VT02, VT04A, VT04
Contents
1. 8 Hz Tipo de detector irem cer mica piroel trica n o resfriada Sensibilidade t rmica NETD lt 250 mK Faixa espectral infravermelha 6 5 um a 14 um C mera VISUAL viecsaduccaccutescicetnecadeased duce isto taeasaban nes 11025 pixels Campo de vis o PO eae ssc sate esac seed En senses ecteees 20 X 20 NTA VIDA esate anion geen cedetsedcadselesedeee ievecssoieas 28 X 28 Mecanismo de OCo re Foco fixo 29 VTO2 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Apresenta o da imagem Paletas VITOR E Iron Arco ris Alto contraste em Arco iris Escala de cinza branco quente e Escala de cinza preto quente VTOAA V TOA as ias coe ate a eee Metal quente Ironbow Arco ris Alto contraste em arco ris Escala de cinza branco quente e Escala de cinza preto quente N vel e Distribui o iii Auto Informa es de mescla Corre o de paralaxe de mescla visual e IR Fixa com Sele o do usu rio para perto longe Perto lt 23 cm Longe gt 23 cm Op es de exibi o ee Mescla de imagens visuais e infravermelhas em unidades de 25 Rastreamento de focos quente e frio Sim Captura de imagens e armazenamento dos dados Captura de imagens eme Imagem dispon vel para revis o antes de ser salva Meio de armaZenamento cccceeceeeeeeeeeeeees Cart o de mem ria2. Para definir o alarme de monitoramento autom tico CE fs gt EE SO SELECT SELECT ENTER 15 min 30 min 1 hr 2 hr 4 hr 8 hr Para parar o alarme de monitoramento automatico gt O gt EEN S ES 1 EEE Observa o e Orecurso de desligamento autom tico desativado no modo de monitoramento autom tico e O recurso do alarme de monitoramento autom tico desativado quando o Produto conectado tomada 22 Visual IR Thermometer Fun es do menu Para evitar o armazenamento de muitas imagens h um atraso de 10 minutos entre as imagens salvas O atraso s ocorre quando o limite de temperatura excedido ou permanece excedido Quando a temperatura do local fica abaixo ou acima do alarme m nimo da temperatura limite o atraso redefinido para zero Veja a figura 11 para conhecer os cen rios t picos Limite X Imagem salva hbp20 eps Figura 11 Cen rios de captura de imagem para o alarme de monitoramento autom tico 23 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Desligamento autom tico VTO4A VT04 O recurso de desligamento autom tico desliga o Produto ap s um intervalo de tempo selecionado A configura o padr o de 10 minutos e selecion vel pelo usu rio para 5 10 15 ou 20 minutos de inatividade Brilho do LCD VT04A VT04 O brilho da luz de fundo do LCD tem defini o baixa m dia e alta O brilho alto o padr o Formato d
3. 6 1 VTO4A VT04 D S 9 1 hak21 eps Figura 8 Compara o da propor o D S na tela Pode detectar um foco de 1 pol em seu campo de vis o com diferen a de no m nimo 5 C da rea ao redor hbp14 eps Figura 9 Capacidade de detec o 17 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Paleta de cores O menu Paleta muda a apresenta o das cores das imagens de infravermelho exibidas na tela ou capturadas H diversas paletas dispon veis Algumas s o mais prop cias para aplica es espec ficas e ajustadas conforme necess rio As Paletas em escala de cinza sugerem uma apresenta o linear igual das cores que possibilitam a visualiza o dos detalhes A paleta de Alto contraste oferece uma apresenta o ponderada de cores Essa paleta ideal para casos de alto contraste t rmico para que se tenha o melhor contraste entre altas e baixas temperaturas As paletas Iron e Arco ris oferecem uma mistura das paletas Alto contraste e Escala de cinza Paleta VT02 oe VT04 Escala de cinza Branco quente Escala de cinza Preto quente Alto contraste e e lron Arco ris e Metal quente Temperatura refletida de segundo plano A temperatura de fundo pode ser estabelecida entre 10 C e 100 C A compensa o da temperatura refletida de segundo plano definida na guia Plano de Fundo Objetos muito quentes ou muito frios podem afetar a temperatura aparente
4. Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Indice Titulo Pagina EOC UIC AO SAR SRD O AR Como entrar em contato com a Fluke Informa es de SEQUIANGA cccccseececseececeeeeeeeeeeeeeeeees Antes de iniciar eee rerearereneranoo Ligar e desligar eee renan erenaas Bateria recarreg vel cccccccccseeeeeeeeeceeeeeaeeeeseeeeeseeeeesees Caracter sticas e controles rien Opera o do bot o eee Mescla de imagens errar o Controle de alinhamento de imagem Capturar e Salvar eee erre Fun es do MENU ccceecceeeceeeceeceneceneeeneeeueceeeseeeeeees Navega o b sica eee Verificar mem ria ccccecccceeecceeececeeeeeceeeeeseeesseneessaees Emissividade seas aspas es polos a iso scan ion Canin assa sdes asi Medi o de temperatura cccccecccseeccseeeeeeeeseeeeseeeaes Paleta de cores j auussn ies sicuadhm ineo dida saiecatuaz isca nano d TS nsa silent Temperatura refletida de segundo plano Marcadores quentes e frios Unidades de temperatura ee DATO DON RREO DR RD RN RA Alarme de temperatura alta baixa VTO4A VTO4 Captura de imagem Time Lapse VTO4A VTO4 Alarme de monitoramento autom tico
5. VT02 VTO4A VTO4 Visual IR Thermometer Manual do Usu rio October 2012 Rev 2 4 14 Portuguese O 2012 2014 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANTIA LIMITADA E LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto n o apresentar defeitos de material nem de m o de obra durante o prazo de dois anos da data da compra Esta garantia n o cobre fus veis baterias ou pilhas descart veis nem danos devidos a acidente neglig ncia uso inadequado ou condi es anormais de opera o ou manuseio Os revendedores n o est o autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke Para obter servi os durante o per odo da garantia envie o instrumento defeituoso ao Centro de Assist ncia T cnica Fluke autorizado mais pr ximo incluindo uma descri o do problema ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO N O DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA TAL COMO A ADEQUA O PARA UM DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU EM DECORR NCIA DE QUALQUER TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade pode n o ser aplic vel no seu caso
6. As baterias novas n o est o totalmente carregadas S o necess rios de dois a dez ciclos normais de carga descarga para que a bateria carregue at a sua capacidade m xima Antes de usar o VT04 pela primeira vez carregue a bateria 1 2 Conecte a fonte de alimenta o CA a uma tomada CA Conecte o conector micro USB ao VT04 Veja a figura 2 Durante o carregamento da bateria i exibido na tela e o LED de status fica vermelho Ap s o carregamento 1 exibido na tela e o LED de status fica verde Quando a carga do aparelho est esgotada geralmente leva entre 5 e 6 horas para carreg lo a 100 Observa o Verifique se o Produto est pr ximo temperatura ambiente antes de conect lo ao carregador Consulte as especifica es de temperatura de carga N o o carregue em locais quentes ou frios O carregamento em temperaturas extremas reduz a capacidade de reten o de carga da unidade de bateria hak18 eps Figura 2 Bateria recarreg vel Observa o Use o cart o de mem ria micro SD para fazer download de imagens do Produto para um PC O cabo micro USB utilizado somente para carregar a bateria Visual IR Thermometer Caracteristicas e controles Caracteristicas e controles A Tabela 3 lista as caracter sticas do Produto com rela o a localiza o de cada controle Tabela 3 Caracter sticas D hak04 eps Item Descri o Tela de cristal l quido LCD
7. VTO4A VT04 Desligamento autom tico VTO4A VTO4 Brilho do LCD VTO4A VTOS Formato de arquivo BMP VTO4A VTO4 Redefini o de f brica VTO4A VTOA4 WEG IC OCS ssa il ia EA NAE A Software Smartview MANUTEN O esa asas sores crtncettrsansgsinn extiov AANE COMO n o apa RAND DDS RR Cuidados com a bateria erre VTO2 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Lista das tabelas Tabela Titulo Vi SUD ON OS sp arene nA EAE 2 Lista de embalagem eres 3 CaRaCier SUCAS ensnare a a dA PACING O INS siri Riso a dia ENCARNA 5 Precis o de medi o da temperatura il VTO2 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Figura 12 Substitui o da bateria do VT02 VTO4A eee eee ae ee SSS YS 0 Ne Lista das figures Titulo Pagina Tela de inicializa o e Indicador de status Bateria recarreg vel cccccccessseccssseeceeseeseseeseeeeenenerenens Blend Options seapiarssosasiamasanebFaosdnsdinodds ais sodinieneidra Gn agaunidee Alinhamento de imagem visual cones de advert ncia do Cart o de mem ria micro SD Menu Navigation and Battery ICON cccccceeseeeeeeeeeeeees Parameter Adjustment erraram Compara o da propor o D S natela Capacidade de detec o eres Ala
8. Ligar Desligar e Menu Entrada para Cart o de mem ria micro SD Montagem em trip Selecionar Entrar Lente do infravermelho Tampa das lentes girat rias VTO2 C mera visual Acionador para captura de imagens Tampa do compartimento da bateria Conector micro USB Entrada de 2 5 W 0 5 Aa 5 V LED de status de carregamento da bateria VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Opera o do bot o Duas fun es s o acessadas diretamente pelos bot es Mesclar Capturar e Salvar Os bot es com setas s o usados para navega o pelo menu Mescla de imagens A mescla de imagens facilita o entendimento dos mapas de aquecimento infravermelhos por meio do uso de uma imagem vis vel alinhada e o mapa de aquecimento infravermelho O Produto captura uma imagem vis vel com cada mapa de aquecimento infravermelho para mostrar exatamente a rea de destino e compartilh la melhor Para usar a fun o de mescla pressione 0 0 para ajustar a mescla de 0 a 100 As op es de mescla s o mostradas na Figura 3 hak01 eps Figura 3 Op es de mescla Visual IR Thermometer Opera o do bot o Controle de alinhamento de imagem A sobreposi o de mapa de aquecimento e a c mera visual s o posicionadas verticalmente na s rie VT Essa paralaxe vertical ser alterada com a dist ncia do seu objeto Para corrigir a paralaxe para uma dist ncia maior ou menor h um controle de alinhamento de imagem visual Veja a figura 4 Para
9. WO ZV I OAR at Pete stvsnadecan so dessaustedieantsaseodetnaens Peso com a bateria Garanta csisei ndo o See man An ns Un Rig DE Ciclo de calibra o recomendado 32 Recarreg vel de on de l tio 3 6 V 2 250 mAh 8 1 Wh 4 AA LR6 1 5 V 8 horas Desliga apos 10 minutos de inatividade EN 61326 1 Portatil CFR47 Classe A Parte 15 subparte B Aplica se para uso apenas na Coreia Equipamento de Classe A Equipamento para transmiss o e comunica o industrial 1 Este produto atende aos requisitos de equipamentos industriais de ondas eletromagn ticas Classe A e o vendedor ou usu rio deve observar essas informa es Este equipamento destina se ao uso em ambientes comerciais e n o em resid ncias IEC EN 61010 1 Grau de Polui o 2 MIL PRF 28800F Se o classe 2 4 5 5 4 2 30 cm 2 metros 21cm x 7 5 cm x 5 5 cm 8 3 pol x 3 pol x 2 2 pol lt 300 g 10 5 oz
10. alternar o controle entre um objeto pr ximo ou distante 1 Pressione NEAR Pr ximo XB para obter uma dist ncia de medi o entre 15 cm e 23 cm 6 pol e 9 pol 2 Pressione FAR Distante para obter uma dist ncia de medi o superior a 23 cm 9 pol O cone Near Far Pr ximo Distante exibido no canto superior esquerdo da tela gt 9in 23 cm hak19 eps Figura 4 Alinhamento de imagem visual VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Capturar e Salvar O Produto salva at 10 000 imagens GB no cart o de mem ria micro SD Observa o Use o cart o de mem ria micro SD para fazer download de imagens do Produto para um PC O cabo micro USB utilizado somente para carregar a bateria Para capturar a imagem e salv la na mem ria 1 Aponte o Produto para o objeto ou rea de interesse 2 Aperte o gatilho uma vez para captar a imagem A imagem permanece congelada por aproximadamente 4 segundos Em seguida uma caixa de di logo solicitar que voc salve ou descarte a imagem 3 Pressione para salvar ou para descartar a imagem O visor apresenta um cone que exibe o atual status do cart o de mem ria micro SD como mostra a Figura 5 O 2 3 4 hak02 eps Figura 5 Icones de advert ncia do Cart o de mem ria micro SD 1 Nenhum Cart o de mem ria micro SD na entrada 2 Erro no cart o de mem ria micro SD 3 Cart o de mem ria micro SD vazio 4 Cart o de mem ria micro SD
11. cheio Observa o Recomenda se fazer um backup de arquivos regularmente no cart o de mem ria micro SD para armazenar os arquivos em um local seguro 10 Visual IR Thermometer Fun es do menu Fun es do menu Para abrir o menu de exibi o pressione O menu apresenta op es de memoria emissividade temperatura de fundo marcadores quentes e frios data e hora Para VTO4A e VTO4 as op es de menu que s o definidos pelo usu rio s o salvas na mem ria e permanecem ativas sempre que o Produto reiniciado Ao ligar a tela de in cio exibe rapidamente as configura es atuais para revis o Navega o b sica As fun es b sicas do Produto podem ser acessadas por seis bot es e o visor colorido Apenas cinco op es s o mostradas no visor ao mesmo tempo Os bot es 3 09 rolam pelo menu de exibi o A op o do meio est sempre real ada em amarelo Veja a figura 6 N vel de carga da bateria Menu Abrir exibi o Realce amarelo ua ie MENU Ed si Ro ENTER 4 ID gt Seta para cima e para baixo E A para alterar valores hbp07 eps Figura 6 Navega o do menu e cone da bateria 11 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Pressione para selecionar a op o do menu e editar o valor Os bot es G M alteram o valor da sele o do menu Depois de fazer os ajustes pressione para aceitar um novo valor e sair do modo de edi o Veja a figura 7 3 0 para real
12. com os requisitos da Uni o Europeia e da EFTA Associa o Europeia de Livre Com rcio Em conformidade com os padr es sul coreanos relevantes de compatibilidade eletromagn tica Esta c mera cont m uma bateria de on l tio A bateria n o deve ser descartada com lixo s lido As baterias gastas devem ser descartadas por uma empresa qualificada de reciclagem ou descarte de materiais e res duos perigosos conforme as regulamenta es locais Acesse o site da Fluke para obter informa es de reciclagem S mbolo Te ER Este produto est em conformidade com os requisitos de marca o da Diretiva WEEE 2002 96 EC A etiqueta afixada informa que n o poss vel descartar o produto el trico eletr nico em lixo dom stico comum Categoria do produto de acordo com os tipos de equipamento na Diretiva WEEE Anexo esse produto classificado na categoria 9 como Instrumento de controle e monitoramento N o descarte este produto no lixo comum Acesse o site da Fluke para obter informa es de reciclagem ES VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Antes de iniciar A Tabela 2 lista todos os itens inclusos no Produto Tabela 2 Lista de a N mero Modelo Descri o de pe a VTO2 Visual IR Thermometer 4253599 VTO4A Visual IR Thermometer 4485211 Jef LT Se RES Pilhas alcalinas tipo AA QTDE 4 1560231 Bateria recarreg vel Cart o de memoria Micro SD e conversor para Cart o de memoria SD 4
13. de fundo antes que o tempo do desligamento autom tico tenha terminado Este recurso est desabilitado no modo de alarme O recurso de desligamento autom tico VTO4A e VT04 desliga o Produto ap s um intervalo de tempo selecionado A configura o padr o de 10 minutos e selecion vel pelo usu rio para 5 10 15 ou 20 minutos de inatividade Este recurso est desabilitado no modo de alarme VTO4A VTO4 DD MM YYYY VT Series Visual IR Thermometer 23 08 2012 12 hr hak03 eps Figura 1 Tela de inicializa o e Indicador de status Ao utilizar pela primeira vez ou ao remover as baterias por um per odo longo o menu Data e hora aparece Consulte a p gina 19 e obtenha mais informa es sobre como ajustar a data e a hora Observa o Todos os visual IR thermometers precisam de aquecimento suficiente para oferecer medi es mais precisas Com frequ ncia esse tempo varia de acordo com o modelo e com as condi es ambientais Embora a maioria dos visual IR thermometers seja totalmente aquecida entre 3 e 5 minutos recomenda se sempre aguardar em torno de 10 minutos caso a medi o mais precisa seja importante para a sua aplica o Ao mover um visual IR thermometer entre ambientes com grandes diferen as de temperatura ambiente pode ser necess rio um tempo maior de ajuste VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Bateria recarreg vel O VT04 cont m uma bateria recarreg vel de ion de l tio Observa o
14. 269849 padr o Embalagem male vel para 466029 transporte armazenamento Embalagem para transporte armazenamento Carregador micro USB Fonte de alimenta o Cart o de refer ncia r pida da s rie 4477229 fele VT 1 A Fluke recomenda usar o cart o de mem ria micro SD que acompanha o Produto A Fluke n o garante o uso ou a confiabilidade de cart es de mem ria SD comprados separadamente de marcas e capacidades diferentes 2 Impresso em ingl s espanhol franc s alem o e chin s simplificado Visite http www fluke com vtquickstart para outros idiomas Para solicitar um Cart o de consulta r pida em um idioma n o fornecido com seu produto envie um e mail para a Fluke no endere o TPubs fluke com Especifique na linha de assunto o nome do produto e o idioma de prefer ncia Visual IR Thermometer Ligar e desligar Ligar e desligar Para ligar o Produto mantenha pressionado por 2 segundos Uma tela de inicializa o aparece no visor e uma barra indicadora exibe o status conforme a Figura 1 A barra indicadora aumenta durante a inicializa o e diminui durante o encerramento Depois que a tela de inicializa o aparecer o Produto estar pronto para uso Para desligar o Produto mantenha pressionado por 2 segundos A luz de fundo do LCD VTO4A e VT04 desliga para economizar a energia da bateria se nenhum bot o for pressionado por mais de 2 minutos Voc pode pressionar qualquer bot o para ligar a luz
15. VT04 hak13a jpg Software Smartview O software Smartview cont m recursos para analisar imagens organizar dados e informa es e gerar relat rios profissionais O Smartview inclui uma fun o para exportar imagens de IR e vis veis como arquivos is2 Para baixar o software Smartview acesse http www fluke com vtsmartview 25 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Manuten o N o necess ria a manuten o deste Produto AA Advert ncia Para evitar choques el tricos ou ferimentos use apenas pe as de reposi o especificadas A Aten o Para evitar danos ao Produto n o deixe a c mera exposta a fontes de calor ou em ambientes de alta temperatura como um ve culo estacionado sob o sol Como limpar Limpe a parte externa do aparelho com um pano mido e detergente neutro N o usar produtos abrasivos lcool isoprop lico ou solventes para limpar a parte externa do instrumento ou a lente visor Se usada e armazenada corretamente a lente do infravermelho do Produto precisar de limpeza apenas de vez em quando Para limpar as lentes quando necess rio 1 26 Use uma bomba de ar manual assopre cuidadosamente qualquer poeira ou res duo da superf cie da lente Caso seja preciso limpar a lente novamente use um len o fino ou pano de microfibra umedecido em gua com sab o Limpe cuidadosamente a superf cie da lente para remover manchas e res duos Seque com um len o limpo de mic
16. a usando a al a 2 Remova as baterias descarregadas Observa o N o carregue as baterias inclu das com os modelos VT02 e VTO4A 3 Insira novas baterias com a polaridade correta conforme a Figura 12 hak06 eps Figura 12 Substitui o da bateria do VT02 VT04A 4 Deslize a tampa da bateria at que fique no lugar certo 26 Visual IR Thermometer Especifica es VTO4 Para obter o melhor desempenho da bateria de on de l tio siga as seguintes orienta es N o deixe o Produto por mais de 24 horas no carregador para n o diminuir a vida til da bateria Para aumentar a vida til da bateria carregue o Produto por no m nimo 2 horas a cada seis meses Se n o for utilizada a bateria descarregar automaticamente em aproximadamente seis meses As baterias armazenadas por longos per odos de tempo necessitam de dois a dez ciclos de carga antes de atingir a capacidade total Sempre opere o Produto em uma faixa de temperatura operacional de acordo com as especifica es Especifica es Temperatura Faixa de medi o da temperatura 10 C a 250 C Precis o de medi o de temperatura 2 C ou 2 conforme testado a 25 C o que for maior Corre o da emissividade na tela Sim Segundo plano refletido na tela Compensa o de temperatura Sim Desempenho da imagem Frequ ncia de captura de imagens
17. ar 20 oC para selecionar E NTER invers o de cores 25 oC Q alterar valores i SELECT aceitar novo valor hbp08 eps Figura 7 Ajuste de par metros 12 Visual IR Thermometer Fun es do menu A Tabela 4 lista os cones do menu e suas descri es Tabela 4 cones do menu O m RR O Para exibir as imagens armazenadas 0 55 EEE ROS EC Joes efe 20 C GE RO ER x EEE ENA c EA 5 12 CE emesmmommmmrmo e q x ESSA o Captura de imagem Time Lapse 1o min O eh e e E x EE RA 13 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Verificar mem ria O modo Mem ria permite que voc veja as imagens armazenadas Tamb m poss vel usar esse menu para excluir imagens 1 Selecione o cone de mem ria 2 Pressione para abrir o modo Mem ria 3 Pressione 3 0 para procurar e ver as imagens armazenadas 4 Pressione para excluir imagens Emissividade A emissividade ajustada em n veis de 0 01 de 0 10 a 01 00 O valor padr o definido a 0 95 Os valores corretos de emissividade s o importantes para que voc fa a as medi es de temperatura mais precisas A emissividade de uma superf cie pode surtir grande impacto sobre as temperaturas aparentes que o Produto observa Entender a emissividade da superf cie de inspe o pode mas n o sempre permitir que voc obtenha uma temperatura mais precisa na medi o Acesse http www fluke com emissivityexplanation para obter informa es sobr
18. dadosamente e Use o Produto apenas conforme as especifica es Caso contr rio a prote o fornecida com o Produto poder ser comprometida e Para evitar medi es incorretas substitua ou recarregue as baterias quando o indicador mostrar que a carga est baixa e Nao use o produto pr ximo a gases explosivos vapores ou em ambientes midos ou molhados e Nao use o Produto se houver algum ind cio de funcionamento incorreto e Nao use o Produto se este estiver danificado e Consulte as informa es de emissividade para temperaturas reais Objetos refletores resultam em medi es de temperatura mais baixas do que a real Esses objetos oferecem risco de queimadura Visual IR Thermometer Informa es de seguran a e Sen o for utilizar o Produto por um longo per odo ou se for armazena lo em temperaturas acima de 50 C retire as pilhas Se n o forem retiradas o vazamento das pilhas poder danificar o Produto e Siga os cuidados recomendados para a bateria e as instru es de carregamento neste manual e Use somente as pe as de substitui o especificadas e Use somente o adaptador de energia fornecido pela Fluke para carregar a bateria do VT04 A Tabela 1 lista os s mbolos usados no Produto ou neste manual Tabela 1 S mbolos Descri o Informa es importantes Consultar o manual Tens o perigosa Risco de choque el trico Em conformidade com os padr es australianos relevantes Conformidade
19. dida em superf cies semirreflexivas e Os marcadores de temperatura quente e fria guiam o usu rio por regi es mais quentes e frias na imagem do mapa de aquecimento infravermelho e Paletas de cor selecionaveis e Alinhamento de imagem visual do mapa de aquecimento O VTO4A e o VTO4 incluem os seguintes recursos adicionais e Alarmes de temperatura alta baixa e Captura de imagem Time Lapse 8 Monitor autom tico Alarme VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Como entrar em contato com a Fluke Para entrar em contato com a Fluke ligue para um destes n meros e EUA 1 800 760 4523 e Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europa 31 402 675 200 e Jap o 81 3 6714 3114 e Cingapura 65 6799 5566 e Outros pa ses 1 425 446 5500 Ou visite o site da Fluke www fluke com br Para registrar seu Produto visite http register fluke com Para exibir imprimir ou efetuar o download do suplemento mais recente do manual visite o site http us fluke com usen support manuals Informa es de seguran a Indica es de Advert ncia alertam para as condi es e os procedimentos que s o perigosos ao usu rio Uma indica o de Aten o define as condi es e os procedimentos que podem causar danos ao Produto ou ao equipamento testado AA Advert ncia Para evitar poss veis choques el tricos inc ndios ou ferimentos e Leia todas as informa es de seguran a antes de usar o Produto e Leia todas as instru es cui
20. e a precis o da medi o do alvo ou objeto de interesse principalmente quando a emissividade da superf cie for baixa O Ajuste da temperatura refletida de segundo plano pode melhorar a medi o de temperatura em muitas situa es Para obter mais informa es consulte Emissividade na p gina 14 Marcadores quentes e frios Os marcadores quentes e frios ligam e desligam Quando ligado o marcador indica a presen a de um foco quente ou frio que talvez precise de mais avalia o Quando desligado o usu rio pode se concentrar no nico pixel de medi o 18 Visual IR Thermometer Fun es do menu Unidades de temperatura O Produto exibe temperaturas em C ou F Data e hora No menu Rel gio o usu rio define data e hora Pressione para selecionar o Rel gio DD MM YYYY 23 08 2012 12 hr 2 25 pm hak12 jpg 1 Pressione novamente para selecionar o tipo de data Navegue pelas sele es do menu usando os bot es B O As sele es s o e DD MM AAAA e MM DD AAAA 2 Mova para baixo at a data Use W O para selecionar cada item da data Use 3 0 para alterar o valor Pressione para definir o valor Mova para baixo at o rel gio em formato 12 24 horas Pressione para editar a op o Use 3 0 para navegar pelas sele es Pressione para definir a sele o como e 12h e 24h Qo O Som oS 9 Mova para baixo at a hora 10 Pressione para editar a op o 11 Use 3 amp para ac
21. e arquivo BMP VTO4A VTO4 O Produto inclui um recurso para salvar as imagens no cart o micro SD em formato bmp em vez do formato padr o de arquivo is2 Voc pode ver as imagens salvas no formato bmp sem o Smartview A configura o padr o para essa op o desligado Redefini o de f brica VTO4A VT04 As op es de menu que s o definidas pelo usu rio s o salvas na mem ria e permanecem ativas persistente sempre que o Produto reiniciado Ao ligar a tela de in cio exibe rapidamente as configura es atuais para revis o Voc pode redefinir essas op es do menu para as configura es de f brica e Emissividade 0 95 e Temperatura de fundo 68 F e Paleta de Cores Ironbow e Marcadores quentes e frios Desativados e Unidades de temperatura F e Desligamento autom tico 10 minutos e Salvar em BMP Desativado e Brilho do LCD Alto 24 Visual IR Thermometer Medi es Medi es A medi o da temperatura da rea central mostrada na parte superior da tela A defini o da emissividade tamb m aparece nessa parte Quando os marcadores quentes e frios s o ativados mova o Produto at que o foco quente ou frio coincida com a rea de medi o central Aponte o Produto para um objeto que possa estar mais quente ou mais frio do que as imedia es a fim de obter melhores resultados O valor do ponto quente frio aparece no topo da tela Este exemplo mostra uma medi o na tela do
22. e emissividade e sobre como obter as medi es de temperatura mais precisas Acesse http www fluke com emissivity para obter um gr fico que mostra os valores de emissividade de materiais comuns 14 Visual IR Thermometer Fun es do menu Medi o de temperatura Todos os objetos irradiam energia infravermelha A quantidade de energia irradiada baseada na temperatura da superf cie real e na emissividade superficial do objeto O Produto detecta a energia infravermelha da superf cie do objeto e usa esses dados para calcular o valor estimado da temperatura Muitos objetos e materiais comuns como metal pintado madeira gua pele e tecido s o muito bons irradiadores de energia e f cil obter medi es relativamente precisas Para superf cies ideais em radia o de energia alta emissividade o fator de emissividade 290 0 90 Essa simplifica o n o funciona em superf cies brilhantes nem metais sem pintura pois eles apresentam emissividade de lt 60 0 60 Esses materiais n o s o bons para irradiar energia sendo classificados como de baixa emissividade Para medir com mais precis o os materiais com baixa emissividade necess rio corrigir a emissividade Ajustar o valor da emissividade geralmente faz com que o Produto calcule uma estimativa mais apurada da temperatura real Observa o Superf cies com emissividade de lt 0 60 tornam problem tica a determina o confi vel e consistente das temperat
23. essar os itens de hora individuais 12 Use 3 0 para alterar o valor 13 Pressione para definir o valor 14 Pressione para sair do menu Rel gio e passar para a imagem ao vivo 19 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Alarme de temperatura alta baixa VTO4A VTO4 Os alarmes de temperatura alta e baixa est o dispon veis no VTO4A e o VT04 O limite de temperatura definido para o alarme m nimo ou m ximo Quando um alarme definido voc pode fazer rapidamente a varredura do local e encontrar objetos que est o acima ou abaixo do limite Uma condi o do alarme claramente exibida na tela como uma faixa preta vermelha intermitente Alta ou azul preta Baixa Veja a Figura 10 De acordo com a propor o D S veja a Tabela 5 o tamanho do objeto deve ser grande o suficiente para cobrir a rea definida pelos marcadores de quatro cantos Alarme m ximo Alarme m nimo rea de medi o hbp15 eps Figura 10 Alarme de temperatura alta baixa Observa o O recurso de Desligamento autom tico desativado no modo de Alarme Para ativar o alarme gt x O gt ERRO Para desativar o alarme gt EE ENED gt ERRO O ERES E gt Para definir um alarme GE ED EEE O ENS O Set Point 38xe O ea l 10 C to 250 C SELECT ENTER SELECT ENTER 20 Visual IR Thermometer Fun es do menu Captura de imagem Time Lapse VTO4A VT04 O VTO4A e o VT04 possui
24. micro SD com capacidade para at 10 000 imagens GB Formato de arquivo Todos OS modelos re is2 VTO4A VOA dera peut eia aa bmp Verifica o da MEMOS IA ccccceeeeeeeseeeeeeeeees Procure as imagens salvas e visualize na tela Temperatura de opera o cccceceeeeeee ees 5 C a 45 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Umidade relativa in 10 a 90 sem condensa o Altitude de opera o 2 000 metros AY A SY 0 rrenan 2 2 na diagonal 30 Visual IR Thermometer Especifica es Controles e ajustes VT02 VT04A VT04 Sele o de paleta de cores 0 0 Escala de temperatura selecionada pelo usuario F C Defini o de data hora 0 0 0 Sele o de emissividade 8 Compensa o de temperatura refletida de plano de fundo 8 Brilho do LCD e e Desligamento autom tico Redefini o de f brica Salvar em BMP Alarme de temperatura alta baixa J J Captura de imagem Time Lapse amp Monitor autom tico Alarme 0 0 SOfLWAre eis Smartview Para baixar o software Smartview acesse http www fluke com vtsmartview 31 VTO2 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Baterias Tipo MT OZ NV TOA ienaa EARNE ERN Dura o da Carga soea ince tee as Economia de energia cccccccssseeeeceseeeesseeeess Padr es Conformidade com seguran a Queda
25. o recurso time lapse que monitora o equipamento com imagens capturadas a um intervalo de tempo definido pelo usu rio Em um menu de valores predefinidos o usu rio seleciona a dura o e o intervalo de tempo Por padr o o nome de arquivo dessas imagens capturadas inclui um S por exemplo XXXS is2 Para definir o time lapse EN SELECT EN gt D ENS SELECT 4 x gt CO BE ly O 30 sec 1 min 2 min 5 min 15 min 30 min 1 hr 15 min 30 min 1 hr 2 hr 4 hr 8 hr Observa o A dura o de tempo deve ser superior ao intervalo de tempo Para interromper a captura de imagem time lapse gt ERRO mp Ep Observa o e Orecurso de Desligamento autom tico desativado no modo de Captura de imagem time lapse e O recurso de Captura de imagem time lapse desativado quando o Produto conectado tomada 21 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio Alarme de monitoramento autom tico VT04A VTO4 O recurso de alarme de monitoramento autom tico semelhante ao recurso do alarme de temperatura alta baixa A diferen a que em vez de uma advert ncia intermitente o Produto salva uma imagem Quando a temperatura de um objeto no local fica acima ou abaixo do valor de limite o Produto salva a imagem Por padr o o nome de arquivo dessas imagens capturadas inclui um A por exemplo XXXA is2 Observa o As medi es s o a temperatura do local rea exibida dentro dos marcadores
26. rme de temperatura alta baixa ccccseceeeeeeeeeeeeees Cen rios de captura de imagem para monitoramento AULOMUICO spin a n VTO2 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio vi Introdu o A S rie VT o Produto possui os Visual IR Thermometers que combinam medi o de temperatura de ponto central com imagem digital mesclada e sobreposi o do mapa de aquecimento A imagem t rmica elimina o tempo necess rio para fazer a medi o componente por componente associada a um term metro tradicional de foco radi metro O Produto ideal para aplica es el tricas de manuten o em instala es e no ramo de aquecimento ventila o e ar condicionado Recomenda se usar este modelo da seguinte maneira 1 Fa a a varredura de uma rea com a imagem digital mesclada e sobreposi o do mapa de aquecimento para identificar rapidamente as anomalias de temperatura que precisam de mais inspe o 2 Use o campo de vis o amplo para se aproximar do destino e fazer uma medi o mais detalhada da temperatura 3 Capture as imagens visuais e do mapa de aquecimento acionando apenas uma vez o gatilho 4 Crie um relat rio com o software Fluke SmartView O Produto f cil de usar Ligue o para obter uma imagem em instantes sem necessidade de treinamento Diversos recursos melhoram a precis o e a usabilidade do Produto e A compensa o ajust vel de capacidade de emiss o e fundo refletido aprimora a precis o da me
27. rofibra ou tecido fino absorvente Observa o Pequenas manchas ou sujeiras n o comprometem o desempenho do Produto Entretanto grandes arranh es ou a remo o da camada protetora da lente do infravermelho podem comprometer tanto a qualidade da imagem quanto a precis o da medi o de temperatura Visual IR Thermometer Manuten o Cuidados com a bateria A Advert ncia Para evitar ferimentos e para fins de opera o e manuten o do Produto As baterias cont m produtos qu micos perigosos que podem causar queimaduras ou explos o Caso haja exposi o a produtos qu micos limpe o local atingido com gua e procure atendimento m dico Certifique se de que a polaridade da bateria esteja correta para evitar vazamentos Nunca junte os terminais da bateria pois isso causar um curto Mantenha as c lulas e as embalagens de bateria limpas e secas Limpe os conectores sujos com um pano limpo e seco N o desmonte nem amasse as c lulas e as embalagens de bateria N o exponha as c lulas e os pacotes de bateria pr ximos a altas temperaturas ou fogo N o os exponha luz solar Use somente adaptadores de energia fornecidos pela Fluke para carregar a bateria do VT04 amp A Aten o N o incinere o Produto e ou a bateria Acesse o site da Fluke para obter informa es de reciclagem 217 VT02 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio VT02 VIO4A Para substituir as baterias 1 Remova a tampa da bateri
28. uras reais Quanto mais baixa a emissividade mais prov veis ser o os erros associados aos c lculos de medi o da temperatura do Produto mesmo quando os ajustes de emissividade e segundo plano refletido s o testados e realizados adequadamente A Advert ncia Para evitar ferimentos consulte nas informa es de emissividade as temperaturas reais Objetos refletores resultam em medi es de temperatura mais baixas do que a real Esses objetos oferecem risco de queimadura 15 VTO2 VTO4A VTO4 Manual do Usu rio A tabela 5 mostra a dist ncia da propor o da rea D S para garantir precis o de medi o Tabela 5 Precis o de medi o da temperatura A B C lt a 5 E f 2 eed K E di A C D gt Para obter a melhor precis o de temperatura tente usar todo o campo de vis o u hbp09 eps Modelo D T A B C 38 mm em 230 mm 60 mm em 360 mm 100 mm em 600 mm VT02 6 1 1 5 in em 9 in 2 4 inem 14 5 in 4 in em 24 in VTO4A 26 mm em 230 mm 40 mm em 360 mm 67 mm em 600 mm VT04 1 in em Qin 1 6 in em 14 5 in 2 7 in em 24 in 16 Visual IR Thermometer Fun es do menu A figura 8 mostra a compara o da propor o D S na tela dos dois modelos Quanto maior a propor o usada menor deve ser a rea de destino para garantir uma medi o precisa A figura 9 ilustra a capacidade de detec o VT02 D S
Download Pdf Manuals
Related Search