Home

leggi - Comer Industries

1. ES E 00 0Z1 191 z9 666 29 Pod 20001191 700021081 S i POS POS 9 S 289110 2 8 o 1 07 L k Y A c9 God c9 Bod GSO 6LO LSL 0 610 081 amp H PO Pos Q 91 z Q o om Co 06 VNNO St ZS pu k Y aS i c9 Bod 29 Bod 810191 O L 8L0 O8L 2 joe DOS 9 4 UNO OF RH Ba Es to de 9L YNNI Or To Cer A 09101191 29 Bod 6580910191 0 1910 081 q Da 505 29 Bod 29 Bod 00 9101191 0 910 081 4 PLOS 15659 gt D ez 2 vNNI SE Y o A Y l s z9 606 c9 666 00 10191 0 1 10 081 USS T poo poo d SOMOS N oZ Q en D A ho VNNO 06 65 S A PRE Y Vt n abi 9 Bod 9 Bod eros d O L 6L0 O8L LS y DOS Y poo ei a e 5 E RT Qn 4 Y 4 lt vcl gt pel CECI 9 Bod 19 Bod 810191 ee 0 1810 081 dr y pos Y pee 2 a o 8 O 68 a T e Y ge S o 08 u 4 9LL 021 comer industries driveshafts SERIE V SINGOLO SERIES V SINGLE SERIE V SIMPLE SERIE EINSEITIG dD Crociera completa CvJ Cross and bearing kif Cv Croisillon complet CvJ Kreuzgarnitur CvJ kpl Corpo centrale Double yoke Bo tier central Doppelgabel Forcella per tubo est CvJ Oufer tube yoke CvJ M choire pour tube e
2. 19 Ood Lo Bod SERIES O L LLO O8L 190919 POO N A eb Y Y i 9916101191 vO 610 081 1 DO fF gt DO y 176 810151 00 810 081 d POD ges poo ZOE 885 910151 00 910081 POO 222 PO gt CA ZOE 1959101951 00 510081 POO POS S oD GH 10191 700 710 081 POS POO N A 2 DEZ ei Le 09 Bod 09 Doc 6185101191 SS LI 862 00 10081 POO Po DA POI Q A e a N 3 e lt 8 S 8 7 S Wu gt comer industries driveshafts Inyu1p znauy 151612 4 Buupag pub ssolo DISI9DOI1D lyo1duseuu Ineuejui San nod Ee ler C ey aqn 19uuj 618 1 1181 9191 191 19895111 79716 jyoidueuy jyoIduegny jaqobjyoiduagny Ineuajui SNL Inana xa Sqn Ineuajxa eqnj nod eirou2piw eqn 1euu lo BETO 0704 qn4 1 jNO oulsjul ogni oujejse Ogni Oulajsa ogni led 092104 GUVONWVIS 18 ul die Ooze O 3 3 8 ae an MMA DI PROD PROGRA 19
3. gg Bod 8 BCO LVL POS 2 gt e GE ETC D o pe Y paff EN A A QD S 6 Y Fi O on Y Calz REY 4 06 9 01 1 poo 205 N 9 199 E60 gt LSl 8C0171 POS 8951810081 po gell GEO Ze T Voc ma af lilas sar Pa oid 0 5 10191 POO 8099 6 9 Fi gt ec DA la 9 199 ver voolvi poo var lA o A Y 7 Ce Svo E La eG eroe co gt t gt e 822 oi IO ki AN d A D N 2 Ge an X POS 191 10081 POS vl 8622 Ice vc 2 ech lt Tis a co de Son a a t ps T ME E E 32 H Gell poo i gg Dod 89 Huojebjeddog i SES gt t tle Y Lo sjgnop J4ulof N JP 2 24032 5 RE d 9 juiof ejqnop P WO 2 ne E oiddop opous k to i 08 gg Pod gg Pod 87c 8cO LVL poo 518 017 1 poo 8951810081 POS ai ER SCH Fo i v Y ud D Ze ZA al PITT FATTE ojdwis juio
4. LIMITER FRIZIONE DISCHI MULTIRLI CON RUOTA LIBERA R A DISQUE DE FRICTION AVEC Ri REIBSCHEIBENKUPPLUNG MIT FREILAUF DUE LIBRE RF RF2 RF3 Bullone M10x85 dado Bolt M10x85 nut Boulon M10x85 crou Bolzen M 10x85 Mutter 165 000 549 Forcella flangia RF tipo 40 Flanged yoke RF fype 40 M choire bride RF type 40 Flanschgabel RF Typ 40 141 024 353 Forcella flangia RF tipo 50 Flanged yoke RF fype 50 M choire bride RF type 50 Flanschgabel RF Typ 50 141 025 326 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 017 112 Disco attrito 2152x2102 Lining ring 2152x 102 Disque de friction 152x 102 Reibscheibe g152xg 102 180 017 106 Corpo Torque limiter support Bo tier Gehduse 141 025 330 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 105 Disco stringifrizione Pressure plate Disque de compression Druckscheibe 180 017 114 Molla 6 Spring 6 Ressort Feder 180 014 022 Seeger Circlip Jone Sicherungsring 190 000 183 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 Molla a balestra Leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 Linguetta Ratchet La
5. Vite M12x1 25x25 rondella Bolt MI2x1 25x25 washer Vis M12x1 25x25 rondelle Schraube M12x1 25x25 Unterlegscheibe 165 000 708 Fondello corpo Outer casing Boitier Gehduseboden 141 027 295 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 019 019 Disco attrito 152 x 90 Lining ring 2152 x 490 Disques de friction 8152 x 290 Reibscheiben 8152 x 290 180 019 018 Mozzo W42 Hub W42 Moyeu W42 Nabe W42 151 019 158 Mozzo W43 Hub W43 Moyeu W43 Nabe W43 151 017 297 sfere 1 2 Ball 1 2 Billes 1 2 Kugeln 1 2 190 000 078 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 269 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 115 Disco stringifrizione W 1100 Nm Pressure plate W 1100 Nm Disque de compression W 1100 Nm Druckscheibe W 1100 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1500 Nm Pressure plate W 1500 Nm Disque de compression W 1500 Nm Druckscheibe W 1500 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1800 Nm Pressure plate W 1800 Nm Disque de compression W 1800 Nm Druckscheibe W 1800 Nm 180 013 451 Molla a tazza 1100 Nm Belleville spring 1100 Nm Ressort Belleville 1100 Nm lellerfeder 1100 Nm 190 000 594 Molla a tazza 1500 Nm Belleville spring 1500 Nm
6. F02 F03 FO4 FO5 Molla elicoidale 6 Spring 6 Ressort h licoidal Schraubenfeder 6 180 014 022 Forcella flangia tipo 20 Flanged yoke fype 20 M choire bride type 20 Flanschgabel Typ 20 151 012 139 Forcella flangia tipo 40 Flanged yoke type 40 M choire bride type 40 Flanschgabel Typ 40 151 014 017 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 015 020 Dischi attrito 2120x268 F02 03 Lining rings 2120x2688 F02 03 Disques de friction 2120x268 F02 03 Reibscheiben 2120x268 F02 03 Dischi attrito 2120x268 F04 05 Lining rings 2120x268 F04 05 Disques de friction 2120x268 0405 Reibscheiben 120x 68 F04 05 180 014 019 Kit vite M12x1 25x65 dado Bolt M12x1 25x65 nut Kit vis M12x1 25x65 crou Schraubensatz M 12x 125x65 Murfer 165 000 502 Mozzo frizione FO2 Clutch support FO2 Moyeu de friction FO2 Kupplungsnabe FO2 151 014 018 Mozzo frizione FO3 Clutch support FOS Moyeu de friction FOS Kupplungsnabe F03 151 013 022 Disco stringi frizione F02 03 Pressure plate FO2 03 Disque de compression F02 03 Druckscheibe F02 03 180 014 020 Kit vite M10x80 dado F02 03 Bolt M10x80 nut F02 03 Kit vis M10x80 crou F02 03 Schraubensatz M10x80 Murtter F02 03 165 000 501
7. D 6 13 16 B C 173 125 613 16 4 59 64 C 173 125 613 16 4 59 64 173 125 613 16 4 59 64 5 C 186 120 7 21 64 3 27 64 186 120 7 21 64 3 27 64 120 3 27 64 120 3 27 64 7 21 64 3 27 64 e comer industries driveshafts 102 PROGRAMMA DI PRODUZIONI PROGRAMME DE PRODUCTION RJE RJ F RJ7F 9 39 64 C 2 39 64 141 7 21 64 5 35 64 B 168 6 39 64 168 6 39 64 168 6 39 64 168 6 39 64 103 comerindustries driveshafts LIMITATORE BULLONE DI TRANCIO SHEAR BOLT TORQUE LIMITER BF BF LIMITEUR A BOULON DE CISAILLEMENT 6 39 64 2 11 64 M 10x60 143 200
8. 3 30 04 3 21 92 141 021 098 3 35 64 Ay er 141 022 084 3 15 16 4 59 64 141 024 102 3 15 16 9 0 64 141 025 098 4 21 32 5 3 4 141 026 115 9 3 64 6 17 64 141 028 084 flangia maschio tipo 10 Male flanged yoke type 10 M choire bride m le type 10 innere Flanschgabel Typ 10 151 011 096 flangia maschio tipo 20 Male flanged yoke type 20 M choire bride m le type 20 innere Flanschgabel Typ 20 151 012 082 flangia maschio tipo 40 Male flanged yoke type 40 M choire bride m le type 40 innere Flanschgabel Typ 40 151 014 100 flangia maschio tipo 50 Male flanged yoke type 50 M choire bride m le type 50 innere Flanschgabel Typ 50 151 015 096 flangia maschio tipo 60 Male flanged yoke type 60 M choire bride m le type 60 innere Flanschgabel Typ 60 151 016 113 flangia maschio tipo 80 Male flanged yoke type 80 M choire bride m le type 80 innere Flanschgabel Typ 80 151 018 082 Kit vite M8x1 25x35 dado tipo 10 20 Bolt M amp x1 25x35 nut type 10 20 Kit vis M8x1 25x35 crou type 10 20 Schraubensatz M x 1 25x35 Muffer Typ 10 20 165 000 727 Kit vite M10x1 5x45 dado fipo40 50 60 Bolt M10x1 5x45 nut type 40 50 60 Kit vis M10x1 5x45 crou type 40 50 60
9. Q Re D X 7 43 64 6 57 64 146 342 001 7 43 64 O OA 146 342 002 7 43 64 6 57 64 146 342 003 7 43 64 7 43 64 6 57 64 6 57 64 146 342 004 146 352 001 7 43 64 6 57 64 146 352 002 7 43 64 6 57 64 146 352 003 7 43 64 6 57 64 146 352 004 7 43 64 7 31 64 146 354 001 7 43 64 7 31 64 146 354 002 7 43 64 7 31 64 146 354 003 7 43 64 7 43 64 731 027 7 31 64 146 354 004 146 364 001 7 43 64 7 31 64 146 364 002 7 43 64 7 31 64 146 364 003 7 43 64 7 43 64 7 31 64 7 63 64 146 364 004 146 384 001 7 43 64 7 63 64 146 384 002 7 43 64 7 63 64 146 384 003 7 43 64 7 43 64 7 63 64 7 63 64 146 384 004 146 394 001 7 43 64 7 63 64 146 394 002 7 43 64 7 63 64 146 394 003 Fornibile a richiesta Con senso di rotazio ne antiorario 90 ASISA Available upon request for anti clockwise direction of rotation 7 63 64 Rotation gauche disponible en option e comer industries driveshafts 146 394 004 Auf Wunsch mit Drehung im Gegenuhrzeigersinn lieferbar FRIZIONE DISCHI MULTIPLI CON LIBERA LIMITEUR DISQUE DE FRICTION AVEC R 6 CLUTCH ove usre RF REIBS
10. BULLONE INTERFERENTE N SECANT BOULG 3 45 64 357 64 M12x1 25x65 53 64 141 022 359 3 45 64 3 57 04 M12x1 25x65 53 64 141 022 360 4 9 64 4 7 32 M12x1 25x65 53 64 141 024 436 4 9 64 4 7 32 1 27 64 M12x1 25x65 53 64 141 024 474 4 39 64 4 29 64 1 32 M12x1 25x65 53 64 141 026 532 4 39 64 4 29 64 ses M12x1 25x65 53 64 141 026 533 4 39 64 4 31 64 1 1 32 M16x80 5 64 141 026 620 4 39 64 451 64 322 M 16x80 5 64 141 026 534 32 5 1 8 4 41 64 1 1 32 M12x1 25x65 53 64 141 028 477 5 1 87 4 41 64 1 27 64 M12x1 25x65 53 64 141 028 475 5 1 8 4 41 64 1 1 32 M16x80 5 64 141 028 480 a Es 4 41 64 e comer industries driveshafts 1 32 M16x80 5 64 141 028 481 13 8 Z6 141 021 319 C12 C13 772 13 8 Z6 141 021 320 141 022 324 C12 C13 ISS 13 8 Z6 141 022 327 141 024 430 C12 C13 3 15 16 4 39 64 141 024 437 141 025 363 2113 4 39 64 141 025 364 4 17 32 4 27 32 141 026 544 4 17 32 4 27 32 141 026
11. 3 S2 3 8 16UNC 5 16 151 012 302 St 9 5 92 3 8 16UNC 5 16 151 012 303 9 92 SES 1 4 20 UNC 9 32 151 012 304 3 45 64 3 39 64 3 8 16UNC 5 16 151 014 302 3 45 64 3 39 64 3 8 16UNC 5 16 151 014 303 3 45 64 3 39 64 3 8 16UNC 5 16 151 014 305 3 45 64 3 39 64 3 8 16UNC 5 16 151 014 306 3 45 64 3 39 64 3 8 16UNC 5 16 151 014 307 sais Ao 3 9 12 3 8 16UNC 5 16 151 015 303 3 15 16 3 13 16 3 8 16UNC 5 16 151 015 305 18 16 SIS ey 3 8 16UNC 5 16 151 015 306 3 15 16 3 13 16 3 8 16UNC 5 16 151 015 307 AN 72322 A SL 3 8 16UNC 5 16 151 016 303 4 17 32 A 3 32 3 8 16UNC 5 16 151 016 305 41017522 Al 3 8 16UNC 5 16 151 016 306 4 17 32 4 3 32 3 8 16UNC 5 16 151 016 307 A 320 Al 3 8 16UNC 5 16 151 016 308 A 17 32 43 92 3 8 16UNC 5 16 151 016 309 A ZI ASL 3 8 16UNC 3 8 151 016 310 5 13 64 49 16 3 8 16UNC 5 16 151 018 306 S 047 49 16 3 8 16UNC 5 16 151 018 309 5 13 64 49 16 3 8 16UNC 3 8 151 018 310 213 047 49 16 3 8 16UNC 3 8 151 018 311 5 13 64 49 16 3 8 16UNC 3 8 151 016 312 5725 0847 AG en 3 8 16UNC 5 16 151 019 309 5 25 64 4 7 8 3 8 16UNC 3 8 151 019 310 Zo CS AT 3 8 16UNC 3 8 151 019 311 5 25 64 4 7 8 3 8 16UNC 3 8 151 019 312 e comer industries driveshafts 43 FORO LISCIO FORO SPINA ROUND BORE PIN HOLE ALESAGE ROND TROU POUR GOUPILLE NABENGABEL SPANNSTIF
12. 036 160 e comer industries driveshafts CONVERSIONE DELLE UNITA DI MISURA UNITS CONVERSIONS TABLEAU DES CONVERSIONS UMRECHNUNGSFORMELN DER MASSEINHEITEN mm cm m inch ft yd 1mm 1 10 10 39 37 10 3 2808 10 1 0936 10 1 cm 10 10 10 39 37 10 3 2808 10 1 0936 10 1m 1000 100 1 39 3701 3 28084 1 09361 1 25 4 2 54 254 107 1 0 08333 0 02778 1 ft 304 8 30 48 3 048 10 12 1 0 33333 yd 914 4 91 44 0 9144 36 3 1 10 2 20462 1000 1 2204 62 0 453592 0 4536 10 1 28349 10 28349 10 9 80665 Bose 2 205 0 10197 1 0 22481 0 4536 4 44822 1 1356 10 WO vo 1 0 138255 N m 9 80665 31 08 10 Ib Ib 86 7961 ft Ib 7 2329 0 10197 0 01152 4 0 11298 8 85079 1 0 73756 0 08333 0 13826 1 35582 12 1360 10 4 1 341 10 1000 1 360 1 341022 735 50 1 0 98632 745 70 1 01387 e comer industries driveshafts 1 161 COMER INDUSTRIES GLOBAL ORGANIZATION AUSTRIA KRAMP GmbH Franz Fritsch Str 11 A 4600 Wels Tel 0043 07242 20882360 Fax 0043 07242 20882370 info at kramp com AUSTRALIA AGRIPARTS amp REPAIRS 134 Cats St Carlisle WA 6101 Tel Fax 0061 8 9362 681 1
13. 2 pe M 12x65 143 380 004 Coppia Torque Couple Drehmoment 4 Senza dispositivo Without device i 4 Sans dispositif 1 Ohne Vorrichtung Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung Senza dispositivo 1 Without device re Sans dispositif i ay Ohne Vorrichtung i LIMITATORE BULLONE DI TRANCIO CON RUOTA LIBERA SHEAR BOLT TORE LIMITEUR A BOULON DE Ux MILANI isti CLUTCH CISAILLEMENT AVEC ROUE LIBRE UPPLUNG MIT FREILAUF RB gr Vite M8x50 dado tipo 40 Bolt M8x50 nut type 40 Vis M8x50 crou type 40 Schraube M8x50 Mutter typ 40 165 000 505 Vite M8x50 cl 10 9 dado tipo 50 Bolt M8x50 c1 10 9 nut type 50 Vis M8x50 cl 10 9 crou type 50 Schraube M8x50 cl 10 9 Mutter iyo 50 165 000 626 Vite M10x60 dado tipo 60 Bolt M10x60 nut type 60 Vis M10x60 crou type 60 Schraube M10x60 Mutter tyo 60 165 000 507 Vite M12x65 dado tipo 80 Bolt M12x65 nut type 80 Vis M12x65 crou type 80 Schraube M12x65 Mutter typ 80 165 000 512 Forcella RB tipo 40 yoke RB type 40 M choire RB type 40 Gabel RB Typ 40
14. M10x1 25x65 141 024 032 4 19 64 M10x1 25x65 M10x1 25x65 141 024 060 141 025 081 4 19 64 M10x1 25x65 141 025 026 4 19 64 M10x1 25x65 141 025 082 4 19 64 M10x1 25x65 141 025 083 4 19 64 M10x1 25x65 M10x1 25x65 99 64 141 025 084 141 026 040 M10x1 25x65 59 64 141 026 041 M12x1 25x75 VAS 141 026 052 M14x1 5x80 1 13 64 141 026 055 M12x1 25x65 99 64 141 026 059 M10x1 25x65 59 64 141 026 106 M12x1 25x75 M12x1 25x80 Suez 141 026 075 141 028 042 9 13 64 M12x1 25x80 141 028 043 5 13 64 M12x1 25x80 EB 141 028 044 141 029 079 e comer industries driveshafts 137 5 25 64 133 515 64 24 M14x1 5x80 137 5 25 64 133 5 15 64 24 M14x1 5x80 1877 6048 E 1 13 64 141 029 080 41 FORO LISCIO CHIAVETTA ROUND BORE KEYWAY ALESAGE ROND CLAVETTE NABENGABEL PASSFEDERNUT 42 M8 151 011 061 M10 151 011 062 M10 151 011 063 3 8 16UNC 151 011 064 3 8 16UNC 151 011 065 3 8 16UNC M8 151 011 270 151 012 054 M10 151 012 055 M10 151 012 056 3 8 16UNC 151 012 057 3 8 16UNC 151 012 058 3 45 64 3 39 64 3 8 16UNC M12 151 012 059 151 014 062 3 45 64
15. Mozzo frizione FO4 Clutch support FO2 Moyeu de friction FO2 Kupplungsnabe FO2 151 014 570 Mozzo frizione FO5 Clutch support FO3 Moyeu de friction FOS Kupplungsnabe F03 151 014 592 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 014 571 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 014 572 aD Kit vite M10x100 dado FO4 05 Bolt MIOx100 nut F04 05 Quantita presente nel dispositivo 78 Quantity in the Safety Device Kit vis M10x100 crou F04 05 e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif chraubensatz M10x100 Mutter F04 05 165 000 548 In ger Vorrichtung vorhandene Menge FRIZIONE DISCHI MULTIPLI LIMITEUR DISQUE DE FRICTION Fi Molla elicoidale 6 Spring 6 Ressort h licoidal Schraubenfeder 6 180 014 022 Forcella flangia tipo 40 Flanged yoke type 40 M choire bride type 40 Hanschgabel Typ 40 151 014 009 Forcella flangia tipo 50 Flanged yoke type 50 M choire bride type 50 Flanschgabel Typ 50 151 015 017 Forcella flangia tipo 60 Flanged yoke type 60 M choire bride type 60 Hanschgabel Typ 60 151 016 039 Bronzina Bush Coussinet Buch
16. B 140 5 33 64 B 140 5 33 64 B 140 5 33 64 140 5 33 64 C 157 6 3 16 C 159 6 17 64 C 167 6 37 64 176 6 59 64 D Nm 28 1 7 64 one D Nm 28 1 7 64 nn D Nm 1 7 64 oe 8 1 7 64 3800 in Ib 33 630 in Ib 33 630 in Ib 14 33 630 in Ib 33 630 180 7 3 32 Nm 900 in Ib 7 950 195 7 43 64 1200 Nm 900 10 600 in Ib 7 950 1200 10 600 5 3 1600 Nm 1200 14 150 in Ib 10 600 F42 F4 F44 F45 F42 F43 F44 F45 W W22 W23 W42 W43 inch 7 43 64 B 173 6 13 16 6 13 16 621 92 C 133 5 5 1 4 C 140 5 33 64 2000 Nm 26 1 1 32 600 D Nm 600 900 5 300 7 950 26 1 1 32 17 700 in 5 17 700 in 5 in 5 7 950 e comer industries driveshafts 173 6 13 16 173 5 33 64 Nm 1100 1800 9 700 15 900 26 1 1 32 9 700 13 250 in Ib 67 PROGRAMMA DI PRODUZIONE PROGRAMME DE PRODUCTION Type Ref W44 173 W45 Geh W44 173 W45 Geh 6 13 16 W44 173 W45
17. Tubi per cardani omocinetici CvJ Tubes for PTO drive shafts CvJ Tubes pour arbres a cardan CvJ Rohre fur Weitwinkelgelenkwellen CvJ Serie V Series V S rie V Serie V 58 Serie T Series T S rie T Serie T 59 Lu m am lt LS mile Tubi per cardani Tubes for PTO drive shafts Tubes pour arbres cardan Rohre f r Gelenkwellen Serie V Series S rie V Serie V eee 60 Serie T Series T S rie Serie T 61 Serie E Series S rie E Serie B5 Serie D Series D S rie D Serie D lt lt 63 Note Notes Notes Bemerkungen 64 SERIE SERIES V SERIE V SERIE V 159 420 006 0700 159 220 006 159 440 006 0700 159 240 006 152 260 501 0700 159 260 144 159 420 001 0700 159 220 001 159 440 001 0700 159 240 001 152 260 507 0700 159 260 160 159 420 007 0700 159 220 007 159 440 007 0700 159 240 007 152 260 502 0700 159 260 140 159 420 002 0700 159 220 002 159 440 002 0700 159 240 002 152 260 508 0700 159 260 137 159 420 008 0700 159 220 008 159 440 008 0700 159 240 008 152 260 503 0700 159 260 135 159 420 003 0700 159 220 003 159 440 003 0700 159 240 003 152 260 509 0700 159 260 138 159 420 009 0700 159 220 009 159 440 009 0700 159 240 009 152 260 504 0700 159 260 161 159 420 004 0700 159 220 004 159 440 004 0700 159 240 004 152 260 510 07
18. e 46 Couple max de serrage Max Anzugsmoment e comer industries driveshafts SEZIONE 4 Snodi e forcelle doppie SECTION 4 Joints and double yokes CHAPITRE 4 Joints et doubles Machoires TEIL 4 Einfache und Doppelgabel 4 Snodi per cardani omocinetici CvJ Joints for PTO drive shafts CvJ A Joints pour arbres cardan e Gelenke fur Weitwinkelgelenkwellen CvJ Serie V Series V S rie V Serie V 48 y Snodi per cardani 2 X Joints for PTO drive shafts P Joints pour arbres cardan e Gelenke f r Gelenkwellen Serie V Series V S rie V Serie VW 3X 1 49 Serie T Series T S rie T Serie T 49 Serie E Series E S rie E Serie 50 7 Snodi per cardani omocinetici CvJ Joints for PTO drive shafts CvJ Joints pour arbres cardan CvJ Gelenke f r Weitwinkelgelenkwellen CvJ Serie V Series V S rie V 5565 51 Serie T Series T S rie T Serie T 51 Joints pour arbres cardan Gelenke f r Gelenkwellen Serie V Series S rie V 7 Serie V 52 Serie I Series S rie T Serie 52 Serie D Series D S rie D Serie D 53 Forcelle doppie Double yokes Doubles m choires Doppelgabeln SD S 55 8 SF 56 e comer industries driveshafts pm N o com
19. 122 260 816 155 150 715 profili scanalati sono forniti alla lunghezza richiesta con foro per spina elastica e trat tati termicamente Splined profiles are supplied with fhe requested length with pin hole yoke and with heat treatment Les profils cannel s sont disponibles dans toutes les longueurs avec le trou pour la goupille lastique et traitement thermique Die Kellorofile werden in der gew nschten Lange mit Spannstiftbohrung und hitzebe handelt geliefert 155 100 011 122 120 002 155 100 012 hiesta con foro per spina elastica e trat 122 120 003 155 100 006 tati termicamente 122 120 004 155 100 001 122 120 005 155 100 004 Splined profiles are supplied with the 122 120 006 155 100 005 122 120 007 155 100 013 122 120 008 155 100 014 122 120 009 155 100 007 122 120 010 155 100 002 goupille lastique et traitement thermique 122 120 011 155 100 009 122 120 012 155 100 008 122 120 013 155 100 008 Die Keilorofile werden in der gew nschten 122 120 014 155 100 008 Lange mit Spannstiffbohrung und hifzebe 122 120 015 155 100 008 comer industries TUDO esterne cz ingrassatore e parapolve Outer tub e yoke fitted with grease nipple G A DI UL 20 VIKAR TOI y i BOL I O IIS TAITGIISU UL USSG avec graisseur ef parapou
20. 142 216 002 7130 142 221 127 9230 142 241 145 9430 142 251 150 9530 142 211 133 7130 142 221 129 9230 142 241 509 9430 142 256 009 9530 142 216 003 7130 142 226 001 9230 142 241 149 9430 142 256 010 9530 esterna oufer ext rieur Aussen 142 216 004 7130 142 221 148 9230 142 241 192 9430 142 256 011 9530 142 216 005 7130 142 211 222 7130 142 226 002 9230 142 221 233 9230 142 246 009 9430 142 241 252 9430 142 251 176 9530 142 257 007 9530 142 211 220 7130 142 221 247 9230 142 241 247 9430 142 251 264 9530 142 211 219 7130 142 221 234 9230 142 241 254 9430 142 251 242 9530 142 211 216 7130 142 221 231 9230 142 241 253 9430 142 251 249 9530 142 211 217 7130 142 221 235 9230 142 241 237 9430 142 251 235 9530 142 211 224 7130 142 221 257 9230 142 241 251 9430 142 257 016 9530 142 211 215 7130 142 221 226 9230 142 241 241 9430 142 251 248 9530 142 211 221 7130 142 221 242 9230 142 241 242 9430 142 251 240 9530 142 211 218 7130 142 221 228 9230 142 241 245 9430 142 251 244 9530 142 217 007 7130 142 221 240 9230 142 241 274 9430 142 251 253 9530 142 217 001 7130 142 221 244 9230 142 241 256 9430 142 251 250 9530 142 217 002 7130 142 221 225 9230 142 241 246 9430 142 251 255 9530 142 211 225 7130 142 221 227 9230 142 24
21. CARATTERISTICHE CINEMATICHE KINEMATIC CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES CINEMATIQUES KINEMATISCHE EIGENSCHAFTEN The standard PIO drive shaft con sists of two cardan joints The irreg Ularities of the single joints thus can be cancelled or mutually combined When the articulation angles of the two joints are equal see configuration W or Z in Fig 3 the transmission is uniform Le the speed of the output yoke is always equal to the soeed of the input yoke thus eliminating the undesirable effects In all the other angulations Fig 4 an irregularity always remains that can be evalu ated with the graph on the follow ing page Fig 5 L arbre cardan standard est compos de deux joints de car dan Les irr gularit s au niveau de chaque joint peuvent donc ou bien s annuler ou bien s ajus ter r ciproquement Lorsque les angles d articulation sont identi ques voir configurations ou W de la Fig 3 la transmission est dite homocin tique autrement dit la vitesse de la m choire du joint men est toujours gale celle du joint menant ce qui permet d liminer les effets m caniques ind sirables D s l instant qu existe une diff rence entre les inclinaisons respectives des joints voir Fig 4 une irr gularit persiste qui peut tre valu e l aide du graphique pr sent la Fig 5 de la page suivante e comer industries driveshafts Die Standard Gelenkwelle besteht aus
22. 1 51 64 2 13 32 121 024 771 00 1235 6847 23 121 024 772 00 1 3 16 2 17 64 2 3 4 121 025 656 00 1 31 32 2 13 32 121 025 657 00 1 15 2 17 64 2311 92 121 026 911 00 ISA St PFA ode 121 026 912 00 3 15 32 3 15 32 121 028 804 00 2 9 32 2 63 64 121 028 813 00 3 15 32 3 15 32 121 029 552 00 2932 2 63 64 121 029 569 00 codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella scanalata ad attacco rapido 1 3 8 Z6 Ref 112 e dall altro lato una forcella per il tubo sagomato richiesta giunti E essere forniti con estremit di tipo diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fornita con lagor i per il tubo sagomato q R E Es Snodo esterno 180 11 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z6 rapid connector Ref 112 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On request joints can be supplied with different terminals than those available in the COMER Industries Driveshafts line In that case when ordering specify the yoke reference to be supplied with the yoke for the shaped tube Ex Outer joint 780 DZ 113 Les r f rences indiqu es se rapportent des joints pr voyant d un c t une m choire cannel e verrouillage rapide 1 3 8 76 R f 112 et de l autre une m choire gorge pour le tube profile En option les
23. 141 022 051 3 45 64 47 32 M12x1 25x65 141 024 014 3 45 64 1702 M12x1 25x65 141 024 059 3 15 16 4 19 64 M 12x1 25x65 141 025 027 9015 2155 4 19 64 M12x1 25x65 141 025 063 4 17 32 49 16 M12x1 25x65 141 026 047 A 524 AO M12x1 25x65 141 026 048 4 17 32 4 7 8 M 16x80 141 026 049 1017 1529 4 7 8 M16x80 141 026 083 5 13 64 4 7 8 M12x1 25x65 141 028 028 5 13 64 4 7 8 M12x1 25x65 141 028 029 5 13 64 5 3 64 M 16x80 141 028 030 5 13 64 5 3 64 M 16x80 141 028 065 5 25 64 9 15 64 M14x1 5x80 141 029 022 5 25 64 o 15 64 M14x1 5x80 141 029 023 9 25 64 5 15 64 7 8 M 16x80 141 029 024 5 25 64 5 15 64 noi M 16x80 141 029 068 36 6 7 64 3 39 64 1 51 64 M 16x90 141 220 035 3 39 64 e comer industries driveshafts 1 51 64 M16x90 N IN IND IN IN IN NV h2 141 220 036 CALETTATA BULLONE INTERFERENTE INCASSATO a SPLINED INTERFERING RECESSED CLAMP BOLT ALESAGE CANNELE BOULON SECANT NOYE ART M EP K BO 21 7 162 1 3 8 26 104 43 32 3 31 32 15 16 M12x1 25x55 163 1 3 8 221 104 4 3 32 3 31 32 15 16 M12x1 25x55 14
24. 190 000 021 A In der Vorrichtung vorhandene Menge 105 LIMITATORE AUTOMATICO LIMITEUR AVEC DEBRAYABLE 6 39 64 5 35 64 144 306 043 6 39 64 2 35 64 144 306 054 6 39 64 5 35 64 144 306 018 6 39 64 6 39 64 5 35 64 5 35 64 144 306 055 144 306 048 6 39 64 5 35 64 144 306 056 6 39 64 5 35 64 144 306 028 6 39 64 6 39 64 2 35 64 5 35 64 144 306 057 144 306 058 6 39 64 5 35 64 144 306 059 6 39 64 5 35 64 144 306 060 Cm A richiesta senso di rotazione antiorario e completo di molle frontali limitatore a reinnesto automatico COMER con sente di interrompere la trasmissione di potenza fra trattore e macchina ope ratrice quando si verifica un incremento di coppia che superi il valore di sicu rezza della macchina ope ratrice salvaguardando cos la macchina stessa la trasmissionecardanica e gli organi del trattore Al raggiungimento della soglia di intervento del limi tatore L il valore di coppia trasmessa viene ridotto a valori molto bassi inter rompendo la trasmissione del moto che viene ripri stinata automaticamente mediante una diminuzione del regime di rotazione della PTO del trattore e la contemporanea elimina zione della causa esterna La particolare costruzione del dispos
25. Cod 142 283 036 2830 142 226 010 2230 142 246 022 2430 142 266 041 2630 142 283 037 2830 142 226 011 2230 142 246 017 2430 142 266 042 2630 142 283 038 2830 142 226 012 2230 142 246 023 2430 142 266 043 2630 142 283 039 2830 142 226 013 2230 142 246 024 2430 142 266 044 2630 142 283 040 2830 142 226 014 2230 142 246 025 2430 142 261 158 2630 142 283 041 2830 142 226 015 2230 142 241 156 2430 142 261 037 2630 142 283 042 2830 142 221 149 2230 142 241 186 2430 142 261 177 2630 142 283 043 2830 142 221 156 2230 142 246 026 2430 142 261 035 2630 142 283 044 2830 142 226 017 2230 142 246 027 2430 142 261 183 2630 142 281 187 2830 142 226 018 2230 142 241 159 2430 142 266 045 2630 142 283 045 2830 142 221 150 2230 142 241 184 2430 142 261 182 2630 142 283 046 2830 142 226 019 2230 142 246 018 2430 142 261 185 2630 142 283 047 2830 142 226 020 2230 142 241 185 2430 142 261 034 2630 142 283 048 2830 esterna oufer ext rieur Aussen 142 226 046 2230 142 246 084 2430 142 266 048 2630 142 283 126 2830 142 226 056 2230 142 227 044 2230 142 246 066 2430 142 247 047 2430 142 266 090 2630 142 267 064 2630 142 283 147 2830 142 287 055 2830 142 227 017 2230 142 247 018 2430 142 261 299 2630 142 281 275 2830 142 227 021 2230
26. Mozzo frizione J45 Clutch support J45 Moyeu de friction J45 Kupplungsnabe J45 151 017 393 Vite M12x1 25x 5 dado autof Bolt M12x1 25x75 nut Kit vis M12x1 25x75 crou Schraubensatz M12x125x75 Mutter 165 000 598 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 291 Disco sagomato Quantita presente nel dispositivo Intermediate plate Quantity in the Safety Device Disque profil e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Profilscheibe 180 019 334 n ger Vorrichtung vorhandene Menge 115 FRIZIONE SEMIAPERTA CON RUOTA LIBERA LIMITEUR A DISQUE DE FRICTION DEMI OUVERTE AVEC ROUE LIBRE HALBOFFENE REIBSCHEIBEN DELAI RIF dii la RJ6F RJ7F i 990 gt RJ8F RJ9F B mm inch mm D inch inch in 148 404 501 148 404 502 148 404 503 148 404 504 148 404 505 148 404 506 148 404 507 148 404 508 148 404 509 148 404 510 148 404 511 148 404 512 148 404 515 5 66 16 Nazi 04 141 5 35 64
27. Ressort Belleville 1500 Nm Tellerfeder 1500 Nm 190 000 607 Molla a tazza 1800 Nm Belleville spring 1800 Nm Ressort Belleville 1600 Nm Tellerfeder 1800 Nm 190 000 607 Disco di reazione W Reaction ring W Disque de r action W Gegenscheibe W 180 013 410 Disco d arresto W Stop ring W Disque d arr t W Haltescheibe W 180 017 276 Molla collar Collar spring Ressort h lico dal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring NODE Sicherungsring 190 000 451 Kit collar W Quantita presente nel dispositivo kit collar W Quantity in the Safety Device Kit collets W e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Collarsatz W 165 000 719 In der Vorrichtung vorhandene Menge 111 FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIPLI _ UIMITEUR DISQUE DE FRICTION det QUE LIMITER Vite M12x1 25x25 rondella Bolt M12x1 25x25 washer Vis M12x1 25x25 rondelle Schraube M12x1 25x25 Unterlegscheibe 165 000 708 Fondello corpo Outer casing Boitier Gehduseboden 141 027 295 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 019 019 Disco attrito 152 x 90 Lining ring 2152 x 490
28. 151 014 369 Forcella RB tipo 50 yoke RB type 50 M choire RB type 50 Gabel RB Typ 50 151 015 342 Forcella RB tipo 60 yoke RB type 60 M choire RB type 60 Gabel RB Typ 60 151 016 042 Forcella RB tipo 80 yoke RB type 80 M choire RB type 80 Gabel RB Typ 80 151 018 023 Ingrassatore M8x1 tipo 40 50 Greaser M8x1 type 40 50 Graisseur M8x1 type 40 50 Schmiernippel M8x I Typ 40 50 190 000 020 Ingrassatore M10x1 tipo 60 80 Greaser M10x1 type 60 80 Graisseur M10x1 type 60 80 Schmiernippel M 10x I Typ 60 80 190 000 021 Seeger Circlip Jene Sicherungsring 190 000 178 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 190 000 435 Anello di tenuta Gasket Joint d tanch it Dichtungsring 180 014 393 sfera 1 4 tipo 40 50 Ball 1 4 type 40 50 Bille 1 4 type 40 50 Kugel 1 4 Typ 40 50 190 000 022 Sfera 5 16 tipo 60 80 Ball 5 16 type 60 80 Bille 5 16 type 60 80 Kugel 5 16 Typ 60 80 190 000 023 Molla a balestra Leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Solo oom 1 1 1 BOW IZ Bille 1 2 Kugel 190 000 078 rl rail Mazzo RB2 tipo 40 50 Hub RB2 type 40 50 Moyeu RB2
29. 180 013 429 Molla a tazza 600Nm Belleville spring 600 Nm Ressort Belleville 600 Nm Tellerfeder 600 Nm 190 000 594 Molla a tazza 750Nm Belleville spring 750 Nm Ressort Belleville 750 Nm Tellerfeder 750 Nm 190 000 594 Molla a tazza 900Nm Belleville spring 900 Nm Ressort Belleville 900 Nm lellerfeder 900 Nm 190 000 607 Disco stringifrizione 600Nm Pressure plate W 600 Nm Disque de compression W 600 Nm Druckscheibe W 600 Nm 180 013 434 Disco stringifrizione 750NM Pressure plate W 750 Nm Disque de compression W 750 Nm Druckscheibe W 750 Nm 180 013 433 Disco stringifrizione 900Nm Pressure plate W 900 Nm Disque de compression W 900 Nm Druckscheibe W 900 Nm 180 013 440 Dischi attrito 6152 x 290 Lining ring 8152 x 490 Disques de friction 8152x290 Reibscheiben o 152x290 180 019 018 Mozzo RW2 RW6 Hub RW2 RW6 Moyeu RW2 RW6 Nabe RW2 RW6 151 013 430 Mozzo RW3 RW7 Hub RWS RW7 Moyeu RW3 RW7 Nabe RWS RW7 151 013 457 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Molla a balestra Leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 EE Billes 1 2 Kugeln 1 2 190 000 076 Anello elastico SW52 Snap ring SW52 Jonc SW25 Sicherungsring SW25 190 000 702 Corpo RW Body RW Boiitier RW
30. Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia di lavoro Operating torque Couple de service Arbeitsmoment Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung Senza dispositivo na Without device Sans dispositif Ohne Vorrichtung Be un RUOTA LIBERA R OVERRUNNING CLUTCH R ROUE LIBRE FREILAUF Ingrassatore M8x1 Greaser M amp x Graisseur M8x1 Schmierniopel M8x1 190 000 020 Forcella corpo R tipo 10 yoke support R type 10 M choire boitier R type 10 Gehdusegabel R Typ 10 141 021 210 Forcella corpo R tipo 20 Yoke support R type 20 M choire boitier R type 20 Gehdusegabel R Typ 20 141 022 210 Forcella corpo R tipo 40 Yoke support R type 40 M choire bo tier R type 40 Geh usegabel R Typ 40 141 024 210 Forcella corpo R tipo 50 Yoke support R type 50 M choire bo tier R type 50 Gehdusegabel R Typ 50 141 025 210 Forcella corpo R tipo 60 Yoke support R type 60 M choire bo tier R type 60 Gehdusegabel R Typ 60 141 026 210 Forcella corpo R tipo 80 Yoke support R type 80 M choire bo tier R type 80 Gehdusegabel R Typ 80 141 028 210 Distanziale Retaining washer Entretoise Abstandring 190 000 199 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Molla a balestr
