Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Contents CONTENTS 2 95 A O 21 Safety informatio 23 Control panel De 26 First use ho 26 Daily use A 27 Helpful Hints and Tips 28 Care and cleaning 30 What to do if 31 Technical data 05 32 Installation SA 33 Noises 34 Environmental concerns The following symbols are used in this user manual A Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance General information and tips Q Environmental information Subject to change without notice a o A Safety information A AN SAFETY INFORMATION Ls In the interest of your safety and to ensure the correct use veto aling and first using the appliance read this user manual carefully including its hints an warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the ap pliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save th se instruc tions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold 9 that ev eryone using it through its life will be properly informed on appliance use and s d For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions Js manufacturer is not responsible for damages caused by omission O Children and vulnerable people safety SA Q e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi c
2. 1 Appuyez sur la touche ON OFF pendant 5 secondes 2 l affichage est d sactiv 6 Q 3 Pour mettre l appareil hors tension d branchez le lectriquement R glage de la temp rature La temp rature de consigne du cong lateur peut tre r gl e en appuyant sur la touche de temp rature R glage de la temp rature par d faut e 18 C dans le compartiment cong lateur L indicateur de temp rature indique la temp rature programm e La temp rature programm e sera atteinte en 24 heures AN Apres une coupure de courant la temp rature programm e reste activee Fonction FROSTMATIC Pour activer la fonction 1 Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que le voyant correspondant apparaisse L indicateur FROSTMATIC clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer L indicateur FROSTMATIC s affiche Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 52 heures Pour d sactiver la fonction avant sa d sactivation automatique 1 Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que l indicateur FROSTMATIC clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer 3 Lindicateur FROSTMATIC s teint AN La fonction se d sactive en s lectionnant une temp rature de consigne diff rente Fonction Minute Minder La fonction Minute Minder est utiliser pour le r glage d une alarme sonore une heure d sir e ce qui est utile par exemple lorsque l on souhaite refroidir une pr paration pen dant un certain temps
3. o a qualquer altura durante a contagem d gjescente 1 Prima o bot o Mode at o indicador Minute Minder ficar intermitenteZp 2 Prima o bot o OK para confirmar ks 3 0 indicador Minute Minder apaga se Uy E possivel alterar a hora durante a contagem decrescente e no final premindo o bop e diminuic o da temperatura e o bot o de aumento da temperatura 05 Fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Sa Para evitar o funcionamento n o intencional dos bot es seleccione a fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente 2 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as pisca 3 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apresentado Para desligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at o indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as piscar 2 Prima o bot o OK para confirmar 3 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apaga se Alarme de temperatura elevada Um aumento da temperatura no compartimento do congelador por exemplo devido a uma falha de alimenta o indicado por e intermit ncia do alarme e indicadores de temperatura do congelador e activa o do alarme sonoro Para reiniciar o alarme 1 Prima qualquer bot o 2 O alarme sonoro desliga se 3 Oindicador de temperatura do frigor fico apresenta a temperatura mais elevada atin gida dura
4. del congelador ta no se ha ajusta te bien cerrada abierto con ex a de los alimentos es demasiado a La temperatura masiado alta ta ambiente es de La funci n FROSTMATIC se acti Va El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente La funci n FROSTMATIC se acti va El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada ps Encienda el aparato Enchufe el aparato correctamente 9 a la toma de corriente Enchufe un aparato el ctrico di ferente a la toma de corriente Llame a un electricista cualifica do Consulte la secci n Alarma de temperatura alta Seleccione una temperatura m s alta Consulte la secci n Cierre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de guar darlos Reduzca la temperatura ambien Its Consulte la secci n Funci n FROSTMATIC Seleccione una temperatura m s alta Consulte la secci n Funci n FROSTMATIC Seleccione una temperatura m s baja Consulte la secci n Cierre de la puerta Fapben dejarse en 2 Q gt Datos t cnicos EEE Problema Posible causa Soluci n La temperatura de los alimentos Deje que la temperatura de los es demasiado alta alimentos descienda a la tempe ratura ambiente antes de guar darlos
5. Alarm deur open Er klinkt een geluidsalarm als de deur ongeveer 80 seconden open blijft staan Als de normale omstandigheden hersteld zijn deur sluiten wordt het geluidsalarm uitge schakeld MI Het eerste gebruik gt HET EERSTE GEBRUIK KN De binnenkant schoonmaken A i Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkgn ten de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de we van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak If dEMo verschijnt op het display het apparaat staat in de demonstratiestand a de paragraaf Problemen oplossen Q DAGELIJKS GEBRUIK Cong lation d aliments frais Het bewaren van ingevroren voedsel A Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver long terme des aliments surgel s ou congel s Activeer om vers voedsel in te vriezen de FROSTMATIC functie ten minste 24 uur voordat u het in te vriezen voedsel in het vriesvak legt Leg het verse voedsel dat u wilt invriezen op het bovenste vak De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje een etiket dat aan de binnenkant van het apparaat zit Het invriesproces duurt 24 uur Vries tijdens deze periode geen ander voedsel in Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt
6. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Gloeilampjes gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke ap paraten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand 3 Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat S 1 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 2 Als er is voorzien in een lamp 3 Als het apparaat vorstvrij is BE Veiligheidsinformatie es A e IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze echie vanuit het apparaat gecon sumeerd worden o en S Onderhoud en reiniging O e Schake
7. beteren en het elektriciteitsverbruik besparen AR Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 3 5 mm bereikt heeft A Zet ongeveer 12 uur voordat u gaat ontdooien de thermostaatknop op een hogere stand om voldoende koudereserve op te bouwen voor de onderbreking tijdens de werking gt Onderhoud en reiniging A Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderde 1 Schakel het apparaat uit Q 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paa en krantenpapier en leg het op een koele plaats ZA LET OP Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan Uw handen kunnen d aan de pro ducten vastvriezen Le 3 Laat de deur open staan en steek de kunststof schraper in de daarvoor be doelde opening in het midden van de bodem plaats er een opvangbak onder om het dooiwater op te vangen Om het ontdooiproces te versnellen kunt u een bak warm water
8. condensador y se produzcan quemaduras e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodom stico Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable 29 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran para ejecutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico e las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recambios originales Protecci n del medio ambiente 9 Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono ni en el circuito de re frigerante ni en los materiales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los resi duos urbanos La espuma aislante contiene gases inflamables el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo 43 son reciclables 29 Si est prevista una conexi n de agua PANEL DE MANDOS za O Mode ok a K Tecla ON OFF Tecla Mode Tecla OK Le Tecla de enfriamiento de temperatura On Tecla de calentamiento de temperatura KN Pantalla Se puede cambiar el sonido predefinido d
9. o Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the o mate class indicated on the rating plate of the ann SA 6 SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre spond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Directives Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be suffi Y E 50 mm Min cient e gt gt 200 cm A ES gt Noises NOISES a x There are some sounds during normal running compressor refiggygnt circulation SSsp 5 ull HISSS BRRR ee gu ES Environmental concerns ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring
10. ra automaticamente ap s 52 horas Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador FROSTMATIC ficar intermitente 2 Prima bot o OK para confirmar 3 indicador FROSTMATIC apaga se ZN A func o desligada se for seleccionada uma temperatura diferente para o congelador o Func o Minute Minder A func o Minute Minder destina se a ser utilizada para regular um alarme ac stico para uma hora escolhida sendo til por exemplo quando uma receita requer o arrefecimento de uma mistura durante um determinado periodo de tempo ou quando necess rio um aviso para n o se esquecer das garrafas colocadas no congelador para arrefecimento r pido Para ligar a func o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente O indicador Minute Minder fica intermitente O Temporizador apresenta o valor definido 30 minutos durante alguns segundos 2 Prima o bot o regulador do Temporizador para alterar o valor definido do Temporiza dor de 1 at 90 minutos 3 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Minute Minder apresentado O Temporizador come a a piscar min Painel de controlo gt KA O a No final da contagem decrescente o indicador Minute Miiger pisca e emitido um alarme sonoro Cy 1 Retire quaisquer bebidas do interior do compartimento do ngelador 2 Prima o bot o OK para desligar o som e terminar a fun o E poss vel desactivar a fun
11. Druk op de OK knop om te bevestigen Ly 3 Het Minute Minder indicatielampje gaat uit U kunt de tijd tijdens het aftellen en na afloop altijd wijzigen door op de knop femperatuur kouder en de knop Temperatuur warmer te drukken Uy i Q Kinderslot functie Selecteer de kinderslotfunctie om de bediening van de knoppen te vergrendelen tegen A bedoelde bediening Er Voor inschakeling van de functie o 1 Druk op de Mode knop tot het bijbehorende pictogram verschijnt 2 Het indicatielampje Kinderslot knippert 3 Druk op de OK knop om te bevestigen Het indicatielampje Kinderslot wordt getoond Voor uitschakeling van de functie 1 Druk op de Mode knop tot het indicatielampje Kinderslot knippert 2 Druk op de OK knop om te bevestigen 3 Het indicatielampje Kinderslot gaat uit Alarm hoge temperatuur Een toename van de temperatuur in de vriesruimte bijvoorbeeld door een eerdere stroom uitval wordt aangegeven door e knipperende indicatielampjes van het alarm en de vriezertemperatuur e het geluid van de zoemer Om het alarm te resetten 1 _ Druk op een willekeurige toets 2 De zoemer gaat uit 3 De temperatuurweergave van de vriezer toont de hoogste temperatuur gedurende een aantal seconden En toont dan weer de ingestelde temperatuur 4 Het indicatielampje alarm blijft knipperen totdat de normale omstandigheden zijn her steld Als het alarm is teruggekeerd gaat het indicatielampje alarm uit
12. Ger ts und es verbraucht weniger Strom IN Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat gt Reinigung und Pflege As Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor d ffbtauen auf eine k hlere Ein stellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die brechung im Betrieb ent tehen kann stehen kann eS Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert y 1 Schalten Sie das Ger t aus bp a 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehr Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort 2 VORSICHT Fassen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten den Lebensmitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r des Ger ts offen ste hen und setzen Sie den Kunststoffscha ber in den entsprechenden Sitz unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffa
13. Hints and Tips E To freeze fresh food activate the FROSTMATIC function egt 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment Place the fresh food to be frozen in the top compartment Lo The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is sp gified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other Ro be frozen Storage of frozen food Lb When first starting up or after a period out of use before putting the products i com partment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings GY AN In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power h been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under N time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Frozen Food Calendar 26 OD DEED AD YY Yen IN ROO The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and treating before freezing Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compart ment or at room temperature depending on the time available for this operation Small pie
14. Temperatur On Taste zur Erh hung der Temperatur EE Display Der voreingestellte Tastenton l sst sich durch gleichzeitiges Dr cken der Taste Mode und der Taste zur Verringerung der Temperatur f r mehrere Sekunden auf einen lauten Ton ein stellen Diese nderung kann wieder r ckg ngig gemacht werden Display Cl a FROST _ m cl O LIL Li Timer Funktion Funktion FROSTMATIC Funktion Minute Minder Kindersicherung Alarmanzeige KEN Temperatur Kontrolllampe Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger ts 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Nach ein paar Sekunden ert nt m glicherweise ein akustisches Alarmsignal Wie Sie den Alarm ausschalten erfahren Sie unter Temperaturwarnung 4 Wenn dEMo auf dem Display angezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Mo dus Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach 5 Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtemperatur an Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturrege lung Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes Bedienfeld EA 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste ON OFF 2 Das Display wird ausgeschaltet Y 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger yyom Netz zu trennen Temperaturregelung bh Die Temperatur des Gefrierger ts wird mit der Temperaturtas
