Manual del usuario Manual de uso
Contents
1. ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 18 CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 20132. Fig 1 b Vista lateral com suportes posteriores 20 38 38 ila w _ CAREL Dima de perfura o 805 605 Fig 1 d 1 9 Abertura da porta do gabinete 1 pressionar e girar em sentido anti hor rio com a chave de abertura fornecida de s rie at que a porta seja desbloqueada 2 abrira porta do gabinete girando direita na dire o da seta Fig 1 e 1 10 Componentes e acess rios Ap s abrir a embalagem controlar se h e chave de abertura e kit de parafusos com buchas para a montagem na parede na parte interna do gabinete manual de uso n ro 4 suportes traseiros fig 1 h Fig 1 f Fig 1 9 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 2 LIGA ES HIDR ULICAS 1 Aten o antes de continuar certificar se de que a unidade n o est conectada rede el trica 2 CABINET DO Water RE inlet_G1 2 F_ water drain GLAF Pressur zed water 61 2 f GIO SE ENE 2 ARANA ar Ss Re Oe Y Fig 2 a Legenda 1 instalar uma v lvula manual a montante do sistema para permitir a interrup o da linha de gua n o fornecida por CAREL 2 instalar um filtro para a gua 10 u CAREL c d ACKF000000 para remover as part culas presentes na gua de alimenta o gabinete ChillBooste
3. Fig 4 c 4 4 Ligac es para coletores Para a ligac o entre os coletores tubos flexiveis e v lvulas solenoides s o dispon veis ligac es especiais Nos sistemas onde a desmineralizac o da gua n o seja excessiva condutibilidade gt 30 uS cm s o disponiveis ligac es autom ticas em lat o niquelado Nos sistemas alimentados com gua muito desmineralizada condutibilidade lt 30 uS cm s o disponiveis ligac es em forma de ogiva em a o inox Liga es para sistema de distribui o em lat o C digo Descri o ACKRDM0000 liga o autom tica direta R1 2 m tubo diam 20 ACKRDF0000 liga o autom tica direta G1 2 f tubo diam 20 ACKRDI0000 liga o autom tica direta intermedi ria tubo com di m 20 ACKRFLOO00 liga o autom tica em forma lat o niquelado 4 d de L tipo macho G1 2 f tubo diam 20 material Ref Fig lat o niquelado 4 g lat o niquelado 4 d 4f lat o niquelado 4 h 4 e Fig 4 h Montagem das liga es autom ticas em lat o niquelado 820 Os tubos n o devem haver rebarbas Inserir o tubo na liga o at o final para a liga o autom tica Caso seja necess rio desmontar uma liga o utilizar um bin rio de aperto de 300 cN m para a montagem sucessiva ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL Liga es para sistema de distribui
4. ssssssscssssccccssscscccssssssssssosssscceeccsssssssssessssssnseoeseesees Fi 32 Comando ONPE T Y 2 ee 11 3 3 Conexi n de electrov lvulas normal mente abiertas de vacia do de fin de l nea de agua grupo de terminales 3 4 5 6 PE 11 3 4 Rel de estado de la m quina 11 12 14 cocinero 11 3 5 Esquemas el ctricos y COMEXIONES csssssssssesssecccccccssssssssssensssnsesessesee 12 4 CARACTER STICAS GENERALES DE LA INSTALACI N DE DISTRIBUCI N 13 4 ist 13 A DI Pp 13 4 ONS CIO RES iaia 13 4 4 Racores para Colectores mocos 13 4 5 Tubo corrugado flexible de acero inox AIS 304 14 4 6 Electrov lvula de vaciado para sistema de distribuci n 14 5 PUESTA EN MARCHA 15 6 MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE RECAMBIO 16 6 1 Procedimiento de mantenimiento irmas 16 6 2 Kit de accesorios y piezas de recambio n 17 5 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 1 INTRODUCCION Los enfriadores de l quido y los condensadores est n generalmente dimensionados para funcionar con las prestaciones nominales a la m xima llenado t rmica y a una temperatura m xima de aire exterior El funcionamiento a temperaturas mayores no garantiza dichas prestaciones nominales Esto se cumple normalmente durante un breve periodo del a o en general durante pocas horas al d a durante pocos d as al a o El ChillBooster facilita el funcionamiento de la instalaci n en estas condiciones particulares El ChillBoost
5. 30 10 2013 CAREL 4 CARACTER STICAS GERAIS DO SISTEMA DE DISTRIBUI O 4 1 Bicos Os bicos atomizadores dispon veis s o fabricados em material pl stico com tr s capacidades diversas que possuem sempre as mesmas dimens es e pesos Cada bico diferencia se pela cor que determina a sua capacidade e o ngulo de abertura do cone de gua nebulizada Cada kit possui 10 bicos C digo Cor ngulo Capacidade a 10 bar ACKNR00000 vermelho 115 4 9 ACKNC00000 bege 1059 28 ACKNBO0000 reto 120 15 0 Fig 4 a O Nota bin rio de aperto m x 0 8 Nm 4 2Tampas Caso seja necess rio tampar os furos 1 8 NPT dos coletores s o dispon veis tampas em a o inox C digo ACKCAP0000 Fig 4 b O Nota bin rio de aperto m x 10 Nm 4 3 Coletores S o fornecidos coletores porta bicos em a o inox com di metro externo de 20 mm devidamente perfurados NPT1 8 f o passo entre os furos constante de 152 mm 6 esta dist ncia garante que os cones de gua atomizada gerada pelos bicos n o sejam sobrepostos Os coletores s o dispon veis em tr s comprimentos de tipo padr o cerca 1 2 3 m para adapta o as v rias exig ncias de instala o Os coletores podem ser unidos entre sie ou adequados cortando os se for necess rio encurt los C digo comprimento em mm n de furos ACKT007000 1052 7 ACKTO13000 1964 13 ACKTO19000 2876 19
6. 3 1 Alimentac o eletrica 3 borne 1 v lvula solenoide 1 cds 4 borne 2 v lvula solenoide 1 a EE borne 4 v lvula solenoide 1 e ACD tens o 230V 1 50Hz 5 borne 1 v lvula solenoide 2 e AC DTA tens o 230V 1 60Hz 6 borne 2 v lvula solenoide 2 1 Aten o utilizar cabos de alimenta o com bainhas de 2 polos PE borne 4 v lvula solenoide 2 terra com se o m nima de 0 75 mm e com di metro externo n o inferior a 7 mm Os cabos deve estar em conformidade com as normas locais Predispor um interruptor de alimenta o externo ao gabinete para a desconex o unipolar da rede de alimenta o 3 4 Rel de estado da m quina 11 12 14 Ativa se quando a bomba for acionada e retorna ao estado anterior quando a bomba parar Utilizar um cabo bipolar com bainha AWG20 22 e com di metro externo n o inferior a 7 mm Liga es Gabinete AC Cabo de alimenta o L F fase N N W neutro PE GR PE terra Liga es 3 2 Comando ON OFF 1 e 2 Ci sanita Utilizar um cabo bipolar com bainha AWG20 22 e com di metro externo 11 comum C n o inferior a 7 mm 12 contato NC 14 contato NO 11 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 8 Slrtelciila SlalE S S 8 Slrlelcili ad 3 5 Esquemas el tricos e liga es JINIdVO ESSO eeg Legenda coletores com bicos v lvulas de descarga 1 2 12 ChillBooster 030220527 rel 1 0
7. ACKP010001 kitda bomba 1 000 l h AW 9 ACKM25F500 kit do motor 0 25 kW 230 V 50 Hz para ACO10DO 8 MT ACKM37F500_ kit do motor 0 37 kW 230 V 50 Hz para AC050DO 8 MT ACKM55F500 kit do motor 0 55 kW 230 V 50 Hz para AC100DO 8 MT ACKM37F600 _ kit do motor 0 37 kW 230 V 60 Hz para ACO50D1 8 MT ACKM55F600 kit do motor 0 55 kW 230 V 60 Hz para AC100D1 8 MT ACKMC25F50 Kit condensador para motor 0 25 kW 230 V 50 Hz para ACO10DO 16 MT ACKMC37E50 kit do condensador para motor 0 37 kW 230 V 50 Hz para AC050DO 16 MT ACKMCS55F50 _ kit do condensador para motor 0 55 kW 230 V 50 Hz para AC100DO 16 MT ACKMC37F60 kit do condensador para motor 0 37 kW 230 V 60 Hz para ACO50DI 16 MT ACKMC55F60 kit do condensador para motor 0 55 kW 230 V 60 Hz para AC100DI 16 MT ACKASPMO00 kit de montagem da bomba do motor de 1000 I h 10 ACKASPM500 _ kit de montagem da bomba do motor de 500 l h 10 ACKTEMP000 kit do temporizador 1 RT 0402004AXX interruptor prote o do motor 1 6 2 5A 400V para ACO50 AC010 17 0402005AXX interruptor prote o do motor 1 6 2 5A 400V para ACO50 AC010 17 ACKUVO0000 _ kit lampada UV 6 ACKF000000 _ kit filtro de gua para G3 4 f 5u Tab 6 a Fig 6 c CAREL reserva se a possibilidade de efetuar modificac es ou trocas nos pr prios produtos sem nenhum pr vio aviso 17 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL
8. deben ser realizados por personal cualificado conocedor de las precauciones necesarias y capaz de efectuar correctamente las operaciones necesarias e Para la producci n de agua atomizada se debe utilizar exclusivamente agua con las caracter sticas indicadas en el presente manual Atenci n es obligatorio utilizar agua potable desmineralizada como se especifica en el manual Adem s es necesario recoger las part culas de agua no absorbidas por el aire por medio de la bandeja recoge gotas en la parte de humectaci n y el separador de gotas en la parte de fin de humectaci n Todas las operaciones sobre el producto deben ser realizadas seg n las instrucciones contenidas en el presente manual y en las etiquetas aplicadas al producto Los usos y modificaciones no autorizados por el fabricante se considerar n inadecuados CAREL INDUSTRIES no asume ninguna responsabilidad por dichos usos no autorizados e No intentar abrir el humidificador de formas distintas que las indicadas en el manual e Atenerse a las normativas vigentes en el lugar donde se instala el humidificador e Mantener el humidificador fuera del alcance de ni os y animales No instalar ni utilizar el producto cerca de objetos que pueden da arse en contacto con el agua o el condensado CAREL INDUSTRIES declina toda responsabilidad por da os directos o como consecuencia de fugas de agua del humidificador No utilizar productos qu micos corrosivos disolventes o
9. detergentes agresivos para limpiar las partes internas y externas del humidificador salvo que haya indicaciones espec ficas en los manuales del usuario No dejar caer golpear o agitar el humidificador ya que las partes internas y de revestimiento podr an sufrir da os irreparables CAREL INDUSTRIES adopta una pol tica de desarrollo continuo Por lo tanto se reserva el derecho de efectuar modificaciones y mejoras a cualquier producto descrito en el presente documento sin previo aviso Los datos t cnicos presentes en el manual pueden sufrir modificaciones sin previo aviso La responsabilidad de CAREL INDUSTRIES por lo que respecta a su producto est regulada por las condiciones generales de contrato de CAREL INDUSTRIES publicadas en el sitio www carel com y o por los acuerdos espec ficos con los clientes en particular en la medida consentida por la normativa aplicable en ning n caso CAREL INDUSTRIES sus dependientes o sus filiales afiliadas ser n responsables de eventuales p rdidas de ganancias o ventas fugas de datos y de informaciones costes de mercanc as o servicios sustitutivos da os a cosas o personas interrupciones de actividad o eventuales da os directos indirectos incidentales patrimoniales de cobertura punitivos especiales o consecuenciales causados de cualquier forma sean estos contractuales extra contractuales o debidos a negligencia u otra responsabilidad derivadas del uso del producto o de su instala
10. distribuci n con longitudes de 2 m e Tubos flexibles de conexi n entre colectores e Sistema de racores para la conexi n entre la bomba los tubos flexibles y los colectores Bajo demanda est n disponibles e Instalaci n UV de esterilizaci n de agua e Instalaci n en versi n completa de las partes en contacto con el agua en acero inox o material pl stico id neo para uso con agua desmineralizada 1 2 Modelos El ChillBooster est disponible en varios modelos que se diferencian por e Tama o con caudal m ximo 100 l h ACO10 500 l h AC050 6 1 000 l h modelos AC100 e Tensi n de alimentaci n monof sica 230 Vca 50 Hz modelos AC D0 6 230 Vca 60 Hz modelos AC D1 e Versiones sin carpinter a versiones OEM modelos AC K e Versi n con l mpara UV modelos AC 1 Tipo de agua utilizada Para modelos AC 0 agua de la red potable conductividad gt 30 uS cm Para modelos AC 1 conductividad lt 30 uS cm agua desmineralizada agresiva 1 3 Dimensiones y pesos Dimensiones en mm inch y pesos en kg Ib LxWxH Peso 23 62x11 82x31 50 28 5x16x40 115 23 62x11 82x31 50 28 5x16x40 125 21 65x8 30x29 53 34x26x14 70 ACK K 860x660x360 37 21 65x8 30x29 53 34x26x14 82 Caracter sticas mec nicas Instalaci n en la pared Cuadro el ctrico y componentes el ctricos IP55 Condiciones de funcionamie
11. hasta el fondo para la conexi n autom tica En el caso de que se deba desmontar un racor utilizar el par de apriete de 300 cN m para el montaje posterior ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL Racores para instalaci n de distribuci n en acero inox Tubos flexibles E ee C digo Tubo flexible Longitud m C digo Descripcion Material Ref Fig ACKT1F0500 Tubo flex 1 2 completo con dos anillos G1 2 f 0 5 ACKRDMO0001 Racor recto R1 2 m tubo d 20 inox AISI 304 4 ACKTIF1000 Tubo flex 1 2 d los G1 2F 11 ACKRDIO001 Racor recto intermedio tubo d 20 inox AISI 304 4j completo con dos anios i ACKT1F2000 Tubo flex 1 2 completo con dos anillos G1 2 f 2 ACKT2F1000 Tubo flex 3 4 completo con dos anillos G3 4 f 1 ACKT2F2000 Tubo flex 3 4 completo con dos anillos G3 4 f 2 Fig 4 i Fig 4 j Ejemplo de ensamblaje Montaje de racores ojivales de acero inox 920 1 Limpiar con cuidado el dado de apriete el anillo NC y el cuerpo del racor R bos flexibl 2 Controlar que el tubo est cortado a 90 y eliminadas las rebabas AI y JUNTAS Paro eS interna y externamente C digo Racor Ref Fig 3 Limpiar los colectores y eventualmente eliminar las impurezas y ACKRRO1200 Reducci n m m G1 2 x 63 4 4 m polvo sopl ndolos con aire comprimido an nipe gt mm por en a a iple recto m m por 1 4 n 4 Lubricar con cuidado todas las superficies de ACKRTF1
12. 10 2013 14 CAREL 5 PUESTA EN MARCHA 1 Atenci n antes de proceder asegurarse de que la unidad no est conectada a la red el ctrica Una vez ensamblado el sistema de distribuci n e instalada la estaci n de bombeo realizar las operaciones siguientes 1 Fijar la l nea de agua a la entrada de agua del ChillBooster Caracter sticas del racor G1 2 f 2 Fijar un tubo de vaciado a la electrov lvula de vaciado y sacarlo por el agujero de vaciado por debajo de sx 3 Hacer salir el tubo de vaciado de la v lvula t rmica por el agujero de vaciado por debajo de sx 4 Fijar el tubo de conexi n al sistema de distribuci n a la impulsi n de agua presurizada de la bomba a trav s del agujero por debajo de dx del cuadro Caracter sticas del racor G1 2 f 5 Conectar el cable de control entre los terminales 1 y 2 6 Conectar las electrov lvulas de vaciado a los terminales correspondientes ver p rrafo 3 3 7 Conectar el cable de la alimentaci n el ctrica a los correspondientes terminales L N PE 8 Asegurarse de que el interruptor del magnetot rmico guardamotor Q est en la posici n 1 Fig 5 a Cerrar la caja del cuadro el ctrico O Abrir la v lvula manual del agua aguas arriba del cuadro 1 Poner el seccionador en la posici n 1 2 En este punto se puede dar la tensi n a trav s del interruptor de alimentaci n exterior 13 Activar la instalaci n a trav s el contacto de control ver
13. 110 Racor enT G1 2 m x G1 2M x GITA Ak na ACKRTF1120 Racor en T G1 2 m x G1 2 m x G3 4 m____ 4K 5 Enfilar de forma correcta el dado y el anillo NC en el tubo qa ACKG100000 Kit de juntas para G1 2 10 pz 2 n ACKG200000 a juntas para G3 4 10 pz 2 n Re I AN 6 Insertar completamente el tubo con dado y anillo en el cuerpo del racor 7 Apretar con una llave adecuada el dado hasta notar un evidente aumento de la fuerza necesaria despu s de unas 1 5 vueltas en este punto apretar todav a 1 4 de vuelta a 4 6 Electrovalvula de vaciado para sistema de distribucion 4 5 Tubo corrugado flexible de acero inox C digo Descripci n Material AISI 304 ACKV1D0010_ Kit de electrov lvula N A 230 V 50 60 Hz Lat n PE DESSES A eil uu conexi n G1 4 hembra NW IP67 ACKV1D0011 Kit de electrov lvula N A 230 V 50 60 Hz Acero inox conexi n G1 4 hembra AW IP67 Para la conexi n entre la estaci n de bombeo y el sistema de distribuci n y entre colector y colector hay disponibles tubos flexibles de acero inox de longitudes y dimensiones diversas Los tubos se suministran con anillos hembra roscados GW fy G3 4 f Para la conexi n entre los distintos componentes estan disponibles racores adecuados de distintas formas preparados para el alojamiento de las juntas para la estanqueidad hidr ulica ChillBooster 030220527 rel 1 0 30
14. 50 0 6 38 ACO50D1 230 1 60 0 4 23 AC100D1 1230 1 60 0 6 3 8 ACO10D0 1 230 1 50 0 23 2 1 ACO50D0 1 1230 1 50 0 43 2 4 AC100D0 1 230 1 50 0 6 3 9 Producido conforme a EN55014 EN61000 EN60335 Grado de aislamiento III 1 6 Apertura del embalaje mew O Controlar la integridad del humidificador a la recepci n y notificar inmediatamente al transportista por escrito cualquier da o que pueda ser atribuido a un transporte descuidado o inapropiado O Transportar el humidificador al lugar de instalaci n antes de sacarlo del embalaje agarrando el cuello por debajo O Abrir la tapa de cart n quitar los separadores de material antirrobo y deslizar el humidificador manteni ndolo siempre en posici n vertical ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 1 7 Posicionamiento del cuadro El humidificador se posiciona de forma que se garanticen las siguientes Operaciones e Apertura del panel frontal e Accesibilidad a las partes internas para intervenciones de control y mantenimiento e Conexi n de las l neas de alimentaci n de agua e Conexi n a las l neas de distribuci n de agua e Conexiones el ctricas de potencia y control Espacios para intervenciones de mantenimiento ordinario aconsejados e Frontal Im e Lado derecho y lado izquierdo unos 0 3 m 1 8 Fijaci n en la pared Fijar el humidificador en una superficie de apoyo suficientemente s lida con los tornillos y
15. 84 En particular la Norma UNI 8884 Caracter sticas y tratamiento del agua de los circuitos de refrigeraci n y humectaci n sugiere que los humidificadores adiab ticos sean alimentados con agua potable como se indica en la directiva 98 83 CE con e Conductividad el ctrica lt 100 uS cm Dureza total lt 5 fH 50 ppm CaCO 65 lt ph lt SS Contenido de cloruros lt 20 mg l Contenido de s lice lt 5 mg l Para limitar la formaci n de incrustaciones en la superficie de las bater as cuando se utiliza agua no tratada se aconseja limitar el uso del ChillBooster s lo cuando sea necesario y como indicaci n no m s de 200 h anuales Aguas arriba del cuadro conectar en la l nea del agua Un filtro de agua con grado de filtraci n no superior a 10 u filtros disponibles bajo demanda e Un vaso de expansion no suministrado por CAREL SpA con capacidad de al menos 5 litros con el fin de evitar golpes de ariete dahinos para la instalaci n La l nea agua viene probada y regulada a una presi n en la salida de unos 10 bar aguas abajo del cuadro dicho valor de presi n debe ser controlado y regulado en el momento de la puesta en marcha CAREL 3 CONEXIONES ELECTRICAS Entradas para las conexiones el ctricas Conexiones Cuadro AC ON OFF remoto 1 NC NA 2 3 3 Conexi n de electrov lvulas normal mente abiertas de vaciado de fin de l nea de agua grupo de terminales 3 4 5 6 P
16. ChillBooster Refrigeraci n adiab tica para intercambiadores de calor aleteados Resfriamento adiab tico para permutadores de calor de aletas Manual del usuario Manual de uso High Efficiency Solutions CAREL LEA Y GUARDE ida dit ine i LEIA E CONSERVE ESTAS INSTRU ES RS NO POWER N E amp SIGNAL S CABLES V TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT CAREL ADVERTENCIAS Los humidificadores CAREL INDUSTRIES son productos avanzados cuyo funcionamiento est especificado en la documentaci n t cnica suministrada con el producto o descargable incluso antes de la adquisici n en el sitio de internet www carel com Cada producto CAREL INDUSTRIES debido a su avanzado nivel tecnol gico necesita una fase de calificaci n configuraci n programaci n para poder funcionar lo mejor posible para la aplicaci n espec fica La ausencia de dicha fase de estudio como se indica en el manual puede generar malos funcionamientos en los productos finales de los que CAREL INDUSTRIES no podr ser considerada responsable El cliente fabricante proyectista o instalador del equipo final asume toda responsabilidad y riesgo en lo que respecta a la configuraci n del producto para alcanzar los resultados previstos en lo que respecta a la instalaci n y o equipamiento final espec fico CAREL INDUSTRIES en este caso previos acuerdos espec ficos puede intervenir como consultor para el buen xito de la instalaci n pues
17. E Utilizar un cable bipolar tierra enfundado de secci n m nima de 0 75 mm y con di metro exterior no inferior a 7 mm Fig 3 a Predisposici n del paso de cables el ctricos Atenci n asegurarse que los sujetacables esten aplicados Conexiones 3 1 Alimentaci n electrica Cuadro AG El ctrevalwulas Seg n los modelos 3 Terminal 1 electrov lvula 1 AC D tensi n 230V 1 50Hz 4 Terminal 2 electrov lvula 1 ACD Sn 230V 1 60H i PE Terminal 4 electrov lvula 1 tension n Z 5 Terminal 1 electrov lvula 2 1 Atenci n usar cables de alimentaci n enfundados 2 6 Terminal 2 electrov lvula 2 polos tierra de secci n m nima 0 75 mm y con di metro PE Terminal 4 electrov lvula 2 exterior no inferior a 7 mm Los cables deben ser conformes con las normas locales Predisponer un interruptor de alimentaci n exterior al cuadro para la desconexi n omnipolar de la red de alimentaci n 3 4 Rel de estado de la m quina 11 12 14 Se activa cuando arranca la bomba y vuelve al estado precedente cuando la bomba se para Utilizar un cable bipolar enfundado AWG20 22 con di metro exterior no inferior a 7 mm Conexiones Cuadro AC Cable de alimentaci n L L F fase N N W neutro PE GR PE tierra Conexiones 3 2 Comando ON OFF 1 y 2 Cuadro AC iu Utilizar un cable bipolar enfundado AWG20 22 con di metro exterior no 11 Com n inferior a 7 mm 12 Conta
18. NDUSTRIES ou suas filiais afiliadas tenham sido avisadas sobre a possibilidade de danos ELIMINA O O umidificador composto por partes de metal e partes de pl stico Em rela o Diretiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 2003 e s respectivas normativas nacionais de atua o informamos que 1 subsiste a obriga o de n o eliminar os RAEE como detritos urbanos e de efetuar para esses res duos uma coleta diferenciada 2 para a elimina o necess rio utilizar os sistemas p blicos ou privados de recolhimento previstos pelas legisla es locais Al m disso poss vel entregar o equipamento ao distribuidor no final da vida til do mesmo no caso da compra de um novo 3 Este equipamento pode conter subst ncias perigosas O uso inadequado ou um tratamento incorreto pode ter efeitos negativos para a sa de humana e para o ambiente 4 o s mbolo recipiente de lixo sobre rodas com uma cruz presente no produto ou na embalagem e no folheto de instru es indica que o equipamento foi colocado no mercado ap s 13 08 05 e deve ser objeto de coleta diferenciada 5 em caso de elimina o abusiva dos res duos el tricos e eletr nicos s o previstas san es estabelecidas pelas normativas locais vigentes em mat ria de elimina o 6 grau de polui o 3 Garantia dos materiais 2 anos a partir da data de produ o exclu das as partes de consumo Homologa es a qualidad
19. a UV de sanifica o da gua sistema com vers o completa de partes em contato com a gua em a o inox o material pl stico id neo para uso com gua desmineralizada 1 2 Modelos ChillBooster dispon vel em v rios modelos que diferenciam se por e tamanho com capacidade m xima 100 l h AC010 500 l h AC050 ou 1000 l h modelos AC100 e tens o da alimenta o monof sico 230 Vac 50 Hz modelos AC D0 ou 230 Vac 60 Hz modelos AC D1 vers o sem estrutura vers es OEM modelos AC K vers o com l mpada UV modelos AC 1 tipo de gua utilizada para modelos AC 0 gua de aqueduto pot vel condutividade superior a 30 uS cm para modelos AC 1 condutividade lt 30 uS cm gua desmineralizada agressiva 1 3 Dimens es e pesos Dimens es em mm polegadas e pesos em kg Ib LxWxH peso 23 62x11 82x31 50 28 5x16x40 115 23 62x11 82x31 50 28 5x16x40 125 i 21 65x8 30x29 53 34x26x14 70 21 05X8 30X29 59 34x26x14 82 Caracter sticas mec nicas Instala o na parede quadro el trico e componentes el tricos IP55 condi es de funcionamento do gabinete para instala o interna no v o t cnico 5T45 C 41T113 F inferior a 80 U R sem condensa o para instala o externa com prote o dos raios solares 5745 C 41T113 F inferior a 80 U R sem condensa o para instala o ext
20. ad de las juntas en las conexiones de los tubos corrugados de acero inox presentes en el interior del cuadro y en las l neas de distribuci n si hay fugas de agua sustituir las juntas c d ACKG100000 ACKG200000 En cada puesta en marcha estacional verificar la estanqueidad del circuito hidr ulico Para las instalaciones provistas de l mpara UV la duraci n de la l mpara var a de 5 000 a 7 500 horas Verificar mensualmente el funcionamiento de la l mpara para esto en el cuadro del UV existen e Un LED rojo o amarillo seg n los modelos que se enciende cuando la l mpara UV se agota e Un contador de horas que indica las horas de funcionamiento de la l mpara Sustituci n de la l mpara UV asegurarse de haber desconectado el ctricamente el cuadro Aflojar los anillos de fijaci n de los tubos flexibles corrugados inox Quitar los tubos flexibles y prestar atenci n a las juntas Desconectar el ctricamente la l mpara UV Desvincular la l mpara de los soportes Desenroscar el tap n de cierre superior Deslizar la l mpara con cuidado debido a la fragilidad Sustituir la l mpara O TON TY Repetir las operaciones al contrario volviendo a montar todo y prestando atenci n a las juntas si est n da adas o gastadas sustituirlas 7 Fig 6 a ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 16 Antes del periodo invernal e Para todas las versiones cuando se prev que la t
21. amento III 1 6 Abertura da embalagem per O Controle a integridade do umidificador na entrega e notifique imediatamente o transportador por escrito sobre qualquer dano que possa ser atribu do a um transporte incauto ou impr prio O transporte o umidificador at o local de instala o antes de remov lo da embalagem segurando o colo pela parte de baixo O abra a caixa de papel o retire os separadores de material anticolis o e retire o umidificador sempre mantendo o na posi o vertical ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 1 7 Posicionamento do gabinete O umidificador deve ser posicionado de modo que possa garantir as seguintes operac es abertura do painel frontal acesso as partes internas para as opera es de controle e manuten o liga o das linhas de alimenta o da gua e liga o as linhas de distribui o da gua e liga es el tricas de pot ncia e controle Espa os aconselhados para interven es de manuten o ordin ria parte frontal 1m e lado direito e lado esquerdo cerca 0 3 m 1 8 Fixa o a parede Fixar o umidificador em uma superf cie de apoio suficientemente s lida com os parafusos e o suporte previstos no fornecimento Certificar se de que o espa o seja suficiente para a liga o na entrada e na sa da das linhas de gua Perfura es para a instala o na parede Parte posterior do gabinete 38 531 5
22. bo completamente at o final com porca e anel no corpo da liga o 7 fechar a porca com uma chave id nea at que seja identificado um evidente aumento da for a necess ria depois de 1 5 giros a seguir apertar por mais de volta No 4 6 Valvula solenoide de descarga do sistema de distribuicao C digo Descri o Material E ACKV1D0010 kit da v lvula solenoide N A 230 V 50 60 lat o 4 5 Tubo corrugado flex vel em a o inox AISI Hz liga o G1 4 femea NW IP67 304 ACKV1D0011 kit da v lvula solenoide N A 230 V 50 60 aco inox Hz liga o G1 4 f mea AW IP67 Para a liga o entre a esta o de bombeamento e o sistema de distribui o e entre os coletores s o dispon veis tubos flex veis em a o inox com comprimentos e dimens es diversos Os tubos s o fornecidos com abracadeiras de tipo f mea roscadas de GW f e de G3 4 f Para a conex o entre os v rios componentes s o dispon veis liga es espec ficas de v rios tipos predispostos para o alojamento das guarni es para a veda o hidr ulica ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 14 CAREL 5 ATIVA O 1 Aten o antes de continuar certificar se de que a unidade n o est conectada rede el trica Ap s montar o sistema de distribui o e instalar a esta o de bombeamento efetuar as opera es abaixo descritas 1 2 ligar a linha
23. ci n incluso si CAREL INDUSTRIES o sus filiales afiliadas hayan sido avisadas de la posibilidad de da os DESECHADO El humidificador est compuesto por partes met licas y partes de pl stico En referencia a la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 y a las correspondientes normativas nacionales de actuaci n le informamos que 1 Subsiste la obligaci n de no desechar los RAEE como residuos urbanos y de efectuar para dichos residuos una recogida separada 2 Para el desechado se utilizan los sistemas de recogida p blicos o privados previstos por las leyes locales Adem s es posible devolver al distribuidor el aparato al final de su vida en caso de adquisici n de uno nuevo 3 Este aparato puede contener sustancias peligrosas un uso inapropiado o un desechado incorrecto podr a tener efectos negativos en la salud humana y sobre el ambiente 4 El s mbolo contenedor de basura con ruedas tachado indicado en el producto o en el embalaje y en las hojas de instrucciones indica que el aparato haya sido lanzado al mercado despu s del 13 de Agosto de 2005 y que debe ser objeto de recogida separada 5 En caso de desechado abusivo de los residuos el ctricos y electr nicos est n previstas sanciones establecidas por las vigentes normativas locales en materia de desechos 6 Grado de contaminaci n 3 Garant a sobre los materiales 2 a os desde la fecha de producci n excluidos los co
24. cto NC 14 Contacto NA 11 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 8 iL S vv cyl ad 8 iL S vy e pz ad icos y conexiones 3 5 Esquemas el ctr JINIdVO ESSO eeg Leyenda Colectores con boquillas 2 V lvulas de vaciado 1 12 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 4 CARACTER STICAS GENERALES DE LA INSTALACI N DE DISTRIBUCION 4 1 Boquillas Las boquillas atomizadoras disponibles son de material pl stico con tres caudales distintos que tienen siempre las mismas dimensiones y pesos Cada boquilla se diferencia por el color que determina su caudal y el ngulo de apertura del cono de agua nebulizada Cada kit incluye 10 boquillas C digo Color ngulo Caudal a 10 bar ACKNR00000 Rojo 115 4 9 ACKNC00000 Crema 105 7 5 ACKNB00000 Negro 120 15 0 1 i _ p e a Fig 4 a O Nota par de apriete m x 0 8 Nm 4 2 Tapones En el caso de que se deban tapar los taladros de 1 8 NPT de los colectores est n disponibles los tapones de acero inox C digo ACKCAP0000 Fig 4 b O Nota par de apriete m x 10 Nm 4 3 Colectores Se suministran colectores portaboquillas de acero inox de di metro exterior 20 mm convenientemente taladrados NPT1 8 f el paso entre los taladros es constante de 152 mm 6 esta distancia sirve para garantizar la no superposici n entre los conos
25. da 1 Instalar una v lvula manual aguas arriba de la instalaci n para permitir la interrupci n de la l nea de agua no suministrada por CAREL 2 Instalar un filtro de agua de 10 u CAREL c d ACKF000000 para eliminar las part culas presentes en el agua de alimentaci n Cuadro del ChillBooster Tubos flexibles completos con adaptadores ver cap 4 Boquillas ver cap 4 Colectores ver cap 4 Flexibles de conexi n de colectores ver cap 4 Electrov lvula NA de agua de vaciado ver cap 4 Co E A w Nota para la conexi n directa a la red hidr ulica usar tubos y racores conformes con la IEC 61770 Predisposiciones para las conexiones Lado entrada de agua Lado salida de agua O O O DIO DO Fig 2 b Leyenda 1 Entrada de agua G1 2 hembra 2 Salida de agua presurizada G1 2 hembra 3 Salida de agua de vaciado G1 2 hembra ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 2 1 Caracteristicas de la linea de agua Modelos AC010D ACOSOD AC100D Caudal l h 100 1000 500 Presi n de entrada min m x 3 8 0 3 0 8 40 115 Bar Mpa Psi 5 40 40 104 G1 2 hembra G1 2 hembra G1 2 hembra Tubo Dext 10 Dint 5 Temperatura C F Conexi n de entrada Conexi n de salida Conexi n de vaciado Conexi n de vaciado v lvula t rmica Si durante el periodo transitorio de inicio de la producci n la presi n de alimentaci n p
26. de gua na entrada da gua de ChillBooster caracter sticas da liga o G1 2 f ligar um tubo de descarga na v lvula solenoide de descarga e fazer com este mesmo tubo saia do furo de descarga na parte inferior esquerda fazer com que saia o tubo de descarga da termov lvula do furo de descarga situado na parte inferior esquerda ligar o tubo de liga o ao sistema de distribui o na descarga da gua pressurizada da bomba atrav s do furo localizado na parte inferior direita do gabinete caracter sticas da liga o G1 2 f ligar o cabo de comando entre os bornes 1 e 2 ligar as v lvulas solenoides de descarga aos respectivos bornes consultar o par grafo 3 3 ligar o cabo de alimenta o el trica aos respectivos bornes L N PE certificar se de que o interruptor do disjuntor de prote o do motor Q esteja na posi o 1 Fig 5 a fechar a caixa do quadro el trico abrir a v lvula manual da gua a montante do gabinete colocar o seccionador na posi o 1 a seguir poss vel conectar rede el trica atrav s do interruptor externo de alimenta o ativar O sistema atrav s do contato de comando ref par 3 2 controlar se h perdas de gua no circuito hidr ulico regular a press o em carga total atrav s do parafuso de regula o presente na bomba e controlar atrav s o man metro em descarga se a press o regulada de 10 bar ref n 10 par 1 4 controlar a corr
27. de agua atomizada generada por las boquillas Los colectores est n disponibles en tres longitudes est ndar de unos 1 2 3 m para la adaptaci n a las distintas exigencias de instalaci n Los colectores pueden ser unidos entre s y o adaptados cort ndolos en el caso de que se deban acortar C digo Longitud mm N de taladros ACKT007000 1052 7 ACKTO13000 1964 13 ACKTO19000 28 6 19 Fig 4 c 4 4 Racores para colectores Para la conexi n entre colectores flexibles y electrov lvulas hay disponibles racores apropiados En las instalaciones donde la desmineralizaci n del agua no sea excesivamente acuciante conductividad gt 30 uS cm hay disponibles racores autom ticos de lat n niquelado En las instalaciones alimentadas con agua muy desmineralizada conductividad lt 30 uS cm hay disponibles racores ojivales de acero Inox Racores para instalaci n de distribuci n de lat n C digo Descripci n Material Ref Fig ACKRDM0000 Racor autom tico recto R1 2 m Lat n niquelado 4 g tubo d 20 ACKRDF0000 Racor autom tico recto G1 2 Lat n niquelado 4 d 4 f tubo d 20 ACKRDIOOOO Racor autom tico recto intermedio tubo d 20 ACKRFLOOOO Racor autom tico en L macho Lat n niquelado 4 d G1 2 f tubo d 20 Lat n niquelado 4 h 4 y Fig 4 h Montaje de racores autom ticos de lat n niquelado 920 Se deben quitar las rebabas de los tubos Insertar el tubo en el racor
28. e e a seguran a dos produtos CAREL INDUSTRIES s o garantidas pelo sistema de projeta o e produ o certificado ISO 9001 CO al m da marca Ce ATEN O Separar o m ximo poss vel os cabos das sondas e das entradas digitais dos cabos das cargas indutivas e de pot ncia para evitar poss veis interfer ncias eletromagn ticas Nunca devem ser introduzidos nas mesmas canaletas inclusive as dos quadros el tricos cabos de pot ncia e cabos de sinal NO POWER amp SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL Index 1 INTRODU O 7 BENNO QUE PP o O een ko DINEN SE PESOS een 7 12 EOMDONENIE Seen 8 1 5 Caracteristicas ee ns 8 1 6 Abertura da embalagem ccccccccssssssssssssssseessessscessssssseesssssssssssessssseceeccessssse 8 1 7 Posicionamento do gabinete sissi 8 1 8 FIXA O a DANCE as 8 1 9 Abertura da porta do GAbiNete ssssssrrrriririeeececcereeniionine 9 110 Componentes e ACESSOMIOS u ccesesessccssscesssssecsssvesssseesssesssssseessssessseesssseseeen 9 2 LIGA ES HIDR ULICAS 10 2 1 Caracter sticas da linha da gua estereo 10 2 2 Tipo de gua de alimentac o uusssssssssssssssseneennenmmmmmssssssseennee 10 3 LIGA ES EL TRICAS 11 3 1 Allmenatsoe leiten 11 32 Comando ON OFF TE en 11 3 3 Liga es das v lvulas solenoides de descarga geralmente abertas no final da linha de g
29. emperatura desciende por debajo de 1 C con formaci n de hielo asegurarse de haber vaciado toda el agua del circuito hidr ulico e Para las versiones provistas de l mpara UV adem s de lo previsto para todas las versiones asegurarse de haber vaciado completamente el agua abriendo el grifo de vaciado del contenedor de la l mpara Bomba verificar peri dicamente la presencia de goteos no debidos a condensaci n en el caso de que existan y sean continuos si al mismo tiempo no se han alcanzado los valores de presi n preajustados verificar las condiciones de la bomba CAREL 6 2 Kit de accesorios y piezas de recambio C digo Descripci n Ref Fig 6 c Ref etiqueta m quina ACKV1D0010 Kit de electrov lvula NA vaciado de agua NW IP67 13 DV ACKV1D0001 Kit de electrov lvula NA vaciado de agua AW IP65 13 DV ACKV1F0000 Kit de electrov lvula NC llenado de agua NW IP65 2 FV ACKV1F0001 Kit de electrov lvula NC llenado de agua AW IP65 2 FV 1309851 AXX__ Man metro 0 10 Bar de glicerina 5 1309852AXX_ _ Man metro 0 25 Bar de glicerina 12 MCKMNFDOOO Colector manifold 14 ACKPS00000 __ Kit de presostato interruptor de presi n NW 4 LP ACKPS00001 Kit de presostato interruptor de presi n AW 4 LP ACKR100000 Kit de reductor de presi n de agua lat n 1000 Lt h AC100 3 RE UAKRIDOOOO Kit de reductor de
30. enoide deve sair pelo furo no lado esquerdo ref 3 Fig 2 b 2 2 Tipo de gua de alimenta o O ChillBooster pode funcionar com gua pot vel n o tratada ou com gua desmineralizada As Part culas de gua nebulizadas pelos bicos n o evaporam completamente antes de atingir a estrutura de aletas n o s por causa da pouca dist ncia dispon vel mas tamb m devido s condi es vari veis do ar ambiente consequentemente as aletas do permutador ser o sujeitas a molhar se aumentando assim a efici ncia total do sistema Depois do processo de evapora o parte dos minerais dissolvidos na gua de alimenta o transportada pelo fluxo de ar sob a forma de p fin ssimo e parte deposita se sobre a superf cie das aletas de troca de calor A origem e a quantidade de minerais contidos na gua de alimenta o influenciam a frequ ncia das opera es de manuten o normal para a forma o de incrusta es e em casos extremos na corros o de materiais O problema minimizado com o uso de gua desmineralizada por meio de osmose reversa como previsto pelas principais normas como UNI 8884 Em especial a Norma UNI 8884 Caracter sticas e tratamento das aguas dos circuitos de resfriamento e umidifica o sugere que os umidificadores adiab ticos sejam alimentados com gua pot vel como indicado na diretiva 98 83 CE com e condutividade el trica lt 100 uS cm dureza total lt 5 fH 50 ppm CaCO 65 lt
31. er est compuesto por una estaci n de bombeo y un sistema de distribuci n para pulverizar agua finamente nebulizada en direcci n opuesta a la del flujo de aire que atraviesa las bater as Las diminutas gotitas de agua se evaporan espont neamente a expensas de la energ a del aire que como consecuencia se enfr a y atraviesa la bater a aleteada a Una temperatura inferior a la ambiental De esta forma el intercambiador de calor es capaz de disipar la cantidad de calor deseada incluso en climas m s c lidos de lo previsto La instalaci n est compuesta por e Estaci n de bombeo que proporciona agua presurizada al sistema de distribuci n Cuadro el ctrico Electrov lvula de llenado Reductor de presi n para garantizar una presi n regular en la alimentaci n a la bomba Man metro en la entrada lado baja presi n Presostato de m nima presi n de agua de alimentaci n en caso de presi n insuficiente la instalaci n se para V lvula t rmica Bomba con v lvula de regulaci n de presi n incorporada Man metro en impulsi n lado alta presi n Electrov lvula de vaciado del cuadro e Colectores de acero inox dimensionados para poder ser utilizados de forma modular e Boquillas nebulizadoras tres modelos con diferentes caudales e Electrov lvula de vaciado del sistema de distribuci n posibilidad de utilizar dos en paralelo e Tubos flexibles de conexi n entre la estaci n de bombeo y el sistema de
32. erna com exposi o aos raios solares 5T35 C 41T95 F inferior a 80 U R sem condensa o condi es de parada de atividade per odo invernal para a condi o de ter a seguran a do completo esvaziamento do circuito hidr ulico s o toleradas temperaturas inferiores a0 C para ulteriores informa es consultar o capitulo 6 Manuten o condi es de armazenagem 5150 C 34T122 F inferior a 80 UR sem condensa o ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 1 4 Componentes Legenda quadro el trico v lvula solenoide NC de carga redutor de press o press stato man metro para gua na entrada l mpada UV opcional torneira de descarga l mpada UV motor bomba O parafuso de regula o de press o 1 termov lvula 2 man metro para gua na sa da 3 v lvula solenoide NA gua de descarga 4 estrutura n o prevista nos modelos AC K 5 v lvula de drenagem A Ta ee DO AA ee TO o 1 5 Caracter sticas el tricas Modelos AC DO 230 V 50 Hz tens o n de frequ ncia pot ncia corrente Vac fases Hz kW A ACO10DO 230 1 50 0 2 1 9 ACO50D0 1230 1 50 0 4 23 AC100D0 230 1 50 0 6 3 8 ACO50D1 230 1 60 0 4 23 AC100D1 1230 60 0 6 3 8 ACO10D0 1 230 50 0 23 2 1 ACO50DO 1 230 1 50 0 43 2 4 AC100DO 1 230 1 50 0 6 39 Produto em conformidade com EN55014 EN61000 e EN60335 Classe de isol
33. eta interven o das v lvulas solenoides de fim de linha no sistema de distribui o x gt i E Casas espada a are 2 Dual ba o 3 e La a n Cal po Fig 5 a Nota Por alguns segundos no momento de acionamento da bomba poss vel que saiam gotas de gua pela v lvula de drenagem ref a n Fig 5 a 15 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 6 MANUTEN O E PE AS DE REPOSI O 6 1 Procedimento de manuten o Embora o sistema de umidifica o AC n o solicite um tipo especial de manuten o oportuno efetuar com uma determinada regularidade uma manuten o de preven o sistem tica com frequ ncia anual ou antes de cada acionamento sazonal Quanto maior for a quantidade de sais ou impurezas na gua mais frequentes devem ser os controles rg os que devem ser controlados Bicos uma vez por ano necess rio controlar as condi es dos mesmos e limp los ou substitu los se necess rio Linhas de gua e Controlar e limpar o filtro de gua a montante do arm rio Controlar a veda o das guarni es nas liga es dos tubos corrugados em a o inox presentes no interior do arm rio e nas linhas de distribui o em caso de vazamentos de gua substituir as guarni es c d ACKG100000 ACKG200000 Em cada ativa o sazonal controlar a estanqueidade do circuito hidr ul
34. ico Para os sistemas dotados de l mpada UV a dura o da l mpada varia de 5000 a 7500 horas Controlar mensalmente o funcionamento da l mpada e para isto no quadro de UV encontram se presentes e um LED vermelho ou amarelo de acordo com os modelos que acendem se quando a l mpada UV terminar um contador de horas que mostra as horas de funcionamento da l mpada Substitui o da l mpada UV certificar se de ter desconectado o gabinete da rede el trica soltar as abra adeiras de fixa o dos tubos corrugados em inox retirar os tubos flex veis e prestar aten o as guarni es desconectar a l mpada UV da rede el trica retirar a l mpada dos suportes desaparafusar a tampa superior de fechamento retirar a l mpada com aten o devido a sua fragilidade substituir a l mpada ermpanoe Repetir as opera es ao contr rio montando novamente todo o conjunto e prestar aten o se as guarni es estiverem desgastadas ou muito consumidas e substitu las se necess rio o 7 Fig 6 a ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 16 Antes do periodo invernal para todas as vers es quando for previsto que a temperatura seja inferior a 1 C com forma o de gelo certificar se de ter descarregado toda a gua do circuito hidr ulico e para as vers es dotadas de l mpada UV al m de tudo que foi previsto para todas as vers es certificar se de ter descarregado comp
35. ilidad de aportar modificaciones o cambios a sus productos sin previo aviso Tab 6 a Fig 6 c 17 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 18 CAREL ADVERTENCIAS Os umidificadores CAREL INDUSTRIES s o produtos avan ados cujo funcionamento especificado na documenta o t cnica fornecida com o produto ou pode ser descarregada inclusive ap s a compra atrav s do site da internet www carel com Todos os produtos CAREL INDUSTRIES em rela o ao seu avan ado n vel tecnol gico necessita de uma fase de qualifica o configura o programa o para que possa funcionar na melhor maneira poss vel para a aplica o espec fica A falta desta fase de estudo como indicada no manual pode originar anomalias de funcionamento nos produtos finais pelos quais a CAREL INDUSTRIES n o pode ser considerada respons vel O cliente fabricante projetista ou instalador do equipamento final assume toda a responsabilidade e risco em rela o configura o do produto para obter os resultados previstos relativos instala o e ou equipamento final espec fico Neste caso com pr vios acordos espec ficos CAREL INDUSTRIES pode intervir como consultora para o bom andamento da instala o inicia o da m quina utiliza o mas n o pode ser considerada resp
36. la pletina suministrados Asegurarse de que el espacio sea suficiente para la conexi n en la entrada y salida de las l neas de agua Taladros para instalaci n en la pared Trasera del cuadro 38 531 Di Fig 1 b Vista lateral con pletinas posteriores TE 38 JE y 8 a 520 Fig 1 c CAREL Plantilla de taladros 1 10 Componentes y accesorios Abierto el embalaje verificar la presencia de e Llave de apertura e Kit de tornillos con tacos para el montaje en la pared en el interior del cuadro e Manual del usuario e Pletinas para la fijaci n en la pared fig 1 h 805 Fig 1 f Fig 1 9 BD 605 a Fig 1 d 1 9 Apertura de la puerta del cuadro 1 Empujar y rotar en sentido antihorario con la llave de apertura suministrada hasta desbloquear la puerta 2 Abrir la puerta del cuadro girando hacia la derecha en la direcci n de la flecha Fig 1 y 9 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 2 CONEXIONES HIDR ULICAS 1 Atenci n antes de proceder asegurarse de que la unidad no est conectada a la red el ctrica CABINET DO Water RE inlet_G1 2 F_ water drain GLAF Pressur zed water 61 2 f GIO SE ENE 2 ARANA ar Ss Re Oe Y Fig 2 a Leyen
37. letamente a gua abrindo a torneira de descarga do contentor da l mpada Bomba controlar periodicamente a presen a de gotejamentos n o devidos condensa o presentes e cont nuo neste caso se n o forem obtidos ao mesmo tempo os valores de press o pr configura o controlar as condi es da bomba CAREL 6 2 Kit de acess rios e pecas de reposic o C digo Descri o Ref Fig 6 c Ref etiqueta da m quina ACKV1D0010 kit v lvula solenoide N A descarga da gua NW IP67 13 DV ACKV1D0001 kit v lvula solenoide NO descarga da gua AW IP65 13 DV ACKV1F0000 _ kit v lvula solenoide NC de carga de gua NW IP65 2 FV ACKVI1F0001 __ kit v lvula solenoide NC de carga de gua AW IP65 2 FV 1309851AXX__ mand metro 0 10 Bar em glicerina 5 1309852AXX __ man metro 0 25 Bar em glicerina 12 MCKMNFDOO0 coletor Manifold 14 ACKPS00000 _ kit do press stato comutador de press o NW 4 LP ACKPS00001 _ kit do press stato comutador de press o AW 4 LP ACKR100000 kit de redutor de press o de gua lat o 1000 l h AC100 3 RP UAKRIDOOOO kit de redutor de press o da gua ACO10 AC050 ACKP001000 _ kit da bomba 100 l h NW 9 ACKP005000 __ kit da bomba 500 I h NW 9 ACKP010000 _ kit da bomba 1 000 l h NW 9 ACKP001001 kit da bomba 100 l h AW 9 ACKP005001 _ kit da bomba 500 l h AW 9
38. neamente atrav s da energia do ar que consequentemente resfria se e atinge a bateria de aletas com uma temperatura inferior do que a temperatura ambiente Deste modo o permutador de calor consegue dissipar a quantidade de calor desejada inclusive em concomit ncia de climas mais quentes do que o previsto O sistema composto por esta o de bombeamento que fornece gua pressurizada para O sistema de distribui o quadro el trico v lvula solenoide de carga redutor de press o para garantir uma press o regular em alimenta o para a bomba man metro na entrada no lado de baixa press o press stato de press o m nima de gua de alimenta o em caso de press o insuficiente o sistema para termov lvula bomba com v lvula de regula o de press o incorporada man metro em descarga no lado de alta press o v lvula solenoide de descarga do gabinete e coletores em a o inoxid vel dimensionados para serem utilizados de modo modular e bicos nebulizadores tr s modelos com capacidades diferentes e v lvula solenoide de descarga do sistema de distribui o possibilidade de utilizar duas paralelamente tubos flex veis de conex o entre a esta o de bombeamento e o sistema de distribui o com comprimento de 2 m e tubos flex veis de conex o entre os conectores e sistema de conex es para a liga o da bomba tubos flex veis e coletores A pedido s o dispon veis e sistem
39. nsumibles Homologaciones la calidad y la seguridad de los productos CAREL INDUSTRIES est n garantizadas por el sistema de dise o y producci n a certificado ISO 9001 adem s de por la marca ce Atenci n separar lo m ximo posible los cables de las sondas y de las entradas digitales de los cables de las cargas inductivas y de potencia para evitar posibles disturbios electromagn ticos No tirar nunca en las mismas canaletas incluidas las de los cuadros el ctricos cables de potencia y cables de se al NO POWER amp SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL Indice 1 INTRODUCCION 7 Te MOGE NOS ei 7 a DIMENSIONES PESOS eier der 7 PM eis ai 8 1 5 Caracter sticas ClECTHICAS ccccccsssssecenssssssssssssssceccecssssssssseessssssensooessssseeesssse 8 1 6 Apertura del embalaje nccccccccssssssssssssssssesneesessssessssssssssenssssssssessssseccecssssssee 8 1 7 Posicionamiento del cuadro csssssssssssseesssesesssssseeeeenssssssssesssssecescesssssee 8 1 8 Fijaci n en la DATOS anna 8 1 9 Apertura de la puerta del CUACIO cc cssssssssssssssssssssssssssssesssssssssseesseessen 9 1 10 Componentes y ACCESOO S si 9 2 CONEXIONES HIDR ULICAS 10 2 1 Caracter sticas de la l nea de aqua 10 2 2 Tipo de agua de alimentaci n ccsssssssssssssscccccscsssssssescasssssnnnsssseeseeeeesees 10 3 CONEXIONES EL CTRICAS 11 3 1 Alimentaci n CLECTICA
40. nternas e externas do umidificador salvo no caso da exist ncia de espec ficas indica es nos manuais de utiliza o e N o deixe o umidificador cair bater ou balan ar dado que as partes internas e de revestimento podem sofrer danos irrepar veis CAREL INDUSTRIES adota uma pol tica de cont nuo desenvolvimento Portanto a empresa CAREL reserva se o direito de efetuar altera es e aprimoramentos em qualquer produto descrito no presente documento sem aviso pr vio Os dados t cnicos presentes no manual podem sofrer altera es sem obriga o de aviso pr vio A responsabilidade da empresa CAREL INDUSTRIES em rela o ao seu produto regulada pelas condi es gerais do contrato CAREL INDUSTRIES publicadas no site www carelcom e ou por espec ficos acordos com os clientes em especial na medida consentida pela norma aplic vel em nenhum caso CAREL INDUSTRIES seus funcion rios ou suas filiais afiliadas ser o respons veis por eventuais faltas de ganhos ou vendas perdas de dados e de informa es custos de mercadorias ou servi os substitutivos danos a coisas ou pessoas interrup es de atividade ou eventuais danos diretos indiretos acidentais patrimoniais de cobertura punitivos especiais ou consequenciais causados em qualquer modo sejam eles contratuais extracontratuais ou devidos neglig ncia ou outra responsabilidade decorrentes da utiliza o ou impossibilidade de utiliza o do produto mesmo se CAREL I
41. nto del cuadro Para instalaci n interna en vano t cnico 5T45 C 411113 F lt 80 H R sin condensaci n Para instalaci n externa con protecci n contra los rayos solares 5T45 C 411113 F lt 80 H R sin condensaci n Para instalaci n externa con exposici n a los rayos solares 5135 C 41795 F lt 80 H R sin condensaci n Condiciones de parada de actividad periodo invernal con la condici n de tener la seguridad del vaciado completo del circuito hidr ulico est n toleradas temperaturas por debajo de 0 C para m s informaci n ver el cap tulo 6 mantenimiento Condiciones de almacenaje 5T50 C 341122 F lt 80 HR sin condensaci n ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 1 4 Componentes Leyenda Cuadro el ctrico Electrov lvula NC de llenado Reductor de presi n Presostato Man metro de agua en entrada Lampara UV opcional Grifo de vaciado lampara UV Motor Bomba O Tornillo de regulaci n de presi n 1 V lvula t rmica 2 Man metro de agua en la salida 3 Electrov lvula NA de vaciado de agua 4 Carpinter a no prevista en los modelos AC K 5 V lvula de drenaje ARO A A LO ee 1 5 Caracter sticas el ctricas Modelos AC DO 230 V 50 Hz Tensi n N fases Frecuencia Potencia Corriente Vca Hz kW A ACO10D0 230 1 50 0 2 1 9 ACOS50D0 1230 1 50 0 4 2 3 AC100D0 230 1
42. o em a o inox Tubos flex veis C digo desericio EN Ref Fig C digo Tubo flex vel Comprimento m 4 7 ACKT1F0500 Tubo flex de 1 2 com dias abracadeiras G1 2 F 0 5 ACKRDMO001 ligac o direta R1 2 m tubo diam inox AISI 304 4 i ACKTIE1000 Tubo facde 1 com dias GU 1 20 ACKT1F2000 Tubo flex de 1 2 com dias abracadeiras G1 2 f 2 ACKRDIO001 liga o direta intermedi ria tubo inox AISI 304 4 ACKT2F1000 Tubo flex de 3 4 com dias abracadeiras G3 4 F 11 com diam 20 ACKT2F2000 Tubo flex de 3 4 com dias abracadeiras G3 4 f 2 Fig 4 i Fig 4 j exemplo de montagem Montagem das liga es em forma de ogiva em a o inox de 920 Liga es e guarni es para tubos flex veis 1 limpar com cuidado a porca de fixa o o anel NC e o corpo da C digo Liga o Ref Fig liga o ACKRRO1200 redu o m m G1 2 x G3 4 Am 2 controlar que o tubo seja cortado a 90 e sem rebarbas internas e ACKRNO 1000 lubrificador direto m m de G1 2 ALAN externas ACKRNO2000 lubrificador direto m m de G3 4 41 4n 3 limpar coletores e se necess rio remover a impureza e p Ue E n z nn p P ACKRTF1120 ligac o em TEE G1 2 m x G1 2 m x G3 4 m 4k presente utilizando ar comprimido ACKG100000 kit de guarni es de G1 2 10 unidades 2n 4 lubrificar com cuidado todas as superf cies de contato ACKG200000 kit de guarni es de G3 4 10 unidades 2n TER 5 inserir corretamente a porca e o anel NC no tubo 6 inserir o tu
43. ons vel de modo algum pelo bom funcionamento do umidificador e instala o final se n o foram seguidas as advert ncias ou recomenda es descritas neste manual ou em outra documenta o t cnica do produto Especialmente sem exclus o da obriga o de observar as mencionadas advert ncias ou recomenda es para um correto uso do produto recomenda se prestar aten o as seguintes advert ncias PERIGO DE CHOQUES EL TRICOS O umidificador cont m componentes sob tens o el trica Desconectar o aparelho da rede el trica antes de aceder s partes internas em caso de manuten o e durante a instala o e PERIGO DE VAZAMENTOS DE GUA O umidificador carrega descarrega de modo autom tico e constante uma quantidade de gua As anomalias de funcionamento nas liga es ou no umidificador podem causar vazamentos A Aten o Ainstala o do produto deve obrigatoriamente compreender uma liga o terra utilizando o terminal apropriado de cor verde amarelo presente no umidificador As condi es ambientais e a tens o de alimenta o devem estar em conformidade com os valores especificados nas etiquetas dados de placa do produto e O produto projetado exclusivamente para umidificar ambientes diretamente ou mediante sistemas de distribui o condutos estruturas racks de atomiza o e Ainstala o a utiliza o e a manuten o devem ser realizadas por pessoal qualificado e consciente em rela o as
44. or breves periodos debiera descender por debajo de los 3 bar se aconseja parcializar la salida de las electrov lvulas de vaciado en el cuadro y en el bastidor de distribuci n por ejemplo con una reducci n G1 2 m G1 4 f El tubo de vaciado de la electrov lvula se debe hacer salir por el taladro del Sx ref 3 Fig 2 b 2 2 Tipo de agua de alimentaci n El ChillBooster puede funcionar con agua desde potable no tratada hasta agua desmineralizada Las part culas de agua nebulizadas por las boquillas no se evaporan completamente antes de alcanzar el paquete aleteado sea por la modesta distancia disponible como por las condiciones variables del aire ambiental como consecuencia las aletas del intercambiador se mojar n aumentando por otra parte la eficiencia total del sistema Como consecuencia del proceso de evaporaci n los minerales disueltos en el agua de alimentaci n est n destinados en parte a ser transportados por el flujo del aire en forma de polvo fin simo y en parte a depositarse sobre la superficie de las aletas de intercambio t rmico La naturaleza y la cantidad de minerales contenidos en el agua de alimentaci n influyen en la frecuencia de las operaciones de mantenimiento regular por la formaci n de incrustaciones y en los casos extremos en la corrosi n de los materiales El problema se minimiza con el uso de agua desmineralizada mediante smosis inversa como se prev en las principales normas como la UNI 88
45. p r 3 2 14 Controlar eventuales fugas de agua en el circuito hidr ulico 15 Regular la presi n de pleno llenado a trav s del tornillo de regulaci n presente en la bomba y controlar por medio del man metro de impulsi n que la presi n regulada sea de 10 bar ref n 10 p r 1 4 16 Verificar el funcionamiento correcto de las electrov lvulas de fin de l nea en la instalaci n de distribuci n ee A Paed DE gt E 3 g z g 3 d E ATTLTLIELTELET OTTO TEE PAI T n Fig 5 a Nota durante algunos segundos en elmomento de la puesta en marcha de la bomba pueden salir por la v lvula de vaciado algunas gotas de agua ref a Fig 5 a 15 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 6 MANTENIMIENTO Y PIEZAS DE RECAMBIO 6 1 Procedimiento de mantenimiento Aunque el sistema de humectaci n AC no requiere en general un mantenimiento particular es oportuno proceder con cierta regularidad a un mantenimiento preventivo sistem tico con periodicidad anual o antes de cada puesta en marcha estacional Cuanto m s rica en sales o impurezas es el agua m s frecuentes deber n ser los controles rganos a controlar Boquillas una vez al ano verificar sus condiciones desmontarlas y limpiarlas o eventualmente sustituirlas L neas de agua e Verificar y limpiar el filtro de agua aguas arriba del cuadro e Verificar la estanqueid
46. pH lt 6 5 e conte do de cloretos lt 20 mg l e conte do de silica lt 5 mg l Para limitar a forma o de incrusta es na superf cie das baterias se for utilizada gua n o tratada aconselha se limitar o uso do ChillBooster somente quando necess rio e de qualquer modo indicativamente n o al m de 200 h por ano Conectar na linha de gua a montante do gabinete um filtro de gua com grau de filtra o n o superior a 10 u filtros dispon veis a pedido UM vaso de expans o n o fornecido pela empresa CAREL SpA com capacidade de 5 litros pelo menos para evitar fen menos de Golpe de arlete danosos para a instala o As linhas de gua ser testada e regulada em uma press o na sa da de cerca 10 bar a jusante do arm rio e este valor de press o deve ser controlado e regulado no momento da ativa o CAREL 3 LIGA ES EL TRICAS Entradas das liga es el tricas Liga es Gabinete AC ON OFF remoto 1 NC NO 2 3 3 Ligac es das v lvulas solenoides de descarga geralmente abertas no final da linha de gua grupo de bornes 3 4 5 6 PE Utilizar um cabo bipolar terra com bainha com se o m nima de 0 75 mm e com di metro externo n o inferior a 7 mm Fig 3 a Predisposi o para a passagem dos cabos el tricos y Atenc o certificar se de que os guias de cabos tenham sido aplicados Ligac es a Gabinete AC valvulas solenoides
47. precau es necess rias e capaz de efetuar corretamente as opera es requeridas Para a produ o de gua atomizada deve se utilizar exclusivamente gua com caracter sticas indicadas no presente manual Aten o obrigat rio utilizar gua pot vel desmineralizada como especificado no manual Al m disso necess rio coletar as part culas de gua n o absorvidas pelo ar atrav s da cuba coletora de gotas na parte de umidifica o e o separador de gotas na parte de t rmino da umidifica o Todas as opera es no produto devem ser realizadas segundo as instru es contidas no presente manual e nas etiquetas aplicadas ao produto Utiliza es e modifica es n o autorizadas pelo produtor s o consideradas impr prias CAREL INDUSTRIES n o assume qualquer responsabilidade por tais utiliza es n o autorizadas e N o tente abrir o umidificador de modos diversos daqueles indicados no manual Siga as normativas vigentes na localidade na qual o umidificador instalado Mantenha o umidificador longe do alcance das crian as e dos animais N o instale e utilize o produto em proximidade de objetos que possam danificar se em contato com a gua ou condensa o de gua CAREL INDUSTRIES declina qualquer responsabilidade por danos diretos ou indiretos decorrentes de vazamentos de gua do umidificador e N o utilize produtos qu micos corrosivos solventes ou detergentes agressivos para limpar as partes i
48. presi n de agua AC010 ACO50 ACKP001000 _ Kit de bomba 100 I h NW 9 ACKP005000 _ Kit de bomba 500 I h NW 9 ACKP010000 _ Kit de bomba 1000 l h NW 9 ACKP001001 Kit de bomba 100 l h AW 9 ACKP005001 _ Kit de bomba 500 I h AW 9 ACKP010001 Kit de bomba 1000 I h AW 9 ACKM25F500 Kit de motor 0 25 kW 230 V 50 Hz para ACO10DO 8 MT ACKM37F500 _ Kit de motor 0 37 kW 230 V 50 Hz para AC050DO 8 MT ACKM55F500_ Kit de motor 0 55 kW 230 V 50 Hz para AC100DO 8 MT ACKM37F600 Kit de motor 0 37 KW 230 V 60 Hz para ACO50D1 8 MT ACKM55F600 Kit de motor 0 55 kW 230 V 60 Hz para AC100DI 8 MT ACKMC25F50 Kit de condensador para motor 0 25 kW 230 V 50 Hz para ACO10DO 16 MT ACKMC37F50 Kit de condensador para motor 0 37 KW 230 V 50 Hz para ACO50DO 16 MT ACKMCS55F50 Kit de condensador para motor 0 55 kW 230 V 50 Hz para AC100DO 16 MT ACKMC37F60 Kit de condensador para motor 0 37 kW 230 V 60 Hz para ACO50D 16 MT ACKMC55F60 _ Kit de condensador para motor 0 55 kW 230 V 60 Hz para AC100DI 16 MT ACKASPMO0O Kit de ensamblaje bomba motor para 1000 l h 10 ACKASPM500 Kit de ensamblaje bomba motor para 500 I h 10 ACKTEMP000 Kit de temporizador 1 RT 0402004AXX Interruptor de protecci n motor 1 6 2 5A 400V para AC050 AC010 17 0402005AXX Interruptor de protecci n motor 1 6 2 5A 400V para ACO50 AC010 17 ACKUVO0000 Kit de l mpara UV 6 ACKF000000 __ Kit de filtro de agua para G3 4 f 5u CAREL se reserva la posib
49. r tubos flex veis com adaptadores consultar o cap 4 bicos consultar O cap 4 coletores consultar o cap 4 tubos flex veis de liga o dos coletores consultar o cap 4 v lvula solenoide NA gua de descarga consultar o cap 4 o NDV A w O Nota para a ligac o direta a rede h drica utilizar tubos e ligac es em conformidade com a norma IEC 61770 Predisposic es para as ligac es lado de entrada da gua lado de sa da da gua O O O DIO DO Fig 2 b Legenda 1 entrada da agua G1 2 f mea 2 Sa da gua pressurizada G1 2 f mea 3 sa da gua de descarga G1 2 f mea ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 2 1 Caracteristicas da linha da agua Modelos ACO10D ACO50D AC100D Capacidade l h 100 1000 500 Press o de entrada min e m x 3 8 0 3 0 8 40 115 Bar Mpa Psi Temperatura C F 5 40 40 104 Ligac o de entrada G1 2 f mea Liga o de sa da G1 2 f mea Liga o de descarga G1 2 f mea Liga o de descarga da Tubo Dext 10 Qint 5 termov lvula Se a press o de alimenta o durante a fase introdut ria de in cio de produ o for inferior a 3 bar mesmo que por breves per odos aconselha se parcializar a sa da das v lvulas solenoides de descarga no gabinete e na estrutura de distribui o com uma redu o de por exemplo G1 2 m G1 4 f O tubo de descarga da v lvula sol
50. ta en marcha de la m quina uso pero en ning n caso puede ser considerada responsable por el buen funcionamiento del humidificador y la instalaci n final si no se han seguido las advertencias o recomendaciones descritas en este manual o en otra documentaci n t cnica del producto En particular sin exclusi n de la obligaci n de observar las antedichas advertencias o recomendaciones para un uso correcto del producto se recomienda prestar atenci n a las siguientes advertencias PELIGRO DE DESCARGAS EL CTRICAS El humidificador contiene componentes bajo tensi n el ctrica Quitar la alimentaci n de la red antes de acceder a las partes internas en caso de mantenimiento y durante la instalaci n e PELIGRO DE FUGAS DE AGUA El humidificador carga descarga autom tica y constantemente cantidad de agua Malos funcionamientos en las conexiones o en el humidificador pueden causar fugas A Atenci n e La instalaci n del producto debe incluir obligatoriamente una conexi n de tierra utilizando elterminal adecuado de color amarillo verde presente en el humidificador e Las condiciones ambientales y la tensi n de alimentaci n deben ser conformes con los valores especificados en las etiquetas datos de placa del producto El producto est dise ado exclusivamente para humectar ambientes de forma directa o mediante sistemas de distribuci n conductos bastidores de atomizaci n Lainstalaci n el uso y el mantenimiento
51. ua grupo de bornes 3 4 5 6 PE 11 3 4 Rel de estado da m quina 11 12 14 ocaciones 11 3 5 Esquemas el tricos e liga es aaammmmossrmms m 12 4 CARACTER STICAS GERAIS DO SISTEMA DE DISTRIBUI O 13 380 orales 13 a PRO 9 Ee PRP iii 13 A O RR RR TORE S 13 AA Liga es para coletores uumssssseessesseeessessnneneenmnnssesssssssesenne 13 4 5 Tubo corrugado flex vel em a o inox AIS 304 14 4 6 V lvula solenoide de descarga do sistema de distribui o 14 5 ATIVA O 15 6 MANUTENC O E PECAS DE REPOSIC O 16 6 1 Procedimento de manutenc o mccnnccccconoonennansimesess 16 6 2 Kit de acess rios e pe as de reposi o manner 17 5 ChillBooster 030220527 rel 1 0 30 10 2013 CAREL 1 INTRODU O Os refrigeradores de l quido e os condensadores s o geralmente dimensionados para funcionar com os rendimentos nominais na m xima carga t rmica e com m xima temperatura de ar externo Ofuncionamento com valores maiores de temperatura n o garante rendimentos nominais Geralmente isto ocorre por um breve per odo do ano e por algumas horas em poucos dias por ano O ChillBooster facilita o funcionamento do sistema destas condi es especiais O ChillBooster composto por uma esta o de bombeamento e um sistema de distribui o para vaporizar gua finamente nebulizada na dire o contr ria do fluxo de ar que atravessa as baterias As gotas min sculas de gua evaporam esponta
Download Pdf Manuals
Related Search