31. Disques de friction 152 x 90 Reibscheiben 2152 x 290 180 019 018 Mozzo W44 Hub W42 Moyeu W42 Nabe W42 151 017 390 Mozzo W45 Hub W43 Moyeu W43 Nabe W43 151 017 366 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 269 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 115 Disco stringifrizione W 1100 Nm Pressure plate W 1100 Nm Disque de compression W 1100 Nm Druckscheibe W 1100 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1500 Nm Pressure plate W 1500 Nm Disque de compression W 1500 Nm Druckscheibe W 1500 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1800 Nm Pressure plate W 1800 Nm Disque de compression W 1800 Nm Druckscheibe W 1800 Nm 180 013 451 Molla a tazza 1100 Nm Belleville spring 1100 Nm Ressort Belleville 1100 Nm Tellerfeder 1100 Nm 190 000 594 Molla a tazza 1500 Nm Belleville spring 1500 Nm Ressort Belleville 1500 Nm lellerfeder 1500 Nm 190 000 607 Molla a tazza 1800 Nm Belleville spring 1800 Nm Ressort Belleville 1800 Nm Tellerfeder 1800 Nm 190 000 607 Disco di reazione W Reaction ring W Disque de r action W Gegenscheibe W 180 013 410 Disco d arresto W Stop ring W Disque d arr t W Haltescheibe W 180 017 276 Kit vite M14x1 5x100 dado Bolt M14x1 5x100
32. LIMITATORE NOTTOLINI BIDIREZIONALE LIMITEUR CAME REVERSIBLE RATSCHENKUPPLUNG UMKEHRBAR 3 15 16 A 49 64 144 216 062 315 107 4 49 64 144 216 069 3 15 16 2 35 64 144 216 070 SM SALE 3 15 16 5 35 64 4 61 64 144 216 071 144 226 041 Si Sy rer 4 61 64 144 226 053 3 15 16 o 3 4 144 226 042 3 15 16 o 3 4 144 226 054 3 15 16 6 17 92 144 226 044 SAS os 3 15 16 OM 928 6 3 16 144 226 055 144 246 051 3 15 16 6 3 16 144 246 056 3 15 16 6 31 32 144 246 049 3 15 16 6 31 32 144 246 057 3 15 16 7 3 4 144 246 048 SM SAO 3 15 16 SAX 6 17 64 144 246 058 144 256 028 sms 6 17 64 144 256 029 3 15 16 7 3 64 144 256 030 2110911091 7204 144 256 031 3 15 16 7 53 64 144 256 032 3 15 16 4 17 32 7 53 64 7 23 64 144 256 033 144 266 030 ZO 10221047 144 266 033 4 17 32 8 5 32 144 266 029 GT dispositivo limitatore inter viene quando la coppia di funzionamento supera il valore di taratura Durante la fase di limitazione dispo sitivo trasmette una potenza ridotta in modo impulsivo L eliminazione della causa esterna e la diminuzi
33. Lining ring 2152x 102 Disque de friction 152x 102 Reibscheibe g152xg 102 180 017 106 Corpo Torque limiter support Boitier Gehduse 141 027 107 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 105 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 017 104 Disco stringifrizione Pressure plate Disque de compression Druckscheibe 180 017 114 Molla 2 6 Spring 6 Ressort 6 Feder 6 180 014 022 Seeger Circlip Jonc Sicherungsring 190 000 183 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 Molla a balestra Leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Sfera m27 Boll 1 2 Bile 1 2 Kugel 1 2 190 000 078 Mozzo R12 Hub R12 Moyeu R12 Nabe R12 151 016 546 Mozzo R13 Hub R713 Moyeu R13 Nabe R13 151 016 571 Lamierino Spring push ring Bague Federring 180 015 143 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jone Sicherungsring 190 000 451 Kit RF Kit RF Kit RF SAZ RE 165 000 741 Kit collar R12
34. SERIES V SERIE V SERIE V Qm Crociera completa Cross and bearing kif Croisillon complet Kreuzgarnitur Forcella per tubo esterno Outer tube yoke M choire pour tube ext rieur Au enprofilgabel Spina elastica esterna Outer roll pin Goupille lastique ext rieure u erer Soannstift spina elastica interna Inner roll pin Goupille lastique int rieure innerer Spannstift Forcella per tubo interno Inner tube yoke M choire pour tube int rieur Innenprofilgabel Fo Type 20 40 50 60 80 90 A 2 23 8 A 0 27 A 9 30 2 A 9 30 2 35 A o 41 B 61 3 8 74 6 B 80 B 92 B 106 5 B 108 Cod 180 012 004 180 014 004 180 015 004 180 016 004 180 018 004 180 019 043 A 23 8 A 41 8 63 9 B 111 6 C 80 C 124 D 22 D 27 F 42 F 2 66 5 Cod 151 012 319 151 014 427 151 015 361 151 016 388 151 018 241 151 019 166 A 55 5 A 70 A 80 A 90 A 90 B 28 B 98 5 10 B 10 B 9 12 B 12 Cod 190 000 012 190 000 014 190 000 016 190 000 018 190 000 243 190 000 243 A 50 A 55 A 65 A 70 A 80 A 90 8 26 8 26 B 10 B 10 B 12 B 12 Cod 190 000 011 190 000 012 190 000 394 190 000 016 190 000 271 19
35. Yoke B Type 80 Yoke B Type 90 Ball 7 32 type 10 20 Ball 1 4 type 40 50 Ball 5 16 type 60 80 90 Push pin set 1 3 8 M choire B type 10 M choire B type 20 M choire B type 40 M choire B type 50 M choire B type 60 M choire B type 80 M choire B type 90 Bile 7 32 type 10 20 Bile 1 4 type 40 50 Bille 5 16 type 60 80 90 Kit boutton poussoir 1 3 8 Gabel B Typ 10 Gabel B Typ 20 Gabel B Typ 40 Gabel B Typ 50 Gabel B Typ 60 Gabel B Typ 80 Gabel B Typ 90 Kugel 7 32 Typ 10 20 Kugel 1 4 Typ 40 50 Kugel 5 16 Typ 60 80 90 Schiebestifisatz 1 3 8 Schiebestiftsatz 1 3 4 Kit pulsante 1 3 4 Push pin set 1 3 4 Kit boutton poussoir 1 3 4 Mozzo 802 tipo 10 Hub B02 type 10 Moyeu BO2 type 10 Nabe B02 Typ 10 141 021 201 Mozzo 803 tipo 10 Hub BOS type 10 Moyeu B03 type 10 Nabe BOS Typ 10 141 021 332 Mozzo 802 tipo 20 Hub BO2 type 20 Moyeu BO2 type 20 Nabe B02 Typ 20 141 022 010 Mozzo 803 tipo 20 Hub BOS type 20 Moyeu B03 type 20 Nabe B03 Typ 20 141 022 017 Mozzo 802 tipo 40 Hub BO2 type 40 Moyeu BO2 type 40 Nabe B02 Typ 40 141 024 013 Mozzo 803 tipo 40 Hub BOS type 40 Moyeu B03 type 40 Nabe B03 Typ 40 141 024 026 Mozzo 802 tipo 50 Hub B02 type 50 Moyeu BO2 type 5
36. aD Le frizioni possono raggiungere elevate temperature Non toccare Per evitare rischi di incendio mantenere la zona adiacente la frizione pulita da materiale infiammabile ed evitare slitta menti prolungati Friction clutches may become hot dur ing use Do not touch keep the area around the friction clutch clear of any material which could catch fire and avoid prolonged slipping Le limiteur peut atteindre des temp ra tures lev es Ne pas toucher Pour pr venir tout risque d incendie la zone pr s du limiteur doit toujours tre pro pre sans mat riau inflammable Il faudra aussi viter les patinages prolong s e comer industries driveshafts Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen Nicht ber hren Um Branarisiken zu vermeiden brennba res Material von der Kupplung fernhalten und l ngere Rutschphasen vermeiden 117 FRIZIONE SEMIAPERTA CON RUOTA Ti dvi AG ome RUF Fondello corpo RJF Outer casing JRF Bo tier RJF Gehauseboden RIF 141 027 285 Viti M12x1 25x25 rondelle Bolt M12x1 25x25 nut Kit vis M12x1 25x25 crou Schraubensatz M 12x 1 25x25 Muffer 165 000 708 Grano UNI 5923 M6x12 45H Screw UNI 5923 M x 12 45H Cheville UNI 5923 M6x 12 45H Zapfen UNI 5923 M6x12 45H 190 000 617 Sfera 21 2
37. inch 6 13 16 C 183 5 7 15 64 C 190 5 7 2 198 5 7 13 16 D Nm 28 1 7 64 1100 D Nm in Ib 1 1 32 1100 1500 9 700 13 25 _ Nm in Ib 1 1 32 1100 1800 9 700 15 900 RE 2 res 40 134 inch 5 SC l C RB2 RB3 inch 5 8582 T RB3 inch 6 2 RB2 122 inch 6 3 8 RB4 mm 162 RB5 inch 63 8 B RB4 mm 162 inch 6 3 8 180 7 3 32 180 13 32 C 187 7 23 64 C 197 7 3 4 C 187 7 23 64 C 197 7 3 4 in 5 1 1 32 1700 15 000 in Ib 1 1 32 2100 18 500 D Nm in Ib 88 26 1 1 32 2500 22 100 D Nm in Ib SS 3500 30 900 1 92 D Nm in Ib 28 1 7 64 2500 22 100 D Nm in Ib 88 28 1 7 64 3500 30 900 68 comerindustries driveshafts PROGRAMMA DI PRODUZIONE PRODUCTION PROGRAM PROGRAMME DE PRODUCTION PRODUKTPALETTE Type Ref po B C D Nm in lb RE REZ RFG RFG REP RF2 mm 1955 175 26 RF3 inch 7 43 64 657 64 3 32 7 950 B Cc D Nm mb jl C gt E B mm 195 15 26 7 43 64 657 64 1 3 32 200 7 950 195 190 26 743 64 731 64 1 3 32 1200 10 600 RGD Nm 9 inlb RF6
38. mm 195 190 26 RF7 inch 7 43 64 731 64 1 3 32 1400 12 400 B 2C D Nm 9 inlb RF6 mm 195 203 26 RF7 inch 7 43 64 763 64 1 3 32 1400 12 400 BC Nm in Ib RF6 mm 195 203 26 RF7 inch 743 64 763 64 1 3 32 1400 12 400 B C D Nm inb mm 195 175 28 inch 743 64 657 64 17 64 10 600 8 C D Nm Q inib 195 1900 28 7 43 64 7 31 64 7 64 900 7 950 195 175 28 RF9 i 7 43 64 657 64 17 64 1200 10 600 90 B C D in Ib J RF8 195 190 28 RF9 inch 7 43 64 731 64 17 64 1400 12 400 B 9 inlb RF8 195 203 28 RF9 7 43 64 763 64 7 64 1400 12 400 BC D 9 inlb RF8 mm 195 203 28 RF9 inch 743 64 763 64 7 64 1400 12 400 B C D Nm in lb RW2 2173 149 26 RW3 613 16 57 8 1 m 5 900 B D 8173 26 6 13 16 1 1 32 8173 26 6 13 16 32 2173 26 6 13 16 1 1 32 5 21 3 6 13 16 2173 6 13 16 B C 8173 189 5 6 13 16 7 31 64 8173 189 5 6 13 16 31 64 2173 189 5 6 13 16 7 31 64 Tutti dispositivi di sicurezza devono esse All
39. nut Kit vis M14x1 5x100 crou Schraubensatz M14x1 5x100 Mufter 165 000 622 Ponti di blocco Clamp lock Pontet de blocage Klemmbr cke 151 014 201 IT Kit ponti di blocco 1 3 4 Quantita presente nel dispositivo 112 Clamp lock set 1 3 4 Quantity in the Safety Device Kit pontets de blocage 1 3 4 e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Klemmbr ckensatz 1 3 4 165 000 692 In ger Vorrichtung vorhandene Menge FRIZIONE SEMIAPERTA DISCHI MULTIPLI JF HALF OPENED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER JF LIMITEUR DISQUE DE FRICTION DEMI OUVERTE i Nm 14 100 148 304 511 14 100 148 304 512 14 100 148 304 513 14 100 148 304 514 17 700 148 304 515 26 2 220 186 186 22 17 700 148 304 517 17 700 148 304 518 21 200 148 304 519 21200 148 304 520 26 1187 2400 21200 148 304 521 21200 148 304 522 120 29 000 148 304 526 1 1 a 148 304 527 220 26 1178 2000 17 700 148 304 516 m 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 n n u n n n n n n n DE n m e comer industries driveshafts 113 aD La frizion
40. rapid connector Ref C12 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On request joints can be supplied with different terminals than those available in the COMER Industries Driveshafis line In that case when ordering specify the yoke reference to be supplied with the yoke for the shaped tube Ex Outer joint V80 OK Gis Les r f rences indiqu es se rapportent des joints pr voyant d un c t une m choire can nel e verrouillage rapide 1 3 8 Z6 R f C12 et de l autre une m choire gorge pour le tube profil En option HE sont le avec des extr mit s diff rentes de celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m choire pour le tube profil Ex Joint ext rieur V80 SEI Die EE Kennzahlen bezeichnen Gelenke fur die auf der einen Seite eine Proflgabel mit Zehverschluss 1 3 8 Z Ref C12 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel fur das Profilrohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Enast cken geliefert werden als in der Produktpalette COMER Driveshaffs vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte die Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel f r das Profilrohr geliefert werden soll ZB duGeres Gelenk L C13 snodo interno inner joint joint int rie
41. 142 241 269 2430 142 267 001 2630 142 281 250 2830 142 221 232 2230 142 227 020 2230 142 241 261 2430 142 241 312 2430 142 261 298 2630 142 261 267 2630 142 281 247 2830 142 281 276 2830 142 227 016 2230 142 241 287 2430 142 261 272 2630 142 287 056 2830 142 227 022 2230 142 241 313 2430 142 261 330 2630 142 281 258 2830 142 227 045 2230 142 247 040 2430 142 261 289 2630 142 287 059 2830 142 227 018 2230 142 247 041 2430 142 261 270 2630 142 281 287 2830 142 227 046 2230 142 247 026 2430 142 261 269 2630 142 287 061 2830 142 227 047 2230 142 241 223 2430 142 267 028 2630 142 281 267 2830 142 221 246 2230 142 247 014 2430 142 261 280 2630 142 287 008 2830 142 227 048 2230 142 247 042 2430 142 261 334 2630 142 281 292 2830 interna nner int rieur Innen 142 227 049 2230 142 241 250 2430 142 261 286 2630 142 281 286 2830 142 227 035 2230 142 241 271 2430 142 267 043 2630 142 287 052 2830 aD 142 227 019 2230 142 247 046 2430 142 267 005 2630 142 287 053 2830 Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen fur die Gelenkwel len der series V Version CE Codici relativi alle protezioni per i cardani serie V versione CE All codes refer to guards for V series PTO drive shaft CE version Ces r f rences se rapportent aux pro tections pour les cardans
42. 142 981 041 2830 142 921 016 2230 142 941 016 2430 142 961 017 2630 142 981 042 2830 Codici relativi alle protezioni per cardan All codes refere to guards for PIO drive Ces r f rences se rapportent aux pro Die Kennzahlen beziehen sich auf die versione CE shaft CE version tections pour les cardans ex cution CE Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwellen der Version CE e comer industries driveshafts 127 PROTEZIONE COMPLETA DOPPIO SERIET COMPLETE GUARD DOUBLE SERIES 7 PROTECTEUR COMPLETE DOUBLE SERIE T 142 722 008 3230 142 742 014 3430 142 762 016 3630 142 782 010 3830 142 722 003 3230 142 742 016 3430 142 762 017 3630 142 782 011 3830 142 722 009 3230 142 742 009 3430 142 762 018 3630 142 782 012 3830 142 722 010 3230 142 742 017 3430 142 762 009 3630 142 782 007 3830 142 722 011 3230 142 742 008 3430 142 762 019 3630 142 782 013 3830 142 722 004 3230 142 742 018 3430 142 762 005 3630 142 782 014 3830 142 722 002 3230 142 742 019 3430 142 762 008 3630 142 782 015 3830 142 722 012 3230 142 742 013 3430 142 762 010 3630 142 782 016 3830 142 722 013 3230 142 742 003 3430 142 762 011 3630 142 782 017 3830 142 722 014 3230 142 742 006 3430 142 762 002 3630 142 782 018 3830 142 722 015 3230 142 742 004 3430 142 762 020 3630 14
43. 2 1 7 64 3300 29 000 146 404 516 A richiesta On request En option Auf Wunsch e senso di rotazione e anti clockwise direc rotation gauche e Drehrichtung im antiorario fion of rotation Gegenuhrzeigersinn 116 e comer industries driveshafts FRIZIONE SEMIAPERTA CON RUOTA LIBERA RJF HALBOFFENE fi Cd Il dispositivo comprende un limitatore di coppia a dischi d attrito frizione e una ruota libera integrati La funzionalit assomma quelle dei singoli dispositivi con vantaggio di risparmiare spazio e di consentire il montaggio sullo stesso lato del cardano Il dispositivo utile come organo di sicurezza contro picchi di carico e in macchine con grosse masse rotanti sia durante l avviamento che durante l arresto evitando inutili solleci tazioni della PTO del trattore Questo tipo di frizione risulta avere la taratura non modificabile ed inoltre l utilizzo di speciali molle a tazza in luogo delle pi comuni molle elicoidali rende costante la taratu ra nonostante il progressivo consumo dei dischi d attrito LIMITEUR DISQUE De FICTION DEMI OUVERTE avec ROUE ua RE KUPPLUNG MIT FREILAUF The device includes a disc clutch torque limiter and an incorporated overrunning clutch The device combines the func tions of the single devices thus reducing space and allowing if to be mounted on the same side of the cardan It is useful as a safety device to protect against load peaks and in implem
44. AuBenprofilgabel CvJ spina elastica esterna Outer roll pin Goupille lastique ext rieure u erer Soannstift Spina elastica interna Inner roll pin Goupille lastique int rieure innerer Soannstift Forcella per tubo int CvJ Inner tube yoke CvJ M choire pour tube int CvJ Innenprofilgabel CvJ Type 23 8 A 27 2 30 2 2 35 8 74 1 B 85 8 8 95 4 B 106 3 mU m 82 1 91 2 65 4 Cod 180012161 180014260 180016228 180018158 su p nuce onem gt Cod 141 022 160 141 024 259 141 026 224 141 028 157 23 8 8 76 5 C 80 D 22 E 22 F 36 Cod 141 022 166 141 141024263 263 141 026 229 141 141028152 152 55 A 65 n 80 dn 90 TTI Komme BETTER 86 77 86 1 Cod 190000012 000 012 1900000114 000 014 190000018 000 018 190 000 243 000 243 ci 50 ET 55 70 ET 80 WETTE 8 MT CN 8 88 7 10 12 Cod 190 000 011 000 011 190000012 000 012 190000016 000 016 19000027 000 271 A 223 8 B 76 5 C 80 D 2 E 22 F 29 Cod 141 022 172 141 024 269 141 026 249 141 028 165 Quantita presente nel cardano Quantity in the PTO Drive Shaft Quantit pr sente dans l arbre cardan In der Gelenkwelle vorhandene Menge e comer industries driveshafts 23 SERIE
