12-18-25- 38-50/CNS 12-18-25-38-50/FN 7-12-18-25-38
Contents
1. GENERALI Scopo del manuale Questo manuale stato redatto dal Costruttore ed parte integrante del corredo della macchina Egli in fase di progettazione e costruzione ha posto particolare attenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone che interagiscono con la macchina Oltre al rispetto delle leggi vigenti in materia egli ha adottato tutte le regole della buona tecnica di costruzione Scopo di queste informazioni quello di sensibilizzare gli utenti a porre particolare attenzione per prevenire qualsiasi rischio La prudenza comunque insostituibile La sicurezza anche nelle mani di tutti gli operatori che interagiscono con la macchina Conservare questo manuale in un luogo appropriato al fine di averlo sempre a portata di mano per la sua consultazione Per mettere in evidenza alcune parti del testo sono stati inseriti seguenti simboli dh PERICOLO ATTENZIONE indica i pericoli che possono provocare gravi lesioni necessario prestare attenzione i INFORMAZIONI indicazioni tecniche di particolare importanza Al presente manuale vengono allegati Il certificato di garanzia in cui sono riportate le condizioni di garanzia dettate dal Costruttore documenti che attestano la conformit alle leggi vigenti in materia di sicurezza e salute delle persone Per qualsiasi richiesta di Assistenza tecnica informazioni e ordini di ricambi contattare il Rivenditore autorizzato2. Pulsante di stop 0 Premere il pulsante per arrestare la macchina 3 Leva bloccaggio testa solo mod CNS FN Ruotare la leva per alzare in senso antiorario o bloccare in senso orario la testa L avvio abilitato solo con la testa abbassata e bloccata 4 Flangia bloccaggio pentola solo mod CNS Ruotare la flangia per bloccare in senso antiorario o sbloccare la pentola in senso orario Uso dell impastatrice e Alzareil coperchio della pentola per immettere gli ingredienti dell impasto Chiudere il coperchio della pentola Serrare la leva di bloccaggio testa per i mod CNS FN Bloccare la pentola mediante la flangia sottostante per i mod CNS Avviare la macchina premendo il pulsante di avviamento ITU avviamento avviene solo se il coperchio abbassato e se la pentola bloccata sulla flangia AI termine della lavorazione arrestare la macchina premendo il pulsante di arresto 0 Aprire il coperchio ed estrarre il prodotto lavorato Al termine di una lavorazione lavare la pentola e la spirale con acqua calda e detergenti Pulire con una spugna umida la parte interna del coperchio Versioni a 2 velocit Alzare il coperchio della pentola per immettere gli ingredienti dell impasto Chiudere il coperchio della pentola Serrare la leva di bloccaggio testa per i mod CNS FN Bloccare la pentola mediante la flangia sottostante per i mod CNS Ruotare il selettore di velocit sulla posizione 2 Avviar
3. Identificazione Costruttore e macchina Identificazione Costruttore Numero di matricola Modello macchina Dati tecnici INFORMAZIONI 1 GENERALI Descrizione dell impastatrice L impastatrice a spirale una macchina ad uso professionale per forni e pizzerie La macchina nelle sue diverse versioni 7 12 18 25 38 50 Kg di impasto risponde alle pi svariate esigenze di produzione consentendo di eseguire diversi tipi di impasto indicata soprattutto per impasti teneri come pizza e pane Ogni modello realizzato con struttura rivestita in vernice antigraffio facile da pulire E provvista di dispositivi di sicurezza in conformit alle Direttive Europee Esistono 3 modelli di impastatrici Mod SN EN CNS Leva TISN 7 Kg di impasto 12 SN 12 FN 12 CNS 12 Kg di impasto Coperchio 18 SN 18 FN 18 CNS 18 Kg di impasto Quadro comandi 25ISN 25 FN 25 CNS 25 Kg di impasto Pentola 38 SN 38 FN 38 CNS 38 Kg di impasto Flangia pentola _ _ 50 SN 50 FN 50 CNS 50 Kg di impasto Basamento D L applicazione dell estrazione della pentola consente il lavaggio di questa con acqua corrente calda oppure in lavastoviglie Caratteristiche tecniche A elettrica EG SC G i 50Hz S Potenza impasto pere ta 1 TA ET Peso netto e sj os ios ms Peso con imballo bg 46 65 66 100 112 195 Alimentazione di V Hz
4. Kg di farina Dopo 1 2 minuti di lavorazione aggiungere gradualmente altri 6 Kg di farina 25 SN 25 CNS 25 FN Versare nella pentola 8 litri d acqua e 8 Kg di farina Dopo 1 2 minuti di lavorazione aggiungere gradualmente altri 9 Kg di farina 38 SN 38 CNS 38 FN Versare nella pentola 13 litri d acqua e 12 Kg di farina Dopo 1 2 minuti di lavorazione aggiungere gradualmente altri 13 Kg di farina 50 SN 50 CNS 50 FN Versare nella pentola 17 litri d acqua e 16 Kg di farina Dopo 1 2 minuti di lavorazione aggiungere gradualmente altri 17 Kg di farina 8 INFORMAZIONI SULL USO E LA PULIZIA Pulizia a fine giornata A fine giornata staccare la spina dalla presa di corrente Eseguire un accurata pulizia utilizzando prodotti neutri Pulire le parti esterne della macchina con spugna umida Non utilizzare pagliuzze metalliche e detersivi abrasivi Estrazione delle parti amovibili Sollevare la testa ruotando la leva di bloccaggio in senso antiorario Mod CNS FN Per estrarre la pentola ruotare in senso orario la flangia inferiore e sollevare la pentola stessa verso l alto mod CNS i INFORMAZIONI Prima di ogni ciclo di lavoro verificare che le parti amovibili siano serrate solidalmente alla macchina Serrare la pentola ruotando in senso antiorario la flangia inferiore Lunga inattivit della macchina Dovendo lasciare ferma la macchina per lunghi periodi disinserire l interruttore generale a muro effettuare una pulizi
5. Ph 230V 50Hz 1Ph 230 400V energia elettrica 230 400V 50Hz 3Ph 50Hz 3Ph Peso netto kg 65 66 103 115 206 Livello di rumorosit lt 70 dB A Installazione A terra Istruzioni comando digitale optional Assicurarsi che la spina di alimentazione sia correttamente inserita nella presa corrente e premere il tasto START STOP la macchina si accendera e sara pronta per l uso si illuminer il led a fianco del tasto Per avviare la macchina in modalit timer premere per 2 volte consecutive il tasto con il simbolo dell orologio si illuminer il led a fianco ed impostare il tempo desiderato per impastare attraverso i tasti Dopo aver impostato il tempo desiderato per impastare visualizzato sul display ed essersi assicurati che il coperchio della pentola sia abbassato premere il tasto START STOP per mettere la macchina in movimento sul display verr visualizzato il countdown del tempo impostato precedentemente Nel caso si voglia fermare la macchina per aggiungerci degli ingredienti o per qualsiasi altro motivo prima di sollevare il coperchio della pentola mettere in pausa la macchina premendo nuovamente il tasto START STOP in questo modo si fermer anche il timer e ripartir insieme alla macchina solamente riabbassando per prima il coperchio e poi premendo di nuovo il tasto START STOP Prima di sollevare il coperchio della pentola mettere in pausa la macchina altrimenti il
6. caso del solo smaltimento dell apparecchiatura sul territorio italiano contattare il produttore il quale fornir le informazioni adeguate circa lo smaltimento della macchina presso il centro di raccolta pi vicino all utente Gli utilizzatori che risiedono al di fuori del territorio italiano dovranno contattare i Ministeri dell Ambiente del loro Paese i quali forniranno le informazioni necessarie ad un corretto smaltimento Il mancato rispetto delle procedure di smaltimento pu produrre effetti novici a danno dell ambiente e delle persone Pertanto lo smaltimento abusivo totale o parziale delle apparecchiature porter a sanzioni amministrative da parte delle Autorit Competenti nei riguardi delle utenze negligenti o inadempienti The markings illustrated here barred garbage bin on the utensil data plate indicates that at the end of its working life the utensil must be disposed of and recycled according to European Directive The Directive provides for the separate collection of electric and electronic equipment by a collection system called RAEE Upon purchasing a new utensil the user must not dispose of the utensil as urban waste but must return it in a one to one exchange to the dealer or distributor The dealer may dispose of the utensil following the procedures set by the RAEE collection system In the event the user disposes of the utensil without purchasing a new one in Italy contact the manufacturer who will provide suita
7. interno delle parti pericolose Tenere la macchina fuori dalla portata dei bambini Staccare la spina dalla presa di corrente quando la macchina non viene utilizzata In caso di guasti e o inconvenienti d uso non effettuare personalmente le riparazioni ma rivolgersi al Rivenditore autorizzato Richiedere ricambi originali Prima di procedere alla pulizia della macchina scollegare l alimentazione elettrica staccando la spina e Perla pulizia non utilizzare getti d acqua ad alta pressione INFORMAZIONI SULL INSTALLAZIONE Imballo e disimballo La macchina imballata in cartone con l inserimento di poliestere espanso per garantire la perfetta integrit durante il trasporto e Movimentare l imballo rispettando le istruzioni e Aprire l imballo e verificare l integrit di tutti i componenti Conservare l imballo per futuri traslochi e Svitare le viti A e sollevare la macchina dal pallet e Rimuovere le staffe B e Effettuare il sollevamento della macchina come indicato e posizionarla nella zona adibita all installazione Zona d installazione La zona prestabilita dovr essere adeguatamente illuminata e dovr disporre di presa di distribuzione dell energia elettrica ll piano di appoggio deve essere sufficientemente ampio ben livellato e asciutto L installazione deve avvenire in ambienti con atmosfera non esplosiva In ogni modo l installazione deve essere eseguita tenendo conto anche d
8. Jartscher uso e manutenzione use and maintenance GB emploi et entretien FR Benutzungs Wartungsanleitung c e uso y mantenimiento ES a uso e manuten o 7 12 18 25 38 50 SN 12 18 25 38 50 FN UCNOJIL3OBAHME U TEXOOCIIYAKUBAHU e RUS 12 18 25 38 50 CNS 101864 101865 101866 101867 CE MOD021V08 7 12 18 25 38 50 SN 12 18 25 38 50 FN 12 18 25 38 50 CNS de de IMPASTATRICE A SPIRALE INDICE 1 INFORMAZIONI GENERALI 3 INFORMAZIONI SULL USO E LA PULIZIA Scopo del manuale 4 Descrizione dei comandi 8 Identificazione Costruttore e macchina 4 Uso dell impastatrice 8 Descrizione dell impastatrice 5 Consigli d USO EE 8 Caratteristiche Iecnche 5 Pulizia a fine oiomata 9 Istruzione comando digitale optional 5 Estrazione delle parti amovibili mod CNS 9 Dimensioni d mgomfbro coo 6 Lunga inattivit della macchina 9 Dispositivi di eicurezza 6 Informazioni sulla sicurezza 6 4 RICERCA GUASTI 2 INFORMAZIONI SULL INSTALLAZIONE Premessa ii lele Ee 9 Imballo e demballo T Inconvenienti cause rimedi 9 Zona d Imstallazione aanannnnnnnennn ennnen 7 Collegamento eletttco 7 ALLEGATI Smaltimento e riciclaggio Catalogo ricambi Schema elettrico INFORMAZIONI
9. a generale della macchina e ricoprirla con un telo onde proteggerla dalla polvere RICERCA GUASTI 4 Premessa In caso di guasti o malfunzionamenti scollegare l interruttore generale a muro e contattare il Servizio Assistenza del vostro Rivenditore Evitare di smontare le parti interne della macchina Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali manomissioni Inconvenienti cause rimedi Inconveniente Causa Rimedio Interruttore generale disinserito Inserire l interruttore generale su I f e Contattare Servizio Assistenza del vostro La macchina non si avvia Mancanza di tensione sulla linea di alimentazione i Rivenditore TEE Contattare Servizio Assistenza del vostro Fusibile di protezione bruciato Rivenditore La presenza del bidoncino barrato sulla targhetta dati dell apparecchiatura indica che essa al termine della propria vita utile dovr seguire per il suo smaltimento e riciclaggio quanto previsto dalla Direttiva Europea La Direttiva prevede la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche attraverso un sistema di raccolta denominato RAEE All atto dell acquisto di un nuovo apparecchio l utilizzatore obbligato a non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano ma bens dovr riconsegnarlo in ragione di uno contro uno al rivenditore o distributore Il rivenditore provveder al suo smaltimento seguendo le procedure previste dal sistema di raccolta dei RAEE Nel
10. ble information on machine disposal at the collection centre closest to the user Users who do not reside in Italy must contact the Ministry of the Environment in their countries who will provide information necessary for correct disposal Failure to observe the disposal procedure may cause harmful effects on the environment and people Therefore total or partial illicit utensil disposal by users is punishable by local authorities Wenn das hier dargestellte Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf dem Typenschild eines Ger tes wiedergegeben ist bedeutet dies dass es am Ende seiner Lebensdauer entsprechend der europ ischen Richtlinie zu entsorgen und wiederzuverwerten ist Die Richtlinie sieht eine getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten entsprechend dem sogenannten WEEE System vor Beim Kauf eines neuen Ger ts verpflichtet sich der Nutzer dieses nicht als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen sondern dem Handler oder Verteiler im Verhaltnis eins zu eins zuruckzuerstatten Der Handler sorgt f r die Entsorgung des Ger ts unter Einhaltung der vom WEEE System vorgesehenen Vorgehensweise Wenn das Ger t in Italien zu entsorgen ist den Hersteller direkt kontakterien Nutzer au erhalb Italiens erhalten beim Umweltministerium des jeweiligen Landes Aufschluss ber die zweckmaBige Entsorgung des Ger ts Die Nichteinhaltung der Entsorgungsvorschriften kann schadliche Auswirkungen zu Lasten von Mensch und Umwelt mit sich b
11. e la macchina premendo il pulsante di avviamento I l avviamento avviene solo se il coperchio abbassato e se la pentola bloccata sulla flangia e Nel momento in cui l impasto diverr un amalgama abbastanza compatta dopo circa 5 minuti arrestare la macchina premendo il pulsante di arresto 0 e ruotare il selettore di velocit sulla posizione 1 e Riavviare quindi la macchina premendo il pulsante di avviamento I sino ad ottenere un impasto della consistenza desiderata Al termine della lavorazione arrestare la macchina premendo il pulsante di arresto 0 Aprire il coperchio ed estrarre il prodotto lavorato AI termine di una lavorazione lavare la pentola e la spirale con acqua calda e detergenti Pulire con una spugna umida la parte interna del coperchio Consigli d uso Ogni litro d acqua versato nella pentola richiede circa 2Kg di farina occorre per regolarsi di volta in volta in base all impasto che si desidera ottenere ed al tipo di farina utilizzato Si raccomanda di versare sempre prima l acqua nel fondo della pentola Capacit di produzione TISN Versare nella pentola 2 5 litri d acqua e 2 Kg di farina Dopo 1 2 minuti di lavorazione aggiungere gradualmente altri 2 5 Kg di farina 12 SN 12 CNS 12 FN Versare nella pentola 4 litri d acqua e 4 Kg di farina Dopo 1 2 minuti di lavorazione aggiungere gradualmente altri 4 Kg di farina 18 SN 18 CNS 18 FN Versare nella pentola 6 litri d acqua e 6
12. elle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavoro Tabella Condizioni ambientali Valori Temperatura di funzionamento 0 35 C 32 95 F Temperatura di magazzinaggio 15 a 65 C da 6 8 a 149 F Massima 80 con temperatura ambiente di 20 C Massima 50 con temperatura ambiente tra 20 60 C Umidit relativa Polverosit ambientale Inferiore a 0 03 g m Collegamento elettrico A PERICOLO ATTENZIONE Il collegamento elettrico alla Collegamento Collegamento e e e e CEE monofase trifase rete di alimentazione deve essere eseguito da personale specializzato 230v_ Ph 230 400V 3Ph Accertarsi della perfetta efficienza dell impianto di messa a terra dello stabilimento Verificare che la tensione di linea V e la frequenza Hz corrispondano a quelli della macchina Vedere la targhetta di identificazione e lo schema elettrico La macchina e dotata di cavo elettrico al quale collegare una spina multipolare La spina da collegare ad un interruttore a muro provvisto di differenziale Collegamento trifase Avviare la macchina per pochi attimi e verificare che la rotazione dell utensile sia corretta Nel caso in cui la rotazione non sia corretta togliere tensione ed invertire due delle tre fasi nella spina INFORMAZIONI SULL USO E LA PULIZIA Descrizione dei comandi 1 Pulsante di start I Premere il pulsante per avviare la macchina L avvio abilitato solo con coperchio abbassato 2
13. ere alle operazioni di installazione e uso La costante osservanza delle indicazioni contenute nel manuale garantisce la sicurezza dell uomo e della macchina Non manomettere per nessuna ragione i dispositivi di sicurezza e Si raccomanda Il rispetto rigoroso delle norme di sicurezza sul lavoro emanate dagli enti preposti in ogni nazione e Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone o cose conseguenti l inosservanza delle norme di sicurezza e La corretta dislocazione della macchina illuminazione e la pulizia dell ambiente sono condizioni importanti ai fini della sicurezza personale e Nonesporrela macchina agli agenti atmosferici e L allacciamento a la messa in opera della macchina devono essere eseguiti solo da personale tecnico specializzato e Verificare che le caratteristiche dell impianto dove va installata la macchina corrispondano ai dati stampigliati sulla targa Accertarsi che la macchina sia collegata ad un impianto di messa a terra La zona di lavoro attorno alla macchina deve sempre essere mantenuta pulita e asciutta Utilizzare gli indumenti previsti dalle norme antinfortunistiche sul lavoro Questa macchina deve essere destinata solo all uso previsto ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso e Verificare l idoneit e il peso dei prodotti da lavorare non sovraccaricare la macchina oltre la sua capacit E vietato introdurre oggetti utensili mani o altro all
14. etentes Hannune 4aHHoro cnumBona NepeyepKHyTbi MyCOpHbil KOHTe Hep Ha nacnoptHon Tta6nnyke npuoopa o3HayaerT YTO No 3aBeplueHUHo cBoero cpoka cnyX6bi npuoop nognexnT yTuUnnzaunn n nepepaborTke B COOTBETCTBUU C eBponenckol AMpekTUBON IupextuBa npeaycMatpuBaeT pa3AeJsibHbi coop oTpaGoTaHHO 3aNeKxTpuuecko n 3NMeKkTpoHHOW annapatypbi no cucreme RAEE B MmoMmeHT yTUnnzupoBatb Npnoop B KadecTBe ObITOBbIX OTXO JOB a CAaTb ero B COOTHOLUEHMWN OAMH K OAHOMY DDODapUuN nnn AUCTPUOLHTOPY fMponaBey aonxeH o6ecneynTb yTUnuzaumH npuoopa B COOTBETCTBMIU C METOAAMm mpeAycMoTpeHHbIMU CUCTeMON RAEE B criyuae yTunnzaunun 060pyA0BaHua Ha TeppuTopuu Mranuu OOpaTUTbCSA K DDOMZBODMTenIO KOTOpbi U npegocTaBnT UH popMmaunHw coopa OTXOAOB Monb3zoBaTenn HaxongAuneca 3a npegenamm Mtannu AONXKHbI 06patuTbCA B MUHUCTEPcCTBO NO OXpaHe OKpyXaHuwel CDD CBOCe CTpaHbi gna NONYYUEHUA UHPOPpMaLMM O nopaaxe ytunnzaunn HecobrntoA4eHvne MerogoB ymnnzaynn MOXET MpuunuHuTb BpeAa oKpyXaWwujel cpege n 340poBbH DODen BBuay 3TOFO B CN yHae NONnHoro NNN YacTUYHOro HecoonHogaeHUua npaBun B oonactu yTUNnzaunn ODOPyAOBAHUA Nonb30BaTesnb HeceT OTBETCTBEHHOCTb B COOTBETCTBUI C 3AKOHOM
15. ringen Deshalb wird die auch nur teilweise unbefugte Entsorgung der Ger te seitens von Nutzern durch die zust ndigen Beh rden mit BuBen bestraft A presenca dos s mbolos indicados contentor do lixo barrado na chapa de dados do aparelho significa que no fim da pr pria vida til a desactivac o e reciclagem dever o ser feitas conforme as prescri es contidas na Directiva Europeia A Directiva prev a recolha separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas atrav s de um sistema de recolha denominado RAEE No momento da compra de um novo aparelho o utilizador obrigado a n o eliminar O aparelho como lixo urbano mas dever entreg lo na raz o de um contra um ao revendedor ou distribuidor O revendedor ocupar se da sua eliminac o seguindo os processos previstos pelo sistema de recolha dos RAEE No caso de eliminac o do aparelho no territ rio italiano contacte o produtor que fornecer todas as informa es necess rias para a eliminac o da m quina junto do centro de recolha mais pr ximo do utilizador Os utilizadores que residem fora do territ rio italiano dever o contactar os Minist rios do Ambiente do proprio Pa s que fornecer o as informa es necess rias para uma correcta eliminac o A inobserv ncia dos procedimentos de eliminac o pode prejudicar o ambiente e as pessoas Portanto a eliminac o abusiva total ou parcial das aparelhagens por parte dos utilizadores s o objecto de coima por pa
16. rte das Autoridades Competentes La pr sence de ce symbole comme ci dessus poubelle barr e sur l tiquette indique que l appareil au terme de sa dur e de vie devra suivre pour son limination et son recyclage les indications pr vues ce sujet par les Directives Europ ennes La Directive pr voit le ramassage s par des appareils lectriques et lectroniques par le biais d un systeme de ramassage appel RAEE Au moment de l achat de l appareil l utilisateur est oblig a ne pas liminer l appareil comme d chets habituels mais il devra le ramener en raison d un change au revendeur ou au distributeur Le revendeur se fera charge de son limination en suivant les proc dures pr vues par le systeme de ramassage Dans le cas de l limination de l appareil sur le territoire francais contacter le Minist re de l Environnement ou le revendeur ce dernier fournira les informations n cessaires pour l limination de l appareil aupr s du centre de ramassage le plus pr s Les utilisateurs r sidents en dehors du territoire italien devront contacter le Minist re de lPEnvironnement de leurs Pays lesquels fourniront les informations n cessaires pour une correcte limination Le non respect des normes d limination peut avoir des effets nocifs sur l environnement et sur les personnes Par cons quent l limination abusive totale ou partielle des appareils de la part des utilisateurs donnera lieu des sanction
17. s de la part des Autorit s comp tentes La presencia de los s mbolos aqu reproducidos contenedor de basura tachado en la placa de datos del aparato indica al final de su vida til ste deber ser desguazado y reciclado seg n cuanto previsto por la Directiva Europea La Directiva prev la recolecci n separada de los aparatos el ctricos y electr nicos por medio de un sistema de recolecci n denominado RAEE En el momento de la compra de un nuevo aparato el usuario est obligado a no eliminar el aparato como basura urbana sino que deber entregarlo como intercambio del nuevo al revendedor o distribuidor El revendedor se encargar de su desguace siguiendo los procedimientos previstos por el sistema de recolecci n de los RAEE En caso de tratarse de desguace exclusivamente en el territorio italiano contactar el productor el cual le dar la informaci n adecuada sobre la eliminaci n de la m quina en el centro de recolecci n m s cercano al usuario Los usuarios que residen fuera del territorio italiano deber n contactar los Ministerios del Medio ambiente de su pa s los cuales suministrar n la informaci n necesaria para una eliminaci n correcta El no respeto de los procedimientos de eliminaci n puede provocar efectos nocivos que da an el medioambiente y las personas Por lo tanto la eliminaci n clandestina total o parcial de los aparatos por parte de los usuarios implicar sanciones por parte de las Autoridades Comp
18. timer continuer il suo countdown anche se la macchina e in stato d arresto A tempo scaduto la macchina si fermer Se si volesse lavorare senza timer premere 2 volte consecutive il tasto con il simbolo della mano manuale si illuminer il led a fianco esclude il timer e premendo il tasto START STOP si avvier la macchina in modalit manuale Una volta finito il ciclo si premere il tasto START STOP e la macchina si arresta Per spegnere completamente il display tenere premuto il tasto START STOP per 3 secondi circa 5 INFORMAZIONI GENERALI 1 Dimensioni d ingombro mm A B CSN C consen Microinterruttore arresta la macchina quando si alza il coperchio e STA E Teleruttore in caso di mancata della pentola Alla successiva JIo s corrente accidentale richiede il chiusura del coperchio riavviare la gt gt Tree Leg riavvio volontario della macchina macchina premendo il pulsante a e Microinterruttore arresta la gt 3 A Sensore non fa partire la macchina macchina quando si alza la testa Alla KS NA se non rileva la presenza della successiva chiusura della testa RUA NN pentola solo mod CNS riavviare la macchina premendo il r N pulsante I solo mod CNS FN Informazioni sulla sicurezza e di basilare importanza consultare attentamente questo manuale prima di proced
Download Pdf Manuals
Related Search