Manual do usuário do Software da terapia da apneia do sono
Contents
1. Software da terapia da apneia do sono Software da terapia da apneia do sono 4 Clique duas vezes no cone do Software da terapia da apneia do sono na rea de trabalho de seu computador 2 O programa abre e exibe uma tela de EE ECO X Bem vind Boas vindas semelhante mostrada aqui SR tao Nessa tela voc ter a op o de selecionar outro idioma Paciente Cl nico Nota Se o dispositivo Transcend estiver em um estado de falha o programa exibir uma mensagem de falha quando o dispositivo for conectado ao computador com o cabo USB e abrir o Software da terapia da apneia do sono 4Somnetics Consulte Reinicializa o do dispositivo ap s uma falha para obter mais informa es Como usar o Software da terapia da apneia do sono Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina 7 d botam dia rapis da aposta do pono M rmero de chim DE taDOCTa 3 Clique em Paciente Paciente 4 O programa exibe a tela Paciente N maro de s ria E 1340002 Figura 1 Consulte Procedimentos a o AR comuns para obter informa es sobre como executar os procedimentos mais comuns Como usar o Software da terapia da apneia do sono P gina 8 Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono Procedimentos comuns Esta se o apresenta informa es sobre os seguintes procedimentos comuns Exibi o de dados de ades o terapia Envio de e mail com dados2. Sleep ATEENA SYSTEM Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina ii Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono AVISOS HSomnetics Revisado Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono 103485 Rev A Publicado em 8 de fevereiro de 2013 Substitui todas as vers es anteriores Aviso As informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Marcas Somnetics e Transcend s o marcas comerciais registradas da Somnetics International comerciais Inc Todos os direitos reservados Copyright O Copyright 2013 Somnetics International Inc Todos os direitos reservados Dados de contato da Somnetics International Inc Sede corporativa Somnetics International Inc E mail info ysomnetics com Web http www mytranscend com Telefone 651 621 1800 Linha gratuita 877 621 9626 Fax 651 204 0064 Somnetics International Inc 33 5th Avenue NW Suite 500 A New Brighton Minnesota 55112 USA Representante autorizado MDD 93 42 EEC Methodize Europe Drieblad 11 0086 NL 2811EG Reeuwijk The Netherlands Telefone 31 6 2129 4150 Rx Only Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina iii Sobre este guia do usu rio Nota Este guia do usu rio foi projetado para impress o em frente e verso impress o dos dois lados de cada folha Caso n o seja impresso desse modo haver p ginas em branco na impress o Nota Para
3. 343ugej http office microsoft com en us outlook help attach a file or other item to an e mail message HP001231950 aspx ou http tinyurl com 2aqqvfs http help yahoo com tutorials mmail mmail mm_compose5 html ou http tinyurl com 34vt8gu http help live com Help aspx market en US amp project MailClassic amp querytype topic amp query WL Mail PROC AttachFile htm ou http tinyurl com 32ragt9p http help aol com help microsites microsite do emd displayKCPopup amp docT ype kc amp externalld 217158 ou http tinyurl com 3ycja 5 Como usar o Software da terapia da apneia do sono P gina 16 Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono Reinicializa o do dispositivo ap s uma falha Quando voc inicia o Software de terapia da apneia do sono e conecta um dispositivo em um estado de falha o programa exibe uma mensagem de falha com informa es sobre a falha A mensagem de falha exibida espec fica do estado de falha atual Siga as instru es da mensagem de falha para obter orienta es Mantenha o bot o liga desliga do dispositivo pressionado para limpar a falha Talvez seja necess rio desconectar o dispositivo do computador e reconect lo novamente depois de reiniciar o dispositivo Encerramento do programa Status de falha detectado X Press o elevada demais Modo 3 Durante a realiza o do tratamento o sensor de press o detectou uma press o superior a 30 cmH20 Isso pod
4. Portuguese Brazil Spanish Bem Vindo ao InstallAware Assistente de Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 O InstallAware Assistente instalar Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 em seu computador ATEN O Este programa protegido por leis de copyright e tratados internacionais Para continuar dique em Pr ximo Install ware Como usar o Software da terapia da apneia do sono P gina 4 7 10 Uma pasta de destino ser recomendada 4 Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 InstallAware Wizard para a instala o do software Para alterar a pasta de destino clique em Alterar e insira um novo destino Clique em Avan ar gt para continuar O programa de instala o nomear automaticamente a pasta do programa Para alterar o nome da pasta digite um novo nome de arquivo na caixa de texto Para conceder acesso a todos os usu rios clique em Qualquer pessoa que usar este computador Para restringir o acesso somente a voc selecione S eu Clique em Avan ar gt para continuar Aparecer uma janela confirmando as configura es de instala o Clique em lt Voltar para alterar as configura es ou em Cancelar para sair Clique em Avan ar gt para continuar com a instala o Como usar o Software da terapia da apneia do sono Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono Pasta de Destino Selecione a pasta onde ser o instalados os arqu
5. o Ser preciso reiniciar o Windows para aplicar as altera es a seu computador ap s a instala o bem sucedida Para reiniciar automaticamente o Windows clique em Concluir Para reiniciar mais tarde desmarque a caixa Reiniciar agora e cligue em Concluir As caracteristicas do programa que voc selecionou est o sendo configuradas i InstallAware InstallAware E Por favor aguarde enquanto o InstallAware Assistente Instala Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 Isso pode lever alguns minutos situa o 103266 Rev C pdf 14 completo Completando o InstallAware Assistente para Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 r reiniciar o Windows automaticamente dique em Finalizar Se voc deseja reinstalar depois desmarque a op o Reiniciar agora e dique em Finalizar Reiniciar agora Para fechar esse assitente dique em Terminar Como usar o Software da terapia da apneia do sono P gina 6 Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono Como usar o Software da terapia da apneila do sono Nota O dispositivo precisa estar conectado ao seu computador com o cabo USB para exibi o de dados de ades o terapia Nota preciso fechar todos os outros programas que estiverem abertos antes de abrir o Software da terapia da apneia do sono Transcend L H duas maneiras de iniciar o Software da terapia da apneia do sono 4 Clique em Iniciar Programas Somnetics
6. para instalar ou atualizar este software Para solucionar d vidas sobre privil gios de administrador consulte um profissional de TI Inicie o computador em que o software ser instalado preciso fechar todos os outros programas que estiverem abertos antes de iniciar o Software da terapia da apneia do sono Transcend Insira o CD do Software da terapia da apneia do sono no disco para reprodu o de CD de seu computador Se n o voc n o tiver um CD para instala o do software poss vel baix lo em www mytranscend com resources O assistente de instala o verificar o pacote de instala o Nota Se estiver atualizando o software voc ser solicitado a desinstalar a vers o de software atual antes de instalar uma vers o atualizada Selecione Avan ar gt para continuar Selecione o idioma de sua prefer ncia no menu e clique em click OK Aparecer uma caixa de di logo semelhante da imagem direita avisando o usu rio que a instala o est prestes a come ar Clique em Avan ar gt para iniciar a instala o poss vel fazer download do software e de vers es atualizadas de manuais de usu rio do Transcend em http www mytranscend com resources Select Setup Language InstallA ware Wizard The InstalAware Wizard is verifying the contents of this setup package This may take a moment Select the language for this installation from the choices below
7. 11 O Software da terapia da apreis do sono N mero de s rie B13400025 Clique em Dados detalhados de ades o terapia para exibir dados detalhados de ades o terapia no intervalo de datas selecionado Figura 3 viado gera de cortoemdade Dearer ve corfomesade 3 o 3 o 5 a o vrand EE a Pei P Se 11111 com 000 tE 2013 eo qr 5 o yw 0000 200 VE RR co 000 o 00 00 viva w 00 12 maa aci A vu vu yah 411 000 115201 0 S7 200 90 Vans 141 oo eo suang w e 4S5omnetics Sottawe da terapia da apreis do soro N mero de s rie ELTADOOZS Role a tela para baixo em Dados detalhados de ades o terapia para exibir um gr fico de cada sess o de terapia Figura 4 viado geral de cortommdade Deals de coforaade 4 Linhas em vermelho indicam eventos de apneia quando ocorreram e sua dura o Ha 4 Linhas em verde escuro com a p tri ngulos indicam eventos de hipopneia 450omnetics c as 4 A linha em preto indica press o ativa 4 A linha em azul escuro indica a configura o de press o m nima e a linha em azul claro indica a configura o de press o m xima 4 A linha em verde claro indica o volume de fuga em litros por minuto 4 A linha em laranja com a seta para cima indica o in cio da terapia 4 A linha em
8. a apneia do sono P gina 15 Exibi o envio de registro de falha do dispositivo Se ocorreram falhas no dispositivo uraa unra apan Sa Haro con pi Paciente o programa permitir que o usu rio as exiba e envie para o m dico Siga as etapas abaixo para exibir o registro de falhas Press 5o de iratanmento TU Press o mirna do dispositivo e envi lo para seu m dico ooo 1 Na tela Paciente clique em Enviar por e mail por e mail registro de falha do dispositivo para o m dico Figura 1 2 O programa exibe a tela Registro EZEA Aumento gradual de press o a crortgrt de falhas Figura 2 o 3 Uma c pia salva no local referenciado na janela Enviar dados de ades o a terapia por e mail Total da fufas pariy FALLT CODE PRESSURE POO HIGH 4 Eres arma de conltrmadado T Arte amp arguno seu qurencado de amado pretendo 4 Anexe o arquivo de registro de falhas e emp o mal par ou fomecdo a um e mail e envie o para o endere o DE mer on er oem A E Este nelgb rui salvo auteenabesimamte ori ia dimi de ibato relevante Siga as instru es na tela 2 Howe o ro um mt w et parn seu fornecedor para anexar e enviar o e mail Nota Se estiver usando e mail na web Gmail Yahoo Hotmail AOL ou semelhante consulte as instru es para anexar um arquivo mensagem nos links abaixo https mail google com support bin answer py hl en amp answer 6584 ou http tinyurl com
9. dd a 9 Envio de e mail com dados de ades o terapia para o M d CO sssssseserrserrrrreen 12 Ajustes de dados em relat rios de ades o terapia sssssesrrrrerrrrrerrrrrerrrreren 13 Exibi o envio de registro de falha do dispositivo ssssesrserrerrrerrrerrerrrrrrerree 15 Reinicializa o do dispositivo ap s uma falha ssesssssssrrsesrrrrerrrrrsrrrrerrrrrerrrreee 16 EncCemnramento do Progr aNa assepsia e Sa a 16 Introdu o ade Solwa da berapis da apre do tong him de i re RLFADODDA L tzi O Software da terapia da apneia do sono da Somnetics destina se ao uso de pacientes e m dicos Bem vindo medo de a pedia do ses E ereto Os pacientes podem usar o programa para exibir as configura es da terapia que o m dico programar no dispositivo exibir o hist rico da terapia armazenado no dispositivo e enviar dados de ades o terapia para o m dico Al m disso os m dicos podem usar o programa para exibir ou modificar as configura es do dispositivo calibrar o dispositivo ou recuperar dados de ades o terapia armazenados no dispositivo P gina 2 Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono Instala o Esta se o inclui instru es para a instala o do Software da terapia da apneia do sono Requisitos do sistema hd Procedimentos de instala o Requisitos do sistema O Software da terapia da apneia do sono instalado a partir de um CD ROM contend
10. de ades o terapia para o m dico Ajustes de dados em relat rios de ades o terapia Exibi o envio de registro de falha do dispositivo Reinicializa o do dispositivo ap s uma falha Encerramento do programa Como usar o Software da terapia da apneia do sono Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina 9 Exibi o de dados de ades o terapia Siga as etapas abaixo para exibir dados teea otdoes Paciente de ades o terapia N mero de s re E 11400024 l Com o dispositivo ligado e conectado ao computador com o cabo USB e Clique em Paciente o Clique em Exibir dados de ades o a terapia do paciente Figura 1 2 O programa recupera os dados de ades o a terapia dispon veis e exibe a tela Vis o pe dt di a antena nat geral da ades o terapia Figura 2 ia Teire Pieva da daaa 1 6 2007 TAOHO AM para 217 0003 12500 AM 12 kta de dai O homnists D Doha 1 dun Demam erir 4 e Dhome Chose da iyapa D Dee T dii Feran ste Ee set Bhi da bapa TS de T di begya horas cu maig horp da ir o DEG Et Como usar o Software da terapia da apneia do sono P gina 10 Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono 3 A tela Vis o geral da ades o terapia exibe as seguintes informa es 4 Resumo de ades o terapia A se o Resumo de ades o terapia mostra uma an lise dos dados de ades o terapia do p
11. e ser em fun o de um tubo comprimido ou desconectado no sentido da press o Defeito no sensor de press o ou falha eletr nica tamb m podem ser causas do problema Para reinicializar o CPAP mantenha o bot o de energia pressionado durante alguns instantes OK Na tela Configura es do paciente clique em Fechar para sair do programa Como usar o Software da terapia da apneia do sono Somnetics International Inc 33 5th Avenue NW Suite 500 New Brighton Minnesota 55112 USA http www mytranscend com Telefone 651 621 1800 Liga o gratuita 877 621 9626 Fax 651 204 0064 Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono 103485 Rev A
12. er odo selecionado intervalo de datas m dia de horas noite mediana de horas noite percentil 90 de press o percentil 95 de press o dias de uso da terapia Configura es da terapia para o paciente A se o Informa es sobre a terapia mostra as configura es da terapia em uso no per odo selecionado press o da terapia m nima m xima inicial press o de rampa inicial dura o da rampa e configura o EZEX 4 Resumo da press o de terapia O resumo da press o de terapia exibe a press o m nima obtida a press o m xima obtida e m dia de press o ponderada no tempo 4 Ocorr ncias de IAH por hora IAH significa ndice de Apneia e Hipopneia A se o Eventos de IAH exibe um ndice do n mero m dio calculado de eventos de apneia e hipopneia por hora 4 Resumo de fuga A se o Resumo de fuga exibe a fuga m dia a mediana da fuga 90 da fuga em litros por hora e 95 da fuga em litros por hora Nota Alguns relat rios podem conter a express o N A n o aplic vel ou desabilitado conforme o modelo de dispositivo Transcend Nota Mudan as de altitude afetam a fuga e a se o Resumo de fuga pode conter resultados imprecisos em caso de mudan a de altitude A unidade promove o autoajuste do ndice de fuga ap s tr s dias passando a apresentar resultados corretos Como usar o Software da terapia da apneia do sono Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina
13. ivos Instalar Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 em Pasta de Destino Espa o de Disco Requerido Espa o de Disco Restante 104 693 KB 44 615 MB Install ware Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 InstallAware Wizard bc Se Selecione uma Pasta do Programa Selecione o local que voc gostaria de criar novos atalhos O setup adicionar atalhos a Pasta do Programa listado Voc poder digitar um novo nome ou aceitar o nome sugerido Clique em Pr ximo para continuar Pasta do Programa Instalar essa aplica o para 9 Qualquer pessoa que utiliza esse computador todos usu rios Somente para mim usu rio atual Install ware 4 Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 InstallAware Wizard amn O InstallAware Assistente est pronto para configurar o Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 nesse computador Completando o InstallAware Assistente para Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 Clique em Pr ximo para iniciar a configura o Clique em Voltar para mudar as configura es Clique em Cancelar para sair InstallA ware Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina 5 11 12 O Software da terapia da apneia do sono 4 Sleep Apnea Therapy Management Utility x64 InstallAware Wizard ms InstalandoSleep Apnea Therapy Management Utility x64 iniciar a instala o Aparecer uma barra de progresso que indicar o andamento da instala
14. marrom com a seta para baixo indica o final da terapia Como usar o Software da terapia da apneia do sono P gina 12 Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono 6 Para gerar um relat rio em PDF dos dados de ades o terapia clique em Salvar relat rio 7 O programa exibe a caixa de di logo O E Salvar como Figura 5 O nome do dt E arquivo padr o sugerido a pio Te jin lt Numerodes rie gt lt Datadehoje gt pdf gi o ru 1 poss vel modificar o nome do arquivo Pe no campo Nome do arquivo O local me RSS z de armazenamento padr o Meus E documentos Use os controles da caixa Met e C de di logo para procurar o local de sua prefer ncia e clique em Salvar para salvar O arquivo e retornar tela Dados detalhados de ades o terapia 8 Ao concluir clique em lt Voltar para retornar tela Configura es do paciente Envio de e mail com dados de ades o terapia para o m dico db Cotomara da kapia da apeta do sons N meros dir mide SADIEOE b ja Faciente Bomndo eta do pite Somintbos 1 Na tela Configura es do paciente clique em Enviar e mail com dados de ades o terapia para o m dico Figura 1 N mero de s ries H TAMHHGA Press o do tratamento 10 mir Eress o minima Frasson maaa EZEX 2 O local do arquivo de dados ades o a terapia a barra de endere os Aumento gradual de pressao i cmH Preta Do ra
15. o um programa de instala o que orientar voc durante o processo de prepara o e instala o Antes de instalar o software verifique se o sistema do computador atende aos seguintes requisitos m nimos Sistema operacional Windows XP Windows 7 32 bits ou 64 bits ou Windows 8 32 bits ou 64 bits Porta USB dispon vel 512 MB de mem ria RAM o software pode ser instalado em sistemas que n o satisfa am esse requisito mas isso poder comprometer sua velocidade e desempenho Configura es de v deo de pelo menos 1024 x 768 e cor de 32 bits configura es inferiores podem prejudicar a leitura Nota Voc precisa ter privil gios de administrador para instalar o software atualiz lo ou restaurar o banco de dados do paciente N o necess rio ter privil gios de administrador para operar o software Nota Instale o software antes de conectar o cabo USB do dispositivo ao computador Nota Alguns programas antiv rus podem interferir na instala o do software Se surgir alguma dificuldade durante a instala o consulte um profissional de TI sobre como desabilitar o software antiv rus durante a instala o Como usar o Software da terapia da apneia do sono Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina 3 Procedimentos de instala o Siga as etapas abaixo para instalar o Software da terapia de apneia do sono Nota Nota Voc precisa ter privil gios de administrador
16. os fins deste manual algumas imagens de tela de software podem divergir das exibidas na tela do dispositivo O objetivo que a impress o e a exibi o na tela do manual sejam n tidas Notas importantes As informa es contidas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Nota Indica um conselho ou recurso para ajudar na opera o eficiente do dispositivo Diretrizes e precau es gerais Esta se o cont m informa es essenciais opera o segura deste produto Leia com aten o estas instru es antes de usar o produto ou qualquer equipamento opcional Para obter mais instru es de advert ncia consulte os outros materiais fornecidos com o dispositivo Os produtos Somnetics s o projetados e fabricados para uso em conjunto com acess rios fornecidos e recomendados pela Somnetics Acess rios projetados por outros fabricantes n o foram testados e n o devem ser usados com produtos Somnetics P gina iv Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono ndice TOGU e A A E T TA 1 A OEE EE EE EE EE EE RR 2 REdUISIKOS GO SISTEMA ieis SR 2 Procedimentos de instala o s ssssssrssrrsrnsrrnrrsrrrrurrnrrurrnrrnrrnrrrnrnrrrrrurrrrrrurrrnrrnrrnrnne 3 Como usar o Software da terapia da apneia do SONO sssssserssrersrerrersrerrrrrrers gt 6 Procadimnenmn on CON pese roads ds ani ea a 8 Exibi o de dados de ades o terapia sms usataasaaienissnsadasit dae dis caia raise dinada
17. tit Tempo do dumminho aj breu Como usar o Software da terapia da apneia do sono Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono P gina 13 nd Sotreaee cla tera s da apama do soro homen de nira BIIADOOCE 3 Siga as instru es do software para anexar o arquivo e a um e mail e envi lo para seu m dico Figura 2 _ 1 Amn O quero e Mu gorencador do emais prola o nemna 0 emal paia sau bomeh E arguo desacordo n Uet agora eian ATIA 2 Anman o miin a um tee o amao para seu lnmecwia Emas da fornecedor L Para alterar o intervalo de datas do relat rio de ades o terapia se na area o a Acesse a tela Vis o geral da eta ades o terapia e selecione Intervalo do relat rio Figura 1 Nota O bot o Intervalo do relat rio tamb m est dispon vel na tela Dados detalhados de ades o terapia e em todas as telas no modo Paciente b Voc tem a op o de modificar o relat rio para ver todos os dados dados das ltimas 24 horas da ltima semana do ltimo m s do ltimo ano ou selecionar um intervalo de datas personalizado Figura 2 c Selecione o seu intervalo de datas re ES e clique em Aplicar altera es ao relat rio Clique em lt Voltar para exibir o relat rio atualizado Somnetics o Data rial Tata nal ELI Como usar o Software da terapia da apneia do sono P gina 14 2 Como
18. usar o Software da terapia da apneia do sono O relat rio de ades o terapia padr o cont m uma an lise do n mero de noites nas quais voc usou o dispositivo por 4 horas 4 6 horas 6 8 horas e 8 horas ou mais Voc pode alterar o n mero de horas do relat rio Para ajustar o n mero de horas do relat rio de ades o terapia a Acesse a tela de boas vindas Figura 3 b Clique no bot o Definir n mero de horas do relat rio Figura 3 c Selecione o n mero de horas que ser exibido no relat rio de ades o terapia Figura 4 d Clique em Aplicar altera es ao relat rio Nota Altera es no intervalo de datas de ades o terapia ou no n mero e horas do relat rio de ades o terapia se aplicar o a todos os relat rios do software Os relat rios do software usar o como padr o a ltima altera o realizada Nota Manual do usu rio do Software da terapia da apneia do sono 4 Software da terapia da apneia do sono N mero de s rie B13400028 oo amp Bem vindo pndo ao utilano de gerenciamento de tra to je tratamento de apneis do sono Somnetcs de ofans da terapes da sprosa do mro himen de mne 0 LADOODA cos meim no indiano d 4 horas de beds tas Wasmannia 4 a E huwa 6 H horas de Era as heera eire E o E hams hipaa cho fest pn arns CHE miis homs iie korama DS a 4Somnetics Manual do usu rio do Software da terapia d
Download Pdf Manuals
Related Search