15. alarme sonore te PREMIERE UTILISATION KA Nettoyer l int rieur A Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires ER avec de l eau ti de et un savon inodore produit utilis pour la vaisselle puis s chez soi gneusement AN N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour proc der au nettoyage int rieur et ext rieur de votre appareil i Si dEMo s affiche l appareil est en mode d monstration reportez vous au paragraphe EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT UTILISATION QUOTIDIENNE Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fraiches et conserver long terme des aliments surgel s ou congel s Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures au moins avant d introduire les denr es fra ches congeler dans le compartiment cong lateur Placez les denr es fra ches congeler dans le compartiment sup rieur La quantit maximale de denr es fra ches que vous pouvez congeler par tranche de 24 heu res est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Le processus de cong lation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucune autre denr e congeler au cours de cette p riode Conservation des aliments congel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ avant
16. bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist gt Sicherheitshinweise E Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung destes darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Cy Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Cp Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften 4 Technische und anderweitige Anderungen am Ger t sind gef hrlich Ein efektes Netzka bel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl ggn f hren A WARNUNG Qa Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von ce nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 05 Q 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden ER 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger ter ckseite ge quetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker Uberhitzt und
17. d introduire les produits dans le compartiment A En cas de d givrage accidentel d par exemple une panne de courant si la panne doit se prolonger plus longtemps qu il n est indiqu la rubrique temps d augmentation dans la section Caract ristiques techniques consommez les aliments d congel s le plus rapidement possible ou recongelez les apr s les avoir cuits une fois refroidis Conseils gt Calendrier des aliments congel s KA 26 D D ED 48 e y Y RS SR o4 Y Les symboles indiquent diff rents types d aliments congel s Di Les num ros indiquent les temps de conservation en mois ern atwediff rents ty pes d aliments congel s La validit du temps de stockage maximum ou vie d pend de la qualit des aliments et de leur traitement avant la cong lation La d cong lation K7 Les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment r frig r teur ou temp rature ambiante avant d tre utilis s en fonction du temps disponible pour 4 cette op ration Les petites pi ces peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable dans ce cas la cuisson est plus longue Fabrication de glacons Cet appareil est quip d un ou de plusieurs bacs glacons Remplissez d eau ces bacs et mettez les dans le compartiment cong lateur IN N utilisez pas d instruments m talliques pour d coller les bacs du cong lateur CONSEILS Conseils pour la cong lation P
18. dEMo 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o Centro de Assist n Cia DADOS T CNICOS Guarde menos produtos ao mes mo tempo Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio Entre em contacto com o seu ser vi o de assist ncia o sistema de refrigera o ir continuar a man ter os produtos alimentares frios mas a regula o da temperatura n o ser poss vel 3 Q Mantenha o bot o OK premido durante aproximadamente 10 se gundos a partir do momento em que ouvir um sinal sonoro longo e o display se apagar por um breve momento o aparelho comeca a funcionar normalmente Dimens o do nicho de instala o Tempo de rein cio Tens o Frequ ncia Altura Largura Profundidade 720 mm 560 mm 550 mm 20h 230 240 V 50 Hz As informac es t cnicas encontram se na placa de caracter sticas no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia gt Instalac o INSTALAC O ca Posicionamento A Y AS ADVERT NCIA Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na Porta certifique se de n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l dentro JA Q O aparelho dever ter a ficha acess vel ap s a instala o KA K Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde cla cli
19. de temperatura Ligar Para ligar o aparelho efectue os seguintes passos 1 Ligue a ficha do aparelho tomada 2 Prima o bot o ON OFF se o display estiver desligado 3 0 alarme sonoro poder funcionar ap s alguns segundos Para reiniciar o alarme consulte Alarme de temperatura elevada 4 Seo display indicar dEMo o aparelho est em modo de demonstra o Consulte o par grafo O que fazer se 5 Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefinida Para seleccionar uma temperatura regulada diferente consulte Regulac o da temperatu ra Desligar Para desligar o aparelho efectue os passos seguintes bp Painel de controlo 1 Prima o bot o ON OFF durante 5 segundos oy Cy 2 O visor desliga se 3 Para desligar o aparelho da corrente desligue a ficha da dy Regula o da temperatura A temperatura definida do congelador pode ser regulada pressionando Em da tempera tura h Temperatura predefinida regulada PA e 18 C para o congelador E Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regulada 6 A temperatura regulada ser alcan ada dentro de 24 horas A IN Ap s uma falha de energia a temperatura regulada permanece memorizada On Fun o FROSTMATIC Para ligar a func o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente O indicador FROSTMATIC fica intermitente 2 Prima bot o OK para confirmar O indicador FROSTMATIC apresentado Esta fun o p
20. den GefrierSdyyank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit dgs Gefriergut bei einem m g lichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt WAS TUN WENN Ly bh WARNUNG E Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben h lersuche abweicht darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft dla gef hrt werden 6 M gliche Ursache Abhilfe Q Das Ger t funktioniert Das Ger t ist abgeschaltet Schalten Sie das Ger t ein nicht Der Netzstecker ist nicht richtig Stecken Sie den Netzstecker rich in die Steckdose gesteckt tig in die Steckdose Das Ger t bekommt keinen Testen Sie ob ein anderes Ger t Strom Es liegt keine Spannung an dieser Steckdose funktioniert an der Netzsteckdose an Wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elektriker Die Alarmleuchte blinkt Die Temperatur im Gefrierraum Siehe Temperaturwarnung ist zu hoch Der Kompressor arbeitet Die Temperatur ist nicht richtig Stellen Sie eine h here Tempera st ndig eingestellt tur ein Die T r ist nicht richtig ge Siehe hierzu Schlie en der T r schlossen Die T r wurde zu h ufig ge ff Lassen Sie die T r nicht l nger als net erforderlich offen Die Temperatur der Lebensmittel Lassen Sie die Lebensmittel auf ist zu hoch Raumtemperatur ab
21. g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de nenhum dos compo nentes do circuito refrigerante est danificado Informa es de seguran a di Se o circuito refrigerante se danificar A evite chamas livres e fontes de igni o Q ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra Gi e perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto da uer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico ON IN ADVERTENCIA A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o rond pressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t LS ficado para evitar perigo 1 2 6 gelo N o deve colocar extens es no cabo de alimenta o Po Cer apa dio Cer ifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do So relho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc n ifique se de que consegue alcancar a ficha do aparelho N o puxe o cabo de alimentac o Se a tomada estiver solta n o introduza a ficha Existe um risco de choque el ctrico ou inc ndio N o deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada de ilumina o interior Esta m quina pesada Tenha cuidado quando a deslocar N o retire nem toque nos
22. halen KA 6 Q HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken volgen hier een paar belang rijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen z
23. hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie Sara MEN Het milieu HET MILIEU Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht FOR PERFECT RESULTS A O Thank you for choosing this AEG productAye have created it to give you impeccable performante for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary y appliances Please spend a few minutes reading to getghe very best from it A On ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Bell Visit the webshop at www aeg com shop
24. is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Kalender ingevroren voedsel 26 OD DID AD YY Wen IN B VT De symbolen geven verschillende soorten ingevroren levensmiddelen aan De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren levensmid delen Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepassing is hangt af van de kwaliteit van het voedsel en eventuele bereiding voordat het werd ingevro ren Op Handige aanwijzingen en tips MN E Ontdooien KA Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voordat het geira Ooa rdt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de roc die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt wore als ze nog be vroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren bp h Het maken van ijsblokjes 2 Dit apparaat is uitgerust met een of meer bladen voor het maken van ijsblokjes eS bladen met water en zet ze dan in het vriesvak 6 Gebruik geen metalen instrumenten om de laden uit de vriezer te
25. t t der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem Einfrieren ab ob der obere oder der untere Wert f r die angezeigte Lagerzeit gilt Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der VeRfigndung je nach der zur Ver f gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatuf fgetaut werden eo ea Hinweise und Tipps HSM O 3 Kleinere Gefriergutteile k nnen unter Umst nden sogar direkt aus Gefrierschrank ent nommen und anschlieBend sofort gekocht oder gegart werden in diest fal dauert der Garvorgang allerdings etwas l nger DA Eisw rfelbereitung e Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfehl ysge stattet F llen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach IN Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensili e aus Metall HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weite ren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlieBlich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Sie die Leb ensmittel in kleinere
26. the freezer is too high 10 If foreseen The appliance is switched off The mains plug is not connected to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket The temperature in the freezer is too high The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high The FROSTMATIC function is switched on The temperature regulator is not set correctly The FROSTMATIC function is switched on The temperature regulator is not set correctly The door is not closed correctly Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly Connect a different electrical ap pliance to the mains socket Contact a qualified electrician Refer to High temperature alarm Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Decrease the room temperature Refer to FROSTMATIC function Set a higher temperature Refer to FROSTMATIC function Set a lower temperature Refer to Closing the door Technical data Z Upper or lower square is shown in the temperature display dEMo appears on the Dis play Closing the door The product temperature is t
27. utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho e Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais ve lho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A ADVERT NCIA Mantenha as aberturas de ventilac o na caixa do aparelho ou na estrutura integrada sem obstru es e O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e ou bebidas numa casa normal como explicado neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos tais como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante e N o danifique o circuito refrigerante e O refrigerante isobutano R600a est contido no circuito refrigerante do aparelho um
28. y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden sufrir que maduras causadas por el hielo 26 Si est previsto el uso de la tapa de la bombilla 27 Si est previsto el uso de bombilla 28 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free MENA Informaci n sobre seguridad gt E Cuidado y limpieza KA e Antes de realizar tareas de mantenimiento apague el 0 desconecte el enchufe de la toma de red O e No limpie el aparato con objetos met licos e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice E ent pl stico Instalaci n h AN Para realizar la conexion el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rr tggco rrespondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est gt da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese ER caso conserve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compresor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instruc ciones correspondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte posterior del producto debe estar contra una pared pa ra evitar que se toquen las partes calientes compresor
29. AGS77200F0 NL EN FR DE PT ES VRIEZER FREEZER CONG LATEUR GEFRIERGERAT CONGELADOR CONGELADOR 9 GEBRUIKSAANWIJZING 2 USER MANUAL 19 NOTICE D UTILISATION 35 BENUTZERINFORMATION 52 CEMANUAL DE INSTRU ES 69 ANUAL DE INSTRUCCIONES 86 6 K o c Q Op VOOR PERFECTE RESULTATEN A O Bedankt dat u voor dit AEG product heef gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren steh te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewon apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van ku profiteren a ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek onze webshop op www aeg com shop gt Inhoud INHOUD 4 comi 7 Bedieningspaneel 10 Het eerste gebruik 10 Dagelijks gebruik TA 11 Handige aanwijzingen en tips 12 Onderhoud en reiniging 14 Problemen oplossen Ya 15 Technische gegevens 05 15 Montage SA 16 Geluiden 18 Het milieu In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt A Belangrijke informatie over uw persoonli
30. CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ssa Dimensions de la niche d en castrement Temps de lev e Tension Fr quence Hauteur Largeur Profondeur Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Laissez le produit revenir tem p rature ambiante avant de le placer dans l appareil Conservez moins de produits en m me temps Rangez les produits de facon permettre la circulation de l air froid Contactez le service apr s vente le syst me de r frig ration conti nuera de maintenir les aliments au froid mais il ne sera pas pos sible de r gler la temp rature Maintenez la touche OK pendant environ 10 secondes jusqu ce que le d clenchement d une alar me sonore se fasse longuement entendre et que l affichage s tei gne momentan ment l appareil commence fonctionner r guli rement 720 mm 560 mm 550 mm 20h 230 240 V 50 Hz Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette nerg tique gt Installation INSTALLATION za Emplacement A Y AS Or AVERTISSEMENT Si l appareil qui doit tre mis au rebut est quip d un dispositif de ferme rendez celui ci inutilisable de mani re a ce que les enfants ne puissent pas rester enferm S l int rieur de l appareil Q A La prise de l appareil doit tre facilement accessible apr s son installation VA O Insta
31. DE MATERIAS O 88 Informaci n sobe guridad 91 Panel de mandos ho 94 Primer uso bp 94 Uso diario TA 95 Consejos y sugerencias tiles 96 Mantenimiento y limpieza Q 98 Qu hacer si 99 Datos t cnicos 05 100 Instalaci n SA 101 Ruidos 102 Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los s mbolos siguientes A Datos importantes referentes a su seguridad personal e informaci n sobre la manera de evitar que el aparato sufra da os G Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones Informaci n sobre seguridad gt A INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD q Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto de rato antes de insta larlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del us ayjo incluidos los con sejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que tdas las personas que utilicen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento de las caracte risticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas jur aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de ia til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas As trucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omision Segu
32. Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben PARA RESULTADOS PERFEITOS 77 O Obrigado por escolher este produto AEG Lgj mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam asya vida mais facil funcionalidades que poder n o encoftgar em aparelhos convencionais Continue a ler durante 24 alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Q ACESS RIOS E CONSUM VEIS Na loja web AEG encontrar tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfei o A par de uma vasta gama de acess rios projectados e concebidos de acordo com os padr es de elevada qualidade que esperaria de utens lios de cozinha especializados a cestos de talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja online em www aeg com shop ndice E O NDICE ca 3 71 Informac es gu 74 Painel de controlo 77 Primeira utiliza o 77 Utiliza o di ria A 78 Sugest es e dicas teis 79 Manutenc o e limpeza 81 O que fazer se 82 Dados t cnicos 05 83 Instalac o SA 84 Ruidos 85 Preocupa es ambientais Os s m
33. KA AN For electrical connection carefully follow the instructions sec paragraphs Service Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not ae the appli ance if it is damaged Report possible damages immediately to the pla Ip bought it In that case retain packing It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance Be the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to net ing To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching a 6 catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn o The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Connect to potable water supply only 9 Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection 9 T his appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains fla
34. Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierend en Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu h achten Sie beim diese keinen Kon weniger fetthalti die Lagerzeit von werden Gefrierw aben Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass takt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann ge Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt Lebensmitteln im Gefrierfach rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehit sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e Pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachge recht gelagert w urden e Achten Sie unbedingt darauf die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrierschrank zu bringen Q Reinigung und Pflege e e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie dies Qjeht l nger offen als unbedingt notwendig
35. Q 6 tab of the storage time Hints for storage of frozen food Q To obtain the best performance from this appliance you should e make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retail er be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer CARE AND CLEANING IN CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation W This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly e clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly AS Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the perform
36. Se han guardado muchos ali Guarde menos productos al mis mentos al mismo tiempo mo tiempo Los alimentos est n demasiado Disponga los alimentos de modo juntos que el aire frio pueda circular en tre ellos En la pantalla de tempera Se ha producido un error en la P ngase en contacto con su ser Y tura aparece un cuadrado medici n de la temperatura vicio t cnico el sistema de refri on superior o inferior geraci n seguir manteniendo frios los alimentos pero no podr ajustar la temperatura dEMo aparece en la pan El aparato est en modo de de Mantenga pulsada aproximada talla mostraci n dEMo mente 10 s la tecla OK se escu cha un largo sonido del zumbador y la pantalla se apaga brevemen te el aparato empieza a funcio nar con normalidad Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Consulte Instalaci n 3 Si es necesario cambie las juntas de puerta defectuosas Contacte al Centro de servicio t cnico DATOS T CNICOS Doo VA Medidas de la cavidad Altura 720 mm Anchura 560 mm Profundidad 550 mm Tiempo de estabilizaci n 20h Voltaje 230 240 V Frecuencia 50 Hz La informaci n t cnica se encuentra en la placa de caracter sticas situada en el lado inte rior izquierdo del aparato y en la etiqueta de consumo energ tico Instalaci n gt INSTALACI N a Lo a A Colocaci n ADVERTENCIA Si va a desechar un aparato antiguo que tie
37. Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und fre quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten Ubereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem B den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Miss achtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausrei IA so mm min chend gro sein ras gt gt 200 cm A Ger usche GER USCHE KN W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger us kreislauf SSsp Ran 2 ul Ne grana und K hl gt er BRRR 9 C Ra CK s BEM Hinweise zum Umweltschutz HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten
38. Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierfach zum Beispiel nach einem Stromausfall wird wie folgt angezeigt e Blinkende Alarm und Temperaturanzeige des Gefrierschranks e Durch das Ert nen eines Summers Zur cksetzen des Alarms 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste 2 Der Summer wird abgeschaltet 3 Die Temperaturanzeige des Gefrierschranks zeigt die h chste erreichte Temperatur ein paar Sekunden lang an Danach zeigt sie wieder die eingestellte Temperatur an 4 Die Alarmanzeige blinkt so lange bis die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind Danach erlischt die Alarmanzeige T r offen Alarm Es ert nt ein Signalton wenn die T r seit ca 80 Sekunden offen steht Sobald der Normalbetrieb wiederhergestellt und die T r geschlossen ist verstummt der Signalton MEA Erste Inbetriebnahme gt ERSTE INBETRIEBNAHME A Reinigen des Innenraums A 1 Oy Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den T N am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neut ife Sorgf ltig nachtrocknen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdurch die ol he be sch digt wird O Wenn dEMo auf dem Display angezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo ModusQ Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach Ya Q T GLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebens
39. ador Minute Minder El Temporizador empieza a parpadear min Al terminar la cuenta atr s el indicador Minute Minder parpadea y suena la alarma EA Panel de mandos 1 Saque las bebidas del compartimento congelador oy 2 Pulse la tecla OK para apagar el sonido y desactivar la Ge La funci n se puede desactivar en cualquier momento durante enta atr s 1 Pulse la tecla Mode hasta que parpadee el indicador Minute Mir 2 Pulse la tecla OK para confirmar bp 3 El indicador Minute Minder se apaga bp El tiempo puede modificarse durante la cuenta atr s y al finalizar pulsando las tgclas de enfriamiento o calentamiento de temperatura KA Funci n Seguro contra la manipulaci n por ni os 0 Para bloquear los botones y evitar manipulaciones involuntarias seleccione la funci n dp seguro para ni os 6 Para encender el horno 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente 2 El indicador de bloqueo para ni os parpadea 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador de bloqueo para ni os Para apagar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que el bloqueo para ni os parpadee 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador de bloqueo para ni os se apaga Alarma de temperatura alta Un aumento de la temperatura del compartimento congelador por ejemplo por falta de energ a el ctrica se indicar mediante e indicadores de temperatura del congelador y alarma int
40. al sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety MN WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobuta
41. allage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat F R PERFEKTE ERGEBNISSE 2 O Danke dass Sie sich f r dieses AEG Prodifktentschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profigieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in 24 gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge ER kennen zu lernen ZUBEHOR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche elle Besuchen Sie den Webshop unter www aeg c
42. ance of the appliance and save electricity consumption gt Care and cleaning IN Take care of not to damage the cooling system Y Q Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals thafican attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended th ue outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing ufAiquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply bp Defrosting the freezer Te certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the Bacom partment Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3 5 mm 05 E Q IN About 12 hours prior to defrosting set the Temperature regulator toward higher settings 6 in order to build up sufficient chill reserve for the interruption in operation To remove the frost follow the instructions below 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put itin a cool place IN CAUTION Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze to the goods 3 Leave the door open and insert the plas tic scraper in the appropriate seating at the bottom centre placing a basin un derneath to collect the defrost water 1 In order to speed up the defrosting process place a pot of warm water in the freezer compartment In addition remove pieces of ice that break away befo
43. as est indicada na placa de caracter sticas uma etiqueta presente no interior do aparelho O processo de congela o demora 24 horas durante este per odo n o introduza novos ali mentos a serem congelados Armazenamento de alimentos congelados A Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os pro dutos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no minimo 2 horas nas defini es mais elevadas Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a ali menta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracter sti cas t cnicas em tempo de reinicio os alimentos descongelados t m de ser consumidos ra pidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arre fecerem Calend rio de alimentos congelados 26 OD DEED GO YT Yen WI amp Y Os simbolos apresentam diferentes tipos de alimentos congelados Os n meros indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de alimentos congelados A validade dos limites superior ou inferior do tempo de armazena mento indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congelac o Sugest es e dicas teis gt Descongelag o ZA Os alimentos congelados antes de serem utilizados podem s descongelados no comparti mento do frigor fico ou temperatura ambiente dependendo dt p
44. bolos que se seguem s o utilizados no presente manual A Informa es importantes relativas seguran a de pessoas e preven o de danos a aparelhos 1 Informac es gerais e conselhos teis Q Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio gt Informag es de seguranga x 2 N INFORMA ES DE SEGURAN A AS Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o co antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rio importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcioname to e as caracte r sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas aconfgg ham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a uS de este Jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utilis uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Q Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa
45. bserve as seguintes precau es e desligue o aparelho da tomada da electricidade e retire todos os alimentos descongelac o 5 e limpe o aparelho e todos os acess rios e deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evi tar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica 25 Se previsto O que fazer se O QUE FAZER SE A ADVERT NCIA Antes da resoluc o de problemas retire a ficha de alimentac o MEAN da tomada A resoluc o de problemas que n o se encontram neste manual s dev um electricista qualificado ou uma pessoa competente efectuada por D rien ET ET O aparelho n o funciona A luz de alarme est inter mitente O compressor funciona continuamente A temperatura no conge lador est demasiado bai xa A temperatura no conge lador est demasiado ele vada O aparelho est desligado A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na tomada O aparelho n o tem alimenta o N o existe corrente na to mada A temperatura no congelador est demasiado elevada A temperatura n o est definida correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A porta foi aberta demasiadas vezes A temperatura de algum produ to est demasiado elevada A temperatura ambiente est demasiado elevada A
46. ces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer Ice cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice cubes Fill these trays with water then put them in the freezer compartment AN Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs Care and cleaning gt e prepare food in small portions to enable it to be rapid nd completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity ired e wrap up the food in aluminium foil or polythene and make s fe that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already fr ley thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storageife of food water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartin as can possibly cause the skin to be freeze burnt GY it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you og
47. dans le cadre d une recette de cuisine ou lorsque l on refroidit des bouteilles rapidement dans le cong lateur Pour activer la fonction Bandeau de commande e E 1 Appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que le voya legrespondant apparaisse L indicateur Minute Minder clignote Y La minuterie affiche pendant quelques secondes la valeur d nsigne 30 minutes 2 Appuyez sur le bouton de r glage de la minuterie pour modifie apyaleur de consigne 1 90 minutes Lb 3 Appuyez sur le bouton OK pour confirmer an L indicateur Minute Minder s affiche La minuterie se met a clignoter min Ala fin du d compte l indicateur Minute Minder clignote et un signal sonore tent 1 Retirez les boissons plac es dans le compartiment de cong lation oo 2 Appuyez sur la touche OK pour arr ter le signal sonore et d sactiver la fonction O ll est possible de d sactiver cette fonction tout moment pendant le d compte 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que l indicateur Minute Minder clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmer 3 L indicateur Minute Minder s teint Il est possible de modifier l heure tout moment pendant et la fin du d compte en ap puyant simultan ment sur la touche de r glage pour obtenir plus de froid et sur la touche de r glage pour obtenir moins de froid Fonction S curit enfants Pour verrouiller les touches afin de pr venir les erreurs de manipulation s l
48. de l appareil avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et per met des conomies d nergie Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude addi tionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du cong lateur Une certaine quantit de givre se forme toujours sur les clayettes du cong lateur et autour du compartiment sup rieur Entretien et nettoyage e A A D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche givre est d environ 3 5 mm Environ 12 heures avant d effectuer le d givrage r glez le bottton du thermostat vers le haut de mani re assurer une r serve de froid pendant l interruption du fonctionnement Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous Ly 1 Mettez l appareil l arr t 2 2 Sortez les denr es congel es enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais Uy Q ATTENTION Ne touchez pas d aliments surgel s avec des mains mouill es Vos mains risqueraient Er ter coll es Q 3 Laissez la port
49. de temperatura en los niveles m s elevados con el fin de acumular fr o suficiente para la interrupci n del fun cionamiento Para eliminar la escarcha siga estos pasos gt Mantenimiento y limpieza 1 Apague el aparato Y 2 Retire los alimentos congelados envu lvalos en varias fas de papel peri dico y col quelos en un sitio fresco o PRECAUCI N No toque los alimentos congelados con las manos mojadas Podrian corf glarse al contacto con los alimentos 3 Deje la puerta abierta e introduzca el raspador pl stico en el centro de la base despu s de colocar un recipiente debajo para recoger el agua de la descongela ci n i Para acelerar el proceso de descongelaci n coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador Adem s retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelaci n 4 Cuando finalice la descongelaci n se que bien el interior y conserve el raspa dor para su uso futuro 5 Encienda el aparato 6 Al cabo de dos o tres horas vuelva a introducir los alimentos que retir previamente IN No utilice herramientas met licas afiladas para raspar la escarcha del evaporador ya que podr a da arlo No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derreti miento del hielo excepto los recomendados por el fabricante La elevaci n de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados dura
50. del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no introduzca el enchufe Existe riesgo de descarga el c trica o incendio 6 No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla para la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener precauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato son especiales y se han seleccionado ex clusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden utilizarse para la iluminaci n de la vivienda Uso diario e No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato N e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar N e 28 o coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instruc ciones del fabricante e Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar
51. det sich im De Halten Sie die OK Taste ca 10 Se mo Modus dEMo kunden gedr ckt bis ein langer Signalton ert nt und das Display eine kurze Zeit ausgeschaltet wird Danach arbeitet das Ger t wieder normal Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Kontaktieren Sie den Kun dendienst TECHNISCHE DATEN pasto oo Abmessung der Aussparung H he 720 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 20h Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t so wie auf der Energieplakette MIA Montage gt 2 MONTAGE Ta Aufstellung WARNUNG A Wenn Sie ein altes Ger t entsorgen m chten das ein Schloss oder einen foge an der T r besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar mac Mum zu ver hindern dass sich spielende Kinder darin einschlie en k nnen Q Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zug nglich sE O Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Ki O maklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Q Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren
52. dzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri cien of competent persoon e Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu 9 Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over heidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool 43 zijn recyclebaar 4 Indien er een wateraansluiting voorzien is BEDIENINGSPANEEL A K bh O Mode ok a m E K ON OFF toets S Mode toets 6 OK toets Le Toets temperatuur lager On Toets temperatuur hoger E Display Het ingestelde geluid van de toetsen kan harder worden gezet door een paar seconden ge lijktijdig te drukken op de toets Mode en de toets Temperatuur lager De wijziging kan weer ongedaan worden gemaakt Display Timer functie FROSTMATIC functie Minute Minder funct
53. e entrouverte et glissez la s spatule en plastique dans le logement pr vu en bas de l appareil placez des sous un r cipient pour recevoir l eau de d givrage Pour acc l rer le d givrage placez un r ci pient d eau chaude dans le compartiment cong lateur De plus retirez les morceaux de givre qui se d tachent en se cassant avant la fin du d givrage 4 Le d givrage termin pongez et s chez bien l int rieur du cong lateur et con servez la spatule pour une prochaine utilisation 5 ettez l appareil en marche Deux ou trois heures plus tard replacez les produits surgel s ou congel s dans le com partiment N utilisez jamais de couteau ou d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous ris quez de d t riorer irr m diablement l vaporateur N utilisez aucun autre dispositif m canique ou moyen artificiel que ceux qui sont recom mand s par le fabricant pour acc l rer le d givrage de votre appareil Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant la d cong lation peut r duire leur dur e de conservation En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes e d branchez l appareil e retirez tous les aliments e d givrez et nettoyez l a ppareil et tous les accessoires e laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr a bles 15 Si cela est pr vu En ca yd a
54. e l appa reil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un in cendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Risque d lectrocution ou d incendie 6 Votre appareil ne doit pas tre utilis sans le diffuseur de l ampoule d clairage 11 pour l clairage int rieur e Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement e Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s ris que de br lure et d arrachement de la peau e vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules 12 utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques destin es uni quement un usage sur des appareils m nagers Elles ne sont pas adapt es l clairage d une habitation Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appa reil 13 e Un produit d congel ne doit jamais tre recongel e Conservez les aliments emball s conform ment aux instructions de leur fabricant 11 Si l appareil est quip d un diffuseur d clairage 12 Si l amp
55. e las teclas a otro m s alto manteniendo pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de temperatura durante unos segun dos El cambio es reversible E P gt Pantalla Funci n de temporizador Funci n FROSTMATIC Funci n Minute Minder Bloqueo de seguridad para ni os Indicador de alarma EB Indicador de temperatura Encendido Para encender el aparato 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente 2 Pulse la tecla ON OFF si la pantalla est apagada 3 Puede que oiga la se al ac stica de alarma tras unos segundos Para restaurar la alarma consulte la secci n Alarma de temperatura alta 4 Si dEMo aparece en la pantalla el aparato est en el modo de demostraci n Consulte el apartado Qu hacer si 5 Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeterminada programada Para programar otra temperatura consulte la secci n Regulaci n de la temperatura Apagado Para apagar el aparato Panel de mandos gt Pulse la tecla ON OFF durante 5 segundos A 2 La pantalla se apaga Y 3 Para desconectar el aparato de la corriente desconecte el f pufe de la toma de co rriente is 4 Regulacion de la temperatura bp La temperatura programada en el congelador puede ajustarse pulsando la indo tempe ratura Ajuste de la temperatura predeterminada e 18 C para el congelador El indicador de temperatura muestra la temperatura programada La
56. ectionnez la fonction S curit enfants Pour activer la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le symbole correspondant apparaisse 2 Le voyant S curit enfants clignote 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmation Le voyant S curit enfants appara t Pour d sactiver la fonction 1 Appuyez sur la touche Mode jusqu ce que le voyant S curit enfants clignote 2 Appuyez sur la touche OK pour confirmation 3 Le voyant S curit enfants s teint Alarme haute temp rature Une augmentation de la temp rature dans le compartiment cong lateur par exemple cause d une coupure de courant est indiqu e par e Le clignotement de l alarme et des voyants de temp rature du cong lateur e Le d clenchement d une alarme sonore Pour r initier l alarme 1 Appuyez sur une touche quelconque 2 l alarme sonore s teint 3 Le voyant de temp rature du cong lateur affiche la temp rature maximum r gnant dans le compartiment durant quelques secondes Puis il affiche nouveau la temp ra ture programm e e Premi re utilisation E 4 Le voyant alarme continue de clignoter jusqu ce ates conditions normales de fonctionnement soient r tablies o Une fois l alarme r tablie le voyant alarme s teint Gp Alarme porte ouverte 2 Une alarme sonore se d clenche si la porte est rest e ouverte pendant Sports environ Au r tablissement des conditions normales porte ferm e l
57. elcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Q gt Veiligheidsinformatie K Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdenSransport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Cy Indien het koelcircuit beschadigd is Cp open vuur en ontstekingsbronnen vermijden o de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren t e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of ditfroduct op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting braridggjof een elektrische schok veroorzaken WAARSCHUWING Alle elektrische onderdelen netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorko uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onere houdspersoneel Q 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach terkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risi co op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje voor de binnenverlichting Dit apparaat is zwaar
58. ente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem residuos e lave e seque minuciosamente IN N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superficie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do aparelho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade IN Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superficies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento tomada de alimenta o Descongelar o congelador Vai sempre formar se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em re dor do compartimento superior Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3 5 mm MN Aprox 12 horas antes de descongelar ajuste o regulador da temperatura para as definic es mais altas de forma a criar uma reserva de frio suficiente para a operac o de interrupc o Para remover o gelo execu
59. eratuur voordat u het opbergt Verlaag de omgevingstempera tuur Raadpleeg FROSTMATICfunctie Stel een hogere temperatuur in Raadpleeg FROSTMATICfunctie Stel een lagere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat het product afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het opbergt Berg minder producten tegelijk op Berg de producten zo op dat er een koude luchtcirculatie is Technische gegevens Mogelijke oorzaak Oplossing Er wordt een vierkantje Er is een fout opgetreden in de temperatuurmeting boven of onderin het temperatuurdisplay weer gegeven dEMo verschijnt op het Het apparaat staat in de demon display stratiestand dEMo De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage Neem contact op met de klanten service het koelsysteem blijft werken om uw levensmiddelen koud te houden maar de tempe ratuur kan niet aangepast wor den Houd de knop OK ongeveer 10 se conden ingedrukt tot er een lang zoemgeluid klinkt en het display even uit gaat het apparaat gaat weer werken 9 3 Vervang indien nodig de defecte deurafdichtingen Neem contact met de service af deling TECHNISCHE GEGEVENS re A Afmetingen van de uitsparing Hoogte Breedte Diepte Tijdsduur Spanning Frequentie 720 mm 560 mm 550 mm 20h 230 240 V 50 Hz De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in he
60. ermitentes e emisi n de una se al ac stica Para reiniciar la alarma 1 Pulse cualquier tecla 2 El avisador ac stico se apaga 3 El indicador de temperatura del congelador muestra la temperatura m s alta alcanzada durante unos segundos A continuaci n vuelve a mostrar la temperatura programada 4 El indicador de alarma sigue parpadeando hasta que se restablecen las condiciones normales Cuando la alarma vuelve el indicador se apaga Alarma de puerta abierta Sonar una alarma ac stica si la puerta se queda abierta durante 80 segundos aproximada mente Al restablecerse las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac stica se detendr Primer uso gt PRIMER USO za Limpieza del interior O Antes de utilizar el aparato por primera vez lave el interior y los a internos con agua templada y un jab n neutro para eliminar el t pico olor de los prodiigips nuevos continuaci n seque bien ch A No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado Wo Q Q i Si dEMo aparece en la pantalla el aparato est en el modo de demostraci n consul apartado Qu hacer si Q ds USO DIARIO Congelaci n de alimentos frescos El compartimento del congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos active la funci n FROSTMATIC al menos 24 horas antes de introducir lo
61. ez en fonctionnement l appareil Branchez correctement la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant Branchez un autre appareil lec trique la prise de courant Contactez un lectricien qualifi Reportez vous Alarme haute temp rature R glez une temp rature plus le v e Reportez vous au chapitre Fer meture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir tem p rature ambiante avant de le placer dans l appareil Diminuez la temp rature ambian lts Consultez le paragraphe Fonc tion FROSTMATIC R glez une temp rature plus le v e Consultez le paragraphe Fonc tion FROSTMATIC R glez une temp rature moins lev e Caract ristiques techniques Un carr sup rieur ou in f rieur appara t sur l affi chage de la temp rature dEMo s affiche Fermeture de la porte La porte n est pas correctement ferm e La temp rature du produit est trop lev e Trop de produits sont conserv s en m me temps Les produits sont trop pr s les uns des autres Une erreur s est produite lors la mesure de la temp rature L appareil est en mode d mons tration dEMo 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Consultez le paragraphe Installation 3 Si n cessaire remplacez les joints d fectueux Contactez le Service Apr s vente
62. fun o FROSTMATIC est liga da O regulador da temperatura n o est definido correctamente A fun o FROSTMATIC est liga da O regulador da temperatura n o est definido correctamente A porta n o est fechada cor rectamente A temperatura de algum produ to est demasiado elevada Ligue a m quina Ligue a ficha correctamente to mada 9 Ligue um aparelho el ctrico dife rente tomada Contacte um electricista qualifi cado Consulte Alarme de temperatura elevada Defina uma temperatura mais elevada Consulte a secc o Fechar a por ta Nao mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do pro duto diminua at a temperatura ambiente antes de o guardar Reduza a temperatura ambiente Consulte Fun o FROSTMATIC Defina uma temperatura mais elevada Consulte Fun o FROSTMATIC Seleccione uma temperatura mais baixa Consulte a sec o Fechar a por ta Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Dados t cnicos Problema Causa poss vel Soluc o O quadrado superior ou inferior apresentado no display da temperatura dEMo aparece no display Fechar a porta Guardou demasiados produtos ao mesmo tempo Os produtos est o demasiado perto uns dos outros Ocorreu um erro na medic o da temperatura O aparelho est no modo de de monstrac o
63. g To switch on the function 1 Press th The Min The Tim Press th Press th The Min The Timer start to flash min At the end of the countdown the Min sounds 1 Remove any drinks contained in 2 It is possible to deactivate the functio 1 2 3 It is possible to change the time durin ute Minder indicator flas e Timer regulator button e OK button to confirm Press the OK button to confirm e Mode button until the corresponding icon appears hes er shows the set value 30 minutes for a few seconds o change the Timer set value from 1 to 90 minutes ute Minder indicator is shown ute Minder indicator flashes and an audible alarm he freezer compartment Press OK button to switch off the sound and terminate the function n at any time during the countdown Press the Mode button until the Minute Minder indicator flashes The Minute Minder indicator goes off g the countdown and at the end by pressing the Tem perature colder button and the Temperature warmer button Child Lock function To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function To switch on the function IE Press the Mode button until the corresponding icon appears First use gt 2 The Child Lock indicator flashes A 3 Press the OK button to confirm Po The Child Lock indicator is shown o To switch off the function 1 Press the Mode button until the Child Lock indicato
64. gestellt ist Jo Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlieBlich Kindern deren physische sensorische F hig keiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlieBen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlieBen k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise AN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist fiir die Aufoewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt
65. hst mit der R ckseite gegen eine Wand aufge stellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zug ng lich ist Verbinden Sie das Ger t ausschlieBlich mit einer Trinkwasserzuleitung 19 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz W Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt ent z ndliche Gase das Ger t muss gem B den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie er halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbeson dere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 43 markiert sind k nnen recycelt werden 19 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist gt Bedienfeld E BEDIENFELD PA TA bh O Mode ok a m E K 4 Taste ON OFF O Taste Mode 6 Taste OK Le Taste zur Verringerung der
66. ias tiles Descongelaci n o Los alimentos ultracongelados o congelados antes de utilizarf s pueden descongelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependienpl del tiempo de que se disponga Q Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas direct fygnte del congela dor en tal caso el tiempo de cocci n ser m s prolongado DA Producci n de cubitos de hielo KC Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la producci n de cubitos de nieta Llene las bandejas con agua y col quelas en el compartimento congelador IN No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del congelador CONSEJOS Y SUGERENCIAS UTILES Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de congela ci n e la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos t cnicos e el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n e congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder descongelar posteriormente s lo las cantidades necesarias e envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envolto rios quedan herm ticamente cerrados e n
67. ie functie Kinderslot Indicatielampje alarm KEN Temperatuurlampje Inschakelen Ga als volgt te werk om het apparaat in te schakelen 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk op de ON OFF knop als het display uit is 3 Het alarm kan na een paar seconden afgaan Zie Alarm hoge temperatuur voor informatie over het resetten van het alarm 4 If dEMo verschijnt op het display het apparaat staat in de demonstratiestand Zie de paragraaf Problemen oplossen 5 Het temperatuurlampje toont de ingestelde standaardtemperatuur Zie Temperatuurregeling om een andere temperatuur in te stellen Uitschakelen Ga als volgt te werk om het apparaat uit te schakelen MEM Bedieningspaneel gt 1 Druk op de ON OFF knop voor 5 seconden A 2 Het display wordt uitgeschakeld Po 3 Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer nahet apparaat af te slui ten bh Temperatuurregeling bp De ingestelde temperatuur van de vriezer kan worden aangepast door op ane knop te drukken 7 Standaard ingestelde temperatuur e 18 C voor de vriezer De temperatuurweergave toont de ingestelde temperatuur 05 De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt SA Q MN Na een stroomonderbreking blijft de ingestelde temperatuur opgeslagen FROSTMATIC functie Om de functie aan te zetten 1 Druk op de Mode toets tot het bijbehorende pictogram verschijnt Het FROSTMATIC lampje knippert 2 Druk op de t
68. il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation e Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de br lure e Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses e Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appareil Branchez l alimentation en eau potable uniquement 14 Maintenance e Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusivement avec des pi ces d origine 14 Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu Bandeau de commande gt Protection de l environnement ZA W Le syst me frigorifique et l isolation de votre appareil ne conten nt pas de C F C contri buant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas ik au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation content des gaz inflamma bles l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applic bles disponibles au pr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifigueg notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utili
69. in het vriesvak zetten Verwijder bovendien stukken ijs die afbreken voordat het ontdooien voltooid is 4 Na afloop van het ontdooien de binnen kant grondig droog maken en de schra per bewaren voor toekomstig gebruik 5 Schakel het apparaat in 6 Zet het eerder verwijderde voedsel na twee tot drie uur terug in het vriesvak Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou bescha digd kunnen raken Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen e trek de stekker uit het stopcontact e verwijder al het voedsel ontdooi de koelkast en maak het apparaat en alle accessoires schoon e laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt 5 Indien nodig Problemen oplossen PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING lios Y Haal de stekker uit het stopcontact voordat u problemen gaat oplo Alleen een gekwalificeerd elek
70. itens do compartimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa L mpadas 22utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas para aparelhos dom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente contra a saida de ar na ventila o traseira 23 Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embalados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imedia tamente depois de retirados do aparelho 21 Se estiver prevista uma tampa de l mpada 22 Se as l mpadas estiverem previstas 23 Se o aparelho for Frost Free gt Informag es de seguranca Limpeza e manutenc o CA e Antes da manutenc o desligue o apa
71. jke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat i Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie gt Z VEILIGHEIDSINFORMATIE q In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te alg is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te ne deze gebruiks aanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om danodige vergissin gen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle Mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de velighei sy orzienin gen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het4wardt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele ne bruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregel uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door 4 het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of
72. k hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Die Raumtemperatur ist zu Senken Sie die Raumtemperatur hoch Die FROSTMATIC Schnellgefrier Siehe hierzu FROSTMATIC Funk Funktion ist eingeschaltet tion Die Temperatur im Ge Der Temperaturregler ist nicht Stellen Sie eine h here Tempera frierraum ist zu niedrig richtig eingestellt tur ein Die FROSTMATIC Schnellgefrier Siehe hierzu FROSTMATIC Funk Funktion ist eingeschaltet tion Die Temperatur im Ge Der Temperaturregler ist nicht Stellen Sie eine niedrigere Tempe frierraum ist zu hoch richtig eingestellt ratur ein e Technische Daten Z O M gliche Ursache Abhilfe Die T r ist nicht richtig ge Siehe hierzu Schlie en der T r schlossen Die Temperatur der Lebensmittel Lassen Sie die Lebensmittel auf ist zu hoch Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Es wurden zu viele Labensmittel Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal eingelegt auf einmal ein Die Lebensmittel liegen zu dicht Lagern Sie die Lebensmittel so aneinander dass die Kaltluft im Ger t zirkulie _ ren kann 26 Die Temperaturanzeige Beim Messen der Temperatur ist Bitte wenden Sie sich an Ihren Q zeigt oben oder unten ein ein Fehler aufgetreten Kundendienstmitarbeiter das Quadrat an K hlsystem h lt zwar die eingela gerten Lebensmittel weiterhin k hl doch eine Temperaturein stellung ist nicht mehr m glich dEMo erscheint im Display Das Ger t befin
73. kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger ts frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung der Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Leuchtmittel f r dieses Ger t sind Speziallampen die ausschlie lich f r Haushalts ger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsge fahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der R ckwand 18 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger
74. l het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact vo lat u onderhouds werkzaamheden verricht e Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen AN e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben gesn kunststof schraper O Installatie OP IN Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen Er nauwgezet te worden opgevolgd Q e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg e Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor e Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden e Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding 4 Onderhoud e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noo
75. lang an 2 Dr cken Sie die Einstelltaste des Timers um den eingestellten Wert des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Minute Minder leuchtet Der Timer beginnt zu blinken min Am Ende der eingestellten Zeit blinkt die Anzeige Minute Minder und es ert nt ein Alarm ton eo Bedienfeld 1 Entnehmen Sie die Getr nke aus dem Gefrierraum Y 2 Schalten Sie den Alarmton und die Funktion mit der 1905 aus Die Funktion kann jederzeit w hrend des Countdowns deaktivie Yerden 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Minute Minder blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK bp 3 Die Anzeige Minute Minder erlischt bp Die Zeit kann w hrend des Countdowns ge ndert werden indem Sie die Tastefgur Erh hung und Verringerung der Temperatur dr cken Yo Q Funktion Kindersicherung W hlen Sie die Kindersicherung um die Tasten gegen eine unbeabsichtigte Bet tigung z Q verriegeln 6 Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 2 Die Anzeige Kindersicherung blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Kindersicherung leuchtet Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Kindersicherung blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Kindersicherung erlischt
76. llez cet appareil un endroit ou la temp rature ambiante correspond la classe clima 2 tique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Q Classe climatique Temp rature ambiante SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appa reil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consi gnes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives communautaires Ventilation La circulation d air derri re l appareil doit tre suf 7 50 mm min Y gt gt gt gt 200 cm A fisante Bruits gt BRUITS KA s L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement copy sseur circuit de r fri g rant o SSsp RARR 2 ul we En mati re desauvegarde de l environnement Z EN MATI RE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Le symbole X sur le produit ou son emb
77. m tica indicada na placa de dados do aparelho ui Classe clim tica Temperatura ambiente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C 16 C a 43 C Liga o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimentac o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o esti ver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Requisitos de ventila o O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem IS 50 mm min de ser suficiente AE gt 200 cm Ru dos gt a Os RU DOS CA Y Existem alguns ruidos durante o funcionamento normal lane Sb circulac o do refrige rante e SSsp Rap 5 ul HISSS 1 B Be 3 pv de PREOCUPA ES AMBIENTAIS O simbolo no produto ou na emba reciclagem de equipamento el ctrico agem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de rec
78. mitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln ber einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren aktivieren Sie bitte die FROSTMATIC Funktion mindes tens 24 Stunden bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Legen Sie die einzufrierenden frischen Lebensmittel in das obere Fach Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben das sich im Innern des Ger ts befindet Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Ger t Lagerung gefrorener Produkte A Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Ab tauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort ge kocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Gefrierkalender 26 OD DEED as BD YT Yen WM amp Y Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Lebensmittel Die Zahlen geben die Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Es h ngt von der Quali
79. mmable gases the ap pliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local a e uthorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchang r The materials used on this appliance marked by the symbol amp are recyclable CONTROL PANEL O Mode ok ON OFF button Mode button OK button Temperature colder button 9 If a water connection is foreseen Control panel Temperature warmer button KEN Display K It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds C ge is reversible Display ER FROST memo JN Hd Casa B6 nm E HOH 3 Timer function A FROSTMATIC function 6 Minute Minder function i Child Lock function Alarm indicator ES Temperature indicator Switching on To switch on the appliance do these steps 1 Connect the mains plug to the power socket 2 Press the ON OFF button if the display is off 3 The alarm buzzer could operate after few seconds To reset the alarm refer to High temperature alarm 4 If dEMo appears on the display the appliance is in demonstration mode Refer to What to do if paragraph 5 The temperature indicators show the set default temperature To select a different set temperature refer to Temperature regulation Switching off To switch off the ap
80. n o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autoriza do o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental W Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado junta mente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo simbolo s o recicl veis 24 Se estiver prevista uma liga o hidrica Painel de controlo gt PAINEL DE CONTROLO O Mode ok a E gt SI Bot o ON OFF Bot o Mode 6 Bot o OK Le Bot o de diminui o da temperatura On Bot o de aumento da temperatura MN Visor E poss vel alterar o som predefinido de bot es para outro mais facilmente aud vel premindo simultaneamente o bot o Mode e o bot o de diminui o da temperatura durante alguns segundos altera o revers vel Visor FROST me O HE A a CIE BOS Fun o temporizador Fun o FROSTMATIC Fun o Minute Minder Fun o bloqueio de seguran a para crian as Indicador de alarme EB Indicador
81. ne R600a is contained within the refrigerant circuit of the appli ance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is neverthe less flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the com ponents of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ignition Safety information es E thoroughly ventilate the room in which the a sit situated It is dangerous to alter the specifications or modify this ore nti in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric sho AN WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be i a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard PA Daily U Lb 1 Power cord must not be lengthened 77 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back K LA pliance squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance Vs Do not pull the mains cable ER 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting This appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if
82. ne una cerradura o cierre en erta deber asegurarse de su inutilizaci n para impedir que ni os peque os queden atr ados en su in terior ae A El enchufe del aparato debe tener f cil acceso despu s de la instalaci n VA O Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la SA clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Q Clase clim tica Temperatura ambiente SN De 10 C a 32 C N De 16 C a 32 C ST De 16 C a 38 C T De 16 C a 43 C Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista profesional El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Requisitos de ventilaci n El flujo de aire de la parte posterior del aparato YA 50mm min i ici 2 deber a ser suficiente Ne gt gt gt gt 200 cm gt Ruidos WII RUIDOS ca Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producir j r
83. ngelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n para estos fines e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n gt Informaci n sobre seguridad ET Si el circuito de refrigeraci n se da a o mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualqui fggnte de encendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este product modo alguno Cual quier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocirei un incendio O una descarga el ctrica bp IN ADVERTENCIA by Los componentes el ctricos cable de alimentacion enchufe compresor debe susfpfirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos E O 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar o Q 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un en On chufe aplastado o da ado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato No tire
84. ngen des Tauwassers darunter Stellen Sie eine Schale mit heiBem Wasser in das Gefrierfach um den Abtauprozess zu be schleunigen Entfernen Sie vorsichtig Eisst cke von den W nden bevor alles abgetaut ist 4 Ist alles vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Schaber f r eine sp tere Verwendung auf 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 achdem das Ger t zwei bis drei Stunden in Betrieb ist k nnen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in den Gefrierschrank hinein legen Verwenden Sie bitte niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis vom Ver dampfer da dieser dadurch besch digt werden k nnte Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu be schleunigen halten Sie sich dazu ausschlieBlich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lager zeit dieser Lebensmittel verk rzen Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgendermaBen vorgehen e trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel e tauen Sie das Ger t ab20 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu ver meiden 20 Falls dies vorgesehen ist Was tun wenn gt M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit
85. nomalie de fonctionnement O Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher ider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la deterirgtion des aliments en cas de anne de courant EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT D AVERTISSEMENT Le Avant d intervenir sur l appareil d branchez son cordon d alimentation de la prisa cou rant Q La r solution des probl mes non mentionn s dans la pr sente notice doit tre exclusiv ment confi e un lectricien ou un professionnel qualifi e Q L appareil ne fonctionne pas Le voyant Alarme clignote Le compresseur fonctionne en permanence La temp rature du cong lateur est trop basse La temp rature du cong lateur est trop lev e L appareil est l arr t La fiche du cordon d alimenta tion n est pas correctement branch e la prise de courant Le courant n arrive pas l appa reil La prise de courant n est pas aliment e La temp rature du cong lateur est trop lev e Le thermostat n est pas r gl correctement La porte n est pas correctement ferm e La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev e La fonction FROSTMATIC est ac tiv e Le thermostat n est pas correc tement r gl La fonction FROSTMATIC est ac tiv e Le thermostat n est pas correc tement r gl Remett
86. nservation des produits surgel s et congel yous devez e vous assurer qu ils ont bien t conserv s au magasin O e pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du agp d alimentation votre domicile bp e viter d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laisser ouverte que le temps n cessaire Q e une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas akre congel s 0 e respecter la dur e de conservation indiqu e par le fabricant A ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION A Q d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la re charge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli rement e Nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse e V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter tou te accumulation de d chets e Rincez et s chez soigneusement Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour net toyer l int rieur de fa on ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re
87. nte alguns segundos Em seguida apresenta novamente a temperatura regu lada 4 O indicador de alarme continua a piscar at o restabelecimento das condi es normais Quando o alarme restabelecido o indicador de alarme apaga se Alarme de porta aberta Ouve se um alarme ac stico quando a porta deixada aberta durante aprox 80 segundos Quando as condi es normais forem restabelecidas porta fechada o alarme sonoro p ra UN Primeira utiliza o PRIMEIRA UTILIZA O LA Limpeza do interior A i UTILIZACAO DIARIA O Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e ep com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um pr gluto novo de seguida seque minuciosamente ek N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento y Q Se o visor indicar dEMo o aparelho est em modo de demonstra o consulte o par ffefo O QUE FAZER SE 6 Q Congelac o de alimentos frescos O compartimento do congelador adequado para a congelac o de alimentos frescos e ar mazenamento a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos active a func o FROSTMATIC pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a serem congelados no compartimento congelador Coloque os alimentos frescos a serem congelados no compartimento superior A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 hor
88. nte la des congelaci n puede acortar la duraci n de su almacenamiento Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones e desconecte el aparato de la red el ctrica e extraiga todos los alimentos vd descongele30 y limpie el aparato y todos los accesorios e deje la puerta s entreabierta para prevenir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a 30 Si est previsto MEE Qu hacer si QU HACER Sl A ADVERTENCIA Antes de solucionar problemas desenchufe el enchufe de ra de red de la toma principal Las medidas de resoluci n de problemas que no se indican en este manu manos de un electricista o profesional cualificado y competente E IT seen El aparato no funciona La luz de alarma parpadea El compresor funciona continuamente La temperatura del conge lador es demasiado baja La temperatura del conge lador es demasiado alta El aparato est apagado El enchufe de alimentaci n no est correctamente enchufado a la toma de corri ente El aparato no recibe suministro el ctrico No hay tensi n en la toma de corriente La temperatura es demasiado a La temperatura do correctamen La puerta no es La puerta se ha cesiva frecuenci La temperatura
89. o e Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sicht f r ein erneutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkostverpackung sollte nicht erschritten werden bp REINIGUNG UND PFLEGE E IN VORSICHT SA Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose O os 9 Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen 6 von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge f hrt werden Regelm Bige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm Bigen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab JN Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ck seite mit einer B rste Dadurch verbessert sich die Leistung des
90. o dispon vel para es ta opera o Os pedacos pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados igectamente do 4 congelador neste caso a confecc o ira demorar mais Produc o de cubos de gelo Ls Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produ o de cubos de gelo Endhestes tabuleiros com gua de seguida coloque os no compartimento do congelador 6 IN N o utilize instrumentos met licos para remover os tabuleiros do congelador On SUGEST ES E DICAS TEIS Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes e a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados e O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimen tos para congela o durante este per odo e congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e com pletamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria e embrulhe os alimentos em folha de aluminio ou politeno e certifique se de que as emba lagens s o herm ticas e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os ali mentos j congelados evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congela dos e os alimentos sem gordura s o melhores pa
91. o permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados para evitar el aumento de temperatura de los segundos e los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de alma cenamiento de los alimentos e el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congela dor puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e esrecomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para controlar el tiempo que permanecen almacenados Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber e Comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados e Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible MEN Mantenimiento y limpieza gt e Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierf qm s del tiempo estrictamente necesario Cy e Una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse otra vez e No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante dejos alimentos ho MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA CN Q PRECAUCI N AN b Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato y 9 Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el manteni ER miento y la recarga deben estar a cargo exclu
92. o snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden Onderhoud en reiniging 9 E e de deur niet vaker te openen of open te laten staan d orikt noodzakelijk e Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan E opnieuw worden inge vroren e Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant e bewaarperiode bp ONDERHOUD EN REINIGING e a IN LET OP A Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het spoon trekken 05 Q 9 Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen On uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt e maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep e controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn e spoel ze af en maak ze grondig droog IN Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of bescha dig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproduc ten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het opper vlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de compressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat ver
93. oetsOK om te bevestigen Het FROSTMATIC lampje wordt getoond Deze functie stopt automatisch na 52 uur Om de functie uit te schakelen voor deze automatisch afloopt 1 Druk op de Mode knop tot het FROSTMATIC lampje knippert 2 Druk op de toetsOK om te bevestigen 3 Het FROSTMATIC lampje gaat uit IN De functie gaat uit door een andere ingestelde vriezertemperatuur te selecteren Minute Minder functie DeMinute Minder functie wordt gebruikt om een akoestisch alarm in te stellen op een ge kozen tijd Dit is bijvoorbeeld nuttig wanneer een recept gedurende een bepaalde tijd moet afkoelen of wanneer u niet wilt vergeten dat u flessen in de vriezer hebt geplaatst om ze snel te laten afkoelen Om de functie aan te zetten 1 Druk op de Mode toets tot het bijbehorende pictogram verschijnt Het Minute Minder lampje knippert De timer toont gedurende enkele seconden de ingestelde waarde 30 minuten 2 Druk op de timerknop om de waarde van de timer te wijzigen van 1 tot 90 minuten 3 Druk op de OK toets om te bevestigen Het Minute Minder lampje wordt getoond De timer begint te knipperen min Op het einde van de aftelling knippert het Minute Minder lampje en klinkt een alarm gt Bedieningspaneel ME 1 Verwijder alle drankjes uit het vriesvak 2 Druk op de OK knop om de klank uit te schakelen en Ss te be indigen U kunt de functie op elk moment uitzetten 1 Druk op de Mode knop tot het Minute Minder o lia 2
94. olha selectiva para a e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os m sua rea de resid ncia ou o estabeleci unicipalizados locais o centro de recolha selectiva da mento onde adquiriu o produto 86 os PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSy Gracias por escoger este producto AEG Stg art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemerfte no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de e todas sus ventajas ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la p gina web de AEG encontrar todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodom sticos AEG Junto con una amplia gama de accesorios dise ados y fabricados conforme a los elevados est ndares de calidad caracter sticos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas alle Visite la tienda web en www aeg com shop Lp indice de materias INDICE
95. om shop gt Inhalt INHALT 54 Sicherheitshinw 57 Bedienfeld A 60 Erste Inbetriebnahme 60 T glicher Gebrauch A 61 Hilfreiche Hinweise und Tipp 62 Reinigung und Pflege 64 Was tun wenn Eg 65 Technische Daten 05 66 Montage SA 67 Ger usche 68 Hinweise zum Umweltschutz In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet A Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Ger tesch den 1 Allgemeine Hinweise und Ratschl ge e Hinweise zum Umweltschutz Anderungen vorbehalten Sicherheitshinweise gt E g AN SICHERHEITSHINWEISE AS A Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwend or der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation agfmerksam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Feh lern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung amp nd den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und ergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w d der gesamten Lebensdauer des Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die orsi ma nahmen der vorliegenden Benutzerinformation da der Hersteller bei Missachtung de selben von jeder Haftung frei
96. oo high Many products are stored at the same time Products are too near to each other An error has oceurred in meas uring the temperature The appliance is in demonstra tion mode dEMo 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center TECHNICAL DATA Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Store less products at the same time Store products so that there is cold air circulation Call your service representative the cooling system will continue to keep food products cold but temperature adjustment will not be possible Keep pressed approximately 10 sec the OK button since a long sound of buzzer is heard and the Display shut off for a short while appliance start works regularly Dimension of the recess Rising Time Voltage Frequency Height Width Depth 720 mm 560 mm 550 mm 20h 230 240 V 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label Installation gt INSTALLATION 2 Positioning WARNING If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the dod you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside gt MN The appliance shall have the plug accessible after installation
97. oule d clairage est pr vue 13 Si l appareil est sans givre gt Consignes de s curit E e Respectez scrupuleusement les conseils de consenati hggnnts par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respectives Cy e Ne mettez pas de bouteilles ni de boites de boissons gazeusesd s le compartiment con g lateur car la pression se formant l int rieur du contenant Es le faire clater et endommager ainsi l appareil e Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s ic de l ap pareil car ils peuvent provoquer des br lures de Entretien et nettoyage x e Avant toute op ration d entretien mettez l appareil a l arr t et d branchez le KA e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil 05 e N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre N employez pour cela Sa qu une spatule en plastique Installation A Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage e Il est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis e Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu
98. our obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants e la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique e le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode e congelez seulement les denr es alimentaires fra ches de qualit sup rieure une fois net toy es e pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adap t s l importance de la consommation e enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches e ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers e les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments e la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consom m s des leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures e L identification des emballages est importante indiquez la date de cong lation du pro duit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant gt Entretien et nettoyage Ka Conseils pour la conservation des produits surgel s bgongel s du commerce Pour une bonne co
99. out autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage e Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des appareils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant e Nendommagez pas le circuit frigorifique Consignes de s curit gt e Le circuit frigorifique de l appareil contient de l isobut R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilit avec l environnement m ds n anmoins inflam mable 2 Q E Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez v ds qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e L Si le circuit frigorifique est endommag bh vitez les flammes vives et toute autre source d allumage Le a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil KA e Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le c ble d alimentation est endo g il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocution 05 IN AVERTISSEMENT Q Les ventuelles r parations ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre effectu es que par un professionnel qualifi 1 L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incendie 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re d
100. oyage 47 En cas d anomalie de fonctionnement 05 48 Caract ristiques techniques SA 49 Installation Q 50 Bruits 51 En mati re de sauvegarde de l environnement Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel A Informations importantes pour votre s curit et pour viter d ab mer l appareil Informations g n rales et conseils e Informations cologiques Sous r serve de modifications gt Consignes de s curit F Q CONSIGNES DE S CURIT S Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de barges attentivement cet te notice y compris les conseils et avertissements avant d installer e Pytiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce qu toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d RA person ne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se fafmtjariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de sche figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages a dus au non respect de ces instructions Q S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfant
101. pliance do these steps 1 Press the ON OFF button for 5 seconds 2 The display switches off 3 To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the pow er soc et Temperature regulation The set temperature of the freezer may be adjusted by pressing the temperature button Set default temperature e 18 C for the freezer The temperature indicator shows the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours After a power failure the set temperature remains stored gt Control panel FROSTMATIC function A To switch on the function pe 1 Press the Mode button until the corresponding icon appears D The FROSTMATIC indicator flashes bh 2 Press the OK button to confirm Ly The FROSTMATIC indicator is shown pb This function stops automatically after 52 hours To switch off the function before its automatic end 1 Press the Mode button until the FROSTMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The FROSTMATIC indicator goes off On The function switches off by selecting a different freezer set temperature Minute Minder function The Minute Minder function is to be used to set an acoustic alarm at the preferred time useful for example when a recipe requires to cool down a mixture for a certain lenght of time or when a reminder is needed in order not to forget the bottles placed in the freezer for fast coolin
102. r flashes Ly 2 Press the OK button to confirm 4 3 The Child Lock indicator goes off CN High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer compartment for example due to an ca o power failure is indicated by e flashing the alarm and freezer temperature indicators e sounding of buzzer To reset the alarm 1 Press any button 2 The buzzer switches off 3 The freezer temperature indicator shows the highest temperature reached for a few seconds Then show again the set temperature 4 The alarm indicator continue to flash until the normal conditions are restored When the alarm has returned the alarm indicator goes off Door open alarm An acoustic alarm will sound when the door is left open for around 80 seconds When normal conditions are restored door closed the acoustic alarm will stop FIRST USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly AN Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish i If dEMo appears on the Display the appliance is in demonstration mode refer to WHAT TO DO IF paragraph DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time e Helpful
103. ra armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos e a gua congela Se for consumida imediatamente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele e aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho deve e certificar se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados ade quadamente pelo vendedor e ter a certeza que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o con gelador no tempo mais curto poss vel gt Manuteng o e limpeza KA e n o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta hi do que o necess rio e Uma vez descongelados os alimentos degradam hi n o podem tornar a ser congelados e N o exceda o periodo de armazenamento indicado pelo a i alimentos D MANUTEN O E LIMPEZA care a AN CUIDADO x Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operac o de manutenc o O 9 Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manutenc o Ed recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularm
104. re defrosting is com plete 4 When defrosting is completed dry the interior thoroughly and keep the scraper for future use 5 Switch on the appliance 6 After two or three hours reload the previously removed food into the compartment A Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe stor age life Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precautions e disconnect the appliance from electricity supply What to do if e remove all food e defrost and clean the appliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent unpleasant smells O If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a vi jo prevent the food inside from spoiling in case of a power failure bp bp 72 WHAT TO DO IF 4 Q WARNING Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Ra Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not i this manual Q s The appliance does not operate The Alarm light flashes The compressor operates continually The temperature in the freezer is too low The temperature in
105. relho e desligue a fiche ge alimenta o el ctrica da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho Utilize e de pl s tico Instalag a nstalacao Yo AN Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos pardufafos especificos O Lo e Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver dani Eg ficado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor e Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode provo car sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es rele vantes para a instala o e Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras e N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 24 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente e A manute
106. ridad de ni os y personas vulnerables Q e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con iscapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia iva a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de conexi n an cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar uedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su interior este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s ntiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de uelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa ortal para ni os Q e D NT FU 3 3 Instrucciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des co
107. s s dans cet appareil identifi s par te symbole amp sont recyclables Yo op BANDEAU DE COMMANDE O Q 6 Q Touche ON OFF Touche Mode Touche OK Touche Temp rature plus froide Touche Temp rature plus chaude KEN Indicateur Pour augmenter le volume d fini lors de l activation ou d sactivation des touches appuyez simultan ment sur les touches Mode et Temp rature plus froide pendant plusieurs secon des Ce changement est r versible Afficheur CIA FROST fo Litt EF Fonction minuteur Fonction FROSTMATIC Fonction Minute Minder Fonction S curit enfants Voyant alarme KEN Indicateur de temp rature Mise en fonctionnement Pour mettre en fonctionnement l appareil proc dez comme suit 1 Branchez lectriquement l appareil 2 Appuyez sur la touche ON OFF si l affichage est teint e Bandeau de commande O 3 Lalarme sonore peut se d clencher au bout de quel dgs secondes Pour r initialiser l alarme reportez vous au paragraphe ar de temp rature 4 Si dEMo s affiche l appareil est en mode d monstration tez vous au chapitre En cas d anomalie de fonctionnement 5 Les voyants du thermostat indiquent la temp rature programm e fig d faut Pour s lectionner une temp rature programm e diff rente reportez vous di paragraphe R glage de la temp rature Mise l arr t Qa Pour mettre l arr t l appareil proc dez comme suit
108. s alimentos en el compartimento congelador Coloque los alimentos que vaya a congelar en el compartimento superior La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos una etiqueta situada en el interior del aparato El proceso de congelaci n tarda 24 horas durante ese tiempo no deben a adirse otros ali mentos para su congelaci n Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el compartimento A En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del sumi nistro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracteristicas t cnicas bajo tiempo de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Calendario de alimentos congelados 26 OD DEED as D YT Yen WM A Ob Los simbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados Los n meros indican los tiempos de almacenamiento en meses de cada tipo de alimento congelado Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indicado sea v li do depender de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congela ci n Op Consejos y sugerenc
109. s ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connais sance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appareil e Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier e Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le cable d alimentation lectrique au ras de l appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit AN AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice e N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou t
110. sivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habitual e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin res tos e Aclare y seque a fondo IN No mueva dane ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el consumo el ctrico IN Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavaji llas Despu s de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del congelador Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al compar timento superior Descongele el congelador s lo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm MN Unas 12 horas antes de realizar la descongelaci n coloque el regulador
111. t apparaat en op het energielabel MONTAGE Opstelling A A WAARSCHUWING Als u een oud apparaat weggooit dat voorzien is van een deurslot of vergrendeling zorg er dan voor dat dit onbruikbaar gemaakt wordt zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken De stekker van het apparaat moet na installatie toegankelijk zijn Geluiden e Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevings eratuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het appa Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Elektrische aansluiting e Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit O doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aar depunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheids maatregelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Ventilatievereisten De luchtstroom achter het apparaat moet vol ZA 50mm min doende zijn e gt gt gt 200 cm A i AL n ees GELUIDEN Tijdens normaal gebruik
112. t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird 16 Falls Lampenabdeckung vorhanden 17 Falls Lampe vorhanden 18 Wenn das Ger t mit dem Frost Free System ausgestattet ist Sicherheitshinweise gt E Reinigung und Pflege KA e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab un hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose o e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallgegenst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif uAd Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunststoffschaber h Montage Voy AN Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der eve Abschnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh Ke men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlieBen damit das Ol in den Kompressor zur ckflieBen kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von heiBen Bau teilen Kompressor Kondensator m glic
113. te cingestell 7 Stellen Sie die Standardtemperatur ein pb e 18 C f r den Gefrierschrank Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht IN Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert 6 Q Funktion FROSTMATIC Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige FROSTMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK D ie Anzeige FROSTMATIC leuchtet Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige FROSTMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige FROSTMATIC erlischt AN Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Gefriertemperatur ausgeschaltet Funktion Minute Minder Mit der Funktion Minute Minder l sst sich ein Alarmton einstellen der zu der gew nschten Zeit ert nt Dies ist zum Beispiel praktisch wenn ein Gericht eine gewisse Zeit abk hlen muss oder Sie die Flaschen die Sie fiir eine schnellere K hlung in den Gefrierraum gelegt haben nicht vergessen m chten Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige Minute Minder blinkt Der Timer zeigt den eingestellten Wert 30 Minuten ein paar Sekunden
114. te estes passos 1 Desligue o aparelho MENA Manuten o e limpeza gt 2 Retire os alimentos armazenados embrulhe os em V rias p ginas de jornal e coloque os num local frio Cy IN CUIDADO O N o toque nos objectos congelados com as m os molhadas Poderi r com as m os co ladas aos alimentos 3 Deixe a porta aberta e coloque o raspa dor de pl stico no local adequado no fundo ao centro colocando uma bacia por baixo para recolher a gua descon gelada S i Para acelerar o processo de descongelac o coloque uma panela com gua quente no compartimento do congelador Para al m disso retire pedacos de gelo que se tenha partido antes de conclu da a descongela o 4 Quando a descongelac o estiver con clu da seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para utilizac o fu tura 5 Ligue o aparelho Ap s duas ou tr s horas volte a colocar os alimentos anteriormente retirados no com partimento MN Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador pois po de danific lo N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelac o al m daqueles recomendados pelo fabricante Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados durante a descon gelac o pode encurtar a vida til de armazenamento Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos o
115. temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas er A Despu s de un corte del suministro el ctrico se guarda la temperatura ajustada 4 Funcion FROSTMATIC A Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente El indicador FROSTMATIC parpadea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador FROSTMATIC La funci n se detiene autom ticamente despu s de 52 horas Para apagar la funci n antes de que termine autom ticamente 1 Pulse la teclaMode hasta que parpadee el indicador FROSTMATIC 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador FROSTMATIC se apaga La funci n se apaga seleccionando una temperatura programada diferente para el congela dor Funci n Minute Minder La funci n Minute Minder se utiliza para ajustar una alarma ac stica a la hora deseada y es til por ejemplo para recetas que precisan el enfriamiento de una mezcla durante un tiem po determinado o cuando se necesita un recordatorio para no olvidar que se han colocado botellas en el congelador para que se enfrien r pidamente Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que aparezca el icono correspondiente indicador Minute Minder parpadea Temporizador muestra el valor seleccionado 30 minutos durante unos segundos ulse la tecla del temporizador para ajustar el valor entre 1 y 90 minutos ulse la tecla OK para confirmar No gt UUM Mm parece el indic
116. tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kin deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid A WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen e Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een ge woon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het ko
117. this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Op POUR DES R SULTATS PARFAITS o O Merci d avoir choisi ce produit AEG NouSA gvons cr pour vous offrir la meilleure performance poy une longue dur e avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie autant de caract ristiques que Yous ne trouverez pas s rement pas sur d autres appareils a Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre apparell h ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires con us et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des articles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs linge d licats Visitez la boutique en ligne sur www aeg com shop Sommaire E O SOMMAIRE za E O 37 Consignes de s hire 40 Bandeau de commafi g 43 Premi re utilisation 43 Utilisation quotidienne gt 44 Conseils 45 Entretien et nett
118. tos ruidos compresor circulaci n del refrigerante SSsop jr 5 ul HISSS ge 9 pw Aspectos medioambientales ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El simbolo amp que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr 103 www aeg com shop o 222349905 A 122011 O ke fe es DA D o CE ER Wo Q o
119. trotechnicus of een bevoegd persoon mel problemen oplos sen die niet in deze handleiding beschreven zijn D Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het alarmlampje knippert De compressor werkt con tinu De temperatuur in de vrie zer is te laag De temperatuur in de vrie zer is te hoog Het apparaat is uitgeschakeld De stekker zit niet goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stopcontact De temperatuur in de vriezer is te hoog De temperatuur is niet goed in gesteld De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak geopend De temperatuur van het product is te hoog De omgevingstemperatuur is te hoog De functie FROSTMATIC is inge schakeld De thermostaatknop is niet goed ingesteld De functie FROSTMATIC is inge schakeld De thermostaatknop is niet goed ingesteld De deur is niet goed gesloten De temperatuur van het product is te hoog Er zijn veel producten tegelijk opgeborgen Producten zijn te dicht op elkaar geplaatst Schakel het apparaat in Steek de stekker goed in het stop contact Q a Sluit een ander elektrisch appa raat op het stopcontact aan Neem contact op met een gekwa lificeerd elektricien Zie Alarm hoge temperatuur Stel een hogere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer dan no dig openstaan Laat het product afkoelen tot ka mertemp
120. your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps selected for household ap pliances use only They are not suitable for household room illumination se Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall 8 Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s in structions Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Care and cleaning e Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket e Do not clean the appliance with metal objects e Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper 6 If the lamp cover is foreseen 7 If the lamp is foreseen 8 If the appliance is Frost Free gt Control panel Installa tion

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents