fim de garantir que n o brincam com o mesmo Durante a ap s a utiliza o n o toque nas resist ncias ou nas superf cies internas do aparelho risco de queimaduras N o permita que o aparelho entre em contacto com panos ou outros materiais inflam veis at que os componentes tenham arrefecido o suficiente Nofinal da cozedura tome todas as medidas de precau o quando abrir a porta do aparelho deixando sair gradualmente o ar quente ou o vapor antes de aceder ao forno Quando a porta do aparelho est fechada o ar quente ventilado atrav s da abertura situada por cima do painel de controlo N o obstrua as aberturas de ventila o Utilize luvas adequadas para fornos para retirar panelas e acess rios tendo o cuidado de n o tocar nas resist ncias N o coloque materiais inflam veis no interior ou junto do aparelho se o aparelho for ligado acidentalmente poder provocar um inc ndio N o aque a nem cozinhe no forno alimentos em frascos ou recipientes fechados A press o acumulada no interior poder fazer explodir o frasco e danificar o forno N o utilize recipientes feitos em materiais sint ticos Os leos e a gordura sobreaquecidos poder o provocar facilmente um inc ndio Esteja sempre atento quando coz
47. recolher gordura e pedacos de alimentos quando posicionado por baixo da grelha met lica ou para ser utilizado como recipiente para cozinhar carne frango e peixe etc com ou sem legumes Para evitar pingos de gordura e fumo deite um pouco de gua no tabuleiro colector Tabuleiro Fig 2 Para cozinhar biscoitos bolos e pizzas Grelha met lica Fig 3 Para grelhar alimentos ou para ser utilizada como suporte para panelas formas de bolos e outros recipientes para cozinhar Pode ser colocada em qualquer n vel dispon vel A grelha met lica pode ser inserida com a sua curvatura virada para cima ou para baixo Pain is laterais catal ticos Fig 4 Estes pain is possuem um revestimento esmaltado microporoso especial que absorve os pingos de gordura aconselh vel fazer um ciclo de limpeza autom tica ap s cozinhar alimentos especialmente gordurosos consulte a sec o LIMPEZA Espeto Fig 5 Utilize o espeto tal como indicado na sec o Fig 9 Consulte igualmente a sec o Utiliza o recomendada e sugest es para obter mais conselhos de utiliza o Conjunto de tabuleiro para grelhar Fig 6 O conjunto constitu do por uma grelha met lica 6a e por um recipiente esmaltado 6b Este conjunto deve ser colocado na grelha met lica 3 e utilizado com a fun o Grelhador Filtro de gordura Fig 7 Utilize apenas com pratos particularmente gordurosos Fixe o filtro na parede traseira do compartimento do forno no la
48. time perhaps reducing the amount of liquid in the mixture and mixing more gently For sweets with moist fillings cheesecake or fruit pies use the CONVECTION BAKE function if present If the base of the cake is soggy lower the shelf and sprinkle the bottom ofthe cake with breadcrumbs or biscuit crumbs before adding the filling Meat Useany kind of oven tray or pyrex dish suited to the size of the piece of meat being cooked For roast joints it is best to add some stock to the bottom of the pan basting the meat during cooking for added flavour When the roast is ready let it rest in the oven for another 10 15 minutes or wrap it in aluminium foil When you want to grill meat choose cuts with an even thickness all over in order to achieve uniform cooking results Very thick pieces of meat require longer cooking times To avoid the meat from burning on the outside lower the position of the wire shelf keeping the food farther away from the grill Turn the meat two thirds of the way through cooking To collect the cooking juices it is advisable to place a drip tray with half a litre of water directly under the grill on which the meat is placed Top up when necessary Turnspit only in some models Use this accessory to evenly roast large pieces of meat and poultry Place the meat on the spit rod tying it with string if chicken and check that it is secure before inserting the rod in the seat located on the front wall of the oven and rest
49. 0 15 20 Grelha met lica prato pirex Filetes postas de peixe grelhados E Sim 3 200 30 40 Grelha met lica prato pirex Salsichas espetadas costeletas h apela tabuleiro Hedo SE 5 Sim 4 200 30 50 gua na 1 prateleira virar a meio amburgueres da cozedura parts Tabuleiro colector ou grelha cheese cake strudel tarte de Sim 1 180 200 50 60 M 3 met lica prato pirex fruta Tartes de carne e batatas tarte de legumes quiche Sim 1 180 200 35 55 Grelha met lica forma para bolos lorraine Legumes recheados tomates Sim 2 180 200 40 60 Grelha met lica prato pirex pimentos curgetes beringelas Tartes do cameo patatas Grelhador 4 cacarola alterar n veis tarte de legumes quiche Sim 1 3 180 190 45 55 Pain i a meio da cozedura lorraine Pizzas Focaccia Sim 13 230 250 12 30 Nro tabuleiro colector alterar n veis a meio da cozedura Biscoitos queques 1 3 170 180 20 40 Tabuleiro tabuleiro colector PT30 Receita Func o Pr Calha de baixo Temperatura Tempo Acess rios aquecimento para cima m n Massa cozida para p es 1 3 180 35 45 Tabuleiro B tabuleiro colector alterar n veis a meio da cozedura Vols au vent Salgadinhos de 1 3 180 200 20 40 Tabuleiro tabuleiro colector massa folhada alterar n veis a meio da cozedura Frango assado 2 200 55 65 Grelha eaten colector com gua no 1 n vel Batatas assadas 3 200 45 55 Tabu
50. 180 200 20 40 ERROR UIS 2 200 55 65 lkp To X 3 200 45 55 Tayi yia 5 Poot pmo X 3 200 30 40 toentiio X 3 200 55 70 FkpA tayi yia ZHM kat 4 GR52 O tic 0 0t Kat ot
51. 99900 Apply the label from warranty here LAN 0000 000 000 User and maintenance manual Manual del Usuario y de Mantenimiento Manual do utilizador e de manutenc o Manuale d uso e manutenzione IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety warnings to be read and observed at all times This is the danger symbol pertaining to safety which alerts users to potential risks to themselves and others b All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms 4 DANGER Indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury A WARNING Indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety warnings give specific details of the potential risk present and indicate how to reduce risk of injury damage and electric shock resulting from improper use ofthe appliance Carefully observe the following instructions The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual Regulations require that the app
52. B Os mbolo AUTO confirma que a programa o foi realizada O 0 Programa es na primeira utiliza o Programar a hora do dia e o som do sinal sonoro Ap s ligar o forno alimenta o el ctrica AUTO e 0 00 s o exibidos no visor Para regular a hora prima os bot es e em simult neo O ponto ao centro pisca Programe a hora do dia com os bot es e Quando seleccionar o valor desejado prima o bot o do meio O visor apresenta ton 1 Para seleccionar o som desejado prima o bot o Quando seleccionar o som desejado prima o bot o do meio Para alterar a hora do dia proceda como descrito anteriormente Programar o temporizador O Para programar o temporizador prima longamente o bot o do meio o visor apresenta 0 00 e pisca o s mbolo da campainha Programe o temporizador com o bot o o valor m ximo program vel 23 horas e 59 minutos A contagem decrescente inicia se ap s alguns segundos O visor apresenta a hora do dia e a campainha permanece acesa o que confirma que o temporizador foi programado Para visualizar a contagem decrescente e alterar se necess rio prima novamente o bot o do meio Programar o tempo de cozedura Ap s seleccionar o modo de cozedura e a temperatura com os bot es prima o bot o do meio o visor apresenta 0 00 e pisca o s mbolo da campainha Prima novamente o bot o do meio surgem no visor gfir 0 00 em sequ ncia e pisca a indica o AUTO Programe o
53. ESCRIZIONE O SPEGNIMENTO z LAMPADA Per accendere la luce interna al forno Funzione adatta a cuocere qualsiasi tipo di pietanza su un livello Preriscaldare il forno alla temperatura desiderata ed introdurre gli alimenti all indicazione del raggiungimento della temperatura impostata Si consiglia di utilizzare il secondo o il STATICO A NNNM um e ME terzo livello per la cottura Questa funzione inoltre indicata per cuocere alimenti pronti congelati seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto da cuocere VENTILATO Per cuocere torte con ripieno liquido salate o dolci su singolo livello Questa funzione ideale anche per cotture su doppio livello Se necessario scambiare le posizioni degli alimenti per cuocere in modo pi uniforme Per cuocere col grill bistecche kebab e salsicce cuocere verdure al gratin e tostare il pane Preriscaldare il forno per 3 5 min GRILL Durante la cottura la porta del forno deve rimanere chiusa In caso di cottura della carne versare un po di acqua nella leccarda posta sul primo ripiano per ridurre i fumi e gli schizzi di grasso Si consiglia di girare la carne durante la cottura Per grigliare grossi pezzi di carne roast beef arrosti La porta del forno deve restare chiusa durante il ciclo di cottura In caso TURBOGRILL di cottura della carne si consiglia di versare dell acqua in una leccarda posta sul primo livello Tale operazione consente di ridurre i fumi e gli sc
54. F S 3 200 15 20 Griglia pirofila Filetti e tranci di pesce grigliati 7 Si 3 200 30 40 Griglia pirofila Salsicce Spiedini Costine Si 4 200 30 50 Griglia leccarda con acqua sul 1 Hamburger livello girare a met cottura Torte ripiene A TEE cheese cake strudel torta di frutta S 1 80 200 50 60 Leccarda o griglia pirofila Torte salate E e Rn Ote n Si 1 80 200 35 55 Griglia tortiera pomodori peperoni Si 2 180 200 40 60 Griglia pirofila zucchine melanzane Torte salate Si 1 3 180 190 45 55 Griglia teglia invertire livelli a met torta di verdura quiche cottura Pizze Focacce Si 13 230 250 12 30 Piastra dolci leccarda invertire livelli a met cottura Biscotti Tortine g 18 170 180 20 40 Piastra dolci leccarda invertire livelli a met cottura Bign 1 3 180 35 45 Piastra dolci leccarda invertire livelli a met cottura m A M Piastra dolci leccarda invertire livelli a Voulevant Salatini di pasta sfoglia 13 180 200 20 40 3 met cottura 1141 Ricetta Funzione Preriscaldamento Liv Campo Tempo Accessori dalbasso C min Pollo arrosto X 2 200 55 65 Griglia leccarda con acqua sul 1 livello Patate arrosto X 3 200 45 55 Leccarda Roast Beef al sangue X 3 200 30 40 Griglia leccarda con acqua sul 1 livello Cosciotto di agnello Stinchi X 3 200 55 70 Griglia leccarda
55. Fig 8 Agevolano l intervento manuale durante la cottura permettendo la semi estrazione delle griglie e delle leccarde Sono adatte a tutti gli accessori e lavabili in lavastoviglie IT38 DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI F C e O 9 5 lo xus a e Bos 100 x 125 a O O Q 250 o 7 E o o 225 260 75 1 Manopola selezione funzioni 2 Programmatore elettronico 3 Manopola termostato 4 Spia rossa termostato FUNZIONAMENTO DEL FORNO Ruotare la manopola selezione funzioni sulla funzione desiderata La lampada del forno si accende Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla temperatura desiderata La spia del termostato si accende e si spegne al raggiungimento della temperatura selezionata A fine cottura ruotare le manopole sulla posizione 0 USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO 1 Pulsante per diminuire il valore visualizzato sul display 8 2 Pulsante OOA per selezionare le varie impostazioni CO Time M o m L al 0 px Li b Tempo di cottura A c Impostazione dell ora di fine cottura ONG 3 Pulsante per aumentare il valore visualizzato sul display O A Il simbolo O indica che la funzione del timer in uso O B Il simbolo AUTO conferma che stata eseguita l impostazione Q Impostazioni di primo utilizzo Impostazione dell ora del giorno e del tono del segnale a
56. NSTALLATION Control panel Upper heating element grill Cooling system if present Dataplate not to be removed Light Baking ventilation system if present Turnspit if present Lower heating element not visible Door Position of shelves 11 Rear wall N B Atthe end of cooking after the oven has been switched off the cooling fan may continue to run for a while e GB5 COMPATIBLE ACCESSORIES for the accessories supplied with oven refer to the tech fiche v Fig 9 Drip tray Fig 1 For collecting fat and bits of food when placed under the wire shelf or as a plate for cooking meat chicken and fish etc with or without vegetables Pour a little water into the drip tray to avoid spatters of fat and smoke Baking tray Fig 2 For baking biscuits cakes and pizzas Wire shelf Fig 3 For grilling food or as a support for pots cake tins and other cooking receptacle It can be placed on any available level The wire shelf can be inserted with its curvature facing up or down Catalytic side panels Fig 4 These panels have a special microporous enamel coating that absorbs fat spatters It is advisable to do an automatic cleaning cycle after cooking particularly fatty food see CLEANING Turnspit Fig 5 Use the turnspit as indicated on Fig 9 Also check Recommended use and tips se
57. NVENTIONAL it when the set temperature is reached It is advisable to use the second or third shelf for cooking This function is also suitable for cooking frozen convenience foods follow the instructions on the food packaging To bake cakes with liquid filling sweet or savoury on a single level This function is ideal also for cooking on two levels If CONVECTION BAKE necessary switch the positions of the dishes to cook food more evenly To grill steak kebabs and sausages to cook vegetables au gratin and to toast bread Preheat the oven for 3 5 min During GRILL cooking the oven door must remain closed When cooking meat pour a little water into the drip tray on the first level to reduce smoke and fat spatters Ideally the meat should be turned during cooking To grill large joints of meat roast beef and other roast meats The oven door must be kept closed during the cooking cycle TURBOGRILL When cooking meat it is advisable to pour water in the drip tray placed on the first level This will reduce smoke and spattering of fat Turn the meat during grilling This function can be used to speed up the thawing of food at room temperature The food should be placed in the oven in its DEFROSTING i d wrapping to avoid it from drying out e 6 9 C8 65 1 GB8 COOKING TABLE Recipe Function P
58. SUBSTITUIC O DA LAMPADA DO FORNO Para substituir a l mpada traseira se existente 1 Desligue o forno da corrente el ctrica 2 Desaperte a cobertura da l mpada Fig 6 substitua a l mpada consulte a nota para ver o tipo de l mpada e aparafuse novamente a cobertura da l mpada Fig 7 3 Ligue o forno novamente corrente el ctrica Fig 7 NOTA Utilize apenas l mpadas incandescentes de 25 40W 230V tipo E 14 T300 C As l mpadas est o dispon veis no nosso Servi o P s Venda IMPORTANTE n o fazer funcionar o forno sem voltar a posicionar a cobertura da l mpada INSTRU ES DE UTILIZA O DO FORNO PARA EFECTUAR AS LIGA ES EL CTRICAS CONSULTE O PAR GRAFO RELATIVO INSTALA O Painel de comandos Resist ncia superior grelha Sistema de refrigera o se existente Placa de dados n o remover Luz Sistema de ventila o para assar se existente Espeto se existente Resist ncia inferior n o vis vel Porta 10 Posi o das prateleiras 11 Parede traseira NOTA Nofinal da cozedura depois de desligar o forno a ventoinha de refrigera o poder continuar a funcionar durante algum tempo 26 ACESSORIOS COMPAT VEIS para saber quais os acess rios fornecidos com o forno consulte a ficha t cnica A Fig 9 Tabuleiro colector Fig 1 Para
59. a para ello consulte las recomendaciones que se ofrecen en la Gu a de soluci n de problemas 2 Vuelva a encender el horno para comprobar si se ha solucionado el problema Si el fallo persiste despu s de estas comprobaciones contacte con el Servicio de asistencia t cnica m s cercano Indique lo siguiente e un breve descripci n del problema eltipoy el modelo exactos e el n mero de servicio n mero que aparece despu s de la palabra Service en la placa de datos que se encuentra en el borde derecho del interior del horno visible con la puerta del horno abierta El n mero de servicio tambi n se incluye en el folleto de la garant a e la direcci n completa eln mero de tel fono 0000 000 00000 Si fuera necesaria alguna reparaci n contacte con un Centro de asistencia autorizado que garantiza el uso de piezas de recambio originales y una reparaci n correcta LIMPIEZA A ADVERTENCIA No utilice aparatos de limpieza al vapor Limpie el horno s lo cuando est fr o Antes de realizar ning n mantenimiento desconecte el aparato Exterior del horno IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos Si uno de esos productos entra accidentalmente en contacto con el aparato limpielo de inmediato con un pa o h medo Limpie las superficies con un pa o h medo Si est muy sucio utilice una soluci n de agua con unas gotas de detergente para vajillas Seque con un pa o seco I
60. a hora y AUTO permanece encendido confirmando el ajuste Para ver el tiempo de cocci n restante y cambiarlo si es necesario pulse el bot n intermedio durante 2 segundos y vuelva a pulsarlo Al finalizar el tiempo seleccionado el s mbolo ui se apaga suena la alarma y AUTO parpadea en la pantalla Pulse cualquier bot n para desactivar la alarma Devuelva los mandos de funciones y temperatura a cero y pulse el bot n intermedio durante dos segundos para finalizar la cocci n ES17 Retraso del tiempo de finalizaci n de la cocci n Despu s de seleccionar el tiempo de cocci n pulse el bot n intermedio la pantalla muestra en secuencia E p gj el tiempo de finalizaci n de la cocci n y AUTO parpadeante Pulse el bot n para ver el tiempo de finalizaci n de la cocci n que desee la cocci n se puede retrasar un m ximo de 23 horas y 59 minutos Al cabo de unos segundos la pantalla muestra la hora el s mbolo ui se apaga y AUTO sigue encendido confirmando el ajuste Para ver el tiempo de finalizaci n de la cocci n y cambiarlo si es necesario pulse el bot n intermedio dos veces Al final de la cuenta regresiva el s mbolo D se enciende y el horno ejecuta el modo de cocci n seleccionado TABLA DE DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES FUNCI N DESCRIPCI N O OFF x L MPARA Para encender la luz del horno Funci n adecuada para cocinar cualquier tipo de alimento en un nivel Precaliente el horno a la temperatura des
61. ac stica Al conectar el horno a la corriente el ctrica AUTO y 0 00 parpadear n en la pantalla Para configurar la hora del d a pulse los botones y al mismo tiempo el punto central parpadear Para ajustar la hora utilice los botones y Despu s de seleccionar el valor que desee pulse el bot n intermedio La pantalla muestra ton 1 Para seleccionar el tono pulse el bot n Despu s de seleccionar el tono pulse el bot n intermedio Para cambiar la hora proceda de la manera antes descrita Ajuste del temporizador Para ajustar el temporizador pulse el bot n intermedio la pantalla muestra 0 00 y el simbolo parpadea Ajuste el temporizador con el bot n el valor programable m ximo es 23 horas y 59 minutos La cuenta regresiva se inicia al cabo de unos segundos La pantalla muestra la hora y la campana permanece encendida confirmando que se ha ajustado el temporizador Para ver la cuenta regresiva y cambiarla si es necesario vuelva a pulsar el bot n intermedio Programaci n del tiempo de cocci n Despu s de seleccionar el modo de cocci n y la temperatura utilizando los mandos pulse el bot n intermedio la pantalla muestra 0 00 y el s mbolo de campana parpadea Pulse el bot n intermedio otra vez en la pantalla aparecen gj yr y 0 00 en secuencia y AUTO parpadea Ajuste el tiempo de cocci n con los botones y el valor programable m ximo es 10 horas Al cabo de unos segundos la pantalla muestra l
62. aciones ES20 USO RECOMENDADO Y CONSEJOS C mo utilizar la tabla de cocci n La tabla indica cu l es la funci n m s adecuada para cada tipo de alimento y se puede cocinar en uno o m s estantes al mismo tiempo Los tiempos de cocci n se inician en el momento en que se coloca el alimento en el horno excluido el precalentamiento cuando sea necesario Las temperaturas y los tiempos de cocci n son s lo orientativos y dependen dela cantidad de alimentos y del tipo de accesorio utilizado En principio aplique los valores recomendados m s bajos y si la cocci n es insuficiente aumente los valores Utilice los accesorios suministrados y de ser posible moldes y bandejas met licos oscuros Tambi n puede utilizar recipientes y accesorios tipo Pyrex o de cer mica aunque debe recordar que los tiempos de cocci n ser n ligeramente mayores Para obtener resultados ptimos siga atentamente las recomendaciones de la tabla de cocci n respecto al uso de accesorios suministrados y su colocaci n en los distintos estantes Cuando cocine alimentos con gran contenido de agua precaliente el horno Cocci n de diversos alimentos a la vez El uso de la funci n HORNO DE CONVECCI N si se cuenta con ella permite cocinar al mismo tiempo distintos alimentos que requieran la misma temperatura por ejemplo pescado y verduras utilizando estantes diferentes Retire del horno los alimentos que requieran menor tiempo y deje los que necesiten
63. ague el horno 10 15 minutos antes del tiempo de cocci n fijado Los alimentos que requieren una cocci n prolongada se siguen cocinando despu s de que se apague el horno DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este horno est preparado para entrar en contacto con alimentos es conforme con la normativa europea C n 1935 2004 y se ha dise ado fabricado y comercializado de conformidad con las normas de seguridad de la Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE que sustituye a 73 23 CEE y siguientes enmiendas los requisitos de protecci n de la directiva CEM 2004 108 CE GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS El horno no funciona Controle que haya corriente el ctrica en la red y que el horno est enchufado Endenda el horno para comprobar si se ha solucionado el problema La puerta no se abre Endenda el horno para comprobar si se ha solucionado el problema Importante durante la funci n de autolimpieza la puerta del horno no se abre Espere a que se desbloquee autom ticamente consulte el p rrafo Ciclo de limpieza de hornos con la funci n pirol tica ES12 El programador electr nico no funciona Sila pantalla muestra la letra F seguida de un n mero p ngase en contacto con el Servicio de asistencia m s cercano Indique el n mero que aparece despu s de la letra F SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de contactar con el Servicio de asistencia 1 Intente resolver el problem
64. and AUTO flashes Set cooking time using the buttons and the maximum programmable value is 10 hours After a few seconds the display shows the time of day and AUTO remains lit confirming the setting To view the remaining cooking time and change it if necessary press the middle button for 2 seconds and then press it again a second time At the end of the set time the symbol ui switches off the alarm sounds and AUTO flashes on the display Press any button to deactivate the alarm Return the functions and temperature knob to zero and press the middle button for two seconds to end cooking GB7 Delaying cooking end time After selecting cooking time press the middle button the display shows E md cooking end time and AUTO flashing in sequence Press the button to view the desired cooking end time cooking can be delayed by a maximum of 23 hours and 59 minutes After a few seconds the display shows the time of day the symbol n Switches off and AUTO remains lit confirming the setting To view cooking end time and change it if necessary press the middle button and then press it again twice At the end ofthe countdown the symbol D lights up and the oven proceeds with the selected cooking mode FUNCTION DESCRIPTION TABLE FUNCTION DESCRIPTION O OFF LAMP Toswitch on the oven light Function suitable for cooking any type of dish on one shelf Preheat the oven to the required temperature and place the food in CO
65. as de seguridad ofrecen detalles concretos del riesgo existente e indican la manera de reducir el peligro de lesiones da os y descarga el ctrica derivados del uso incorrecto del aparato Siga atentamente las instrucciones que se indican a continuaci n El aparato se debe desconectar de la red el ctrica antes de llevar a cabo cualquier tarea de instalaci n Lainstalaci n y el mantenimiento deben estar a cargo de un t cnico cualificado seg n las instrucciones del fabricante y de conformidad con la normativa local No repare ni sustituya ninguna pieza del aparato a menos que est espec ficamente recomendado en el manual de instrucciones Lanormativa exige que el aparato cuente con toma de conexi n a tierra El cable de alimentaci n debe ser suficientemente largo para conectar el aparato una vez instalado en su alojamiento al suministro el ctrico Para que la instalaci n cumpla la normativa sobre seguridad se debe utilizar un interruptor seccionador multipolar con un espacio de contacto m nimo de 3 mm Noemplee tomas de corriente m ltiples ni cables alargadores no tire del cable de alimentaci n el ctrica para desconectar el enchufe Despu s de la instalaci n los componentes el ctricos no deben ser accesibles para el usuario Notoque el aparato con partes del cuerpo mojadas ni lo utilice estando descalzo Esta unidad se ha dise ado exclusivamente como aparato dom stico para cocinar No se permite ning n
66. chio non sia stato danneggiato durante il trasporto e che la porta si chiuda perfettamente In caso di problemi contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti Per prevenire eventuali danni si consiglia di rimuovere il forno dalla base in polistirolo soltanto prima dell installazione PREDISPOSIZIONE DEL MOBILE PER INCASSO e mobili della cucina adiacenti al forno devono resistere al calore min 90 C Eseguire tutti i lavori di taglio del mobile prima di inserire il forno e rimuovere accuratamente trucioli o residui di segatura e La parte inferiore del forno non deve pi essere accessibile dopo l installazione e Perun corretto funzionamento del prodotto non ostruire l apertura minima tra piano di lavoro e il lato superiore del forno COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione indicata sulla targhetta matricola del prodotto sia la stessa della rete elettrica Essa si trova sul bordo anteriore del forno visibile quando la porta aperta e Eventuali sostituzioni del cavo di alimentazione tipo H05 RR F 3 x 1 5 mm devono essere effettuate unicamente da personale qualificato Rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori Togliere gli accessori dal forno e riscaldarlo a 200 per un ora circa per eliminare gli odori ed i fumi del materiale isolante e dei grassi di protez
67. com um pano Seco Interior do forno IMPORTANTE n o utilize esponjas abrasivas ou raspadores e polidores met licos Com o decorrer do tempo estes poder o danificar as superf cies esmaltadas e o vidro da porta do forno Ap s cada utiliza o deixe o forno arrefecer e depois limpe o de prefer ncia ainda morno para remover a sujidade acumulada e os res duos de alimentos por ex alimentos com um elevado teor de a car Utilize detergentes para forno patenteados e siga rigorosamente as instru es do fabricante Limpeovidro da porta com um detergente l quido adequado A porta do forno pode ser removida para facilitar a respectiva limpeza consulte a sec o MANUTEN O Aresist ncia superior da grelha consulte a sec o MANUTEN O pode ser rebaixada apenas em alguns modelos para limpar o tecto do forno NOTA durante a cozedura prolongada de alimentos com um elevado teor de gua por ex pizza legumes etc poder ocorrer condensa o no interior da porta e em redor da veda o Com o forno frio seque o interior da porta com um pano ou uma esponja Acess rios Coloque os acess rios em gua com detergente para a loi a imediatamente ap s a respectiva utiliza o pegando neles com luvas adequadas para fornos caso estejam quentes e Osrestos de alimentos podem ser retirados com uma escova adequada ou com uma esponja Limpeza da parede traseira e dos pain is laterais catal ticos do forno se existe
68. ction for advice Grill Pan Set Fig 6 The set comprises a wire shelf 6a and an enamelled recipient 6b This set must be placed on the wire shelf 3 and used with the Grill function Grease filter Fig 7 Use only for particularly greasy cooking Hook it on the rear wall of the oven compartment opposite the fan It can be cleaned in a dishwasher and used with the fan assisted function Sliding shelves Fig 8 They allow the wire shelves and drip trays to be pulled half out during cooking Suitable for all the accessories they can be cleaned in a dishwasher GB6 CONTROL PANEL DESCRIPTION F E C Oo 9 H Es ge En a e BAE 100 E Y C 125 O O Q 5 fia C o 225 200 175 1 Function selector knob 2 Electronic programmer 3 Thermostat knob 4 Redthermostat led HOW TO OPERATE THE OVEN Turn the selector knob to the required function The oven light switches on Turn the thermostat knob clockwise to the required temperature The thermostat led lights up switching off again when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking turn the knobs to 0 USING THE ELECTRONIC PROGRAMMER 1 Button to decrease the value shown on the display 8 2 Button E for selecting the various settings A wm CENE US po l l L p a Timer wu 5 b Cooking time A c Cooking end time setti
69. custico Quando si collega il forno all alimentazione di rete sul display lampeggiano AUTO e 0 00 Per impostare l ora premere i pulsanti e contemporaneamente il punto centrale inizia a lampeggiare Impostare l ora del giorno utilizzando i pulsanti e Dopo aver selezionato i valori desiderati premere il pulsante centrale Sul display viene visualizzato ton 1 Per selezionare il tono desiderato premere il pulsante Dopo aver selezionato il tono preferito premere il pulsante centrale Per modificare l ora del giorno procedere come descritto sopra Impostazione del timer Y Per impostare il timer tenere premuto a lungo il pulsante centrale sul display viene visualizzato 0 00 e il simbolo della campana lampeggia Impostare il timer utilizzando il pulsante il valore massimo programmabile 23 ore e 59 minuti Il conto alla rovescia inizia dopo qualche secondo Il display mostra l ora del giorno e la campana rimane accesa per confermare che stato impostato il timer Per visualizzare il conto alla rovescia ed eventualmente modificarlo premere di nuovo il pulsante centrale Programmazione del tempo di cottura Dopo aver selezionato la modalit di cottura e la temperatura con le manopole premere il pulsante centrale sul display viene visualizzato 0 00 e il simbolo della campana lampeggia Premere di nuovo il pulsante centrale sul display vengono visualizzati in sequenza e sy e 0 00 AUTO lampeggia Impostare il tempo di c
70. do oposto ao da ventoinha Poder limpar o filtro numa m quina de lavar loi a e utiliz lo com a fun o assistida por ventoinha Prateleiras deslizantes Fig 8 Permitem puxar at meio as grelhas met licas e os tabuleiros colectores durante a cozedura Adequadas para todos os acess rios podem ser lavadas numa m quina de lavar loi a PT27 DESCRICAO DO PAINEL DE CONTROLOS F C e O 5 5 lo xus a e Bos 100 x 125 a O O Q 250 o 7 E o o 225 260 75 1 Bot o selector de fun es 2 Programador electr nico 3 Bot o do term stato 4 Indicador luminoso term stato COMO UTILIZAR O FORNO Rodeo bot o selector para a fun o desejada A l mpada do forno acende se e Rodeo bot o do term stato para a direita para a temperatura desejada O indicador luminoso do term stato acende se e apaga se quando o forno atingir a temperatura seleccionada No final da cozedura rode os bot es para o 0 UTILIZAR O PROGRAMADOR ELECTR NICO 1 Bot o para reduzir o valor apresentado no visor 8 2 Bot o HO E para seleccionar v rias defini es hs de E E a Temporizador wu 5 b Tempo de cozedura A c Defini o do tempo de fim de cozedura Q 4 3 Bot o para aumentar o valor apresentado no visor Q A Os mbolo O indica que a fun o do temporizador se encontra em funcionamento
71. eada y hornee CONVENCIONAL los alimentos al alcanzar la temperatura seleccionada Para la cocci n se recomienda utilizar el segundo o el tercer nivel Esta funci n tambi n es adecuada para cocinar alimentos congelados siga las instrucciones que aparecen en el envase del producto HORNO DE Para cocinar tartas con relleno l quido dulces o saladas en un solo nivel Esta funci n tambi n es adecuada para la cocci n en CONVECCI N dos niveles Si fuera necesario invierta la posici n de los alimentos para obtener una cocci n m s homog nea Para cocinar chuletas brochetas y salchichas gratinar verduras y tostar pan Precaliente el horno durante 3 o 5 min La puerta 77 GRILL del horno debe permanecer cerrada Cuando cocine carne vierta un poco de agua en la grasera situada en el primer nivel para reducir el humo y evitar las salpicaduras de grasa Se recomienda dar la vuelta a la carne durante la cocci n Esta funci n es id nea para cocinar trozos grandes de carne rosbif asados Durante la cocci n la puerta del horno debe T TURBO GRILL permanecer cerrada Cuando cocine carne vierta un poco de agua en la grasera situada en el primer nivel para reducir el humo y evitar las salpicaduras de grasa De vuelta a la carne durante la cocci n DESCONGELANDO Esta funci n se puede utilizar para descongelar m s r pidamente los alimentos a temperatura ambiente Mantenga el T alimento dentro del envase para evitar que se seq
72. el corpo umide e non utilizzarlo a piedi nudi L apparecchio destinato esclusivamente ad uso domestico per la cottura di alimenti Non sono consentiti altri usi es riscaldare ambienti Il costruttore declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza 0 conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza Leparti accessibili possono diventare molto calde durante l uso bambini devono essere mantenuti a distanza e sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Durante e dopo l uso non toccare gli elementi riscaldanti o le superfici interne dell apparecchio perch possono causare ustioni Evitare il contatto con panni o altro materiale infiammabile fino a che tutti i componenti dell apparecchio non si siano sufficientemente raffreddati Afine cottura aprire la porta dell apparecchio con cautela facendo uscire gradualmente l aria calda o il vapore prima di accedere al suo interno Con la porta dell apparecchio chiusa la fuoriuscita dell aria calda avviene dall apertura posta al di sopra del pannello comandi Non ostruire in nessun caso le aperture di ventilazione Usare guanti da forno per rimuovere pentole e accessori facendo attenzione a non t
73. es do tempo de cozedura definido Os alimentos que necessitem de uma cozedura mais prolongada continuar o a ser cozinhados mesmo com o forno desligado DECLARA O DE CONFORMIDADE C Este forno que se destina a entrar em contacto com produtos alimentares est em conformidade com a Regula o Europeia C n 1935 2004 e foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os requisitos de seguranga da Directiva Baixa tens o 2006 95 CE a qual substitui a directiva 73 23 CEE e subsequentes amendas os requisitos de protec o da directiva CEM 2004 108 CE GUIA PARA RESOLU O DE PROBLEMAS O forno n o funciona Verificar se h energia el ctrica e se o forno est ligado electricamente Desligar e voltar a ligar o forno para verificar se o inconveniente ficou resolvido PT23 A porta n o abre e Desligar e voltar a ligar o forno para verificar se o inconveniente ficou resolvido e Importante durante a limpeza autom tica a porta do forno n o abre Aguarde at que a porta desbloqueie automaticamente consulte o par grafo Ciclo de limpeza de fornos com a fun o de pir lise O programador electr nico n o funciona Seovisor apresentar a letra F seguida de um n mero contacte o Servico de Assist ncia T cnica mais pr ximo Especifique neste caso o n mero que segue a letra F SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Antes de contactar o Servi o P s Venda 1 Tente s
74. evitazione presente solo in alcuni modelli Si consiglia di coprire sempre l impasto con un panno umido prima di inserirlo in forno tempi di lievitazione in tale funzione si riducono di circa un terzo rispetto tempi di lievitazione a temperature ambiente 20 25 C Il tempo di lievitazione per un impasto da pizza da 1Kg di circa un ora IT42 H KAI H kat va b Kal TIC 4
75. follows the letter F GB2 AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service 1 568 if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the Troubleshooting guide 2 Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists If after the above checks the fault still occurs get in touch with the nearest After sales Service one specify a brief description of the fault the type and exact model of the oven the service number number after the word Service on the rating plate located on the right hand edge of the oven cavity visible when the oven door is open The service number is also indicated on the guarantee booklet your full address your telephone number 0000 000 00000 If any repairs are required please contact an authorised After sales Service to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out correctly CLEANING 4 WARNING Donotuse steam cleaning equipment Clean the oven only when it is cool Disconnect power before servicing Oven exterior IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents If any of these products unintentionally comes into contact with the appliance clean immediately with a damp doth Clean the surfaces with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of washing up detergent to the water Finish off with a dry cloth Oven interior IMPORTANT do not use abrasive sponges
76. go pvoc ue pe Tov C ap 1935 2004 kat pe Tic 2006 95 EK yia 73 23 E0K kat Ti 2004 108 EK HM 0
77. hizzi di grasso Ricordarsi di girare la carne durante la cottura al grill La funzione pu essere utilizzata per velocizzare lo scongelamento degli alimenti a temperatura ambiente Lasciare l alimento SCONGELAMENTO SELMA nella confezione per impedire l essicazione e 6 9 C8 6 1 1T40 TABELLA DI COTTURA Ricetta Funzione Preriscaldamento Liv Campo Tempo Accessori dalbasso C min Torte a lievitazione Si 2 160 180 35 55 Griglia tortiera Biscotti Tortine Si 3 170 180 15 40 Piastra dolci Bign Si 3 180 30 40 Piastra dolci Voulevant Salatini di pasta sfoglia Si 3 180 200 20 30 Piastra dolci Meringhe Si 3 90 120 130 Piastra dolci Agnello Vitello Manzo Maiale Si 2 190 200 90 110 Leccarda o griglia pirofila Pollo Coniglio Anatra Si 2 190 200 65 85 Leccarda o griglia pirofila Tacchino Oca Si 2 190 200 140 180 Leccarda o griglia pirofila Pesce al forno al cartoccio 3 filetto intero Si 2 80 200 50 60 Leccarda o griglia pirofila Lasagna Pasta al forno Cannelloni Si 2 190 200 45 55 Griglia pirofila Sformati Pane Focaccia Si 2 190 230 15 50 Leccarda o piastra dolci Pizza S 2 230 250 7 20 Leccarda o piastra dolci Pane tostato 77 3 4 20 25 Griglia Verdure gratinate
78. ice detergentes corrosivos o abrasivos cepillos duros estropajos para ollas ni aerosoles para horno que puedan da ar la superficie catal tica y arruinar sus propiedades de autolimpieza Haga funcionar el horno vac o a una temperatura de 200 C durante una hora Acontinuaci n deje enfriar el aparato y elimine los residuos de alimentos con una esponja ES13 MANTENIMIENTO 4 ADVERTENCIA Utilice guantes de seguridad Compruebe que el horno est fr o antes de llevar a cabo las siguientes operaciones Antes de realizar ning n mantenimiento desconecte el aparato EXTRACCI N DE LA PUERTA Para extraer la puerta 1 Abrala puerta por completo 2 Levante las sujeciones y emp jelas al m ximo hacia delante Fig 1 3 Cierre la puerta al m ximo A lev ntela B y g rela C hasta liberarla D Fig 2 Para reinstalar la puerta 1 Introduzca las bisagras en sus posiciones 2 Abra la puerta por completo 3 Bajelos ganchos de ambos lados 4 Cierre la puerta DESPLAZAMIENTO DE LA RESISTENCIA SUPERIOR S LO EN ALGUNOS MODELOS 1 Extraiga las rejillas laterales de soporte de accesorios Fig 3 2 Tire de la resistencia ligeramente hacia fuera Fig 4 y b jela Fig 5 3 Para volver a situar la resistencia en su posici n el vela tire de ella ligeramente hacia fuera y compruebe que queda apoyada en los soportes laterales ES14 CAMBIO DE LA BOMBILLA DEL HORNO Pa
79. in oppure avvolgerlo in carta di alluminio Quando si vogliono grigliare pezzi di carne per ottenere una cottura uniforme scegliere parti con lo stesso spessore pezzi di carne molto spessi richiedono un tempo di cottura maggiore Per evitare che si brucino in superficie allontanarli dal grill posizionando la griglia a livelli inferiori Girare la carne dopo due terzi della cottura Si consiglia di posizionare una leccarda con mezzo litro d acqua direttamente sotto la griglia sulla quale avete posizionato la carne da grigliare per raccogliere il liquido di cottura Rabboccate quando necessario Girarrosto presente solo in alcuni modelli Tale accessorio serve per arrostire uniformemente grossi pezzi di carne e pollame Infilare la carne sull asta del girarrosto legandola con dello spago da cucina se si tratta di pollo e assicurarsi che sia ben ferma prima di inserire l asta nella sede situata sulla parete frontale del forno e appoggiarla sul relativo supporto Per evitare la formazione di fumi e raccogliere i liquidi di cottura si consiglia di inserire al primo livello una leccarda con mezzo litro d acqua L asta provvista di una manopola di plastica che va rimossa prima di cominciare a cuocere e che va utilizzata a fine cottura per estrarre il cibo dal forno senza scottarsi Pizza Ungere leggermente le teglie per ottenere una pizza croccante anche sul fondo Distribuire la mozzarella sulla pizza a due terzi della cottura Funzione li
80. ing it on the respective support To avoid smoke and to collect cooking juices it is advisable to place a drip tray with half a litre of water on the first level The rod has a plastic handle which must be removed before starting to cook and used at the end of cooking to avoid burns when taking the food out of the oven Pizza Lightly grease the trays to ensure the pizza has a crispy base Scatter the mozzarella over the pizza two thirds of the way through cooking Rising function present only in specific models It is always best to cover the dough with a damp cloth before placing it in the oven Dough proving time with this function is reduced by approximately one third compared to proving at room temperature 20 25 C Proving time for a 1 Kg batch of pizza dough is around one hour GB10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS SON MUY IMPORTANTES Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento A Este es el s mbolo de peligro relativo a la seguridad que advierte a los usuarios de riesgo para ellos u otras personas A Todas las advertencias de seguridad est n precedidas del simbolo de peligro y de los t rminos siguientes 4 PELIGRO Indica una situaci n de riesgo que si no se evita provocar lesiones graves 4 ADVERTENCIA Indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede provocar lesiones graves Todas las advertenci
81. inhar alimentos ricos em gordura e em leo Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante a secagem de alimentos Seutilizar bebidas alco licas para cozinhar alimentos por exemplo rum conhaque vinho lembre se que o lcool evapora a temperaturas elevadas Em virtude disso poder ocorrer o risco de os vapores libertados pelo lcool se incendiarem ao entrarem em contacto com a resist ncia el ctrica Elimina o de electrodom sticos Este aparelho fabricado com materiais recicl veis ou reutiliz veis Elimine o em conformidade com as normas de elimina o de res duos locais Antes de eliminar o aparelho corte o respectivo cabo el ctrico Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem de electrodom sticos contacte as autoridades locais competentes o servi o de recolhas de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o aparelho PT22 INSTALAGAO Depois de desembalar o forno certifique se de que este n o foi danificado durante o transporte e de que a porta do forno fecha correctamente Caso surjam problemas contacte o revendedor ou o Servi o P s Venda mais pr ximo Para evitar a ocorr ncia de eventuais danos retire o forno da sua base de espuma de polistireno apenas durante a instala o PREPARA O DO M VEL DE EMBUTIR e Os m veis em contacto com o forno devem ser resistentes ao calor m n 90 C Execute todos os trabalhos de corte no m vel antes de instalar
82. ione Durante l utilizzo Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi potrebbero danneggiarla Non aggrapparsi alla porta o appendere oggetti alla maniglia Nonricoprire l interno del forno con fogli di alluminio Non versare mai acqua nel forno caldo lo smalto potrebbe danneggiarsi Non trascinare sul fondo del forno pentole o tegami per non rovinare lo smalto Accertarsichei cavi elettrici di altri apparecchi non vadano a toccare le parti calde del forno o ad incastrarsi nella porta Evitare l esposizione del forno agli agenti atmosferici CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE f l Smaltimento imballaggio Il materiale di imballaggio riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo di riciclaggio Ly Le diverse parti dell imballaggio non devono quindi essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformit alle norme stabilite dalle autorit locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Nssicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo Sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
83. ixe a prateleira e polvilhe a base do bolo com miolo de p o ou miolo de biscoito antes de adicionar o recheio Carne Utilize qualquer tipo de tabuleiro para fornos ou de prato pirex adequado ao tamanho do peda o de carne a cozinhar No caso de carne assada adicione caldo base da ca arola e regue a carne durante a cozedura para obter um melhor sabor Quando o assado estiver pronto deixe o repousar no forno durante 10 15 minutos adicionais ou envolva o em folha de alum nio Sempre que quiser grelhar carne seleccione peda os de carne com uma espessura uniforme para alcan ar resultados de cozedura uniformes Os peda os de carne muito grossos necessitam de tempos de cozedura mais prolongados Para evitar que a carne fique demasiado tostada no exterior baixe a posi o da grelha met lica afastando o alimento um pouco mais do grelhador Vire a carne quando atingir dois ter os do tempo de cozedura Para recolher os sucos da cozedura aconselh vel colocar um tabuleiro colector com meio litro de gua directamente por baixo da grelha onde est posicionada a carne Cubra sempre que necess rio Espeto apenas em alguns modelos Utilize este acess rio para assar de forma uniforme peda os grandes de carne e de aves Coloque a carne na vareta do espeto atando a com fio no caso de frango e verifique se est bem presa antes de inserir a vareta no suporte situado na parede frontal do forno e assent la no respectivo suporte Para evitar o
84. l asa Nocubrael interior del horno con papel de aluminio Novierta agua dentro del horno caliente ya que podr a da ar el revestimiento esmaltado Noarrastrar ollas ni sartenes sobre la base del horno ya que podr an da ar el revestimiento esmaltado Compruebe que los cables el ctricos de otros aparatos no rocen las partes calientes del horno ni queden atrapados por la puerta Noexponga el horno a los elementos atmosf ricos CONSEJOS PARA LA PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Ed Eliminaci n del embalaje El material de embalaje es 10096 reciclable y est marcado con el simbolo de recidaje s Noarroje el material de embalaje en el medio ambiente elim nelo de acuerdo con la normativa local vigente Eliminaci n del producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Lacorrecta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud Hs mbolo X que figura en el producto o en los documentos que lo acompa an indica que no deber tratarse como un desecho dom stico y que se deber trasladar a un centro de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Ahorro de energ a Precaliente el horno s lo si se especifica en la tabla de tiempos de cocci n de la receta Utilice fuentes de horno lacadas o esmaltadas oscuras ya que absorben mejor el calor Ap
85. leiro colector mins x 3 200 30 40 Gerico colector com gua no 1 n vel Perna de borrego Pernis X gt 3 200 55 70 Grelhador tabuleiro colector NOTA as temperaturas e os tempos de cozedura s o indicativos para 4 por es PT31 UTILIZA O RECOMENDADA E SUGEST ES Como efectuar a leitura da tabela de cozedura Atabela indica a melhor fun o a utilizar com um determinado alimento a cozinhar numa ou em v rias prateleiras em simult neo Os tempos de cozedura come am a partir do momento em que o alimento colocado no forno excluindo o pr aquecimento sempre que necess rio As temperaturas e os tempos de cozedura s o meramente indicativos e dependem da quantidade de alimento e do tipo de acess rios utilizados Comece por utilizar os valores recomendados mais baixos e se o alimento n o ficar bem cozinhado passe a utilizar os valores mais altos Utilize os acess rios fornecidos e de prefer ncia formas para bolos e tabuleiros para fornos met licos e de cor escura Poder utilizar igualmente cagarolas e acess rios em pirex ou em gr s mas lembre se de que os tempos de cozedura ser o ligeiramente superiores Para obter os melhores resultados siga os conselhos fornecidos na tabela de cozedura relativamente selec o dos acess rios fornecidos a colocar nas diversas prateleiras Quando cozinhar alimentos com um elevado teor de gua fa a um pr aquecimento do forno Cozinhar diferentes ali
86. liance is earthed The power cable must be long enough for connecting the appliance once fitted in its housing to the power supply socket Forinstallation to comply with current safety regulations an all pole disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm must be utilized Donotuse multiple plug adapters or extension leads Donot pull the power supply cable in order to unplug the appliance The electrical components must not be accessible to the user after installation Donottouch the appliance with any wet part ofthe body and do not operate it when barefoot Thisappliance is designed solely for use as a domestic appliance for cooking food No other type of use is permitted e g heating rooms The Manufacturer declines all responsibility for inappropriate use or incorrect setting of the controls The appliance is not intended for use by persons including children with any physical sensory or mental impairment or without experience and knowledge of the appliance unless supervised or previously instructed in its use by those responsible for their safety Theaccessible parts ofthe appliance may become very hot during use Young children should be kept away from the appliance and supervised to ensure that they do not play with it During and after use do not touch the heating elements or interior surfaces ofthe appliance risk of burns Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable
87. mentos em simult neo Ao utilizar a fun o COZEDURA CONVEC O se existente poder cozinhar diferentes alimentos que necessitem da mesma temperatura de cozedura em simult neo por exemplo peixe e legumes em prateleiras diferentes Retire o alimento que necessita de menos tempo de cozedura e deixe no forno o alimento que necessita de um tempo de cozedura mais prolongado Sobremesas Cozinhe sobremesas delicadas com a fun o convencional apenas numa prateleira Utilize formas para bolos met licas de cor escura e coloque as sempre na grelha met lica fornecida Para cozinhar em diversas prateleiras seleccione a fun o de ar for ado e disponha as formas para bolos nas prateleiras em posi es alternadas para permitir uma boa circula o de ar quente Para verificar se um bolo j est cozido insira um palito no centro do mesmo Se o palito sair limpo significar que o bolo est pronto Seutilizar uma forma para bolos anti aderente n o unte as extremidades da mesma com manteiga pois poder impedir o crescimento uniforme do bolo nas extremidades Seobolo afundar durante a cozedura defina uma temperatura mais baixa na cozedura seguinte eventualmente reduzindo a quantidade de l quidos na mistura e efectuando uma mistura mais cuidadosa Nocaso de doces com recheios h midos cheesecake ou tartes de frutas utilize a fun o COZEDURA CONVEC O se existente Se a base do bolo ficar mal cozida ba
88. ng ONG 3 Button to increase the value shown on the display O A Thesymbol QO indicates that the timer function is in operation B The AUTO symbol confirms the setting has been made Q Using the oven for the first time Setting the time of day and the tone of the acoustic signal Upon connection of the oven to the mains power supply AUTO and 0 00 flash on the display To set the time of day press buttons and at the same time the central dot flashes Set the time of day using the buttons and Having selected the desired value press the middle button The display shows ton 1 To select the desired tone press button Having selected the preferred tone press the middle button To change the time of day proceed as described above Setting the timer To set the timer long press the middle button the display shows 0 00 and the bell symbol flashes Set the timer using the button the maximum programmable value is 23 hours and 59 minutes The countdown begins after a few seconds The display shows the time of day and the bell remains lit confirming the timer has been set To view the countdown and change it if necessary press the middle button again Setting cooking time After selecting the cooking mode and temperature using the knobs press the middle button the display shows 0 00 and the bell symbol flashes Press the middle button again on the display gj yr and 0 00 appear in sequence
89. no durante 10 o 15 minutos o envu lvalo en papel de aluminio Cuando desee gratinar carne elija cortes de carne de igual grosor para obtener un resultado de cocci n uniforme Las piezas de carne muy gruesas requieren tiempos de cocci n m s prolongados Para evitar que la carne se queme en el exterior baje la posici n de la parrilla alej ndola del grill Gire la carne en el segundo tercio del tiempo de cocci n Para recoger los jugos de la cocci n es conveniente colocar una bandeja colectora con medio litro de agua directamente debajo de la parrilla en la que se cocina la carne Reponga el l quido cuando sea necesario Barra giratoria s lo en algunos modelos Utilice este accesorio para asar de modo uniforme grandes piezas de carne y aves Coloque la carne en la barra tela con cuerda si se trata de pollo y compruebe que est firme antes de introducir la barra en el apoyo de la pared frontal del horno Para evitar el humo y recoger losjugos de la cocci n es conveniente colocar una bandeja colectora con medio litro de agua en el primer nivel La barra tiene una asa de pl stico que se debe retirar antes de iniciar la cocci n y usarse al final para evitar quemaduras al retirar la carne del horno Pizza Engrase ligeramente las bandejas para que la pizza tenga una base crujiente Esparza la mozzarella sobre la pizza en el segundo tercio del tiempo de cocci n Funci n para leudar s lo en modelos espec ficos Es conveniente cub
90. nte uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con l apparecchio pulirlo subito con un panno umido e Pulire con panno umido le superfici Se molto sporco aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per stoviglie Asciugare con panno asciutto Interno del forno IMPORTANTE non utilizzare spugne abrasive pagliette o raschietti metallici Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfici smaltate e il vetro della porta e Dopo ogni uso lasciare raffreddare il forno e pulirlo preferibilmente quando ancora tiepido per rimuovere incrostazioni e macchie dovute a residui di cibo ad es cibi con un elevato contenuto di zuccheri Usare detergenti specifici per la pulizia del forno ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante e Pulire il vetro della porta con un idoneo detersivo liquido Per facilitare la pulizia della porta possibile rimuoverla vedi MANUTENZIONE e La resistenza superiore del grill vedi MANUTENZIONE abbassabile solo in alcuni modelli per pulire la parte superiore dell interno dell apparecchio NOTA durante le cotture prolungate di alimenti con un elevato contenuto di acqua pizza verdure ripiene ecc si pu formare condensa all interno della porta e sulla guarnizione Quando il forno freddo asciugare la parte interna della porta con un panno o una spugna Accessori Mettere a bagno gli accessori con detersivo per piatti dopo l uso maneggiandoli con guanti da forno se ancora caldi
91. nterior del horno IMPORTANTE no utilice esponjas abrasivas ni raspadores o estropajos met licos Al cabo del tiempo pueden deteriorar las superficies esmaltadas y el cristal de la puerta del horno Cuando termine de usar el horno espere a que se enfr e y limpielo de ser posible a n templado para eliminar la suciedad y las manchas debidas a los residuos de los alimentos por ej los de alto contenido de az car e Utilice detergentes para horno de marca y siga atentamente las instrucciones del fabricante e Limpie el cristal de la puerta con un detergente l quido adecuado Puede retirar la puerta del horno para facilitar la limpieza consulte MANTENIMIENTO Laresistencia superior del grill consulte MANTENIMIENTO se puede bajar s lo en algunos modelos para limpiar el techo interior del horno NOTA durante la cocci n prolongada de alimentos con un alto contenido de agua como pizza verduras etc puede acumularse condensaci n en el interior de la puerta y en torno a la junta Cuando el horno est fr o limpie el interior de la puerta con un pa o o una esponja Accesorios Sumerja los accesorios en agua con detergente para vajillas inmediatamente despu s de usarlos utilizando guantes si a n est n calientes e Los residuos de alimentos pueden eliminarse con facilidad con un cepillo o una esponja Limpieza de la pared posterior y de los paneles laterales catal ticos del horno si cuenta con ellos IMPORTANTE no util
92. ntes IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos escovas speras polidores de panelas ou sprays para fornos que possam danificar a superf cie catal tica e destruir as suas propriedades de limpeza autom tica e Utilize o forno vazio com a fun o assistida por ventoinha a 200 C durante cerca de uma hora De seguida deixe arrefecer o forno antes de retirar quaisquer res duos de alimentos com uma esponja PT24 MANUTENC O A ADVERT NCIA Utilize luvas de protec o Certifique se de que o forno est frio antes de realizar as opera es seguintes Desligue o forno antes de efectuar a assist ncia REMOC O DA PORTA Para remover a porta 1 Abra a porta na totalidade 2 Levante os dois trincos e empurre os o mais poss vel para a frente fig 1 3 Feche a porta o mais poss vel A levante a porta B e rode a C at ficar solta D fig 2 Para reinstalar a porta 1 Insira as dobradi as nos respectivos suportes 2 Abra a porta na totalidade 3 Baixar novamente os dois trav es 4 Fecheaporta DESLOCA O DA RESIST NCIA SUPERIOR APENAS EM ALGUNS MODELOS 1 Retire as grelhas do suporte lateral para acess rios Fig 3 2 Puxea resist ncia ligeiramente para fora Fig 4 e rebaixe a Fig 5 3 Para reposicionar a resist ncia levante a puxando ligeiramente na sua direc o e certifique se de que fica assente nos suportes laterais PT25
93. o forno e remova cuidadosamente todas as lascas de madeira e o serrim Ap sa instala o a base do forno n o dever ficar acess vel e Para uma opera o correcta do aparelho n o obstrua a abertura m nima existente entre o tampo e a extremidade superior do forno LIGA O EL CTRICA Verifique se a tens o el ctrica especificada na chapa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da rede el ctrica A chapa de caracter sticas est situada na extremidade frontal do forno vis vel com a porta aberta Asubstituic o do cabo el ctrico tipo H05 RR F 3 x 1 5 mm deve ser efectuada por um t cnico qualificado Contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado RECOMENDAC ES GERAIS Antes de utilizar Retire as protec es de cart o a pel cula de protec o e as etiquetas adesivas dos acess rios Retire os acess rios do forno e aque a o a 200 durante cerca de uma hora para eliminar odores e vapores provenientes dos materiais de isolamento e da massa lubrificante de protec o Durante a utiliza o N o coloque objectos pesados na porta pois poder o danific la Nao se pendure na porta nem coloque objectos pendurados na pega N o tape o interior do forno com papel de alum nio N o deite gua no interior do forno quente poder danificar o revestimento de esmalte N o arraste panelas e tachos pelo fundo do forno pois poder danificar o revestimento de esmalte Certifiq
94. o parrilla tarta de queso strudel tarta de S 1 180 200 50 60 P fuente Pyrex manzana Pasteles de came y patatas S 1 180 200 35 55 Parrilla molde para tartas tarta de verduras quiche verduras rellenas tomates A Si 2 180 200 40 60 Parrilla fuente Pyrex pimientos calabacines berenjenas Pasteles de carne y patatas s 1 3 180 190 45 55 Grill bandeja invierta los niveles tarta de verduras quiche a mitad de la cocci n Bandeja de hornear colectora Pizza focaccia S 13 230 250 12 30 invierta los niveles a mitad de la cocci n Bandeja de hornear colectora Galletas tartitas 1 3 170 180 20 40 invierta los niveles a mitad de la cocci n ES19 Receta Funci n Precalentado Nivel Gama de Tiempo Accesorios desde la base min Bandeja de hornear colectora Masa de profiteroles 1 3 180 35 45 invierta los niveles a mitad de la cocci n Bandeja de hornear 4 colectora Volovanes canap s de hojaldre 1 3 180 200 20 40 invierta los niveles a mitad de la cocci n Pollo asado x 2 200 55 65 Parrilla bandeja colectora con agua en el primer nivel Patatas asadas X 3 200 45 55 Grasera Rosbif poco hecho CX 3 200 30 40 Bande li Und uon agua en el primer nivel Pierna de cordero brazuelo X 3 200 55 70 Parrilla bandeja colectora NOTA los tiempos y las temperaturas de cocci n son aproximados para 4 r
95. occare gli elementi riscaldanti Nonriporre materiale infiammabile all interno del forno o accanto ad esso se l apparecchio viene messo in funzione inavvertitamente potrebbe incendiarsi Nonriscaldare o cuocere nell apparecchio cibi in barattoli chiusi La pressione che si sviluppa all interno potrebbe far scoppiare il barattolo danneggiando l apparecchio Non usare recipienti in materiale sintetico grassi e gli olii surriscaldati prendono facilmente fuoco Sorvegliare la cottura di alimenti ricchi di grasso e di olio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l essicazione dei cibi Seperla cottura degli alimenti si aggiungono bevande alcoliche ad es rum cognac vino tenere presente che l alcool evapora a temperature elevate Non quindi escluso che i vapori generati possano infiammarsi giungendo a contatto con la resistenza elettrica Smaltimento elettrodomestici Questo prodotto stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Prima della rottamazione renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Perulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di elettrodomestici contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato 1133 INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato il forno controllare che l apparec
96. olucionar o problema sozinho com a ajuda das sugest es fornecidas na sec o Guia para resolu o de problemas 2 Desligar e voltar a ligar o aparelho para verificar se o inconveniente ficou resolvido Se o problema persistir ap s essas verifica es contacte o Servi o P s Venda mais pr ximo Indicar sempre uma breve descri o do problema e o tipo e o modelo exacto do forno e onumero de Assist ncia o numero que se encontra ap s a palavra Service colocado na chapa das caracter sticas colocado na margem interna direita da cavidade do forno vis vel com a porta aberta O n mero de assist ncia tamb m est indicado no boletim da garantia e asua morada completa o seu n mero de telefone 0000 000 00000 Se for necess rio efectuar alguma repara o contacte um Servi o P s Venda autorizado para garantir a utiliza o de pe as sobresselentes originais e de uma reparac o correcta LIMPEZA 4 ADVERT N CIA N o utilize equipamento de limpeza a vapor Limpe o forno apenas quando estiver frio Desligue o forno antes de efectuar a assist ncia Exterior do forno IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos Se algum desses produtos entrar em contacto acidental com o aparelho limpe imediatamente com um pano h mido Limpe as superf cies com um pano h mido Se estiver muito sujo acrescentar gua alguns pingos de detergente para a loi a Termine a limpeza
97. or metallic scrapers or scourers Over time these can ruin enamelled surfaces and the oven door glass After every use allow the oven to cool then clean it preferably while it is still warm in order to remove built up dirt and stains caused by food residues e g food with a high sugar content Use proprietary oven detergents and follow the manufacturer s instructions to the letter Clean the door glass with a suitable liquid detergent The oven door can be removed to facilitate cleaning see MAINTENANCE Thetop heating element of the grill see MAINTENANCE can be lowered some models only to clean the roof of the oven N B during prolonged cooking of foods with a high water content e g pizza vegetables etc condensation may form on the inside of the door and around the seal When the oven is cold dry the inside of the door with a cloth or sponge Accessories Soak the accessories in water with washing up detergent immediately after use handling them with oven gloves if still hot Food residues can be easily removed using a brush or sponge Cleaning the rear wall and catalytic side panels of the oven if present IMPORTANT do not use corrosive or abrasive detergents coarse brushes pot scourers or oven sprays which could damage the catalytic surface and ruin its self cleaning properties Operate the oven empty with the fan assisted function at 200 C for about one hour Next leave the appliance to cool down before removing any food residue
98. otro uso por ej la calefacci n de habitaciones El fabricante declina toda responsabilidad derivada del uso indebido o el ajuste incorrecto de los mandos Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos acerca del mismo salvo que primero hayan recibido la supervisi n o instrucci n debida de la persona responsable de su seguridad Las partes accesibles del aparato pueden calentarse mucho durante el uso Los ni os peque os deben mantenerse alejados del aparato y se los debe vigilar para asegurarse de que no juegan con l Durante y despu s del uso no toque las resistencias ni las superficies interiores del aparato ya que existe riesgo de sufrir quemaduras Evite que el aparato entre en contacto con pa os u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes se hayan enfriado lo suficiente Alfinal de la cocci n tenga cuidado al abrir la puerta del aparato y deje salir gradualmente el aire o vapor caliente antes de acceder al horno Cuando la puerta del horno est cerrada el aire caliente sale por la abertura situada sobre el panel de mandos No obstruya dichas aberturas Utilice guantes para horno al sacar las bandejas y los accesorios teniendo precauci n de no tocar las resistencias Nocoloque material inflamable en el aparato ni cerca de l podr a producirse un incendio si el apa
99. ottura con i pulsanti e il valore massimo programmabile 10 ore Dopo qualche secondo sul display viene visualizzata l ora del giorno AUTO rimane acceso per confermare l impostazione Per visualizzare il tempo di cottura rimanente ed eventualmente modificarlo premere il pulsante centrale per 2 secondi quindi premerlo di nuovo una seconda volta Al termine del tempo impostato il simbolo D si spegne suona il segnale acustico e sul display lampeggia AUTO Premere qualsiasi pulsante per disattivare il segnale acustico Riportare le manopole delle funzioni e della temperatura su zero quindi premere il pulsante centrale per 2 secondi per terminare la cottura IT39 Ritardare l ora di fine cottura Dopo aver selezionato il tempo di cottura premere il pulsante centrale sul display vengono visualizzati in sequenza E md l ora di fine cottura e AUTO lampeggiante Premere il pulsante per visualizzare l ora di fine cottura desiderata la cottura pu essere ritardata di un massimo di 23 ore e 59 minuti Dopo qualche secondo sul display viene visualizzata l ora del giorno il simbolo si spegne e AUTO rimane acceso per confermare l impostazione Per visualizzare l ora di fine cottura ed eventualmente modificarla premere il pulsante centrale quindi premerlo di nuovo due volte Alla fine del conto alla rovescia il simbolo PY si accende e il forno avvia la modalit di cottura selezionata TABELLA DESCRIZIONE FUNZIONI FUNZIONE D
100. peppers courgettes aubergines Meat amp potato pies Yes 1 3 180 190 45 55 Grill pan switch levels halfway vegetable pie quiche lorraine through cooking Pizzas Focaccia E Yes 13 mu 495 E ieee halfway through cooking Biscuits Tartlets 1 LS agg odi dic siae halfway through cooking E Baking tray drip tray switch levels Choux pastry 1 3 180 35 45 halfway through cooking f E x Baking tray drip tray switch levels Vols au vent Puff pastry crackers 1 3 180 200 20 40 halfway through cooking GB9 Recipe Function Preheating Shelf Temperature Time Accessories from bottom C min 2 200 55 65 Grill drip tray with water on 1st level Roast potatoes X 3 200 45 55 Drip tray Roast Beef underdone E 3 200 30 40 CU drip tray with water on 1st level Leg of lamb Knuckle X E 3 200 55 70 Grill drip tray N B cooking times and temperatures are approximate for 4 portions RECOMMENDED USE AND TIPS How to read the cooking table The table indicates the best function to use for any given food to be cooked on one or more shelves at the same time Cooking times start from the moment food is placed in the oven excluding pre heating where required Cooking temperatures and times are purely for guidance and will depend on the amount offood and type of accessory used Use the lowest recommended values to begin with and if the food is not cooked enough
101. pode ser utilizada para acelerar o descongelamento dos alimentos temperatura ambiente Deixe o alimento na ADESCONGELAR z embalagem para impedir que se seque PT29 TABELA DE COZEDURA alterar n veis a meio da cozedura Receita Func o Pr Calha de baixo Temperatura Tempo Acess rios aquecimento para cima C min Bolos com levedura C Sim 2 160 180 35 55 Grelha met lica forma para bolos Biscoitos queques C Sim 3 170 180 15 40 Tabuleiro Massa cozida para p es Sim 3 180 30 40 Tabuleiro LE Sim 3 180 200 20 30 Tabuleiro massa folhada Merengue Sim 3 90 120 130 Tabuleiro Borrego Vitela Vaca Porco g Sim 2 190 200 90 110 Dan ER ou grelha met lica prato pirex Frango Coelho Pato sim 2 190 200 65 5 Pro colector ou grelha met lica prato pirex Tabuleiro colector ou grelha Peru Ganso C Sim 2 90 200 140 180 e 3 met lica prato pirex pobre no fono em cardio de Tabuleiro colector ou grelha pape C 3m 180200 bad met lica prato i filete inteiro did Lasanha Massa no 4 T fomo Canielloni Tarte recheada Sim 2 90 200 45 55 Grelha met lica prato pirex P o p o pita C Sim 2 190 230 15 50 Tabuleiro colector ou tabuleiro Pizza C Sim 2 230 250 7 20 Tabuleiro colector ou tabuleiro Tostas 77 Sim 4 200 2 5 Grelha met lica Gratinado de legumes Sim 3 20
102. ra cambiar la bombilla posterior si el horno cuenta con ella 1 Desconecte el horno de la red el ctrica 2 Desenrosque la cubierta de la bombilla Fig 6 cambie la bombilla consulte la nota sobre el tipo de bombilla y vuelva a atornillar la cubierta Fig 7 3 Vuelva a conectar el horno a la red el ctrica NOTA Utilice s lo bombillas incandescentes de 25 40 W 230 V tipo E 14 T300 C Las bombillas est n disponibles en nuestro Servicio de asistencia IMPORTANTE noutilice el horno hasta que no haya colocado la tapa de la bombilla INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL HORNO SOBRE LA CONEXI N EL CTRICA CONSULTE EL P RRAFO DEDICADO A LA INSTALACI N Panel de mandos Resistencia superior grill Sistema de refrigeraci n si se cuenta con l Placa de datos no debe retirarse Luz Sistema de ventilaci n del horneado si se cuenta con l Barra giratoria si se cuenta con ella Resistencia inferior no es visible 9 Puerta 10 Posici n de los estantes 11 Pared posterior NOTA Alfinal de la cocci n despu s de apagar el horno es posible que el ventilador de refrigeraci n siga funcionando durante un rato go urge cJ cs ES15 ACCESORIOS COMPATIBLES para ver la lista de accesorios suministrados con el horno consulte la ficha t cnica A Fig 9 Bandeja colec
103. rato se enciende de manera accidental Nocaliente ni cocine en el horno alimentos en envases o recipientes cerrados El envase podr a explotar debido a la presi n que se acumula en el interior y da ar el aparato utilice recipientes de materiales sint ticos Haceite y la grasa sobrecalentados pueden arder con facilidad Tenga precauci n cada vez que cocine alimentos ricos en grasas o aceite Nodesatienda el aparato al fre r alimentos Siutiliza bebidas alcoh licas para cocinar por ej ron co ac vino recuerde que el alcohol se evapora a temperaturas elevadas Por lo tanto es posible que el vapor de alcohol llegue a las resistencias el ctricas y se inflame Eliminaci n de aparatos dom sticos Esteaparato est fabricado con materiales reciclables o reutilizables Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto Antes de desecharlo corte el cable de alimentaci n Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de aparatos el ctricos dom sticos p ngase en contacto con las autoridades locales con el servicio de recogida de residuos urbanos o con la tienda en la que adquiri el aparato ESTI INSTALACION Tras desembalar el horno compruebe que no se ha dafiado durante el transporte y que la puerta cierra correctamente Si observa alg n problema contacte con el distribuidor o el Servicio de asistencia m s cercano Para evitar dafios retire
104. reheating Shelf Temperature Time Accessories from bottom C min Leavened cakes Yes 2 160 180 35 55 Wire shelf cake tin Biscuits Tartlets Yes 3 170 180 15 40 Baking tray Choux buns Yes 3 180 30 40 Baking tray Vols au vent Puff pastry crackers Z Yes 3 180 200 20 30 Baking tray Meringues C Yes 3 90 120 130 Baking tray Lamb Veal Beef Pork Yes 2 190 200 90 110 Drip tray or wire shelf pyrex dish Chicken Rabbit Duck C Yes 2 190 200 65 85 Drip tray or wire shelf pyrex dish Turkey Goose ES Ves 2 190 200 140 180 Drip tray or wire shelf pyrex dish Baked fish en papillote fillet whole Yes 2 180 200 50 60 Drip tray or wire shelf pyrex dish FEN canneloni Yes 2 190 200 45 55 Wire shelf pyrex dish Bread Focaccia Yes 2 190 230 15 50 Drip tray or baking tray Pizza C Yes 2 230 250 7 20 Drip tray or baking tray Toast Yes 4 200 25 Wire shelf Vegetable gratin E Yes 3 200 15 20 Wire shelf pyrex dish Grilled fish fillets and steaks Yes 3 200 30 40 Wire shelf pyrex dish Sausages Kebabs Spare ribs i Grill drip tray with water on 1st Hamburgers 77 x n 200 30 50 shelf turn halfway through cooking Filled pies F deere to Yes 1 180 200 50 60 Drip tray or wire shelf pyrex dish Rete potato pes A E Ves 1 180 200 35 55 Wire shelf cake tin vegetable pie quiche lorraine Stuffed vegetables tomatoes Yes 2 180 200 40 60 Wire shelf pyrex dish
105. resistenza Fig 4 e abbassarla Fig 5 3 Perriposizionare la resistenza sollevarla tirandola leggermente verso di s assicurandosi che appoggi sulle apposite sedi laterali IT36 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA Per sostituire la lampada posteriore se in dotazione 1 Scollegare il forno dalla rete elettrica 2 Svitare il copri lampada Fig 6 sostituire la lampada per il tipo vedere nota e riavvitare il copri lampada Fig 7 3 Ricollegare il forno alla rete elettrica NOTA Usare solo lampade incandescenti da 25 40 W 230 V tipo E 14 T300 C Lelampade sono disponibili presso i Servizi Assistenza Clienti IMPORTANTE non far funzionare il forno senza aver riposizionato il coprilampada ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL FORNO PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO CONSULTARE LA PARTE RELATIVA ALL INSTALLAZIONE Pannello comandi Resistenza superiore grill Sistema di raffreddamento se in dotazione Targhetta matricola da non rimuovere Lampade Sistema di cottura a ventilazione se in dotazione Girarrosto se in dotazione Resistenza inferiore non visibile Porta 10 Posizione dei livelli 11 Paratia NOTA Mine cottura dopo lo spegnimento del forno la ventola di raffreddamento pu continuare a funzionare per un certo intervallo di tempo 1137 ACCESSORI COMPATIBILI per gli accessori forni
106. rir siempre la masa con un pa o h medo antes de introducirla en el horno Al utilizar esta funci n el tiempo de leudado de la masa se reduce en un tercio que si se hace a temperatura ambiente 20 25 C El tiempo de leudado de una pizza de 1 kg es aproximadamente de una hora ES21 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ASUA SEGURANCA E A DE OUTROS MUITO IMPORTANTE Este manual e o pr prio aparelho incluem avisos de seguran a importantes os quais dever ler e cumprir em todas as situa es A Este o s mbolo de perigo relativo seguran a o qual alerta os utilizadores para eventuais riscos para eles pr prios e para os outros A Todos os avisos de seguran a s o precedidos pelo s mbolo de perigo e pelos termos seguintes 4 PERIGO Indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada provocar uma les o grave A ADVERT N CIA Indica uma situac o perigosa que caso n o seja evitada poder provocar uma les o grave Todos os avisos de seguranga fornecem detalhes espec ficos do eventual risco presente e indicam a forma de reduzir esse risco de les es danos ou choques el ctricos resultantes do uso incorrecto do aparelho Cumpra cuidadosamente as instru es seguintes Antes de realizar os trabalhos de instala o desligue o aparelho da corrente el ctrica Ainstalac o e a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e com as norma
107. s lo el horno de la base de poliestireno en el momento de la instalaci n PREPARACI N DE LA UNIDAD DE ALOJAMIENTO Los muebles de cocina en contacto con el horno deben ser resistentes al calor al menos 90 C Realice todas las tareas de corte del armario antes de instalar el horno en el alojamiento y retire por completo todas las astillas y part culas de madera e Despu s de la instalaci n el fondo del horno no debe ser accesible e Para que el aparato funcione correctamente no obstruya la separaci n m nima entre la superficie de trabajo y el borde superior del horno CONEXI N EL CTRICA Aseg rese de que el voltaje indicado en la placa de datos del aparato coincide con la tensi n de la red La placa de datos se encuentra en el borde frontal del horno visible con la puerta del horno abierta e La sustituci n del cable de alimentaci n tipo H05 RR F 3 x 1 5 mm debe llevarla a cabo un electricista profesional P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado RECOMENDACIONES GENERALES Antes del uso Quite las protecciones de cart n la pel cula protectora y las etiquetas adhesivas de los accesorios Extraiga los accesorios del horno y cali ntelo a 200 C durante una hora aproximadamente para eliminar el olor de los materiales aislantes y la grasa protectora Durante el uso Nocoloque objetos pesados sobre la puerta ya que podr an dafiarla Noseapoye sobre la puerta ni cuelgue objetos de
108. s de seguran a locais N o repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente declarado no manual do utilizador Aliga o terra do aparelho obrigat ria segundo a lei em vigor Ocabo el ctrico deve ser suficientemente comprido para ligar o aparelho depois de instalado no respectivo lugar tomada el ctrica da parede Para que a instala o esteja em conformidade com as normas de seguran a actuais dever utilizar um disjuntor multipolar com uma dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm N o utilizar fichas m ltiplas ou extens es n o puxe pelo cabo de alimenta o para tirar a ficha da tomada 05 componentes el ctricos n o poder o ficar acess veis ao utilizador ap s a instala o N otoque no aparelho com as partes do corpo h midas e n o o utilize com os p s descal os Este aparelho destina se exclusivamente ao uso dom stico de cozedura de alimentos Est o proibidos outros tipos de utiliza o por ex aquecimento de compartimentos O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por uma utiliza o inadequada ou por uma regula o errada dos comandos Oaparelho n o se destina a ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e de conhecimentos sobre o aparelho a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho por
109. s fumos e recolher os sucos da cozedura aconselh vel colocar um tabuleiro colector com meio litro de gua no primeiro n vel vareta possui uma pega pl stica que deve ser removida antes de iniciar a cozedura e utilizada no final da cozedura para evitar a ocorr ncia de queimaduras ao retirar o alimento do forno Pizza Unte ligeiramente o tabuleiro para se certificar de que a pizza vai ficar com uma base estaladi a Espalhe o queijo mozzarella sobre a pizza quando atingir dois ter os do tempo de cozedura Fun o de levedura presente apenas em modelos espec ficos sempre melhor cobrir a massa com um pano h mido antes de a colocar no forno O tempo de levedura com esta fun o reduzido em cerca de um ter o em compara o com uma levedura temperatura ambiente 20 25 C O tempo de levedura para uma fornada de 1 kg de massa para pizza de cerca de uma hora PT32 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA IMPORTANZA DELLA SICUREZZA PER S PER GLI ALTRI Il presente manuale e l apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da leggere ed osservare sempre Questo il simbolo di pericolo relativo alla sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per l utilizzatore e per gli altri A Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di pericolo e dai seguenti termini 4 PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gra
110. st be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment Energy saving Only pre heat the oven if specified in the cooking table or your recipe Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better Switchthe oven off 10 15 minutes before the set cooking time Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off DECLARATION OF CONFORMITY C This oven which is intended to come into contact with foodstuffs complies with European Regulation C n 1935 2004 and has been designed manufactured and sold in conformity with the safety requirements of the Low Voltage directive 2006 95 CE which replaces 73 23 CEE and subsequent amendments the protection requirements of EMC 2004 108 CE TROUBLESHOOTING GUIDE The oven does not work Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply Turn off the oven and restart it to see if the fault persists The door will not open Turn off the oven and restart it to see if the fault persists Important during self cleaning the oven door will not open Wait until it unlocks automatically see paragraph Cleaning cycle of ovens with pyrolysis function The electronic programmer does not work If the display shows the letter F followed by a number contact your nearest After sales Service Specify in this case the number that
111. tempo de cozedura com os bot es e o valor m ximo program vel 10 horas Ap s alguns segundos o visor apresenta a hora do dia e a indica o AUTO permanece acesa a confirmar a programa o Para visualizar o tempo de cozedura remanescente e alterar se necess rio prima o bot o do meio por 2 segundos e posteriormente prima uma segunda vez No final do tempo programado apaga se o s mbolo D ouve se o alarme e pisca a indica o AUTO no visor Prima um bot o qualquer para desactivar o alarme Rode o bot o das fun es e da temperatura para o zero e prima o bot o do meio por dois segundos para terminar a cozedura PT28 Atrasar tempo de fim da cozedura Ap s seleccionar o tempo de cozedura prima o bot o do meio o visor apresenta E mg o tempo de fim da cozedura e a indica o AUTO a piscar em sequ ncia Prima 0 bot o para visualizar o tempo de fim da cozedura a cozedura pode ser adiada um m ximo de 23 horas e 59 minutos Ap s alguns segundos o visor apresenta a hora do dia pisca o s mbolo n ea indica o AUTO permanece acesa a confirmar a programa o Para visualizar o tempo de fim da cozedura e alterar se necess rio prima o bot o do meio e posteriormente prima novamente duas vezes No final da contagem o s mbolo 2 acende se e o forno continua com o modo de cozedura seleccionado TABELA DE DESCRI O DE FUN ES FUN O DESCRI O O OFF x L MPADA Ligar
112. ti con il forno fare riferimento alla scheda tecnica A Fig 9 Leccarda Fig 1 Da usare posizionata sotto la griglia per raccogliere grasso e pezzi di cibo o come piastra per cuocere carne pollo e pesce ecc con e senza verdure Per evitare schizzi di grasso e fumo versare un po d acqua nella leccarda Piastra per dolci Fig 2 Da usare per la cottura di biscotti torte pizze Griglia Fig 3 Da usare per la cottura dei cibi o come supporto per pentole tortiere ed altri recipienti di cottura Pu essere posizionata su qualsiasi livello disponibile La griglia pu essere inserita con curvatura verso l alto o verso il basso Pannelli catalitici laterali Fig 4 Questi pannelli sono ricoperti da uno speciale smalto microporoso che assorbe gli schizzi di grasso Suggeriamo dopo cotture particolarmente grasse di effettuare un ciclo di autopulizia vedere PULIZIA Girarrosto Fig 5 Usare il girarrosto come indicato Fig 9 Fare riferimento anche al capitolo Consigli d utilizzo e suggerimenti Kit Grill Pan Set Fig 6 Il kit comprende una griglia 6a e un recipiente smaltato 6b Da collocare sulla griglia 3 e utilizzare con la funzione Grill Filtro grassi Fig 7 Da usare solo per cotture particolarmente grasse Agganciarlo sulla paratia posteriore della cavit davanti alla ventola lavabile in lavastoviglie e non pu essere utilizzato con la funzione Ventilato Guide scorrevoli
113. tora Fig 1 Para recoger la grasa y trozos de alimentos cuando se coloca debajo de la parrilla o como bandeja para la cocci n de carnes pollo pescado etc con o sin verduras Para reducir el humo y evitar las salpicaduras de grasa vierta un poco de agua en la bandeja colectora Bandeja de hornear Fig 2 Para cocinar galletas tartas y pizzas Parrilla Fig 3 Para asar alimentos o como soporte de cazuelas moldes de tartas y otros recipientes para cocci n Se puede colocar en cualquiera de los niveles La parrilla se puede introducir con la curvatura hacia arriba o hacia abajo Paneles catal ticos laterales Fig 4 Son paneles con un revestimiento esmaltado microporoso que absorbe las salpicaduras de grasa Se recomienda ejecutar un ciclo de limpieza autom tica despu s de cocinar en especial alimentos grasos consulte LIMPIEZA Barra giratoria Fig 5 Utilice la barra giratoria de la manera indicada en Fig 9 Consulte tambi n la secci n Uso recomendado y consejos Juego de bandeja de grill Fig 6 El juego est formado por una parrilla 6a y un recipiente esmaltado 6b El juego se debe colocar en la parrilla 3 y utilizarse con la funci n Grill Filtro de grasa Fig 7 Util celo s lo al cocinar alimentos muy grasos Eng nchelo en la pared posterior del compartimento del horno frente al ventilador Se puede lavar en lavavajillas y no debe utilizarse con la funci n Ventilador Estantes deslizantes Fig 8
114. treatment recovery and recycling of household electrical appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance GB1 INSTALLATION After unpacking the oven be sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly In the event of problems contact the dealer or your nearest After sales Service To avoid any damage only remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation PREPARING THE HOUSING UNIT Kitchen units in contact with the oven must be heat resistant min 90 C Carry out all cabinet cutting work before fitting the oven in the housing and carefully remove all wood chips and sawdust After installation the bottom of the oven must no longer be accessible For correct appliance operation do not obstruct the minimum gap between the worktop and the upper edge of the oven ELECTRICAL CONNECTION Be sure the power voltage specified on the appliance dataplate is the same as the mains voltage The dataplate is on the front edge of the oven visible when the door is open Power cable replacement type H05 RR F 3 x 1 5 mm must be carried out by a qualified electrician Contact an authorized service centre GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces protective film and adhesive labels from accessories Remove the accessories from the oven and heat it at 200 for about
115. ue ES18 TABLA DE COCCI N Receta Fund n Precalentado Nivel Gama de Tiempo Accesorios desde la base min Bizcochos Si 2 160 180 35 55 Parrilla molde para tartas Galletas tartitas Si 3 170 180 15 40 Bandeja de hornear Lionesas Si 3 180 30 40 Bandeja de hornear Volovanes canap s de hojaldre Si 3 180 200 20 30 Bandeja de hornear Merengues Si 3 90 120 130 Bandeja de hornear Cordero ternera buey cerdo Si 2 190 200 90 110 Bandeja colectora o parrilla fuente Pyrex Pollo conejo pato S 2 190 200 65 85 Bandeja colectora o pale fuente Pyrex Pavo oca s 2 190 200 140 180 Bandeja colectora o parrilla fuente Pyrex Pescado al horno en papillote s 2 180 200 50 60 Bandeja colectora o parrilla filetes enteros fuente Pyrex asana pasta al homo canelones Si 2 190 200 45 55 Parrilla fuente Pyrex budines Pan o focaccia Si 2 190 230 15 50 Bandeja colectora o de hornear Pizza Si 2 230 250 7 20 Bandeja colectora o de hornear Tostadas s 4 200 25 Parrilla Verduras gratinadas S 3 200 15 20 Parrilla fuente Pyrex Lame Sy rodajas de pescado a la S 3 200 30 40 Parrilla fuente Pyrex parrilla Chorizos brochetas costillas E karilla ante a colectora S 4 200 30 50 agua en el primer estante gire a hamburguesas p mitad de la cocci n Tartas rellenas Bandeja colectora
116. ue se de que os cabos el ctricos de outros aparelhos n o entram em contacto com as partes quentes do forno nem ficam presos na porta Nao exponha o forno aos agentes atmosf ricos CONSELHOS PARA A PROTEC O DO AMBIENTE e Eliminac o da embalagem Acaixa da embalagem 100 recicl vel tal como confirmado pelo s mbolo de reciclagem Ly As varias partes da embalagem n o devem ser abandonadas no meio ambiente mas sim desmanteladas em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais Elimina o do produto Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE ho garantir uma elimina o correcta do produto evitar poss veis consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que poderiam resultar de um tratamento inadequado dos res duos deste produto Os mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o deve ser tratado como desperd cio dom stico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para proceder recidagem do equipamento el ctrico e electr nico Poupanca de energia Aqueca previamente o forno apenas se tal procedimento estiver especificado na tabela de cozedura ou na receita Utilize formas para o forno lacadas de preto ou esmaltadas porque absorvem melhor o calor Desligue o forno 10 a 15 minutos ant
117. uita da un numero contattare il Servizio Assistenza pi vicino Specificare in tal caso il numero che segue la lettera F SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertarsi che inconveniente sia stato ovviato Se dopo i suddetti controlli l inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre e una breve descrizione del guasto iltipoeil modello esatto del forno e il numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola Service sulla targhetta matricola posto sul bordo interno destro della cavit del forno visibile a porta aperta Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia e ilvostro indirizzo completo ilvostro numero telefonico 0000 000 00000 Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione PULIZIA Nonusare pulitrici a getto di vapore N AVVERTENZA Procedere alla pulizia del forno solo dopo averlo lasciato raffreddare Scollegare l alimentazione elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione Esterno del forno IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitame
118. una cocci n m s prolongada Postres Cocinelos postres delicados con la funci n convencional y s lo en un estante Utilice moldes met licos oscuros y col quelos siempre sobre la parrilla suministrada Para cocinar en m s de un estante seleccione la funci n de aire forzado y disponga los moldes en los estantes de modo que la circulaci n de aire caliente sea ptima Para saber si un bizcocho est listo introduzca un palillo en el centro Si al retirar el palillo est limpio el bizcocho est a punto Siutiliza moldes antiadherentes no coloque mantequilla en los bordes ya que es posible que el bizcocho no se levante de manera uniforme en torno a los bordes Siel bizcocho se apelmaza durante la cocci n utilice una temperatura m s baja en la siguiente ocasi n Tambi n puede reducir la cantidad de l quido de la masa y mezclarla con mayor suavidad Para tartas con relleno h medo tartas de queso o de frutas utilice la funci n HORNO DE CONVECCI N si se cuenta con ella Si la base del bizcocho o tarta se humedece baje el estante y salpique la base con miga de pan o de galletas antes de a adir el relleno Carne Utilice cualquier tipo de bandeja de horno o fuente Pyrex adecuado al tama o de la pieza de carne que va a cocinar En el caso de asados es conveniente a adir caldo a la base de la bandeja y rociar la carne durante la cocci n para realzar el sabor Cuando el asado est listo d jelo reposar en el hor
119. vi 4 AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione l installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente richiesto nel manuale d uso La messa a terra dell apparecchio obbligatoria a termini di legge Il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell apparecchio incassato nel mobile alla presa di rete Affinch l installazione sia conforme alle norme di sicurezza vigenti occorre un interruttore onnipolare avente una distanza minima di 3 mm tra i contatti Non usare prese multiple o prolunghe non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore Non toccare l apparecchio con parti d
120. with a sponge GB3 MAINTENANCE Use protective gloves WARNING Ensurethe oven is cold before carrying out the following operations Disconnect power before servicing REMOVING THE DOOR To remove the door 1 Open the door fully 2 Lift the catches and push them forwards as far as they will go Fig 1 3 Close the door as far as it will go A lift it up B and turn it C until it is released D Fig 2 To refit the door 1 Insert the hinges in their seats 2 Open the door fully 3 Lowerthe two catches 4 Closethe door MOVING THE TOP HEATING ELEMENT SOME MODELS ONLY 1 Remove the side accessory holder grilles Fig 3 2 Pull the heating element out a little Fig 4 and lower it Fig 5 3 To reposition the heating element lift it up pulling it slightly towards you be sure it comes to rest on the lateral supports GB4 REPLACING THE OVEN LAMP To replace the rear lamp if present 1 Disconnect the oven from the power supply 2 Unscrew the lamp cover Fig 6 replace the lamp see note for lamp type and screw the lamp cover back on Fig 7 3 Reconnect the oven to the power supply Only use 25 40W 230V type E 14 T300 C incandescent lamps Lamps are available from our After sales Service IMPORTANT Do not use the oven until the lamp cover has been repositioned INSTRUCTIONS FOR OVEN USE FOR ELECTRICAL CONNECTION SEE THE PARAGRAPH ON I

User and maintenance manual Manual del Usuario y de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents