Home

INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE

1. 1400 rpm 900 rpm 700 rpm 1400 rpm 900 rpm 700 rpm HV LV HV LV HV LV HO LO HO LO HO LO m m m m m m m m m m m m AREO 12 3 0 7 0 3 0 5 0 3 0 4 0 3 5 5 5 5 AREO 13 3 0 6 5 3 0 4 5 3 0 3 5 3 5 5 5 AREO 14 3 0 6 5 3 0 4 5 2 5 3 0 3 5 5 5 5 AREO 22 3 5 11 0 3 5 7 5 3 5 5 5 4 0 7 0 3 5 5 5 3 0 4 0 AREO 23 3 5 10 0 3 5 7 0 3 5 5 0 4 0 7 0 3 5 5 0 3 0 4 0 AREO 24 3 5 9 5 3 5 6 5 3 5 4 5 4 0 7 0 3 5 5 0 3 0 4 0 AREO 32 4 5 15 5 4 0 9 5 3 5 8 0 5 0 12 0 4 0 7 5 3 5 5 0 AREO 33 4 5 15 0 4 0 9 0 3 5 7 5 5 0 12 0 4 0 7 5 3 5 5 0 AREO 34 4 0 14 5 3 5 8 5 3 0 7 0 5 0 12 0 4 0 7 5 3 5 4 5 AREO 42 4 5 19 0 4 0 11 5 3 5 9 5 5 5 12 0 4 0 8 0 3 5 6 5 AREO 43 4 5 18 0 3 5 10 5 3 5 9 0 5 5 12 0 4 0 8 0 3 5 6 5 AREO 44 4 0 18 0 3 5 10 0 3 0 9 0 5 5 12 0 4 0 8 0 3 5 6 0 AREO 52 5 0 19 0 4 5 12 0 4 0 9 5 6 0 12 0 5 5 7 0 5 0 6 0 AREO 53 5 0 18 0 4 0 11 0 4 0 9 0 6 0 12 0 5 5 7 0 5 0 6 0 AREO 54 4 5 18 0 4 0 10 0 3 5 9 0 6 0 12 0 5 5 7 0 5 0 6 0 AREO 62 5 5 12 5 5 0 10 0 6 0 11 0 5 0 8 0 AREO 63 5 5 11 5 5 0 9 5 6 0 11 0 5 0 8 0 AREO 64 5 0 10 5 4 5 9 0 6 0 11 0 5 0 8 0 5 2 350 mm a 300 dd IN N N N N N N N N N co N AP66000474 05 28 Eseveramente vie
2. PFT totaal koelvermogen 28 C 55 7 12 C PFS gevoelig koelvermogen Hmax maximum installatiehoogte LWA niveau van geluidsproductie LPA niveau van geluidsdruk afstand 5 m richtingsfactor 2 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT AREO hetterminalapparaat voor de verwarming van ruimtes met horizontale luchtemissie voor middelgrote ruimtes bestaat uit de volgende hoofdonderdelen Meubel van gelakt staalplaat compleet met hoekelementen van ABS met interne isolatie om de condensvorming op het meubel zelf tijdens de werking met koelwater te voorkomen Het meubel is compleet met verstelbare aluminium lamellen met veer die zich op de luchtafgifte bevinden voor een optimale luchtdistributie in de ruimte Aan de achterkant van het meubel zijn 4 beugels aanwezig voor het ophangen van de luchtverhitter aan het plafond of voor de aansluiting ervan op de mal voor bevestiging aan de muur accessoire DFC DFP of DFO Aggregaat voor de warmtewisseling uitgevoerd in koperbuis en aluminium lamellen met hoge geleidbaarheid voor een optimale warmtewisseling ten opzichte van de traditionele aggregaten met ijzerbuis Het aggregaat bevindt zich in een achterwaartse positie ten opzichte van de opening van de luchtuitgang Op de voorkant bevindt zich een bijkomende bak die de volledige opvang van het condens garandeert Tank voor de condensopvang van verzinkt staalplaat geisoleerd met polyurethaan met gesloten cellen en a
3. 1 E presente un ostacolo 1 Rimuovere l ostacolo vicino all aspirazione o all uscita dell aria 2 E presente aria 2 Chiedere l intervento L aerotermo riscalda all interno dello dell installatore raffredda poco scambiatore di calore 3 E stata selezionata 3 Selezionare la velocit una velocit di pi alta funzionamento troppo bassa versione a 3 velocit 1 Funzionamento in fase 1 Selezionare la velocit di condizionamento a 4 inferiore poli 2 Perdita dalle connessioni idrauliche L aerotermo perde 2 Contattare il centro acqua assistenza o l installatore di fiducia 3 Scarico condensa 3 Contattare il centro ostruito assistenza o l installatore di fiducia Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO DECLARATION OF CONFORMITY C Galletti S p A whose main office is located at 12 a via Romagnoli 40010 Bentivoglio BO Italy hereby declares under its own responsibility that the fan heaters belonging to the AREO series indoor units for air conditioning systems conform to the specifications of EEC Directives 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 and subsequent modifications Bologna 01 11 2002 Luigi Galletti President SAFETY SYMBOLS Carefully read this handbook ATTENTION DANGER VOLTAGE 1 BEFORE STARTINGINSTALLATION Carefully read this manual Inst
4. 77 55 700 6563 79 67 37 30 21 25 71 49 AREO 64 900 8295 97 62 77 55 700 6405 82 18 39 69 22 48 71 49 AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden 26 AREO AGalletti 2 3 e c gt 38 A 300 2 3 B 141 E ii 7 z co A E aze O E our N E TII N TJ N N o en EN to IT iA N LE LI E nl N Y E eel _ N _ AA 3 HT ef Y Y 5 25 150 5 206 A mm B mm C mm D mm E mm G mm 1 2 3 mm 12 13 14 460 330 500 328 300 380 4 EP 17 22 23 24 560 430 500 428 400 480 le 4 17 32 33 34 660 530 525 528 500 580 1 1 17 42 43 44 760 630 515 628 600 680 1 1 17 52 53 54 860 730 535 728 700 780 1 11 17 62 63 64 960 830 535 828 800 880 11 17 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AP66000474 05 AREO AGalletti
5. A kapcsol si rajzok a 9 16 br kon l that k 9 H romsz g kapcsol s a motor kapocsl chez 400 400 V YD Magas sebess gfokozat 10 Csillag kapcsol s a motor kapocsl chez 400 400 V YD Alacsony sebess gfokozat 11 Egyfazisu haromfokozatu CD fali vez rl su motorok kapcsol si rajza 12 Egyfazisu h romfokozat CDE fali vez rl su motorok kapcsol si rajza 13 Egyfazisu h romfokozat TD fali vez rl su motorok kapcsol si rajza 14 Egyfazisu haromfokozatu MICROD fali vez rl su motorok kapcsol si rajza 15 400 400V os csillag h romsz g szelektoros motorok kapcsol si rajza YD 16 2 db egyf zis haromfokozatu fali vez rl su CD KP motor p rhuzamos kapcsol si rajza Amennyiben a mikroprocesszoros vez rl su egyf zis motorokn l az ramfelv tel t ll pi az elozo br kban jelzett vez rl sre vonatkoz rt keket haszn ljon IPM teljes tm nyszab lyoz interf szt Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO A kapcsol si rajzok r vid t sei BK fekete max motorsebess g 230V 50 Hz BU k k motor atlagsebess g 230V 50 Hz cD fokozatkapcsol fali be pitett berendez shez CDE fokozatkapcsol falra r gz tett berendez shez CN Kapocsl c CST Csillag h romsz g tkapcsol F V dobiztosit k A BERENDEZ SNEK NEM TA
6. Het apparaat niet rechtstreeks aan waterspetters blootstellen Het apparaat op muren of plafonds installeren die het gewicht ervan kunnen dragen Gebruik daarvoor de speciale accessoires en geschikte expansiepluggen Bewaar het apparaat in de verpakking tot het moment van installatie zodat het binnendringen van stof voorkomen wordt Bij installatie onderhoud en reiniging dient de spanning uitgeschakeld te zijn Indien het apparaat geinstalleerd wordt in ruimtes die slechts af en toe gebruikt worden dan dient de temperatuur in die ruimtes hoger dan 0 C te zijn U kunt ook antivries aan het water toevoegen om bevriezen te voorkomen De interne elektrische bedrading of andere details van het apparaat niet wijzigen Werkingslimieten Thermische draagvloeistof water Temperatuur water min 7 C max 95 C Temperatuur lucht min 10 C max 40 C Voedingsspanning nominaal 10 Max bedrijfsdruk water 10 bar Nom te voorkomen dat het condens gaat druppelen is het zaak om de terminals zo in te stellen dat de luchttemperatuur onder de 35 C en de relatieve vochtigheid onder de 60 gehandhaafd blijven wanneer het systeem in de zomerfase op volle kracht werkt AP66000474 05 AGalletti Het gamma bestaat uit 18 modellen waarvan de kenmerken samengevat worden in de tabel van afbeelding 1 RPM QA PT thermisch verwarmingsvermogen 85 75 C 20 C aantal toeren motor luchtcapaciteit
7. 3 H here Geschwindigkeit wahlen Die Heizeinheit leckt 1 Klimatisierungsbetrieb 4 polig 2 Lecks an den Wasseranschl ssen 3 Kondenswasserablauf verstopft 1 Niedrigere Geschwindigkeit wahlen 2 Kundendienst oder Installateur rufen 3 Kundendienst oder Installateur rufen Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AP66000474 05 AREO DECLARACION DE CONFORMIDAD C Galletti S p A con domicilio en calle Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italia declara bajo su propia responsabilidad que los aerotermos serie AREO aparatos terminales para sistemas de climatizaci n han sido fabricados de conformidad con lo establecido por las Directivas CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 y sus respectivas modificaciones Bolonia 01 11 2002 Luigi Galletti Presidente Bea SIMBOLOS DE SEGURIDAD A ATENCI N PELIGRO L ase atentamente este manual TENSION 1 ANTES DE EFECTUARLAINSTALACION Antes de efectuar la instalaci n del aparato es necesario leer atentamente el presente manual La instalaci n y el mantenimiento del aerotermo deben ser efectuados nica y exclusivamente por personal t cnico especializado y de conformidad con lo dispuesto por las normativas vigentes Al recibir el aparato verificar su estado controlando que no haya sufrido dafios durante el t
8. 1 Anschluss Wassereinlauf AuRengewinde Gas 2 Anschluss Wasserauslauf AuRengewinde Gas 3 Kondenswasseranschluss 11 AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO 5 INSTALLATION Das Heizelement aus der Verpackung nehmen und auf seinen Zustand und eventuelle Transportschaden pr fen Bevor mit der Montage begonnen wird pr fen ob die Installationsh he und die Luftausblasung aufgrund der Polung und der Ausblasart des Ger ts den Angaben im technischen Katalog entspricht Die max Installationsh he ist auch in Abbildung 4 angegeben Alle Modelle der Serie AREO k nnen sowohl an der Wand Heiz und K hlbetrieb als auch an der Decke NUR Heizbetrieb montiert werden F r die Wandinstallation sind die als Zubeh r erh ltlichen Schablonen zu verwenden DFP zur Befestigung an Wanden DFC zur Befestigung an S ulen DFO ausrichtbar zur Wand Saulenbefestigung von 0 bis 45 Falls keine Originalschablonen verwendet werden muss sichergestellt werden dass der in der Abbildung 5 angegebene Mindestabstand von der Wand oder der Decke eingehalten wird F r die Befestigung dem Gewicht entsprechende D bel verwenden und pr fen dass die Befestigungsfl che zu diesem Zweck geeignet ist Bei der Deckeninstallation sind die 4 mitgelieferten B gel zu verwenden und die Heizeinheit mit 4 dem Gewicht entsprech
9. 2 AGalletti 1 PRIMA DIINIZIARE L INSTALLAZIONE Leggere attentamente questo manuale L installazione e la manutenzione dell apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina in conformit alle normative vigenti Al ricevimento dell apparecchio controllarne lo stato verificando che non abbia subito danni dovuti al trasporto 2 UTILIZZO PREVISTO E LIMITI DI FUNZIONAMENTO La Galletti S p A si ritiene sollevata da eventuali responsabilit nei casi in cui l apparecchio sia installato da personale non qualificato venga utilizzato impropriamente o in condizioni non ammesse dal costruttore non venga effettuata la manutenzione prevista dal presente manuale non siano stati utilizzati ricambi originali I limiti di funzionamento sono riportati in fondo al presente capitolo ogni altro uso considerato improprio Nella scelta del luogo di installazione osservare i seguenti punti L apparecchio di riscaldamento non deve essere posto immediatamente Sotto una presa di corrente noninstallare l unit in ambienti con presenza di gas infiammabili non esporre l unit direttamente a spruzzi di acqua installarel apparecchio su paretio soffitti che ne reggano il peso utilizzando accessori dedicati allo scopo e tasselli ad espansione adeguati Conservare l apparecchio nell imballo fino al momento dell installazione in modo da evitare infiltrazioni di pol
10. oldal n 4 db tart kengyel van ezekkel f ggesztheto fel aberendez s a mennyezetre vagy a falra a r gz toszerkezetek DFC DFP vagy DFO tartoz k seg ts g vel Csok gy shocser lo r zcs vekbol s j hovezet su alum nium zsalukb l all a hagyom nyos vascs ves berend zesekn l optim lisabb hocser t biztos t A hocser lo alevegokif v n l h tr bb helyezkedik el elotte a m sodlagos gyujtoed ny tal lhat mely a kondenzv z sszegyujt s re szolg l Horganyzott ac llemezbol k sz lt kondenzv zgyujto ed ny z rt cellaszerkezetu poliuret n szigetel ssel kapcsol dik a m sodlagos gyujtoed nyhez Villanymotorok k tfokozatu 4 6 pdlusu vagy 6 8 p lus h romf zis 400V os csillag h romsz g ind t s MINDEN MODELLHEZ rendelheto 3 fokozatu egyf zis motor ez megfelel a 4 6 8 p lus nak az 1 4 nagys grendn l illetve a 6 8 10 p lus nak az 5 s 6 nagys grendn l Minden motor belso motorv do kapcsol val klixon nal F osztalyu IP 44 v delmi fokozatu tekerccsel van felszerelve Axialis ventilator statikusan kiegyenlitett sarl s lap tokkal melyek a l gf v teljesitm nyt n velo s a muk d s sor n keletkezo zajt cs kkento speci lis kialakitasu ny l sra vannak felszerelve Horganyzott ac lsodrony balesetv delmi r cs ez tartja a motort rezg sg tl tart elemekkel van a szekr nyhez r gz tve A 2 br n l that fo alkatr szek Szekr
11. sustenta o motor e presa no m vel mediante suportes a prova de vibra es Componentes principais na figura 2 M vel de cobertura painel lateral 1 2 M vel de cobertura painel superior inferior 3 Painel traseiro prendedor do ventilador 4 Permutador de calor com conjunto de palhetas bateria de permuta o t rmica 5 Grade de preven o de acidentes ventoinha suporte do motor 6 Palhetas desviadoras orient veis 7 Tanque auxiliar de colecta de condensa o 8 Tanque principal de colecta de condensa o 9 Cobertura superior da bateria de permuta o t rmica 10 Conduto do ar 11 Suportes para prender na parede tecto 12 Cantoneira em pl stico de fecho m vel 4 DADOS DAS MEDIDAS Na figura 3 est o apresentados os dados das medidas do aparelho 1 Uni o da entrada de gua macho g s 2 Uni o da sa da de gua macho g s 3 Uni o de descarga de condensa o AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AREO 5 INSTALAGAO Tire o aquecedor de ar da embalagem e verifique o seu estado e se n o sofreu danos durante o transporte Antes de montar o aparelho verifique se a altura de instala o e a direc o do ar s o em conformidade com as indica es apresentadas no cat logo t cnico em fun o da polaridade e do tip
12. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Conveyor duct Cabinet side panel Cabinet upper lower panel Rear panel fan compartment Finned block heat exchanger heat exchanger coil Safety grille fan supporting motor Adjustable louvers Auxiliary drip tray Main drip tray Top cover of heat exchanger 11 Wall ceiling mounting brackets 12 Plastic corner trim on cabinet 4 DIMENSIONS Figure 3 shows the dimensions of the unit 1 2 3 Water inlet connection male gas coupling Water outlet connection male gas coupling Condensate drainage connection AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AREO 5 INSTALLATION Remove the fan heater from the packing container and check that no damage has occurred during transport Before starting to install the unit make sure that the installation height and air range conform to the specifications provided in the technical catalogue according to the number of motor poles and type of air flow vertical or horizontal The maximum installation height is also shown in figure 4 All models making up the AREO series can be mounted either on a wall heating and air conditioning functions or on the ceiling heating function ONLY In the case of wall installation use suitable mounting boards available as
13. 6 77 3 08 1 77 62 40 700 630 5 92 2 68 1 55 56 34 1400 1208 11 81 66 44 AREO 13 900 735 8 62 3 92 2 25 62 40 700 599 7 53 3 40 1 97 56 34 1400 1155 13 93 66 44 AREO 14 900 683 9 72 4 41 2 55 62 40 700 578 8 62 3 92 2 29 56 34 1400 2835 17 62 69 47 AREO 22 900 1785 13 57 5 88 3 48 63 41 700 1418 11 85 5 12 3 02 57 35 1400 2730 23 98 69 47 AREO 23 900 1733 18 15 8 33 4 82 63 41 700 1365 15 59 7 12 4 12 57 35 1400 2678 27 03 69 47 AREO 24 900 1701 20 22 9 11 5 23 63 41 700 1334 17 19 7 70 4 43 57 35 1400 4620 33 14 74 52 AREO 32 900 2940 25 46 10 64 6 42 65 43 700 2310 22 02 9 08 5 49 59 37 1400 4463 37 83 74 52 AREO 33 900 2835 28 72 12 56 7 45 65 43 700 2231 24 69 10 71 6 39 59 37 1400 4358 43 28 74 52 AREO 34 900 2783 32 54 15 31 8 66 65 43 700 2174 27 63 12 96 7 30 59 37 1400 6510 47 45 77 55 AREO 42 900 4095 36 17 69 47 700 3255 31 48 14 10 8 15 62 40 1400 6195 53 61 77 55 AREO 43 900 3938 40 67 69 47 700 3098 34 91 16 23 9 29 62 40 1400 6090 60 59 77 55 AREO 44 900 3885 45 52 69 47 700 3045 38 72 17 69 10 25 62 40 1400 9450 55 49 84 62 AREO 52 900 5985 42 99 73 51 700 4620 37 02 16 22 9 48 67 45 1400 9240 70 64 84 62 AREO 53 900 5880 54 09 73 51 700 4515 45 98 21 08 12 10 67 45 1400 9083 79 16 84 62 AREO 54 900 5775 60 01 73 51 700 4463 50 93 24 11 13 73 67 45 AREO 62 900 8820 79 74 77 55 700 6930 68 83 28 89 16 99 71 49 AREO 63 900 8505 94 34
14. AREO KONFORMITATSERKLARUNG C Die Firma Galletti S p A mit Sitz in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italien erklart auf inre Verantwortung dass die Heizeinheiten der Serie AREO Endger te f r Klimaanlagen mit den Vorschriften der Richtlinien CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 und sp teren Anderungen konform sind 1 Bologna den 01 11 2002 Luigi Galletti Pr sident SICHERHEITSZEICHEN AN Lesen Sie aufmerksam dieses ACHTUNG GEFAHR Handbuch durch SPANNUNG VORINSTALLATIONSBEGINN Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch Die Installation und Wartung des Ger ts gem ss den geltenden Vorschriften darf ausschlie lich durch Fachleute erfolgen die f r diese Art Maschinen qualifiziert sind Bei Erhalt pr fen Sie das Ger t auf seinen Zustand und eventuelle Transportsch den 2 EINSATZBEREICH UND BETRIEBSGRENZWERTE Die Firma Galletti S p A betrachtet sich in folgenden Fallen von jeglicher Haftung befreit Das Ger t ist nicht von qualifiziertem Personal installiert worden Es wird unsachgem R oder unter vom Hersteller nicht zugelassenen Bedingungen betrieben Die in diesem Handbuch vorgesehenen Wartungsarbeiten werden nicht ausgef hrt Es werden keine Originalersatzteile verwendet Die Betriebsgrenzwerte sind am Schluss dieses Kapitels aufgef hrt Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgem Bei der Wahl des Installationsorts sind folgende Punkte zu beachte
15. BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Fax 051 8908122 www galletti it AP66000474 05 32 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden
16. Der Wassereinlauf muss in bereinstimmung mit dem unteren Anschluss vorgesehen werden um die Entl ftung der Batterie und eine einwandfreie Betriebsweise des W rmeaustauschers zu gew hren Falls die Deckeninstallation f r vertikale Luftausblasung gew hlt wird muss das Ger t genau ausgerichtet montiert werden Nach der Installation das Ger t ffnen und die beweglichen Ausblasgitter ausrichten AP66000474 05 AGalletti 6 STROMANSCHLUSSE Standardm ig werden in den Heizeinheiten der Serie AREO gekapselte asynchrone Drehstrommotoren mit zwei Geschwindigkeiten 400 400 V Anschluss YA oder Einphasenmotoren mit 3 Geschwindigkeiten eingesetzt Auf Anfrage sind auch 4 8 polige nicht standardm ige Motoren erh ltlich eine Spannung zwei Polungen Die Motoren des Typs 400 400 V YA sind mit Klixon ausger stet und die Wahl der Geschwindigkeit erfolgt mit einem normalen Sterndreieckschalter Zubeh r CST Die Klixon Kabelschuhe sind auf der Klemmleiste bezeichnet sodass der Schalter als serieller Schutz zur Spule eines Fernschalters verwendet werden kann Falls der eingebaute Klixon nicht zum Schutz des Motors verwendet wird muss ein Motorschutzschalter vorgesehen werden der auf einen um 10 15 h heren Strom als der auf dem Typenschild des Ger ts angegebene eingestellt ist Der Einphasenmotor verf gt ber einen eigenen Warmeschutz Klixon der direkt auf die Wicklungen einwirkt deshalb IST KEIN EXTERNER
17. FUNZIONALE Controllare la tenuta dei collegamenti idraulici Controllare la stabilit delle staffe di fissaggio se l installazione del tipo a parete il fissaggio con le catene se l installazione stata eseguita a soffitto Controllare che i cablaggi elettrici siano ben saldi Assicurarsi che sia stata eliminata l aria dallo scambiatore di calore Orientare come desiderato le alette deflettrici e dare tensione all apparecchio per verificarne il funzionamento Verificare sempre che verso di rotazione della ventola sia corretto ANTIORARIO guardando l aerotermo da dietro figura 17 8 MANUTENZIONE Leoperazioni di manutenzione da eseguirsi periodicamente sugli aerotermi serie AREO riguardano principalmente la batteria di scambio termico che deve essere pulita da residui polverosi tendenti a ostruire i passaggi fra le alette con conseguente diminuzione della quantit di calore scambiata L operazione pu essere eseguita con getti di aria compressa In presenza di depositi grassi si pu procedere al lavaggio delle alette avendo cura di non bagnare il motore elettrico e di asciugare bene il pacco alettato prima di avviare l aerotermo E consigliato eseguire queste operazioni almeno una volta all anno prima dell inizio del periodo di riscaldamento Il motore elettrico non necessita di alcuna manutenzione in quanto di tipo chiuso e con cuscinetti autolubrificanti Ad ogni avviamento seguente una lunga sosta assicurarsi c
18. O disjuntor encontra se em paragem 1 Restabele a a corrente 2 Pe a a interven o do servi o de assist ncia t cnica 3 Coloque sob tens o O aquecedor de ar aquece ou refrigera pouco 1 H um obst culo perto da aspira o ou da sa da do ar 2 H ar no interior do permutador de calor 3 Foi seleccionada uma velocidade de funcionamento baixa demais vers o de 3 velocidades 1 Remova o obst culo 2 Pe a a interven o de um t cnico de instala o 3 Seleccione a velocidade superior Esta a vazar gua do aquecedor 1 Funcionamento em fase de condicionamento de 4 p los 2 Vazamento nas conex es hidr ulicas 3 Descarga da condensa o entupida 1 Seleccione a velocidade inferior 2 Contacte um centro de assist ncia t cnica ou um t cnico de instala o de confian a 3 Contacte um centro de assist ncia t cnica ou um t cnico de instala o de confian a Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AP66000474 05 AREO CONFORMITEITVERKLARING De firma Galletti S p A gevestigd te via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Itali verklaart onder de eigen verantwoordelijkheid dat de luchtverhitters van de serie AREO terminalapparaten vaninstallaties voor de klimaatregeling conform zijn aan de voorschriften van de EEG Richtlijnen 73
19. a long time make sure no air is trapped in the heat exchanger Special care should be taken when carrying out maintenance work some metal parts may cause injuries wear protective gloves maintenance may be performed exclusively by specialised personnel contact your dealer or installer For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning jobs put the main switch of the unit off to disconnect the power supply If any work needs to be done on a unit that is working with hot water it is advisable to shut off the hot water by means of the on off valves and allow the fan to run for a few minutes until all the metal parts have cooled down before carrying out any job on the fan heater Stop the fan and disconnect the unit from the power supply before working on it 7 AGalletti 9 TROUBLESHOOTING If the unit is not working properly before calling a service engineer carry out the checks indicated in the table below If the problem cannot be solved contact the dealer or service centre Problem Cause Solution The fan heater does not work at all 1 No power supply 2 The motor overload cutout has tripped 3 The main switch is on off 1 Restore the power supply 2 Contact a service engineer 3 Switch on the power supply The fan heater provides inadequate heating cooling 1 An obstacle is obstructing the air intake or outlet 2 Air is trapped inside the heat exchanger
20. accessories DFP for wall mounting DFC for mounting on columns Adjustable DFO for mounting on walls columns from 0 to 45 If you do not use the mounting boards supplied by the manufacturer make sure in any case that the unit is adequately spaced from the wall or ceiling at a distance that is at least that shown in figure 5 Use screw anchors of adequate dimensions to support the weight of the unit and make sure that the surface of the installation site is suited to the purpose For ceiling installation use the 4 brackets provided and suspend the fan heater with 4 suitable chains bearing in mind its weight To optimise the distribution of air within the room half of the louvers should be turned 180 as indicated in figure 6 by pressing on the louver to compress the spring Using suitable lifting equipment a forklift truck is recommended convey the unit to the installation site and rest it on the floor with the fins facing down The plumbing connections on the side of the unit may not be used to carry or bear the weight of the unit The unit must be installed perfectly level to prevent air pockets from forming inside the heat exchanger In units with a cooling function this will also ensure that condensate is properly drained Warning for hydraulic connections use a tightening wrench to avoid the manifold rotation that may damage the heat exchanger figure 7 If the unit is to be used for air conditioning a drain
21. egy normal csillag h romsz g tkapcsol val CST tartoz k t rt nik A belso hov delem csatlakoz sai a kapocsl cen tal lhat k gy az a rel vel sorbak tve a tekercs v delm re is haszn lhat Abban az esetben ha nem haszn lja a belso hov delmet a motor v delm re be kell szerelni egy motorv do kapcsol t mely a berendez s adatt bl j n megjel lt rameross gn l 10 1596 kal nagyobbra legyen be ll tva Az egyf zis motorban van belso hov delem mely k zvetlen l a tekercsel s t lmeleged s t ellenorzi ez rt NINCS SZ KS G K LSO HOV DELEMRE A villamos csatlakoztat sokat a berendez s fesz lts gmentes t se ut n v gezze el az rv nyben levo biztons gi rendeleteknek megfeleloen A vezet kek bek t s t kiz r lag szakk pzett szem lyek v gezhetik Gyozodj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a berendez s adatt bl j n megjel lttel Szigor an a kapcsol si rajzokon megjel ltek szerint v gezze el a szerel si muveleteket a beszerel s t pusa szerint Minden berendez st egys ghez sz ks ges a h l zatra k tni egy min 3mm es rintkez ny l s kapcsol t IL s egy megfelel v delmet garant l biztos t kot A 8 br n l thato t bl zatban a motorok villamos adatai l that k a r vid t se jelent se M Motor polarit sa RPM Motor fordulatsz ma V T pfesz lts g PA Teljes tm nyfelv tel CA ramfelv tel
22. en el mueble mismo durante el funcionamiento del aparato con agua refrigerada El mueble incluye aletas deflectoras orientables de resorte fabricadas en aluminio situadas en la recirculaci n del aire que garantizan una Optima distribuci n del aire mismo en el ambiente En la parte trasera del mueble est n presentes cuatro abrazaderas para suspender el aerotermo en el techo o para acoplarlo con la plantilla de fijaci n en la pared accesorio DFC DFP o DFO Bater a de intercambio t rmico fabricada en tubo de cobre y aletas de aluminio de alta conductividad t rmica a fin de optimizar el intercambio efectuado por las bater as tradicionales en tubo de hierro La bater a se encuentra detr s de la boca de salida del aire en la parte frontal est alojada una cubeta auxiliar que garantiza una total recepci n de la condensaci n Cuba de recepci n condensaci n met lica de acero galvanizado aislada con poliuretano de celdas cerradas y conectada con la cubeta auxiliar Motores el ctricos doble velocidad 4 6 polos o 6 8 polos en la versi n 400 V trif sica estrella tri ngulo En TODOS LOS MODELOS est disponible el motor monof sico de tres velocidades que corresponden a 4 6 8 polos en las medidas de 1 a 4 y alas velocidades 6 8 10 polos en las medidas 5 y 6 Todos los motores est n provistos de protector t rmico interno klixon y bobinas de tipo F fabricadas con grado de protecci n IP 55 Ventilador axia
23. in muur CDE Omschakelaar voor snelheid op de muur CN klemmenbord voor aansluiting CST Sterdriehoek omschakelaar F Zekering voor beveiliging NIET GELEVERD KP Vermogensinterface IL Lijnschakelaar NIET GELEVERD IPM Vermogensinterface M Motor MICROD Bedieningspaneel met microprocessor op de muur RD Rood minimumsnelheid motoren 230V 50 Hz SW Temperatuursonde water voor MICROD paneel TD Paneel met afstandsbediening accessoire TC Thermostaat voor toestemming in de winter voor elektromechanische bediening WH Wit gemeenschappelijk motoren 230V 50 Hz Indien u eenfasige luchtverhitters op een driefaselijn installeert dan dient u bij de aansluiting de luchtverhitters zelf op gelijke wijze over de 3 fasen te verdelen op deze wijze verkrijgt u een gebalanceerde belasting 7 FUNCTIONELE CONTROLES Controleer de afdichting van de hydraulische aansluitingen Controleer de stabiliteit van de bevestigingsbeugels indien het om een muurinstallatie gaat controleer de bevestiging met de kettinkjes indien het om een plafondinstallatie gaat Controleer of de elektrische bekabeling stevig vast zit Controleer of er geen lucht meer in de warmtewisselaar zit Richt de lamellen naar wens en schakel de spanning naar het apparaat in om de werking ervan te controleren Controleer altijd of de rotatierichting van de waaier juist is TEGEN DE WIJZERS VAN DE KLOK IN wanneer u naar de achterkant van de luchtverhitter kijkt afbeeldi
24. k v z Vizhom rs klet min 7 C max 95 C L ghom rs klet min 10 C max 40 C T pfesz lts g n vieges 10 A viz maxim lis zemnyom sa 10 bar A kondenz csepeg s t elker lendo aj nlatos a termin lok olyan m don t rt no kiv laszt sa zemeltet s k zben a ny ri idoszakban hogy a levego hom rs klete 35 C alatt maradjon a relat v p ratartalom pedig 60 alatt AGalletti Aterm kcsal d 18 modellbol all melyek muszaki adatai az 1 br n l that tablazatban szerepelnek az itt tal lhat r vid t sek jelent sei RPM motor fordulatsz ma QA l gsz ll t s PT fut si teljes tm ny 85 75 C 20 C PFT teljes hut si teljes tm ny 28 C 55 7 12 C PFS rezheto hut si teljes tm ny Hmax a berendez s maxim lis be p t si magass ga LWA hangteljes tm ny szint LPA hangnyom s szint 5m es t vols gban ir ny t si t nyez 2 3 ABERENDEZ SLE R SA AREO k zepes s nagy belso terekben alkalmazhat v zszintes iranyu l gkifuvasu f lklimaszekreny az alabbi fo r szekbol all Lakkozott ac llemez szekr ny ABS sarokkal belso szigetel se megelozi a kondenzviz k pzod s t a szekr ny belsej ben a vizhut ses muk d s sor n A szekr ny levegokif v j n ll that rug s alum nium l gterelo zsaluk tal lhat k ezek biztos tj k a meleg levego optim lis eloszl s t a helyis gben A szekr ny h ts
25. liga es hidr ulicas s o herm ticas Verifique a estabilidade dos suportes de fixa o se for uma instala o do tipo de parede e a fixa o mediante correntes se for uma instala o no tecto Verifique se os cabos el ctricos est o presos firme Assegure se que tenha sido eliminado o ar do permutador de calor Vire as palhetas desviadoras na direc o que desejar e coloque o aparelho sob tens o para verificar o funcionamento Verifique sempre se a direc o de rota o da ventoinha a certa ANTIOR RIA olhando o aquecedor de ar por tr s figura 17 8 MANUTEN O As opera es de manuten o a serem efectuadas periodicamente nos aquecedores de ar da s rie AREO referem se principalmente bateria de permuta o t rmica que deve ser limpada removendo os res duos poeirentos que tendem a entupir os v os entre as palhetas com consequente diminui o da quantidade de calor permutada Esta opera o pode ser efectuada com jactos de ar comprimido Se houver dep sitos de graxa pode se efectuar uma lavagem das palhetas tomando cuidado para n o molhar o motor el ctrico e enxugue bem o conjunto de palhetas antes de colocar o aquecedor de ar em funcionamento aconselhado efectuar estas opera es pelo menos uma vez por ano antes do in cio do per odo de aquecimento O motor el ctrico n o necessita de qualquer manuten o porque de tipo fechado e com rolamentos autolubrificantes Cada
26. locaux devra tre maintenue plus de 0 C ou bien il faudra ajouter du liquide antigel l eau afin d viter qu elle ne g le l int rieur de la batterie Ne pas modifier les connexions lectriques internes ni autres parties de l appareil Limites de fonctionnement Fluide caloporteur eau Temp rature eau min 7 C max 95 C Temp rature air min 10 C max 40 C Tension d alimentation nominale 10 Pression d exercice eau max 10 bar Afin de pr venir les coulements de condensats il est recommand de s lectionner les unit s internes de telle sorte que durant le fonctionnement plein r gime en t la temp rature de l air soit maintenue en dec de 35 C et l humidit relative en dega de 60 AP66000474 05 AGalletti La gamme comprend 18 mod les dont les caract ristiques sont r sum es dans le tableau de la figure 1 ou RPM tours minute moteur QA d bit d air PT puissance thermique 85 75 C 20 C PFT puissance frigorifique totale 28 C 55 7 12 C PFS Puissance frigorifique sensible Hmax hauteur maximum d installation LWA niveau de puissance sonore LPA niveau de pression sonore distance 5m facteur de directivit 2 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL AREO unit terminale de chauffage avec soufflage d air horizontal congue pour des locaux moyens grands form e par les composants principaux suivants Habillage en t le d acier l
27. ny oldalpanel 1 2 Szekr ny felso als panel 3 H ts panel ventilator ny l s 4 Zsalus hocser lo blokk 5 Balesetv delmi r cs ventilator motor felf ggeszt s 6 ll that l gterelo zsalu 7 M sodlagos kondenzv zgyujto ed ny 8 Kondenzvizgyujto ed ny 9 Hocser lo felso bor t sa 10 L gterelo 11 Fali mennyezeti tart kengyelek 12 Szekrenyz r muanyag sarokidom 4 ABERENDEZ S M RETEI A 3 br n a berendez s m retei l that k 1 Viz bemeneti csatlakoz s g zcso csatlakoz s 2 Viz kimeneti csatlakoz s g zcso csatlakoz s 3 Kondenzviz elvezeto csatlakoz s 23 AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO 5 ABERENDEZESBESZERELESE Vegye kia berendez st a csomagol sb l s ellenorizze llapot t gyozodj n meg arr l hogy nem s rilt e meg a szallitas sor n Mielott hozz fogna a berendez s sszeszerel s hez ellenorizze hogy a beszerel si magass g s a vet si t vols g megfeleljen a muszaki katal gusban jel lt rt keknek a berendez s polarit sa s ir nyults ga szerint A maxim lis beszerel si magass got a 4 bra is jel li Az AREO term kcsal d minden modellje falra fut s s kl mafunkc s mennyezetre CSAK futofunkci is szerelheto A fali r gz t shez haszn lja a ta
28. van de klixon staan aangegeven in het klemmenbord zodat dit gebruikt kan worden als seriebeveiliging naar de spoel van een contactgever Mocht u geen gebruik maken van de interne klixon ter beveiliging van de motor dan dient u voor een geijkte motorbeveiliging te zorgen met een stroom die 10 15 groter is dan de stroom die aangegeven wordt bij de gegevens op het plaatje van het apparaat De eenfasemotor heeft een interne thermische beveiliging klixon die direct inwerkt op de omwikkelingen Daarom IS EEN EXTERNE THERMISCHE BEVEILIGINGNIET NODIG Verricht de elektrische aansluitingen bij afwezigheid van spanning en in overeenstemming met de heersende wetgeving inzake de veiligheid De bekabelingen dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel te worden aangelegd Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het plaatje van het apparaat staat Houdt u zich nauwkeurig aan het elektrische schema afhankelijk van het type installatie Voor iedere luchtverhitter dient u op het stroomnet een schakelaar IL in te calculeren met een afstand van minstens 3 mm tussen de verbreekcontacten en een zekering F die adequate bescherming biedt De tabel van afbeelding 8 toont de elektrische kenmerken van de motoren waar M Polariteit van de motor RPM aantal toeren van de motor Elektrische voedingsspanning PA Geabsorbeerd elektrisch vermogen CA Geabsorbeerde elektrische stroom De elektrische schema s st
29. 199 44 CE attuata dal Decreto Legislativo N 24 2 Febbraio 2002 la garanzia Galletti applicabile esclusivamente al prodotto non contemplando alcuna parte dell impianto La data di decorrenza della garanzia sar relativa al documento fiscale di accompagnamento In mancanza dello stesso la Galletti si riserva di stabilire la decorrenza dalla data di fabbricazione Scaduti i termini di garanzia i costi relativi ai ricambi ed alla manodopera necessaria per la riparazione sono a carico del cliente Come specificato dai termini di legge DL 199 l obbligo della garanzia all utilizzatore finale a carico del venditore la societ presso la quale ha effettuato l acquisto Galletti attivera le procedure di garanzia su richiesta del venditore La garanzia Galletti non copre Controlli manutenzioni riparazioni dovuti a normale usura Installazione errata o non conforme Danni da trasporto e o movimentazione non reclamati all atto della consegna Uso improprio Alimentazione elettrica non prevista dai dati di targa Danni o manipolazioni di personale non autorizzato Atti vandalici e danni da agenti atmosferici Galletti si riserva di contestare la validit della garanzia se da riscontri oggettivi risulti che il prodotto abbia funzionato prima della decorrenza della garanzia 9 Le modalit delle presenti condizioni di garanzia sono valide ed applicabili esclusivamente per il territorio italiano AP66000474 05
30. 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 en navolgende wijzigingen Bologna 01 11 2002 Luigi Galletti Voorzitter VEILIGHEIDSSYMBOLEN i A A Lees deze handleiding eerst LET OP GEVAAR SPANNINO aandachtig door 1 VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT Lees deze handleiding met aandacht Installatie en onderhoud van het apparaat dienen uitsluitend door technisch en voor dit type machine gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd in overeenstemming met de heersende wetgeving Controleer bij ontvangst de staat van het apparaat en kijk na of het tijdens het transport geen schade opgelopen heeft 2 BEDOELD GEBRUIKEN WERKINGSLIMIETEN De firma Galletti S p A stelt zich niet aansprakelijk in de volgende gevallen Wanneer het apparaat door niet gekwalificeerd personeel ge nstalleerd is Wanneer het op verkeerde wijze gebruikt wordt of onder omstandigheden die niet door de fabrikant toegestaan worden Wanneer het door deze handleiding voorziene onderhoud niet uitgevoerd wordt Wanneer geen originele vervangingsonderdelen gebruikt zijn De werkingslimieten staan aan het einde van dit hoofdstuk vermeld ieder ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd Houdtu rekening metde volgende punten wanneer u de plaats van installatie kiest Hetverwarmingsapparaat dient niet direct onder een elektrisch stopcontact geplaatst te worden Het apparaat niet in ruimtes installeren waarin ontvlambare gassen aanwezig zijn
31. 3 The operating speed selected is too low 3 speed model 1 Remove the obstacle 2 Contact the installer 3 Select a higher speed The fan heater leaks water 1 Operation in 4 pole air conditioning mode 2 Leaky plumbing connections 3 Condensate drain outlet clogged 1 Select a lower speed 2 Contact a service centre or your installer 3 Contact a service centre or your installer Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AP66000474 05 a AREO D CLARATION DE CONFORMIT C Galletti S p A dont le si ge est via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italie certifie en engageant sa seule responsabilit que les a rothermes de la S rie AREO unit s terminales pour installations de climatisation sont conformes aux Directives CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 et modifications ult rieures Fait Bologne le 01 11 2002 Luigi Galletti Pr sident SYMBOLES DE S CURIT i A Lire attentivement ce manuel ATTENTION DANGER TENSION 1 AVANT DECOMMENCERL INSTALLATION Lire attentivement le pr sent manuel L installation et les interventions d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s pour ce type d appareil conform ment aux r glementations en vigueur Lors de la r ception de l unit contr ler son tat et v rifier qu el
32. 34 y 8 polos para los tamafios de AREO 42 a AREO 64 Atenci n El funcionamiento en modalidad de acondicionamiento est permitido S LO para las instalaciones EN PARED 15 AGalletti La entrada del agua debe quedar en correspondencia de la conexi n inferior afin de garantizar un mejor desahogo del aire desde el interior de la bater a y el perfecto funcionamiento del intercambiador de calor Encaso de optar por el montaje de techo parala proyecci n de aire vertical el mismo debe efectuarse de manera que el aparato quede perfectamente nivelado Una vez instalado el aparato abrir y posicionar las aletas deflectoras orientables 6 CONEXIONES EL CTRICAS Los motores est ndar utilizados en los aerotermos serie AREO son de tipo cerrado asincr nico trif sico de doble velocidad 400 400 V conexi n YA o bien monof sicos de tres velocidades Bajo pedido se encuentran disponibles versiones no est ndar de 4 8 polos monotensi n doble polaridad Los motores 400 400 V YA est n provistos de klixon interior y la selecci n de velocidad se efect a mediante un normal conmutador estrella tri ngulo accesorio CST Los terminales del klixon est n aplicados en la bornera a fin de que puedan utilizarse como protecci n en serie de la bobina de un telerruptor En caso de no utilizarse el klixon interior de protecci n ser necesario instalar un dispositivo de protecci n motor calibrado en una corriente superior en la medid
33. 5 IL F L1 L2 L3 N TA TA2 11315 AI K 2 12 1416 CST 31 AP66000474 05 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO AGalletti 16 aren EN CD Pp i CN va GNYE l fe js RU DEDERE eje gk E ee ollo Y M a ED E 4 111213 9A nn i a CN GNYE eas brin es ata 4 nha d EM olo BK x olo BU M Ii ra tee teed Spapens Cle Ss SA rg qu uM is 49 19r ER olo RD ril 402 E ne ea L 503 Edd L ss ae E TEE ina CN GNYE E Bg eue mene nee ue ale 94 een ca ollo BK NC css ss eee ees hi BU M ti ard 7 30 2H RD DO DP AR e nio i o SUE CN GNYE IL I em m TT BK a_i eg oe BU M ii E e LL LLL oo 230V 50 HZ KP 3A A olol RE 17 lr e 9 o Y e e e e e e e e Lo AIR C O N D I T I O N ING 40010 Bentivoglio
34. AREO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN MONTAGE GEBRAUCH UND WARTUNG INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO INSTALA O USO E MANUTEN O INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD UZEMBEHELYEZES HASZN LAT S KARBANTART S COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 AIR CONDITION IN G AREO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La Galletti S p A con sede in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italia dichiara sotto la propria responsabilit che gli aerotermi serie AREO apparecchi terminali per impianti di climatizzazione sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 e successive modifiche Bologna li 01 11 2002 Luigi Galletti Presidente SIMBOLI DI SICUREZZA A ATTENZIONE PERICOLO TENSIONE e m Leggere attentamente il manuale CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA AEROTERMI GALLETTI 1 Gli aerotermi Galletti S p A sono garantiti per 24 mesi dalla data di consegna all utilizzatore La garanzia relativa alla riparazione e o sostituzione in forma gratuita dei componenti con vizi o difetti di fabbricazione Galletti vincola la concessione della garanzia alla verifica di vizi o difetti dei componenti attraverso un Centro Assistenza Autorizzato dalla scrivente stessa sul territorio di competenza In conformit con la direttiva
35. Heizleistung 85 75 C 20 C PFT gesamte K hlleistung 28 C 5596 7 12 C PFS sensible K hlleistung Hmax max Installationsh he LWA Schallleistungspegel LPA Schalldruckpegel Abstand 5m Richtungsfaktor 2 3 GERATEBESCHREIBUNG AREO Endger tzum Heizen von mittleren bis gro en R umen mit horizontaler Luftausblasung zusammengesetzt aus den folgenden Hauptbestandteilen Verkleidung aus lackiertem Blech komplett mit Eckelementen aus ABS Innenseite isoliert zur Vermeidung von Kondenswasserbildung an der Verkleidung w hrend des Betriebs mit gek hltem Wasser Die Verkleidung ist komplett mit ausrichtbaren Aluminium Ausblasgittern Dj mit Federn die f r eine optimale Verteilung im Raum am Luftauslass installiert sind Auf der R ckseite der Verkleidung befinden sich 4 B gel zum Aufhangen der Heizeinheit an der Decke oder zum Anpassen an die Wandbefestigungsschablone vorhanden Zubeh rteil DFC DFP oder DFO Warmeaustauscher mit Kupferrohren und Aluminiumrippen mit hoher W rmeleitf higkeit f r einen besseren Austausch als bei den Austauschern mit traditionellen Eisenrohren Die Batterie ist hinter der Luftausblasung montiert Auf der Frontseite befindet sich ein zusatzliches Kondenswassersammelbecken mit dem das gesamte Kondenswasser gesammelt werden kann Kondenswassersammelbecken aus verzinktem Stahlblech isoliert mit Polyurethanschaum angeschlossen an das Zusatzbecken Elektro
36. RTOZ KA KP T p ramk r IL kapcsol A BERENDEZESNEK NEM TARTOZ KA IPM T p ramk r M Motor MICROD Mikroprocesszoros fali vez rlopanel RD Piros motor minim lis sebess ge 230V 50 Hz SW V zhom rs klet rzekelo MICROD panelhez TD T vvez rlo panel tartoz k TC fagyv do termoszt t elektromechanikus vez rl s WH Feh r k z s a 230V 50 Hz e motoroknak Ha egyf zis f lklimaszekr nyeket h romf zis h l zatra kapcsolnak gy kell azokat bek tni hogy mindh rom f zison egyenlo legyen az eloszl suk ezzel kiegyens lyozott lesz a terhel s 7 PR BAUZEM Ellenorizze a v zvezet kek vizz r s g t Ellenorizze a tart kengyelek stabilit s t a fali beszerel s eset n illetve a felf ggesztol ncokat ha mennyezetre szerelte a berendez st Ellenorizze a villamos vezet kek csatlakoz sait Ellenorizze hogy a hocser lobol kieresztette e a levegot Allitsaakivantiranybaa l gterelo zsalukat s kapcsolja be a berendez st gyozodj n meg hib tlan muk d s rol Mindig ellenorizze hogy a ventilator forg si ir nya az RA JARASAVAL ELLENKEZO legyen a berendez s m g l n zve l sd a 17 br t 8 KARBANTART S Az AREO csalad berendez sein idoszakosan elv gzendo karbantart si muveletek elsosorban a hocser lore vonatkoznak melyet a zsalukat elz r port l meg kell tiszt tani ezzel megelozve hogy a hocser l s hat sfoka cs kkenjen Ezt a muveletet sur tett leveg
37. WARMESCHUTZNOTIG Die Stromanschl sse m ssen in spannungslosem Zustand gem ss den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Die Verkabelungen d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Kontrollieren dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Den Schaltplan f r die gew nschte Installationsart genau befolgen F r jeden Heizelement muss in der Stromzuleitung ein Schalter IL vorgesehen werden mit ffnungskontakten von mindestens 3 mm Abstand und einer angemessenen Sicherung F In der Tabelle von Abbildung 8 sind die Merkmale der Elektromotoren aufgef hrt Legende Polung Motor Drehzahl Motor Speisespannung Leistungsaufnahme g z lt 2 Stromaufnahme Die Schaltpl ne sind in den Abbildungen 9 bis 16 enthalten 9 Dreieckanschluss an die Motorenklemmleiste 400 400 V YA Hohe Geschwindigkeit 10 Sternanschluss an die Motorenklemmleiste 400 400 V YA Niedrige Geschwindigkeit 11 Anschlussplan f r Einphasenmotoren mit 3 Geschwindigkeiten Wandsteuerung CD 12 Anschlussplan f r Einphasenmotoren mit 3 Geschwindigkeiten Wandsteuerung CDE 13 Anschlussplan f r Einphasenmotoren mit 3 Geschwindigkeiten Wandsteuerung TD 14 Anschlussplan f r Einphasenmotoren mit 3 Geschwindigkeiten Wandsteuerung MICROD 15 Anschlussplan f r einen Motor 400 400 V mit W hlschalter Sterndreieck YA 16 Anschlussplan f r Parallelscha
38. a de 10 15 96 con respecto a la corriente indicada en la placa de datos del aparato El motor monof sico tiene la protecci n t rmica klixon interior que act a directamente sobre las bobinas porlotanto en este caso NO SE REQUIERE UNAPROTECCI NT RMICA EXTERNA Efectuar las conexiones el ctricas interrumpiendo previamente la tensi n de conformidad con lo establecido por las normativas de seguridad vigentes El cableado deber ser efectuado nica y exclusivamente por personal especializado Controlar que la tensi n de red corresponda a aqu lla indicada en la placa del aparato Observar y respetar meticulosamente el esquema el ctrico en funci n del tipo de instalaci n Para cada aerotermo es necesario instalar en la red de alimentaci n un interruptor IL con contactos de apertura con distancia de al menos 3 mm y con un adecuado fusible F de protecci n En la tabla reproducida en la figura 8 se indican las caracter sticas el ctricas de los motores M polaridad del motor RPM n mero de revoluciones del motor V tensi n de alimentaci n el ctrica PA potencia el ctrica consumida CA corriente el ctrica consumida Los esquemas el ctricos se encuentran reproducidos desde la figura 9 hasta la figura 16 9 conexi n de tri ngulo con la bornera de motores 400 400 V YA velocidad alta 10 conexi n de estrella con la bornera de motores 400 400 V YA velocidad baja 11 esquema el ctrico
39. a szervizhez fordulna ellenorizze az al bbi t bl zatban sszefoglaltakat Ha a probl ma nem old dik meg forduljon a szervizhez vagy a forgalmaz hoz Probl ma Oka Megold s A berendez s nem muk dik 1 Nincs ram 2 A motorv do kapcsol bekapcsolt 3 A szakaszol ki van kapcsolva 1 ll tsa vissza az ramell t st 2 K rje a szerviz seg ts g t 3 Kapcsolja be a berendez st A berendez s csak kis m rt kben fut hut 1 Akad ly ker lt a l gbesz v vagy kif v el 2 Levego van a hocser loben 3 Tul alacsony fokozatot allitottak be 3 fokozat modelln l 1 T vol tsa el az akad lyt 2 K rje a beszerel st v gzo szakember segits g t 3 V lasszon egy magasabb fokozatot A berendez sbol viz folyik 1 4 p lus klimafunkci bekapcsolva 2 A v zvezet kbol v z folyik 3 A kondenzv zlevezeto elt mod tt 1 V lasszon egy alacsonyabb fokozatot 2 Forduljon a szervizhez vagy a beszerel st v gzo szakemberhez 3 Forduljon a szervizhez vagy a beszerel st v gzo szakemberhez Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AP66000474 05 AREO AGalletti 1 RPM QA PT PFT PFS LWA LPA giri min m h kW kW kW dBA dBA 1400 1260 8 89 66 44 AREO 12 900 788
40. aan in de afbeeldingen 9 tot 16 9 Driehoekaansluiting op het klemmenbord van de motoren 400 400 V YA Hoge snelheid 10 Steraansluiting op het klemmenbord van de motoren 400 400 V YA Lage snelheid 11 Elektrisch aansluitschema van de eenfasemotoren met 3 snelheden met CD bediening op de muur 12 Elektrisch aansluitschema van de eenfasemotoren met 3 snelheden met CDE bediening op de muur 13 Elektrisch aansluitschema van de eenfasemotoren met 3 snelheden met TD bediening op de muur 14 Elektrisch aansluitschema van de eenfasemotoren met 3 snelheden met MICROD bediening op de muur 15 Elektrisch aansluitschema van een 400 400 V motor met sterdriehoek keuzeschakelaar YA 16 Elektrisch aansluitschema voor de parallelle aansluiting van 2 eenfasemotoren met3 snelheden met bediening op de muur CD KP Voor het geval waarin voor eenfasemotoren met bediening via microprocessor de elektrische absorptie hoger is dan de waarden die in de vorige afbeeldingen voor de bedieningen vermeld worden moet gebruik gemaakt worden van de vermogensinterface IPM AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO Legenda elektrische schema s BK Zwart maximumsnelheid motoren 230V 50 Hz BU Blauw gemiddelde snelheid motoren 230V 50 Hz CD Omschakelaar voor snelheid met inbouw
41. alida aire proceder de la manera ilustrada en la figura 6 interviniendo en el deflector a fin de comprimir el resorte Utilizar un medio de elevaci n id neo se recomienda una carretilla elevadora a fin de situar el aparato en la posici n de instalaci n apoy ndolo sobre la parte de sus aletas Las conexiones hidr ulicas presentes en el costado del aparato no est n previstas para desempe ar una funci n portante por lo que no pueden ser utilizadas para sujetar ni tomar el aparato mismo La instalaci n debe efectuarse de manera que el aparato quede perfectamente nivelado a fin de evitar la formaci n de bolsas de aire en el interior de la bater a de intercambio t rmico y garantizar una perfecta descarga de la condensaci n en caso de funcionamiento en modalidad de enfriamiento Atenci n Para efectuar los enlaces hidr ulicos utilizar una llave de sujeci n a fin de impedir la rotaci n del colector y consiguientes dafios en la bater a de intercambio t rmico figura 7 En caso de uso en modalidad de acondicionamiento es necesario prever unal nea de descarga de condensaci n de secci n adecuada e inclinaci n suficiente preocup ndose de controlar su funcionamiento antes del arranque del aparato A fin de evitar fen menos de arrastre de la condensaci n utilizar la funci n de refrigeraci n de los aerotermos AREO nicamente a las velocidades indicadas en la tabla 6 8 po los para los tama os de AREO 12 a AREO
42. allation and maintenance may be carried out solely by qualified technicians specifically trained for this type of equipment in conformity with current regulations On receiving the equipment check that it has not undergone any damage during transport 2 INTENDED USE AND OPERATING LIMITS Galletti S p A will not accept any liability for damage or injury caused as a result of installation by non qualified personnel improper use or use in conditions not allowed by the manufacturer failure to perform the maintenance prescribed in this manual use of spare parts other than original factory parts The operating limits are specified at the end of this chapter usage outside the stated limits is to be considered improper When choosing an installation site you should observe the following rules The heating unit should not be placed immediately under a socket do not install the unit in places where inflammable gases are present do not expose the unit directly to sprays of water install the unit on walls or ceilings able to withstand its weight use accessories suited to the purpose and suitable screw anchors Store the unit in its packing container until you are ready to install it to prevent dust from infiltrating inside it Installation maintenance and cleaning jobs may be carried out only with the power supply disconnected If the unit is installed in a room that is only occasionally used the temperatu
43. alled on a three phase line they must be connected so as to ensure an equal distribution over the 3 phases this will ensure a balanced load 7 CHECKS BEFORE STARTUP Check the tightness of the plumbing connections Check the stability of the mounting brackets if the unit is installed on the wall the chains if the unit is ceiling mounted Make sure that the wiring is firmly secured Make sure that air has been eliminated from the heat exchanger Adjust the louvers as desired and switch on the unit to check that it works properly Always make sure that the fan turns in the correct direction ANTI CLOCKWISE viewing the fan heater from the rear figure 17 8 MAINTENANCE The routine maintenance operations to be performed on AREO fan heaters mainly regard the heat exchanger It must be cleaned to eliminate dust buildup which tends to obstruct the spaces between the fins resulting in a decrease in the quantity of heat exchanged This job may be done using jets of compressed air If grease has also deposited you can wash the fins taking care not to wet the electric motor and making sure to dry the finned block thoroughly before starting the fan heater It is recommended to carry out these operations at least once a year before the start of the heating season The electric motor requires no maintenance as it is of the closed type with self lubricating bearings Every time you start up the unit after it has been off for
44. angesloten op de bijkomende bak Elektrische motoren dubbele snelheid 4 6 polen of 6 8 polen in de uitvoering 400V driefasige sterdriehoek Voor ALLE MODELLEN is een eenfasemotor beschikbaar met drie snelheden die overeenkomen met 4 6 8 polen voor de maten 1 tot 4 en met de snelheden 6 8 10 polen voor de maten 5 en 6 Alle motoren beschikken over een interne thermische beveiliging klixon omwikkelingen in klasse en zijn uitgevoerd in veiligheidsklasse IP 55 Axiale ventilator met maaischoepen die statisch gebalanceerd zijn en in een speciale monding opgenomen zijn waardoor de water luchtprestaties geoptimaliseerd worden en de geluidsproductie afneemt Rooster voor ongevallenpreventie van elektrisch verzinkt staaldraad het ondersteunt de motor en is met anti trillinghouders aan het meubel bevestigd Hoofdonderdelen in afbeelding 2 1 Afdekmeubel zijpaneel 2 Afdekmeubel boven onderpaneel 3 Achterpaneel monding ventilator 4 Warmtewisselaar met lamellenunit aggregaat voor warmtewisseling 5 Rooster voor ongevallenpreventie waaier ter ondersteuning van de motor 6 Verstelbare lamellen 7 Bijkomende bak voor opvang condens 8 Hoofdtank voor opvang condens 9 Bovenafdekking aggregaat warmtewisseling Luchtvervoerder Bevestigingsbeugels aan muur plafond Plastic hoekelement voor afsluiting meubel Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale d
45. aqu e complet de fermetures angulaires en ABS calorifug l int rieur pour viter la formation de condensats pendant le fonctionnement avec eau glac e L habillage est compl t par des ailettes de diffusion orientables ressort fabriqu es en aluminium et situ e sur la sortie d air assurant ainsi une distribution efficace de l air dans la pi ce Sur la partie arri re de l habillage sont pr vus 4 triers de support de l a rotherme dans le cas d installation au plafond ou pour l utilisation du gabarit de fixation murale accessoire DFC DFP ou DFO Batterie d change thermique en tube de cuivre et ailettes en aluminium haute conductivit thermique assurant un meilleur change par rapport aux batteries traditionnelles avec tube en fer La batterie se trouve en position recul e par rapport la bouche de sortie d air sur la partie frontale se trouve un bac auxiliaire de collecte compl te des condensats Bac de collecte des condensats en t le d acier zingu e isol avec polyur thane cellules ferm es reli au bac auxiliaire Moteurs lectriques deux vitesses 4 6 p les ou 6 8 p les en ex cution 400V triphas e toile triangle Pour TOUS LES MOD LES est disponible le moteur monophas 3 vitesses correspondant 4 6 8 p les pour les grandeurs de 1 4 et aux vitesses 6 8 10 p les pour les grandeurs 5 et 6 Tous les moteurs sont quip s de protection thermique interne klixon enr
46. au niveau du raccord inf rieur de mani re favoriser l vacuation de l air l int rieur de la batterie et le fonctionnement correct de l changeur thermique Pour une installation au plafond avec soufflage d air vertical effectuer le montage de la m me mani re en utilisant un niveau bulle Une fois la machine install e ouvrir et orienter les ailettes de diffusion AGalletti 6 BRANCHEMENTS LECTRIQUES Les moteurs standard des a rothermes de la s rie AREO sont de type ferm asynchrone triphas deux vitesses 400 400 V branchement YA ou bien monophase trois vitesses Sur demande sont disponibles les versions sp ciales 4 8 p les monotension double polarit Les moteurs de type 400 400 V YA sont equip s d une protection interne klixon et la s lection des vitesses est effectu e par un s lecteur toile triangle normal accessoire CST Les bornes du klixon sont reprises sur le bornier il peut donc tre utilis comme protection en s rie avec la bobine d un t l rupteur F Si le klixon interne n est pas utilis pour la protection du moteur il faut pr voir un disjoncteur r gl un courant de 10 15 sup rieur au courant indiqu sur la plaque signal tique de l appareil Le moteur monophas a une protection thermique klixon interne qui agit directement sur les enroulements de ce fait LA PROTECTION THERMIQUE EXTERNEN EST PASNECESSAIRE Les branchements lectriques devront tr
47. complete with adjustable aluminium louvers spring operated placed on the air outlet which enable an optimal distribution of air within the room On the rear of the cabinet there are 4 brackets for suspending the fan heater from the ceiling or joining it to the mounting board for installation on the wall accessory DFC DFP or DFO Heat exchanger made up of copper tubing and aluminium fins providing superior thermal conductivity compared to traditional iron pipe exchangers The heat exchanger is set back in relation to the air outlet an auxiliary drip tray is fitted onto the front to guarantee complete collection of condensate Galvanised sheet steel drip tray insulated with closed cell polyurethane connected to the auxiliary tray Electric motors two speed 4 6 pole or 6 8 pole in 400V three phase delta triangle configuration ALL MODELS may be supplied with a single phase motor with three speeds corresponding to 4 6 8 poles for sizes from 1 to 4 and 6 8 10 poles for sizes 5 and 6 All motors are fitted with an internal safety thermal cutout class F windings protection rating IP 55 Axial fan with statically balanced sickle blades housed in a specially designed compartment that enhances ventilation and reduces noise emissions Safety grille made of electrogalvanised steel wire it supports the motor and is fixed to the cabinet by means of vibration damping supports Main components as shown in figure 2 1
48. d control 13 Wiring diagram showing connection of single phase 3 speed motors with TD wall mounted control 14 Wiring diagram showing connection of single phase 3 speed motors with MICROD wall mounted control 15 Wiring diagram showing connection of 400 400 V motor with star delta selector YA 16 Wiring diagram showing parallel connection of 2 single phase 3 speed motors with wall mounted control CD KP If in case of single phase motors with microprocessor control power input is higher than the values specified in the above figures for controls use the IPM power interface Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO Legend of wiring diagrams BK Black maximum speed of 230V 50 Hz motors BU Blue medium speed of 230V 50 Hz motors CD Recess wall mounted speed switch CDE wall mounted speed switch CN Connecting terminal block CST star triangle switch F Protective fuse NOT SUPPLIED KP Power interface IL Switch NOT SUPPLIED IPM Power interface M Motor MICROD wall mounted microprocessor control panel RD Red minimum speed of 230V 50 Hz motors SW Water temperature sensor for MICROD panel TD remote control panel accessory TC Winter fan stop thermostat for electromechanical control WH White shared by 230V 50 Hz motors If single phase fan heaters are inst
49. dat u het apparaat start dient u de correcte werking van deze leiding te controleren Om het druppelen van condens te voorkomen moeten de AREO luchtverhitters tijdens de koelfase uitsluitend gebruikt worden met de snelheden die in de tabel staan 6 8 polen voor de groottes van AREO 12 tot AREO 34 8 polen voor de groottes van AREO 42 tot AREO 64 Let op de werking als airconditioner is ALLEEN toegestaan voor installaties aan de MUUR 21 AGalletti De wateringang dient zich in overeenstemming met de onderste aansluiting te bevinden om een betere luchtuitstoting vanuit het aggregaat te bewerkstelligen en een correcte werking van de warmtewisselaar te garanderen Mochtu voor de montage aan het plafond gekozen hebben voor een verticale luchtemissie zorgt u dan voor een perfecte nivellering van het apparaat Heeft het apparaat eenmaal geinstalleerd opent u dan de lamellen en stel de richting ervan in 6 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Destandaardmotoren die gebruikt worden voor de luchtverhitters van de serie AREO zijn van het gesloten asynchrone driefasige type met dubbele snelheid 400 400 V aansluiting YA of eenfasig met 3 snelheden Op verzoek zijn niet standaard uitvoeringen verkrijgbaar met 4 8 polen eenfasige spanning dubbele polariteiten De motoren van het type 400 400 V YA zijn voorzien van interne klixon en de keuze van de snelheid vindt plaats via een normale sterdriehoekschakelaar CST accessoire De terminals
50. de conexi n de motores monof sicos de tres velocidades con mando de pared CD 12 esquema el ctrico de conexi n de motores monof sicos de tres velocidades con mando de pared CDE 13 esquema el ctrico de conexi n de motores monof sicos de tres velocidades con mando de pared TD 14 esquema el ctrico de conexi n de motores monof sicos de tres velocidades con mando de pared MICROD 15 esquema el ctrico de conexi n de un motor 400 400 V con selector estrella tri ngulo YA 16 esquema el ctrico de conexi n en paralelo de dos motores monof sicos de tres velocidades con mando de pared CD KP Paralos motores monof sicos con mando de microprocesador cuyos consumos el ctricos sean superiores a los valores indicados en las figuras precedentes para los mandos utilizar la interfaz de potencia IPM AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO Leyenda esquemas el ctricos BK Negro velocidad maxima motores 230V 50 Hz BU Azul velocidad media motores 230V 50 Hz CD Conmutador de velocidad empotrado CDE Conmutador de velocidad en pared CN Bornera de conexi n CST Conmutador estrella tri ngulo F Fusible de protecci n NO SUMINISTRADO KP Interfaz de potencia IL Interruptor de l nea NO SUMINISTRADO IPM Interfaz de potencia M Motor MICROD Tablero de mando m
51. der Wasseranschl sse kontrollieren Die Stabilitat der Befestigungsb gel bei Wandinstallation und der Aufhangeketten bei Deckeninstallation kontrollieren Kontrollieren dass die Stromkabel fest angeschlossen sind Kontrollieren dass der W rmeaustauscher entl ftet ist Die Ausblasgitter in die gew nschte Richtung ausrichten den Strom einschalten und die Funktionsweise pr fen Dabei ist immer zu kontrollieren dass die Drehrichtung des L fters richtig ist im GEGENUHRZEIGERSINN wenn die Heizeinheit von hinten betrachtet wird Abbildung 17 8 WARTUNG Die periodischen Wartungsarbeiten an den Heizeinheiten der Serie AREO betreffen haupts chlich den W rmeaustauscher der entstaubt werden muss da der Staub die Zwischenr ume zwischen den Rippen verstopfen kann und der W rmeaustausch dadurch behindert wird Der Austauscher kann mit Druckluft entstaubt werden Bei Fettablagerungen k nnen die Rippen gewaschen werden dabei muss der Elektromotor vor N sse gesch tzt und die Rippen vor dem Wiedereinschalten der Heizeinheit gut getrocknet werden Diese Reinigung sollten mindesten einmal jahrlich vor der Heizperiode ausgef hrt werden DerElektromotor ist gekapseltund mit selbstschmierenden Lagern versehen und deshalb wartungsfrei Bei jedem Einschalten nach einer l ngeren Stillstandszeit muss der W rmeaustauscher entl ftet werden Bei den Wartungsarbeiten muss folgendes beachtet werden Einige Metallteile haben
52. e effectu s avec l appareil hors tension et conform ment aux dispositions de s curit en vigueur Les branchements lectriques devront tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s S assurer que la tension du secteur correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Suivre scrupuleusement le sch ma lectrique pour chaque type d installation Pour chaque a rotherme pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur IL avec une distance d au moins 3 mmentre les contacts d ouverture et un fusible F de protection ad quat Le tableau de la figure 8 indique les caract ristiques lectriques des moteurs ou M Polarit du moteur RPM tours minute moteur Tension d alimentation lectrique Puissance lectrique absorb e gE lt Courant lectrique absorb Les sch mas lectriques sont report s sur les figures de 9 a 16 9 Branchement a triangle sur le bornier des moteurs 400 400 V YA grande vitesse 10 Branchement en toile sur le bornier des moteurs 400 400 V YA petite vitesse 11 Sch ma lectrique de branchement des moteurs monophas s 3 vitesses avec commande a installation murale CD 12 Sch ma lectrique de branchement des moteurs monophas s 3 vitesses avec commande a installation murale CDE 13 Sch ma lectrique de branchement des moteurs monophas s 3 vitesses avec commande a installation murale TD 14 Sch ma lectri
53. e se enfrien todas las partes met licas antes de intervenir el aerotermo parar el ventilador e interrumpir la tensi n del aparato antes de efectuar intervenciones en el mismo AP66000474 05 16 AGalletti 9 LOCALIZACI N DE CAUSAS DE AVER A Si el aparato no funciona correctamente antes de solicitar la intervenci n del servicio de asistencia efectuar los controles indicados en la tabla que a continuaci n se expone Si no se logra resolver el problema contactarse con el distribuidor o con el centro de asistencia Problema Causa Soluci n El aerotermo no funciona 1 Falta corriente 2 Se ha activado el interruptor del dispositivo de protecci n del motor 3 El seccionador esta dispuesto en parada 1 Conectar nuevamente la corriente 2 Requerir la intervenci n del servicio de asistencia 3 Conectar la tensi n El aerotermo calienta enfria poco 1 Presencia de un obstaculo en proximidad de la aspiraci n o de la salida del aire 2 Presencia de un obst culo en el interior del intercambiador de calor 3 Ha sido seleccionada una velocidad de funcionamiento demasiado baja versi n de tres velocidades 1 Remover el obst culo 2 Requerir la intervenci n del instalador 3 Seleccionar la velocidad m s alta El aerotermo pierde agua 1 Funcionamiento en fase de acondicionamiento de cuatro polos 2 P rdida en las conexiones hidr ulicas 3 Desca
54. ectrom canique WH Blanc commun moteurs 230V 50 Hz En cas d installation d a rothermes monophas s sur une ligne triphas e les branchements devront tre effectu s en r partissant les a rothermes de la m me mani re sur les trois phases cette condition permet d obtenir une charge quilibr e 7 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT Contr ler l tanch it des raccordements hydrauliques Contr ler la stabilit des triers de fixation dans le cas d installation murale et la fixation au moyen des chaines dans le cas d installation au plafond Contr ler que les branchements lectriques soient fermes V rifier si l air de l changeur thermique a t purg Orienter les ailettes de diffusion mettre sous tension l appareil et v rifier son fonctionnement V rifier si le sens de rotation du ventilateur est correct sens CONTRAIRE des aiguilles d une montre en regardant l a rotherme de la partie post rieure figure 17 8 ENTRETIEN Les op rations d entretien p riodique des a rothermes de la s rie AREO concernent principalement la batterie d change thermique qui doit tre nettoy e de la poussi re qui tend boucher les passages entre les ailettes cause de diminution de la quantit de chaleur chang e L op ration peut tre effectu e l air comprim Les ventuels d p ts gras seront limin s par lavage des ailettes en faisant attention ne pas mouiller le moteur lectrique Avant de me
55. ediante microprocesador en pared RD Rojo velocidad m nima motores 230 V 50 Hz SW Sonda temperatura agua para tablero MICROD TD Tablero de mando a distancia accesorio TC Termostato de consenso invernal para mando electromecanico WH Blanco com n motores 230 V 50 Hz Si se instalan aerotermos monofasicos sobre una linea trifasica es necesario conectarlos distribuyendo los aerotermos de igual modo sobre las tres fases de esta manera se obtiene una carga equilibrada 7 8 CONTROLES PREVIOS Controlar la estanqueidad de las conexiones hidr ulicas Controlar la estabilidad de las abrazaderas de fijaci n si la instalaci n es en pared o la fijaci n con las cadenas si la instalaci n ha sido efectuada en techo Controlar que el cableado el ctrico est firme Controlar que el aire haya sido eliminado en el intercambiador de calor Orientar las aletas deflectoras de la manera deseada y conectar la tensi n al aparato a fin de controlar su funcionamiento Controlar que el sentido de rotaci n del ventilador sea el correcto mirando el aerotermo desde atr s EN SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL RELOJ figura 17 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento que deben efectuarse peri dicamente en los aerotermos serie AREO se refieren fundamentalmente a la bater a de intercambio t rmico la cual debe limpiarse a fin de eliminar los residuos de polvo que tienden a obstruir los pasos entre las aletas con la consigui
56. eer of het oppervlak waaraan het apparaat bevestigd wordt daar ook geschikt voor is Voor de installatie aan het plafond gebruikt u de 4 bijgeleverde beugels en hangt u de luchtverhitter op met behulp van 4 geschikte kettinkjes waarbij u rekening houdt met het gewicht van het apparaat Om de distributie van de lucht in de ruimte te verbeteren dient u de helft van de lamellen voor de luchtuitlaat 180 te draaien zoals afbeelding 6 toont Hiervoor duwt u op de lamel zodat de veer ingedrukt wordt Zorg voor een geschikt hefwerktuig wij adviseren een vorkheftruck om het apparaat in de positie voor installatie te brengen De kant met de lamellen dient op het hefwerktuig te rusten De hydraulische aansluitingen aan de andere kant mogen geen draagfunctie hebben en kunnen dus niet gebruikt worden om het apparaat te ondersteunen Tijdens de installatie dient het apparaat perfect waterpas gezet te worden om te voorkomen dat zich luchtbellen binnen in het aggregaat van de warmtewisselaar vormen en tevens om tijdens de koelfase een correcte condensafvoer te garanderen Let op voor de hydraulische aansluitingen dient u een vastzetsleutel te gebruiken om de rotatie van de collector te voorkomen en de daaruit voortkomende beschadiging van het aggregaat van de warmtewisseling afbeelding 7 In geval van gebruik als airconditioner dient u een leiding met passende doorsnede en voldoende inclinatie voor de condensafvoer aan te brengen Voor
57. end ausgelegten Ketten aufzuh ngen Zur Verbesserung der Luftverteilung im Raum muss die Halfte der Ausblasgitter wie in der Abbildung 6 gezeigt um 180 gedreht werden um Druck auf die Feder auszu ben F r den Transport an den Installationsort ist ein geeignetes Hebezeug zu verwenden es empfiehlt sich ein Hubwagen das Ger t muss auf der Rippenseite aufliegen Die Wasseranschl sse auf der Maschinenseite haben keine Tr gerfunktion und d rfen deshalb nicht zum St tzen des Ger ts verwendet werden Das Ger t muss genau ausgerichtet installiert werden damit sich beim K hlbetrieb im W rmeaustauscher keine Lufteinschl sse bilden und das Kondenswasser einwandfrei ablaufen kann Achtung Den Verteiler beim Anschlie en der Wasserleitungen mit einem Schl ssel festhalten damit er sich nicht drehen und dabei eventuell den W rmeaustauscher besch digen kann Abbildung 7 Wird das Ger t auch zur Klimatisierung eingesetzt muss eine Kondenswasserableitung mitangemessenem Querschnitt und gen gender Neigung vorgesehen werden deren Funktionsweise vor Inbetriebnahme des Ger ts zu pr fen ist Asa das Abtropfen von Kondenswasser zu vermeiden sollten die Heizger te in der K hlphase nur mit der in der Tabelle angegebenen Geschwindigkeit betrieben werden 6 8 Pole f r die Gr en von AREO 12 bis AREO 34 8 f r die Gr en von AREO 42 bis AREO 64 Achtung Der Klimatisierungsbetrieb ist NUR bei WANDINSTALLATIONEN zulassig
58. ente disminuci n de la cantidad de calor intercambiada Dicha operaci n puede efectuarse mediante chorros de aire comprimido En presencia de dep sitos grasos se pueden lavar las aletas teniendo sumo cuidado para no mojar el motor el ctrico y secando atentamente el bloque de aletas antes de efectuar el arranque del aerotermo Se recomienda efectuar estas operaciones por lo menos una vez al afio antes del inicio del per odo de calentamiento El motor el ctrico no requiere mantenimiento alguno debido a que es de tipo cerrado y con cojinetes autolubricantes Cuando despu s de un arranque est prevista una parada por un per odo prolongado controlar la ausencia de aire en el intercambiador de calor Al efectuar las operaciones de mantenimiento es necesario adoptar las siguientes precauciones algunas piezas met licas pueden provocar heridas usar guantes de protecci n el mantenimiento debe ser efectuado nica y exclusivamente por personal especializado contactar con el propio distribuidor o con el instalador de confianza por motivos de seguridad antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza apagar el aparato interrumpiendo la tensi n del seccionador en caso de ser necesario efectuar una intervenci n en un aparato que est trabajando con agua caliente se recomienda interrumpir dicho flujo actuando sobre las v lvulas de seccionamiento y dejar el ventilador activado durante algunos minutos a fin de qu
59. erking als airconditioner met 4 polen 2 Lekkages uit de hydraulische verbindingen 3 Verstopte condensafvoer 1 Kies een lagere snelheid 2 Neem contact op met de assistentiedienst of de installateur 3 Neem contact op het de assistentiedienst of de installateur Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO MEGFELEL SI NYILATKOZAT A via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Olaszorsz g sz khelyu Galletti Rt saj t feleloss g re kijelenti hogy az AREO sorozatba tartoz f lklimaszekr nyek kl maberendez sek termin lk sz l kei megfelelnek a 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 sz EGK rendeleteknek s k sobbi m dos t saiknak Bologna 2002 nov 01 Luigi Galletti Eln k de BIZTONS GI JELZ SEK in A A Olvassa el figyelmesen ezt az FIGYELEM VESZ LY ismertet t FESZULTSEG 1 MIELOTTHOZZ FOGNAABERENDEZ S BESZERELESEHEZ Olvassa el figyelmesen ezt az tmutat t A k sz l k beszerel s t s karbantartasat kiz r lag szakk pzett ennek a g pnek a beszerel s re k pes tett szakember v gezheti az rv nyben levo elo r sok betart s val A berendez s tv telekor ellenorizze llapot t gyozodj n meg arr l hogy nem s r lt e meg a sz ll t s sor n 2 ABERENDEZ S HASZN LATA S MUK D SI FELT TELEI A Galletti Rt az al bbi
60. escrupulosamente o esquema el ctrico correspondente ao tipo de instala o Para cada um dos aquecedores providencie na rede de alimenta o el ctrica um interruptor IL com contactos de abertura com pelo menos 3 mm de dist ncia e um fus vel F de protec o adequado Na tabela da figura 8 est o indicadas as caracter sticas el ctricas dos motores onde a Polaridade do motor o N mero de rota es do motor a Tens o de alimenta o el ctrica a Pot ncia el ctrica absorvida g z lt 2 a Corrente el ctrica absorvida Os esquemas el ctricos est o apresentados da figura 9 at a figura 16 9 Liga o em tri ngulo na caixa de bornes dos motores 400 400 V YA velocidade alta 10 Liga o em estrela na caixa de bornes dos motores 400 400 V YA velocidade lenta 11 Esquema el ctrico de liga o de motores monof sicos de 3 velocidades com comando de parede CD 12 Esquema el ctrico de liga o de motores monof sicos de 3 velocidades com comando de parede CDE 13 Esquema el ctrico de liga o de motores monof sicos de 3 velocidades com comando de parede TD 14 Esquema el ctrico de liga o de motores monof sicos de 3 velocidades com comando de parede MICROD 15 Esquema el ctrico de liga o de um motor 400 400 V com selector estrela tri ngulo YA 16 Esquema el ctrico de liga o em paralelo de 2 motores monof sicos de 3 velocidades com comando de pa
61. esetekben nem v llal semmilyen feleloss get a berendez st szakk pzetlen szem ly v gezte a berendez st helytelen l vagy a gy rt ltal kiz rt felt telek mellett haszn lj k ajelen tmutat ban le rt karbantart si muveleteket nem v gzik el nem eredeti alkatr szeket haszn lnak Az zemeltet s felt telei a jelen fejezet v g n tal lhat k minden egy b haszn lat helytelennek minos l A be p t s hely t az al bbiak szerint kell kiv lasztani A f t berendez st ne helyezze k zvetlen l dugaszol aljzat al ne helyezze a berendez st olyan helyis gbe ahol gy l kony g zok vannak ne rje a berendez st k zvetlen l viz a berendez st olyan falra vagy mennyezetre kell erositeni amely elb rja a s ly t alkalmazzon a c lnak megfelelo eszk z ket s megfelelo m retu d belt A beszerel sig hagyja a berendez st az eredeti csomagol sban hogy ne ker lj n por a belsej be A beszerel si karbantart si s tiszt t si muveleteket a berendez s fesz ls gmentes t se ut n v gezze Ha a berendez st ritk n haszn lt helyis gben ll tja fel gyeljen arra hogy ahelyis g hom rs klete ne s llyedjen 0 C al vagy pedig t lts n fagy sg tl t a v zbe ezzel megelozi az hocser lo lefagy s t Ne m dos tsa a berendez s belsej ben levo villamos vezet keket vagy a berendez s egy b r szeit A berendez s muk d si felt telei Ho tad folyad
62. ge appropri un chariot l vateur est reeommand pour porter l appareil dans la position d installation L appareil devra tre appuy sur la partie des ailettes Les raccords hydraulique c t appareil n ont aucune fonction de support et ne peuvent donc pas tre utilis s pour soutenir l appareil L installation doit tre effectu e en utilisant un niveau bulle pour assurer un quilibrage parfait et viter la formation de poches d air l int rieur de la batterie d change thermique ou garantir la purge correcte des condensats dans le cas de fonctionnement en modalit conditionnement Attention pour les raccordements hydrauliques utiliser une cl de serrage pour viter la rotation du collecteur susceptible d endommager la batterie d change thermique figure 7 Pour le fonctionnement en modalit conditionnement il faut pr voir une ligne de purge des condensats avec une section ad quate et une inclinaison suffisante Avant de mettre en marche l appareil v rifier son fonctionnement correct N fin d viter les ph nom nes d entrainement des condensats n utiliser les a rothermes AREO dans la phase de rafra chissement qu aux vitesses indiqu es sur le tableau 6 8 p les pour les tailles de AREO 12 AREO 34 8 p les pour les tailles de AREO 42 AREO 64 Attention le fonctionnement en modalit conditionnement N est admis QUE pour les installations MURALES L entr e d eau doit tre pr vue
63. gua min 7 C max 95 C Temperatura do ar m n 10 C max 40 C Tens o de alimenta o nominal 10 M x press o da gua no funcionamento 10 bars AN Para evitar fen menos de gotejamento da condensag o amp oportuno seleccionar os terminais para que mantenham a temperatura do ar abaixo de 35 C e a humidade relativa abaixo de 60 durante o funcionamento pleno no ver o AGalletti Esta gama constitu da por 18 modelos cujas caracter sticas est o resumidas na tabela da figura 1 onde RPM QA avaz odear o n mero de rota es do motor PT pot ncia t rmica de aquecimento 85 75 C 20 C PFT pot ncia de refrigera o total 28 C 55 7 12 C PFS pot ncia de refrigera o sens vel Hmax a altura m xima de instala o LWA o n vel de pot ncia ac stica LPA o n vel de press o ac stica dist ncia 5 m factor de orienta o 2 3 DESCRI O DO APARELHO AREO aparelho terminal para aquecimento de ambientes com projec o de arhorizontal para ambientes m dio grandes constitu do pelos seguintes componentes principais M vel em chapa de a o previamente pintada equipado com cantoneiras em ABS com isolamento t rmico interior para evitar forma o de condensa o no interior do m vel no funcionamento com gua refrigerada O m vel equipado com palhetas desviadoras orient veis de mola realizadas em alum nio situadas
64. he non sia presente aria nello scambiatore di calore AP66000474 05 4 AGalletti E necessario prestare attenzione durante le operazioni di manutenzione alcune parti metalliche possono provocare ferite dotarsi di guanti protettivi la manutenzione pu essere effettuata solamente da personale specializzato contattare il proprio rivenditore o installatore di fiducia Per motivi di sicurezza prima di compiere qualsiasi manutenzione o pulizia spegnete l apparecchio togliendo tensione dal sezionatore Qualora si debba intervenire su una macchina che sta lavorando con acqua calda consigliabile interrompere il flusso d acqua calda agendo sulle valvole di sezionamento e lasciare la ventola in moto per qualche minuto in modo da raffreddare tutte le parti metalliche prima di intervenire sull aerotermo Fermare il ventilatore e togliere tensione all apparecchio prima di intervenire sullo stesso 9 RICERCA DEI GUASTI Sel apparecchio non funziona correttamente prima di richiedere l intervento del servizio assistenza eseguite i controlli riportati nella tabella sotto riportata Se il problema non pu essere risolto rivolgetevi al rivenditore o al centro assistenza Problema Causa Soluzione 1 Manca corrente 1 Ridare corrente L aerotermo non 2 E scattato l interruttore 2 Chiedere l intervento funziona affatto salvamotore del servizio assistenza 3 Il sezionatore si trova 3 Dare tensione su arresto
65. i questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO 4 GEGEVENS OVER DE AFMETINGEN Afbeelding 3 toont de afmetingen van het apparaat Aansluiting wateringang mannetje gas 2 Aansluiting wateruitgang mannetje gas 3 Aansluiting condensafvoer 5 INSTALLATIE Haal de luchtverhitter uit de verpakking en controleer de staat van het apparaat Kijk na of tijdens het transport geen schade berokkend is Voordat u met de montage begint controleert u of de installatiehoogte en de luchtstraal conform zijn aan de aanwijzingen die in de technische catalogus staan al naargelang de polariteiten en het type projectie van het apparaat De maximum installatiehoogte wordt hoe dan ook aangegeven in afbeelding 4 Alle modellen van de serie AREO kunnen zowel aan de muur verwarming en airconditioning als aan het plafond ALLEEN verwarming ge nstalleerd worden Voor de installatie aan de muur maakt u gebruik van de daarvoor bestemde bevestigingsmallen die als volgt als accessoires verkrijgbaar zijn DFP voor muurbevestiging DFC voor bevestiging op zuilen DFO verstelbaar voor bevestiging aan muur zuilen van 0 tot 45 Mocht u daarentegen geen gebruik maken van de originele bevestigingsmallen kijkt u dan toch na of de afstand tussen muur of plafond niet kleiner is dan aangegeven wordt in afbeelding 5 Gebruik bevestigingspluggen die geschikt zijn voor het gewicht van het apparaat en control
66. ienti con proiezione aria orizzontale per ambienti medio grandi costituito dai seguenti componenti principali Mobile di lamiera di acciaio preverniciata completo di angolari in ABS coibentato internamente per evitare la formazione di condensa sul mobile stesso nel funzionamento con acqua refrigerata Il mobile completo di alette deflettrici orientabili a molla realizzate in alluminio poste sulla mandata aria per una distribuzione ottimale dell aria stessa nell ambiente Nella parte posteriore del mobile sono presenti 4 staffe per la sospensione dell aerotermo a soffitto o perl accoppiamento alla dima di fissaggio a parete accessorio DFC DFP oppure DFO Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO Batteria di scambio termico realizzata in tubo di rame ed alette in alluminio ad alta conducibilit termica per ottimizzare lo scambio rispetto alle batterie con tubo in ferro tradizionali La posizione della batteria arretrata rispetto alla bocca di uscita aria sul fronte alloggiata una bacinella ausiliaria che garantisce la raccolta completa della condensa Vasca di raccolta condensa in lamiera di acciaio zincato coibentata con poliuretano a cellule chiuse collegata alla vasca ausiliaria Motori elettrici doppia velocit 4 6 poli o 6 8 poli nell esecuzione 400V trifase stella triangolo Per TUTTI I MODELLI di
67. ier qu il n ait pas subi de dommages durant le transport Avantd installer l appareil v rifierla conformit de la hauteur d installation et dela projection d air avec les indications fournies sur le catalogue technique en fonction de la polarit et du type de projection de l appareil La hauteur d installation maximum est indiqu e sur la figure 4 Tous les mod les de la s rie AREO sont pr vus pour installation murale modalit chauffage ou rafraichissement et pour installation au plafond modalit chauffage SEULEMENT Pour l installation murale utiliser les gabarits de fixation fournis comme accessoire DFP pour fixation murale DFP pour fixation sur colonne DFO orientable pour fixation murale sur colonne de 0 45 Au cas o les gabarits de fixation d origine ne seraient pas utilis es veiller ce que la distance de la paroi ou du plafond n est pas inf rieure aux donn es fournies sur la figure 5 Utiliser des chevilles de fixation ad quates au poids de l appareil et v rifier que la surface de fixation soit adapt e au but Pour l installation au plafond utiliser les 4 brides fournies et suspendre l a rotherme au moyen de 4 chaines ad quates supporter le poids de l appareil Pour favoriser la distribution de l air dans la pi ce tourner de 180 la moiti des d flecteurs de sortie d air comme indiqu sur la figure 6 en appuyant sur le d flecteur pour comprimer le ressort Utiliser un moyen de leva
68. il ne fonctionne pas correctement avant de s adresser au centre d assistance effectuer les contr les indiqu s sur le tableau ci dessous Si le probl me ne peut pas tre r solu s adresser au distributeur ou au centre d assistance Probl me Cause Solution L a rotherme ne fonctionne pas 1 Pas de courant 2 Disjoncteur d clench 3 L interrupteur de ligne est sur stop 1 Remettre sous tension 2 Demander l intervention du centre d assistance 3 Mettre sous tension L a rotherme effectue un chauffage rafraichissement insuffisant 1 Un obstacle se trouve pr s de l aspiration ou de la sortie d air 2 Pr sence d air l int rieur de l changeur thermique 3 Une vitesse de fonctionnement trop basse a t s lectionn e version 3 vitesses 1 liminer l obstacle 2 Demander l intervention de l installateur 3 S lectionner la vitesse sup rieure L a rotherme a des pertes d eau 1 Fonctionnement en phase conditionnement 4 p les 2 Perte des raccordements hydrauliques 3 Purge des condensats bouch e 1 S lectionner la vitesse inf rieure 2 Prendre contact avec le centre d assistance ou l installateur agr 3 Prendre contact avec le centre d assistance ou l installateur agr 10 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden
69. ingschakelaar weg te nemen Mocht u ingrepen moeten verrichten op een apparaat dat met warm water werkt dan is het raadzaam de warmwaterstroom te onderbreken met de scheidingskleppen en de waaier enkele minuten in werking te laten Zo koelen alle metalen delen af voordat u met de luchtverhitter bezig gaat Breng de ventilator tot stilstand en neem de spanning van het apparaat weg voordat u ingrepen gaat verrichten AP66000474 05 22 AGalletti 9 OPSPOREN VAN DEFECTEN Indien het apparaat niet correct werkt dient u de controles te verrichten die in de tabel staan voordat u de assistentiedienst inschakelt Mocht het probleem niet verholpen worden richt u zich dan tot de verkoper of de assistentiedienst Probleem Oorzaak Oplossing De luchtverhitter werkt helemaal niet 1 Er ontbreekt stroom 2 De motorbeveiliging is in werking getreden 3 De scheidingschakelaar staat op stop 1 Schakel de stroom in 2 Vraag om de tussenkomst van de assistentiedienst 3 Schakel de spanning in De luchtverhitter verwarmt koelt weinig 1 Er bevindt zich een obstakel in de nabijheid van de aanzuiging of de afgifte van de lucht 2 Er bevindt zich lucht in de warmtewisselaar 3 Er is een te lage werksnelheid gekozen versie met 3 snelheden 1 Verwijder het obstakel 2 Vraag om de tussenkomst van de installateur 3 Kies een hogere snelheid De luchtverhitter lekt water 1 W
70. instalado por pessoal n o qualificado for utilizado impropriamente ou em condi es n o admitidas pelo fabricante n o for efectuada a manuten o prevista pelo presente manual forem utilizadas pe as de reposi o n o originais Os limites de funcionamento est o indicados no final deste cap tulo quaisquer outras utiliza es ser o consideradas impr prias Na escolha do lugar para instalar o aparelho obede a os seguintes pontos O aparelho de aquecimento n o deve ser colocado imediatamente abaixo da tomada de corrente n oinstale o aparelho em ambientes com presen a de gases inflam veis n o exponha o aparelho directamente respingos de gua instale o aparelho em paredes ou tectos que suportem o seu peso utilize acess rios adequados para esta instalac o e buchas de expans o apropriadas Guarde o aparelho na embalagem at o momento de instal lo para evitar infiltra es de poeira no seu interior Efectue as opera es de instala o manuten o e limpeza n o sob tens o Se o aparelho for instalado em ambientes de utiliza o espor dica necess rio manter a temperatura destes ambientes acima de 0 C ou ent o acrescentar gua um produto contra congela o para evitar que o interior da bateria congele se N o modifique as instala es el ctricas interiores nem quaisquer pe as do aparelho Limites de funcionamento Fluido vector t rmico gua Temperatura da
71. l con palas tipo guada a equilibradas est ticamente e introducidas en una boca especial que aumenta las prestaciones aer ulicas y reduce el ruido emitido Rejilla de prevenci n de accidentes de hilo de acero electrogalvanizado sostiene el motor y est fijada al mueble mediante Soportes antivibratorios Componentes principales ilustrados en la figura 2 1 mueble de cobertura panel lateral 2 mueble de cobertura panel superior inferior 3 panel trasero boca ventilador 4 intercambiador de calor de bloque de aletas bater a de intercambio t rmico 5 rejilla de prevenci n de accidentes ventilador soporte motor 6 aletas deflectoras orientables 7 cubeta auxiliar de recepci n condensaci n 8 cuba principal de recepci n condensaci n 9 cobertura superior bater a de intercambio t rmico 10 11 12 transportador de aire abrazaderas de fijaci n en pared techo cantonera de pl stico de cierre mueble Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO 4 DIMENSIONES En la figura 3 se reproducen las dimensiones del aparato 1 2 3 5 conexi n entrada agua macho gas conexi n salida agua macho gas conexi n descarga condensaci n INSTALACION Extraer el aerotermo del embalaje y verificar su estado controlando que n
72. l imballo e controllarne lo stato verificando che non abbia subito danni dovuti al trasporto Prima di procedere al montaggio dell apparecchio verificare che l altezza di installazione ed il lancio d aria siano conformi alle indicazioni riportate Sul catalogo tecnico in funzione della polarit e del tipo di proiezione dell apparecchio L altezza massima di installazione comunque indicata in figura 4 Tutti i modelli della serie AREO possono essere installati sia a parete funzionamento in riscaldamento ed in condizionamento sia a soffitto funzionamento in SOLO riscaldamento Perl installazione a parete utilizzare le apposite dime di fissaggio disponibili in accessorio DFP per fissaggio a pareti DFC per fissaggio a colonne DFO orientabile per fissaggio a pareti colonne da 0 a 45 Nel caso in cui non si utilizzino dime di fissaggio originali verificare comunque che la distanza dalla parete o dal soffitto non sia inferiore a quanto riportato in figura 5 Utilizzare tasselli di fissaggio adeguati al peso della macchina e verificare che la superficie di fissaggio sia adatta allo scopo Per l installazione a soffitto utilizzare le 4 staffe in dotazione e sospendere l aerotermo mediante 4 catenelle adeguate in considerazione del peso della macchina stessa Per migliorare la distribuzione dell aria in ambiente occorre ruotare di 180 la met dei deflettori di uscita aria come indicato in figura 6 agendo sul deflettore per com
73. le All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO AGalletti 11 C S N i 230V 50Hz ER L O CN WH RD BU IGNYE il Ar 12 ANW oo CDE OJOJOO EN IL RD L N 230V 50Hz M IGNYE il Ur 13 TCY A LN 230V 50Hz RD BU BK WH eve 4H AP66000474 05 30 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO AGalletti 14 10 C Rassen 20 V1 Vl pennen 30 V2 MICROD Bl 4 t 40 v3 CO 28 WI F 41 1 V30 27 WORSE ge sani V2 O 26 LISE 4 V10 25 o pe OL MEN r 1440L NOF RSS SSSR i 150 L O n F I pee E CISTI 9 dL I 170 N IPM I sa q I 1 y Qr 4 p La er i 1 p EZ 1A j 1 E tt 1 1 INE PENIS LJ m o rim m DI i F di Lota ES L Sue Las Pa DE L M 230 1 50 gt 21 JH 1
74. le n ait pas subi de dommages durant le transport 2 UTILISATION PR VUE ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT Galletti S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants l appareil a t install par des techniciens non qualifi s ila t utilis de mani re impropre ou dans des conditions non admises par le fabricant il n a pas t soumis aux op rations d entretien figurant dans le pr sent manuel n ont pas t utilis s des pi ces de rechange d origine Les limites de fonctionnement sont indiqu es la fin de ce chapitre toute utilisation diff rente sera consid r e comme utilisation impropre Pour le choix du lieu d installation observer les limitations suivantes L unit chauffante ne doit en aucun cas tre plac e imm diatement au dessous d une prise de courant ne pas installer l appareil dans des locaux o sont pr sents des gaz inflammables ne pas exposer l appareil des jets d eau installer l appareil sur des parois ou des plafonds qui peuvent en supporter le poids et utiliser cet effet des accessoires sp cifiques et des chevilles expansion ad quates Conserver l appareil dans son emballage jusqu au moment de l installation vitant ainsi l infiltration de poussi re Effectuer les op rations d installation d entretien et de nettoyage avec l appareil hors tension Lorsque l appareil est install dans des milieux utilis s de mani re sporadique la temp rature des
75. ltung von 2 Einphasenmotoren mit 3 Geschwindigkeiten Wandsteuerung CD KP Falls die Stromaufnahmen bei Einphasenmotoren mit Mikroprozessor Steuerung ber den in den vorigen Abbildungen der Steuerungen angegebenen Werten liegen muss eine Leistungs Schnittstelle IPM eingesetzt werden Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO Legende Schaltplane BK Schwarz Max Geschwindigkeit Motoren 230V 50 Hz BU Blau Durchschnittsgeschwindigkeit Motoren 230V 50 Hz CD Geschwindigkeitsumschalter Unterputz Wandinstallation CDE Geschwindigkeitsumschalter Wandinstallation CN Anschlussklemmleiste CST Sterndreieckschalter F Sicherung NICHT MITGELIEFERT KP Leistungsschnittstelle IL Hauptschalter NICHT MITGELIEFERT IPM Leistungsschnittstelle M Motor MICROD Mikroprozessor Steuerung zur Wandinstallation RD Rot Min Geschwindigkeit Motoren 230V 50 Hz SW Wassertemperaturfuhler fur Steuerung MICROD TD Fernbedienung Zubeh r TC Thermostat Freischaltung Winterbetrieb f r elektromechanische Steuerung WH Wei Wurzelkontakt Motoren 230V 50 Hz Wenn einphasige Heizeinheiten auf eine Drehstromleitung installiert werden m ssen die Anschl sse dieser Einheit regelm ig auf die 3 Phasen verteilt werden Auf diese Weise erhalt man eine ausgeglichene Last 7 FUNKTIONSPR FUNG Die Dichtheit
76. monofase a 3 velocit con comando a parete MICROD ed interfaccia di potenza IPM 15 Schema elettrico di collegamento di un motore 400 400 V con selettore stella triangolo YA 16 Schema elettrico di collegamento in parallelo di n 2 motori monofase a 3 velocit con comando a parete CD KP Nelcaso in cui per motori monofase con comando a microprocessore gli assorbimenti elettrici siano superiori ai valori indicati nelle figure precedenti per i comandi utilizzare l interfaccia di potenza IPM Legenda schemi elettrici BK Nero velocit massima motori 230V 50 Hz BU Blu velocit media motori 230V 50 Hz CD Commutatore di velocit ad incasso a parete CDE Commutatore di velocit a parete CN Vorsettiera di collegamento CST Commutatore stella triangolo F Fusibile di protezione NON FORNITO KP Interfaccia di potenza IL Interruttore di linea NON FORNITO IPM Interfaccia di potenza M Motore MICROD Pannello di comando a microprocessore a parete RD Rosso velocit minima motori 230V 50 Hz SW Sonda temperatura acqua per pannello MICROD TD Pannello di comando a distanza accessorio TC Termostato di consenso invernale per comando elettromeccanico WH Bianco comune motori 230V 50 Hz Se si installano gli aerotermi monofase su una linea trifase occorre collegarli distribuendo gli aerotermi stessi in modo uguale sulle 3 fasi in tal modo si ottiene un carico bilanciato 7 VERIFICA
77. motoren Zwei Geschwindigkeiten 4 6 polig oder 6 8 polig in der Ausf hrung 400V dreiphasig Sterndreieckschaltung F r ALLE MODELLE ist ein einphasiger Motor mit 3 Geschwindigkeiten erh ltlich was den 4 6 8 poligen bei den kleineren Ausf hrungen von 1 bis 4 und den 6 8 10 poligen Geschwindigkeiten bei den Gr en 5 und 6 entspricht Alle Motoren sind mit eingebautem W rmeschutzschalter Klixon Wicklungen der Klasse F ausger stet und mit Schutzgrad IP 55 gebaut Schraubenl fter mit statisch ausgewuchteten sichelf rmigen Fl geln die zur Verbesserung der Luftleistungen und Verminderung der Schallemissionen in ein besonderes Mundst ck eingesetzt sind Schutzgitter aus elektroverzinktem Stahldraht St tzt den Motor und ist mit schwingungsdampfenden Halterungen an der Verkleidung montiert Hauptbestandteile gem ss Abbildung 2 Verkleidung Seitenwand 1 2 Verkleidung Obere untere Wand 3 R ckwand L ftermundst ck 4 Kondensatorblock Warmeaustauschbatterie 5 Schutzgitter L fter Motorhalterung 6 Ausrichtbare Gitter 7 Zusatzliches Kondenswassersammelbecken 8 Haupt Kondenswassersammelbecken 9 Obere Abdeckung Warmeaustauschbatterie 10 Luftleitung 11 B gel f r Wand Deckenbefestigung 12 Kunststoff Eckteil zum Verschlie en der Verkleidung 4 ABMESSUNGEN In der Abbildung 3 sind die Ger teabmessungen aufgef hrt
78. n Das Heizger t darf nie direkt unter eine Steckdose gestellt werden Die Einheit darf nicht in R umen mit entflammbaren Gasen installiert werden Die Einheit darf Wasserspritzern nicht direkt ausgesetzt sein Das Ger t muss an W nden oder Decken mit entsprechender Tragfahigkeit installiert werden wozu die besonderen Zubeh rteile und angemessene Spreizd bel zu verwenden sind Das Ger t bis zur Installation in der Verpackung aufbewahren damit kein Staub eindringen kann Die Installation Wartung und Reinigung in spannungslosem Zustand ausf hren Wenn die Einheit in R umen installiert ist die nicht konstant gebraucht werden muss die Temperatur auf ber 0 C gehalten oder dem Wasser ein Frostschutzmittel beigef gt werden damit die Batterie nicht gefriert Die Verkabelungen im Ger t oder andere Ger teteile d rfen nicht geandert werden Betriebsgrenzwerte Warmetrager Wasser Wassertemperatur min 7 C max 95 C Lufttemperatur min 10 C max 40 C Speisespannung Nennwert 10 Max Betriebsdruck Wasser 10 bar AN Zur Verhinderung dass das Kondenswasser abtropft sollten die Inneneinheiten so ausgew hlt werden dass die Temperatur w hrend des normalen Sommerbetriebs unter 35 C und die relative Luftfeuchtigkeit unter 60 bleiben AGalletti Die Palette umfasst 18 Modelle deren Merkmale in der Tabelle von Abbildung 1 aufgef hrt sind Legende RPM Drehzahl Motor QA Luftdurchsatz PT
79. n s k rosod st okozzon a hocser loben 7 bra Ha a berendez s kl mafunci j t is haszn lni k v nja biztos tsa megfelelo tm roju s lejt su kondenzvizelvezeto cs vet melynek helyes muk d s t a berendez s bekapcsol sa elott ellenorizze m AN p ra lecsap d s nak elker l se rdek ben a h t si f zisban haszn lja az AREO h sug rz kat kiz r lag a t bl zatban megjel lt sebess geken 6 8 p lus az AREO 12 m rett I az AREO 34 m retig 8 p lus az AREO 42 m rett I az AREO 64 m retig Figyelem a kl mafunkci KIZ ROLAG FALI r gz t su berendez sekn l haszn lhat A bemeneti v zcsatlakoz st az als csatlakoz si ponttal egybeesoen kell kialak tani hogy a hocser lo belsej bol a levego kijuthasson s a hocser lo megfeleloen muk dhessen Ha a mennyezetre r gz ti f ggoleges levegokif v s szintezze t k letesen a berendez st A beszerel s elv gz s t k vetoen nyissa ki s ir ny tsa a k v nt m don az ll that l gterelo zsalukat AP66000474 05 24 AGalletti 6 VILLAMOS CSATLAKOZASOK A AREO term kcsalad berendez seiben tal lhat standard motorok zart tipus ak aszinkron haromfazisu k tfokozat ak 400 400 V YD kapcsol s vagy egyfazisuak 3 fokozattal V s rl ink ig nyelhetik a nem standard 4 8 p lus kettos polaritasu valtozatokat is 400 400 V YD motorok belso hov delemmel vannak felszerelve s a fokozat kiv laszt sa
80. na vaz o de ar para uma distribui o ideal do pr prio ar no ambiente Na parte traseira do m vel h 4 suportes para pendurar o aquecedor de ar no tecto ou para acoplar no molde de fixa o na parede acess rio DFC DFPouDFO Bateria de permuta o t rmica realizada em tubo de cobre e palhetas em alum nio de alta condutibilidade t rmica para optimizar a permuta comparada com as tradicionais baterias com tubo em ferro A posi o da bateria recuada em rela o boca de sa da de ar na frente h alojada uma bacia auxiliar que assegura uma colecta completa da condensa o Tanque de colecta da condensa o em chapa de a o zincado com isolamento t rmico em poliuretano de c lulas fechadas ligada ao tanque auxiliar Motores el ctricos dupla velocidade 4 6 p los ou 6 8 p los na realiza o de 400 V trif sica estrela tri ngulo Para TODOS OS MODELOS est dispon vel o motor monof sico de 3 velocidades que correspondem a 4 6 8 p los para os tamanhos de 1 at 4 e s velocidades de 6 8 10 p los para os tamanhos 5 e 6 Todos os motores s o equipados com protector t rmico interior klixon bobinas de classe F s o realizados com grau de protec o IP 55 Ventilador axial com p s a foice equilibradas estaticamente colocadas num apropriado bocal que melhora as performances da circula o do ar e diminui o ru do emitido Grade de preven o de acidentes em cabo de a o zincado electricamente
81. ng 17 8 ONDERHOUD Het onderhoud dat met regelmatige tussenpozen op de luchtverhitters serie AERO uitgevoerd moet worden heeft voornamelijk betrekking op het aggregaat van de warmtewisseling Dit aggregaat moet gereinigd worden door de stofaanslag te verwijderen die de doorgang tussen de lamellen kan verstoppen Gebeurt dit dan kan de hoeveelheid uitgewisselde warmte afnemen Deze werkzaamheden kunnen uitgevoerd worden met persluchtstralen Bij de aanwezigheid van vetaanslag kunt u de lamellen wassen Zorg ervoor de elektrische motor niet nat te maken en de lamellen af te drogen voordat u de luchtverhitter opnieuw start Het is raadzaam deze handelingen minstens n keer per jaar te verrichten v r de periode waarin het apparaat als verwarming gebruikt wordt De elektrische motor behoeft geen onderhoud omdat het van het gesloten type met zelfsmerende lagers is Bij iedere werking volgend op een lange periode van stilstand dient u te controleren of er geen lucht in de warmtewisselaar zit Het is nodig om tijdens het onderhoud op de volgende zaken te letten enkele metalen delen kunnen verwondingen veroorzaken draag dus veiligheidshandschoenen het onderhoud mag alleen door gespecialiseerd personeel verricht worden Neem contact op met uw verkoper of installateur Om veiligheidsredenen dient u voordat u ongeacht welke vorm van onderhoud of reiniging verricht het apparaat uit te schakelen door de spanning van de scheid
82. o haya sufrido da os durante el transporte Antes de efectuar el montaje del aparato controlar que la altura de instalaci n y el lanzamiento de aire correspondan a las indicaciones reproducidas en el cat logo t cnico en funci n de la polaridad y del tipo de proyecci n del aparato La altura m xima de instalaci n est indicada en la figura 4 Todos los modelos de la serie AREO pueden ser instalados tanto en pared funcionamiento en modalidad de calentamiento y en modalidad de acondicionamiento como en techo funcionamiento S LO en modalidad de calentamiento Para efectuar la instalaci n en pared utilizar las respectivas plantillas de fijaci n disponibles como accesorios DFP para fijaci n en paredes DFC para fijaci n en columnas DFO orientable para fijaci n en paredes columnas desde 0 hasta 45 Si no se utilizan plantillas de fijaci n originales es necesario controlar que la distancia respecto de la pared o respecto del techo no sea inferior a aqu lla indicada en la figura 5 Utilizar tacos de fijaci n adecuados considerando el peso del aparato y controlar que la superficie de fijaci n sea apropiada Para efectuar la instalaci n de techo utilizar las cuatro abrazaderas suministradas adjuntas y suspender el aerotermo con cuatro cadenas adecuadas en funci n del peso del aparato mismo A fin de mejorar la distribuci n del aire en el ambiente es necesario girar en 180 la mitad de los deflectores de s
83. o bef v s val lehet elv gezni Olajos szennyezod st v zzel lehet lemosni a zsalukr l gyeljen arra hogy ne rje v z a villanymotort s sz r tsa meg gondosan a zsalublokkot mielott jraind tan a berendez st A fenti muveleteket tan csos legal bb vente egyszer elv gezni a fut si szezon kezdetekor A villanymotor mivel z rt tipusu nkenos csap gyas nem ig nyel karbantart st Hossz muk d si sz netet k veto beind t skor ellenorizze hogy nincs e levego a hocser loben A karbantart si muveletek elv gz se sor n gyeljen az al bbiakra a berendez s egyes f m r szei s r l st okozhatnak haszn ljon ez rt v dokesztyut a karbantart st kiz r lag szakk pzett szem lyek v gezhetik forduljon a forgalmaz hoz vagy a beszerel st v gzo szakemberhez Biztons gi okokb l b rmilyen karbantart si vagy tiszt t si muvelet elv gz se elott kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket a szakaszol ramtalan t s val Ha meleg v zzel muk do berendez sen kell dolgoznia a muveletek elv gz se elott tan csos a melegv z vezet ket elz rni az elz r Szelepekkel s a ventil tort n h ny percig gy muk dtetni hogy a berendez s f m r szei lehuljenek majd kapcsolja ki a ventil tort s ramtalan tsa a k sz l ket csak ezt k vetoen l sson munk hoz 25 AGalletti 9 MEGHIB SOD SLEHETS GES OKA Ha a berendez s nem muk dik megfeleloen mielott
84. o de projec o do aparelho A altura m xima de instala o em todo o caso indicada na figura 4 Todos os modelos da s rie AREO podem ser instalados quer numa parede funcionamento em aquecimento e em condicionamento quer num tecto funcionamento com SOMENTE aquecimento Para instalar numa parede utilize os apropriados moldes para a fixa o dispon veis como acess rios DFP para prender numa parede DFC para prender numa coluna DFO orient vel para prender numa parede coluna de 0 a 45 Se n o forem utilizados os moldes de fixa o originais assegure se sempre que a dist ncia da parede ou do tecto n o seja menor do que a indicada na figura 5 Para prender utilize buchas adequadas ao peso da maquina e verifique se a superf cie de fixa o adequada para este fim Para instalar num tecto utilize os 4 suportes fornecidos e pendure o aquecedor de ar por 4 correntes adequadas levando em considera o o peso da pr pria m quina Para melhorar a distribui o do ar no ambiente ser necess rio girar 180 a metade dos desviadores de sa da de ar da maneira indicada na figura 6 para gir las comprima a mola pelo desviador Utilize um meio de levantamento id neo aconselh vel um carrinho elevador para levar o aparelho at a posi o de instala o apoie o aparelho na parte das palhetas As uni es hidr ulicas do lado da m quina n o podem exercer fun o de suporte portanto n o podem ser u
85. odificar el cableado el ctrico interno ni otras piezas del aparato L mites de funcionamiento Fluido termovector agua Temperatura agua m n 7 C m x 95 C Temperatura aire min 10 C max 40 C Tensi n de alimentaci n nominal 10 M x presi n de servicio agua 10 bares N Para evitar fen menos de arrastre de la condensaci n es conveniente programar los terminales a fin de mantener la temperatura del aire por debajo de 35 C y la humedad relativa por debajo del 60 durante el funcionamiento en r gimen en temporada estival AP66000474 05 AGalletti La gama incluye 18 modelos cuyas caracter sticas aparecen resumidas en la tabla expuesta en la figura 1 donde RPM n mero de revoluciones del motor QA caudal de aire PT potencia t rmica calentamiento 85 75 C 20 C PFT potencia enfriamiento total 28 C 55 7 12 C PFS potencia enfriamiento sensible H m x altura m xima instalaci n LWA nivel de potencia sonora LPA nivel de presi n sonora distancia 5 m factor de direccionalidad 2 3 DESCRIPCI N DELAPARATO AREO es un aparato terminal para calentamiento ambiental mediante proyecci n de aire horizontal destinado a ambientes medio grandes A continuaci n se indican y detallan sus principales componentes Mueble met lico de acero prepintado con cantoneras de ABS incluidas y aislado internamente a fin de evitar la formaci n de condensaci n
86. ondenza dell attacco inferiore perfavorire un migliore sfogo dell aria dall interno della batteria ed il corretto funzionamento dello scambiatore di calore Nel caso in cui si scelga il montaggio a soffitto per la proiezione d aria verticale eseguire il montaggio stesso perfettamente a bolla Una volta installata la macchina aprire e direzionare le alette deflettrici orientabili 6 COLLEGAMENTI ELETTRICI motori standard utilizzati sugli aerotermi serie AREO sono di tipo chiuso asincrono trifase doppia velocit 400 400 V collegamento YA oppure monofase a 3 velocit Surichiesta sono disponibili versioni fuori standard 4 8 poli monotensione doppia polarit motori del tipo 400 400 V YA sono dotati di klixon interno e la selezione delle velocit avviene per mezzo di un normale commutatore stella triangolo accessorio CST terminali del klixon sono riportati in morsettiera cosicch possa essere utilizzato come protezione in serie alla bobina di un teleruttore Nel caso in cui non si utilizzi il klixon interno per proteggere il motore occorre prevedere un salvamotore tarato ad una corrente del 10 15 maggiore rispetto alla corrente indicata nei dati di targa dell apparecchio Il motore monofase ha la protezione termica klixon interna che agisce direttamente sugli avvolgimenti pertanto NON NECESSARIA UNA PROTEZIONE TERMICA ESTERNA Effettuare i collegamenti elettrici in assenza di tensione secondo le normative di
87. ot used to protect the motor it will be necessary to provide a motor overload cutout set at a current that is 10 15 higher than the current indicated on the unit rating plate The single phase motor has an internal thermal cutout that acts directly on the windings therefore NO EXTERNAL THERMAL OVERLOAD PROTECTION IS NECESSARY Make the electrical connections with the power supply disconnected in accordance with current safety regulations All the wiring must be done by qualified personnel Check that the mains electricity supply is compatible with the voltage shown on the unit rating plate Scrupulously follow the wiring diagram provided according to the type of installation Each fan heater requires a switch IL on the feeder line with a distance of at least 3 mm between the opening contacts and a suitable safety fuse F The table in figure 8 shows the electrical specifications of the motors where M Number of poles of motor RPM Motor revolutions V Supply voltage PA Electrical input CA Current absorption The wiring layouts are shown in the figures from 9 to 16 9 Delta connection to terminal block of 400 400 V YA motors high speed 10 Star connection to terminal block of 400 400 V YA motors low speed 11 Wiring diagram showing connection of single phase 3 speed motors with CD wall mounted control 12 Wiring diagram showing connection of single phase 3 speed motors with CDE wall mounte
88. oulements de classe F degr de protection IP 55 Ventilateur axial avec pales en faucillon quilibr es statiquement emboit es dans un collier sp cialement concu qui optimise les flux d air et r duit le bruit Grille de protection contre les accidents en fil d acier lectrozingu supporte le moteur et est fix e l habillage par des supports antivibratoires Principaux composants voir figure 2 1 Habillage panneau lat ral 2 Habillage panneaux sup rieur inf rieur 3 Panneau post rieur collier ventilateur 4 changeur thermique bloc ailet batterie d change thermique 5 Grille de protection contre les accidents ventilateur support moteur 6 Ailettes de diffusion orientables 7 Bac auxiliaire de collecte des condensats 8 Bac principal de collecte des condensats 9 Couverture sup rieure batterie d change thermique 10 D flecteur d air 11 triers de fixation murale plafond 12 Fermeture angulaire plastique pour habillage Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO 4 DIMENSIONS Sur la figure 3 sont indiqu es les dimensions de l appareil 1 Raccord d entr e d eau male gas 2 Raccord de sortie d eau male gas 3 Raccord de purge des condensats 5 INSTALLATION Retirerl a rotherme de son emballage contr ler son tat et v rif
89. pipe of adequate size and inclination must be provided make sure to check its efficiency before starting up the unit ANT prevent phenomena of condensate dripping it is recommended to use Areo fan heaters during the cooling phase only at the speeds shown on the table 6 8 poles for sizes from AREO 12 to AREO 34 8 poles for sizes from AREO 42 to AREO 64 Warning the air conditioning function is allowed ONLY for WALL MOUNTED units The water supply line must be on a level with the lower inlet connection to favour a more complete bleeding of air from inside the coil and thereby ensure the efficiency of the heat exchanger If the unit is to be ceiling mounted for vertical air flow make sure to install it in a perfectly level position On completing installation open and direct the louvers AP66000474 05 6 AGalletti 6 ELECTRICAL CONNECTIONS The standard motors installed in AREO fan heaters are of the closed type asynchronous three phase 2 speed motors 400 400 V star delta connection or single phase 3 speed motors Special 4 8 pole motors are available on request single voltage dual polarity 400 400 V YA motors are equipped internally with a thermal cutout and speeds are selected by means of a normal star delta switch accessory CST The terminals of the cutouts are connected to the terminal block so that they can be used as protection in series with the coil of a contactor If the internal cutout is n
90. primere la molla Munirsi di un idoneo mezzo di sollevamento consigliato il carrello elevatore per portare l apparecchio nella posizione di installazione appoggiando lo stesso sulla parte delle alette 3 AGalletti Gli attacchi idraulici sul lato della macchina non possono avere funzione portante e dunque non possono essere utilizzati per sostenere l apparecchio L installazione deve essere eseguita perfettamente a bolla per evitare che si possano formare sacche d aria all interno della batteria di scambio termico e nelcasodifunzionamento infase di raffreddamento per garantire il corretto scarico della condensa Attenzione per i collegamenti idraulici utilizzare una chiave di tenuta per evitare la rotazione del collettore ed il conseguente danneggiamento della batteria di scambio termico figura 7 Nel caso di utilizzo in condizionamento occorre prevedere una linea di Scarico condensa di sezione adeguata ed inclinazione sufficiente avendo cura di verificarne il funzionamento prima dell avviamento dell apparecchio AN fine di evitare fenomeni di trascinamento della condensa utilizzare gli aerotermi AREO nella fase di raffreddamento unicamente alle velocit indicate in tabella 6 8 poli per le grandezze da AREO 12 ad AREO 34 8 poli per le grandezze da AREO 42 ad AREO 64 Attenzione il funzionamento in condizionamento consentito SOLO per installazioni A PARETE L ingresso dell acqua deve essere previsto in corrisp
91. que de branchement des moteurs monophas s 3 vitesses avec commande a installation murale MICROD 15 Sch ma lectrique de branchement d un moteur 400 400 V avec s lecteur toile triangle YA 16 Sch ma lectrique de branchement en parall le de 2 moteurs monophas s 3 vitesses avec commande a installation murale CD KP Si dans le cas de moteurs monophas s avec commande a microprocesseur l intensit lectrique d passe les valeurs indiqu es sur les figures qui pr c dent pour les commandes utiliser l interface de puissance IPM 9 AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO L gendes sch mas lectriques BK Noir grande vitesse moteurs 230V 50 Hz BU Bleu vitesse moyenne moteurs 230V 50 Hz cD S lecteur de vitesse installation murale encastr e CDE S lecteur de vitesse a installation murale CN Bornier de connexion CST S lecteur toile triangle F Fusible de protection NON FOURNI KP Interface de puissance IL Interrupteur de ligne NON FOURNI IPM Interface de puissance M Moteur MICROD Panneau de commande microprocesseur installation murale RD Rouge petite vitesse moteurs 230V 50 Hz SW Sonde de temp rature eau pour panneau MICROD TD Panneau de commande a distance accessoire TC Thermostat d arr t du ventilateur hiver pour commande l
92. ransporte 2 USO PREVISTO Y L MITES DE FUNCIONAMIENTO Galletti S p A declina toda eventual responsabilidad cuando el aparato ha sido instalado por personal no especializado se ha efectuado un uso impropio del aparato o en condiciones no admitidas por el fabricante no se ha efectuado el mantenimiento previsto en el presente manual no se han utilizado recambios originales Los l mites de funcionamiento se indican al final del presente cap tulo cualquier otro uso deber considerarse como impropio Al elegir el lugar de instalaci n del aerotermo aplicar las siguientes instrucciones Elaparato de calefacci n no debe ser situado inmediatamente debajo de una toma de corriente noinstalar el aparato en ambientes con presencia de gases inflamables exponer directamente el aparato a los chorros de agua instalar el aparato en paredes o techos capaces de soportar su peso utilizando accesorios y tacos de expansi n adecuados Mantener el aparato en su embalaje hasta el momento de efectuar la instalaci n a fin de evitar filtraciones de polvo en su interior Las operaciones de instalaci n mantenimiento y limpieza deben efectuarse interrumpiendo previamente la tensi n Siel aparato ha sido instalado en ambientes de uso saltuario es necesario mantener la temperatura de dichos locales sobre 0 C o bien agregar anticongelante al agua a fin de evitar su congelaci n en el interior de la bater a No m
93. re in the room itself must be kept above 0 C or else antifreeze must be added to the water to prevent it from freezing inside the coil Do not attempt to modify the internal wiring or other parts of the unit Operating limits Thermal carrier fluid water Water temperature min 7 C max 95 C Air temperature min 10 C max 40 C Supply voltage rated voltage 10 Max water pressure during operation 10 bars ANo prevent phenomena of condensate dripping it is advisable to select indoor units capable of maintaining when operating at full capacity an air temperature below 35 C and relative humidity of less than 60 5 AGalletti The range comprises 18 models whose features are summarised in the table of figure 1 where RPM number of motor revolutions QA air flow rate PT heating capacity water temperature 85 75 C 20 C PFT total cooling capacity 28 C 55 7 12 C PFS sensible cooling capacity Hmax maximum installation height LWA sound power level LPA sound pressure level distance 5m directional factor 2 3 UNIT DESCRIPTION AREO is an indoor unit for heating medium to large interiors with a horizontal discharge of warm air It comprises the following main components A pre painted sheet steel cabinet complete with ABS corner trim internally insulated to prevent condensate from forming on the cabinet during operation with chilled water The cabinet is
94. rede CD KP Se no caso de motores monof sicos com comando por microprocessador as absor es el ctricas forem superiores aos valores indicados nas figuras anteriores para os comandos utilizar a interface de pot ncia IPM Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO Legenda dos esquemas el ctricos BK Preto velocidade maxima dos motores 230 V 50 Hz BU Azul velocidade m dia dos motores 230 V 50 Hz CD Comutador de velocidade de encaixar em parede CDE Comutador de velocidade de parede CN Caixa de bornes de ligac o CST Comutador estrela tri ngulo F Fus vel de protec o N O FORNECIDO KP Interface de pot ncia IL Interruptor de linha N O FORNECIDO IPM Interface de pot ncia M Motor MICROD Painel de comando de microprocessador de parede RD Vermelho velocidade m nima dos motores 230 V 50 Hz SW Sonda da temperatura da gua para painel MICROD TD Painel de comando a dist ncia acess rio TC Termostato de consenso invernal para comando el ctrico mec nico WH Branco comum motores 230 V 50 Hz Se forem instalados aquecedores de ar monof sicos numa linha trif sica ser necess rio ao liga los distribuir estes aquecedores de ar de maneira uniforme nas 3 fases desta maneira obt m se uma carga equilibrada 7 VERIFICA O FUNCIONAL Verifique se as
95. rga condensaci n obstruida 1 Seleccionar la velocidad inferior 2 Contactarse con el centro de asistencia o con el instalador de confianza 3 Contactarse con el centro de asistencia o con el instalador de confianza Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO DECLARA O DE CONFORMIDADE A Galletti S p A com sede em via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO It lia declara sob pr pria responsabilidade que os aquecedores de ar da s rie AREO aparelhos terminais para sistemas para climatizar s o em conformidade com o definido pelas Directivas CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 98 37 e as sucessivas modifica es Bolonha dia 01 11 2002 Luigi Galletti Presidente de S MBOLOS DE SEGURAN A A ATEN O A PERIGO TENS O m Ler atentamente este manual 1 ANTES DE COME AR A INSTALAR Leia com aten o este manual A instala o e a manuten o deste aparelho devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal t cnico qualificado para este tipo de m quina em conformidade com os regulamentos em vigor Quando receber o aparelho verifique o seu estado e se n o sofreu danos durante o transporte 2 UTILIZA O PREVISTA E LIMITES DE FUNCIONAMENTO A Galletti S p A considera se isenta de quaisquer responsabilidades nos casos em que o aparelho for
96. rtoz kk nt sz ll tott r gz to szerkezeteket DFP fali r gz t shez DFC oszlopra val r gz t shez DFO ll that 0 t l 45 ig fali s oszlopra val r gz t shez Abban az esetben ha nem haszn l eredeti r gz to szerkezeteket ellenorizze hogy a falt l illetve a mennyezettol m rt t vols g ne legyen az 5 br n jel ltn l kisebb Alkalmazzon a berendez s s ly nak megfelelo r gz to d belt s ellenorizze hogy a tart falfel let a c lnak megfeleljen A mennyezeti r gz t shez haszn lja a mell kelt 4 db kengyelt f ggessze fel a f lklimaszekr nyt 4 db a berendez s s ly nak megfelelo l nccal A levegonek a helyis gben val optim lis eloszl s t gy ri el ha a l gterelo zsaluk fel t 180 kal elford tja a 6 bra szerint a l gterelo rug j t lenyomva Megfelelo emeloeszk zzel tan csos az emelotargonca haszn lata emelje a berendez st a beszerel s hely re a zsalus oldal ra fektetve A berendez s oldal n levo v zvezet k csatlakoz sok nem haszn lhat k emel si pontokk nt ez rt ne helyezze ezekre a berendez s s ly t Beszerel sekor szintezze t k letesen a berendez st ezzel megelozi hogy hocser lo belsej ben l gzs kok keletkezzenek tov bb ezzel biztos tja a hut si f zisban a kondenzv z megfelelo lefoly s t Figyelem A v zvezet kek csatlakoztat sakor kulccsal tartsa meg helyzet ben a gyujtocs vet ezzel elker li hogy az elforduljo
97. scharfe Kanten Handschuhe tragen DieWartungsarbeiten d rfen nur von Fachleuten vorgenommen werden wenden Sie sich an Ihren Handler oder Installateur Bevorirgendwelche Arbeiten oder Reinigungen am Ger t vorgenommen werden muss dieses aus Sicherheitsgr nden ausgeschaltet und die Stromzufuhr unterbrochen werden Falls an einem Ger t mit hei em Wasser gearbeitet werden muss empfiehlt es sich den Hei wasserfluss mit dem Absperrventil zu unterbrechen und den L fter ein paar Minuten laufen zu lassen damit alle Metallteil abk hlen k nnen Den L fter ausschalten und die Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen 13 AGalletti 9 STORUNGSSUCHE Funktioniert das Ger t nicht richtig f hren Sie die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Kontrollen durch bevor Sie den Kundendienst rufen Kann das Problem nicht gel st werden wenden Sie sich an Ihren Handler oder das Kundendienstcenter St rung Ursache Behebung Die Heizeinheit l uft nicht 1 Kein Strom 2 Der Motorschutzschalter hat angesprochen 3 Der Hauptschalter steht auf Stopp 1 Strom einschalten 2 Kundendienst rufen 3 Strom einschalten Die Heizeinheit heizt k hlt wenig 1 In der Nahe der Luftansaugung oder ausblasung hat es ein Hindernis 2 Es hat Luft im Warmeaustauscher 3 Es wurde eine zu niedrige Betriebsgeschwindigkeit gew hlt Ausf hrung mit 3 Geschwindigkeiten 1 Hindernis entfernen 2 Installateur rufen
98. sicurezza vigenti cablaggi dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Seguire scrupolosamente lo schema elettrico a seconda del tipo di installazione Per ogni aerotermo prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore IL con contatti di apertura con distanza di almeno 3mm e un fusibile F di protezione adeguato La tabella di figura 8 sono indicate le caratteristiche elettriche dei motori dove Polarit del motore numero di giri del motore Tensione di alimentazione elettrica Potenza elettrica assorbita TETE Corrente elettrica assorbita AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden 1 AREO Gli schemi elettrici sono riportati dalla figura 9 alla figura 16 9 Collegamento a triangolo alla morsettiera di motori 400 400 V YA velocit alta 10 Collegamento a stella alla morsettiera di motori 400 400 V YA velocit bassa 11 Schema elettrico di collegamento di motori monofase a 3 velocit con comando a parete CD 12 Schema elettrico di collegamento di motori monofase a 3 velocit con comando a parete CDE 13 Schema elettrico di collegamento di motori monofase a 3 velocit con comando a parete TD 14 Schema elettrico di collegamento di motori
99. sponibile il motore monofase a 3 velocit che corrispondono a 4 6 8 poli per le taglie dall 1 al 4 ed alle velocit 6 8 10 poli per le taglie 5 e 6 tutti i motori sono dotati di protettore termico interno klixon avvolgimenti in classe F realizzati con grado di protezione IP 55 Ventilatore assiale con pale a falce bilanciate staticamente inserite in un apposito boccaglio che esalta le prestazioni aerauliche e riduce il rumore emesso Griglia antinfortunistica in filo di acciaio elettrozincato sostiene il motore ed fissata al mobile mediante supporti antivibranti Componenti principali come da figura 2 1 Mobile di copertura pannello laterale 2 Mobile di copertura pannello superiore inferiore 3 Pannello posteriore boccaglio ventilatore 4 Scambiatore di calore a pacco alettato batteria di scambio termico 5 Griglia antinfortunistica ventola supporto motore 6 Alette deflettrici orientabili 7 Vasca ausiliaria di raccolta condensa 8 Vasca principale di raccolta condensa 9 Copertura superiore batteria di scambio termico 10 Convogliatore aria 11 Staffe di fissaggio a parete soffitto 12 Angolare plastico di chiusura mobile 4 DATIDIMENSIONALI Nella figura 3 sono riportati i dati dimensionali dell apparecchio Attacco ingresso acqua maschio gas Attacco uscita acqua maschio gas Attacco scarico condensa 5 INSTALLAZIONE Estrarre l aerotermo dal
100. sviadoras AP66000474 05 e AGalletti orientaveis 6 LIGA ES EL CTRICAS Os motores padr o utilizados com os aquecedores de ar da s rie AREO s o de tipo fechado assincrono trif sico com dupla velocidade 400 400 V liga o YA ou monof sico com 3 velocidades A pedidos est o dispon veis vers es diferentes da padr o com 4 8 p los monotens o dupla polaridade Os motores do tipo 400 400 V YA s o equipados com klixon interior e a selec o das velocidades feita mediante um normal comutador estrela tri ngulo acess rio CST Os bornes do klixon est o numa caixa de bornes de maneira a poderem ser utilizados como protec o em s rie da bobina do interruptor remoto Se n o for utilizado o klixon interior para proteger o motor ser necess rio providenciar um dispositivo protector para o motor calibrado com uma corrente 10 15 superior corrente indicada nos dados da placa de identifica o do aparelho O motor monof sico possui uma protec o t rmica klixon interior que age directamente nas bobinas portanto N O NECESS RIA OUTRA PROTEC O T RMICAEXTERIOR Efectue as liga es el ctricas com o equipamento n o sob tens o em conformidade com os regulamentos de seguran a em vigor As instala es el ctricas devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado Verifique se a tens o da rede corresponde indicada na placa de identifica o do aparelho Obede a
101. tata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manualis strictly forbidden AREO AGalletti 6 7 E Ss A TY A es NI 8 M RPM PA CA r p min V W A 4 6 1400 900 400 67 46 0 209 0 118 AREO 1 6 8 900 700 400 55 27 0 140 0 056 4 6 8 1400 900 700 230 105 62 48 0 48 0 38 0 31 4 6 1400 900 400 2771172 0 61 0 32 AREO 2 6 8 900 700 400 178 90 0 40 0 16 4 6 8 1400 900 700 230 311 217 170 1 52 1 32 1 00 4 6 1400 900 400 394 294 0 85 0 58 AREO 3 6 8 900 700 400 176 118 0 48 0 23 4 6 8 1400 900 700 230 439 370 300 1 93 2 02 1 53 4 6 1400 900 400 703 471 1 49 0 85 AREO 4 6 8 900 700 400 304 191 0 88 0 39 41618 1400 900 700 230 750 450 360 3 50 2 50 1 90 4 6 1400 900 400 1300 860 2 49 1 37 AREO 5 6 8 900 700 400 488 340 0 90 0 58 6 8 10 900 700 550 230 540 440 370 2 60 2 30 2 00 AREO 6 6 8 900 700 400 540 417 1 18 0 69 6 8 10 900 700 550 230 620 470 380 2 80 2 30 2 00 9 10 KLIXON KLIXON O RO y w2 U2 v2 U1 V1 Wi U1 V1 wi L O l R S T R S T 29 AP66000474 05 Eseveramente vietata la riproduzione anche parziale di questo manua
102. tilizadas para sustentar o aparelho A instala o deve ser efectuada perfeitamente nivelada para evitar que se formem bolsas de ar no interior da bateria de permuta o t rmica e no caso de funcionamento em fase de refrigera o para garantir uma correcta descarga da condensa o Aten o ao realizar as liga es hidr ulicas utilize uma chave para prender o colector e evitar que o mesmo rode e que deste modo danifique a bateria de permuta o t rmica figura 7 No caso de utiliza o com condicionamento ser necess rio providenciar uma linha de descarga de di metro adequado e inclina o suficiente para a condensa o verifique com aten o o seu funcionamento antes de colocar o aparelho em funcionamento A Para evitar fen menos de gotejamento da condensag o utilizar os aerotermos AREO na fase de refrigerag o somente nas velocidades indicadas na tabela de 6 a 8 p los para os tamanhos de AREO 12 a AREO 34 8 p los para as tamanhos de AREO 42 a AREO 64 Aten o o funcionamento com condicionamento permitido SOMENTE para instala es numa PAREDE A entrada de gua deve ser em correspond ncia uni o inferior para facilitar a sa da do ar do interior da bateria e para um correcto funcionamento do permutador de calor Se for preferido montar num tecto para a projec o de ar vertical efectue a montagem perfeitamente nivelada Depois de ter instalado a m quina abra e oriente as palhetas de
103. ttre en fonction l a rotherme le bloc ailet devra tre soigneusement essuy Il est recommand d effectuer ces op rations au moins une fois par an avant de commencer la p riode du chauffage Le moteur lectrique ne n cessite aucun entretien tant de type ferm et dot de roulements autolubrifiants Chaque fois que l appareil est remis en marche apr s une longue p riode l arr t veiller ce qu l int rieur de l changeur thermique il n y a pas d air Durant les op rations d entretien il faudra faire attention viter les parties m talliques peuvent provoquer des blessures se munir de gants de protection l entretien doit tre uniquement confi des techniciens sp cialis s ce propos demander l intervention de votre distributeur ou installateur agr Pour des raisons de s curit avant toute op ration d entretien ou de nettoyage teindre l appareil et le mettre hors tension au moyen de l interrupteur de ligne Siles op rations doivent tre effectu es sur un appareil qui fonctionne a l eau chaude il est recommand d arr ter le flux d eau chaude utiliser les vannes d arr t et de laisser en fonction le ventilateur pendant quelques minutes de mani re refroidir toutes les parties m talliques avant d intervenir sur l a rotherme Arr terle ventilateuret mettrel appareil horstension avanttoute intervention AP66000474 05 AGalletti 9 RECHERCHE DES DEFAUTS Si l appare
104. ver que for ligar o aparelho depois de uma longa paragem assegure se que n o haja ar dentro do permutador de calor necess rio prestar aten o durante as opera es de manuten o algumas pe as em metal podem provocar feridas use luvas de protec o a manuten o pode ser efectuada somente por pessoal especializado contacte o seu revendedor ou instalador de confian a Por motivos de seguran a antes de efectuar quaisquer opera es de manuten o ou limpeza para desligar o aparelho desligue a tens o no disjuntor Sefornecess rio intervir numa m quina enquanto a mesma estiver a trabalhar com guaquente aconselh velinterrompero fluxo de gua quente mediante asv lvulas comportas e deixar a ventoinha em movimento alguns minutos para arrefecer todas as pe as em metal antes de intervir num aquecedor de Pare o ventilador e interrompa a alimenta o el ctrica do aparelho antes de intervir no mesmo 19 9 RESOLU O DE PROBLEMAS AGalletti Se o aparelho n o estiver a funcionar correctamente antes de pedir a interven o do servi o de assist ncia t cnica efectue as verifica es apresentadas na seguinte tabela Se o problema n o puder ser resolvido dirija se a um revendedor ou a um centro de assist ncia t cnica Problema Causa Solu o O aquecedor de ar n o funciona absolutamente 1 Falta corrente 2 Foi activado o interruptor de protec o do motor 3
105. vere al suo interno Eseguire le operazioni di installazione manutenzione e pulizia in assenza di tensione Se l unit installata in ambienti ad uso saltuario necessario mantenere la temperatura di detti locali superiore a 0 C oppure aggiungere antigelo all acqua per evitarne il congelamento all interno della batteria Non modificare i cablaggi elettrici interni o altri particolari dell apparecchio Limiti di funzionamento Fluido termovettore acqua Temperatura acqua min 7 C max 95 C Temperatura aria min 10 C max 40 C Tensione di alimentazione nominale 10 Max pressione di esercizio acqua 10 bar Aa fine di evitare fenomeni di trascinamento della condensa opportuno selezionare i terminali in modo da mantenere durante il funzionamento a regime in fase estiva la temperatura dell aria al di sotto dei 35 C e l umidit relativa al di sotto del 60 La gamma si compone di 18 modelli le cui caratteristiche sono riassunte in tabella di figura 1 dove RPM numero di giri motore QA portata aria PT potenza termica riscaldamento 85 75 C 20 C potenza raffreddamento totale 28 C 5596 7 12 C PFS potenza raffreddamento sensibile Hmax altezza massima installazione LWA livello di potenza sonora LPA livello di pressione sonora distanza 5m fattore direzionalit 2 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO AREO apparecchio terminale per riscaldamento amb

INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents