Home

safesense

1. TON AIZOHTHPON AKONOYOHSTE THN AIAAIKAZIA KAI AYO 3 O A Ce 7 and
2. NEPIOPIZMENH ETTYHZH TOY MPOIONTOY 53 B Ka t giri i SafeSense Teknolojisi D kar labilir hazne E Tekerlekler F G kesme anahtar O 1 KAPALI 2 A IK A Giivenlik talimatina bakin T RKCE Model 73Ci ANAHTAR G Kumanda Paneli ve LED ler 144 1 Geri mavi W 2 A IK KAPALI mavi p gt 3 ileri mavi E 4 Hazne dolu k rm z 5 Hazne a k k rm z 6 SafeSense g stergesi sar 4 7 Ka d kar k rm z 8 A r s nma k rm z e Kumanda paneli ok dokunu lu ve arkadan ayd nlatmal kumandalar i erir e t c kapal oldu unda kumanda paneli g r nmez KAPAS TES mha edebildikleri Ka t kredi kartlar z mba telleri k k ata lar ve CD DVD ler mha edemedikleri Yap kan etiketle
3. TAKKE HAM e lepen CC 6 4 10 10 CD B 20
4. bymara A4 70 220 240 B 50 60 Tu 2 0 300 25 10 CD DVD gucku 12 NUCTOB ANA 230 MM Pe3Ka Ha ea ne 4 MM X 38 MM Fellowes SafeSense ANA B B 10 26 40 80
5. 49 EAAHNIKA Movr ho DO 6 a A G Kat LED 6 SafeSense kitpwo B 1 lt lt 1 unde 2 7 C SafeSense 1 2 ON OFF 8 D p gt 3 ume E 4 5 O 1 OFF 2 ON e O n vakac e o AYNATOTHTEL
6. 100 100 gt SAFE SAFESENSE ae NZ e 2 B gt C K UTO N
7. gt 2 3 AA TO Fellowes 35250 ES o va avapp vn o TN TO Bin Open O
8. 10 TONTAS 2 va 100 Ew to KITPINO 1007 b JAM PROOF Ew To va Mepip vete va Oa 4
9. Bin Full va TO Fellowes 36052 Remove Paper lt lt Kat eioo 0 SafeSense SafeSense o SafeSense 3 o va TO THY
10. Fellowes 36052 555 M 6ymary SafeSense K SafeSense 7 SafeSense 3 HA Fellowes Inc Fellowes
11. Fellowes 35250 em He
12. H Fellowes Fellowes H KATAAAHAOTHTA TIA ZYTKEKPIMENO AIA TOY 12H ME THN Fellowes 0 H ol
13. F 1 m He K He K 0 S He ero e e
14. 2 Fellowes 5 Fellowes
15. WEEE www fellowesinternational com WEEE Greek V pe tnv WEEE pe p pe WEEE www fellowesinternational com WEEE Turkish Bu r n Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak s n fland r lm t r Bu r n bertaraf etme zaman geldi inde l tfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanlar n At lmas WEEE Y netmeli i ve bu y netmekle ilgili yerel kanunlar uyar nca yap ld ndan emin olun WEEE Y netmeli i hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen www fellowesinternational com WEEE
16. SafeSense ca OT B 1 m ENERGY ji savings system 100 BO Ha 100 OT 100 E JAM PROOF 8
17. arr 2 OTAN TO MHXANHMA ANAMONHZ SLEEP MODE thy 2 To SafeSense ON Kal av W via va SafeSense SafeSense ia Sleep Mode ayyi te Fellowes www fellowes com 5 738 TOY KATAZTPOOEA KAOAPIZMOZ AYTOMATHZ yta
18. an 10 26 40 80 AA li e Ot AuT co F o e TOV and 0 X eioo o Na va TOV
19. CD DVD nO gt CD k prec a A WAGOWA 1 and 230 mm M 709 220 240 V 50 60 Hz 2 0 Amps 300 25 10 CD DVD amp 12 4 mm x 38 mm 01 Fellowes SafeSense
20. B gt 3 O CA d N ES BaTHOTO ma H B gt 2 3 AA
21. pe TIG e KAT es avoiypata HITEL O 199 va SE Mn pe H n va Kat va
22. d md Largura da entrada de 230 mm Dimens es de destruig o de papel Papel de tamanho A4 70 g a 220 240 V 50 Hz 2 0 Amps papel mais pesado humidade ou Corte cruzado A n 4 mm x 38 mm uma tens o nominal diferente da indicada podem reduzir a capacidade Taxa de utiliza o di ria recomendada m xima 300 folhas 25 cart es de cr dito 10 CD DVD 12 folhas por passagem Os destruidores de papel SafeSense foram concebidos para funcionar em ambientes dom sticos e de escrit rio variando entre 10 26 graus Celsius e 40 80 de humidade relativa arelho li e Os requisitos de opera o manuten o e assist ncia s o tratados no manual de Este destruidor de documentos disp e de um Interruptor de energia F que deve estar instruc es Leia todo o manual de instruc es antes de operar os destruidores na posi o LIGADO 1 para utilizar o destruidor Em caso de emerg ncia coloque o Q e Mantenha fora do alcance de criancas e animais de estimac o Mantenha as m os interruptor na posi o DESLIGADO 0 Esta ac o parar imediatamente o destruidor afastadas da entrada para papel Coloque sempre o aparelho na posi o Desligado ou Evite tocar nas l minas expostas que se encontram por baixo da cabe a de corte desligue o da corrente quan
23. raadplegen Fellowes Quality Office Products Since 1917 ENGLISH Model 73Ci A See safety instructions G Control Panel and LEDs 6 SafeSense indicator yellow B Paper entry 144 Reverse blue a 7 Remove Paper red C SafeSense Technology 1 2 ON OFF blue E 8 Overheat red D Pullout bin p gt 3 Forward blue E Casters 4 Bin full red F Disconnect power switch 5 Bin open red O 1 OFF I 2 ON e Control panel features multi touch back lit controls e When shredder is off control panel will not be visible CAPABILITIES Will shred Paper credit cards staples small paper clips and CD DVDs Maximum Will not shred Adhesive labels continous form paper transparencies newspaper Sheets per POSS ci akhu a KO cardboard large paper dips laminates file folders X rays or plastic other than noted CDs Cards per pass above Paper entry ME NER Paper shred size A4 70g paper at 220 240V 50 60 Hz 2 0Amps heavier paper humidity or other than GO EE Amm x 38mm ated voltage may reduce capacity Recommended daily usage rates 300 sheets 25 credit cards 10 CD DVDs 12 sheets per pass Fellowes SafeSense shredders are designed to be operated in home and office environments ranging between 50 80 degrees Fahrenheit 10 26 degrees Celsius and 40 80 relative humidity AXWARNING IMPORTANT SAFETY
24. Fellowes Inc Fellowes 2 am H Fellowes 5 am Fellowes
25. I 100 EH JAM PROOF OT 100068 JAM PROOF 1 Ana 3 6
26. Fellowes CPOKOM Fellowes
27. SafeSense jou CD B S SME Uro abil enen SafeSense ai DI B L PRIMA SafeSense Fellowes www fellowes com 47 48 DO 2 B
28. nemeop vo e Mn TOV RAE Tov KINAYNOZ MHN e ETKATAZTAZH PYOMIZH 50 AEITOYPTIA KATAZTPOOHZ XAPTI H CD gt 10 A 0 lt
29. K U T 149 es He
30. 38 GRUNNLEGGENDE MAKULERING PAPIR ELLER CD er KORT Kontinverlig kjoring 1 Maks 10 minutter Q A MERK Makulatoren g r et 19 yeblikk etter hver omgang L for frigj re inngangen 7 drift ee Koble til makulatoren Trykk p CD P for Mat inn papir i Hold Sl AV CD etter 10 minutter vil utl se en og sett strambrytereni aktivere bl papirinngangen kanten mat inn p ferdig makulering 20 minutters nedkjalingsperiode stillingen PA I og slipp ij side av pningen og slipp AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER 100 E JAM PROOF Sikringssystem mot fastkjorin Patentert SafeSense teknologi m Energisparingssystem gssy joring SAFE g ENERGY gisparingssy N Elimimerer fastkjaring og driver stopper makuleringsmaskinen Optimal energieffektivitet 100 savings system gjennom taffe jobber yeblikkelig n r hender ber rer SC av tiden b de n r maskinen er papirinnf ringen i bruk og ikke 100 E SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP mag Eliminerer fastkjoring og driver gjennom t ffe jobber 1 Avansert stoppsikring Makulatoren m ler 2 papirtykkelsen elektronisk for hindre papirstopp Opp til R DT Det er f rt inn for Ta ut flere ark til indikatorene mange ark viser lavere enn rodi Fortsett med 100 stoppsikret makulering ki JAM PROOF Opp til GR NT Du kan fare inn flere ark Hvis det inntreffer Ale indikatorene lyser
31. e Le modalit di uso manutenzione e assistenza tecnica sono descritte nel manuale di e La macchina dotata di un interruttore generale F che deve essere nella istruzioni Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il distruggidocumenti posizione ACCESO 1 perch la macchina funzioni In caso di emergenza portare KA e Tenere lontano da bambini e animali Non avvicinare le mani all ingresso per la carta l interruttore generale nella posizione SPENTO 0 La macchina si arresta 3 N A N immediatamente SE Quando non si usa l apparecchio spegnerlo o scollegarlo dalla presa di corrente TN Non avvicinare oggetti guanti gioielli indumenti capelli ecc all ingresso Evitare di toccare le lame esposte sotto la testa di sminuzzamento dell imboccatura Se un oggetto viene inserito nell apertura superiore premere il pulsante di La macchina deve essere collegata a una presa di corrente con messa a terra inversione del funzionamento 14 Indietro per estrarlo funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati La presa di corrente con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente accessibile Non usare convertitori di energia trasformatori o prolunghe con questo prodotto e PERICOLO DI INCENDIO NON non sminuzzare biglietti di auguri con chip sonori o batterie e Solo per uso al coperto e Prima di pulire la macchina o eseguirne la manute
32. reverse Kal Edv va 3 6 100 10096 SAFE TEXNONOTIAZ SAFESENSE ENERGY SENS SA 5 savings syste TOV 27 gt PYOMIZH KAVAOKIMH e
33. 2013 Fellowes Inc Part No 406884 Rev B
34. 7 Fjern papir rad D Uttrekksbeholder 3 Forover bl JE 8 Overoppheting rad E Hjul amp 4 Beholder full rad Bryter for frakobling av str mmen 9 5 Beholder pen rad O LAV 2 P e Kontrollpanel med bakgrunnsbelyste multi touch kontroller e N r makuleringsmaskinen er sl tt av er kontrollpanelet usynlig KAPASITET Makulerer Papir kredittkort stifter sm binderser og CD DVD er Maksimum Makulerer ikke Klistremerker papir i l pende bane transparenter aviser papp store binders Ark pr omgang lilla E laminater arkivmapper rantgenbilder eller plast annet enn det som er nevnt ovenfor D er kortpr omgang eee 1 papirbredde nun 230 mm Makuleringsstorrelse 1 idas 4 mm x 38 mm M 70 g papir ved 220 240 V 50 60 Hz 2 0 ampere tyngre papir fuktighet eller annen spenning enn den som er oppgitt kan redusere kapositeten Anbefalt daglig bruk 300 ark 25 kredittkort 10 CD DVD er 12 ark pr omgang Fellowes SafeSense makulatorer er beregnet for bruk hjemme og p kontoret i temperaturer mellom 10 26 grader Celsius og relativ luftfuktighet mellom 40 80 AA ADVARSEL VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Leses for bruk Drifts vedlikeholds og servicekrav er oppgitt i brukerh ndboken Les hele brukerh ndboken f r makulatoren tas i bruk Denne makuleringsmaskinen har en bryter for frakobling fra Iysnettet F som m v re i stillin
35. DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSF HREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN CA ES Das l am Bet tigen Sie die Taste Vorw rts p gt und halten Papiereinzug auftragen Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedr ckt VORSICHT Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzen l in Beh ltern mit langer D se z B Fellowes 35250 FEHLERDIAGNOSE UND BEHEBUNG REINIGEN DER INFRAROT SENSOREN F R AUTOMATISCHEN START Die Papiererkennungssensoren wurden f r wartungsfreien Betrieb konzipiert Gelegentlich k nnen die Sensoren jedoch durch Papierstaub blockiert werden und der Motor l uft weiter selbst wenn kein Papier vorhanden ist Hinweis zwei Papiererkennungssensoren befinden sich in der Mitte des Papiereinzugs S REINIGEN DER SENSOREN 3 O Den Aktenvernichter Machen Sie den Tauchen Sie einen Wischen Sie mit dem ausschalten und Infrarot Sensor fir das Wattetupfer in Wattetupfer den Schmutz den Netzstecker automatische Starten Reinigungsalkohol von den Papiersensoren ab herausziehen ausfindig em berhitzungsalarm l indicateur de surchauffe s allume lorsque le destructeur a d pass sa temp rature de fonctionnement maximum et a besoin de refroidir Cet indicateur reste allum et le destructeur ne fonctionne pas pendant la p riode de refroidissement Voir la partie Destruction de base pour plus d informations sur le fonctionnement en continu et lu p riode de refroidissement de
36. M ximo lr 12 D Tarjetas por pasada EE 1 Ancho de entrada de 230 mm Papel A4 70 g a 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A el papel de gramaje superior la humedad o un voltaje diferente al nominal puede reducir la capacidad Tasas diarias de uso recomendadas 300 hojas 25 tarjetas de cr dito 10 CD DVD 12 hojas por pasada Las destructoras Fellowes SafeSense est n dise adas para utilizarse en un entorno dom stico y de oficina entre 10 y 26 grados centigrados y entre 40 y 80 de humedad relativa e Los reguisitos de funcionamiento mantenimiento y servicios se explican en el manual de instrucciones Lea completamente el manual de instrucciones antes de usar destructoras de papel ES e Mantenga la destructora fuera del alcance de ni os y animales No acerque las manos a la entrada de papel Apague o desenchufe el equipo cuando no est en uso Gei e Mantenga objetos extra os guantes joyas ropa cabello etc lejos de las entradas de la destructora Si alg n objeto se introduce en la abertura superior active lu funci n de retroceso 1 para retirar el objeto EA P AS e utilice aerosoles lubricantes con base de petr leo u otros productos inflamables sobre lu destructora o cerca de ella No aplique aire a presi n sobre la destructora e No utilice el equipo si est da ado o defectuoso No
37. C9 ON To CD tnv 10 pra TO 20 ON 1 TA W NPOHTMENEX AYNATOTHTEZ TOY SAFE SafeSense m 0 J SENSE pe E N E RGYJ N savings system 100 0 EROOE 10096
38. Funcionamento continuo 10 minutos no m ximo OBSERVAC O o destruidor N continua a funcionar brevemente ap s cada passagem de forma 1 desimpedir a entrada Um Ligue o aparelho e Prima CD LIGADO para Introduza o papel Segure o D cart o pela terminar a funcionamento continuo durante coloque o interruptor activar azul directamente na extremidade cologue o destruic o coloque em mais de 10 li m origem de corte de energia na entrada de papel e do lado direito da entrada DESLIGADO W de 20 minus posic o LIGADO I largue e solte Elimina congestionamentos de papel Interrompe de imediato a destruic o de savings system FUNCIONALIDADES AVANCADAS DO PRODUTO 100 E JAM PROOF e aumenta a pot ncia para trabalhos papel quando as m os tocam na entrada 100 do tempo em servico e fora dificeis de papel de servico 100 H FUNCIONAMENTO DO SISTEMA ANTI CONGESTIONAMENTO mrd Elimina congestionamentos de papel e aumenta a pot ncia para trabalhos dif ceis Sistema anti congestionamento Tecnologia SafeSense patenteada m Sistema De Economizar Energia SENSE i ENERGY Efici ncia energ tica ptima Ne Sistema avan ado prova de congestionamento a espessura do papel medida electronicamente para 2 evitar congestionamentos de papel vun o m en Retire v rias folhas at que o indicador demasiadas Wer apare a por debaixo da luz vermelha Continue com a destrui o com anfi congest
39. Garder les corps trangers gants bijoux v tements cheveux etc l cart des ouvertures tre install e pr s de l appareil et tre facilement accessible Ne pas utiliser de du destructeur Si un objet entre par l ouverture sup rieure basculer l interrupteur sur convertisseur d nergie de transformateur ni de rallonge avec ce produit Marche arri re 19 pour le retirer e RISQUE D INCENDIE Ne PAS d truire les cartes de v ux quip es de puces NE Ne jamais se servir d a rosols de lubrifiants base de p trole ni d autres produits inflammables sonores ou de piles gt sur proximit du destructeur Ne pas utiliser d air comprim sur le destructeur Pour un usage int rieur uniquement e Ne pas utiliser si le destructeur est endommag ou d fectueux Ne pas d monter le D brancher le destructeur avant de proc der au nettoyage ou l entretien destructeur Ne pas placer sur ou proximit d une source de chaleur ou de l eau CONFIGURATION DE BASE INSTALLATION DES ROULETTES DESTRUCTION DE BASE Fonctionnement en continu 10 minutes au maximum PAPIER OU CD CARTE gt REMARQUE le destructeur tourne un bref instant apr s 1 chaque cycle pour d gager kontra Un fondlionnement en Brancher et mettre Appuyer sur W Ins rer le papier bien Tenir le D la carte par Ala fin de la continu de plus de 10 minutes Finterrupteur MARCHE pour activer le droit dans
40. POKRO IL FUNKCE V ROBKU ES System proti uv znut SAFE Patentovan technolgie SafeSense m Syst m spory energie E el Ex ae 100 o zabra uje uv znut pap ru a pom h SENSE okam it zastav skartov ni pokud se ruka ENERGY asov 100 optim ln energetick PALI PROOF prov d t skartaci odoln ho materialu W dotkne otvoru pro papir 95 sy innost pii provozu i mimo n j 100 PROVOZ SYSTEMU ZABRANUJ C MU UV ZNUT PAP RU Zabra uje uv znut pap ru a pom h skartovat odoln materi l Pokrokov z brana uv znut materi lu elektronicky m tlou ku papiru aby se p ede lo jeho uv znut A k ERVEN Bylo vlo eno pr li mnoho list Vyjm te n kolik list tak aby indik tor ukazoval pod ervenou Pokra ujte ve skartaci 100 chr n n p ed uv znut m materi lu 100 E JAM PROOF Az ke ZLUTE Je optimalizov na produktivita A k ZELEN Lze p idat dal listy Pokud se po zp tn m chodu pap ru rozsv t ok nko L 1 stiskn te tla tko Reverse zp tn chod a odstra te pap r Obnov se norm ln skartovac provoz Po kejte a po automatick n prav probl mu p estane indik tor blikat Bude pokra ovat norm ln skartovac provoz V echny indik tory se rozsv t a skartovac stroj se zastav na dobu 3 6 sekund Dojde li k chybn mu vlo en mater
41. S gt Applicare uno strato d olio Tenere premuto il pulsante all apertura di ingresso Avanti gt per 2 3 secondi A ATTENZIONE Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo tipo Fellowes 35250 RISOLUZIONE GUASTI PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione Tuttavia in rari casi i sensori possono rimanere ostruiti da polvere di carta facendo si che il motorino continui a funzionare anche se non c carta Nota i due sensori della carta sono posti al centro dell imboccatura per la carta PULIZIA DEI SENSORI gt 3 Q aj gt Spegnere l apparecchio Individuare i sensori Intingere l estremit di Ripul re i sensori con e scollegarlo dalla a raggi infrarossi di un bastoncino di ovatta l estremit inumidita del presa di corrente avviamento automatico in alcol isopropilico bastoncino di ovatta em Spia di surriscaldamento quando la spia di surriscaldamento si accende la macchina ha superato la temperatura massima di funzionamento e deve raffreddarsi Questa spia rimane accesa e la macchina e la macchina rimane ferma per tutta la durata del tempo di raffreddamento Per ulteriori informazioni sul funzionamento continuo e il tempo di raffreddamento vedere funzionamento base del distruggidocumentii Cestello aperto la macchina non funziona se il contenitore aperto Qu
42. lt Fellowes gt garantit que les pieces de l appareil sont exemptes au client tous les frais suppl mentaires auxquels Fellowes doit faire face pour fournir des pi ces de tout vice provenant d un d faut de mati re ou de fabrication et fournit entretien et assistance ou obtenir des services hors du pays dans lequel le destructeur a t initialement vendu par pendant une p riode de 2 ans partir de la date de l achat initial Fellowes garantit que les un revendeur agr TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION lames de coupe de l appareil sont exemptes de tout vice provenant d un d faut de mati re ou de OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EST PAR LA PRESENTE LIMITEE EN DUR E A LA fabrication pendant une p riode de 5 ans partir de la date de l achat initial Si une pi ce s av re P RIODE DE GARANTIE APPROPRIEEDEFINIECI DESSUS Fellowes ne pourra en aucun cas tre d fectueuse pendant la p riode de garantie votre seul et unique recours sera la r paration ou le tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables ce produit Cette garantie remplacement de la pi ce d fectueuse selon les modalit s et aux frais de Fellowes Cette garantie vous donne des droits sp cifiques La dur e les conditions g n rales et les conditions de cette ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation mauvaise manipulation non respect des normes garantie sont valables dans le monde entier except x en cas de prescript
43. s dana problem rekommenderar vi att du sm rjer din dokumentf rst rare varje g ng du t mmer papperskorgen RENG RA GIVARNA gt F LJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TV G NGER Q LTD Torka med bomullstoppen bort alla f roreningar fr n pappersgivarna Leta reda p Auto starts infrar da givare Doppa en bomullstopp St ng av och koppla ur i tv ttsprit Tryck in och hall kvar fram t dokumentf rst raren Tills tt olja l ngs med gt i 2 3 sekunder inmatnings ppningen VAR F RSIKTIG Anv nd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behallare S med l ngt munstycke typ Fellowes nr 35250 verhettningsindikator N r verhettningsindikatorn t nds har dokumentf rst raren verstigit den maximala driftsttemperaturen och beh ver svalna Denna indikator f rblir t nd och dokumentf rst raren fungerar inte under resten av terst llningstiden Se Grundinst llning f r mer information om fortsatt drift och terst llningstid f r dokumentf rst raren em ppen papperskorg Dokumentf rst raren k rs inte om papperskorgen r ppen Om lampan r t nd st ng papperskorgen och terta f rst ring Full papperskorg Om lampan r t nd r papperskorgen full och beh ver t mmas Anv nd Fellowes avfallsp se 36052 a bort papper Om lampan r t nd tryck p bak t lt lt och ta bort papper Minska pappersm ngden till ett acceptabelt anta
44. Fellowes az eredeti fogyaszt ltali v s rl s d tum t l kiszaml zni b rmely k lts get amely abb l ered hogy a Fellowes az aprit g phez m s sz m tott 2 vre garant lja hogy a g p alkatr szei mentesek lesznek az anyag s megmunk l si orsz gb l kell hogy biztos tson alkatr szeket vagy szervizt mint ahol valamely meghatalmazott hib kt l valamint ezen id szakon bel l szervizt s t mogat st is ny jt A Fellowes az eredeti viszontelad a k sz l ket eredetileg rt kes tette A JOTALLAS BELE RTVE AZ ELADHAT S GOT fogyaszt ltali v s rl s d tum t l sz m tott 5 vre garant lja hogy a g p v g k sei mentesek VAGY EGY BIZONYOS C LRA VAL ALKALMASS GOT ID TARTAM T TEKINTVE A FENT K ZZ TETT lesznek az anyag s megmunk l si hib kt l Ha a j t ll si id szak alatt valamely alkatr sz J T LL SI ID SZAKRA KORL TOZ DIK A Fellowes semmilyen esetben sem felel s a term knek hib snak bizonyul az egyetlen s kiz r lagos orvosl s a hib s alkatr sznek vagy a term knek a tulajdon that k vetkezm nyes vagy j rul kos k rok rt Ez a j t ll s saj tos jogokat ad nnek Fellowes v laszt sa szerint a Fellowes k lts g re t rt n jav t sa vagy cser je Eza garancianem A jelen j t ll s id tartama kik t sei s felt telei vil gszerte rv nyesek kiv ve ahol a helyi rv nyes helytelen haszn lat hib s kezel s a term k felhaszn l si norm inak be
45. e st t e se senzory Pokud nen skartova naolejov n m e m t men kapacitu pap ru m e zablokuj prachem z pap ru co zp sob e motor pob i kdy ve skartova i nebude dn pap r p i skartov n vyd vat nep jemn hluk a mohl by se i zastavit Abyste se Pozn mka dva senzory detekce pap ru jsou um st ny ve st edu otvoru pro pap r t chto probl m vyvarovali doporu ujeme skartovac stroj p i ka d m vypr zdn n n doby na odpad namazat olejem POSTUP I T N SENZOR gt I TE SE N E UVEDEN MI POKYNY PRO MAZ N A CEL POSTUP PROVE TE DVAKR T 3 Q o Vypn te skartova ku a Zjist te um st n Namo te vati ku do S pou it m vati ky setfete Stiskn dr odpojte ji ze z suvky infra erven ho senzoru ist ho lihu n nos ne istoty ze senzor Na vstupn otvor tiskn te a podr te posun gt automatick ho spust ni pro zji ov n pap ru naneste olej po dobu 2 3 sekund D LE IT UPOZORN N Pou vejte pouze nikoli aerosolov rostlinn olej v n dobce s dlouhou tryskou napi Fellowes 35250 ODSTRA OV N PORUCH Indik tor p eh t Pokud se rozsv t indik tor p eh t znamen to e skartovac stroj p es hl maxim ln povolenou provozn teplotu a mus se ochladit Po dobu regenerace z stane tento indik tor rozsvicen a skartovac stroj nepob z Dal informace o pr b n m pro
46. lt lt og fjern papiret Mindsk m ngden af papir til det acceptable og f r papiret ind i AE SafeSense indikator Hvis du holder h nderne for t t p papirindforingen vil SafeSense indikatoren lyse op og makulatoren vil standse makuleringen Hvis SafeSense er aktiv i 3 sekunder 7 vil maskinen automatisk slukkes og brugeren skal trykke p afbryderknappen p kontrolpanelet for at genoptage makuleringen BEGR NSET PRODUKTGARANTI Begr nset garanti Fellowes Inc Fellowes garanterer at alle maskinens dele er fri for fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 2 r fra den oprindelige service udenfor det land hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler kundes kabsdato Fellowes garanterer at maskinens knivsblade er fri for materialedefekter og ENHVER IMPLICIT GARANTI INKLUSIV SALGBARHED ELLER BRUGSEGNETHED TIL ET SPECIELT fabrikationsfejl i 5 r fra den oprindelige kundes k bsdato Hvis det konstateres at en del er FORMAL ER HERMED BEGR NSET I VARIGHED TIL DEN P G LDENDE GARANTIPERIODE SOM defekt under garantiperioden vil den eneste og eksklusive afhj lpende foranstaltning v re NAVNT OVENFOR I intet tilf lde er Fellowes ansvarlig for nogen falge eller indirekte skader reparation eller ombytning efter Fellowes valg og omkostning af den defekte del Denn
47. pri teplote 10 a 26 stup ov Celzia 50 a 80 stup ov Fahrenheita a relat vnej vlhkosti 40 a 80 Ve kos skartovan ho papiera TO u cu 4mm x 38 mm AA UPOZORNENIE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY pre tajte si pred pou it m e Po iadavky na prev dzku dr bu a servis s uveden v n vode na pou vanie Pred Tento skartova je vybaven hlavn m vyp na om nap jania F ktor mus by pred uveden m skartova a do prev dzky v zapnutej polohe I V n dzovom pr pade prepnite vyp na do vypnutej polohy 0 T m skartova okam ite vypnete prev dzkou skartova ov si pre tajte cel n vod na pou vanie Udr iavajte mimo dosahu det a dom cich zvierat Ned vajte ruky do vstupu pre papier Ak skartova nepou vate v dy ho vypnite alebo odpojte SW Nedot kajte sa obna en ch rezac ch no ov pod hlavou skartova a Dbajte na to aby do otvorov skartova a nevnikli cudzie predmety rukavice bi ut ria Skartova mus by pripojen do spr vne uzemnenej z suvky v stene alebo odevy vlasy a podobne Ak sa nejak predmet dostane do horn ho otvoru uvolnite ho prepnut m do re imu sp tn ho chodu 14 Nikdy nepou vajte na skartova ani v jeho bl zkosti aeros ly petrolejov maziv ani in hor av materi ly Na istenie skartova a nepou vajte stla en vzduch Skartova nepou vajte ak je po koden alebo chybn Ska
48. zgodne z warto ciami znamionowymi podanymi na etykiecie Uziemione gniazdo elektryczne musi znajdowa si w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Urz dzenia nie nale y pod cza do przetwornik w napi cia transformator w ani przed u aczy e ZAGRO ENIE PO AREM NIE niszczy kartek z yczeniami zawieraj cych uk ady d wi kowe lub baterie e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku w zamkni tych pomieszczeniach e Przed czyszczeniem lub serwisowaniem od cza od r d a zasilania PRZYGOTOWYWANIE URZADZENIA DO PRACY MOCOWANIE K EK 42 PODSTAWY OBS UGI NISZCZARKI PAPIER LUB DYSKI CD KARTY Praca ci g a 1 maksymalnie 10 minut Q O UWAGA Po ka dym ci ciu 19 niszczarka jeszcze kr tko pracuje SL do momentu opr nienia szczelin N wej ciowej ci g a ha W wtyczk do gniazda Ustaw prze cznik w Wsu papier prosto do Przytrzymuj c p yt Ustaw prze cznik w powy ej 10 minut spowoduje zasilania i przestaw po o eniu 1 WL szczeliny na papier i CD karte za brzeg po o eniu WY Cl automatyczne przerwanie dzia ania prze cznik odcinaj cy aby w czy niszczark cofnij r k wsun w praw stron urz dzenia na 20 minut w celu zasilanie w po o enie za wieci si niebieska szczeliny i pu ci umo liwienia jego ostygni cia W 1 dioda EI System zabezpieczenia przed SAFE Opatentowana te
49. JAMIERODEI s tfuttatja a g pet a neh z k z hozz r a papiradagol nyil shoz BY 100 ban ak r haszn latban van a munk kon i berendez s ak r nincs EI Elakad smentes t rendszer Szabadalmaztatott SafeSense technol gia EEnergiatakarekos rendszer 07 E SAFE J i 1 0 0 Kikiisz b li a pap relakad sokat SENSE Automatikusan meg ll tja az apr t st amikor a E N E RGYJ Optim lis energiahat konys g az id N 100 Eu ELAKAD SMENTES T RENDSZER M K D SE Kik sz b li a papirelakadasokat s tfuttatja a g pet a neh z munk kon Korszer elakad smegel z s elektronikus m don m ri Q a pap rvastags got a papirelakad s megel z s re V R SIG t l sok lap ker lt bead sra Vegyen ki t bb lapot m g a kijelz a v r s sz n al nem ker l Folytassa a 10090 osan elakad smentes apr t st 100 E JAM PROOF S RG IG optimaliz lt termel kenys g Z LDIG t bb lapot lehet adagolni Ha a kigyullad a pap r visszatolat sa ut n nyomja meg a vissza gombot s vegye ki a pap rt K l nben a norm lis apr t si m velet jraindul V rja meg mig a villog s le ll az automatikus njav t elj r s befejezt vel Ekkor a norm lis apr t si m velet jraindul Az sszes f nyjelz s kigyullad s az iratmegsemmis t g p 3 6 m sodperces sz netet tart Amennyiben rossz adagol s t r
50. kou SAFE TECHNOL GIE SAFESENSE ENERGY SYSTEM SETRENIA ENERGIE savings syslem Optim lna energetick efektivita po as SENSE pou vania aj v re ime ne innosti e tyri sp soby etrenia energie energeticky efekt vna elektronika prevencia zaseknutia pohotovostn re im a re im sp nku Ke sa rukami dotknete otvoru pre papier ihne zastav skartovanie NASTAVENIE A TESTOVANIE Re im sp nku vypne skartovac stroj po 2 min tach ne innosti Q V RE IME SP NKU gt Funkcia SafeSense Dotknite sa testovacej oblasti Funkcia SafeSense sa aktivuje zapnut m a skontrolujte i sa rozsvietil je akt vna a funguje skartova a lt indik tor funkcie SafeSense spr vne p mu N W p V re ime sp nku Ak chcete opusti re im vlo te papier N sp nku dotknite sa al ie inform cie o Pokro il ch vlastnost produktu z Fellowes n jdete na str nke www fellowes com ovl dacieho panela 63 64 SLOVENCINA Model 73Ci DRZBA ZARIADENIA OLEJOVANIE SKARTOVACA ISTENIE INFRA ERVEN CH SN MA OV AUTOMATICK HO SPUSTENIA V etky skartova e s prie nym rezom vy aduj pre maxim lny v kon olej Sn ma e na detekciu papiera sl ia na zabezpe enie bez dr bovej prev dzky V zriedkav ch pr padoch m e Ak zariadenie nenaolejujete m e sa zn i jeho h rkov kapacita zv i sn ma e prekry prach z papiera o sp sob aktiv ciu moto
51. m etrenia energie 0 E el 100 Eliminuje zaseknutia papiera a SENSE Ked sa rukami dotknete otvoru pre papier EN E RGYJ Optim lna energetick efektivita N savings system JAM PROOF po as pou vania aj v re ime ne innosti aktivuje sa pri n ro n ch loh ch ihne zastav skartovanie 100 PREVADZKA SYSTEMU ZABRANUJUCEHO ZASEKNUTIU CRU Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri n ro n ch loh ch 1 Pokro il funkcia zabra uj ca zasek vaniu elektronicky meria hr bku papiera aby sa zabr nilo zasek vaniu Odstr te niekolko h rkov papiera a k m indik tor neklesne pod erven rove Po ERVEN rove je vlo en ch prive a h rkov papiera Pokra ujte v skartovan 100 odolnom vo i zaseknutiu Po LT rove optim lna produktivita 100 E JAM PROOF Po ZELEN rove mo no prida viac h rkov papiera Ak sa po obr ten posunu papiera rozsvieti indik tor 4 stla te tla idlo sp tn ho chodu a vyberte papier V opa nom pr pade bude pokra ova be n skartovanie Po dokon en automatickej opravy po kajte na skon enie blikania Bude pokra ova be n skartovanie V etky indik tory sa rozsvietia a skartova sa pozastav na 3 a 6 sek nd Ak d jde k nespr vnemu zavedeniu papiera 100 odolnos vo i zaseknutiu pri pou van v s lade s pou vate skou pr ru
52. o e os termos e condi es em casos de utiliza o abusiva manuseamento inadequado a n o observa o dos padr es desta garantia s o v lidos a nivel mundial salvo em caso de imposi o de limita es restri es de uso devido a opera o do destruidor com uma fonte de alimenta o inadequada uma condi es diferentes pelas leis locais Para obter mais pormenores ou receber assist ncia nos outra do que a indicada na placa de especifica es ou repara o n o autorizada A Fellowes termos desta garantia contacte nos directamente ou consulte o seu agente autorizado 73 74 W E E E English This product is classified as Electrical and Electronic Equipment Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and in compliance with local laws relating to this directive For more information on the WEEE Directive please visit www fellowesinternational com WEEE French Ce produit est class dans la cat gorie lt quipement lectrique et lectronique gt Lorsque vous d ciderez de vous en d barrasser assurez vous d tre en parfaite conformit avec la directive europ enne relative la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et avec les lois de votre pays li es cette directive Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive rendez v
53. powania zgodnie z instrukcj obs ugi SPOS B DZIA ANIA FUNKCJI SAFESENSE ENERGY wdn savings syslem Optymalna wydajno energetyczna przez Jest to zabezpieczenie kt re powoduje natychmiastowe ca y czas podczas u ycia i w przerwach zatrzymanie urz dzenia kiedy u ytkownik dotknie r k szczeliny na papier e Oszcz dno energii na cztery sposoby energooszcz dny uk ad elektroniczny zapobieganie zatorom tryb gotowo ci i tryb u pienia UAKTYWNIANIE FUNKCJI I SPRAWDZANIE POPRAWNO CI JEJ DZIA ANIA e Tryb u pienia wy cza niszczark po dw ch minutach braku aktywno ci KIEDY JEST AKTYWNY TRYB U PIENIA O albo Ustaw prze cznik w Dotknij obszaru testowego Funkcja SafeSense po o eniu W CD i sprawd czy zapala si jest w czona i dzia a ETE ml Mi aby uaktywni funkcj lampka funkcji SafeSense W trybie u pienia Aby anulowa tryb u pienia W papier SafeSense naci nij prze cznik na panelu sterowania Dodatkowe informacje na temat wszystkich zaawansowanych funkcji produkt w firmy Fellowes mo na znale pod adresem www fellowes com 43 44 POLSKI Model 73Ci KONSERWACJA URZADZENIA OLIWIENIE NISZCZARKI CZYSZCZENIE CZUJNIK W PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART Ostrza tn ce na cinki wymagaj okresowego oliwienie w celu zachowania Czujniki wykrywania papieru s zasadniczo bezobs ugowe Jednak w
54. ra inmatningen Om ett f rem l r kar komma in i den vre ppningen st ll d om till utrustningen och vara l tt tkomligt Energiomvandlare transformatorer eller backl ge 1 och mata ut det igen f rlingningssladdar ska inte anv ndas till denna produkt es Anv nd aldrig aerosolprodukter oljebaserade sm rjmedel eller andra brandfarliga produkter BRANDFARA Sk r INTE gratulationskort med ljudchip eller batterier p eller i n rheten av dokumentf rst raren Anv nd inte tryckluft p dokumenif rst raren Endast f r inomhusbruk Maskinen far inte anv ndas om den blivit skadad eller p annat s tt r defekt Ta inte Koppla ur dokumentf rst raren innan den reng rs eller servas is r dokumentf rst raren Undvik att placera maskinen i n rheten av eller ovanp v rmek lla eller vatten GRUNDINST LLNING MONTERING AV HJULEN 26 GRUNDLAGGANDE DRIFT AV DOKUMENTF RST RAREN de PAPPER ELLER CD KORT Kontinuerlig drift maximalt 10 minuter ANM Efter varje arbetspass g r maskinen en stund f r att A rensa inmatnings ppningen Kontinuerlig ka Ger 10 S tt i kontakten och st ll Tryck p CD P f r att Mata pappret rakt in i Hall CD kort i kanten St ng AV CD n r minuter utl ser automatiskt str mbrytaren i l get aktivera bl inmatningen och sl pp mata in till h ger i du r f rdig med inmatningen och sl pp strimlingen en avsvalningsperiod
55. t snadno p stupn S t mto v robkem nepou vejte SS Naza zen nebo v jeho bl zkosti nepou vejte aerosoly ropn i jin hoflav konvertory energie transform tory ani prodlu ovac ry materi ly Nepou vejte na skartova i plechovkovy vzduch e NEBEZPE PO RU NEPOU VEJTE ke skartov n pozdravn ch karti ek s chipy e Za zen nepou vejte pokud je po kozen nebo vadn Skartovac stroj nerozebirejte nebo bateriemi Neumis ujte ho pobl zdroj tepla nebo vody nebo nad n e Ur eno k pou it pouze v interi ru e P ed ist n m skartova e nebo jeho dr bou ho odpojte od site PR PRAVA K PROVOZU INSTALACE KOLE EK gt 58 Z KLADN FUNKCE SKARTOVAC HO STROJE PAP R NEBO DISK CD I KARTA Nepretrzity provoz maxim ln 10 minut POZN MKA Po ka d m pr chodu pokra uje zafizeni kratce fed v provozu a do pln ho uvolneni otvoru V p pad nep etr it ho Zapojte skartova ku Stiskn te Cly ZAPNUTO k Zasu te papir do otvoru P idr te CD kartu za okraj skon en skartace provozu trvajiciho dele ne 10 s t a p epn te hlavn aktivaci modr pro pap r a pustte jej zave te na prav stran do p epn te do polohy minut zah j zar zen automaticky vypina do polohy otvoru a pustte VYPNUTO W p est vku v d lce 20 minut ZAPNUTO 1 umo uj c jeho ochlazen
56. y okres stygni cia niszczarki W trybie stygni cia nie mo na korzysta z niszczarki Wi cej informacji na temat pracy ci g ej urz dzenia i czasu jego stygni cia zamieszczono w sekcji Podstawy obs ugi niszczarki Otwarty kosz Kiedy kosz jest otwarty niszczarka nie dzia a Je li ta lampka wieci zamknij kosz aby wznowi prac Kosz pe ny wiecenie tej lampki oznacza e kosz niszczarki wymaga opr nienia U ywaj work w na cinki Fellowes 36052 Wyjmij papier Je li ta lampka wieci ustaw prze cznik w pozycji Cofanie lt lt i wyjmij papier Odpowiednio zmniejsz liczb kartek papieru i powt rnie w papier do szczeliny CAFE Lampka funkcji SafeSense Lampka funkcji SafeSense zapala si gdy r ce znajduj si zbyt blisko szczeliny na papier Jednocze nie nast puje automatyczne przerwanie pracy niszczarki Po up ywie 3 R sekund od uaktywnienia funkcji SafeSense niszczarka samoczynnie si wy cza W takiej sytuacji w celu wznowienia jej pracy trzeba r cznie w czy zasilanie za pomoc prze cznika na panelu sterowania OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT Gwarancja ograniczona Firma Fellowes Inc Fellowes gwarantuje e cz ci niszczarki kosztami poniesionymi przez firm w celu dostarczenia cz ci lub us ug poza krajem w pozbawione s wad materia owych i wykonawczych oraz zapewnia us ugi wsparcia technicznego kt rym niszczarka zosta a pierwotnie sprzedana p
57. 2 y l s reyle malzeme ve i ilik a s ndan kusursuz olaca n garanti maruz kald ek masraflar t keticilere bor kaydetme hakk sakl d r SATILAB L RL K VE BELL ederek servis ve destek sa lar Fellowes makinenin b aklar n n ilk t ketici taraf ndan sat n B R AMACA UYGUNLUK GARANT LER DAH L OLMAK ZERE HER T RL ZIMN GARANT LER N al nma tarihinden itibaren 5 y l s reyle malzeme ve i ilik a s ndan kusursuz olaca n garanti S RES YUKARIDA BEYAN ED LEN LG L GARANT D NEM LE SINIRLIDIR Fellowes bu r n n eder E er garanti d nemi i inde herhangi bir par a kusurlu bulunursa tek ve zel tazminat n z kullan lmas na ba l olarak ya da kullan lmas sonucunda olu an zararlardan hi bir ekilde se me hakk ve masraflar Fellowesa ait olmak zere s z konusu par an n onar lmas veya sorumlu de ildir Bu garanti size belirli yasal haklar verir Bu garantinin s resi ve artlar yerel de i tirilmesidir Bu garanti k t kullan m yanl kullan m r n kullan m standartlar na yasalar n gerektirebilece i s n rlamalar k s tlamalar veya artlar haricinde t m d nya genelinde uyulmamas makinenin yanl etiketinde belirtilenin d nda g kayna ile al t r lmas ge erlidir Daha fazla ayr nt ya da bu garanti alt nda servis almak i in bizimle ya da bayiinizle veya yetkisiz ki ilerce tamir edilmesi durumlar nda uygulanmaz Fel
58. 73 i ENTRETIEN DU PRODUIT HUILAGE DU DESTRUCTEUR NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE Tout destructeur coupe crois e n cessite de l huile pour assurer des Les capteurs de d tection du papier sont con us pour un fonctionnement sans maintenance Toutefois dans performances optimales S il n est pas huil l appareil pourrait avoir de rares cas les capteurs peuvent tre bloqu s par de la poussi re de papier et entra ner le fonctionnement une capacit r duite faire des bruits d rangeants lors de la destruction du moteur m me en l absence de papier Remarque Deux capteurs de d tection du papier se trouvent au centre de In fente et finalement s arr ter de fonctionner Pour viter ces probl mes nous d insertion du papier recommandons de graisser le destructeur chaque fois que la corbeille POUR NETTOYER LES CAPTEURS est vid e SUIVRE LA PROCEDURE DE GRAISSAGE CI DESSOUS ET LA REPETER DEUX FOIS Q 3 CES teindre et d brancher Rep rer le capteur Tremper un coton tige Nettoyer toutes les salet s le destructeur infrarouge de d marrage dans de l alcool br ler des capteurs de papier Metire de l huile en Appuyer et maintenir le bouton de marche automatique avec le coton tige travers de l insertion avant p gt enfonc pendant 2 3 secondes A ATTENTION N utiliser que de I huile v g tale dans un conteneur S long col sans a rosol te
59. B Vstupny otvor na papier Technol gia SafeSense D Vytahovaci z sobn k G Ovl dac panel a indik tory LED 1 4 4 1 Dozadu modr farba 1 2 ZAPNUT VYPNUT modr farba p gt 3 Dopredu modr farba 6 Indik tor funkcie SafeSense lt farba 7 ybrat papier erven farba E Kolieska 4 Pln z sobn k erven farba 8 Prehriatie erven farba F Hlavn vyp na nap jania gt Otvoren z sobn k O 1 VYPNUT erven farba 2 ZAPNUT e Naovl dacom paneli sa nach dzaj viacdotykov podsvieten ovl dacie sp na e e Ked je skartovac stroj vypnut ovl dac panel nebude vidite n MO NOSTI Skartuje papier kreditn karty spony mal kancel rske spinky a disky CD DVD Maxim lne Neskartuje n lepky s visl rolky papiera priesvitn f lie noviny kart n ve k kancel rske Po et h rkov na prechod be a spinky lamin ty obaly na spisy r ntgenov sn mky ani plasty in ne uveden vy ie Po et diskov CD kariet na prechod 1 S rka otvoru pre papier Papier formatu A4 70 g pri 220 240 V 50 60 Hz 2 A a papier vlhkos alebo in ne menovit nap tie m u zn i kapacitu Odpor an denn miery vyu itia 300 h rkov 25 kreditn ch kariet 10 disky CD DVD 12 h rkov na prechod Skartova e Fellowes SafeSense s navrhnut na prev dzku v dom com a kancel rskom prostred
60. SafeSense para acend lo correctamente Para sair do modo de insira papel espera toque no painel de comando Para obter mais informac es sobre todas as func es avan adas de produtos Fellowes visite o www fellowes com 71 PORTUGUES Modelo 730 MANUTENCAO DO PRODUTO LUBRIFICAR O DESTRUIDOR DE PAPEL 2 LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMATICO Todos os destruidores de corte cruzado requerem leo para obter um Os sensores de detecc o de papel foram concebidos para um funcionamento sem manutenc o No entanto rendimento maximo Se n o for lubrificada pode ocorrer uma diminui o em raras ocasi es os sensores podem ficar bloqueados por p de papel fazendo com que o motor funcione da capacidade de entrada de folhas ocorrer ru do inc modo durante mesmo que oi papel n o esteja presente a destrui o de documentos e em ltimo caso a m quina deixar de Nota os sensores de detec o de dois pap is est o localizados no centro da entrada para papel funcionar Para evitar estes problemas aconselhamos a que lubrifique o seu destruidor sempre que esvaziar o seu cesto de pap is HMEEZADOSSENSORES SIGA 0 PROCEDIMENTO DE LUBRIFICACAO ABAIXO E REPITA O DUAS VEZES 3 Q aj OWCY ES Desligue e retire o Localize o sensor de Mergulhe a cotonete Com a cotonete limpe destruidor da corrente infravermelhos de de algod o em alcool qualquer contamina
61. automatisch uitgeschakeld de gebruiker moet daarna de stroomknop op het bedieningspaneel indrukken om met het vernietigen door te gaan BEPERKTE PRODUCTGARANTIE Beperkte garantie Fellowes Inc Fellowes garandeert dat de onderdelen van het toestel te brengen die door Fellowes zijn opgelopen voor het leveren van onderdelen of diensten buiten zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking en verleent service en ondersteuning het land waar de papiervernietiger oorspronkelijke verkocht is door een erkende wederverkoper gedurende gedurende 2 jaar vanaf datum van aankoop door de originele gebruiker Fellowes ALLE IMPLICIETE GARANTIES INCLUSIEF GARANTIES MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID garandeert dat de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN HIERBIJ BEPERKT IN DUUR TOT DE afwerking gedurende 5 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker Als van HIERBOVEN AANGEGEVEN TOEPASSELIJKE GARANTIEPERIODE Fellowes is in geen geval enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is is uw enige en aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade die toe te schrijven is aan dit product Deze exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel dit naar goeddunken garantie verleent u specifieke wettelijke rechten De duur bepalingen en voorwaarden van deze en op kosten van Fellowes Deze garantie geldt niet in g
62. n izleyin Fellowes r nlerinin t m leri zellikleri hakk nda daha fazla bilgi i in www fellowes com Patentli SafeSense Teknolojisi Eller ka t giri iyle temas etti inde tme i lemini derhal durdurur WEW CD yi kredi kart n tme i lemi bitti inde Ka d d z olarak ka t giri ine besleyin ve kenar ndan tutup giri in KAPALI Cb konuma serbest b rak n sa taraf ndan yerle tirin getirin ve serbest b rak n m Enerji tasarruf sistemi Gerek kullan m s ras nda gerekse kullan m d nda her zaman optimum eneji verimlili i ENERGY savings system Kag t s k smalar n giderir ve zor maddeleri kuvvetle g t r G sterge k rm z n n alt na d ene kadar birka sayfay geri al n 90100 S k mas z tmeye devam edin 100 E JAM PROOF Otomatik diizeltme tamamlandiktan sonra yanip s nmenin durmasim bekleyin Normal j tme devam eder Ka t geri verildikten sonra Le yanarsa geri tu una bas p ka d kart n Yoksa normal tme devam eder ENERJ TASARRUF S STEM Gerek kullan m s ras nda gerekse kullan m d nda her zaman optimum eneji verimlili i e D rt ekilde enerji tasarrufu sa lar az enerji kullanan elektronik devreler s k may nleme bekleme modu ve uyku modu ENERGY savings system e Uyku Modu 2 dakika hareketsizlikten sonra t
63. nem tart sa t rv nyek k l nb z korl toz sokat megk t seket vagy felt teleket k vetelnek meg Tov bbi az apr t g pnek helytelen a c mk n megjel ltekt l elt r t pforr ssal val zemeltet se r szletek rt vagy a jelen j t ll s keret ben t rt n szervizel s rt l pjen kapcsolatba vel nk illetve illet ktelen jav t s eset n A Fellowes fenntartja mag nak a jogot a fogyaszt nak vagy a forgalmaz val 69 m PORTUGUES Modelo 73G 6 TECLA A Consulte as instru es de seguranca Painel de comando e B Entrada para papel indicadores luminosos C Tecnologia SafeSense 1 4 4 Invers o azul 6 Indicador SafeSense amarelo D Cesto amovivel 2 LIGADO DESLIGADO azul 8 7 Retirar papel vermelho E Rodizios p gt 3 Avan o azul 8 Sobreaquecimento vermelho Interruptor de corte de energia 4 esto cheio vermelho O 1 DESLIGADO 5 Cesto aberto vermelho 2 LIGADO e 0 painel de comando tem bot es retro iluminados multitoque e om o destruidor desligado o painel de comando estard invisivel CAPACIDADES Destr i papel cart es de cr dito agrafes dipes pequenos e CD DVD Maximo N o destr i etiquetas adesivas formul rios em papel continuo acetatos jornais cart o clipes Folhas POT Dengen EE 12 grandes folhas laminadas pastas de arquivos radiografias ou pl stico para al m do mencionado Ds Cart es por
64. o destruidor de documentos desligar automaticamente e o utilizador ter de premir o bot o de ligar e desligar no painel de controlo para retomar a destrui o GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO GARANTIA LIMITADA A Fellowes Inc Fellowes garante que as pe as da m quina est o isentas reserva se o direito de facturar ao cliente quaisquer custos adicionais para a Fellowes para o de quaisquer defeitos de material e m o de obra durante um per odo de 2 anos a contar da data fornecimento de pecas ou servicos fora do pa s onde o destruidor foi vendido originalmente por de compra pelo consumidor original Fellowes garante que as l minas de destrui o da m quina um revendedor autorizado QUALQUER GARANTIA IMPLICITA INCLUINDO DE COMERCIALIZA O est o isentas de guaisguer defeitos de material e m o de obra durante um periodo de 5 anos a OU DE ADEQUACAO PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR E AQUI LIMITADA AO PERIODO DE contar da data de compra pelo consumidor original Se encontrar um defeito em qualquer peca GARANTIA APROPRIADO CONFORME ANTERIORMENTE ESTABELECIDO Em caso algum poder a durante o per odo de garantia o seu nico e exclusivo recurso ser a reparac o ou a substituic o Fellowes ser responsabilizada por quaisquer danos secund rios ou acidentais imput veis a este mediante o crit rio a expensas da Fellowes da peca com defeito Esta garantia n o se aplica produto Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos A dura
65. o dos Aplique leo na Prima e continue a premir avan ar arranque autom tico desnaturado sensores de papel entrada gt durante 2 a 3 segundos CUIDADO Utilize apenas um leo vegetal n o aerossol no recipiente G de bocal comprido igual ao produto n 35250 da Fellowes NES RESOLU O DE PROBLEMAS Luz indicadora de sobreaquecimento Quando a luz indicadora de sobreaquecimento acender o destruidor de documentos excedeu a temperatura maxima de funcionamento e tem de arrefecer Este indicador permanecer iluminado e o destruidor n o funcionar durante o tempo de recupera o Consulte a sec o Funcionamento B sico de Destrui o para obter mais informa es sobre a opera o cont nua e tempo de recupera o deste destruidor Om Cesto aberto O destruidor de papel n o funcionar se o cesto estiver aberto Quando iluminado feche o cesto para retomar a destrui o Cesto cheio Quando iluminado o cesto de pap is do destruidor est cheio e tem de ser esvaziado Utilize um saco de lixo n 36052 da Fellowes 2 Retirar papel Se acender prima invers o 14 e retire o papel Reduza a quantidade de papel para um valor aceit vel e coloque o novamente na entrada para papel SAFE Indicador SafeSense Se as m os estiverem demasiado perto da entrada de papel o indicador SafeSense acender e o destruidor de documentos deixar funcionar Se o SafeSense estiver RS adivo durante 3 segundos
66. og Vent til binkingen slutter eter at den automatiske Hvis 2 lyser etter at papiret er reversert feilmating makulatoren stopper i tre til korrigeringen er ferdig Makulatoren gjenopptar U p revers q tar ut papiret Ellers seks sekunder n vanlig makulering vil vanlig makulering bli gjenopptatt Hindrer papirstopp 100 n r den brukes iflg brukerh ndboken Stopper makuleringsmaskinen yeblikkelig n r savings system Optimal energieffektivitet 100 av tiden hender ber rer papirinnforingen b de n r maskinen er i bruk og ikke OPPSETT OG TESTING gt e Sparer energi p fire m ter energieffektiv elektronikk forebygging av fastkjart papir beredskapsmodus og dvalemodus e Dvalemodus sl r av makuleringsmaskinen etter to minutter uten aktivitet SAFE SAFESENSE TEKNOLOGI DRIFT CMENERGYj ENERGISPARINGSSYSTEM O N R MAKULATOREN ER I DVALEMODUS Sl P W Berar testfeltet og sjekk SafeSense er aktivert O eller makuleringsmaskinen for SafeSense indikatoren fungerer som den skal aktivere SafeSense lyser Trykk p kontrollpanelet far inn papir for g ut av dvalemodus Mer informasjon om alle avanserte produktfunksjoner fra Fellowes kan du finne p www fellowes com 39 40 NORSK Modell 73 i PRODUKTVEDLIKEHOLD SMORE MAKULATOREN 2 RENGJORE DE INFRARODE AUTO START SENSORENE Alle kryssmakuleringsknivene trenger olje for best mulig ytelse Hvis Papirregistr
67. og den kan evt bryde sammen For at ingen papir er i Bem rk Der sidder to papirfalingssensorer midt i papirindf ringen undg disse problemer anbefaler vi at du sm rer makuleringsmaskinen hver gang du t mmer affaldsbeholderen S DAN RENG RES SENSORERNE F LG FREMGANGSM DEN FOR SM RING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE 3 N aj gt Sluk for maskinen og Find de infrar de Dyp en vatpind i Visk al kontaminering af P f r olie hen over Tryk og hold fremad tag stikket ud autostartsensorer propylalkohol sensorerne med vatpinden indf rslen gt i 2 3 sekunder ANFORSIGTIG Brug kun en non aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder s som Fellowes 35250 Overopvarmningsindikator N r overopvarmningsindikatoren lyser har makuleringsmaskinen overskredet sin maksimale temperatur og skal k le af Denne indikator vil forblive t ndt og makuleringsmaskinen vil ikke virke inden for afk lingsperioden Se Grundl ggende betjening af makuleringsmaskinen for yderligere oplysninger om kontinuerlig drift og afk lingsperiode for denne maskine Beholderen ben Makuleringsmaskinen vil ikke kare hvis beholderen er ben Hvis den lyser op s luk d ren og forts t med makuleringen Beholderen fuld Nar indikatoren t ndes er maskinens beholder fuld og skal t mmes Brug Fellowes affaldspose 36052 indfarslen igen Fjern papir indikator N r den lyser op s tryk p bagl ns knappen
68. p t ll pte a megengedett legmagasabb zemi h m rs kletet s le kell h lnie Ez a kijelz gve marad s az iratmegsemmisit g p nem fog m k dni eg szen a vissza ll si id lej rt ig Az iratmegsemmis t g p folyamatos zemeltet s re s vissza ll si idej re vonatkoz inform ci kat az Alapvet apr t m velet c m r szben tal lja em Tart ly nyitva Az iratmegsemmis t g p nem fog m k dni ha a tart ly nyitva van Amikor ez a kijelz g z rja be a tart lyt hogy folytathassa az apr t si m veletet A tart ly megtelt Amikor ez a kijelz g akkor tele van az iratmegsemmisit g p hulladektart lya s ki kell r teni A 36052 sz m Fellowes hulladekzs kot haszn lja A pap rt ki kell venni Amikor ez a kijelz g nyomja be a visszamenet lt lt gombot s vegye ki a pap rt A pap r mennyis g t cs kkentse elfogadhat szintre s jra adagolja be a papiradagol nyil sba CAFE SafeSense kijelz Amikor a felhaszn l keze t l k zel ker l a pap radagol ny l shoz a SafeSense kijelz kigyullad s az iratmegsemmisit g p abbahagyja az apr t st Ha a SafeSense funkci 3 RJ m sodpercig akt v akkor az iratmegsemmisit g p automatikusan kikapcsol s a felhaszn l nak meg kell nyomnia a vez rl panelen elhelyezked teljes tm nykapcsol t az apr t s folytat s hoz KORL TOZOTT TERMEKGARANCIA Korl tozott garancia A Fellowes Inc
69. papier Autrement la destruction reprendra normalement Tous les voyants s allument et le destructeur marque un temps d arr t de 3 6 secondes Attendre l arr t du dignotement une fois que l action de correction automatique est termin e La destruction reprendra normalement Si du papier a t mal ins r 100 anti bourrage s il est utilis conform ment au manuel d utilisation w ENERGY SYST ME D CONOMIE D NERGIE SENSE TECHNOLOGIE SAFESENSE system Efficacit nerg tique optimale en La destruction s arr te imm diatement lorsque les permanence en ufilisation et hors utilisation mains touchent l ouverture d insertion du papier ey e LURE ous permet d conomiser l nergie de quatre mani res une conception lectronique BESSER co nerg tigue la pr vention des bourrages un mode attente et un mode veille e Le mode veille arr te le destructeur au bout de 2 minutes d inactivite Q EN MODE VEILLE gt O Allumer le destructeur en Toucher la zone de test SufeSense est activ et appuyant sur CD MARCHE regarder si le voyant fonctionne correctement pour activer la technologie SafeSense s allume a SafeSense En mode veille Pour sortir du mode veille _ ins rer du papier toucher le panneau de commande 7 Pour plus d informations sur tous les fonctionnalit s avanc es des produits Fellowes visitez www fellowes com FRANCAIS Modele
70. produto certifique se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE e em observ ncia da legisla o local relativa a esta directiva Para obter mais informac es sobre a Directiva relativa a Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE visite o endereco www fellowesinternational com WEEE 75 POWERSHRED 3Ci THE WORLD S TOUGHEST SHREDDERS Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire DN3 3FB England declares that the product Model 73Ci conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive 2011 65 EU the Low Voltage Directive 2006 95 EC the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC the WEEE directive 2002 96 EC and below harmonized European EN Standards Safety EN 60950 1 EMC Standard EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Year Affixed 12 uwa ltasca Illinois USA May 1 2013 James Fellowes Customer Service and Support www fellowes com Benelux 31 0 13 458 0580 Poland 48 22 2052110 Deutschland 49 0 5131 49770 Singapore 65 6221 3811 Europe 00 800 1810 1810 Spain Portugal 34 91 748 05 01 France 33 0 1 78 64 91 00 United Kingdom 44 0 1302 836800 Italy 39 071 730041 United States 1 800 955 0959 F ellowes 1789 Norwood Avenue Itasca Illinois 60143 1095 USA 630 893 1600 ee Kan
71. tervezt k Azonban ritk n el fordul esetekben g pnek g polajra van sz ks ge Olajoz s hi ny ban a k sz l k pap rpor t m theti el a szenzorokat ami a motort j r sra k szteti m g akkor is ha pap r nincs a rendszerben lapbefogad teljes tm nye cs kkenhet a g p apr t s k zben zavar Megjegyz s k t pap r rz kel szenzor helyezkedik el a pap radagol ny l s k zep n zajokat hallathat s v g l le llhat Ezen probl m k elker l se v gett azt javasoljuk hogy az apr t t olajozza meg minden alkalommal amikor a hullad kgy jt t ki r ti AZ RZ KEL K TISZT T SA gt K VESSE AZ AL BBI OLAJOZ SI ELJ R ST S K TSZER ISM TELJE MEG 3 Q gt WIEM D Kapcsolja ki az Keresse meg az nind t Egy tisztit p lcik t A tiszt t p lcik val EET n iratmegsemmis t infrav r s rz kel t m rtson alkoholba t r lje le a pap r rz kel Eg sz sz lt ben Nyomja be s 2 3 m sodpercig tartsa g pet s csatlakoztassa szenzorokr l az azokra olajozza meg az benyomva az el re p gt gombot le a h l zatr l esetlegesen lerak dott adagol nyil st szennyez d seket AA VIGY ZAT Csak nem aeroszolos form tum n v nyi olajat haszn ljon hossz cs r tart lyban mint p ld ul a Fellowes 35250 HIBAELH R T S T lhev l s kijelz Amikor a t lhev l s kijelz kigyullad ez azt jelzi hogy az iratmegsemmis t g
72. z sobn k ke svieti z sobn k na odpad skartova a je pln a musi sa vypr zdni Pou ite vak na odpad Fellowes 36052 Vybra papier ke svieti stla te tla idlo sp tn ho chodu 14 a vyberte papier Zmen ite mno stvo papiera na prijate n mno stvo a znova ho zave te do vstupu pre papier CAFE Indik tor funkcie SafeSense ak pr li pribl ite ruky ku vstupu pre papier rozsvieti sa indik tor funkcie SafeSense a skartova zastav skartovanie Ak je funkcia SafeSense R aktivna po dobu 3 sek nd skartova sa automaticky vypne a pou vate mus obnovi skartovanie stla en m tla idla nap jania na ovl dacom paneli OBMEDZEN ZARUKA NA VYROBOK Obmedzen z ruka Spolo nos Fellowes Inc Fellowes zaru uje asti skartova a bud Fellowes poskytovania asti alebo slu by mimo krajiny kde je drvi spo iatku pred van po dobu 2 rokov od zak penia p vodn m spotrebite om bez ak chko vek por ch materi lu autorizovan ho predajcu KA D VYPL VAJ CA Z RUKA VR TANE Z RUKY PREDAJNOSTI ALEBO a funk nosti a z rove sa zaru uje po t to dobu poskytn spotrebite ovi servis a podporu SP SOBILOSTI PRE UR IT EL JE T MTO OBMEDZEN NA TRVANIE PRIMERANEJ Z RU NEJ Spolo nos Fellowes zaru uje e rezacie ostrie stroja bude bez ak chko vek por ch materi lu LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDT M Spolo nos Fellowes nebude v iadnom pr pade zodpovedn a v roby po dobu 5 r
73. zijn Met dit product mogen geen stroomomvormers transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt e BRANDGEVAAR Vernietig GEEN wenskaarten met geluidchips of batterijen Uitsluiten voor binnenshuis gebruik Trek de stekker van de papiervernietiger uit het stopcontact voordat het apparaat wordt schoongemaakt of er onderhoud aan wordt verricht INSTALLATIE VAN DE ROLLETJES 22 BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING OPMERKING De de PAPIER OF CD CREDITCARD Continu gebruik 1 papiervernietiger blijft na iedere doorvoer even draaien 10 minuten maximum N om de invoer vrij te maken Steek de stekker in het Druk op CD AAN omin Voer het papier recht in Houd de CD kaartaande Zet op UIT W S Continu gebruik langer dan 10 Stopcontact en zet de te schakelen blauw de papierinvoerenlaat vast voer deze aan de wanneer u klaar bent minuten wordt gevolgd door een stroomschakelaar op de het los rechterkant van de invoer mei vernietigen afkoeltijd van 20 minuten AAN I stand en laat los GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES 100 JAM PROOF Stopt onmiddellijk met vernietigen als de savings system Constante 100 optimale energie en zet extra kracht voor handen contact met de papieropening maken effici ntie al of niet in gebruik moeilijke taken Vastloopvrij systeem SAFE Gepatenteerde SafeSense technologie Energiebesparingssysteem Elimi
74. 2 ACCESO PENTO blu 2 7 Rimuovere la carta rossa E Contenitore estraibile p 3 Avanti blu 8 Surriscaldamento rossa Rotelle EI 4 Contenitore pieno rossa G Interruttore generale D 5 Contenitore aperto rossa O 1 SPENTO I 2 ACCESO e Il pannello di comando presenta comandi retroilluminati multitocco e Quando il distruggidocumenti spento il pannello di comando non visibile CARATTERISTICHE Adatto per sminuzzare carta carte di credito graffette piccoli fermagli per carta e CD DVD Massimo Non adatto per sminuzzare etichette adesive moduli continui lucidi quotidiani cartone fogli alla RR a 17 graffette di grandi dimensioni materiale plastificato cartelle radiografie o materiale plastico o corte alla volta nen 1 diverso da quanto sopra indicato larghezza fogli eee 230 mm Dimensioni del taglio Carta 70 g formato A4 a 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A carta pi pesante valori di vmidit taglio a hammer 4 mm x 38 mm o tensione diversi da quelli nominali potrebbero ridurre la capacit dell apparecchio Quantit massima raccomandate per uso giornaliero 300 fogli di carta 25 carte di credito 10 CD DVD 12 fogli alla volta I distruggidocumenti Fellowes SafeSense sono studiati per l uso personale o in ufficio a temperature comprese tra 10 e 26 gradi e a un umidit relativa dal 40 all 80 AN AVVERTENZA IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere prima dell uso
75. DIDO para recto en la entrada de por el borde ins rtelo terminado APAGUE minutos activar el per odo de en lo posici n de activarla azul papel y su ltelo en el lado derecho dela el equipo enfriamiento de 20 minutos ENCENDIDO 1 entrada y su ltelo FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO 100 JAM PROOF Elimina los atascos de papel y hace Detiene la destrucci n inmediatamente savings system Optima eficiencia energ tica todo el posar el papel dificil cuando las manos tocan la entrada tiempo al usarse y al no usarse del papel Sistema a prueba de atascos Tecnologia patentada SafeSense m Sistema de ahorro energ tico n SENSE Detiene la des ENERGY U 100 H FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS DONES Elimina los atascos de papel y hace pasar el papel dif cil La funci n avanzada de prevenci n de atascos mide 1 eledr nicamente el grosor del papel para prevenir los 2 atascos de papel ES Nivel ROJO se han introducido Retire varias hojas hasta que el indicador demasiadas hojas descienda a un nivel inferior al rojo ontin e con la destrucci n totalmente a prueba de atascos Nivel AMARILLO la productividad es adecuada 100 E JAM PROOF Nivel VERDE se pueden a adir m s hojas Todos los indicadores se encienden y la destructora realiza una pausa de 3 a 6 segundos Si se ilumina despu s de que el movimiento Espere a que los indicadores dejen de parpade
76. EEN HUOLTO SILPPURIN VOITELU 3 Kaikkien ristiinleikkuusilppurien optimaalinen toiminta edellytt ljy mist Jos laitetta ei ljyt sen silppuamiskapasiteetti voi heikenty silppuamisen aikana voi kuulua asiaankuulumattomia ni ja laite saattaa lopulta lakata toimimasta V ltt ksesi n m ongelmat suosittelemme silppurin ljy mist aina silppus ili n tyhjent misen yhteydess VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI O GE Voitele sy tt aukko Paina Eteenp in B gt painiketta ja ljyll pid sit alhaalla 2 3 sekunnin ajan Varoitus K yt vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasvi ljy kuten Fellowes 35250 VIANM RITYS SUOMI Malli 73i AUTOMAATTIK YNNISTYKSEN INFRAPUNA ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN Paperintunnistusanturit on suunniteltu toimimaan ilman k ytt j n huoltotoimenpiteit Paperip ly saattaa kuitenkin joskus peitt anturit jolloin moottori pysyy k ynniss vaikka laitteessa ei olisi paperia Huomio laitteen kaksi paperintunnistusanturia sijaitsevat paperin sy tt aukon keskell ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN 3 O R Sammuta laite ja irrota Paikallista Kasta vanupuikko Pyyhi kaikki paperianturiin silppurin s hk johto automaattik ynnistyksen puhdistusalkoholissa kertyneet ep puhtaudet pistorasiasta infrapuna anturi vanupuikolla Ylikuumenemisen merkkivalo Kun ylikuumenemise
77. EN MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI Fellowes takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali ja valmistusviat 5 vuodeksi SOVELTUVUUS TIETTY TARKOITUSTA VARTEN KESTO ON SITEN RAJATTU EDELL MAARATYN tuotteen alkuper isest ostop iv st lukien Jos osassa havaitaan vika takuuaikana ainoana TAKUUAJAN MUKAISESTI Fellowes ei vastaa miss n tapauksessa t st tuotteesta johtuvista ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan v lillisist tai tahattomista vahingoista T m takuu antaa k ytt j lle erityiset lainmukaiset ja kustannuksella Takuu ei kata v rink ytt virheellist k sittely tuotteen vakiintuneista oikeudet T m n takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta k ytt tavoista poikkevaa k ytt silppurin k ytt ep asianmukaisella virtal hteell muu paikallisen lains d nn n edellytt mi erilaisia rajoituksia tai ehtoja Lis tietoja tai takuunalaisia kuin tuotetarrassa on mainittu tai valtuuttamatonta korjausta Fellowes pid tt oikeuden palveluja on saatavissa meilt tai j lleenmyyj lt si veloittaa asiakkaalta mahdolliset lis kustannukset jotka aiheutuvat siit ett Fellowes toimittaa 37 G NORSK Modell 730 FORKLARING A Se sikkerhetsanvisningene B Papirinngang C SafeSense teknologi 6 Kontrollpanel og LED er lt lt 1 Bakover bl C 2 N P bl 6 SafeSense indikator gul
78. INSTRUCTIONS Read Before Using e Operation maintenance and service requirements are covered in the instruction e This shredder has a Disconnect Power Switch F that must be in the ON I manual Read the entire instruction manual before operating shredders position to operate shredder In case of emergency move switch to OFF 0 amp e Keep away from children and pets Keep hands away from paper entry Always position This action will stop shredder immediately set to off or unplug when not in use Avoid touching exposed cutting blades under shredder head A e Keep foreign objects gloves jewelry clothing hair etc away from shredder e Shredder must be plugged into a properly grounded wall outlet or socket of the openings If object enters top opening switch to Reverse 1 4 to back out object voltage and amperage designated on the label The grounded outlet or socket SB Never use aerosol products petroleum based lubricants or other flammable must be installed near the equipment and easily accessible Energy converters ES products on or near shredder Do not use canned air on shredder transformers or extension cords should not be used with this product e Do not use if damaged or defective Do not disassemble shredder FIRE HAZARD Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries Do not place near or over heat source or water For indoor use only Unplug shredder before cleaning or servicin
79. KEIT ODER von 5 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstk ufer frei von Material und Verarbeitungsfehlern EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND sind Sollte sich ein Teil w hrend der Garantiezeit als defekt erweisen haben Sie nach Fellowes ANGEF HRTEN GARANTIEZEIT BESCHRANKT Auf keinen Fall haftet Fellowes f r eventuell im Ermessen einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben oder Folgesch den Diese Garantie defekten Teils Diese Garantie schlie t Missbrauch unsachgem e Handhabung Nichteinhaltung gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Dauer Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten von Produktnutzungsstandards Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen einer anderen als auf weltweit au er wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen Einschr nkungen oder Konditionen dem Etikett angegebenen Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus Fellowes beh lt vorschreiben Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie sich das Recht vor den Verbrauchern zus tzliche Kosten in Rechnung zu stellen die f r Fellowes in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren H ndler E ITALIANO Modello 73C A Vedere le istruzioni per la sicurezza G Pannello di comando e LED B Ingresso carta 14 Indietro blu 6 Indicatore SafeSense gialla C Tecnologia SafeSense
80. OGGETTE Al LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA GARANZIA SOPRA INDICATA In nessun parte dell utente originale Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia caso Fellowes sar ritenuta responsabile di danni indiretti o incidentali attribuibili a questo il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sar la riparazione o la sostituzione del prodotto prodotto La presente garanzia concede diritti legali specifici La durata i termini e le condizioni difettoso a carico di Fellowes e a sua discrezione La garanzia non copre danni derivanti da della presente garanzia sono validi in tutto il mondo a eccezione dei luoghi in cui in base alle uso improprio manutenzione errata mancata osservanza delle norme di uso del prodotto norme di legge siano previste limitazioni restrizioni o condizioni diverse Per maggiori dettagli funzionamento della macchina mediante un alimentatore improprio diverso da quelli elencati al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia si raccomanda di contattarci direttamente o sull etichetta o riparazioni non autorizzate Fellowes si riserva il diritto di addebitare ai clienti di consultare il rivenditore 21 NEDERLANDS Model 7301 G Bedieningspaneel en leds 14 1 Omgekeerde richting blauw W 2 AAN UIT blauw p gt 3 Vooruit blauw A Zie veiligheidsinstructies B Papierinvoer C SafeSense technologie D Uitneembare afvallade 6 SafeSense indicator geel 7 Papier ver
81. POWERSHRED 3Ci THE WORLD S TOUGHEST SHREDDERS Please read these instructions bek Do not discard keep for future Lire ces instructions avant utilisation Ne pas jeter conserver pour r f rence ult rieure Lea estas instrucciones antes de usarlo No las deseche gu rdelas para tenerlas como referencia douci pou iti Diese Anleitungen vor Gebrauch genau Vennligst les n ye igjennc re tajte tieto pokyny urchlesen bruksanvisningen far bruk L lo te pre bud ce pou itie Bitte nicht entsorgen Zur sp teren Bezugnahme Ikke kast den Ta vare p den for senere referanse ed reef aufheben K rj k hogy haszn lat el tt olvassa el az utas t sokat N Przed uzyciem prosze zapozna sie z ta instrukcja Az utas t sokat ne dobja ki tartsa meg referenciaan Prima dell uso si raccomanda di leggere questo Nie wyrzuca zachowac jako r dto informacji na yagk nt val j v beni haszn latra manuale di istruzioni przysz o ep Conservare il manuale per consultarlo secondo le Leia estas instru es antes da utiliza o necessit as deite fora conserve as para consulta futura Deze instructies voor gebruik lezen He iet weggooien maar bewaren om later te kunnen
82. PSTANDMODUS Zet de vernietiger Raak de testzone aan en SafeSense is geactiveerd 9 of AAN SafeSense kik of de SafeSense en werkt goed te adiveren indicator gaat branden U In de Raak het bedieningspaneel voer papier in slaapstandmodus aan om de slaapstandmodus Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www fellowes com fe stoppen 23 NEDERLANDS Model 73 i PRODUCTONDERHOUD DE VERNIETIGER SMEREN 2 DE INFRAROOD SENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE START FUNCTIE REINIGEN Alle confettivormvernietigers hebben smering nodig voor optimale De papierdetectiesensors zijn ontworpen voor onderhoudsvrije werking In zeldzame gevallen kunnen de werking Een niet geolied toestel verwerkt mogelijk minder vellen maakt sensors echter door papierstof worden geblokkeerd waardoor de motor begint te draaien zelfs als er geen veel storend lawaai tijdens het vernietigen en kan uiteindelijk stoppen papier aanwezig is Opmerking in het midden van de papierinvoer zitten twee papierdetectiesensors met vernietigen Wij bevelen aan dat u de vernietiger iedere keer smeert wanneer u de afvalbak leegt om deze problemen te vermijden DE SENSORS REINIGEN ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN 3 Y ES AKT d Ss Schakel de vernietiger Zoek de infrarood sensor Dip een wattenstaafje in Veeg met het wattenstaafje Breng olie aan over Houd vooruit p gt 2 3 seconde
83. ROJOS DE INICIO AUTOM TICO Todas las destructoras de corte en part culas necesitan aceite para Los sensores de detecci n de papel est n dise ados para funcionar sin ning n mantenimiento Sin embargo funcionar al m ximo rendimiento Si no se engrasan podr a verse en raras ocasiones los sensores podr an bloquearse debido a polvo de papel que hace que el motor siga reducido el n mero de hojas que pueden triturar podr a aparecer un funcionando a n cuando no haya papel ruido molesto durante su funcionamiento e incluso podr an dejar de Nota en el centro de la entrada de papel se encuentran dos sensores de detecci n de papel funcionar Para evitar estos problemas recomendamos engrasar la destructora cada vez que se vacie la papelera PARA LIMPIAR LOS SENSORES REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REP TALO DOS VECES Q 3 ES Apague y desenchufe Localice el sensor de Impregne un bastoncillo Limpie los sensores de la destructora infrarrojos de inicio de algod n con alcohol papel con el bastoncillo Apligue aceite en Mantenga pulsada la tecla de avance autom tico de algod n la entrada gt durante 2 o 3 segundos PRECAUCI N Use s lo aceite vegetal pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga como el Fellowes N 35250 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Indicador de recalentamiento cuando se ilumina el Indicador de recalentamiento la destructora ha so
84. Torralaput jatkolomakkeet kalvot sanomalehdet pahvit suuret paperilittimet Arkkia sy tt RE NE 12 laminoidut tuotteet kansiot r ntgenkuvat tai muut kuin yll mainitut muovit CD levy tai 1 CC ai in O O 230 mm Paperisilppukoko N i RE ROSNIE Ristinleikkuu 4 mm x 38 mm M paperi 70 g 220 240 V 50 60 Hz 2 0 ampeeria paksumpi paperi kosteus tai muu j nnite voi heikent suorituskyky Suurin suositeltu p ivitt inen k ytt m r 300 arkkia 25 luottokorttia 10 CD DVD levyt 12 arkkia sy tt Fellowes SafeSense silppurit on suunniteltu koti ja toimistok ytt n tiloissa joiden l mp tila on 10 26 C ja ilman suhteellinen kosteus on 40 80 AA VAROITUS T RKEIT TURVAOHJEITA Lue ennen k ytt K ytt yll pito ja huoltovaatimukset on esitetty k ytt ohjeessa Lue k ytt ohjeet kokonaan l pi ennen silppurin k ytt mist T ss silppurissa on virtakatkaisija F jonka on oltava laitteen k yt n aikana P LL 1 asennossa H t tapauksessa siirr katkaisija POIS 0 asentoon Pid poissa lasten ja kotiel inten ulottuvilta Pid k det poissa paperin sy tt aukosta T m sammuttaa silppurin v litt m sti Katkaise virta tai irrota s hk johto aina kun laitetta ei k ytet V lt koskettamasta silppurin alla olevia kote
85. a u ytkownik w wszelkimi dodatkowymi 45 DO G I lt 1 6 2 SafeSense SafeSense p gt 3 e 7 0 4 8 D 5 F O 1 I 2 CD DVD qncku un WA nenten 123 NPOXO sn 1
86. aerosol olmayan bitkisel yag kullan n s ARIZA GIDERME Hazne A k Hazne a ksa makine al maz Yand nda tme i lemine devam etmek i in hazneyi kapat n A r Is nma G stergesi A r Is nma G stergesi yand nda makine maksimum al ma s cakl n a m olup so umas gereklidir Toparlanma s resi boyunca bu g sterge yanar durumda kal r ve makine al maz Bu makinenin s rekli al mas ve toparlanma s resi hakk nda daha fazla bilgi i in Temel tme lemi k sm na bak n Hazne Dolu Yand nda t c n n at k b lmesi dolmu olup bo alt lmal d r Fellowes p torbas 36052 kullan n 2 Ka d kart Yand nda geri 1 tu una basin ve ka d kart n Ka t miktar n kabul edilebilir bir seviyeye indirip tekrar ka t giri ine verin CAFE SafeSense G stergesi Eller ka t giri ine ok yak nsa SafeSense g stergesi yanar ve makine tme i lemini durdurur SafeSense 3 saniye s reyle etkin kal rsa makine 2 otomatik olarak kapan r kullan c tme i lemine devam etmek i in kumanda panelindeki g tu una basmal d r R N N SINIRLI GARANT S S n rl Garanti Fellowes Inc Fellowes makinenin par alar n n ilk t ketici taraf ndan sat n yetkili bir sat c taraf ndan ilk olarak sat ld lkenin d nda par a veya servis sa lamak i in al nma tarihinden itibaren
87. an Tartu CD levy tai korttia silppuaminen on k ytet n jatkuvasti yli 10 pistorasiaan ja k ynnist ksesiluitteen paperin sy tt aukkoon sen reunasta sy t p ttynyt aseta POIS minuuttia silppurin j hdytin virtakatkaisija P LL sininen ja vapauta puoli sy tt aukkoon ja W asentoon k ynnistyy 20 minuutiksi 1 asentoon p st irti LAITTEEN LIS TOIMINNOT E 100 TUKKEUTUMATTOMAN J RJESTELM N TOIMINTA DIGNA Est paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamisteht v t Tukkeutumaton j rjestelm Patentoitu SafeSense tekniikka m Virrans st j rjestelm SAFE ENERGY i N Est paperitukokset ja suorittaa Pys ytt silppurin jos k det ovat liian mus Ihanteellinen virrans st 100 KOR PARE gs system Se TEE hankalat silppuamisteht v t l hell sy tt aukkoa kokonaisajasta k yt ss tai pois k yt st 1 Edistyksellinen tukoksenestotoiminto mittaa paperin paksuutta elektronisesti tukosten v ltt miseksi tukkeutumatonta silppuamista KELTAINEN palaa Tuotantonopeus on sopiva 07 LL VIHRE palaa Enemm n arkkeja voidaan lis t ES PUNAINEN palaa Liian monta Poista useita arkkeja kunnes arkkia on sy tetiy punaiset merkkivalot sammuvat Jatka 100 prosenttisesti Jos 8 syttyy sen j lkeen kun paperia on sy tetty taaksep in paina Taaksep in Kaikki merkkivalot sytt
88. ando la spia si accende chiudere il cestello per riavviare l operazione di sminuzzatura Cestello pieno quando questa spia accesa il cestello dei ritagli pieno e deve essere svuotato Usare il sacchetto portascarti Fellowes 36052 Rimuovere la carta quando questa spia accesa premere Indietro lt lt e rimuovere la carta Ridurre la quantit di carta a un volume accettabile e reintrodurla nell imboccatura GAD Spia SafeSense se le mani sono troppo vicine all imboccatura per la carta la spia SafeSense si accende e la macchina si arresta Se la spia SafeSense accesa per 3 secondi la RZ mocchina si spegne automaticamente e l utente deve premere il pulsante di accensione sul pannello di controllo per riavviare l operazione di sminuzzatura GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO GARANZIA LIMITATA Fellowes Inc Fellowes garantisce che i componenti della macchina eventuali costi aggiuntivi sostenuti da Fellowes per fornire ricambi o servizi fuori del paese in cui saranno privi di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 2 anni dalla data d acquisto la macchina sia stata venduta inizialmente da un rivenditore autorizzato EVENTUALI GARANZIE da parte dell utente originale Fellowes garantisce che le lame di taglio della macchina saranno IMPLICITE COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO prive di difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 5 anni dalla data d acquisto da SONO S
89. ar del papel se ha invertido pulse el bot n de lo cual sucede una vez que se ha realizado la correcci n La destructora reanudar su funcionamiento normal Si el papel se coloca mal retroceso y retire el papel De lo contrario la destructora reanudar su funcionamiento normal Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza seg n el manual del usuario SAFE TECNOLOGIA SAFESENSE ENERGY SISTEMA DE AHORRO ENERG TICO S savings system ptima eficiencia energ tica todo el Detiene lu destrucci n inmediatamente cuando las P g manos tocan la entrada del papel tiempo al usarse y al no usarse N CONFIGURACION Y PRUEBA e uatro formas de ahorrar energia componentes electr nicos de bajo consumo prevenci n de atascos modo en espera y modo latente e El modo latente apaga la destructora despu s de 2 minutos de inactividad N SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA ENCIENDA CD la Toque el rea de prueba La funci n SafeSense N 0 destructora para activar y observe si se ilumina el est activada y funciona SafeSense indicador SafeSense adecuadamente L En modo latente Togue el panel de inserte papel control para salir del modo latente Si desea obtener m s informaci n acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes visite www tellowes com ESPANOL Modelo 730 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO ENGRASE DE LA DESTRUCTORA 2 LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRAR
90. assa el e A k sz l k zemeltet si karbantart si s szervizel si inform ci it a k zik nyv t rgyalja Az iratmegsemmis t g pek zemeltet se el tt olvassa t az eg sz k zik nyvet DO SA A k sz l ket gyermekekt l s h zi llatokt l tartsa t vol Tartsa t vol a kez t a pap r adagol ny l s t l Mindig ll tsa ki helyzetbe vagy h zza ki a h l zati k belt amikor a k sz l k nincs haszn latban Az idegen t rgyakat keszty t kszereket ruh zatot hajat stb tartsa t vol az adagol ny l st l Amennyiben a fels adagol ny l sba b rmilyen t rgy ker lne a t rgy kiszed s hez ll tsa a k sz l ket Vissza 149 ll sba Soha ne haszn ljon aeroszolt petr leum alap ken anyagokat vagy egy b gy l kony term keket az iratmegsemmis t g pen vagy annak k zel ben Ne haszn ljon s r tett leveg t az iratmegsemmis t g pen e Ne haszn lja a k sz l ket ha az s r lt vagy hib s Ne szedje sz t az iratmegsemmis t g pet Ne tegye h forr s vagy nedvess g k zel be ALAPVET BE LL T S e Az iratmegsemmisit g p megszak t kapcsol val F rendelkezik amelynek a k sz l k zemeltet s hez BEKAPCSOLT I helyzetben kell lennie V szhelyzetben a kapcsol t ll tsa a KI 0 ll sra Ez a m velet azonnal le ll tja az iratmegsemmis t g pet e Soha ne ny ljon a konfettiv g fej alatt szabadon l v v g lekhez e Azir
91. atmegsemmis t g pet a c mk j n felt ntetett fesz lts g s ramer ss g megfelel en f ldelt csatlakoz aljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni A f ldelt csatlakoz aljzatnak vagy konnektornak a g phez k zelinek tov bb k nnyen hozz f rhet nek kell lennie Ezen term kkel tilos ram talak t kat transzform torokat vagy hosszabb t k beleket haszn lni e T ZVESZ LY NE apritson hanglapk s vagy elemes dv zl lapokat e Tiszt t s vagy szervizel s el tt csatlakoztassa le a h l zatr l az iratmegsemmis t g pet H zza ki iratmegsemmis t tiszt t s el tt vagy karbantart s AZ NBE LL KEREKEK BESZEREL SE 66 ALAPVET APRITO M VELET PAP R VAGY CD K RTYA ESET N Folyamatos m k d s maximum 10 perc MEGJEGYZ S Az iratmegsemmis t r vid id vel tov bb j r az egyes m veletek ut n hogy az adagol ny l s A k sz l ket csatlakoztassa Az aktiv l shoz nyomja Helyezze a pap rt az Amikor v gzett az kitisztuljon A 10 percen t li a h l zatra majd a be a CD BE gombot adagol ny l sba majd fogva adagolja be az aprit ssal ll tsa az folyamatos m k des 20 perces megszakit kapcsol t kek engedje el adagol ny l s jobb KI W helyzetbe leh l si peri dust v lt ki ll tsa a BE I helyzetbe oldal n l majd engedje el SPECI LIS TERM KJELLEMZ K NERO HA savings system
92. brepasado su temperatura m xima de funcionamiento y tiene que enfriarse Este indicador permanecer iluminado y la destructora no funcionar durante la duraci n del tiempo de recuperaci n Vea Operaci n de destrucci n b sica para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperaci n para esta destructora O Papelera abierta la destructora no se pondr en marcha si la papelera est abierta Cuando se ilumine cierre la papelera para continuar triturando Papelera llena cuando est iluminada la papelera de la destructora est llena y hay que vaciarla Utilice bolsas de residuos Fellowes 36052 EY Retirar el papel cuando est iluminado pulse invertir lt lt y retire el papel Reduzca la cantidad de papel a un n mero de hojas que sea aceptable y vuelva a colocarlo en la entrada de papel SAFE Indicador SafeSense si las manos est n demasiado cerca de la entrada del papel el indicador SafeSense se ilumina y la destructora detiene la destrucci n Si SafeSense EN est activo durante 3 segundos la destructora se apagar autom ticamente y el usuario debe pulsar el bot n de encendido en el panel de control para continuar destruyendo GARANTIA LIMITADA Garant a limitada Fellowes Inc Fellowes garantiza que las piezas de la m guina estar n que haya incurrido Fellowes para proporcionar piezas o servicios fuera del pa s en el que libres de defectos de material y mano de ob
93. c y kapat r UYKU MODUNDAYKEN gt Uyku modunda giri e ka t yerle tirin Uyku modundan kmak i in kumanda paneline dokunun 55 TURKCE Model 73Ci URUNUN BAKIMI T C N N YA LANMASI OTOMATIK ALISTIRMA KIZIL TESI SENS RLERIN TEMIZLENMESI T m apraz kesim tme makinelerinin en iyi performans i in Ka t alg lama sens rleri bak m gerektirmeden al mak zere tasarlanm t r Ancak baz nadir durumlarda ya lanmalar gerekir Makine ya lanmad takdirde sayfa kapasitesi sens rler ka t tozu ile kaplanarak engellenebilir ve ka t olmasa dahi motorun al mas na neden olabilir azalabilir t rken a r ses karabilir ve sonunda tamamen durabilir Bu Not ka t giri inin ortas nda iki adet ka t alg lama sens r vard r sorunlardan ka nmak i in p haznesini her bosalttiginizda makinenizi ya laman z nerilir SENS RLER TEM ZLEMEK N A A IDAK YA LAMA PROSED R N ZLEY P K KERE TEKRARLAYIN 3 9 q Dess I RZ Makineyi kapat n ve Otomatik baslama Pamuklu ubu u Pamuklu ubukla ka t EE N fisini prizden cekin k z l tesi sens r n alkole bat r n sens rlerini silerek Giri a z boyunca ya PP tu una 2 3 saniye bulun temizleyin uygulay n bas l tutun AA D KKAT Sadece Fellowes 35250 gibi uzun ag zl kl kutularda gelen
94. ce destructeur Abfallbeh lter voll Bei Aufleuchten dieser Anzeige ist der Abfallbeh lter des Aktenvernichters voll und muss geleert werden Fellowes Abfallbeutel Nr 36052 benutzen Papier entfernen Wenn diese Anzeige aufleuchtet auf R ckw rtsbetrieb schalten lt lt und das Papier herausnehmen Die Papiermenge verringern und eine akzeptable Menge erneut in den Papiereinzug einf hren gD Remove Paper When illuminated press reverse lt lt and remove paper Reduce paper quantity to an acceptable amount and refeed into paper entry SAFE SafeSense Anzeige Wenn H nde zu nahe an den Papiereinzug kommen leuchtet die SafeSense Anzeige auf und der Aktenvernichter funktioniert nicht Wenn SafeSense 3 Sekunden 7 lang aktiv ist schaltet sich der Aktenvernichter automatisch aus und die Stromtaste im Bedienfeld muss gedr ckt werden um mit dem Zerkleinern fortzufahren BESCHR NKTE PRODUKTGARANTIE Beschr nkte Garantie Fellowes Inc Fellowes garantiert dass die Ger teteile f r anfallen um Teile oder Dienstleistungen au erhalb des Landes zur Verf gung zu stellen in dem einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstk ufer frei von Material und der Aktenvernichter urspr nglich von einem autorisierten Wiederverk ufer verkauft worden ist Verarbeitungsfehlern sind Fellowes Inc garantiert dass die Messer des Ger ts f r einen Zeitraum ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGANGIG
95. chnologia SafeSense m Uk ad energooszcz dny 9 1 0 0 blokad papieru SENSE Jest to zabezpieczenie kt re powoduje ENERGY Optymalna wydajno energetyczna JAMIERODEI Eliminuje zatory i spadek mocy w Q natychmiastowe zatrzymanie urzadzenia kiedy BA przez ca y czas podczas u ycia iw trudnych warunkach pracy u ytkownik dotknie r k szczeliny na papier przerwach 100 SPOS B DZIA ANIA SYSTEMU ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADA PAPIERU CRU Ten system eliminuje zatory i spadek mocy w trudnych warunkach pracy Zaawansowana funkcja zapobiegania zatorom elektroniczny pomiar grubo ci papieru w celu zapobiegania zatorom Do CZERWONEGO wsunieto zbyt wiele arkuszy Wyjmuj stopniowo po kilka arkuszy a wska nik znajdzie si poni ej czerwonego zakresu Kontynuuj niszczenie papieru zabezpieczone w 100 procentach przed blokadami Do TEGO optymalna wydajno pracy 100 5 JAM PROOF Je li po cofni ciu papieru wieci symbol 81 ustaw prze cznik w po o eniu Cofanie i wyjmij papier W przeciwnym razie rozpocznie si ponownie standardowe niszczenie Za wiec si wszystkie lampki a Poczekaj a lampki przestan miga co oznacza zako czenie procedury autokorekty Urz dzenie wznowi niszczenie materia u W przypadku zatoru niszczarka zatrzyma si na 3 6 sekund Stuprocentowe zabezpieczenie przed blokad papieru pod warunkiem post
96. desmonte la destructora No la coloque ni cerca de ni sobre una fuente de calor o agua INSTALACI N B SICA INSTALACI N DE LAS RUEDAS Esta destructora tiene un interruptor de desconexi n de la alimentaci n F que debe estar en la posici n de encendido 1 para que la m quina funcione En coso de emergencia coloque el interruptor en la posici n de APAGADO 0 Esta acci n detendr inmediatamente la destructora Evite tocar las cuchillas expuestas situadas debajo de la cabeza de la destructora La destructora debe estar enchufada en un enchufe de pared puesto a tierra correctamente y del voltaje y amperaje indicados en la etiqueta El enchufe puesto a tierra debe estar instalado cerca del equipo y ser de f cil acceso No deben de usarse con este producto convertidores de energ a transformadores ni cables extensibles PELIGRO DE INCENDIO NO destruya tarjetas de saludo que posean chips de sonido o pilas Para uso en interiores nicamente Desenchufe la destructora antes de limpiarla o darle servicio de mantenimiento FUNCIONAMIENTO B SICO DE DESTRUCCI N PAPEL O CD TARJETA gt Funcionamiento continuo m ximo de 10 minutos NOTA la destructora funciona brevemente despu s de cada pasada para limpiar la ini El dan Enchufe la destructora Pulse la tecla CH Introduzca el papel Sujete el CD o la tarjeta Cuando haya continuo durante m s de 10 y coloque el interruptor de ENCEN
97. do n o estiver a ser utilizado do aparelho e Mantenha objectos estranhos luvas j ias vestu rio cabelos etc afastados das O destruidor deve ser ligado a uma tomada de parede ou uma outra tomada N N N N Je aberturas do destruidor de documentos Se um objecto entrar pela abertura superior devidamente ligada terra com a tens o e corrente indicada na placa de tipo passe o interruptor para a posi o de Invers o 144 para fazer recuar o objecto A tomada de parede ou a outra tomada devidamente ligada terra deve estar SS Nunca utilize produtos em aerosol lubrificantes base de petr leo ou outros produtos instalada perto do equipamento e facilmente acess vel Nunca devem ser usados N D zi gt inflam veis sobre ou pr ximo do destruidor de documentos N o utilize ar pressurizado Conversores de energio transformadores ou cabos de extens o com este produto em lata no destruidor de documentos e PERIGO DE INCENDIO N O destrua cart es de apresenta o com chips sonoros N o utilize o aparelho se estiver danificado ou avariado N o desmonte o destruidor de pilhas documentos Nao coloque pr ximo ou sobre uma fonte de calor ou de gua Apenas para uso interno e Desligue o destruidor de papel antes da limpeza ou assist ncia t cnica INSTALA O B SICA IINSTALACAO DE RODIZIOS 70 FUNCIONAMENTO B SICO DE DESTRUICAO PAPEL OU CD CART ES gt
98. ds is complete Regular shredding will resume shredding will ale 100 Jam Proof when used in accordance with user manual SAFE SAFESENSE TECHNOLOGY AENERGYJ ENERGY SAVING SYSTEM Stops shredding immediately when hands touch savings syste Optimal energy efficiency 100 of the the paper opening time in use and out of use e Saves energy in four ways energy efficient electronics jam prevention standby mode and SET UP AND TESTING gt sleep mode e Sleep Mode shuts down shredder after 2 minutes of inactivity WHEN IN SLEEP MODE gt N WHEN IN SLEEP MODE N or Turn the shredder Touch test area ond SafeSensee is active and ON CD to activate look for the SufeSense working properly 2 L SafeSense indicator to illuminate n i mode To get out of sleep mode insert paper touch control panel For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www tellowes com ENGLISH Model 73 i PRODUCT MAINTENANCE OILING SHREDDER 2 CLEANING AUTO START INFRARED SENSORS All cross cut shredders require oil for peak performance If not oiled a Paper detection sensors are designed for maintenance free operation However on rare occasions the sensors machine may experience diminished sheet capacity intrusive noise when may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present shredding and could ultimately stop running To avoid these pr
99. e som kan henf res til dette produkt Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder garanti er ugyldig i tilf lde af misbrug forkert anvendelse undladelse af at overholde produktets Varighed betingelser og vilk r under denne garanti er g ldende p verdensplan undtagen hvor anvendelsesstandarder brug af makuleringsmaskinen ved forkert str mforsyning som ikke er andre begr nsninger restriktioner eller forhold kr ves af den lokale lov For yderligere detaljer anf rt p typem rkaten eller uautoriseret reparation Fellowes forbeholder sig retten til at eller for service under denne garanti bedes du kontakte os eller din forhandler 33 SUOMI Malli 736 SELITYKSET A Katso turvaohjeet B Paperin sy tt aukko C SafeSense tekniikka D Ulosvedett v silppus ili E Rullapy r t Virtakatkaisija O 1 POIS 2 P LL 6 Ohjauspaneel ja LED merkkivalot r lt lt Taaksep in sininen 1 2 P LL POIS sininen p gt 3 Eteenp in sininen 4 Silppus ili t ynn punainen 5 Silppus ili auki red 6 SafeSense merkkivalo keltainen 8 7 Poista paperi punainen E 8 Ylikuumeneminen punainen e Ohjauspaneelissa on taustavalaistut monitoimikosketuspainikkeet e Silppurin ollessa pois p lt ohjauspaneelissa ei n y mit n OMINAISUUDET Silppuaa paperit luottokortit paperiniitit pienet paperiliittimet ja CD DVD levyt Enimm ism r t Ei silppua
100. einf hren und Sie den Schalter auf von 20 Minuten ausgel st stellen loslassen AUS EI Staufreies System Patentierte SafeSense Technologie m Stromsparsystem och y SAFE g E ea 100 Yo Beseitigt Papierstaus und SENSE Stoppt das Ger t automatisch wenn H nde ENERGY Optimale Energieeffizienz zu jeder LMA zwingt schwer zerkleinerbare den Papierschlitz ber hren Zeit bei Betrieb und au er Arbeitsvorg nge durch das Messer Betrieb 100 H STAUFREIER SYSTEMBETRIEB mag Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare Arbeitsvorg nge durch das Messer Fortschrittliche Stauverhinderung misst die Papierdicke elektronisch um Papierstaus zu verhindern ES Bis ROT Es wurden zu viele Entfernen Sie einige Bl tter bis Bl tter eingef hrt die Anzeige nicht mehr rot ist Fahren Sie mit dem 100 staufreien Vernichten fort Bis GELB Die Produktivit t wird verbessert m JAM PROOF Bis GR N Es k nnen noch Bl tter hinzugef gt werden Wenn 4 aufleuchtet nachdem das Papier Warton Sis bis dos Gert ci zu b nken r ckw rts gelaufen ist auf R ckw rtsbetrieb nachdem die automatische Fehlerbehebung abgeschlossen ist Die normale Zerkleinerung setzt wieder ein Alle Anzeigelampen leuchten auf und der Aktenvernichter pausiert fisch eingef hriem 3 bis 6 Sekunden lang Papier Folgendes 100 staufrei bei Gebrauch gem Benutzerhandbuch Beachten Sie bei schalten und da
101. ejledningen w ENERGY ENERGIBESPARENDE SYSTEM SENSE SAFESENSE TEKNOLOGI system Optimal energibesparelse 100 af tiden Standser automatisk og omg ende makuleringen hvad enten den er i brug eller ej lt n r h nder ber rer papir bningen OPS TNING OG AFPR VNING e Sparer energi p fire m der energibesparende elektronik blokeringssikring standby tilstand og sleep mode e Sleep mode slukker for makuleringsmaskinen efter 2 minutter uden aktivitet N R MASKINEN ER I SLEEP MODE T nd for R r ved testomr det og se SafeSense er aktiveret N makuleringsmaskinen ON SafeSense indikatoren og virker korrekt t ndt CD for at aktivere lyser E SufeSense I sleep mode Rar ved kontrolpanelet s t papir i N EE for at bringe maskinen For yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaher g ind p www fellowes com ud af sleep mode 31 DANSK Model 73 i VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET SM RING AF MAKULERINGSMASKINEN 2 RENGORING AF AUTOSTART INFRARODE SENSORER Alle konfettiklippere kr ver sm ring for den bedst mulige ydeevne Hvis Papirfalingssensorer er designet med henblik p vedligeholdelsesfri anvendelse Imidlertid kan det i sj ldne ikke den sm res vil maskinen evt have formindsket kapacitet afgive tilf lde ske at sensorerne bliver blokeret med papirstav hvilket vil f motoren til at k re selv om der ubehagelig st j under makulering
102. elassene Spannung k nnen die Leistung reduzieren Empfohlene t gliche Benutzungsraten 300 Bl tter 25 Kreditkarten 10 CDs DVDs 12 Bl tter pro Arbeitsgang Fellowes SafeSense Aktenvernichter wurden f r den Gebrauch zu Hause und in B roumgebungen konzipiert in denen die Temperatur 10 26 Grad Celsius und die relative Luftfeuchtigkeit 40 80 nicht bersteigt 4 mm x 38 mm Ah ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor Gebrauch lesen DO BD Betrieb Wartung und Serviceanforderungen werden in der Bedienungsanleitung behandelt Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch Von Kindern und Haustieren fernhalten Finger vom Papiereinzug fernhalten Wenn nicht in Benutzung stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen Fremdk rper Handschuhe Schmuck Kleidung Haar usw vom Papiereinzug fernhalten Dr cken Sie auf R ckw rts 1 falls ein Objekt in die obere Offnung ger t um es r ckw rts zu entfernen Dieser Aktenvernichter verf gt ber einen Netz Trennschalter F der auf EIN 1 stehen muss damit der Aktenvernichter betrieben werden kann In einem Notfall den Schalter auf AUS 0 stellen Dadurch wird der Aktenvernichter sofort angehalten Die freiliegenden Messer unter dem Schneidkopf nicht ber hren Der Aktenvernichter muss an eine ordnungsgem geerdete Wandsteckdose oder Buchse angeschlossen sein deren Spannung und Ampere den Angaben au
103. empo sia quando la macchina lavori gravosi la carta in funzione sia quando inattiva FJ Sistema anti inceppamento SAF Tecnologia brevettata SafeSense m Sistema di risparmio energetico 100 SENS ENERGY Efficienza energetica ottimale il 100 N 4 SISTEMA ANTI INCEPPAMENTO mag Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi Sistema anti inceppamento all avanguardia misura 1 elettronicamente lo spessore della carta per prevenire gli 2 3 inceppamenti Togliere alcuni fogli finch il LED rosso non pi acceso Fino al ROSSO quantit eccessiva di fogli inseriti Continuare a usare l apparecchio gt i Se l indicatore si ilumina dopo che la carta tornata indietro premere Indietro e rimuovere la carta In caso contrario l apparecchio riprende a funzionare normalmente Fino al VERDE possibile aggiungere altri fogli Attendere che le spie cessino di lampeggiare una volta terminata la correzione automatica L apparecchio riprende a funzionare normalmente Gi Tutte le spie si accendono e inserita correttamente l apparecchio sospende le operazioni per 3 6 secondi Sicurezza al 100 contro gli inceppamenti se si usa l apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni SAF ENERGY SISTEMA DI RISPARMIO ENERGETICO systems Efficienza energetica ottimale il 100 del tempo sia Arresta immedia
104. er beskadiget eller defekt Skil ikke makuleringsmaskinen ad Placer den ikke oven over en varmekilde eller vand GRUNDL GGENDE OPS TNING Denne maskine har en afbryderkontakt F som skal v re i T NDT 1 stilling f r maskinen virker n dstilf lde skal kontakten rykkes i SLUK 0 stilling Dette vil omg ende standse maskinen Undg ber ring af ud kkede knive under makuleringsmaskinens hoved Makuleringsmaskinen skal s ttes i en korrekt jordforbundet stikkontakt p v ggen eller en stikd se med den sp nding og str mstyrke der er angivet p m rkatet Den jordforbundne stikkontakt eller stikd se skal v re installeret i n rheden af udstyret og skal v re let tilg ngelig Energiomdannere transformere eller forl ngerledninger m ikke bruges sammen med dette produkt BRANDFARE M IKKE bruges til at makulere lykanskningskort med lydchips eller batterier Kun til indendars brug Tr k stikket ud fra kontakten f r reng ring eller vedligeholdelse MONTERING AF KUGLEHJUL 30 Kontinverlig drift 1 ganske kort efter hver omgang afkelingsperiode p 20 minutter SLUKKET O Undg r papirblokeringer og Standser automatisk n r h nder ber rer savings system Optimal energibesparelse 100 af GRUNDL GGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN 10 minutter maksimum BEM RK indf rinas bni S t stikket i og s t Tryk p W T NDT for For papiret lige ind N r du
105. er f rdig med pla ic Su stramafbryderkontakten i at aktivere bl i papirindfarslen og kanten indf r i h jre side at makulere stiller du AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET 100 maser tykt materiale igennem papir bningen tiden hvad enten den er i brug eller ej PAPIR ELLER CD KORT Makuleringsmaskinen k rer end 10 minutter odl ser en T NDT I stilling giv slip af hullet og giv slip afbryderknappen p Blokeringssikkert system Patentbeskyttet SafeSense Technolo Energibesparende system g y SAFE y gy ENERGY gibesp y JAM PROOF U 100 H BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION TUES Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem 1 Avanceret blokeringssikring m ler papirtykkelsen elektronisk for at undg papirblokering ES Op til R DT Der er indsat for Tag adskillige ark ud indtil mange ark indikatoren er under r dt Forts t 100 blokeringssikret makulering Op til GULT Bedst mulige produktivitet 100 JAM PROOF Op til GR NT Der kan inds ttes flere ark Hvis 2 lyser op efter at papirets retning er Hvis man indf rer Alle indikatorer lyser op og Vent indtil maskinen h rer op med at blinke blevet vendt s tryk p bagl ns knoppen og noget forkert m standser i efter automatisk korrigering er fuldf rt fiern papiret Ellers dees kiin 6 sekunder Regul r makulering vil forts tte forts tte 100 blokeringssikker n r den anvendes som anvist i betjeningsv
106. eringssensorene er konstruert for vedlikeholdsfri bruk sjeldne tilfeller kan sensorene imidlertid maskinen ikke blir smurt kan det fare til nedsatt arkkapasitet og bli tildekket av papirstav som f r motoren til kj re selv om det ikke er papir tilstede forstyrrende stay eller full stans For unng disse problemene anbefaler Merk To papirregistreringssensorer sitter midt i papirinngangen vi at du oljer makulatoren hver gang du t mmer avfallskurven F LG SMOREPROSEDYREN NEDENFOR OG GJENTA TO GANGER SLIK RENGJOR DU SENSORENE 3 O Pafar olje over hele Trykk p og hold nede fremover Sl av og koble fra Finn den infrar de Auto Dypp en bomullspinne inngangen p gt i 2 3 sekunder makulatoren start sensoren i rensesprit forurensing fra papirsensorene med bomullspinnen ogs Bruk kun ikke aerosol vegetabilsk olje i en beholder med lang dyse som Fellowes 35250 Temperaturindikator N r temperaturindikatoren lyser har makuleringsmaskinens maksimale driftstemperatur blitt for h y slik at den m avkj les Denne indikatoren vil lyse og makuleringsmaskinen vil ikke virke under gjenopprettingstiden Se Grunnleggende makulering for mer informasjon om kontinuerlig drift og gjenopprettingstid for denne makuleringsmaskinen em Beholder pen Makuleringsmaskinen fungerer ikke hvis beholderen er pen N r denne lyser lukker du beholderen og fortsetter makuleringen Beholder full N r den
107. evallen van misbruik verkeerd gebruik garantie zijn wereldwijd geldig behalve waar andere beperkingen restricties of voorwaarden falen om de gebruiksnormen voor het product na te leven bediening van de papiervernietiger vereist kunnen zijn door de plaatselijke wetgeving Voor verdere details of om van de service met een onjuiste stroomvoorziening behalve zoals op de label te vermeld of ongemachtigde onder deze garantie gebruik te maken neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar reparatie Fellowes behoud zich het recht voor om de klanten eventuele extra kosten in rekening 25 SVENSKA Modell 73 NI TANGENT A Se siikerhetsinstruktioner 6 Kontrollpanel och LED lampor B Inmatning ra Backl ge bl 6 SafeSense indikator gul C SafeSense teknologi 2 P AV bl 2 7 Ta bort papper r d D Dra ut papperskorgen p gt 3 Fram t bl pa Overhettad r d E Hjul 4 Full papperskorg r d Koppla ur str mbrytaren B 5 ppen papperskorg r d OLN I 2 PA e Kontrollpanelen har bakgrundsbelysta flertryckskontroller e N r dokumentf rst raren r avst ngd visas inte kontrollpanelen Strimlar Papper kreditkort klamrar sm gem och CD DVD skivor Maximal kapacitet Strimlar inte Sj lvh ftande etiketter kontinuerliga blanketter overhead blad dagstidningar Ark per k rning WAGA na 17 kartong st rre gem ark i laminat mappar r ntgenbilder eller plastma
108. f dem NE Kein Aerosol keine Produkte auf Petroleumbasis und keine entflammbaren Gegenst nde am Etikett entsprechen Die geerdete Steckdose muss in Ger ten he installiert und gut lt Aktenvernichter oder in seiner N he verwenden Keine Luftkonserven am Aktenvernichter zug nglich sein Energieumwandler Transformatoren oder Verl ngerungskabel verwenden d rfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden e Ger t nicht verwenden wenn es besch digt oder defekt ist Den Aktenvernichter nicht BRANDGEFAHR KEINE Gl ckwunschkarten mit Soundchips oder Batterien in den auseinander nehmen Nicht in der N he von oder ber Wasser oder W rmequellen aufstellen GRUNDLEGENDE EINRICHTUNG Aktenvernichter geben Nur zur Verwendung im Innenbereich Den Stecker vor der Reinigung oder Wartung des Aktenvernichters herausziehen ROLLENINSTALLATION gt GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB de PAPIER ODER CD KARTE Dauerbetrieb Maximal 10 Minuten Q HINWEIS Der Aktenvernichter W l uft nach jedem Arbeitsgang le kurz weiter um den Ei fel 20 machen NOGE In die Steckdose Zur Bet tigung die Das Papier gerade CD Karte am Rand Wenn das Zerkleinern Dauerbetrieb von mehr als 10 einstecken und den Netz Taste W auf EIN in den Papiereinzug festhalten rechts in den beendet ist stellen Minuten wird eine Abk hlzeit Trennschalter auf EIN 1 stellen blau einf hren und loslassen Einzug
109. g BASIC SET UP CASTER INSTALLATION gt BASIC SHREDDING OPERATION de PAPER OR CD CARD gt Continuous operation I 10 minute maximum lt NOTE Shredder runs briefly q after each pass to clear entry W Continuous operation beyond Plug in and put Press CD ON to Feed paper straight into Hold CD card at edge When finished 10 minutes will trigger disconnect power activate blue paper entry and release feed into right side of shredding set 20 minute cool down period switch in ON 1 position entry and release to OFF CD EI Jam Proof System SAF FE Patented SafeSense Technology Energy Saving System 100 Elimimates paper jams and powers SENSE Stops shredding immediately when G NE RGY Optimal energy efficiency JAM PROOF PR 100 of the time in use through tough jobs q hands touch the paper opening and out of use 100 H JAM PROOF SYSTEM OPERATION Eliminates paper jams and powers through tough jobs Advanced Jam Prevention Electronically measures paper thickness to prevent paper jams Up to RED Too many Remove several sheets unii sheets have been inserted indicator is below red Continue 100 Jam Proof Shredding Up to YELLOW Productivity is optimized 100 JAM PROOFI Up to GREEN More sheets can be added If a misfeed All indicators light up and Wait for flashing to stop after automatic correction 000075 shredder pauses for 3 6 secon
110. garanti ger dig specifika val och kostnad motsvarande den defekta delen Denna garanti g ller inte i vid missbruk juridiska r ttigheter Villkoren och varaktigheten f r denna garanti g ller verallt utom d r missk tsel underl tenhet att respektera f reskrifterna f r produktanv ndning bruk av lagstiftningen st ller andra begr nsningar eller villkor F r vidare information eller f r att erh lla ol mpligt uttag f r k rning av dokumentf rst rare annat n vad som anges p m rkskylten garantiservice skall f rs ljningsst lle eller Fellowes kontaktas eller icke auktoriserad reparation Fellowes reserverar sig r tten att ta betalt av kunder f r 29 OVERSIGT A Se sikkerhedsvejledningerne B Papirindfarsel C SafeSense Teknolog D Fjernelse af beholder E Kuglehjul Afbryder OT SLUKKET 2 T NDT e Kontrolpanelet har bagbelyste multi touch knapper DANSK Model 7301 6 Kontrolpanel og LED er 1 lt lt Bagl ns bl 6 SafeSense indikator gul 7 Fjern papir rad 8 Overopvarmning rad W 2 TENDT SLUKKET bl p gt 3 Fremad bl E 4 Beholder fuld r d 5 Beholder ben r d e N r makuleringsmaskinen er slukket vil kontrolpanelet ikke v re synligt KVALIFIKATIONER Makulerer Papir kreditkort h fteklammer sm papirklips og CD DVD er Makulerer ikke Kl bem rker endel se baner papir transparenter aviser karton store papirklips lami
111. gen P 1 for at maskinen skal kunne brukes Sett bryteren i stillingen AV 0 i n dsfall Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen yeblikkelig Oppbevares utilgjengelig for barn og kj ledyr Hold hendene borte fra papirinnf ringen Sl alltid av eller koble fra makulatoren n r den ikke er i bruk DO G SS ES Unng ber re ubeskyttede skj reblader under makuleringshodet Hold fremmedlegemer hansker smykker kl r h r osv p avstand fra makuleringsinnganger Hvis en gjenstand kommer inn i topp pningen m du sl p Revers 1 for kj re ut gjenstanden igjen Makulatoren skal kobles til jordet stikkontakt eller uttak med spenning og str mstyrke som angitt p etiketten Jordet stikkontakt eller uttak skal v re i n rheten av utstyret og lett tilgjengelig Stramomformere transformatorer eller skj teledninger m ikke brukes sammen med dette produktet BRANNFARE IKKE makuler gratulasjonskort osv med lyd chips eller batterier Kun til bruk innend rs Bruk aldri spray petroleumsbaserte sm remidler eller andre brennbare produkter p eller i n rheten av makulatoren Ikke bruk trykkluft p makulatoren Makulatoren m ikke brukes hvis den er skadet eller defekt Makuleringsmaskinen skal ikke demonteres eller plasseres n r eller over varmekilder eller vann Trekk ut st pselet f r rengj ring eller vedlikehold utf res GRUNNLEGGENDE OPPSETT INSTALLERING AV TRINSER
112. i lu Pokud bude skartova ka pou v na podle p ru ky u ivatele je zde 100 jistota e pap r neuv zne TECHNOLOGIE SAFESENSE ENERGY SYST M USPORY ENERGIE sux e 201 savings system gt 1000 im ln siz Okam it zastav skartov n pokud se ruka dotkne ove 100 me ptimalni energetick otvoru pro papir innost provozu i mimo n j NASTAVEN A TESTOV N gt e etr energi ty mi zp soby energeticky sporn elektronika prevence uv znut pap ru pohotovostn re im a re im sp nku Re im sp nku vypne skartovac stroj po 2 minut ch ne innosti N UYKU POKUD JE STROJ V KLIDOVEM RE IMU MODUNDAYKEN Zapn te skartova ku Dotkn te se oblasti testu Technologie SafeSense O nebo stisknut m tla tka Zapnuto a vy kejte a se rozsv t je zapnut a funguje CD tim se aktivuje indik tor SafeSense spr vn technologie SafeSense V klidov m re imu Dotykem na dic m vlo te pap r Dal informace o pokro il ch funkc produktu Fellowes najdete na str nce www fellowes com panelu vystoup stroj z klidov ho re imu 59 60 CESKY Model 73Ci DRZBA VYROBKU MAZ N SKARTOVAC HO STROJE OLEJEM I T N INFRA ERVEN CH SENZOR AUTOMATICKEHO SPU T N Abyste zajistili nejvy v kon vy aduj v echna ezac ost promaz ni Senzory detekce pap ru jsou zkonstruov ny pro provoz bez dr by N kdy se v ak m
113. i o i Stoppar omedelbart f rst ring n r hinder Optimal energieffektivitet under 100 av tiden kommer f r n ra pappersinmatningen b de n r den anv nds och inte anv nds INSTALLATION OCH PROVNING e Sparar energi p fyra s tt energieffektiv elektronik trasseleliminering standby l ge och vilol ge e vilol get st ngs dokumentf rst raren av efter tv minuters inaktivitet N R MASKINEN R I VILOL GE Q Q S tt dokumentf rst raren r vid testomr det och SafeSense r aktiv och i l ge W n rduvil v nta p att SafeSense fungerar riktigt aktivera SafeSense indikatorn t nds G ut ur vilol ge mata in papper genom att vidr ra kontrollpanelen G till www fellowes com f r mer information om Fellowes samtliga avancerade produktegenskaper 27 PRODUKTUNDERH LL SVENSKA Modell 73 SM RJNING AV DOKUMENTF RST RAREN 2 Alla konfettidokumentf rst rare kr ver olja f r topprestanda Om en maskin inte sm rjs kan den f minskad arkkapacitet ge st rande ljud vid dokumentf rst ring och kan till sist sluta att fungera F r att undvika RENGORA AUTO START INFRARODA GIVARE Givare f r att uppt cka papper r utformade f r underh llsfri drift Vid s llsynta tillf llen kan emellertid givarna blockeras av pappersdamm och g ra att motorn g r ven om det inte finns n got papper Obs Tv givare f r att uppt cka papper finns mitt i inmatningen
114. i prize takip gii kesme anahtar n A IK 1 konuma getirin NOT Giri i temizlemek icin her ge i ten sonra t c kisa bir s re daha al r nitenin 10 dakikadan uzun s reyle s rekli al t r lmas 20 dakikal k so uma d nemini ba lat r Devreye sokmak i in A IK sembol ne bas n mavi R N N ILERI ZELL KLER 100 E JAM PROOF SAFE SENSE AS SIKISMAYI NLEME S STEM N N CALISMASI S k smay nleyici Sistem Kart s k smalar n giderir ve zor maddeleri kuvvetle g t r 100 JAM PROOF Geli mi S k smay nleme Sistemi Ka t s k smalar n nlemek i in ka t kal nl n otomatik olarak l er KIRMIZI a kadar ok fazla say da ka t yerlestirilmistir SARI a kadar retkenlik optimize edilmi tir YE L a kadar Daha fazla sayfa eklenebilir T m g stergeler yanar ve makine 3 6 saniye duraklar Kullanma k lavuzuna g re kullan ld nda 90100 S k maz Yanl besleme halinde SAFE SAFESENSE TEKNOLOJ S N N SENSE Eller kag t girisiyle temas ettiginde g tme islemini derhal durdurur KURULUM VE TEST gt Q SafeSense devrededir ve gerekti i gibi al maktad r SafeSense zelli ini harekete ge irmek i in makineyi A IK Cb konuma getirin Test alan na dokunup SafeSense g stergesinin yanmas
115. i wielokrotnego dotyku e Kiedy niszczarka jest wy czona panel sterowania pozostaje niewidoczny MO LIWO CI Urz dzenie niszczy papier karty kredytowe zszywacze ma e spinacze do papieru i dyski CD DVD Urz dzenie nie niszczy etykiet samoprzylepnych sk adanki komputerowej folii przezroczystych gazet tektury du ych spinaczy do papieru materia w laminowanych teczek na dokumenty zdj rentgenowskich ani innych materia w plastikowych niewymienionych powy ej Wymiary zniszczonego papieru Papier detyna sister 4 mm x 38 mm Maksymalnie Liczba arkuszy ci tych jednoraZOWO nanne anna 12 Liczba dysk w CD kart ci tych jednorazowo P Szeroko szczeliny na papier novo 230 mm Papier A4 70 g przy zasilaniu pr dem o napi ciu 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A Papier o wi kszej gramaturze wi ksza wilgotno lub pr d zasilania inny ni znamionowy mog zmniejszy wydajno Zalecana dzienna eksploatacja 300 arkuszy 25 kart kredytowych 10 dyski CD DVD 12 kartek ci tych jednorazowo Niszczarki Fellowes SafeSense s przeznaczone do pracy w warunkach domowych i biurowych w zakresie temperatury od 10 do 26 i przy wilgotno ci wzgl dnej od 40 do 80 Ad OSTRZE ENIE WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA przeczyta przed u yciem Wymagania dotycz ce obs ugi konserwacji i serwisowania przedstawiono w instrukcji obs ugi Przed u yciem niszczarki przeczyta ca instru
116. ion de restrictions ou d utilisation du produit utilisation du destructeur avec une alimentation inad quate autre que de conditions exigibles par les lois locales Pour plus de d tails ou pour obtenir un service sous celle indiqu e sur l tiquette ou r paration non autoris e Fellowes se r serve le droit de facturer garantie prendre contact avec nous ou avec votre revendeur NI B Entrada del papel D Papelera extraible E Rueditas O 1 APAGADO I 2 ENCENDIDO C Tecnolog a SafeSense Interruptor de encendido apagado ESPA OL Modelo 730 COMPONENTES A Ver las instrucciones de seguridad 6 Panel de control e indicadores LED lt lt 1 Retroceso azul 2 ENCENDIDO APAGADO azul p gt 3 Avance azul E 4 Papelera llena rojo 5 Papelera abierta rojo 6 Indicador SafeSense amarillo 8 7 Retirar papel rojo 8 Sobrecalentado rojo e El panel de control presenta controles multit ctiles con retroiluminaci n e Cuando la destructora est apagada el panel de control no es visible CARACTER STICAS GENERALES Destruye papel tarjetas de cr dito grapas sujetapapeles peque os y CD DVD No destruye etiquetas adhesivos papel continuo para impresora transparencias peri dicos cart n clips grandes laminados carpetas de documentos radiograf as ni otros tipos de pl sticos adem s de los mencionados Tama o del papel destruido Corte AS 4 mm x 38 mm
117. ionamento a 100 Todas as luzes at AMARELA acesas a produtividade est optimizada 100 0 E J 100 fo Todas as luzes at VERDE acesas podem ser inseridas mais folhas Se 8 ficar aceso ap s o papel tiver sido invertido prima Invers o e retire o papel Acendem se todos os indicadores luminosos e a destruig o parar durante 3 6 segundos Espere at que a luz intermitente pare ap s terminada a correc o autom tica O processo de destrui o normal ser retomado Se o papel for mal introduzido Caso contr rio o processo de destrui o normal ser retomado 100 anti congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado ENERGY SISTEMA DE ECONOMIZAR ENERGIA SENSE TECNOLOGIA SAFESENSE s system Efici ncia energ tica ptima durante 100 Interrompe de imediato a destrui o de papel quando do tempo em servico e fora de servico _ 05 m os tocam na entrada de papel e Fconomiza a energia atrav s de quatro funcionalidades sistema electr nico energeticamente INSTALACAO E ENSAIO eficiente prevenc o de congestionamento modo standby e modo de espera e O modo de espera desliga o destruidor ap s um periodo de inactividade de 2 minutos COM O MODO DE ESPERA ACTIVO Q ou LIGUE CD o destruidor de Toque na rea de teste 0 indicador SafeSense documentos para activar o e localize o indicador fica activo e a funcionar SafeSense
118. ions restrictions or conditions may be required by local law For usage standards shredder operation using an improper power supply other than listed on more details or to obtain service under this warranty please contact us or your dealer label or vnauthorized repair Fellowes reserves the right to charge the consumers for any FRANCAIS Modele 736 C A Voir les consignes de s curit s 6 Panneau de commande et voyants DEL B Insertion du document 1 lt lt Marche arri re bleu 6 Indicateur SafeSense jaune C Technologie SafeSense 2 MARCHE ARRET bleu e 7 Retirer le papier rouge D Corbeille amovible 3 Marche avant bleu 8 Surchauffe rouge E Roulettes 4 Corbeille pleine rouge Interrupteur alimentation 5 Corbeille ouverte rouge O 1 ARR T 2 MARCHE e Le panneau de commande comporte un cran tactile multipoint r tro clair e Lorsque le destructeur est arr t le panneau de commande n est plus visible CARACTERISTIQUES D truit le papier les cartes bancaires les agrafes les trombones de petite taille et les CD DVD Maximum Ne d truit pas les tiquettes autocollantes le papier en continu les transparents les nn anna 12 journaux le carton les trombones de grande taille les documents lamin s les dossiers les D cartes par cycle 1 radiographies ou les plastiques autres que ceux mentionn s ci dessus Largeur de fente d insertion nrnna 230
119. is a technickou podporu OMEZEN Z RUKA Spole nost V ETN Z RUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL JE T MTO ASOV OMEZENA Fellowes Inc Fellowes zaru uje e ezac ost stroje budou prosta v ech vad materi lu a NA V E UVEDENOU Z RU N DOBU V dn m p pad nen spole nost Fellowes zodpov dn proveden po dobu 5 let od data n kupu p vodn m spot ebitelem Pokud se v pr b hu z ru n za p padn n sledn nebo n hodn kody p isuzovan tomuto produktu Tato z ruka v m doby kter koli st uk e jako vadn va e jedin a v lu n forma n pravy bude oprava nebo p izn v ur en z konn pr va Doba trv n n le itosti a podm nky t kaj c se t to z ruky v m na vadn sti podle volby a na n klady spole nosti Fellowes Tato z ruka neplat pro plat celosv tov krom pfipad kde mistni z kony ukl daj odli n omezen v hrady nebo p pady zneu it chybn ho pou v n nedodr en norem pou v n v robku provoz skarta n ho podm nky Se dost o dal podrobnosti nebo o servis v r mci t to z ruky se obra te p mo stroje s nespr vnou dod vkou energie jinou ne je uveden na t tku ani na neautorizovanou n s nebo na sv ho prodejce opravu Spole nost Fellowes si vyhrazuje pr vo tovat spot ebitel m eventu ln dodate n 61 w SLOVEN INA Model 73Ci C A Pozrite si bezpe nostn pokyny
120. it de buurt houden van kinderen en huisdieren Houd uw handen vit de buurt van de papierinvoer Altijd op uit zetten of de stekker uit het stopcontact trekken indien niet in gebruik Houd vreemde voorwerpen handschoenen juwelen kleding haren enz vit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger Indien een voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt schakel over op Omgekeerde richting 1 om het voorwerp er uit te halen Gebruik nooit spuitbussen smeermiddelen op petroleumbasis of andere ontvlambare producten op of bij de papiervernietiger Gebruik geen perslucht uit spuitbussen op de papiervernietiger Niet gebruiken indien beschadigd of defect De papier vernietiger niet demonteren Niet in de nabijheid of boven een warmte of waterbron plaatsen BASISOPSTELLING e Vereisten voor bediening onderhoud en service worden behandeld in de instructiehandleiding Deze vernietiger heeft een aan uit schakelaar F die op AAN moet staan om de vernietiger te kunnen bedienen Zet de schakelaar in geval van nood in de UIT 0 stand Hierdoor wordt de vernietiger onmiddellijk gestopt Vermijd aanraken van uitstekende snijmessen onder de kop van de papiervernietiger De papiervernietiger moet worden aangesloten op een goed geaard wandcontact of stopcontact met de juiste spanning en stroomsterkte zoals aangegeven op het label Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar
121. it product zorg dan a u b dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten AEEA en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn Voor meer informatie over de AEEA richtlijn kunt u terecht www fellowesinternational com WEEE Swedish Denna produkt r klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning N r det att dags att omh nderta produkten f r avfallshantering se d till att detta utf rs i enlighet med WEEE direktivet om hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala best mmelser relaterade till detta direktiv F r mer information om WEEE direktivet bes k g rna www fellowesinternational com WEEE Danish Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr N r tiden er inde til at bortskaffe dette produkt bedes De sarge for at g re dette i overensstemmelse med det Europ iske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og i henhold til de lokale love der relaterer til dette direktiv For yderligere oplysninger om WEEE direktivet bedes De bes ge www fellowesinternational com WEEE Finnish T m tuote luokitellaan s hk ja elektroniikkalaitteeksi Kun tuote poistetaan k yt st se on h vitett v s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY n direktiivin WEEE ja direktiiviin liittyv n kansallisen lains d nn n mukaisesti Lis tietoja WEEE direktiivi
122. kcj obs ugi Przechowywa poza zasi giem dzieci i zwierz t domowych Nie zbli a r k do szczeliny na papier Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y bezwzgl dnie ustawi jego prze cznik w po o eniu WY lub od czy przew d od gniazda zasilania Nie zbli a do szczelin niszczarki materia w innych ni te kt re s poddawane niszczeniu Dotyczy to np r kawic bi uterii czy ubra a tak e w os w W razie wci gni cia takiego przedmiotu przez otw r g rny ustawi prze cznik w po o eniu Cofanie 14 i przytrzyma go do momentu wysuni cia przedmiotu e Nigdy nie u ywa w pobli u niszczarki aerozoli smar w na bazie ropy naftowej ani innych substancji palnych Do czyszczenia niszczarki nie u ywa powietrza w aerozolu e Nie w cza uszkodzonej ani wadliwie dzia aj cej niszczarki Nie rozbiera niszczarki Nie umieszcza niszczarki w pobli u r de ciep a lub wody ani nad nimi e Niszczarka jest wyposa ona w prze cznik odcinaj cy zasilanie F kt ry musi by ustawiony w po o eniu W I aby urz dzenie dzia a o W razie zagro enia przestawi prze cznik w po o enie WY 0 Spowoduje to natychmiastowe przerwanie pracy niszczarki e Wniszczarkach tn cych na cinki unika dotykania ostrzy tn cych widocznych pod g owic e Niszczarke nale y pod czy do odpowiednio uziemionego gniazda ciennego b d gniazda w kt rym napi cie i nat enie pr du s
123. l entr e l extr mit Fins rer dans destruction appuyer enclenche une p riode de d alimentation en position destructeur bleu papier et le l cher le c t droit de la fente sur ARRET CD refroidissement de 20 minutes MARCHE I d insertion et l cher FONCTIONNALITES AVANCEES 100 E JAM PROOF T oD Syst me anti bourrage Technologie brevet e SufeSense m Syst me d conomie d nergie i i SENSE eden ENERGY N Elimine les bourrages de papier et La destruction s arr te imm diatement Efficacit nerg tique optimale en SH i savings system RER GE permet de r aliser des destructions lorsque les mains touchent l ouverture permanence en utilisation et hors plus compliqu es d insertion du papier utilisation 100 E FONCTIONNEMENT DU SYST ME ANTI BOURRAGE Elimine les bourrages de papier et permet de r aliser des destructions plus compliqu es Prevention avanc e des bourrages Mesure lectronique de l paisseur du papier afin d viter les bourrages Poursuivre la destruction Jusqu au ROUGE trop de feuilles Retirer plusieurs feuilles jusqu ont t ins r es ce que le voyant rouge s teigne garantie sans bourrage Jusqu au JAUNE la productivit est optimale 100 PAL PGL Jusqu au VERT 1 est possible d ajouter des feuilles Si Le s allume lorsque la marche arri re du papier a t enclench e appuyer sur la marche arri re et retirer le
124. l och mata in i pappersinmatningen igen SafeSense indikator Om h nder r f r n ra pappersinmatningen t nds SafeSense indikatorn och dokumentf rst raren slutar att strimla Om SafeSense r aktiverad under 3 sekunder st ngs dokumentf rst raren automatiskt av och anv ndaren ska trycka p str mbrytaren p kontrollpanelen f r att terta f rst ring BEGRANSAD PRODUKTGARANTI BEGR NSAD GARANTI Fellowes Inc Fellowes garanterar att maskinens delar r fria extra kostnader som Fellowes drar sig f r att tillhandah lla reservdelar eller tj nster utanf r fr n materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till tv 2 r efter det land d r dokumenif rst raren ursprungligen s ldes av en auktoriserad terf rs ljare f rs ljning till f rsta kund BEGRANSAD GARANTI Fellowes Inc Fellowes garanterar att ALLA UNDERFORSTADDA GARANTIER INKLUSIVE SALIBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR N GOT maskinens sk rblad r fria fr n materialfel eller tillverkningsfel i upp till fem 5 r efter SPECIELLT ANDAMAL BEGRANSAS HARI GENOM DEN TILL MPLIGA GARANTIPERIODEN SOM f rs ljning till f rsta kund Om n gon del r defekt under garantiperioden kommer den enda ANGES OVAN Under inga omst ndigheter kan Fellowes h llas ansvarigt f r f ljdskador och uteslutande ers ttningen att bli reparation eller en ers ttningsprodukt enligt Fellowes eller tillf lliga skador som kan h rledas till denna produkt Denna
125. ler utskifting OVENFOR Fellowes skal ikke under noen omstendighet kunne holdes ansvarlig for f lgeskader av denne etter Fellowes valg og for selskapets regning Denne garantien er ikke gyldig hvis eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet Denne garantien gir deg visse juridiske makulatoren er misbrukt h ndtert p feil m te hvis bruksstandardene for produktet ikke er rettigheter Garantiens varighet vilk r og betingelser er gyldige verden over unntatt der hvor etterfulgt hvis det er brukt feil str mtilf rsel til makulatoren som ikke er oppf rt p etiketten lokale lover m tte p legge ulike begrensninger restriksjoner eller betingelser Ta kontakt med eller ikke autoriserte reparasjoner Fellowes forbeholder seg retten til kreve kunden for oss eller forhandleren for mer informasjon eller for f service if lge garantien 41 B Szczelina na papier Modu SafeSense D Wysuwany kosz E K tka samonastawne O 1 WYt 2 W ELEMENTY URZADZENIA A Patrz instrukcje bezpiecze stwa F Prze cznik odcinaj cy zasilanie POLSKI Model 73Ci G Panel sterowania i diody LED 144 1 Cofanie niebieska 2 W WY niebieska p gt 3 Do przodu niebieska E 4 Kosz pe ny czerwona 5 Otwarty kosz czerwona 6 Dioda funkcji SafeSense ta 2 7 Wyjmij papier czerwona 8 Przegrzanie czerwona e Na panelu sterowania znajduj si pod wietlone przycisk
126. lle que I huile Fellowes 35250 D PANNAGE Indicateur de surchauffe l indicateur de surchauffe s allume lorsque le destructeur a d pass sa temp rature de fonctionnement maximum et a besoin de refroidir Cet indicateur reste allum et le destructeur ne fonctionne pas pendant la p riode de refroidissement Voir la partie Destruction de base pour plus d informations sur le fonctionnement en continu et la p riode de refroidissement de ce destructeur Corbeille ouverte le destructeur ne fonctionne pas si la corbeille est ouverte Lorsque cet indicateur est allum fermer la corbeille pour reprendre la destruction Corbeille pleine lorsque cet indicateur est allum cela signifie que la corbeille est pleine et qu elle tre vid e Utiliser le sac en plastique Fellowes n 36052 Retirer le papier lorsque cet indicateur est allum appuyer sur lt lt et retirer le papier R duire la quantit de papier un nombre de feuilles acceptable et Vintroduire nouveau dans la fente d insertion SAFE Indicateur SafeSense si des mains sont trop proches de la fente d insertion de papier l indicateur SafeSense s allume et le destructeur s arr te Si SafeSense reste activ pendant 7 3 secondes le destructeur s teint automatiquement et l utilisateur doit appuyer sur le bouton d alimentation sur le panneau de commande pour reprendre la destruction GARANTIE LIMITEE DU PRODUIT Garantie limit e Fellowes Inc
127. loimattomia leikkuuteriti Silppuri on liitett v asianmukaisesti maadoitettuun sein pistorasiaan tai liit nt n jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen Maadoitettu pistorasia tai liit nt on asennettava laitteen l helle ja helposti k sitelt viss olevaan Varmista ett vieraat esineet kuten k sineet korut vaatteet ja hiukset eiv t joudu silppurin sy tt aukkoihin Jos jokin esine joutuu silppurin yl aukkoon paina Taaksep in 14 painiketta ja pid sit alhaalla esineen poistamiseksi R l koskaan k yt aerosolituotteita bensiinipohjaisia voiteluaineita tai muita helposti syttyvi tuotteita silppurissa tai sen l hell Ala k yt paineistettua ilmaa silppuriin l k yt silppuria jos se on rikki tai siin on toimintah iri it l pura silppuria l paikkaan T m n tuotteen kanssa ei saa k ytt konverttereita muuntajia tai jatkojohtoja PALOVAARA L silppua nisiruja tai paristoja sis lt vi onnittelukortteja aseta silppuria kuumaan tai m rk n paikkaan Vain sis k ytt n e Irrota silppuri pistorasiasta ennen puhdistamista tai huoltamista 34 PERUSASETUS PERUSSILPPUAMINEN de PAPERI TAI CD LEVY KORTTI Jatkuva k ytt enint n 10 minuuttia O HUOMIO Silppuri toimii hetken aikaa jokaisen Y sy t n j lkeen sy tt nukon en wiet Jo silppuria Aseta pistoke Paina CD P LL Sy t paperia suora
128. lowes un makinenin irtibat kurun 57 CESKY Model 73Ci TLACITKO NI A Viz bezpe nostni pokyny G Ridici panel a indik tory LED 6 Indik tor SafeSense lut B Otvor pro papir 1 lt lt 1 Zp tn chod modr 2 7 Odstra te pap r erven C Technologie SafeSense 1 2 Zapnuto Vypnuto ON OFF modr 8 P eh v n erven D Vyj mateln n doba p gt 3 Dop edu modr E Kole ka J 4 N doba je pln erven F Vypn te hlavn vyp na 3 5 N doba je otev en erven O 1 Vypnuto OFF I 2 Zapnuto ON e dic panel se vyzna uje ovl dac mi tla tky s podsv cen m e Je li skartovac stroj vypnut dic panel nen vid t TECHNICK DAJE Skartuje pap r kreditn karty kancel sk svorky mal sponky na pap r a CD DVD Maxim ln Nepou vejte pro skartov n samolepic ch t tk skl dan ho pap ru pr svitn ch diapozitiv EE 128 CD disk nebo karta na b h eee 1 novin lepenky velk ch spon na pap r lamin tov ch materi l desek na pap r rentgenovych snimk nebo plastick ch materi l jin ch ne jsou uvedeny v e ka otvoru na papir Pap r o gram i 70 g a form tu A4 p i 220 240 V 50 60 Hz 2 0A t pap r vlhkost nebo jin ne nomin ln nap t m e sn it kapacitu Maxim ln denn doporu en rozsah pou it 300 list 25 platebn ch ka
129. mm Format de coupe M 70 g 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A un papier plus lourd l humidit ou une tension autre Coupe 4 mm x 38 mm que la tension nominale peuvent r duire la capacit de destruction Taux d utilisation quotidienne recommand 300 feuilles 25 cartes bancaires 10 CD DVD 12 feuilles par cycle Les destructeurs Fellowes SafeSense sont concus pour une utilisation en milieu domestique et professionnel une temp rature variant entre 10 et 26 C et une humidit relative comprise entre 40 et 80 li e les instructions d utilisation et de maintenance ainsi que les exigences d entretien sont Ce destructeur poss de un interrupteur alimentation F qui doit tre en couvertes dans le manuel de l utilisateur Lire l ensemble du manuel de l utilisateur avant position MARCHE 1 pour fonctionner En cas d urgence mettre l interrupteur en d utiliser les destructeurs position ARRET 0 Cette action arr te le destructeur imm diatement S e Tenir les enfants et les animaux l cart de la machine Tenir les mains distance de la fente e viter de toucher les lames de coupe mises nu sous la t te de destruction d insertion du papier Toujours mettre l appareil hors tension et le d brancher s il n est pas e Le destructeur doit tre branch une prise murale correctement mise la terre utilis avec la tension et l intensit indiqu es sur l tiquette La prise mise la terre doit Gei
130. n merkkivalo palaa silppurin l mp tila on liian korkea ja sen on annettava j hty Merkkivalo palaa eik silppuri toimi ennen kuin palautumisaika on kulunut umpeen Katso t m n silppurin jatkuvaa k ytt ja palautumisaikaa koskevat lis tiedot perussilppuamista k sittelev st osasta Silppus ili auki Silppuri ei toimi jos s ili on auki Kun t m merkkivalo palaa sulje luukku silppuamisen jatkamiseksi Silppus ili t ynn Kun t m merkkivalo palaa silppus ili on t ynn ja siksi se on tyhjennett v K yt Fellowes roskapussia 36052 2 Poista paperi Kun t m merkkivalo palaa paina Taaksep in lt lt painiketta ja poista paperi V henn paperim r sallittuun ja sy t paperit uudelleen paperin sy tt nukkoon SAFE SafeSense merkkivalo Jos k ytt j n k det ovat liian l hell paperin sy tt aukkoa SafeSense merkkivalo syttyy ja silppuaminen pys htyy Jos SafeSense toimii 3 sekunnin ajan silppuri kytkeytyy automaattisesti pois p lt ja k ytt j n on painettava ohjauspaneelissa olevaa virtakatkaisijaa silppuamisen jatkamiseksi TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU Rajoitettu takuu Fellowes Inc n Fellowes takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan jossa valtuutettu j lleenmyyj on tuotteen ja valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuper isest ostop iv st lukien Fellowes Inc n aluperin myynyt KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUID
131. n vit en haal de stekker voor Automatisch starten __isopropylalcohol elke verontreiniging van de de invoer lang ingedrukt vit het stopcontact papiersensors LET op Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit niet onder druk zoals Fellowes 35250 PROBLEMEN OPLOSSEN Oververhittingsindicator Als de oververhittingsindicator brandi heeft de papiervernietiger zijn maximale bedrijfstemperatuur overschreden en moet eerst afkoelen Die indicator blijft branden en de papiervernietiger werkt niet terwijl de recuperatietijd actief is Zie de basis vernietingswerking voor meer informatie over de continue werking en recuperatietijd voor deze papiervernietiger Afvallade is open De papiervernietiger werkt niet als de afvallade open is Als het lichtje brandt moet de afvallade worden gesloten om het vernietigen te hervatten Afvallade is vol Als het lichtje brandt betekent dit dat de afvallade vol is en geleegd moet worden Gebruik de Fellowes afvalzak 36052 E Papier verwijderen Als het lichtje brandt op omgekeerde richting lt lt drukken en het papier verwijderen Verlaag de hoeveelheid papier tot een accepteerbare hoeveelheid en voer het opnieuw in de papierinvoer in SAFE SafeSense indicator Als de handen te dicht bij de papierinvoer komen gaat de SafeSense indicator branden en stopt de papiervernietiger met versnipperen Als de SafeSense 3 seconden actief GZ blijft wordt de papiervernietiger
132. nat arkivfoldere r ntgenfotografier eller andre plasttyper bortset fra ovenfor n vnte Makuleret papirst rrelse Konfettimakulering nene 4 mm x 38 mm Maksimum Antal ark pr omgang D er kort pr omgang ili M 70 g papir ved 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A tungere papir fugtighed eller anden sp nding end angivet kan reducere kapaciteten Maksimalt anbefalet daglig anvendelse 300 ark 25 kreditkort 10 CD DVD er 12 ark pr omgang Fellowes SafeSense makuleringsmaskiner er designet til at blive brugt b de i hjemmet og p kontoret hvor der er mellem 10 og 26 C og 40 80 relativ fugtighed Ah ADVARSEL VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER L s for brug SG 89 N ND Anvendelse vedligeholdelse og servicekrav er beskrevet i brugsanvisningen Lees hele brugsanvisningen far brug af makuleringsmaskinen Opbevares utilg ngeligt for barn og k ledyr Hold h nderne v k fra papirindfarslen Stilles altid p off eller tr kkes ud af stikkontakten n r den ikke anvendes Hold fremmede genstande handsker smykker t j h r osv v k fra makulatorens indf rsler Hvis der kommer en genstand ind i den verste bning tryk da p Bagl ns 14 for at k re genstanden tilbage ud Brug aldrig sprayd ser oliebaserede eller andre br ndbare produkter p eller i n rheden af makuleringsmaskinen Der m ikke anvendes trykluftd se p makulatoren M ikke anvendes hvis den
133. ndicada en la etiqueta o reparaci n no autorizada esta garant a comun quese con nosotros o con su distribuidor Fellowes se reserva el derecho de cobrarles a los consumidores cualquier coste adicional en 13 Die maximale Ger uschabstrahlung dieses Ger ts betr gt 70 dB A DEUTSCH Modell 73 C 6 Bedienfeld und LEDs 14 4 R ckw rts blau 2 EIN AUS blau A Siehe Sicherheitshinweise B Papiereinzug C SafeSense Technologie 6 SafeSense Anzeige gelb 2 7 Papier entfernen rot D Herausziehbarer Abfallbeh lter p gt 3 Vorw rts blau 8 berhitzen rot E Rollen E 4 Abfallbeh lter voll rot Netz Trennschalter 5 Abfallbeh lter offen rot OL AUS I 2 EIN e Das Bedienfeld enth lt hinterleuchtete Multi Touch Bedienelemente e Bei ausgeschaltetem Aktenvernichter ist das Bedienfeld nicht sichtbar LEISTUNGSMERKMALE Zerkleinert Papier Kreditkarten Heftklammern kleine B roklammern und CDs DVDs Zerkleinert nicht Klebeetiketten Endlosformulare Folien Zeitungspapier Karton gro e B roklammern Laminate Aktenordner R ntgenaufnahmen oder Kunststoff auBer den oben genannten Gegenst nden Schnittgr e Partikelschnitt Maximum Bl tter pro Arbeitfsgang emme CDs Karten pro Arbeitsgang Papiereinzugshreite nn A4 70 g Papier bei 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A dickeres Papier Feuchtigkeit oder eine andere als die zug
134. ne lyser er makuleringsmaskinens avfallsbeholder full og m temmes Bruk Fellowes avfallspose 36052 Ta ut papiret N r denne lyser trykker du p reversknappen lt lt og fjerner papiret Reduser papirmengden til en akseptabel mengde og mat papiret inn i papirinngangen p nytt AE SafeSense indikator Hvis hender kommer for n r papirinngangen vil SafeSense indikatoren lyse og makulatormaskinen vil stoppe makuleringen Hvis SafeSense er aktiv i 3 sekunder blir KE makuleringsmakinen sl tt av automatisk Brukeren m da trykke p av p knappen p kontrollpanelet for fortsette makuleringen BEGRENSET PRODUKTGARANTI Begrenset garanti Fellowes Inc Fellowes garanterer at maskindelene er fri for defekter eventuelle ekstrakostander som Fellowes p l per for skaffe deler eller tjenester utenfor landet i materiale og utf relse og leverer service og st tte i 2 r fra kj psdato for den opprinnelige der makulatoren ble solgt av en autorisert forhandler ENHVER UNDERFORST TT GARANTI kj peren Fellowes garanterer at skj rebladene p maskinen er fri for defekter i materiale og INKLUDERT DET SOM M TTE GJELDE SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM L utf relse i 5 r fra kj psdato for den opprinnelige kj peren Hvis noen del skulle bli defekt i ER HERVED BEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN AKTUELLE GARANTIPERIODEN SOM ER ANGITT garantiperioden vil den eneste og eksklusive godtgj relsen v re reparasjon el
135. neert papieropstoppingen SENSE WEN ERGY N 100 H WERKING VAN DE VASTLOOPBEVEILIGING mag Elimineert papieropstoppingen en zet extra kracht voor moeilijke taken Geavanceerde technologie voor het voorkomen van opstoppingen Meet de papierdikte elektronisch om papieropstoppingen te voorkomen ES Tot ROOD Te veel vellen Verwijder verscheidene vellen ingevoerd totdat de indicator onder rood is Ga door met 100 vernietigen met vastloopbeveiliging Tot GEEL Productiviteit is optimaal o 100 E JAM PROOF Tot GROEN Meer vellen kunnen worden toegevoegd 7 2 Als het papier onjuist Alle indicators gaan branden en Wacht tot het knipperen stopt nadat j e wordt ingevoerd uko pauzeert automatische correte voltooid is Normaal en et papier verwijderen Anders wordt b seconden vernietigen wordt hervat normaal vernietigen hervat 100 vastloop beveiligd indien gebruikt volgens de gebruikershandleiding SAFE SAFESENSE TECHNOLOGIE ENERGY ENERGIEBESPARINGSSYSTEEM savings system Stopt onmiddellijk met vernietigen als de 7 Constante 100 optimale energie handen contact met de papieropening maken effici ntie al of niet in gebruik INSTALLATIE EN TESTEN gt Bespaart energie op vier manieren energie effici nte elektronica vastlooppreventie stand by stand en slaapstand e De slaapstand schakelt de papiervernietiger na 2 minuten inactiviteit uit O IN DE SLAA
136. nielicznych przypadkach czujniki te optymalnych parametr w pracy Je eli nie s oliwione niszczarka mo e mog zosta przes oni te py em powsta ym podczas niszczenia papieru co skutkuje ci g prac silnika przyjmowa mniejsz liczb arkuszy pracowa g o no podczas niszczenia a po nawet je li w szczelinie nie ma papieru pewnym czasie przesta dzia a Aby unikn takich problem w nale y oliwi Uwaga oba czujniki papieru znajduj si po rodku szczeliny na papier niszczark przy ka dym opr nianiu kosza na cinki SPOS B CZYSZCZENIA CZUJNIK W NALE Y WYKONA PONI SZ PROCEDUR NANOSZENIA OLEJU I POWT RZY J DWUKROTNIE 3 ig N ag A N Wy cz niszczark Odnajd czujniki Zwilz spirytusem Oczy czujniki patyczkiem Nanie olej na ostrza Wybierz po o enie przesuwu do i wyjmij wtyczk z podczerwieni funkcji ko c wk patyczka do USZU tn ce widoczne w przodu B gt i przytrzymaj w nim gniazda zasilania autostart do uszu szczelinie wej ciowej prze cznik przez 2 3 sekundy AM UWAGA Nale y stosowa tylko olej ro linny w pojemniku z d ug ko c wk nie w aerozolu np Fellowes 35250 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Lampka ostrzegawcza informuj ca o przegrzaniu Swiecenie tej lampki oznacza e niszczarka nagrza a sie do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygna Lampka ostrzegawcza informuj ca o przegrzaniu wieci przez ca
137. nzione scollegarla dalla presa di corrente SD Non utilizzare mai prodotti nebulizzati lubrificanti a base di petrolio o altri prodotti infiammabili sull apparecchio o nelle immediate vicinanze Non usare sul distruggi documenti aria compressa in bombolette e Non utilizzare l apparecchio se danneggiato o difettoso Non smontare la macchina Non collocare la macchina in prossimit di fonti di calore o acqua APPRONTAMENTO INSTALLAZIONE DELLE RUOTE PIROETTANTI FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI CARTA O CD CARTE DI CREDITO Funzionamento continuo massimo 10 minufi O NOTA l apparecchio continua a funzionare brevemente dopo ta ogni a per on Collegare l apparecchio Premere il tasto ACCESO Introdurre la carta Afferrare il CD o la carta Al termine portare fa val dja alla presa di corrente W per attivare la nell apposita bocchetta di credito per il bordo l interruttore generale Gei e portare l interruttore macchina blu e rilasciarla introdurli nel lato destro di nella posizione MINUN OVVIO Un Periodo l di alimentazione nella entrata e rilasciarli SPENTO W raffreddamento di 20 minuti posizione ACCESO I CARATTERISTICHE AVANZATE mm Elimina gli inceppamenti della carta Arresta immediatamente la macchina mv JAM PROOF E E p gs system e permette di usare la macchina per quando le mani toccano l imboccatura per del t
138. oblems we Note two paper detection sensors are located in the center of the paper entry recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE TO CLEAN THE SENSORS gt 3 O Apply oil across entry Press and hold forward Turn off and unplug Locate Auto start Dip cotton swab in gt 2 3 seconds shredder infared sensor rubbing alcohol away any contamination from the paper sensors CAUTION Only use a non aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250 TROUBLESHOOTING Overheat Indicator When the Overheat Indicator is illuminated the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down This indicator will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time See Basic Shredding Operation for more information about the continuous operation and recovery time for this shredder em Bin Open The shredder will not run if the bin is open When illuminated close the bin to resume shredding Bin Full When illuminated the shredder waste bin is full and needs to be emptied Use Fellowes waste bag 36052 2 Remove Paper When illuminated press reverse lt lt and remove paper Reduce paper quantity to an acceptable amount and refeed into paper entry SAFE SafeSense Indicator If hands are too close to the paper entry the SafeSense indicator will illuminate and the sh
139. okov od d tumu n kupu p vodn m spotrebite om Ak sa po as z ru nej za pr padn n sledn alebo n hodn kody v s vislosti s pou van m tohto zariadenia T to lehoty zist kazov as v hradn m n pravn m opatren m bude oprava alebo v mena kazovej z ruka v m d va ur it z konn pr va Trvanie a podmienky tejto z ruky platia celosvetovo okrem asti na n klady spolo nosti Fellowes podla jej rozhodnutia T to z ruka sa nevz ahuje na pr pady pr padov v ktor ch miestne z kony ukladaj r zne obmedzenia re trikcie alebo podmienky So zneu itia zl ho zaobch dzania nedodr anie noriem pou vania produktu drvenie oper cie iados ou o al ie podrobnosti alebo o servis v r mci tejto z ruky sa obr te priamo na svojho s pou it m nespr vnej nap jania okrem uveden ch na etikete alebo neopr vnen opravy predajcu alebo na n s Fellowes vyhradzuje pr vo tova spotrebite om za ak ko vek dodato n n klady vzniknut 65 NI B Papiradagol nyil s D Kih zhat tart ly E nbe ll kerekek F Megszak t kapcsol 2 SafeSense technol gia MAGYAR 73Ci modell JELMAGYARAZAT A L sd a biztons gi utas t sokat G Vez rl panel s LED ek a 1 Visszamenet k k 1 2 BE KI k k p gt 3 El remenet k k E 4 Atart ly megtelt v r s 5 A tart ly nyitva v r s 6 SafeSense kijelz s rga 4 7 pap r
140. ous sur www fellowesinternational com WEEE Spanish Se clasifica este producto como Equipamiento El ctrico y Electr nico Si llegase el momento de deshacerse de este producto aseg rese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de Equipamiento El ctrico y Electr nico Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE y las leyes locales relacionadas con esta directiva Para m s informaci n acerca de la Directiva WEEE visite www fellowesinternational com WEEE German Dieses Produkt ist als Elektro und Elektronikger t klassifiziert Wenn Sie dieses Ger t eines Tages entsorgen m ssen stellen Sie bitte sicher dass Sie dies gem der Europ ischen Richtlinie zu Sammlung und Recycling von Elektro und Elektronikger ten WEEE und in bereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun Mehr Informationen zur WEEE Richtlinie finden Sie unter www fellowesinternational com WEEE Italian Questo prodotto classificato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico Al momento dello smaltimento di questo prodotto effettuarlo in conformit alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici WEEE e alle leggi locali ad essa correlate Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE consultare il sito www fellowesinternational com WEEE Dutch Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat Indien u besluit zich te ontdoen van d
141. p 20 minuter AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER 100 EH JAM PROOF Jam Proof System SAFE Patented SafeSense teknik m Energisparsystem Eliminerar trassel och forcerar EE Stoppar f rst ring omedelbart n r h nder ENERGY Optimal energieffektivitet under 100 N savings system i SL Le igenom tunga jobb kommer f r n ra pappersinmatningen SC av tiden b de n r den anv nds och inte anv nds 100 JAM PROOF SYSTEMETS FUNKTION mag Eliminerar trassel och forcerar igenom tunga jobb 1 Avancerad Trassel eliminering Mater elektroniskt papperets tjocklek f r att f rhindra papperstrassel Upp till R TT F r m nga ark har Ta bort ark tills indikatorn r matats in under r ft Forts tt 100 trasselfri f rst ring Upp till GULT Produktiviteten ligger p h sta m jliga niv 1 0 0 JAM PROOF Upp till GRONT Fler ark kan matas in Alla indikatorer tands och Om 8 t nds d papperet b rjat g tillbaka Vid felaktig forer tands od V nta tills blinkningarna vpph rt efter att den t nds d p inmatning dokumentf rst raren g r automatiska korrigeringen r f rdig Maskinen tryck p Backlige och ta bort pm g uppeh ll i 3 6 sekunder terg r till normal drift Maskinen terg r till normal drift 100 trasselfritt n r apparaten anv nds i enlighet med manvalen SAFE SAFESENSE TEKNIK ENERGY ENERGISPARSYSTEM SENSE savings system d i iv
142. r s rekli form ka tlar tepeg z asetatlar gazete mukavva b y k ata lar laminatlar dosyalar r ntgen filmleri ya da yukar da belirtilenlerin d ndaki plastik materyaller mha edilmi ka t boyutlar Ca pr z KESIM aaa 4 mm x 38 mm Maksimum Ge i ba na sayfa say s 12 Ge i ba na CD Kredi Karti say1s1 1 Ka it girisi geni li i sas aa alarma e EE 230 mm 220 240V 50 60 Hz 2 0 Amp ile A4 70g ka t nemli ortamlarda veya daha a r ka t ya da belirtilen voltajdan ba kas n n kullan lmas halinde kapasite d ebilir nerilen maksimum g nl k kullan m oranlar 300 sayfa 25 kredi kart CD DVD ler Ge i ba na 12 sayfa Fellowes SafeSense tme makineleri 10 26 santigrat derece ve 40 80 ba l nem ko ullar ndaki ev ve b ro ortamlar nda al t r lmak zere tasarlanm t r AA UYARI NEML G VENL K TAL MATI Kullanmadan nce Okuyun li al t rma bak m ve servis gereksinimleri talimat k lavuzundad r Makineyi al t rmadan nce talimat k lavuzunun tamam n okuyun e ocuklardan ve ev hayvanlar ndan uzak tutun Ellerinizi ka t giri inden uzak tutun Kullan lmad zaman daima kapat n ya da fi i prizden ekin Eldiven m cevherat giysi sa vs gibi yabanc cisimleri t c giri lerinden uzak e Gei en tutun Cisim st giri ten gi
143. ra aj bez pr tomnosti papiera hlu nos pri skartovan a napokon m e presta fungova Aby ste sa vyhli Pozn mka dva sn ma e papiera s umiestnen v strede vstupu pre papier t mto probl mom odpor ame aby ste naolejovali skartova zaka d m ke vypr zdnite z sobn k na odpad ISTENIE SN MA OV gt VYKONAJTE NASLEDUJ CI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKR T 3 Q V O D Vypnite a odpojte Vyhladajte infraterveny Namocte vatovy Namocenym vatovym a skartova sn ma automatick ho tamp n do alkoholu tamp nom utrite v etky Stla te a podr te tlacidlo chodu spustenia na istenie ne istoty zo sn ma ov olejom dopredu D gt na 2 a 3 sekundy rie AA UPOZORNENIE Pou vajte iba neaeros lov rastlinn olej v n dobke SS s dlhou dyzou ako je napriklad Fellowes 35250 RIE ENIE PROBL MOV Indik tor prehrievania ke sa rozsvieti indik tor prehrievania prekro ila sa maxim lna prev dzkov teplota skartova a a tento sa mus ochladi Po as doby ochladzovania zostane tento indik tor svieti a skartova nebude pracova al ie inform cie o nepretr itej prev dzke a dobe ochladzovania pre tento skartova n jdete v asti Z kladn skartovanie em Otvoren z sobn k ak je otvoren z sobn k skartova nebude pracova Ke svieti skartovanie obnov te zatvoren m z sobn ka Pln
144. ra y proporciona servicio y soporte durante 2 a os a un revendedor autorizado haya vendido inicialmente la destructora CUALQUIER GARANT A partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto Fellowes garantiza IMPLICITA INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACION O APTITUD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO que las cuchillas cortantes de la m guina estar n libres de defectos de material y mano de obra QUEDA LIMITADA POR LA PRESENTE EN SU DURACI N AL CORRESPONDIENTE PERIODO DE durante 5 a os a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto GARANTIA ESTABLECIDO ANTERIORMENTE En ning n caso Fellowes ser responsable de ning n Si se encuentra alg n defecto en cualquiera de las piezas durante el periodo de garant a la da o directo o indirecto que pueda atribuirsele a este producto Esta garant a le confiere nica y exclusiva soluci n ser la reparaci n o el cambio de la pieza defectuosa a criterio y derechos legales espec ficos La duraci n los t rminos y las condiciones de esta garant a son cuenta de Fellowes Esta garant a queda invalidada en casos de abuso manipulaci n indebida v lidos en todo el mundo excepto en los lugares donde la legislaci n local exija limitaciones incumplimiento de las normas de uso del producto uso de la destructora con una fuente de restricciones o condiciones diferentes Para obtener m s detalles o recibir servicio conforme a alimentaci n inapropiada distinta de la i
145. redder will stop shredding If SafeSense RS is active for 3 seconds the shredder will automatically turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding LIMITED PRODUCT WARRANTY Limited Warranty Fellowes Inc Fellowes warrants the parts of the machine to be free of additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date shredder is initially sold by an authorized reseller ANY IMPLIED WARRANTY INCLUDING THAT OF of purchase by the original consumer Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS HEREBY LIMITED IN DURATION free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE In no event shall Fellowes be liable original consumer If any part is found to be defective during the warranty period your sole and for any consequential or incidental damages attributable to this product This warranty gives you exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes option and expense of the defective specific legal rights The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling failure to comply with product except where different limitat
146. rerse cihaz Geri 14 konuma getirip cismi kar n CS e t c n n zerinde ya da yak nlar nda hi bir zaman aerosol petrol tabanl ya da baska yanabilir r nler kullanmay n Metal kutular i indeki bas ncl hava p sk rt c lerini g t c zerinde kullanmay n Hasarl ya da kusurlu ise kullanmay n t c y s kmeyin Is ya da su kayna n n zerine ya da yak nlar na yerle tirmeyin Bu makinede t c n n al mas i in A IK I konuma getirilmesi gereken bir G Kesme Anahtar F vard r Acil bir durumda anahtar KAPALI 0 konuma g t r n Bu i lem makineyi derhal durdurur t c ba l n n alt nda a kta bulunan b aklarla temastan sak n n t c etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun do ru topraklanm bir elektrik prizine tak lmal d r Toprakl priz ekipmana yak n ve kolayca eri ilebilir olmal d r Bu r nle birlikte enerji d n t r c leri transformat rler veya uzatma kordonlar kullan lmamal d r YANGIN TEHL KES Ses ipi veya pil i eren tebrik kartlar n GUTMEYIN Sadece i mekanlarda kullan m i indir t c y temizlemeden veya servis i lerini yapmadan nce fi ini prizden ekin TEMEL KURULUM TEKERLEK KURULUMU gt 54 TEMEL TME LEM KA IT YA DA CD KRED KARTI S rekli al ma 1 maksimum 10 dakika rofl Makinenin fisin
147. ret 10 CD DVD 12 list na pr chod Skartova e Fellowes SafeSense jsou ur eny k dom c mu a kancel sk mu pou it a to p i teplot ch 10 26 stup Celsia a s relativn vlhkost 40 80 Velikost skartovan ho pap ru i w nne anh aasan 4 mm x 38 mm Ad UPOZORN N D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P e t te si je pied pou it m e Informace o po adavc ch na provoz dr bu a servis naleznete v piiru ce k pou it Tento skartova m hlavn vyp na F kter musi b t v poloze ZAPNUTO I aby D ve ne za nete skartovac stroj pou vat p e t te si cel n vod k pou it skartova b el V p pad nouze p epn te tento vyp na do polohy VYPNUTO 0 ES e Udr ujte mimo dosah d ti a dom cich zvifat Nevkl dejte ruce do otvoru pro papir T m se skatrova okam it zastav Nepou v te li za zen v dy je vypn te nebo odpojte od s t Nedot kejte se odkryt ch ost pod hlavou skartovaciho stroje 1 Chra te otvory za zen p ed vstupem ciz ch p edm t rukavic bi uterie od vu e Skartovac stroj musi b t zapojen do dn uzemn n z suvky s nap t m a E vlas atd Pokud se n jak p edm t dostane do horn ho otvoru p epn te na Zp tn proudem ur en m na typov m t tku Uzemn n z suvka mus b t nainstalov na chod 199 k uvoln n p edm tu pobl za zen a mus b
148. rtova nerozoberajte a neumiest ujte ho ved a zdrojov tepla alebo vody ani nad ne Z KLADN NASTAVENIE z suvky s nap t m a pr dom uveden mi na t tku Uzemnen z suvka mus by nain talovan v bl zkosti zariadenia a ahko pr stupn S t mto zariaden m sa nesm pou va nap ov meni e transform tory ani predl ovacie k ble NEBEZPE ENSTVO PO IARU NESKARTUJTE poh adnice so zvukov mi ipmi ani s bat riami Iba na pou itie v interi ri Pred isten m alebo dr bou skartova odpojte zo siete 62 IN TAL CIA KOLIESOK gt Z KLADNE SKARTOVANIE PAPIER ALEBO DISK CD KARTA Nepretr it prev dzka 1 maxim lne 10 min t POZN MKA po ka dom lt lt prechode papiera skartova Meg kr tko pokra uje v prev dzke Sue y aby sa uvolhil vstup Nepretrzit Zasu te k bel skartova a Stla en m tla idla Zave te papier priamo Pridr te CD kartu pri Po ukon en skartovania prev dzka trvaj ca viac ne do z suvky a prepnite vyp na a C sa do vstupu pre papier a okraji vlozte na pravej nastavte vypina do 10 minut spusti 20 min tovy hlavn vyp na nap jania zariadenie aktivuje uvo nite strane do otvoru a vypnutej polohy CD interval ochladzovania do zapnutej polohy I modr farba pustite POKRO IL FUNKCIE ZARIADENIA E System zabra uj ci zaseknutiu SAF E Patentovan technol gia SafeSense m Syst
149. rzez autoryzowanego sprzedawc WSZELKIE i serwisowe przez 2 lata od dnia zakupu przez pierwszego u ytkownika Firma Fellowes DOROZUMIANE GWARANCJE CZNIE Z GWARANCJ ZDATNO CI HANDLOWEJ I ZDATNO CI DO gwarantuje e ostrza tn ce niszczarki nie wyka wad materia owych i wykonawczych przez OKRE LONEGO U YTKU SA NINIEJSZYM OGRANICZONE W CZASIE DO PODANEGO POWY EJ OKRESU 5 lat od dnia zakupu przez pierwszego u ytkownika Je eli w okresie gwarancji jakakolwiek TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI W adnym razie firma Fellowes nie b dzie ponosi a cz urz dzenia oka e si uszkodzona u ytkownikowi przys uguje wy cznie prawo naprawy odpowiedzialnosci za szkody wt rne ani uboczne powi zane z urz dzeniem Niniejsza gwarancja lub wymiany uszkodzonej cz ci na koszt i zgodnie z decyzj firmy Fellowes Gwarancja nie daje u ytkownikowi konkretne prawa Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowi zuj obejmuje przypadk w niew a ciwego u ytkowania nieprawid owej konserwacji stosowania na ca ym wiecie z wyj tkiem sytuacji gdy lokalne przepisy nak adaj inne ograniczenia lub produktu niezgodnie ze standardami eksploatacji korzystania z niszczarki przy nieprawid owym warunki W razie dalszych pyta lub konieczno ci wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami zasilaniu 0 parametrach innych ni podane na etykiecie lub nieautoryzowanej naprawy lub dostawc urz dzenia Firma Fellowes zastrzega sobie prawo do obci eni
150. s Papier herausnehmen Ansonsten setzt die normale Zerkleinerung wieder ein Stoppt das Ger t automatisch wenn H nde den Optimale Energieeffizienz zu jeder Zeit SAFE SAFESENSE TECHNOLOGIE SENERGYj STROMSPARSYSTEM N 7 Papierschlitz ber hren bei Betrieb und au er Betrieb e vierfach Strom energieeffiziente Elektronik Stauverhinderung Bereitschaftsmodus EINRICHTUNG UND TEST gt und Schlafmodus ESA e Im Schlafmodus schaltet der Aktenvernichter nach 2 Minuten Inaktivit t ab N N 4 A 4 IM SCHLAFMODUS gt mer A URE N Stellen Sie den Ber hren Sie den Testbereich SafeSense ist aktiv und Aktenvernichter auf EIN und achten Sie darauf dass funktioniert richtig W um die SafeSense die SafeSense Anzeige 1 Verlassen des f hren Sie Papier ein Funktion zu aktivieren aufleuchtet Schlafmodus dos pier oin Bedienfeld ber hren Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www fellowes com WARTUNG DEUTSCH Modell 73 i LEN DES AKTENVERNICHTERS 2 Alle Partikel Aktenvernichter ben tigen l um optimale Leistung zu erzielen Wird das Ger t nicht ge li kann es zu einer geringeren Blattkapazit t st rendem Ger usch beim Zerkleinern und letztendlich zum Anhalten des Aktenvernichters kommen Um diese Probleme zu vermeiden empfiehlt es sich den Aktenvernichter bei jedem Leeren des Abfallbeh lters zu len
151. sitesini ziyaret edin Czech Tento v robek je klasifikov n jako elektrick a elektronick za zen Po skon en jeho ivotnosti zajist te jeho likvidaci v souladu se Sm rnic 2002 96 ES o odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a v souladu s m stn mi p edpisy kter s touto sm rnic souvis V ce informac o sm rnici OEEZ najdete na str nk ch www fellowesinternational com WEEE Slovak Tento produkt je klasifikovan ako elektrick a elektronick zariadenie Ak nastane as zlikvidova tento produkt zabezpe te pros m aby ste tak urobili v s lade s Eur pskou smernicou o odpade z elektrick ch a eletronick ch zariadeniach WEEE a v zhode s miestnymi z konmi vz ahuj cimi sa na t to smernicu Podrobnej ie inform cie o Smernici WEEE n jdete na www fellowesinternational com WEEE Hungarian Ez a term k Elektromos s elektronikus berendez s besorol s Ha elj nne az id amikor ki kell dobnia a term ket akkor k rj k gondoskodjon arr l hogy ezt az Eur pai elektromos s elektronikus berendez sek hullad kiar l sz l WEEE ir nyelv szerint tegye megfelelve az ir nyelvhez kapcsol d helyi t rv nyeknek is A WEEE Ir nyelvre vonatkoz tov bbi inform ci k rt k rj k keresse fel a www fellowesinternational com WEEE internetes c met Portuguese Este produto est classificado como Equipamento El ctrico e Electr nico Quando chegar a altura de eliminar este
152. st on osoitteessa www fellowesinternational com WEEE Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr Hvis du har tenkt bortskaffe dette produktet vennligst se til at du gj r dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE direktivet Waste of Electrical and Electronic Equipment og if lge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet For mer informasjon om WEEE direktivet vennligst bes k www fellowesinternational com WEEE Polish Ten produkt zosta zaklasyfikowany do grupy urz dze elektrycznych i elektronicznych W celu pozbycia si zu ytego sprz tu b d cego w Pa stwa posiadaniu nale y post powa zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE oraz z lokalnie obowi zuj cym prawem Wi cej informacji znajdziecie Pa stwo na stronie www www fellowesinternational com WEEE Russian Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE
153. t nt 100 osan elakad smentes a felhaszn l i k zik nyvnek megfelel m don val alkalmaz skor uw ENERGY ENERGIATAKAR KOS RENDSZER A SAFESENSE TECHNOLOGIA system Optim lis energiahat konys g az id 100 ban Azonnal meg ll tja az apr t st amikor a k z ak r haszn latban van a berendez s ak r nincs hozz r a pap radagol ny l shoz e N gyf le m don takar t meg energi t energiahat kony elektronika elakad sok megel z se k szenl t m d s alv s m d BE LL T S S TESZTEL S e Az alv s m d k t perces inaktivit s ut n kikapcsolja az iratmegsemmisit t N ALV S M DBAN gt 9 Kapcsolja BE CD az rintse meg a tesztel si A SafeSense funkci iratmegsemmis t g pet ter letet s v rja meg akt v s megfelel en ei hogy aktiv lja SafeSense am g a SafeSense jelz f ny m k dik Alv s m dban A g p alv s m db l adagoljon be papirt kigyullad val kiv tel re rintse meg a vez rl panelt A Fellowes speci lis termekjellemz kkel kapcsolatos tov bbi inform ci i rt l togasson el az al bbi weboldalra www fellowes com 67 68 MAGYAR 73C modell ATERMEK KARBANTART SA AZ IRATMEGSEMMISIT OLAJOZ SA AZ NIND T INFRAV R S RZ KEL K TISZT T SA A cs csteljes tm ny ny jt s hoz minden konfettiv g iratmegsemmis t A pap r rz kel szenzorokat karbantart smentes zemel sre
154. t ki kell venni v r s 8 T lhev l s v r s e A vez rl panel egyszerre t bb ponton val rint sre rz keny h tt rmegvil gitott vez rl ssel rendelkezik e A vez rl panel nem l that amikor az iratmegsemmis t ki van kapcsolva TULAJDONS GOK A g p aprit pap rt hitelk rty kat t z kapcsokat kis gemkapcsokat s CD ket DVD ket A g p nem apr t ntapad c mk ket folyamatos leporell s rlapot tl tsz f li kat js got kartont nagy gemkapcsokat lamin lt anyagokat iratgy jt ket r ntgenfelv teleket vagy a fent felsoroltakt l elt r m anyagokat A pap rapr t k m rete Konfettiv gal an ile AE 4 mm x 38 mm Maxim lis lapkapacit s menetenk nt eee onen 123 CD k rtyakapacit s menetenk nt eee 1 papiradagol ny l s sz less ge nanne eee 230 mm A4 es 70 g m es pap r 220 240 volt 50 60 Hz 2 0 amper mellett a nehezebb pap r a p ratartalom illetve a n vlegest l elt r fesz lts g cs kkentheti a teljes tm nyt Javasolt maxim lis napi ig nybev tel 300 lap 25 hitelk rtya 10 CD ket DVD ket 12 lap menetenk nt A Fellowes SafeSense iratmegsemmisit g peket 10 26 Celsius fok k z tti h m rs klet s 40 80 os relat v p ratartalommal rendelkez otthoni s irodai k rnyezetben val haszn latra tervezt k AA FIGYELMEZTET S FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK Haszn lat el tt olv
155. tamente la macchina quando quando la macchina in funzione sia quando inattiva le mani toccano l imboccatura per la carta sindi deme mo na Jaa deng APPRONTAMENTO E VERIFICA iduce II consumo di energia in quattro modi circuiti elefironici a basso consumo di energia prevenzione degli inceppamenti modalit di standby e modalit di sospensione e La modalit di sospensione spegne la macchina dopo 2 minuti di inattivit O IN MODALITA SOSPENSIONE i Q Accendere l apparecchio l area di verifica sistema SafeSense oppure W per inserire il sistema e controllare se la spia attivo e funziona SufeSense SafeSense si accende correttamente i a In modalit di Per uscire dalla modalit Inserire della carta sospensione di sospensione toccare il Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www fellowes com pannello di comando 19 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO ITALIANO Modello 73C LUBRIFICAZIONE 2 Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le massime prestazioni Se non viene lubrificata la macchina potrebbe avere una capacit dei fogli ridotta diventare pi rumorosa durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi Per prevenire questi problemi lubrificare sempre la macchina a ogni svuotamento del cestello SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE
156. terial andra n ovan angivna Inmatningsbreddf rpapper eee 230 mm Sk rbredd A4 70g papper vid 220 240 v 50 Hz 2 0 A kapaciteten reduceras av tjockare papper fukt Iotti 4 mm x 38 mm eller sp nning annan n m rksp nningen Rekommenderad maximal daglig anv ndning 300 ark 25 kreditkort 10 CD DVD skivor 12 ark k rning Fellowes SafeSense dokumentf rst rare r konstruerade f r att anv ndas i hem eller kontorsmilj i temperaturer p mellan 10 och 26 grader Celsius och en relativ luftfuktighet p mellan 40 80 Drift underhall och servicekrav anges i anv ndarhandboken L s igenom hela Denna dokumentf rst rare har en str mbrytare F som m ste st i l get PA anv ndarhandboken f re k rning av dokumentf rst rarna 1 f r att dokumentf rst raren ska kunna k ras ett n dl ge ska du st lla brytaren i l get AV 0 Detta stoppar dokumentf rst raren omedelbart Se till att barn och husdjur inte kommer i n rheten H ll h nderna borta fr n pappersinmatningen St ng alltid av maskinen n r den inte anv nds eller dra ut Undvik att r ra sk ren under dokumentforstorarhuvudet kontakten Dokumentf rst raren ska anslutas till ett jordat eluttag med den sp nning och Gei ES e Se till att annat som handskar smycken kl der h r osv inte kommer f r n ra str mstyrka som anges p etiketten Det jordade eluttaget skall finnas n
157. vozu a regenera n dob skartovaciho stroje naleznete v odd lu Z kladn skartovac provoz em Otev en n doba Pokud je n doba otev en skartovac stroj nepob zi Pokud se tento indik tor rozsv t yavrete n dobu a stroj se op t rozjede Pln n doba Pokud se rozsviti tento indik tor je n doba na odpad stroj pln a je treba ji vypr zdnit Pouzivejte vak zna ky Fellowes 36052 Odstranit pap r Pokud se rozsv t tento indik tor stiskn te tla tko pro zp tn chod lt lt a odstra te pap r Snizte mno stv pap ru na p ijateln po et a znovu listy zave te do otvoru pro pap r CAFE Indik tor technologie SafeSense Pokud se do bl zkosti otvoru pro papir dostane lidsk ruka rozsviti se indik tor technologie SafeSense a skartovac stroj se zastav Pokud je RZ technologie SafeSense aktivn po dobu 3 vte in skartovac stroj se automaticky vypne a k op tn mu zah jen skartov n musi u ivatel stisknout spina na dic m panelu OMEZEN Z RUKA NA V ROBEK OMEZEN Z RUKA Spole nost Fellowes Inc Fellowes zaru uje e sou stky stroje budou n klady spole nosti Fellowes spojen s poskytnut m sou stek nebo slu eb mimo zemi v n prosta v ech vad materi lu a proveden po dobu 2 let od data n kupu p vodn m spot ebitelem autorizovan prodejce skartovac stroj p vodn prodal JAK KOLI P EDPOKL DAN Z RUKA a na stejnou dobu poskytuje serv
158. wijderen rood 8 Oververhitting rood E Rolletjes 4 Afvallade vol rood Aan vit schakelaar 5 Afvallade open rood OT UY I 2 AAN e Het bedieningspaneel is voorzien van multi touch bedieningselementen met achtergrondverlichting Wanneer de papiervernietiger is uitgeschakeld is het bedieningspaneel niet zichtbaar CAPACITEITEN Vernietigt papier creditcards nietjes kleine paperclips en cd s dvd s Maximum vellen per doorvoer O cd s kaarten per doorvoer EE Papierinvoerbreedie 230 mm 70 gram A4 papier op 220 240 V 50 60 Hz 2 0 A dikker papier vochtigheid of anders dan de nominale spanning kunnen het vermogen verlagen Maximum aanbevolen dagelijks gebruik 300 vellen 25 creditcards 10 cd s dvd s 12 vellen per doorvoer Fellowes SafeSense papiervernietigers zijn ontworpen voor gebruik in huis en kantooromgevingen vari rend van 10 26 graden Celsius en 40 80 relatieve vochtigheid Vernietigt geen kleefetiketten kettingformulieren transparanten kranten karton grote paperclips kunststofplaten mappen r ntgenfoto s of plastic materialen anders dan de bovengenoemde Afmetingen papiersnippers confettivorMm nen 4 mm x 38 mm Ah WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lezen voor gebruik DO DO Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van de vernietigers V
159. yv t ja silppuri j odotustilaan 3 6 sekunnin ajaksi Jos tapahtuu Odota kunnes vilkkuvalo sammuu automaattisen virhesy tt korjaustoiminnon p ttymisen j lkeen Laite painiketta ja poista paperi Muussa palautuu normaalin silppuamisen tilaan tapauksessa normaali silppuaminen jatkuu 100 prosenttisesti tukkeutumaton k ytett ess ohjeiden mukaisesti SAFE SAFESENSE TEKNIIKAN ENERGY VIRRANSAASTOJARJESTELMA v Pys vtt silonurin aut Hisesti ios k det ovat savings system hanteellinen virrans st 100 B Say Sie eee beid Jos kokonaisajasta k yt ss tai pois k yt st liian l hell sy tt aukkoa EE s st v elektroniikka tukoksenestotoimint ASETUS JA TESTAUS aastaa energiaa tavalla virtaa saastava elekironiikka valmiustila ja lepotila Lepotila kytkee silppurin pois p lt kahden minuutin kuluttua jos silppuria ei k ytet KUN VIRRANS ST TILASSA u O Kytke silppurin virtakatkaisija Kosketa testausaluetta ja SafeSense on p ll ja P LL CD asentoon katso syttyyk SufeSense toimii oikein ja k ynnist SafeSense merkkivalo l SE toiminto opeta virrans st tila sy t paperi koskettamalla ohjauspaneelia Lis tietoja kaikista Fellowesin edistyksellisist tuotepiirteist saat sivustolta www fellowes com 35 36 TUOTT

safesense

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents