Instruções de segurança IMPortantes
Contents
1. SEGURAN A DA BATEDEIRA A sua seguran a e a dos outros muito importante Este manual e o electrodom stico cont m v rias mensagens de seguran a importantes Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de seguran a Este o s mbolo de aviso de seguran a Este aviso alerta o para perigos potenciais que podem causar a morte ou ferimentos a si e aos outros Todas as mensagens de seguran a s o fornecidas a seguir ao s mbolo de aviso de seguran a e s palavras PERIGO OU AVISO Estas palavras significam T PE RI G Corre risco de morte ou ferimentos graves se n o seguir imediatamente as instru es Q AVI S Corre risco de morte ou ferimentos graves se n o seguir as instru es Todas as mensagens de seguran a indicar lhe o qual o potencial perigo como evitar a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instru es n o sejam respeitadas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES A utiliza o de aparelhos el tricos exige que sejam sempre respeitadas precau es b sicas de seguran a incluindo as seguintes 1 Leia todas as instru es 2 Para evitar o risco de choque el ctrico n o coloque a batedeira em gua ou qualquer outro l quido 3 Desligue a batedeira da tomada quando n o estiver a ser utilizada antes de montar ou desmontar qualquer acess rio e antes de proceder sua limpeza 4 N o deixe a batedeira em funcionamento sem supervis o 5 Este aparelho pod2. 150 e 5 5 156 250 W para os modelos 5 4555 e 5KSM45 Tens o 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz NOTA Se a ficha n o encaixar na tomada contacte um eletricista qualificado N o efetue qualquer modifica o ficha N o utilize um adaptador N o utilize uma extens o Se o cabo el trico for demasiado curto pe a a um eletricista qualificado ou a um t cnico dos servi os de assist ncia para instalar uma tomada perto do aparelho AVISO Perigo de choque el ctrico Ligue a uma tomada com liga o terra N o retire o contacto de liga o terra N o utilize um adaptador N o utilize uma extens o A n o observa o destas instru es pode resultar em morte inc ndio ou choque el ctrico Elimina o de equipamentos el tricos Eliminar o material de embalamento O material de embalamento 100 recicl vel e devidamente rotulado com o s mbolo de reciclagem Consequentemente os v rios componentes da embalagem devem ser eliminados de forma respons vel e de acordo com os regulamentos locais para a elimina o de desperd cios Elimina o do produto Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 CE sobre destrui o de Equipamentos El tricos e Eletr nicos REEE garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que pod
3. instru es pode resultar em morte inc ndio ou choque el ctrico Consulte as informa es seguintes antes de contactar o centro de assist ncia 1 A batedeira pode aquecer durante o funcionamento Em situa es de utiliza o intensiva com per odos de mistura prolongados a parte superior da batedeira poder ser desconfort vel ao toque Esta situa o normal 2 A batedeira poder emitir um odor forte especialmente enquanto nova Esta situa o normal nos motores el ctricos 3 Se o misturador bater na ta a pare a batedeira Consulte Espa o entre a tigela e o batedor Se a batedeira funcionar incorrectamente ou n o funcionar verifique o seguinte batedeira est ligada tomada O fus vel do circuito el ctrico de alimenta o da batedeira est em bom estado Se tiver uma caixa de disjuntores verifique se o circuito est fechado Desligue a batedeira durante 10 15 segundos e volte a lig la Se a batedeira ainda n o funcionar deixe a arrefecer durante 30 minutos antes de a voltar a ligar Se o problema n o for provocado por nenhum dos pontos referidos anteriormente consulte a sec o Garantia e Assist ncia GARANTIA E ASSIST NCIA Garantia da batedeira KitchenAid Dura o da A KitchenaAid Pagar A KitchenAid N o Pagar Garantia Europa M dio As pe as de substitui o A Repara es quando a Oriente e Africa e os custos de m o de
4. que precisam de ar incorporado O amassador para misturar e amassar massa de p o levedada MONTAR A BATEDEIRA Montar desmontar a ta a Para montar a ta a Certifique se que o controlo de velocidades esta na posi o 0 Desligue a batedeira da tomada 3 Coloque a tigela sobre a placa de fixa o da tigela Rode a tigela lentamente no sentido dos ponteiros do rel gio Bolos coberturas para bolos doces bolachas massa para tartes biscoitos rolo de carne pur de batata Portugu s Ovos claras de ovo natas gordas coberturas para bolos cozinhadas p o de l maionese alguns tipos de doces P es de forma p es redondos base para pizza Mantenha a alavanca de bloqueio na posi o soltar e incline a cabe a do motor para tr s Para remover a ta a Repita os passos e 2 Rode a ta a cuidadosamente no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio MONTAR A BATEDEIRA Levantar descer a cabe a do motor Para levantar a cabe a do motor Para descer a cabe a do motor Empurre a alavanca de bloqueio para Empurre a alavanca de bloqueio a posi o Desbloquear e levante para a posi o Desbloquear e baixe a cabe a do motor alavanca passar cuidadosamente a cabe a do motor automaticamente para a posi o Bloquear Quando descer a cabe a do motor de forma a manter a cabe a do motor a alavanca passar automaticamente levantada para a posi o Bloquear Antes de utilizar a batede
5. INSTRU ES DA BATEDEIRA NDICE O 50 5 a SEGURAN A DA BATEDEIRA Instru es de seguran a importantes Requisitos el tricos ia Elimina o de equipamentos el tricos PE AS E CARACTER STICAS Pe as e caracter sticas scassnispessecssasiasares 8 Guia dos acess rios ireeeereeeeerereereeeaeeeeeerereaaaeeeeeeeseereeeneeeannoo 9 MONTAR A BATEDEIRA Montar desmontar a ta a 9 Levantar descer a cabe a do motor erre 10 Montar desmontar o misturador o batedor ou o 10 Espa o entre a ta a e o Colocar remover o resguardo de salpicos Utilizar o resguardo de salpicos UTILIZA O DA BATEDEIRA Utilizar o controlo de velocidade Guia do controlo de velocidade Acess rios opcionais SUGEST ES PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS Sugest es de mistura Claras de ovos Natas batidas MANUTEN O E LIMPEZA Limpar a batedeira nina sda qd 16 5 2 55 0 1 17 RESOLU O DE PROBLEMAS rise 17 GARANTIA E ASSIST NCIA Garantia da batedeira KitchenAid eee 18 Centros de assist ncia Servi o de assist ncia
6. batedeira foi utilizada para Para os modelos obra relacionados com opera es al m das normais Artisan 5KSM150PS a repara o de defeitos na prepara o de comida e 5 5 156 de materiais ou fabrico em casa Cinco anos de A assist ncia tem de ser Danos resultantes de Garantia Total fornecida por um Centro acidentes altera es a partir da data de Assist ncia Autorizada mau uso abuso ou de aquisi o da KitchenAid instala o funcionamento em discord ncia com o regulamento el ctrico local Para os modelos 5K45SS e 5KSM45 dois anos de Garantia Total a partir da data de aquisi o A KITCHENAID N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRETOS Centros de assist ncia Toda a assist ncia dever ser prestada Em Portugal localmente por um Centro de Assist ncia LUSOMAX LDA Autorizada da KitchenAid Contacte Avenida Salgueiro Maia 949 o revendedor onde adquiriu o aparelho Edif cio Matesica Ab boda para obter o nome do Centro de Assist ncia 2785 502 S O DOMINGOS DE RANA Autorizada da KitchenAid mais perto da Tel 351 214 101 006 Fax 351 214 107 837 geral Dlusomax pt Servi o de assist ncia Em Portugal LUSOMAX LDA Avenida Salgueiro Maia 949 Edif cio Matesica Ab boda 2785 502 S O DOMINGOS DE RANA Tel 351 214 101 006 Fax 351 214 107 837 geral Dlusomax pt www KitchenAid eu O 2013 Todos os direitos reservados Especifica es sujeitas a a
7. bter as velocidades 3 5 7 e 9 caso deseje um ajustamento feito medida N o exceda a velocidade 2 quando estiver a preparar massa levedada uma vez que pode causar danos na batedeira b UTILIZA O DA BATEDEIRA Acess rios opcionais A KitchenAid oferece uma grande variedade de acess rios opcionais como trituradores de alimentos ou cortadores de massa Estes podem ser encaixados ao veio de transmiss o da batedeira conforme ilustrado Para montar Certifique se que o controlo de velocidades esta na posi o 0 Desligue a batedeira da tomada Insira o compartimento do eixo de fixa o no punho de fixa o verificando se o eixo mec nico de fixa o entra no encaixe quadrado do punho de fixa o Pode ser necess rio rodar o eixo Quando estiver na posi o correcta o pino encaixar se no entalhe Ligue a uma tomada el ctrica adequada 6 Desaperte o bot o de fixa o rodando o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Retire a tampa do punho de fixa o Aperte o bot o do acess rio rodando no sentido dos ponteiros do rel gio at que o acess rio fique totalmente fixo batedeira Remo o Certifique se que o controlo de velocidades esta na posi o 0 Desligue a batedeira da tomada UTILIZA O DA BATEDEIRA Desaperte o bot o de fixa o rodando no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Rode o bot o ligeiramente para tr s e para frente ao me
8. e receitas que exijam mais de 900 g de farinha para uso culin rio ou 800 g de farinha de trigo integral ao fazer massa de p o com uma batedeira com posicionador de cabe a m vel de 4 28 L Nunca utilize receitas que exijam mais de kg de farinha de uso culin rio ou 800 g de farinha de trigo integral ao fazer massa de p o com uma batedeira com posicionador de cabe a m vel de 4 8 L lt 0 50 5 a SUGEST ES PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS Coloque as claras de ovos temperatura Deite as natas na ta a previamente ambiente numa ta a limpa e seca Fixe arrefecida Fixe a tigela e o batedor a tigela e o batedor Para evitar salpicos Para evitar salpicos rode gradualmente para rode gradualmente para a velocidade a velocidade indicada e bata at ao ponto indicada e bata at ao ponto pretendido pretendido QUANTIDADE VELOCIDADE QUANTIDADE VELOCIDADE clara de GRADUALMENTE Menos de 200 ml GRADUALMENTE at 10 at velocidade 10 2 claras de ovo ou mais GRADUALMENTE Mais de 200 ml GRADUALMENTE at 8 at velocidade 8 Fases da mistura Fases da mistura Fases da misturaA batedeira KitchenAid Observe as natas cuidadosamente durante permite bater claras rapidamente a mistura Devido velocidade da sua Por conseguinte tenha cuidado para batedeira KitchenAid decorrem apenas n o bater as claras em demasia alguns segundos entre as fases da m
9. e ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 6 Evite tocar nas pe as em movimento Quando o misturador estiver em funcionamento mantenha as m os o cabelo a roupa as esp tulas e outros utens lios afastados para evitar o risco de ferimentos e ou danos na batedeira 7 N o utilize a batedeira se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados se a batedeira estiver avariada tiver ca do ou estiver danificada Devolva o aparelho ao Centro de Assist ncia Autorizada mais pr ximo para controlo repara o ou regula o mec nica ou el ctrica 8 A utiliza o de acess rios n o recomendados ou vendidos pela KitchenAid pode provocar inc ndios choque el ctrico ou ferimentos 9 N o utilize a batedeira no exterior 10 N o deixe o cabo el ctrico pendurado na borda da mesa ou bancada Remova o misturador o batedor ou o amassador da batedeira antes de os lavar 12 Este produto foi concebido apenas para utiliza o dom stica GUARDE ESTAS INSTRU ES Requisitos el tricos Pot ncia 300 W para os modelos 5
10. eriam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o deve receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico devendo sim ser depositado no centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos el tricos e eletr nicos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte a C mara Municipal o servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto SEGURAN A DA BATEDEIRA O 50 5 E a PE AS E CARACTER STICAS Pe as e caracter sticas Encaixe de liga o L Bot o de fixa o me Cabe a q D do motor Alavanca de bloqueio da cabe a do motor n o vis vel Alavanca de controlo de velocidade Eixo do misturador Misturador SS Parafuso de ajustamento de altura da batedeira n o ilustrado NN apa Placa de fixa o da tigela e Amassador Resguardo de salpicos Apenas nos modelos SKSM I 50PS e 5KSM45 Tamb m dispon vel como acess rio opcional O design e o material da ta a dependem do modelo da batedeira PE AS E CARACTER STICAS Guia dos acess rios Acess rio Utiliza es O misturador para misturas normais e pesadas O batedor para misturas
11. ir que os ingredientes sejam projectados durante o arranque e atinge rapidamente a velocidade seleccionada Velocidade Ac o Acess rio Descri o MEXER Para misturar lentamente combinar ou esmagar iniciar qualquer procedimento de mistura Utilize para adicionar farinha ou ingredientes secos massa e adicionar l quidos e ingredientes secos N o utilize a velocidade para misturar ou amassar massa de p o levedada MISTURA Para misturar lentamente esmagar e mexer mais LENTA 2 rapidamente Utilize para misturar ou amassar a massa levedada massas cruas pesadas ou doces come ar a esmagar as batatas ou outros vegetais mexer ligeiramente a farinha misturar massas cruas delgadas ou salpicadas Para misturar massas semi pesadas como bolachas Utilize para misturar a car e mat rias gordas e para adicionar a car s claras para merengues Velocidade m dia para preparados de bolos FAZER NATAS E Para bater a uma velocidade mais elevada e para OU BATER Ka bater natas Utilize para concluir preparados de bolos J biscoitos e outras massas Velocidade elevada para preparados de bolos 2 4 BATER X Para bater natas claras e coberturas para bolos A GRANDE N VELOCIDADE _ Para bater pequenas quantidades de natas claras K ou para terminar a prepara o de pur de batata NOTA O bot o de controlo de velocidade poder ser posicionado entre as velocidades aqui referidas Assim poder o
12. ira tente levantar a cabe a do motor para se certificar de que esta est bloqueada NOTA A cabe a do motor deve estar na posi o Bloquear sempre que utilizar a batedeira Montar desmontar o misturador o batedor ou o amassador Perigo de ferimento Desligue a batedeira da tomada antes de mexer nos acess rios A n o observa o destas instru es pode resultar em fracturas cortes ou contus es Para montar um acess rio Certifique se que o controlo de velocidades esta na posi o 0 Desligue a batedeira da tomada Mantenha a alavanca de bloqueio Encaixe o acess rio no veio da batedeira na posi o soltar e incline a cabe a e empurre o o mais para cima poss vel do motor para tr s Em seguida rode o acess rio para a direita encaixando o no pino existente no veio MONTAR A BATEDEIRA Montar desmontar o misturador o batedor ou o amassador Para remover um acess rio Repita os passos e 2 Empurre o acess rio o mais para cima poss vel e rode o para a esquerda Em seguida puxe o acess rio do veio da batedeira Espa o entre a tigela e o batedor A batedeira ajustada na f brica de modo a que o misturador quase toque no fundo da ta a Se por qualquer motivo o misturador tocar no fundo da tigela ou estiver demasiado afastado da tigela poder corrigi lo facilmente Levante a cabe a do motor Rode ligeiramente o parafuso no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio es
13. istura MANUTEN O E LIMPEZA Limpar a batedeira AVISO E Perigo de choque el ctrico Ligue a uma tomada com liga o terra Verifique sempre se a batedeira est desligada da tomada antes da limpeza Limpe a batedeira com um pano macio h mido N o utilize detergentes industriais dom sticos N o coloque na gua N o retire o contacto de liga o terra N o utilize um adaptador N o utilize uma extens o A n o observa o destas instru es pode resultar em morte inc ndio ou choque el ctrico MANUTEN O E LIMPEZA par os acess rios ta a o resguardo de salpicos o misturador e o amassador brancos podem ser lavados na m quina de lavar loi a Alternativamente lave os em gua t pida com detergente l quido e enxag e os cuidadosamente antes de secar N o deixe os acess rios no veio O 50 5 a IMPORTANTE A pinha n o dever ser lavada na m quina de lavar lou a Lave o cuidadosamente em gua t pida com detergente l quido e passe por gua antes de secar N o guarde o batedor no veio Apenas nos modelos 5KSM 50PS e 5KSM45 Tamb m dispon vel como acess rio opcional RESOLU O DE PROBLEMAS AVISO E Perigo de choque el ctrico Ligue a uma tomada com liga o terra N o retire o contacto de liga o terra N o utilize um adaptador N o utilize uma extens o A n o observa o destas
14. ltera o sem aviso pr vio
15. o resguardo de salpicos Utilize o resguardo de salpicos n o s para evitar salpicos como para ajudar a verter ingredientes na ta a durante a mistura Verta ingredientes na tigela utilizando a calha de alimenta o Para obter melhores resultados rode o resguardo de forma a que a cabe a do motor tape a abertura em forma de u do resguardo A calha de entrada est situada direita do encaixe para acess rios gt Apenas nos modelos 5KSM 50PS e 5KSM45 Tamb m dispon vel como acess rio opcional UTILIZA O DA BATEDEIRA Utilizar o controlo de velocidade NOTA A batedeira pode aquecer durante o funcionamento Em situa es de utiliza o intensiva com per odos de mistura prolongados a parte superior da unidade poder aquecer Esta situa o normal O 50 5 a Ligue a batedeira a uma tomada el trica N o raspe a ta a enquanto a batedeira adequada Dever iniciar sempre a opera o estiver a funcionar ta a e o misturador da batedeira na velocidade mais baixa foram concebidos para permitir uma aumentando a gradualmente de forma mistura uniforme sem raspagem frequente evitar salpicos Consulte a tabela abaixo Raspar a ta a uma ou duas vezes durante a mistura normalmente suficiente Guia do controlo de velocidade Todas as velocidades t m a fun o Soft Start que inicia automaticamente o funcionamento da batedeira a uma velocidade mais baixa para imped
16. querda para levantar o misturador ou no sentido dos ponteiros do rel gio direita para o baixar Utilize o batedor achatado para regular a altura de forma Certifique se que o controlo de velocidades esta na posi o 0 Desligue a batedeira da tomada NOTA Se estiver correctamente ajustado o misturador n o tocar nem no fundo nem nos lados da tigela Se o misturador que este fique pr ximo do fundo ou o batedor tocarem no fundo da tigela da tigela mas sem tocar Se apertar poder o danificar o revestimento ou os demasiado o parafuso o man pulo arames da batedeira da tigela pode ficar mal colocado 50 5 a MONTAR A BATEDEIRA Colocar remover o resguardo de salpicos Para colocar o resguardo de salpicos partir da parte da frente da frente Certifique se que o controlo de velocidades da batedeira fa a deslizar o resguardo esta na posi o 0 Desligue a batedeira de salpicos sobre a ta a at que este da tomada Monte o acess rio escolhido fique centrado O rebordo inferior do consulte a sec o Montar desmontar resguardo deve caber dentro da tigela o misturador o batedor ou o amassador Remo o do resguardo de salpicos Eleve a parte da frente do resguardo Certifique se que o controlo de de salpicos para fora do rebordo da tigela velocidades esta na posi o 0 e puxe para a frente Retire o acess rio Desligue a batedeira da tomada e a tigela Utilizar
17. smo tempo que o puxa para fora Coloque a tampa do punho de fixa o Aperte o bot o de fixa o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio NOTA Para informa es sobre defini es de velocidade e tempos de utiliza o consulte o Guia de Utiliza o e Manuten o de cada acess rio espec fico SUGEST ES PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS Sugest es de mistura Tempo de mistura A sua batedeira KitchenAid bate mistura mais rapidamente e de um modo mais completo do que qualquer outra batedeira el ctrica Consequentemente o tempo de mistura indicado na maior parte das receitas tem de ser ajustado para evitar um eventual excesso de mistura Para ajudar a determinar o tempo de mistura ideal observe a massa ou preparado e misture apenas at obter o aspecto pretendido descrito na receita como fofo e cremoso Para seleccionar as melhores velocidades de mistura utilize a sec o Guia de controlo de velocidade Adicionar ingredientes O procedimento normal a seguir quando se mistura a maioria das massas cruas em particular massas para doce e bolos adicionar 1 3 dos ingredientes secos 1 2 dos ingredientes l quidos 1 3 dos ingredientes secos 1 2 dos ingredientes l quidos 1 3 dos ingredientes secos Utilize a velocidade at que os ingredientes tenham sido combinados Em seguida aumente gradualmente at velocidade pretendida Adicione sempre os ingredientes o mais perto poss vel da par
18. te lateral da ta a e n o directamente no misturador em movimento O resguardo de salpicos pode ser utilizado para facilitar a adi o de ingredientes NOTA Se os ingredientes no fundo da tigela n o estiverem totalmente misturados isso significa que o batedor n o est suficientemente baixo na tigela Consulte Espa o entre a tigela batedor Misturas para bolos Quando utilizar misturas para bolos utilize a velocidade 4 para velocidade m dia e a velocidade 6 para grande velocidade Para melhores resultados misture durante o tempo indicado na embalagem Adicionar nozes uvas ou frutas cristalizadas Os ingredientes s lidos devem ser envolvidos na massa Velocidade nos ltimos segundos de mistura A massa crua deve ser suficientemente grossa para evitar que a fruta ou as nozes des am para o fundo da forma durante a cozedura As frutas espessas devem ser envolvidas em farinha para uma melhor distribui o na massa Preparados l quidos Os preparados com grandes quantidades de ingredientes l quidos devem ser misturados a velocidades baixas para evitar salpicos Aumente a velocidade apenas quando o preparado estiver mais espesso Amassar a massa de p o levedada Utilize SEMPRE o amassador para misturar e amassar a massa levedada Utilize a velocidade 2 para misturar ou amassar massa de p o levedada utiliza o de qualquer outra velocidade cria altos riscos de avaria do aparelho Nunca utiliz
Download Pdf Manuals
Related Search