libretto prodotto
Contents
1. ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL COPERCHIO COUVERCLE DU A TES PELLET LID ECCE OR BEHAELTERABDECKUNG TAPA DEL TANQUE B SERBATOIO PELLET FUEL HOPPER RESERVOIR PELLET BEHAELTER PELLET TANQUE PELLET C TOP SUPERIORE TOP TOP SUPERIEUR OBERES TOP ENCIMERA D PORTINAFOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR E MANIGLIA DI APERTURA HANDLE POIGNEE HANDGRIFF MANIJA F VETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA G CASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA H BRACIERE BURNING POT BRASIER BRENNSCHALE BRASERO I SCHIENALE FOCOLARE BACK PLATE PLAQUE DU FOND RUECKWAND Pie L FIANCO LATERALE SIDE PLATE COTE DROIT2. E 4 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI LEGENDA LEGEND L GENDE LEGENDE LEYENDA ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL 1 SENSORE DI HALL EXHAUST FAN SPEED CAPTEUR DE HALL HALL FUEHLER Zoe NL n HUMOS 2 TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO FE 3 SONDAAMBIENTE ROOM PROBE SONDE AMBIANT RAUMSONDE SONDA AMBIENTE EX 4 SONDA PELLET PELLET PROBE SONDE PELLET PELLETSONDE SONDA PELLET 5 SONDA FUMI FLUE PROBE ESOS RAUCHSONDE SONDA HUMOS E Ugen PRESSURE DIEFERENTALDE ORUOKDIEFERENZIAL SENSOR DEE D ERA IGNITER RESISTANCE GLUTWIDERSTAND RESISTENCIA 8 VENTILATORE SCARICO EXHAUST FAN E TRATEUR DES ABGASVENTILATOR UNOS Oa FEEDING SYSTEM D EME aroy SPENDER DOSADOR WE THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO 12 PRESSOSTATO VACUUM SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER PRESOSTATO E 13 SENSORE PORTE DOOR SENSOR SONDE PORTE TUERSONDE SENSOR PUERTA JO Enge enn YAR enerwee VENTLADOR DE UU PANNELLO COMANDI DISPLAY iti STEUERPANEEL PANEL DE MANDO Escluso versioni Silent Except Silent Models Exception des mod les Silent AuBer Silent Models Excepto los modelos Silent 00 477 2270 ECOFIREO JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy BuiuueJq49J Smile 9juejuuJejui uonsnquJoo e eugoiounj ojeJe
3. e en fonctionnement max aufgenommene 1 1 0 W Leistung Betrieb Potencia m x absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung 400 W Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen 8 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS ECOFIRE JESSICA 12 KW TYPE APOOSN 1 12 Min Max Potenza termica globale resa 2 666 kcal h 10 400 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet 3 1 KW 1 2 1 kW Rendimento 0 O Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet 91 2 Vo 89 2 Vo Temperatura fumi 111 C 279 C Smoke temperature Temperature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas temperatur Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de 3 4 g s 1 9 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma 0 7 kg h 2 9 kg h Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 O CO Emissionen 13 0 CO utsl pp 13 O 521 mg N m 1
4. 36 mg N m Uscita fumi Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Utsl pp r kgaser 0 8 cm Presa d aria esterna External Air inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag H 1 0 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt 135 kg Combustibile l Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Pellet di legno Capacit serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation 1 8 kg Fassungsvermogen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Beh llarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag 1 2 t2 Pa Tiraggio minimo per dimensionamento del camino For the flue dimensioning use F r die schornstein berechnung kann ein mindest zug von 0 Pa angenommen 0 0 Pa werden Pour calculer les dimensions du conduit de fume utilisez Por el dimensionamento del ca o Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens 60 m Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS ELECTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning 230 V Frequenza Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvens 90 Hz Potenza max assorbita in
5. inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag H 1 0 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt 135 kg Combustibile l Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Pellet di legno Capacit serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation 1 8 kg Fassungsvermogen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Beh llarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag 1 2 t2 Pa Tiraggio minimo per dimensionamento del camino For the flue dimensioning use F r die schornstein berechnung kann ein mindest zug von 0 Pa angenommen 0 0 Pa werden Pour calculer les dimensions du conduit de fume utilisez Por el dimensionamento del ca o Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens 40 m Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS ELECTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning 230 V Frequenza Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvens 90 Hz Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene 1 1 0 W Leistung Betrieb Potencia m x
6. E OU GAUCHE SEITENWAND LATERAL M DISPLAY DISPLAY TABLEAU BEDIENUNG PANEL N SONDA AMBIENTE PROBE SONDE AMBIANT SONDE SONDA AMBIENTAL INTERRUTTORE DI STEUERUNG DER o E OL MAIN SWITCH INTERRUPTEUR GENERAL 2ICUER NG DER INTERRUPTOR CAVO DI CABLE DE P Yaa POWER CORD CABLE D ALIMENTATION SPEISEKABEL MIN o TERMOSTATO A MANUAL SWITCH THERMOSTAT DE SECURITE MANUELLER TERMOSTATO RIARMO MANUALE THERMOSTAT AREARMEMENT MANUEL TEMPERATURREGLER REARME MANUAL R TUBO DI USCITA FUMI FLUE Oger DES ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS TUBO ARIA TUBE POUR L AIR TUBO AIRE Sr AIR INTAKE PER VERBRENNUNGSLUFTROHR Lo RARE TE 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM ELEKTRISCHER SCHALTPLAN t t 1 BES 2 E J rm E A D i EZ Sees BLACK DATA CABLE SSSSSSSS SSSS SSSSSSSS m m m mom wt TAL Tne wm mm mmm ww wm 0o C m ma om n m mp P e g e m m CN10 ssIespesss O01 O02 O03 O04 N i Pa T SC 13 EC 12 REZAN NOTE Phase protection added by 13 APR customer Do not change polarity Escluso versioni Silent Except Silent Models Solo nei modelli con microinterruttori sulla portina o sul coperchio serbatoio cod 00 472 3681 06 2013 Only where microswitches are provided i YELLOW GREEN
7. PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA LIBRETTO PRODOTTO PRODUCT TECHNICAL DETAILS MANUEL DU PRODUIT PRODUKTHANDBUCH DATOS T CNICOS DEL PRODUCTO ECOFIRE JESSICA o 12 kw ECOFIRE JESSICA SILENT 8 kw PALAZZETTI RIMOZIONE DALLA PALETTA SCOOP REMOVAL PELLET DEPLACEMENT SCHAUFEL ENTFERNEN REMOCION PALETA 1111111191115 DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS DISTANCE MINIMALE PARTIR DE MATERIAUX COMBUSTIBLES MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN DISTANCIA M NIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES cm X1 150 X2 20 Y1 20 Y2 20 Z 60 2 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION
8. absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung 400 W Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen 00 477 2270 ECOFIREO JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy 7 PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS ECOFIRE JESSICA 9 KW TYPE AP003N 1 09 Min Max Potenza termica globale resa 2 185 kcal h 7 740 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet 2 04 kW 9 kW Rendimento O 0 Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet 91 47 Vo 90 07 Vo Temperatura fumi 104 3 C 221 3 C Smoke temperature Temperature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas temperatur Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de 2 9 g s 4 5 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma 0 563 kg h 2 037 kg h Emissioni di CO al 13 di O 3 3 CO emission at 13 O CO Emissionen 13 O CO utsl pp 13 O 302 9 mg N m 21 0 8 mg N m Uscita fumi Smoke outlet vacuation fum es Rauchaust
9. de 3 9juepiuuejul uonsnquJoo e euuornouoj Ieedde ejsjene pueJqieZ ula js uajo Jeq uoneJedo snonunuoosip jo qede2o s eoueijdde sy u iuuj ul euonsnquJoo e euoizunj olyooaJedde 7 pau Jesobunj uejeJeddy e sueJq je4epueuJulox9J sopeBJojo se qnsnquJoo ejueuuejos u zi nn sejJoseJd se qnsnquioo sa juawajnas Joen ueueqaiuuosoeDJoA u p JNN USpuamisA yojsuueJg an pepueuuuJo99J fjuo esf OjepueuJoo9eJ e qnsnquuoo OJOS sesn sepue pueAuy leylapun uoo BuiupueAue seuoionJjsul ep jenuew j ueBis A uee uononJjsul p 9JAI 9 SJAINS 19 9JI ueBjojeq pun u s DunjyejuesBunueipeg suononJjsul s Jasn ay MOJIOJ pue peas 9UOIZU9S hnUEUJ a osn Ip IuorznJjs 9 in6 s a 2106697 J0J euJauonyna sul 0J uoo uouebi SET Eue poJ pejap ue sepuenue qui eys uejeJeddy opiuedulos uoueo ua ojeJede a Jezijijn epend as ON sjialedde sanne vene oDeyed Jinpuo9 un suep aen 213 sed jned eu rejedde U3J3 1UONAUN UB Y sawesulsuwea6 ula ul 9J9pue yw UD IU UUEN U9JO enjJ paJeus e ui pesn aq 1ouueo eouei dde ay ESIAIPUO9 enewny euueo eun ul OJezzi in aJessa ond uou olyooaJedde ueBuiupuel Jepun Maya peJequosqe Xe onbueJe ap ase ua epezI n euixeu elousjo dy abeuwnjje p eseud ua 9981 1N jew xew eouessing Bunpunz Bunisie eueuuujouefne xeJA uoniuDi 10 paquosqe Jamod WNWIXE N QUOISUSIIE Ul E IQIJOSSE XEN ezuejog usuonyuny Jep
10. dino jesy peonpoij je Aouslo9 JJ3 eyopi ezuajod ejje oJuauIpuay utu 3 pays jeuiuou PIA joyoedey eunuou erouajod e ojuaIuIpuay ejeuiuou eouessind e JuaWapuay SUJEMUUIN peJ6sBun JlA jndino jesy JeuiuJou ye OU8I091JJ73 euluuou SIE oyuawIpuay XEUU J H xo Ausyup j EUuIXe N ugioeziin 9p euJIXeuJ uoiseJgd Uuonesi nn p 9 PLUIXeUJ U0ISS9Jd yonupsqeujeg Jejeuurxe A oJnssoJdJojeM DuneJedo uunuurxeJA OIZI9J9S9 Ip amp UJISSeUJ U0ISS 1d USA J0J Diallo PeysullAl enfe e erojed eiouojog neo e 9 enued eouessing Dunjsie SuJeA I9 DnesJesseA JQ EM O indino jesy paanpay enboe Ije enopu ezugjod USA J0J Dag JI9UILUON enfe e JeuiuJjou eiougj og neo e ejeuiuuou eouessing Bun sia auJemuuan XE A BniesJjesseA J9Jem 0 indmo eay euruoN enboe e eultuou ezuejog u BuluAIBuuo DolooUUEA PEXSUIN u BuluAIBuuo I JM JJ ULLIBA QUILUON 918 e e ISS eiouojog 9 18 e e eunuou eioug og Jeje a jenJed eouessing Jeje euluuou eouessingd Bun sia awJem19 uney Dunjsie euueMuueuuJnes XEN indino e y a9eds pasonpay indmo e y ooeds jeulWON STEI EUODU eoiuJe ezu od ejuelquie e eulluou BOUS ezugjod e sueJg VMSNIAS lqnsnquioo TONVdS3 9 qnsnquoy SIVONVHA Jo1suueug HOoOSlnad ed A any HSITONI llqlsnquuoo d 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzet
11. formazioni tecniche di installazione o di funzionamento operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 l elenco completo dei centri di assistenza tecnica CAT lo trovi su www palazzetti it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilita per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos Ufficio libretti Palazzetti 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy
12. funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene 1 1 0 W Leistung Betrieb Potencia m x absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung 400 W Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen 00 477 2270 ECOFIREO JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy 9 PALAZZETTI DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES DIMENSIONER ECOFIRE JESSICA 8 9 KW 1081 Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm Dimensioner mm 10 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy PALAZZETTI DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES DIMENSIONER ECOFIRE JESSICA 12 KW 1128 1081 527 100 le e 885 5 00 477 2270 ECOFIRE JESSICA 07 2013 Palazzetti PN Italy 1096 Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm Dimensioner mm PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 cap 33080 Porcia PN ITALY Internet www palazzetti it Per maggiori in
13. ritt Salida humo Utsl pp r kgaser H 8 cm Presa d aria esterna External Air inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag H 1 0 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt 135 kg Combustibile l Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Pellet di legno Capacit serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation 1 8 kg Fassungsvermogen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Beh llarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag 1 2 t2 Pa Tiraggio minimo per dimensionamento del camino For the flue dimensioning use F r die schornstein berechnung kann ein mindest zug von 0 Pa angenommen 0 0 Pa werden Pour calculer les dimensions du conduit de fume utilisez Por el dimensionamento del ca o Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens 40 m Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS ELECTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning 230 V Frequenza Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvens 90 Hz Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb
14. ti PN Italy PALAZZETTI ONVITVLI VISO 1O8MIS N3 LIAMSMSHVIN 4034 ONIUVTIMYUOAHNIVMIDIL SVILLSIJILIVAVI 30 VIV Id VIN3A31 LINO Yd ILLINDOILI 0N3937 QIIHOSN3dAL SN n8I33HOS38 139W1 19nd0 ld aN3931 VIOOINHIVIN VLLIHOYVI VIN3931 PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS ECOFIRE JESSICA SILENT 8 KW TYPE AP003N 1 08 Min Max Potenza termica globale resa 2 185 kcal h 6 880kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet 2 04 kW 8 kW Rendimento O 0 Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet 91 47 Vo 90 01 Vo Temperatura fumi 104 3 C 218 2 C Smoke temperature Temperature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas temperatur Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de 2 9 g s 4 2 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma 0 563 kg h 1 82 kg h Emissioni di CO al 13 di O 3 3 CO emission at 13 O CO Emissionen 13 O CO utsl pp 13 O 302 9 mg N m 1 1 8 5 mg N m Uscita fumi Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Utsl pp r kgaser H 8 cm Presa d aria esterna External Air
15. un paja peJequosqe Xen ofeqe ap asej ua epezij n euixeu eliouajogy lp Ae4 op aseyd ue sl nn e euJIXeuJ eouessingd qeujeg Bun s e eueuuujouefne xeJA Bu JoM U9UM paquosqe Jamod WNWIXE N 0 U9UJBUOIZUDJ Ul E IQIOSSE XEN ezuejog SUO X9J eiouenoeiJ oouenboij zuenboJJ KouenboJJ ezuenboi Buiuueds UQISU UOISU Bunuueds oDeyoA euoisue IEUSIELU eleqpuejue UE puejsAeluJiuiN So qeuJuJej jui sejenajeu uoo euiluluJ eiouelsi se qeuiuejur xneugjeuJ 0eAe uinuuluiul eouejsiq pului ue iejneg uejequuaJq nz puejsqeisepullA sjeuajew ej qnsnquioo pue sapis u m q a9ue sig Heu UE ieueyeuu ep Buulului ezuejsiq O EL 4ege pexsuru pi ddejsin O O 96 1 neue euiuou pia ddejsin 09 ISS eiouejod e O el Ja O2 9p SauorsiuWy Euiujou eiouajyod e O EL yal O2 8p seuoisiu3 e jenued eouessind e CO El 491 O2 9p suoissiu ejeuiujou souessind e O I J9J O2 ep suoissiu O 1 1selll eL 09 leq USUOISSIU CO L jeuuemuuaN 09 leq ueuoissiu3 O L indino jeay eyed je suoissiuue OO O L indino jeay IESUILUOU je suoIssiuua Q2 o 1 enopu ezuajod elle OO Ip uolssiuu3 O ejeuiuou ezuajod eje OO Ip IUOISSIWI O EL UO Co EL VELO MN JJ pe sutluJ PIA joyoedey ISS g oue od e olu luuipu J e jenued eouessind e jueujepuoay seja pe16sGun JlAA jn
Download Pdf Manuals
Related Search