Home

diverter drum • trommelrohrweiche • třícestný ventil do

Contents

1. U U L em l l n Size Baugr e Weight Gewicht Velikost Taglia e Kg 50 17 amp 65 17 80 24 100 36 125 52 150 70 175 99 200 114 k A obr 4 WEIGHT OF DIVERTER VALVE WITH ACTUATOR GEWICHT DER ROHRWEICHE MIT STELLANTRIEB HMOTNOST VENTILU S PNEUMATICK M POHONEM PESI DEL DEVIATORE CON COMANDO PNEUMATICO I F Weight Gewicht Size Baugr e 5 Hmotnost Peso NS Velikost Taglia ES Emmi E Kg s 50 22 ten 07 DI _ Rl 65 22 Dir FE 80 30 100 40 125 60 WU yj 1 150 78 N 175 115 200 130 HH k obr 5 TOREX VAR STORAGE LAGERHALTUNG USKLADN N IMMAGAZZINAGGIO 07 13 TOR 119 M 4L 16 STORAGE PRIOR TO INSTAL LATION Storage conditions below 15 C are forbidden Avoid damp salty environments as far as possible
2. gt DETAILB MERITKO 2 2 5 21 26 27 21 Solenoid connector unit See Tab 1 Gruppe Spule Steckverbinder Siehe Tab 1 Set solenoid konektror viz tab 1 ch Gruppo solenoide connettore a vedi tab 1 E Il n m B E B k P D m BE Tod D xt d Ze 28 22 28 25 22 20 24 23 24 28 22 obr 4 N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Pozn dn daje uveden v tomto manu lu nejsou z vazn a mohou b t kdykoliv upraveny N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in gualsiasi momento TOREX S p A 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TO REX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO IT LIE internet www torex it
3. lt p VAR N HRADN D LY V EOBECN SEZNAM N HRADN CH D L TOREX PEZZI DI RICAMBIO LISTA RICAMBI GENERALE TOR 419 RAL 03 GERATEGR SSE VAR050 VAR065 VARO80 VAR100 VAR125 VAR150 VAR175 VAR200 Pos M Beschreibung Bestell Nr Geh use produktber hrende Teile aus Aluminium 20664001A 20664051A 20664101A 20664151A 20664201A 20664251A 20664301A 20664351A 1 lan ll Teile aus 20664002A 20664052A 20664102A 20664152A 20664202A 20664252A 20664302 20664352A 1 Geh use Nickel 20664006A 20664056A 20664106A 20664156A 20664206A 20664256A 20664306A 20664356A Trommel produktber hrende Teile aus Aluminium 20664401A 20664451A 20664501A 20664551A 20664601A 20664651A 20664701A 20664751A 2 I ne Teile aus 20664402A 20664452A 20664502A 206645524 20664602A 20664652A 20664702A 206647524 1 Trommel Nickel 20664406A 20664456A 20664506A 20664556A 20664606A 20664656A 20664706A 20664756A Deckel Aluminium 20664851A 20664901A 20664951A 20665001A 20665051A 20665101A 20665151A 3 Deckel Nickel 20664856A 20664906A 20664956A 20665006A 20665056A 20665106A 20665156A 4 Lufteinlass 20939001A 3 5 Befestigungsplatte Antrieb 20640001A 20640021A 1 6 Hinterer Deckel 20640011A 20640111A 1 v Plexiglasscheibe 20639001A 1 8 Antriebsbolzen
4. ERSATZTEILE DECKEL DICHTUNGEN 08 SPARE PARTS SOLENOID VALVES AND CONNECTION ERSATZTEILE MAGNETVENTILE UND ANSCHL SSE 09 KATALOG N HRADN CH D L CATALOGO RICAMBI N HRADN D LY ira Aaa IE a aiar R 01 V EOBECN SEZNAM N HRADN CH D L LISTA RICAMBI GENERALE 02 05 N HRADN D LY PNEUMATICK POHON N HRADN D LY T LO BUBEN T SN N N HRADN D LY KRYT T SN N N HRADN D LY ELEKTROVENTILY A SPOJ RICAMBI ATTUATORE PNEUM RICAMBI CORPO TAMBURO TENUI 07 RICAMBI COPERCHIO TENUTE 08 RICAMBI ELETTROVALVOLE E RAGCORDI 09 06 ENCLOSURES MOTORS AND MICROSWITCHES TECHNICAL TABLES ANLAGEN TECHNISCHE DOKUMENTATION ZU MOTOREN UND MIKROSCHALTERN P LOHY TECHNICK TABULKY MOTOR A MIKROSP NAC ALLEGATI SCHEDE TECNICHE MOTORI E MICROINTERRUTTORI TECHNICKY KATALOG All rights reserved WAMGROUP S p A VAR DIVERTER DRUM TECHNICAL CATALOGUE e TROMMELROHRWEICHE TECHNISCHER KATALOG e TR CESTNY VENTIL DO PNEUDOPRAVY TECHNICKY KATALOG DEVIATORE A TAMBURO CATALOGO TECNICO KATALOG TOR 119 T 4L VYDANI NAKLAD DATUM POSLEDN AKTUALIZACE A6 100 INTRODUCTION 07 13
5. 0 berstehende Welle 1 Pneumatikantrieb Deckelseite 2 Pneumatikantrieb Geh useseite 0 Standard Aluminium 1 Auskleidung aus Edelstahl 1 4301 2 Nickel 050 065 080 100 125 150 175 200 VAR Rohrweiche ORDER CODES 07 13 BESTELLCODES 1 x VAR OBJEDN VAC K DY 1 TOREX CODICI DI SCELTA TOR 119 T 4L 04 TRICESTNY VENTIL OBJEDN VAC K DY VAR 080 1 1 0 Bez c vky 1 C vka 24V AC 2 C vka 24V DC 3 C vka 110V AC 4 C vka 230V AC 5 C vka 24V CC d c deska 0 Bez protip ruby 1 Protip ruba z eleza 2 Protip ruba z nerezov oceli 304 0 Bez pohonu 1 Pneumatick pohon na stran krytu 2 Pneumatick pohon na stran t la 0 Standard hlin k 1 Povrch z nerezov oceli 304 2 Poniklovan 050 065 080 100 125 150 175 200 VAR Tricestny ventil DEVIATORE A TAMBURO CODICI DI SCELTA VAR 080 1 1 0 Senza Bobina 1 Bobina a 24V 2 Bobina a 24V DC 3 Bobina a 110V AC 4 Bobina a 230V AC 5 Bobina a 24V CC scheda controllo 0 Senza controflange 1 Controflange in ferro 2 Controflange in acciaio INOX 304 0 Albero nudo 1 Attuatore pneuma
6. ae a obr 1 TOREX VAR SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DATA DATEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN TECHNICK DAJE ELEKTROVENTILU NAFUKOVAC CH T SN N DATI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE 07 13 TOR 119 T 4L 09 SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DATA Type 3 2 1 8 spring monosta ble 22 mm Normally Closed Protection degree IP65 Operating pressure 2 10 bar Nominal flow rate 780 Ndm min 6 bar Operating environment tem perature 10 C 50 C Operating fluid temperature 5 C 80 C Solenoid valves supply volt age and power 24 110 230 VAC 3 5 8 VA or 24VDC 3 5 8W DATEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUN GEN Typ 3 2 1 8 monostabil mit Feder 22 mm im Ruhezustand geschlossen Schutzart IP65 Betriebsdruck 2 10 bar Nennf rderleistung 780 Ndm3 min 6 bar Umgebungstemperatur bei der Arbeit 10 C 50 C Fl ssigkeitstemperatur bei der Arbeit 5 C 80 C Speisespannung und Lei stung der Spulen 24 110 230 V AC 3 5 8 VA oder 24V DC 3 5 8W TECHNICK UDAJE ELEKTRO VENTILU PRO NAFUKOVANI T SN N e Typ 3 2 1 8 monostabiln pru inov 22 mm norm ln zav en Stupe ochrany IP55 e Provozn tlak 2 10 bar e Nomin ln pr tok 780 Ndm3 mn 6 bar e Teplota provozn ho prost ed 10 C 50 C Te
7. 10 11 1 Nach dem Ausbau des pneumati schen Antriebs Pos 18 Abb 11 und der Antriebsplatte Pos 5 Abb 11 und 12 wie weiter oben beschrieben wurde kann man die Dichtungen ausbauen 2 Die Ringmutter Pos 8 Abb 12 aus ihrem Sitz im Deckel mit dem entsprechenden Werkzeug losschrauben 3 Alle Schrauben losdrehen und zu sammen mit den Unterlegscheiben Pos 1 und 2 Abb 12 aus dem Deckel Pos 3 Abb 12 der Rohr weiche entfernen Den Deckel Pos 3 Abb 12 entfernen Der Steuerbolzen Pos 7 Abb 12 bleibt in der Trommel stecken Auf der R ckseite des Deckels Pos 3 Abb 12 arbeiten und den Dichtring Pos 11 Abb 12 entfernen wobei darauf zu achten ist dass man ihn nicht besch digt 4 5 1 Po sejmuti pneumatick ho po honu pokud je namontov n poz 18 obr 11 a desky pohonu poz 5 obr 11 a 12 jak je v e pop s no m ete p istoupit k demon t i t sn n 2 Od roubujte zaji ovac matici poz 8 obr 12 z l ka v krytu pomoc p slu n ho n ad Od roubujte v echny rouby a sejm te je spole n s podlo kami poz 1 a 2 obr 12 z krytu poz 3 obr 12 ventilu 4 Sejm te kryt poz 3 obr 12 ep pohonu poz 7 obr 12 z stane vsazen v bubnu 5 D le postupujte v zadn sti krytu poz 3 obr 12 Sejm te t sn c krou ek poz 11 obr 12 p i em d vejte pozor aby se nepo kodil
8. 4 3 5 1 Check to ensure the correct working of the micro switches and correct connection in the terminal board Check to make sure the drum is aligned correctly with the diverter body inlets 52 Check to make sure the switching takes place always without passage of material and after a wash cycle passage of air only POSSIBLE PROBLEMS 07 13 M GLICHE ST RUNGEN VAR eg MOZNE PROBLEMY lt gt TOREX INCONVENIENTI POSSIBILI TOR A19 MAL 65 FEHLERSUCHE L SUNGEN Die kleineren Probleme k nnen behoben werden ohne sich an den Hersteller zu wenden Hier folgt eine Aufstellung der am haufigsten vorkommenden St rungen sowie der m glichen Abhilfe PROBLEME ABHILFE 1 0 Die Rohrweiche l sst sich nicht mehr umschalten oder die 1 1 Pr fen ob die pneumatischen Dichtungen beim Umschalten Zeiten sind im Bezug zu den Abgaben im Handbuch sehr luftfrei sein lang 1 2 Pr fen ob der Antrieb beim empfohlenen Mindestdruck gespeist wird 1 3 Pr fen dass die Drosseln nicht zu stark geschlossen sind 1 4 Pr fen dass das Magnetventil des Antriebs gespeist wird und dass die Solenoidspulen funktionieren 1 5 Sicherstellen dass das Innere der Rohrweiche nicht mit Material verschmutzt ist das die Drehbewegung unterbindet 2 0 Vorhandensein von Material innerhalb des 2 1 Pr fen dass das Magnetventil der aufblasbaren Dichtungen Weichengeh uses oder in den
9. ou ou SCH MA PNEUMATICKYCH A ELEKTRICKYCH ZAPOJEN SCHEMA COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI 0 ou DU GI wwo L OJOIUJ IQEUIGSOYILU s SIIUNONIOAS xoq1ejjeusoJyiu lsi ju uuuu y UE jdyeyos peua YOPMSOUIIN ONL lt p TOREX VAR INSTALLATION PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLATION PNEUMATISCHE UND ELEKTRISCHE ANSCHL SSE INSTALACE PNEUMATICK A ELEKTRICK ZAPOJEN INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI 07 13 TOR 119 M 4L 23 COMPRESSED AIR REQUI SITES The compressed air to be sup plied to the various utilities must have special features 1 Clean Free of impurities 2 Dehumidified It is however advisable to provide for a condensate sepa rator 3 Oil free The presence of oily sub stances in the air could cause premature and irreversible clogging Use filters which always keep the air clean and oil free PNEUMATIC CONNECTIONS Diverter valve with pneumatic actuator If supplied with the pneumatic ac tuator unit the VAR diverter valve is also provided with the solenoid valve unit for control of the inflat able seals comprising the sole noid valve coil and 6mm diameter RILSAN tubes already connected to guick
10. Verificare che lo scambio avvenga sempre senza passaggio di materiale e dopo un ciclo di lavaggio passaggio di sola aria TOREX VAR RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN ZB VAJ C RIZIKA RISCHI RESIDUI 07 13 TOR 119 M 4L 68 Although certain risks have been eliminated at the origin in the di verter valve design and construction phase certain residual risks still persist for which warning signs and instruc tions are reguired for the operators and special measures have to be adopted in the use of the machine Danger of mechanical nature Stability Handling and lifting of the diverter valve must be done according to the indications given in the Manual Chap 2 Section TRANSPORT WEIGHTS LIFTING Risks due to surfaces sharp edges and corners Particularly in the maintenance steps it is necessary to use personal pro tection equipment cut proof gloves protective clothing safety footwear to avoid injury due to sharp and cutting surfaces and edges of certain components See Manual Chap 2 Section WARNINGS and MAINTENANCE Risks due to moving parts In the correct installation of the diverter valve all accesses to moving parts are closed in this regard re fer to the Manual VAR Manual Chap 2 Sect WARNINGS and INSTALLATION In the maintenance steps or in case of actions which may make the moving parts accessible refer to the procedures
11. This equipment must not be used even partially by unauthor ised personnel The shop foreman or depart ment manager is responsible for eguipment operator training and for checking training level achieved The equipment must not be used for purposes other than those is was designed for Read carefully the warning no tices attached to the eguipment Do not remove the warning no tices attached to the eguipment While the equipment is running do not service repair adjust the eguipment or carry out any other operation not strictly reguired by the work cycle Before any of the above listed operations always disconnect the eguip ment from all electric power and compressed air supply sources Do not remove the guards and the safety devices on the equip ment Do not start to work with protec tions opened or do not open them during the work Always use appropriate personal protection equipment while working on the machine depend ing on the application of the ma chine the product handled and the operation to be carried out At the end of the work shift always disconnect the equip ment from the electric and com pressed air supplies Any repair service or mainte nance work whether electrical or otherwise must be in compli ance with CEI standards 64 8 462 2 463 1 573 3 equipment must not be started before the the plant it is going to be installed in has been declared in conf
12. 07 13 TOR 119 M 4L 28 Recommended values for actuator supply pressure and minimum exchange times Empfohlene Werte f r den Speisedruck des Antriebs und die Mindestumschaltzeiten Doporu en hodnoty tlaku p vodu pohonu a minim ln doba p ep n n Valori consigliati per pressione di alimentazione attuatore e tempi minimi di scambio Typ P bary Tmin s VAR 50 65 80 3 4 2 3 VAR100 3 4 3 4 VAR125 3 4 6 8 VAR150 4 5 7 9 VAR175 4 5 8 10 VAR200 4 5 10 12 The procedure described above must be repeated every time the plant is restarted after a shutdown period exceeding one week SWITCHING OFF PROCEDURE Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is in safety condition Before switching off the diverter valve make sure it is completely empty Lent Lento Q Slow Langsam Das oben beschriebene Verfahren ist jedes Mal zu wiederholen wenn die Anlage nach einer Pause die mehr als eine Woche gedauert hat wieder in Betrieb zu nehmen ist AUSSCHALTVERFAHREN Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich im sicheren Zustand befindet Bevor man die Rohrweiche aus schaltet sicherstellen dass sie vollkommen leer ist V se popsan postup bude nut n opakovat pokazk kdyZ bude za zen op tovn pou ito po dob jeho nepou v n del ne jeden
13. 6 Fissare le staffe al Box Micro utilizzando le 4 viti a brugola pos 13 fig 52 B d TOREX VAR MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX DRZBA MONT Z DEMONT Z KRABICE MIKROSPINAC MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO 07 13 TOR 119 M 4L 58 DISASSEMBLING MICRO SWITCH BOX FROM ACTUA TOR IMPORTANT Before disassembling the Micro Switch Box from the actuator dis connect the electric supply from the circuit 1 Slacken the screws pos 1 Fig 52 and remove the cover pos 2 Fig 52 and its gasket pos 3 Fig 52 2 Taking care to avoid damaging the inner parts disconnect all the electric supplies from the two terminal boards pos 5 6 Fig 52 3 Remove the four screws pos 13 Fig 44 which fix the micro Switch box body to the brack ets pos 10 Fig 52 4 Pull the micro switch box body upwards and remove it from the brackets pos 10 Fig 42 5 Remove the four screws pos 11 Fig 52 and remove the brackets pos 10 Fig 42 from the actuator body 6 The micro switch box is now completely separated from the actuator body pos 9 Fig 52 obr 57 AUSBAU DER MIKROSCHAL TERBOX AUS DEM ANTRIEB WICHTIG Bevor man die Mi kroschalterbox vom Antrieb trennt die Stromversorgung des Stromkreises ausschalten 1 Die Schrauben Pos 1 Abb 52 losdrehen und den D
14. EINF HRUNG lt VAR VOD A INTRODUZIONE TOR 119 T 4L 01 TYPE TYP TYP TIPO VAR Diverter Valve Rohrweiche VAR Tricestny ventil VAR Valvola Deviatrice VAR DESCRIPTION Diverter valve with rotary pas sage tube USE VAR diverter valves are suitable for conveying any kind of product both in powder and granular form The pneumatic actuator which activates the inner rotary drum makes it possible to switch the outlet pipe and thereby divert the flow of material to a different production line CONTRAINDICATIONS The standard VAR Diverter Valves are NOT designed for operating in hazardous conditions with hazardous materials The manufacturer must therefore be informed if the machine is expected to satisfy these require ments Hazardous materials are those that are explosive toxic inflammable harmful and or similar Hazardous applications are those involving extraction from silos or cells containing the above mentioned materials OPERATING TEMPERATURES Fluid temperature 20 C to 80 C Environmental temperature 10 C to 50 C OPERATING PRESSURES Diverter valve operating pressure Max 3 5 bar Seals closure pressure Max 4 0 bar Pneumatic actuator activation pressure max 4 bar VAR 50 125 max 5 bar VAR150 200 BESCHREIBUNG Rohrweiche mit drehbarem Durchlaufrohr GEBRAUCHSFUNKTION Die Rohrweichen eignen sich zur Bef rderung von Produkte
15. TOR 119 T 4L 07 Micro switch cable gland Idi IN Type Typ C G H M 50 306 377 94 5 270 65 80 326 290 460 106 100 332 296 125 398 362 520 123 150 414 378 175 469 434 750 148 200 486 450 TOREX VAR ACTUATOR SOLENOID VALVE DATA DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS TECHNICK DAJE ELEKTROVENTILU POHONU DATI ELETTROVALVOLA ATTUATORE 07 13 TOR 119 T 4L 08 DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS Type 5 2 NAMUR bistabil 22 mm Protection degree IP65 Operating pressure 2 10 bar Nominal flow rate 900 Ndm3 min 6 bar Connections 2 und 4 NAMUR 1 3 und 5 4 150228 Operating environment tem perature 10 C 50 C Operating fluid temperature 5 C 80 C Solenoid valves supply volt age and power 24 110 230 VAC 3 5 8 VA or 24VDC 3 5 8 W DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS Typ 5 2 NAMUR bistabil 22 mm Schutzart IP65 Betriebsdruck 2 10 bar Nennf rderleistung 900 Ndm3 min 6 bar Anschl sse 2 und 4 NAMUR 1 3 und 5 4 150228 Umgebungstemperatur bei der Arbeit 10 C 50 C Fl ssigkeitstemperatur bei der Arbeit 5 C 80 C Speisespannung und Leistung der Spulen 24 110 230 V AC 3 5 8 VA oder 24V DC 3 5 8W TECHNICK DAJE ELEK TROVENTILU POHONU Typ 5 2 NAMUR bistabiln
16. cestn ventil VAR dod v n s d ly se sty nou plochou z nerezov oceli AISI 304 Tato verze m e b t zvolena pouze p i objedn n ventilu pro to e se nejedn o pravu kterou by bylo mo no prov st n sledn Come accessorio il deviatore VAR pu essere fornito con le parti a contatto in acciaio inox AISI 304 Ouesta opzione deve essere scel ta al momento dell ordinazione in quanto non una modifica che si possa aggiungere in un secondo momento obr 4 ORDER FORM 07 13 AUFTRAGSFORMULAR VAR Um OBJEDNAVKOVY FORMULAR MODULO D ORDINE TOR 119 T 4L 12 Order form COMPANY TOREX EDER MACHINE CODE DATA Type of material Product Specific weight Humidity Temperature of material Size of material Features of material Flowable J Adhesive D Hygroscopic D Abrasive Explosive CI Inflammable Place of use Indoors E Outdoors E Environmental temperature Feed system Pneumatic conveying LI Pneumatic conveying pressure Pneumatic Actuator technical features Version with actuator Coil voltage 24VAC E 24vpc 24 V DC Control card CT 110VAc E 230VAC E Bare shaft Actuator mounting position Cover side I Body side s Technical features of internal drum and body Internal passage Aluminium D AISI 304 S S covering Li Nickel coating L dali E EE E A EA ae SS asuata ss Machine connections With
17. del pohonu Albero di comando 6 Diverter valve cover Geh usedeckel Kryt ventilu Coperchio deviatore 7 Actuator plate Antriebsplatte Deska pohonu Piatto attuatore 8 Pneumatic actuator Pneumatischer Antrieb Pneumatick pohon Attuatore pneumatico IN TOREX VAR BARE SHAFT DIVERTER VALVE DIMENSIONS ABMESSUNGEN DER WEICHE OHNE ANTRIEB ROZM RY VENTILU BEZ POHONU DIMENSIONI DEVIATORE ALBERO NUDO 07 13 TOR 119 T 4L 06 N Type Typ A D B R X W 2 VAR 50 50 244 VAR 65 65 gt 70 9 8 5 13 5 VAR 80 80 169 142 257 19 VAR 100 100 209 148 269 17 VAR 125 125 242 181 355 205 VAR 150 156 273 197 387 102 11 11 17 VAR 175 175 313 216 425 24 22 VAR 200 206 338 233 458 Counter flange Gegenflansche Protipriruba Controflange o 3 Size Baugr e Velikost Taglia Q R y 50 52 85 i 65 67 9 80 82 6 103 100 102 127 HO Kx 125 127 158 150 158 11 185 I 175 177 10 217 200 208 245 DIMENSIONS OF DIVERTER VALVE WITH PNEUMATIC ACTUATOR ABMESSUNGEN DER WEICHE MIT PNEUMATISCHEM ANTRIEB VAR ROZMERY VENTILU S PNEUMATICKYM POHONEM lt gt DIMENSIONI DEVIATORE CON ATTUATORE PNEUMATICO 07 13
18. lt SEGNALAZIONE POSIZIONA MENTO ROTORE INTERNO La posizione del tamburo se gnalata da due micro interruttori posti nella BOX MICRO diretta mente fissata sopra all attuatore pneumatico Esistono due micro interruttori azionati da due camme 1 Micro camma superiore per segnalazione posizione 1 2 Micro camma inferiore per se gnalazione posizione 1 START UP PROCEDURE USE SEQUENCE 07 13 EINSCHALTVERFAHREN BENUTZUNGSSEQUENZ 2 VAR _ POSTUP P I ZAPNUT POSTUP P I POU IT 2 TOREX PROCEDURA DI AVVIAMENTO SEOUENZA DI UTILIZZO TOR 119 M 4L 30 USE SEOUENCE BENUTZUNGSSEOUENZ POSTUP P I POU IT SEQUENZA DI UTILIZZO Suppose the direction of the air product flow required is that of the 1 output position On the basis of the micro switch signal indicating the 1 posi tion make sure the internal drum is positioned to allow the product to flow in the required direction If the micro switch indicates the correct position it is possible to proceed as described below otherwise the internal drum must be activated to change the line and bring it to the correct position as described in the Line Change paragraph To proceed Inflate the internal seals at the pressure set earlier according to the instructions given in the Pneumatic Connections para graph by powering the seals inflation solenoid Check to ensure the correct voltage
19. rouby poz 1 obr 52 4 Ruotare rispetto allo stelo manualmente la camma in feriore pos 9 fig 58 fino all azionamento del finecorsa inferiore pos 14 fig 58 perla segnalazione della posizione di passaggio 1 O Far ruotare l attuatore in senso orario e portarlo in posizione I X vedi il paragrafo SCHE MA GENERALE DI COLLE GAMENTO fig 7 capitolo 2 Ruotare rispetto allo stelo manualmente la camma su periore pos 7 fig 58 fino all azionamento del finecorsa superiore pos 8 fig 58 perla segnalazione della posizione di passaggio 1 Posizionare l indicatore di direzione pos 4 fig 58 in modo che indichi la posizione di passaggio del deviatore ed innestarlo delicatamente nello stelo facendo attenzione a non cambiare accidentalmente la posizione delle due camme Procedere alle connessioni elettriche Connessioni 4 5 6 pos 6 fig 58 per il finecor sa superiore segnalazione posizione di passaggio X e connessioni 1 2 3 pos 5 fig 58 per il finecorsa inferiore segnalazione posizione di passaggio LO Riposizionare la guarnizione pos 3 fig 52 alloggiandola con cura nell apposita sede Riposizionare il coperchio pos 2 fig 52 e serrarlo con le 4 viti pos 1 fig 52 5 7 lt 8 9 MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY 07 13 WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX lt p 2 VAR DR BA MONT DEMO
20. Fi necorsa camma inferiore per segnalazione posizione I O 2 lt 3 4 5 TOREX VAR INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLATION ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE INSTALACE ELEKTRICK ZAPOJEN INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI 07 13 TOR 119 M 4L 26 Features of solenoid valve solenoids Voltage 24 110 230 V 10 50 60 Hz 24 VDC Power 3 5 8 VA AC 3 5 8W DC Micro switch features Voltage Max 250 VAC Power draw Min 50 mA Max 5 A at 250 VAC 5 A at 110 VAC 3 A at 24 VDC Eigenschaften der Solenoid spulen der Magnetventile Spannung 24 110 230 V 10 50 60 Hz 24 V DC Leistung 3 5 8 VA AC 3 5 8W DC Eigenschaften des Mikroschal ters Spannung Max 250 V AC Stromaufnahme Mind 50 mA Max 5 A bei 250 V AC 5 A bei 110 V AC 3 bei 24 V DC Popis solenoid elektroven til Nap t 24 110 230 V 10 50 60 Hz 24 V CC Vykon 3 5 8 VA AC 3 5 8W DC Popis mikrosp na e Nap t Max 250 V CA Spot eba Min 50 mA Max 5 A p i 250 V CA 5 A p i 110 V CA 3A p i 24 V CC Caratteristiche solenoidi delle elettrovalvole Voltaggio 24 110 230 V 1096 50 60 Hz 24 V DC Potenza 3 5 8 VA AC 3 5 8W DC Caratteristiche Micro interrut tore Voltaggio Max 250 V AC Assorbimento Min 50 mA Max 5 A a 250 VAC 5 A a 110
21. INSTALLATION PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLATION PNEUMATISCHE UND ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE INSTALACE PNEUMATICK A ELEKTRICK ZAPOJEN INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI 07 13 TOR 119 M 4L 24 For the actuator control solenoid valve unit connect a 10mm di ameter RILSAN tube and adjust the pressure to a maximum value of 5 bar For the inflatable seals control so lenoid valve unit connect a 6mm diameter RILSAN tube and adjust the pressure to a value 0 5 bar greater than the pressure present inside the conveyor piping The maximum conveying pres sure to which the diverter valve may be subjected is 3 5 bar The maximum seals closure pres sure is 4 bar Fur die Gruppe Magnetventil Steuerung des Antriebs einen RILSAN Schlauch mit 10 mm Durchmesser anschlie en und den Druck auf einen H chstwert von 5 bar einstellen F r die Gruppe Magnetventil zur Steuerung der aufblasbaren Dich tungen einen RILSAN Schlauch mit 6 mm Durchmesser anschlie Ren und den Druck auf einen Wert einstellen der um ber 0 5 bar ber den Druck liegt der inner halb der F rderleitung herrscht Der maximale F rderdruck auf den die Rohrweiche eingestellt werden kann betr gt 3 5 bar Der maximale Druck zum Schlie Ren der Dichtungen betr gt 4 bar Pro jednotku s elektroventilem na ovl d n pohonu p ipojte trubku z RILSANU o pr m ru 10 mm a nastavte tlak na max hodnotu
22. Provozni teplota 15 C 80 C V stupn t sn n pro kabely N 1 M20x1 5 MICRO Grado di protezione IP65 Contatti finecorsa il box con tiene N 2 microswitch azionati da N 2 camme regolabili Ogni micro ha collegato N 3 morsetti che realizzano un contatto N A e un contatto N C Tensione corrente applicabili ai morsetti max 5 A a 250Vac 3Aa 24 Vdc Temperatura di lavoro 15 C 80 C Pressacavi in uscita N 1 M20x1 5 MICRO SWITCH BOX LIMIT SWITCH WIRING DIAGRAM STROMLAUFPLAN ENDSCHALTER MIKROSCHALTERBOX ELECTRICK SCH MA KONCOVYCH SPINAC V KRABICI MIKRO SCHEMA ELETTRICO FINECORSA BOX MICRO Bottom no nc Top nc no ACCESSORIES 07 13 ZUBEHOR 1 x VAR DOPL KY 1 TOREX ACCESSORI TOR 119 T 4L 11 ACCESSORIES ZUBEHOR DOPLNKY ACCESSORI As accessory the VAR diverter valve may be supplied with the parts in contact made of AISI 304 stainless steel This option may be selected at the time of placing the order as it is not a modification that can be made at a later stage Als Zubeh r kann die Rohrweiche VAR mit den produktber hrenden Teilen aus Edelstahl 1 4301 gelie fert werden Diese Option ist bei der Bestel lung zu wahlen weil es keine Anderung ist die nachtraglich hinzugef gt werden kann Jako dopln k m e b t t
23. dass die gefr ste Seite auf den Hohlraum des Antriebs ausgerichtet ist polohy poz 4 obr 52 tak e jeho vyfr zovan v stupek bude vyrovn n s dr kou na pohonu 4 Nun die Box bis zum Einrasten des Schafts auf dem Ritzel des Antriebs einstecken 5 Die Mikroschalterbox so posi tionieren dass die B gel Pos 10 Abb 52 in das Innere der Kerben einrasten 6 Die B gel an der Mikroschalter box mit den 4 Inbusschrauben Pos 13 Abb 52 befestigen 4 Nyn nasa te krabici s mikrosp na i na spojovac v eteno na pastorku pohonu 5 Um st te krabici s mikrosp na i tak e konzoly poz 10 obr 52 zapadnou do p slu n ch l ek 6 Upevn te konzoly ke krabici s mikrospinaci pomoc 4 roub s imbusovou hlavou poz 13 obr 52 obr 55 obr 56 2 SCHEMA B VAR 80 VAR 100 VAR125 VAR 150 Sfilare le due staffe pos 10 fig 52 dal corpo del Box Micro e fissarle sulla parte superio re dell attuatore secondo lo SCHEMA B utilizzando le 4 viti e rondelle pos 11 12 fig 52 Ru n oto te v etenem 3 Orientare manualmente lo stelo segnalatore pos 4 fig 52 in modo che il lembo fresato sia allineato alla cava sull attuatore 4 A questo punto infilare il box fino all innesto dello stelo sul pignone dell attuatore 5 Posizionare il Box Micro in modo che le staffe pos 10 fig 52 si infilino all interno delle apposite cave
24. mento B d TOREX VAR MAINTENANCE ADJUSTING FINAL ALIGNMENT WARTUNG EINSTELLUNG DER ENDAUSRICHTUNG DRZBA NASTAVEN FIN LN HO VYROVN N MANUTENZIONE REGOLAZIONE DI ALLINEAMENTO FINALE 07 13 TOR 119 M 4L 54 9 Having achieved perfect align ment tighten all the adjuster screws of the actuator 10 The diverter valve is now ready for installation obr 51 9 Wenn die perfekte Ausrich tung erhalten worden ist alle Stellschrauben des Antriebs anziehen 10 Nun ist die Rohrweiche fertig und kann installiert werden 9 Jakmile je v e perfektn vy rovn no ut hn te v echny regula n rouby pohonu 10 Nyn je t cestn ventil p ipraven k instalaci 9 Una volta raggiunto il perfetto allineamento serrare tutte le viti di regolazione dell attuato re 10 A questo punto il deviatore pronto per essere installato gt TOREX VAR MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX DR BA MONT DEMONT KRABICE MIKROSP NA MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO 07 13 TOR 119 M 4L 55 Before carrying out any operation on the machine make sure it is in safety condition Disconnect the electric sup ply before connecting the equipment or carrying out maintenance on it DO NOT REMOVE THE COV ER WITH THE EQUIPMENT POWERED Car
25. tion I X zu bringen 4 5 Je t jednou zkontrolujte bezchybn vyrovn n mezi trubkou pr chodu bubnu a lev m vys tupnim st m poloha LO Pokud nen vy rovn n perfek tn zopakujte v e uveden kony P ipojte p vod ke druh mu solenoidu m p esunete buben k prav mu v stupn mu st poloha I X obr 49 6 Das Magnetventil unter Druck halten und die Anschlag schraube bet tigen um das Durchlaufloch der Innentrom mel perfekt auf den Auslauf in der Position 1 auszurichten Wenn die perfekte Ausrichtung erreicht worden ist auch die Gegenmutter der Stellschrau be in die Anschlagstellung bringen um die ausgerichtete Position endg ltig zu blok kieren 6 Udr ujte ventil se solenoidem pod tlakem a ot ejte zaji o vac m roubem a se otvor pr chodu vnit n ho bubnu per fektn vyrovn s v stupn m st m poloha 1 Po bezchyb n m vyrovn n dot hn t tak kontramatku na zaji ovac m roubu m tuto vyrovnanou polohu definitivn zajist te 7 Erneut die perfekte Ausrichtung zwischen dem Durchlaufrohr der Trommel und dem rechten Auslauf in der Position 1 pr fen Wenn die Ausrichtung noch nicht korrekt ist muss man die oben beschriebenen Vorg nge wiederholen 8 Die Umschaltung von der Po sition 1 auf die Position LO mindestens zwei Mal ausf h ren um immer zu kontrollieren dass
26. ved WAMGROUP S p A All rights reser L t WAMGROUP VAR DIVERTER DRUM e TROMMELROHRWEICHE e T CESTN VENTIL DO PNEUDOPRAVY DEVIATORE A TAMBURO KATALOG TOR 119 C 4L VYD N A6 N KLAD DATUM POSLEDN AKTUALIZACE 100 07 13 A TOREX All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt V echny v robky popsan v tomto katalogu byly realizov ny pracovn m postupem definovan m v Syst mu kvality TOREX S p A Podnikov syst m kvality odpov daj c mezin rodn m norm m ISO 9001 2008 zaru uje e cel v robn proces od vystaven objedn vky po technickou asistenci po dod vce je prov d n kontrolovan m a vhodn m zp sobem je zaru uje kvali tativn standard v robku Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati
27. za zen atd 1 Saldare i tre imbocchi per tubi controflange pos 1 fig 8 comprese nella fornitura al tubo di arrivo materiale e ai due tubi di uscita materiale Imbullonare poi i tre imbocchi per tubi pos 1 fig 8 utiliz zando i bulloni pos 2 fig 8 e la guarnizione pos 3 fig 8 alle rispettive aperture del deviatore IMPORTANTE La valvola deviatrice VAR NON pu essere impiegata da soste gno esterno per altre macchine sottostanti coclee nastri tra sportatori estrattori ecc MISALIGNMENT OF THE OUTLET SPOUTS VERSATZ DER AUSLAUFOFFNUNGEN OSOV POSUN V STUPN CH ST DISALLINEAMENTO DELLE BOCCHE DI USCITA N o 30 gt E nm 5 NJ 9 H E un e E e x T NI v i I D Dei D Misalignment Versatzwinkel Osov posun Disallineamento Typ N J VAR50 65 28 28 VAR80 33 33 VAR100 39 39 VAR125 46 46 VAR150 52 52 VAR175 60 60 VAR200 64 64 obr 9 gt TOREX INSTALLATION INSTALLATION INSTALACE INSTALLAZIONE VAR 07 13 TOR 119 M 4L 21 Unpack the diverter valve just before assembly Check the model ordered to make sure it corresponds to that in your possession values indicated on the rating plate Make sure the diverter valve has no
28. za nic odpov dn je li t cestn ventil pou v n nevhodn m zp sobem nepov en m a nebo ne dostate n pro kolen m person lem s proveden mi pravami oproti p vodn konfiguraci s namontovan mi neorigin ln mi n hradn mi d ly v nesouladu s normami a plat nou legislativou v rozporu s doporu en mi uve den mi v tomto n vodu jako to i na v stra n ch a bezpe nos tn ch tabulk ch um st n ch na za zen P ed zah jen m jak koliv pr ce se za zen m je u ivatel povinen velmi pozorn zkontrolovat jestli v m st v konu pr ce nejsou n jak p ek ky osoby a stroje jako to zdroje p padn ho nebezpe kony spojen se zved n m dopravou instalac na staveni ti uveden m do provozu kontrolami funk nosti b nou a mimo d nou dr bou atd sm prov d t pouze kvalifikovan a pov en person l kter se mus dit in strukcemi uveden mi v tomto n vodu a platn mi bezpe nost n mi p edpisy P i um st n za zen na praco vi t mus b t provedeno je ho uzemn n Prov d t dr bu a opravy na zapnut m za zen je zak z no P ed ka d m z sahem je nutn odpojit za zen od v ech p vod elektrick energie Odstra ovat ochrann a bezpe nostn prvky um st n na za zen je zak z no P ed zapnut m se ujist te e v echny ochrann prvky jsou spr v
29. 1 c D D 21 obr 23 TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE DR BA MONT TRICESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 42 Cover assembly The seals must be fitted before fitting the cover on the diverter valve 1 Working from the rear part of the cover pos 3 Fig 24 insert the snap ring pos 10 Fig 24 in its seat using the pliers provided for the purpose 2 Continuing from the rear part of the cover insert the sealing ring pos 11 Fig 24 taking care to oil the cavity of the cover pos 3 Fig 24 and the outer edges of the sealing ring Push the ring so that it makes contact with the snap ring already inserted without damaging it 3 Turn the cover to be able to work from the front and insert the bearing pos 9 Fig 24 in the seat at the centre of the cover pos 3 Fig 24 so that it makes contact with the snap ring pos 10 Fig 24 Take care to avoid damaging the bearing 4 At this point the cover can be fitted on the diverter valve taking care to avoid damage to the seals and the bearing with the drive pin pos 7 Fig 24 and the drum hub Einbau des Deckels Bevor man den Deckel auf der Rohrweiche einbaut sind die Dichtungen zu montieren 1 Auf der R ckseite des Deckels Pos 3 Abb 24 arbeiten und den Seegerring Pos 10 Abb 24 in s
30. SN N Prima di smontare la valvola a solenoide tenute gonfiabili scollegare tutte le alimentazioni elettriche e pneumatiche Seguire il procedimento inverso a quanto descritto nel paragrafo MONTAGGIO TENUTE GON FIABILI gt TOREX VAR MAINTENANCE INFLATABLE SEALS VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DES VENTILS DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN DR BA MONT VENTILU NAFUKOVAC CH T SN N MANUTENZIONE MONTAGGIO VALVOLA TENUTE GONFIABILI 07 13 TOR 119 M 4L 51 1 2 lt 3 4 The diverter valve is now com PNEUMATIC CONNECTION OF SOLENOID VALVE TO INFLATABLE SEALS PNEUMATISCHER ANSCHLUSS DES MAGNETVENTILS AN DEN AUFBLASBAREN DICHTUNGEN PNEUMATICKE ZAPOJEN VENTILU SE SOLENOIDEM PRO NAFUKOVAC T SN N COLLEGAMENTO PNEUMATICO VALVOLA A SOLENOIDE ALLE TENUTE GONFIABILI 20 82 30 30 gt 20 obr 46 CU 30 20 gt Insert the three 90 1 8 Un ions for the diam 6 mm tube pos 20 fig 46 in
31. ZS S WAMGROUP x VAR DIVERTER DRUM INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE e TROMMELROHRWEICHE EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e T CESTN VENTIL DO PNEUDOPRAVY INSTALACE POUZITI A UDRZBA e DEVIATORE A TAMBURO KATALOG TOR 119 M4L VYDANI A6 NAKLAD DATUM POSLEDN AKTUALIZACE 100 TOREX All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt V echny v robky popsan v tomto katalogu byly realizov ny pracovn m postupem definovan m v Syst mu kvality TOREX S p A Podnikov syst m kvality odpov daj c mezin rodn m norm m ISO 9001 2008 zaru uje e cel v robn proces od vystaven objedn vky po technickou asistenci po dod vce je prov d n kontrolovan m a vhodn m zp sobem je zaru uje kvali tativn standard v
32. bei denen sie besch digt werden k nnte Die Holzkiste ist oben durch einen verklammerten Deckel geschlossen Das Gewicht und die Abmessun gen h ngen vom Modell und der Baugr Be der Rohrweiche ab P i p eprav mus byto obal t cestn ho ventilu pevn uchycen k lo n plo e do pravn ho prost edku tak aby bylo zabr n no jeho pohyb m a n raz m kter by mohly po kodit jeho sti Mimoto na lo n plo e vozidla nesm b t voln p edm ty kter by mohly do ventilu narazit a t m ho po kodit P EJ MKA e P i p ej mce zbo zkontrolujte jestli typ a mno stv odpov d daj m uveden m na potvrzen objedn vky e P padn po kozen mus b t ihned zaps na do p slu n kolonky na p epravn m list idi je povinen p ijmout tuto reklamaci a nechat v m jednu kopii listu Pokud se jedn o p mou dod vku reklamaci za lete n m v opa n m p pad p mo spedici e Pokud po kozen neozn m te ihned p i p ijet zbo va e reklamace v m nemus b t pozd ji uzn na e Vyvarujte se po kozen jak hokoliv typu b hem vykl dky a manipulace s v robkem e Se zbo m manipulujte v dy opatrn OBAL e Obal se skl d z d ev n bedny kter je um st na na paletu na n je t cestn ventil ulo en T cestn ventil je upevn n ke dnu bedny tak aby se nedal vyt hnout nahoru a aby ho p padn pohnut nepo
33. chodu LO Ot en m roubu na prav stran pohonu per fektn vyrovn te pr chodov otvor vnit n ho v lce s v s tupn m st m Po bezchyb n m vyrovn n dot hn t tak kontramatku na lev m roubu pneumatick ho pohonu m tuto vyrovnanou polohu defi nitivn zajist te obr 48 TAMBURO CON BOCCHE DI USCITA DEL CORPO Dopo aver assemblato l intero deviatore prima dell installazione occorre eseguire la regolazione finale dell allineamento del pas saggio tamburo con le due bocche di uscita del deviatore 1 Collegare l entrata alimen tazione aria della valvola a solenoidi attuatore alla linea dell aria compressa con un tubo in RILSAN diametro 8 mm Collegare i due solenoidi della valvola attuatore alla linea elettrica facendo attenzione al voltaggio Vedere SCHEMA COLLEGAMENTI PNEUMA TICI ED ELETTRICI di questo capitolo 2 del presente manua le 2 lt 3 Mantenere sotto pressione la valvola attuatore con la posizione di passaggio LO Azionare la vite posta sul lato destro dell attuatore per portare il foro di passaggio del tamburo interno perfettamente allineato alla bocca di uscita Una volta raggiunto il perfetto allineamento portare a battuta anche il controdado della vite di registro posta sul fianco sini stro dell attuatore pneumatico in modo da bloccare la posizio ne allineata definitivamente VAR MAINTENANCE ADJ
34. ednastaven tlak dle instrukc uvedn ch v kapitole Pneumatick zapojen Come esempio supponiamo che la direzione del flusso aria prodotto desiderata sia quella della posizione di uscita I X Basandosi sul segnale del micro interruttore per segnalazione posizione 1 accertarsi che il tamburo interno sia posizionato in modo da far scorrere il prodot to nella direzione scelta Se il micro interruttore segnala la giusta posizione allora si pu proseguire come descritto di seguito altrimenti occorre azionare il tamburo interno per cambiare la linea e portarlo nella giusta posizione come descritto nel paragrafo Cambio Linea Per proseguire occorre Gonfiare le tenute interne alla pressione precedentemente impostata come da istruzioni descritte nel paragrafo Collega menti Pneumatici alimentando il solenoide per gonfiaggio tenute Controllare la giusta tensione Aprire il flusso aria del trasporto pneumatico Aprire il flusso prodotto del tra sporto pneumatico A questo punto il deviatore VAR sta direzionando il flusso aria prodotto verso la linea di trasporto desiderata Continuare il trasporto nella li nea per tutto il tempo necessario mantenendo la sola alimentazio ne del solenoide per gonfiaggio tenute Questo ci garantisce che le tenute siano gonfie Qualora si verifichi la necessit di cambiare la linea procedere come segue Cambio Linea Chiudere il flusso prodotto Lasciare aperto
35. hem kon spojen ch s dr bou a i t n m m e oper tor p ij t do styku p i zastaven m stroji se sou stmi s vysokou povrchovou teplotou V e teploty vn j ch a vnit n ch povrch je ovlivn na p edev m podm nkami p i pou it t cestn ho ventilu teplota dopravovan ho materi lu pracovn cyklus krom sole noid elektroventil kter m mo hou dosahovat teploty vy ne 50 C i po n kolika m lo ho din ch nep etr it ho nap jen nez visle na zpracov van m materi lu Osoba pov en instalac je tedy povinna um stit na ventil v stra n t tky v p pad mo n ho nebezpe kter up ozor uj na nebezpe spojen s vysokou teplotou a na povinnost ze strany oper tora pou vat prost edky osobn ochrany ze jm na ochrann rukavice Rischi dovuti ad elevate tem perature Nel corso del normale funziona mento o di interventi manutentivi e di pulizia l operatore pu entrare in contatto a macchina ferma con parti aventi superfici a temperatu ra elevata II livello di temperatura delle superfici esterne ed interne determinato principalmente dalle condizioni di applicazione della valvola temperatura del mate riale trasportato ciclo di lavoro considerazione a parte meritano i solenoidi delle elettrovalvole che possono raggiungere tem perature superiori ai 50 C anche dopo poche ore di alimentazione continuata indipendente
36. ho cyk lu odpojte za zen od p vod elektrick energie a vzduchu Ve ker kony spojen s dr bou elektrick ch a jin ch st za zen mus b t prove deny v souladu s platn mi nor mami Je zak z no pou vat ventil pro ho lav tekutiny nebo pevn l tky kter mohou explodovat E vietato l uso anche parziale dell attrezzatura da parte del personale non espressamente autorizzato L istruzione del personale pre posto all uso da realizzare e verificare a cura del capo offici na e dei capi reparto E vietato l uso dell attrezzatura per modalit diverse da quelle per cui stata prevista Leggere con attenzione le tar ghe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina E vietato rimuovere le targhe di avvertenza e pericolo dalla macchina E vietato manutenzionare eseguire riparazioni modifiche e quanto non strettamente ne cessario al ciclo di lavoro con la macchina in movimento Prima di tutto obbligatorio di sinnestare tutte le alimentazioni elettriche e pneumatiche alla macchina E vietato rimuovere le protezioni e le sicurezze presenti sulla macchina E vietato iniziare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro Operare sulla macchina solo con i dispositivi di protezione individuale opportuni in fun zione della applicazione della macchina del produtto trattato e dell operazione da eseguire Al termine dei periodi di lavoro
37. init nen vratn ucp n za zen Doporu ujeme pou vat filtry kter nep etr it udr uj zvduch ist a bez olejnat ch l tek PNEUMATICK ZAPOJEN T cestn ventil s pneumatic k m pohonem Pokud je t cestn ventil VAR dod n v etn pneumatick ho pohohu je tak vybaven jed notkou s elektroventilem na ovl d n nafukovac ch t s n n kter se skl d z elek troventilu c vky a trubek z RILSANU o pr m ru 6 mm zapojen ch do rychlospojek T cestn ventil bez pohonu Pokud je ventil dod n bez standardn ho pohonu TOREX mus m t jin typ pohonu mo nost se ot et o 180 stup a mo nost nastaven mezihodnot Elektroventil pro ovl d n pohonu mus b t 5 2 s dvojit m solenoi dem Mimoto je pot eba jeden elek troventil 3 2 1 8 N C 22 mm s jedn m solenoidem 24V 110V nebo 230V AC s konektorem a trubkou z RILSANU o pr m ru 6 mm kter bude p ipojena na rychlospojky um st n v bl zkosti v stupn ch st a vstupn ho st pro zen nafukovac ch t sn n Po dosa en konfigurace pop san ve SCH MATU PNEU MATICK HO A ELEKTRIC K HO ZAPOJEN je mo n p ipo jit oba elektroventily um st n na vetnilu k extern mu rozvodu tlakov ho vzduchu REQUISITI ARIA COMPRESSA L aria compressa che deve ali mentare le varie utenze ha biso gno di particolari caratteristiche 1 Pulita Esente da scorie Deumidificata E
38. material outlet tubes 2 Then bolt the three inlets for tubes pos 1 Fig 8 using bolts pos 2 Fig 8 and the gasket pos 3 Fig 8 to the relative openings of the diverter valve IMPORTANT The VAR diverter valve CAN NOT be used as an external support for other machines underneath screw conveyors conveyor belts conveyors extractors etc 1 Die drei Anschl sse f r die Rohre Gegenflansche Pos 1 Abb 8 die zum Liefer umfang geh ren an dem Einlaufrohr des Materials und an den beiden Auslaufrohren des Materials anschwei en 2 Dann die drei Anschl sse f r die Rohre Pos 1 Abb 8 mit den Schrauben Pos 2 Abb 8 und der Dichtung Pos 3 Abb 8 an den entsprechenden ffnungen der Rohrweiche verschrauben WICHTIG Die Rohrweiche VAR darf NICHT als externe St tze f r andere Maschinen darunter benutzt werden Schnecken B nder F rdervorrichtungen Austragseinrichtungen etc 1 P iva te 3 ks st pro napojen trubek protipriruby poz 1 obr 8 je jsou sou st dod vky k jedn vstupn trubce a dv ma v stupn m 2 N sledn v echny t i st poz 1 obr 8 za roubujte k p s lu n m otvor m t cestn ho ventilu pomoc roub poz 2 obr 8 a t sn n poz 3 obr 8 D LE IT T cestn ventil VAR NESM b t pou v n jako dr k pro za zen pod n m ulo en nekov p sov dopravn ky dopravn ky odeb rac
39. robku Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A II Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produtti vo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garan tiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Tato publikace anuluje a nahrazuje vSechna predchazejici vyd ni a revize Vyhrazujeme si pr vo prov d t pravy tohoto vyd n bez p ede l ho upozorn n Vytv en kopi ste n ch i celkov ch bez p edchoz ho souhlasu autora je zak z no Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso IN
40. sto potrebbe compromettere la funzionalit POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTIVITA Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e delle parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit Prima della messa in servizio della macchina eseguire un ciclo completo di pulizia rispettando quanto riportato sulla scheda di Sicurezza della polvere Se la macchina opera in con dizioni e con materiali diversi dall applicazione precedente verificare la compatibilit di tale utilizzo secondo quanto riportato nella sezione INDICAZIONE PER L USO lt p TOREX VAR STORAGE LAGERHALTUNG USKLADN N IMMAGAZZINAGGIO 07 13 TOR 119 M 4L 17 If the machine remains unused for more than six months it is advisable to change the seals Align the passage tube in the two operating positions with the limit switch box cams Check to ensure the limit switch es are in perfect working order Check to ensure the solenoid valves are in perfect working order STORING THE MACHINE FOR LONG PERIODS To store the diverter valve cor rectly for a shutdown period clean the rotor and the internal parts thoroughly and protect the machined parts Protect the pneumatic actuator in such a manner that all its parts remain in perfect condition and its working is not affected Wenn die Maschine mehr als 6
41. stupn trubku a t m odkl n t tok materi lu do r zn ch v robn ch tras KONTROINDIKACE Standardn t cestn ventily typu VAR NEJSOU navr eny pro pou it v nebezpe n ch pod m nk ch nebo pro nebezpe n materi ly Pokud m stroj tyto po adavky spl ovat je nutn o tom infor movat v robce Za nebezpe n se pova uj ma teri ly v bu n toxick e ho lav kodliv a nebo jim podobn Za nebezpe n pou it se pova u je odeb r n v e popsan ch ma teri l ze sil a n dob PROVOZN TEPLOTY Teplota tekutiny od 20 C do 80 C Teplota prostredi od 10 C do 50 C PROVOZN TLAK Provozn tlak t cestn ho ventilu max 3 5 bar Uzav rac tlak t sn n max 4 0 bary Aktiva n tlak pneumatick ho po honu max 4 bary VAR 50 125 max 5 bar VAR150 200 DESCRIZIONE Valvola deviatrice a canotto di passaggio rotante FUNZIONE D USO I deviatori VAR sono adatti al convogliamento di qualsiasi tipo di prodotto in forma di polvere o granulare Per mezzo dell attuatore pneu matico che aziona il tamburo interno girevole si ottiene la commutazione del tubo di uscita e quindi la deviazione del flusso di materiale su una diversa linea di produzione CONTROINDICAZIONI Le Valvole Deviatrici standard del tipo VAR NON sono state proget tate per operare in condizioni o con materiali pericolosi Pertan to qu
42. sulla macchina ed eventualmente interdire la zona con opportuni sistemi fatto da utilizzatore IMPORTANTE in seguito nel pre sente manuale indicheremo con la dicitura mettere in sicurezza il deviatore pneumatico e l im pianto sul quale installato le seguenti operazioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le ali mentazioni elettriche Accertarsi che la macchina sia completamente ferma Accertarsi che la macchina sia scollegata dalla rete di di stribuzione d aria compressa Provvedere a illuminare cor rettamente la zona circostante al deviatore pneumatico VAR DECLARATION OF CONFORMITY 07 13 KONFORMIT TSERKL RUNG VAR lei PROHLASENI O SHODE lt p TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 119 M 4L 07 lt gt TO REX Lx WAMGROUP The manufacturer TOREX S p A located in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy under its own responsibility declares that VAR Drum type Diverter Valves Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex Il B 2006 42 CE Directive comply with the RES Directive 2006 42 EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery 1 1 1 Definitions 1 5 6 Fire 1 1 2 Principles of safety integration 1 5 7 Explosion 1 1 3 Materials and products 1 5 8 Noise 1 1 5 Design of machinery to facilitate its handling 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risk of loss of stability 1
43. teness of the supply must be immediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter TOREX S p A gewahrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lie ferscheins Die Garantie ist nicht anwendbar wenn es sich um Schaden und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Gebrauch nicht korrekter Wartung oder An derungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers ausgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschleiBen und auch keine elektrischen Teile Genauer gesagt verfallt die Ga rantie in den Fallen in denen die Rohrweiche manipuliert oder abge ndert wurde nicht korrekt angewendet wurde unter Nichtbeachtung der in diesem Handbuch stehenden Grenzwerte benutzt und oder zu starken mechanischen Be lastungen ausgesetzt wurde nicht den erforderlichen War tungen unterzogen wurde oder diese nur teilweise und oder nicht korrekt ausgef hrt wurden w hrend des Transports der Installation oder dem Gebrauch wegen Nachl ssigkeit Sch den erlitte hat oder falls Ersatzteile eingebaut wurden die kein Original sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Trans port verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang vollstan dig ist Etwaige Defekte Sch
44. und die Trommelnabe besch digt werden 3 Oto te kryt tak abyste mohli pracovat na jeho p edn stran a nasa te lo isko poz 9 obr 24 do sv ho l ka uprost ed krytu poz 3 obr 24 a p itla te ho a k z vla ce Seeger poz 10 obr 24 D vejte pozor aby se lo isko nepo kodilo 4 Nyn m ete namontovat kryt na ventil p i em d vejte po zor aby se t sn n a lo isko nepo kodilo o ep pohonu poz 7 obr 24 a o n boj bubnu Montaggio Coperchio Prima di montare il coperchio al deviatore occorre montare le tenute 1 Operando dalla parte poste riore del coperchio pos 3 fig 24 inserire il Seeger pos 10 fig 24 nella sua sede utiliz zando le apposite pinze Sempre dalla parte posteriore del coperchio inserire l anello di tenuta pos 11 fig 24 avendo cura di oliare la cava del coperchio pos 3 fig 24 e i bordi esterni dell anello di te nuta stessa Spingere l anello fino ad arrivare a contatto con il seeger precedentemente 2 lt 3 Girare il coperchio per poter operare dalla parte anteriore ed inserire il cuscinetto pos 9 fig 24 nella sede al centro del coperchio pos 3 fig 24 fino ad arrivare a contatto con il seeger pos 10 fig 24 Fare bene attenzione a non danneggiare il cuscinetto A questo punto si pu mon tare il coperchio al deviatore facendo attenzione a non danneggiare le tenute ed il cuscinetto con perno comand
45. und die pneumatische Versorgung zum Ger t unter brechen F r alle elektrischen und nicht elektrischen Wartungsarbeiten die Vorschriften der Normen Der Einsatz des Ger ts f r brennbare Fl ssigkeiten oder explosive Feststoffe ist verbo ten Pou v n cel ho za zen anebo jeho sti osobami bez v slovn ho pov en je za k z no Vedouc d lny nebo vedouc odd len je povinen pro kolit a prov it person l kter bude se za zen m pracovat Je zak z no pou vat za zen k jin m el m ne ke kter m bylo vyrobeno Pozorn si p e t te v stra n a bezpe nostn tabulky um st n na za zen Odstra ovat bezpe nostn a v stra n t tky ze za zen je zak z no Prov d t dr bu opravy pravy a jin kony na za zen b hem pracovn ho cylku pokud to nen nezbytn nutn je za kazano P ed zah jen m t chto kon je t eba za zen odpojit od v ech elektrick ch a vzduchov ch p vod e Odstra ovat ochrann a bezpe nostn prvky ze za zen je zak z no Je zak z no zah jit pr ci na za zen kdy jsou jeho ochrann prvky otev en jako to i otev rat je b hem pr ce Na za zen se sm pracovat pouze v ochrann ch prost ed c ch je odpov daj pou it za zen zpracov van ho mate ri lu a povaze dan ho konu V dy na konci pracovn
46. 1 Nach dem Ausbau der Innen trommel Pos 15 Abb 14 aus dem Weichengeh use Pos 12 Abb 14 wie weiter oben beschrieben wurde hat man nun Zugriff zu den auf blasbaren Dichtungen Pos 17 Abb 16 Die aufblasbaren Dichtungen Pos 17 Abb 16 befinden sich innerhalb einer Aufnah me die sich innerhalb des Weichengeh uses befindet und zwar auf der H he der bei den Ausl ufe und des Einlaufs Beim Herausziehen darauf achten dass man sie nicht besch digt vor allem in dem Bereich wo die Luft eingeleitet wird Pos 19 Abb 16 und Foto Abb 17 2 3 1 Po vyjmut vnit n ho bubnu poz 15 obr 14 z t la ventilu poz 12 obr 14 dle v e uve den ch instrukc je umo n n p stup k nafukovac m t sn n m poz 17 obr 16 Nafukovac t sn n poz 17 obr 16 jsou vlo ena do p s lu n ho l ka na vnit n stran t la vetnilu u obou v stupn ch a jednoho vstupn ho st 3 P i jejich vytahov n d vejte pozor aby se nepo kodila zvl t pak v m st p ipojen vzduchu poz 19 obr 16 a fotografie obr 17 2 1 Dopo aver tolto il tamburo interno pos 15 fig 14 dal corpo del deviatore pos 12 fig 14 come descritto prece dentemente si pud accedere alle tenute gonfiabili pos 17 fig 16 Le tenute gonfiabili pos 17 fig 16 sono inserite all interno di una sede predisposta all in terno del corpo del deviatore in cor
47. 2 This operation is necessary to be able to insert the drive pin pos 7 Fig 21 oriented correctly in side the drum pos 15 Fig 21 After rotating the drum in the position where the O marking is aligned with the I insert the pin with the two sides vertical and the two lower upper sides hori zontal as shown in Figure 21 3 2 Bevor man die Trommel in die Weiche steckt die Dichtungen auf der Seite gegen ber dem Antrieb einbauen wobei man das Verfahren in der umgekehrten Rei henfolge ausf hrt das im Abschnitt AUSBAU UND ERSETZEN DER DICHTUNGEN AUF DER SEITE GEGENUBER DEM ANTRIEB beschrieben ist 3 Wenn die ersten beiden Vorgange ausgef hrt worden sind die Trom mel Pos 15 Abb 18 in das Innere des Geh uses Pos 12 Abb 18 stecken indem man die von oben nach unten einf hrt und besonders darauf achtet dass die Dichtungen auf der Seite gegen ber dem Antrieb nicht beschadigt werden 4 Bei den gr eren Baugr en die Gewindemutter einstecken WICHTIG Um den Einbau korrekt auszuf hren ist Bezug auf die Markierungen I und O zu neh men die sich auf dem Geh use und der Trommel befinden Diese miissen bereinander stehen siehe Abb 19 2 P ed vlo en m bubnu do t la t cestn ho ventilu na montujte t sn n na stran ven tilu bez motoru p i em pos tupujte v opa n m po ad dle instrukc uveden ch v odstavci DEMONT A V
48. 22 mm Stupe ochrany IP55 Provozn tlak 2 10 bar Nominaln pr tok 900 Ndm3 mn 6 bar P pojky 2 a 4 NAMUR 1 3 5 4 150228 Teplota provozn ho prost ed 10 C 50 C Teplota provozn ho fluida 5 C 80 C P vodn nap t a v kon sole noid 24 110 230 VCA 3 5 8 VA nebo 24VCC 3 5 8W DATI ELETTROVALVOLA ATTUATORE Tipo 5 2 NAMUR bistabile 22 mm Grado di protezione IP65 Pressione di esercizio 2 10 bar Portata nominale 900 Ndm3 min 6 bar Connessioni 2 e 4 NAMUR 1 3 e 5 1 4 150228 Temperatura Ambiente di lavoro 10 C 50 C Temperatura Fluido di lavoro 5 C 80 C Tensione di alimentazione e potenza solenoidi 24 110 230 VAC 3 5 8 VA o 24VDC 3 5 8W O O o ES GE DESCRIPTION BESCHREIBUNG POPIS DESCRIZIONE 1 Air supply inlet Einlass Speiseluft Vstup p vodu vzduchu Entrata Alimentazione Aria 2 Utility Verbraucher Vystup ovladani pro pneuvalec Utilizzo 3 Outlet Auslass Odfuk Scarico 4 Utility Verbraucher V stup ovl d n pro pneuv lec Utilizzo 5 Outlet Auslass Odfuk Scarico 12 Pilot line Vorsteuerleitung Ovl dac c vky Linea di Pilotaggio 14 Pilot line Vorsteuerleitung Ovl dac c vky Linea di Pilotaggio 14 12
49. 3 1 Dopo aver tolto attuatore pneuma tico se presente pos 18 fig 11 e la piastra attuatore pos 5 fig 11 e 12 come descritto precedentemen te si pu procedere allo smontaggio delle tenute 2 Svitare la ghiera pos 8 fig 12 dalla sede del coperchio usando un apposito utensile 3 Svitare tutte le viti e toglierle insieme alle rondelle pos 1 e 2 Fig 12 dal coperchio pos 3 fig 12 del deviatore 4 Togliere il coperchio Pos 3 fig 12 Il perno comando pos 7 fig 12 rester inserito nel tamburo 5 Operando dalla parte posteriore del coperchio Pos 3 Fig 12 togliere l anello di tenuta pos 11 fig 12 facendo bene attenzione a non danneggiarlo B TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE DISASSEMBLY WARTUNG AUSBAU DER ROHRWEICHE DR BA DEMONTAZ TRICESTN HO VENTILU MANUTENZIONE SMONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 35 6 Use the pliers supplied to re move the snap ring for holes pos 10 Fig 12 7 Working from the rear part of the cover Pos 3 Fig 12 push bearing pos 9 Fig 12 out taking care to avoid damaging it 8 The seals are now dismantled NOTE to remove the cover pro ceed as described in the COVER AND ROTOR ASSEMBLY para graph cleaning the inside of the body carefully taking care to avoid damaging the inflatable seals NOTE failure to follow the above instructions can cause problems and le
50. 4762 2 6740010020 Solenoide 24VAC connettore 6740010060 Solenoide 110VAC connettore Tab 3 Solenoidi connettori 6740010080 Solenoide 230VAC connettore 6740010030 Solenoide 24VDC connettore N TOREX SPARE PARTS ERSATZTEILE N HRADN D LY PEZZI DI RICAMBIO VAR PNEUMATIC ACTUATOR PNEUMATISCHER ANTRIEB PNEUMATICK POHON ATTUATORE PNEUMATICO 07 13 TOR 119 R 4L 06 O obr 1 SPARE PARTS ERSATZTEILE BODY DRUM SEALS GEHAUSE TROMMEL DICHTUNGEN 07 13 lt S VAR N HRADN D LY T LO BUBEN T SN N TOREX PEZZI DI RICAMBIO CORPO TAMBURO TENUTE TOR 119 R AL 07 D 11 A Wf 34 35 9 10 X e N N A NI ES x W lt a 2 1 4 KI e 13 wi 14 E I e 33 12 6 15 7 obr 2 lt p TOREX VAR SPARE PARTS ERSATZTEILE N HRADN D LY PEZZI DI RICAMBIO COVER SEALS DECKEL DICHTUNGEN KRYT T SN N COPERCHIO TENUTE 07 13 TOR 119 R 4L 08 P 19 38 29 30 15 12 14 13 obr 3 SPARE PARTS SOLENOID VALVES AND UNIONS 07 13 ERSATZTEILE MAGNETVENTILE UND ANSCHLUSSE VAR N HRADN D LY ELEKTROVENTILY A SPOJKY 221 DI ELETTROVALVOLE E RACCORDI TOR 119 R 4L 09
51. 5 13 Emissions of hazardous materials and substances 1 3 2 Risk of break up during operation 1 5 15 Risk of slipping tripping or falling 1 3 3 Risks due to falling or ejected objects 1 6 1 Machinery maintenance 1 3 4 Risks due to surfaces edges or angles 1 6 2 Access to operating positions and servicing points 1 3 7 Risks related to moving parts 1 6 4 Operator intervention 1 3 8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1 6 5 Cleaning of internal parts 1 3 9 Risks of uncontrolled movements 1 7 1 Information and warnings on the machinery 1 5 4 Errors of fitting 1 7 2 Warning of residual risks 1 5 5 Extreme temperatures 1 7 4 Instructions and where applicable the requirements imposed by the following EC Directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII B of the Machinery Directive 2006 42 EC Harmonized standards national standards and technical regulations in question EN ISO 12100 2010 The signing company is committed to provide in resp
52. AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX DRZBA MONT Z DEMONT Z KRABICE MIKROSPINAC MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO 07 13 TOR 119 M 4L 56 Do not exceed the limits of use of the two inner limit switches Exceeding the limits can cause damage to the limit switches the actuator and or the diverter valve The cables input cover supplied for each micro switch box is only meant for protection during transport and does not guaran tee the IP65 protection During installation replace it with a cable gland which guarantees the required protection ASSEMBLING MICRO SWITCH BOX ON THE ACTUATOR The Micro switch Box is complete with a Kit for installation on actua tors according to VDI VDE3845 130x30 or 80x30 The brackets are provided for coupling with actuator pinion 20 30 40 and 50 mm high 1 LAYOUT A VAR 175 VAR 200 Remove the two brack ets pos 10 Fig 52 from the Micro switch Box body and fix these on the upper part of the actuator according to LAYOUT A using the four screws and washers pos 11 12 Fig 52 Die Benutzungsbegrenzungen der beiden internen Endschalter nicht berschreiten Das berschreiten der Begren zungen kann zu Besch digun gen der Endschalter selbst des Antriebs und oder der Rohrwei che f hren Der Schutzstopfen am Eingang der zum Lieferumfang geh rigen Kabel jeder Mikroschalterbox dient nur als Transportschutz und bietet nicht die Schutzart
53. IP65 Er wird bei der Installation durch die Kabelverschraubung ersetzt welche die erforderliche Schutzart gew hrleistet MONTAGE DER MIKROSCHAL TERBOX AUF DEM ANTRIEB Die Mikroschalterbox wird kom plett mit dem Einbausatz auf den Antrieben nach VDI VDE3845 130x30 oder 80x30 geliefert Die B gel eignen sich zur Befestigung mit dem Ritzel des Antriebs mit H he von 20 30 40 und 50 mm Nep ekra ujte limity pou it obou vnit n ch koncov ch sp na P ekro en limit m e v st k po kozen samotn ch koncov ch sp na pohonu a nebo t ces tn ho ventilu Z tky na ochranu vstupu kabel dod van ch spole n s ka dou krabic s mikrosp na i slou pouze jako ochrana b hem p epravy a nezaru uje stupe ochrany IP65 Z tku p i insta laci nahra te pr chodkou kter zaru uje po adovan stupe ochrany MONT KRABICE S MIKROSP NA I NA POHON Ke krabici s mikrosp na i je dod v na sada pro instalaci na pohony dle VDI VDE3845 130x30 nebo 80x30 Konzoly jsou vhodn pro spojen s pas torkem pohonu vysok m 20 30 40 a 50 mm Gode 039000000 SP012H9 2H IP6 E SAG24VGc ac Tena nae E Gable entry 5 1 SCHALTPLAN A VAR 175 VAR 200 Die beiden B gel Pos 10 Abb 52 aus dem Geh use der Mikroschalter box herausziehen und sie auf dem oberen Teil des Antriebs nach dem SCHALTPLAN A befestigen Dazu die 4 Schrau ben und Unterlegsc
54. MIKROSCHALTERBOX 1 x _ TECHNICK DAJE SVORKOVNICE V KRABICI S MIKROSP NA I 1 TOREX DATI MORSETTIERA BOX MICRO TOR 119 T4L 10 MICRO SWITCH DATEN KLEMMENLEISTE TECHNICK DAJE DATI MORSETTIERA BOX BOX TERMINAL DATA Protection degree IP65 Limit switch contacts the box contains 2 micro switches oper ated by 2 adjustable cams Each micro switch is connected to 3 terminals which form a contact and a N C contact Voltage current that can be applied at the terminals max 5 A at 250VAC 3 A at 24 VDC Operating temperature 15 C 80 C Cable glands at output N 1 M20x1 5 MIKROSCHALTERBOX Schutzart IP65 Kontakte Endschalter Die Box enth lt 2 Mikroschalter die von 2 einstellbaren Nocken bet tigt werden Jeder Mikroschalter hat 3 Klem men die einen SchlieBer und einen Offnerkontakt erzeugen An den Klemmen anlegbare Spannung Strom max 5 A bei 250V AC 3 A bei 24 V DC Umgebungstemperatur bei der Arbeit 15 C 80 C Kabelverschraubung am Aus gang N 1 M20x1 5 SVORKOVNICE V KRABICI S MIKROSP NACI Stupe ochrany IP55 Kontakty koncov ch sp na v krabici jsou 2 mikrosp na e ovl dan 2 nastaviteln mi va kami Ka d mikrosp na m zapoje ny t i svorky kter vytv ej 1 norm ln otev en a 1 norm l n zav en kontakt Nap t proud apliko vatelny na svork ch max 5 A p i 250Vca 3 A p i 24 Vcc
55. Masken zum Schutz der Atemwege der Klas se benutzen die sich f r den behandelten Staubtyp eignet aber auch Handschuhe oder Schutzkleidung F r weitere Einzelheiten wird auf die entsprechenden Abschnitte der Betriebsanleitung verwiesen Handbuch VAR Kap 2 Abs HINWEISE und WARTUNG Es ist Aufgabe des Installa teurs f r die entsprechen de Beschilderung zu sorgen die den Bedienern die Ver pflichtung zur Benutzung der erforderlichen PSA und das eventuelle Vorhandensein von Schadstoffen meldet P i zji t n abnorm lniho hluku nebo vibrac je nutn ventil vyp nout viz n vod VAR kap 2 odd l UPOZORN N Emise nebezpe n ch surovin l tek P i prov d n kon pravideln nebo mimo dn dr by i t n nebo odpojen t cestn ho ven tilu je t eba db t zv en po zornosti vystaven a styku se zpracov van m materi lem Ze jm na pokud nafukovac t sn n nefunguje spr vn z d vodu opot eben nebo po kozen je mo n e se materi l dostane tak dovnit t la ventilu Oper tor mus b t vybaven vhodn mi prost edky osobn ochrany a je povinen pou vat zejm na masky pro ochranu d chac ch cest vhodn t dy pro dan typ zpra cov van ho materi lu jako to i ochrann rukavice a od v V ce informac naleznete v p s lu n ch odd lech n vodu k pou it n vod VAR kap 2 odd l UPOZORN N a UDRZBA O
56. Monate lang nicht mehr gearbei tet hat sollten die Dichtungen ersetzt werden Die Ausrichtung des Durchlauf rohrs in den beiden Positionen mit den Nocken der Endschal terbox vornehmen Die Endschalter auf korrekten Betrieb pr fen Die Magnetventile auf korrekten Betrieb pr fen LAGERHALTUNG DER MA SCHINE F R EINEN LANGE REN ZEITRAUM Um die Rohrweiche f r eine Zeit der Nichtbenutzung korrekt lagern zu k nnen muss man den Rotor und die inneren Teile sorgf ltig reinigen und die verarbeiteten Teile sch tzen Den pneumatischen Antrieb sch tzen damit alle Teile aus denen er besteht unversehrt bleiben und seine Funktionst ch tigkeit nicht in Frage gestellt wird Pokud nen stroj pou v n d le ne 6 m s c doporu ujeme vym nit t sn n Prove te vyrovn n vnit n kovov trubky ve dvou pra covn ch poloh ch se dv ma va kami krabice mikrospinacu Zkontrolujte bezvadnou funk nost koncov ch sp na Zkontrolujte bezvadnou funk nost elektroventil DLOUHODOB USKLADN N STROJE P ed uskladn n m ventilu z d vo du jeho nepou v n pe liv o ist te rotor vnit n sti a zabezpe ete opracovan sti Zabezpe ete pneumatick pohon tak aby se jeho sti nepo kodily a nebyla ovlivn na jeho funk nost Se la macchina rimane inattiva per un periodo superiore ai 6 mesi si consiglia la sostituzione delle guarnizioni e Eseguire
57. Place the valve indoors on wooden platforms protected from atmospheric agents The equipment must not be stored in the open or in areas where vapours or substances incompatible with the machine construction materials even slightly corrosive substances are present Do not stack the equipment it must be stored on the ground To store the valve correctly for a shutdown period clean the rotor and the internal parts thoroughly and protect the machined parts PROLONGED MACHINE SHUT DOWNS AFTER ASSEMBLY Setthe machine in safety condi tion before putting it to use Before using the machine check the condition of the electrical and pneumatic systems and all the parts the working of which may be affected by prolonged shutdowns POSSIBLE REUSE AFTER A SHUTDOWN Before using the machine check the condition of the electrical and pneumatic systems and the parts the working of which may be affected by prolonged shutdowns Before using the machine run a complete cleaning cycle ac cording to the indications in the powder safety chart If the machine works in condi tions and with materials different from those of the previous ap plication check the compatibility with this use according to the INDICATION FOR USE section LAGERHALTUNG VOR DER INSTALLATION Die Lagerhaltung bei Tempera turen unter 15 C ist verboten Feuchte R ume und salzhaltige Luft m glichst vermeiden Die Maschine au
58. Raum zwischen Trommel korrekt beim richtigen Druck gespeist wird Weichengehause 2 2 Pr fen dass das Magnetventil aufblasbaren Dichtungen und Durchsickern von Luft zwischen der Trommel und dem seine a funktionieren Weichengeh use 2 3 Sicherstellen dass die Leitung zur Lufteinleitung frei ist 2 4 Sicherstellen dass die Dichtungen nicht verschlissen oder Fehlbetrieb der aufblasbaren Dichtungen aufgeschlitzt sind Luftaustritt in der N he der Lufteinleitung in die 2 5 Sicherstellen dass die Dichtungen korrekt eingebaut sind und Dichtungen dass die Lufteinleitung gut in dem Loch steckt das auf den Dichtungsprofilen vorhanden ist Beim Einbau der Dichtungen die Dichtungen die internen Aufnahmen und die Versorgungsd sen gr ndlich reinigen Auf den Dichtungsaufnahmen eventuelle eine d nne Silikonschicht auftragen um die Dichtigkeit gegen ber der Luft zu erh hen Beim Einbau der Luftzuf hrungen sollte man das Gewinde mit Teflonband abdecken und pr fen dass der Einf hrstutzen innerhalb der Aufnahmen mit mehr als 5 6 mm bersteht 3 0 Die Rohrweiche erzeugt beim Umschaltvorgang starke 3 1 Sicherstellen dass die Umschaltung mit Zeiten erfolgt die ber Schwingungen auf der Struktur an die sie angeschlossen dem empfohlenen Mindestwert liegen Sollte die Umschaltung ist schneller erfolgen den Antrieb mit dem empfohlenen Druck speisen und die Bewegung durch das SchlieRen der Drosseln rege
59. VAC 3Aa 24V DC b TOREX VAR START UP PROCEDURE EINSCHALTVERFAHREN POSTUP P I ZAPNUT PROCEDURA DI AVVIAMENTO 07 13 TOR 119 M 4L 27 Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is in safety condition START UP PROCEDURE Before starting up the machine make sure the installation and connections to the external power supplies have been carried out completely and correctly according to the methods described below in brief 1 Read the OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL completely 2 Check to make sure the flanges are fixed correctly to the di verter valve and the conveyor pipes 3 Check to make sure all the pneumatic connections have been made correctly and that the pressure values are within the prescribed limits 4 Check to make sure the elec trical connections are correct and that the box containing the connections if present is closed perfectly 5 Check to ensure the correct rotation of the internal rotor 6 Check to make sure all the hazard and warning signs are present and in perfect condition WHEN STARTING UP THE MA CHINE FOR THE FIRST TIME PAY SPECIAL ATTENTION TO EVERYTHING THAT COULD INDICATE AN ANOMALY HIGH NOISE LEVEL IRREGULAR ROTATIONS VIBRATIONS etc 6 Check to see if foreign sub stances or water have entered the valve Empty and clean the visible parts carefully if necessary turn the rotor if possible or open the si
60. an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich im sicheren Zustand befindet ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Der Installateur muss daf r sor gen die Maschine wo erfor derlich mit den notwendigen Bedienelementen zu verbinden wobei die geltenden Normen zu beachten sind Die elektrischen Anschl sse der Rohrweiche d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Personal und unter Beachtung der lokalen Bestimmungen vorgenommen werden Wenn man die Anschl sse vornimmt sicherstellen dass die Kabel eine ausreichende L nge haben Die elektrischen Anschl sse gem der Stromlaufpl ne vor nehmen die zum Lieferumfang der Rohrweiche geh ren Vor dem Anschlie en sicherstel len dass die Spannung steht auf der R ckseite der geliefer ten Spule mit dem Wert der Netzversorgung bereinstimmt Das Weichengeh use muss elektrisch an der Steuertafel der Anlage durch einen maximal 1MQ Isolationswiderstand ange schlossen werden Die Erdung kann auch mittels einer der M12 Sch chte Seite M 4L 14 erhalten werden W HREND DIESER KONTROL LEN SICHERSTELLEN DASS DIE ROHRWEICHE KEINE SACH UND PERSONENSCH DEN VERURSACHT In der Regel sind in einer Rohr weiche VAR mit Antrieb 5 Ver braucher anzuschlieBen siehe SCHALTPLAN DER PNEUMATI SCHEN UND ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE 1 Gruppe Magnetventil Antrieb Solenoidspule f r Position l X F r die Rotation der Tromm
61. ausf hren Dabei darauf achten den Hohl raum des Einlaufs der geschlos senen Seite der Rohrweiche sorgf ltig zu reinigen und zu Glen Anm Wenn die folgenden An weisungen nicht genau beachtet werden kann es zu Problem kom men und die auf die gelieferten Maschinen einger umte Garantie kann verfallen 3 1 Po vyjmut vnit n ho bubnu je t lo ventilu pr zdn 2 D le postupujte uvnit ventilu kde vyt hn te t sn c krou ek poz 11 obr 15 sm rem dovnit t la p i em d ve jte pozor aby se nepo kodil 3 Pomoc p slu n ch kle t z v bavy ventilu sejm te z vla ku seeger poz 10 obr 15 4 Zevnit ventilu vytla te lo isko poz 9 obr 12 sm rem ven p i em d vejte pozor aby se nepo kodilo 5 Nyn jsou t sn n na stran bez motoru demontov na Pozn P i mont d l zp t pos tupujte opa n a pe liv vy ist te a namazejte otvor na uzav en stran t cestn ho ventilu Pozn Nedodr en v e uve den ch instrukc m e v st k v skytu probl m na ventilu a k z niku z ruky u dodan ch stroj 1 Una volta estratto il tamburo interno il corpo vuoto 2 Operando dalla parte anteriore del deviatore togliere l anello di tenuta pos 11 fig 15 tiran dolo verso l interno del corpo facendo bene attenzione a non danneggiarlo Usando le pinze apposite togliere il seeger per fori pos 10 fi
62. carried out by qualified authorized personnel according to the instructions in this manual and in compliance with the exist ing safety regulations When positioning the machine at the worksite it must be earthed It is forbidden to carry out main tenance repairs or modifications with the machine in operation When positioning the machine at the worksite it must be earthed It is forbidden to remove the guards and safeties present on the machine Before startup make sure all the guards are installed correctly Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sa chen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Transport Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparatu ren Wartung etc nicht gema der in diesem Handbuch beschriebe nen Hinweise ausgef hrt werden Gleicherma en betrachtet der Hersteller sich in keinerlei Weise verantwortlich falls die rohrwei che wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht befugt und oder ausreichend angewie sen ist mit Anderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nicht entsprechend der Empfeh lungen dieses Hand buchs oder der Hinweis und Warnschilder die auf der Ma schine ange bracht sind Der Anwender ist dazu verpflich tet vor
63. dal corpo pos 12 fig 14 facendo atten zione a non danneggiarlo 6 Per smontare il perno comando pos 7 fig 14 procedere nel seguente modo 1 Una volta tolto il coperchio del deviatore pos 3 fig 12 come da istruzioni soprariportate si pu accedere alla vite pos 16 fig 14 posta sul mozzo del tamburo pos 15 fig 14 2 Svitare la vite pos 16 fig 14 dal mozzo del tamburo 3 Aquesto punto il perno coman do pos 7 fig 14 si pu sfilare dal tamburo N B Per rimontare i particolari seguire il procedimento descritto nel paragrafo MONTAGGIO DEL COPERCHIO E DEL TAMBURO avendo cura di pulire accurata mente la parte interna del corpo e di non danneggiare le tenute gonfiabili N B il non attenersi strettamente alle suddette istruzioni pu cau sare dei problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite gt TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE DISASSEMBLY WARTUNG AUSBAU DER ROHRWEICHE UDRZBA DEMONTAZ TRICESTN HO VENTILU MANUTENZIONE SMONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 37 DISASSEMBLY AND REPLACEMENT OF IDLE SIDE SEALS AUSBAU UND ERSETZEN DER DICHTUNGEN GEGENUBER DES ANTRIEBS DEMONT A V M NA T ST N NA STRAN BEZ MOTORU SMONTAGGIO E SOSTITUZIONE DELLE TENUTE LATO FOLLE obr 15 di O A E 1 Once the inner drum is re moved the body is empty 2 Working from the fron
64. den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden Spole nost TOREX Spa aplikuje 12 ti m s n z ruku u produkt vlastn v roby Z ru n Ih ta za n dnem uveden m na dodac m listu Z ruku nelze uplatnit na po kozen i vady zp soben nespr vnou mont nebo pou it m i patnou dr bou a pravami proveden mi bez souh lasu v robce Z ruka tak nekryje sou sti kter se opot ebuj b n m provozem a na elektrick sou sti Pro up esn n z ruka zanik v p pad kdy t cestn ventil byl upraven nebo do n j byl proveden neopr vn n z sah byl nespr vn pou it p i jeho pou it nebyly respektov ny limity uveden v tomto manu lu nebo byl p li mechanicky nam h n nebyl podroben pravideln dr b i tato dr ba byla provedena pouze ste n nebo nespr vn byl po kozen nedbalost b hem p epravy mont e a pou it byly do n ho namontov ny neorigin ln n hradn d ly P i p ijet v robku mus odb ratel zkontrolovat jestli nebyl b hem p epravy po kozen a jestli dod v ka je kompletn P padn vady po kozen nebo chyb j c sti mus b t ihned nahl eny v robci a to prost ed nictv m p semn ho ozn men podepsan ho i dopravcem La TOREX Spa riconosce un periodo d
65. der Ausf hrung irgendei nes Vorgangs sehr aufmerksam zu pr fen dass der Arbeits bereich frei von Hindernissen Personen und Maschinen ist die eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsicherheits und Funktion stests regelm ige und au eror dentliche Wartung etc m ssen durch qualifiziertes und befugtes Personal vorgenommen werden das gem der Anweisungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vor zugehen hat Bei der Positionierung der Ma schine auf der Baustelle muss er geerdet werden Es ist verboten die laufende Ma schine zu warten zu reparieren oder zu ndern Vor jedem Eingriff ist es unbedingt erforderlich alle elektrischen Ver bindungen und pneumatisch der Maschine abzuklemmen Esist verboten die Schutz und Sicherheitseinrichtungen die auf der Maschine vorhanden sind zu entfernen Vor der Inbetriebnahme sicher stellen dass alle Schutzvorrich tungen korrekt installiert sind Vyrobce nenese Z dnou odpov d nost za bezpe nost osob po kozen v c a funk nost stro je pokud kony p i nakl dce a vykl dce n kladn ho vozu p i p eprav um st n na praco vi ti pou it oprav dr b atd nebyly provedeny v souladu s upozorn n mi popsan mi v tom to n vodu Stejn tak nen v robce v d n m p pad
66. e ovl dan dv ma va ka mi 1 Microsp na horn va ky pro signalizaci polohy I X 2 Microspina spodn va ky pro signalizaci polohy LO LAVORO Dopo aver eseguito scrupolosa mente la procedura di avviamento precedentemente descritta si pu iniziare ad utilizzare il deviatore VAR USCITE Come descritto nel paragrafo Collegamenti Elettrici le posizio ni possibili del tamburo interno sono due 1 posizione per uscita 1 vedi fig 7 schema generale di collegamento 2 posizione per uscita I O vedi fig 7 schema generale di collegamento TENUTE GONFIABILI Ogni bocca sia di entrata che le due di uscita sono provviste di tenute gonfiabili per evitare perdite all interno del corpo Le tenute gonfiabili sono co mandate da un solenoide che ne permette il gonfiaggio o lo sgonfiaggio vedi Schema Colle gamenti Pneumatici ed Elettrici POSIZIONAMENTO ROTORE INTERNO Le posizioni di uscita si otten gono per mezzo della rotazione del tamburo interno azionato dall attautore pneumatico L attuatore comandato da una elettrovalvola a doppio effetto con due solenoidi 1 Solenoide per posizione di uscita I X e rotazione tambu ro in senso orario vedi Sche ma Collegamenti Pneumatici ed Elettrici Solenoide per posizione di uscita I O e rotazione tam buro in senso anti orario vedi Schema Collegamenti Pneu matici ed Elettrici 2
67. from the TOREX web site and check the date of the last revision This manual provides warnings and indications concerning the safety regulations for preventing accidents at the work site How ever the operators MUST scrupu lously follow the safety regulations meant for them according to the existing legislation Modifications to the safety regu lations made over time must be integrated andimplemented With the basic features of the machines as described the Manufacturer reserves every right to make modifications to parts details and accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons at any time without any obliga tion to update the publication imme diately The latest version of the pre sent catalogue is available under www wamgroup com ADDRESS OF DEALER OR LOCAL SERVICE POINT Dieses Handbuch das vom Her steller erstellt wurde ist integrie render Teil der rohrweiche Daher muss es unbedingt der rohrwei che folgen bis er demontiert wird und leicht zu finden sein wenn der Bediener oder die Baustellenlei tung in ihm nachschlagen wollen Bei einem Besitzerwechsel des Ger tes muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt wer den Bevor das Betriebsper sonal irgendwelche Arbeiten an oder mit der rohrweiche ausf hrt muss es dieses Handbuch unbe dingt mit groRer Aufmerksamkeit durchgelesen haben Falls das Handbuch verloren geht oder unleserlich
68. giarlo La cassa sar chiusa da un coperchio superiore graffettato peso e le dimensioni variano a seconda del modello e della taglia del deviatore e TRANSPORT PACKING DIMENSIONS WEIGHTS 07 13 TRANSPORT VERPACKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE 2 VAR P EPRAVA OBAL ROZM RY HMOTNOSTI 2 TOREX TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI TOR 119 MAL 13 UNPACKING AUSPACKEN VYBALEN RIMOZIONE IMBALLO Check to make sure the packing is intact and shows no damage Remove the upper cover by levering on it with a screwdriver or another tool Take care with the staples used for fixing Take care to remove nails if any to avoid injury to the operator or damage to the diverter valve Liftthe diverter valve out the box from the top using the eyebolt fittings provided as the traction point Use the eyebolts fixed to the existent holes for lifting and handling purposes Use lifting Systems suitable for the weights dimensions and movements to be carried out Hook the equipment to the eye bolts by means of shackles and use hooks with safety catches DO NOT use clamps rings open hooks or systems that do not ensure the safety of the shackles or hooks with safety catches Take special care to avoid dam age to the pneumatic control Lift the diverter valve and fix it to the ducting by following the instructions given in this Manual DISPOSAL OF PACKING The installer is respo
69. il perno comando all interno della cava albero dell attuatore MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY 07 13 VAR WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE 2 UDRZBA MONT Z TRICESTN HO VENTILU 2 lt gt TOREX MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE TOR 119 M 4L 46 obr 33 Fix the actuator plate to the diverter valve body Die Antriebsplatte am Weichengeh use befestigen P ipevn te desku pohohu na t lo t cestn ho ventilu Fissare il piatto attuatore al corpo del deviatore obr 34 Align the tube for passage of the drum with the body outlet in the I X position and push the inner drum manually to shift it to the RH to create a misalignment of 3 4 mm Das Durchlaufrohr der Trommel auf den Auslaufim Weichengeh use in der Position LN ausrichten und die Innentrommel von Hand schieben um die Trommel nach rechts zu schieben damit ein Versatz von 3 4 mm entsteht Vyrovnejte pr chodovou trubku ventilu s v stupem na t le v poloze 1 a potla te rukou vnit n buben sm rem doprava tak Ze vznikne od chylka ve vyrovn n 3 4 mm Allineare il tubo di passaggio del tamburo con l uscita del corpo nella posi zione I X e spingendo con la mano il tamburo interno spostare verso destra il tamburo in modo da creare un disallineamento di 3 4 mm obr 35 Fit the stop screw without locking it with the lock nut to fix the point at which the drum rotation must stop for the I X
70. kter jsou uvedeny v tomto n vodu pou vat stroj pokud jsou na n m patrn funk n z vady nadm rn hluk vibrace atd pou vat stroj po oprav a nebo dr b pokud nebyl znovu po droben kontrole popsan na stran M 49 E VIETATO l uso della macchina priva dei dispositivi di protezione e di Sicurezza elencati nel seguente manuale l uso della macchina qualora si manifestino anomalie apprez zabili nel funzionamento della Stessa eccessiva rumorosit vibrazioni ecc l uso della macchina dopo in terventi di riparazione e o ma nutenzione senza avere rifatto i controllo di cui alla pag M 49 LZ 5 Fa x qe obr 1 IT IS ABSOLUTELY FORBID DEN TO INSERT THE HAND OR OBJECTS INTO THE OUTLET SPOUT ES IST STRENG VERBOTEN IRGENDETWAS H NDE GE GENST NDE ETC IN DEN EINLAUF UND DEN AUSLAUF DER ROHRWEICHE ZU STEK KEN JE V SLOVN ZAK Z NO VKL DAT RUCE A P EDM TY JAK HOKOLIV CHARAKTERU DO VSTUPN HO A V STUP N HO ST T CESTN HO VENTILU ASSOLUTAMENTE VIETA TO INTRODURRE OUALSIASI COSA MANI OGGETTI NELLE BOCCHE DI ENTRATA E USCI TA DEL DEVIATORE gt TOREX VAR WARNING HINWEISE UPOZORN N AVVERTENZE 07 13 TOR 119 M 4L 05
71. l allineamento del canotto di passaggio nelle due posizioni di lavoro con le camme del box finecorsa Verificare il perfetto fun ziona mento dei finecorsa Verificare il perfetto funziona mento delle elettrovalvole IMMAGAZZINAGGIO DELLA MACCHINA PER PERIODO PROLUNGATO Per immagazzinare correttamen te il deviatore per un periodo di inattivit bisogna pulire accurata mente il rotore e le parti interne e proteggere le parti lavorate Proteggere l attuatore pneumatico in modo che tutte le parti che lo compongono rimangano integre e non sia compromessa la fun zionalit 07 13 TOR 119 M 4L 18 SCHEMA DI FUNZIONAMENTO OPERATING DIAGRAM WIRKSCHALTPLAN FUNK N SCH MA VAR B d TOREX 9 go dnjsA jnejsny jndjno 5jeJju dnisA jnejsny jndjno ejos dms A amp josf dmsAA Jnejsny jndjno Jnejsny Andino O I BH2SN Ip eaul ejje x VSN Ip ejjep OIGUIPIS O I NSEI IudnysAn eu x Asen Iudnis A 0 Bunjiejjnejsny jne x I Bunjrejnejsny Bunzjeyosuwin eui 3nd3no 0 eui Indyno X BUIYDIUMS IN TOREX VAR INSTALLATION MECHANICAL CONNECTIONS INSTALLATION MECHANISCHE ANSCHLUSSE INSTALACE MECHANICK ZAPOJEN INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI MECCANICI 07 13 TOR 119 M 4L 19 Before carrying out any opera tion on the
72. machine make sure it is in safety condition IHE INSTALLATION MUST BE SUCH THAT THE DIVERT ER VALVE IS PROTECTED AGAINST THE DIRECT ACTION OF ATMOSPHERICAL AGENTS WATER MECHANICAL CONNECTIONS Unpack the VAR diverter valve handling it carefully The machine is already assem bled so it only needs to be placed in position Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich im sicheren Zustand befindet DIE ROHRWEICHE MUSS SO INSTALLIERT WERDEN DASS SIE VOR DIREKTEN WITTE RUNGSEINFLUSSEN WIE WAS SER GESCH TZT IST MECHANISCHE ANSCHL SSE Die Rohrweiche VAR auspacken Vorsichtig mit ihr umgehen Die Maschine ist schon zusam mengebaut und braucht daher nur noch an vorgesehenen Standort aufgestellt zu werden P ed jak mkoliv konen na stroji se ujist te e je uve den do bezpe n ho stavu INSTALACE MUS B T PROVEDE NA TAKOV M ZP SOBEM ABY BYL VENTIL CHR N N P ED AT MOSFERICK MI VLIVY VODA MECHANICK ZAPOJEN Opatrn vyjm te t cetn ventil VAR z obalu Stroj je ji kompletn sestaven z v roby m e b t tedy p mo um st n do m sta p edpokl dan ho pou it Prima di effettuare un gualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che guesta sia messa in sicurezza L INSTALLAZIONE DEVE GA RANTIRE ALLA MACCHINA LA PROTEZIONE CONTRO L A ZIONE DIRETTA DEGLI AGENTI ATMOSFERICI ACQUA COLLEGA
73. manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt V echny v robky popsan v tomto katalogu byly realizov ny pracovn m postupem definovan m v Syst mu kvality TOREX S p A Podnikov syst m kvality odpov daj c mezin rodn m norm m ISO 9001 2008 zaru uje e cel v robn proces od vystaven objedn vky po technickou asistenci po dod vce je prov d n kontrolovan m a vhodn m zp sobem je zaru uje kvali tativn standard v robku Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produtti vo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garan tiscono lo sta
74. p padn m kod m na v cech a jm m na zdrav osob v p pad ulomen a n sledn ho p du st za zen nap pneumatick ho pohonu Pokud p ruby vstupn ho a v s tupn ho otvoru za zen nejsou p ipojeny p edstavuje to poten cion ln nebezpe a proto je t eba tuto z nu ozna it p slu n mi v s tra n mi tabulkami na za zen a pop pad zamezit p stup k to muto m stu vhodn mi z brana mi kter mus zajistit u ivatel D LE IT v n vodu n sledn uv d me upozorn n uve te t cestn ventil a za zen do kter ho je nainstalov n do bezpe n ho stavu m se m n tyto kony Ujist te se e je stroj odpo jen od v ech p vod elek trick ho proudu Ujist te se e se stroj zcela zastavil Ujist te se e je stroj odpo jen od rozvodn s t tlakov ho vzduchu Zajist te odpov daj c osv tlen t cestn ho ventilu VAR PROTEZIONI DA REALIZZARE A CURA DELL INSTALLATORE In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rottura dell attuatore pneumatico Se le bocche di entrata e uscita della valvola non sono collegate rappresentano un potenziale pericolo bisogna evidenziare la zona con opportuna cartellonistica
75. popsan ho v e je mo n za t ventil VAR pou vat V STUPY Jak je pops no v kapitole Elektrick zapojen mo n polohy vnit n ho bubnu jsou dv 1 poloha pro v stup I X viz obr 7 v eobecn sch ma zapojen 2 poloha pro v stup I O viz obr 7 v eobecn sch ma zapojen NAFUKOVAC T SN N e Ka d st jak vstup tak oba v stupy jsou vybaveny nafuko vacim t sn n m aby se zabr ni lo prostupu materi lu dovnit t la ventilu Nafukovac t sn n jsou ovl d na solenoidem kter umo uje jejich nafukov n a vyfukov n viz sch ma pneumatick a elek trick zapojen POLOHOV N VNIT N HO ROTORU e V stupn polohy lze volit ot en m vnit n ho bubnu po h n n ho pneumatick m po honem Pohon je ovl d n bistabiln m elek troventilem se dv ma solenoidy 1 Solenoid pro v stupn polohu X a ot en bubnu ve sm ru hodinov ch ru i ek viz sch ma pneumatick ch a elektric k ch zapojen 2 Solenoid pro v stupn polohu I O a ot en bubnu proti sm ru hodinov ch ru i ek viz sch ma pneumatick ch a elektric k ch zapojen SIGNALIZACE NASTAVEN VNIT N HO ROTORU Poloha bubnu je signalizov na dv ma um st n mi v krabici BOX MICRO namon tovan p mo na horn sti pneumatick ho pohonu Vt to krabici jsou dva mikrosp na
76. purpose Direction of rotation of the drum The direction of drum rotation and the corresponding working positions of the diverter valve are indicated on the cover and on the diverter valve body With reference to the view from the cover side the marking indi cates that a clockwise rotation of the drum 150 brings the diverter from the LO operating position with rectilinear flow to the 1 diverted flow position Fig 27 5 Wenn man die perfekte Aus richtung des internen Durchlauf rohrs der Trommel Pos 15 Abb 26 auf die Offnung im Geh use Pos 12 Abb 26 erhalten hat die beiden Ringmuttern Abb 8 Abb 26 mit dem entsprechenden Schl ssel fest anziehen Drehrichtung der Trommel Auf dem Deckel und auf dem Geh use der Rohrweiche sind die Drehrichtungen der Trommel und die entsprechenden Arbeitsposi tionen der Rohrweiche markiert Mit Bezug auf die Ansicht der Dek kelseite gibt die Markierung an dass eine Rotation der Trommel im Uhrzeigersinn 150 die Rohr weiche aus der Arbeitsposition mit geradlinigem Materialstrom I O in die Position des umgeleiteten Ma terialstroms 1 bringt Abb 27 5 Po bezchybn m vyrovn n vnit n trubky bubnu poz 15 obr 26 v i st na t le poz 12 obr 26 dob e ut hn te ob pojistn matice poz 8 obr 26 pomoc p slu n ho kl e Sm r ot en bubnu Na krytu a na t le ventilu je zazna en sm r ot en bubnu a o
77. realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A II Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produtti vo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garan tiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Tato publikace anuluje a nahrazuje vSechna predchazejici vyd ni a revize Vyhrazujeme si pr vo prov d t pravy tohoto vyd n bez p ede l ho upozorn n Vytv en kopi ste n ch i celkov ch bez p edchoz ho souhlasu autora je zak z no Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso INDEX 07 13 VAR INHALTSVERZEICHNIS lt gt TOREX Bee TOR
78. release couplings Bare shaft diverter valve If provided with bare shaft an actuator different from the standard TOREX must be able to rotate through 180 degrees and intermediate adjustments must be possible The actuator control solenoid valve must be 5 2 double so lenoid It is also necessary to provide a 3 2 1 8 N C 22 mm solenoid valve 24V 110 or 230 VAC single solenoid with connec tor and 6mm diameter RILSAN tube to be connected to the quick release couplings present at the two outlet spouts and the inlet spout for control of the in flatable seals Having obtained the configuration described in the PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNEC TIONS DIAGRAM the two sole noid valves present on the diverter valve can be connected to the external compressed air line ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT Die Druckluft die die verschiede nen Verbraucher versorgen muss muss besondere Eigenschaften aufweisen 1 Sauber Darf keine Verunreinigungen aufweisen 2 Trocken Es ist auf jeden Fall angemes sen einen Kondensatabschei der zu benutzen 3 lfrei Das Vorhandensein von ligen Substanzen in der Luft w rde zum vorzeitigen und irreversib len Verstopfen f hren Es empfiehlt sich Filter zu benut zen die die Luft immer sauber und lfrei halten PNEUMATISCHE ANSCHL S SE Rohrweiche mit pneu mati schem Antrieb Wenn die Rohrweiche VAR mit der Gruppe pneumatischer An trieb geliefert wird
79. rispetto delle vigenti norme di sicurezza All atto del posizionamento in cantiere la macchina deve essere collegata elettricamente a terra vietato manutenzionare ese guire riparazioni o modifiche con la macchina in funzione Prima di ogni operazione obbli gatorio scollegare tutte le alimen tazioni elettriche e pneumatiche della macchina vietato rimuovere le protezioni e le sicurezze presenti sulla macchina Prima dell avviamento assicu rarsi che tutte le protezioni siano correttamente installate B N TOREX VAR WARNING HINWEISE UPOZORN N AVVERTENZE 07 13 TOR 119 M 4L 04 IT IS FORBIDDEN to use the Valve without the guards and safety devices listed in the manual to use thethe Valve if it has noticeable operating defects excessive noise vibrations etc to use it after repair servicing or maintenance work without first carrying out the test schedule detailed on page M 49 VERBOTEN IST die Rohrweiche ohne die in der Betriebsanleitung angegebenen Schutz und Sicherheitsvorrich tungen in Betrieb zu nehmen die Inbetriebnahme bei einem klar gest rten Lauf erh hte Ger usche Vibrationen etc die Wiederinbetriebnahme des Ger ts nach einer Reparatur und oder Wartungsarbeiten ohne die auf Seite M 49 genann ten Kontrollen vorgenommen zu haben JE ZAKAZANO Pou vat stroj bez ochrann ch a bezpe nostn ch prvk
80. ru 6 mm poz 20 obr 46 do 3 spojek vz duchu poz 19 obr 16 ji p ipojen ch pro p vod vzduchu do nafukovac ch t sn n Na e te 3 ks trubky z RILSANU o pr m ru 6 mm pot ebn d lky P ipojte v echny spojky 90 1 8 ventilu se solenoidy pro nafukovac t sn n poz 20 obr 43 k p slu n m spojk m 90 1 8 u ka d ho st poz 20 obr 46 Na po ad p ipo jen nez le proto e t sn n jsou nafukov na v echna sou asn Nyn je t cestn ventil kom pletn sestaven Pro pou it si p e t te p s lu n odstavce uveden v kapitole 2 tohoto manu lu 1 Inserire i 3 Raccordi 90 1 8 2 3 4 tubo diam 6 mm pos 20 fig 46 nei 3 innesti aria pos 19 fig 16 gi inseriti precedentemente per portare l aria all interno delle tenute gonfiabili Tagliare 3 pezzi di lunghezza adeguata di tubo in RILSAN diam 6 mm Collegare ogni raccordo 90 1 8 della valvola a solenoide tenute gonfiabili pos 20 fig 43 con il corrispondente raccordo 90 1 8 presente in corrispondenza di ogni bocca pos 20 fig 46 Non Importa l ordine di collegamento in quanto le tenute vengono gonfiate tutte e tre contempo raneamente A questo punto il deviatore completamente assemblato Per l utilizzo fare riferimento ai paragrafi corrispondenti di questo manuale capitolo 2 MAINTENANCE ADJUSTING FINAL ALIGNM
81. scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipo logia di impianto ed al prodotto facendo comunque attenzione a non usare prodotti tossici od infiammabili Nel caso il deviatore operi con prodotti alimentari obbligatorio usare detergenti non tossici e idonei al tipo di applicazione Nel caso il deviatore operi con prodotti alimentari accertarsi sempre di pulirlo accuratamente anche al suo interno prima di ogni fermo macchina Lo stesso deve essere ripetuto qualora venisse cambiato il materiale trasportato La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natura del prodotto trattato e dell im pianto II deviatore deve essere sem pre fermato vuoto Compiere sempre un ciclo senza materiale prima di fermare il deviatore Prima di fermare il deviatore per un periodo prolungato smontare e pulire accuratamente il devia tore Nel caso di prodotti nocivi o tossici i reflui della pulitura dovranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda sicurezza del prodotto NOISE SCRAPPING THE MACHINE 07 13 VERSCHROTTUNG DER MASCHINE 2 VAR HLADINA HLUKU LIKVIDACE STROJE 2 TOREX RUMORE ROTTAMAZIONE MACCHINA TOR 419 M AL 63 NOISE L RMPEGEL HLADINA HLUKU RUMORE The noise level of the diverter valve depends on various factors such as dimensions type of mate rial and possible internal damage The noise emitted by
82. scollegare sempre la macchina dalle alimentazioni elettriche e pneumatiche Qualsiasi manutenzione elettri ca e non elettrica deve attenersi alle normative vigenti E vietato l uso della valvola per fluidi infiammabili o con parti so lide che potrebbero esplodere TOREX VAR WARNING HINWEISE UPOZORN N AVVERTENZE 07 13 TOR 119 M 4L 06 PROTECTION DEVICES TO BE PROVIDED BY THE INSTALLER The plant installer installation technician is responsible for providing and installing all the protection measures devices to avoid damage to objects or harm to persons in case of breakage and consequent falling of parts of the machine for example break age of the pneumatic actuator There is a potential hazard if the inlet and outlet spouts of the valve are not connected so warning notices must be applied on the machine and the area must be cordoned off if necessary user s responsibility IMPORTANT subseguently in this Manual the term setting the pneumatic diverter valve and the plant on which it is in stalled in safety condition will be used to indicate the following operations Make sure the machine is disconnected from all electric power supplies Make sure the machine is completely stationary Make sure the machine is disconnected from the com pressed air supply mains Provide correct lighting in the area surrounding the VAR pneumatic diverter valve SCHUTZVORRI
83. sicherstellen dass die Innentrommel so angeordnet ist dass das Produkt in der ge w nschten Richtung str mt Wenn der Mikroschalter die rich tige Position meldet kann man weitermachen wie weiter unten beschrieben wird Sonst muss man die Innentrommel bet tigen um die Leitung zu ndern und sie in die richtige Position zu bringen so wie es im Abschnitt Umschalten der Leitung beschrieben ist Um weiterzumachen geht man folgenderma en vor Die internen Dichtungen auf den zuvor eingestellten Druck aufbla sen so wie es im Abschnitt Pneu matische Anschl sse beschrieben ist indem man die Solenoidspule zum Aufblasen der Dichtungen speist Auf die richtige Spannung pr fen Den Luftstrom der pneumatischen F rdervorrichtung ffnen Den Produktstrom der pneumati schen F rdervorrichtung ffnen Nun f rdert die Rohrweiche VAR den Luft Produktstrom in der Richtung auf die gew nschte F rderleitung Den Transport in der Leitung f r die ganze erforderliche Zeitdauer fortsetzen wobei nur die Speisung der Solenoidspule zum Aufblasen der Dichtungen beibehalten wird Dies gew hrleistet dass die Dich tungen dabei prall gef llt bleiben Sollte es vorkommen dass man die Leitung ndern muss geht man wie folgt vor Leitungs nderung Den Produktfluss schlie en Nur den Luftstrom f r mindestens 20 30 Sekunden offen halten Den Luftfluss schlie en Dieses Verfahren gestattet es die Leit
84. sm ru hodinov ch ru i ek posunete buben poz 15 obr 26 sm rem do prava Oto en m lev pojistn mati ce poz 8 obr 26 ve sm ru hodinov ch ru i ek posunete buben poz 15 obr 26 sm rem doleva 2 lt 4 Regolazione posizione Tamburo Dopo aver fissato il coperchio al corpo deviatore ed aver avvitato senza stringere le due ghiere pos 8 fig 26 da entrambi i lati mettere il deviatore in posizione verticale 1 Azionare il perno comando pos 7 fig 24 con una chiave e ruotare il rotore in corrispon denza di una delle bocche di entrata o uscita Verificare il perfetto allinea mento del tubo di passaggio interno del tamburo pos 15 fig 26 con la bocca del corpo pos 12 fig 26 Avvitare in senso orario la ghiera di destra pos 8 fig 26 per spostare il tamburo pos 15 fig 26 verso destra Avvitare la ghiera di sinistra pos 8 fig 26 in senso orario per spostare il tamburo pos 15 fig 26 verso sinistra 2 3 4 TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE DR BA MONT TRICESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 44 5 Having obtained perfect align ment of the tube for internal pas sage of the drum pos 15 Fig 26 with the body opening pos 12 Fig 26 tighten the two ring nuts pos 8 Fig 26 using the wrench meant for the
85. sn n doporu u jeme pe liv o istit jeho l ko uvnit t la ventilu 2 Zkontrolujte jestli je vnit n ve den vzduchu ke spojce ist 3 Na povrch uvnit l ka t sn n naneste tenkou vrstvu silikonu p i em dbejte zv en opa trnosti v m st p vodu vz duchu 4 Vlo te nafukovac t sn n do p slu n ch l ek tak e je jich otvory nasad te na vnit n spojku p vodu vzduchu viz obr 17 1 Prima dell inserimento con sigliabile pulire bene le sede all interno del corpo 2 Verificare che il condotto inter no dell innesto aria sia libero 3 Spargere sulla superficie inter na della sede un sottile strato di silicone con particolare cura nella zona dell immissione aria 4 Inserire le tenute gonfiabili nelle apposite sedi inserendo il foro della tenuta nell innesto dell aria interno vedi Fig 17 COVER AND DRUM ASSEMBLY EINBAU DES DECKELS UND DER TROMMEL MONTAZ KRYTU BUBNU MONTAGGIO DEL COPERCHIO E DEL TAMBURO Drum Assembly 1 Before inserting the drum in the diverter valve check to make sure the inflatable seals pos 17 Fig 16 have been mounted correctly as described earlier obr 18 MV 15 12 p Einbau der Trommel 1 Bevor man die Trommel in die Weiche steckt sicherstellen dass man die aufblasbaren Dichtungen Pos 17 Abb 16 korrekt montiert hat so wie es vorstehend beschrieben wurde Mont
86. solo il flusso aria per almeno 20 30secondi Chiudere il flusso aria Questa procedura permette di pulire la linea e soprattutto la parte di passaggio del tamburo interno del deviatore Sgonfiare le tenute interne togliendo l alimentazione al solenoide del gonfiaggio tenute Alimentare il Solenoide per posizione di uscita LO II tamburo del deviatore ruota di 150 gradi in modo da cambiare il passaggio dalla bocca di uscita 1 alla bocca di uscita LO Una volta raggiunto il posizio namento il micro interruttore per la segnalazione posizione I O invier il segnale del giusto posizionamento Gonfiare le tenute interne alla pressione precedentemente impostata come da istruzioni descritte nel paragrafo Collega menti Pneumatici alimentando il solenoide per gonfiaggio tenute lt p TOREX VAR START UP PROCEDURE USE SEQUENCE EINSCHALTVERFAHREN BENUTZUNGSSEQUENZ POSTUP PRI ZAPNUT POSTUP PRI POUZIT PROCEDURA DI AVVIAMENTO SEQUENZA DI UTILIZZO 07 13 TOR 119 M 4L 31 WAIT AT LEAST 6 SECONDS AFTER THE MICRO SWITCH SIGNAL IS RECEIVED BE FORE INFLATING THE SEAL VOLTAGE TO SOLENOID This delay allows perfect align ment of the drum passage tube and the spouts of the body Open the pneumatic conveyor air flow Open the pneumatic conveyor product flow At this point the VAR diverter valve directs the air product flow towards the required con ve
87. t den POSTUP P I VYPNUT P ed jak mkoliv konem na stroji se ujist te e je uveden do bezpe n ho stavu P ed vypnut m t cestn ho ventilu se ujist te e je zcela pr zdn La procedura di cui sopra sar da ripetere ogni qualvolta l impianto sia riavviato dopo un periodo di sosta superiore alla settimana PROCEDURA DI SPEGNIMEN TO Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza Prima di spegnere la valvola deviatrice accertarsi che sia completamente vuota START UP PROCEDURE USE SEQUENCE 07 13 EINSCHALTVERFAHREN BENUTZUNGSSEQUENZ 2 VAR POSTUP P I ZAPNUT POSTUP P I POU IT 2 TOREX PROCEDURA DI AVVIAMENTO SEQUENZA DI UTILIZZO TOR 419 M AL 29 WORK SEQUENCE BESCHREIBUNG DER AR POSTUP PRI POUZIT DESCRIZIONE SEQUENZA DI After having carried out the Switching on procedure strictly as described earlier it is possible to start using the VAR diverter valve OUTPUTS As described in the Electrical Connections paragraph there are two possible positions of the inner drum 1 position for 1 output see Fig 7 General connection Diagram 2 position for I O output see Fig 7 General connection Diagram INFLATABLE SEALS Each spout i e the inlet spout and two outlet spouts are pro vided with inflatable seals to avoid leakage inside the body The inflatable s
88. the body I X Position Sich frontal vor die Rohrweiche stellen wo sich die beiden Ausl ufe befinden und sicherstellen dass die richtige Ausrichtung zwischen der Innenleitung der Trommel und dem rechten Auslauf des Geh uses besteht Position I X Postavte se pred ventil ze strany dvou vystupnich otvor a zkontrolujte spr vn vyrovn n mezi vnit n m veden bubnu a prav m vysupem Poloha I X Posizionarsi di fronte al deviatore dalla parte delle due bocche di uscita ed accertarsi del giusto allineamento fra il condotto interno del tamburo e l uscita destra del corpo Posizione I X From this position observing the diverter valve from the top make sure the drive pin is also oriented correctly with the two sides vertical the two upper lower sides perfectly horizontal and in line with the two horizontal ribs of the cover Von dieser Position her von oben auf die Rohrweiche blicken und sicher stellen dass auch der Steuerbolzen richtig ausgerichtet ist d h mit den beiden seitlichen Seiten in der vertikalen Position und mit der oberen und unteren Seite perfekt horizontal und auf der Linie der beiden horizontalen Verst rkungen des Deckels stehend Z t to pozice se pod vejte na t cestn ventil shora a ujist te se ze ep pohonu je spr vn nato en dv ma bo n mi stranami do vertik ln polohy a stranami vrchni spodni do zcela horizont ln polohy a v linii se dv ma hori zont ln mi ebry na krytu D
89. upevn n protip ruby M8x20 ISO 4762 M M10x25 ISO 4762 35 Podlo ka pro roub protip ruby 8 DIN 7980 Podlo ka 410 DIN 7980 18 36 Sroub upevn ni krytu plexiglas M4x10 ISO 4762 3 37 Zaji ovac kol k epu pohonu M5x5 1504027 1 38 rouby upevn n elektroventilu t sn n M4x30 ISO 4762 2 39 rouby upevn n elektroventilu pohonu M5x35 ISO 4762 2 6740010020 Solenoid 24VAC konektor 6740010060 Solenoid 110VAC konektor Tab 3 Solenoidy kontakty 6740010080 Solenoid 230VAC konektor 6740010030 Solenoid 24VDC konektor VAR B TOREX SPARE PARTS ERSATZTEILE N HRADN D LY PEZZI DI RICAMBIO MAIN SPARE PARTS LIST ALLGEMEINE ERSATZTEILLISTE V EOBECN SEZNAM N HRADN CH D L LISTA RICAMBI GENERALE 07 13 TOR 119 R 4L 05 TAGLIA MACCHINA VAR050 VAR065 VARO80 VAR100 VAR125 VAR150 VAR175 VAR200 Pos Q t Descrizione Codici Corpo parti a contatto in alluminio 20664001A 20664051A 20664101A 20664151A 20664201A 20664251A 20664301A 20664351A 1 Corpo parti a contatto in AISI 304 20664002A 20664052A 20664102A 20664152A 20664202A 20664252A 20664302A 20664352A 1 Corpo Nichelato 20664006A 206
90. valvola deviatrice dall imballo esclusivamente nel momento del montaggio Verificare se il modello ordinato corrisponde a quello in posses So valori indicati in targhetta Accertarsi che la valvola de viatrice non abbia subito danni durante il trasporto o presenti anomalie L installatore della macchina comunque tenuto ad assicurare la presenza di un omogenea illuminazione nell area in base alle indicazioni della normativa pertinente E a carico dell installatore ve rificare l idoneit del sito che ospiter la valvola deviatrice La prima installazione della valvola deviatrice effettua ta dall installatore seguendo scrupolosamente le istruzioni indicate nel manuale d uso L installatore deve provvedere alla verifica funzionale e alla regolazione della valvola de viatrice n funzione dell altezza nelle operazioni di montaggio necessario che l installatore si attrezzi con idonei mezzi ad esempio piattaforme aree di lavoro e DPI contro le cadute dall alto al fine di eseguire in sicurezza le operazioni richieste La valvola deviatrice deve es sere collegata ad un circuito pneumatico ed elettrico Verificare che il circuito pneu matico a cui la valvola colle gata rispetti i valori massimi di pressione entro i limiti di utilizzo descritti in questo manuale Adeguare eventualmente il valore della pressione se non corrispondente ai limiti indicati Verificare che tutti i voltaggi forniti corrispond
91. ventilu a k z niku z ruky u dodan ch stroj 6 Usando le pinze apposite togliere il seeger per fori pos 10 fig 12 7 Operando dalla parte poste riore del coperchio Pos 3 fig 12 spingere verso l esterno il cuscinetto pos 9 fig 12 facendo bene attenzione a non danneggiarlo 8 A questo punto le tenute sono smontate N B per rimontare il coperchio seguire il procedimento descritto nel paragrafo MONTAGGIO DEL COPERCHIO E DEL ROTORE avendo cura di pulire accurata mente la parte interna del corpo e di non danneggiare le tenute gonfiabili N B il non attenersi strettamente alle suddette istruzioni pu cau sare dei problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite INTERNAL DRUM DISASSEMBLY AUSBAU DER INNENTROMMEL DEMONT VNIT N HO BUBNU SMONTAGGIO TAMBURO INTERNO T obr 13 1 After removing the diverter valve cover pos 3 Fig 12 according to the instructions given earlier it will be possible to access the inside of the Diverter Valve 2 Unscrew the three screws pos 4 Fig 13 and remove the cover on the idle side seals pos 13 Fig 13 3 Unscrew the four screws pos 1 Fig 13 which hold the plate pos 6 fig 13 close against the valve cover 4 Unscrew the ring nut pos 8 Fig 13 from the cover seat using the tool provided for the purpose 1 Nachdem man den Deckel der Rohrweiche Pos 3 Abb 12 gem der vorstehen
92. 0 3 0 4 VAR 80 0 2 0 2 0 3 0 3 0 4 0 4 0 5 VAR100 0 2 0 3 0 4 0 4 0 5 0 5 0 6 VAR125 0 3 0 4 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 VAR150 0 6 0 8 1 0 1 1 1 3 1 4 1 6 VAR175 0 7 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 1 7 VAR200 0 8 1 0 12 1 4 1 6 1 8 2 0 Values refer to a single inflating operation Werte mit Bezug auf einen einzelnen Aufblasvorgang Hodnoty pri jednom prepnuti dopravni trasy Valori riferiti ad una singola operazione ORDER CODES BESTELLCODES VAR OBJEDN VAC K DY CODICI DI SCELTA 07 13 TOR 119 T 4L 03 DIVERTER DRUM ORDER CODES VAR 080 1 1 0 0 Without coil 1 Coil 24V 2 Coil 24V DC 3 Coil 110V AC 4 Coil 230V AC 5 Coil 24V CC control card 0 Without counter flange 1 Iron counter flange 2 Stainless steel 304 counter flange 0 Bareshaft 1 Pneumatic actuator cover side 2 Pneumatic actuator body side 0 Standard alluminum 1 Stainless steel AISI 304 2 Nickel coated 050 065 080 100 125 150 175 200 VAR Diverter valve TROMMELROHRWEICHE BESTELLCODES VAR 080 1 1 0 0 Ohne Spule 1 Spule 24V AC 2 Spule 24V DC 3 Spule 110V AC 4 Spule 230V AC 5 Spule 24V CC Steuerplatine 0 Ohne Gegenflansche 1 Gegenflansche aus Eisen 2 Gegenflansche aus Edelstahl 1 4301
93. 0992191A 20992201A 20992221A 20992241A 20992261A 20992281A 20992301A 3 2 T sn n st b l 20992182A 20992192A 20992202A 20992222A 20992242A 20992262A 20992282A 20992302A 11 Nafukovac t sn n 2068346VA 2068348VA 2068350VA 2068360VA 2068370VA 2068380VA 2068390VA 2068400VA 3 12 Lo isko 3604ZK0090 61908 2RS 3604ZK2700 6008 2RS 3604ZK1605 62210 2RS 2 13 T sn c krou ek 2502FP2890 DIN 3760 A 44 62 10 Jia 3760 A SERI 3760 A 14 Z vla ka Seeger pro lo isko 62 DIN 472 68 DIN 472 90 DIN 472 2 15 Pojistn matice bubnu Pojistn matice typu GUK M40x1 5 ec ere 16 Pohon 6710VA1080 6710VA1100B 6710VA1150 6710VA1200 17 Krabice s mikrospina i 6710VA050 D coats elektroventilem pro zen po 6720KP0000 io DR 672001000 20 Spojka p vodu vzduchu do t sn n Spojka rovn 1 8 trubka 6 mm 21 3 Spojka 90 1 8 trubka 6 22 3 23 Spojka p vodu vzduchu do pohonu Spojka rovn 1 4 trubka 10 mm 24 Tlumi hluku se krcen m Tlumi hluku se krcen m 1 4 2 25 Tlumi v fuku t sn n Tlumi 1 8 26 Spojka k ov 1 8 F 27 Konick vsuvka 1 8 M 1 8 M 28 Trubka RILSANU pr m r 6 29 roub upevn n krytu M8x20 ISO 4762 M8x25 ISO 4762 6 30 Podlo ka pro rouby upevn n krytu 8 DIN 7980 6 31 Li S UD pohon deska M8x16 ISO 4762 M10x16 ISO 4762 I 32 roub upevn n desky pohonu 4 M8x20 ISO 4762 33 Sroub upevn n desky strany bez pohonu 4 34 roub
94. 1030 S Prospero Mo Italy 9 01 2012 La persona autorizzata Il rappresentante legale a costituire il fascicolo tecnico Nino Ratti Nino Ratti TOREX S p A Via Canaletto 139 41030 S Prospero Mo Italy gt TOREX VAR WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN Z RU N PODM NKY CONDIZIONI DI GARANZIA 07 13 TOR 119 M 4L 11 TOREX S p A provides a 12 month warranty on their pro ducts This period starts from the date of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenance or modi fications not authorized by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents The warranty elapses if the di verter has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without respect ing the limits indicated in this manual and or has been sub jected to excessive mechanical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or incorrectly has been damaged due to carelessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for defects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom ple
95. 119 C 4L INDEX INDICE Dhecunican CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG INTRODUCTION EINF HRUNG TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN ORDER CODES BESTELLCODES GENERAL DIAGRAM GERATEAUFBAU BARE SHAFT DIVERTER VALVE DIMENSIONS DIMENSIONS OF DIVERTER VALVE WITH PNEUMATIC ACTUATOR ACTUATOR SOLENOID VALVE SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DATA MICRO SWITCH BOX TERMINAL DATA ABMESSUNGEN DER WEICHE OHNE ANTRIEB ABMESSUNGEN DER WEICHE MIT PNEUMATISCHEM ANTRIEB DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS DATEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN DATEN KLEMMENLEISTE MIKROSCHALTERBOX ACCESSORIES ZUBEH R ORDER FORM AUFTRAGSFORMULAR TECHNICKY KATALOG CATALOGO TECNICO J INTRODUZIONE TECHNICK UDAJE DATI TECNICI OBJEDN VAC K DY CODICI DI SCELTA V EOBECN SCHEMA SCHEMA GENERALE ROZM RY T ICESTN HO VENTILU BEZ POHONU ROZM RY T CESTN HO VENTILU S PNEUMATICK M POHONEM TECHNICK DAJE ELEKTROVENTILU POHONU TECHNICK DAJE ELEKTROVENTILU NAFUKOVAC CH T SN N TECHNICK DAJE SVORKOVNICE KRABICE S MIKROSP NA I DOPL KY OBJEDN VKOV FORMUL DIMENSIONI DEVIATORE AD ALBERO NUDO DIMENSIONI DEVIATORE CON ATTUATORE PNEUMATICO DATI ELETTROVALVOLA ATTUATORE DATI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE DATI MORSETTIERA BOX MICRO ACCESS
96. 20 fig 43 nei 3 attacchi filettati del Raccordo a Croce 2 3 2 obr 44 B d TOREX VAR MAINTENANCE INFLATABLE SEALS VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DES VENTILS DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN DR BA MONT VENTILU NAFUKOVAC CH T SN N MANUTENZIONE MONTAGGIO VALVOLA TENUTE GONFIABILI 07 13 TOR 119 M 4L 50 4 After fitting the unions to the inflatable seals solenoid valve pos 22 Fig 44 position these on the diverter valve cover pos 3 Fig 44 at the two connecting holes and fix by means of the two screws meant for the purpose pos 26 Fig 44 5 shown in Figure 45 4 Nach der Montage der An schl sse an das Magnetventil f r die aufblasbaren Dich tungen Pos 22 Abb 44 kann man den Deckel auf der Rohrweiche Pos 3 Abb 44 positionieren und zwar auf der H he der beiden Anschlussl cher und ihn mit den beiden 4 Po mont zi spojek na ventil se solenoidy pro nafukovac t sn n poz 22 obr 44 lze ventil namontovat na kryt t cestn ho ventilu poz 3 obr 44 p i em pou ijte dva p lu n otvory a rouby poz 26 obr 44 5 Vlo te solenoid po adovan 4 Dopo aver montato i raccordi alla valvola a solenoidi per tenute gonfiabili pos 22 fig 44 si pu posizionarla al co perchio del deviatore pos 3 fig 44 in corrispondenza dei due fori di attacco e fissarla per mezz
97. 20954001A DISTA i ps 1 Gegenflansch Normalstahl 20654801A 20654901A 20655001A 20655101A 20655201A 20655301A 20655401A 20655501A 3 Gegenflansch AISI 304 20654802A 20654902A 20655002A 20655102A 20655202A 20655302A 20655402A 20655502A Einlaufdichtung schwarz 20992181A 20992191A 20992201A 20992221A 20992241A 20992261A 20992281A 20992301A 3 Einlaufdichtung wei 20992182A 20992192A 20992202A 20992222A 20992242A 20992262A 20992282A 20992302A 11 Aufblasbare Dichtung 2068346VA 2068348VA 2068350VA 2068360VA 2068370VA 2068380VA 2068390VA 2068400VA 3 12 Lager 3604ZK0090 61908 2RS 3604ZK2700 6008 2RS 3604ZK1605 62210 2RS 2 43 Dichtring 2502FP2890 DIN 3760 A 44 62 10 uiro 3760 ST eso 9760 A 14 Seegerring Lagersperre 62 DIN 472 68 DIN 472 90 DIN 472 2 15 Ringmutter Trommelsperre Selbstbremsende Ringmutter Typ GUK M40x1 5 Pe 2 16 Antrieb 6710VA1080 6710VA1100B 6710VA1150 6710VA1200 1 47 Mikroschalterbox 6710VA050 1 18 Gruppe Magnetventil Antriebsteuerung 6720KP0000 1 19 Gruppe Magnetventil Dichtungssteuerung 6720010000 20 Anschlussstutzen Luftspeisung Dichtungen Gerader Anschlussstutzen 1 8 Rohr 6 mm 21 3 Anschlussstutzen 90 1 8 Rohr 6 22 3 23 Anschlussstutzen Luftspeisung Antrieb Gerader Anschlussstutzen 1 4 Rohr 10 24 Auslassregler Antrieb Auslassregler mit Schalld mpfer 1 4 2 25 Schalld mpfer Auslass Dichtungen Netzschalld mpfer 1 8 26 Kreuzan
98. 5 Abb 11 zu trennen die 4 Schrauben Pos 14 Abb 11 entfernen die sich auf der R ckseite der Platte befinden Anm Um die Einzelteile wieder einzubauen das im Schnitt EINBAU DES PNEUMATISCHEN ANTRIEBS beschriebene Verfahren befolgen Anm Wenn die folgenden Anwei sungen nicht genau beachtet werden kann es zu Problem kommen und die auf die gelieferten Maschinen einge r umte Garantie kann verfallen 5 Pro odd len pohonu poz 18 obr 11 od desky poz 5 obr 11 od roubujte 4 rouby poz 14 obr 11 um st n na jej zadn stran Pozn p i mont i d l zp t postupu jte dle isntrukc uveden ch v kapitole MONT PNEUMATICK HO PO HONU Pozn Nedodr en v e uveden ch instrukc m e v st k v skytu prob l m a k z niku z ruky u dodan ch stroj 5 Per separare lattuatore pos 18 fig 11 dal piatto pos 5 fig 11 to gliere le 4 viti pos 14 fig 11 poste dietro il piatto stesso N B per rimontare i particolari seguire il procedimento descritto nel paragrafo MONTAGGIO ATTUATORE PNEU MATICO N B il non attenersi strettamente alle suddette istruzioni pu causare dei problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite DISASSEMBLY AND REPLACEMENT OF ACTUATOR SIDE SEALS AUSBAU UND ERSETZEN DER ANTRIEBSSEITIGEN DICHTUNGEN DEMONT A V M NA T SN N NA STRAN POHONU SMONTAGGIO E SOSTITUZIONE TENUTE LATO ATTUATORE
99. 5 bar Pro jednotku s elektroventilem na ovl d n nafukovac ch t s n n p ipojte trubku z RILSANU o pr m ru 6 mm a nastavte tlak vy hodnotu ne 0 5 baru opro ti tlaku uvnit trubkov ho do pravn ho veden Maxim ln dopravn tlak jemu m e b t ventil vystaven je 3 5 bar Maxim ln tlak t sn n uz v ru je 4 bary Per il gruppo elettrovalvola co mando attuatore collegare un tubo in RILSAN diametro 10 mm e regolare la pressione ad un valore massimo di 5 bar Per il gruppo elettrovalvola co mando tenute gonfiabili collegare un tubo in RILSAN diametro 6 mm e regolare la pressione ad un valore superiore di 0 5 bar alla pressione presente all interno della tubazione di trasporto La pressione massima di traspor to a cui il deviatore pu essere sottoposto di 3 5 bar La pressione massima di chiusura delle tenute di 4 bar gt TOREX VAR INSTALLATION PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLATION ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE INSTALACE ELEKTRICK ZAPOJEN INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI 07 13 TOR 119 M 4L 25 Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is in safety condition ELECTRICAL CONNECTIONS The installer must provide for machine interface where neces sary with the necessary controls in compliance with the regulatory standards in force The electrical connections in the diverter va
100. 6008 2RS 3604ZK1605 62210 2RS 2 43 Anello tenuta 2502FP2890 DIN 3760 A 44 62 10 Ee 3760 A 3760 a 14 Seeger bloccaggio cuscinetto 62 DIN 472 68 DIN 472 890 DIN 472 2 45 Ghiera di serraggio tamburo Ghiera Autofrenante tipo GUK M40x1 5 a 16 Attuatore 6710VA1080 6710VA1100B 6710VA1150 6710VA1200 1 17 Box Micro 6710VA050 1 i E Comando 6720KP0000 1 19 Gruppo elettrovalvola Comando Tenute 6720010000 1 20 Raccordo alimentazione aria tenute Raccordo dritto 1 8 tubo 6 mm 1 21 3 Raccordo 90 1 8 tubo 6 22 3 23 Raccordo alimentazione aria attuatore Raccordo Dritto 1 4 tubo 10 1 24 Regolatore di scarico attuatore Regolatore di scarico silenziato 1 4 2 25 Silenziatore scarico tenute Silenziatore a rete 1 8 1 26 Raccordo a croce 1 8 F 1 27 Nipplo conico 1 8 M 1 8 M 1 28 Tubo RILSAN d 6 29 Vite serraggio coperchio M8x20 ISO 4762 M8x25 ISO 4762 6 30 Rosetta viti coperchio 8 DIN 7980 6 31 Vite collegamento attuatore piatto M8x16 ISO 4762 M10x16 ISO 4762 attuatore 4 32 Vite fissaggio piatto attuatore 4 M8x20 ISO 4762 33 Vite fissaggio piatto lato folle 4 34 Vite fissaggio controflangia M8x20 ISO 4762 iban M10x25 ISO 4762 35 Rosetta controflangia 8 DIN 7980 Rosetta 210 DIN 7980 18 36 Vite fiss coperchio plexiglas M4x10 ISO 4762 3 37 Grano fissaggio perno di comando M5x5 ISO4027 1 38 Viti fiss elettrovalvola guarnizioni M4x30 ISO 4762 2 39 Viti fissaggio elettrovalvola attuatore M5x35 ISO
101. 602A 20664652A 20664702A 20664752A 1 Drum Nickel 20664406A 20664456A 20664506A 20664556A 20664606A 20664656A 20664706A 20664756A Cover Aluminium 20664851A 20664901A 20664951A 20665001A 20665051A 20665101A 20665151A 3 Cover Nickel 20664856A 20664906A 20664956A 20665006A 20665056A 20665106A 20665156A i 4 Air connection 20939001A 3 5 Actuator fixing plate 20640001A 20640021A 1 6 Rear cover 20640011A 20640111A 1 7 Plexiglas disc 20639001A 1 s ove in 200540014 nee Counterflange carbon steel 20654801A 20654901A 20655001A 20655101A 20655201A 20655301A 20655401A 20655501A 3 Counterflange AISI 304 20654802A 20654902A 20655002A 20655102A 20655202A 20655302A 20655402A 20655502A Inlet gasket black 20992181A 20992191A 20992201A 20992221A 20992241A 20992261A 20992281A 20992301A 3 Inlet gasket white 20992182A 20992192A 20992202A 20992222A 20992242A 20992262A 20992282A 20992302A 11 Inflatable seal 2068346VA 2068348VA 2068350VA 2068360VA 2068370VA 2068380VA 2068390VA 2068400VA 3 12 Bearing 3604ZK0090 61908 2RS 3604ZK2700 6008 2RS 3604ZK1605 62210 2RS 2 13 Sealing ring 2502FP2890 DIN 3760 A 44 62 10 k o 760 m 3760 3 14 Bearing locking snap ring 62 DIN 472 68 DIN 472 90 DIN 472 2 15 Drum locking ring nut GUK M40x1 5 Self braking type Ring nut Sabine p Ring nut 2 16 Actuator 6710VA1080 6710VA1100B 6710VA1150 6710VA1200 1 17 Micro switch Box 6710VA050 1 18 Actuator contr
102. 64056A 20664106A 20664156A 20664206A 20664256A 20664306A 20664356A Tamburo parti a contatto in alluminio 20664401A 20664451A 20664501A 20664551A 20664601A 20664651A 20664701A 20664751A 2 Tamburo parti a contatto in AISI 304 20664402A 20664452A 20664502A 20664552A 20664602A 20664652A 20664702A 20664752A 1 Tamburo Nichelato 20664406A 20664456A 20664506A 20664556A 20664606A 20664656A 20664706A 20664756A Coperchio Alluminio 20664851A 20664901A 20664951A 20665001A 20665051A 20665101A 20665151A Coperchio Nichelato 20664856A 20664906A 20664956A 20665006A 20665056A 20665106A 20665156A i 4 Innesto Aria 20939001A 3 5 Piatto Fiss Attuatore 20640001A 20640021A 1 6 Coperchio Posteriore 20640011A 20640111A 1 7 Disco Plexiglas 20639001A 1 8 Perno Trasmissione 20954001A nee 2 Gi 1 Controflangia carbon steel 20654801A 20654901A 20655001A 20655101A 20655201A 20655301A 20655401A 20655501A 3 Counterflange AISI 304 20654802A 20654902A 20655002A 20655102A 20655202A 20655302A 20655402A 20655502A Guarnizione Imbocco nero 20992181A 20992191A 20992201A 20992221A 20992241A 20992261A 20992281A 20992301A 3 Guarnizione Imbocco bianco 20992182A 20992192A 20992202A 20992222A 20992242A 20992262A 20992282A 20992302A 11 Guarnizione Gonfiabile 2068346VA 2068348VA 2068350VA 2068360VA 2068370VA 2068380VA 2068390VA 2068400VA 3 12 Cuscinetto 3604ZK0090 61908 2RS 3604ZK2700
103. 9 Vibrationen 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Hanhabung 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen 1 3 1 Risiko des Verlustes der Standsicherheit 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb 1 6 1 Wartung der Maschine 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Instandhaltung 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 1 6 5 Reinigen innen liegender Maschinenteile 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1 5 4 Montagefehler 1 7 2 Warnung vor Restrisiken 1 5 5 Extreme Temperaturen 1 7 4 Betriebsanleitung 1 5 6 Brand Wo anwendbar wurden die Anforderungen folgender EG Richtlinien erfullt Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Die sp
104. AGGIO VALVOLA A SOLENOIDI ATTUATORE obr 42 To assemble the solenoids valve on the actuator proceed as de scribed below 1 Lubricate the two air inlet seals with a drop of lubricant oil pos 24 Fig 42 and place these on the outlet openings of the sole noids valve pos 21 fig 42 in such a way that they seal the inlet openings of the actuator pos 18 Fig 42 2 Bring the solenoids valve pos 21 Fig 42 near the actuator pos 18 Fig 42 orienting it correctly The two outlets 3 and 5 and the air inlet see actuator solenoid valve dia gram in Chapter 1 must face upwards 3 Centre the two air outlet open ings present on the solenoids valve pos 21 Fig 42 with those present on the actuator body pos 18 Fig 42 4 Fix the solenoids valve pos 21 Fig 42 by means of the two screws meant for the pur pose pos 25 Fig 42 ACTUATOR SOLENOID VALVE DISASSEMBLY Before disassembling the actua tor solenoid valve disconnect all the electrical and compressed air supplies Repeat the procedure described in the Actuator solenoids valve assembly paragraph in reverse order F r den Einbau des Magnetven tils auf dem Antrieb ist wie folgt vorzugehen 1 Die beiden Lufteinlassdich tungen Pos 24 Abb 42 mit einem Tropfen Schmier l schmieren und sie so auf die Ausgangsl cher des Ma gnetventils Pos 21 Abb 42 legen dass sie die Eingangs l cher des Antri
105. ALTERBOX DR BA MONT DEMONT KRABICE MIKROSP NA MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO 07 13 TOR 119 M 4L 57 2 LAYOUT VAR 80 VAR 100 VAR125 VAR 150 Remove the two brackets pos 10 Fig 52 from the Micro switch Box body and fix these on the upper part of the actuator according to LAYOUT B using the four screws and washers pos 11 12 Fig 52 3 Manually orient the marker rod 3 Den Melderschaft Pos 4 Abb 3 pos 4 Fig 52 in such a way that the ground flap is aligned with the cavity on the actuator 4 Insert the box so that the rod fits on the actuator pinion 5 Position the Micro switch Box in such a way that the brackets pos 10 Fig 52 are inserted into the cavities 6 Fix the brackets to the Micro switch Box using the four Allen screws pos 13 Fig 52 2 SCHALTPLAN VAR 80 VAR 100 VAR125 VAR 150 Die beiden B gel Pos 10 Abb 52 aus dem Geh use der Mikroschalterbox heraus ziehen und sie auf dem oberen Teil des Antriebs nach dem SCHALTPLAN B befestigen Dazu die 4 Schrauben und Unterlegscheiben Pos 11 12 Abb 52 benutzen 2 SCH MA B VAR 80 VAR 100 VAR125 VAR 150 Vysu te ob konzoly poz 10 obr 52 z t la krabice s mikrosp na i a upevn te je na horn st pohonu dle SCH MATU A pomoc 4 roub a podlo ek poz 11 12 obr 52 52 von Hand so ausrichten
106. Anmerkungeni c eli Il ale ara ORDER FORM 07 13 AUFTRAGSFORMULAR VAR Um OBJEDNAVKOVY FORMULAR lt gt TOREX MODULO D ORDINE TOR 119 T 4L 14 Objedn vkov formul E FIRMA TOREX OBJEDNAVKA K D STROJE DATUM Typ materi lu Materi l Pritoki sa sinuosa Sypn hmotnost VIhKOSL iiie 96 Teplota materi lu C Frakce materi lu Popis materi lu Klouzav I Lepiv D Hygroskopicky I Abrazivn J V bu n D Hoflavy D Misto pouziti Externi Teplota prost ed C Syst m privodu Pneudoprava Tlak pneudopravy Technicky popis pneumatick ho pohonu Verze s pohonem Nap t c vky 24VAC 24vDc C 24 V DC d c deska D 110VAc E 230VAC E Bez pohonu L Mont n poloha pneumatick ho pohonu Na krytu 1 SE Technick popis vnit n ho bubnu a t la Vnit n pr chod Hlin kov D Sty n plocha z nerezu AISI 304 D Poniklovan D JIN EE Pripojeni stroje Bez protip rub Protip ruby z uhl kov oceli Protip ruby z nerezu INOX AISI 304 TT ORDER FORM 07 13 AUFTRAGSFORMULAR VAR D OBJEDNAVKOVY FORMULAR lt gt TOREX MODULO D ORDINE TOR 119 T 4L 15 Modulo d ordine DITTA TOREX ORDINE CODICE MACCHINA DATA Tipo materiale Prodotto Peso specifico Umidit Pezzatura materiale Caratteristiche mat
107. CHTUNGEN DIE DURCH DEN INSTALLA TEUR VORZUSEHEN SIND In diesem Rahmen ist der An lagenbauer Installateur daf r verantwortlich alle Ma nahmen Schutzvorrichtungen vorzube reiten und zu installieren um im Bruchfall Sach und Perso nensch den und folglich den Absturz von Maschinenteilen zu vermeiden z B Bruch des pneumatischen Antriebs Wenn die Ein und Auslauf ff nungen der Weiche nicht ange schlossen sind stellen sie eine m gliche Gefahrenquelle dar Der Gefahrenbereich muss durch Warnschilder auf der Maschine ausgezeichnet werden Der Zu gang zu dem Bereich ist eventuell durch angemessene Systeme zu unterbinden durch Anwender bereitzustellen WICHTIG Auf den folgenden Sei ten dieses Handbuchs geben wir mit der Aussage die Rohrwei che und die Anlage in der sie installiert ist in den sicheren Zustand bringen die folgenden Vorg nge an Sicherstellen dass die Ma schine von allen Stromversor gungen getrennt ist Sicherstellen dass die Ma schine ganz still steht Sicherstellen dass die Ma schine vom Druckluftvertei lungsnetz getrennt ist F r die korrekte Beleuchtung des Bereichs rings um die pneumatische Rohrweiche VAR sorgen OCHRANNE PRVKY KTERE JE OSOBA POVEREN MONT STROJE POVINNA NAINSTALOVAT Osoba pov en instalac za zen je povinna p edem navrhnout vhodn opat en a nainstalovat vhodn ochrann prvky kter budou zabra ovat
108. ENT WARTUNG EINSTELLUNG DER ENDAUSRICHTUNG 07 13 A VAR DR BA NASTAVEN FIN LN HO VYROVN N TOREX MANUTENZIONE REGOLAZIONE DI ALLINEAMENTO FINALE TOR 119 M 4L 52 FINAL ADJUSTMENT OF DRUM ABSCHLIESSENDE EINSTEL FIN LN VYROVN N BUBNU S REGOLAZIONE FINALE DEL WITH OUTLET SPOUTS OF THE BODY After assembling the entire diverter valve before installation carry out final adjustment of the drum passage alignment with the two outlet spouts of the diverter valve 1 Connect the air inlet of the actuator solenoids valve to the compressed air line by means of an 8mm diam RILSAN tube 2 Connect the two solenoids of the actuator valve to the electricity line checking the voltage See PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM IN Chapter 2 of this Manual 3 Keep the actuator valve pres surized with the LO passage position Act on the screw present on the RH side of the actuator to align the pas sage hole of the internal drum perfectly with the outlet spout Having obtained perfect align ment bring the lock nut of the adjuster screw present on the LH side of the pneumatic ac tuator flush to block the aligned position LUNG DER TROMMEL AUF DIE AUSLAUFE DES GEHAUSES Nachdem man die ganze Rohr weiche zusammengebaut hat muss man vor der Installation die abschlieRende Einstellung der Ausrichtung des Trommeldurch laufs auf die beiden Ausl ufe der Rohrweiche vornehm
109. ER ANSCHLUSS INSTALLATION ELEKTRISCHE ANSCHL SSE EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN EINSCHALTVERFAHREN B WARTUNG iaeia WARTUNG AUSBAU DER WEICHE x WARTUNG EINBAU DER WEICHE iii WARTUNG EINBAU DES VENTILS DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN WARTUNG EINSTELLUNG DER ENDAUSRICHTUNG 52 54 WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX REINIGUNG nerit reete tette L RM VERSCHROTTUNG DER MASCHINE M GLICHE ST RUNGEN RESTRISIKEN INSTALACE POUZIT A DRZBA INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CEL A VYZNAM N VODU SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE UPOZORN N PROHL EN O SHOD Z RU N PODM NKY P EPRAVA OBAL ROZM RY HMOTNOSTI DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CONDIZIONI DI GARANZIA TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI WIBALENI ici SOLLEVAMENTO IMBALLO P EPRAVA HMOTNOSTI A ZDVIH N TRASPORTO PESI E SOLLEVAMENTO USKLADN N IMMAGAZZINAGGIO SCHEMA DI FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE COLLEGAMENT INSTALLAZIONE in INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI PROCEDURA DI AVVIAMENTO PROCEDURA DI SPEGNIMENTO PROCEDURA DI AVVIAMENTO SEQUENZA DI UTILIZZO MANUTENZIONE in MANUTENZIONE SMO
110. GEN INBETRIEBNAHME DER MASCHINE BESONDERS AUF ALLES DAS ACHTEN WAS EINE STORUNG ANZEIGEN KANN HOHER L RM UNRE GELM SSIGE ROTATIONEN SCHWINGUNGEN etc 6 Sicherstellen dass kein Wasser und keine Fremdk rper in die Rohrweiche eingedrungen sind Sollte das der Fall sein die Teile die sichtbar sind ent leeren und sorgf ltig reinigen Den Rotor sofern m glich drehen oder den seitlichen Deckel ffnen und die etwa igen versteckten Fremdk rper herausziehen 7 Sicherstellen dass die Lager gut geschmiert sind Die erste Betriebspr fung immer bei leerer Rohrweiche ausf hren 8 Antriebsdruck und Schaltzeit der Leitung gem nachste hender Tabelle pr fen Die Einstellung der Drehzahl er folgt ber den Durchflussregler am Magnetventil des Antriebs Pred jakymkoliv konem na stroji se ujist te Ze je uveden do bezpe n ho stavu POSTUP P I ZAPNUT P ed zapnut m stroje zkontrolujte jestli byla provedena kompletn instalace a p ipojen k vn j m rozvod m dle tohoto souhrnu instrukc 1 Pozorn si p e t te cel N VOD K POU IT A DR B 2 Zkontrolujte spr vn upevn n p rub k t cestn mu ventilu a k dopravn mu potrub 3 Zkontrolujte v echna p ipojen vzduchu a jestli hodnoty tlaku odpov daj uveden m mez m 4 Zkontrolujte jestli jsou elektrick zapojen provedn spr vn a jestli je rozvodn krabice spr vn uzav ena Pokud j
111. HRANNOU MASKU E OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA USE OF GLOVES IS COMPULSORY DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHEN IST VORGESCHRIEBEN POUZ VEJTE OCHRANN RUKAVICE E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI CAUTION DANGEROUS SUBSTANCES A ACHTUNG SCHADSTOFFE A POZOR SKODLIV L TKY A ATTENZIONE SOSTANZE NOCIVE A N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Pozn dn daje uveden v tomto manu lu nejsou z vazn a mohou b t kdykoliv upraveny N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in gualsiasi momento TOREX S p A 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TO REX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO IT LIE internet www torex it N TOREX 7 d P d 7 d gt m 2 lt D lt All rights reserved WAMGROUP S p A e WAMGROUP N i N DIVERTER DRUM SPARE PARTS CATALOGUE TROMMELROHRWEICHE ERSATZTEILKATALOG TRICESTNY VENTIL DO PNEUDOPRAVY N HRADN D LY DEVIATORE A TAMBURO PEZZI DI RICAMBIO KATALO TOR 119 R 4L VYD N A6 N KLAD 100 DATUM POSLEDN AKTUALIZACE TOREX All the products described in this catalogue are
112. LVE DISASSEMBLY WARTUNG AUSBAU DER ROHRWEICHE DR BA DEMONT TRICESTN HO VENTILU MANUTENZIONE SMONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 33 VAR DIVERTER VALVE AS SEMBLY AND DISASSEMBLY PROCEDURE The VAR must be disassembled for cleaning the inner parts of the machine checking the parts for wear or for replacing the seals VERFAHREN FUR AUSBAU UND EINBAU DER ROHRWEI CHE VAR Der Ausbau der Rohrweiche VAR wird in der Regel erforderlich wenn die Innenteile der Maschine gereinigt der Verschlei zustand der Einzelteile gepr ft oder die Dichtungen ersetzt werden m s sen POSTUP PRI DEMONT ZI A MONTAZI TRICESTN HO VEN TILU VAR Ventil VAR se demontuje tehdy kdy je pot eba vy istit jeho vnit n sti zkontrolovat opot eben sou st nebo vym nit t sn n PROCEDURA DI SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA VALVO LA DEVIATRICE VAR Lo smontaggio del VAR si rende necessario in genere guando si debba pulire le parti interne della macchina controllare lo stato di usura dei particolari o per la sostituzione delle tenute PNEUMATIC ACTUATOR DISASSEMBLY AUSBAU DES PNEUMATISCHEN ANTRIEBS DEMONT PNEUMATICK HO POHONU SMONTAGGIO ATTUATORE PNEUMATICO a obr 11 p N To dismantle the pneumatic actua tor proceed as follows Before dismantling the pneumatic actuator from the diverter valve the electric power supply and all the pneumatic
113. M NA T S N N NA STRANE BEZ MO TORU Po proveden t chto dvou kon vlo te buben poz 15 obr 18 dovnit t la poz 12 obr 18 tak e ho spust te zho ra p i em d vejte pozor aby nedo lo k po kozen t sn n na stran bez motoru 4 U ventil v t ch rozm r pou i jte pojistnou matici se z vitem 3 D LEZIT Aby byla mont z provedena spr vn nasm rujte sm rem k sob zna ky I a O kter jsou na t le ventilu a bub nu viz obr zek 19 7 obr 19 Einbau des Steuerbolzens 1 Wenn die Trommel in das Geh u se eingerastet ist und die Markie rungen I und O auf der H he der entsprechenden Marken auf dem Gussgeh use stehen den Rotor um 150 drehen damit die Markierung O auf der Trommel auf der Markierung I auf dem Geh use steht siehe Abb 20 2 Dieser Vorgang ist erforderlich um den Steuerbolzen Pos 7 Abb 21 mit der korrekten Ausrichtung in das Innere der Trommel Pos 15 Abb 21 stecken zu k nnen 3 Nach dem Drehen der Trommel in die Position in der die Markie rung O mit der Markierung zusammenfallt den Bolzen mit den beiden seitlichen Enden in der vertikalen Stellung und mit dem oberen und unteren Ende in der horizontalen Stellung ein stecken wie es in der Abbildung 21 dargestellt ist Montaz pohonu 1 Po vlozeni bubnu do t la a vy rovn n zna ek I
114. MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY 07 13 WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE 2 DR BA MONT TRICESTN HO VENTILU 2 MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE TOR 119 M 4L 47 obr 37 The position of the red arrow on the top of the actuator must be as shown in the photo Die Position des roten Pfeils oben auf dem pneumatischen Antrieb muss dann so aussehen wie in dem Bild Pozice erven ipky na horn stran pohonu mus odpov dat poloze ipky na fotografii La posizione della freccia rossa posta sulla sommit dell attuatore deve essere come da foto obr 38 Align the drum passage tube with the body outlet in the LO position and push the inner drum manually to shift it to the LH to create a misalignment of 3 4 mm Das Durchlaufrohr der Trommel auf den Auslauf im Weichengeh use in der Position LO ausrichten und die Innentrommel von Hand schieben um die Trommel nach links zu schieben damit ein Versatz von 3 4 mm entsteht Vyrovnejte pr chodovou trubku ventilu s v stupem na t le v poloze 1 a potla te rukou vnit n buben sm rem doleva tak Ze vznikne odchylka ve vyrovn n 3 4 mm Allineare il tubo di passaggio del tamburo con l uscita del corpo nella posi zione I O e spingendo con la mano il tamburo interno spostare verso sinis tra il tamburo in modo da creare un disallineamento di 3 4 mm obr 39 Bring the two adjuster screws on the sides of the actuator t
115. MENTI MECCANICI Togliere la valvola deviatrice VAR dall imballo maneggiandola con cautela La macchina gi completamente assemblata deve pertanto so lamente essere posizionata nel luogo di utilizzo previsto GENERAL CONNECTION DIAGRAM ALLGEMEINER ANSCHLUSSPLAN V EOBECN SCH MA ZAPOJEN SCHEMA GENERALE DI COLLEGAMENTO obr 7 P DESCRIPTION BESCHREIBUNG POPIS DESCRIZIONE 1 Material outlet tube Auslaufleitungen Material Sm r toku materi lu Direzione materiale Inlet for tube Anschluss f r Rohr Vstupn trubka Tubo arrivo materiale Material inlet tube Einlaufleitung Material st vstupn trubky Imbocco per tubo Rohrweiche M ni Deviatore Inlet for tube Anschluss f r Rohr st v stupn ch trubek Imbocco per tubo 2 3 4 Diverter valve 5 6 1 O Material direction FO F rderrichtung FO v stup materi lu Tubi di uscita materiali B d TOREX VAR INSTALLATION MECHANICAL CONNECTIONS INSTALLATION MECHANISCHE ANSCHL SSE INSTALACE MECHANICK ZAPOJEN INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI MECCANICI 07 13 TOR 119 M 4L 20 Fig 8 1 Weld the three inlets for tubes counter flanges pos 1 Fig 8 included in the supply to the material inlet tube and the two
116. NT KRABICE MIKROSP NA TOREX MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO TOR 119 M 4L 61 obr 60 O PASSAGE POSITION INDICATION ANZEIGE DURCHLAUFPOSITION LO INDIKACE POLOHY PRUCHODU LO INDICAZIONE POSIZIONE DI PASSAGGIO I O obr 59 O PASSAGE POSITION DURCHLAUFPOSITION LO POLOHA PR CHODU Lo POSIZIONE DI PASSAGGIO LO obr 62 I X PASSAGE POSITION INDICATION ANZEIGE DER DURCHLAUFPOSITION I X INDIKACE POLOHY PR CHODU I X INDICAZIONE DI PASSAGGIO I X obr 61 I X PASSAGE POSITION DURCHLAUFPOSITION I X POLOHA PR CHODU I X POSIZIONE DI PASSAGGIO I X TOREX VAR CLEANING REINIGUNG I T N PULIZIA 07 13 TOR 119 M 4L 62 Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is in safety condition While removing the dust pre sent on the machine take care to avoid spreading it in the sur rounding atmosphere While cleaning the surfaces take care to avoid damaging or disconnecting the parts of the diverter valve such as the actuator solenoid valves coils and the pneumatic connections While cleaning the internal parts strictly follow the instructions for assembly and disassembly listed in this Manual Do not aim water jets directly on the diverter valve and its electri cal components With regard to safe operation for the workers and the diverter valve the user must select suitable products for cleaning depending on the type of plan
117. NTAGGIO DEVIATORE MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE MANUTENZIONE MONTAGGIO VALVOLA TENUTE GONFIABILI MANUTENZIONE REGOLAZIONE DI ALLINEAMENTO FINALE MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX FUNK N SCH MA INSTALACE MECHANICK ZAPOJEN INSTALACE INSTALACE PNEUMATICK A ELEKTRICK ZAPOJEN INSTALACE ELEKTRICK ZAPOJEN POSTUP P I ZAPNUT POSTUP P I VYPNUT POSTUP P I ZAPNUT POSTUP P I POU IT DR BA DR BA DEMONT T CESTN HO VENTILU DR BA MONT T CESTN HO VENTILU DR BA MONT VENTILU NAFUKOVAC CH T SN N DR BA NASTAVEN FIN LN HO VYROVN N DR BA MONT DEMONT KRABICE MIKROSP NA I T N HLADINA HLUKU LIKVIDACE STROJE MO N PROBL MY ZB VAJ C RIZIKA RUMORE ROTTAMAZIONE MACCHINA INCONVENIENTI POSSIBILI 4 sSRISGHIIRESIDUI tratte rire ia 64 67 68 70 INDEX 07 13 VAR INALTSVERZEICHNIS TOREX Base INDICE TOR 119 C 4L INDEX SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEIL KATALOG SPARE FARTS Sni a A ud ozon ERSATZTEILE cigni a aa R 01 MAIN SPARE PARTS LIST ALLGEMEINE ERSATZTEILLISTE 02 05 SPARE PARTS PNEUMATIC ERSATZTEILE PNEUMATISCHER A SAR 06 SPARE PARTS BODY DRUM SEALS ERSATZTEILE GEH USE TROMMEL DICHTUNG 07 SPARE PARTS COVER SEALS
118. OR 119 R 4L 04 VELIKOST STROJE VAR050 VAR065 VARO80 VAR100 VAR125 VAR150 VAR175 VAR200 For Popis K dy Mn T lo sty n plochy ze slitiny hlin ku 20664001A 20664051A 20664101A 20664151A 20664201A 20664251A 20664301A 20664351A 1 T lo sty n plochy z AISI 304 20664002A 20664052A 20664102A 20664152A 20664202A 20664252A 20664302A 20664352A T lo poniklovan 20664006A 20664056A 20664106A 20664156A 20664206A 20664256A 20664306A 20664356A Buben sty n plochy ze slitiny hlin ku 20664401A 20664451A 20664501A 20664551A 20664601A 20664651A 20664701A 20664751A 2 Buben sty n plochy z AISI 304 20664402A 20664452A 20664502A 20664552A 20664602A 20664652A 20664702A 20664752A Buben poniklovan 20664406A 20664456A 20664506A 20664556A 20664606A 20664656A 20664706A 20664756A Kryt hlin kov 20664851A 20664901A 20664951A 20665001A 20665051A 20665101A 20665151A Kryt poniklovany 20664856A 20664906A 20664956A 20665006A 20665056A 20665106A 20665156A 4 Vzduchov spojka 20939001A 3 5 Upev ovac deska pohonu 20640001A 20640021A 6 Zadni kryt 20640011A 20640111A 7 Disk Plexiglas 20639001A EEN Protip ruba uhl kov ocel 20654801A 20654901A 20655001A 20655101A 20655201A 20655301A 20655401A 20655501A 3 i Protip ruba AISI 304 20654802A 20654902A 20655002A 20655102A 20655202A 20655302A 20655402A 20655502A T sn n st ern 20992181A 2
119. ORI MODULO D ORDINE 12 15 NsTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE EINBAU BETRIEB UND WARTUNG INTRODUCTION EINLEITUNG SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS WARNINGS eee HINWEISE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG GUARANTEE CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT PACKING DIMENSIONS WEIGHTS TRANSPORT VERPACKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE LIFTING PACKING VERPACKUNG TRANSPORT WEIGHTS AND LIFTING TRANSPORT GEWICHTE UND HEBEN STORAGE LAGERHALTUNG OPERATING LAYOUT WIRKSCHALTPLAN INSTALLATION MECHANICAL CONNECTIONS INSTALLATION u uu ap su aa karl rene anne INSTALLATION PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTIONS START UP PROCEDURE SWITCH OFF PROCEDURE START UP PROCEDURE USE SEQUENCE MAINTENANCE MAINTENANCE DIVERTER VALVE DISASSEMBLY MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY MAINTENANCE INFLATABLE SEALS VALVE ASSEMBLY MAINTENANCE ADJUSTING FINAL ALIGNMENT MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY CLEANING NOISE SCRAPPING THE MACHINE POSSIBLE PROBLEMS RESIDUAL RISKS INSTALLATION MECHANISCHER ANSCHLUSS INSTALLATION eee rene nee een INSTALLATION MECHANISCHER UND ELEKTRISCH
120. Offnung sowohl der Ein lauf als auch die beiden Aus l ufe haben aufblasbare Dich tungen um zu vermeiden dass es innerhalb des Geh uses zu Produktverlusten kommt Die aufblasbaren Dichtungen werden durch eine Solenoidspu le gesteuert die das Einleiten und das Ablassen der Druckluft gestattet siehe Schaltplan der pneumatischen und elektrischen Anschl sse POSITIONIERUNG DES INNEN ROTORS Die Auslaufposition erh lt man durch die Rotation der Innen trommel die durch den pneu matischen Antrieb get tigt wird Der Antrieb wird durch ein dop peltwirkendes Magnetventil mit zwei Solenoidspulen gesteuert 1 Solenoidspule f r die Auslauf position I X und die Trommel rotation im Uhrzeigersinn siehe Schaltplan der pneumatischen und elektrischen Anschl sse 2 Solenoidspule f r die Auslauf position I O und die Trommel rotation entgegen dem Uhrzei gersinn siehe Schaltplan der pneumatischen und elektrischen Anschl sse MELDUNG DER POSITIONIE RUNG DES INNENROTORS Die Trommelposition wird durch zwei Mikroschalter gemeldet die sich in der MIKROSCHAL TERBOX befinden die direkt ber dem pneumatischen An trieb befestigt ist Es gibt zwei Mikroschalter die durch zwei Nocken bet tigt werden 1 Mikroschalter des oberer Nok kens f r Meldung der Position IX 2 Mikroschalter des unterer Nockens f r Meldung der Po sition l O Po p esn m dodr en postupu zapnut
121. Open the pneumatic conveyor air flow Open the pneumatic conveyor product flow At this point the VAR diverter valve directs the air product flow towards the required conveyor line Continue conveying in the line for the required time keeping only the seals inflation solenoid powered This ensures that the seals are inflated If it is found to be necessary to Switch lines proceed as follows Line Change Close the product flow Leave only the air flow open for 20 30 seconds Close the air flow This procedure makes it possi ble to clean the line especially in the part of the internal drum passage of the diverter valve Deflate the internal seals by disconnecting the power supply to the seals inflation solenoid Power the Solenoid for the I O output position The diverter valve drum rotates through 150 degrees to change the passage from the 1 outlet spout to the I O outlet spout Once the positioning is obtained the I O position signalling mi cro switch will send the signal indicating correct positioning Inflate the internal seals at the pressure set earlier according to the instructions given in the Pneumatic Connections para graph by powering the seals inflation solenoid Als Beispiel nehmen wir an dass die gew nschte F rderrichtung von Luft Produkt die ist die der Auslaufposition I X entspricht Aufgrund des Signals des Mi kroschalters f r die Meldung der Position I X
122. P EPRAVA OBAL ROZM RY HMOTNOSTI 2 TOREX TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI TOR 119 M 4L 12 TRANSPORT TRANSPORT PREPRAVA TRASPORTO For fixing during transport the diverter valve packing must be fixed firmly to the vehicle bed to avoid movements and impact which could damage some parts no loose parts must be present on the vehicle bed as these can damage the valves RECEPTION On receiving the goods check to make sure the type and quantity correspond to the data in the delivery note the invoice and the order confirmation Damage if any must be im mediately communicated in writing in the space provided for the purpose in the waybill The driver must accept the complaint and leave a copy with the user If the supply is delivered free to destination send the complaint to the manufacturer or directly to the haulage contractors Claims for damages shall not be accepted unless made immedi ately on receipt of the goods Avoid all types of damage during unloading and handling opera tions Always handle the goods with care PACKING The packing consists of a wood en crate placed on a pallet inside which the diverter valve is housed The diverter valve is fixed to the bottom of the crate in such a manner as to prevent it coming out from the top or movements that can damage it The crate shall be closed with a stapled cover on top The weight and the dimensions vary according
123. Prima di smontare la valvola a solenoide attuatore scollegare tutte le alimentazioni elettriche e pneumatiche Seguire il procedimento inverso a quanto descritto nel paragrafo montaggio valvola a solenoidi attuatore lt p TOREX VAR MAINTENANCE INFLATABLE SEALS VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DES VENTILS DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN DR BA MONT VENTILU NAFUKOVAC CH T SN N MANUTENZIONE MONTAGGIO VALVOLA TENUTE GONFIABILI 07 13 TOR 119 M 4L 49 INFLATABLE SEALS VALVE ASSEMBLY EINBAU DES VENTILS DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN MONT VENTILU NAFUKOVAC CH T SN N MONTAGGIO VALVOLA TENUTE GONFIABILI To assemble the inflatable seals solenoid valve proceed as de scribed below 1 Insert the 1 8 M 1 8 M Ta per Nipple pos 29 Fig 43 screwing it to utility point 2 outlet of the solenoids valve see SEALS INFLATION SO LENOID VALVES DIAGRAM 2 Screw the 1 8 F Cross connec tor pos 28 Fig 43 to the 1 8 M 1 8 M Taper Nipple pos 29 Fig 43 3 Insert the three 90 1 8 Un ions for the diam 6 mm tube pos 20 fig 43 in the three threaded unions of the Cross Connector 2 20 20 28 29 20 obr 43 V F r den Einbau des Magnetventils f r die aufblasbaren Dichtungen ist wie folgt vorzug
124. ROMMEL IMMER BEI LUFTLEEREN DICHTUNGEN ERFOLGT VY KEJTE ALESPO 6 SEKUND PO SIGN LU Z MIKROSP NA E P ED NAFOUKNUT M T SN N NAP T SOLENOIDU Toto zpo d n umo uje bezchybn vyrovn n pr chodov trubky bubnu a st t la ventilu Otev ete proud n vzduchu pneumatick dopravy Otev ete pr tok materi lu pneu matick dopravy Nyn t cestn ventil VAR sm uje tok vzduchu materi lu sm rem k po adovan dopravn trase Pokra ujte s dopravou do zvo len dopravn trasy po nezbyt nou dobu p i em st le nap jejte solenoid pro nafukov n t sn n co zaru e t sn n z stanou nafouknut V p pad pot eby zm nit do pravn trasu zopakujte v e popsan kony D LE IT P ED KA DOU ZM NOU TRASY ODPOJTE NAP T OD SOLENOIDU PRO NAFUKOV N T SN N ABY OT EN VNIT N HO BUBNU V DY PROB HLO P I VY FOUKNUT M T SN N ATTENDERE ALMENO 6 SE CONDI DOPO IL SEGNALE DEL MICRO INTERRUTTORE PRIMA DI GONFIARE LE TE NUTE TENSIONE AL SOLENOIDE Questo ritardo permette un perfetto allineamento del tubo di passaggio del tamburo e le bocche del corpo Aprire il flusso aria del trasporto pneumatico Aprire il flusso prodotto del tra sporto pneumatico A questo punto il deviatore VAR sta direzionando il flusso aria prodotto verso la linea di trasporto desiderata Continuare il trasporto nella line
125. Reste des Reinigungswassers in ei nen geeigneten geschlossenen Beh lter geleitet und so entsorgt werden die es auf dem Sicher heitsdatenblatt des Produkts vorgesehen ist Pred jakymkoliv konem na stroji se ujist te Ze je uveden do bezpe n ho stavu P i odstra ov n p padn usa zen ho prachu ve stroji dbejte aby se nerozv il do okoln ho prost ed P i prov d n kon spojen ch s povrchov m i t n m d vejte pozor aby nedo lo k po kozen nebo odpojen st ze kter ch se ventil skl d jako jsou po hon elektroventily c vky a spo jky vzduchov ho veden Pokud bude pot eba vy istit striktn instrukcemi pro mont a demont uveden mi v tom to n vodu Nikdy nesm rujte proud vody p mo na ventil a na jeho elek trick sou sti S ohledem na bezpe n provoz jak pro person l tak pro samot n ventil mus u ivatel zvolit vhodn prost edky pro jednotliv f ze i t n na z klad typolo gie za zen a zpracov van ho materi lu Mimoto se mus vy varovat pou v n toxick ch a ho lav ch prost edk V p pad e ventil bude pou v n pro potravin sk suroviny je nutn pou vat ne toxick ist c prost edky vhodn pro tento typ aplikace V p pad pou it ventilu pro po travin sk suroviny zkontrolu jte aby byl v dy pe liv vy i t n tak uvnit a to p ed ka d m z
126. Skodily Bedna je uzav en krytem zaji t n m sponami Hmotnost a rozm ry jsou z visl podle typu a velikosti t cestn ho ventilu Come modalit di ancoraggio per il trasporto l imballo della valvola deviatrice deve essere saldamente ancorato al pianale del mezzo per evitare movimenti e urti che potrebbero lesionare alcune parti inoltre non devono essere presenti sul pianale corpi liberi che con urti potrebbero danneggiarlo RICEVIMENTO Al ricevimento della merce controllare se la tipologia e la quantita corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spedizioniere Se non richiederete i danni immediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po trebbe non essere accolta e Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura IMBALLO L imballo costituito da una cassa in legno posta su di un bancale all interno della quale viene alloggiato il deviatore deviatore viene fissato al fondo della cassa in modo che ne impedisca l uscita dall alto o movimenti che possano danneg
127. TRODUCTION 07 13 EINFUHRUNG VOD TOREX INTRODUZIONE TOR 119 M 4L 01 TYPE TYP TYP TIPO VAR Diverter Valve Rohrweiche VAR T cestn ventil VAR Valvola Deviatrice VAR DESCRIPTION Diverter valve with rotary pas sage tube USE VAR diverter valves are suitable for conveying any kind of product both in powder and granular form The pneumatic actuator which activates the inner rotary drum makes it possible to switch the outlet pipe and thereby divert the flow of material to a different production line CONTRAINDICATIONS The standard VAR Diverter Valves are NOT designed for operating in hazardous conditions with hazardous materials The manufacturer must therefore be informed if the machine is expected to satisfy these require ments Hazardous materials are those that are explosive toxic inflammable harmful and or similar Hazardous applications are those involving extraction from silos or cells containing the above mentioned materials OPERATING TEMPERATURES Fluid temperature 20 C to 80 C Environmental temperature 10 C to 50 C OPERATING PRESSURES Diverter valve operating pressure Max 3 5 bar Seals closure pressure Max 4 0 bar Pneumatic actuator activation pressure max 4 bar VAR 50 125 max 5 bar BESCHREIBUNG Rohrweiche mit drehbarem Durchlaufrohr GEBRAUCHSFUNKTION Die Rohrweichen eignen sich zur Bef rderung von Produkten jeder A
128. Tromme Sm r ot en bubnu Senso di rotazione tamburo STRAIGHT flow position UMGELEITETE Str mungsposition ODKLON N poloha toku Posizione di flusso DEVIATO 3 obr 28 Measures for pin timing Ma nahmen zur Takteinstellung des Bolzens Indikace poloh Accorgimenti per la fasatura del perno TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE UDRZBA MONT Z TRICESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 45 PNEUMATIC ACTUATOR AS SEMBLY When the drum and cover have been assembled as described and oriented correctly proceed with assembly of the pneumatic actuator EINBAU DES PNEUMATISCHEN ANTRIEBS Nach dem Einbau der Trommel und des Deckels so wie es be schrieben wurde und mit den richtigen Orientierungen kann man den Einbau des pneumati schen Antriebs vornehmen MONT PNEUMATICK HO POHONU Po namontov n bubnu a kry tu jak je v e pops no a po spr vn m nasm rov n lze p istoupit k mont i pneumati ck ho pohonu MONTAGGIO ATTUATORE PNEUMATICO Dopo aver montato il tamburo ed il coperchio come descritto e con le giuste orientazioni si pu pro cedere al montaggio dell attuatore pneumatico Standing in front of the diverter valve from the side of the two outlet spouts ensure correct alignment between the inner duct of the drum and the RH outlet of
129. UND DER TROMMEL beschrieben ist Da bei den Innenteil des Geh uses sorgf ltig reinigen und darauf achten das man die aufblasbaren Dichtungen nicht besch digt Anm Wenn die folgenden An weisungen nicht genau beachtet werden kann es zu Problem kom men und die auf die gelieferten Maschinen einger umte Garantie kann verfallen 2 lt P i demont i epu pohonu poz 7 obr 14 postupujte takto 1 Po sejmut krytu t cestn ho ventilu poz 3 obr 12 dle v e uveden ch instrukc je otev en p stup ke roubu poz 16 obr 14 um st n ho na n boji bubnu poz 15 obr 14 2 Vy roubujte roub poz 16 obr 14 z n boje bubnu 3 Nyn Ize ep pohonu poz 7 obr 14 vyjmout z bubnu Pozn p i mont i d l zp t postupujte dle instrukc uveden ch v kapitole MONTAZ KRYTU A BUBNU pe liv vy ist te vnit n st t la a dbejte zv en po zornosti aby nedo lo k po kozen nafukovac ch t sn n Pozn Nedodr en v e uve den ch instrukc m e v st k v skytu probl m na ventilu a k z niku z ruky u dodan ch stroj 5 Afferrare saldamente il tam buro interno pos 15 fig 14 ed estrarlo dalla parte aperta del corpo deviatore pos 12 fig 14 Per le taglie maggiori riavvi tare la ghiera pos 8 fig 13 alla parte filettata del tamburo pos 15 fig 14 ed usarla come aggancio per il solleva mento ed estrazione
130. USTING FINAL ALIGNMENT WARTUNG EINSTELLUNG DER ENDAUSRICHTUNG DR BA NASTAVEN FIN LN HO VYROVN N MANUTENZIONE REGOLAZIONE DI ALLINEAMENTO FINALE 07 13 TOR 119 M 4L 53 4 Again check to ensure perfect alignment between the drum passage tube and the LH outlet spout LO position If the alignment is not correct repeat the operations described above 5 Power the other solenoid valve to bring the opening of the drum in line with the RH outlet spout I X position 6 Keep the solenoid valve pres surized and activate the Stop Screw to align the internal drum passage opening per fectly with the outlet spout 1 position Having achieved per fect alignment also bring the lock nut of the retainer screw to flit flush in order to block the aligned position definitively 7 Again check to ensure perfect alignment between the drum passage tube and the RH outlet spout I X position If the alignment is not correct re peat the operations described above 8 Switch lines at least twice from the I X to the I O position al ways checking the alignment 4 Erneut die perfekte Ausrichtung 5 zwischen dem Durchlaufrohr der Trommel und dem linken Auslauf in der Position LO pr fen Wenn die Ausrichtung noch nicht korrekt ist muss man die oben beschriebenen Vorg nge wiederholen Die andere Solenoidspule speisen um das Loch der Trommel auf die H he der rechten Auslaufs in der Posi
131. ZPE N PROTO JE NUTN ODPOJIT P VOD ELEKTRICK HO PROUDU HLAVN M VYP NA EM VY BAVEN M BEZPE NOSTN M KL EM PROTI NEO PR VN N MU ZAPNUT TEN TO KL MUS M T V DY U SEBE OSOBA PROV D J C DAN KONY NA VENTILU Pokud je pot eba pracovat na stech ventilu um st n ho ve v ce pou vejte mobiln pra covn plo inu vhodn ho typu kter zabr n v skytu nebezpe uklouznut zakopnut nebo p du ze strany oper tor Prima di ogni intervento di manutenzione mettere in si curezza la valvola deviatrice e Vimpianto sul guale installata L operatore deve raggiungere i punti di intervento in completa sicurezza secondo le normative vigenti indossando sempre gli appositi indumenti protettivi quali maschera antipolvere occhiali casco tuta completa e scarpe antinfortunistiche E PERICOLOSO OPERARE CON GLI ARTI ALL INTERNO DELLA VALVOLA DEVIATRICE PERTANTO E NECESSARIO SCOLLEGARE L ALIMENTA ZIONE ELETTRICA DALUIN TERRUTTORE GENERALE PROVVISTO DI CHIAVE DI SICUREZZA CONTRO L AV VIAMENTO ACCIDENTALE LA CHIAVE DEVE ESSERE IN POSSESSO DELLA PERSONA CHE ESEGUE L OPERAZIONE La dove si debbano raggiungere parti della valvola deviatrice in quota utilizzare una piattaforma aerea di lavoro che dovr essere scelta in modo da evitare pericoli di scivolamento inciampo o cadu ta per gli operatori gt TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VA
132. a staven m stroje To sam plat v p pad kdy se p ech z na dopravu jin ho materi lu asov rozmez i t n z vis na povaze zpracov van ho ma teri lu a za zen Ventil se sm vyp nat pouze kdy je pr zdn P ed jeho vypnut m prove te v dy jeden cyklus napr zdno P ed dlouhodobou odst vkou ventil demontujte a pe liv vy ist te V p pad pou it kodliv ch nebo toxick ch l tek zbytky po i t n mus b t ulo eny do vhodn uzav en n doby a zlikvidov ny dle pokyn na bezpe nostn kart v robku Prima di effettuare un gualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che guesta sia messa in sicurezza Nella rimozione della polvere eventualmente presente nella macchina aver cura di non disperdere la polvere stessa nell ambiente circostante Durante le operazioni di pulizia superficiale fare attenzione a non danneggiare o scollegare le parti che compongono il deviatore quali l attuatore le elettrovalvole le bobine e i rac cordi pneumatici Quando occorre effettuare la pulizia anche delle parti inter ne attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio e smontaggio elencate in questo manuale Non dirigere il getto d acqua direttamente sul deviatore e i suoi componenti elettrici Con riferimento al funzionamen to in sicurezza per il personale e per il deviatore stesso l uti lizzatore dovr provvedere alla
133. a macchina deve assolvere a tali esigenze d obbligo informare il costruttore Si ritengono materiali pericolosi esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili Si ritengono applicazioni peri colose estrazione da silo o celle conte nenti i suddetti materiali TEMPERATURE DI FUNZIONAMENTO Temperatura del fluido 20 C a 80 Temperatura ambiente 10 C a 50 PRESSIONI DI FUNZIONA MENTO Pressione di esercizio deviatore Max 3 5 bar Pressione di chiusura tenute Max 4 0 bar Pressione di azionamento attua tore pneumatico max 4 bar VAR 50 125 max 5 bar VAR150 200 B d TOREX VAR SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG CEL A VYZNAM N VODU DES HANDBUCHS SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE 07 13 TOR 119 M 4L 02 This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the diverter supply It must therefore accompany the diverter right up to its final scrapping and must be available ready at hand for quick consultation by the operators concerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be handed over to the new owner Before carrying out any operation on or using the diverter the personnel concerned must have read this manual carefully and completely If the manual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy
134. a p pojku vzduchu P i mont i t sn n dob e vy ist te jak samotn t sn n tak l ka pro jejich ulo en a trysky p vodu Pop pad do l ek t sn n naneste tenkou vrstvnu silikonu m zv te nepropustnost vzduchu P i mont i vzduchov ch spojek doporu ujeme na z vit nan st teflonovou p sku a zkontrolujte jestli uvnit sv ho l ka nejsou za roubovan v ce jak 5 6 mm Zkontrolujte jestli ot en prob h po dobu del ne je doporu en minim ln doba Pokud je rychlej p ive te do pohonu vzduch o doporu en m tlaku a pohyb upravte p iv en m rkt c ch ventil 3 2 4 1 Zkontrolujte jestli uvnit t la a v prostoru mezi bubnem a t lem ventilu nen usazen materi l Zkontrolujte jestli ventil zcela dos hl pracovn polohy 4 2 Zkontrolujte jestli va ky v krabici mikrosp na jsou uta en 43 5 1 Zkontrolujte spr vnou funk nost mikrosp na a spr vn zapojen svorkovnice Zkontrolujte jestli je buben spr vn vyrovn n s otvory na t le ventilu 5 2 Zkontrolujte jestli p epnut dopravn trasy prob h v dy p i pr zdn m ventilu a po myc m cyklu proch z pouze vzduch lt p TOREX POSSIBLE PROBLEMS M GLICHE ST RUNGEN VAR MOZN PROBL MY INCONVENIENTI POSSIBILI 07 13 TOR 119 M 4L 67 ANALISI PROBLEMI SOLUZIONI I problemi minori posso
135. a per tutto il tempo ne cessario mantenendo la sola alimentazione del solenoide per gonfiaggio tenute per assicurasi il rispettivo gonfiaggio Qualora si verifichi la necessit di cambiare la linea ripetere le operazioni sopra descritte IMPORTANTE PRIMA DI OGNI SCAMBIO TOGLIERE CORREN TE AL SOLENOIDE PER GON FIAGGIO TENUTE IN MODO CHE LA ROTAZIONE DEL TAM BURO INTERNA AVVENGA SEMPRE CON LE TENUTE SGONFIE TOREX VAR MAINTENANCE WARTUNG UDRZBA MANUTENZIONE 07 13 TOR 119 M 4L 32 Before every maintenance op eration set the diverter valve and the plant on which it is installed in safety conditions The operator must be able to reach the operating points in complete safety in accordance with the regulations in force and must always use the protective equipment such as safety dust proof masks goggles hard hat overalls and protective footwear IT IS DANGEROUS TO WORK WITH THE LIMBS INSIDE THE DIVERTER VALVE SO THE ELECTRIC POWER MUST BE DISCONNECTED BY MEANS OF THE MAIN SWITCH EQUIPPED WITH SAFETY KEY TO PRE VENT ACCIDENTAL START UP THE KEY MUST BE KEPT IN THE CUSTODY OF THE PER SON WHO IS RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT THE OPERATION When parts at a height are to be reached use an overhead work platform which must be such as to avoid danger of slipping tripping or falling of the operators Bevor man irgendeinen War tungseingriff ausf hrt sind
136. a questa posizione guardare il deviatore dall alto ed accertarsi che anche il perno comando sia correttamente orientato con i due lati laterali in posizione verticale i due lati superiore inferiore perfettamente orizzontali ed in linea con le due nervature orizzontali del coperchio Using a pair of pliers turn the actuator shaft to bring the cylinder to fit flush The position of the red arrow on the top of the actuator must be as shown in the photo Mit einem Zange die Welle der Rohrweiche so drehen dass man den Zylinder in den Anschlag bringt Die Position des roten Pfeils oben auf dem pneumatischen Antrieb muss so aussehen wie in dem Bild Pomoc kle t oto te h del pohonu tak a se v lec oto nadoraz Poloha erven ipky na konci pohonu mus b t v poloze zn zorn n na fotografii Con un paio di pinze girare l albero dell attuatore in modo da portare il cilindro a battuta La posizione della freccia rossa posta sulla sommit dell attuatore dovr essere come da foto Fit the pneumatic actuator on the diverter valve inserting the drive pin into the actuator shaft cavity Den pneumatischen Antrieb auf die Rohrweiche montieren indem man den Steuerbolzen in den Hohlraum der Welle des Antriebs steckt Namontujte pneumatick pohon na t cestn ventil tak e vlo te ep po honu dovnit l ka na h deli pohonu Montare l attuatore pneumatico sul deviatore infilando
137. ad to invalidation of the war rantee on the machines supplied 6 Mit einer Spezialzange den Seegerring f r L cher Pos 10 Abb 12 entfernen 7 Aufder R ckseite des Deckels Pos 3 Abb 12 arbeiten und das Lager Pos 9 Abb 12 nach au en dr cken wobei darauf zu achten ist dass man es nicht besch digt 8 Nun sind die Dichtungen aus gebaut Anm Um den Deckel wieder ein zubauen das Verfahren befolgen das im Abschnitt EINBAU DES DECKELS UND DES ROTORS beschrieben ist Dabei den In nenteil des Geh uses sorgf ltig reinigen und darauf achten das man die aufblasbaren Dichtungen nicht besch digt Anm Wenn die folgenden An weisungen nicht genau beachtet werden kann es zu Problem kom men und die auf die gelieferten Maschinen einger umte Garantie kann verfallen 6 Pomoc p slu n ch kle t z v bavy ventilu sejm te z vla ku seeger poz 10 obr 12 7 Ze zadn strany krytu poz 3 obr 12 vytla te lo isko ven poz 9 obr 12 p i em dave jte pozor aby se nepo kodilo 8 Nyn jsou t sn n demon tov na Pozn p i mont i krytu zp t pos tupujte dle instrukc uveden ch v kapitole MONT KRYTU A MO TORU pe liv vy ist te vnit n st t la a dbejte zv en po zornosti aby nedo lo k po kozen nafukovac ch t sn n Pozn Nedodr en v e uve den ch instrukc m e v st k v skytu probl m na
138. aktorech jako jsou rozm ry charakter zpracov van ho materi lu a p padn vnit n po kozen Hladina hluku ventilu je p esto do 80 dB A coz je hod nota nam en ve vzd lenosti 1m v nejkriti t j m m st LIKVIDACE STROJE NA KONCI JEHO IVOTNOSTI V p pad likvidace nebo se ro tov n ventilu je t eba materi ly ze kter ch se ventil skl d rozt dit Vyt i te plastov sti jako jsou t sn c krou ky vnit n t sn n sti rozvodu vzduchu a odevzdejte je do p slu n ho sb rn ho st ediska pro plastov materi ly Vyt i te hlin kov sti nebo jin elezn materi ly a odevzdejte je do p slu n ho sb rn ho st ediska pro sb r a likvidaci elezn ho rotu Il livello di rumorosit del deviato re dipende da diversi fattori quali dimensioni natura del materiale eventuali danni interni Il rumore emesso dal deviatore comunque entro gli 80 dB A valore misurato a 1 m di distanza nella posizione pi sfavorevole ROTTAMAZIONE A FINE MACCHINA In caso di rottamazione o demo lizione del deviatore considerare la diversificazione dei materiali che lo compongono Raccogliere le parti plastiche quali anelli di tenuta tenute interne condotti pneumatici flessibili e consegnarle ad un apposito centro di raccolta per il recupero di materiali plastici Raccogliere le parti in alluminio o altri materiali ferrosi e
139. an typ ventilu odpov d tomu do dan mu hodnoty jsou uveden na v robn m t tku Ujist te se e t cestn ventil nebyl b hem dopravy po kozen nebo nejev zn mky anom li Osoba pov en instalac stro je je povinna zajistit odpov da j c osv tlen v m st um st n dle p slu n ch norem Vhodnost prost ed um st n ventilu je povinna zkontrolovat osoba odpov dn za jeho in stalaci Prvn instalaci prov d osoba odpov dn za instalaci kter je povinna se striktn dit in strukcemi uveden mi v tom to n vodu Osoba odpov dn za instalaci je mus zkontrolovat funk nost a nastaven t cestn ho ventilu V z vislosti na v ce mont e ventilu je osoba pov en za in stalaci povinna pou vat vhod n prost edky nap klad zdvihac pohybliv plo iny a zabezpe o vac prost edky proti p du z v ky aby byly po adovan kony provedeny bezpe n m zp sobem Tficestny ventil musi b t p ipojen k rozvodu elektrick ho proudu a tlakov ho vzduchu Zkontrolujte jestli rozvod tlakov ho vzduchu ke kter mu je ventil p ipojen odpov d ma xim ln m p pustn m provozn m hodnot m tlaku uveden m v tomto n vodu Pokud tlak neodpov d uveden m hod not m upravte ho Zkontrolujte jestli nap ov hodnoty s t odpov daj da j m uveden m na t cestn m ventilu e Togliere la
140. ando la macchina deve assolvere a tali esigenze d obbligo informare il costruttore Si ritengono materiali pericolosi esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili Si ritengono applicazioni peri colose estrazione da silo o celle conte nenti i suddetti materiali TEMPERATURE DI FUNZIONAMENTO Temperatura del fluido 20 C a 80 Temperatura ambiente 10 50 PRESSIONI DI FUNZIONAMENTO Pressione di esercizio deviato re Max 3 5 bar Pressione di chiusura tenute Max 4 0 bar Pressione di azionamento attua tore pneumatico max 4 bar VAR 50 125 max 5 bar VAR150 200 gt TOREX VAR TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNICK DAJE DATI TECNICI 07 13 TOR 119 T 4L 02 SUPPLY PRESSURE SPEISEDRUCK e The actuator must be supplied at a Der Antrieb ist mit einem Druck von maximum pressure of 5 bar ACTUATOR TORQUE maximal 5 bar zu speisen DREHMOMENT DES ANTRIEBS Table of torque on actuator on the Tabelle des Drehmoments im Antrieb basis of the supply pressure aufgrund des Speisedrucks TLAK VZDUCHU NA PR VODU P vod vzduchu do pohonu sm b t maxim ln 5 bar TO IV MOMENT POHONU Tabulka to iv ho momentu pohonu na z klad p vodn ho tlaku PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE L attuatore deve essere alimentato con pressione massima di 5 bar COPPIA DELL ATTUATORE Tabella de
141. ano alle utenze presenti sul deviatore 07 13 TOR 119 M 4L 22 INSTALLATION PNEUMATISCHE UND ELEKTRISCHE ANSCHL SSE INSTALLATION PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS VAR INSTALACE PNEUMATICK A ELEKTRICK ZAPOJEN INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI TOREX INSTALLATION PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS SCHALTPLAN DER PNEUMATISCHEN UND ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE 1 ely e1ojenge eu anua oi bBeyuoD sad aprouajos X euoZisog Jed epiousjos O 900071508 Jad epiousios O 8U0IZISOd 2 aX SUOZISOd eJouedns Jugusg joe oynjeu YONPZA 4 nuoyod Nj U9 01 j9 a uonpzA ol Jugusg Ioe oynjeu od G X nuojod aid piousjos O4 nuolod oid piousjos O4 eyojod eygen jupods z u a BUOJOd BYQEA IUJOH m uebunysiq uese giny Un qeu UN uabunyyoiq aieqsejqyne un ejndsprousjos 4X4 uonisog An eindspiousios uonisog ejrdsprousios O1 uo nisod U YION Jaen 1 UORISO J U9YDON Je19qo uoneuut sjees Z PIOUSJOS Jojenjov DN uoneyu sjees JO PIOUSIOS s UONISOd 10 PIOUSI0S B UONISOd JO PIOUSJOS uonisod Wed J MOT Iz uonisod X4 jaddn L
142. ature estreme 1 7 4 Istruzioni 1 5 6 Incendio e qualora applicabili alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento del le legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B della Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate UNI EN ISO 12100 2010 L azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione fatti salvi i diritti di propriet intellettuale del fabbricante Le informazioni verranno trasmesse direttamente all autorit nazionale che le ha richieste AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle dispo sizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Via Canaletto 139 A 4
143. bku a t m odkl n t tok materi lu do r zn ch v robn ch linek KONTRAINDIKACE Standardn t cestn ventily VAR NEJSOU ur eny pro provoz v nebezpe n ch podm nk ch a pro zpracov v n nebezpe n ch materi l Pokud m stroj tyto po adavky spl ovat mus b t v robce o tomto informov n Za nebezpe n se pova uj ma teri ly v bu n toxick ho lav kodliv a jim podobn Za nebezpe n pou it se pova u je odeb r n v e popsan ch ma teri l ze sil a n dob PROVOZN TEPLOTY Teplota fluida od 20 C do 80 C Teplota prostredi do 50 C od 10 C PROVOZN TLAK Provozn tlak t cestn ho ventilu max 3 5 bar Uzav rac tlak t sn n max 4 0 bary Aktiva n tlak pneumatick ho po honu max 4 bary VAR 50 125 max 5 bar VAR150 200 DESCRIZIONE Valvola deviatrice a canotto di passaggio rotante FUNZIONE D USO I deviatori VAR sono adatti al convogliamento di gualsiasi tipo di prodotto in forma di polvere o granulare Per mezzo dell attuatore pneu matico che aziona il tamburo interno girevole si ottiene la commutazione del tubo di uscita e quindi la deviazione del flusso di materiale su una diversa linea di produzione CONTROINDICAZIONI Le Valvole Deviatrici standard del tipo VAR NON sono state proget tate per operare in condizioni o con materiali pericolosi Pertan to guando l
144. conse gnarle ad un apposito centro di raccolta per il recupero dei materiali ferrosi B d TOREX 3 POSSIBLE PROBLEMS M GLICHE ST RUNGEN VAR MO N PROBL MY INCONVENIENTI POSSIBILI 07 13 TOR 119 M 4L 64 ANALYSIS OF PROBLEMS SOLUTIONS Minor problems can be solved without consulting the manufacturer A list of the most common problems and the possible solutions is given below 1 0 2 0 PROBLEMS The diverter valve does not switch over or does so at times much slower than those indicated in the Manua Material present inside diverter valve body or in the space between the drum and diverter valve body Air leaks between drum and diverter valve body Inflatable seals not working Air leaks near the air connections of the seals 1 1 SOLUTIONS At the moment of switching over check to make sure the pneumatic seals are discharged 1 2 Check to make sure the actuator is powered at the minimum recommended pressure 1 3 Check to make sure the chokes are not closed excessively 14 Make sure the actuator solenoid valve is powered and that the solenoids are in working order 1 5 2 1 Make sure there is no dirty material inside the diverter valve blocking the rotation Check to make sure the inflatable seals solenoid valve is supplied correctly at the right pressure 22 Check to make sure the inflatable seals solenoid valve and its solenoid are in workin
145. cycle the solenoids of the solenoid valves which can reach temperatures exceeding 50 C just a few hours after continuous power supply independently of the process material deserve separate consideration It is therefore the installer s re sponsibility to place warning notices which if the hazard exists indicate the hazard due to the presence of very hot surfaces and the obligation for the operator to use personal protection devices such as safety gloves Risiken durch hohe Tempera turen Beim normalen Betrieb oder bei Wartungs oder Reinigungsar beiten kann der Bediener bei stehender Maschine mit Fl chen in Ber hrung kommen die eine hohe Temperatur aufweisen Das Temperaturniveau der Au en und Innenfl chen wird im We sentlichen durch die Bedingungen der Weichenanwendung bedingt Temperatur des F rderguts Arbeitszyklus Besondere Be achtung verdienen den Soleno idspulen der Magnetventile die unanh ngig vom Prozessmaterial auch nach wenigen Stunden Dau erspeisung Temperaturen ber 50 C erreichen k nnen Es ist daher Aufgabe des Installa teurs Warnschilder anzubringen die falls die Gefahr besteht die Gefahr angeben die auf dem Vorhandensein von Oberfl chen mit hoher Temperatur hinweisen wie auch die Verpflichtung f r den Bediener pers nliche Schutzaus r stungen zu benutzen insbeson dere Schutzhandschuhe Rizika spojen s vysokou teplotou B hem norm ln ho provozu nebo b
146. d beschriebenen Anweisungen ausgebaut hat erh lt man Zugriff zum Inneren der Rohr weiche 2 Die 3 Schrauben Pos 4 Abb 13 losdrehen und den Dek kel der Dichtungen auf der Seite gegen ber dem Antrieb Pos 13 Abb 13 entfernen 3 Die 4 Schrauben Pos 1 Abb 13 abschrauben die die Plat te Pos 6 Abb 13 am Wei chendeckel befestigt halten 4 Die Ringmutter Pos 8 Abb 13 aus ihrem Sitz im Dek kel mit dem entsprechenden Werkzeug losschrauben 1 Po sejmut krytu t cestn ho ventilu poz 3 obr 12 dle v e uveden ch instrukc je umo n n p stup dovnit t ces tn ho ventilu 2 Od roubujte 3 rouby poz 4 obr 13 a sejm te kryt t s n n na stran bez motoru poz 13 obr 13 3 Od roubujte 4 rouby poz 1 obr 11 kter mi je upe vn na desti ka poz 6 obr 11 ke krytu ventilu 4 Vy roubujte pojistnou matici poz 8 obr 13 ze sv ho l ka na krytu pomoc p s lu n ho n ad 1 Dopo aver tolto il coperchio della valvola deviatrice pos 3 fig 12 seguendo tutte le istruzioni precedentemente riportate si ha accesso all in terno della Valvola Deviatrice Svitare le 3 viti pos 4 fig 13 e togliere il coperchietto delle tenute lato folle pos 13 fig 13 Svitare le 4 viti pos 1 fig 13 che tengono stretto la piastra pos 6 fig 13 al coperchio della valvola Svitare la ghiera pos 8 fig 13 dalla sede del coperchio u
147. de cover and re move hidden foreign matter if present 7 Make sure the supports are greased properly The first operating test must be carried out without material 8 Check actuator pressure and line switching time according to table below Speed adjustment is made with the flow regulators on the actuator solenoid valve Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich im sicheren Zustand befindet EINSCHALTVERFAHREN Bevor man die Maschine endg l tig in Betrieb nimmt sicherstellen dass die Installation und der Anschluss an die externen Versor gungen nach den hier synthetisch zusammengefassten Modalit ten vervollstandigt und korrekt ausge f hrt worden sind 1 Die BETRIEBS und WAR TUNGSANLEITUNG ganz durchlesen 2 Sicherstellen dass die Flan sche korrekt an der Rohrwei che und den F rderleitungen befestigt worden sind 3 Sicherstellen dass alle pneu matischen Anschl sse korrekt ausgef hrt worden sind und dass die Druckwerte innerhalb der beschriebenen Grenzwer te liegen 4 Sicherstellen dass der An schluss an die Stromversor gung korrekt vorgenommen worden ist und dass die Dose mit den Anschl ssen perfekt verschlossen worden sind falls vorhanden 5 Pr fen dass der interne Rotor die korrekte Drehrichtung aufweist 6 Pr fen dass alle Warn und Verbotsmeldungen vorhanden und unversehrt sind BEI DER ERSTEN VOLLSTAN DI
148. described in the Manual Chap 2 Sect MAINTENANCE Risks due to Electricity Make the connections of the so lenoids and the micro switch box according to the indications given in the Manual Chap 2 Sect ELEC TRICAL CONNECTIONS The VAR is supplied with the so lenoid valve devoid of connecting wires During machine commissioning operations the operator must take care to connect the cables cor rectly carrying out the operations in complete safety as envisaged by the current standards regarding the use of electricity It is important to ensure that the diverter valve body is connected to the plant s earth circuit to avoid risk of electrostatic discharges The earthing connection must be made by the installer Obwohl die Planung und Konstruk tion der Rohrweiche einige Risiken beseitigt hat bleiben doch einige Restrisiken noch bestehen die sich nicht beseitigen lassen und f r die Meldungen und Anweisungen f r die Bediener erforderlich sind sowie auch besondere Ma nahmen bei der Benutzung der Maschine Gefahren mechanischer Art Standsicherheit Handling und Heben der Rohrwei che sind so auszuf hren dass die Angaben des Handbuchs beachtet werden Kap 2 Abschnitt TRANS PORT GEWICHTE HEBEN Risiken durch Oberfl chen Kan ten und Ecken Insbesondere bei der Wartung sind pers nliche Schutzausr stungen Schnittschutzhandschuhe Schutz kleidung Unfallschutzschuhwerk zu benutze
149. die Ausrichtung vorliegt 7 Je t jednou zkontrolujte bezchybn vyrovn n mezi trubkou pr chod bubnu a prav m v stupn m st m poloha LO Pokud nen vy rovn n perfektn zopakujte v e uveden kony 8 N kolikr t p epn te sm r dopravn trasy z polohy 1 do polohy LO a kontrolujte spr vn vyrovn n obr 50 4 5 6 7 8 Verificare ancora una volta il perfetto allineamento tra il tubo di passaggio del tamburo e la bocca di uscita sinistra posi zione LO Se l allineamento non dovesse essere corretto ripetere le operazioni sopra descritte Alimentare l altro solenoide per portare il foro del tamburo in corrispondenza della bocca di uscita destra posizione 1 Mantenere la valvola a sole noide in pressione ed azionare la Vite di Fermo per portare il foro di passaggio del tamburo interno perfettamente allineato alla bocca di uscita posizione I X Una volta raggiunto il perfetto allineamento portare a battuta anche il controdado della vite di fermo in modo da bloccare la posizione allineata definitivamente Verificare ancora una volta il perfetto allineamento tra il tubo di passaggio del tamburo e la bocca di uscita destra posi zione I X Se l allineamento non dovesse essere corretto ripetere le operazioni sopra descritte Eseguire almeno due volte lo scambio di linea dalla posi zione 1 alla posizione LO controllando sempre l allinea
150. die Rohrweiche und die Anlage in der sie eingebaut ist in den sicheren Zustand zu bringen Der Bediener muss die Eingriffs stellen in voller Sicherheit gem der geltenden Bestimmungen er reichen immer die entsprechen den pers nlichen Schutzausr stungen tragen wie Atemmaske Schutzbrille Schutzhelm Arbeit soverall und Unfallschuhwerk ES IST GEFAHRLICH MIT DEN GLIEDMASSEN INNERHALB DER ROHRWEICHE ZU ARBEI TEN DAHER IST ES ERFOR DERLICH DIE STROMVERSOR GUNG VOM HAUPTSCHALTER HER ZU UNTERBRECHEN DIESER SCHALTER IST MIT EINEM SICHERHEITSSCHL S SEL VERSEHEN DER GEGEN DAS UNBEABSICHTIGTE WIE DEREINSCHALTEN SCH TZT DER SCHL SSEL IST VON DER PERSON ZU HALTEN DIE DEM VORGANG AUSF HRT Wo es erforderlich ist Teile der Rohrweiche zu erreichen die sich in einer gewissen H he befinden muss man eine Arbeitsplattform benutzen die so zu w hlen ist dass Gefahren wie Ausrutschen Stolpern oder Abst rzen der Arbeitnehmer verhindert werden P ed jak mkoliv konem spo jen m s dr bou uve te t ces tn ventil a za zen do kter ho je nainstalov n do bezpe n ho stavu Oper tor sm p istupovat k m st m v konu pr ce pokud jsou zcela bezpe n a odpov daj platn m p edpis m a je povinen pou vat ochrann prost edky jako jsou respira n maska ochrann br le a p ilba ochrann kombin za a ochrann obuv PRACOVAT S VLO EN MA RUKAMA UVNIT VENTILU JE NEBE
151. dpov daj c pracovn polohy t cestn ho ventilu Z pohledu ze strany krytu oz na en ukazuje e ot en bub nu ve sm ru hodinov ch ru i ek 150 posune ventil z pracovn polohy s p m m tokem materi lu LO do polohy odklon n ho toku materi lu 1 obr 27 5 Una volta ottenuto il perfetto allineamento del tubo di pas saggio interno del tamburo pos 15 fig 26 rispetto alla bocca del corpo pos 12 fig 26 serrare le due ghiere pos 8 fig 26 ben strette usando l apposita chiave Senso di rotazione del tamburo Sul coperchio e sul corpo del deviatore sono indicate le dire zioni di rotazione del tamburo e le corrispondenti posizioni di lavoro del deviatore Con riferimento alla vista lato coperchio la marcatura indica che una rotazione del tamburo in senso orario 150 porta il devia tore dalla posizione di lavoro con flusso rettilineo LO alla posizione di flusso deviato I X Fig 27 150 CW View from cover side Ansicht von Deckelseite Pohled ze strany krytu Vista lato coperchio obr 27 D DIVERTED flow position GERADE Str mungsposition PR M poloha toku Posizione di flusso DRITTO Direction of drum rotation Drehrichtung der
152. e riferimento al manuale Manuale VAR Cap 2 Sez AVVERTENZE ed INSTAL LAZIONE Nelle fasi di manutenzione o in caso di interventi che portino a rendere accessibili le parti mobi li fare riferimento alle procedu re descritte nel manuale Cap 2 Sez MANUTENZIONE Rischi dovuti ad Energia Elettrica Eseguire i collegamenti dei sole noidi e del box micro seguendo le indicazioni del manuale Cap 2 Sez COLLEGAMENTI ELETTRI II VAR viene fornito con elettro valvola senza cavi di collegamento Durante l operazione di messa in servizio della macchina l operatore dovr aver cura di collegare corret tamente i cavi svolgendo le opera zioni in sicurezza come previsto dalle normative vigenti sull utilizzo di energia elettrica E importante che il corpo deviatore sia collegato al circuito di terra dell impianto onde evitare rischi da cariche elettrostatiche Il collega mento di terra deve essere eseguito dall instal latore TOREX VAR RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN ZB VAJ C RIZIKA RISCHI RESIDUI 07 13 TOR 119 M 4L 69 Risks due to high temperatures During the course of normal operations or maintenance or cleaning the operator can come in contact with very hot surfaces of parts with the machine stopped The temperature level of the in ner and outer surfaces is mainly determined by the application conditions of the valve tem perature of material conveyed work
153. e u stroje pou ita 5 Zkontrolujte spr vn sm r ot en vnit n ho rotoru 6 Zkontrolujte p tomnost a celistvost v ech v stra n ch a z kazov ch t tk P I PRVN M ZAPNUT STROJE V NUJTE ZVL TN POZORNOST V EMU CO BY MOHLO NAZNA OVAT ANOM LIE VELK HLU NOST NEPRAVIDELN OT KY VIBRACE atd 6 Zkontrolujte jestli se do ven nedostaly ciz p edm ty nebo voda Pokud ano vypr zdn te a pe liv o ist te sti kter jsou viditeln Pokud je to mo n oto te rotorem nebo otev ete bo n kryt a vyt hn ne p padn ukryt ciz t lesa 7 Ujist te se e lo iska jsou dob e namaz na Prvn zkou ka funk nosti mus b t provede na p i pr zdn m ventilu 8 Zkontrolujte tlak na pohonu a dobu p epnut veden v n e uveden tabulce Nastaven rychlosti se prov d re gul tory pr toku na elektro ventilu pohonu Prima di effettuare un gualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che guesta sia messa in sicurezza PROCEDURA DI AVVIAMENTO Prima di procedere all avviamento definitivo della macchina verifica re che sia stato completamente e correttamente eseguita l in stallazione e la connessione alle alimentazioni esterne secondo le modalit che ripetiamo sinte ticamente 1 Prendere visione completa del manuale USO e MANU TENZIONE 2 Verificare il corretto fissaggio delle flangie alla valvola de viatrice e ai t
154. eals are con trolled by a solenoid which al lows inflation or deflation see Pneumatic and Electrical Con nections Diagram POSITIONING THE INTERNAL ROTOR The output positions are ob tained by rotation of the internal drum operated by the pneumatic actuator The actuator is operated by a double action solenoid valve with two solenoids 1 Solenoid for I X output posi tion and clockwise drum rotation see Pneumatic and Electrical Connections Diagram 2 Solenoid for I O output posi tion and anticlockwise drum rotation see Pneumatic and Electrical Connections Diagram SIGNALLING INTERNAL RO TOR POSITIONING The position of the drum is signalled by two micro switches provided in the MICRO SWITCH BOX fixed directly on top of the pneumatic actuator There are two micro switches operated by two cams 1 Upper cam limit switch to signal the I X position 2 Lower cam limit switch to indi cate the I O position BEITSSEQUENZ Nachdem man das vorstehend beschriebene Einschaltverfahren sorgf ltig ausgef hrt hat kann man mit der Benutzung der Rohr weiche VAR beginnen AUSL UFE Wie im Abschnitt Elektrische Anschl sse beschrieben kann die Trommel zwei m gliche Positionen einnehmen 1 Position f r Auslauf I X siehe Abb 7 Allgemeiner Anschluss plan 2 Position f r Auslauf I O siehe Abb 7 Allgemeiner Anschluss plan AUFBLASBARE DICHTUNGEN Jede
155. ebs Pos 18 Abb 42 abdichten Das Magnetventil Pos 21 Abb 42 an den Antrieb Pos 18 Abb 42 ann hern und auf die korrekte Ausrichtung ach ten Die beiden Ausl sse 3 und 5 und der Lufteinlass siehe Diagramm Magnetventil des Antriebs Kapitel 1 m ssen nach oben zeigen 3 Die beiden Luftauslassl cher auf dem Geh use des Ma gnetventils Pos 21 Abb 42 im Bezug zu denen zentrieren die sich auf dem Geh use des Antriebs Pos 18 Abb 42 befinden Das Magnetventil Pos 21 Abb 42 mit den beiden Schrauben Pos 25 Abb 42 befestigen 2 4 AUSBAU DES MAGNETVEN TILS DES ANTRIEBS Bevor man das Magnetventil des Antriebs ausbaut alle elek trischen und pneumatischen Versorgungsquellen abtrennen Das Verfahren in der umgekehr ten Reihenfolge zu der ausf hren die im Abschnitt Einbau des Magnets des Antriebs beschrie ben ist P i mont i ventilu se solenoidy na pohonu postupujte takto 1 Kapkou oleje namazejte ob t sn n vstupu vzduchu poz 24 obr 42 a nasa te je na v stupn otvory ventilu se so lenoidy poz 21 obr 42 tak e budou t snit otvory vstupu do pohonu poz 18 obr 42 2 P ibli te ventil se solenoidy poz 21 obr 42 k pohonu poz 18 obr 42 p i em d vejte pozor na jeho na to en oba v vody 3 a 5 a vstup pro privod vzduchu viz n kres elektroventilu pohonu v kapitole 1 mus b t oto e ny sm rem nahoru 3 Vycentru
156. eckel Pos 2 Abb 52 mit seiner Dichtung Pos 3 Abb 52 entfernen 2 Darauf achten dass die in ternen Teile nicht besch digt werden und alle elektrischen Versorgungen von den beiden Klemmenleisten Pos 5 6 Abb 52 abtrennen 3 Die 4 Schrauben Pos 13 Abb 44 die das Geh use der Mi kroschalterbox an den B geln Pos 10 Abb 52 befestigen entfernen 4 Das Geh use der Mikroschal terbox nach oben ziehen und von den B geln Pos 10 Abb 42 abziehen Die 4 Schrauben Pos 11 Abb 52 losdrehen und auch die B gel Pos 10 Abb 42 vom Geh use des Antriebs entfernen Nun ist die Mikroschalterbox ganz vom Antriebsgeh use Pos 9 Abb 52 getrennt 5 6 DEMONT Z KRABICE MIKROSP NA Z POHONU D LE IT P ed demont kra bice s mikrosp na i z pohonu odpojte p vod elektrick ho proudu z obvodu 1 Od roubujte rouby poz 1 obr 52 a sejm te kryt poz 2 obr 52 a jeho t sn n poz 3 obr 52 2 Odpojte v echny p vody elektrick ho proudu od obou svorkovnic poz 5 6 obr 52 p i em d vejte pozor aby nedo lo k po kozen vnit n ch st Od roubujte 4 rouby poz 13 obr 44 kter mi je upe vn na krabice s mikrosp na i k p slu n m konzol m poz 10 obr 52 Sm rem nahoru vyt hn te krabici s mikrosp na i z p s lu n ch konzol poz 10 obr 42 5 Od roubujte 4 rouby po
157. ehen 1 Den Kegelnippel 1 8 M 1 8 M Pos 29 Abb 43 ein stecken indem man ihn am Verbraucher 2 Ausgang des Magnetventils anschraubt sie he DIAGRAMM MAGNET VENTILE ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN 2 Am Kegelnippel 1 8 M 1 8 M Pos 29 Abb 43 den Kreuz anschluss 1 8 F Pos 28 Ab 43 anschrauben 3 Die 3 bergangswinkel 90 1 8 f r Rohr Durchmesser 6 mm Pos 20 Abb 43 in die 3 Gewindeanschl sse des Kreuzanschlusses stecken P i mont i ventilu se solenoidy pro nafukovac t sn n postupu jte takto 1 Na roubujte k nickou vsuvku 1 8 M 1 8 M poz 29 obr 43 na v stup 2 z ventilu se solenoidy viz DIAGRAM ELEKTROVENTIL PRO NA FUKOV N T SN N 2 Na k nickou vsuvku 1 8 M 1 8 M poz 29 obr 43 na roubujte k ovou spojku 1 8 F poz 28 obr 43 3 Nasa te 3 spojky 90 1 8 pro trubky o pr m ru 6 mm poz 20 obr 43 na t i spojky se z vitem na k ov spojce Per il montaggio della valvola a solenoidi per le tenute gonfiabili procedere nel seguente modo 1 Inserire il Nipplo Conico 1 8 M 1 8 M pos 29 fig 43 av vitandolo all utilizzo 2 uscita della valvola a solenoidi vedi DIAGRAMMA ELETTROVAL VOLE PER GONFIAGGIO TENUTE Avvitare al Nipplo Conico 1 8 M 1 8 M pos 29 fig 43 il Raccordo a Croce 1 8 F pos 28 fig 43 Inserire i 3 Raccordi 90 1 8 per tubo diam 6 mm pos
158. eine Aufnahme stecken indem man die ent sprechende Zange benutzt 2 Immer auf der R ckseite des Deckels arbeiten und den Dichtring Pos 11 Abb 24 einstecken indem man den Hohlraum des Deckels Pos 3 Abb 24 und die AuBen kanten des Dichtrings selbst Mont krytu P ed samotnou mont krytu je pot eba namontovat t sn n 1 Ze zadn strany krytu poz 3 obr 24 pomoc p slu n ch kle t nasa te z vlacku Seeger poz 10 obr 24 do sv dr ky 2 St le je t ze zadn strany krytu nasadte t sn c krou ek poz 11 obr 24 pe liv namazejte otvor krytu poz 3 obr 24 a vn j st samot n ho t sn c ho krou ku Zat la te krou ek a k z vla ce Seeger kterou jste p edt m nasadili p i em d vejte po obr 24 lt Den Ring soweit dr cken zor aby se krou ek bis er den vorher eingesetzten nepo kodil Seegerring ber hrt aber ohne ihn zu besch digen 1 2 8 9 10 11 3 T 3 Den Deckel drehen um auf seiner Vorderseite arbeiten zu k nnen und das Lager Pos 9 Abb 24 in die Aufnahme in der Mitte des Deckels Pos 3 Abb 24 stecken bis es den Seegerring Pos 10 Abb 24 ber hrt Darauf achten dass das Lager nicht besch digt wird 4 Nun kann man den Deckel am Weichengeh use montieren wobei man darauf achten muss dass die Dichtungen und das Lager nicht durch den Steuerbolzen Pos 7 Abb 24
159. el im Uhrzeigersinn Empfohlenes Kabel 3 x 1 5 mm Gruppe Magnetventil An trieb Solenoidspule f r Po sition LO F r die Rotation der Trommel entgegen dem Uhrzeigersinn Empfohlenes Kabel 3 x 1 5 mm Gruppe Magnetventil auf blasbare Dichtungen So lenoidspule zum Aufblasen der internen Dichtungen Emp fohlenes Kabel 3 x 1 5 mm 4 Mikroschalterbox Endschal ter oberer Nocken f r Meldung der Position 1 5 Mikroschalterbox End schalter unterer Nocken f r Meldung der Position I O 2 3 Pred jakymkoliv konem na stroji se ujist te ze je uveden do bezpe n ho stavu ELEKTRICK ZAPOJEN Osoba odpov dn za instalaci je povinna zajistit propojen stro je dle pot eby s nezbytn mi ovl dac mi prvky dle platn ch norem Elektrick zapojen v t cestn m ventilu sm prov d t pouze kva lifikovan osoba a dle platn ch m stn ch norem P ed zapojov n m se ujist te e kabely maj dostate nou d lku Elektrick zapojen zrealizujte dle elektrick ch sch mat kter jsou p ilo ena k ventilu P ed samotn m p ipojen m ven tilu se ujist te e hodnota nap t uveden na zadn stran do dan c vky odpov d nap t v s ti Ujist te se e t lo ventilu je propojeno elektricky s konstrukc cel ho za zen s maxim ln izolac 1 MOhm Pro p ipojen uzemn n je mo no vyu t tak jed
160. en 1 Den Einlauf der Luftversor gung des Magnetventils des Antriebs mit einem RISAN Schlauch mit 8 mm Durch messer an die Druckluftleitung anschlie en Die beiden Solenoidspulen des Antriebsmagnets an die elektrische Leitung anschlie Ben wobei auf die Span nung zu achten ist siehe SCHALTPLAN DER PNEU MATISCHEN UND ELEKTRI SCHEN ANSCHL SSE im Kapitel 2 dieses Handbuchs 2 VYSTUPY Z TELA VENTILU Po kompletn m sestaven t ces tn ho ventilu p ed jeho in stalac je pot eba prov st fin l n vyrovn n pr chodu bubnu s ob ma v stupy na ventilu 1 P ipojte p vod vduchu do ventilu se solenoidy pro pohon k rozvo du tlakov ho vzduchu po moc trubky z RILSANU o pr m ru 8 mm 2 P ipojte oba solenoidy ventilu pro pohon k elektrick s ti p i em d vejte pozor na volt viz SCH MA PNEUMATICK CH A ELEK TRICKYCH ZAPOJEN v kapitole 2 tohoto n vodu obr 47 3 Das Antriebsventil mit der Durchlaufposition I O unter Druck halten Die Schraube auf der rechten Seite des Antriebs bet tigen um das Durchlauf loch der Innentrommel perfekt auf den Auslauf auszurichten Wenn die perfekte Ausrichtung erreicht worden ist auch die Gegenmutter der Stellschrau be auf der linken Seite des pneumatischen Antriebs in die Anschlagstellung bringen um die ausgerichtete Position endg ltig zu blockieren 3 UdrZujte pod tlakem ventil pohonu s polohou pr
161. eriale scorrevole J Adesivo D Igroscopico D Abrasivo D Esplosivo D Infiammabile D Luogo d utilizzo Interno E Esterno E Temperatura ambiente Sistema di alimentazione Trasporto pneumatico Pressione trasporto pneumatico Caratteristiche Tecniche Attuatore Pneumatico Versione con attuatore Voltaggio Bobina 24VAC CI 24vDC E 24 V DC scheda controllo 110 E 230VAC E Albero Nudo D Posizione montaggio attuatore pneumatico Sul coperchio C Sul corpo PE ZC pa E w pe 4 o P Caratteristiche Tecniche del Tamburo e del Corpo Passaggio Interno Alluminio Rivestimento INOX AISI 304 Nichelato J e DEE Connessione macchina Senza controflangie EJ Controflange in Acciaio a carbonio L__ Controflange in Acciaio INOX AISI 304 CI N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Pozn dn daje uveden v tomto manu lu nejsou z vazn a mohou b t kdykoliv upraveny N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in gualsiasi momento TOREX S p A T 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TO REX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO IT LIE internet www torex it WM P T m N OC D All rights reserved WAMGROUP S p A
162. et O se ste jn mi zna kami na odlitku t la ventilu oto te rotorem o 150 tak e zna ka na bubnu bude u zna ky I na t le ventilu viz obr 20 Tento kon je pot ebn prov st pro vlo en epu pohonu poz 7 obr 21 a jeho spr vn nas m rov n uvnit bubnu poz 15 obr 21 Po vyto en bubnu do polohy kdy zna ka O je u zna ky 1 vlo te ep se dv ma bo n mi stranami do vertik ln polohy a dv ma stranami spodn vrchn do horizont ln polohy jak je zn zorn no na obr zku 21 2 3 2 Prima di inserire il tamburo nel deviatore montare le tenute del lato folle seguendo il proce dimento inverso descritto nel paragrafo SMONTAGGIO E SOSTITUZIONE DELLE TENU TE LATO FOLLE Una volta completato le prime due operazioni inserire il tambu ro pos 15 fig 18 all interno del corpo pos 12 fig 18 calandolo dall alto facendo molta attenzio ne a non danneggiare le tenute del lato folle Per le taglie pi grandi inserire la ghiera filettata 3 4 IMPORTANTE Per eseguire cor rettamente il montaggio occorre fare riferimento ai segni I ed O posti su corpo e tamburo mettendoli in corrispondenza fra loro vedi figura 19 Montaggio perno comando 1 Una volta inserito il tamburo nel corpo e messo in corrisponden za i segni I ed O con i loro equivalenti sulla fusione del corpo gira
163. eziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII B der MRL 2006 42 EG wurden erstellt Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung EN ISO 12100 2010 Das ausstellende Unternehmen ist verpflichtet die technischen Unterlagen fur diese Produkte auf begr ndetes Verlangen den Marktaufsichtsbeh rden unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers zur Verf gung zu stellen Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Beh rde gesandt Es ist verboten diese Produkte in Betrieb zu nehmen bevor die Maschine in welche diese eingebaut werden den Anforderungen der MRL entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem MRL 2006 42 EG und nachfolgenden Anderungen vorliegt Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 01 2012 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung F r den Hersteller der relevanten Technischen Unterlagen Nino Ratti Nino Ratti pre TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY 07 13 KONFORMITATSERKLARUNG PROHLASENI O SHOD TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 119 M 4L 09 TO REX lt WAMGROUP V robce TOREX S p A se s dlem Via Canaletto 139 A 41030 Mo It lie prohla uje na vlastn odpov dnost e t cestn ventily VAR do pneudopravy ve smyslu p lohy II B sm rnice o stroj ch 2006 42 CE PROHL EN O SHOD
164. f Holzpaletten stellen und an einem geschlos senen vor der Witterung ge sch tzten Ort abstellen Die Lagerhaltung im Freien oder in Bereichen wo D mpfe oder Stoffe vorhanden sind die nicht mit den Konstruktionsmateri alien der Maschine vertr glich sind auch schwach korrosiv wir kende Stoffe ist zu vermeiden Stapeln ist verboten Die La gerung am Boden ist vorge schrieben Um die Rohrweiche f r eine Zeit der Nichtbenutzung korrekt lagern zu k nnen muss man den Rotor und die inneren Teile sorgf ltig reinigen und die verar beiteten Teile sch tzen LANGERER STILLSTAND DER MASCHINE NACH DER MON TAGE Vor der Inbetriebnahme ist die Maschine in einen sicheren Zustand zu bringen Vor der Innbetriebnahme der Maschine sind die elektrische und die pneumatische Anlage auf Unversehrtheit zu pr fen wie auch alle Teile deren Funk tionst chtigkeit durch einen l ngeren Stillstand die in Frage gestellt werden k nnte M GLICHE WIEDERINBE TRIEBNAHME NACH EINEM STILLSTAND Vor der Innbetriebnahme der Maschine sind die elektrische und die pneumatische Anlage auf Unversehrtheit zu pr fen wie auch die Teile deren Funk tionst chtigkeit durch einen l ngeren Stillstand die in Frage gestellt werden k nnte Bevor man die Maschine in Be trieb nimmt einen kompletten Abreinigungszyklus durchf h ren wobei das zu beachten ist was auf dem Sicherheitsdaten blatt des Sch ttguts steht Wenn die Ma
165. fixing the eyebolts The same holes can be used for earthing DER ROHRWEICHE F r Heben und Handling der Rohrweiche sind die beiden Last anschlagsstellen zu benutzen die f r den Anschluss der Kran sen gekennzeichnet sind Dieselben Bohrungen k nnen f r die Erdung benutzt werden PRO ZDVIH N Pro zdvih n a manipulaci s ventilem pou ijte p slu n oz na en m sta pro namontov n ok Stejn otvory mohou b t pot pou ity pro uzemn n stroje DEVIATORE Per sollevare e movimentare il deviatore utilizzare i due appositi punti contrassegnati per l attacco dei golfari Gli stessi fori possono essere utilizzati per la messa a terra della macchina M12 x20 mm obr 2 1 k E I g T co N i Lag L Leg 1 i E L s E CO m obr 3 Typ B L H 50 65 80 500 500 490 100 125 650 600 690 150 175 800 820 710 200 800 820 850 TRANSPORT WEIGHTS AND LIFTING TRANSPORT HEBEN UND GEWICHTE VAR gt TOREX P EPRAVA HMOTNOSTI A ZDVIH N TRASPORTO PESI E SOLLEVAMENTO 07 13 TOR 119 M 4L 15 WEIGHTS OF BARE SHAFT DIVERTER VALVE GEWICHTE DER ROHRWEICHE OHNE ANTRIEB HMOTNOST VENTILU BEZ OVLADANI PESI DEL DEVIATORE AD ALBERO NUDO
166. g 11 insieme all attuatore pos 18 fig 11 semplicemente sfilandolo dal perno di comando pos 7 fig 11 B d TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE DISASSEMBLY WARTUNG AUSBAU DER ROHRWEICHE DRZBA DEMONT Z TR CESTN HO VENTILU MANUTENZIONE SMONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 34 5 To separate the actuator pos 18 Fig 11 from the plate pos 5 Fig 11 remove the four screws pos 14 Fig 11 placed behind the plate NOTE to refit the parts repeat the pro cedure described in the PNEUMATIC ACTUATOR ASSEMBLY paragraph NOTE failure to follow the above instructions can cause problems and lead to invalidation of the warrantee on the machines supplied 1 Having removed the pneumatic actuator if present pos 18 Fig 11 and the actuator plate pos 5 Fig 11 and 12 as described earlier proceed with disassembling the seals 2 Unscrew the ring nut pos 8 Fig 12 from the cover seat using the tool provided for the purpose 3 Unscrew all the screws and remove together with the washers pos 1 and 2 Fig 12 from the diverter valve cover pos 3 Fig 12 4 Remove the cover Pos 3 Fig 12 The drive pin pos 7 Fig 12 remains inserted in the drum 5 Working from the rear part of the cover Pos 3 Fig 12 remove the sealing ring pos 11 Fig 12 taking care to avoid damaging it 5 Um den Antrieb Pos 18 Abb 11 von der Platte Pos
167. g 15 Sempre operando dalla parte interna del corpo spingere verso l esterno il cuscinetto pos 9 fig 15 facendo bene attenzione a non danneggiar lo A questo punto anche le tenu te lato folle sono smontate 3 4 5 N B per rimontare i particolari effettuare il procedimento inverso al suddetto avendo cura di pulire ed oliare accuratamente la cava di ingresso del lato chiuso della valvola deviatrice N B il non attenersi strettamente alle suddette istruzioni pu cau sare dei problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite B N TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE DISASSEMBLY WARTUNG AUSBAU DER ROHRWEICHE DR BA DEMONT TRICESTN HO VENTILU MANUTENZIONE SMONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 38 INFLATABLE SEALS DISASSEMBLY AUSBAU DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN DEMONT NAFUKOVAC CH T SN N SMONTAGGIO DELLE TENUTE GONFIABILI obr 16 1 When the internal drum pos 15 Fig 14 has been removed from the diverter valve body pos 12 Fig 14 as described earlier the inflatable seals can be accessed pos 17 Fig 16 2 The inflatable seals pos 17 fig 16 are inserted inside a seat provided inside the divert er valve body at the two outlet spouts and the inlet spout 3 Remove taking care to avoid damaging it especially in the air connection area pos 19 Fig 16 and photo Fig 17
168. g order 2 3 Check to make sure the air connection duct is unobstructed 24 Check to make sure the seals are not worn or cut 2 5 Check to make sure the gaskets are fitted correctly and the air connector is inserted properly in the opening present on the profiles of the seals Clean the seals the internal seats the feed nozzles thoroughly before fitting the seals If necessary apply a thin film of silicon in the seats of the seals to increase the airtight sealing While assembling the air connections it is advisable to cover the thread with Teflon tape and make sure the connector does not project beyond 5 6 mm inside the seats 3 0 4 0 5 0 At the time of the switching over the diverter valve induces strong vibrations on the structure to which it is connected The switch over completed signal cannot be received from the Micro switch Box Abnormal wear inside diverter valve tube inlets 3 1 Change to make sure the rotation times are more than the minimum recommended times If rotation is faster supply the actuator at the recommended pressure and adjust the movement by closing the choke valves 32 4 1 Check to make sure there is no dirty material inside the body and in the inner space between the drum and the body Check to make sure the diverter valve actually reaches the operating positions 4 2 Check to make sure the cams inside the Micro switch BOX are adjusted properly
169. gen OBJEDN V N N HRADN CH D L Identifikace n hradn ch d l viz n e uveden tabulky P i objedn v n n hradn ch d l sta uv st v robn slo t cest n ho ventilu pozici d lu a po adovan mno stv Sety n hradn ch d l t cestn ho ventilu jsou b n prod v ny kompletn P esto je mo n ob jednat tak jednotliv n hradn d ly V p pad pot eby se obra te na na e kancel e A Kovov d ly a nosn d ly V objedn vce uv d jte slo strany slo pozice a popis d lu jako to i po adovan mno stv D ly kter nejsou uvedeny v cen ku nemohou b t dod ny Jedn se zejm na o 1 d ly kter nejsou sou st sad n hradn ch d l 2 sla pozice kter jsou mezi z vorkami to znamen jednotliv d ly set Prodej se na imi v eoben mi obchodn mi pod m nkami ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per l identificazione dei pezzi di ricambio vedi tabelle riportate qui a seguito Per l ordinazione dei pezzi di ricambio sufficiente indicare il numero di matricola dello deviato re la posizione del pezzo e la quantit voluta I gruppi componenti del deviatore sono normalmenti venduti inte gralmente Sono comunque disponibili i par ticolari in tale caso rivolgersi ai nostri uffici A Pezzi di carpenteria e di sup porteria All ordine sono da comunicare il N di pagina
170. hat sie auch die Gruppe Magnetventil fur die Steuerung der aufblasbaren Dichtungen die aus dem Ma gnetventil der Spule und den RILSAN Schlauchen mit 6 mm Durchmesser besteht die schon an den Steckkupplungen ange schlossen ist Rohrweiche ohne Antrieb Wenn die Rohrweiche mit ber stehender Welle geliefert wird muss ein Antrieb der nicht der Standardantrieb TOREX ist sich um 180 Grad drehen las sen und mehrere M glichkeiten f r Zwischeneinstellungen aufweisen Das Magnetventil f r die Steue rung des Antriebs sollte ein 5 2 Typ mit doppelter Solenoidspule sein AuBerdem ist auch ein Magnetventil 3 2 1 8 mit ff nerkontakt 22 mm mit einzelner Solenoidspule von 24 110 oder 230 V AC mit Steckverbinder und RILSAN Schlauch mit 6 mm Durchmesser vorzusehen das an die Steckkupplungen anzu schlie en ist die auf der H he der beiden Ausl ufe und des Einlaufs f r die Steuerung der aufblasba ren Dichtungen vorgesehen sind Wenn man die Konfiguration erreicht hat die im PNEUMATI SCHEN UND ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSPLAN beschrieben ist kann man die beiden Ma gnetventile anschlieBen die auf der Rohrweiche in der externen VLASTNOSTI TLAKOV HO VZDUCHU Tlakovy vzduch pouzivany do pomocn ch za zen mus b t 1 ist Bez pevn ch stic 2 Bez kondenz tu Je vhodn pou vat odlu ova kondenz tu 3 Bez olejnat ch l tek P tomnost olejnat ch l tek ve vzduchu by mohla zap
171. he two ring nuts pos 8 Fig 26 on both sides without tightening place the diverter valve vertically 1 Activate the drive pin pos 7 Fig 24 by means of a key and turn the rotor so that it is aligned at one of the inlet or outlet spouts 2 Check to ensure perfect align ment of the tube for internal passage of the drum pos 15 Fig 26 with the body opening pos 12 Fig 26 3 Screw the RH ring nut pos 8 Fig 26 clockwise to shift the drum pos 15 Fig 26 to the RH 4 Screw the LH ring nut pos 8 Fig 26 clockwise to shift the drum pos 15 Fig 26 to the LH Einstellung der Trommelposition Nach der Befestigung des Dek kels am Weichengeh use und dem Anschrauben der beiden Ringmuttern Pos 8 Abb 26 von beiden Seiten ohne sie festzuzie hen die Weiche in die vertikale Stellung bringen 1 Den Steuerbolzen Pos 7 Abb 24 mit einem Schl ssel bet ti gen und den Rotor so drehen dass er auf der H he einer der Ein oder Ausl ufe steht 2 Die perfekte Ausrichtung des internen Durchlaufrohrs der Trommel Pos 15 Abb 26 auf die ffnung im Geh use Pos 12 Abb 26 pr fen 3 Die rechte Ringmutter Pos 8 Abb 26 im Uhrzeigersinn anziehen um die Trommel Pos 15 Abb 26 nach rechts zu verschieben 4 Die linke Ringmutter Pos 8 Abb 26 im Uhrzeigersinn anziehen um die Trommel Pos 15 Abb 26 nach links zu verschieben D LEZIT Kryt mus byt na
172. heiben Pos 11 12 Abb 52 benutzen 1 SCH MA A VAR 175 VAR 200 Vysu te ob konzoly poz 10 obr 52 z t la kra bice s mikrosp na i a upe vn te je na horn st pohonu dle SCH MATU A pomoc 4 roub a podlo ek poz 11 12 obr 52 Non superare le limitazioni di utilizzo dei due finecorsa interni II superamento delle limitazioni pu causare il danneggiamento dei finecorsa stessi dell attuato re e o del deviatore Il tappo di protezione dell in gresso cavi forniti a corredo di ogni box micro serve solo come protezione durante il trasporto e non garantisce il grado di pro tezione IP65 Sostituirlo in fase di installazione con pressacavo che garantisca il grado di prote zione richiesto MONTAGGIO DEL BOX MICRO SULL ATTUATORE Il Box Micro completo di Kit per l installazione sugli attuatori secondo VDI VDE3845 130x30 o 80x30 Le staffe sono predi sposte per accoppiamento con pignone attuatore alto 20 30 40 e 50 mm obr 53 LAYOUT A SCHALTPLAN A SCH MA A SCHEMA A 1 SCHEMA A VAR 175 VAR 200 Sfilare le due staffe pos 10 fig 52 dal corpo del Box Micro e fissarle sulla parte superiore dell attuatore secon dolo SCHEMAA utilizzando le 4 viti e rondelle pos 11 12 fig 52 obr 54 LAYOUT B SCHALTPLAN B SCH MA B SCHEMA B B TOREX VAR MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCH
173. i 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione II periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti causati da errata installazione o utilizzo oppure da manutenzioni non cor rette o modifiche apportate senza autorizzazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettriche miglior precisazione la garanzia decade nei casi in cui il deviatore sia stato manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corretta mente sia stato utilizzata non rispettan do i limiti indicati nel presente manuale e o sia stata sottoposta ad eccessive sollecitazioni mec caniche non sia stata sottoposta alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite solo in parte e o non correttamente abbia subito danni per incuria du rante il trasporto l installazione e l utilizzo siano state inserite parti di ricam bio non originali Al ricevimento del prodotto il destinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore mediante comunicazione scritta e controfir mata dal vettore TRANSPORT PACKING DIMENSIONS WEIGHTS 07 13 TRANSPORT VERPACKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE 2 lt p VAR
174. ika eliminov na n kter m zb vaj c m rizik m se nelze vyh nout a proto jsou pot eba p slu n v strahy a instrukce pro oper tory a velk obez etnost p i pou v n stroje Nebezpe mechanick ho charkteru Stabilita Manipulace a zdvih n t cestn ho ventilu mus b t prov d no v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu kap 2 odd l P EPRAVA HMOTNOST ZDVIH N Rizika spojen s povrchem v s tupky a rohy Zvl t ve f zi dr by je pot eba pou vat prost edky osobn ochrany rukavice proti po ez n ochrann od v ochrann obuv aby se zabr nilo raz m zp soben m os tr mi povrchy nebo v stupky n k ter ch sou st viz n vod kap 2 odd l UPOZORNEN a UDRZBA Rizika spojen s pohybliv mi sou stmi U spr vn instalace ventilu se p ed pokl d e ve ker p stupy k po hybliv m stem jsou uzav en viz n vod pro ventil VAR kap 2 odd l UPOZORNENI a INSTALACE P i drzb nebo v p pad kon u kter ch je p stup k pohybliv m stem otev en postupujte dle in strukc v tomto n vodu kap 2 odd l UDRZBA Rizika spojen s elektrickou energi Zapojen solenoid kra bice s mikrosp na i prove te v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu kap 2 odd l ELEKTRICK ZAPOJEN Ventil VAR je dod v n s elektroven bez propojovac ch kabel B hem
175. il N di posizione e la descrizione del pezzo nonch la quantit richiesta pezzi non compresi nel listino prezzi non possono essere forniti In particolare sono 1 pezzi a norme se non compo nenti dei Kits 2 numeri di posizione tra paren tesi cio singoli componenti dei Kits Sono valide le ns Condizioni Generali di vendita SPARE PARTS ER SATZTEILE MAIN SPARE PARTS LIST ALLGEMEINE ERSATZTEILLISTE 07 13 lt p VAR N HRADN D LY V EOBECN SEZNAM N HRADN CH D L TOREX PEZZI DI RICAMBIO LISTA RICAMBI GENERALE TOR 119 R AL 02 EQUIPMENT SIZE VAR050 VAR065 VARO80 VAR100 VAR125 VAR150 VAR175 VAR200 Item zare Q ty Description Codes Body aluminium parts in contact 20664001A 20664051A 20664101A 20664151A 20664201A 20664251A 20664301A 20664351A 1 Body AISI 304 parts in contact 20664002A 20664052A 20664102A 20664152A 20664202A 20664252A 20664302A 20664352A 1 Body Nickel 20664006A 20664056A 20664106A 20664156A 20664206A 20664256A 20664306A 20664356A Drum aluminium parts in contact 20664401A 20664451A 20664501A 20664551A 20664601A 20664651A 20664701A 20664751A 2 Drum AISI 304 parts in contact 20664402A 20664452A 20664502A 20664552A 20664
176. il des Weichengeh uses Pos 12 Abb 14 herausziehen 6 Bei den gr eren Baugr en die Ringmutter Pos 8 Abb 13 wieder am Gewindeteil der Trommel Pos 15 Abb 14 anschrauben und als Hilfe zum Heben und Herausziehen aus dem Geh use Pos 12 Abb 14 benutzen wobei zu beachten ist dass nichts besch digt wird 5 Pevn amp uchopte vnitfni buben poz 15 obr 14 a vyt hn te ho otev enou st z t la ven tilu poz 12 obr 14 U ventil v t ch rozm r na roubujte pojistnou matici zp t poz 8 obr 13 na z vit na bubnu poz 15 obr 14 a pou ijte ji k uchycen p i vytahov n bubnu z t la ven tilu poz 12 obr 14 p i em dbejte aby se nepo kodil 6 DRIVE PIN DISASSEMBLY AUSBAU DES STEUERBOLZENS DEMONT EPU POHONU SMONTAGGIO DEL PERNO COMANDO A 16 15 12 obr 14 A Um den Steuerbolzen Pos 7 Abb 14 auszubauen geht man wie folgt vor 1 Nach dem Ausbau des Wei chendeckels Pos 3 Abb 12 den oben stehenden Anleitungen erh lt man Zugriff zu der Schraube Pos 16 Abb 14 die sich auf der Trom melnabe Pos 15 Abb 14 befindet Die Schraube Pos 16 Abb 14 von der Trommelnabe losschrauben 3 Nun kann man den Steuerbol zen Pos 7 Abb 14 aus der Trommel herausziehen Anm Um die Einzelteile wie der einzubauen das Verfahren befolgen das im Abschnitt EIN BAU DES DECKELS
177. ing two fingers and remove it from the Micro switch Box 3 If it is not already in position rotate the actuator anticlock wise and bring it to the 1 position see the GENERAL CONNECTION DIAGRAM paragraph Fig 7 Chapter 2 1 Die 4 Schrauben Pos 1 Abb 52 losdrehen und den Deckel Pos 2 Abb 52 mit seiner Dichtung Pos 3 Abb 52 entfernen Achtung Den Richtungsanzei ger Pos 4 Abb 52 nicht ver drehen wenn er eingerastet ist und sich in Position befindet um die internen Teile nicht zu besch digen 2 Den Richtungsanzeiger Pos 4 Abb 58 mit zwei Fingern hoch ziehen und ihn von der Mikroschalterbox abziehen 3 Wenn er sich noch nicht in Position befindet den Antrieb entgegen dem Uhrzeigersinn drehen lassen und in die Po sition LO bringen siehe den Abschnitt ALLGEMEINER ANSCHLUSSPLAN Abb 7 Kapitel 2 1 Od roubujte 4 rouby poz 1 obr 52 a sejm te kryt poz 2 obr 52 a jeho t sn n poz 3 obr 52 Upozorn n Neot ejte indik torem sm ru poz 4 obr 52 pokud je p ipojen a v poloze aby nedo lo k po kozen vnit n ch st 2 Dv ma prsty vyt hn te indik tor sm ru sm rem nahoru poz 4 obr 58 a t m ho vyjm te z krabice mikrosp na Pokud je t nen ve spr vn poloze oto te pohonem proti sm ru hodinov ch ru i ek a uve te ho do polohy LO viz odstavec V EOBECN SCH MA P IPOJEN obr 7 kap
178. ion of the diverter valve and fit it gently in the rod tak ing care to avoid changing the position of the two cams accidentally 8 Proceed with the electrical con nections Connections 4 5 6 pos 6 Fig 58 for the I X pas sage position signalling upper limit switch and connections 1 2 3 pos 5 Fig 58 for the LO passage position signalling lower limit switch 9 Reposition the gasket pos 3 Fig 52 carefully in its seat Refit the cover pos 2 Fig 52 and tighten using the four screws pos 1 Fig 52 4 Den oberen Nocken Pos 9 Abb 58 im Bezug zum Schaft von Hand drehen bis der untere Endschalter Pos 14 Abb 58 bet tigt wird um die Durchlaufposition LO zu melden Den Antrieb entgegen dem Uhrzeigersinn drehen lassen und in die Position I X bringen siehe den Abschnitt ALLGE MEINER ANSCHLUSSPLAN Abb 7 Kapitel 2 Den oberen Nocken Pos 7 Abb 58 im Bezug zum Schaft von Hand drehen bis der obere Endschalter Pos 8 Abb 58 bet tigt wird um die Durchlaufposition 1 zu melden 7 Den Richtungsanzeiger Pos 4 Abb 58 so positionieren dass die Durchlaufrichtung der Rohrweiche angezeigt wird und ihn vorsichtig in den Schaft stecken wobei zu be achten ist dass die Position der beiden Nocken nicht aus Versehen ge ndert wird Die elektrischen Anschl sse ausf hren Anschl sse 4 5 6 Pos 6 Abb 58 f r den obe ren Endschalter zur Meldung de
179. itola 2 3 1 Svitare le 4 viti pos 1 fig 52 e rimuovere il coperchio pos 2 fig 52 ela sua guarnizione pos 3 fig 52 Attenzione Non ruotare l indi catore di direzione pos 4 fig 52 quando innestato ed in posizione per non danneggiare le parti interne 2 Tirare con due dita verso l alto l indicatore di direzione pos 4 fig 58 e sfilarlo dal Box Micro Se non gi in posizione far ruotare l attuatore in senso antiorario e portarlo in posi zione LO vedi il paragrafo SCHEMA GENERALE DI COLLEGAMENTO fig 7 capitolo 2 3 TOREX VAR MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX DR BA MONT DEMONT KRABICE MIKROSP NA MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO 07 13 TOR 119 M 4L 60 4 Manually rotate the lower cam pos 9 fig 58 in rela tion to the rod until the lower limit switch pos 14 Fig 58 is activated to indicate the 1 passage position 5 Rotate the actuator clockwise and bring it to the I X position see the GENERAL CON NECTION DIAGRAM para graph Fig 7 Chapter 2 6 Manually rotate the upper cam pos 7 fig 58 in rela tion to the rod until the upper limit switch pos 8 Fig 58 is activated to indicate the 1 passage position 7 Position the direction indicator pos 4 fig 58 in such a way that it indicates the passage posit
180. jte oba otvory v stupu vzduchu ventilu se solenoidy poz 21 obr 42 s otvory na t le pohonu poz 18 obr 42 4 P i roubujte ventil se solenoidy poz 21 obr 42 pomoc dvou p slu n ch roub poz 25 obr 42 DEMONT VENTILU SE SO LENOIDY PRO POHON P ed demont ventilu se so lenoidy odpojte ventil od v ech p vod elektrick ho proudu a vzduchu Postupujte dle instrukc v opa n m po ad ne je pops no v odstavci Mont z ventilu se solenoidy pro pohon Per il montaggio della valvola a solenoidi sull attuatore procedere nel seguente modo 1 Lubrificare con una goccia di olio lubrificante le due tenute ingresso aria pos 24 fig 42 e porle sui fori di uscita della valvola a solenoidi pos 21 fig 42 in modo che facciano tenuta ai fori di ingresso dell at tuatore pos 18 fig 42 Avvicinare la valvola a solenoi di pos 21 fig 42 all attuatore pos 18 fig 42 facendo attenzione all orientazione due scarichi 3 e 5 e l ingresso alimentazione aria vedi dia gramma elettrovalvola attua tore capitolo 1 vanno rivolti verso l alto Centrare i due fori di uscita aria posti sul corpo della valvola a solenoidi pos 21 fig 42 con quelli posti sul corpo dell attua tore pos 18 fig 42 Fissare la valvola a solenoidi pos 21 fig 42 conle due viti apposite pos 25 fig 42 2 lt 3 4 SMONTAGGIO VALVOLA A SO LENOIDE ATTUATORE
181. l corredo del deviatore come tale deve assolutamente seguire il de viatore fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il manuale deve essere consegnato alla nuo va propriet Prima di eseguire qualsiasi operazione con o sul deviatore il personale interessato deve assolutamente ed obbliga toriamente aver letto con la mas sima attenzione il presente ma nuale Qualora il manuale venga smarrito sgualcito e tale da non essere completamente leggibile si deve scaricare una nuova copia dal sito internet della TOREX e verificarne la data dell ultimo ag giornamento Il presente manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il mas simo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo doves sero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteristi che essenziali delle macchine descritte il costruttore si ri serva il diritto di apportare le eventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riterr convenienti per il migliora mento del prodotto o per esi genze di carattere cos
182. la b t dlouhodob m nepou v n m ventilu ovlivn na P ed op tovn m uveden m stro je do provozu prove te kom pletn ist c cyklus p i em dbejte pokyn uveden ch na bezpe nostn kart zpracov van ho materi lu Pokud bude ventil pou v n v jin ch podm nk ch nebo pro jin materi l ne tomu bylo u p ede l ho pou it ujist te se zdali toto nov pou it odpov d INSTRUKC M PRO POU IT IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELUINSTALLAZIONE Le condizioni di immagazzina mento al di sotto dei 15 C sono proibite Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare la macchina su pe dane di legno e riporla in luogo chiuso protetto dagli agenti atmosferici Si esclude immagazzinamento all aperto o in zone e dove si ano presenti vapori o sostanze non compatibili con i materiali di costruzione della macchina sostanze anche debolmente corrosive E vietato l impilamento ed fat to obbligo l immagazzinamento a terra Per immagazzinare corretta mente la valvola per un perio do di inattivit bisogna pulire accuratamente il rotore e le parti interne e proteggere le parti lavorate FERMO MACCHINA PROLUN GATO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arre
183. lla coppia sull attuatore in base alla pressione di alimentazione Supply pressure Speisedruck Privodni tlak Pressione alimentazione bary Machines Maschines 25 3 4 5 Stroj Macchine Torque on actuator Drehmoment im Antrieb Tociv moment pohonu Coppia attuatore Nm VAR 50 65 29 35 48 VAR 80 100 42 51 69 VAR 125 150 66 80 108 136 VAR 175 200 144 174 235 297 Minimum Switching Times Mindestumschaltzeiten Minim ln doba p epnut Tempi minimi di scambio The VAR diverter valve is factory tested and calibrated for carrying out the switching cycle in the minimum recommended time at a defined ac tuator supply pressure value Die Rohrweiche VAR wird gepr ft und kalibriert geliefert um den Um schaltzyklus in einer empfohlenen Mindestzeit bei einem bestimmten Wert des Speisedrucks des Antriebs T cestn ventil VAR je dod v n zkolaudov n a kalibrov n tak aby doch zelo k p epnut trasy po mi nim ln doporu enou dobu p i dan hodnot tlaku na p vodu do pohonu Il deviatore VAR viene fornito col laudato e tarato per eseguire il ciclo di scambio nel tempo minimo consigliato ad un determinato valore di pressione di alimentazione dell at auszuf hren tuatore Recommended values for actuator supply pressure and minimum exchange times Empfohlene Werte f r den Speisedruck des Antriebs und die Mindestumschaltzeiten Doporu en hod
184. ln 3 2 Pr fen dass innerhalb des Weichengeh uses und in dem Raum zwischen Trommel und Weichengeh use kein schmutziges Material vorhanden ist 4 0 Es gelingt nicht von der Mikroschalterbox das Signal f r 4 1 Pr fen ob die Rohrweiche tats chlich die Arbeitspositionen die erfolgte Umschaltung zu erhalten erreicht 4 2 Pr fen ob die Nocken in der Mikroschalterbox richtig eingestellt worden sind 4 3 Die Mikroschalter auf guten Betrieb pr fen und auf den korrekten Anschluss in der Klemmenleiste pr fen 5 0 Zu hoher Verschlei innerhalb der Rohrweiche 5 1 Pr fen dass die Trommel gut auf die ffnungen des Rohrleitung Offnungen Weichengeh uses ausgerichtet ist 5 2 Pr fen ob die Umschaltung immer ohne Durchlauf von Sch ttgut und erst nach einem Reinigungszyklus erfolgt Durchblasen nur von Luft B d TOREX 3 POSSIBLE PROBLEMS M GLICHE ST RUNGEN VAR MOZN PROBL MY INCONVENIENTI POSSIBILI 07 13 TOR 119 M 4L 66 ANAL ZA PROBL M E EN Probl my men ho charakteru mohou b t vy e eny bez nutnosti konzultace s v robcem N e uv d me nej ast j probl my a jejich mo n e en 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 PROBL M Ventil dopravni trasu anebo ji mnohem pomaleji ne je doba uveden v n vodu Uvnit t la ventilu nebo v prostoru mezi bubnem a t lem ve
185. lve must be made solely by qualified persons in compliance with the local regulations When making the connections check to make sure the cables are long enough Make the electrical connections according to the wiring diagrams enclosed with the diverter valve Before making the connection make sure the voltage indicated on the rear part of the coil sup plied coincides with the supply voltage The valve s housing must be electrically connected to plant s main frame through an 1 MOhm maximum isolation resistence Earthing can be obtained also by means of one of the M12 lifting holes Page M 4L 14 DURING THESE CHECKS MAKE SURE THE DIVERTER VALVE HAS NOT CAUSED DAMAGE TO THE PERSONNEL OR THE MACHINE Normally in a VAR diverter valve with actuator five utilities are to be connected See PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM 1 Actuator solenoid valve unit Solenoid for I X position For clockwise drum rotation Recommended cable 3 x 1 5 mm 2 Actuator solenoid valve unit Solenoid for I O posi tion For anticlockwise drum rotation Recommended cable 3 x 1 5 mm 3 Inflatable seals solenoid valve unit Solenoid for internal seals inflation Rec ommended cable 3 x 1 5 mm 4 Micro switch BOX Upper cam limit switch for signalling X position 5 Micro switch BOX Lower cam limit switch for signalling O position Bevor irgendein Eingriff
186. m solenoidu pro na fukov n t sn n nafoukn te vnit n t sn n na p ednas taven tlak dle instrukc uve den ch v kapitole Pneumatick zapojen Zkontrolujte jestli je nap t spr vn Otev ete proud n vzduchu pneumatick dopravy Otev ete pr tok materi lu pneu matick dopravy e Nyn t cestn ventil VAR sm uje tok vzduchu materi lu sm rem k po adovan dopravn trase Pokra ujte s dopravou do zvo len dopravn trasy po nezbyt nou dobu p i em st le nap jejte solenoid pro nafukov n t sn n co zaru e t sn n z stanou nafouknut V p pad pot eby zm nit do pravn trasu postupujte takto Zm na dopravn trasy Zastavte pr tok materi lu Proud vzduchu nechte otev en alespo dal ch 20 30 sekund Zastavte pr tok vzduchu Tento postup umo uje vy istit veden dopravn trasy a zejm na pr chod vnit n m bubnem ventilu Vyfoukn te t sn n p eru en m nap jen solenoidu vnit n ch t sn n P ive te nap jen do sole noidu v stupn polohy I O Buben ventilu se oto o 150 stup a t m dojde ke zm n pr chodu z v stupu 1 do v stupu I O Po dosa en po adovan polohy mikrosp na pro sig nalizaci polohy I O vy le sign l spr n polohy bubnu Nap jen m solenoidu pro na fukov n t sn n nafoukn te vnit n t sn n na p
187. mente dal materiale di processo E quindi compito dell installato re posizionare apposite targhe monitorie che qualora sussita il pericolo indichino il pericolo dovuto alla presenza di superfici ad elevata temperatura e l obbligo per l operatore di utilizzare dispo sitivi di protezione individuale in particolare guanti protettivi USE OF GLOVES IS COMPULSORY DIE BENUTZUNG VON HANDSCHUHEN IST VORGESCHRIEBEN POUZ VEJTE OCHRANN RUKAVICE E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI CAUTION DANGEROUS TEMPERATURES ACHTUNG GEFAHRLICHE TEMPERATUREN POZOR VYSOKA TEPLOTA ATTENZIONE TEMPERATURE PERICOLOSE Noise Vibrations The diverter valve produces maxi mum noise during the switching over and seals discharge phases Different and or higher noise emissions and vibrations can however be induced by the type of installation and use As indicated in the Manual the User must carry out measure ments with the diverter valve operating with material The user and employer must respect the legal standards as regards protection from daily personal exposure of operators to noise and if necessary prescribe the use of personal protection de vices ear muffs etc depending on the total noise level present in the individual work areas and the daily personal exposure level for the workers Larm Schwingungen Die Rohrweiche erzeugt die ma ximalen Larmemi
188. n namontov ny II costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit inerente la sicurezza delle persone delle cose e di funzionamento qualora le operazioni di carico e scarico da autocarro trasporto posi zionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzioni ecc non siano eseguite conforme mente alle avvertenze descritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo respon sabile qualora il deviatore venga utilizzata impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente adde strato con modifiche rispetto alla con figurazione originale con inserimento di parti di ricam bio non originali non conformemente alla norma tiva e legislazione attualmente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale o sulle targhette di avvertenza e pericolo applicata sulla macchina Per l utente fatto obbligo di veri ficare con lamassima attenzione prima di eseguire qualsiasi ope razione che la zona di lavoro sia libera da ostacoli persone mac chine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in cantiere la messa in funzione le verifi che di stabilit e funzionamen to le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono essere svolte da personale qualificato ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel presente manuale e nel
189. n jeder Art sowohl pulver als auch kornf rmig Mittels des pneumatischen An triebs der die drehbaren Innen trommel bet tigt erh lt man die Umschaltung des Auslaufrohrs und folglich die Umleitung des Materialflusses von der einen auf die andere Produktionslinie GEGENANZEIGEN Die Standard Rohrweichen vom Typ VAR sind NICHT geplant worden um unter gef hrlichen Bedingungen oder mit Gefahren gut zu arbeiten Wenn die Maschine daher sol chen Erfordernissen gerecht wer den muss ist es vorgeschrieben den Hersteller zu verst ndigen Als gef hrlich werden folgende Stoffe betrachtet explosionsf hige giftige feuergef hrliche sch dliche bzw hnliche Stoffe Als gef hrlich werden folgende Anwendungen betrachtet Austragung aus Silos oder Zel len die solche Stoffe enthalten BETRIEBSTEMPERATUREN Temperatur der Fl ssigkeit 20 C bis 80 C Umgebungstemperatur 10 C bis 50 C BETRIEBSDR CKE Betriebsdruck der Weiche Max 3 5 bar Schlie druck der Dichtungen Max 4 0 bar Betatigungsdruck des pneumati schen Antriebs max 4 bar VAR 50 125 max 5 bar VAR150 200 POPIS T cestn ventil s ot et pr chodovou trubkou POU IT T cestn ventily VAR se pou vaj p i doprav jak hokoliv typu materi lu prachov ho nebo granulovit ho Pomoc pneumatick ho pohonu kter ot vnit n m rota n m bub nem lze p ep nat v
190. n um Verletzungen durch schneidende oder eckige Oberfl chen einiger Komponenten zu vermeiden siehe Handbuch Kap 2 Abschnitt HINWEISE und WARTUNG Risiken infolge beweglicher Ele mente Die korrekte Installation der Weiche sieht vor dass alle Zug nge zu den beweglichen Teilen geschlossen werden In diesem Zusammenhang ist Bezug auf das Handbuch zu nehmen Handbuch VAR Kap 2 Abschnitt HINWEISE und WAR TUNG Bei der Wartung oder beim Ein griffen bei denen die beweglichen Teile zug nglich werden ist Bezug auf die Verfahren zu nehmen die im Handbuch beschrieben werden Kap 2 Abs WARTUNG Risiken durch elektrische Energie Die Anschl sse der Solenoidspulen und der Mikroschalterbox gem der Angaben des Handbuchs aus f hren Kap 2 Abs ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Die Weiche VAR wird mit Ma gnetventile ohne Anschlusskabel geliefert W hrend der Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener daf r sorgen die Kabel korrekt anzu schlie en indem er die Vorg nge auf der sicheren Seite ausf hrt so wie es die einschl gigen Normen zur Benutzung elektrischer Energie vorsehen Es ist wichtig dass das Weichengeh use an der Erdungs kreis der Anlage angeschlossen wird um die Gefahr elektrostati scher Ladungen zu vermeiden Die Erdung muss vom Installateur vorgenommen werden P esto e ji p i projektov n a v rob t cestn ho ventilu byla ur it riz
191. nahl dnout oper to i a vedouc osoby pra covi t V p pad zm ny vlast n ka za zen mus b t tento n vod p ed n nov mu majiteli Zainteresovan person l si mus v dy p ed proveden m jak hoko liv konu s t cestn m ventilem nebo na n m velmi pozorn cel tento n vod p e st Pokud se n vod ztrat nebo po kod takovou m rou e nen zcela iteln je t eba si z internetov str nky firmy TOREX st hnout n vod nov a ov it si datum je ho posledn aktualizace V tomto n vodu jsou uvedena upozorn n a instrukce t kaj c se bezpe nostn ch p edpis pro pre venci raz na pracovi ti P esto mus oper to i v ka d m p pad p sn dodr ovat bezpe nostn p edpisy dle platn ch norem P padn zm ny bezpe nostn ch norem ke kter m postupem a su dojde mus b t p ijaty a ap likovany Krom zakladnich vlastnosti popsan ho zarizeni si vyrobce vyhrazuje pr vo prov d t p padn pravy na sou stech detailech a dopl c ch kter pova uje za vylep en v robk jak konstruk n ho tak obchod n ho charakteru a to kdykoli a bez povinnosti ihned aktu alizovat toto vyd n n vodu Aktualizovan verze tohoto n vodu je k dispozici na in ternetov ch str nk ch www wamgroup com ADRESA PRODEJCE NEBO M STN HO ASISTENCNIHO ST EDISKA Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante de
192. ndard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Tato publikace anuluje a nahrazuje vSechna predchazejici vyd n a revize Vyhrazujeme si pr vo prov d t pravy tohoto vyd n bez p ede l ho upozorn n Vytv en kopi ste n ch i celkov ch bez p edchoz ho souhlasu autora je zak z no Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso TOREX VAR SPARE PARTS ERSATZTEILE N HRADN D LY PEZZI DI RICAMBIO 07 13 TOR 119 R 4L 01 ORDERING SPARE PARTS For identification of spare parts refer to the Tables given below When ordering spare parts indi cate the Serial No of the diverter valve the position of the part and quantity required The component units of the di verter valve are usually sold as a whole Ho
193. ne 12 prosince 2006 t kaj c se p ibl en legislativy lensk ch st t ohledn elektromateri lu ur en mu k pou v n v ur it ch nap ov ch limitech P slu n technick dokumentace byla vyhotovena v souladu s p lohou VII B sm rnice o stroj ch 2006 42 CE Sjednocen normy st tn normy a pou it technick p edpisy EN ISO 12100 2010 Podnik uveden v z hlav tohoto prohl en se zavazuje poskytnout na z klad pat i n od vodn n dosti st tn ch ad p slu n informace o p edm tn ch v robc ch vyjma p pad kdy se jedn o pr vo na intelektu ln vlastnictv v robce Informace budou poskytnuty p mo st tn mu adu kter o n po dal D LE IT UPOZORN N Za zen je je p edm tem tohoto prohl en nesm b t uvedeno do provozu d ve ne kompletn za zen kter ho je sou st bylo prohl eno odpov daj c m platn sm rnici o stroj ch 2006 42 CE Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo It lie 9 01 2012 Osoba pov en k vyhotoven Gener ln mana er technick dokumentace Nino Ratti Nino Ratti TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo It lie DECLARATION OF CONFORMITY 07 13 KONFORMITATSERKLARUNG lt p PROHL SEN O SHOD TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 119 M 4L 10 lt gt TO REX I ot WAMGROUP Il sottoscritto fabbrican
194. nesto aria sia ben inserito nel foro presente sui profili delle guarnizioni All atto del montaggio delle guarnizioni pulire bene le guarnizioni le sedi interne gli ugelli di alimentazione Eventualmente stendere un sottile velo di silicone sulle sedi delle guarnizioni in modo da incrementare la tenuta dell aria AI montaggio degli innesti aria consigliabile coprire la filettatura con nastro in teflon e verificare che all interno delle sedi l innesto non sporga pi di 5 6 mm 3 0 I deviatore all atto dello scambio induce forti vibrazioni sulla struttura cui collegato 3 1 Verificare che la rotazione avvenga con tempi superiori a quell minimi consigliati Qualora fosse pi veloce alimentae l attuatore con la pressione consigliata e regolare il movimento chuidendo gli strozzatori 3 2 Verificare che l interno del corpo e lo spazio interno tra tamburo corpo non siano sporchi di materiale 4 0 Non si riesce a ricevere il segnale di avvenuto scambio dal BOX Micro 4 1 Verificare che il deviatore raggiunga effettivamente le posizioni di lavoro 4 2 Verificare che le camme interne al BOX micro siano ben registrate 4 3 Verificare il buon funzionamento dei microswitch ed il corretto collegamento in morsettiera 5 0 Anomala usura dell interno deviatore canotto imbocchi 5 1 Verificare che il tamburo sia ben allineato con gli imbocchi del corpo deviatore 5 2
195. no essere risolti senza consultare il costruttore Qui di seguito un elenco degli inconvenienti pi comuni con le possibili soluzioni 1 0 PROBLEMI I deviatore non esegue lo scambio o lo esegue in tempi molto pi lenti rispetto a quelli segnalati sul manuale 1 1 SOLUZIONI Verificare che al momento dello scambio le tenute pneumatiche siano scariche 1 2 Verificare che l attuatore sia alimentato alla pressione minima consigliata 1 3 Verificare che gli strozzatori non siano troppo chiusi 14 Verificare che l elettrovalvola dell attuatore sia alimentata e che i solenoidi siano funzionanti 1 5 Verificare che l interno del deviatore non sia sporco di materiale che blocca il movimento di rotazione 2 0 Presenza di materiale all interno del corpo deviatore o nello spazio tra tamburo e corpo deviatore Trafilamenti di aria tra tamburo e corpo deviatore Mancato funzionamento delle guarnizioni gonfiabili Perdita di aria in prossimit degli innesti aria guarnizioni 2 1 Verificare che l elettrovalvola tenute gonfiabili sia correttamente alimentata alla giusta pressione 2 2 Verificare che l elettrovalvola tenute gonfiabili ed il suo solenoide siano funzionanti 2 3 Verificare che il condotto dell innesto aria sia libero 24 Verificare che le guarnizioni non siano usurate o tagliate 2 5 Verificare che le guarnizioni siano montate correttamente e che l in
196. noho ze ty otvor M12 ur en ch pro zved n ven tilu str M 4L 14 T CHTO KONTROL SE UJIST TE ZE TRICESTNY VENTIL NEM ZE ZP SOBIT SKODU NA OSOBACH A NA SAMOTN M STROJI B n je u t cestn ch ven til VAR pot eba zapojit 5 pomocn ch sou st viz SCH MA PNEUMATICK CH A ELEKTRICK CH ZAPOJEN 1 Jednotka s elektroventilem pro pohon Solenoid pro polohu I X pro ot en bubnu ve sm ru hodinov ch ru i ek do poru en kabel 3 x 1 5 mm2 2 Jednotka s eletktroventilem pro pohon Solenoid pro polohu LO pro ot en bubnu proti sm ru hodinov ch ru i ek doporu en kabel 3 x 1 5 mm2 Jednotka s elektroventilem pro nafukovac t sn n Solenoid pro nafukov n vnit n ch t sn n doporu en kabel 3 x 1 5 mm2 4 BOX s microsp na em Koncov sp na horn va ky pro signalizaci polohy I X 5 BOX s mikrosp na em Koncov sp na spodn va ky pro signalizaci polohy I O 3 Prima di effettuare un gualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che guesta sia messa in sicurezza COLLEGAMENTI ELETTRICI Linstallatore dovr provvedere a interfacciare la macchina ove necessario con i necessari co mandi rispettando le normative vigenti collegamenti elettrici nella val vola deviatrice devono essere effettuati solamente da perso nale qualificato in conformit alle norme locali Quand
197. noty pro tlak vzduchu na p vodu pohonu a minim ln doba p epnut trasy Valori consigliati per pressione di alimentazione attuatore e tempi minimi di scambio Typ P bary Tmin s VAR 50 65 80 3 4 2 3 VAR100 3 4 3 4 VAR125 3 4 6 8 VAR150 4 5 7 9 VAR175 4 5 8 10 VAR200 4 5 10 12 Air consumption for one switching cycle actuator supplied at 4 bar Luftverbrauch pro einzelne Umschaltung Antriebspeisung bei 4 bar I Spot eba vzduchu pro jedno p epnut dopravn trasy tlak na p vodu 4 Consumo d aria per un singolo scambio attuatore alimentato a 4 bar Air consumption Luftverbrauch Spot eba vzduchu Consumo aria Machine Maschine Stroj Macchina VAR50 65 VAR80 100 VAR 125 150 VAR 175 200 Air consumption 3 Luftverbrauch Ndm 24 3 45 10 Spot eba vzduchu Consumo aria Ndm INFLATABLE SEALS AIR SUPPLY PRESSURE AND AIR CONSUMPTION SPEISEDRUCK UND LUFTVERBRAUCH DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN P VODN TLAK A SPOT EBA VZDUCHU NAFUKOVAC CH T SN N PRESSIONE ALIMENTAZIONE E CONSUMO D ARIA DELLE TENUTE GONFIABILI Air consumption for seals Luftverbrauch f r Dichtungen Spot eba vzduchu t sn n Consumo aria delle tenute Type Typ Nami Pressure Druck Tlak Pressione bary 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 VAR 50 0 1 0 1 0 2 0 2 0 2 0 2 0 3 VAR 65 0 2 0 2 0 3 0 3 0 3
198. nsible for disposal of the packing material in accordance with the legislati on in force regarding the matter Sicherstellen dass die Verpak kung unversehrt ist und keine Besch digungen aufweist Den oberen Deckel entfernen indem man ihn mit durch Abhe beln mit einem Schraubenzieher oder einem anderen Werkzeug hebt Auf die Klammern achten die zur Befestigung verwendet worden sind Darauf achten dass etwaige entfernt werden die den Bediener oder die Rohrweiche besch digen k nnten Die Rohrweiche nach oben aus der Kiste herausziehen wobei man die Anschl sse f r die Kra n sen als Anschlagstelle zum Ziehen benutzt Heben und Handling nur mit den Kran sen vornehmen die an den vorhandenen L chern befestigt werden Hebevorrich tungen benutzen die f r die Gewichte die Abmessungen und die vorliegenden Transport strecken geeignet sind Die Befestigung an den Kran sen mittels Sch keln vornehmen und Haken mit Sicherheitsver schluss benutzen ES IST VERBOTEN Klammern Ringe offene Haken oder jedes andere System zu benutzen das nicht die gleiche Sicherheit der Sch kel oder der Haken mit Sicher heitsverschluss gew hrleistet Besonders darauf achten dass der pneumatische Antrieb nicht besch digt wird Die Rohrweiche heben und an der Betriebsleitung der Anweisungen befestigen die in diesem Handbuch stehen ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Der I
199. nstallateur hat f r die Ent sorgung des Verpackungsmate rials der einschl gigen geltenden Gesetze zu sorgen Zkontrolujte jestli obal nen po kozen Sejm te vrchn kryt tak Ze ho zap te pomoc roubov ku nebo jin ho n stroje p i em v nujte pozornost upev ovac m spon m Vyt hn te p padn h eb ky tak aby nezranily oper tora nebo nepo kodily t cestn ventil Ventil vyt hn te sm rem naho ru za p slu n oka S ventilem manipulujte a zdvi hejte ho pouze za zdvihac oka za roubovan do p slu n ch otvor Pou vejte pouze zd vihac prost edky je odpov daj hmotnostem a povaze dan ho p esunu ventilu Pro zapnut na zdvihac oka pou ijte vybaven bezpe nostn pojistkou Pou v n svorek krou k otev en ch h k a jin ch sys t m kter nezaru uj stejnou bezpe nost jako oka nebo h ky s bezpe nostn pojist kou je zak z no Dbejte zv en pozornosti aby nedo lo k po kozen pneumatick ho ovl d n Zdvihn te t cestn ventil do po adovan v ky k veden a upevn te ho dle instrukc uveden ch v tomto n vodu LIKVIDACE OBALU Osoba odpov dn za insta laci je povinna zlikvidovat obal vhodn m zp sobem dle plat n ch legislativn ch p edpis e Controllare che l imballo sia intatto e non presenti danneg giamenti Procedere con il togliere il co perchio superi
200. ntilu se nach z materi l Mezi bubnem a t lem ventilu unik vzduch Nafukovac t sn n nefunguje Vedle spojek u t sn n unik vzduch Ventil p i p ep n n dopravn trasy zp sobuje siln vibrov n konstrukce ke kter je p ipojen Nen p ij m n sign l z krabice mikrosp na o proveden m p epnut dopravn trasy Abnorm ln opot eben vnit n ch st ventilu pr chodov trubka st E EN Zkontrolujte jestli jsou vzduchov t sn n v okam iku p ep n n trasy vyfouknut 1 2 Zkontrolujte jestli do pohonu proud vzduch alespo o minim ln m doporu en m tlaku 13 Zkontrolujte jestli krt c ventily nejsou p li uta en 14 Zkontrolujte jestli elektroventil pohonu je nap jen a jestli sole noidy jsou funk n 15 2 1 Zkontrolujte jestli vnit ek stroje nen zanesen materi lem kter blokuje ot en bubnu Zkontrolujte jestli do elektroventilu pro nafukovac t sn n je p vod vzduchu o spr vn m tlaku 2 2 Zkontrolujte jestli elektroventil pro nafukovac t sn n a jeho solenoidy jsou funk n 2 3 Zkontrolujte jestli pr chod trysky p vodu vzduchu je voln 24 Zkontrolujte jestli t sn n nejsou po ezan nebo opot eben 2 5 3 1 Zkontrolujte jestli t sn n jsou spr vn namontovan a jestli otvor v profilu t sn n je spr vn nasazen n
201. o pos 7 fig 24 ed il mozzo del tamburo 4 gt TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE DR BA MONT T CESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 43 IMPORTANT The cover must be inserted by aligning the I and O markings with their equivalents on the valve body cast Fig 25 5 Once the cover is inserted in the diverter valve oriented correctly fix it to the body by means of the screws and washers pos 1 and 2 Fig 24 6 Screw the ring nut pos 8 fig 24 to the threaded part of the drum hub without tightening it using the wrench supplied for the purpose WICHTIG Der Deckel ist so ein zulegen dass die Markierungen P und O auf ihren entspre chenden Markierungen auf dem Gussteil des Weichengeh uses stehen Abb 25 5 Wenn der Deckel mit der richtigen Ausrichtung in die Rohrweiche eingelegt worden ist ist er am Geh use zu befestigen indem man die Schrauben und Unterlegschei ben Pos 1 und 2 Abb 24 anzieht Die Ringmutter Pos 8 Abb 24 mit dem entsprechenden Schl ssel am Gewindeteil der Trommelnabe anschrauben ohne zu fest anzuziehen 6 obr 25 Adjusting the Drum position After fixing the cover to the diverter valve body and having screwed t
202. o delle due viti apposite pos 26 fig 44 INFLATABLE SEALS VALVE Insert the Solenoid with the entsprechenden Schrauben volt ze 24 V CA 24 V CC 5 Inserire il Solenoide del voltag required voltage 24 V AC 24 Pos 26 Abb 44 befestigen 110 V CA 230 V CC jak je gio voluto 24 V AC 24 V DC V DC 110 VAC 230 VAC as 5 Die Solenoidspule der ge zn zorn no na obr zku 45 110 VAC 230 VAC come da w nschten Spannung 24 V figura 45 AC 24 V DC 110 V AC 230 V AC gem Abbildung 45 einlegen id J A obt 45 AUSBAU DES VENTILS DER DEMONT Z VENTILU NA SMONTAGGIO VALVOLA TENU AUFBLASBAREN DICHTUN FUKOVAC CH T SN N TE GONFIABILI DISASSEMBLY Before disassembling the in flatable seals solenoid valve disconnect all the electrical and compressed air supplies Repeat the procedure described in the INFLATABLE SEALS ASSEM BLY paragraph in reverse order GEN Bevor man das Magnetventil der aufblasbaren Dichtungen ausbaut alle elektrischen und pneumatischen Versorgungsquel len abtrennen Das Verfahren in der umgekehrten Reihenfolge zu der ausf hren die im Abschnitt EINBAU DERAUFBLASBAREN DICHTUNGEN beschrieben ist P ed demont ventilu se sole noidy pro nafukovac t sn n odpojte v echny p vody elek trick ho proudu a vzduchu Postupujte dle instrukc v opa n m po ad ne je pops no v odstavci MONT NAFUKO VAC CH T
203. o effettuate i collegamenti accertatevi che i cavi siano di lunghezza sufficiente Effettuate i collegamenti elettrici seguendo gli schemi elettrici che troverete allegati alla valvola deviatrice Prima del collegamento assicu rarsi che il voltaggio leggibile sulla parte posteriore della bo bina fornita coincida con quello dell alimentazione Assicurarsi che il corpo del deviatore sia in collegamento elettrico con la struttura dell impianto con resi stenza di isolamento massima di 1MOhm Per il collegamento di terra possibile utilizzare anche uno dei 4 fori M12 previsti per il sollevamento Pag M 4L 14 DURANTE QUESTE VERIFICHE ACCERTARSI CHE LA VALVO LA DEVIATRICE NON ABBIA A CAUSARE DANNI AL PER SONALE E ALLA MACCHINA STESSA Normalmente in un deviatore VAR con attuatore ci sono 5 utenze da collegare vedere SCHEMA COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI 1 Gruppo elettrovalvola at tuatore Solenoide per posizione I X Per la rotazione in senso orario del tamburo Cavo consigliato 3 x 1 5 mm Gruppo elettrovalvola attua tore Solenoide per posizione O Per la rotazione in senso antiorario del tamburo Cavo consigliato 3 x 1 5 mm Gruppo elettrovalvola tenute gonfiabili Solenoide per il gonfiaggio delle tenute inter ne Cavo consigliato 3 x 1 5 mm BOX Micro interruttore Fi necorsa camma superiore per segnalazione posizione 1 BOX Micro interruttore
204. o fit flush and block slightly by means of the lock nut Beiden Einstellschrauben an den Seiten des Antriebs an den Anschlag bringen und sie mit der Befestigungsmutter leicht blockieren Dejte nadoraz oba zajistovaci rouby na boc ch pohonu a lehce je zajist te kontramatkou Portare a battuta entrambe le viti di registro poste sui lati dell attuatore e bloccarle leggermente con il dado di fermo obr 40 After mounting and adjusting the pneumatic actuator mount the solenoid valve in its seat on the actuator body by following the instructions given below Nach dem Einbau und der Einstellung des pneumatischen Antriebs kann man das Magnetventil in seiner Aufnahme im Geh use des Antriebs mon tieren indem man die folgenden Anleitungen beachtet Po mont zi a nastaven pneumatick ho pohonu je mozn pristoupit k mont i elektroventilu do p slu n ho mista na t le pohonu dle n sledn uveden ch instrukc Dopo aver montato e regolato l attuatore pneumatico si pu montare l e lettrovalvola nella sua apposita sede sul corpo dell attuatore seguendo le seguenti istruzioni B d TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE DR BA MONT TR CESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 48 ACTUATOR SOLENOID VALVE ASSEMBLY EINBAU DES MAGNETVENTILS DES ANTRIEBS MONT VENTILU SE SOLENOIDY PRO POHON MONT
205. oder abgetrennt werden Wenn auch die internen Teile gereinigt werden m ssen sind die Ein und Ausbauanleitungen die in diesem Handbuch aufge f hrt werden gewissenhaft zu beachten Den Wasserstrahl nicht direkt auf die Rohrweiche und ihre elek trischen Betriebsmittel richten Mit Bezug auf den sicheren Betrieb f r das Personal und die Rohrweiche selbst muss der Anwender Produkte w hlen die sich je nach dem Typ der Anlage und dem Produkt f r die Reinigung eignen Er muss auf jeden Fall darauf achten dass er keine giftigen oder brennbaren Reinigungsmittel verwendet Falls die Rohrweiche mit Nah rungsmitteln arbeitet ist es vorgeschrieben ungiftige Reini gungsmittel zu verwenden die sich f r die Art den Anwendung eignen Falls die Rohrweiche mit Nah rungsmitteln arbeitet immer sicherstellen dass sie auch in ihrem Inneren vor jedem Still stand der Maschine sorgf ltig gereinigt wird Das gleiche ist zu wiederholen falls das bef rderte Material gewechselt wird Die H ufigkeit der Reinigungs arbeiten hangt von der Be schaffenheit des behandelten Produkts und der Anlage ab Die Rohrweiche muss immer leer sein wenn die ausgeschal tet wird Immer einen Zyklus ohne F rdergut ausf hren bevor man die Rohrweiche ausschaltet Bevor man die Rohrweiche f r einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb nimmt ist sie sorgf ltig auszubauen und zu reinigen Bei sch dlichen oder giftigen Produkten m ssen die
206. odpov daj po adavk m sm rnice 2006 42 EC Evropsk ho parlamentu a rady ze dne 17 kv tna 2006 o stroj ch 1 1 1 Definice 1 5 6 Po r 1 1 2 Principy integrace bezpe nosti 1 5 7 Exploze 1 1 3 Materi ly a v robky 1 5 8 Hluk 1 1 5 Navr en stroje za elem zjednodu en manipulace 1 5 9 Vibrace 1 3 1 Riziko ztr ty stability 1 5 13 Emise nebezpe n ch surovin a l tek 1 3 2 Riziko po kozen b hem provozu 1 5 15 Riziko uklouznut zakopnut nebo p du 1 3 3 Rizika spojen s p dem nebo vymr t n m d l 1 6 1 dr ba stroje 1 3 4 Rizika spojen s povrchem hranami a rohy 1 6 2 P stup k m stu pr ce a z sahu za elem dr by 1 3 7 Rizika spojen s pohybliv mi sou stmi 1 6 4 Z sah obsluhy 1 1 3 8 Volba ochrany proti rizik m spojenym s pohyblivymi souc stmi 6 5 i t n vnit n ch st 1 3 9 Rizika nekontrolovan ch pohyb 1 7 1 Informace o stroji a upozorn n 1 5 4 Mont n z vady 1 7 2 Upozorn n t kaj c se zb vaj ch ch rizik 1 5 5 Extr mn teploty 1 7 4 N vod a daj se aplikovat na po adavky t chto uveden ch Evropsk ch sm rnic Sm rnice 2004 108 CE Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 15 prosince 2004 t kaj c se p ibl en legislativy lensk ch st t ohledn elektromagnetick kompatibility Sm rnice 2006 95 CE Evropsk ho parlamentu a Rady ze d
207. ol solenoid valve unit 6720KP0000 1 19 Seals Control Solenoid valve Unit 6720010000 1 20 Seals air supply union 1 8 tube 6 mm Straight connector 1 21 3 Connector 90 1 8 tube 6 22 3 23 Actuator air supply union 1 4 tube 10 mm Straight union 1 24 Actuator discharge regulator 1 4 silenced discharge regulator 2 25 Seals discharge silencer 1 8 Silencer 1 26 1 8 F Cross connector 1 27 1 8 M 1 8 M taper nipple 1 28 Tube RILSAN d 6 29 Cover locking screw M8x20 ISO 4762 M8x25 ISO 4762 6 30 Cover screw washer 8 DIN 7980 6 31 actuator plate connecting M8x16 ISO 4762 M10x16 ISO 4762 7 32 Actuator flat fixing screw 4 M8x20 ISO 4762 33 Idle side flat fixing screw 4 34 Counter flange fiat fixing screw M8x20 ISO 4762 Me M10x25 ISO 4762 35 Counter flange washer 8 DIN 7980 Washer 410 DIN 7980 18 36 Plexiglas cover fixing screw M4x10 ISO 4762 3 37 Drive pin fixing grub screw M5x5 ISO4027 1 38 Seals solenoid valve fixing screws M4x30 ISO 4762 2 39 Actuator solenoid valve fixing screw M5x35 ISO 4762 2 6740010020 Solenoid 24VAC connector 6740010060 Solenoid 110VAC connector Tab 3 Solenoid connectors 6740010080 Solenoid 230VAC connector 6740010030 Solenoid 24VDC connector SPARE PARTS ER SATZTEILE MAIN SPARE PARTS LIST ALLGEMEINE ERSATZTEILLISTE 07 13
208. onse to a reasoned request by national authorities relevant informa tion on products covered by this declaration without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer The information will be transmitted directly to the national authorities having requested It s forbidden to operate all these products before the machine in which they will be installed is declared in con formity with 2006 42 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 9 01 2012 The person authorized to provide The legal representative the technical documentation Nino Ratti Nino Ratti TOREX S p A Via Canaletto 139 41030 S Prospero Mo Italy DECLARATION OF CONFORMITY 07 13 KONFORMITATSERKLARUNG VAR ME PROHLASENI O SHODE TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 119 M 4L 08 TO REX Lx WAMGROUP Der Hersteller TOREX S p A mit Sitz in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy erkl rt unter eigener Verantwortung wie folgt Trommelrohrweichen Typ VAR EINBAUERKLARUNG f r unvollst ndige Maschinen gem Anhang Il B der MRL 2006 42 EG Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 17 Mai 2006 1 1 1 Begriffsbestimmungen 1 5 7 Explosion 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 1 5 8 L rm 1 1 3 Materialien und Produkte 1 5
209. opportuno comunque pre vedere l utilizzo di un separa tore di condensa Disoleata La presenza di sostanze ole ose nell aria costituirebbe una causa di intasamento precoce ed irreversibile Si consiglia l utilizzo di filtri che mantengano l aria sempre pulita e disoleata 2 3 COLLEGAMENTI PNEUMATICI Deviatore con attuatore pneu matico Il deviatore VAR quando fornito con il gruppo attuatore pneumati co provvisto anche del gruppo elettrovalvola per il comando delle tenute gonfiabili il quale composto dall elettrovalvola bobina e tubi in RILSAN diametro 6 mm gi collegati ai raccordi ad innesto rapido Deviatore ad albero nudo Se fornito ad albero nudo l at tuatore diverso dallo standard TOREX deve poter ruotare di 180 gradi e possibilit di rego lazioni intermedie L elettrovalvola per il comando dell attuatore deve essere 5 2 doppio solenoide Inoltre prevedere anche un elet trovalvola 3 2 1 8 N C 22 mm singolo solenoide a 24 110 op pure 230 V AC con connettore e del tubo in RILSAN diametro 6 mm da connettere agli attacchi rapidi presenti in corrispondenza delle due bocche d uscita e della bocca di entrata per il controllo delle tenute gonfiabili Una volta raggiunta la confi gurazione come descritta nello SCHEMA COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI si possono collegare le due elettro valvole presenti sul deviatore alla linea pneumatica esterna TOREX VAR
210. ore sollevandolo facendo leva con un cacciavite o altro strumento Fare attenzione alle graffette usate per il fissag gio Aver cura di togliere gli eventuali chiodi in modo da evitare che arrechino danni all operatore al deviatore Estrarre il deviatore sfilandolo dalla cassa verso l alto usando come punto di trazione gli appo siti attacchi per i golfari Sollevare e movimentare sola mente mediante i golfari fissati ai fori esistenti Utilizzare siste mi di sollevamento idonei alle masse alle dimensioni e agli spostamenti da eseguire Eseguire l aggancio ai golfari mediante grilli e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza E VIETATO l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non garantisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con la chiusura di sicurez za Porre particolare cura a non danneggiare il comando pneu matico Alzare il deviatore e fissarlo alla conduttura di utilizzo seguendo le istruzioni riportate in questo manuale SMALTIMENTO IMBALLO Deve essere cura dell installa tore smaltire gli imballi in modo adeguato secondo le leggi vi genti in materia LIFTING PACKING 07 13 HANDLING VERPACKUNG VAR ae ZDVIHANI OBAL TOREX SOLLEVAMENTO IMBALLO TOR 119 M 4L 14 DIVERTER VALVE LIFTING LASTANSCHLAGSTELLEN M STA UCHYCEN VENTILU PUNTI DI SOLLEVAMENTO DEL POINTS For lifting and handling the di verter valve use the two points marked for
211. ormity with the European Directive machine The equipment may not be used for inflammable fluids or poten tially explosive solid parts Jegliche auch teilweise Bedie nung des Ger ts durch hierzu nicht ausdr cklich autorisiertes Personal ist untersagt Der Betriebsleiter ist daf r verantwortlich da das zur Bedienung autorisierte Personal in der Bedienung des Ger ts geschult wird Das Ger t darf zu keinem an deren Zweck als zu dem in die sem Handbuch beschriebenen verwendet werden Die Gefahren und Hinweisschil der an der Maschine m ssen beachtet werden Es ist verboten die Gefahren und Hinweisschilder an der Maschine zu entfernen Wartungs Reparatur und oder vom Hersteller autori sierte nderungsarbeiten d r fen nicht bei laufendem Ger t durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung solcher Arbeiten mu zuerst die Strom und Druckluftversorgung zum Ge r t unterbrochen werden Es ist verboten die am Ge r t angebrachten Schutz und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen Schutzeinrichtungen am Ger t d rfen bei Kontroll War tungs Reparatur und oder nde rungsarbeiten weder fehlen noch w hrend dieser Arbeiten entfernt werden Nur mit den pers nlichen Schutzausr stungen an der Maschine arbeiten die je nach der Anwendung der Maschine des behandelten Produkts und des auszuf hrenden Vorgangs vorgesehen sind Bei Betriebsschlu jeweils die Strom
212. otliv ch pracovn ch z n ch a na rovni ka dodenn ho vys tavov n pov en ch pracovn k tomuto tlaku Rumore Vibrazioni II deviatore produce la massima emissione sonora in fase di scam bio e di scarico delle guarnizioni Emissioni sonore diverse e o superiori e vibrazioni possono per essere indotte dal tipo di installazione e dall utilizzo fatto obbligo all utilizzatore come indicato nel manuale di eseguire idonee rilevazioni con il deviatore in funzione con il materiale L utilizzatore e il datore di lavoro devono rispettare le norme di legge in termine di protezione contro l esposizione personale quotidiana degli operatori al ru more con eventuale prescrizione di utilizzo dei dispositivi individuali di protezione cuffie ecc in funzione del livello complessivo di pressione sonora presente nella singola zona di lavoro e del livello di esposizione quotidiano personale degli addetti B N TOREX VAR RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN ZB VAJ C RIZIKA RISCHI RESIDUI 07 13 TOR 119 M 4L 70 The diverter valve must also be stopped if there are noises or vibrations considered as abnor mal ref VAR Manual Chap 2 Sect WARNINGS Emissions of hazardous matter substances In case of routine and extraor dinary maintenance operations cleaning or removal of the di verter valve there is possibility of exposure and contact with the process material Par
213. out counter flange Counterflange made of Carbon steel Counterflange made of S S AISI 304 E ORDER FORM 07 13 AUFTRAGSFORMULAR VAR D OBJEDNAVKOVY FORMULAR MODULO D ORDINE TOR 119 T 4L 13 Bestellformular FIRMA TRER AUFTRAG MASCHINENCODE DATUM Materialtyp Produkt F rderleistung Sch ttwichte Feuchtigkeit Materialtemperatur C Materialst ckgr e Materialeigenschaften Rieself hig Klebend D Hygroskopisch D Abrasiv D Explosionsf hig L Feuergef hrlich D Benutzungsort Innen CH Au en E Raumtemperatur pe Einlaufsystem Pneumatische Bef rderung D Pneumatischer F rderdruck bars DOREM Technische Daten des pneumatischen Antriebs Version mit Antrieb EJ Spulenspannung 24VAC E 24vDC 24 V DC Steuerplatine _ 110VAC B 230VAC E berstehende Welle Einbaulage Antrieb Deckelseite LJ Geh useseite D ANGERS eI lt Pra Technische Merkmale der Trommel und ds Geh uses Produktber hrende Fl chen Aluminium Verkleidung mit Edelstahl 1 4301 L Nickel Beschichtung J Fatale CER OOP tdem O P O cand r O Maschinen Verbindungen Ohne Gegenflansche Gegenflansch aus Normstahl Gegenflansch aus Stahl Edelstahl 1 4301 CT
214. passage position Die Anschlagschraube anschrauben ohne sie mit der Gegenmutter zu blockieren um die Stelle festzulegen an der sich die Rotation der Trommel f r die Durchlaufposition I X unterbrechen muss Za roubujte areta n roub tak e zajist te bod ve kter m se m zastavit ot en bubnu pro polohu pr chodu I X ale nezaji ujte ho kontromatkou Avvitare la Vite di Fermo senza bloccarla con il controdado in modo da fissare il punto in cui si deve fermare la rotazione del tamburo per la po sizione di passaggio I X obr 36 Using a pair of pliers turn the actuator shaft anticlockwise through 150 degrees to bring the tube for passage of the drum aligned with the LH outlet opening of the diverter valve body in the LO passage position Die Welle des Antriebs mit einer Zange um 150 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn verdrehen um das Durchlaufrohr der Trommel auf den linken Auslauf des Weichengeh uses in der Durchlaufposition LO zu bringen Pomoc kle t oto te h del pohonu proti sm ru hodinov ch ru i ek o 150 stup tak e pr chodov trubka bubnu bude vyrovn na s lev m v stu pem t la ventilu v poloze pr chodu LO Con un paio di pinze girare in senso antiorario l albero dell attuatore di 150 gradi in modo da portare il tubo di passaggio del tamburo allineato alla bocca di uscita sinistra del corpo deviatore nella posizione di passaggio O B d TOREX VAR
215. plota provozn ho fluida 5 C 80 C P vodn nap t a v kon solenoid 24 110 230 VCA 3 5 8 VA nebo 24VCC 3 5 8W DATI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE Tipo 3 2 1 8 monostabile a molla 22 mm Normalmente Chiusa Grado di protezione IP65 Pressione di esercizio 2 10 bar Portata nominale 780 Ndm3 min 6 bar Temperatura Ambiente di lavoro 10 C 50 C Temperatura Fluido di lavoro 5 C 80 C Tensione di alimentazione e potenza solenoidi 24 110 230 VAC 3 5 8 VA o 24VDC 3 5 8W Pr F Sr rr 5 V AN NY dg DESCRIPTION BESCHREIBUNG POPIS DESCRIZIONE 1 Air supply inlet Einlass Speiseluft Vstup p vodn ho vzduchu Entrata Alimentazione Aria 2 Utility Verbraucher V stup ovl d n pro pneuvalec Utilizzo 3 Outlet Auslass Odfuk Scarico 10 Mechanical spring Mechanische Feder Mechanick pru ina Molla meccanica 14 Pilot line Vorsteuerleitung Ovl dac c vky Linea di Pilotaggio 10 obr 2 MICRO SWITCH BOX TERMINAL DATA 07 13 DATEN KLEMMENLEISTE
216. r Durchlaufposition 1 und Anschl sse 1 2 3 Pos 5 Abb 58 f r den unteren Endschalter zur Meldung der Durchlaufposition LO 9 Die Dichtung Pos 3 Abb 52 wieder sorgf ltig in ihren Sitz einstecken Den Deckel Pos 2 Abb 52 aufsetzen und mit den 4 Schrauben Pos 1 Abb 52 anschrauben 5 6 8 4 Ru n oto te oproti v etenu spodn va kou poz 9 obr 58 a k sepnut spodn ho koncov ho sp na e poz 14 obr 58 pro zji t n polohy pr chodu LO 5 Nechte oto it pohon ve sm ru hodinov ch ru i ek a uve te ho do polohy I X viz odstavec V EOBECN SCH MA ZA POJEN obr 7 kapitola 2 6 Ru n oto te oproti v etenu horn va kou poz 7 obr 58 a k sepnut horn ho koncov ho sp na e poz 8 obr 58 pro zji t n polohy pr chodu I X 7 Oto te indik torem sm ru poz 4 obr 58 tak aby ukazoval polohu pr chodu ventilem a jemn ho nasu te na v eteno p i em d vejte pozor abyste nepohnuli s va kami a t m zm nili jejich polohu 8 Prove te elektrick za pojen Svorky 4 5 6 poz 6 obr 58 pro horn koncov sp na indikuj c polohu pr chodu LX a svorky 1 2 3 poz 5 obr 58 pro spodn kon cov sp na indikuj c polohu pr chodu LO 9 Opatrn nasa te zp t t sn n poz 3 obr 52 do p s lu n ho l zka Namontu jte zp t kryt poz 2 obr 52 a upevn te ho p slu n mi 4
217. re di 150 il rotore in modo che il segno O sul tam buro sia in corrispondenza del segno l sul corpo Vedi fig 20 Questa ultima operazione necessaria per poter inserire il perno comando pos 7 fig 21 con il corretto orientamento all interno del tamburo pos 15 fig 21 Una volta ruotato il tamburo nella posizione in cui il segno O corrisponde al segno l inserire il perno con i due lati laterali in posizione verticale e i due lati inferiore superiore in posizione orizzontale come rappresentato nella figura 21 2 3 lt p TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE DR BA MONT T CESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 41 4 Fit the screw pos 16 Fig 20 to lock the drive pin pos 7 Fig 22 in its seat on the drum pos 15 Fig 22 5 Rotate the diverter valve body taking care to ensure the drum does not come out and use the wrench supplied to fit the ring nut pos 8 Fig 23 to the threaded part of the rear hub ofthe drum without tightening it The drum is thus fixed to the diverter valve body 4 Die Schraube Pos 16 Abb 20 anziehen um den Steu erbolzen Pos 7 Abb 22 in seinem Sitz auf der Trommel Pos 15 Abb 22 zu blok kieren 5 Das Weichengeh use drehen wobei man darauf achtet dass die Trommel mit austritt und unter Benut
218. ried out with the Micro switch Box fixed to the actuator body as described in the ASSEMBLING THE MICRO SWITCH BOX ON THE ACTUA TOR paragraph EINSTELLUNG DER END SCHALTER UND EINSTEL LUNG DES RICHTUNGSAN ZEIGERS Die Einstellung der Endschalter und des Richtungsanzeigers muss immer ausgef hrt werden wenn die Mikroschalterbox am Antriebsgeh use befestigt ist so wie es im Abschnitt MONTAGE DER MIKROSCHALTERBOX AM ANTRIEB beschrieben ist NASTAVEN KONCOV CH SP NA A NASTAVEN INDIK TORU SM RU Nastavov n koncov ch sp na a indik toru sm ru mus b t v dy prov d no s namonto vanou krabic mikrosp na na t le pohonu jak je uvedeno v odstavci MONT KRABICE S MIKROSP NACI NA POHON REGOLAZIONE DEI FINECOR SA E REGOLAZIONE DELL IN DICATORE DI DIREZIONE La regolazione dei finecorsa e dell indicatore di direzione deve sempre essere eseguita con il Box Micro fissato al corpo dell attua tore come descritto nel paragrafo MONTAGGIO DEL BOX MICRO SULL ATTUATORE ce 3 9 K obr 58 1 Unscrew the four screws pos 1 Fig 52 and remove the cover pos 2 Fig 52 and its gasket pos 3 Fig 52 Attention Do not rotate the direction indicator pos 4 Fig 52 when it is connected and in position to avoid damaging the internal parts 2 Pull the direction indicator pos 4 fig 58 from the top us
219. rispondenza delle due bocche di uscita e della bocca d entrata Estrarle facendo attenzione a non danneggiarle soprattutto nella zona dell innesto aria pos 19 fig 16 e foto Fig 17 2 lt 3 B d TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE DRZBA MONT Z TR CESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 39 INFLATABLE SEALS ASSEMBLY EINBAU DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN MONT Z NAFUKOVAC CH T SN N MONTAGGIO DELLE TENUTE GONFIABILI obr 17 1 Before insertion clean the seat inside the body carefully 2 Check to make sure the duct inside the air connection is unobstructed 3 Apply a thin layer of silicon on the inside of the seat taking special care in the air inlet area 4 Insert the inflatable seals in the seats provided inserting the seal opening in the inner air connection see Fig 17 1 Vor dem Einbau der Dichtun gen sollte man ihre Aufnah me innerhalb des Geh uses gr ndlich reinigen 2 Sicherstellen dass die In nenleitung zur Lufteinleitung frei ist 3 Eine d nne Silikonschicht auf die Innenfl che der Dichtungs aufnahme verteilen insbe sondere an dem Bereich der Lufteinleitung 4 Die aufblasbaren Dichtungen in ihre Aufnahmen stecken wobei das Dichtungsloch in die interne Lufteinleitung gesteckt wird siehe Abb 17 1 Ped vlo en m t
220. rt sowohl pulver als auch kornf rmig Mittels des pneumatischen An triebs der die drehbaren Innen trommel bet tigt erh lt man die Umschaltung des Auslaufrohrs und folglich die Umleitung des Materialflusses von der einen auf die andere Produktionslinie GEGENANZEIGEN Die Standard Rohrweichen vom Typ VAR sind NICHT geplant worden um unter gef hrlichen Bedingungen oder mit Gefahren gut zu arbeiten Wenn die Maschine daher sol chen Erfordernissen gerecht wer den muss ist es vorgeschrieben den Hersteller zu verst ndigen Als gef hrlich werden folgende Stoffe betrachtet explosionsf hige giftige feuergef hrliche schadliche bzw ahnliche Stoffe Als gef hrlich werden folgende Anwendungen betrachtet Austragung aus Silos oder Zel len die solche Stoffe enthalten BETRIEBSTEMPERATUREN Temperatur der Fl ssigkeit 20 C bis 80 C Umgebungstemperatur 10 C bis 50 C BETRIEBSDR CKE Betriebsdruck der Weiche Max 3 5 bar Schlie druck der Dichtungen Max 4 0 bar Bet tigungsdruck des pneumati schen Antriebs max 4 bar VAR 50 125 max 5 bar VAR150 200 POPIS T cestn ventil s oto nou pr chodovou trubkou POPIS POU IT T cestn ventily VAR jsou vhod n pro dopravu v ech typ ma teri l jak pr kov ch tak gran ulovit ch Pomoc pneumatick ho pohonu kter ot vnit n m rota n m bub nem Ge p ep nat v stupn tru
221. ry outthe calibration and adjustment before starting to use the Micro switch Box Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass die se sich im sicheren Zustand befindet Die Stromversorgung aus schalten bevor man das Ge r t anschlie t oder wartet e BEI SPANNUNG F HRENDEM GER T DEN DECKEL NICHT ABNEHMEN Die Eichung und Regelung ausf hren bevor man die Mikroschalterbox in Betrieb nimmt Pred jakymkoliv konem na stroji se ujist te Ze je uve den do bezpe n ho stavu P ed p ipojen m nebo dr bou za zen odpojte p vod elek trick ho proudu e POKUD JE ZA ZEN POD NAP T M NIKDY NE SUND VEJTE KRYT Kalibrov n a regulaci prove te d ve ne uvedete krabici s mikrosp na i do provozu Prima di effettuare un qualsi asi intervento sulla macchina assicurarsi che questa sia messa in sicurezza Togliere l alimentazione elet trica prima di collegare o mantenere l apparecchio NON TOGLIERE IL COPER CHIO CON L APPARECCHIO IN TENSIONE Seguire la procedura di ta ratura e regolazione prima di mettere in funzione il Box Micro obr 52 Micro switch Box components diagram Schaltplan Bestandteile der Mikroschalterbox Sch ma sou st krabice s mikrosp na i Schema componenti Box Micro B d TOREX VAR MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY WARTUNG EINBAU
222. sando un apposito utensile 2 lt 3 4 B d TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE DISASSEMBLY WARTUNG AUSBAU DER ROHRWEICHE DRZBA DEMONT Z TR CESTN HO VENTILU MANUTENZIONE SMONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 36 5 Hold the internal drum pos 15 Fig 14 firmly and remove it through the open part of the diverter valve body pos 12 Fig 14 6 For larger sizes refit the ring nut pos 8 Fig 13 to the threaded part of the drum pos 15 Fig 14 and use it as a hook for lifting and remov ing it from the body pos 12 Fig 14 taking care to avoid damaging it To remove the drive pin pos 7 Fig 14 proceed as follows 1 After removing the diverter valve cover pos 3 Fig 12 according to the instructions given above the screw pos 16 Fig 14 on the drum hub pos 15 Fig 14 can be ac cessed 2 Unscrew the screw pos 16 Fig 14 from the drum hub 3 The drive pin pos 7 Fig 14 can now be removed from the drum NOTE To reassemble the parts follow the procedure described in the COVER AND DRUM AS SEMBLY paragraph cleaning the inside of the body carefully and taking care to avoid damaging the inflatable seals NOTE failure to follow the above instructions can cause problems and lead to invalidation of the war rantee on the machines supplied 5 Die Innentrommel Pos 15 Abb 14 energisch festhalten und aus dem offenen Te
223. sazen tak e jeho zna ky I a O budou odpov dat polo hou stejn m zna k m na t le ventilu obr 25 5 Jakmile bude kryt nasazen na ventil a spr vn nato en p ipevn te ho k t lu pomoc roub a podlo ek poz 1 a 2 obr 24 Za roubujte pojistnou matici poz 8 obr 24 na z vitovou st na bubnu pomoc p s lu n ho kl e ale neutahujte ji 6 IMPORTANTE II coperchio v inserito mettendo in corrispon denza i segni I ed O coni loro equivalenti sulla fusione del corpo valvola Fig 25 5 Quando il coperchio inserito nel deviatore con la giusta orientazione fissarlo al corpo avvitando le viti e rondelle pos 1 e 2 fig 24 Avvitare la ghiera pos 8 fig 24 alla parte filettata del mozzo del tamburo senza stringerla utilizzando l apposita chiave 6 obr 26 ic 12 15 Nastaveni polohy bubnu Po p ipevn n krytu k t lu t ces tn ho ventilu ut hn te pojistn matice poz 8 obr 26 na obou stran ch a dejte ventil do ver tik ln polohy 1 Pomoc kl e oto te epem pohonu poz 7 obr 24 a t m nato te rotor sm rem k jed nomu z vstupn ch nebo v s tupn ch otvor Zkontrolujte bezchybn vy rovn n trubky veden uvnit bubnu poz 15 obr 26 s st m na t le ventilu poz 12 obr 26 3 Oto en m prav pojistn ma tice poz 8 obr 26 ve
224. schine unter Be dingungen und mit Materialien arbeitet die von der letzten An wendung abweichen die Kom patibilit t dieses Gebrauchs mit dem pr fen was im Abschnitt GEBRAUCHSANZEIGE steht USKLADN N PRED INSTALAC Skladovat ventil v prost ed s teplotou pod 15 C je zak z no Pokud mo no neskladujte ventil ve vlhk m a solemi nasycen m prost ed Um st te ho na d ev nou pale tu do m sta mimo p soben pov trnostn ch vliv Ventil neskladujte venku ani v m stech s v skytem par nebo l tek je by mohly po kodit konstruk n materi ly stroje i lehce korozivn l tky Stohov n je zak z no ventil mus b t uskladn n na zemi P i uskladn n ventilu p i jeho dlohodob m nepou v n je pot eba pe liv o istit rotor a vnit n sti a zajistit ochranu jeho opracovan ch st DLOUHODOB NEPOU V N VENTILU PO JEHO MONT I P ed samotn m zapnut m stro je ho uve te do bezpe n ho stavu P ed uveden m stroje do provozu zkontrolujte celistvost jeho elektrick a pneumatick sti jako to i ve ker d ly jejich funk nost by mohla b t dlouhodob m nepouzivanim ventilu ovlivn na P PADN OP TOVN POU IT VENTILU PO JEHO DLOUHODOB M NEPOU V N P ed uveden m stroje do provozu zkontrolujte celistvost jeho elektrick a pneumatick sti jako to i ve ker d ly jejich funk nost by moh
225. schluss 1 8 F 1 27 Kegelnippel 1 8 M 1 8 M 1 28 RILSAN Schlauch D 6 29 Befestigungsschraube Deckel M8x20 ISO 4762 M8x25 ISO 4762 6 30 Unterlegscheibe Deckelschrauben 8 DIN 7980 6 31 Verbindungsschraube Antriebsplatte M8x16 ISO 4762 M10x16 ISO 4762 4 32 Befestigungsschraube Antriebsplatte 4 M8x20 ISO 4762 33 Befestigungsschraube Platte Losseite 4 34 Befestigungsschraube Platte Gegenflansch M8x20 ISO 4762 M10x20 ISO 4762 M10x25 ISO 4762 18 35 Unterlegscheibe Gegenflansch 8 DIN 7980 Unterlegscheibe 10 DIN 7980 18 36 Befest schr Plexiglasdeckel M4x10 ISO 4762 3 37 Befest stift Steuerbolzen M5x5 1504027 1 38 Befest schr Magnetventil Dichtungen M4x30 ISO 4762 2 39 Befestigungsschraube Magnetventil Antrieb M5x35 ISO 4762 2 6740010020 Solenoidspule 24VAC Steckverbinder 6740010060 Solenoidspule 110VAC Steckverbinder Tab 3 Solenoidspulen Steckverbinder 6740010080 Solenoidspule 230VAC Steckverbinder 6740010030 Solenoidspule 24VDC Steckverbinder SPARE PARTS ERSATZTEILE MAIN SPARE PARTS LIST ALLGEMEINE ERSATZTEILLISTE 07 13 VAR N HRADN D LY V EOBECN SEZNAM N HRADN CH D L TOREX PEZZI DI RICAMBIO LISTA RICAMBI GENERALE T
226. soba pov en instalac je povinna zajistit vhodn v stra n t tky kter upo zor uj oper tory na povin nost pou v n prost edk os obn ochrany a na potenci ln v skyt kodliv ch l tek E inoltre necessario arrestare il deviatore la gualora di avvertano rumori o vibrazioni ritenute ano male rif Manuale VAR Cap 2 Sez AVVERTENZE Emissioni di materie sostanze pericolose Nel caso di interventi sia ordinari che straordinari di manutenzione pulizia o rimozione del deviatore da prevedersi l esposizione ed il contatto con il materiale di processo In particolare qualora le guarnizioni gonfiabili dovessero avere un malfunzionamento do vuto ad usura o rottura possibile trovare materiale anche all interno del corpo deviatore L operatore deve dotarsi di idonei dispositivi di protezione individuale ed in par ticolare deve utilizzare maschere a protezione delle vie respiratorie di classe idonea in base al tipo di polvere utilizzata nonch di guanti o indumenti Per maggiori dettagli si rimanda alle sezioni dedicate nel manua le d uso Man VAR Cap 2 Sez AVVERTENZE e MANUTEN ZIONE E compito dell installatore prevedere opportuna cartelloni stica che segnali agli operatori l obbligo di utilizzare i D P I ne cessari e la presenza potenziale di sostanze nocive USE OF MASK IS COMPULSORY DIE BENUTZUNG VON ATEMMASKEN IST VORGESCHRIEBEN POU VEJTE OC
227. ssionen in der Phase der Umschaltung und des Ablassens des Drucks aus den Dichtungen Andere und oder h here L rm emissionen und Schwingungen k nnen durch die Art der Instal lation und durch die Benutzung ausgel st werden Der Benutzer ist wie es in die sem Handbuch angegeben ist dazu verpflichtet bei laufender und mit Material gef llter Rohr weiche geeignete Messungen auszuf hren Der Benutzer und der Arbeitgeber m ssen die gesetzlichen Bestim mungen zum Schutz gegen die t gliche pers nliche Larmexposi tion der Arbeitsnehmer durch die etwaige Vorschrift zur Benutzung der pers nlichen Schutzausr stungen Geh rschutz etc je nach dem Gesamtschalldruck der in jedem einzelnen Arbeitsbereich vorhanden ist und dem t glichen pers nlichen Expositionsniveau der Arbeitnehmer beachten Hluk vibrace Ventil vytv nejv t hladinu hluku ve f zi zm ny dopravn trasy a vypou t n vzduchu z t sn n Odli n a nebo siln j hluk a vibrace mohou b t zp sobeny typem instalace a pou it m Osoba pov en instalac je povinna jak je uvedeno v n vodu p ov st vhodn m en na ventilu v provozu s mate ri lem U ivatel a zam stnavatel mus dodr ovat p edpisy t kaj c se ochrany proti vystavov n oper tor hluku a na dit jim pou v n prost edk osobn ochrany sluch tka atd v z vislosti na celkov hladin akustick ho tlaku v jedn
228. supplies to the diverter valve must be discon nected 1 Remove the actuator solenoids valve pos 21 Fig 11 from the pneumatic actuator body pos 18 Fig 11 2 Remove the inflatable seals so lenoids valve pos 22 Fig 11 from the cover body pos 3 Fig 11 3 Unscrew the four screws Pos 1 Fig 11 which fix the actua tor plate pos 5 Fig 11 to the diverter valve cover pos 3 Fig 11 4 Remove the actuator plate pos 5 Fig 11 together with the actuator pos 18 Fig 11 by removing it from the drive pin pos 7 Fig 11 Um den pneumatischen Antrieb auszubauen geht man wie folgt vor Vor dem Ausbau des pneumati schen Antriebs der Rohrweiche ist es unbedingt erforderlich die Stromversorgung und alle Druckluftversorgungen abzu trennen die an der Rohrweiche ankommen 1 Das Ventil mit den Solenoid spulen des Antriebs Pos 21 Abb 11 vom Geh use des pneumatischen Antriebs Pos 18 Abb 11 trennen Das Ventil mit den Soleno idspulen der aufblasbaren Dichtungen Pos 22 Abb 11 vom Geh usedeckel Pos 3 Abb 11 trennen 3 Die 4 Schrauben Pos 1 Abb 11 abschrauben die die An triebsplatte Pos 5 Abb 11 am Weichendeckel Pos 3 Abb 11 befestigt halten Die Antriebsplatte Pos 5 Abb 11 zusammen mit dem Antrieb Pos 18 Abb 11 trennen indem man sie ein fach von Steuerbolzen Pos 7 Abb 11 abzieht 2 P i demont i pneumatick ho po honu post
229. t and the product taking care to avoid using toxic and inflam mable products Ifthe diverter valve operates with food products it is compulsory to use non toxic detergents suit able for the type of application If the diverter valve operates with food products always make sure it is also cleaned inside thoroughly before every ma chine shutdown This operation must be repeated if the material conveyed changes The cleaning frequency depends on the type of product handled and the type of plant The diverter valve must always be empty when it is shutdown Always run a cycle without ma terial before shutting down the diverter valve Dismantle and clean the diverter valve thoroughly before shutting it down for a long period In case of harmful or toxic prod ucts the cleaning wastes must be conveyed into appropriate closed tanks and disposed off according to the indications in the product safety data sheet Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese sich im sicheren Zustand befindet Beim Entfernen des Staubs der eventuell auf der Maschine vor handen ist daf r sorgen dass keine Staubwolken entstehen mit denen der Staub ringsum verteilt wird W hrend der Reinigung der Oberfl che darauf achten dass die Teile aus denen sich die Rohrweiche zusammensetzt wie der Antrieb die Magnetven tile die Spulen und die pneu matischen Anschl sse nicht besch digt
230. t been damaged during trans port and has no anomalies The machine installer must however ensure the presence of uniform lighting in the area according to the relevant regula tory standards The installer is responsible for ensuring the suitability of the installation site meant for the diverter valve The first installation of the di verter valve must be done by the installer strictly according to the instructions given in the operation manual The installer is responsible for the functional check and adjust ment of the diverter valve Depending on the height for as sembly operations the installer must use suitable means such as overhead work platforms and PPE for protection against falling from heights in order to carry outthe required operations in safety The diverter valve must be connected to a pneumatic and electric circuit Check to make sure the pneu matic circuit to which the valve is connected respects the max imum pressure value limits described in this Manual If necessary adjust the pressure value if it does not correspond to the limits indicated Check to make sure all the voltages supplied correspond to the utilities present on the diverter valve Die Rohrweiche erst bei der Montage auspacken Sicherstellen ob das bestellte Modell dem entspricht das ih nen ausgeliefert wurde Werte auf Typenschild Sicherstellen dass die Rohr weiche w hrend des Transports keine Sch den erlitten ha
231. t oder St rungen vorliegen Der Installateur der Maschine ist auf jeden Fall daf r verantwort lich zu gew hrleisten dass eine gleichm ige Beleuchtung im Bereich vorhanden ist so wie es die Angaben des einschl gigen Normenwerks vorsehen Der Installateur muss pr fen ob der Aufstellplatz sich f r die Rohrweiche eignet Die erste Installation der Rohr weiche wird durch den Installa teur vorgenommen der dazu gewissenhaft die Angaben der Betriebsanleitung befolgt Der Installateur f hrt die Be triebspr fung aus und stellt die Rohrweiche ein Je nach der H he in der die Montagearbeiten ausgef hrt werden ist es erforderlich dass der Installateur angemessene Hilfsmittel wie beispielsweise Arbeitsb hnen und PSA gegen die Abstutzgefahr benutzt um die erforderlichen Vorg nge auf der sicheren Seite auszuf hren Die Rohrweiche muss an einer pneumatischen und einer elek trischen Anlage angeschlossen werden Sicherstellen dass der pneu matische Kreislauf an den die Rohrweiche angeschlossen wird den maximalen Grenz duckwerten entspricht die in diesem Handbuch angegeben werden Sollte der Druckwert nicht innerhalb der angegeben Grenzwerte liegen ist er even tuell anzupassen Sicherstellen dass alle gelie ferten Spannungswerte zu den Stromverbrauchern passen die auf der Rohrweiche vorhanden sind Vyjm te t cestn ventil z obalu a p ed samotnou mont Zkontrolujte jestli objedn
232. t part of the diverter valve remove the sealing ring pos 11 Fig 15 by pulling it into the body tak ing care to avoid damaging it 3 Use the pliers supplied to re move the snap ring for holes pos 10 Fig 15 4 Working from the inner part of the body push the bearing pos 9 Fig 15 outwards tak ing care to avoid damaging it 5 The idle side seals are now dismantled NOTE to reassemble the parts repeat the procedure described above in reverse order taking care to clean and oil the inlet cavity of the closed side of the diverter valve carefully NOTE failure to follow the above instructions can cause problems and lead to invalidation of the war rantee on the machines supplied 1 Nach dem Herausziehen der Innentrommel ist das Geh u se leer 2 Auf der Vorderseite der Rohr weiche arbeiten und den Dichtring Pos 11 Abb 15 entfernen indem man ihn zur Innenseite des Geh uses zieht wobei darauf zu achten ist dass man ihn nicht be sch digt Mit einer Spezialzange den Seegerring f r L cher Pos 10 Abb 15 entfernen 4 Immer von der Innenseite des Geh uses her arbeiten und das Lager Pos 9 Abb 15 nach au en dr cken wobei darauf zu achten ist dass man es nicht besch digt 5 Nun sind auch die Dichtungen auf der Seite gegen ber dem Antrieb ausgebaut Anm Um die Einzelteile wieder einzubauen das Verfahren in der entgegen gesetzten Reihenfolge wie oben beschrieben
233. te TOREX S p A con sede legale in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy dichiara sotto la propria responsabilit che le quasi macchine Deviatori a tamburo serie VAR ai sensi dell Allegato II B della Direttiva Macchine 2006 42 CE DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE risultano conformi ai RES della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 Maggio 2006 relativa alle macchine 1 1 1 Definizioni 1 5 7 Esplosione 1 1 2 Principi di integrazione della sicurezza 1 5 8 Rumore 1 1 3 Materiali e prodotti 1 5 9 Vibrazioni 1 1 5 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione 1 5 13 Emissioni di materie e sostanze pericolose 1 3 1 Rischio di perdita di stabilit 1 5 15 Rischio di scivolamento inciampo o caduta 1 3 2 Rischio di rottura durante il funzionamento 1 6 1 Manutenzione della macchina 1 3 3 Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti 1 6 2 Accesso ai posti di lavoro e ai punti d intervento utilizzati per la ma 1 3 4 Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli nutenzione 1 3 7 Rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 4 Intervento dell operatore 1 3 8 Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 5 Pulitura delle parti interne 1 3 9 Rischi di movimenti incontrollati 1 7 1 Informazioni e avvertenze sulla macchina 1 5 4 Errori di montaggio 1 7 2 Avvertenze in merito ai rischi residui 1 5 5 Temper
234. the diverter valve is however within 80 dB A the value measured at a distance of1 m in the most unfa vourable position FINAL SCRAPPING OF THE MACHINE For scrapping or demolition of the machine it is necessary to take into consideration the different materials comprising it Collect the plastic parts such as sealing rings internal seals and pneumatic hose pipes and send these to the collection cen tre meant for recycling plastic materials Collect aluminium or other fer rous parts and send these to the collection centre meant for recycling ferrous materials Der L rmegel der Rohrweiche h ngt von unterschiedlichen Faktoren ab wie beispielweise Abmessungen Beschaffenheit des Materials und etwaige interne Besch digungen Der abgegebene L rmpegel bleibt auf jeden Fall unter 80 dB A und zwar gemessen im Abstand von 1 Meter in der ung nstigsten Position VERSCHROTTUNG AM ENDE DER MASCHINENBENUTZUNG Im Fall der Verschrottung oder Demolierung der Rohrweiche ist zu ber cksichtigen dass diese sich aus Materialien verschiede ner Art zusammensetzt Die Teile aus Kunststoff wie Dichtringe interne Dichtungen pneumatische Schlauchleitun gen zusammentragen und einer Sammelstelle f r das Recycling von Kunststoff zuf hren Die Teile aus Aluminium oder Alteisen zusammentragen und einer Sammelstelle f r das Re cycling von Alteisen zuf hren Hladina hluku ventilu z vis na mnoha f
235. the three air unions pos 19 Fig 16 inserted earlier to bring air into the inflatable seals Cut three suitable lengths of 6mm diameter Rilsan tube Connect each 90 1 8 union of the inflatable seals solenoid valve pos 20 Fig 43 with the corresponding 90 1 8 union present at each inlet pos 20 Fig 46 The connecting order is not important as all three seals are inflated simultane ously pletely assembled For use refer to the cor responding paragraphs in Chapter 2 of this manual 1 Die 3 bergangswinkel 90 1 8 f r Rohr Durchmesser 6 mm Pos 20 Abb 46 in die 3 Lufteinl sse Pos 19 Abb 16 stecken die schon vorher eingesteckt worden waren um die Luft in das Innere der aufblasbaren Dichtungen zu bringen 2 3 St cke passender L nge vom RILSAN Schlauch mit 6 mm Durchmesser abschneiden 3 Jeden bergangswinkel 90 1 8 des Magnetventils der auf blasbaren Dichtungen Pos 20 Abb 43 mit dem entspre chenden bergangswinkel 90 1 8 verbinden der auf jeder ffnung Pos 20 Abb 46 vorhanden ist Die Reihenfol ge in dem man die Anschl sse ausf hrt ist egal weil alle drei Dichtungen gleichzeitig aufge blasen werden 4 Nun ist die Rohrweiche voll kommen zusammengebaut F r die Benutzung ist Bezug auf die entsprechenden Ab schnitte dieses Handbuchs im Kapitel 2 zu nehmen 1 Nasadte 3 spojky 90 1 8 pro 2 3 4 trubky o pr m
236. tico lato coperchio 2 Attuatore pneumatico lato corpo 0 Standard alluminio 1 Rivestimento acciaio INOX 304 2 Nichelato 050 065 080 100 125 150 175 200 VAR Valvola deviatrice TOREX GENERAL DIAGRAM 07 13 GERATEAUFBAU 1 VAR V EOBECN SCH MA d SCHEMA GENERALE TOR 119 T 4L 05 VERSION WITH PNEUMATIC ACTUATOR VERSION MIT PNEUMATISCHEM ANTRIEB VERZE S PNEUMATICKYM POHONEM VERSIONE CON ATTUATORE PNEUMATICO m im Hj Z N im 5 2 N gt S lj d d W NN P A EF n B H TT TT m 1 1 x EZ A EZ C C M dagli DESCRIPTION BESCHREIBUNG POPIS DESCRIZIONE 1 Counter flange Gegenflansch Protip ruba Controflangia 2 Air connection Lufteinleitung Vzduchov spojka Innesto aria 3 Diverter valve body Weichengeh use T lo ventilu Corpo deviatore 4 Diverter valve drum Weichentrommel Buben ventilu Tamburo deviatore 5 Drive shaft Steuerwelle H
237. ticularly if the inflatable seals were to have a problem due to wear or break age material may also be present inside the diverter valve body The operator must use suitable personal protection eguipment in particular masks for protecting the respiratory tract belonging to the appropriate class depending on the type of dusts handled besides gloves or clothing For more details refer to the rel evant sections of the Operation Manual VAR Manual Chap 2 Sect WARNINGS and MAIN TENANCE Itis the installer s responsibility to provide the necessary warn ing notices indicating that it is compulsory for the operators to use the P P E necessary and the potential presence of harm ful substances Au erdem ist es erforderlich die Rohrweiche anzuhalten falls man Larm oder Schwingungen feststellt die man als nicht normal betrachtet siehe Handbuch VAR Kap 2 Abs HINWEISE Emissionen von gef hrlichen Materialien Schadstoffen Bei der Ausf hrung sowohl lau fender als auch auBerordentlicher Wartungsarbeiten bei Reini gungen oder dem Ausbau der Rohrweiche sind die Exposition und der Kontakt mit Prozessma terial vorzusehen Insbesondere bei einer Betriebsst rung der aufblasbaren Dichtungen infol ge Verschlei oder Bruch ist es m glich dass man das Material auch innerhalb des Weichen geh uses vorfindet Der Bedie ner muss sich mit pers nlichen Schutzausr stungen ausr sten und insbesondere
238. to the diverter valve model and size Was die Verankerung f r den Transport angeht muss die Ver packung der Rohrweiche fest mit der Ladepritsche des Fahrzeugs verankert werden um Bewegun gen und St e zu vermeiden die einige Teile besch digen k nnten Au erdem d rfen sich auf der Verladefl che keine frei en K rper befinden die sie mit St en besch digen k nnten WARENEINGANG Beim Empfang der Ware ist zu pr fen ob der Typ und die Anzahl mit den Daten des Lie ferscheins der Rechnung und der Auftragsbest tigung ber einstimmen Etwaige Sch den sind sofort auf dem Schriftweg bekannt zu ge ben und zwar auf dem daf r auf dem Frachtbrief vorgesehenen Raum Der Lkw Fahrer ist ver pflichtet diese Reklamation an zunehmen und Ihnen eine Kopie zu geben Wenn die Lieferung frei Haus erfolgt wenden Sie Ihre Reklamation an uns andernfalls direkt an die Spedition Wenn Sie die Schadenerstattung nicht gleich beim Erhalt der Ware beantragen k nnte Ihre Auffor derung sp ter eventuell nicht mehr akzeptiert werden Jede Art der Besch digung beim Abladen und beim Handling vermeiden Das Handling der Ware immer mit Sorgfalt vornehmen VERPACKUNG Die Verpackung besteht aus einer Holzkiste die auf einer Palette steht Die Rohrweiche befindet sich innerhalb der Kiste Die Rohrweiche ist am Boden der Kiste befestigt worden Dies verhindert das Herausnehmen von oben oder Bewegungen
239. truttivo o commerciale in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione La versione sempre aggiornata del presente catalogo reperi bile sul sito internet www wamgroup com INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LO CALE WARNING 07 13 HINWEISE 2 VAR ypozoRNENi 2 TOREX AVVERTENZE TOR 119 M 4L 03 WARNINGS HINWEISE UPOZORN N AVVERTENZE The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading operations transport position ing at the worksite use repairs maintenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be responsible if the diverter is used improperly by unauthorized and or unskilled personnel with modifications to the original configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual or on the warning and hazard notices on the machine The user is obliged to carefully check that the work area is clear of obstacles persons and machines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stabil ity and operations routine and extraordinary maintenance etc must be
240. ubi di trasporto 3 Verificare che tutte le con nessioni pneumatiche siano correttamente eseguite e che i valori della pressione siano entro i limiti descritti 4 Verificare la corretta connes sione delle alimentazioni elet triche e la perfetta chiusura delle scatole contenenti le connessioni stesse Quando esistenti 5 Verificare il corretto senso di rotazione del rotore interno 6 Verificare la presenza e l inte grit di tutte le segnalazioni di pericolo e di divieto ALL ATTO DEL PRIMO AVVIA MENTO COMPLETO DELLA MACCHINA PRESTARE PAR TICOLARE ATTENZIONE A TUTTO CIO CHE PUO ESSERE INDICAZIONE DI ANOMALIE ELEVATA RUMOROSITA RO TAZIONI IRREGOLARI VIBRA ZIONI ecc 6 Verificare se sostanze estra nee oppure acqua sono entra te nella valvola Se cosi fosse svuotare e pulire accurata mente le parti che risultano visibili quando possibile fare ruotare il rotore od aprire il coperchio laterale ed estrar re eventuali corpi estranei nascosti 7 Assicurarsi che i supporti sia no bene ingrassati La prima prova di funzionamento deve essere fatta a valvola vuota 8 Controllare la pressione dell attuatore e il tempo di commutazione della linea nel la tabella qui sotto Il controllo di velocit fatto con regola tori di flusso sull elettrovalvola dell attuatore B d TOREX VAR SWITCH OFF PROCEDURE AUSSCHALTVERFAHREN POSTUP PRI VYPNUT PROCEDURA DI SPEGNIMENTO
241. ung zu reinigen und vor allem den Teil in dem das Produkt durch die Innentrommel der Rohrweiche l uft Die Luft aus den internen Dich tungen ablassen indem man die Stromversorgung der Solenoid spule zum Aufblasen der Dichtun gen ausschaltet Die Solenoidspule f r die Auslauf position LO speisen Die Trommel der Rohrweiche dreht sich um 150 Grad um den Durchlauf des Produkt vom Auslauf I X auf den Auslauf LO umzuschalten Wenn diese Positionierung ausge f hrt ist sendet der Mikroschalter f r die Meldung der Position I O das Signal der korrekten Positio nierung Die internen Dichtungen auf den zuvor eingestellten Druck aufblasen so wie es im Abschnitt Pneumatische Anschl sse be schrieben ist indem man die Solenoidspule zum Aufblasen der Dichtungen speist Jako p klad p edpokl dejme e sm r toku vzduch materi l je do v stupn polohy I X Na z klad sign lu mikrosp na e kter ukazuje polohu I X se ujist te e vnit n buben je v poloze kter umo uje tok ma teri lu v po adovan m sm ru Pokud mikrosp na signalizuje spr vnou polohu m ete p is toupit k n e popsan m kon m V opa n m p pad je t eba oto it vnit n buben do spr vn polohy pro tok do po adovan ho veden zp sobem popsan m v odstavci Zm na dopravn ho veden Aby bylo mo n pokra ovat je pot eba Nap jen
242. upujte takto P ed domontov n m pneumatic k ho pohonu z t cestn ho ventilu je pot eba odpojit ventil od v ech elektrick ch a pneumatick ch p vod kter ho nap jej 1 Odmontujte elektroventil se so lenoidem pro pohon poz 21 obr 11 od t la pneuma tick ho pohonu poz 18 obr 11 2 Odmontujte elektroventil se sole noidem pro nafukovac t sn n poz 22 obr 11 od t la kry tu poz 3 obr 11 3 Od roubujte 4 rouby poz 1 obr 11 kter mi je upe vn na deska pohonu poz 5 obr 11 ke krytu ventilu poz 3 obr 11 4 Sejm te desku pohonu poz 5 obr 11 spole n s pohonem poz 18 obr 11 jednoduch m zp sobem tak e ji vysunete z epu ovl d n poz 7 obr 11 Per smontare l attuatore pneu matico procedere nel seguente modo Prima di smontare l attuatore pneumatico dalla valvola devia trice assolutamente necessa rio scollegare l alimentazione elettrica e tutte le alimentazioni pneumatiche che arrivano alla valvola deviatrice 1 Togliere la valvola a solenoidi attuatore pos 21 fig 11 dal corpo dell attuatore pneumatico pos 18 fig 11 2 Togliere la valvola a solenoidi guarnizioni gonfiabili pos 22 fig 11 dal corpo del coperchio pos 3 fig 11 3 Svitare le 4 viti Pos 1 fig 11 che tengono fissato il piatto attuatore pos 5 fig 11 al co perchio del deviatore pos 3 fig 11 4 Togliere il piatto attuatore pos 5 fi
243. uv d n stroje do provozu mus oper tor spr vn zapojit ka bely p i em mus postupovat bezpe n m zp sobem v souladu s platn mi p edpisy o pou v n elek trick energie Je d le it aby t lo ventilu bylo p ipojeno k uzemn n za zen m se zabr n v skytu rizika spojen ho s elektrostatick mi v boji Uzemn n je povinena prov st os oba pov en instalac Nonostante la progettazione e la costruzione del deviatore abbia eliminato all origine alcuni rischi rimangono presenti alcuni rischi residui non riducibili e per i quali occorrono segnalazioni ed istruzioni per gli operatori e particolari accor gimenti nell utilizzo della macchina Pericoli di natura meccanica Stabilit La movimentazione ed il solleva mento del deviatore devono essere eseguiti rispettando le indicazioni del manuale Cap 2 Sezione TRA SPORTO PESI SOLLEVAMENTO Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli Specialmente nele fasi di manuten zione necessario utilizzare mezzi di protezione individuale guanti antitaglio indumenti protettivi scar pe antinfortunistiche per evitare lesioni dovuti ai superfici taglienti o spigolose di alcuni componenti Vedi Manuale Cap 2 Sezione AV VERTENZE e MANUTENZIONE Rischi dovuti agli elementi mobili La corretta installazione della val vola prevede che tutti gli accessi alle parti mobili siano chiusi a questo proposito far
244. wever parts can be ordered please contact our offices A Welded metallic parts and sup porting elements While placing the order indicate the page No position No and the description of the part as well as the quantity required Parts not included in the price list cannot be supplied These include 1 standard parts unless they are components of Kits 2 item numbers in brackets i e individual components of Kits Our General Sales conditions are valid BESTELLUNG VON ERSATZ TEILEN Zur Identifizierung des Ersatzteils sind die folgenden Tabellen her anzuziehen Zum Bestellen der Ersatzteile reicht es aus die Seriennum mer der Rohrweiche die Posi tionsnummer des Teils und die gew nschte Menge anzugeben Einzelne Baugruppen der Rohr weiche werden in der Regel nur komplett geliefert In besonderen F llen sind jedoch auch einzelne Komponenten lieferbar Nehmen Sie dann bitte Kontakt mit unseren Verkaufs b ros auf A Stahlbauteile und Lagereinhei ten Bei der Ersatzteilbestellung die Seitenzahl die Positions nummer und die Beschreibung des Teils sowie die gew nschte Mengen nennen Teile die nicht in der Preisliste stehen sind nicht lieferbar Ins besondere sind das 1 Normteile sofern diese nicht Bestandteil eines Bausatzes sind 2 Positionsnummer die in Klam mern stehen d h einzelne Bestandteile der Baus tze Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingun
245. wird kann man sich eine neue Kopie von den Inter netseiten des Herstellers TOREX9 herunterladen um dann das Datum der letzten Aktualisierung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinweise und Angaben zu den Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmungen am Arbeitsplatz Die Sicher heitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal zu beachten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige Anderungen der Sicher heitsvorschriften die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erg nzen und durchzuf hren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaf ten der beschriebenen Maschi nen etwaige Anderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktverbesserung erforder lich sind oder aus konstrukti ven oder kommerziellen Erfor dernissen heraus ausgef hrt werden Solche Anderungen k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver f fentlichung gleichzeitig auf den neuesten Stand zu brin gen Die letzte Version dieses Ka talogs steht im Internet unter www wamgroup com ANSCHRIFT DES H NDLERS ODER LOKALEN KUNDEN DIENSTES Tento v robcem vyhotoveny n vod je sou st vybaven t cestn ho ventilu a jako takov mus b t u ventilu ulo en po celou dobu jeho ivotnosti a mus b t v dy k dispozici aby do n ho mohli p padn
246. yor line Continue conveying in the line for the required time keeping only the seals inflation solenoid powered to ensure their inflation If it is found to be necessary to Switch the line repeat the opera tions described above IMPORTANT BEFORE SWITCH ING LINES DISCONNECT POW ER TO THE SEALS INFLATION SOLENOID SO THAT THE IN TERNAL DRUM ROTATION ALWAYS TAKES PLACE WITH THE SEALS DEFLATED VOR DEM AUFBLASEN DER ABDICHTUNG MINDESTENS 6 SEKUNDEN ABWARTEN NACH DEM DAS SIGNAL DES MI KROSCHALTERS EMPFANGEN WURDE SPANNUNG AN DER SOLENO IDSPULE Diese Verz gerung gestattet eine perfekte Ausrichtung des Durchlaufrohrs der Trommel und der ffnungen des Geh uses Den Luftstrom der pneu mati schen F rdervorrichtung ffnen Den Produktstrom der pneumati schen F rdervorrichtung offnen Nun f rdert die Rohrweiche VAR den Luft Produktstrom in der Richtung auf die gew nschte F rderleitung Den Transport in der Leitung f r die ganze erforderliche Zeit dauer fortsetzen wobei nur die Speisung der Solenoidspule zum Aufblasen der Dichtungen beibehalten wird um sicherzu stellen dass diese prall gef llt werden Sollte es vorkommen dass man die Leitung ndern muss die weiter oben beschriebenen Vorg nge wiederholen WICHTIG VOR JEDEM UM SCHALTEN DIE STROMVER SORGUNG DER SOLENOID SPULE ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN UNTERBRE CHEN UM SICHERZUSTEL LEN DASS DIE ROTATION DER INNENT
247. z 11 obr 52 a odmontujte tak ty to konzoly poz 10 obr 42 z t la pohonu 6 Nyn je krabice s mikrosp na i komletn demontov na z t la pohonu poz 9 obr 52 3 4 SMONTAGGIO DEL BOX MICRO DALUATTUATORE IMPORTANTE Prima di smon tare il Box Micro dall attuatore togliere l alimentazione elettrica dal circuito 1 Svitare le viti pos 1 fig 52 e togliere il coperchio pos 2 fig 52 e la sua guarnizione pos 3 fig 52 Facendo bene attenzione a non danneggiare le parti interne scollegare tutte le alimentazioni elettriche dalle due morsettiere pos 5 6 fig 52 Togliere le 4 viti pos 13 fig 44 che fissano il corpo box micro alle staffe pos 10 fig 52 Tirare verso l alto il corpo box micro e sfilarlo dalle staffe pos 10 fig 42 5 Svitare le 4 viti pos 11 fig 52 e togliere anche le staffe pos 10 fig 42 dal corpo dell attuatore 6 A questo punto il box micro completamente separato dal corpo dell attuatore pos 9 fig 52 gt TOREX VAR MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY DISASSEMBLY WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX DR BA MONT DEMONT KRABICE MIKROSP NA MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO 07 13 TOR 119 M 4L 59 ADJUSTMENT OF LIMIT SWITCHES AND DIRECTION INDICATOR Adjustment of the limit switches and direction indicator must al ways be car
248. z bubnu 1 P ed vlo en m bubnu do ven tilu se ujist te e jsou spr vn namontovan nafukovac t s n n poz 17 obr 16 dle v e uveden ch instrukc Montaggio Tamburo 1 Prima di inserire il tamburo nel deviatore accertarsi di aver montato le tenute gonfiabili pos 17 fig 16 correttamente come precedentemente de scritto B d TOREX VAR MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY WARTUNG EINBAU DER ROHRWEICHE DR BA MONT TR CESTN HO VENTILU MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE 07 13 TOR 119 M 4L 40 2 Before inserting the drum in the diverter valve fit the idle side seals by following the inverse procedure described in the IDLE SIDE SEALS DISAS SEMBLY AND REPLACEMENT paragraph 3 When the first two operations are complete insert the drum pos 15 Fig 18 inside the body pos 12 Fig 18 by lowering it from the top taking care to avoid damage to the idle side seals 4 For larger sizes insert the threaded ring nut IMPORTANT To carry out correct assembly refer to the I and O markings provided on the body and drum keeping these aligned see Figure 19 Drive pin assembly 1 Once the drum is inserted in the body and the I and O mark ings have been aligned with those on the body cast turn the rotor through 150 so that the O marking on the drum is aligned with the I marking on the body See Fig 20
249. zung des entsprechenden Schl ssels die Ringmutter Pos 8 Abb 23 auf dem Gewindeteil der 6 Reposition the diverter valve hinteren Trommelnabe ab body with the open part facing schrauben ohne sie zu fest upwards anzuziehen Auf diese Weise wird die Trommel im Weichen geh use befestigt 6 Das Weichengeh use wieder mit dem oberen Teil nach oben zeigend ausrichten A N ENS obr 20 7 16 15 obr 22 4 Za roubujte roub poz 16 obr 20 a t m zajist te cep pohonu poz 7 obr 22 do sv ho l ka na bubnu poz 15 obr 22 5 Opatrn oto te t lo ventilu tak aby v m buben nevypadl a p slu n m kl em za roubu jte pojistnou matici poz 8 obr 23 na z vit na zadn m n bo ji ale neutahujte ji T mto je buben upevn n k t lu t cest n ho ventilu 6 Oto te t lo ventilu zp t otev e nou st nahoru 4 Avvitare la vite pos 16 fig 20 per bloccare il perno comando pos 7 fig 22 nella sua sede sul tamburo pos 15 fig 22 5 Girare il corpo deviatore fa cendo attenzione a che il tam buro non fuoriesca ed usando Vapposita chiave avvitare la ghiera pos 8 fig 23 alla parte filettata del mozzo posteriore del tamburo senza stringerla In guesto modo il tamburo fissato al corpo deviatore 6 Riposizionare il corpo deviatore con la parte aperta verso l alto e EZ E EZ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hurricane  MODE D`EMPLOI USER MANUAL  R204GF-E  Oxygen Therapy Learning Module Cat.1 and 2, 2015  Philips 46677388492 halogen lamp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file