LHI 825
Contents
1. gt 3 8 8 a x x E E N N cn1 c2 Ci gt E mj a w e T ET lt O m 5 ap A zk e Se O 2 ole sa e o a o es d m 5 3 A E Z g stri aTi O S a O E merma TJ e ENS 5 jo SI Ji ION fal A dm N A N aA 3 8 81 Ba 33 FILTRO DO GATE TI oturx250v ENI G3 K3 G2 K2 G1 Ki nj 2 3 01uFx250V 53 54 55 56 57 58 1 2 3 4 5 6 q o 012 ro fa KW SHUNT OUTPUT FILTER 100 e E 154 O 5 ss O gt as G2 55 O Gi 825AX100mV 5 3 VOLT AMP perwoswo 53 k KO ST F if E A N 5 o d 5 sa 8 ES La gt gt gt 45 100 KS D a TRANSF AUXILIAR Ole 10Rx300W DO VOLT AMP sa _DOVOLT AMP A o q 2 E 3 5 100 m i L 10Rx300W 220v TERMOS A TONN INDUCTOR 100 ss as A 10Rx300W E RECTIFIER BRIDGE LEE 400Ax60mV OTUFX250V 33 9 DIMENSIONS 660 mm 10 ORDERING SPARE PARTS The equipment was constructed and tested according to the standards After effected the service or2. 2 3 8 8 ka ELE E E A a Cn LU c2 a gt o N na a w aw e E Z a O O n o LU ap _ Is Se a S gj StS lt 5 a 5 op o O 3 3 LL 8 sa 3 a a Si 3 a me a o siim gt j ONS T o vr CN2 55 S Im I SH m 8 m jaa A N 8 3 T R v m P pi 82 33 7 FILTRO DO GATE OtuFx250V SI G3 K3 G2 k2 Gi Ki nj 2 3 OtuFx250V 53 54 55 56 57 58 1 2 aj 4 sje q o 012 11 E F SHUNT FILTRO SAIDA 100 154 p pj 2 9 56 9 VOLT AMP o 825AX100mV l 3 renmostaro K G3 53 VG2 55 ge 57 a D 2 Bad J A B88 A N 5 o zo 5 8 oa o pi gt gt 45 100 E a TRANSF AUXILIAR Da 10Rx300W DO VOLT AMP a _BOVOLT AMP A 2 A o 5 100 TERMOS A 10Rx300W 220V pe INDUTOR AS 199 so les Em 10Rx300W N PONTE RETIFICADORA shunt 400Ax60mV O1uFx250V 51 9 DIMENSIONES 660 mm 10 ADQUIRIR REPUESTOS Las OrigoMig estan construidas y fuen probadas de acuerdo con las normas Despu s de efectuar un servicio o reparacion la empresa reparadora esta obligada a obtener la certeza de que el producto no difiere del modelo referido Los Trabajos de reparaci6n y el ctricos deberan ser efectuados por un t cnico autorizado ESAB Utilice solamente repuestos y suministros originales de ESAB Los repuestos pueden ser pedidos por intermedio de su concesionario mas
3. 14 Somente para 0401759 CONECTOR 8 VIAS 14 22 3 r i 8 8 A C E N E E q q CM LLI c2 5 aa nl mn O a ra w a E ET L O O N o o LLI zk ks aS a a are lt FL 3 E a SE 3 Es dg D o gt D SS x e Ne o nj CN5 it 5 AA a g mje CNZ 5 gt LR r m S e R o ES 2 N v m I B1 32 33 N FILTRO DO GATE OUFKZSOV en G3 K3 G2 K2 G1 Ki f 2 3 OTUFX250V l 53 54 55 56 57 58 1 2 3 4 5 6 a o 012 N 11 a 100 as E 154 Lisa SHUNT FILTRO SAIDA z se azs O 5 O sesaxtoomv gt VOLT AMP 53 57 a a ide Seas K i A ala N as B68 do on A 5 z 898 e 3 ns 8 Ella 7 gt gt gt 45 100 B i D a TRANSF AUXILIAR oz 10Rx300W DO VOLT AMP a POVOLT AMP E sudo ___ EN 5 Sat 5 a 100 5 4 L 10Rx300W 220v TERMOS A A TATO NA 45 100 INDUTOR sa 86 Ee 1
4. 49 8 ESQUEMA EL CTRICO 22nFx1000V 60Hz 50Hz CAMBIO DE TENSION CAMBIO DE TENSION BLOCO DE CONEXION BLOCO DE CONEXION 9 6 3 9 6 3 9 6 3 9 6 3 e e e QA e e e e e e 10 11 12 e e e e e e e e e SSeS FEI Cd 2 5 TB gt 5 8 2 1 47 1949789 1 4 7 17a TE 8 220V 440V 380V 415V F TRANSFORMADOR Q 0 PLACA DE LIGA AO lm KR KS KS 2 KT KR 3 a 9 6 3 e 10 11 6 20 KS 3 5 MOTOR DO 0 ego Ze 220V VENTILADOR KT3 91 0 93 tai 2 o PLACA DE LIGA O 3 she 4 gt a 1 4 7 GND PC BOARD CHAVE LIG DESL FILTRO GND Solamente en 0401759 50 CONECTOR 8 VIAS
5. TABELA 11 6 TABLE 11 6 TABLA 11 6 Quant Codigo ER D Ee E A A Fr 1 0902540 O EN posterior 0902850 Propeller 5 0902339 Passa cabo Passa cable Inlet cable 0900377 Cabo de entrada Input Cable 58 Transformador vista frontal Transformer front view TABELA 11 7 TABLE 11 71 TABLA 11 7 Codigo SC SE TE em DE o 0905055 0905056 Bobina B Coll B 0905057 G3 G1 59 TABELA 11 8 TABLE 11 8 TABLA 11 8 Codigo pate SR SE DAT 1 Decepci n E 0901982 Potenci metro Potentiometer Potenciometro 0901296 Knob Knob Knob he 0900791 H 0902276 0905092 Caixa Gs Caja 0901981 Tomada Socket Enchufe H6 60 12 ACESS RIOS ACCESSORIES ACCESORIOS TABELA 12 1 Descricao Controle remoto TABLE 12 1 Description 0 Ref rencia Electrode holder and work clamp 6 m 600 A 0400258 TABLA 12 1 Cable control remoto 15 metros UJ Cable control remoto 20 metros JI Cable control remoto 30 metros Cable control remoto 15 metros 0400532 Cable control remoto 20 metros 0400535 Cable control remoto 30 metros 0400581 Conjunto cable porta electrodos y masa 6 m 600 A 0400258 Conjunto cable porta electrodos y masa 6 m 800 A 0400259 61 pagina intencionalmente em branco intentionally blank page pagina intencionalmente en blanco 62 ESAB BRASIL Atendimento de vendas 0800 701 3722 Filiais Belo Hori
6. LHI 825 Retificador para soldagem com eletrodos revestidos e goivagem Manual do usuario e pecas de reposicao LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz com VOLT AMP digital 0400039 LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz sem VOLT AMP digital 0400017 LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz sem VOLT AMP com filtro 0401759 AESAB se reserva o direito de alterar as caracteristicas t cnicas de seus equipamentos sem pr vio aviso 0207966 08 2015 1 SEGURAN A EE 4 2 INTRODU O iii ia pan id kn 6 2 1 Generalidades AMA 6 3 DADOS TECNICOS kao l titan a aka ai by eta n ja a kek 7 A INSTALA O EE 8 AE GON EE 8 4 2 A sa e l ro RR bi ok ba bone ba 8 4 3 LocaldetrabalO a e oo ik ae i a NEN la re mere te earn ane 8 4 4 Alimenta o e ass sis blo n n kak kk kk e e oi ii iii ka kk bak kiben 9 4 5 A 10 5 EE 10 5A VISAO Geral E 10 52 COMES ar E are sele 11 53 OPEeracio PA E Ter op ki Per ee ana eee eer ee re 12 6 MANUTEN O sna ass an eee e eee es es eset tete tet ete tet t s et rve tet eee ee et r et r teren 19 i 13 6 2 Manuten o preventiva case p si n n s S 13 63 Manuten o COMA surta tk n e e io a ti je 13 7 DETEC O DE DE FE NO Sa eres 13 8 ESQUEMAS EL TRICOS eee 14 9 DIMENS ES EE 16 10 ADQUIRIR PE AS DE REPOSI O 4 aaa eee 16 11 PE AS DE REPOSI O nan au anus ua es Ea esteret eee ez ezor eter et ecet eee er z r r r n 53 12 ACESSORIOS sonal 61 1 SEGURAN A
7. Chave remoto local permite selecionar o comando pelo potenci metro do painel da maquina ou pelo controle remoto 6 Tomada para conexao do controle remoto 7 Instrumento digital mant m os valores de tensao e corrente ap6s o t rmino da soldagem valido apenas para modelos com instrumento digital 8 Indicador de sobre temperatura quando aceso indica que o equipamento esta sobreaquecido A soldagem interrompida e o ventilador continua funcionando Ao atingir a temperatura normal de funcionamento o indicador se apaga e a soldagem pode ser retomada 9 Cabo de Entrada para alimenta ao do retificador 11 P yon D b NOTAI agradua ao da escala do potenci metro constitui uma refer ncia dentro da faixa de corrente 5 3 Operacao Estando o RETIFICADOR LHI ligado a rede el trica o cabo Porta eletrodo e o cabo Obra conectados 1 Colocar a chave Liga Desliga na posi ao Liga o motor do exaustor passa a girar criando o fluxo de ar necess rio refrigerac o da m quina 2 Pr regular a corrente de soldagem pelo potenci metro do painel ou do controle remoto A rotac o do potenci metro no sentido hor rio aumenta o valor da corrente a rotac o no sentido anti hor rio diminui o valor da corrente ATENGAO Os valores dos par metros de soldagem dependem basicamente do material e do di metro do eletrodo usado da espessura a ser soldada e da posicao de soldagem 3 Abrir o arc
8. Os usu rios do equipamento ESAB t m a responsabilidade final por garantir que qualquer pessoa que trabalhe com equipamento ou pr ximo a ele observe todas as precau es de seguran a pertinentes As precau es de seguran a devem atender aos requisitos aplic veis a este tipo de equipamento As recomeda es seguintes devem ser observadas al m das normas padr o aplic veis ao local de trabalho Todo trabalho deve ser realizado por equipe treinada e bem familiarizada com a opera o do equipamento A opera o incorreta do equipamento pode levar a situa es perigosas que podem resultar em ferimentos para o operador e danos para o equipamento 1 Qualquer pessoa que utilize o equipamento deve estar familiarizada com o seguinte a opera o do equipamento o local de paradas de emerg ncia o funcionamento do equipamento precau es de seguran a pertinentes soldagem e corte ou outra opera o aplic vel do equipamento OOOOO 2 Ooperador deve garantir que o nenhuma pessoa n o autorizada se posicione dentro da rea de trabalho do equipamento quando ele for iniciado o nenhuma pessoa esteja desprotegida quando o arco for ativado ou o trabalho for iniciado com o equipamento 3 Olocal de trabalho deve o ser adequado para a finalidade o serlivre de corrente de ar 4 Equipamento de protec o pessoal o use sempre o equipamento de prote o pessoal recomendado como culos de seguranca roupas prova de
9. 210 ohm ou inferior Se a impedancia de rede for mais elevada existe o risco de os dispositivos de iluminagao apresentarem falhas 4 2 Recebimento Ao receber um RETIFICADOR LHI retirar todo o material de embalagem e verificar a exist ncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte verificar se foram retirados todos os materiais acess rios etc antes de descartar a embalagem Quaisquer reclamac es relativas a danificac o em tr nsito devem ser dirigidas Empresa Transportadora Remover cuidadosamente todo e qualquer material que possa obstruir a passagem do ar de refrigerac o e consequentemente diminuir a efici ncia da refrigerac o NOTA Caso um RETIFICADOR LHI n o seja instalado de imediato conserv lo na sua embalagem original ou armazena lo em local seco e bem ventilado A AVISO PERIGO DE INCLINA AOI Existe risco de tombamento durante a opera ao de transporte caso a maquina esteja com uma inclinac o superior a 10 Neste caso providenciar os meios de travamento adequados 4 3 Localdetrabalho Varios fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma m quina de soldar de maneira a proporcionar uma operac o segura e eficiente Uma ventilac o adequada necess ria para a refrigerac o do equipamento e a seguranca do operador e a rea deve ser mantida limpa necess rio deixar um corredor de circulac o em torno de um RETIFICADOR LHI com pelo menos 700
10. 3 440V 3 10 10 10 50 60 Hz 825A 44V 630A 44V 550A 42V Corriente efectiva m xima A Transformador recomendado KW Interruptor o fusible retardado recomendado A 43 O co 160 4 INSTALACION 4 1 General La instalaci6n debe ser efectuada por un profesional entrenado y calificado AN AVISOI Este producto fue proyectado para uso industrial En ambientes dom sticos puede provocar interferencias de radio El usuario tiene la responsabilidad de tomar las precauciones adecuadas Nota Conecte la fuente de alimentacion a la red el ctrica con una impedancia de red de 0 210 ohms o inferior Si la impedancia de red es mas elevada existe riesgo de que los dispositivos de iluminaci n presenten fallas 4 2 Recebimento Al recibir una unidad de rectificador LHI 825 retire todo el material de embalaje que se encuentra alrededor de la unidad y verifique si existen eventuales da os que puedan haber ocurrido durante el transporte Los reclamos relativos a da os ocurridos en tr nsito deber n dirigirse a la Empresa Transportadora Retire cuidadosamente cualquier material que obstruya el paso del aire de ventilaci n para evitarque disminuya la eficiencia de la refrigeraci n AN NOTA En caso de que la unidad rectificador LHI 825 no sea instalada de inmediato cons rvela en su embalaje original y gu rdela en un lugar seco y bien ventilado AVISO PELIGRO DE INCLINACI N Exis
11. cercano ESAB Consulte la ltima p gina de este manual 52 11 PE AS DE REPOSI O SPARE PARTS REPUESTOS TABELA 11 1 TABLE 11 1 TABLA 11 1 Quant C digo Eme deeg SN em DI KEK ze 1 Desenpnon papa A3 1 0901144 Tampa Joer ffapa ____ 0900461 Puxador 53 TABELA 11 2 TABLE 11 2 TABLA 11 2 C digo Descric o Description Descripci n Window Visor Be 1 0900020 Chave remoto local_______ Remote switch local Llaveremoto local B9 1 0900607 ies liga desliga______ OWOf Swith_ LlaveEncendido Apagado Terminal Output L f ri d f Fa Ya L Wi Ca f ete tete Ve tele YVN Pet B11 54 TABELA 11 3 TABLE 11 3 TABLA 11 3 Codigo SC A SES DE Eee ego ene peseripei n C Y Fe A LA KAS C7 55 TABELA 11 4 TABLE 11 4 TABLA 11 4 Codigo SES Get SE ee name 1 Sonne 1 reno 0901980 0902849 Motor do ventilador Engine Motor del ventilador 1 0902475 Ponte retificadora auxiliar Aux rectifer bridge Puente recteificador auxiliar 1 0902006 Shunt para instrumento Shunt for instrument Shunt para instrumento D3 D4 56 TABELA 11 51 TABLE 11 5 TABLA 11 5 Descri ao Description Descripcion Set of cables for instrument Cables para instrumento 0900585 Painel frontal superior sem instr Top front panel without instrumen Tablero frontal superior sin instr 57
12. electrodos con la piel con guantes humedos ni con la ropa humeda Utilice elementos aislantes Asegurese de que la postura para trabajar sea segura Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para su salud e Prot jase la cabeza de los humos e Utilice ventilaci n extracci n en el arco o ambas para expulsar los humos y gases de la zona de respiraci n y del rea en general Los ARCOS EL CTRICOS pueden causar lesiones en los ojos y quemaduras en la piel e Prot jase los ojos y el cuerpo Utilice la pantalla para soldar y las lentes filtradoras correctas y use vestimenta protectora Proteja a las personas que se encuentran en el lugar utilizando pantallas o cortinas adecuadas PELIGRO DE INCENDIO e Las chispas salpicaduras pueden causar incendios Por lo tanto aseg rese de que no haya materiales inflamables cerca RUIDO el ruido excesivo puede da ar la audici n e Prot jase los o dos Utilice orejeras o alguna otra protecci n para los o dos Prot jase los o dos Utilice orejeras o alguna otra protecci n para los o dos e Advi rtales a las personas que se encuentran en el lugar sobre este riesgo FUNCIONAMIENTO INCORRECTO llame al servicio de asistencia de expertos en caso de falla Aseg rese de leer y comprender el manual de instrucciones antes de instalar u operar el equipo PROT JASE Y PROTEJA A LAS OTRAS PERSONAS ADVERTENCIA No utilice la fuente de alimentaci n para descongelar las tuber
13. em bom estado e firmemente preso nos seus terminais ainda as conex es na pe a a soldar ou na bancada de trabalho e no terminal Negativo do Conjunto devem ser firmes Qualquer que seja o seu comprimento total o qual deve sempre ser o menor poss vel e qualquer que seja a corrente de soldagem empregada a se o do cabo Obra deve corresponder corrente m xima que o RETIFICADOR LHI utilizado para fornecer no Fator de trabalho de 60 A resist ncia el trica do circuito de soldagem provoca quedas de tens o que se somam queda interna natural do pr prio Retificador reduzindo a tens o de arco e a corrente m xima dispon veis e tornando o arco inst vel 5 OPERA O 5 1 Vis o geral Os regulamentos gerais de seguran a para o manuseamento do equipamento encontram se na se o 1 Leia os com aten o antes de come ar a utilizar o equipamento ATEN O A defini o do processo e respectivo procedimento de soldagem dos consum veis arame g s assim como os resultados da opera o e aplica o dos mesmos s o de responsabilidade do usu rio ATEN O N o desligue a alimenta o durante a soldagem com carga 40 5 2 Controles 1 Chave Liga Desliga permite ao operador ligar e desligar a maquina 2 Terminal de saida negativa para conexao do cabo Obra 3 Terminal de saida positivo para conexao do cabo Porta eletrodo 4 Potenci metro permite ajustar o valor corrente de soldagem 5
14. krake eka bwaw kon ekite pikan ao v pd 49 6 1 Informaci n general eske ki koka ae siek a mp da kek a loe 49 6 2 Mantenimiento preventivo ee 49 6 3 Re paracione Success ias 49 7 DETECCI N DE DEFECTOS eee 49 8 ESQUEMA ELECTRICO DER DOR EO a DE D a DEU aa Da RD ea Da Rea DD DOR 50 9 DIMENSIONES curras 52 10 ADQUIRIR REPUESTOS iria aa nana nanen sene ee sene ee eee eee e ent ee eee eee tentene eee tere 52 11 REPUESTOS asirios 53 12 ACCESORIO Sinai 61 39 1 SEGURIDAD Los usuarios del equipo ESAB tienen la absoluta responsabilidad de garantizar que toda persona que trabaje con el equipo o cerca de este repete todas las precauciones de seguridad correspondientes Las precauciones de seguridad deben cumplir con los requisitos que se aplican a este tipo de equipo Se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones adem s de las regulaciones est ndar que se aplican en el lugar de trabajo Todo trabajo debe ser realizado por personal capacitado que est familiarizado con la operaci n del equipo La operaci n incorrecta del equipo podr a generar situaciones peligrosas que pueden ocasionar lesiones al operador y da os al equipo 1 Toda persona que utilice el equipo debe estar familiarizada con o suoperaci n O laubicaci n de las paradas de emergencia o sufunci n O las precauciones de seguridad correspondientes las operaciones de soldadura y corte u otras operaciones aplicabels del equipo 2 Eloperad
15. machine electric engines etc For electric feeding of a LHI RECTIFIER the user can use the input cable supplied 4 conductors 3 feeding cables and 1 earth cable or an appropriate cable with correspondent bifool of desired length and with 4 conductors 3 feeding conductors and 1 earth conductor In all the cases above the electric feeding should be done with a exclusive switch with protective fuses or circuit breaker properly dimensioned The chart 4 1 below gives dimension guide lines of line fuses cases otherwise check the regulations on force TABLE 4 1 Feeding Nominal load Feeding voltage comsumpton conductors co mise The LHI RECTIFIER is supplied to connect in a 440 V main power supply In case the power voltage is different the primary connections should be modified as indicated in the electric circuit diagram Remove the right side lid to have access to make any changes in the voltage this gives direct access to the board ofprimary connections terminal IMPORTANT The earth terminal is connected to the chassi of the RECTIFIERS It should be connected to a efficient earth point of the main power installation DO NOT connect the earth conductor of the input cable to any of the bornes of the ON OFF switch This puts the machine chassi under electric voltage hazard All the electric connections should be completely fitted so that there is no risk of sparks overheating or drops in the circuit voltage NO
16. restorative repair the company s duty to ensure thatthe product does not differ from the model above Repair and electrical work must be performed by an authorized ESAB Use only original spare parts and wear of ESAB Replacement parts can be ordered through your nearest ESAB dealer See the last page of this publication 34 intentionally blank page 35 intentionally blank page 236 ES LHI 825 Retificador para soldadura com electrodos revestidos Manual del usuario y repuestos LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz con VOLT AMP digital 0400039 LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz sin VOLT AMP digital 0400017 LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz sin VOLT AMP con filtro 0401759 ESAB se reserva el derecho de alterar las caracter sticas t cnicas de sus equipos sin aviso previo 0207966 03 2015 1 SEGURIDAD ii atorado 40 2 INTRODUCCI N EE 42 2 1 GONSTANDAC AAPP pad katye 42 3 CARACTER STICAS T CNICAS es 43 4 INSTALACI N gg venies kr 44 Al GOM E 44 as ROM N 6 ts t e a e kb ab lo cece oak DE ote ana e so 44 WE re E O EE 44 4 4 Alimentaci n el ctrica mesura 45 e ok ki ak kn an so on fo e ask a ee ae kk kopi 46 5 FUNCIONAMIENTO aaa aaa ana ee re tere e tete ee tere eeeeeee 46 5 1 Informaci n general g da is ico 46 52 e ge ae bk ete ran ip tea in e n ia ese ie a A DEDO 47 E e ik bs eer fl ra abone es o 48 6 MANTENIMIENTO kita tret m s pena me n pako kata anan pa
17. 0Rx300W ON PONTE RETIFICADORA SHUNT dig 400Ax60MV T amp L os 15 9 DIMENSOES 660 mm 10 ADQUIRIR PECAS DE REPOSI AO Os Equipamentos foram construidos e testados conforme as normas Depois de efetuado o servico ou repara ao obrigac o da empresa reparadora assegurar se de que o produto n o difere do modelo referido Os Trabalhos de reparac o e el tricos dever o ser efetuados por um t cnico autorizado ESAB Utilize apenas pecas sobressalentes e de desgaste originais da ESAB As pecas de reposic o podem ser encomendadas atrav s do seu concession rio mais pr ximo ESAB Consulte a ltima p gina desta publicac o 16 pagina intencionalmente em branco 17 pagina intencionalmente em branco 18 EN LHI 825 Rectifier for vvelding with stick electrodes and gouging Instruction manual and spare parts LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz with digital VOLT AMP 0400039 LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz without digital VOLT AMP 0400017 LHI 825 220 380 415 440V 50 60Hz without VOLT AMP with filter 0401759 ESAB has the right to alter technical characteristics of their equipment with no prior notice 0207966 0312015 A end ata peta divose AA 22 2 INTRODUCTION nn ai ate pen kalen pas da 24 21 General desetiplion jan 24 3 TECHNICAL DATA pin 25 4 INSTALLATION nc ne 26 A A E ek ke e 26 4 2 Receivingthe S W AT N taaan 26 A ki m
18. 60 Hz Section of the power supply cable copper for length 4 x 35mm up to 2 meters 40 of the duty cycle 825A 44V 630A 44V 550A 42V Current voltage range GMAW No load voltage Power factor at maximum current Dimensions C x L x A mm Weight Operating temperature Thermal Class Protection class 60 of the duty cycle 100 of the duty cycle Power consumption KW Maximum rated current A Corrente eficaz m xima A Recommended transformer KW Circuit breaker or Fuse Retarded recommended A 160 80 80 25 4 INSTALLATION 4 1 General The installation must be performed by a professional trained and qualified WARNING This product is designed for industrial use In domestic environment this product may cause radio interference It is the responsibility of the user to take suitable precautions Note connect the equipment to the power supply network with a system impedance 0 210 onm or lower If the network impedance is higher there is arisk of lighting devices present failures 4 2 Receiving the equipment At receiving a LHI RECTIFIER remove all the packaging material around the unit and check for possible damages that could have happened during transport Any complaints related to transport damage should be directed to the Transport Company AN NOTE In case a LHI RECTIFIER is not installed immediately keep it in its original packaging or store itin a dry and well ventila
19. CTION Do these checks and inspections recommended before you call an authorized service technician TABLE 7 1 Type of defect eae AAA Make sure the switch on off switch is in on and if the fuse or the circuit breaker are in good condition Unable to open the electric arc p Check if the current set is according to the electrode oor results of welding joan 31 ELECTRICAL SCHEMATICS 60Hz 50Hz PRIMARY CONNECTIONS CONNECTION BOARD PRIMARY CONNECTIONS CONNECTION BOARD 9 6 3 9 6 3 9 6 3 9 6 3 e e e e e e e e e 10 11 12 e e e e e e e e e ko 4 FE 5 8 2 5 K ea SCH Latz 14 7 e i tan e E E 220V 440V 380V 415V GE TRANSFORMER je n esa KS 1 mm 5 KTI E CONNECTION BOARD KR 2 KR m 1 10 2 ho 3 TM KS KS 2 4 5 itt 6 KT 7 WEN 8 ha 9 91 KR 3 6 3 9 6 8 e 10 11 i KS 3 5 12 a FAN rs Dr 297 220V 91 KT 3 1 0 93 174171 a de PLACA DE LIGA AO Ei pj 4 4 zi po 1 4 7 GND ON OFF Ey GND A Only for 0401759 io REMOTE OUTLET
20. TE DO NOT USE THE MAIN POWER NEUTRAL FOR THE EARTH CONNECTION 27 4 5 Welding circuit To guarantee a perfect functioning of the LHI RECTIFIER use a work clamp copper cable isolated and with the smallest length possible and compatible with its applications considered in a well kept state and firmly fixed to its terminals also make sure that the connections in the piece to be weld or in the working station and in the Negative terminal of the set are well fixed Any total length which should be the smallets possible and any welding current used the work clamp cable part should correspond to the maximum current of the LHI RECTIFIER used to supply the duty cycle of60 The thermal welding circuit causes a drop in the voltage which added to the internal natural drop in the Rectifier itself reducing the voltage arc and the maximum current available making the arc unstable 5 OPERATION 5 1 Overview General safety regulations for the handling of the equipment can be found in section 1 Read them carefully before you start using the equipment AN ATTENTIONI The definition of the process and its consumable welding procedure wire gas as vvell as the results of the operation and application of same are the responsibility of the user AN ATTENTIONI Do not turn offthe power during welding with charge 28 5 2 Controls 1 ON OFF switch Allows the operator to turn the machine on and off 2 Negative
21. a secci n 1 L alos con atenci n antes de comenzar a utilizarlo AN ATENCI N La eleccion del proceso y su respectivo procedimiento de soldadura de los elementos de consumo alambre gas etc y los respectivos resultados de la operacion obtenidos con su aplicacion son de responsabilidad del usuario ATENCIONI No desconecte el a alimentac o durante la soldadura con cargo 46 5 2 Controles 1 Llave Encendido Apagado permite al operador encender y apagar la maquina 2 Terminal de salida negativa para conectar el cable de Masa 3 Terminal de salida positivo para conectar el cable Porta electrodo 4 Potenci metro ajusta el valor de la corriente de soldadura 5 Llave remoto local permite seleccionar el comando con el potenci metro del tablero de la m quina o con el control remoto 6 Enchufe para conectar el control remoto 7 Instrumento digital que mantiene los valores de tensi n y corriente despu s de finalizada la soldadura en los modelos con instrumento digital 8 Indicador de exceso de temperatura cuando se enciende indica que el equipo est recalentado La soldadura se interrumpe y el ventilador contin a funcionando Al retornar a la temperatura normal de funcionamiento el indicador se apaga y la soldadura puede continuar 9 Cable de Entrada para alimentaci n del rectificador 47 NOTA la graduaci6n de la escala del potenci6metro es una referencia dentro del rango de corrien
22. as congeladas PRECAUCI N Aseg rese de leer y comprender el manual de instrucciones antes de instalar u operar el equipo PRECAUCI N Este producto est destinado nicamente a la soldadura por arco 41 No elimine equipo el ctrico junto con los residuos normales De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE y con las normas ambientales nacionales relativa a residuos de equipos el ctricos y electr nicos el artefacto el ctrico que ha llegado al final de su vida til debe ser recogido separadamente y entregado a instalaciones de reciclado ambientalmente adecuadas En su calidad de propietario del equipo es su obligaci n obtener informaciones sobre sistemas aprobados de recolecci n de residuos especiales con su representante local Al aplicar esta Norma el propietario colaborar con la mejor a del medio ambiente y la salud humana AN PRECAUCIONI Los equipos clase A no se pueden utilizar en residencias done la energ a el ctrica es suministrada por el sistema p blico de baja tensi n Podrian surgir algunas dificultades al garantizar la compatibilidad electromagn tica de los equipos clase A en esas ubicaciones debido a las perturbaciones conducidas y radiadas ESAB puede suministrarle todos los accesorios de soldadura y protecci n necesarios 2 INTRODUCCI N 2 1 Generalidades Los Rectificadores LHI 825 son fuentes de energ a con caracter stica de corriente constante destinados a soldar co
23. chamas luvas de seguran a o n o use itens soltos como len os braceletes an is etc que podem ficar presos ou ocasionar inc ndio 5 Precau es gerais O verifique se o cabo de retorno est conectado com firmeza o 0 trabalho em equipamento alta tens o pode ser executado por um eletricista qualificado O 0 equipamento extintor de inc ndio deve estar nitidamente lacrado e pr ximo ao alcance das m os o a lubrifica o e a manuten o n o devem ser realizadas no equipamento durante a opera o AVISO Solda e corte a arco podem ser prejudiciais para voc e as demais pessoas Tome medidas de precau ao ao soldar e cortar Pergunte a seu empregador sobre as praticas de seguranca que devem se basear nos dados sobre risco dos fabricantes CHOQUE EL TRICO pode matar e Instale e aterre a unidade de acordo com normas aplic veis e Nao toque em pe as el tricas sob tens o nem em eletrodos com a pele desprotegida luvas midas ou roupas midas e Isole o seu corpo e a peca de trabalho e Certifique se quanto seguran a de seu local de trabalho FUMACAS E GASES podem ser perigosos a sa de Mantenha a cabe a distante deles Mantenha o ambiente ventilado exaust o no arco ou ambos para manter a fuma a e os gases fora da sua zona de respira o e da rea geral Os RAIOS DE ARCOS podem danificar os olhos e queimar a pele e Proteja os olhos e o corpo Use a tela de solda e lente de filtro co
24. een tere eter e ae aa en Tire rere on a ake tb at 26 4 4 e te E 27 45 WelaIng CIrQUI E 28 S OPERATION jani 28 SL OUT TN E eer eer ee a d i O 28 UNIS arse ct aac an Trias 29 AN o A kk os ba ks s l ya O pake peta n ket 30 6 MAINTENANC Bossoisnsiraativa irradia ad dd 31 6 1 EVEN ooo illa 31 6 2 Preventive maintenance ENEE 31 6 3 Corrective El EE 31 7 DEFECT DETECTION pn 31 8 ELECTRICAL SCHEMATICS cocinar 32 9 DIMENSIONS ana 34 10 ORDERINGSPAREPARTS era 34 11 SIRER ER Sai 53 12 ACCES SON Sardina 61 21 1 SAFETY Users of ESAB equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the requirements that apply to this type of equipment The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace All work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses the equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding and cutting or other applicable operation of the equipment OOOO 2 The operator must ensure that O no unauthorised person is stationed withi
25. el conductor de tierra del cable de entrada a alguno de los terminales de la llave ENCENDIDO APAGADO ya que provocar a la existencia de una tensi n el ctrica en el chasis de la m quina Todas las conexiones el ctricas deben estar completamente ajustadas para que no haya riesgos de chisporroteos recalentamiento o ca da de tensi n en los circuitos NOTA NO USE ELNEUTRO DELARED PARALA CONEXI N ATIERRA 45 4 5 Circuito de soldadura El buen funcionamiento del RETIFICADOR LHI depende tambi n de que se use un cable de soldadura de cobre aislado lo m s corto posible y compatible con la s aplicaci n es considerada s en buen estado y bien ajustado a sus terminales Las conexiones el ctricas en la pieza a soldar o en el banco de trabajo y en el terminal negativo deben estar bien ajustadas Independientemente del largo del cable de soldadura siempre ser lo m s corto posible y de la corriente utilizada su secci n debe corresponder a la corriente m xima que el rectificador RETIFICADOR LHI puede entregar en el factor de trabajo de 60 La resistencia el ctrica del circuito de soldadura provoca ca das de tensi n que se suman a la ca da interna natural del rectificador reduciendo la tensi n de arco y la corriente m xima disponibles provocando la inestabilidad del arco 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Informaci n general Los reglamentos generales de seguridad para el manejo del equipo se encuentran en l
26. empo de referencia que de acuerdo con normas internacionales es igual a 10 minutos Un factor de trabajo nominal de 60 significa que la m quina puede entregar su corriente de soldadura nominal durante per odos de 6 min cada uno carga haciendo pausas entre ellos la m quina no entrega corriente de soldadura de 4 min 6 4 10 min sin que la temperatura dos sus componentes internos sobrepase los l mites previstos por el proyecto El mismo razonamiento se aplica para cualquier valor del factor de trabajo Para el rectificador LHI el factor de trabajo permitido a umenta hasta el 100 a medida que disminuye la corriente de soldadura utilizada e inversamente disminuye cuando dicha corriente aumenta hasta el m ximo de su rango La tabla 3 1 indica las cargas autorizadas para el rectifica TABLA 3 1 dor LHI 825 Datos t cnicos LHI 825 Fuente de alimentacion Desarrollo tecnoldgico de los equipos Tension de red Frecuencia Hz Seccion del cable de alimentacion cobre de longitud hasta 2 metros 40 del ciclo de deber 60 del ciclo de deber 100 del ciclo de deber Rango de corriente voltaje de GMAW Voltaje sin carga Factor de potencia en corriente m xima Dimensiones C x L x A mm Peso Temperatura de funcionamiento Clase t rmica Clase de protecci n Potencia aparente KVA Consumo de energ a KW M xima corriente nominal A LHI 825 220V 3 380V
27. es sobre sistemas de recolha aprovados junto do seu representante local Ao aplicar esta Norma o propriet rio estar melhorando o meio ambiente e a sa de humana ki ATENGAO Os equipamentos Classe A n o se destinam ao uso em locais residenciais nos quais a energia el trica fornecida pelo sistema p blico de fornecimento de baixa tens o Pode haver dificuldades potenciais em garantir a compatibilidade eletromagn tica de equipamentos classe Anesses locais em fun o de perturba es por condu o e radia o A ESAB pode fornecer toda a prote o e acess rios de soldagem necess rios 2 INTRODU O 2 1 Generalidades Os Retificadores LHI 825 s o fontes de energia com caracter stica de corrente constante destinadas a soldagem com eletrodos revestidos em corrente cont nua Podem ser utilizados tamb m para soldagem pelo processo TIG devido a sua ampla faixa de corrente Permitem a soldagem de a os carbono a os ligados inoxid veis ferros fundidos alum nio e suas ligas cobre e bronze Acorrente de soldagem ajustada de forma cont nua por meio de potenci metro localizado no painel ou no controle remoto opcional para qualquer aplica o dentro da faixa de utiliza o Nos LHI s equipados com instrumento digital este mant m os valores de tens o e corrente ap s o t rmino da soldagem Soldam eletrodos at 6 0 mm e podem ser utililizadas para corte com Eletrodos de Grafite Os
28. gabinetes dos retificadores LHI s s o robustos e f ceis de serem movimentados pelo local de trabalho o carrinho possui dispositivo de frenagem e possuem olhais de levantamento O circuito eletr nico de disparo dos tiristores mant m constante a corrente de soldagem comparando o sinal da corrente real com o sinal da corrente pr ajustado independente da carga ou varia es da tens o da rede de at 10 Esta compara o de sinal permite que n o ocorra sobrecarga limitando a corrente de soldagem 3 DADOS T CNICOS Fator de trabalho Chama se fator de trabalho a razao entre o tempo durante o qual uma maquina de soldar pode fornecer uma determinada corrente maxima de soldagem tempo de carga e um tempo de refer ncia conforme normas internacionais o tempo de refer ncia igual a 10 minutos O fator de trabalho nominal de 60 significa que a m quina pode fornecer repetidamente a sua corrente de soldagem nominal durante per odos de 6 min carga cada per odo devendo ser seguido de um per odo de descanso a m quina n o fornece corrente de soldagem de 4 min 6 4 10 min repetidamente e sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previstos por projeto O mesmo racioc nio se aplica para qualquer valor do fator de trabalho No retificador LHI o fator de trabalho permitido aumenta at 100 a medida que a corrente de soldagem utilizada diminui inversamente o fator de trabalho permitido d
29. iminui a medida que a corrente de soldagem aumenta at o m ximo da faixa Atabela 3 1 indica as cargas autorizadas para o retificador LHI 825 TABELA 3 1 Dados T cnicos LHI 825 LHI 825 220V 3 11380V 3 440V 3 1 110 110 110 Fonte de energia Tecnologia de desenvolvimento do equipamento Tens o da rede Fregu ncia da rede Hz Sec o do cabo de alimentac o cobre para 50 60 Hz comprimento at 2 metros 40 do fator de trabalho 825A 44V 60 do fator de trabalho 100 do fator de trabalho Faixa de Corrente Tensao GMAW Tensao em vazio Fator de pot ncia com corrente maxima 630A 44V 550A 42V 16A 20V 825A 44V 72Vdc Dimens es C x L x A mm Peso Temperatura de opera o Classe Termica Classe de prote o 0 84 765 x 575 x 660 10 40C Pot ncia aparente KVA Pot ncia consumida KW Corrente nominal maxima A Corrente eficaz maxima A Transformador recomendado KVA Disjuntor ou Fusivel Retardado recomendado A 4 INSTALA O 4 1 Geral A instalac o deve ser efetuada por um profissional treinado e qualificado N AVISO Este produto foi projetado para utilizac o industrial Em ambientes dom sticos este produto pode provocar interfer ncias de r dio E da responsabilidade do usuario tomar as precau des adequadas Nota Ligar o equipamento a rede de alimenta ao el trica com uma impedancia de rede de 0
30. mido a baja presi n seco y exento de aceites Despu s de la limpieza con aire comprimido verifique el ajuste de las conexiones el ctricas y si los componentes se encuentran fijos en sus respectivos lugares Verifique si existen rajaduras en los aislantes de hilos o cables el ctricos inclusive los de soldadura o en otros aislantes y substit yalos si est n defectuosos El motor del extractor de refrigeraci n puede eventualmente da arse su sustituci n es simple y su reparaci n sigue los procedimientos usuales para motores industriales 6 3 Reparaciones Para garantizar el buen rendimiento y ptimo funcionamiento de su equipo ESAB use s lo repuestos originales o aprobados por ESAB El uso de repuestos no originales o no aprobados provocar la p rdida de la garant a otorgada al equipo Los repuestos se obtienen en los Servicios Autorizados ESAB o en sus Filiales de Ventas como se indica en la ltima p gina de este Manual Siempre informe el modelo y n mero de serie del rectificador LHI considerado 7 DETECCI N DE DEFECTOS Realice estas verificaciones e inspecciones recomendadas antes de llamar a un t cnico autorizado Tipo de defecto Acci n Aseg rese que el interruptor de Encendido Apagado No se puede abrir el arco el ctrico est en Encendido y si el fusible o el interruptor est n en buenas condiciones Compruebe si el sistema actual es seg n el electrodo Pobres resultados de soldadura H utilizado 9
31. mm de largura tanto para a sua ventilac o como para acesso de operac o manutenc o preventiva e eventual manutenc o corretiva A instalac o de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar dispon vel para a refrigerac o da m quina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos A instalac o de qualquer dispositivo de filtragem n o autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento 4 4 Alimentacao el trica Os requisitos de tens o de alimentac o el trica s o indicados na placa nominal Os RETIFICADORES LHI s s o projetados para operar em redes trifasicas de 220 380 415 440 em 50 60 Hz Ele deve ser alimentado a partir de uma linha el trica independente e de capacidade adequada de maneira a se garantir o seu melhor desempenho e a se reduzir as falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros equipamentos tais como m quinas de soldar por resist ncia prensas de impacto motores el tricos etc Para a alimentac o el trica de um RETIFICADOR LHI o Usu rio pode usar o cabo de entrada fornecido 4 condutores sendo 3 de alimentac o e 1 de aterramento ou um cabo pr prio com a bitola correspondente ao comprimento desejado e com 4 condutores sendo 3 de alimentac o e 1 de aterramento Em todos os casos a alimentac o el trica deve ser feita atrav s de uma chave exclusiva com fus veis ou disjuntores de protec o adequadamente dimensionados Atabela abaixo fornece orie
32. n electrodos revestidos en corriente continua Pueden ser utilizados tambi n para soldar por proceso TIG gracias a su amplio rango de corriente Permiten soldar aceros al carbono en aleaci n inoxidables hierro fundido aluminio y sus aleaciones cobre y bronce La corriente de soldadura se ajusta en forma continua con un potenci metro localizado en el tablero o en el control remoto opcional para cualquier aplicaci n en su rango de uso Su instrumento digital en los LHI que lo poseen mantiene los valores de tensi n y corriente despu s de finalizar la soldadura Sueldan electrodos de hasta 6 mm y puede utilizarse para corte con electrodos de grafito Los gabinetes de los rectificadores LHI son robustos y f ciles de trasladar por el lugar de trabajo el carro posee un dispositivo de frenado y tienen anillos para poder engancharlos y levantarlos El circuito electr nico de disparo de los tiristores mantiene constante la corriente de soldadura comparando la se al de la corriente real con la de la corriente preajustada independientemente de la carga o la variaci n de la tensi n de red de hasta 10 Esta comparaci n de se al permite evitar sobrecargas limitando la corriente de soldadura 42 3 CARACTERISTICAS T CNICA S Factor de trabajo Se llama Factor de Trabajo a la raz n entre el tiempo durante el que una m quina puede entregar una determinada corriente m xima de soldad ura tempo de carga y un ti
33. n the welding current constant comparing the real current signal with the pre defined current signal irrespective of load variation in the main supply voltage up to 10 This signal comparison does not permit that an overloading happens limiting the welding current 24 3 TECHNICAL DATA Duty Cycle The duty cycle refers to the time period in which the welding machine can supply a certain maximum welding current loading time and a reference time according to international regulations The time reference is of 10 minutes The 60 nominal duty cycle means that the machine can supply simultaneously its nominal welding current during periods of 6 minutes loading each period must be followed by a resting period the machine does not supply welding current of 4 minutes that is 6 4 10 minutes simultaneously and not exceeding the internal temperature limit of the components according to their design and project This guide line and guidance applies to any duty cycle value In the LHI Rectifier the duty cycle allowed increases up to 100 once the welding current used decreases inversely the duty cycle allowed decreases once the welding current increases up to the maximum current range The chart 3 1 shows the authorized loading forthe LHI Rectifier TABLE 3 1 Technical Data LHI 825 Power source LHI 825 Development technology of equipment Daag 220V 3 380V 3 440V 3 7 ans Voltage 10 10 10 Frequency Hz 50
34. n the working area of the equipment when it is started up O no one is unprotected when the arc is struck or work is started with the equpment 3 The workplace must O be suitable for the purpose O be free from drafis 4 Personal safety equipment O Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves O Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns 5 General precautions O Make sure the return cable is connected securely Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician O O Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand O Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation Do WARNING Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others Take precautions when welding and cutting Ask for your employer s safety practices which should be based on manufacturers hazard data ELECTRIC SHOCK Can kill e Install and earth the unit in accordance with applicable standards e Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing e Insulate yourself from earth and the workpiece e Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health e Keep your head out of the fumes Use ventilation extraction at the arc or both t
35. nd if needed re adjust the current 220 6 MAINTENANCE 6 1 Overview Periodic maintenance is important for the safe andreliable operation Only people with appropriate electrical skills team authorized may remove the security plates A ATTENTION All of the terms of appointment of the supplier s warranty will be applied if the client tries to some work of rectification of any flaw in the product during the warranty period 6 2 Preventive maintenance The LHI Rectifier requires little maintenance in normal environment and opperation conditions Itis sufficient to blow it dry clean using dry compressed air free from oil once a month After cleaning the equipment with blow dry air check that the electric connections and components are properly fixed Check for possible faults in the wire isolations or electric cables including the welding cable and any others and if any of them is faulty substitute it 6 3 Corrective maintenance In order to ensure the perfect functioning and performance of a ESAB equipment use only original parts supplied by ESAB PLC or approved by them All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the customer uses non original or non approved parts when replacing any of them Spare parts can be obtained from the ESAB Authorized Services or from its Sales Distributors listed on the last page of this Manual Always inform the Equipment Model and Serial Number 7 DEFECT DETE
36. ntac o para o dimensionamento dos casos e dos fus veis de linha eventualmente consultar as normas vigentes TABELA 4 1 Tens o de Consumo na Condutores de Fus veis Modelo Alimentac o carga nominal Alimentac o retardados 380 LHI 825 415 O RETIFICADOR LHI fornecido para ligac o a uma rede de alimentac o de 440 V Caso a tens o de alimenta o seja diferente as conex es prim rias dever o ser modificadas como indicado no esquema el trico A remo o da tampa de mudan a de tens o na lateral direita proporciona acesso direto barra de terminais das conex es prim rias A IMPORTANTE O terminal de aterramento est ligado ao chassi dos RETIFICADORES Este deve estar conectado a um ponto eficiente de aterramento da instalac o el trica geral Cuidado para n o inverter o condutor de aterramento do cabo de entrada cabo verde amarelo a qualquer uma das fases da chave geral ou disjuntor pois isto colocaria o chassi sob tensao el trica Nao usar o neutro da rede para aterramento Todas as conex es el tricas devem ser completamente apertadas de forma a n o haver risco de faiscamento sobreaquecimento ou queda de tens o nos circuitos NOTA N O USAR O NEUTRO DA REDE PARAOATERRAMENTO 4 5 Circuito de soldagem O bom funcionamento de um RETIFICADOR LHI depende de se usar um cabo Obra de cobre isolado com o menor comprimento poss vel e compat vel com a s aplica o des considerada s
37. o considerado 7 DETEC O DE DEFEITOS Fa a estas verifica es e inspe es recomendadas antes de chamar um t cnico de assist ncia autorizado TABELA 7 1 Tipo de defeito po a o Verifique se a chave Liga Desliga esta em Ligar Nao possivel abrir o arco el trico e se os fusiveis ou o disjuntor estao em boas condi oes Verifique se a corrente ajustada esta de acordo com 0 Maus resultados de soldagem a eletrodo utilizado Bs 8 ESQUEMAS EL TRICOS 60Hz 50Hz MUDANGA DE TENSAO PLACA DE LIGAGAO MUDANGA DE TENSAO PLACA DE LIGAGAO 9 6 3 9 6 3 9 6 3 9 6 3 e e e en e e e e e e yA 10 11 12 e e e e e e e e e CEE 2 3 NH 5 8 2 SE ae 5 8 af 8 3 1 4 7 Laa 1 4 7 Pasat Sist C4 ex 220V 440V 380V 415V TRANSFORMADOR KRA EA KS 1 gt E KTA 6 Ss PLACA DE LIGACAO KR 2 8 E Do KR 10 2 10 3 p KS KS 2 5 H 6 KT 8 12 9 91 KR 3 6 3 4 83 me Ee Ges MOTOR DO li 5 e s ei VENTILADOR 91 PAN KT 3 1 e EE 0 93 tal ott PLACA DE LIGA O o Oo AH 4 4 4 OE 1 4 7 CHAVE LIGJDESL GND PC BOARD FILTRO GND
38. o e se necess rio reajustar a corrente 242 6 MANUTEN O 6 1 Vis o geral Amanuten o peri dica importante para uma opera o segura e confi vel Somente pessoas com habilidades el tricas adequadas equipe autorizada podem remover as placas de seguran a ATEN O Todos os termos de compromisso de garantia do fornecedor deixar o de ser aplicados se o cliente tentar algum trabalho de retifica o de alguma falha no produto durante o per odo de garantia 6 2 Manuten o preventiva Em condi es normais de ambiente de opera o o RETIFICADOR LHI n o requer qualquer servi o especial de manuten o E apenas necess rio limp las internamente pelo menos uma vez por m s com ar comprimido sob baixa press o seco e isento de leo Ap s a limpeza com ar comprimido verificar o aperto das conex es el tricas e a fixa o dos componentes Verificar a eventual exist ncia de rachaduras na isola o de fios ou cabos el tricos inclusive de soldagem ou em outros isolantes e substitu los se defeituosos 6 3 Manuten o corretiva Usar somente pe as de reposi o originais fornecidas por ESAB O emprego de pe as n o originais ou n o aprovadas leva ao cancelamento autom tico da garantia dada Pe as de reposi o podem ser obtidas dos Servi os Autorizados ESAB ou das filiais de Vendas indicadas na ltima p gina deste manual Sempre informar o modelo e o n mero de s rie do equipament
39. o take fumes and gases away from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin e Protect your eyes and body Use the correct welding screen and filter lens and wear protective clothing e Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing e Protect your ears Use earmuffs or other hearing protection Protect your ears Use earmuffs or other hearing protection Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction Read and understand the instruction manual before installing or operating PROTECT YOURSELF AND OTHERS A WARNING Do not use the power source for thawing frozen pipes CAUTION l Y Read and understand the instruction manual before AN installing or operating AN CAUTIONI This product is solely intended for arc vvelding 23 Do not dispose of electrical equipment together with normal waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment in accordance with the national environmental standards electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and delivered in environmentally suitable recycling facility In his capacity as owner of the equipment it is the duty of this information about appr
40. or debe garantizar que o no haya ninguna persona no autorizada en el rea de trabajo cuando se arranque el equipo O no haya ninguna persona sin protecci n cuando se golpee el arco o se inicie el trabajo con el equipo 3 Ellugar de trabajo debe O seradecuado para la operaci n o estarlibre de corrientes de aire 4 Equipo de seguridad personal o Use siempre el equipo de seguridad personal recomendado como gafas protectoras prendas ign fugas y guantes de seguridad o No use accesorios que suelen quedar holgados como bufandas pulseras anilhos etc que podr an quedar atrapados u ocasionar quemaduras 5 Precauciones generales O Aseg rese de que el cable de retorno est bien conectado o Los trabajos en el equipo de alta tensi n solo pueden ser realizados por un electricista calificado O Elequipo extintor de incendios adecuado debe estar muy cerca y claramente marcado o Nose debe realizar la lubricaci n ni el mantenimiento del equipo durante la operaci n 40 JADVERTENCIAI El corte y la soldadura por arco pueden ser perjudiciales para usted y otras personas Tome precauciones al soldar y cortar Solicite a su empleador informacion sobre practicas de seguridad que deben estar basadas en los datos sobre riesgos proporcionados por el fabricante La DESCARGA EL CTRICA puede ser mortal Instale y conecte a tierra la unidad de acuerdo con las normas aplicables No toque las piezas el ctricas con tensi6n o
41. outletterminal to connect the work clamp 3 Positive outletterminal To connect the electrode holder 4 Potentiometer Sets the welding current 5 Local remote switch selects the comand through the panel potentiometer on the machine or through the remote control 6 Socket to connect the remote control 7 Digital instrument maintain the voltage and current values after the welding is over optional 8 Temperature pilot lamp When the lamp shows that the equipment is overheated The welding is stopped and the cooler continues to work At reaching the normal working temperature the lamp turns offand the welding can be re started 9 Input cable 29 NOTE The schedule level of the potentiometer consists of a reference within the current range 5 3 Operation After having the LHI RECTIFIER connected to the main povver supply the electrode holder cable and the vvork clamp cable connected 1 Setthe ON OFF switch to the ON position The exaustor engine starts to run creating a air flux needed to coolthe machine 2 Pre define the vvelding current throught the potentiometer or the remote control The potentiometer rotation clockwise increases the current value and the rotation anti clockwise decreases the current value ATTENTIONI The parameter vvelding values depenas basically on the material and the diameter of electrode used the thickness to be vveld and the vvelding position 3 Open the arc a
42. oved collection systems from your local dealer When applying this standard it will be improving the environment and human health CAUTION Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories 2 INTRODUCTION 2 1 General description The LHI 825 Rectifiers are power sources with characteristics of simultaneous current intended for welding with stick electrodes They can also be used for welding with the TIG process due to its vast current range They allow carbon steel welding alloy steel stainless steel cast iron aluminun and its alloys copper and bronze The welding current is set using the potentiometer in the panel or in the optional remote control for any application within the use range In the LHI s equiped with digital instrument it keeps the voltage and current values after the welding is over It s possible to weld electrodos up to 6 0 mm can be used for gougyng with grahite electrodes The LHI s rectifiers equipment body are strong and easily moved in the working area The trolley hasabrake and also lifting eyes The power trigger circuit of the thyristor maintai
43. rretas e vista roupas de prote o e Proteja os espectadores com telas ou cortinas adequadas PERIGO DE INC NDIO e Fa scas respingos podem causar inc ndio Certifique se portanto de que n o haja materiais inflam veis nas proximidades RU DO Ru do excessivo pode danificar a audi o e Proteja os ouvidos Use tamp es para os ouvidos ou outra prote o auditiva Proteja os ouvidos Use tamp es para os ouvidos ou outra prote o auditiva Avise os transeuntes sobre o risco FUNCIONAMENTO INCORRETO Ligue para obter aux lio de um especialista em caso de funcionamento incorreto Leia e compreenda o manual de instru o antes da instala o ou opera o PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO A AVISO Nao use a fonte de alimenta ao para descongelar tubos congelados A ATENGAO Leia e compreenda o manual de instru o antes da A instalac o ou operacao ATENGAO Este produto destina se exclusivamente a soldagem a arco Nao elimine equipamento el trico juntamente com o lixo normal De acordo com a Diretiva Europ ia 2002 96 CE relativa a residuos de equipamentos el tricos e eletr nicos de acordo com a as normas ambientais nacionais o equipamento el trico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em instalacdes de reciclagem ambientalmente adequadas Na qualidade de proprietario do equipamento obriga o deste obter informa
44. te 5 3 Operacion Con el RECTIFICADOR LHI conectado a la red el ctrica el cable porta electrodo y el cable Masa conectados 1 Coloque la llave Encendido Apagado en Encendido el motor del ventilador comienza a girar creando el flujo de aire necesario para refrigerar la maquina 2 Regule la corriente de soldadura con el potenciometro del tablero o del control remoto Al rotar el potenciometro en sentido horario aumenta el valor da corriente y en sentido antihorario disminuye ATENCION Los valores de los parametros de soldadura dependen basicamente del material y del diametro del electrodo usado del espesor a ser soldado y de la posici6n de soldadura 3 Abra el arco y si es necesario reajuste la corriente 48 6 MANTENIMIENTO 6 1 Informacion general Un trabajo de mantenimiento regular es importante para un funcionamiento seguro y confiable El mantenimiento debe ser realizado por un t cnico entrenado y calificado ATENGAO Todas las condiciones de garantia otorgadas por el proveedor caducaran si el cliente intentara realizar por si mismo cualquier tipo de trabajo en el producto durante el periodo de garantia de para reparar cualquier tipo de defecto 6 2 Mantenimiento preventivo En condiciones normales de ambiente y funcionamiento el RECTIFICADOR LHI no requiere ningun servicio especial de mantenimiento Solo es necesario limpiar internamente el equipo una vez por mes con aire compri
45. te riesgo de vuelco durante un traslado si la m quina se inclina en un ngulo superior a 10 En este caso procure los medios de fijaci n adecuados 4 3 Lugarde trabajo Al determinar el lugar de trabajo de una m quina de soldar deben ser considerados varios factores para proporcionarle un funcionamiento seguro y eficiente Es necesaria una ventilaci n adecuada para refrigerar el equipo y brindarle seguridad al operador Una buena ventilaci n y la limpieza del rea de trabajo son fundamentales para la refrigeraci n del equipo y la seguridad del operador Alrededor del RETIFICADOR LHI se debe dejar un corredor de circulaci n de por lo menos 700 mm de ancho tanto para a su ventilaci n como para facilitar el acceso del operador y realizar trabajos de mantenimiento o eventuales reparaciones La instalaci n de dispositivos de filtro de aire ambiente restringe el volumen disponible para refrigerar la m quina y puede provocar el recalentamiento de sus componentes internos La instalaci n de este tipo de dispositivo de filtro no autorizado por el Proveedor anula la garant a otorgada al equipo 44 4 4 Alimentaci n el ctrica Los requisitos de tensi n de alimentaci n el ctrica est n indicados en la placa nominal Los RECTIFICADORES LHI est n proyectados para funcionar en redes trif sicas de 220 380 415 6 440V a 50 60 Hz Debe ser alimentado a partir de una l nea el ctrica independiente y de capacidad adecuada para garan
46. ted place WARNING DANGER OF SLOPE There is a risk of tipping during transport if the machine is with an inclination of more than 10 In this case provide the means of adequate locking 4 3 Working area Several facts should be taken into consideration when determining the working place of a welding machine in orderto have a safe and efficient operation An adequate ventilation is needed for the refrigeration of the equipment and for the operator s safety The area should be kept clean Acirculation corridor should also be left around the LHI RECTIFIER with at least 700mm wide to provide ventilation and access for operation preventive maintenance and eventual corrective maintenance The installation of any filter dispositive in the environment restricts the air volume availabe for the machine refrigeration vvhich can cause overheating to the internal equipment All guarantee undertakings from the supplier cease to apply if the customer user installs any filter dispositive not authorized by the supplier DB 4 4 Powersupply The power supply voltage requirements are indicated in the nominal board The LHI s RECTIFIERS are projected to operate in a three phase main power supply of 220 380 415 440 in 50 60 Hz It should be fed from an independed main supply of adequate capacity in order to guarantee its perfect performance and to reduce welding faults and eventual damage caused by other equipment such as resistant welding
47. tizar su mejor rendimiento y reducir las fallas de soldadura o eventuales da os causados por otros equipos como m quinas de soldar por resistencia prensas de impacto motores el ctricos etc Para la alimentaci n el ctrica de su RECTIFICADOR LHI puede usar el cable de entrada adjunto 4 conductores 3 de alimentaci n y 1 de tierra o un cable apropiado de secci n correspondiente al largo deseado y con 4 conductores 3 de alimentaci n y 1 de tierra Entodos los casos la alimentaci n el ctrica se har a trav s de una llave de pared exclusiva con fusibles o disyuntores de protecci n de dimensiones adecuadas La tabla siguiente orienta en el c lculo de las dimensiones de los cables y fusibles de l nea eventualmente consulte las normas vigentes TABLA 4 1 Tensi n de Consumo en Conductores del Fusibles de Modelo Alimentaci n carga nominal Alimentaci n retardo V cobre mm A LHI 825 35 440 83 35 80 El RECTIFICADOR LHI se entrega para ser conectado a una red de alimentaci n de 440 V Si la tensi6n de Alimentaci6n es diferente las conexiones primarias deben ser modificadas como se indica en el esquema el ctrico Al retirar el lado derecho se obtiene acceso directo a la barra de terminales de las conexiones primarias AN IMPORTANTE El terminal de tierra est conectado al chasis del RECTIFICADOR y debe conectarse a un punto eficiente de tierra de la instalaci n el ctrica general NO conecte
48. zonte MG Tel 31 2191 4970 Fax 31 2191 4976 vendas_bh esab com br Sao Paulo SP Tel 11 2131 4300 Fax 11 5522 8079 vendas_sp esab com br Rio de Janeiro RJ Tel 21 2141 4333 Fax 21 2141 4320 vendas rjiOesab com br Salvador BA Tel 71 2106 4300 Fax 71 2106 4320 Vendas_sa esab com br ESAB Atendimento t cnico Consumiveis e Equipamentos 0800 701 3383 Para localizar o servi o autorizado ESAB mais proximo de sua casa ou empresa acesse www esab com br AMERICA LATINA ESAB Centroamerica S A Ave Ricardo J Alfaro The Century Tower Piso 16 Oficina 1618 Panama Republica de Panama Tel 507 302 7410 Email ventas esab com pa ESAB Chile Av Am rico Vesp cio 2232 Conchali Santiago Santiago do Chile CEP 8540000 Tel 00 562 719 1400 e mail infoventas esab ci CONARCO ALAMBRES Y SOLDADURAS S A Calle 18 n 4079 1672 Villa Lynch Buenos Aires Phone 54 11 4 754 7000 Telefax 54 11 4753 6313 Home market E mail ventas esab com ar www esab com br 0207966 rev 11 08 2015
Download Pdf Manuals
Related Search