Home

3M™ KNOW YOUR AIR PC Software User Instructions

Contents

1. Reset Graph Border Interior Font IE Les options Sauvegarder les r glages actuels Save Current Settings enregistreront vos modifications dans la configuration du graphique afin qu elles puissent tre utilis es lors de sessions ult rieures L option R initialiser Graphique Reset Graph retourne le systeme a son tat par d faut Les graphiques peuvent tre imprim s ou copi s dans des programmes tiers Dans certains cas il pourrait s av rer utile de varier les couleurs des graphiques Il est recommand d imprimer en utilisant le format paysage 38 6 2 Tableaux de donn es et exportationde donn es Lorsqu une session de donn es t s lectionn e l onglet Grille de donn es Date Grid fera afficher un tableau illustrant toutes les donn es recueillies au cours de la session de collecte de donn es Ce tableau inclut les r f rences temporelles la moyenne et la cr te des niveaux de Gaz de m me que les lectures de TWA et STEL au besoin Les enregistrements en surbrillance jaune indiquent que les points de r glage de l alarme ont t d pass s au cours de la p riode d chantillonnage dans cet exemple les enregistrements ont t recueillis toutes les 15 secondes Les capteurs actuels charg s de d tecter l alarme sont en surbrillance rouge BM File Edi View Help SN 00000042 Session 02 11 18 11 32 02 AMBAHC 0x co HS Bump 0x X EXPeak CO co co HS Sample Sample s
2. 13 02 11 18 11 35 02 AM 20 9 20 9 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 14 02 11 18 11 35 17 AM 20 8 20 8 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 0211181135324M 199 MN 0 1 3 12 005 00 02 18 11 3547AM 176 MEM 3 z2 23 02 00 0211181 38024M 077 MN 4 4 2 4 08 00 En el ejemplo anterior el detector N mero de serie 00000042 se calibr cerca del inicio de la sesi n de registro de datos el 02 11 18 como se muestra en la X en la columna Cal para los registros de las muestras 6 a 12 durante el periodo de 11 33 17 a 11 34 47 El registro de datos no graba los niveles de gas durante una calibraci n Durante este periodo corto de calibraci n se resetearon a cero las respuestas del detector y se calibr el sensor de ox geno A las 11 35 32 el detector ya no estaba en modo de calibraci n pero se observ una alarma la cual fue ocasionada por niveles bajos de ox geno y niveles notables de gas combustible EX y mon xido de carbono CO Observe que los promedios CO STEL y TWA empiezan a incrementar conforme contin a la exposici n Con los valores pico y niveles promedio de gas casi iguales los datos sugieren que se detect un nivel de gas constante y no se respondi a un evento temporal Los datos de una sesi n se pueden exportar al programa 3M Know Your Air program para su procesamiento en otro software como Microsoft Excel Esto lo puede realizar al seleccionar la sesi n deseada y elegir File Export Data en la barra de men principal Se le
3. Asset ae User Name Delete Session Sessions Header Information EY Survey Data User Sensor Type John Doe John Doe 0x Oxygen fj 5 14 2007 12 12 06 PM rea EX EE E 5 14 2007 12 13 34 PM Tak co Carbon Monoxide EY 5 14 2007 12 16 52 PM fy 5 14 2007 12 21 04 PM Location iguana ABC Company Hs Hydrogen Sulfide g 5 14 2007 12 32 18 PMt amp Alarm Sampling Interval ND Nitrogen Dioxide amp Calibration 00 00 15 fj 5 14 2007 12 57 20 PM f 5 14 2007 2 32 34 PM Number of Data points Y 5 14 2007 2 40 50 PM 99 E 5 14 2007 3 13 50 PM End Date Time 5 14 2007 12 57 03 PM E Data Set Data Grid Report 3 47 PM 5 14 2007 In the above example the Survey Data folder or cabinet has been opened by clicking on the folder name The DataLog sessions as obtained by the User Name John Doe have been selected those obtained by user1 are not being examined Session 02 11 18 11 32 02 AM has been chosen for data analysis The Header Information for the selected session indicates that 87 data points were collected from the Area Mixer 3 and Location IST Corp During the session a calibration was carried out and an alarm condition was noted The 950 Series Detector was equipped with five sensors The format used for date time notation is yy mm dd hh mm ss PM or AM Selecting the Graph Data Grid or Report tabs once a data logging session has been highlighted will result in various presen
4. se que a bomba de amostragem interna seja desligada se assim equipado e se estiver ligada removendo o adaptador de bomba calibra o da parte superior do detector 3 Ligue o Detector S rie 950 e abra o programa 3M Know Your Air 4 A partir do menu HELP OPTIONS selecione a Porta COM que voc est utilizando 5 O N mero de Ativo Asset Number padr o o mesmo que o N mero de S rie Serial Number de fabrica o Se estiver processando dados de mais de um Detector S rie 950 poder atribuir uma designac o alternativa para o detector Selecione General no menu de op es e v para a caixa denominada Asset 4 Uma vez que a altera o tenha sido feita transfira a nova informac o para o detector pressionando o bot o Configure na parte inferior da tela e depois Close 6 Clicando no bot o Config do programa 3M Know Your Air iniciam se as comunicac es resultando em um download da configurac o do detector para o programa 3M Know Your Air 7 Pressionando se o bot o DataLog do programa 3M Know Your Air iniciam se as comunica es resultando em um download de todas as sess es de registro de dados armazenadas no Detector S rie 950 Uma vez feito o download de uma sess o de registro de dados para o PC ela apagada da mem ria do detector e fica acess vel atrav s do programa 3M Know Your Air 73 2 3 Iniciando o Software 3M Know Your Air Para iniciar o programa 3M Know Your Air d um duplo cl
5. Ao selecionar ou abrir esta pasta as pastas de registro de dados s o exibidas classificadas por Serial Number Asset Number ou User Name dependendo de que bot o selecionado no menu Em cada uma dessas pastas se encontram as sess es de registro de dados classificadas de acordo com sua data e hora Com o uso continuado de seu detector o n mero de sess es de registro de dados salvas aumentar e far com que um sistema de gerenciamento de arquivos seja necess rio O programa 3M Know Your Air grava todas as sess es de registro de dados no arquivo KYA Logs mdb localizado na pasta do programa C Program Files KnowYourAir O arquivo gerado a primeira vez que voc faz download de dados do Detector S rie 950 e acessado a cada vez subsequente em que faz download de dados adicionais Renomeando e salvando este arquivo atrav s do Microsoft Explorer pode se gerar um registro hist rico ou archive de todas as sess es de registro de dados que se deseja salvar Por exemplo renomear o arquivo como KYA OCT2002 mdb salvaria seus registros com base em um sistema de arquivo m s ano Antes de arquivar um grupo de sess es recomenda se que qualquer sess o desnecess ria seja eliminada dos arquivos No programa 3M Know Your Air selecione a tela Data Set para visualizar a pasta Survey Data Selecionando uma pasta espec fica de serial ou asset number do Detector S rie 950 um bot o Delete Unit Apagar a Unidade ser ativado Selecionando User
6. Debe programar la pantalla para leer s lo los niveles actuales de gas o puede programarla para leer los valores Gas STEL y Gas TWA STEL es el L mite de Exposici n a Corto Plazo con base en un promedio de 15 minutos TWA es el Promedio de Carga en un Periodo desde que se encendi el detector o por el periodo de 8 horas m s reciente Entonces el Cycle Period Periodo de ciclo es el tiempo en segundos entre cada tipo de despliegue seleccionado en el campo Mode Una selecci n de Mode de Gas TWA y un periodo de ciclo de 10 significa que la pantalla alternar entre los valores de Gas y TWA cada 10 segundos El rango intervalo permitido es de 1 a 60 segundos La pantalla TWA y STEL ser como un de los valores de alarma cuando se elija la siguiente caja Si no elige la caja entonces los valores de TWA y STEL ser n en ppm Cada vez que pulsa los botones del Detector Serie 950 se genera un sonido de clic El detector tambi n emitir un clic cada 30 segundos mientras est prendido Si quita la selecci n de las cajas har que estos clics dejen de sonar El Auto Response Time Tiempo de auto respuesta es el tiempo en segundos que el Detector Serie 950 esperar para que pulse el bot n SELECT cuando se presenta una opci n en la pantalla LCD Conforme las condiciones establecidas de f brica si no oprime este bot n en cinco segundos la pantalla LCD se revertir a su modo normal y la acci n no se activar El retraso m s largo es de
7. Tank Farm Area Tank 1 Start Date Time 02 11 20 9 47 12 AM Duration 00 09 30 Sensor Average Peak OX 19 2 17 5 20 9 EX 2 1 5 0 CO 18 4 37 0 HS 0 0 0 0 HY 28 7 40 0 950 Series Detector Serial Number 00000042 Asset Number 00000042 Detector operated by John Doe Location Tank Farm Area Tank 2 Start Date Time 02 11 20 10 19 16 AM Duration 00 04 30 Sensor Average Peak OX 20 8 20 8 20 8 EX 0 0 0 0 CO 0 0 0 0 HS 0 0 0 0 HY 20 0 20 0 6 4 Modificando os Modelos de Relat rios Os modelos usados para gerar os tr s tipos de relat rio podem ser modificados para atender seus requisitos espec ficos Os arquivos originais est o localizados em C Program Files KnowYourAir e s o intitulados SessionBasic rtf QuickPermit rtf e Survey rtf Recomendamos copiar e gravar os arquivos originais de template com nomes diferentes para pod los recuperar posteriormente Para modificar um modelo template abra os arquivos de template em formato rich text rtf usando o WordPad ou seu software processador de textos O exemplo a seguir o template Session Basic O formato e a localiza o de cada entrada no relat rio est o definidos pelo template usando c digos de lt field name gt nome de campo lt start gt in cio lt date gt data lt Company Name gt Nome da Companhia lt Address1 gt Endere o lt City gt lt State gt lt Zip Code gt Cidade Estado CEP Detector S rie 950 Serial
8. any sessions that you wish to retain By selecting a particular unit by Serial Number or Asset Number or by sorting according to the User Name the individual data logging sessions will be listed Selecting a particular session will display the Header Information for that session and activate a Delete Session button that can be used to remove the particular session from the Survey Data file Pressing the delete button will result in a message asking you to confirm your desire to delete that session The above warning still applies once deleted a data log session cannot be recovered To recall archived data sessions you will need to remove the current KYA Logs mdb file perhaps by renaming it and then rename the archived file of interest as KYA Logs mdb To transfer data sessions from one PC to another transfer a copy the KYA Logs mdb file Once data has been downloaded from a 950 Series Detector the memory of the detector is cleared It is not available for a repeat data download to another computer FOR MORE INFORMATION In United States contact Internet www 3M com OccSafety Technical Assistance 1 800 243 4630 For other 3M products 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 In Canada contact Internet www 3M com CA OccSafety Technical Assistance 1 800 267 4414 For other 3M products 1 800 364 3577 LOGICIEL POUR PC D TECTEUR MULTIGAZ 3M DE S RIE 950 MANUEL D UTILISATION pour le D TECTEUR MULTIGAZ 3M DE S R
9. fx DataLog Config E Number Asset m User Name Delete TAI Sessions Header Information Survey Data User Sensor Type and Calibration Gas E 5N 00000042 Terry ox Oxygen BY 02 11 01 11 10 12 AM Area EX Methane 02 11 01 11 20 24 AM TETE 02 11 13 5 11 42 PM co Carbon Monoxide 02 11 14 8 02 58 AM Location aan 02 11 15 9 24 24 AM HS Hydrogen Sulfide SN 00000075 Samping nena HY Hydrogen 00 00 60 r Number of Data points 40 End Date Time 02 11 13 5 51 42 PM Data Set Data Grid 9 47 AM 02 11 15 identificaci n r pida En el siguiente ejemplo se seleccion la sesi n 02 11 13 5 11 42 PM y se despleg la Informaci n del encabezado relacionada con esta con esta sesi n de datos En este ejemplo el usuario X ha recolectado 40 puntos Stop 19 5 02 11715 9 13 10 AM_ 02 11 15 9140 Survey Data B SN 00000042 gl SN 00000075 g 02 11 15 9 12 10 AMHA peN de datos cada 60 segundos en su camino a casa Si los datos Data Survey se establecen de acuerdo con el Nombre del usuario en vez de con el N mero de serie se encontrar la misma sesi n de registro de datos bajo el nombre de usuario X Si se activ una alarma al final del t tulo de la sesi n se colocar una A Si la sesi n de registro de datos contiene un
10. rie 950 exibe uma m dia dos n veis instant neos de g s medidos por um per odo de alguns segundos O display pode ser alterado para fornecer as m dias TWA e STEL al m do n vel instant neo de g s A op o Mode do display define que tipos de dados ser o visualizados no Detector S rie 950 O display pode ser ajustado para ler somente os n veis instant neos de g s ou pode ser alternado para ler os valores G s STEL G s TWA e G s STEL TWA STEL o Limite de Exposic o de Curta Durac o Short Term Exposure Limit baseado em uma m dia m vel de 15 minutos TWA a M dia Ponderada no Tempo Time Weighted Average dos valores medidos desde que o detector foi ligado pela ltima vez ou no per odo de 8 horas mais recente O Per odo de Ciclo Cycle Period o intervalo de tempo em segundos entre cada tipo de exibic o selecionado no campo Mode Modo Uma selec o do modo G s TWA e um Per odo de Ciclo Cycle Period igual a 10 significa que o display alternar entre os valores m dios de G s e TWA a cada 10 segundos A faixa de intervalo permitida de 1 a 60 segundos As exibic es de TWA e STEL ser o na forma de uma 96 porcentagem dos valores de alarme quando a caixa seguinte for marcada Se n o for marcada os valores TWA e STEL ser o indicados em ppm Cada vez que os bot es do Detector S rie 950 s o pressionados um aviso sonoro tipo click gerado O detector tamb m emitir um aviso sonoro tipo cl
11. 30 Capteur Moyenne Cr te OX 19 2 17 5 20 9 EX 2 1 9 0 CO 18 4 37 0 HS 0 0 0 0 HY 28 7 40 0 Num ro de s rie D tecteur de s rie 950 00000042 Num ro d inventaire 00000042 Op rateur du d tecteur Pierre Untel Emplacement Parc de r servoirs Secteur R servoir 2 Heure et date de d but 02 11 20 10 19 16 Dur e 00 04 30 Capteur Moyenne Cr te OX 20 8 20 20 8 EX 0 0 0 0 CO 0 0 0 0 HS 0 0 0 0 HY 20 0 20 0 6 4 Modification des mod les de rapport Les mod les propos s pour g n rer les trois types de rapport peuvent tre modifi s afin de correspondre vos besoins pr cis Vous trouverez les fichiers sources au C Program Files KnowYourAir sous les titres suivants SessionBasic rtf QuickPermit rtf et Survey rtf Nous vous recommandons de copier et d enregistrer les fichiers des mod les originaux sous des noms diff rents pour que vous puissiez y acc der ult rieurement Pour proc der la modification d un mod le ouvrez les fichiers de mod les en format rtf l aide de WordPad ou de votre logiciel de traitement de texte Word L exemple suivant repr sente le mod le pour une Session de base Le format ainsi que l emplacement de chaque entr e dans le rapport sont d termin s par le mod le l aide des codes nom de champ d but date Nom de l entreprise lt Adresse1 gt lt Ville gt lt Province gt lt Code postal gt Num ro de s rie D tecteur de s
12. 30 Sensor Average Peak OX 19 2 17 5 20 9 EX 2 1 5 0 CO 18 4 37 0 HS 0 0 0 0 HY 28 7 40 0 950 Series Detector Serial Number 00000042 Asset Number 00000042 Detector operated by John Doe Location Tank Farm Area Tank 2 Start Date Time 02 11 20 10 19 16 AM Duration 00 04 30 Sensor Average Peak OX 20 8 20 8 20 8 EX 0 0 0 0 CO 0 0 0 0 HS 0 0 0 0 HY 20 0 20 0 6 4 Modifying Report Templates The templates used to generate the three types of reports may be modified to suit your particular requirements The source files are located at C Program Files KnowYourAir and are titled SessionBasic rtf QuickPermit rtf and Survey rtf It is recommended that you copy and save the original template files under different names so that they may be recalled at a later date To modify a template open the rich text format template files rtf using either WordPad or your word processing software The following example is the Session Basic template The format and location of each entry in the report is defined by the template using lt field name gt codes start date Company Name Address City State Zip Code 950 Series Detector Serial Number Serial Number Asset Number Asset Number Detector operated by User ID Location Location Area Area Start Date Time Start Time Date gt End Date Time End Time Date gt Duration Duration Alarm During Sessi
13. Date and Time Test Cal AOL VOL LEL LEL ppm di STEL TWA ppm de 4 02 11 18 11 32 47 AM 21 21 0 0 0 0 0 00 60 00 0 0 5 02 11 18 11 33 02 AM 21 21 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 6 02 11 18 11 33 17 4M X 7 02 11 18 11 33 32 4M x 8 02 11 18 11 33 47 AM X 3 02 11 18 11 34 02 AM x 10 02 11 18 11 34 17 AM X 11 02 11 18 11 34 32 AM X 12 02 11 18 11 34 47 AM A 13 02 11 18 11 35 02 4M 20 9 20 9 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 14 02 11 18 11 35 17 AM 20 8 20 8 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 0 11181 3532AM 199 MN 0 1 3 12 005 00 0 Dans l exemple pr c dent le d tecteur Num ro de s rie 00000042 a t talonn pr s du d but de la session de collecte de donn es le 02 11 18 tel qu indiqu par un X dans la colonne Cal pour l enregistrement des chantillons 6 12 au cours de la p riode entre 11 33 17 et 11 34 47 La collecte de donn es n enregistre pas les niveaux de gaz pendant un talonnage Au cours de cette courte p riode d talonnage les r actions du d tecteur ont t remis z ro et le capteur d oxyg ne talonn 11 35 32 le d tecteur n tait plus en mode d talonnage mais un tat d alarme a t enregistr L alarme a t provoqu e par de faibles niveaux d oxyg ne ainsi que des niveaux vidents de gaz combustible EX et de monoxyde de carbone CO Vous remarquerez que les moyennes de STEL et TWA de CO commencent augmenter au fur et mesure que l exposition se poursuit L
14. Detector operado por X Ubicaci n patio de tanques rea tanque 1 Fecha hora de inicio 02 11 20 9 47 12 AM Fecha hora de conclusi n 02 11 20 9 56 42 AM Duraci n 00 09 30 Alarma durante la sesi n S Prueba de contraste durante la sesi n No Calibraci n durante la sesi n No Bomba instalada S Tipo de bater a NiMH Sensorl Sensor2 Sensor3 Sensor Sensor Type OX EX CO HS HY Peak Value 17 5 20 9 5 0 37 0 0 0 40 0 Peak TWA N A N A 0 36 0 00 N Peak STEL N A N 11 65 0 00 N Time in Alarm 00 05 00 00 04 15 Zero 0 1833 176 23 0 Span 87 104 53 104 100 Last Calibration Date 02 11 19 02 11 19 02 11 19 02 11 19 02 11 12 Calibration Gas Level 20 9 10 35 10 100 High Alarm Instant Alarm 23 10 35 10 100 High Warning Instant Warning 22 5 17 5 5 50 Low Alarm TWA 19 5 N 25 10 333 Low Warning STEL 20 2 N 100 15 173 8 La opci n de reporte de Entry Permit permiso de entrada es adecuada para un permiso r pido y aprobaci n de entrada a un espacio confinado Permiso r pido Fecha de permiso Noviembre 20 2002 Selecci n Permiso de pre entrada EN Permiso de salida de ocupaci n Detector Serie 950 N mero de serie 00000042 Detector operado por X rea patio de tanques Ubicaci n tanque 1 Temperatura 73 4 F Inicio de muestreo 02 11 20 10 19 16 AM Conclusi n de muestreo 02 11 20 10 23 46 AM Tiempo total de muestreo 00 04 30 Atmospheric Lev
15. Group Employee No Jessica Smith v lt 10 members gt Area Groups Areas Tank Farm Dutdoor2 Pilot Farm Indoor Pilot Farm Agrit3 Indoor2 v lt 4 members gt Loc Groups Locations Company ABC Company Cities 123 Corp Company Provinces XYZ Corp lt 3 members Edit Delete Control for Groups and Members Buffer lt IDgroup gt Telecom Group E dit Delete All New port To Selected Group ONU Export to Gas Detector Selected E 79 O n mero m ximo de caracteres alfa num ricos que se pode usar para cada uma das vari veis pode ser selecionado desde um m nimo de 2 caracteres at um m ximo de 16 Com um n mero menor de caracteres permitidos menos acionamentos de bot o ser o necess rios no Detector S rie 950 quando uma nova entrada NEW estiver sendo feita entretanto o comprimento da palavra ficar restrito Cada uma das entradas nas sec es Groups Definition e Group Members Definition s o vari veis que podem ser identificadas por qualquer nome que seja apropriado para sua aplicac o No exemplo padr o acima um Grupo Telecom foi estabelecido com 10 membros como UseriDs Ao pressionar o bot o Export to uma lista de dez poss veis usu rios USERS do Detector S rie 950 seria definida Quando uma sess o de registro de dados for iniciada o usu rio real do Detector S rie 950 teria condi es de selecionar seu nome na lista No exemplo o Grupo Telecom em UseriD Groups definiu os 10 membros exibidos
16. Ins rez le CD Connaissez votre air de 3M dans le CD ROM de votre PC ou de votre portatif 4 Dans Microsoft Explorer ou Mon ordinateur double cliquez sur le lecteur CD il s agit souvent du lecteur D et localisez le fichier Setup exe 5 Double cliquez sur le fichier Setup exe ou sur l ic ne pour d marrer l installation 6 Suivez les instructions sur les crans du menu afin d initialiser le programme Connaissez votre air de 3M Il est recommand de prendre en note les noms des dossiers et fichiers par d faut 7 Si le message lt versions conflictuelles gt devait s afficher nous vous sugg rons de conserver vos fichiers actuels les plus r cents en cliquant sur OUI 8 Cliquez sur OK pour confirmer l installation FACULTATIF Allez au dossier C Program Files 3M Know Your Air et ouvrez le Cliquez droite sur le fichier de programmes KnowYourAir exe et cr ez un raccourci vers ce programme sur votre bureau 25 2 2 1 2 Se connecter au d tecteur de s rie 950 pour la premi re fois Branchez le module de communications aux infrarouges IR sur le port de communication 1 de votre ordinateur Si le port de communication 1 est utilis par un autre appareil utilisez le port de communication 2 ou 3 le cas ch ant Placez le module IR pour qu il soit directement align sur le d tecteur de s rie 950 et qu il puisse voir le port infrarouge sur le c t du d tecteur Les deux unit s devraient tre s par es d une
17. Number lt Serial Number gt N mero de S rie Asset Number lt Asset Number gt N mero de Ativo Detector operado por lt User ID gt ID de Usu rio Local lt Location gt Local Area lt Area gt Area Data Hora In cio Start Time Date gt Data Hora T rmino End Time Date gt Durac o lt Duration gt Alarme Duranmte a Sess o Alarm During Session Bump Test Durante a Sess o Bump Test During Session Calibra o Durante a Sess o Calibration During Session Bomba Instalada Pump Installed Tipo de Bateria Battery Type lt SumData gt Por exemplo lt Company Name gt no template acima especificar no relat rio o Company Name Nome de Empresa salvo ao completar a tela vis vel quando a pasta ou o gabinete de arquivo Data Set Survey Data est destacado Neste caso o Company Name ser inclu do no relat rio usando uma fonte Times New Roman com tamanho de 14 pontos Mudando a entrada para Company Name gt resultaria em uma entrada com o mesmo tipo e estilo de fonte por m em negrito e sublinhada Observe que os s mbolos lt gt devem tamb m ter o mesmo formato que o nome da vari vel Tanto o estilo como a localizac o de cada entrada podem ser alterados N o h necessidade de incluir todas as entradas Os campos de dados Company Information Informa o da Empresa cont m informa o adicional que pode ser acrescentada aos relat rios Estas informac es s o Co
18. The actual sensors detecting the alarm are highlighted in red am File Edit View Help SN 00000042 Session 02 11 18 11 32 02 AMHAHC Sample Sample s Date and Time Bump Cal Ox Pak EX EXPeak CO Pas co co HS eal p E Test VOL VOL ZLEL ZLEL ppm ppm STEL TWA ppm ppm 4 02 11 18 11 32 47 AM 21 21 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 5 02 11 18 11 33 02 AM 21 21 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 6 02 11 18 11 33 17 AM X 7 02 11 18 11 33 32 AM x 8 02 11 18 11 33 47 AM X 9 02 11 18 11 34 02 AM x 10 02 11 18 11 34 17 AM x 11 02 11 18 11 34 32 AM x 12 02 11 18 11 34 47 AM x 13 02 11 18 11 35 02 AM 20 8 20 9 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 14 02 11 18 11 35 17 AM 20 9 20 8 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 In the above example the detector Serial number 00000042 was calibrated close to the beginning of the data logging session on 02 11 18 as shown by the X in the Cal Column for the records of samples 6 to 12 during the period 11 33 17 to 11 34 47 The data log does not record gas levels during a calibration event During this short calibration period the detector responses were zeroed and the oxygen sensor calibrated At 11 35 32 the detector was no longer in calibration mode but an alarm condition was noted The alarm was the result of low oxygen levels as well as notable levels of combustible gas EX and carbon monoxide CO Note that the CO STEL and TWA averages are starting to increase as the expos
19. a 20 Los niveles de advertencia de gas por lo general est n configurados a 50 del nivel de alarma sin embargo este porcentaje puede variar ADVERTENCIA El programa 3M Know Your Air permite configurar los niveles de alarma de gas dentro de unos l mites a los valores distintos a los recomendados o sugeridos como los valores iniciales establecidos de f brica o los l mites de exposici n ocupacional actuales OEL No debe cambiar los niveles de alarma a valores m s altos que los recomendados o requeridos sin considerar las consecuencias de tal acci n Tambi n puede configurar los niveles de alarma a valores m s bajo que el OEL o los niveles generalmente recomendados no hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte 1 Encienda el Detector Serie 950 Aseg rese que el Puerto IR est conectado en el puerto serial correcto Coloque el puerto IR de modo que se pueda comunicar con la ventana IR en el lado del Detector Serie 950 los cuales deben estar separados de 3 a 6 pulgadas 2 Desde su escritorio desktop abra el programa 3M Know Your Air 3 Pulse el bot n DataLog la comunicaci n se establecer entre el Detector Serie 950 y su PC La transferencia de datos se completar autom ticamente y se desplegar n los archivos de la nueva sesi n Nota Una vez que se ha transferido el registro de datosa la PC estos se borran de la memoria del Detector Serie 950 y s lo son accesibles a trav s del sistema de software 4 L
20. and new session files will be displayed Note Once data logs have been transferred to the PC they are cleared from the 950 Series Detector s memory and are only accessible through the software system 4 The downloaded data log session files are located in the detector s folder as identified by the Serial Asset Number or User Name Data Log sessions are stored in the folder or filing cabinet labeled Survey Data as seen in the Data Set screen Associated with the Survey Data folder is your Company Information as described in Section 3 above Click on the Survey Data folder to open folders or filing cabinets for each of the detectors These may be arranged and identified by Serial Number Asset Number or User Name according to which button is selected on the menu bar Note that the Serial Number and Asset number are the same unless you have specifically assigned a different Asset Number designation to a specific 950 Series Detector Clicking on a Serial Number Asset Number or User Name folder will open the data log session files associated with the particular detector or User Name In the following example the detectors have been arranged according to Serial Number and the data log sessions from 950 Series Detector Serial Number 00000042 are seen The data log sessions are identified by their date and time stamps and are arranged in ascending order the most recent session being at the bottom The new data log sessions that have just been downloa
21. caja el registro de datos se detendr y se desplegar un mensaje de error en el detector para indicar que la memoria est llena En esta etapa los registros anteriores se guardar n y no se registrar n los niveles nuevos de gas El Data Log Interval Intervalo de registro de datos puede sesleccionarse de un rango de valores desde cada 15 segundos hasta uno por hora Con la programaci n establecida de f brica de 1 min el Detector Serie 950 calcular las lecturas promedio de gas por un periodo de un minuto Entonces se generar un registro de datos con el nivel promedio de gas los valores TWA y STEL y el valor pico observado durante el periodo de 1 minuto Observe que debe reiniciar las sesiones de registro de datos despu s de descargar los datos del Detector Serie 950 o despu s de haber accesado o cambiado la informaci n de configuraci n 55 4 3 Usuarios reas y ubicaciones Cuando inicia una sesi n de registro de datos en el Detector Serie 950 se le pedir al operador que seleccione un USUARIO REA y UBICACI N de las tres pantallas siguientes Las opciones seleccionadas para estas variables se almacenar n con la grabaci n de la sesi n de registro de datos el encabezado al archivo de datos y se puede accesar durante la preparaci n del reporte stas opciones seleccionadas son tiles para identificar qui n oper el detector y d nde obtuvo los datos Los valores iniciales establecidos almacenados en el Detector Ser
22. dans le cadre de cette option 29 L cran ACL du d tecteur de s rie 950 affiche la moyenne des niveaux de gaz actuels sur une p riode de quelques secondes L affichage peut tre modifi afin de fournir les moyennes du TWA et STEL en plus du niveau de gaz actuel L option d affichage Mode d termine quels types de donn es seront affich s sur le d tecteur de s rie 950 L affichage peut tre configur uniquement pour la lecture des niveaux de gaz actuels ou encore pour alterner entre la lecture des valeurs suivantes Gaz STEL Gaz TWA et Gaz STEL TWA La valeur STEL indique la limite d exposition de courte dur e sur une moyenne mobile de 15 minutes La valeur TWA indique la moyenne pond r e dans le temps depuis la derni re fois ou le d tecteur a t allum ou la derni re p riode de huit heures La Dur e de cycle Cycle Period repr sente la dur e en seconde entre chaque type d affichage s lectionn dans le champ Mode La s lection du Mode gaz TWA et d une Dur e de cycle Cycle Period de 10 signifie que l affichage alternera entre la moyenne des valeurs Gaz et TWA toutes les 10 secondes La plage d intervalle permise se situe entre 1 et 60 secondes Si la prochaine case est coch e les valeurs de l alarme des affichages TWA et STEL seront repr sent es sous forme de pourcentage Dans le cas contraire les valeurs TWA et STEL seront repr sent es en ppm Chaque fois qu un bouton du d tecteur de s rie 950 es
23. en la gr fica Puede observar un tiempo espec fico o rangos de muestra al pulsar y jalar dentro del rea de gr fica Si pulsa el bot n Shift mientras hace el acercamiento podr expandir los ejes X y Y El bot n Reset reseteo regresa la gr fica a su pantalla inicial El bot n Back regreso disminuye el acercamiento a un nivel Puede cambiar la apariencia de la gr fica de acuerdo con sus requerimientos Puede accesar a las opciones de gr fica dando clic con su mouse en el rea de gr fica en el bot n Graph del men principal Las distintas pesta as y opciones le permitir n personalizar la presentaci n y el dise o Por ejemplo puede cambiar la ubicaci n y el contenido del bloque de t tulo as como el texto y los colores de fondo El usuario puede explorar estas opciones la selecci n de Reseteo de gr fica dentro de la gr fica regresa la presentaci n de gr fica a los valores establecidos de f brica Full Graph Properties Toggle Visible Prop gt Graph Title Graph Footer Axis Label Y Axis Label Add Graph Label Save Cert Stings 22 Chart Conti Properties v Color Control Axes ChartGroups ChartStyles Titles Copy Graph Legend Chart rea Plot rea ChartLabels AA Reset Graph Title Location Border Interior Font Inm Si selecciona la opci n Save Current Setting guardar la programaci n actual sus cambios se almacenar n en la configuraci n de gr
24. esta pantalla est activada TT DIS V2 0 7 Exit Communication Mode Selection Define Max Charachers for e IDA UserlD Area Location C Iron port 116 16 116 v Groups Definition Group Members Definition UserlD Groups UserlDs Selected groups Telecom Grou John Doe A Safety Team dana Dos Telecom Group EE No Jessica Smith v lt 10 members gt Area Groups Areas Tank Farm Dutdoor2 A ria Farm Indoor Pilot Farm AgrH3 Indoor2 v lt 4 members gt Loc Groups Locations Company ABC Company Cities 123 Corp Company Provinces XYZ Corp lt 3 members gt Edit Delete Control for Groups and Members Buffer lt IDgroup gt Telecom Group E dit Delete All New d E Export to Gas Detector Selected i E 56 El n mero m ximo de caracteres alfanum ricos que se pueden usar para cada una de las variables debe ser de 2 caracteres a un m ximo de 16 Con un n mero m s corto de caracteres se requerir pulsar menos botones en el Detector Serie 950 cuando se haga una entrada NUEVA sin embargo la longitud de palabra estar restringida Cada una de las entradas en las secciones de Groups Definition definici n de grupo y Group Members Definition definici n de miembros de grupo son variables a las que se les puede asignar cualquier nombre adecuado para su aplicaci n En el ejemplo anterior se estableci un grupo Telecom con 10 miembros como identificaci n de usuarios User ds Si pulsa
25. et 19 environ en raison d un Essai de la r sistance aux chocs Bump Test Un talonnage a eu lieu partir de l chantillonnage 20 jusqu l chantillonnage 36 environ o un talonnage de gaz a t effectu la fin de cette activit la collecte de donn es indique certains r sidus et niveaux d croissants de gaz au moment o les capteurs retournent des valeurs de z ro Il est important de noter que pour que le syst me soit en mesure d identifier les r sultats d un Essai de la r sistance aux chocs Bump Test sur le graphique le bouton Choc Bump doit tre enfonc Le symbole B dans le titre du graphique et de la session de collecte de donn es sugg re la pr sence ventuelle d un Essai de la r sistance aux chocs Bump Test dans les donn es graphiques Afin d tre reconnu sur le graphique un Essai de la r sistance aux chocs Bump Test doit avoir t men pendant au moins deux p riodes d chantillonnage de collecte de donn es Habituellement on obtient de meilleurs r sultats Essai de la r sistance aux chocs Bump Test si ce dernier s est d roul sur une p riode de cing minutes Cette proc dure fournit cing points de donn es au taux de collecte par d faut d une fois par minute Si un taux de collecte de donn es plus long est s lectionn par exemple une fois toutes les 10 minutes l Essai de la r sistance aux chocs ne pourrait tre enregistr sur le graphique Vous pouvez zoomer sur u
26. faz o zoom possibilita a ampliac o dos eixos X e Y O bot o Reset retorna o gr fico ao modo de exibic o inicial O bot o Back reduz o zoom em um n vel Pode se mudar a apar ncia do gr fico para atender suas necessidades espec ficas As op es de exibi o do gr fico podem ser acessadas clicando se o bot o direito do mouse dentro da rea do gr fico ou clicando se no bot o Graph do menu principal As v rias telas e opc es permitem personalizar a apresentac o e o ayout Por exemplo a localizac o e o conte do do bloco de t tulo podem ser alterados da mesma forma que as cores de fundo e da fonte do texto O usu rio encorajado a explorar estas op es a sele o Reset Graph Restabelecer o Gr fico nas op es de exibi o do gr fico retorna a apresenta o do gr fico aos valores padr o Full Graph Properties Toggle Visible Prop b Graph Title Graph Footer X Axis Label Y Axis Label Add Graph Label Save Curent Sings EXA v Color Control Axes ChattGroups ChartStyles Titles Copy Graph Legend Chart rea Plot rea ChartLabels Border Interior Font ILJ Reset Graph Selecionar a op o Save Current Settings Salvar Configura es Atuais gravar suas altera es s configura es do gr fico para uso em sess es futuras A op o Reset Graph Restabelecer o Gr fico retorna o sistema para as condi es padr o Os gr ficos podem ser impres
27. fica para su uso en sesiones futuras Si pulsa Reset Graph el sistema regresa a las condiciones establecidas de f brica Las gr ficas se pueden imprimir o copiar directamente a otro programa en algunos casos puede ser til deshabilitar la funci n de gr fica de color Se recomienda usar el formato de impresi n horizontal 62 6 2 Tablas y exportaci n de datosing Data Una vez que se ha seleccionado una sesi n de datos la pesta a Data Grid desplegar una tabal con todos los datos obtenidos durante la sesi n de registro de datos la cual incluye la fecha y hora los niveles promedio de gas y las lecturas Pico TWA y STEL seg n corresponda Los registros se alados en amarillo indican que los puntos de alarma establecidos fueron excedidos durante el periodo de muestra en este ejemplo los registros fueron recolectados cada 15 segundos Los sensores que detectaron la alarma est n se alados en rojo EM File Edit View Help SN 00000042 Session 02 11 18 11 32 02 AMBAHC Ox co HS Bum DX EX EXPeak CO co co HS Sample Sample s Date and Time Tes Cal COL eal LEL LEL ppm Lan i STEL TWA ppm ford 4 02 11 18 11 32 47 4M 21 21 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 5 02 11 18 11 33 02 AM 21 21 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 6 02 11 18 11 33 17 AM x 7 02 11 18 11 33 32 4M X 8 02 11 18 11 33 47 AM X 3 02 11 18 11 34 02 4M X 10 02 11 18 11 34 17 AM X 11 02 11 18 11 34 32 AM X 12 02 11 18 11 34 47 AM X
28. in the 950 Series Detector the various alarm and warning levels that have been set or activated and variables associated with calibration The Gas warning level alarm can be silenced however it is not an option to silence the STEL TWA or Gas level alarms as the detector functions as a safety device and these features should not be deactivated The user may set a reminder or the supervisor may warn the user that a re calibration of the sensors is due on a particular day The longest interval between calibrations for which the system will issue a reminder is 365 days Recommended time between calibrations is every 30 days or on every use Checking the box to Prompt to Calibrate at Power On will remind the user to perform the calibration before continuing to carry out a survey cu Commander SN 00000042 Asset No 00000042 xl Alarms Warnings Sensor r Smart Sensor Data f e Jo Serial No IV Gas Warnings Enabled Enable Sensor Calibration Due Warnings 741743 High Alarm p Low Alarm 30 23 0 y 19 5 y High Warning r Low Warning Calibration Interval days IV Enable Sensor Expiry W amings Commander STOPS if Sensor Calibration is past due 22 0 z 20 2 V Commander STOPS if Sensor s have expired Advance Warning 1 Day Y r Calibration Functions Prompt to Calibrate at Power On IV Allow spanning without zeroing m Calibration Zero D Span 9
29. indican que cerca del inicio de la sesi n de registro de datos alrededor del n mero 5 de muestra se realiz una calibraci n se resete a cero el detector Se puls el bot n Bump en la barra de men dando como resultado la identificaci n de las respuestas entre la muestra 10 y cerca de 19 como resultado de una Prueba de contraste De la muestra 20 a la 36 se realiz una calibraci n con aplicaci n de gas para calibraci n Al final de esta actividad el registro de datos muestra algunos niveles de gas residual y en decremento conforme los sensores regresan a los valores cero 61 Es importante observar que el sistema s lo identificar en una gr fica los momentos en los que las respuestas son resultado de una Prueba de contraste cuando se pulsa el bot n Bump La presencia posible de una Prueba de contraste en los datos de la gr fica es sugerida por la designaci n B en el Titulo de la gr fica y el titulo de la sesi n de registro de datos Para reconocerla en la gr fica una Prueba de calibraci n debe realizarse por un m nimo de dos periodos de muestreo de registro de datos Los mejores resultados para una Prueba de contraste por lo regular se obtienen por un periodo de prueba de cinco minutos lo cual ofrece 5 puntos de datos en el rango de registro de datos de uno por minuto Seleccionar un rango mayor de registro de datos por ejemplo de uno cada 10 minutos no permitir a la identificaci n de una Prueba de contraste
30. las siguientes tres secciones contienen los valores de configuraci n establecida de f brica Rem tase a estas tres condiciones si la operaci n de su detector no es adecuada 52 4 1 Opciones generales del Detector Serie 950 El Detector Serie 950 usado en este ejemplo tiene el 4 de Serie 00000042 y el Asset es el mismo del valor establecido de f brica Cambiar el N mero Activo a un valor de su elecci n puede permitirle una identificaci n m s r pida si es que usa uno o m s detectores o si alguno ha sido accesado por esta copia del programa 3M Know Your Air GM Know Your Air File Edit View Help Et Commander SN 00000042 Asset No 00000042 xi General Datalogong Sena Asset 00000042 r Date Time v Display Date 8 Time Date 02 11 13 7 M Clock Auto Sync Time 3 10 00 Pr TimeZone GMT 08 00 Pacific Time US amp Canada Tijuana r Time Waited Average Displays Mode Gas v Cycle Period 10 m Auto ResponseTime 5 M Display STEL amp TWA as of Alarm point Buzzer Backlight M Button Click Mode Automatic v M 30 Second Beep Auto On Duration 5 Second Y Close Reset Configure Si cambia un campo en el men de Configuraci n dicho campo estar se alado en amarillo hasta que el cambio haya sido transferido al detector Pulsar el bot n Reset reseteo har que los cambios tentativos regresen a su valor original En el eje
31. les entr es Les champs de donn es Renseignements li s l entreprise Company Information comprennent des informations additionnelles qui peuvent tre ajout es aux rapports Parmi celles ci nous retrouvons lt Personne ressource gt soit la personne contacter concernant le rapport cette information pourrait tre ajout e titre de signature la fin du rapport de Session de base ainsi que les d tails li s la personne ressource Num ro de t l phone Num ro de t l copieur et Adresse lectronique 44 La variable Temp rature F gt ou Temp rature C gt est utilis e afin de fournir l information appropri e dans le rapport Permis rapide En modifiant le code du mod le de F C la donn e se convertira l chelle de temp rature appropri e Du texte additionnel peut galement tre ajout au modele de rapport Ce texte devrait s afficher au m me emplacement et dans le m me style que sur le mod le Veuillez prendre note que le format RTF ne permet pas un gamme d options aussi tendue que celles que l on retrouve dans les blocs de traitement de texte haut de gamme Pour des options de formatage additionnelles il serait pr f rable d diter votre rapport en l exportant vers votre traitement de texte Word 6 5 Gestion de fichiers Chaque fois qu une session de collecte de donn es est lanc e avec le d tecteur de s rie 950 une nouvelle session de collecte de donn es sera g n r e dans la ba
32. na lista UserlD Se o Grupo Employee No em UserlD Groups tivesse sido selecionado os UserlDs cujo download seria feito para o Detector S rie 950 seria uma lista diferente de poss veis usu rios baseada no N mero de Funcion rio Da mesma forma os par metros nas sec es Area Groups Areas Loc Groups e Locations podem ser definidos como qualquer colec o de identificadores teis que permitir o ao registro de dados identificar onde as amostras foram coletadas Por exemplo pode se desejar utilizar a vari vel Area para definir que parte de uma f brica est sendo testada e Location para listar pontos de amostragem espec ficos Para adicionar editar ou eliminar um Grupo Group ou Membro Member a selec o a ser alterada precisa ser destacada no exemplo acima o grupo Telecom est destacado As altera es podem ent o ser feitas na rea de Buffer Para adicionar um novo Grupo Group ou Membro Member pressione a barra vermelha ao lado da se o apropriada A parte inferior da tela permite a transfer ncia de listas de Membros de Grupo Group Member entre o PC e o Detector S rie 950 Pressionando se o bot o Export to no exemplo acima resultaria em uma alterac o na configurac o do Detector S rie 950 Isto estabeleceria uma lista de 10 USERS conforme definido pelo grupo Development team 4 AREAS conforme definido pelo grupo Pilot Plant e 3 LOCATIONS conforme definido pelo grupo Company Obs quando o
33. no drive de CD ROM do PC ou do aptop 4 No Microsoft Explorer ou em Meu Computador d um duplo clique no drive de CD geralmente o drive D e localize o arquivo Setup exe 5 D um duplo clique no arquivo ou no cone do Setup exe para iniciar a instalac o 6 Siga as instru es nas telas do menu para iniciar o programa 3M Know Your Air recomend vel manter as pastas e os nomes de arquivos padr o 7 Caso apare a uma mensagem de conflito de vers es recomenda se manter seus arquivos existentes mais recentes clique em YES 8 Clique em OK para aceitar a instala o OPCIONAL V para C Program Files 3M Know Your Air e abra a pasta Clique com o bot o direito do mouse sobre o arquivo do programa KnowYourAir exe e crie um atalho para este programa em sua rea de trabalho desktop 2 2 Conectando se ao Detector S rie 950 pela Primeira Vez 1 Conecte o adaptador de comunicac es IR Infravermelho Porta COM 1 de seu computador Se a Porta COM 1 estiver sendo usada por outro acess rio use a Porta COM 2 ou 3 conforme apropriado 2 Posicione o adaptador IR em linha direta com o Detector S rie 950 de tal forma que ele possa ver a porta IR na lateral do detector As duas unidades devem estar a uma dist ncia de aproximadamente 7 5 a 15 cm 3 a 6 polegadas uma da outra Porte Com IR Observac o para ajudar a manter uma conex o consistente entre o adaptador IR e o Detector S rie 950 recomenda
34. pas remplac comme l indique le message Windows mais il comprendra plut t des ajouts 39 6 3 Rapports du logiciel Connaissez votre air de 3M Un rapport automatique peut tre g n r par votre programme Connaissez votre air de 3M l aide des mod les de rapport habituels Placez la session qui vous int resse en surbrillance puis appuyez sur l onglet Rapport Report Le nouvel cran vous propose trois diff rents styles de rapport E dit Report fe Session C Entry Permit C Survey Basic Dans chacun des cas le rapport peut tre export vers votre logiciel de traitement de texte Word pour une plus grande personnalisation ou int gration au sein d autres formats de rapport Pour lancer le processus cliquez sur le bouton diter Rapport Edit Report Lorsque vous utilisez votre programme de traitement de texte Word il est recommand d enregistrer le rapport en utilisant un nom de fichier appropri afin de pouvoir acc der au rapport modifi ult rieurement Le rapport Session de base Session Basic propose un r sum d une page de la session de collecte de donn es et comprend vos Renseignements li s l entreprise Company Information partir de la page de Donn es d enqu te l information sur Utilisateur l Emplacement le Num ro de s rie et d inventaire du d tecteur les enregistrements d talonnage et d Essai de la r sistance aux chocs en plus d un tableau qui r sume les segments les plus importants d
35. pelo nome acima de cada caixa Qualquer combinac o de campos poder ser usada em seus relat rios com uma variedade de op es de formata o Eu Know Your Air KYA Logs mdb am File Edit view Tools Help DataLog Config f Number Asset User Name Delete Sessions Company Information Survey Data Company Name Contact Hj SN 00000251 ABC Company John Doe E SN 00000265 ECC Phone Number Ej sN 00001521 123 Main Street 604 555 1427 Address 2 Fax Number 604 555 1 428 E SN 00004676 City Email Address Capital City lidoe amp abc com State Zip Code wA 39999 Data Set Graph Data Grid Report 5 11 2007 Uma vez completada esta p gina ser armazenada para acesso futuro e n o necessitar ser preenchida novamente Poder no entanto ser atualizada a qualquer tempo As informa es de configura o do detector podem ser transferidas entre o Detector S rie 950 e o software 3M Know Your Air permitindo assim a selec o de opc es espec ficas atrav s do detector ou do software Inicie a comunicac o entre o Detector S rie 950 e o PC pressionando o bot o Config Isto resultar em um download da configurac o espec fica daquele detector para o programa de software As telas identificadas como General Data Logging e Sensor permitem que o operador ou o supervisor programem o Detector S rie 950 para operar de forma espec fica s necessidades da aplica
36. que acabaram de ser descarregadas est o destacadas em amarelo para identifica o r pida No exemplo a seguir foi selecionada a sess o 02 11 13 5 11 42 PM e a Informa o de Cabe alho Header Information associada com esta sess o de dados est sendo exibida Nesta ocasi o o Usu rio John Doe coletou 40 pontos de Dados uma vez a cada 60 segundos enquanto estava dirigindo para casa Se o gabinete de arquivos Survey Data tivesse sido organizado por Nome de Usu rio User Name ao inv s de por N mero de S rie Serial Number a mesma sess o de registro de dados seria encontrada sob o User Name John Doe 82 Y KYA Logs mdb Survey Data Bg 5N 00000042 8 02 11 01 11 10 12 AM 02 11 01 11 20 24 AM 02 11 13 5 11 42 PM 02 11 14 8 02 58 AM 02 11 15 9 24 24 AM B sN 00000075 Se for identificada uma condic o de Alarme um A colocado no final do t tulo da sess o Se a sess o de registro de dados contiver um Teste de Calibra o Bump Test um B acrescentado e se foi realizada uma Calibra o um C tamb m ser acrescentado ao t tulo da sess o Survey Data Oo Te g SN 00000042 02 11415913104M 02 11 15 9 147 SN 00000075 02 11 15 9 12 10 AMHA Alarm Neste exemplo o detector com N mero de S rie SN 00000075 gerou um alarme durante a sess o de 02 11 15 Um n vel baixo de oxig nio que ocorreu entre 9 13 e 9 14 da manh causou a condic o de alarme 83 6 1 Dados n
37. recorded for each sensor will not include any values recorded during Calibration or Bump test periods In this example the record indicates that John Doe did not carry out a Bump test November 20 2002 Any Company 1234 Main St Anytown MA 12345 Serial Number 00000042 Asset Number 00000042 John Doe 950 Series Detector Detector operated by Tank Farm Tank 1 Location Area Start Date Time 02 11 20 9 47 12 AM End Date Time 02 11 20 9 56 42 AM Duration 00 09 30 Alarm During Session Yes Bump Test During Session No Calibration During Session No Pump Installed Yes Battery Type NiMH Peak Value 17 5 20 3 5 0 37 0 N N 0 35 N N 11 65 Time in Alarm 00 05 00 00 04 15 0 1833 176 87 104 53 ast Calibration Date 02 11 19 02 11 19 02 11 19 Calibration Gas Level 20 9 10 35 igh Alarm Instant Alarm 23 10 35 igh Warning Instant Warning 22 5 17 5 ow Alarm TWA 195 N 25 ow Warning STEL 20 2 N 100 0 0 0 00 0 00 23 104 02 11 19 10 Sensor Sensor2 Sensor3 Sensor Sensorh 0x EX co HS HY 40 0 N A N A 0 100 02 11 12 100 100 50 333 173 8 The Entry Permit report option is suitable for a Quick Permit and approval for entry into a confined space Quick Permit Permit Date November 20 2002 Select Pre Entry Permit Cn Occupancy Exit Permit 950 Series Detector Serial Number 00000042 Detector operated by John Doe A
38. rie 950 lt Num ro de s rie gt Num ro d inventaire lt Num ro d inventaire gt Op rateur du d tecteur Identificateur d utilisateur Emplacement Emplacement Secteur Secteur Heure et date de d but Heure et date de d but Heure et date de fin Heure et date de fin Dur e Dur e Alarme pendant la session Alarme pendant la session Essai de la r sistance aux chocs pendant la session Essai de la r sistance aux chocs pendant la session Ftalonnage pendant la session lt Etalonnage pendant la session Pompe install e Pompe install e Type de pile Type de pile SommeDonn es Par exemple lt lt Nom de l entreprise gt dans le mod le pr c dent reproduira dans le rapport le Nom d entreprise gt que vous avez enregistr lorsque vous avez rempli l cran visible pendant que le dossier ou classeur Ensemble de donn es Data Set Donn es d enqu te Survey Data est en surbrillance Dans ce cas le Nom de l entreprise sera inclus dans le rapport en utilisant la police Times New Roman 14 points Si vous modifiez l entr e pour Nom d entreprise cette derni re poss dera la m me taille et la m me police mais en caract res gras et soulign s Veuillez prendre note que les symboles lt gt doivent adopter le m me format que le nom de variable Le style ainsi que l emplacement de chaque entr e peuvent tre modifi s II n est pas n cessaire d inclure toutes
39. ro tablie ant rieurement Une option a t pr vue visant permettre ou refuser l tendue sans la mise z ro Chaque capteur intelligent du d tecteur de s rie 950 est identifi par des boutons actifs au sein de l cran Capteur Les niveaux d Alarme et d Avertissement configur s dans les capteurs intelligents de 3M sont transf r s vers le programme Connaissez votre air de 3M et peuvent tre modifi s jusqu un certain point Ainsi dans l exemple pr c dent le capteur OX Faible Alarme est r gl 19 5 96 Ce niveau d alarme peut tre modifi l un des cing niveaux de 18 20 96 Les niveaux d avertissement li s au gaz sont habituellement r gl s 50 du niveau d Alarme cependant ce pourcentage peut tre modifi A MISE EN GARDE Le programme Connaissez votre air de 3M permet de r gler les niveaux d alarme li s au gaz jusqu un certain point limite des valeurs autres que celles recommand es ou sugg r es en tant que valeurs initiales par d faut ou la limite d exposition en milieu de travail LEMT Ainsi la modification de ces niveaux d alarme pour des valeurs plus lev es ne devrait pas tre effectu e sans avoir pr alablement pes attentivement les cons quences d une telle action Les niveaux d alarme peuvent galement tre r gl s des valeurs plus faibles que la limite d exposition en milieu de travail LEMT ou des valeurs habituellement recommand es L utilisateur du d tecteur doit
40. tre inform de telles modifications Tout manquement ces directives peut provoquer des probl mes de sant ou la mort 1 Mettez en marche le d tecteur de s rie 950 Assurez vous que le module IR est branch sur le port de s rie ad quat Positionnez le module IR pour qu il puisse communiquer avec le fen tre IR sur le c t du d tecteur de s rie 950 une distance de 7 5 15 cm de 3 6 po environ 2 partir de votre bureau ouvrez le programme Connaissez votre air de 3M 3 Appuyez sur le bouton Registre de donn es DataLog La communication sera ainsi tablie entre le d tecteur de s rie 950 et votre PC Le transfert de donn es s effectuera automatiquement et les fichiers de la nouvelle session s afficheront Nota Lorsque les registres de donn es ont t transf r es vers le PC ils sont effac s de la m moire du d tecteur de s rie 950 et sont uniquement accessibles au moyen du syst me logiciel 4 Les fichiers de la session de collecte de donn es t l charg s sont localis s dans le dossier du d tecteur et identifi s par le num ro de s rie d inventaire ou encore par le nom d utilisateur Les sessions de collecte de donn es sont enregistr es dans le dossier ou le classeur identifi Donn es d enqu te Survey Data tel que visionn sur l cran Ensemble de donn es Data Set Les renseignements li s votre entreprise sont associ s au dossier Donn es d enqu te Survey Data tel que d cri
41. 0 suivant l enregistrement de sessions de collecte de donn es vous devez retirer ce d tecteur du fichier Donn es d enqu te Survey Data Ce n est qu ce moment que vous pourrez utiliser le menu Configurer Config pour attribuer un nouveau Num ro d inventaire Utilisez la caract ristique Supprimer unit Delete Unit afin de supprimer le d tecteur du fichier Donn es d enqu te Survey Data lorsque vous aurez enregistr les sessions que vous souhaitez conserver En s lectionnant un l ment pr cis selon le Num ro de s rie Serial Number le Num ro d inventaire Asset Number ou le Nom d utilisateur User Name les sessions de collecte de donn es individuelles seront r pertori es La s lection d une session affichera une Information d en t te Header Information li e cette session pr cise et activera le bouton Supprimer session Delete Session qui peut tre utilis pour supprimer cette session du fichier Donn es d enqu te Si vous appuyez sur le bouton Supprimer on vous demandera de confirmer si vous souhaitez supprimer cette session Les avertissements pr c dents sont toujours de mise lorsqu elles ont t supprim es les sessions de collecte de donn es ne peuvent plus tre r cup r es Pour proc der au rappel des sessions de donn es vous devez supprimer le fichier actuel KYA Logs mdb en le renommant puis en renommant le fichier archiv que vous souhaitez rappeler en tant que KYA Logs mdb 45 P
42. 03 2 065 00 0 vs MENU 3 3 2 ia 04 00 0 v EH 3 3 os om o Les 7c HE EE No exemplo acima o detector Serial number 00000042 foi calibrado pr ximo ao in cio da sess o de registro de dados em 02 11 18 conforme indicado pelo X na Coluna Cal para os registros das amostras 6 a 12 durante o per odo de 11 33 17 a 11 34 47 O registro de dados n o armazena os n veis de gases durante um evento de calibra o Durante este curto per odo de calibra o as respostas do detector foram zeradas e o sensor de oxig nio foi calibrado s 11 35 32 o detector j n o se encontrava em modo de calibra o mas foi anotada uma condi o de alarme O alarme foi o resultado de n veis baixos de oxig nio bem como de n veis not veis de g s combust vel EX e de mon xido de carbono CO Observe que as m dias CO STEL e TWA est o come ando a aumentar medida em que a exposi o continua Com os n veis de pico e m dios essencialmente iguais os dados sugerem ainda que o detector est detectando um n vel de g s constante e n o est reagindo a um evento transit rio Os dados de uma sess o podem ser exportados do programa 3M Know Your Air para processamento em softwares de terceiros como o Microsoft Excel Isto feito selecionando se a sess o de interesse e clicando sobre a op o File Export Data Arquivo Exportar Dados na barra principal de menu Voc ser solicitado a definir um nome e um local para salvar o arquiv
43. 60 segundos La luz de fondo puede encenderse o apagarse o configurarse en autom tico Despu s de pulsar cada bot n la luz de fondo permanecer encendida por cinco segundos en el modo autom tico establecido de f brica este periodo puede variar de un segundo hasta cuatro minutos Si deja la luz encendida la bater a se acaba por lo que se recomienda dejar en modo autom tico Despu s de haber completado los cambios pulse el bot n Configure para transferir los cambios a su detector Cualquier campo que necesite cambiarse estar se alado en amarillo antes de pulsar el bot n Configure El campo dejar de estar se alado si los cambios de configuraci n son aceptados En la mayor a de los casos es necesario apagar y volver a iniciar el Detector Serie 950 para verificar la activaci n de los cambios 4 2 Par metros de registro de datos El Detector Serie 950 se puede programar para iniciar autom ticamente el registro de datos al momento del encendido del equipo o al quitar la selecci n el registro de datos s lo iniciar cuando el usuario lo elija est opci n Si existe el riesgo de que olvide activar el registro de datos se recomienda dejar la programaci n en el modo autom tico de ese modo el usuario debe realizar la opci n espec fica para detener el registro El tiempo en el que realiza dicha acci n se registra en el equipo Si el riesgo de que olvide activar la sesi n de registro de datos es m nimo no activar la opci n de r
44. 7 v Display Span Values F Display Zero Values Close Reset Configure Each 3M smart sensor is identified with its own Serial No Stored within the 3M smart sensor are a number of parameters including calibration data alarm levels and suggested expiry dates The 950 Series Detector may be programmed to warn of an expiry and may be instructed to stop working if the expiry date has been exceeded A warning message may be activated before the expiry date so as to remind the user to obtain a replacement sensor On calibration of a particular sensor the 950 Series Detector will determine the required value for the Zero and Span There are limits of allowable values for these parameters that will determine when a sensor may be used or when it fails calibration As a sensor ages the Span value may change Maintaining an awareness of the Span value may assist the user in projecting when a 3M smart sensor replacement may be required Users may choose to show or hide the Span and Zero values during the detector s calibration routine As sensors should only be zeroed when the user is confident that the detector is in a non contaminated environment it may be appropriate to allow for retention of a previously determined zero value when proceeding with a calibration An option is provided to allow or disallow spanning without zeroing Active buttons within the Sensor screen identify each 3M smart sensor that is in the 950 Se
45. D TECTEUR DE S RIE 950 tant donn que cet cran fonctionne ind pendamment du reste du programme Connaissez votre air de 3M assurez vous de s lectionner le Port s rie Serial Port appropri utilis par votre module IR et maintenez la voie de communication entre votre module IR et votre d tecteur de s rie 950 Une fois le port identifi cette caract ristique pourrait ne plus s afficher lorsque cet cran est activ EE DIS V2 0 7 Communication Mode Selection Define Max Charachers for fe IDA UserlD rea Location C Iron port 16 16 y 16 y Groups Definition Group Members Definition UserlD Groups UserlDs Selected groups Telecom Group John Doe Safety Team Jane Doe Telecom Group Employee No Jessica Smith 4 lt 10 members gt Area Groups Areas Tank Farm Dutdoor2 COS Indoorl Pilot Farm AgrH3 Indoor2 lt 4 members gt Loc Groups Locations Company ABC Company Cities 123 Corp Company Provinces XYZ Corp lt 3 members gt Edit Delete Control for Groups and Members Buffer IDgroup Telecom Group Edit Delete All New Import To Selected Group ONLY Export to Gas_Detector Selected i 32 Le nombre de caract res alphanum riques pouvant tre utilis s pour chaque variable peut tre s lectionn partir d un minimum de 2 caract res et d un maximum de 16 Bien entendu moins votre mot comprendra de caract res moins vous aurez besoin d appuyer sur le bo
46. Detector Serie 950 N mero de serie 00000042 N mero de activo 00000042 Detector operado por X Ubicaci n patio de tanques Area tanque 2 Tiempo hora de inicio 02 11 20 10 19 16 AM Duraci n 00 04 30 Sensor Promedio Pico OX 20 8 20 8 20 8 EX 0 0 0 0 CO 0 0 0 0 HS 0 0 0 0 HY 20 0 20 0 6 4 Modificaci n de plantillas de reportes Las plantillas usadas para generar los tres tipos de reporte pueden modificarse de acuerdo con sus requerimientos Los archivos fuente est n ubicados en C Program FilesiKnowYourAir con el t tulo SessionBasic rtf QuickPermit rtf and Survey rtf Se recomienda copiar y guardar los archivos de plantilla originales con nombres diferentes para referencia futura Para modificar una plantilla abra los archivos de plantilla de formato de texto rtf con WordPad o un procesador de texto El siguiente ejemplo muestra la plantilla b sica de sesi n El formato y la ubicaci n de cada entrada en el reporte est n definidos por c digos de plantilla field name gt nombre de archivo inicio fecha Nombre de la empresa Direcci n Ciudad Estado C digo postal Detector Serie 950 N mero de serie Serial Number N mero de activo Asset Number Detecto operado por ID de usuario gt Ubicaci n Ubicaci n rea rea Fecha hora de inicio Fecha hora de inicio Fecha hora de conclusi n Fecha hora de conclusi n Duraci n Dura
47. EMENT LOC1 L option NOUVEAU NEW que l on retrouve sur chaque cran ACL du d tecteur de s rie 950 permet l op rateur de saisir de nouvelles descriptions pour chacune des trois variables dans le cadre d une session de collecte de donn es Les nouvelles d finitions sont enregistr es l aide d une s rie d enfoncements de bouton lors du d filement d un ensemble de caract res alphanum riques Ces nouveaux identificateurs sont alors enregistr s aux fins de consultations ult rieures La m thode pr conis e pour l tablissement des listes Utilisateur User Secteur Area et Emplacement Location propose la d finition de ces variables au sein du logiciel Connaissez votre air de 3M pour ensuite les t l charger vers votre d tecteur L ic ne vert repr sentant le D TECTEUR DE S RIE 950 sur l cran de Collecte de donn es Data Logging du logiciel Connaissez votre air de 3M permet l op rateur ou au superviseur de pr r gler les variables UTILISATEUR USER SECTEUR AREA et EMPLACEMENT LOCATION et de les transf rer ensuite vers le d tecteur De cette facon par exemple le nom d un op rateur pr cis ou d un UTILISATEUR sera d j enregistr dans la m moire du d tecteur de s rie 950 Le SECTEUR peut tre pr d fini titre d exemple Parc de r servoirs et LEMPLACEMENT peut repr senter chaque r servoir pr cis l tude Afin d acc der ce sous programme appuyez ou cliquez sur l ic ne du
48. IE 950 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES 1 INTRODUCTION 1 1 Exigences syst me 2 POUR D MARRER 2 1 Installation du logiciel Connaissez votre air de 3M 2 2 Se connecter au d tecteur de s rie 950 pour la premi re fois 2 3 D marrage du programme Connaissez votre air de 3M 3 RENSEIGNEMENTS LI S VOTRE ENTREPRISE 4 OPTIONS DE CONFIGURATION 4 1 Options g n rales li es au d tecteur de s rie 950 4 2 Param tres pour la collecte de donn es 4 3 Utilisateurs Secteurs et Emplacements 4 4 Variables de capteur et d alarme 5 T L CHARGEMENT DE DONN ES 6 VISIONNEMENT DES SESSIONS DE COLLECTE DE DONN ES 6 1 Donn es graphiques 6 2 Tableaux de donn es et exportationde donn es 6 3 Rapports du logiciel Connaissez votre air de 3M 6 4 Modification des mod les de rapport 6 5 Gestion de fichiers RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 24 25 25 25 25 26 27 28 28 29 30 32 34 35 36 37 39 40 44 45 46 Le progiciel Connaissez votre air de 3M fonctionne conjointement avec le d tecteur multigaz 3M de s rie 950 Nous vous invitons consulter les Directives l intention de l utilisateur pour le d tecteur 3M de s rie 950 afin de mieux comprendre l application ainsi que le fonctionnement de cet outil Le logiciel permet d acc der aux enregistrements de collecte de donn es tels qu obtenus par le d tecteur de s rie 950 et de proc der la modification des options configurables par l utilisateur de cet outil extr me
49. Location Tank 1 Temperature 73 4 F Sample Start 02 11 20 10 19 16 AM Sample Finish 02 11 20 10 23 46 AM Total Sample Time 00 04 30 Atmospheric Level Average Min Mas 0 8 20 8 208 4 0L 0 0 MYA DO lt LEL Carbon Monoxide 0 0 MA 0 0 ppm Hydrogen Sulfide 0 0 M 0 0 ppr 20 0 M 20 0 ppm Permit Authorization Neste exemplo o operador John Doe determinou que as condi es na rea Press 1 Prensa 1 s o adequadas para entrada em espa o confinado e uma Permiss o solicitando autoriza o de entrada foi gerada A temperatura indicada neste relat rio a temperatura detectada ao in cio da sess o de registro de dados As unidades podem ser selecionadas tanto para graus Celsius como Fahrenheit e s o alteradas editando o arquivo de template QuickPermit rtf consulte a se o 6 4 O relat rio de Pesquisa Survey fornece um resumo de registros obtidos de mais de uma sess o de registro de dados Pode se selecionar m ltiplas sess es mantendo a tecla Ctrl pressionada enquanto se destaca as sess es de interesse Essas sess es selecionadas ser o exibidas em verde Os dados tabulados s o mais limitados que os do relat rio Session Basic mas compara es entre as sess es podem ser feitas facilmente November 20 2002 Any Company 1234 Main St Anytown MA 12345 950 Series Detector Serial Number 00000042 Asset Number 00000042 Detector operated by John Doe Location
50. Member Definition e ent o exportar para Export to o Detector S rie 950 as altera es completadas Ao concluir as altera es na sub rotina 950 SERIES DETECTOR pressione o bot o Exit para retornar pagina Configuration Data Logging 80 4 4 Vari veis de Sensor e Alarme A tela de configurac o de Sensor proporciona acesso a informac o relativa aos sensores inteligentes 3M instalados no Detector S rie 950 aos v rios n veis de alarme e advert ncia definidos ou ativados e s vari veis associadas com a calibra o O alarme de advert ncia de n vel de G s pode ser silenciado no entanto silenciar os alarmes STEL TWA ou de n vel de G s n o uma op o uma vez que o detector funciona como um dispositivo de seguran a e esses recursos n o devem ser desativados O usu rio pode ativar a fun o de lembrete ou o supervisor pode alertar o usu rio que uma re calibra o dos sensores deve ser feita em um dia determinado O maior intervalo mais longo entre calibra es para o qual o sistema emitir um lembrete de 365 dias O tempo recomendado entre calibra es a cada 30 dias ou a cada uso Selecionando se a caixa ao lado da op o Prompt to Calibrate at Power On Indique para Calibrar ao Ligar o usu rio ser lembrado pelo equipamento de realizar a calibra o antes de continuar a conduzir uma avalia o am Commander SN 00000042 Asset No 00000042 x Sensor r Alarms Warnings Sma
51. N ER USA n m Tomadas Ed lada Cora do Sgn asd de Bulls clywo ES rapal En talardan liinan TIMUN Taram In tink Holmine View Edit Data Log Lists Com a caixa Prompt for User Area amp Location at Power ON selecionada o Detector S rie 950 exibir listas de Usuarios reas e Locais Users Areas and Locations as quais o operador poder escolher Se n o for feita uma op o dentro de 1 minuto para cada vari vel do cabe alho o Detector S rie 950 assumir as ltimas designa es usadas O Detector S rie 950 assume automaticamente as ltimas designac es usadas quando esta caixa n o est selecionada O ajuste padr o Auto delete oldest data when memory is full Apagar automaticamente os dados mais antigos quando a mem ria est cheia resultar na perda de dados antigos quando a mem ria do Detector S rie 950 estiver cheia Se esta caixa n o estiver selecionada o registro de dados ser interrompido e uma mensagem de erro ser exibida no detector indicando que a mem ria est cheia Nesta situac o os dados antigos ser o mantidos gravados e novos n veis de gases n o ser o registrados Pode se selecionar o Intervalo de Registro de Dados Data Log Interval a partir de uma faixa de valores que variam desde a cada 15 segundos at uma vez por hora Com o ajuste padr o de 1 Min o Detector S rie 950 calcular as leituras m dias de g s no per odo de 1 minuto Um registro de dados ser ent o gerado c
52. Name todos os Users identificados no Survey Data ser o listados e um bot o Delete Name ser ativado Clicando no bot o Delete ser exibida uma mensagem pedindo que voc confirme seu desejo de apagar todos os dados de um detector espec fico ou todos os dados coletados por um User espec fico Nota Depois de confirmar que os arquivos de dados devem ser apagados eles n o poder o ser recuperados Se for necess rio designar um Asset Number a um Detector S rie 950 depois de registrar as sess es de registro de dados preciso remover esse detector da pasta Survey Data Somente ent o ser poss vel usar o menu Config para designar um novo Asset Number Use o recurso Delete Unit para remover o detector da pasta Survey Data depois de salvar as sess es que deseja manter Selecionando uma unidade espec fica por Serial Number ou por Asset Number ou classificando a por User Name as sess es individuais de registro de dados ser o listadas Selecionando uma sess o espec fica o Header Information para essa sess o ser exibido e o bot o Delete Session que pode ser utilizado para remover a sess o espec fica do arquivo Survey Data ser ativado Pressionar o bot o delete resultar em uma mensagem pedindo que voc confirme seu desejo de apagar essa sess o A advert ncia acima ainda se aplica uma vez apagada uma sess o de registro de dados n o pode ser recuperada Para recuperar sess es de dados arquivadas ser necess rio re
53. O bot o Bump na barra de menu foi pressionado resultando na identificac o das respostas entre as Amostras 10 e aproximadamente 19 como sendo resultado de um Teste de Calibra o Bump Test Desde a Amostra 20 at aproximadamente a 36 ocorreu uma Calibrac o onde o g s de calibrac o foi aplicado Conclu da esta atividade o registro de dados mostra alguns n veis de gases residuais e decrescentes enquanto os sensores retornam a valores zero importante observar que o sistema somente identificar em um gr fico quando as respostas s o resultantes de um Teste de Calibra o Bump Test quando o bot o Bump estiver pressionado A poss vel presen a de um Bump Test nos dados gr ficos sugerida pela designa o B no T tulo do Gr fico e no t tulo da sess o de registro de dados Para ser reconhecido no gr fico um Bump Test deve ser realizado durante um m nimo de dois per odos de amostras de registro de dados Os melhores resultados de um Bump Test s o geralmente obtidos durante um per odo de teste de cinco minutos Isto fornece 5 pontos de dados na taxa padr o de registro de uma vez por minuto Selecionar uma taxa mais longa de registro de dados por exemplo uma vez a cada 10 minutos n o permitiria a identificac o de um evento de Bump Test no gr fico Pode se dar um Zoom em faixas espec ficas de hora e n meros de amostras clicando e arrastando dentro da rea do gr fico Pressionando se a tecla Shift enquanto se
54. Oui Essai de la r sistance aux chocs pendant la session Non talonnage pendant la session Non Pompe install e Oui Type de pile NiMh Sensor Sensor2 Sensor3 Sensor Sensorb Type DX EX CO HS HY Peak Value 17 5 20 3 5 0 37 0 0 0 40 0 Peak TWA N A N A 0 36 0 00 N A Peak STEL N A N A 11 65 0 00 N A Time in Alarm 00 05 00 00 04 15 Zero 0 1833 176 23 0 Span 87 104 53 104 100 Last Calibration Date 02 1149 02 11 19 02 11 19 02 11 19 02 11 12 Calibration Gas Level 20 9 10 35 10 100 High Alarm A Instant Alarm 23 10 35 10 100 High Warning 4 Instant Warning 22 5 17 5 5 50 Low Alarm TWA 195 N 25 10 333 Low Warning STEL 20 2 NA 100 15 179 8 L option de rapport Permis d entr e Entry Permit est acceptable pour un Permis rapide et l autorisation d entrer au sein d un endroit confin Permis rapide Date du permis Le 20 novembre 2002 S lectionner Permis de pr admission Permis de sortie d occupation Num ro de s rie D tecteur de s rie 950 00000042 Op rateur du d tecteur Pierre Untel Secteur Parc de r servoirs Emplacement R servoir 1 Temp rature 23 C D but de l chantillonnage 02 11 20 10 19 16 Fin de l chantillonnage 02 11 20 10 23 46 Dur e totale de l chantillonnage 00 04 30 Atmospheric Level Average Min Mas 0 8 20 8 208 Y 0L Methane 0 0 M DO lt LEL Carbon Monoxide 0 0 MA 0 0 ppm Hydro
55. Prompt to calibrate at Power On activar el recordatorio para realizar una calibraci n antes de llevar a cabo una recolecci n de datos r Commander SN 00000042 Asset No 00000042 Sensor m Alarms Warnings Smart Sensor Data v Gas Warnings Enabled Ox EX co HS HY Serial No Enable Sensor Calibration Due Warnings 741743 m High Alarm Low Alarm Calibration Interval days 30 23 0 z 19 5 M Enable Sensor Expiry Warnings High Warning r Low Warming Commander STOPS if Sensor Calibration is past due 22 0 y 20 2 y M Commander STOPS if Sensors have expired Advance Warning Day Expiry Date hi Calibration Functions Calibration Prompt to Calibrate at Power On Zero 0 M Allow spanning without zeroing Span 87 MV Display Span Values v Display Zero Values Close Reset Configure Cada sensor inteligente 3M est identificado con su propio No de Serie Almacenada en el sensor inteligente 3M est una serie de par metros entre otros los datos de calibraci n los niveles de alarma y las fechas de expiraci n sugeridas El Detector Serie 950 puede programarse para advertir una fecha de expiraci n y puede configurarse para detener su funcionamiento si se ha excedido dicha fecha Tambi n se puede activar un mensaje de advertencia antes de la fecha de expiraci n y as
56. The file is generated the first time you download data from the 950 Series Detector and is accessed each subsequent time you download additional data By renaming and saving this file through Microsoft Explorer you can generate an historical record or archive of all data log sessions that you wish to save For example renaming the file to KYA OCT2002 mdb would save your records based upon a month year file system Before archiving a group of sessions it is recommended that the files be cleared of any unwanted sessions Within the 3M Know Your Air program select the Data Set tab to view the Survey Data folder Selecting a particular 950 Series Detector serial or asset number folder will activate a Delete Unit button Selecting User Name will list all of the Users that have been identified in the Survey Data and will activate a Delete Name button Clicking the Delete button will result in a message asking you to confirm your desire to delete all data from a particular detector or all data collected by a particular User Note Once you confirm that data files are to be deleted they cannot be recovered If you need to assign an Asset Number to a 950 Series Detector after data logging sessions have been recorded it is necessary to remove that detector from the Survey Data folder Only then will you be able to use the Config menu to assign a new Asset Number Use the Delete Unit feature to remove the detector from the Survey Data folder once you have saved
57. User Sensor Type B John Doe John Doe 0x Oxygen 5 14 2007 12 12 06 PM PE EEE E 5 14 2007 12 13 34 PM ELLA EX Methane Ef 5 14 2007 12 16 52 PM CO Carbon Monoxide 9 5 14 2007 12 21 04 PM ocation Er A Bj 5 14 2007 12 32 18 PM ABC Company HS Hydrogen Sulfide amp Alarm Sampling Interval ND Nitrogen Dioxide amp Calibration 000015 5 14 2007 12 57 20 PM fj 5 14 2007 2 32 34 PM Number of Data points 5 14 2007 2 40 50 PM 33 E 5 14 2007 3 13 50 PM End Date Time B user 5 14 2007 12 57 03 PM lt Data Set Graph Data Grid Report 3 47 PM 5 14 2007 Dans l exemple pr c dent le dossier Donn es d enqu te Survey Data ou classeur a t ouvert en cliquant sur le nom du dossier Les sessions de Collecte de donn es DataLog telles qu obtenues en choisissant le Nom d utilisateur UserName lt Pierre Untel gt ont t s lectionn es celles obtenues au moyen de l Utilisateur 1 gt ne sont pas tudi es La session du 02 11 18 11 32 02 a t s lectionn e aux fins d analyse de donn es Les Renseignements d en t te Header Information portant sur la session s lectionn e indiquent que 87 points de donn es ont t recueillis partir du Secteur Area M langeur 3 et Emplacement Location IST Corp Au cours de la session on a proc d un talonnage et un tat d alarme a t consign Le d tecteur de s rie 950 tait dot de cinq capteurs Le format utilis
58. Z 12 3 Po TE pa Hideo Data Log Interval Min E i E Aus dira Luis uE S har he 3 pou USA enm Lind Ed Cube Coral 3 oan and To deas Buller CLunsayo ES iw Hohe Impal En tialariar Lira HALY Taram in lana Haline EO View Edit Data Log Lists Lorsque la case Message guide pour l utilisateur Prompt for User Secteur Area et Emplacement ALLUM est coch e le d tecteur de s rie 950 affichera les listes Utilisateurs Users Secteurs Areas et Emplacements Location que l op rateur pourra s lectionner Si aucune s lection n est effectu e l int rieur d une minute pour chaque en t te variable le d tecteur de s rie 950 attribuera celles qui auront t s lectionn es lors de la derni re utilisation Lorsque cette case n est pas coch e le d tecteur de s rie 950 attribue automatiquement les derni res d signations utilis es Le r glage automatique par d faut Supprimer les plus vieilles donn es lorsque la m moire est pleine Auto delete oldest data when memory is full entrainera la perte des anciennes donn es lorsque la m moire du d tecteur de s rie 950 est pleine Si cette case n est pas coch e la collecte de donn es s arr tera et un message d erreur sera affich sur le d tecteur indiquant que la m moire est pleine Dans ce cas les anciennes donn es seront conserv es et les nouveaux niveaux de gaz ne seront pas enregistr s L option ntervalle
59. a Forma de Gr ficos Uma representac o gr fica da sess o de registro de dados pode ser visualizada destacando se a sess o e pressionando se o bot o Graph Gr fico A caixa de t tulo identifica o N mero de S rie do detector e a hora de in cio da sess o de registro de dados Se as sess es tivessem sido organizadas por N mero de Ativo Asset Number ou Nome de Usu rio User Name ent o essas designa es apareceriam no t tulo em vez do N mero de S rie Serial Number ial x GM KYA Logs mdb OX EX co HS HY Avg bs SN een a em E ER al 0 mi 5 11 42 PM 5 20 42 PM 5 29 42 PM 5 38 42 PM 5 47 42 PM Time Data Set Graph Report Neste exemplo somente os Dados dos sensores OX e CO est o sendo exibidos mostrando os valores Avg M dia e Peak Pico O gr fico tem indica o de tempo no eixo X em vez do n mero da amostra do registro de dados Os bot es do menu na parte superior do gr fico ativam ou desativam alternadamente as v rias op es existentes A Legenda identifica as v rias curvas exibidas E KYA Logs mdb PISTES Dx EX co HS EN Avg DENEN T x z ES EE 30 40 Samples Data Set Graph Report 84 Neste gr fico a barra vermelha ao longo do eixo X indica que pr ximo ao in cio da sess o de registro de dados aproximadamente na amostra de n mero 5 do registro de dados ocorreu um evento de calibrac o o detector foi zerado
60. a e Location o de definir essas vari veis no software 3M Know You Air e depois fazer o download das mesmas para o detector O cone verde 950 SERIES DETECTOR na tela Data Logging do programa 3M Know Your Air permite que as vari veis Usu rio rea e Local USER AREA and LOCATION sejam previamente configuradas pelo operador ou pelo supervisor no software e depois transferidas ao detector Desta forma como exemplo um operador espec fico ou Usu rio USER j ter seu nome inclu do na mem ria do Detector S rie 950 A rea AREA pode ser pr definida como por exemplo Tank Farm e o Local LOCATION pode ser identificado para cada tanque Tank espec fico que est sendo estudado Pressione ou clique em qualquer parte do cone 950 SERIES DETECTOR para acessar esta sub rotina Como esta tela opera independentemente do restante do programa 3M Know Your Air certifique se de selecionar a porta serial apropriada que est em uso por seu Adaptador IR e mantenha o caminho de comunica o entre o Adaptador IR e seu Detector S rie 950 Uma vez identificada a Porta este recurso poder n o mais aparecer quando esta tela for ativada SX pis v2 0 7 ais Communication Mode Selection Define Max Charachers for fe IDA UserlD Area Location C Iron port 1615 16 16 y Groups Definition Group Members Definition UserlD Groups UserlDs Selected groups Telecom Group John Doe A Safety Team Jane Doe Telecom
61. a prueba de contraste se debe agregar una B y si se realiz una calibraci n tambi n se debe agregar una C al t tulo de la sesi n En este ejemplo el N mero de serie 00000075 del dectector gener una alarma durante la sesi n en 02 11 15 Esta alarma se activ por un nivel de ox geno que dur de las 9 13 a las 9 14 am 6 1 Gr ficas de datos Usted puede ver una representaci n gr fica del registro de datos al se alar la sesi n y pulsar el bot n Graph gr fica El t tulo de la caja identifica el n mero de serie del detector y la hora de inicio de la sesi n de registro de datos Si las sesiones han sido ordenadas por N mero de activo o Nombre de usuario entonces estas designaciones aparecer n en el t tulo en vez del N mero de serie 60 3M Su KYA Logs mdb E Ox EX E a HY Avg bs SEI hu m q EE m 0 P 5 11 42 PM 5 20 42 PM 5 29 42 PM 5 38 42 PM 5 47 42 PM Time Data Set En este ejemplo solo se despliegan los datos de los sensores OX y CO con los valores promedio y pico La gr fica tiene la hora en el eje X en vez del n mero de muestra de registro de datos Los botones del men en la parte superior de la gr fica muestran varias opciones ON y OFF La leyenda identifica las distintas curvas desplegadas EE KYA Logs mdb Bl x E Ox EX ca HS EN Avg a EN EN m E n m E 30 40 Samples Data Set En esta gr fica la barra roja junto con el eje X
62. as de reportes 68 6 5 Administraci n de archivos 69 El software 3M Know Your Air funciona con el Detector de varios gases 3M Serie 950 Favor de consultar las Instrucciones de uso del Detector 3M Serie 950 para conocer la operaci n y el uso correctos de este equipo El software ofrece acceso a los registros de datos obtenidos por el Detector Serie 950 y permite modificar las opciones configurables del equipo El sistema de software y detector de gas est n dise ados para que el usuario pueda personalizar la operaci n del detector con mayor eficiencia y satisfacer sus necesidades espec ficas El analista de datos puede ver todas las sesiones de registro de datos las gr ficas de los datos resultantes o puede revisar los registros en tiempo espec ficos Con este programa puede generar reportes autom ticos con las plantillas incluidas y personalizar formas de reportes Para realizar un an lisis m s detallado puede exportar los datos registrados a hojas de c lculo de otros programas y tambi n puede editar los reportes en un procesador de textos est ndar 1 1 Requerimientos del sistema Para instalar configurar y operar el programa 3M Know Your Air es necesario contar con los siguientes requerimientos de sistema e Una computadora con Windows 2000 o XP con Puerto RS 232 Com 2 1 Instalaci n del Software 3M Know Your Air 1 Antes de la instalaci n del Software 3M Know Your Air se recomienda desinstalar las versiones anteriores del p
63. as was applied At the conclusion of this activity the data log shows some residual and decreasing gas levels as the sensors return to zero values It is important to note that the system will only identify on a graph where the responses are a result of a Bump Test when the Bump button is pressed The possible presence of a Bump Test in the graphical data is suggested by the B designation in the Graph Title and data log session title In order to be recognized on the graph a Bump Test must be carried out for a minimum of two data log sample periods Best results for a Bump Test are normally obtained over a five minute test period This provides 5 data points at the default logging rate of once per minute Selecting a longer data logging rate for example of once every 10 minutes would not allow for identification of a Bump Test event on the graph You may Zoom to specific time or sample number ranges by clicking and dragging within the graph area Pressing the Shift Key while zooming allows for expansion of both the X and Y axes The Reset button returns the graph to the initial display The Back button decreases the zoom by one level You may change the appearance of the graph to suit your particular requirements The graph display options may be accessed by right clicking your mouse within the graph area or by clicking on the main menu Graph button The various tabs and options allow you to customize the presentation and layout For example
64. ble instrument The software and gas detector system have been designed with the objective of providing the user or supervisor the ability to customize the detector s operation for increased efficiency or to meet specific needs The data analyst is able to view all logged sessions graph the resultant data or examine the specific time stamped records Automatic reports may be generated using the provided templates customized report forms may also be prepared The logged data may be exported to standard spreadsheet programs for more detailed analysis and the reports may be further edited in standard word processor packages as required 1 1 System Requirements The following minimum system requirements are necessary to install set up and operate the 3M Know Your Air program e Computer running Windows 2000 or XP with available RS 232 Com Port 2 1 Installing 3M Know Your Air Software Itis recommended that any previous versions of the Know Your Air Software be uninstalled prior to installing the 3M Know Your Air Software Exit all programs currently running in Windows Insert the 3M Know Your Air CD into the PC or laptop CD ROM In Microsoft Explorer or My Computer double click on the CD drive often drive D and locate the Setup exe file Double click on the Setup exe file or icon to begin the installation Follow instructions on the menu screens to initialize the 3M Know Your Air program It is recommended that you retain t
65. bot o Export to pressionado ser feito o download de todas as vari veis na sec o Group Members Definition para o Detector S rie 950 Os bot es Selected e All New n o est o ativos durante a opera o de exporta o Pode se importar as listas atuais de USER AREA e LOCATIONS armazenadas no Detector S rie 950 para a sub rotina 950 SERIES DETECTOR do software 3M Know Your Air Pressionando se o bot o A New e depois o bot o Import ALL To New Groups a lista existente no Detector S rie 950 ser importada e novos Users D Groups Area Groups e Loc Groups ser o estabelecidos usando nomes padr o para os grupos importados As listagens de Group Member resultantes ser o aquelas que estavam no detector Alterar os nomes de grupo designados para algo que tenha mais correla o com suas necessidades ajudar na identifica o futura dos grupos Ao destacar um nome de grupo espec fico por exemplo o UserlD Group Telecom team e pressionar o bot o Selected pode se transferir somente as listagens de USER existentes no Detector S rie 950 Pressione o bot o Import To Selected Group ONLY para completar a transfer ncia do arquivo Uma maneira simples de fazer altera es nos arquivos de registro de dados USER AREA e LOCATION no Detector S rie 950 consiste em usar a fun o Import ALL To New Groups para transferir as vari veis atuais ao programa 3M Know Your Air fazer as altera es requeridas nas listas individuais de Group
66. c o Os valores padr o de f brica foram configurados de maneira que o detector funcione de forma gen rica As imagens nas tr s sec es seguintes cont m os valores de configurac o padr o de f brica Pode ser til consultar essas condi es padr o se o funcionamento de seu detector parecer inadequado 75 4 1 Op es Gerais do Detector S rie 950 O Detector S rie 950 usado neste exemplo tem N mero de S rie Serial 4 00000042 o N mero de Ativo Asset 4 n o foi alterado do valor padr o Alterar o Asset Number N mero de Ativo para um valor de sua escolha pode permitir identificar mais prontamente detectores espec ficos se mais de um estiver em uso ou estiver sendo acessado por esta c pia do software 3M Know Your Air T Know Your Air File Edit View Help et Commander SN 00000042 Asset No 00000042 General Data Logging Sensor Asset 100000042 m Date Time v Display Date amp Time Date v Clock Auto Sync Time 3 10 00 Pim TimeZone MT 08 00 Pacific Time US amp Canada Tijuana r Time Waited Average Displays Mode Gas Y Cycle Period 10 Auto ResponseTime 5 v Display STEL amp TWA as of Alarm point Buzzer Backlight v Button Click Mode Automatic M 30 Second Beep Auto On Duration E Second y Close Reset Configure Fazer uma alterac o em um campo no menu de Configurac o far com que esse campo seja destacad
67. cations de la configuration sont accept es Dans la plupart des cas il est n cessaire d teindre puis de red marrer le d tecteur de s rie 950 afin de s assurer que toutes les modifications sont activ es 4 2 Param tres pour la collecte de donn es Le d tecteur de s rie 950 peut tre r gl pour d marrer automatiquement la collecte de donn es d s son ouverture ou encore si la marque de pointage est supprim e uniquement lorsque l utilisateur en fera la s lection S il y a un risque d oublier de mettre la collecte de donn es en marche il est conseiller de laisser le r glage automatique par d faut ALLUM ON ainsi l utilisateur doit poser un geste pr cis pour y mettre fin Le moment o ce geste sera pos sera enregistr D un autre c t si le risque d oublier de mettre la session de collecte de donn es en marche est minime le fait de ne pas r gler la Collecte de donn es Allum r duira la quantit de donn es enregistr es ce qui diminuera ult rieurement la dur e de t l chargement lors du transfert des sessions de donn es du d tecteur vers le programme Connaissez votre air de 3M 30 m Know Your Air ME File Edit View Help EL S N 00000265 Asset No 00000265 Datalog settings M Data Log On at Power On AS A TS En aw UsulD fica rte 16 Prompt for User Area amp Location at Power On Son dt dar EL ENT CERTES M Auto delete oldest data when memory is full ER Fie E
68. cesso aos registros de dados obtidos pelo detector S rie 950 e permite fazer altera es das op es configur veis pelo usu rio deste instrumento altamente flex vel O sistema de software e detector de gases foi projetado com o objetivo de proporcionar ao usu rio ou supervisor a possibilidade de personalizar a operac o do detector para obter maior efici ncia ou para atender necessidades espec ficas O analista de dados capaz de visualizar todas as sess es registradas elaborar gr ficos com os dados resultantes ou examinar registros espec ficos com indicac o de hora Relat rios autom ticos podem ser gerados utilizando os modelos fornecidos formul rios de relat rio personalizados tamb m se podem ser confeccionados Os dados registrados podem ser exportados a programas padr o de planilhas de c lculo para uma an lise mais detalhada e os relat rios podem ser editados em processadores de texto padr o conforme necess rio 1 1 Requisitos de Sistema Os seguintes requisitos m nimos de sistema s o necess rios para instalar configurar e operar o programa 3M Know Your Air e Computador com sistema operacional Windows 2000 ou XP com Porta Com RS 232 dispon vel 2 1 Instalando o Software 3M Know Your Air 1 Recomenda se desinstalar quaisquer vers es anteriores do Software Know Your Air antes da instala o do Software 3M Know Your Air 2 Feche todos os programas em execuc o no Windows 3 Insira o CD do software 3M Know Your Air
69. chivo Una manera simple de modificar los archivos de encabezado de datos de USUARIO REA y UBICACI N dentro del Detector Serie 950 es usar el bot n Import ALL To New Groups para transferir las variables actuales al programa 3M Know Your Air program hacer los cambios requeridos a las listas individuales de Group Member Definition y luego exportar los cambios completos al Detector Serie 950 Al final de los cambios de la sub rutina 950 SERIES DETECTOR pulse el bot n Exit salida para regresar a la p gina Configuration Data Logging Configuraci n Registro de datos 4 4 Variables de sensor y alarma La configuraci n de la pantalla del Sensor ofrece acceso a la informaci n de los sensores inteligentes 3M instalados en el Detector Serie 950 los distintos niveles de alarma y advertencia activados y las variables relacionadas con la calibraci n Puede silenciar la alarma de nivel de advertencia sin embargo no es opcional silenciar los niveles de alarma STEL TWA o de gas ya que el detector funciona como un dispositivo de seguridad y estas funciones no se deben desactivar El usuario debe programar un recordatorio o el supervisor puede advertirle al usuario para volver al calibrar los sensores en una fecha en particular El intervalo m s largo entre calibraciones en el cual el sistema emitir un recordatorio es de 365 d as El tiempo recomendado entre calibraciones es cada 30 d as o antes de cada uso Si selecciona la caja
70. ci n Alarma durante la sesi n Alarma durante la sesi n Prueba de contraste durante la sesi n Prueba de contraste durante la sesi n Calibraci n durante la sesi n lt Calibraci n durante la sesi n Bomba instalada Bomba instalada Tipo de bater a Tipo de bater a Resumen de datos Por ejemplo Nombre de la empresa en la plantilla anterior establecer en el reporte el Nombre de empresa que haya guardado cuando complete la pantalla cuando se seleccione la carpeta Data Set Survey Data En este ejemplo el Nombre de la empresa estar incluido en el reporte con fuente Times New Roman punto 14 Cambiar la entrada a Company Name dar como resultado el mismo tama o y estilo de fuente pero en negritas y subrayada Observe que los s mbolos tambi n deben estar en el mismo formato que el nombre de la variable Puede cambiar el estilo y la ubicaci n de cada entrada no es necesario incluir todas las entradas Los campos de datos de nformaci n de la empressa contienen informaci n adicional que puede agregarse a los reportes Estos son Contacto para el nombre de la persona que debe contactarse respecto al reporte tal vez agregado como una firma del reporte de Sesi n B sica y los detalles del contacto N mero de tel fono N mero de fax y correo electr nico La variable Temperatura F gt o Temperatura C se usa para ofrecer la informaci n adecuada en el reporte de Permi
71. cle Period 10 r Auto ResponseTime 5 v Display STEL amp TWA as of Alarm point Buzzer Backlight v Button Click Mode Automatic Y M 30 Second Beep Auto On Duration 5 Second Close Reset Configure Making a change to a field in the Configuration menu will cause that field to be highlighted yellow until such time as the change has been successfully transferred to the detector Pressing the Reset button will return all tentative changes to their original values In the above example the Display Date amp Time is on and the Clock has been automatically synchronized with that of the host PC This results in the 950 Series Detector s LCD displaying a date and time notation in the top section of the screen on the detector The indicated date and time are also used to date time stamp your stored data logs It is thus important to ensure that the host computer time setting is correct if you wish to ensure that your data records are correctly date and time stamped Altering the selection such that the Clock Auto Sync is not active will allow you to set the time independent of that used by your computer Note that the indicated time will be sent to the detector when you press the Configure button It is also important to ensure that the TimeZone indication is correct for your location Data log records are time stamped according to the time clock of your 950 Series Detector and then stored w
72. core le superviseur peut aviser l utilisateur qu une correction de l talonnage des capteurs doit tre effectu e un jour pr cis L intervalle la plus longue entre les talonnages pour lequel le syst me mettra un rappel est 365 jours Il est recommand de proc der un talonnage tous les 30 jours ou chaque utilisation En cochant la case Message guide pour talonner lors de la mise en marche Prompt to Calibrate at Power On un rappel pr viendra l utilisateur d effectuer un talonnage avant de proc der l enqu te ami Commander SN 00000042 Asset No 00000042 x Sensor Alarms Warnings Smart Sensor Data v Gas Warnings Enabled Ox EX co HS HY Serial No Enable Sensor Calibration Due Warnings 741743 m High Alarm Low larm Calibration Interval days 30 23 0 E 19 5 52 M Enable Sensor Expiry Warnings High Warming r Low Warning Commander STOPS if Sensor Calibration is past due 22 0 20 2 v Commander STOPS if Sensors have expired Advance Warning 1 Day Expiry Date 04 09 0 3 m Calibration Functions Calibration Prompt to Calibrate at Power On Zero 0 v Allow spanning without zeroing Span 97 v Display Span Values Iv Display Zero Values Close Reset Configure Chaque capteur intelligent de 3M est identifi gr ce son propre N de s rie Seria
73. de collecte de donn es Data Log Interval peut tre s lectionn e partir d une gamme de valeurs aussi courte que 15 secondes et aussi longue qu une fois par heure Le r glage par d faut tant configur pour une minute le d tecteur de s rie 950 calculera la moyenne des lectures de gaz sur une p riode d une minute Un enregistrement de donn es sera alors g n r indiquant la moyenne du niveau de gaz les valeurs TWA et STEL ainsi que la valeur de cr te observ e au cours de la p riode d une minute Veuillez prendre note que vous devrez red marrer les sessions de collecte de donn es suivant le t l chargement de donn es partir du d tecteur de s rie 950 ou apr s avoir modifi ou acc d des informations li es la configuration 31 4 3 Utilisateurs Secteurs et Emplacements Lorsqu une session de collecte de donn es du d tecteur de s rie 950 est lanc e on demandera l op rateur de s lectionner un UTILISATEUR un SECTEUR ainsi qu un EMPLACEMENT partir des trois crans ACL subs quents Les choix effectu s pour ces variables seront enregistr s avec le dossier de la session de collecte de donn es l en t te du fichier de donn es et seront accessibles pendant la pr paration du rapport Ces derniers facilitent l identification de l op rateur du d tecteur ainsi que la provenance des donn es Les valeurs initiales par d faut du d tecteur de s rie 950 sont UTILISATEUR1 USER1 SECTEUR1 AREA1 et EMPLAC
74. ded are highlighted in yellow for rapid identification In the following example session 02 11 13 5 11 42 PM has been selected and the Header Information associated with this data session is displayed In this instance the User John Doe has collected 40 Data points once every 60 seconds as he was driving home Had the Survey Data been arranged in accordance with User Name rather than Serial Number the same data log session would be found under the User Name John Doe EM KYA Logs mdb DataLog Config E Asset EA User Name Delete zs r Sessions m Header Information Survey Data User m Sensor Type and Calibration Gas 00000042 Tem ox Oxygen gi 02 11 01 11 10 12 AM E EEE E 02 11 01 11 20 24 AM usu Ex Methane Location El AE pues EE sas SN 00000075 m Sampling Interval HY Hydiogen 00 00 60 m Number of Data points 40 r End Date Time 02701 1355142PM Data Set Data Grid If an Alarm condition has been noted an A is placed at the end of the session title Should the data log session contain a Bump Test a B is added and if a Calibration has taken place a C will also be added to the session s title Survey Data larm Ema SN 00000042 02 11 15 9 13 10 AM 02 11 15 9 147 02 11 15 9 12 10 AMHA A EE In this example detector Serial Number 00000075 g
75. distance de 7 5 15 cm de 3 6 po Port de communication IR Qu En ao Nota Afin d assurer le maintien d une connexion stable entre le module IR et le d tecteur de s rie 950 il est recommand que la pompe d chantillonnage interne soit ferm e si quip e et ouverte en retirant le couvercle d talonnage de la pompe situ sur le dessus du d tecteur 3 4 5 D marrez le d tecteur de s rie 950 et ouvrez le programme Connaissez votre air de 3M partir d OPTIONS dans le menu AIDE HELP s lectionnez le port de communication que vous utilisez Le Num ro d inventaire par d faut est le m me que le Num ro de s rie attribu en usine Si vous traitez des donn es partir de plusieurs d tecteurs de s rie 950 il serait souhaitable de lui attribuer une autre identification S lectionnez l onglet G n ral General et rendez vous la case identifi e N d inventaire Asset Lorsque vous aurez configur la modification transf rez la nouvelle information vers le d tecteur en appuyant sur la touche Configurer Configure au bas de l cran puis Fermer Close cette option du menu En cliquant sur la bouton Configurer Config dans le programme Connaissez votre air de 3M vous enclencherez les communications et le t l chargement de la configuration du d tecteur vers le programme Connaissez votre air de 3M En appuyant sur le bouton Collecte de donn es DataLog dans le programme Connaisse
76. dos descarregados ficam localizados na pasta do detector identificados pelo Serial Number N mero de S rie Asset Number N mero de Ativo ou User Name Nome de Usu rio As sess es de Registro de Dados Data Log ficam gravadas na pasta ou gabinete de arquivos identificado como Survey Data como se pode ver na tela Data Set A Informa o sobre sua Empresa est associada pasta Survey Data conforme descrito na Se o 3 acima Clique na pasta Survey Data para abrir pastas ou gabinetes de arquivo para cada um dos detectores Estas podem ser organizadas e identificadas por Seria Number Asset Number ou User Name conforme o bot o selecionado na barra de menu Observe que o Serial Number N mero de S rie e o Asset Number N mero de Ativo s o iguais a menos que voc tenha determinado especificamente uma designa o diferente de Asset Number para um Detector S rie 950 espec fico Ao clicar em uma pasta de Serial Number Asset Number ou User Name ser o abertos os arquivos das sess es de registro de dados associados com o User Name ou com o detector espec fico No exemplo a seguir os detectores foram organizados por Serial Number e as sess es de registro de dados do Detector S rie 950 com N mero de S rie SN 00000042 s o visualizadas As sess es de registro de dados s o identificadas por sua data e hora e est o organizadas em ordem ascendente com a sess o mais recente por ltimo As novas sess es de registro de dados
77. downloaded to the 950 Series Detector would have been a different list of possible users based upon Employee Number In the same way the Area Groups Areas Loc Groups and Locations may be defined as any collection of useful identifiers that will allow the data log to identify where the samples have been taken For example you may wish to use the variable Area to define which part of a manufacturing location is being tested and Location to list specific sampling points In order to add edit or delete a Group or Member the selection to be changed needs to be highlighted in the example above the Telecom is highlighted Changes may then be made in the Buffer area To add a new Group or Member press the red bar next to the appropriate section The lower area of the screen allows for transfer of Group Member lists between the PC and 950 Series Detector Pressing the Export to button in the above example would result in a change in configuration of the 950 Series Detector It would establish a list of 10 USERS as defined by the Development team group 4 AREAS as defined by the Pilot Plant Group and 3 LOCATIONS as defined by the Company group Note when the Export to button is pressed all variables within the Group Members Definition section will be downloaded to the 950 Series Detector The Selected and All New buttons are not active during the exporting operation You may import the current lists of USER AREA and LOCATIONS stored wit
78. e voltar a iniciar o Detector S rie 950 para assegurar que suas alterac es sejam ativadas 4 2 Par metros para Registro de Dados Data Logging O Detector S rie 950 pode ser ajustado para comecar o registro de dados automaticamente ao ser ligado ou com a marca de selec o removida o registro de dados somente ser iniciado quando o usu rio optar por esta selec o Se houver o risco de esquecer se de ativar o modo de registro de dados aconselh vel manter a configurac o no ajuste padr o autom tico ON dessa forma o usu rio tem que tomar a iniciativa espec fica para interromper o registro de dados O momento em que tal ac o for tomada ser registrado Se o risco de esquecer se de iniciar uma sess o de registro de dados for m nimo n o ativar a opc o Data Log On at Power On resultar em menos dados sendo armazenados e subsequentemente em menores tempos de download ao transferir sess es de dados do detector para o programa 3M Know Your Air 17 EL Know Your Air BEE File Edit view Help EL S N 00000265 Asset No 00000265 Datalog settings M Data Log On at Power On Tunados HS dar Dr ve C Fa Ao UsulD fica rw 16 fle Prompt for User Area amp Location at Power On San Cote dm Sp od ES UsulD Groups UsulDa an 12 4 r a TE 1 4 rixa Hamdan e E Pace Group Pacer Data Log Interval 1 Mi BA m id dando v Auto delete oldest data when memory is full E
79. e la session de collecte de donn es Vous trouverez un exemple de ce rapport la page suivante Dans cet exemple Pierre Untel a actionn un d tecteur de s rie 950 n 00000042 pendant 9 5 minutes le 20 novembre 9 47 L essai au M langeur 3 a g n r deux alarmes OX et CO Le niveau d oxyg ne tait en tat d alarme pendant cinq minutes et a chut aussi bas que 17 5 96 Le niveau de CO tait en tat d alarme instantan e de gaz pendant un peu plus de quatre minutes mais les niveaux d alarme de STEL et TWA n ont pas t d pass s De plus le r sum indique que le d tecteur avait t talonn la journ e pr c dente pour les capteurs OX EX CO et HS ainsi que le 12 novembre pour le capteur HY Vous remarquerez que les valeurs de Cr te enregistr es pour chacun des capteurs n inclura aucune valeur enregistr e au cours des p riodes d Etalonnage ou d Essai de la r sistance aux chocs Dans cet exemple le dossier indique que Pierre Untel n a pas proc d un Essai de la r sistance aux chocs 40 Le 20 novembre 2002 Entreprise XYZ 1234 rue principale Ville Qu bec AOB COD Num ro de s rie D tecteur de s rie 950 00000042 Num ro d inventaire 00000042 Op rateur du d tecteur Emplacement Parc de r servoirs Secteur R servoir 1 Heure et date de d but 02 11 20 9 47 12 Heure et date de fin 02 11 20 09 56 42 Dur e 00 09 30 Alarme pendant la session Pierre Untel
80. egistro de datos obtenidas por el usuario X han sido seleccionadas las obtenidas por el usuario no est n bajo revisi n La sesi n 02 11 18 11 32 02 AM ha sido elegida para su an lisis La Header Information informaci n del encabezado para la secci n seleccionada indica que se recolectaron 87 puntos de datos del Area rea Mixer 3 y Location ubicaci n IST Corp Durante la sesi n se realiz una calibraci n y se observ una alarma El Detector Serie 950 estaba equipado con 5 sensores El formato usado para la fecha hora es yy mm dd hh mm ss PM o AM Una vez que se haya se alado la sesi n de registro de datos si selecciona las pesta as de Gr fica Red de datos o Reportes los datos registrados ser n presentados de varias formas El Registro de datos y la Configuraci n s lo est n activos cuando el Detector Serie 950 est n conectados a la PC por medio del puerto IR 51 Puede grabar informaci n de su empresa al seleccionar la pesta a Data Set conjunto de datos al seleccionar la carpeta Survey Data Puede accesar a los datos contenidos en los campos de la pantalla Company Information informaci n de la empresa por el generador autom tico de reportes y puede utilizarlo para proporcionar la informaci n del encabezado direcci n de la empresa e informaci n del contacto Cada cambio en estos reportes es nombrado con el nombre arriba de cada caja En sus reportes puede usar cualquier combinaci n de campo con
81. egistro de datos resultar en menos datos almacenados con tiempos de descarga m s cortos al transferir las sesiones de datos del detector al programa 3M Know Your Air 54 EL Know Your Air BEE File Edit view Help 2 EL S N 00000265 Asset No 00000265 Data Logging Datalog settings M Data Log On at Power On SS cmn Dare ae dra Ea Sis UsalD Aca Ve ie ie Prompt for User Area amp Location at Power On H Sgn d da ELU ENT ET ES M Auto delete oldest data when memory is full mue Adis EUER 12 3 Pan e IDyH3 M Ps J Himin Data Log Interval Mn E a I Au Y tamban a USA Tunados Ed olha Ces do Sap and odes Bulli Lynsago 14 n A ga impl In alar Livre TIMUN 1 apil In tink Malin a View Edit Data Log Lists Si la caja Prompt for User Area amp Location at Power ON est seleccionada el Detector Serie 950 desplegar las listas de Usuarios reas y Ubicaciones que puede elegir el operador Si no se elige una opci n en 1 minutos para cada encabezado variable el Detector asignar las ltimas opciones utilizadas El Detector Serie 950 asigna autom ticamente las ltimas opciones utilizadas cuando esta misma caja no est seleccionada La programaci n de delete oldest data when memory is full auto eliminaci n de los ltimos datos cuando la memoria est llena resultar en p rdida de los datos anteriores una vez que la memoria est llena Si no selecciona la
82. el bot n Export to exportaci n definir una lista de 10 USUARIOS posibles en el Detector Serie 950 Cuando inicia una sesi n de registro de datos el usuario del Detector Serie 950 tambi n podr seleccionar su nombre de la lista En el ejemplo el Grupo UserlD Groups Telecom defini los 10 miembros desplegados en la lista UserlD Si se selecciona UseriD Groups Employee No entonces las identificaciones de los usuarios a descargar en el Detector Serie 950 tendr n una lista diferente de usuarios posibles con base en el n mero de empleado De la misma forma el rea Grupos reas Ubicaci n de grupos y Ubicaciones pueden definirse como cualquier colecci n de identificadotes tiles que permitir n al registro de datos identificar d nde se han tomado las muestras Por ejemplo es posible que desee usar la variable rea para definir qu parte de la locaci n de manufactura se est probando y Ubicaci n para listar los puntos espec ficos de muestreo Para agregar editar o borrar un Grupo o Miembro necesita se alar resaltar la opci n a cambiar En el ejemplo arriba el grupo Telecom est se alado Entonces los puede hacer los cambios en el rea Buffer Para agregar un nuevo Grupo o Miembro pulse la barra roja despu s de la secci n adecuada El rea m s baja de la pantalla permite la transferencia de las listas de miembros del grupo entre la PC y el Detector Serie 950 Pulsar el bot n Export to en el eje
83. el Average Min Mas 20 8 20 8 208 vol 0 0 Hd DO XLEL Carbon Monoxide 0 0 Md 00 ppm Hydrogen Sulfide 0 0 MWA 0 0 ppm 20 0 M 200 ppm Autorizaci n de permiso Puesto En este ejemplo el operador X ha determinado que las condiciones en el rea Press 1 son adecuadas para la entrada al espacio confinado y se gener un Permiso para solicitar autorizaci n de entrada La temperatura mostrada en este reporte es la temperatura que se detect primero durante la sesi n de registro de datos El equipo se puede configurar en Celsius o Fahrenheit y se pueden modificar al editar el archivo de plantilla QuickPermit rtf Consulte la secci n 6 4 El reporte Survey le permite sacar un resumen de los registros obtenidos de m s de una sesi n de registro de datos Puede seleccionar varias sesionesal pulsar la tecla Ctrl mientras selecciona las sesiones deseadas las cuales se mostrar n en verde Los datos tabulados est n m s limitados que los del reporte de Session Basic sesi n b sica pero es f cil hacer comparaciones de sesiones Noviembre 20 2002 Empresa 1234 Main St Anytown MA 12345 Detector Serie 950 N mero de serie 00000042 N mero de activo 00000042 Detector operado por X Ubicaci n patio de tanques Area tanque 1 Fecha hora de inicio 02 11 20 9 47 12 AM Duraci n 00 09 30 Sensor Promedio Pico OX 19 2 17 5 20 9 EX 2 1 5 0 CO 18 4 37 0 HS 0 0 0 0 HY 28 7 40 0
84. enerated an alarm during the session on 02 11 15 A low oxygen level that lasted from 9 13 to 9 14 in the morning caused the alarm condition 6 1 Graphing Data A graphical representation of the data log session may be seen by highlighting the session and pressing the Graph button The title box identifies the detector Serial Number and starting time of the data logging session If the sessions had been arranged by Asset Number or User Name then these designations would appear in the title rather than the Serial Number CO KYA Logs mdb 0 5 11 42 PM 5 20 42 PM 5 29 42 PM 5 38 42 PM 5 47 42 PM Time In this example only the Data from the OX and CO sensors is displayed with the Avg and Peak values being shown The graph has time on the X axis rather than the data log sample number The menu buttons at the top of the graph toggle the various options ON or OFF The Legend identifies the various curves being displayed E KYA Logs mdb Of x ARAN MI IlIll M 30 40 Samples Data Set Graph Report In this graph the red bar along the x axis indicates that near the beginning of the data logging session at about data log sample number 5 a calibration event took place the detector was zeroed The Bump button on the menu bar has been pressed resulting in the identification of the responses between Sample 10 and about 19 as being a result of a Bump Test From Sample 20 to about 36 a Calibration has taken place where Cal G
85. es moyennes et cr tes des niveaux de Gaz tant relativement stables les donn es sugg rent en outre que le d tecteur capte un niveau de gaz constant et qu il ne r agit pas un v nement ponctuel Les donn es d une session peuvent tre export es partir du programme Connaissez votre air de 3M pour tre trait es par un logiciel tiers tel que Microsoft Excel Pour ce faire s lectionnez la session appropri e et la commande Fichier Exporter Donn es File Export Data sur la barre de menus principale Un message guide vous demandera de choisir un nom et un emplacement o enregistrer le fichier Les fichiers de donn es sont sauvegard s en tant que fichiers Excels xls l emplacement que vous aurez d termin Pour visualiser le fichier export lancez Excel et ouvrez le fichier en cliquant sur le nom que vous lui aurez donn La premi re page de la feuille de calcul comprend l Information d en t te du fichier alors que la deuxi me page contient les donn es de la session Il est possible de cr er une feuille de calcul comprenant les donn es de plus d une session Pour ce faire cr ez la feuille de calcul initiale tel qu indiqu pr c demment et s lectionnez ensuite une autre session de collecte de donn es En exportant cette session et en lui donnant le m me nom que la premi re session export e des pages additionnelles seront cr es au sein de la feuille de calcul Le fichier original xls que vous avez nomm ne sera
86. for use with the 3M MULTI GAS DETECTOR 950 SERIES LOGICIEL POUR PC CONNAISSEZ VOTRE AIR de 3M pour le D TECTEUR MULTIGAZ 3M DE S RIE 950 MANUEL D UTILISATION 3M KNOW YOUR AIR Conozca su aire SOFTWARE PARA PC Para el DETECTOR DE VARIOS GASES 3M SEROIE 950 MANUAL DEL USUARIO 3M KNOW YOUR AIR SOFTWARE PARA PC para o DETECTOR MULTI GASES 3M S RIE 950 MANUAL DO USU RIO for use with the 3M MULTI GAS DETECTOR 950 SERIES TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 3 1 1 System Requirements 3 2 GETTING STARTED B 2 1 Installing 3M Know Your Air Software 3 2 2 Connecting to 950 Series Detector for First Time 4 2 3 Starting 3M Know Your Air software 5 3 YOUR COMPANY INFORMATION 6 4 CONFIGURATION OPTIONS 6 4 1 General 950 Series Detector Options 7 4 2 Data Logging Parameters 9 4 3 Users Areas and Locations 10 4 4 Sensor and Alarm Variables 12 5 DOWNLOADING DATA 13 6 VIEWING DATA LOG SESSIONS 13 6 1 Graphing Data 14 6 2 Data Tables and Exporting Data 16 6 3 3M Know Your Air Reports 17 6 4 Modifying Report Templates 21 6 5 File Management 22 The 3M Know Your Air software package operates in conjunction with the 3M Multi Gas Detector 950 Series Please consult the 3M 950 Series detector User Instructions for proper operation and use of this instrument The software provides access to the data logging records as obtained by the 950 Series detector and allows for modifications of the user configurable options of this highly flexi
87. gen Sulfide 0 0 M 0 0 ppm Hydrogen 0 0 M 200 ppm Permis autoris par Dans cet exemple l op rateur Pierre Untel a tabli que les conditions qui pr valent dans le secteur Appuyez sur 1 sont ad quates pour l entr e au sein de l espace clos et la demande du permis d autorisation d entrer a t autoris e La temp rature indiqu e dans ce rapport est telle qu elle a t observ e au d but de la session de collecte de donn es Ces unit s peuvent tre indiqu es en Celsius ou en Fahrenheit en apportant une modification au fichier mod le QuickPermit rtf reportez vous la section 6 4 42 Le rapport Enqu te Survey propose un r sum des enregistrements recueillis au cours de plusieurs sessions de collecte de donn es Vous pouvez s lectionner plusieurs sessions en maintenant enfonc e la touche Ctrl tout en mettant en surbrillance les sessions qui vous int ressent Ces derni res s afficheront en vert Les donn es tabul es sont plus restreintes que celles du rapport Session de base Session Basic mais les comparaisons entre les sessions en seront facilit es Le 20 novembre 2002 Entreprise XYZ 1234 rue principale Ville Qu bec AOB COD Num ro de s rie D tecteur de s rie 950 00000042 Num ro d inventaire 00000042 Op rateur du d tecteur Pierre Untel Emplacement Parc de r servoirs Secteur R servoir 1 Heure et date de d but 02 11 20 9 47 12 Dur e 00 09
88. gistrant ce fichier au moyen de Microsoft Explorer vous pouvez g n rer un dossier historique ou archive de toutes les sessions de collecte de donn es que vous souhaitez enregistrer Par exemple en changeant le nom du fichier pour KYA OCT2002 mdb vous pourriez enregistrer vos dossiers selon un syst me de classement de fichiers bas sur le mois et l ann e Avant d archiver un groupe de sessions il est recommand de supprimer toutes les sessions non d sir es dans les fichiers Au sein du programme Connaissez votre air de 3M s lectionnez l onglet Ensemble de donn es Data Set pour visualiser le fichier Donn es d enqu te Survey Data En s lectionnant un fichier du d tecteur de s rie 950 selon un num ro de s rie ou d inventaire pr cis vous activerez le bouton Supprimer unit Delete Unit En s lectionnant Nom Utilisateur User Name une liste s affichera avec le nom de tous les utilisateurs ayant t identifi s dans Donn es d enqu te et activera le bouton Supprimer nom Delete Name En cliquant sur le bouton Supprimer Delete un message s affichera vous demandant de confirmer si vous voulez supprimer toutes les donn es d un d tecteur pr cis ou toutes les donn es recueillies par un utilisateur pr cis Nota Lorsque vous aurez confirm que les fichiers de donn es doivent tre supprim s ces derniers ne pourront plus tre r cup r s Si vous devez attribuer un Num ro d inventaire un d tecteur de s rie 95
89. haracter set These newly created identifiers are then stored for future reference The preferred method for establishing lists for User Area and Location is to define these variables within the 3M Know Your Air software and then to download these to your detector The green 950 SERIES DETECTOR icon within the 3M Know Your Air s Data Logging screen allows for the variables USER AREA and LOCATION to be pre set by the operator or supervisor and then transferred to the detector In this way as an example a particular operator or user will already have his name entered into the 950 Series Detector s memory The AREA may be predefined as for example the Tank Farm and the LOCATION may be identified for each specific Tank that is being studied Press or click on any area of the 950 SERIES DETECTOR icon to access this sub routine As this screen operates independently of the remainder of the 3M Know Your Air program be sure to select the appropriate Serial Port that is being used by your IR Pod and maintain the communication path between the IR Pod and your 950 Series Detector Once the Port has been identified this feature may no longer appear when this screen is activated TT DIS V2 0 7 Exit Communication Mode Selection Define Max Charachers for f IDA UserlD rea Location C Iron port 16 16 116 M Groups Definition Group Members Definition UserlD Groups UserlDs Selected groups ty Te elecom Grou
90. he default folders and file names T Should a versions conflict message appear it is recommended that you retain your existing newer files click YES 8 Click OK to acknowledge the installation OPTIONAL Go to C Program Files 3M Know Your Air and open the folder Right click on the KnowYourAir exe program file and create a shortcut to this program on your desktop OO O1 WwW n2 2 2 Connecting to 950 Series Detector for First Time 1 Connect the IR communications pod to COM Port 1 of your computer If COM Port 1 is being used by another accessory use COM Port 2 or 3 as appropriate 2 Place the IR pod in direct line with the 950 Series Detector such that it can see the IR port on the side of the detector The two units should be about 3 to 6 inches apart IR COM Port N Note to help maintain a consistent connection between the IR pod and the 950 Series Detector it is recommended the internal sampling pump be turned off if equipped and turned on by removing the pump cal hood from the top of the detector CO Turn on the 950 Series Detector and open the 3M Know Your Air program From the HELP menu OPTIONS select the Com Port that you are using The default Asset Number is the same as the Serial Number assigned at time of manufacture If you are processing data from more than one 950 Series Detector you may wish to assign an alternative designation to the detector Select the General tab and go to the box
91. hin the 950 Series Detector to the 950 SERIES DETECTOR sub routine within 3M Know Your Air software Pressing the A New button and then the mport ALL To New Groups button will import the list that exists in the 950 Series Detector and establish new Uers D Groups Area Groups and Loc Groups using default names for the imported groups The resulting Group Member listings will be those that were in the detector Changing the assigned group names to something more meaningful to your needs will help with future identification of the groups By highlighting a particular group name for example the Telecom team UseriD Group and pressing the Selected button you may transfer only the USER listings that are in the 950 Series Detector Press the Import To Selected Group ONLY button to complete the file transfer A simple way to modify the USER AREA and LOCATION data log header files within the 950 Series Detector is to use the Import ALL To New Groups to transfer the current variables to the 3M Know Your Air program make the required changes to the individual Group Member Definition lists and then Export to your 950 Series Detector the completed changes At the conclusion of changes to the 950 SERIES DETECTOR sub routine press the Exit button to return to the Configuration Data Logging page 4 4 Sensor and Alarm Variables The Sensor configuration screen provides access to information conceming the 3M smart sensors that have been installed
92. ick a cada 30 segundos enquanto estiver ligado Removendo se as marcas das caixas indicadas nos campos da sess o Buzzer esses avisos sonoros tipo click ser o silenciados O Tempo de Auto Resposta Auto Response Time o per odo de tempo em segundos que o Detector S rie 950 aguardar para que o bot o SELECT seja pressionado quando uma opc o estiver sendo apresentada na tela de LCD para selec o Nas condic es padr o se o bot o n o for pressionado dentro de 5 segundos a tela LCD retornar a seu modo de exibic o normal e a ac o que possa ter sido selecionada n o ser ativada O maior tempo de espera delay permitido de 60 segundos A Luz de Fundo Backlight pode ser ajustada como ON ou OFF ou Automatic Ap s cada acionamento de qualquer bot o a luz de fundo ficar iluminada por cinco segundos no ajuste padr o 4uto On Duration do modo Automatic Este per odo pode variar de um segundo a um total de quatro minutos Deixar a luz de fundo permanentemente acesa modo ON descarrega a bateria mais rapidamente por isso o uso do modo Automatic recomendado Ap s o t rmino das altera es pressione o bot o Configure para transferir as altera es para o detector Todos os campos a serem alterados dever o estar destacados em amarelo antes que o bot o Configure seja pressionado O destaque ser removido se as alterac es de configurac o forem aceitas pelo detector Na maior parte dos casos necess rio desligar
93. identifie le Num ro de s rie du d tecteur ainsi que l heure laquelle la session de collecte de donn es a d but e Si les sessions avaient t class es selon le Num ro d inventaire ou Nom d utilisateur alors ces titres s afficheraient dans l en t te plut t que dans le Num ro de s rie iol x TA KYA Logs mdb Ox EX CO fie HY Avg bs ME a zl EE m 2j 0 5 11 42 PM 5 20 42 PM 5 29 42 PM 5 38 42 PM 5 47 42 PM Time Data Set Graph Report Dans cet exemple seules les donn es partir des capteurs OC et CO sont affich es indiquant les valeurs moyennes et de cr te La valeur temporelle du graphique est indiqu e sur un axe en X plut t que le num ro d chantillonnage du registre de donn es Les boutons du menu sur la partie sup rieure du graphique servent OUVRIR ou FERMER les diff rentes options La L gende donne la signification des diff rentes courbes illustr es TI KYA Logs mdb Dx Ex co HS HY Ava E SRI x zx ES ES 30 40 Samples Data Set Graph Report 37 Dans ce graphique la ligne rouge longeant l axe des x indique que vers le d but de la session de collecte de donn es environ au num ro 5 de l chantillonnage de collecte de donn es un v nement d talonnage a eu lieu le d tecteur a t remis z ro Le bouton Choc Bump sur la barre de menus a t enfonc entrainant une r action entre l chantillonnage 10
94. ie 950 Les boutons S lectionn Selected et Tout Nouveau All New ne sont pas activ s pendant l exportation Vous pouvez importer les listes actuelles d UTILISATEUR de SECTEUR et D EMPLACEMENTS enregistr es dans le d tecteur de s rie 950 vers le sous programme D TECTEUR DE S RIE 950 au sein du logiciel Connaissez votre air de 3M En appuyant sur le bouton Tout nouveau All New puis sur le bouton mporter TOUT vers nouveaux groupes Import ALL To New Groups la liste qui existe actuellement dans le d tecteur de s rie 950 sera import e et de nouveaux Groupes d identificateurs d utilisateur UerslD Groups Groupes secteur Area Groups et Groupes emplacements Loc Groups seront tablis en utilisant des noms par d faut pour les groupes import s Ainsi les listes Membre Groupe Group Member qui en r sulteront seront les m mes que celles qui taient dans le d tecteur La modification des noms de groupe pour une appellation qui correspond plus ad quatement vos besoins facilitera l identification future des groupes En placant un nom de groupe pr cis en surbrillance par exemple Groupe d identificateurs d utilisateur User ID Group de l quipe Telecom et en appuyant sur le bouton S lectionn Selected vous pouvez transf rer uniquement les listes utilisateur qui sont dans le d tecteur de s rie 950 Appuyez sur le bouton mporter vers Groupe s lectionn SEULEMENT Import To Selected Group ONLY pour finaliser
95. ie 950 son USER1 AREA1 u LOC1 Una NUEVA opci n en cada pantalla LCD del Detector Serie 950 permite al operador introducir nuevas descripciones para cada una de las tres variables como parte de una sesi n de registro de datos Las nuevas definiciones se registran al pulsar los botones y luego desplazarse a trav s de los caracteres alfanum ricos Estos identificadotes creados se almacenan para su referencia futura El m todo preferido para establecer las listas de Usuario rea y Ubicaci n es definir estas variables dentro del software 3M Know Your Air y despu s bajarlas a su detector El icono verde de 950 SERIES DETECTOR dentro de la pantalla Data Logg n del programa permite la pre programaci n de estas variables y su transferencia posterior al detector De esta forma como ejemplo un operador en particular o USUARIO puede ya tener su nombre registrado en la memoria del Detector Serie 950 El REA puede predefinirse como por ejemplo la Tank Farm patio de tanques y la UBICACI N puede identificarse para cada Tanque estudiado Pulse en cualquier rea del icono 950 SERIES DETECTOR para entrar a esta sub rutina Como esta pantalla opera independientemente del recordatorio del programa 3M Know Your Air aseg rese de seleccionar el Puerto serial usado por su puerto IR y mantenga la comunicaci n entre el puerto IR y su Detector Serie 950 Una vez que el puerto ha sido identificado esta funci n no debe aparecer cuando
96. inistraci n de archivos El programa 3M Know Your Air almacena todas las sesiones de registro de datos en el archive KYA Logs mdb ubicado en la carpeta C Program FilesWnowYourAir El archive es generado la primera vez que descarga datos del Detector Serie 950 y es accesado cada vez que baja datos adicionales Al renombrar y guardar este archivo por medio de Microsoft Explore puede generar un registro hist rico o archivo de todas las sesiones de registro de datos que desea guardar Por ejemplo renombrar el archivo a KYA OCT2002 mdb guardar sus registros en un archivo con base en el sistema mes a o Antes de archivar un grupo de sesiones se recomienda quitar los archivos de cualquier sesi n no deseada Dentro del programa 3M Know Your Air seleccione la pesta a Data Set para ver la carpeta Survey Data Seleccionar un n mero de serie o de activo del Detector Serie 950 activar un bot n Delete Unit borrar unidad Al seleccionar Nombre del usuario listar todos los usuarios que han sido identificados en los datos y activar un bot n Delete Name borrar nombre Al pulsar el bot n Delete borrar se desplegar un mensaje para confirmar que desea borrar todos los datos del detector en particular o los datos recolectados por un usuario particular Nota Una vez que ha confirmado borrar todos los archivos de datos ya no podr recuperarlos Si necesita asignar un N mero de Activo a un Detector Serie 950 despu s de haber guardado las sesi
97. ions via the detector or the software Initiate communication between the 950 Series Detector and PC by pressing the Config button This results in a download of the specific configuration of that detector to the software program The screens labeled General Data Logging and Sensor allow the operator or supervisor to program the 950 Series Detector to operate in a manner that is specific to the needs of the application The factory default values have been set so that the detector will function in a generic manner The images in the following three sections contain the factory default configuration values It may be useful to refer to these default conditions if the operation of your detector appears to be inappropriate 4 1 General 950 Series Detector Options The 950 Series Detector used in this example has Serial tt 00000042 the Asset has not been changed from the default value Changing the Asset Number to a value of your choosing may allow you to more readily identify particular detectors should more than one be in use or be accessed by this copy of the 3M Know Your Air software GN Know Your Air File Edit View Help Rt Commander SN 00000042 Asset No 00000042 x General Dastogong Sema Asset 4100000042 r Date Time v Display Date amp Time Date 02 11 13 7 M Clock Auto Sync 3110 00 Ph TimeZone GMT 08 00 Pacific Time US amp Canada Tijuana r Time Waited Average Displays Mode Gas v Cy
98. ipo cuenta con una bomba y si sta est encendida al quitar la campana para bombeo calibraci n de la parte superior del detector 3 Encienda el Detector Serie 950 y abra el programa 3M Know Your Air 4 En OPTIONS opciones del men HELP ayuda seleccione el Puerto Com que est utilizando 5 El N mero Activo establecido es el mismo que el n mero de serie asignado al momento de la fabricaci n Si est procesando datos de m s de un Detector Serie 950 tal vez desee dar una asignaci n alternativa al detector Seleccione la pesta a General y vaya a la caja con el nombre Asset Una vez que haya hecho el cambio transfiera la informaci n nueva al detector pulsando el bot n Configure en la parte inferior de la pantalla y luego Cierre close esta opci n de men 6 Si pulsa el bot n Config el programa 3M Know Your Air inicia la comunicaci n y descarga la configuraci n del detector al programa 3M Know Your Air T Si pulsa el bot n DataLog registro de datos el programa 3M Know Your Air inicia la comunicaci n y descarga todas las sesiones de registro de datos almacenadas en el Detector Serie 950 Una vez que ha descargado una sesi n de registro de datos a la PC sta se borra de la memoria y est disponible por medio del programa 3M Know Your Air 50 2 3 Inicio del Software 3M Know Your Air Para iniciar el programa 3M Know Your Air pulse dos veces el icono en su escritorio o vaya a la carpeta CAProgram Files KnowY
99. ique sobre o cone em sua rea de trabalho ou v para a pasta CA Program Files KnowYourAir e d um duplo clique sobre o arquivo KnowYourAir exe Se houver sido feito o download de pelo menos uma sess o de registro de dados do Detector S rie 950 o programa estar ativo para fins de an lise de dados Se n o houver registros de dados dispon veis inicie um download de dados de seu Detector S rie 950 pressionando o bot o DataLog Nesta etapa voc poder visualizar os registros gravados em Survey Data Dados de Pesquisa e examinar as sess es de registro de dados classificadas por N mero de S rie Serial Number N mero do Ativo Asset Number ou Nome do Usu rio User Name GM Know Your Air KYA Logs mdb EIE Bmx am File Edit View Help E DataLog Config Serial Number Asset m User Name Delete Session Sessions Header Information Survey Data User Sensor Type El John Doe John Doe 0x Oxygen 5 14 2007 12 12 06 PM TT EXIT Meth 5 14 2007 12 13 34 PM VET EX Methane CO Carbon Monoxide 5 14 2007 12 16 52 PM E g Location 5 14 2007 12 21 04 PM ES 8 5 14 2007 12 32 18 PMt ABC Company HS Hydrogen Sulide E E E E amp Alarm Sampling Interval ND Nitrogen Dioxide amp Calibration 000 0015 5 14 2007 12 57 20 PM 5 14 2007 2 32 34 PM Number of Data points 5 14 2007 2 40 50 PM 99 5 14 2007 3 13 50 PM End Date Time B user 5 14 2007 12 57 03 PM lt m Data Set Data Grid Rep
100. ithin the database as GMT time Displayed data is presented in local time according to the time zone selected in this option The 950 Series Detector s LCD displays the current gas levels averaged over a period of a few seconds The display may be changed so as to provide TWA and STEL averages in addition to the current Gas level The Mode display option defines which types of data will be seen on the 950 Series Detector The display may be set to read only the current Gas levels or may be toggled to read Gas STEL Gas TWA and Gas STEL TWA values STEL is the Short Term Exposure Limit based upon a 15 minute moving average TWA is the time weighted average since the detector was last turned on or over the most recent 8 hour period 7 The Cycle Period is the length of time in seconds between each type of display selected in the Mode field A Mode selection of Gas TWA and a Cycle Period of 10 means the display will alternate between average Gas and TWA values every 10 seconds The allowed interval range is from 1 to 60 seconds The TWA and STEL displays will be as a 96 of alarm values when the next box is checked If not checked then the TWA and STEL values will be in ppm Each time the 950 Series Detector s buttons are pushed a click noise is generated The detector will also click every 30 seconds while it is on Removing the check marks from the indicated boxes will silence these clicks The Auto Response Time is the length of time i
101. l No Diff rents param tres incluant les donn es li es l talonnage les niveaux d alarme ainsi que les dates d ch ance sugg r es sont emmagasin s au sein du capteur intelligent de 3M Le d tecteur de s rie 950 peut tre configur pour avertir d une ch ance et peut tre r gl pour arr ter de fonctionner si la date d ch ance n a pas t respect e Un message d avertissement peut tre activ avant la date d ch ance afin de rappeler l utilisateur de pr voir un capteur de remplacement Lors de l talonnage d un capteur pr cis le d tecteur de s rie 950 d terminera la valeur requise pour le Z ro et l tendue existe certaines limites de valeurs admissibles pour ces param tres qui tabliront le moment o un capteur peut tre utilis ou le moment o il choue l talonnage La valeur li e l tendue peut varier selon l ge du capteur Ainsi en demeurant conscient de la valeur de l tendue l utilisateur peut facilement pr voir le moment appropri pour le remplacement d un capteur intelligent de 3M Les utilisateurs peuvent d cider d afficher ou de masquer les valeurs tendue et Z ro pendant la routine d talonnage 34 Puisque le r glage z ro des capteurs ne devrait tre effectu qu au moment ou l utilisateur est certain que le d tecteur se trouve au sein d un environnement non contamin il serait opportun lors du processus d talonnage de retenir une valeur de mise z
102. labelled Asset Once the change has been made transfer the new information to the detector by pressing the Configure button at the bottom of the screen and then Close this menu option Clicking the Config button in the 3M Know Your Air program initiates communications and results in a download of the configuration of the detector to the 3M Know Your Air program Pressing the DataLog button in the 3M Know Your Air program will initiate communications and result in a download of all data logging sessions that are stored in the 950 Series Detector Once a data logging session has been downloaded to the PC it is cleared from the memory of the detector and is accessible via the 3M Know Your Air program of e Y 2 3 Starting 3M Know Your Air To start the 3M Know Your Air program double click the icon on your desktop or go to C Program Files KnowYourAir folder and double click the KnowYourAir exe file As long as at least one data logging session has been downloaded from the 950 Series Detector the program will be active for data analysis purposes If data logs are not available then initiate a data download from your 950 Series Detector by pressing the DataLog button At this stage you are able to view the stored Survey Data records and examine the data log sessions that are sorted according to Seria Number Asset Number or User Name GM Know Your Air KYA Logs mdb fe x x am File Edit View Help DataLog Config Serial Number
103. le transfert de fichier Une facon simplifi e de modifier les fichiers d en t te de collecte de donn es UTILISATEUR SECTEUR et EMPLACEMENT au sein du d tecteur de s rie 950 consiste utiliser la commande mporter TOUT vers nouveaux groupes Import ALL To New Groups pour transf rer les variables actuelles vers le programme Connaissez votre air de 3M effectuer les modifications requises aux listes D finition Membre Groupe Group Member Definition et appuyer sur le bouton Exporter vers Export to pour transf rer toutes les modifications vers votre d tecteur de s rie 950 Lorsque vous aurez termin le transfert des modifications vers le sous programme du D TECTEUR DE S RIE 950 appuyez sur le bouton Sortie Exit pour revenir la page Configuration Collecte de donn es Configuration Data Logging 33 4 4 Variables de capteur et d alarme L cran de configuration du Capteur Sensor permet d acc der l information concernant les capteurs intelligents 3M qui ont t install s au sein du d tecteur de s rie 950 aux diff rents niveaux d alarme et d avertissement qui ont t r gl s ou activ s ainsi qu aux variables associ es l talonnage Le niveau d avertissement li au gaz peut tre r duit au silence cependant les STEL TWA ou les niveaux d alarme du gaz ne devraient pas tre d sactiv s puisque le d tecteur constitue un dispositif de s curit L utilisateur peut configurer un rappel ou en
104. ll In this instance the old data will be retained and new gas levels will not be recorded Data Log Interval may be selected from a range of values as short as every 15 seconds to as long as once per hour With the default setting of 1 Min the 950 Series Detector will calculate the average gas readings over the 1 minute period A data record will then be generated that contains the average Gas level the TWA and STEL values as well as the peak value observed during the 1 minute period Note that you must re start data logging sessions after downloading data from the 950 Series Detector or after accessing or changing configuration information 4 3 Users Areas and Locations When a 950 Series Detector data logging session is started the operator will be asked to select a USER AREA and LOCATION from three subsequent LCD screens The choices made for these variables will be stored with the record of the data logging session the header to the data file and may be accessed during report preparation They are useful in identifying who was operating the detector and where the data was being obtained The initial default values stored with the 950 Series Detector are USER1 AREA1 and LOC1 A new option on each 950 Series Detector LCD screen allows the operator to enter new descriptions for each of the three variables as part of a data logging session The new definitions are registered by a series of button pushes that scroll through the alphanumeric c
105. ment polyvalent Le logiciel ainsi que le systeme de d tecteur de gaz ont t concus dans le but de permettre l utilisateur ou au superviseur de personnaliser le fonctionnement du d tecteur afin d optimiser son efficacit ou de r pondre des besoins pr cis Ainsi l analyste de donn es peut visualiser toutes les sessions enregistr es tracer le graphique des donn es ainsi obtenues ou encore proc der l analyse de dossiers horodat s pr cis Il est galement possible de g n rer des rapports automatiques a l aide des mod les fournis de m me que des formulaires de rapport personnalis s Les donn es enregistr es peuvent tre export es vers des programmes de feuilles de calcul standardis es pour une analyse approfondie et les rapports peuvent tre dit s au besoin l aide de syst mes de traitement de texte standard 11 Exigences syst me Les exigences syst me minimales suivantes sont n cessaires l installation la configuration et au fonctionnement de votre programme Connaissez votre air de 3M e systeme informatique fonctionnant avec un environnement Windows 2000 ou XP quip d un port de communication RS 232 2 1 Installation du logiciel Connaissez votre air de 3M 1 ll est recommand de d sinstaller toute version ant rieure du logiciel Connaissez votre air avant de proc der l installation du logiciel Connaissez votre air de 3M 2 Quittez tous les programmes actuellement en cours dans Windows 3
106. mover o arquivo KYA Logs mdb atual talvez renomeando o e depois renomear o arquivo de interesse salvado como KYA Logs mdb Para transferir sess es de dados de um PC a outro transfira uma c pia do arquivo KYA Logs mdb Depois de fazer o download de dados de um Detector S rie 950 a mem ria do detector esvaziada Ela n o fica dispon vel para repetir um download de dados em outro computador PARA MAIS INFORMA ES No Brasil entre em contato Nos Estados Unidos entre em contato Disque Seguran a 0800 0550705 com Home Page www 3m com br seguranca Internet www 3M com occsafety e mail faleconosco 3m com br Assist ncia T cnica 1 800 243 4630 Para outros produtos 3M Para outros produtos 3M Linha Aberta 0800 0132333 1 800 3M HELPS ou 1 651 737 6501 92 Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 Occupational Health and Environmental Safety Division 3M Canada Company P O Box 5757 London Ontario NGA 411 Division des produits d hygi ne industrielle et de s curit environnementale de 3M Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario NGA 4T1 3M M xico S A de C V Av Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del Alvaro Obreg n M xico D F 01210 3M do Brasil Ltda Via Anhang era km 110 Sumar SP CNPJ 45 985 371 0001 08 3M 2007 78 8150 0164 5
107. mplo anterior har un cambio de configuraci n del Detector Serie 950 establecer una lista de 10 USUARIOS Definido por el grupo de Desarrollo 4 REAS Definido por le grupo de Planta Piloto y 3 UBICACIONES Definido por el grupo de Empresa Nota Cuando pulsa el bot n Export to todas las variables dentro de la secci n de Definici n de miembros del grupo se descargar al Detector Serie 950 Los botones Selected seleccionado y All New todos nuevos no est n activos durante la operaci n de exportaci n Puede importer las listas actuales de USUARIO REA y UBICACIONES almacenadas dentro del Detector Serie 950 en la sub rutina 950 SERIES DETECTOR dentro del programa 3M Know Your Air Al pulsar el bot n All New y despu s el bot n Import ALL To New Groups importar la lista existente en el Detector Serie 950 y establecer nuevos Uers D Groups Area Groups y Loc Groups con nombres establecidos desde f brica para los grupos importados Las listas de Miembros de gurpo resultantes ser n las que estaban en el detector Cambiar los nombres de grupo asignados a un nombre m s til a sus necesidades le ayudar a identificar los grupos en un futuro Al se alar un nombre de grupo en particular por ejemplo el Telecom team UserlD Group y pulsar el bot n Selected puede transferir s lo los listados de USUARIO que est n en el Detector Serie 950 Pulse el bot n Import To Selected Group SOLO para completar la transferencia de ar
108. mplo anterior la pantalla de Fecha y Hora est activada y el Reloj ha sido sincronizado autom ticamente con el de la PC utilizada lo que hace que la pantalla LCD del Detector Serie 950 despliegue la fecha y hora en la secci n superior de la pantalla de ste La fecha y hora indicadas tambi n son utilizadas para grabar la fecha hora de almacenamiento del registro de datos Por lo tanto es importante asegurarse que el reloj de la computadora est bien para asegurar la correcta grabaci n del tiempo del registro de datos Alterar la selecci n como la de Clock Auto Sync auto sincronizaci n del reloj que no est activa le permitir establecer el tiempo en el que utiliz la computadora Observe que el tiempo indicado ser enviado al detector cuando pulse el bot n Configure Tambi n es importante asegurarse que la TimeZone zona horaria sea el correcto para su ubicaci n Los registro de datos son grabados de acuerdo con el reloj del Detector Serie 950 y luego son almacenados dentro de la base de datos como tiempo GMT Greenwich Mean Time Los datos desplegados se presentan en el tiempo local de acuerdo con la zona horaria seleccionada para esta opci n 53 La pantalla LCD del Detector Serie 950 despliega por unos cuantos segundos los niveles actuales de gas Puede cambiar la pantalla para ver los promedios TWA y STEL adem s del nivel actual de gas La opci n Mode modo define qu tipo de datos se ver n en le Detector Serie 950
109. n seconds that the 950 Series Detector will wait for the SELECT button to be pressed when an option is being presented on the LCD for selection Under the default conditions if the button is not pressed within five seconds the LCD will revert to its normal display and the action that might have been selected will not be activated The longest delay allowed is 60 seconds Backlighting may be set ON or OFF or Automatic After each button push the backlighting will stay on for five seconds in the Automatic mode default setting This period can range from one second to as long as four minutes Leaving the light on depletes battery power and thus the Automatic mode is recommended After completing changes press the Configure button to transfer the changes to your detector Any fields that were to be changed will have been highlighted in yellow before the Configure button is pressed The highlighting will be removed if the configuration changes are accepted In most instances it is necessary to turn off and then re start the 950 Series Detector to ensure that your changes are activated 4 2 Data Logging Parameters The 950 Series Detector may be set to automatically start data logging when it is turned on or with the check mark removed data logging will only start when the user makes this selection If there is a risk of forgetting to turn on data logging it is advisable to leave the setting at the default automatic ON that way the user has to take s
110. ne heure pr cise ou chantillonner une plage de num ros en cliquant dessus et en la faisant glisser dans la section du graphique Vous pouvez agrandir l axe des X et des Y en appuyant sur le bouton MAJ pendant que vous zoomez Appuyez sur le bouton R initialiser Reset pour que le graphique revienne son affichage initial Le bouton Pr c dent Back diminue le zoom d un niveau Vous pouvez modifier l apparence du graphique pour le faire correspondre vos besoins pr cis Vous pouvez acc der aux options d affichage du graphique en cliquant droite sur votre souris dans le graphique ou encore en cliquant sur le bouton Graphique Graph situ sur le menu principal Les diff rents onglets et options vous permettent de personnaliser la pr sentation et le sch ma Par exemple l emplacement et le contenu du bloc de titre peut amp tre modifi de m me que le texte et les couleurs d arri re plan L utilisateur est invit explorer ces options la s lection de l option Graphique R initialiser Reset Graph dans l affichage du graphique permet de r initialiser la pr sentation du graphique selon ses valeurs par d faut Full Graph Properties Toggle Visible Prop b Graph Title Graph Footer Axis Label Y Axis Label Add Graph Label Save Current Settings 12D Chart Control Properties Ea Y Color Control Axes ChartGroups ChartStyles Titles Copy Graph Legend Chart rea PlotArea ChartLabels
111. nica 01 800 712 0646 Internet www 3M com OccSafety Centro de Respuesta al Cliente 52 70 20 42 Asistencia T cnica 1 800 243 4630 0 52 70 22 55 Para otros productos 3M Internet www 3m com mx saludocupacional 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 O llame a 3M en su localidad Para otros productos 3M 01 800 712 2527 69 SOFTWARE PARA PC para o DETECTOR MULTI GASES 3M S RIE 950 MANUAL DO USU RIO para o DETECTOR MULTI GASES 3M S RIE 950 SUM RIO 1 INTRODU O 72 1 1 Requisitos de Sistema 72 2 INICIANDO 72 2 1 Instalando o Software 3M Know Your Air 72 2 2 Conectando se ao Detector S rie 950 pela Primeira Vez 73 2 3 Iniciando o Software 3M Know Your Air 74 3 INFORMAC ES SOBRE SUA EMPRESA 75 4 OP ES DE CONFIGURA O 75 4 1 Op es Gerais do Detector S rie 950 76 4 2 Par metros para Registro de Dados Data Logging 11 4 3 Usu rios reas e Locais 79 4 4 Vari veis de Sensor e Alarme 81 5 DESCARREGANDO DADOS DOWNLOADING 82 6 VISUALIZANDO SESS ES DE REGISTRO DE DADOS 82 6 1 Dados na Forma de Gr ficos 84 6 2 Tabelas de Dados e Exportando Dados 86 6 3 Relat rios do 3M Know Your Air 87 6 4 Modificando os Modelos de Relat rios 91 6 5 Gerenciamento de Arquivos 92 O pacote de software 3M Know Your Air funciona em conjunto com o Detector Multi Gases 3M S rie 950 Consulte as Instru es de Uso do detector 3M S rie 950 para opera o e uso adequados deste instrumento O software fornece a
112. ntact contato para o nome da pessoa com que se deve entrar em contato com relac o ao relat rio talvez acrescentado como uma assinatura do relat rio Session Basic e os detalhes do contato Phone Number N mero de Telefone Fax Number N emro de Fax e Email Address Endere o de E Mail A vari vel Temperature F gt Temperatura F ou Temperature C gt Temperatura C usada para dar a informac o apropriada para reporte no relat rio Quick Permit Mudar o c digo no template de F a C converter os dados corretamente para a escala de temperatura adequada Texto adicional tamb m pode ser acrescentado ao template de relat rio Deve aparecer no mesmo local e estilo do template Observe que o formato rich text format n o permite uma gama ampla de opc es de formato t o grande como as suportadas por programas de processador de texto completos Para opc es adicionais de formatac o pode ser necess rio editar o relat rio exportando o para o processador de texto 91 6 5 Gerenciamento de Arquivos Cada vez que se inicia uma sess o de registro de dados com o Detector S rie 950 uma nova sess o de registro de dados ser gerada na base de dados O programa 3M Know Your Air classifica essas sess es de registro de dados de acordo com o Seria Number Asset Number do Detector S rie 950 e de acordo com o User Name selecionado para a sess o A tela Data Set abre a pasta Survey Data onde se pode salvar sua Company Information
113. o Os arquivos de dados s o salvos como arquivos xls no local que voc definir Para visualizar o arquivo exportado abra o Excel e abra o arquivo nomeado A primeira p gina da planilha cont m a Informa o de Cabe alho Header Information do arquivo e a segunda p gina cont m os dados da sess o poss vel criar uma planilha que contenha dados de mais de uma sess o Isto feito criando se antes a planilha inicial conforme indicado acima selecionando se ent o uma sess o subsequente de registro de dados Exportando esta sess o e dando a ela o mesmo nome de arquivo que o da primeira sess o exportada resultar na cria o de p ginas adicionais na planilha O arquivo xls originalmente nomeado n o ser substitu do como indica a mensagem do Windows em vez disso ser o feitos acr scimos no arquivo 86 6 3 Relat rios do 3M Know Your Air Um relat rio autom tico pode ser gerado pelo programa 3M Know Your Air usando formatos de relat rio padr o Destaque a sess o de seu interesse e pressione a tela Report Relat rio A nova tela oferece uma escolha entre tr s estilos de relat rio Em KYA Logs mdb Session P Edit Report e Basic C Entry Permit C Survey Em qualquer dos casos o relat rio pode ser exportado para seu software de processador de texto para maior personalizac o ou para incorporar formatos alternativos de relat rio Ao clicar no bot o Edit Report Editar Relat rio este processo iniciad
114. o Quando estiver usando seu programa processador de texto recomend vel salvar o relat rio usando um nome de arquivo apropriado se deseja ter acesso ao relat rio modificado futuramente O relat rio Session Basic B sico de Sess o proporciona um resumo de uma p gina da sess o de registro de dados que inclui a Informac o da Companhia Company Information da p gina Survey Data informac o sobre o Usu rio User Local Location N mero de S rie Serial Number e de Ativo Asset Number do detector registros de Calibrac o e de Bump Test al m de uma tabela que resume as partes mais cr ticas da sess o de registro de dados Na pr xima p gina segue um exemplo do estilo deste relat rio Neste exemplo John Doe operou o Detector S rie 950 00000042 durante 9 1 2 minutos em 20 de Nov comecando s 9 47 AM O teste no Mixer 3 ocasionou a gera o de dois alarmes 0X e CO O nivel de oxig nio esteve em modo de alarme durante cinco minutos e caiu para um n vel t o baixo quanto 17 5 O n vel de CO esteve em alarme instant neo de g s por um pouco mais de quarto minutos mas os n veis de alarme STEL e TWA n o foram excedidos O resumo indica ainda que o detector foi calibrado no dia anterior para os sensores OX EX CO e HS e calibrado em 12 de Nov para o sensor HY Observe que os valores de pico registrados para cada sensor n o incluem quaisquer valores registrados durante os per odos de Calibrac o ou de Bum
115. o amarelo at o momento em que a alterac o tenha sido transferida com sucesso para o detector Pressionar o bot o Reset retornar todas as tentativas de altera es para os valores originais No exemplo acima o Display Date amp Time est selecionado e o Rel gio Clock foi automaticamente sincronizado com o do PC Isto resulta no display LCD do Detector S rie 950 exibindo uma nota o de data e hora na parte superior da tela do detector A data e hora indicadas tamb m s o usadas para marcar data hora nos seus registros de dados armazenados Portanto importante assegurar que os ajustes de data e hora do computador estejam corretos se deseja ter certeza de que seus registros de dados estejam marcados com a data e hora corretos Alterar a selec o de forma que a opc o Clock Auto Sync n o esteja ativa permitir ajustar a data e hora do detector independentemente dos ajustes utilizados por seu computador Observe que o ajuste de data e hora indicado ser enviado ao detector quando o bot o Configure for pressionado Tamb m importante certificar se de que a indica o TimeZone Fuso Hor rio esteja correta para sua localiza o Os registros de dados s o identificados com a hora de acordo com o rel gio do Detector S rie 950 e ent o armazenados na base de dados como hor rio GMT Os dados exibidos s o apresentados com a hora local conforme o fuso hor rio selecionado nesta op o 76 O display LCD do Detector S
116. ohn Doe EY sN 00000265 Abas Phone Number EJ SN 00001521 123 Main Street 604 555 1427 E SN 00004676 Address 2 Fax Number 604 555 1 428 City Email Address Capital City idoe abc com State Zip Code wA 99999 Data Set Data Grid 5 11 2007 Lorsque cette page sera remplie elle sera enregistr e pour que vous puissiez y acc der ult rieurement et elle n aura plus tre remplie de nouveau Cependant elle pourra faire l objet d une mise jour en tout temps Les informations li es la configuration du d tecteur peuvent tre transf r es entre le d tecteur de s rie 950 et le logiciel Connaissez votre air de 3M favorisant ainsi la s lection d options pr cises au moyen du d tecteur ou du logiciel Lancez la communication entre le d tecteur de s rie 950 et le PC en appuyant sur le bouton Configurer Config Cette proc dure amorcera le t l chargement d une configuration pr cise de ce d tecteur vers le programme du logiciel Les crans identifi es G n ral General Collecte de donn es Data Logging et Capteur Sensor permettent l op rateur ou au superviseur de programmer le d tecteur de s rie 950 de sorte qu il puisse r pondre aux besoins pr cis li s l application Les valeurs par d faut ont t configur es en usine afin de permettre au d tecteur de fonctionner d une mani re g n rique Les illustrations dans les trois sections suivantes indiq
117. on Alarm During Session Bump Test During Session lt Bump Test During Session Calibration During Session Calibration During Session Pump Installed Pump Installed Battery Type Battery Type lt SumData gt For example lt Company Name gt in the above template will input into the report the Company Name that you have saved when completing the screen visible when the Data Set Survey Data file folder or cabinet is highlighted In this instance the Company Name will be included in the report using a 14 point Times New Roman font Changing the entry to Company Name would result in the entry being of the same font size and style but in bold and underlined Note that the lt gt symbols must also be in the same format as the variable name Both the style and location of each entry can be changed Not all entries need to be included The Company Information data fields contain additional information that may be added to the reports These are lt Contact gt for the name of the person that should be contacted concerning the report perhaps added as a signature to the Session Basic report and the contact details lt Phone Number gt lt Fax Number gt and lt Email Address gt The variable lt Temperature F gt or lt Temperature C gt is used to provide the appropriate information for reporting in the Quick Permit report Changing the template code from F to C will correctly convert the data to the appropria
118. ones de registro de datos es necesario quitar ese detector de la carpeta Survey Data S lo entonces podr usar el men Config Para asignar un nuevo n mero de activo Uses la funci n Delete Unit para quitar el detector de la carpeta Survey Data una vez que ha guardado las sesiones que desea mantener Al seleccionar una unidad en particular por N mero de serie o de activo o al clasificarla de acuerdo con el Nombre de usuario se listar n las sesiones de registro de datos individuales Seleccionar una sesi n en particular desplegar la Informaci n de encabezado para esa sesi n y activar un bot n Delete Session borrar sesi n el cual se puede utilizar para quitar una sesi n particular de la carpeta Survey Data Al pulsar el bot n de borrar se desplegar un mensaje para confirmar que desea borrar esa sesi n Esta advertencia todav a aplica una vez que haya borrado la informaci n no podr recuperarla Para quitar las sesiones de datos archivadas necesitar quitar el archivo KYA Logs mdb al vez renombr ndolo y luego nombrando el archivo de inter s como KYA Logs mdb Para transferir las sesiones de registro de datos de una PC a otra trasfiera una copia del archivo KYA Logs mdb Una vez que ha descargado los datos del Detector Serie 950 se borrar la memoria de ste no es posible repetir la descarga de datos a otra computadora PARA MAYORES INFORMES En M xico contacte En Estados Unidos contacte Informaci n T c
119. ontendo o n vel m dio de G s os valores TWA e STEL bem como o valor de pico observados durante o per odo de 1 minuto Observe que necess rio reiniciar as sess es de registro de dados depois de fazer um download de dados do Detector S rie 950 ou ap s acessar ou alterar informa es de configura o 78 4 3 Usu rios reas e Locais Ao iniciar uma sess o de registro de dados no Detector S rie 950 ser solicitado ao operador que selecione Usu rio rea e Local USER AREA and LOCATION a partir de tr s telas subsequentes As op es feitas para essas vari veis ser o armazenadas com a gravac o da sess o de registro de dados cabecalho do arquivo de dados e poder o ser acessadas durante a prepara o de relat rios Estas informa es s o teis para identificar quem estava operando o detector e onde os dados estavam sendo obtidos Os valores padr o iniciais armazenados no Detector S rie 950 s o USER1 AREA1 e LOC1 A op o new em cada tela do Detector S rie 950 permite que o operador insira novas descri es para cada uma das tr s vari veis como parte de uma sess o de registro de dados As novas defini es s o registradas por uma s rie de acionamentos de bot o que fazem a rolagem ao longo do conjunto de caracteres alfa num ricos Esses identificadores rec m criados s o ent o armazenados para refer ncia futura O m todo preferencial para estabelecer listas de Usu rios reas e Locais User Are
120. ort 3 47 PM 5 14 2007 No exemplo acima o gabinete ou pasta Survey Data foi aberta clicando sobre o nome da pasta As sess es de dados DataLog obtidas pelo Nome de Usu rio User Name John Doe foram selecionadas aquelas obtidas em user1 n o est o sendo examinadas A sess o 02 11 18 11 32 02 AM foi escolhida para an lise de dados A Informa o de Cabe alho Header Information para a sess o selecionada indica que 87 pontos de dados foram coletados na rea Area Mixer 3 e Local Location IST Corp Durante a sess o foi realizada uma calibra o e foi registrada uma condi o de alarme O Detector S rie 950 estava equipado com cinco sensores O formato usado para a nota o data hora aa mm dd hh mm ss PM ou AM Selecionar as telas Graph Data Grid ou Report quando uma sess o de registro de dados estiver em destaque resultar em v rias apresenta es dos dados registrados Os bot es DataLog e Config somente est o ativos quando o Detector S rie 950 est conectado ao PC atrav s do Adaptador IR 74 Podem se registrar informa es da empresa selecionando se a tela Data Sete marcando se a pasta Survey Data Os dados contidos nos campos da tela Company Information Informac o da Empresa podem ser acessados por meio do gerador autom tico de relat rios e ser o utilizados para fornecer um cabecalho endereco comercial e informac o sobre o contato Cada campo identificado nesses relat rios
121. os archivos de la sesi n de registro de datos descargada est n ubicados en la carpeta del detector identificada por el N mero de Serie Activo o Nombre de usuario Las sesiones de registro de datos est n almacenadas en la carpeta nombrada Survey Data como se muestra en la pantalla Data Set Relacionado con la carpeta Survey Data est la Informaci n de su empresa como se describe en la Secci n 3 antes mencionada Pulse sobre la carpeta Survey Data para abrir las carpetas o los archivos para cada uno de los detectores los cuales pueden estar acomodados e identificados por el N mero de serie N mero de activo o Nombre del usuario de acuerdo con el bot n seleccionado en la barra de men Observe que el n mero de serie y de activo son los mismos a menos que haya asignado uno diferente al Detector Si pulsa la carpeta Ser al Number Asset Number o User Name se abrir n los archivos de registro de datos relacionados con el detector en particular o el nombre de usuario En el siguiente ejemplo los detectores se establecieron de acuerdo con el n mero de serie y se ven las sesiones de registro de datos del N mero de Serie 00000042 Las sesiones de registro de datos se identifican poro la fecha y la hora de registro y est n acomodadas en orden ascendente siendo la sesi n m s reciente la que est al final Las nuevas sesiones de registro de datos que han sido descargadas recientemente est n se aladas en amarilla para su Em KYA Logs mdb
122. our transf rer les sessions de donn es partir d un PC vers un autre transf rez une copie du fichier KYA Logs mdb Lorsque les donn es ont t t l charg es partir du d tecteur de s rie 950 la m moire du d tecteur est vid e Elle n est donc plus disponible pour un nouveau t l chargement de donn es vers un autre ordinateur RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Aux tats Unis contacter Internet www 3M com OccSafety Assistance technique 1 800 243 4630 Pour les autres produits 3M 1 800 364 3577 or 1 651 737 6501 Au Canada contacter Internet www 3M com CA OccSafety Assistance technique 1 800 267 4414 Pour les autres produits 3M 1 800 364 3577 SOFTWARE PARA PC Para el DETECTOR DE VARIOS GASES 3M SEROIE 950 MANUAL DEL USUARIO para el DETECTOR DE VARIOS GASES 3M SERIE 950 NDICE 1 INTRODUCCI N 49 1 1 Requerimientos del sistema 49 2 INICIO 49 2 1 Instalaci n del Software 3M Know Your Air 49 2 2 Conexi n al Detector Serie 950 50 2 3 Inicio del Software 3M Know Your Air 51 3 INFORMACI N DE SU EMPRESA 52 4 OPCIONES DE CONFIGURACI N 52 4 1 Opciones generales del Detector Serie 950 53 4 2 Par metros de registro de datos 54 4 3 Usuarios reas y ubicaciones 56 4 4 Variables de sensor y alarma 58 5 DESCARGA DE DATOS 59 6 VISTA DE LA SESI N DE REGISTRO DE DATOS 59 6 1 Gr ficas de datos 60 6 2 Tablas y exportaci n de datos 63 6 3 Reportes 3M Know Your Air 64 6 4 Modificaci n de plantill
123. ourAir y d doble clic en el archivo KnowYourAir exe El programa seguir activo para an lisis de datos as s lo se haya descargado una sesi n de registro de datos del Detector Serie 950 Si los registros de datos no est n disponibles inicie la descarga de datos del Detector Serie 950 al pulsar el bot n DataLog En esta etapa puede ver los registros almacenados Survey Data datos y revisar la sesi n de registro de datos almacenada de acuerdo con el Serial Number n mero de serie Asset Number n mero activo o User usuario GM Know Your Air KYA Logs mdb BEE 5 x am File Edit View Help E DataLog Config Serial Number Asset e User Name Delete Session Sessions Header Information F Survey Data User Sensor Type fy John Doe John Doe 0x Oxygen ff 5 14 2007 12 12 06 PM NS X Meth E 5 14 2007 12 13 34 PM m E EX Methane 5 14 2007 12 16 52 PM o CO Carbon Monoxide E 5 14 2007 12 21 04 PM ocation gos guide Hydrogen Sulfid 8 5 14 2007 12 32 18 PMt ABC Company HS Hydrogen Sulfide amp Alarm Sampling Interval ND Nitrogen Dioxide amp Calibration 00 0015 f 5 14 2007 12 57 20 PM fj 5 14 2007 2 32 34 PM Number of Data points Y 5 14 2007 2 40 50 PM 99 E 5 14 2007 3 13 50 PM End Date Time EJ ial 5 14 2007 12 57 03 PM lt m Data Set Data Grid Report 3 47 PM 5 14 2007 En el ejemplo anterior la carpeta Survey Data ha sido abierta al pulsar sobre el nombre de la carpeta Las sesiones de R
124. p John Doe Safety Team Jane Doe Telecom Group Employee No Jessica Smith lt 10 members gt Area Groups Areas Tank Farm Dutdoor2 a ria Farm Indoor Pilot Farm AgrH3 Indoor2 lt 4 members gt Loc Groups Locations Company ABC Company Cities 123 Corp Company Provinces XYZ Corp lt 3 members gt Edit Delete Control for Groups and Members Buffer IDgroup Telecom Group Edit Delete All New Selected The maximum number of alphanumeric characters that can be used for each of the variables may be selected from a minimum of 2 characters to a maximum of 16 With a smaller allowed number of characters fewer button presses will be needed on the 950 Series Detector when a NEW entry is being made however the word length will become restricted Each one of the entries in the Groups Definition and Group Members Definition sections are variables that may be called by any name that is appropriate to your application In the default example above a Telecom Group has been established that has 10 members as the UseriDs Pressing the Export to button would thus define a list of ten possible USERS within the 950 Series Detector When a data logging session is started the actual user of 950 Series Detector would be able to select his her name from the list In the example the UserlD Groups Telecom Group defined the 10 members displayed in the UserlD list Had the UserlD Groups Employee No been selected then the UserlDs to be
125. p Test Neste exemplo o registro indica que John Doe n o realizou um Bump Test 87 November 20 2002 Any Company 1234 Main St Anytown MA 12345 950 Series Detector Serial Number 00000042 Asset Number 00000042 Detector operated by John Doe Location Tank Farm Area Tank 1 Start Date Time 02 11 20 9 47 12 AM End Date Time 02 11 20 9 56 42 AM Duration 00 09 30 Alarm During Session Yes Bump Test During Session No Calibration During Session No Pump Installed Yes Battery Type NIMH Sensorl Sensor2 Sensor Sensor4 Sensor Dx Ex co HS HY Type Peak Value 17 5 20 3 5 0 37 0 0 0 40 0 Peak TWA N A N A 0 36 0 00 N A Peak STEL N N 11 55 0 00 N A Time in Alarm 00 05 00 00 04 15 Zero 0 1833 176 23 0 Span 87 104 53 104 100 Last Calibration Date 0211419 02 11 19 02 11 19 02 11 19 02 11 12 Calibration Gas Level 20 9 10 35 10 100 High Alarm A Instant Alarm 23 10 35 10 100 High Warning Instant Warning 22 5 17 5 5 50 Low Alarm TWA 19 5 N A 25 10 999 Low Warning STEL 20 2 N A 100 15 179 8 A opc o de relat rio para Permiss o de Entrada Entry Permit apropriada para uma Permiss o R pida Quick Permit e aprovac o para a entrada em um espaco confinado Quick Permit Permit Date November 20 2002 Select Pre Entry Permit Mmmm Occupancy Exit Permit 950 Series Detector Serial Number 00000042 Detector operated by John Doe Area Tank Farm
126. pecific action to stop data logging The time when such an action was taken will be recorded If the risk of forgetting to start a data logging session is minimal then not having the Data Log On at Power On will result in less data being stored with subsequently shorter download times when transferring data sessions from the detector to the 3M Know Your Air program EL Know Your Air EEE File Edit view Help TT S N 00000265 Asset No 00000265 Data Logging Datalog settings M Data Log On at Power On Prompt for User Area amp Location at Power On M Auto delete oldest data when memory is full Data Log Interval 1 Min v Cespe En alertan Livre HALY Vapent In tink Malela View Edit Data Log Lists With the box Prompt for User Area amp Location at Power ON checked the 950 Series Detector will display lists of Users Areas and Locations that the operator will be able to choose If no choice is made within 1 minute for each header variable the 950 Series Detector will assign those designations that were last used The 950 Series Detector automatically assigns the last used designations when this box is not checked The Auto delete oldest data when memory is full default setting will result in the loss of old data once the 950 Series Detector s memory is full If this box is not checked then data logging will stop and an error message will be displayed on the detector indicating that the memory is fu
127. pedir definir el nombre y la ubicaci n del archivo el cual debe estar almacenado como archivo xls en la ubicaci n definida Para ver el archivo exportado abra Excel y el archivo deseado La primera p gina de la hoja de c lculo contiene la Informaci n de encabezado mientras que la segunda p gina tiene los datos de la sesi n Es posible crear una hoja de c lculo que contenga los datos de m s sesiones primero debe crear la hoja de c lculo inicial como se mencion anteriormente despu s debe seleccionar una sesi n de registro de datos posterior Si exporta y da el mismo nombre a esta sesi n que el de la primear se crear n p ginas adicionales dentro de la hoja de c lculo El archivo original llamado xls no ser reemplazado como indica el mensaje de Windows sin que se le agregar la informaci n 63 6 3 Reportes 3M Know Your Air Con las plantillas est ndar para reportes del programa 3M Know Your Air se pueden general reportes autom ticos Seleccione la sesi n deseada y pulse la pesta a Report la ventana nueva le proporciona tres opciones de estilo de reporte E KYA Logs mdb Session P Edit Report e Basic C Entry Permit C Survey En cada caso puede exporter el reporteed a su procesador de textos para personalizarso o incorporarlo en formatos de reporte alternativos para iniciar este proceso pulse el bot n Edit Report Una vez que est usando el procesador de texto se recomienda guardar el reporte con
128. pour la r f rence temporelle est le suivant aa mm jj hh mm ss Lorsqu une session d enregistrement a t mise en surbrillance la s lection des onglets Graphique Graph Grille de donn es Data Grid ou Rapport Report donnera lieu diff rentes pr sentations des donn es enregistr es Les onglets Collecte de donn es DataLog et Configurer Config sont uniquement actifs lorsque le d tecteur de s rie 950 est branch sur le PC au moyen du module IR 27 Vous pouvez enregistrer les renseignements li s votre entreprise en s lectionnant l onglet Ensemble de donn es Data Sel et en mettant en surbrillance le dossier Donn es d enqu te Survey Data On peut acc der aux donn es enregistr es dans les champs d cran Renseignements li s l entreprise Company Information au moyen du g n rateur de rapport automatique De plus ces donn es seront utilis es pour fournir un en t te une adresse d entreprise ainsi que les coordonn es d une personne ressource au sein de l entreprise Dans le cadre de ces rapports chaque champ est identifi par le nom inscrit au dessus de chaque case Dans la pr paration de vos rapports vous pouvez combiner les champs avec une panoplie d options de formatage E Know Your Air KYA Logs mdb am File Edit view Tools Help DataLog Config E Number Asset User Name Delete xj E Sessions Company Information Survey Data Company Name Contact E 5N 00000251 ABC Company J
129. r permite ajustar os n veis de Alarme de G s dentro de certos limites a valores diferentes dos recomendados ou sugeridos como os valores padr o iniciais ou os limites de exposi o ocupacional atuais LEO A altera o de n veis de alarme a valores mais altos do que os recomendados ou requeridos n o deve ser feita sem considerar cuidadosamente as conseq ncias de tal a o Os n veis de alarme tamb m podem ser ajustados a valores mais baixos que o LEO ou os valores geralmente recomendados O usu rio do detector deve ser informado de tais altera es Deixar de seguir esta advert ncia poder causar enfermidade ou morte 1 Ligue o Detector S rie 950 Certifique se de que o Adaptador IR est conectado porta serial correta Posicione o Adaptador IR de forma que possa comunicar se com a janela IR na lateral do Detector S rie 950 as duas unidades devem estar a uma dist ncia de aproximadamente 7 5 a 15 cm 3 a 6 polegadas uma da outra 2 Abra o programa 3M Know Your Air da rea de trabalho do seu computador 3 Pressione o bot o DataLog As comunica es entre o Detector S rie 950 e seu PC ser o iniciadas A transfer ncia de dados ser completada automaticamente e os arquivos de novas sess es ser o exibidos Obs Uma vez transferidos para o PC os registros de dados s o eliminados da mem ria do Detector S rie 950 e somente ficam acess veis atrav s do sistema do software 4 Os arquivos das sess es de registro de da
130. rea Tank Farm Location Tank 1 Temperature 73 4 F Sample Start 02 11 20 10 19 16 AM Sample Finish 02 11 20 10 23 46 AM Total Sample Time 00 04 30 Atmospheric Level Average Min Man 20 8 20 8 208 lt 40L 0 0 M O lt LEL Carbon Monoxide 0 0 M 0 0 ppm Hydrogen Sulfide 0 0 NA 0 0 ppr 20 0 M 200 ppm Permit Authorization In this example the operator John Doe has determined that the conditions in the area Press 1 are suitable for confined space entry and a Permit requesting entry authorization has been generated The temperature shown in this report is the temperature first detected during the data logging session The units can be chosen to be either Celsius or Fahrenheit and are modified by editing the QuickPermit rtf template file see section 6 4 The Survey report allows for a summary of records obtained from more than one data logging session Multiple sessions may be selected by holding down the Ctrl key while highlighting the sessions of interest Those sessions selected will be shown in green The tabulated data is more limited than that of the Session Basic report but comparisons of sessions can be easily made November 20 2002 Any Company 1234 Main St Anytown MA 12345 950 Series Detector Serial Number 00000042 Asset Number 00000042 Detector operated by John Doe Location Tank Farm Area Tank 1 Start Date Time 02 11 20 9 47 12 AM Duration 00 09
131. recordar al usuario que debe reemplazar el sensor En la calibraci n de un sensor particular el Detector Serie 950 determinar el valor requerido para el reseteo a cero y la calibraci n Estos son l mites de valores permitidos para estos par metros que determinar n cu ndo puede usar un sensor o cu ndo falla la calibraci n conforme el sensor se desgasta el valor de calibraci n puede cambiar Estar consciente del valor de calibraci n puede ayudar al usuario a saber cu ndo es necesario el reemplazo del sensor El usuario puede elegir mantener ocultos o visibles los valores de la calibraci n o el reseteo durante la rutina de calibraci n del detector Como los sensores s lo deben resetearse a cero cuando el usuario est seguro de que el detector est en un rea no contaminada tal vez sea adecuado permitir la retenci n de un valor cero determinado con anterioridad cuando proceda con una calibraci n El equipo cuenta con una opci n para permitir o no permitir la calibraci n sin reseteo 58 Los botones activos en la pantalla del sensor identifican cada sensor inteligente 3M en el Detector Serie 950 Los niveles de alarma y advertencia programados en los sensores 3M son transferidos al programa 3M Know Your Air y pueden modificarse dentro de ciertos l mites Por ejemplo en el ejemplo anterior la Alarma Baja del sensor OX est establecida a 19 5 Este nivel de alarma puede cambiarse a cualquiera de las cinco opciones de nivel de 18
132. reen offers a choice of three report styles Em KYA Logs mdb Edit Report e D en C Entry Permit C Survey In each case the report may be exported to your word processing software for further customization or incorporation into alternative reporting formats Clicking the Edit Report button initiates this process Once you are using your word processing program it is recommended that you save the report using an appropriate file name if you wish to access the modified report at some future time The Session Basic report provides a one page summary of the data logging session that includes your Company Information from the Survey Data page information on the User Location Detector Serial and Asset number Calibration and Bump test records plus a table that summarizes the most critical parts of the data logging session An example of this report style is given on the next page In this example John Doe operated 950 Series Detector 00000042 for 9 1 2 minutes on Nov 20th starting at 9 47 AM Testing at Mixer 3 caused two alarms to be generated OX and CO The oxygen level was in alarm for five minutes and went down to as low as 17 596 The CO level was in instant Gas alarm for just over four minutes but the STEL and TWA alarm levels were not exceeded The summary further indicates that the detector was calibrated the previous day for the OX EX CO and HS sensors and calibrated on Nov 12th for the HY sensor Note that the Peak values
133. ries Detector The Alarm and Warning levels programmed into the 3M smart sensors are transferred to the 3M Know Your Air program and may be modified within certain limits For example the OX sensor Low Alarm is set at 19 5 in the above example This alarm level may be changed to any of five levels from 18 to 20 Gas Warning levels are generally set at 50 of the Alarm level however this percentage can be varied WARNING The 3M Know Your Air program allows Gas Alarm levels to be set within some limits to values other than those recommended or suggested as the initial default values or current occupational exposure limits OEL Changing alarm levels to higher values than recommended or required should not be carried out without careful consideration of the consequences of such an action Alarm levels may also be set to values that are lower than the OEL or generally recommended levels The user of the detector must be informed of any such change Failure to do so may result in sickness or death 1 Turn on 950 Series Detector Ensure that the IR Pod is connected to the correct serial port Position IR Pod so that it may communicate with the IR window on the side of the 950 Series Detector they should be about 3 to 6 inches apart 2 From your desktop open the 3M Know Your Air program 3 Press the DataLog button Communications will be established between the 950 Series Detector and your PC Data transfer will be completed automatically
134. rmation associ e cette session de collecte de donn es est affich e Dans ce cas l utilisateur Pierre Untel a recueilli 40 points de donn es soit un point toutes les 60 secondes alors qu il rentrait chez lui en voiture Si les Donn es d enqu te avaient t class es selon le Nom d Utilisateur plut t que le Num ro de s rie on trouverait la m me session de collecte de donn es sous le Nom d utilisateur Pierre Untel 35 Y KYA Logs mdb Survey Data ff 5N 00000042 02 11 01 11 10 12 AM 02 11 01 11 20 24 AM 02 11 13 5 11 42 PM 02 11 14 8 02 58 AM g SN 00000075 Si un tat d alarme a t enregistr un A s affichera la fin du titre de la session De plus si la session de collecte de donn es comprend un Essai de la r sistance aux chocs un B est ajout et si un Etalonnage a eu lieu un C sera galement ajout au titre de la session Survey Data cemere i SN 00000042 02 11 715 9 13 10 AM 02411415 9 14 SN 00000075 02 11 15 9 12 10 AMHA Dans cet exemple le Num ro de s rie 00000075 a g n r une alarme au cours de la session du 02 11 15 Un faible niveau d oxyg ne enregistr entre 9 13 et 9 14 a provoqu l tat d alarme 36 6 1 Donn es graphiques Il est possible de visualiser une repr sentation graphique de la session de collecte de donn es en placant la session en surbrillance et en appuyant sur le bouton Graphique Graph Le titre de la case
135. rograma 2 Cierre todos las aplicaciones de Windows 3 Introduzca el CD del software 3M Know Your Air en la unidad de CD ROM de su computadora 4 En Microsoft Explorer o My Computer pulse dos veces en la unidad de CD por regular el drive D y busque el archivo Setup exe 5 D doble clic en el icono o archivo Setup exe para empezar la instalaci n 6 Siga las instrucciones en las pantallas para iniciar el programa 3M Know Your Air Se recomienda dejar las carpetas y los nombres de archivo ya establecidos T Si aparece el mensaje versions conflict conflicto de versiones se recomienda dejar sus archivos m s recientes pulse YES s 8 Pulse OK para aceptar la instalaci n OPCIONAL Vaya a C Program Files 3M Know Your Air y abra la carpeta Con el bot n derecho pulse sobre el archivo de programa KnowYourAir exe y cree en su escritorio un acceso r pido a este programa 2 2 Conexi n al Detector Serie 950 1 Conecte el puerto IR infrarrojo al Puerto COM 1 de su computadora Si ese puerto est usado con otro accesorio use el Puerto COM 2 6 3 2 Coloque el puerto IR en l nea directa con el Detector Serie 950 de modo que pueda ver el puerto IR en el lado del detector Los dos equipos deben estar a 7 5 a 15 cm 3 a 6 pulg de distancia Puerto IR d Y gt Nota Para ayudar a mantener una conexi n consistente entre el puerto IR y el Detector Serie 950 se recomienda apagar la bomba interna para muestreo Si el equ
136. rt Sensor Data v Gas Warnings Enabled Ox EX co HS HY r Serial No Enable Sensor Calibration Due Warnings 741743 High Alarm Low Alarm Calibration Interval days 30 23 0 Y 19 5 v M Enable Sensor Expiry Warnings High Warning Low Waming Commander STOPS if Sensor Calibration is past due 22 0 20 2 v Commander STOPS if Sensor s have expired Advance Warning 1 Day r Expiry Date r Calibration Functions Calibration Prompt to Calibrate at Power On Zero 0 v Allow spanning without zeroing Span 07 FN Display Span Values M Display Zero Values Close Reset Configure Cada sensor inteligente 3M est identificado com seu pr prio Seral No No de S rie Em cada sensor inteligente 3M ha uma s rie de par metros gravados incluindo dados de calibra o n veis de alarme e datas de vencimento sugeridas O Detector S rie 950 pode ser programado para alertar sobre o vencimento de um sensor e pode ser instru do a parar de funcionar se a data de vencimento tiver sido excedida Uma mensagem de advert ncia pode ser ativada antes da data de vencimento de modo a lembrar o usu rio de obter um sensor de reposi o Na calibra o de um sensor espec fico o Detector S rie 950 determinar o valor requerido para o Zero e o Span Existem limites de valores permitidos para estes par metros que de
137. se de donn es Le programme Connaissez votre air de 3M classe ces sessions de collecte de donn es selon le Num ro de s rie du d tecteur de s rie 950 son num ro d inventaire et le Nom d utilisateur s lectionn pour cette session En s lectionnant l onglet Ensemble de donn es Data Set vous ouvrirez le fichier Donn es d enqu te Survey Data l ou les Renseignements li s l entreprise Company Information peuvent tre enregistr s La s lection ou l ouverture de ce fichier affichera les fichiers de collecte de donn es class es selon le Num ro de s rie Serial Number le Num ro d inventaire Asset Number ou encore le Nom d utilisateur User Name selon le bouton s lectionn partir du menu Chaque fichier comprend les sessions de collecte de donn es class es selon leur r f rence temporelle L utilisation fr quente de votre d tecteur entra nera une grande quantit de sessions de collecte de donn es enregistr es n cessitant ainsi l utilisation d un syst me de gestion de fichier de donn es Le programme Connaissez votre air de 3M enregistre toutes les sessions de collecte de donn es dans le fichier KYA Logs mdb gt situ dans le dossier de programmes C Program FilesiKnowYourAir Le fichier est g n r la premi re fois que vous t l chargez des donn es partir du d tecteur de s rie 950 et est acc d subs quemment chaque fois que vous t l chargez des donn es additionnelles En renommant et en enre
138. so r pido Cambiar el c digo de la plantilla de F a C convertir los datos a la escala de temperatura correcta Tambi n se puede agregar texto adicional a la plantilla del reporte el cual debe aparecer en la misma ubicaci n y estilo que el de la plantilla Por favor observe que el formato de texto no permita una amplia variedad de opciones de formato como lo hace un procesador de texto Para m s opciones de formato es posible que deba editar su reporte export ndolo a su procesador de textos 68 6 5 Administraci n de archivos Cada vez que se inicia una sesi n con el Detector Serie 950 se generar una sesi n de registro de datos nueva en la base de datos El programa 3M Know Your Air clasifica estas sesiones de registro de datos de acuerdo con el N mero de serie del Detector Serie 950 N mero de activo y de acuerdo con el Nombre de usuario seleccionado para la sesi n Seleccionar la pesta a Data Set abre la carpeta Survey Data donde puede almacenar la Informaci n de su empresa Seleccionar o abrir esta carpeta desplegar las carpetas de registro de datos clasificadas de acuerdo con el N mero de serie N mero de activo o Nombre de Usuario seg n qu bot n seleccione del men Dentro de cada una de estas carpetas se encuentran las sesiones de registro de datos clasificadas de acuerdo con la fecha y hora registradas Conforme usa el detector el n mero de sesiones de datos guardadas incrementar y requerir un sistema para adm
139. sos ou copiados diretamente a outros programas Pode ser til desativar o recurso de gr fico em cores em alguns casos O formato paisagem recomendado para impress o 85 6 2 Tabelas de Dados e Exportando Dados Uma vez selecionada uma sess o de dados a selec o da tela Data Grid Grade de Dados exibir uma tabela com todos os dados obtidos durante a sess o de registro de dados Isto inclui data e hora n veis m dios de gases bem como as leituras de Pico TWA e STEL conforme for o caso Os registros destacados em amarelo indicam que os pontos de alarme definidos foram excedidos durante o per odo de amostragem neste exemplo os registros foram coletados a cada 15 segundos Os sensores espec ficos que detectaram o alarme est o destacados em vermelho BM File Edi View Help SN 00000042 Session 02 11 18 11 32 02 AMBAHC Ox co HS e Bump Ox EX EX Peak CO co co HS Sample Sample s Date and Time Test Cal AOL evel ZLEL LEL ppm das i STEL TWA ppm freon 4 02 11 18 11 32 47 AM 21 21 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 5 02 11 18 11 33 02 AM 21 21 0 0 0 0 0 00 0 00 0 0 6 02 11 18 11 33 17 AM X 7 02 11 18 11 33 32 AM x 8 02 11 18 11 33 47 4M x 9 02 11 18 11 34 02 AM x 10 02 11 18 11 34 17 AM X 11 02 11 18 11 34 32 AM X 12 02 11 18 11 34 47 AM X 13 02 11 18 11 35 02 AM 20 9 20 9 0 0 0 D 0 00 0 00 0 0 14 02 11 18 11 35 17 AM 20 8 20 8 0 0 0 0 0 00 60 00 0 0 E o0 5
140. staurer toute tentative de modification sa valeur initiale appuyez sur le bouton Restaurer Reset Dans l exemple pr c dent le champ Afficher Date et heure Display Date amp Time est actif et Horloge Clock a t automatiquement synchronis e avec celle du PC h te Cons quemment la date et l heure sont affich es sur la partie sup rieure de l cran ACL du d tecteur de s rie 950 Cette r f rence temporelle est galement utilis e pour horodater vos collectes de donn es enregistr es Ainsi donc il est tr s important de vous assurer que l heure et la date affich es sur l ordinateur h te sont exactes afin que vos dossiers de donn es soient correctement horodat s Vous pouvez configurer une r f rence temporelle ind pendamment de celle affich e sur votre PC en modifiant la s lection afin de d sactiver l option Synchronisation auto horloge Clock Auto Sync Veuillez prendre note que la date et l heure indiqu es seront achemin es vers le d tecteur d s que vous appuierez sur le bouton Configurer Configure De plus il est important de vous assurer que le Fuseau horaire TimeZone est configur selon votre emplacement Les dossiers de collecte de donn es sont horodat s conform ment l horloge de votre d tecteur de s rie 950 puis enregistr s au sein de la base de donn es selon le temps universel Les donn es affich es sont pr sent es selon la date et l heure locale conform ment au fuseau horaire s lectionn
141. t enfonc on entend un clic De plus le d tecteur cliquera toutes les 30 secondes lorsqu il est en marche Afin de r duire ces clics au silence supprimez les marques de pointage des cases indiqu es Le Temps de r ponse automatique Auto Response Time repr sente la dur e d attente en secondes du d tecteur de s rie 950 pour que le bouton S LECTIONNER SELECT soit enfonc lorsqu une option s lectionner est affich e sur l cran ACL Dans le cas des valeurs par d faut si le bouton n est pas enfonc en moins de cing secondes l cran ACL reprendra son affichage normal et l option qui aurait pu tre s lectionn e ne sera pas activ e Le d lai d attente maximal permis est 60 secondes L option R tro clairage Backlighting peut tre configur e OUVERT FERM ou Automatique Dans le cas d une configuration automatique par d faut le r tro clairage restera allum pendant cing secondes suivant l enfoncement d un bouton Cette p riode peut varier d une seconde quatre minutes tant donn qu un clairage continu puise la pile l utilisation du mode Automatique est recommand Lorsque vous aurez termin les modifications appuyez sur le bouton Configurer Configure afin de les transf rer vers votre d tecteur Tous les champs s lectionn s aux fins de modification seront en surbrillance jaune avant l enfoncement du bouton Configurer Configure Cette surbrillance dispara tra si les modifi
142. t pr c demment la Section 3 Cliquez sur le dossier Donn es d enqu te Survey Data pour ouvrir les dossiers ou classeurs de chaque d tecteur Ces derniers peuvent tre class s et identifi s l aide d un Num ro de s rie Serial Number Num ro d inventaire Asset Number ou d un Nom d utilisateur User Name selon le bouton qui a t s lectionn sur la barre de menus Veuillez prendre note que le Num ro de s rie et le Num ro d inventaire sont les m mes moins que vous ayez attribu un autre Num ro d inventaire un d tecteur de s rie 950 pr cis En cliquant sur un Num ro de s rie Serial Number Num ro d inventaire Asset Number ou Nom d utilisateur User Name vous ouvrirez les fichiers de session de collecte de donn es associ s au d tecteur ou Nom d utilisateur pr cis Dans l exemple suivant les d tecteurs ont t class s selon le Num ro de s rie Serial Number nous pouvons donc visualiser les sessions de collecte de donn es du d tecteur de s rie 950 portant le Num ro de s rie 00000042 Les sessions de collecte de donn es sont identifi es selon la r f rence temporelle et elles sont class es par ordre ascendant avec la session la plus r cente la fin Les sessions de collecte de donn es nouvellement t l charg es sont en surbrillance jaune afin d tre identifi es plus rapidement Dans l exemple suivant la session 02 11 13 17 11 42 a t s lectionn e et Information d en t te Header Info
143. tations of the logged data The DataLog and Config are only active when the 950 Series Detector is connected to the PC via the IR Pod You may record company information by selecting the Data Set tab and highlighting the Survey Data folder Data contained in the Company Information screen fields may be accessed by the automatic report generator and will be used to provide a header business address and contact information Each field is addressed in these reports by the name above each box Any combination of fields may be used in your reports with a variety of formatting options EE Know Your Air KYA Logs mdb DOR 8 x am File Edi View Tools Help DataLog Config E Number Asset zs User Name Delete M m Sessions Company Information Survey Data Company Name Contact E SN 00000251 ABC Company John Doe E sN 00000265 Ales Phone Number EJ SN 00001521 j 23 Main Street 604 555 1 427 Address 2 Fax Number 604 555 1 428 E SN 00004676 City Email Address Capital City Jidoe abe com State Zip Code wa 33999 Data Set Gap Data Grid Report 1 58 PM 5 11 2007 Once this page has been completed it will be stored for future access and need not be completed again It may however be updated at any time Detector configuration information can be transferred between the 950 Series Detector and 3M Know Your Air software thus allowing for the selection of specific opt
144. te temperature scale Additional text may also be added to the report template It should appear in the same location and style as it does in the template Please note that the rich text format does not allow for as wide a range of formatting options as may be supported by full feature word processor packages For additional formatting options you may need to edit your report by exporting it to your word processor 6 5 File Management Each time a data logging session is started with the 950 Series Detector a new data logging session will be generated in the database The 3M Know Your Air program sorts these data logging sessions according to the 950 Series Detector s Serial Number Asset Number and according to the User Name that was selected for the session Selecting the Data Set tab opens the Survey Data folder where your Company Information can be recorded Selecting or opening this folder will display the data log folders sorted according to the Serial Number Asset Number or User Name depending on which button is selected from the menu Within each of these folders are the data log sessions sorted in accordance with their date and time stamps As you continue to use your detector the number of saved data log sessions will become large and some sort of data file management system will be required The 3M Know Your Air program stores all data log sessions in the file KYA Logs mdb located in the program folder C Program Files KnowYourAir
145. terminar o quando se pode utilizar um sensor ou quando o sensor falha na calibra o Na medida em que um sensor vai envelhecendo o valor de Span pode mudar Fazer um acompanhamento permanente do valor de Span pode ajudar o usu rio a estimar e programar quando uma substitui o do sensor inteligente 3M ser requerida Os usu rios podem optar por exibir ou ocultar os valores de Span e Zero durante a rotina de calibra o do detector 81 Como os sensores somente devem ser zerados quando o usu rio tem certeza de que o detector se encontra em ambiente n o contaminado pode ser apropriado permitir a retenc o de um valor de zero previamente determinado ao realizar uma calibra o Existe uma op o para permitir ou n o permitir o spanning sem ajuste do zero Os bot es ativos na tela Sensor identificam cada um dos sensores inteligentes 3M presentes no Detector S rie 950 Os n veis de Alarme e Advert ncia programados nos sensores inteligentes 3M s o transferidos para o programa 3M Know Your Air e podem ser alterados dentro de certos limites Por exemplo o Alarme Baixo Low Alarm para o sensor OX est configurado para 19 5 no exemplo anterior Este n vel de alarme pode ser alterado para um de cinco n veis dispon veis de 18 a 20 Os n veis de Alerta de G s s o geralmente ajustados para 50 do n vel de Alarme no entanto esta porcentagem pode ser variada A ADVERT NCIA O programa 3M Know Your Ai
146. the location and content of the title block can be changed as can the text and background colors The user is encouraged to explore these options the Reset Graph selection within the graph display options resets the graph presentation to the default values Full Graph Properties Toggle Visible Prop gt Graph Title Graph Footer Axis Label Y Axis Label Add Graph Label Save Curerisetings CEE v Color Control Axes ChartGroups ChartStyles Titles Copy Graph Legend Chart rea PlotArea Chartlabels green Title Location Border Interior Font IE Reset Graph Selecting the Save Current Settings option will store your changes to the graph configuration for use in future sessions Reset Graph returns the system to the default conditions Graphs may be printed or copied directly into third party programs It may be useful to toggle off the colored graph feature in some instances Landscape format is recommended for printing 6 2 Data Tables and Exporting Data Once a data session has been selected selecting the Data Grid tab will display a table showing all of the data obtained during the data logging session This includes date and time stamp average Gas levels as well as Peak TWA and STEL readings as appropriate Records highlighted in yellow indicate that alarm set points were exceeded during the sampling period in this example records were being collected every 15 seconds
147. uent les valeurs par d faut configur es en usine Il pourrait s av rer utile de vous reporter ces r glages par d faut si le fonctionnement de votre d tecteur semble inad quat 28 4 1 Options g n rales li es au d tecteur de s rie 950 Dans cet exemple le d tecteur de s rie 950 porte le N de s rie 00000042 la valeur par d faut du N d inventaire est demeur e inchang e Dans le cas ou plusieurs d tecteurs sont utilis s ou peuvent tre acc d s par cette copie du logiciel Connaissez votre air de 3M vous pourriez changer le Num ro d inventaire afin de faciliter l identification d un d tecteur pr cis GM Know Your Air File Edit View Help TT Commander SN 00000042 Asset No 00000042 x Genera Daalen Sema Asset 00000042 Date Time MF Display Date amp Time Date IM Clock Auto Sync Time 3 10 00 Ph Timezones GMT 08 00 Pacific Time US amp Canadal Tijuana r Time Waited Average Displays Mode Gas Cycle Period 10 Auto ResponseT ime 5 MV Display STEL amp TWA as of Alarm point Buzzer Backlight v Button Click Mode Automatic v 30 Second Beep Auto On Duration E Second x Close Reset Configure Lorsque vous modifiez un champ dans le menu Configuration ce dernier deviendra en surbrillance jaune jusqu ce que la modification ait t transf r e avec succ s vers le d tecteur Afin de re
148. un nombre adecuado si es que desea accesar a l en lo sucesivo El reporte de Session Basic session b sica ofrece un resumen de una p gina de session de registro de datos que incluye la Informaci n de su empresa de la p gina de Datos informaci n sobre el usuario la ubicaci n el n mero de serie del detector y el n mero de activo los registros de la calibraci n y la prueba de contraste m s la tabla que resume las partes m s importantes de la sesi n de registro de datos En la siguiente p gina se proporciona un reporte de este estilo En este ejemplo un usuario X oper el Dectecrtor 950 00000042 por 9 1 2 minutos en el 20 de Nov a las 9 47 AM La prueba en Mixer 3 activ dos alarmas 0X y CO La alarma del nivel de ox geno dur cinco minutos y baj hasta 17 5 El nivel de CO estuvo en alarma de gas por cuatro minutos pero no se excedieron los niveles de alarma STEL y TWA El resume indica que el detector se calibr el d a anterior para los sensores OX EX CO y HS y para el sensor HY se calibr el 12 de noviembre Observe que los valores Pico registrados para cada sensor no incluir n ning n valor registrado durante los periodos de prueba de calibraci n o prueba de contraste En este ejemplo el registro indica que el usuario X no realiz una prueba de contraste 64 Noviembre 20 2002 Empresa 1234 Main St Anytown MA 12345 Detector Serie 950 N mero de serie 00000042 N mero de activo 00000042
149. una variedad de opciones de formato E Know Your Air KYA Logs mdb 3M File Edit view Tools Help DataLog Config E Number Asset sl User Name Delete m Sessions Company Information Survey Data Company Name Contact E SN 00000251 JABC Company John Doe E E 5N 00000265 Address 1 Phone Number EJ SN 00001521 23 Main Street 604 555 427 Address 2 Fax Number 604 555 1 428 E SN 00004676 City Email Address Capital City lidoe abe com State Zip Code wA 33999 Data Set Graph Data Grid Report 5 11 2007 Una vez que ha completado esta p gina se almacenar para un uso futuro y no necesitar completarla de nuevo sin embargo puede actualizarla en cualquier momento La informaci n de configuraci n del Detector puede transferirse entre el Detector Serie 950 y el programa 3M Know Your Air permitiendo la selecci n de opciones espec ficas v a el detector o el software Inicie la comunicaci n entre el Detector Serie 950 y la PC con el bot n Config con lo que se iniciar la descarga de la configuraci n espec fica del detector al programa Las pantallas Genera general Data Logging registro de datos y Sensor sensor permiten la programaci n del Detector Serie 950 de acuerdo con las necesidades espec ficas de la aplicaci n del usuario Los valores establecidos de f brica est n configurados para una funci n general del detector Las im genes en
150. ure continues With the Peak and average Gas levels being essentially the same the data further suggests that the detector is sensing a constant gas level and not responding to a transient event 16 Data from a session may be exported from the 3M Know Your Air program for processing by third party software such as Microsoft Excel This is accomplished by selecting the session of interest and choosing File Export Data on the main menu bar You will be prompted to define a name and location for the file to be stored The data files are saved as xis files at your defined location To view the exported file launch Excel and open the named file The first page of the spreadsheet contains the file Header Information while the second page has the session data It is possible to create a spreadsheet that contains data from more than one session This is accomplished by first creating the initial spreadsheet as outlined above and then selecting a subsequent data log session Exporting this session and giving it the same file name as the first exported session will result in additional pages being created within the spreadsheet The original named xIs file will not be replaced as the Windows message indicates but rather additions will be made to the file 6 3 3M Know Your Air Reports An automatic report can be generated by the 3M Know Your Air program using standard report templates Highlight the session of interest and press the Report tab The new sc
151. uton du d tecteur de s rie 950 lors de la s lection d une NOUVELLE entr e par contre la longueur du mot sera limit e Chaque entr e au sein des sections D finition des groupes Groups Definition et D finition des membres du groupe Group Members Definition repr sente une variable laquelle vous pouvez donner le nom appropri votre application Dans l exemple par d faut pr c dent un Groupe Telecom a t tabli comprenant 10 membres en tant qu identificateur d utilisateur User IDs En appuyant sur le bouton Exporter vers Export to une liste de dix UTILISATEURS ventuels serait ainsi d finie au sein du d tecteur de s rie 950 Ainsi lorsqu une session de collecte de donn es est lanc e l utilisateur actuel du d tecteur de s rie 950 pourrait s lectionner son nom partir de la liste Dans l exemple l option Groupes d identificateurs d utilisateur UserlD Groups Groupe Telecom a d termin les 10 membres qui sont affich s dans la liste dentificateur d utilisateur UserlD Si l option Groupes d identificateurs d utilisateur N d employ UseriD Groups Employee No avait t s lectionn e alors la liste dentificateurs d utilisateur UseriDs t l charger vers le d tecteur de s rie 950 aurait t diff rente puisqu elle aurait t bas e sur le Num ro d employ De la m me fa on Groupes Secteur Area Groups Secteurs Areas Groupes Emplacements Loc Groups et Emplacements Locations pe
152. uvent tre d finis comme une collection d identificateurs utiles visant permettre au registre de donn es d tablir la provenance des chantillonnages Par exemple vous pouvez utiliser la variable secteur pour pr ciser la section de l usine sur laquelle porte la v rification et emplacement pour r pertorier les points d chantillonnage pr cis Pour ajouter diter ou supprimer un Groupe ou un Membre l l ment s lectionn modifier doit amp tre en mis en surbrillance dans l exemple pr c dent Telecom est en surbrillance On peut alors proc der aux modifications dans la section Tampon Buffer Pour ajouter un nouveau Groupe ou Membre appuyez sur la fonction rouge barre adjacente la section appropri e La section inf rieure de l cran permet le transfert des listes de Membre Groupe entre le PC et le d tecteur de s rie 950 Dans l exemple pr c dent le fait d appuyer sur le bouton Exporter vers Export to entraine une modification dans la configuration du d tecteur de s rie 950 II tablirait une liste de 10 UTILISATEURS tel que d fini par le groupe quipe de d veloppement 4 SECTEURS tel que d fini par le groupe Usine pilote et 3 EMPLACEMENTS tel que d fini par le groupe Entreprise Nota Lorsque le bouton Exporter vers Export to est enfonc toutes les variables au sein de la section D finition des membres du groupe Group Members Definition seront t l charg es vers le d tecteur de s r
153. z votre air de 3M vous enclencherez les communications et le t l chargement de toutes les sessions de collecte de donn es enregistr es dans le d tecteur de s rie 950 Lorsqu une session de collecte de donn es a t t l charg e dans le PC cette derni re est supprim e de la m moire du d tecteur et est accessible au moyen du programme Connaissez votre air de 3M 26 2 3 D marrage du programme Connaissez votre air de 3M Pour d marrer le programme Connaissez votre air de 3M double cliquez sur l ic ne situ e sur votre bureau ou allez au dossier C Program Files KnowYourAir et double cliquez sur le fichier KnowYourAir exe D s qu au moins une session de collecte de donn es a t t l charg e partir du d tecteur de s rie 950 le programme sera activ aux fins d analyse de donn es Si les registres de donn es ne sont pas disponibles lancez alors un t l chargement de donn es partir de votre d tecteur de s rie 950 en appuyant sur la touche Collecte de donn es DataLog cette tape ci vous serez en mesure de visualiser les dossiers de Donn es d enqu te Survey Data enregistr es et d tudier les sessions de collecte de donn es class es selon le Num ro de s rie le Num ro d inventaire ou le Nom d utilisateur ME SM Know Your Air KYA Logs mdb am File Edit View Help ax DataLog Config Serial Number Asset Number User Name Delete Session Header Information Survey Data

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Service Manual Heat Recovery Ventilation    Capítulo 1  Bissell Velocity Bagged Vacuum 6221 Quick Start Manual  User Manual - Stanford Research Systems  Lennox Hearth S260 User's Manual  SikaPaver Plus 40  取扱説明書一括ダウンロード  KIDdesigns DF-M13    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file