Manual Localizador Apical Propex Pixi
Contents
1. DENSPLY DERA Propex pixi LOCALIZADOR APICAL Manual do Usu rio A1030 000 001 00 Manual do Usuario Indice ipligo o E 6 6 MARCAR ERA PRN SEN RE RR A ER E RR TO 3 1 Indica es de uso csicncassnereiaadcenecadsnessigadcctemnusannbedeaiageudubiaebunigniseinenusaetbateadsenateaas 3 2 Contra indica es canis ditecouconticwandsainenpacsacetidedsseunandineandeaineudadiavevstedseeuseedineateads 4 J AN OEE EE E EAEE EO EEE EAEE 4 A CG AG OS e E ideais a cri 5 o Rea es AAVEMSAS cccccceeccseeceseceeeceneceneceueceueceeceaecseeeegeeeeeeeeeseeeteeneeenes 6 6 Instru es passo a passo eee reereereaerer crer eras eranana 7 OT 6 o pico 0 o 0 RR SRD RR ETEA 7 6 2 Conectando o plug do adaptador erre 7 6 3 Recarregando as baterias eee errar 8 6 4 Substitui o da bateria recarreg vel erre 9 6 5 Teste de conex o do cabo e reeereree erre rrrenao 10 6 6 Localiza o CO AICE sssrini Sil adersasdusas EEA 11 6 7 AJUSlE SONORO een iss dedo ee et an ae oe ee ee en Usos en ene 13 6 9 Modo demonstrativo Demo errar 14 6 9 Desligamento autom tico eee erre reren 14 7 Manuten o do seu propex pixi ccccceccseecececsececeeeeeeeenseceeeeseeeeneeeees 15 7 1 Recomenda es gerais een erre errar ceranereaanendo 15 7 2 Procedimento de desinfec o e esteriliza o para o clip labial ga2. Nao ha som durante procedimento O painel n o se mant m est vel durante o procedimento regulado para Sil ncio N o h um bom contato entre o clip labial e a mucosa oral O gancho de liga o est sujo Caries profundas proporcionam uma via condutora fora do canal radicular Perfura o Grande canal lateral Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 N Problema Possivel causa Solugao 1 O controle sonoro esta 1 Ajuste o nivel do volume apertando o bot o VOLUME Assegure um bom contato entre a mucosa e o clip labial coloque o clip na comissura labial oposta ao dente a tratar Limpe o gancho de liga o com etanol Bloqueie a via condutora externa Remova a lima feche a perfura o e repita o procedimento de detec o do pice introduzindo cuidadosamente a lima no canal Experimente continuar o procedimento fazendo a lima progredir com cuidado 20 28 N Problema Possivel causa Solu o A transmiss o dos sinais 1 Mau contato el trico Efetue o teste de el tricos interrompida O liga o do cabo aparelho n o mostra o progresso da lima dentro no canal O gancho de liga o n o est bem conectado a lima O canal radicular esta obstruido Em caso de retratamento residuos de antigos materiais de obtura o podem bloquear o canal radicu
3. guidance tests Test level e level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Product including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Radiated RF 3 V m E IEC 61000 d 0 354 P 80 MHz to 800 MHz 4 3 d 0 7P 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating in the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range a Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol ce Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Fixed strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To access the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters and electromagnetic site survey should be considered If the measured field streng
4. dar origem a uma falsa leitura indicativa de que o pice foi atingido Utiliza o de um removedor de t rtaros ultrass nico com o eletrodo acess rio ligado ao paciente o ru do el trico do removedor de t rtaros pode interferir com a localiza o do pice Utiliza o do localizador apical em conjunto com um bisturi el trico Utiliza o de um clip labial gancho ou forquilha danificados Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 5 28 Na localiza o do pice concentra es de NaOCl superiores a 5 podem resultar numa diminui o da precis o Como medida de precau o a fim de evitar a prepara o mec nica excessiva recomenda se proceder do seguinte modo Com uma r gua endod ntica me a o comprimento da lima no ponto em que o propex pixi indica 0 0 Subtraia um m nimo de 0 5 mm ao comprimento medido Observe ainda as seguintes precau es Para sua seguran a utilize equipamento de protec o individual luvas culos m scara Se o gr fico de barras efetuar subitamente movimentos amplos na regi o coronal do canal continue a avan ar lentamente a lima em dire o ao pice at que o sinal regresse ao normal Este dispositivo propex pixi n o deve ser ligado a ou utilizado em conjunto com qualquer outro aparelho ou sistema N o deve ser utilizado como componente integrante de qualquer outro aparelho ou sistema A utiliza o de pe as de substitui o
5. Evite qualquer contato entre os num suporte ou recipiente instrumentos durante a esteriliza o a fim de evitar qualquer Use suportes ou recipientes contato entre eles ou com Verifique a validade indicada pelo Os pinos embale os em fabricante para as embalagens a fim bolsas de esteriliza o de determinar a sua perman ncia em estoque Use embalagens resistentes a temperaturas at 141 Ce em conformidade com a EN ISO 11607 Esteriliza o Esteriliza o a vapor a Os instrumentos pinos e suportes 134 C 273 F 18 min de pl stico devem ser esterilizados de acordo com as instru es das embalagens Utilize apenas autoclaves que cumpram os requisitos das normas EN 13060 e EN 285 Respeite os procedimentos de manuten o do autoclave indicados pelo fabricante Siga apenas este procedimento de esteriliza o recomendado Controle a efic cia integridade das embalagens aus ncia de umidade mudan a de cor dos indicadores de esteriliza o integradores f sico qu micos e registos digitais dos par metros dos ciclos Armazenamento Mantenha os dispositivos A esterilidade n o pode ser nas embalagens de assegurada se a embalagem estiver esteriliza o em ambiente aberta danificada ou molhada seco e limpo Verifique as embalagens e os dispositivos m dicos antes de utiliz los integridade da embalagem aus ncia de umidade e per odo de validade Propex Pixi DFU F1902128 PO
6. Para isolamento com a gengiva ou Prepara o adequada da cavidade de acesso use um dique de borracha prolifera es gengivais por ex Uma coroa de metal fraturada Contato direto da lima com restaura es met licas coroa pino parapulpar obtura o Isole a lima introduzindo a num pequeno tubo de polivinil antes do de am lgama Uso 9 GARANTIA O propex pixi possui uma garantia de 12 meses a partir da data de aquisi o Os acess rios cabos bateria etc possuem uma garantia de 6 meses a partir da data de aquisi o A garantia v lida nas condi es normais de utiliza o Qualquer modifica o ou dano acidental invalidar a garantia 10 ELIMINA O DO PRODUTO ys Reciclavel NAO DESCARTE Este produto e todos os seus componentes a devem ser reciclados atraves do seu distribuidor 11 CERTIFICACAO O propex pixi est em conformidade com as normas IEC 60601 1 de seguran a e IEC 60601 1 2 EMC compatibilidade eletromagn tica Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 22 28 12 ESPECIFICACOES TECNICAS O localizador eletr nico de apices propex pixi pertence a seguinte categoria de dispositivos m dicos Equipamento com alimenta o interna bateria recarreg vel AAA NiMH 1 2V 1000mAh Pe as do tipo BF N o adequado utiliza o em presen a de misturas anest sicas inflam veis com ar oxig nio ou xido nitroso Fu
7. R BR 08 2011 updated 10 2013 18 28 8 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Caso tenha um problema com o seu propex pixi verifique por favor os pontos listados abaixo Caso o problema persista depois de seguidas as solu es propostas contate o seu distribuidor Aviso Os fatores ligados ao paciente enumerados a seguir podem impedir leituras exactas Canais radiculares obstru dos Dentes com pices de grandes dimens es Fratura ou perfura o radicular Coroas ou pontes met licas se entrarem em contato com a lima ou o clip labial Problema Poss vel causa Solu o Durante o carregamento o 1 A bateria n o est 1 Abrao s mbolo da bateria pisca conectada compartimento da rapidamente bateria e conecte a conforme descrito no cap tulo 6 4 do Manual do usu rio w p 2 A bateria n o Substitua a bateria recarreg vel por uma recarreg vel do tipo descrito no cap tulo 6 4 do Manual do usu rio O aparelho n o liga ao 1 O bot o n o est Experimente apertar pressionar o bot o ON funcionando v rias vezes o bot o OFF corretamente ON OFF Se o aparelho continuar sem ligar contate o seu distribuidor 2 A bateria esta 2 Carregue a bateria descarregada 3 Avaria eletr nica 3 Contate o seu distribuidor 3 O aparelho desliga 1 A bateria est fraca 1 Carregue a bateria durante o procedimento Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 19 28
8. a localiza o do pice Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 11 28 6 6 2 Localizagao do apice Fa a progredir a lima com movimentos circulares lentos no sentido hor rio Na barra da regi o pr apical o indicativo 2 0 acende ver fig 8 e ouve se um sinal sonoro A medida que a lima progride no canal as barras subsequentes v o se acendendo gradualmente Fig 9 e o intervalo entre os sinais sonoros vai diminuindo Se o gr fico de barras efetuar subitamente um movimento amplo na regi o superior do canal continue ligeiramente em dire o ao pice at que o sinal regresse ao normal Aviso A escala indicada no monitor do propex pixi nao representa um comprimento ou distancia concreta em mm ou outras unidades lineares Indica simplesmente a progress o da lima em dire o ao pice 6 6 3 Zona apical A zona apical est dividida em 3 barras graduadas de 1 0 a 0 0 pice ver Fig 10 12 In cio da zona apical Meio da zona apical Posi o apical Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 12 28 Quando o pice atingido emitido um sinal sonoro continuo A indica o 0 0 no painel do propex pixi diz respeito posi o da lima relativamente ao foramen apical menor comprimento apical Nota Como medida de precau o a fim de evitar a prepara o mec nica excessiva recomenda se proceder do seguinte modo Com uma r gua endod ntica me a o comp
9. cho devem ser esterilizados entre tratamentos Atente que o cabo de medi o n o pode ser autoclavado e Apesar do propex pixi n o incluir uma forquilha esta pode ser usada e dever obedecer ao mesmo procedimento do clip labial e do gancho e Siga o Procedimento de desinfec o e esteriliza o descrito no cap tulo 7 2 e O usu rio respons vel pela condi o est ril do clip labial do gancho de liga o e da forquilha no primeiro ciclo e em cada utiliza o subsequente e Todos os acess rios danificados devem ser descartados e os acess rios sujos devem ser limpos e esterilizados de acordo com o procedimento descrito no cap tulo 7 2 7 2 Procedimento de desinfec o e esteriliza o para o clip labial gancho de liga o e forquilha Introdu o Para os prop sito de seguran a de higiene e sanit rios o clip labial o gancho de liga o e a forquilha devem ser limpos desinfetados e esterilizados antes e depois de cada utiliza o a fim de prevenir poss veis contamina es entre pacientes Esta indica o diz respeito primeira utiliza o e s utiliza es subsequentes Recomenda es gerais 1 Utilize apenas solu es desinfetantes de efic cia aprovada lista VAH DGHM marca CE aprovado pela FDA e de acordo com as instru es de uso do fabricante No caso de instrumentos met licos recomenda se a utiliza o de agentes de limpeza e desinfec o anticorrosivos 2 Para sua pr pria
10. do aparelho exibida no painel 4 Os ciclos demonstrativos s o repetidos automaticamente at serem interrompidos pelo usu rio 5 Para sair do modo Demo mantenha pressionado o bot o ON OFF D durante cerca de 1 segundo at ouvir um bip O aparelho desligar se Nota Se o cabo de medi o for ligado ao propex pixi durante o ciclo de demonstrativo o aparelho entrar automaticamente no modo normal de funcionamento 6 9 Desligamento autom tico O propex pixi desliga se automaticamente ap s 3 minutos de inatividade A fim de prolongar a vida da bateria recomendado desligar o aparelho depois da sua utiliza o pressionando o bot o ON OFF Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 14 28 7 MANUTENCAO DO SEU PROPEXePIXI 7 1 Recomenda es gerais e O aparelho n o cont m partes cuja manuten o possa ser efetuada pelo usu rio A manuten o e repara o s devem ser prestadas por pessoal qualificado pelo fabricante e Depois de cada utiliza o todos os objetos que estiveram em contato com agentes infecciosos devem ser limpos utilizando toalhetes impregnados numa solu o detergente e desinfetante bactericida fungicida e isenta de alde dos O uso de agentes qu micos pode danificar o aparelho Recomendamos que s sejam utilizadas solu es desinfetantes de efic cia comprovada lista VAH DGHM marca CE aprova o pela FDA e O clip labial e o gan
11. lar O canal radicular pode estar bloqueado por res duos de um tratamento por ex hidr xido de c lcio O canal radicular esta extremamente seco A lima escolhida muito pequena para um canal radicular amplo Avaria eletr nica Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 conforme descrito no capitulo 6 5 do Manual do usuario Coloque o gancho de liga o na parte met lica da lima abaixo do cabo pl stico Estude a imagem radiogr fica correspondente em busca de pistas Remova os res duos de material de obtura o antigo antes da utiliza o Remova completamente os res duos antes da utiliza o Lave o canal radicular com uma solu o de NaCl Seque a cavidade de acesso com uma bolinha de algodao jato de ar Se n o existe contato parietal use uma lima ISO de maior tamanho Importante O uso de limas com diametros a medida exata do canal conduz a resultados precisos Contate o seu distribuidor 21 28 os Problema Possivel causa Solu o A rea o do painel 1 Curto circuito devido a 1 Seque a cavidade err tica 0 0 ou OVER excesso de l quido de acesso com uma surgem no ecr antes de solu o de irriga o bolinha de algod o ser atingida a constri o saliva sangue na jato de ar Em caso apical c mara pulpar de sangramento excessivo espere que pare Contato directo da lima 2
12. lt rios dent rios por pessoal qualificado Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 3 28 2 CONTRA INDICACOES N o se recomenda a utiliza o de propex pixi em pacientes com marcapasso ou outros dispositivos el tricos implantados ou que tenham sido aconselhados pelo m dico a n o utilizar pequenos aparelhos el tricos como m quinas barbeadores el tricos secadores de cabelo etc pacientes al rgicos aos metais crian as AVISOS A escala indicada no monitor do propexepixi n o representa um comprimento ou dist ncia concretos em mm ou outras unidades lineares Indica simplesmente a progress o da lima em dire o ao pice Os fatores enumerados a seguir ligados ao paciente podem impedir leituras exatas Canais radiculares obstru dos Dentes com pices de grandes dimens es Fratura ou perfura o radicular Coroas ou pontes met licas se entrarem em contato com a lima ou o clip labial Leituras imprecisas ou incorretas devido a fatores ambientais s o prov veis nos casos que se seguem Presen a de transmissores de radiofrequ ncia port teis ou m veis nas imedia es Verificador de pel cula ou outros dispositivos de ilumina o que utilizem inversores podem provocar o funcionamento anormal do localizador apical Tais dispositivos dever o ser desligados durante a utiliza o do propex pixi As interfer ncias eletromagn ticas podem determinar o funcionamen
13. ncho de liga o e forquilha eee erre eerereere cera ereaacnan o 15 8 Resolu o de problemas errar rare reeaaren o 19 Do CORNO E a SAD US ID SN oie 22 11 ASEPTIC AC AO snena aE aA A EE A 22 12 Especifica es t cnicas cccccccccseecceeeceececeueeceeeeseeeseuseseusesaueessesenaeeseas 23 13 SIMMIOIOS pa dr eesin nanain aE a A A in questa 23 Appendix Compatibilidade Eletromagn tica EMC c cccccccsseeeeeseeeeeeeeeeeeesseeeeessaeeeeeeas 24 Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 2 28 APENAS PARA USO ODONTOLOGICO BRI INSTRU ES DE USO INTRODU O Parab ns pela aquisi o do localizador de pice propex pixi Este aparelho foi concebido para detectar o foramen apical menor com base na an lise das propriedades el tricas dos diferentes tecidos do interior do canal radicular A fim de otimizar a sua seguran a e desempenho leia cuidadosamente este manual antes da utiliza o Certifique se de que compreendeu e seguiu as precau es cl nicas bem como os avisos precau es e contra indica es gerais antes de passar a determina o do comprimento de trabalho Guarde este manual para consultas futuras 1 INDICA ES DE USO O propex pixi um dispositivo eletr nico utilizado para a localiza o do pice durante o tratamento endod ntico O propex pixi s pode ser utilizado em ambiente hospitalar cl nicas ou consu
14. ncionamento cont nuo Entrada de l quidos n o protegido Condi es ambientais durante o transporte Temperatura De 20 C a 60 C 0 a 140 F umidade relativa 10 a 90 n o condensante Especifica es Dimens es 66 x 55 x 18 mm Peso 55 q Tipo de tela LED colorido Alimenta o Bateria recarreg vel AAA NiMH 1 2V 1000mAh Carregador Entrada 100 240 V 50 60 Hz Sa da 6V DC 5 1000 mA 13 S MBOLOS PADR O No r tulo do dispositivo est o presentes os seguintes s mbolos padr o Equipamento da classe ll A Acess rio do tipo BF Siga as instru es de uso pal Fabricante Corrente continua isn N de s rie x Recicl vel N O DESCARTE Este produto e todos os seus componentes devem ser reciclados atrav s do seu distribuidor Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 23 28 COMPATIBILIDADE ELETROMAGNETICA EMC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC Changes or modifications to this product not expressly approved by the manufacturer may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product and could cause EMC issues with this or other equipment This product is designed and tested to comply with applicable regulations regarding EMC and shall be installed and put into service according to the EMC information stated as follows WARNING Use of portable phones or other radio frequency RF emitting equipment near the product may cause
15. ou acess rios n o fornecidos pelo fabricante ou vendedor original pode afetar adversamente o desempenho EMC do propex pixi Este aparelho s deve ser utilizado com os acess rios originais do fabricante Desligue o aparelho antes de substituir a bateria Nunca utilize baterias que se apresentem com vazamentos deformadas descoloradas ou de outro modo diferentes do normal Em caso de derrame seque cuidadosamente os terminais da bateria e remova todo o l quido extravasado Em seguida substituta a bateria por uma nova Descarte as baterias velhas de acordo com a normas e regulamenta es locais Os acess rios incluindo clips labiais ganchos ou forquilhas devem estar limpos e isentos de res duos de desinfetantes qu micos ou de outras solu es medicinais como sejam o hipoclorito de s dio ou a formalina N o exponha o propex pixi a qualquer l quido O propex pixi deve ser armazenado em condi es normais de temperatura lt 60C e umidade 5 REA ES ADVERSAS Em caso de leitura incorreta do localizador apical e se n o foi utilizado simultaneamente nenhum m todo de controle ver Nota importante na se o Precau es do Cap tulo 4 podem ocorrer as seguintes rea es adversas Tratamento endod ntico incompleto Perfura o do pice Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 6 28 6 INSTRUCOES PASSO A PASSO 6 1 Conteudo Verifique o conte do da embalagem do eq
16. p ncia clinicamente relevante recomendado efetuar uma segunda radiografia com a lima introduzida no comprimento de trabalho selecionado Sociedade Europeia de Endodontologia Quality guidelines for endodontic treatment consensus report of the European Society of Endodontology International Endodontic Journal 39 921 930 2006 importante seguir as precau es abaixo e ter muita aten o a qualquer condi o ou situa o suscept vel de influenciar a condutividade el trica durante o procedimento e A ocorr ncia de leituras imprecisas ou incorretas prov vel nos seguintes casos todos eles relacionados com o procedimento Canal parcialmente obstru do Tamanho da lima de medi o significativamente diferente do di metro do canal Idealmente a lima selecionada deve ser a mais calibrosa de entre as que conseguem atingir o pice Presen a de l quidos e ou detritos celulares na cavidade de acesso Antes de utilizar o aparelho a cavidade de acesso deve ser seca com uma bolinha de algod o a fim de evitar perda de corrente Contato da lima ou do clip labial com estruturas dent rias met licas Seja especialmente cuidadoso em pacientes com coroas ou pontes met licas Contato da lima com outro instrumento Canal muito seco por exemplo na presen a de restaura o Neste caso o canal deve ser umedecido com uma solu o de irriga o ou com o Glyde Contato entre a lima e a gengiva isto pode
17. qualquer Descarte quaisquer instrumentos ultrass nico contato entre eles que apresentem grandes defeitos Mergulhe os numa evidentes partidos dobrados ou solu o desinfetante com torcidos propriedades de limpeza Siga as instru es e respeite as utilizando um dispositivo concentra es e tempos indicados ultrass nico se adequado pelo fabricante veja tamb m as recomenda es gerais solu o desinfetante n o deve conter alde dos nem di ou trietanolaminas como inibidores da corros o 5 Enxaguamento Enxague abundantemente Utilize um tipo de gua compat vel durante pelo menos 1 com as regulamenta es locais min Se uma solu o desinfetante contiver um inibidor de corros o recomenda se enxaguar os instrumentos antes da autoclavagem Seque com um pano sem fios de utiliza o nica numa m quina de secar ou com ar comprimido filtrado Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 17 28 Funcionamento Modo de funcionamento Aviso o Inspecione os dispositivos Os instrumentos sujos devem ser e separe os que novamente lavados e desinfetados apresentarem defeitos Descarte instrumentos que exibam Monte os dispositivos deforma es dobrados torcidos stops danos partidos corroidos ou defeitos perda de identifica o por cor ou marca es que afetem a sua resist ncia seguran a ou desempenho Embalagem Coloque os dispositivos
18. range applies Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance fort the higher frequency range applies Note 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 27 28 www dentsplymaillefer com DENSPLY As altera es t cnicas dos nossos produtos n o est o sujeitas a notifica o As fotos dos nossos dispositivos n o s o contratuais Maillefer Instruments Holding Sarl Chemin du Verger 3 CH 1338 Ballaigues Switzerland Ce 0459 Importado e Distribu do por Dentsply Ind stria e Com rcio Ltda Rua Alice Herv 86 Petr polis RJ CEP 25 665 010 CNPJ n 31 116 239 0001 55 www dentsply com br Central de Relacionamento 0800 721 1200 Respons vel T cnico Marcelle Cortezia CRF RJ n 7999 Industria Brasileira Cadastro ANVISA n 80196889036 Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 28 28
19. rimento da lima no ponto em que o propex pixi indica 0 0 Subtraia um m nimo de 0 5 mm ao comprimento medido 6 6 4 Prepara o mec nica excessiva Um segmento vermelho dizendo OVER e um aviso sonoro r pido e intermitente indicam que a lima ultrapassou o pice Fig 13 Denspty MAILLEFER 6 7 Ajuste sonoro Al m da monitoriza o visual o propex pixi est equipado com um indicador sonoro que permite monitorizar a progress o da lima no canal O volume pode ser ajustado em quatro n veis diferentes sil ncio baixo normal e alto apertando sucessivamente o bot o VOLUME l Quando o som est desligado sil ncio o cone q est apagado Para os demais n veis de som o icone permanece aceso Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 13 28 6 8 Modo demonstrativo Demo O modo Demo integrado disponibilizado para que possa familiarizar se com o aparelho e para demonstrar o seu funcionamento 1 Desconecte o cabo de medi o ou o carregador do aparelho se conectados e desligue o aparelho 2 A fim de iniciar o modo demonstrativo mantenha pressionado o bot o ON OFF durante cerca de 2 seg at que todo o painel se ilumine Fig 14 e se desligue imediatamente acompanhado de dois bips Denspty MAILLEFER g g 4 A AE ro Em a t W IB ed i lt Fig 14 3 Durante o ciclo Demo a sequ ncia de opera es
20. s ver Recomenda es gerais Para os res duos vis veis observados nos instrumentos recomenda se uma limpeza manual pr via utilizando uma escova macia Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 16 28 Funcionamento Funcionamento Modo de funcionamento Aviso 3 Enxaguamento Enxag e abundantemente Utilize agua limpa Se uma das no m nimo 1 min solu es pr desinfetantes contiver inibidores de corros o recomenda se enxaguar os instrumentos antes da limpeza 4a Limpeza Coloque os dispositivos Descarte os instrumentos que automatizada num suporte ou recipiente apresentem grande defeitos com m quina de de forma a evitar qualquer evidentes partidos dobrados etc lavar desinfetar contato entre eles ou com Evite qualquer contato entre OS pinos instrumentos ou pinos quando os Coloque os na maquina colocar na maquina de de lavar desinfetar lavar desinfetar Use suportes ou um valor AO gt 3000 ou pelo recipiente menos 5 min a 90 Siga as instru es e respeite as concentra es indicadas pelo fabricante veja tamb m as recomenda es gerais Utilize apenas m quinas de lavar desinfetar aprovadas conforme a EN ISO 15883 efetue manuten es e calibragens EJUS ne a Oa O 4b Limpeza manual Coloque os dispositivos N o devem ser observados ou por meio de num suporte ou recipiente res duos nos instrumentos um dispositivo de forma a evitar
21. seguran a por favor utilize equipamento de prote o individual luvas culos m scara 3 O usu rio respons vel pela esterilidade do produto no primeiro ciclo e em cada utiliza o subsequente bem como pela utiliza o de instrumentos danificados ou sujos quando aplic vel ap s a esteriliza o Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 15 28 4 Limita es e restri es do reprocessamento O aparecimento de defeitos como fendas deforma es flex o tor o corros o perda da identifica o por cor ou de marca es s o indica es de que os dispositivos j n o est o aptos a cumprir os seus objetivos de funcionamento com o n vel de seguran a necess rio Instru es passo a passo Ra Funcionamento Modo de funcionamento Aviso 2 Pr desinfec o Logo ap s a utiliza o mergulhe todos os instrumentos numa solu o detergente e desinfetante se poss vel em combina o com enzimas proteol ticas Siga as instru es e respeite as concentra es e tempos de imers o indicados pelo fabricante uma concentra o excessiva pode resultar em corros o ou outros danos nos instrumentos solu o desinfetante n o deve conter alde dos para evitar a fixa o de res duos de sangue nem di ou trietanolaminas como inibidores da corros o N o utilize solu es desinfetantes contendo fenol ou quaisquer produtos n o compat veis com os instrumento
22. ta Dura o do carregamento Aproximadamente 12 horas 24 horas ap s um longo per odo de inatividade Nota O propex pixi n o pode ser utilizado durante o carregamento 6 4 Substitui o da bateria recarreg vel O propex pixi alimentado por uma bateria recarreg vel AAA NiMH de 1 2V Se uma bateria totalmente carregada n o for suficiente para o funcionamento normal do aparelho durante pelo menos um dia de trabalho dever ser substitu da por uma nova logo que poss vel Tenha em aten o que uma bateria nova deve ser carregada durante 24 horas antes da sua primeira utiliza o no aparelho Aviso Utilize apenas baterias GP100AAAHC ou recarregaveis de NiMH compativeis A utilizagao de pilhas nao recarregaveis pode danificar o aparelho O compartimento da bateria est localizado na parte de tr s do propex pixi 1 Levante e incline cuidadosamente para tr s a tampa de silicone de forma a expor o parafuso Desaperte o parafuso Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 9 28 2 Remova a tampa do compartimento e a bateria usada Fig 5 3 Insira a nova bateria no compartimento de acordo com as indica es de polaridade 4 Feche o compartimento da bateria fixe a tampa com o parafuso e ajuste a cobertura de silicone do parafuso A bateria nova deve ser carregada durante 24 horas antes da sua primeira utiliza o no aparelho 6 5 Teste de conex o do cabo O propex pixi poss
23. th in the location in which the Product is used exceeds the applicable RF compliance level above the Product should b observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Product b over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 26 28 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the not life support equipment The Product is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Product can help prevent electromagnet interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Product as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output m power of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 d 0 35 P d 0 35 P ole For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the higher frequency
24. to incorreto do aparelho Nesses casos o comportamento do dispositivo pode tornar se anormal ou aleat rio A utiliza o de todos os aparelhos emissores de radia o eletromagn tica como celulares controles remotos transceptores etc deve ser proibida nas imedia es do propex pixi Avisos gerais de seguran a fim de evitar a transfer ncia de agentes infecciosos altamente recomend vel a utiliza o de um dique de borracha durante os procedimentos endod nticos Certifique se de que o clip labial gancho ou forquilha n o entrem em contato com fontes de energia el trica como por exemplo tomadas Tal poderia resultar em choque el trico grave N o utilize o propex pixi na presen a de subst ncias inflam veis Utilize apenas o carregador original Utilize apenas pilhas recarreg veis AAA 1 2V 1000mAh NiMH A utiliza o de pilhas n o recarreg veis pode danificar o aparelho Tipo de pilhas recomendado Fabricante GP Batteries Modelo n GP100AAAHC Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 4 28 4 CUIDADOS Nota Importante A utiliza o exclusiva de localizadores apicais sem efetuar uma radiografia antes e depois do procedimento n o uma pr tica recomendada uma vez que estes aparelhos poder o n o funcionar devidamente em todas as condi es Recomenda se efetuar um Rx antes de utilizar a unidade e comparar a informa o fornecida por ambos os meios Em caso de discre
25. ui uma op o de teste de conex o que permite testar os cabos 1 Conecte o cabo de medi o e ligue o aparelho 2 Conecte a parte met lica do gancho de liga o ao clip labial Certifique se de que os acess rios est o devidamente limpos antes de efetuar o teste O o 2 o 3 O cone Connection test teste de conex o gt deve aparecer na barra de status ver Fig 6 Fig 6 4 Se n o aparecer qualquer cone o gancho de liga o ou o cabo de medi o devem ser substitu dos Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 10 28 6 6 Localiza o do pice 6 6 1 Come ar a trabalhar Desligue o carregador do aparelho caso esteja ligado 1 Conecte o cabo de liga o e ligue o aparelho apertando o bot o ON OFF OD na parte de cima do aparelho A primeira barra come ar a piscar Fixe o clip labial ao paciente 3 Introduza a lima no canal Nota A fim de assegurar o melhor desempenho o tamanho da lima deve ser ajustado ao di metro do canal 4 Conecte o gancho de liga o haste met lica da lima A primeira barra deixar de piscar ouvindo se um duplo sinal sonoro ver Fig 7 di MAILLEFER Fig 7 Nota Uma barra piscando indica uma liga o deficiente Caso isto ocorra verifique as liga es dos cabos limpe o gancho de liga o e o clip labial irrigue o canal e se necess rio recomece N o s o necess rios mais ajustes antes de iniciar
26. uipamento antes de utiliz lo localizador de pice propex pixi Carregador cabo de medi o com clip 2 clips labiais gancho de liga o manual do usu rio Folheto informativo ce TRONS Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 7128 6 2 Conectando o plug do adaptador Selecione o plug do adaptador que se encaixe adequadamente sua tomada Fig 1 Adaptadores de plug para a fonte de energia Alinhe e insira o plug do adaptador na extremidade arredondada e em seguida posicione o no lugar inserindo a extremidade oposta veja fig 1 Para remover puxe o bot o de trava A e retire o plug do adaptador 6 3 Recarregando as baterias O propex pixi est equipado com uma bateria recarreg vel Quando a bateria est com carga baixa o indicador da bateria surge na barra de status do aparelho Quando o cone da bateria pisca esta necessita ser recarregada Contudo manter se funcional durante v rios tratamentos antes do aparelho se desligar Procedimento para recarregar a bateria 1 Desconecte o cabo de medi o 2 Conecte o cabo do carregador ao propex pixi 3 Conecte o carregador a corrente Durante o carregamento o s mbolo da bateria piscar inicialmente ver fig 2 permanecendo depois fixo quando a carga estiver completa ver fig 3 Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 8 28 _ DENSPLY MAILLEFER NSPLY Fig 2 Carregando Fig 3 Carga comple
27. unexpected or adverse operation WARNING The product must not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary the product must be tested to verify normal operation in the configuration in which it is being used Compliant Cables and Accessories WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified may result in increased emissions or decreased immunity performance of the product The table below lists cables transducers and other applicable accessories for which the manufacturer claims EMC compliance NOTE Any supplied accessories that do not affect EMC compliance are not listed Length max Measuring cable Charger cable Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 24 28 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions The Product uses RF energy only CISPR 11 for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The Product is suitable for use in all CISPR 11 establishments including domestic Harmonic emissions Not applicable establishments and those directl
28. y IEC 61000 3 2 connected to the public low voltage Voltage fluctuations flicker Not applicable power supply network that supplies emissions buildings used for domestic IEC 61000 3 3 purposes Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity tests IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environment Test level guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood concrete or discharge ESD ceramic tile If floors are covered 8 kV air 8 kV air with synthetic material the relative IEC 61000 4 2 humidity should be at least 30 Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields 50 60Hz magnetic should be at levels characteristic of field a typical location in a typical IEC 61000 4 8 commercial or hospital environment Note Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level Propex Pixi DFU F1902128 POR BR 08 2011 updated 10 2013 25 28 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity for not life The Product is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Product should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 Complianc Electromagnetic environment
Download Pdf Manuals
Related Search