45. Handb chern ausgestattet werden konnen GELENKWELLEN Primargetriebe CE Sie verbinden den Schlepper mit der Arbeitsmaschine und sind aus gerustet mit e CE Kennzeichnung e Sicherheitsetiketten e Betriebsanweisungen CE e Halteketten Etikett auf dem u eren Schutzrohr Etikett auf dem u eren Stahlrohr Libretto Uso e Manutenzione CE Trasmissioni primarie USA Collegano il trattore alla macchina operatrice e sono equipaggiate con e Etichette sicurezza e Libretto d istruzione e Catene antirotazione Etichetta su tubo protezione ester no Etichetta su tubo in acciaio esterno cod 190 000 371 Libretto Uso e Manutenzione CE Use and Maintenance hand Notice CE book Primary transmissions USA Transmissions primaires USA Handbuch Benutzung Wartung CE und Prim rgetriebe USA They connect the tractor to the operating machinery and are equipped with Safety labels Instruction handbook e Anti rotation chains Elles relient le tracteur la machine op ratrice et sont quip es de e Autocollants d instructions de s curit e Notice e Chaines anti rotation d D cod 190 000 099 Label on outer protective tube Autocollant d instructions de s curit sur le tube de protection ext rieur GUARD MISSING cod 190 000 098 Label on outer steel tube Autocollant d instructions de s cu rit sur le t
46. TT 1 D a Velocita PTO macchina operatrice Implement PTO speed Vitesse PTO machine op ratrice Maschinenarehzahl an der Zapfwelle Velocita PTO trattore Tractor PTO speed Vitesse PTO tracteur Schlepperdrehzahl an der Zapfwelle aD Le frizioni possono raggiungere elevate temperature Non toccare Per evitare rischi di incendio mantenere la zona adiacente la frizione pulita da materiale infiammabile ed evitare slitta menti prolungati Friction clutches may become hot dur ing use Do not touch keep the area around the friction clutch clear of any material which could catch fire and avoid prolonged slipping Le limiteur peut atteindre des temp ra tures lev es Ne pas toucher Pour pr venir tout risque d incendie la zone pr s du limiteur doit toujours tre pro pre sans mat riau inflammable Il faudra aussi viter les patinages prolong s e comer industries driveshafts Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen Nicht ber hren Um Branarisiken zu vermeiden brennba res Material von der Kupplung femhalten und l ngere Rutschphasen vermeiden 83 BADIA FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIPLI QUE LIMITER UIMITEUR DISQUE DE FRICTION FERME Forcella corpo W2 tipo 20 Yoke support W2 type 20 M choire boitier W2 type 20 Gehdusegabel W2 Typ 20 141 022 371 Forcell
47. couple le limiteur continue transmettre la puissance ll a une fonction de dispo sitif de s curit contre les surcharges du couple et sert d marrer les machines ayant une inertie de rotation importante Le tarage de ce type de limiteur ne peut pas tre modifi L utilisation de ressorts Belleville la place des ressorts h licoidaux rend le tarage constant mal gr l Usure progressive des disques de friction Die geschlossene Reibscheibenkupp lung JF greift ein wenn das Arbeitsmo ment das eingestelite Drehmoment Uber schreitet Wdhrend der Drehmoment spitzenbegrenzung bertr gt die Kupp lung weiterhin Leistung Die Kupplung kann sowohl als Sicherheitsvorrichtung gegen Belastungsspitzen als auch zum Anlassen von Maschinen mit einer hohen Rotationstragheit benutzt werden Die Eichung dieser Kupplung kann nicht ver ndert werden und au erdem wird durch die Verwendung von speziel len Tellerfedern anstatt der normalen Schraubenfedern daf r gesorgt dass die Eichung trotz der fortschreitenden Abnutzung der Reibscheiben konstant bleibt Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif Ohne Vorrichtung Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eing
48. du m me c t de l arbre cardans est d une grande utilit comme dispositif de s curt contre les pics de charge ainsi que sur les machines caract ris es par une grande inertie de rotation aussi bien au d marrage qu l arr t ce qui permet d viter que la prise de force du tracteur ne subisse d inutiles sollicitations Pour assurer un bon fonctionnement du dispositif il est important de contr ler le tarage du limiteur Die Vorrichtung besteht aus einem Drehmomentbegrenzer mit Reibscheiben und aus einem integrierten Freilauf Die Vorrichtung vereint in sich die Funktionen der verschiedenen einzelnen Vorrichtungen mif dem Vorteil eines gerin geren Raumbedarfs und der Montage an derselben Seite der Gelenkwelle Sie ist n tzlich sowohl als Schutz gegen Belastungsspitzen als auch bei Maschinen mit gro er Rotationstr gheit sowohl beim Anlassen als auch bein Anhalfen sie unn tige Belastungen der Zapfwelle des Schleppers verhindert Die Eichung der Kupplung muss st ndig berwacht wer den damit ein einwandfreier Betrieb der Vorrichtung gew hrleistet ist Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif FANGE Li Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Con dispositivo With devic
49. mit s diff rentes de celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cos sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m ch EU le tube profil X Joint CVJ ext rieur V80 Die Sl ate bel Kennzahlen bezeichnen Gelenke f r die auf der einen Seite eine Proflgabel mit Ziehverschluss 1 3 8 Z6 Ref C02 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel f r das Profilrohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Endst cken peer werden als in der Produktpalette COMER Industries Driveshaffs vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte die Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel f r da Profirohr geliefert werden soll ZB duGeres Gelenk CVJ V80 C03 snodo interno inner joint joint int rieur inneres Gelenk 27 64 1 27 32 121 022 671 00 1 51 64 1 51 64 279927 121 024 786 00 1 35 64 2 Oe 121 024 792 00 2 17 64 2 17 64 2 31 32 121 026 930 00 1 31 32 2 41 64 121 026 941 00 3 15 32 uo 928 121 028 812 00 15 16 1 27 64 2 1 9 snodo esterno outer joint joint ext rieur auBeres Gelenk 121 022 641 00 2 9 32 2 63 64 121 028 851 00 Cd codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella scanalata ad attacco rapido 1 3 8 Z6 Ref C02 e dall altro
50. te Hersteller der Welt von das Getriebe und Gelenkwellen fur die Landwirtschaft Diese Vorrang stellung erreichte es aufgrund seiner umfangreichen Produkipa lette von Getriebe die volist n digste die es auf dem Markt gibt seinem kapillaren Verteilungsnetz auf dem interntionalen Markt und dem anerkannt hohen Qualifatsstancard seiner Produkte der im Jahre 1993 durch die Qualit ts beschei nigung ISO 9001 bestatigt wurde Geschwindigkeitsverh ltnisse und eine groBe Auswahl an Leistungen zwischen 3 6 und 150 kW zur Verf gung zu stellen Die Gelenkwel len werden im Werk Pegognaga Mantua produziert ca 200 000 St ck im Jahr Die Linie der Gelenkwellen mitihren verschiede nen Profiltlyoen und Zusatzausrustun gen ist so programmiert dass die Sicherheit des Benutzers und die Zuverl ssigkeit der Maschine gew hrleistet werden und die speziellen Anforderungen an die Getriebeleistung jedes Maschinent yps erf llt werden Indem Comer Industries die mechanische und hyaraulische Komponente mit der elektronischen Steuerung der Maschine integriert erf llt das Unternehmen die Bed rfnisse der modernen Landwirtschaft die immer komplexere und technologisch h her entwickelte Werkzeuge braucht CENTRO RICERCHE DI MECCATRONICA Ricerca applicata ed innovazione di prodotto Comer Industries effettua lo svi luppo la sperimentazione e la prova dei suoi prodotti nel Centro Ricerche di Meccatronica reali
51. 012 145 225 011 812 R13 R12 3 25 32 3 25 32 3800 33 030 145 225 012 145 245 011 R13 3 25 32 145 245 012 R14 5 33 64 145 245 019 R15 R12 2 33 64 3 15 16 6 17 64 145 245 020 145 255 011 R13 So oos 61 1 145 255 012 R14 5 33 64 6 17 64 145 255 014 R15 R12 5 33 64 4 17 32 6 17 64 6 37 64 145 255 015 145 265 011 R13 AR 24 697 64 145 265 012 R14 5 33 64 6 37 64 145 265 017 R15 R12 5 33 64 eee 6 59 64 145 265 019 145 285 011 R13 6 59 64 145 285 012 RIA 5 33 64 6 59 64 145 285 014 R15 NOTA fornibile a richie sta per senso di rotazio ne antiorario Il dispositivo consente di tra smettere il moto in un solo senso di rotazione quando il trattore aziona la macchi na operatrice Nella fase di arresto con la PTO trattore disinserita e la macchina ancora in movimento la trasmissione disaccoppia ta Tale dispositivo utile per macchine operatrici con elevata inerzia di rotazione perch durante la fase di arresto la PTO del trattore non viene trascinata dalla macchina operatrice 74 NOTE available upon request for anti clock wise direction of rotation The device is used fo trans mit the motion in a single rotation direction when the tractor drives the imple ment During the stopping phase with the tractor PIO
52. 015 391 180 016 596 180 019 353 180 019 353 interna inner int rieur Innen 144 60 2 69 mm 180 011 343 180 012 381 180 014 506 180 015 390 180 016 595 180 019 354 180 019 354 e comer industries driveshafts CUFFIE GHIERE CATENE CONES RETAINING COLLAR CHAIN CONES ANNEAU CHAINETTE HAUBE AUSSERING HALTEKETTE Cuffia Cone Versione Version C ne Haube Ex cution Version Ghiera Refaining collar Anneau Aussering 171 2 167 2 187 2 210 158 012 406 158 016 613 158 016 613 158 018 468 Kit cuffie ghiera viti catena Versione Version Guard cone bearing rings screws chain set Execunong Version Kit c nes anneau vis chainette Satz Trichter Zwinge Schrauben Haltekette Catenella di sicurezza Safety chain Chainette de s curit Haltekefte 180 016 790 e comer industries driveshafts 145 cod 190 000 517 cod 190 000 519 e st N 295 cod 190 000 542 ___ ECO 190 000 521 cod 190 000 525 cod 190 000 523 cod 190 000 534 comer industries CONTROCUFFIE FISSE BOLS
53. 025 385 141 026 623 A SZ M12x1 25x55 141 026 624 4 17 32 M12x1 25x55 141 026 625 e ER M12x1 25x55 141 026 626 A 17 32 M12x1 25x55 141 026 627 4101702 M12x1 25x55 141 026 628 4 17 32 o 13 64 M12x1 25x55 M12x1 25x55 141 026 629 141 028 483 5 13 64 M12x1 25x55 141 028 484 132 o 13 64 M12x1 25x55 141 028 485 132 157 5 13 64 M12x1 25x55 26 9 24 141 028 486 141 029 346 137 9 25 64 D 23 64 9 25 64 136 5 23 64 comerindustries e driveshafts 12 M12x1 25x55 M12x1 25x55 26 9 141 029 347 FORO LISCIO BULLONE NON INTERFERENTE ALESAGE ROND BOULON TANGENT NABENGABEL NICHT PROFILBER HRENDER KLEMMBOLZEN Type inch 3 35 64 mm H Meet M10x1 25x65 141 021 076 3 35 64 M10x1 25x65 141 021 037 3 35 64 M10x1 25x65 141 021 038 3 35 64 M10x1 25x65 141 021 077 3 35 64 3 57 64 M10x1 25x65 M10x1 25x65 141 021 078 141 022 020 3 57 64 M10x1 25x65 141 022 021 3 57 64 M10x1 25x65 141 022 022 3 57 64 M10x1 25x65 141 022 072 3 57 64 M10x1 25x65 141 022 073 3 57 64 M10x1 25x65 M10x1 25x65 141 022 133 141 024 078 MTOx1 25x65 141 024 029 M10x1 25x65 141 024 028
54. 0700 153 280 117 152 280 251 0700 159 280 160 152 260 212 0700 153 260 112 152 280 212 0700 153 260 112 152 260 242 0700 159 280 157 152 260 213 0700 153 260 113 152 280 213 0700 153 280 113 152 280 267 0700 159 280 176 152 260 214 0700 153 260 114 152 280 214 0700 153 280 114 152 280 232 0700 159 280 177 152 260 215 0700 153 260 115 152 280 215 0700 153 280 115 152 280 259 0700 159 280 167 152 260 216 0700 profili tipo 90 interni sono cementati 60 153 260 116 152 280 216 0700 Inner profile tyoe 90 has hardness treatment 7 comer industries driveshafts 153 280 116 Les profils type 90 int rieurs sont c ment s 152 280 268 0700 159 280 178 Die Innenprofile Typ 90 sind einsatzgehartet SERIE T SERIE T SERIE T 152 110 206 0700 305 153 110 106 152 120 206 0700 153 120 106 152 140 206 0700 153 140 106 152 150 206 0700 153 150 106 152 110 346 0700 153 110 192 152 120 323 0700 153 120 216 152 140 278 0700 153 140 184 152 150 343 0700 153 150 345 152 110 207 0700 153 110 107 152 120 207 0700 153 120 107 152 140 207 0700 153 140 107 152 150 207 0700 153 150 107 152 110 243 0700 153 110 137 152 120 289 0700 153 120 181 152 140 280 0700 153 140 188 152 150 344 0700 153 150 346 152 110 208 0700 153 110 108 152 12
55. 1 23 32 2 13 32 21 024 621 10 1 27 64 2 1 8 21 024 622 10 200 04 20 328 294 21 025 602 10 1 49 64 205 524 21 025 726 10 2 17 64 2 1 8 2 31 32 21 026 187 10 1 49 64 2 41 64 21 026 231 10 25 8 3 31 64 3 15 32 21 028 083 10 Zali N 2 63 64 21 028 112 10 52 1 39 64 3 31 64 3 15 32 121 029 667 10 e comer industries driveshafts 2 1 8 2 63 64 121 029 668 10 SERIE D SERIES D SERIE D SERIE D D SNODO INTERNO D120 CON FORCELLA COLLAR D120 INNER JOINT WITH COLLAR YOKE JOINT INTERIEUR D120 AVEC MACHOIRE COLLAR D120 INNERES GELENK MIT COLLAR GABEL C27 1 3 4 2 22 92 DIN 5482 A50x45 2 24 76 2 31 32 121 020 010 00 25 1 3 4 SCH 32 DE DIN 5482 A50x45 z 24 76 251 322 121 020 002 00 SNODO INTERNO D120 CON FORCELLA A BULLONI INTERFERENTI gt Ra D120 INNER JOINT WITH INTERFERING CLAMP BOLTS YOKE L La o a JOINT INTERIEUR D120 AVEC M CHOIRE O Ns ME Qu A BOULONS SECANT 3 D120 INNERES GELENK MIT DOPPEL KLEMMBOLZEN GABEL 134 3 4 2 92 22192 DIN 5482 A50x45 2 24 76 2 31 32 121 020 017 00 135 123747 z20 92 202 524 DIN 5482 A50x45 2 24 76 2751822 121 020 018 00 e comer industries driveshafts 53 SERIE D SERIES D SERIE D SER
56. 160 700 191 160 850 191 190 800 191 190 700 191 190 850 191 190 800 tubo esterno outer tube tube ext rieur Au enrohr 191 110 200 tubo interno inner tube tube int rieur Innenrohr 191 110 100 191 120 200 191 120 100 191 130 200 191 140 100 191 150 200 191 150 100 191 160 200 191 150 100 191 198 850 191 190 300 64 191 198 850 e comer industries driveshafts 191 190 300 191 190 850 tubo esterno outer tube tube ext rieur Au enrohr 191 120 500 191 140 500 191 160 500 191 180 500 191 180 500 SEZIONE 6 Dispositivi di sicurezza integrali SECTION 6 Integral safety devices comer industries CHAPITRE 6 Dispositifs de s curit int graux driveshafts TEIL 6 Integrale Sicherheitsvorrichtungen RF RW FM MM Scherbolzenkupplung Ratschenkupplung Umkehrbar Ratschenkupplung Scherbolzenkupplung mit Freilauf Reibscheibenkupplung mit Freilauf Reibscheibenkupplung mit Freilauf in geschlossener Ausfuhrung Programma di produzione Production program Programme de production Produktpalette D Limitatore a bullone di trancio Shear bolt torque limiter Limiteur boulon de cisaillement TO Limitatore a nottolini bidirezionale Bi directional ratchet clutch torque limiter Limiteur came r v rsible T2 Ruota libera Overrunning clutch Roue libre Freila
57. 19 64 19 116 i 19 19 24 24 19 19 24 24 24 24 24 24 e comer industries driveshafts 34 CALETTATA SPLINED ALESAGE CANNELE PROFILGABEL A 1 3 8 151 011 054 SOS 1 3 8 22 3 5 32 3 5 32 151 011 055 151 012 049 122 123 122 Ee 1 3 8 3 5 32 329 92 151 012 050 151 014 057 122 123 122 JEN 1 3 8 22 22 3 39 64 3 39 64 151 014 058 151 015 061 123 122 ESTAS ZZ A 17 32 3 13 16 3 13 16 151 015 062 151 016 064 123 lee 151 016 080 124 4 17 32 151 016 081 125 122 10752 5 13 64 151 016 082 151 018 045 123 5 13 64 151 018 062 124 5 13 64 151 018 063 125 122 5 13 64 9 25 64 151 018 064 151 019 064 123 5 25 64 151 019 065 124 5 25 64 151 019 066 125 9 25 64 e comer industries driveshafts 151 019 067 35 GALETTATA e BULLONE INTERFERENTE INTERFERING CLAMP BOLT ALESAGE CANNELE BOULON SECANT PROFILGABEL PROFILBER HRENDER KLEMMBOLZEN 27 8 3 57 64 M12x1 25x65 141 021 056 2 ne 3 57 64 M 12x1 25x65 141 021 057 3 5 32 3 57 64 M 12x1 25x65 141 022 008 3 5 32 3 07 64 M 12x1 25x65
58. 269 Disco d arresto Stop ring Disque d arr t Haltescheibe 180 017 276 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jone Sicherungsring 190 000 451 Kit collar Quantita presente nel dispositivo kit collar Quantity in the Safety Device Kit collets e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Collarsatz 165 000 719 In der Vorrichtung vorhandene Menge 85 BADIA FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIPLI QUE LIMITER _UMITEUR A DISQUE DE FRICTION FERME Forcella corpo W4 tipo 50 Yoke support WA type 50 M choire boitier WA type 50 Gehdusegabel W4 Typ 50 141 025 388 Forcella corpo W4 tipo 60 Yoke support WA type 60 M choire bo tier W4 type 60 Gehdusegabel W4 Typ 60 141 026 593 Forcella corpo W4 tipo 80 yoke support W4 type 80 M choire boitier WA type 80 Gehdusegabel W4 Typ 80 141 028 487 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 019 019 Disco attrito 152 x 90 Lining ring 2152 x 490 Disques de friction 8152x290 Reibscheiben o 152x290 180 019 018 Mozzo W44 Hub W44 Moyeu W44 Nabe W44 151
59. 3 31 32 6 39 64 6 39 64 3 1 32 3 25 32 3 35 64 6 39 64 5 7 16 comer industries driveshafts 5 15 64 5 15 64 5 15 64 33 64 33 64 33 64 151 016 543 151 018 417 151 019 316 141 220 011 KIT RICAMBIO KIT PIECES DE RECHANGE A Cod Cl Tajo 165 000 628 Kit collar per forcelle 1 3 4 165 000 629 N Collar sef for yokes ee tae Ki Kit collets pour m choires Collarsatz f r Gabeln A Cod 12 6 166 026 004 Kit pulsanti 1 3 4 166 026 005 MD Push pin set Kit boutons poussoirs Schiebestiftsatz M x CI 8 8 Cod M10x1 25x65 165 000 510 Kit bulloni stringimento M12x1 25x55 165 000 617 Bolt and nut set M12x1 25x65 165 000 502 8 M12x1 25x70 165 000 525 Kit boulons de serrage M12x1 25x75 165 000 598 Sperrbolzensatz M12x1 25x80 165 000 555 M14x1 5x80 165 000 691 M16x2x80 165 000 576 M16x2x90 165 000 767 CT DE kit bulloni stringimento per forcelle sono Bolt and nut sets for yokes include Nr 1 Les kits des boulons de serrage pour m choi Ein Sperrbolzensatz f r Gabeln besteht composti da n 1 vite en 1 dado bolt and Nr 7 nut res se composent de 1 vis et de 1 crou aus einer Schraube und einer Mutter M ei Y M10 55 60 Nm Coppia max di serraggio MI2 90 100 Nm Tightening torque MIA 145 155 Nm M16 210 220 Nm
60. 4 41 64 C 137 5 25 64 C 146 o 3 4 C 152 6 C 121 4 49 64 3 4 D 19 3 4 D 19 3 4 D 22 118 D 22 7 8 D 22 7 8 Nm 650 Nm 900 Nm 1700 Nm 2100 Nm 2500 Nm 3500 Nm 4000 in Ib 5 700 in Ib 7 950 in Ib 15 000 in Ib 18 500 in Ib 22 100 in Ib 30 900 in Ib 35 400 14 9 39 64 C 126 4 61 64 146 5 3 4 166 6 17 32 R12 R13 12 13 RI R R R R R R R inch R mm R13 inch 12 13 12 13 12 13 12 66 e comer industries driveshafts 417792 3 e D 3 d gt 3 100 3 1 4 es E C 141 9 39 64 C 146 5 3 4 C 157 6 3 16 C 159 6 17 64 C 167 6 37 64 C 176 6 59 64 26 1 1 32 D 26 1 1 32 D 26 1 1 32 D 26 1 1432 D 26 152 D 26 1 1 52 Nm 3800 Nm 3800 Nm 3800 Nm 3800 Nm 3800 Nm 3800 in Ib 33 630 in Ib 33 630 in Ib 33 630 in Ib 33 630 in Ib 33 630 in Ib 33 630 70 74 PROGRAMMA DI PRODUZIONE PROGRAMME DE PRODUCTION mm inch R R14 R15 C inch inch inch
61. 553 4 17 32 5 9 32 141 026 554 4 17 32 5 13 64 3 9 92 5 20 64 141 026 555 141 028 423 5 13 64 5 25 64 141 028 426 5 13 64 5 19 32 141 028 427 9 13 64 5 25 64 519 32 5 43 64 141 028 428 141 029 319 D 25 64 5 43 64 141 029 320 5 25 64 5 63 64 141 029 317 5 25 64 5 63 64 1 51 64 141 029 318 141 220 005 e comer industries driveshafts 1517048 141 220 001 33 PULSANTE BOUTON POUSSOIR SCHIEBESTIFT A B C D 112 13 8 26 i 90 3 57 64 141 021 001 i 90 3 35 64 141 021 002 112 13 8 26 i 99 3 57 64 141 022 001 112 13 8 26 94 3 45 64 107 4 7 32 3 4 3 4 3 4 3 4 141 022 002 3 4 141 024 001 141 024 002 3 4 141 025 001 141 026 001 141 026 002 141 026 003 141 026 008 112 S 4 17 32 113 212172222 ler 114 4 17 92 124 115 1 1017 1520 124 112 5 13 64 124 x 141 028 001 113 5 13 64 124 141 026 002 114 d 5 13 64 128 i 141 028 003 115 5 13 64 126 i S 141 026 004 112 5 25 64 133 5 15 64 a 141 029 039 113 5 29 64 133 5 15 64 i 141 029 040 114 5 25 64 133 5 15 64 141 029 057 115 i 5 25 64 133 o 15 64 4 141 029 058 19 19 19 19 112 13 8 z6 100 3 15 16 109 4
62. 8 8 Qty mm inch 141 021 059 142 143 Sie TE 13 9 26 M10x1 25x65 23 9 59 64 M 10x1 25x65 23 0 59 64 141 021 060 141 022 052 5 EAT 13 8 Z6 3 57 64 3 57 64 141 022 053 141 024 060 4 143 143 142 STI EA 13 8 Z6 EMI 7 DEIN FREIER rd 8 35 921 3 57 64 tr ee 9 127528 141 024 061 141 025 064 143 142 EH 3 4 3 4 3 4 3 4 M10x1 25x65 23 9 59 64 23 0 59 64 59 64 1 M10x1 25x65 23 5 352 94 M10x1 25x65 23 5 59 64 i i 1 i 141 025 065 141 026 084 143 M 10x1 25x65 59 64 141 026 085 144 M 10x1 25x65 M12x1 25x80 1 1482 141 026 086 145 142 3 3 0 0 4 3 45 64 4 3 45 64 15 9 115 4 17 32 116 19 1 1177 1524 115 4 17 32 124 1 217 925 M10x1 25x65 M12x1 25x80 M10x1 25x65 141 026 087 141 028 066 143 M10x1 25x65 141 028 067 144 M12x1 25x80 141 028 068 145 142 132 5 13 64 132 5 13 64 132 5 13 64 132 9 13 64 M12x1 25x80 M14x1 5x80 141 028 069 141 029 069 143 M14x1 5x80 141 029 070 144 9 9 9 9 1 M12x1 25x65 141 029 071 145 19 19 19 FR EET ER 100 3 15 16 4 19 64 19 19 24 24 19 19 24 24 24 24 24 24 0 0 9 9 07 07 09 09 16 24 24 24 28 28 137 5 25 64 33 5 15 64 137 5 25 64 33 5 15 64 137 9 25 64 33 5 15 64 137 o 29 64 133 5 15 64 e
63. 8 A 27 A 2 30 2 A 9 35 5 74 1 8 85 8 B 95 4 B 106 3 C 82 1 C 91 2 C 101 4 C 113 8 2 Cod 180 012 161 180 014 260 180 016 228 180 018 158 gt ECC E Cod 141 022 160 141 024 259 141 026 224 141 028 157 A 23 8 30 B 76 5 C 80 D 22 3 E 22 l F 36 43 Cod 141 022 166 141 024 263 141 026 229 141 028 152 A ET 55 ci 65 ais 80 EE 90 ai Cod 190 000 012 000 012 190000014 000 014 190000018 000 018 190 000 243 000 243 A ET 50 ci 55 70 SC 60 s E Cod 190 000 011 000 011 190000012 000 012 190000016 000 016 19000027 000 271 223 8 C B 263 9 C 80 6 x H m D 21 F 29 55 Cod 151 012 002 151 014 007 151 016 029 151 018 134 mi SC 23 8 Ae 27 RER 30 2 A 35 7 TOT 8 61 3 B 74 6 B 92 8 106 5 4 Cod 180 012 004 180 014 004 180 016 004 180 018 004 Quantita presente nel cardano Quantity in the PTO Drive Shaft 7 Quantit pr sente dans l arbre cardan In der Gelenkwelle vorhandene Menge 22 comer industries driveshafts SERIE T DOPPIO SERIES 7 DOUBLE SERIE T DOUBLE SERIE 7 BEIDSEITIG 30 22 Td QT Crociera completa CvJ Cross and bearing kif Cv Croisilon complet CvJ Kreuzgarnitur CvJ kpl Corpo centrale Double yoke Bo tier central Doppelgabel Forcella per tubo est CvJ Outer tube yoke CvJ M choire pour tube ext CvJ
64. ANMERKG auf Wunsch mit profilber hrender Klemmbolzen lieferbar Der Drehmoment begrenzer greift ein und unterbricht die Leistungsuber tragung durch den Bruch des Scherbolzens wenn das Drehmoment den eingestellten Grenzwert berschreitet Die bertragung wird wie der hergestellt indem ein neuer Bolzen in die Vorrichtung gesetzt wird e comer industries driveshafts 65 M12x65 143 290 004 Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage a Eingestelltes Drehmoment a Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung Senza dispositivo Without device Sans dispositif Ohne Vorrichtung Coppia di lavoro Operating torque Couple de service Arbeitsmoment LIMITATORE BULLONE DI TRANCIO B SHEAR BOLT TORQUE LIMITER 5 LIMITEUR BOULON DE CISAILLEMENT SCHERBOLZENKUPPLUNG 151 011 205 151 012 005 151 014 012 151 015 024 151 016 042 151 018 023 151 019 136 190 000 024 190 000 022 190 000 023 166 026 004 166 026 005 Forcella B tipo 10 Forcella B tipo 20 Forcella B tipo 40 Forcella B tipo 50 Forcella B tipo 60 Forcella B tipo 80 Forcella B tipo 90 Sfera 7 32 tipo 10 20 Sfera 1 4 tipo 40 50 Sfera 5 16 tipo 60 80 90 Kit pulsante 1 3 8 yoke B Type 10 Yoke B Type 20 Yoke B Type 40 Yoke B Type 50 Yoke B Type 60
65. Autocollants d instructions de s curit e Notice e Chaines anti rotation E a DANGER A Autocollant d instructions de s curit sur le tube de protection ext rieur cod 190 000 216 Autocollant d instructions de s cu rit sur le tube en acier ext rieur CI m A 5 a A E ar oem epus qm Tal LI 1 k ET Use and Maintenance handbook On request the drive shaft can be supplied without safety guards In this case the buyer is responsible for certifying the machine includ ing the shaft according to the Machine Directive and for mount ing suitable safety guards for the drive shaft Notice L arbre cardan est disponible en option sans les protections Dans ce cas c est l acheteur qu incombe la responsabilit de faire homolo guer la machine complete arbre a cardan compris conform ment a la Directive Machines et de prot ger la transmission cardan avec des protections idoines e comer industries driveshafts Sie verbinden den Schlepper mit der Arbeitsmaschine und sind aus ger stet mit e Sicherheltsetiketten e Betriebsanweisungen e Halteketten cod 190 000 215 Etikett auf dem u eren Schutzrohr Etikett auf dem u eren Stahlrohr cod 190 000 692 Handbuch Benutzung und Wartung Die Gelenkwelle kann auf Wunsch auch ohne Schufzvorrichtungen geliefert werden In diesem Fall ist
66. Ball 51 2 D3 Billes 1 2 D3 Kugeln 21 2 D3 190 000 078 Anello centraggio Pilot ring Anneau d alignement Zenfrierungsring 151 017 370 Sistema di registrazione Setting system Systeme de r glage Einstellsystem 165 000 758 Bronzina friziona Bush Coussinet Buchse 180 017 369 Molla a tazza Belleville spring Ressort Belleville lellerfeder 190 000 607 Disco spingi frizione arresto Pressure plate stop ring Disque de compression d arret Druckscheibe Haltescheibe 180 017 288 Disco d attrito 162x100 Lining ring 162x 100 Disque de friction 162x 100 Reibscheiben 162x 100 180 019 333 Cono RI Torque limiter support RJ Bo tier RJ Gehduse RJ 141 027 374 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 291 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 334 Seeger Snap ring Jonc Sicherungsring 190 000 183 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 Molla a balestra leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Mozzo R14 Hub RT4 Moyeu R14 Nabe R14 151 014 200 Mozzo R15 Hub R15 Moyeu R15 Nabe R15 151 018 121 Vite M14x1 5x100 dado Bolt M14
67. Coussinet Buchse 180 019 019 Disco attrito 2152 x 290 Lining ring 2152 x 490 Disques de friction 8152x290 Reibscheiben o 152xg90 180 019 018 Mozzo W42 Hub W42 Moyeu W42 Nabe W42 151 019 158 Mozzo W43 Hub W43 Moyeu W43 Nabe W43 151 017 297 sfere 1 2 Billes 1 2 Kugeln 1 2 190 000 078 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 269 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 115 Disco stringifrizione W 1100 Nm Pressure plate W 1100 Nm Disque de compression W 1100 Nm Druckscheibe W 1100 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1500 Nm Pressure plate W 1500 Nm Disque de compression W 1500 Nm Druckscheibe W 1500 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1800 Nm Pressure plate W 1800 Nm Disque de compression W 1800 Nm Druckscheibe W 1800 Nm 180 013 451 Molla a tazza 1100 Nm Belleville spring 1100 Nm Ressort Belleville 1100 Nm Tellerfeder 1100 Nm 190 000 594 Molla a tazza 1500 Nm Belleville spring 1500 Nm Ressort Belleville 1500 Nm Tellerfeder 1500 Nm 190 000 607 Molla a tazza 1800 Nm Belleville spring 1800 Nm Ressort Belleville 1800 Nm Tellerfeder 1800 Nm 190 000 855 Disco di reazione Reaction ring Disque de r action Gegenscheibe 180 017
68. DE PROTECTION FIXES Y cod 190 000 518 Y cod 190 000 520 y cod 190 000 522 cod 190 000 526 cod 190 000 528 cod Y190 000 524 cod 90 000 535 Y cod 190 000 548 Ycod 190 000 546 cod 90 000 543 Y cod 190 000 545 Y cod 190 000 542 legenda N nero black noir schwarz G giallo yellow jaune gelb CONTROCUFFIE AMOVIBILI REMOVABLE COUNTEI BOLS DE PROTECTION AMOVIBLES ABNEHMBARER SCHUTZTOPF nm Tr Cm La controcuffia amovibile costituita da un fondello metallico e da una fascia di protezione in plastica fissata al fondello mediante due bulloni In tale condizio ne essa garantisce l azione di protezio ne indicata dalla direttiva macchine 2006 42 CE Allentando i due bulloni con una chiave la fascia di protezione si sgancia dal fondello e pu scorrere sulla trasmissione per consentire un agevole accesso agli organi di trasmissione
69. Fondello corpo JF Outer casing JF Bo tier JF Gehauseboden JF 141 027 285 Kit vite M12x1 25x55 dado Bolt M12x1 25x25 nut Kit vis M12x1 25x25 crou Schraubensatz M12x125x25 Mutter 165 000 708 Grano M x12 Screw M6x 12 Cheville M 6x12 Zapfen M6x12 190 000 617 Sfera 21 2 Ball 41 2 D3 Billes 1 2 D3 Kugeln 21 2 D3 190 000 078 Anello centraggio Pilot ring Anneau d alignement Zentnerungsring 151 017 370 Sistema di registrazione Setting system Systeme de r glage Elnstellsystem 165 000 758 Bronzina frizione Bush Coussinet Buchse 180 017 369 Molla a tazza 2600 Nm Belleville soring 2800 Nm Ressort Belleville 2800 Nm lelerfeder 2800 Nm 190 000 607 Molla a tazza 2800 Nm Bellevile spring gt 2800 Nm Ressort Belleville gt 2800 Nm Tellerfeder gt 2800 Nm 190 000 620 Disco spingi frizione arresto Pressure plate stop ring Disque de compression d arret Druckscheibe Haltescheibe 180 017 288 Disco d attrito Lining ring Disque de friction Reibscheiben 180 019 333 Mozzo frizione 42 Clutch support J42 Moyeu de friction J42 Kupplungsnabe J42 151 017 391 Mozzo frizione J43 Clutch support J43 Moyeu de friction J43 Kupplungsnabe J43 151 017 392 Mozzo frizione J44 Clutch support J44 Moyeu de friction J44 Kupplungsnabe J44 151 017 372
70. Forcella flangia tipo 60 Flanged yoke type 60 M choire bride type 60 Flanschgabel Typ 60 151 016 037 Forcella flangia tipo 80 Flanged yoke type 80 M choire bride type 80 Flanschgabel Typ 80 151 018 016 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 019 019 Dischi attrito 2152x290 Lining rings 2152x290 Disques de friction 8152x 90 Reibscheiben 2152x290 180 019 018 Kit vite M12x1 25x65 dado Bolt M12x1 25x65 nut Kit vis M12x1 25x65 crou Schraubensaiz M12x 1 25x65 Mutter 165 000 502 Kit vite M14x1 5x70 dado Bolt M14x1 5x70 nut Kit vis M14x1 5x70 crou Schraubensatz M14x I 5x 0 Mutter 165 000 503 Mozzo frizione F22 Clutch support F22 Moyeu de friction F22 Kupplungsnabe F22 151 018 018 Mozzo frizione F23 Clutch support F23 Moyeu de friction F23 Kupplungsnabe F23 151 017 013 Mozzo frizione F24 Clutch support F24 Moyeu de friction F24 Kupplungsnabe F24 151 018 019 Mozzo frizione F25 Clutch support F25 Moyeu de friction F25 Kupplungsnabe F25 151 017 019 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 019 014 Disco stringi frizione Pressure plate Disque de compression Druckscheibe 180 019 116 Kit vite M10x1 5x85 dado Bolt M10x1 5x85 nut Kit vis M10x1 5x85 crou Schraubensatz MTOx1 5x85 Mutfer 165 000 549 CT Quantita presente nel dispositivo Quantity in the Safety Device Quantit pr sente dans le dispositif In der Vorrichtung vorhandene Menge e comer industries driveshafts 80 FRIZIONE DIS
71. Gehduse RW 141 023 431 Disco di reazione Reaction ring Disque de r action Gegenscheibe 180 017 269 Disco di arresto Stop ring Disque d arr t Haltescheibe 180 017 276 seeger UNI 7435 55 Seeger UNI 7433 A 55 snap ring Jonc UNI 7433 A 55 Sicherungsring UNI 7433 A 55 190 000 488 Distanziale Retaining washer Entretoise Abstanaring 180 015 143 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto scorrevole Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger UNI 7435 55 Seeger UNI 7433 A 55 Snap ring Jonc UNI 7433 A 55 Sicherungsring UNI 7433 A 55 190 000 451 Kit RW Kit RW Kit RW kit RW 165 000 769 Kit collar RW Quantita presente nel dispositivo kit collar Quantity in the Safety Device Kit collets Quantit pr sente dans le dispositif e comer industries driveshafts Collarsatz 165 000 768 In der Vorrichtung vorhandene Menge RW FRIZIONE CHIUSA CON RUOTA LIBERA CLOSED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER WITH OVERRUNNN ISQUE DE FRICTION FERME I ROUE UBRE Ais pj x4 bd i i al d 2 CLUTCH Forcella corpo tipo 50 yoke support type 50 M choire bo tier type 50 Gehdusegabel Typ 50 141
72. Kit RW Quantity in the Safety Device Kit RW Quantit pr sente dans le dispositif e comer industries driveshafts kit RW 165 000 769 In der Vorrichtung vorhandene Menge 99 146 231 003 146 241 006 146 252 009 146 264 015 L 168 2 6 39 64 144 206 011 188 7 18 32 144 206 012 144 206 007 144 206 013 Nm in Ib 3800 33 630 Auf wunsch mit anderen Profilen ver f gbar L SC GENEE Se ps on nntan Y NES ur NC Fornibile a richiesta con altri tipi di n be supplied upon request with sages cannel s calett e comer industries driveshafts 100 SEZIONE 6 Dispositivi di sicurezza flangiati SECTION 6 Modular safety devices CHAPITRE 6 Dispositifs de s curit modulaires TEIL 6 Modulare Sicherheitsvorrichtungen Programma di produzione Production program Programme de production Produktpalette 5 E Limitatore a bullone di trancio Shear bolt torque limiter Limiteur 8 boulon de cisaillement Scherbolzenkupplung 104 IL Limitatore automatico Automatic torque limiter Limiteur avec d brayable Nockenschaltkupplung WF Frizione c
73. L irr gularit i de mouvement d pend de l inclinaison des deux joints de cardan et de l cart d in clinaison entre ces deux m mes joints voir exemple diff rence angulaire gale plus l inclinaison des deux joints de cardan est importante et plus l irr gularit de mouvement l est galement e comer industries driveshafts masses involved Valeurs indicatives en fonction de la masse en jeu Die Werte sind reine Anhaltswerte da sie von den Massen abh ngen Esempio Example Exemple Beispiel al 0 a2 4 al a2 4 025 O EGP 1 Die Unregelm igkeit i der Bewegung h ngt von der Schragstellung der beiden Kardangelenke und von der Differenz zwischen den Winkeln der beiden Gelenke ab siehe Beispiel Bei gleicher Winkeldifferenz ist die Unregelm Bigkeit gr er wenn die Neigungen der einzelnen Gelenke gr er sind Qm giunto omocinetico CvJ giunto a velocit costante un doppio snodo con un sistema di centrag gio che garantisce una eguale ripartizione dell angolo di snodo fra le due forcelle disposizione a W La velocit della forcella in uscita 6 sempre uguale a quella in ingresso e non vi sono irregolarit di rota zione In un albero cardanico con giunto CvJ e un giunto standard Fig 6 l irregolarit totale dovuta al solo giunto standard che perci deve lavorare a piccoli angoli di snodo Nel caso di elevati a
74. Nabe M14 151 013 319 Mozzo M15 Hub M15 Moyeu M15 Nabe M15 151 013 320 Mozzo M24 Hub M24 Moyeu M24 Nabe M24 151 013 316 Mozzo M25 Hub M25 Moyeu M25 Nabe M25 151 013 321 Mozzo M34 Hub M34 Moyeu M34 Nabe M34 151 013 322 Mozzo M35 Hub M35 Moyeu M35 Nabe M35 151 013 323 Mozzo M44 Hub M44 Moyeu M44 Nabe M44 151 013 324 Mozzo M45 Hub M45 Moyeu M45 Nabe M45 151 013 325 sfera 1 2 BON 25 Bille 1 2 Kugel 190 000 078 Nottolino Ratchet tooth Came Nocke 180 015 168 Molla esterna Outer spring Ressort ext rieur Au enfeder 180 013 032 Molla interna Inner spring Ressort int rieur Innenfeder 180 013 033 Distanziale Retaining washer Entretoise Abstanasring 180 015 137 Paragrasso Grease protection Bague pare poussiere Fettdichtungsring 180 013 334 Seeger Circlio Jonc Sicherungsring 190 000 178 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jone Sicherungsring 190 000 451 Kit collar M kit Collar M Kit collets M Collarsatz M 165 000 719 Kit nottolini e molle Ratchet teeth and springs set Kit cames et ressorts Nocken und Federns
75. abaissant le r gime de la prise de force du trac teur condition que dans le m me temps la cause externe ayant provoqu le d clenchement du limiteur ait t limin e La concep tion particuli re du dispositif de securit L garantit un fonctionnement constant et durable et ne requiert qu un entretien minime 5 35 64 Auf Wunsch e Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn e komplett mit Frontalfedem Der automatische Drehmo mentbegrenzer von COMER unterbricht die Leistungsuber tra gung zwischen Schlepper und Maschine wenn das Drehmoment ber den Sicherheitswert der Maschine ansteigt und sch tzt somit die Maschine selbst den Kardanantrieb und die Schlepperorgane Beim Erreichen der Eingriffs schwelle des Drehmoment begrenzers L wird der Wert des bertragenen Drehmoments auf sehr niedrige Werte gesenkt und die Bewegungs bertra gung wird unterbrochen Die letztere wird automa tisch durch eine niedrigere Drehzahl der Zapfwelle des Schleppers und durch die gleichzeitige Behebung der externen Ursache wiederhergestellf Die besondere Bauweise der Sicherheit svorrichtung L gew hrleistet ein zuver lassiges Funktioneren Die Sicherheits vorrichtung ist praktisch wartungsfrel e comer industries driveshafts 144 306 042 Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif Ohne Vorrichtung Coppia di taratura Setting torqu
76. an Arbeitsmaschinen und Anwendungsm glichkeiten unter liegt es der Verantworlichkeit des Maschinenherstellers den Schutztopf auf Grund der Befriebs bedingun gen der Abmes sungen und der Winkelbewegung des Kardanantriebs auszuw hlen Die Comer Industries S p A empfiehlt die tats chlichen Einsatzbeaingungen und die Eignung des Schutztopfes bei der Arbeit auf dem Feld zu Uberprufen 157 Norme generali Le viti e rondelle di fissaggio della controcuffia devono essere conte nute nella superficie piana e non devono risultare allentate Le controcuffie non devono essere danneggiate se tali devono essere sostituiti con Ricambi Originali NEL SEGNO DELLA SICUREZZA SOUS LE SIGNE DE LA SECURITE IM ZEICHEN DER SICHERHEIT Conseils d utilisation General rules OL Le vis et les rondelles de fixation du bol doivent tre contenues dans la superficie plane ef ne doivent pas tre desserr es Shroud connecting screws and washers must remain within the flat surface and should not be loose Les bols doivent toujours tre en parfait tat remplacez les en cas de besoin mais toujours par des pi ces d origine Shrouds must not be damaged If so they must be replaced with original spare parts Allgemeine Vorschriffen Die Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben des Schutztopfes mussen sich auf der flachen Oberfl che befinden und d rfen nicht locker sein Die Schutzf pfe d rf
77. besteht aus zwei Gelenkkupplun gen und aus einem Teleskopan schlu Die Gelenkkupplung besteht aus zwei Gabelstucken und einem Gelenkkreuz Sie ist das Element das die Kraftubertragung zwischen zwei schragstehenden Achsen erm glicht Die Gelenkkup plung wird derart gebaut da die Geschwindigkeif der Auslaufwelle w hrend der Drehung nicht immer der Geschwindigkeit der Einlaufwelle entspricht Dieser Geschwindigkeitsunterschie d h ngt vom Gelenkwinkel der Gelenkkupplung ab Abb 1 Das Ubersetzungsverh ltnis in Funktion des Gelenkwinkels und des Drehwinkels ist auf Abb 2 dargestellt Je mehr das Verh ltnis vom Wert 1 abweicht desto gr Ber ist die Bewegungsunregelm aBigkeit was zu unerw nschten Begleiterscheinungen Vibrationen starke Betriebsgerdusche Ir gheitsbelastungen f hrt comer industries driveshafts L albero cardanico standard composto da due giunti cardani ci Le irregolarit dei singoli giunti possono quindi eliminarsi o com porsi reciprocamente Quando gli angoli di snodo dei due giunti sono uguali vedi disposizione W o dispo sizione Z Fig 3 la trasmissione omocinetica cio la velocit della forcella in uscita sempre uguale a quella in ingresso eliminando quindi gli effetti indesiderati In tutte le altre angolazioni Fig 4 rimane sempre una irregolarit che pu essere valutata con il grafico della pagina seguente Fig d
78. both as safety device to protect against load peaks and fo start machines with high rotation al inertia The torque setting of this clutch is not adjustable and the use of special Belleville springs instead of the helical springs ensures a stable torque setting compensating for the natural wear of the friction linings Le dispositif de limitation ferm a dis ques WF se d clenche lorsque le couple de travail d passe le couple de tarage Pendant la phase de limitation du pic de couple le limiteur continue transmettre la puissance a une fonction de dispo sitif de s curit contre les surcharges du couple et sert d marrer les machines ayant une inertie de rotation importante Le tarage de ce type de limiteur ne peut pas tre modifi L utilisation de ressorts Belleville la place des ressorts h licoidaux rend le tarage constant mal gr l Usure progressive des disques de friction Die geschlossene Reibscheibenkupp lung WF greift ein wenn das Arbeifsmo ment das eingestellte Drehmoment ber schreitet Wdhrend der Drehmoment spitzenbegrenzung bertr gt die Kupp lung weiterhin Leistung Die Kupplung kann sowohl als Sicherheitsvorrichtung gegen Belastungsspifzen als auch zum Anlassen von Maschinen mit einer hohen Rotationstr gheit benutzt werden Die Eichung dieser Kupplung kann nicht verandert werden und auBerdem wird durch die Verwendung von
79. chraubensatz M TUI 5x45 Muffer 7049 50 60 165 000 728 Kit vite M14x1 5x45 dado tipo 80 Bolt M I4x 1 5x45 nut type 80 Kit vis M14x1 5x45 crou type 80 Schraubensa z M 4x 1 9x45 Mutter Tyo 80 165 000 729 56 Forc flangia femmina tipo 10 Female flanged yoke type 10 M choire bride femelle type 10 dubere Hanschgabel Typ 10 151 011 097 Forc flangia femmina tipo 20 Female flanged yoke type 20 M choire bride femelle type 20 dubere Hanschgabel Typ 20 151 012 083 Forc flangia femmina tipo 40 Female flanged yoke type 40 M choire bride femelle type 40 dubere Flanschgabel Typ 40 151 014 101 Forc flangia femmina tipo 50 Female flanged yoke type 50 M choire bride femelle type 50 duBere Flanschgabel Typ 50 151 015 097 Forc flangia femmina tipo 60 Female flanged yoke type 60 M choire bride femelle type 60 dubere Flanschgabel Typ 60 151 016 114 Forc flangia femmina tipo 80 Quantita presente nella forcella Female flanged yoke type 80 Quantity in the SF yoke M choire bride femelle type 80 Quantit pr sente dans la m choire SF e comer industries driveshafts aubere Hanschgabel Typ 80 151 018 083 In der Gabel vorhandene Menge e SEZIONE 5 Tubi SECTION 5 Tubes comer industries CHAPITRE 5 Tubes driveshafts TEIL 5 Rohre
80. cke 151 014 201 Kit ponti di blocco 3 4 Quantita presente nel dispositivo 86 Clamp lock set I 3 4 Quantity in the Safety Device Kit pontets de blocage 1 3 4 e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Klemmbr ckensatz 1 3 4 165 000 692 In der Vorrichtung vorhandene Menge LIMITATORE NOTTOLINI LIMITEUR A CAME RATSCHEN KUPPLUNG 3 15 16 4 11 16 190 000 576 31542167 21 190 000 577 3 15 16 4 11 16 190 000 578 3 15 16 SY oy 190 000 579 3 15 16 3 16 190 000 580 Mo 525 32 190 000 581 3 15 16 6 17 32 190 000 582 3 15 16 729528 190 000 583 3 15 16 6 57 64 190 000 584 3 15 16 741 847 190 000 585 _nY8 als Ss nY8 BL nrs 1 aD dispositivo limitatore interviene quando la coppia di funzionamen to supera il valore di taratura Durante la fase di limitazione il dispositi vo trasmette una poten za ridotta e in modo impulsivo L eliminazione dela causa esterna e la diminuzione della velocit dela PTO fa riprendere la normale trasmissione di potenza All atto dell intervento del limitatore bene staccare la presa di forza per evitare inutili usure e riscaldamenti 3 19 16 8 2
81. den Anfrieb ausschalten die Weitwinkelgelenkwelle nicht st ndig sondern nur momentan mit einem Winkel um 80 arbeiter Lenkman ver 1 Di 1347 Di RESSE 3 MAX les l ments t lescopiques de la transmission se superposent toujours sur 1 3 dans les transmissions STD et de 1 2 dans les transmissions joint homocin tique work clothes do not have belts edges or parts that may get fan gled Any contact with rotating parts may cause serious accidents les v tements de travail port s ne doivent pas tre amples o d bou tonn s de facon ce qu ils ne soient pas happ s par la machine et tre la cause de graves acci dents e comer industries driveshafts die Teleskopischen Elemente des Getriebes bei der Standardausf h rung immer um 1 3 Uberlappen bei den Getrieben mit Weitwinkel gelenken um 1 2 uberlappen die Arbeifskleidung keine G rfel Zipfel oder Teile aufweist die sich verhaken k nnen Werden diese Teile von rotierenden Teilen erfasst k nnen schwere Unf lle verursacht werden 155 Norme generali La trasmissione deve essere traspor tata orizzontalmente per evitare causa lo sfilamento incidenti o rottura delle protezioni In funzione del peso utilizzare ade guati mezzi di trasporto Non utilizzare le catene per traspor tare o sostenere la trasmissione car danica al termine dell utilizzo Usare un apposito suppo
82. die auf der einen Seite eine Profigabel mit Ziehverschluss 1 3 8 Z6 Ref C02 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel f r das Profirohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Endstucken gover werden als in der Produktpalette COMER Industries Driveshaffs vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte ale Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel f r das Profirohr geliefert werden soll ZB Guberes Gelenk CVJ_180 C03 snodo interno inner joint joint int rieur inneres Gelenk 1 9 64 1 27 32 121 022 731 00 1 51 64 1 23 32 VIO 028 121 024 909 00 1 27 64 21 121 024 910 00 2 17 64 2 1 8 2 31 32 121 026 062 00 1 49 64 2 41 64 121 026 316 00 3 31 64 3 15 32 121 028 132 00 N comer industries driveshafts 202 2 63 64 121 028 133 00 2 SERIE V SERIET SERIE V SERIE T SERIE V SERIE T v aD codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella scanalata ad attacco rapido 1 3 8 Z Ref C12 e dall altro lato una forcella per il tubo TT richiesta i giunti possono essere forniti con estremit di tipo diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fornita con la Gen per il tubo sagomato Es Snodo esterno V80 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z
83. disengaged and the imple ment stil moving the trans mission is disconnected This device 6 useful for operating machinery with high rota lion inertia because during the stopping phase the tractor PTO is dis engaged from the driven machine 5 33 64 NOTE rotation gauche disponible en option Le dispositif permet de trans mettre la puissance dans un seul sens de rotation lorsque la machine agricole est actionn e par le tracteur Lors de l arr t au moment du d brayage de la prise de force du tracteur et alors que la machine est encore en mouvement la transmission est d saccoupl e Ce dispositif est tr s utile dans le cas de machi nes agricoles caract ris es par une grande inertie de rotation au moment de l arr t permet la prise de force du tracteur de ne pos tre entra n e par la machine reli e au tracteur 6 59 64 ANMERKG auf Wunsch mit Drehung im Gegenuhrzei gersinn erh ltlich Die Vorrichtung erm glicht die Kraft bertragung in eine ein zige Drehrichtung wenn der Schleoper die Maschine beta tigt W hrend der Anhalte phase bei abgekuppelter Zopfwelle des Schleopers und noch laufender Maschine ist der Antrieb ausgekup pelt Diese Vorrichtung ist f r Landwirfschaftsmaschinen mit einer hohen nachlaufen den Masse n tzlich da die Zopfwelle des Schleopers nach dem Ausschalten nicht von der Maschine angetrieben wird e comer industries driveshafts 145 285 013
84. driveshafts FRIZIONE DISCHI MULTIPLI F DISC CLUTCH TORQUE LIMITER F LIMITEUR DISQUE DE FRICTION REIBSCHEIBENKUPPLUNG C inch 7 43 64 D inch 1 1 32 inch 6 21 32 17 700 146 294 011 7 43 64 6 21 32 1 1 32 17 700 146 294 012 7 43 64 6 21 32 1 1 32 17 700 146 294 013 aD dispositivo limitatore interviene quando la coppia di lavoro supera la coppia di taratura Durante la fase di limitazione del picco di coppia la frizione continua a trasmettere potenza La frizione utile sia come dispositivo di sicurezza contro picchi di carico sia per avviare mac chine con elevata inerzia rotazionale E utile controllare la corretta taratura per evitare eccessivi riscaldamenti dei dischi d attrito taratura insufficiente o il bloccaggio della frizione taratura eccessiva 7 43 64 The torque limiter is activated when the setting torque exceeds the calibra tion torque During the torque peak limiting phase the clutch continues fo transmit power The clutch is useful as a safety device to protect against load peaks and to start machines with high rotational inertia It is recommended to ensure that the setting value is correct to avoid excessive heating of the friction discs insufficient setting or clutch seizing excessive setting 082924 AS
85. fype 40 50 Nabe RB2 Iyp 40 50 151 014 432 Mozzo RB2 tipo 60 80 Hub RB2 type 60 80 Moyeu RB2 fype 60 80 Nabe RB2 Iyp 60 80 151 016 580 Mozzo RB3 tipo 40 50 Hub RBS type 40 50 Moyeu RB3 fype 40 50 Nabe RB3 Typ 40 50 151 014 486 Mozzo RB3 tipo 60 80 Hub RB3 type 60 80 Moyeu RB3 type 60 80 Nabe RB3 Typ 60 80 151 016 631 Mozzo RB4 tipo 60 80 Hub RB4 type 60 80 Moyeu RB4 type 60 80 Nabe RB4 Typ 60 80 151 016 542 Mozzo RBS tipo 60 80 Hub RBI type 60 80 Moyeu RBS type 60 80 Nabe RBS Typ 60 80 151 016 507 Ingrassatore M8x1 Greaser M amp x Graisseur M8x1 Schmiernippel M amp x 1 190 000 020 Corpo RB tipo 40 50 Torque limiter support RB type 40 50 Bo tier RB type 40 50 Gehduse RB Typ 40 50 151 014 390 Corpo RB tipo 60 Torque limiter support RB type 60 Boitier RB type 60 Gehduse RB Typ 60 151 016 441 Corpo RB tipo 80 Torque limiter support RB tyoe 80 Boitier RB type 80 Gehduse RB Typ 80 151 018 363 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 Seeger Circlip Jone Sicherungsring 190 000 183 Kit vite M14x1 5x100 dado Bolt M14x1 5x100 nut Kit vis M14x1 5x100 crou Schraubensatz M14x1 5x100 Mufter 165 000 622 Ponte di blocco Clamp lock Pontet
86. informations sur la s curit et l utilisation sont fournies par les auto collants appliqu s et par la notice qui accompagne chaque transmis sion fournie Le client est pri d informer Comer Industries S p A sur le pays de des tination des transmissions afin de pouvoir les doter des tiquettes et des notices appropri es ARBRES A CARDAN Transmissions primaires CE Elles relient le tracteur la machine op ratrice et sont quip es de e Marquage CE e Autocollants d instructions de s curit e Notice CE e Chaines anti rotation cod 190 000 359 Autocollant d instructions de s curit sur le tube de protection ext rieur cod 190 000 358 Autocollant d instructions de s cu rit sur le tube en acier ext rieur e comer industries driveshafts EINF HRUNG Von Anfang an spielte die Sicherheit f r die COMER INDUSTRIES S p A eine wichtige Rolle beim Entwurf und der Konstruktion ihrer Produkte die alle in bereinstimmung mit den ISO Normen und CE Vorschriften hergestellt werden Die Informationen ber eine sichere und fachgerechte Benutzung sei fens des Anwenders finden sich auf den Sicherheitsefikeften und in dem Handbuch Benutzung und Wartung die jedem Getriebe aus dem Hause Comer Group S p A mitgeliefert wird Es ist Aufgabe des Kunden die Fa Comer Industries 5 0 A dar ber zu informieren f r welches Land die Gefriebe bestimmt sind sodass sie mit den entsprechenden Etiketten und
87. safety devices must be installed on the Tous les dispositifs de s curit doivent Alle Sicherheitsvorrichtungen mussen auf der re montati lato macchina operatrice implement side of the PTO drive shaft tre install s sur le PTO du c t machine Seite der Arbeitsmaschine eingebaut werden e comer industries driveshafts 69 LIMITATORE BULLONE DI TRANCIO SHEAR BOLT TORQUE LIMITER LIMITEUR BOULON DE CISAILLEMENT Type 802 3 8 z 5 C mm inch mm inch D mm inch mm inch H ISO 8 8 143 210 001 803 502 IS 7472 13 8 7 6 3 900 1 27 64 650 5 700 M6x45 36 127 64 650 9 00 M x45 143 210 002 143 220 001 803 502 721 13 8 2 6 120 4 23 32 95 120 4 23 32 97 3 13 16 118 3 3 3 3 3 900 7 950 M x40 7 950 M x40 143 220 002 143 240 001 803 502 5 9 32 118 118 4 41 64 19 19 19 143 240 002 143 250 001 803 13 8 7 6 34 1549185722 134 5 9 32 154918507522 Y Y RE Za 4 4 4 4 4 4 A 57 64 48 57 64 4 4 4 19 3 4 1 13 16 2100 i 19 3 4 1519716 2100 09 2 11 64 6 8 4 41 64 85 2 11 64 1700 15 000 M8x50 3 4 59 2307822 TAE BR AS 000 M8x50 6 18 500 M 10x55 16 500 M10x55 M 10x60
88. sente dans le dispositif comerindustries driveshafts Collarsatz R12 R13 165 000 653 In der Vorrichtung vorhandene Menge FRIZIONE DISCHI MULTIPLI i LIMITEUR DISQUE DE FRICTION REIBSCHEIBENKUPPLUNG lt lt 76 B C D mm inch mm inch mm F02 13 8 26 153 61782 120 4 23 32 146 221 001 20 146 221 011 FOS 146 221 012 153 5 15 64 146 241 002 153 5 15 64 146 241 004 153 146 241 047 40 13 8 22 146 241 048 13 8 26 146 241 001 99118 eA 180 146 241 003 13 8 26 7352 146 251 001 909221 146 251 002 13 8 2 6 7 43 64 146 252 011 50 665 7 43 64 146 262 012 13 4 26 7 43 64 146 252 013 3 4 7 43 64 146 252 014 107 146 261 001 j Seer 146 261 002 7 43 64 146 262 011 7 43 64 146 262 012 7 43 64 146 262 013 60 7 43 64 146 262 014 7 43 64 146 264 011 7 43 64 146 264 012 7 43 64 146 264 013 7 43 64 146 264 014 7 43 64 6 17 64 146 282 011 7 43 64 6 17 64 146 282 012 7 43 64 6 17 64 146 282 013 7 43 64 6 17 64 146 282 014 80 7 43 64 6 21 32 146 284 011 7 43 64 6 21 32 146 284 012 7 43 64 6 21 32 146 284 013 7 43 64 6 21 32 146 284 014 comer industries
89. torque Couple nominal Nenndrehmoment Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Fingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nennarehmoment Velocita PTO macchina operatrice Implement PTO speed Vitesse PTO machine op ratrice Maschinenarehzahl an der Zapfwelle Velocita PTO trattore Tractor PTO speed Vitesse PTO tracteur Schlepperdrehzahl an der Zapfwelle aD Le frizioni possono raggiungere elevate temperature Non toccare Per evitare rischi di incendio mantenere la zona adiacente la frizione pulita da materiale infiammabile ed evitare slitta menti prolungati Friction clutches may become hot dur ing use Do not touch keep the area around the friction clutch clear of any material which could catch fire and avoid prolonged slipping Le limiteur peut atteindre des temp ra tures lev es Pour pr venir tout risque d incendie la zone pr s du limiteur doit toujours tre propre sans mat riau inflammable Il faudra aussi viter les patinages prolong s e comer industries driveshafts Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen Nicht ber hren Um Branarisiken zu vermeiden brennba res Material von der Kupplung femhalten und l ngere Rutschphasen vermeiden 71 LIMITEUR DISQUE DE FRICTION FRIZIONE DISCHI MULTIPLI REIBSCHEIBENKUPPLUNG
90. 0 Nabe B02 Typ 50 141 025 025 Mozzo 803 tipo 50 Hub BOS type 50 Moyeu B03 type 50 Nabe B03 Typ 50 141 025 013 Mozzo 802 tipo 60 Hub B02 type 60 Moyeu BO2 type 60 Nabe B02 Typ 60 141 026 043 Mozzo 803 tipo 60 Hub BOS type 60 Moyeu B03 type 60 Nabe B03 Typ 60 141 026 026 Mozzo 804 tipo 60 Hub B04 type 60 Moyeu B04 type 60 Nabe B04 Typ 60 141 026 044 Mozzo 805 tipo 60 Hub BOS type 60 Moyeu BOS type 60 Nabe B05 Typ 60 141 026 027 Mozzo 802 tipo 80 Hub B02 type 80 Moyeu BO2 type 80 Nabe B02 Typ 80 141 028 024 Mozzo 803 tipo 80 Hub BOS type 80 Moyeu B03 type 80 Nabe B03 Typ 80 141 028 037 Mozzo 804 tipo 80 Hub B04 type 80 Moyeu B04 type 80 Nabe B04 Typ 80 141 028 025 Mozzo 805 tipo 80 Hub BOS type 80 Moyeu BOS type 80 Nabe B05 Typ 80 141 028 038 Mozzo 802 tipo 90 Hub B02 type 90 Moyeu BO2 type 90 Nabe B02 Typ 90 141 029 137 Mozzo 8033 tipo 90 Hub BOS type 90 Moyeu B03 type 90 Nabe BOS Typ 90 141 029 142 Mozzo 804 tipo 90 Hub B04 type 90 Moyeu B04 type 90 Nabe B04 Typ 90 141 029 141 Mozzo 805 tipo 90 Hub BOS type 90 Moyeu BOS type 90 Nabe B05 Typ 90 141 029 140 Vite M x45 dado Bolt M6x45 nut Vis M6x45 crou Schraube M
91. 0 142 782 515 3850 142 722 516 3250 142 742 516 3450 142 762 516 3650 142 782 516 3850 All codes refere to guards for PTO drive Ces r f rences se rapportent aux pro shaft EN version tections pour les cardans ex cution EN Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwellen der Version EN Codici relativi alle protezioni per i cardani versione EN e comer industries driveshafts 138 PROTEZIONE COMPLETA SINGOLO SERIE COMPLETE GUARD SINGLE SERIES T PROTECTEUR COMPLET SIMPLE SERIE y Ps H P ES 142 721 506 3250 142 741 506 3450 142 761 509 3650 142 781 501 3850 142 721 501 3250 142 741 501 3450 142 761 510 3650 142 781 507 3850 142 721 507 3250 142 741 507 3450 142 761 511 3650 142 781 502 3850 142 721 502 3250 142 741 502 3450 142 761 501 3650 142 781 508 3850 142 721 508 3250 142 741 508 3450 142 761 507 3650 142 781 503 3850 142 721 503 3250 142 741 503 3450 142 761 505 3650 142 781 509 3850 142 721 509 3250 142 741 509 3450 142 761 502 3650 142 781 504 3850 142 721 504 3250 142 741 504 3450 142 761 512 3650 142 781 510 3850 142 721 510 3250 142 741 510 3450 142 761 504 3650 142 781 505 3850 142 721 505 3250 142 741 505 3450 142 761 500 3650 142 781 511 3850 142 721 511 3250 142 741 511 3
92. 0 000 243 A 23 8 A 27 A 30 2 A 30 2 A 35 A 41 8 63 9 B 772 B 82 6 B 94 6 B 109 6 B 111 6 C 80 C 91 5 C 97 C 104 C 116 C 124 D 21 D 24 D 24 D 24 D 24 D 27 F 36 2 F 2 39 3 F 50 2 F 2 50 2 F 2 58 1 F 58 1 Cod 151 012 320 151 014 428 151 015 362 151 016 389 151 018 242 151 019 167 Qty Quantita presente nel cardano 24 Quantity in the PTO Drive Shaft Quantit pr sente dans l arbre cardan e comer industries driveshafts In der Gelenkwelle vorhandene Menge SERIE SERIES T SERIE T SERIE T QT Crociera completa Cross and bearing kit Croisillon complet Kreuzgarnitur Forcella per tubo esterno Outer tube yoke M choire pour tube ext rieur AuBenproflgabel Spina elastica esterna Outer roll pin Goupille lastique ext rieure dubBerer Soannstift Spina elastica interna Inner roll pin Goupille lastique int rieure innerer Soannstift Forcella per tubo interno Inner tube yoke M choire pour tube int rieur nnenprofilgabel Type Pos ety 10 20 40 50 60 80 90 22 2 23 8 A 27 30 2 302 A 2235 A 41 i ne B 54 8 61 3 8 74 6 B 80 B 92 B 1065 8 108 2 lt 4 Cod 180 011 130 180 012 130 180 0
93. 0 003 155 150 715 122 240 812 155 140 611 122 250 812 155 160 611 122 260 812 155 150 715 122 240 813 155 140 611 122 250 813 155 160 611 122 260 813 155 150 715 122 240 814 155 140 611 122 250 814 155 160 611 122 260 814 155 150 715 122 240 815 155 140 611 122 250 815 155 160 611 122 260 815 155 150 715 122 240 818 122 280 966 155 140 611 155 170 677 122 250 816 122 290 801 155 160 611 155 190 601 122 280 970 155 180 607 122 290 807 155 190 607 122 280 965 122 280 963 155 170 633 155 180 608 122 290 802 122 290 808 155 190 602 155 190 608 122 280 967 155 170 635 122 290 803 155 190 603 122 280 964 155 180 609 122 290 809 155 190 609 122 280 968 155 170 636 122 290 804 155 190 604 122 280 971 155 180 610 122 290 810 155 190 610 122 280 969 155 170 647 122 290 805 155 190 605 122 280 972 155 180 611 122 290 811 155 190 611 122 280 973 155 170 688 122 290 806 155 190 617 122 480 011 155 170 688 122 290 812 155 190 617 122 480 006 155 170 688 122 290 813 155 190 617 122 480 017 155 170 688 122 290 814 155 190 617 122 480 018 155 170 688 122 290 815 155 190 617 62 122 480 019 155 170 688 122 490 002 e comer industries driveshafts 155 190 617
94. 0 015 9850 142 380 016 9850 142 340 016 9450 142 390 001 9950 142 390 007 9950 142 390 002 9950 142 390 008 9950 142 390 003 9950 142 390 009 9950 142 390 004 9950 142 390 010 9950 142 390 005 9950 142 390 011 9950 142 390 017 9950 142 390 012 9950 142 390 013 9950 142 390 014 9950 142 390 015 9950 142 390 016 9950 142 350 016 9550 142 300 001 1250 142 300 002 1250 142 300 003 1250 142 300 004 1250 142 300 005 1250 142 300 006 1250 142 300 007 1250 142 300 008 1250 142 300 009 1250 142 300 010 1250 142 300 011 1250 142 300 012 1250 142 300 013 1250 142 300 014 1250 142 300 015 1250 e comer industries driveshafts 141 SEMIPROTEZIONE HALF GUARD DEMI PROTECTEUR SCHUTZHALFTEN interna inner int rieur Innen Ca 1 Cod 142 316 006 7150 142 326 006 9250 142 346 006 9450 142 356 006 9550 142 316 001 7150 142 326 001 9250 142 346 001 9450 142 356 001 9550 6 142 316 007 7150 142 326 007 9250 142 346 007 9450 142 356 007 9550 S 142 316 002 7150 142 326 002 9250 142 346 002 9450 142 356 002 9550 gt 142 316 008 7150 142 326 008 9250 142 346 006 9450 142 356 008 9550 5 142 316 003 7150 142 326 003 9250 142 346 003 9450 142 356 003 9550 2 142 316 009 7150 142 326 009 9250 142 346 009 9450 142 356 009 9550 E 142 316 004 7150 142 326 004 9250 142 346 004 9450 142 356 004 9550 ad 142 316 010 7150 142 326 010 9250 142 346 010 9450 142 356 010 9550 6 142 316 0
95. 0 208 0700 153 120 108 152 140 208 0700 153 140 108 152 150 208 0700 153 260 108 152 110 344 0700 153 110 186 152 120 325 0700 153 120 223 152 140 292 0700 153 140 200 152 150 329 0700 153 150 347 152 110 209 0700 153 110 109 152 120 209 0700 153 120 109 152 140 209 0700 153 140 109 152 150 209 0700 153 150 109 152 110 219 0700 153 110 232 152 120 262 0700 153 120 160 152 140 296 0700 153 140 401 152 150 345 0700 153 150 348 152 110 210 0700 153 110 110 152 120 210 0700 153 120 110 152 140 210 0700 153 140 110 152 150 210 0700 153 150 110 152 110 347 0700 153 110 189 152 120 326 0700 153 120 224 152 140 258 0700 153 140 165 152 150 337 0700 153 150 349 152 110 211 0700 153 110 111 152 120 211 0700 153 120 111 152 140 211 0700 153 140 111 152 150 211 0700 153 150 111 152 110 212 0700 153 110 112 152 120 212 0700 153 120 112 152 140 212 0700 153 140 112 152 150 212 0700 153 150 112 152 110 213 0700 153 110 113 152 120 213 0700 153 120 113 152 140 213 0700 153 140 113 152 150 213 0700 153 150 113 152 110 214 0700 153 110 114 152 120 214 0700 153 120 114 152 140 214 0700 153 140 114 152 150 214 0700 1075 153 150 114 152 110 215 0700 153 110 115 152 120 215 0700 153 120 115 152 140 215 0700 153 140 115 1
96. 00 159 260 124 159 420 010 0700 159 220 010 159 440 010 0700 159 240 010 152 260 505 0700 159 260 133 159 420 005 0700 159 220 005 159 440 005 0700 159 240 005 152 260 511 0700 159 260 147 159 420 011 0700 159 220 011 159 440 011 0700 159 240 011 152 260 517 0700 159 260 118 159 420 012 0700 159 220 012 159 440 012 0700 159 240 012 152 260 512 0700 159 260 151 159 420 013 0700 159 220 013 159 440 013 0700 159 240 013 152 260 513 0700 159 260 148 159 420 014 0700 159 220 014 159 440 014 0700 159 240 014 152 260 514 0700 159 260 152 159 420 015 0700 159 220 015 159 440 015 0700 159 240 015 152 260 515 0700 159 260 155 159 420 016 0700 152 280 501 0700 159 220 016 159 280 180 159 440 016 0700 159 240 016 152 260 516 0700 152 280 507 0700 159 280 171 152 280 502 0700 159 280 137 152 280 508 0700 159 280 134 152 280 503 0700 159 280 133 152 280 509 0700 159 280 135 152 280 504 0700 159 280 179 152 280 510 0700 159 280 123 152 280 505 0700 159 280 166 152 280 511 0700 159 280 118 152 280 517 0700 159 280 143 152 280 512 0700 159 280 161 152 280 513 0700 159 280 181 152 280 514 0700 159 280 168 152 280 515 0700 159 280 182 152 280 516 0700 159 280 183 58 profili tip
97. 00 594 Molla a tazza 900 Nm Belleville soring 900 Nm Ressort Belleville 900 Nm Tellerfeder 900 Nm 190 000 607 Disco di reazione Reaction ring Disque de r action Gegenscheibe 180 017 269 Disco d arresto Stop ring Disque d arr t Haltescheibe 180 017 276 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jone Sicherungsring 190 000 451 Kit collar Quantita presente nel dispositivo 84 kit collar Quantity in the Safety Device Kit collets Quontit pr sente dans le dispositif e comer industries driveshafts Collarsatz 165 000 719 n ger Vorrichtung vorhandene Menge W FRIZIONE CHIUSA A DISCHI MULTIPLI CLOSED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER DISQUE DE FRICTION Forcella corpo WA tipo 50 yoke support W4 type 50 M choire boitier WA type 50 Gehdusegabel WA Typ 50 141 025 388 Forcella corpo WA tipo 60 yoke support W4 type 60 M choire boitier WA type 60 Gehdusegabel WA Typ 60 141 026 593 Forcella corpo WA tipo 80 yoke support W4 type 80 M choire boitier WA type 80 Gehdusegabel WA Typ 80 141 028 487 Bronzina Bush
98. 00 692 QT Quantita presente nel dispositivo Quantity in the Safety Device Quontit pr sente dans le dispositif In der Vorrichtung vorhandene Menge e comer industries driveshafts 93 FRIZIONE DISCHI MULTIPLI CON RUOTA LIBERA DISC CLUTCH TORQUE LIMITER WITH OV RRUNNING CLUTCH UMTEUR DISQUE DE FRICTION ANEC ROUE wg RF RF6 RF7 m Hi Yo 0000004 TTT 200000000000 100006 6000000606006 Y0000000000000 000000000000 60008 Wins K 0000000000000000 e ITIITIITITTTTITT TT TT 00000 Bullone M10x100 dado Bolt M10x100 nut Boulon M10x100 crou Bolzen M10x100 Mutter 165 000 548 Forcella flangia RF tipo 50 Flanged yoke RF type 50 M choire bride RF type 50 Flanschgabel RF Typ 50 141 025 326 Forcella flangia RF tipo 60 Flanged yoke RF type 60 M choire bride RF type 60 Flanschgabel RF Typ 60 141 026 347 Forcella flangia RF tipo 80 Flanged yoke RF type 80 M choire bride RF type 80 Flanschgabel RF Typ 80 141 028 220 Forcella flangia RF tipo 90 Flanged yoke RF type 90 M choire bride RF type 90 Flanschgabel RF Typ 90 141 029 159 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 017 112 Disco attrito 2152x2102
99. 000243 000 243 ids 50 An 55 0 er 80 TA 8 ETT 8 WETTEN 10 MEC 12 Cod 190 000 011 000 011 190000012 000 012 190000016 000 016 19000027 000 271 223 8 B 76 5 C 80 D 2 E 22 F 2 36 2 Cod 141 022 326 141 024 434 141 026 391 141 028 249 Quantita presente nel cardano Quantity in the PTO Drive Shaft Quantit pr sente dans l arbre cardan In der Gelenkwelle vorhandene Menge e comer industries driveshafts 2 SERIE T SINGOLO SERIES T SINGLE SERIE T SIMPLE SERIE T EINSEITIG aD Crociera completa CvJ Cross and bearing kif Cv Croisilon complet Cvj Kreuzgarnitur CvJ kpl Corpo centrale Double yoke Bo tier central Doppelgabel Forcella per tubo est CvJ Outer tube yoke CvJ M choire pour tube ext CvJ AuBenprofilgabel CvJ Spina elastica esterna Outer roll pin Goubpille lastique ext rieure u erer Soannstift Spina elastica interna Inner roll pin Goupille lastique int rieure innerer Spannstift Forcella per tubo int std Inner tube yoke std M choire pour tube int std Innenprofilgabel Std Crociera completa std Cross and bearing kit std Croisillon complet std Kreuzgarnitur Std kpl Type A 2 23
100. 001 6 39 64 2 11 64 M 10x60 143 200 002 6 39 64 2 11 64 M 10x60 143 200 007 6 39 64 2 11 64 M 10x60 143 200 003 6 39 64 2 15 64 M 12x65 143 200 006 6 39 64 2 15 64 M12x65 143 200 004 6 39 64 2 15 64 M 12x65 143 200 005 6 39 64 2 15 64 M 12x65 143 200 010 6 39 64 2 9 16 M12x65 143 200 011 6 39 64 LS M12x 65 143 200 012 39 64 29 16 M12x65 143 200 013 6 39 64 2 9 62 M 12x65 143 200 014 39 64 29 160 M14x70 143 200 008 39 64 2 9 16 M14x70 143 200 009 Coppia NOTA sul tipo 120 NOTE for type 120 the NOTE sur le type 120 ANMERKUNG bez g Torque i me re Couple Senza dispositivo caletto trattato termi spline is heat treated la cannelure est trait e lich der warmebehan A Drehmoment Without device camente thermiquement delten Keilnabe Typ 120 Sans dispositif Con tarature superiori a 4000 Nm il caletto del mozzo trattato termicamente treated thermiquement mebehandelf limitatore interviene The torque limiter inter Le limiteur intervient en Der Drehmoment interrompendo la tra rupis the power frans interrompant la trans begrenzer greift ein smissione di poten za quando la cop pia supera il limite di taratura mediante la With setting value higher than 4000 Nm the hub spline is heat miss
101. 017 390 Mozzo W45 Hub W45 Moyeu W45 Nabe W45 151 017 366 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 269 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 115 Disco stringifrizione W 1100 Nm Pressure plate W 1100 Nm Disque de compression W 1100 Nm Druckscheibe W 1100 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1500 Nm Pressure plate W 1500 Nm Disque de compression W 1500 Nm Druckscheibe W 1500 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 1800 Nm Pressure plate W 1800 Nm Disque de compression W 1800 Nm Druckscheibe W 1800 Nm 180 013 451 Molla a tazza 1100 Nm Belleville spring 1100 Nm Ressort Belleville 1100 Nm lellerfeder 1100 Nm 190 000 594 Molla a tazza 1500 Nm Belleville spring 1500 Nm Ressort Belleville 1500 Nm Tellerfeder 1500 Nm 190 000 607 Molla a tazza 1800 Nm Belleville spring 1800 Nm Ressort Belleville 1800 Nm Tellerfeder 1800 Nm 190 000 607 Disco di reazione Reaction ring Disque de r action Gegenscheibe 180 017 269 Disco d arresto Stop ring Disque d arr t Haltescheibe 180 017 276 ViteM14x1 5x100 e dado Bolt M14x1 595x100 nut Vis M14x1 5x100 crou Schraube M I4x I 5x 100 Mutter 165 000 622 Ponti di blocco Clamp lock Pontets de blocage Klemmbr
102. 025 394 Forcella corpo tipo 60 yoke support type 60 M choire boitier type 60 Gehdusegabel Typ 60 141 026 664 Forcella corpo tipo 80 yoke support type 80 M choire bo tier type 80 Gehdusegabel Typ 80 141 028 515 Distanziale Retaining washer Entretoise Abstanaring 10 285 7525 00 Bronzina RW Bush RW Coussinet RW Buchse RW 180 013 429 Molla a tazza 1200 Nm Belleville spring 1200 Nm Ressort Belleville 1200 Nm Tellerfeder 1200 Nm 190 000 594 Molla a tazza 1500 Nm Belleville spring 1500 Nm Ressort Belleville 1500 Nm Tellerfeder 1500 Nm 190 000 594 Molla a tazza 1800 Nm Belleville spring 1800 Nm Ressort Belleville 1800 Nm Tellerfeder 1800 Nm 190 000 607 Disco stringifrizione 1200 Nm Pressure plate W 1200 Nm Disque de compression W 1200 Nm Druckscheibe W 1200 Nm 180 013 434 Disco stringifrizione 1500 Nm Pressure plate W 1500 Nm Disque de compression W 1500 Nm Druckscheibe W 1500 Nm 180 013 433 Disco stringifrizione 1800 Nm Pressure plate W 1800 Nm Disque de compression W 1800 Nm Druckscheibe W 1800 Nm 180 013 440 Disco attrito 152 x 90 Lining ring 8152 x 490 Disques de friction 8152x290 Reibscheiben o 152xg90 180 019 018 Mozzo RW2 RW6 Hub RW2 RW6 Moyeu RW2 RW6 Nabe RW2 RW6 151 013 430 Mozzo RW3 RW7 H
103. 028 135 o 13 64 M12x1 25x80 141 028 076 5 13 64 M14x1 5x80 141 028 077 o 13 64 M12x1 25x80 141 028 078 209 137 o 25 64 133 5 15 64 12 M14x1 5x80 137 o 25 64 133 o 15 64 M12x1 25x80 e comer industries driveshafts 63 64 141 029 077 1 3 64 141 029 078 39 gt Ki FORO LISCIO BULLONE INTERFERENTE INCASSATO CLAMP BOLT ROUND BORE INTERFER ALESAGE ROND NABENGABEL VERSENKTER PROFILBER BOULON SECANT Nove A gt 40 3 31 32 H xe 0 5 M12x1 25x55 Qty 141 021 335 2002 M12x1 25x55 141 021 336 3 31 32 M12x1 25x55 141 021 337 3 31 32 M12x1 25x55 141 021 338 3 31 32 M12x1 25x55 M12x1 25x55 141 021 339 141 022 363 M12x1 25x55 141 022 364 M12x1 25x55 141 022 365 M12x1 25x55 141 022 366 M12x1 25x55 141 022 367 29 64 M12x1 25x55 M12x1 25x55 141 022 368 141 024 477 4 29 64 M12x1 25x55 141 024 478 4 29 64 M12x1 25x55 141 024 479 4 29 64 M12x1 25x55 141 024 480 3 15 16 4 29 64 M12x1 25x55 M12x1 25x55 141 024 481 141 025 382 3 15 10 M12x1 25x55 141 025 383 3 15 16 M12x1 25x55 141 025 384 3 15 16 4 17 32 M12x1 25x55 M12x1 25x55 141
104. 05 6 13 16 6 13 16 5 33 64 5 21 32 148 342 006 148 352 001 8213 18 SU EST 148 352 002 6 13 16 6 15 64 148 354 001 6 13 16 6 15 64 148 354 002 6 13 16 dr 1192 148 354 003 RSA 6 13 16 TET Se 5 09 64 148 354 004 148 362 001 613 16 9 59 64 148 362 002 6 13 16 6 33 64 148 364 002 6 13 16 6 33 64 148 364 005 6 13 16 7 12 148 364 018 SOS 7 17 2 148 364 015 6 13 16 6 33 64 148 364 001 6713 16 6 33 64 148 364 004 6 13 16 ZONA 148 364 019 613 16 6 13 16 TTE 53 64 148 364 016 148 384 001 CAO 6 53 64 148 384 002 6 13 16 7 13 16 148 384 007 613 16 7199 ers e comer industries driveshafts 148 384 008 FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIRLI CLOSED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER Nico tm DISQUE DE FRICTION 6 13 16 53 64 ANANSNANANAANIA 13 250 148 384 003 613 16 6 53 64 13 250 148 384 004 6 13 16 7 13 16 13 250 148 384 009 6 13 16 6 13 16 TMS ICE 6 53 64 13 250 15 900 148 384 010 148 384 005 6 13 16 6 53 64 15 900 148 384 006 6 13 16 7 13 16 15 900 148 384 011 aD La frizione chiusa a dischi multipli W interviene quando
105. 05 7150 142 326 005 9250 142 346 005 9450 142 356 005 9550 6 142 316 011 7150 142 326 011 9250 142 346 011 9450 142 356 011 9550 B 142 316 012 7150 142 326 012 9250 142 346 012 9450 142 356 012 9550 5 142 316 013 7150 142 326 013 9250 142 346 013 9450 142 356 013 9550 E 142 316 014 7150 142 326 014 9250 142 346 014 9450 142 356 014 9550 142 316 015 7150 142 326 015 9250 142 346 015 9450 142 356 015 9550 142 316 016 7150 142 326 016 9250 142 346 016 9450 142 356 016 9550 142 317 006 7150 142 327 006 9250 142 347 006 9450 142 357 006 9550 142 317 001 7150 142 327 001 9250 142 347 001 9450 142 357 001 9550 e 142 317 007 7150 142 327 007 9250 142 347 007 9450 142 357 007 9550 z 142 317 002 7 150 142 327 002 9250 142 347 002 9450 142 357 002 9550 ta 142 317 008 7150 142 327 008 9250 142 347 008 9450 142 357 008 9550 5 142 317 003 7150 142 327 003 9250 142 347 003 9450 142 357 003 9550 142 317 009 7150 142 327 009 9250 142 347 009 9450 142 357 009 9550 E 142 317 004 7 150 142 327 004 9250 142 347 004 9450 142 357 004 9550 142 317 010 7150 142 327 010 9250 142 347 010 9450 142 357 0 10 9550 2 142 317 005 7150 142 327 005 9250 142 347 005 9450 142 357 005 9550 3 142 317 011 7150 142 327 011 9250 142 347 011 9450 142 357 011 9550 H 142 317 012 7150 142 327 012 9250 142 347 012 9450 142 357 012 9550 142 317 013 7150 142 327 013 9250 142 347 013 9450 142 357 013 9550 E 142 317 014 7150 142 327 014 9250 142 347 014 9450 142 357 014 9550 142 317 015 7150 142 32
106. 06 Forcella corpo M24 M25 tipo 40 Yoke support M24 M25 type 40 M choire bo tier M24 M25 type 40 Gehausegabel M24 M25 Typ 40 141 024 206 Forcella corpo M24 M25 tipo 50 Yoke support M24 M25 type 50 Gehdusegabel M24 M25 Typ 50 141 025 206 Forcella corpo M34 M35 tipo 20 Yoke support M34 M35 type 20 M choire boitier M34 M35 type 20 Gehausegabel M34 M35 Typ 20 141 022 207 Forcella corpo M34 M35 tipo 40 Yoke support M34 M35 Type 40 M choire bo tier M24 M25 type 50 M choire boitier M34 M35 type 40 Gehdusegabel M34 M35 Typ 40 141 024 207 Forcella corpo M34 M35 tipo 50 Yoke support M34 M35 type 50 M choire bo tier M34 M35 type 50 Gehdusegabel M34 M35 Typ 50 141 025 207 Forcella corpo M34 M35 tipo 60 Yoke support M34 M35 tyoe 60 M choire boitier M34 M35 type 60 Gehdusegabel M34 M35 Typ 60 141 026 207 Forcella corpo M44 M45 tipo 40 Yoke support M44 M45 type 40 M choire bo tier M44 M45 type 40 Gehdusegabel M44 M45 Typ 40 141 024 208 Forcella corpo M44 M45 tipo 50 Yoke support M44 M45 type 50 M choire bo tier M44 M45 type 50 Gehdusegabel M44 M45 Typ 50 141 025 208 Forcella corpo M44 M45 tipo 60 Yoke support M44 M45 type 60 M choire bo tier M44 M45 type 60 Gehdusegabel M44 M45 Typ 60 141 026 208 Mozzo M14 Hub M14 Moyeu M14
107. 08 9930 Codici relativi alle protezioni per cardani serie V versione CE 142 267 025 9630 All codes refer to guards for V series PTO drive shaft CE version 142 287 043 9830 142 297 028 9930 Ces r f rences se rapportent aux pro tections pour les cardans de la s rie V ex cution CE comer industries driveshafts Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwel len der series V Version CE 133 Cuffia esterna Outer cone C ne ext rieur AuBentrichter Cuffia interna Inner cone C ne int rieur Innentrichter Ghiera Refaining collar Anneau Aussering 134 CUFFIE GHIERE BOTTONI CATENE CONES RETAINING COLLAR BOLT CHAIN CONES ANNEAU VIS CHAINETTE HAUBE AUSSERING SCHRAUBE HALTEKETTE Versione Version Ex cution Version Court kurz Standard Lunga Zong 210 1180 031 025 210 180 031 025 234 180 033 029 274 180 035 032 274 180 035 032 Long ang Corta Short 76 158 022171 76 158 022171 94 158 024 024 104 180 026 024 104 180 026 024 108 180 029 126 108 158 029 126 Court kurz Standard 140 180 022 013 140 180 022 013 149 180 023 016 165 180 026 023 165 180 026 023 192 180 029 123 192 180 029 123 Lunga Long 180 022 234 1210 180 022 234 234 180 0
108. 0h 10 CVJ 1000 rpm210Nm CvJT20 Exemple 900h 5 1000 rpm 210 Nm T20 Beispiel comerindustries driveshafts W LEGENDA SIMBOLOGIA SYMBOLS SYMBOLES LEGENDE INFORMAZIONI GENERALI PROTEZIONI N EN GENERAL INFORMATION GUARDS N EN INFORMATIONS GENERALES PROTECTEURS N EN ALLGEMEINE INFORMATIONEN SCHUTZVORRICHTUNGEN N EN CARDANI DIMENSIONI PROFILI PTO DRIVE SHAFTS SPLINED DIMENSION ARBRES CARDANS DIMENSIONS PROFILES GELENKWELLEN NORMPROFILE CARDANI OMOCINETICI CvJ RICHIAMO PAGINA PTO DRIVE SHAFTS CvJ PAGE ARBRES A CARDANS HOMOCINETIQUES Cv PAGE WEITWINKELGELENKWELLEN CvJ SEITE FORCELLE ORDINAZIONI SU MISURA YOKES rn CUSTOMIZED ORDERS MACHOIRES 11111 COMMANDES SUR MESURE GABELN BESTELLUNGEN NACH MASS SNODI PER PROTEZIONE F CE QUOTE JOINTS FOR F CE GUARD DIMENSIONS JOINTS POUR PROTECTEUR F CE DIMENSIONS GELENKE FUR SCHUTZVORRICHTUNG F CE ABMESSUNGEN SNODI PER PROTEZIONE N EN MOMENTO TORCENTE JOINTS FOR N EN GUARD a TORQUE JOINTS POUR PROTECTEUR N EN MOMENT DE TORSION GELENKE F R SCHUTZVORRICHTUNG N EN DREHMOMENT FORCELLE DOPPIE gt COPPIA DI SERRAGGIO E DOUBLE YOKES TIGHTENING TORQUE DOUBLE MACHOIRES 2 77 COUPLE DE SERRAGE DOPPELGABELN ANZUGSMOMENT TUBI RICHIAMO LINGUA FE TUBES SE LANGUAGE TUBES LANGUE ROHRE SPRACH
109. 1 016 546 Mozzo R13 Hub R713 Moyeu R13 Nabe R13 151 016 571 Lamierino Spring push ring Bague Federring 180 015 143 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jonc Sicherungsring 190 000 451 Kit RF RJ ie RI Kit RE RJ SAIZ RF RI 165 000 741 Kit collar R12 R13 Quantita presente nel dispositivo 118 Kit collar R12 R13 Quantity in the Safety Device Kit collets R12 R e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Collarsatz R12 R13 165 000 653 In der Vorrichtung vorhandene Menge FRIZIONE SEMIAPERTA CON RUOTA LIBERA LIMITEUR DISQUE DE FICTION DEMI OUVERTE avec ROUE un RE HALBOFFENE KUPPLUNG MIT FREILAUF RJ8F RJ9F RJF RJF AT MAMMA i Fondello corpo RJF Outer casing JRF Boitier RJF Gehauseboden RJF 141 027 285 Viti M12x1 25x25 rondelle Bolt M12x1 25x25 nut Kit vis M12x1 25x25 crou Schraubensatz M 12x 1 25x25 Muffer 165 000 708 Grano UNI 5923 M6x12 45H Screw UNI 5923 M x 12 45H Cheville UNI 5923 M6x12 45H Zapfen UNI 5923 M6x 12 45H 190 000 617 Sfera 21 2
110. 1 021 333 141 021 334 141 022 361 141 022 362 M12x1 25x55 141 024 475 162 163 162 104 4 3 32 113 104 4 3 32 11 3 M12x1 25x55 M12x1 25x55 IEEE ER 1 3 ESSE 104 4 3 32 25 32 15 16 M12x1 25x55 141 024 476 141 025 379 163 M12x1 25x55 141 025 380 164 M12x1 25x55 141 025 381 165 162 110 4 21 64 110 41217648 110 4 21 64 110 SEN M12x1 25x55 M12x1 25x55 141 025 346 141 026 621 163 M12x1 25x55 141 026 459 164 M12x1 25x55 141 026 622 165 162 115 4 17 32 115 1 115 4 17 32 115 Al So 132 5 13 64 M12x1 25x55 M12x1 25x55 141 026 374 141 028 339 163 132 5 13 64 M12x1 25x55 141 028 340 164 132 5 13 64 M12x1 25x55 141 028 482 165 162 132 5 13 64 137 5 25 64 M12x1 25x55 M12x1 25x55 141 028 301 141 029 342 163 137 5 25 64 M12x1 25x55 141 029 343 164 137 9 25 64 M12x1 25x55 141 029 344 165 137 9 25 64 M12x1 25x55 mm ro io In o ro In 2 141 029 345 e comer industries driveshafts 37 CALETTATA BULLONE NON INTERFERENTE SPLINED NONINTERFERING CLAMP BOLT ALESAGE CANNELE BOULON TANGENT SY PROFILGABEL NICHT PROFILBERUHRENDER KLEMMBOLZEN 38 A B C D mm inch mm inch mm inch 13 8 Z6 H L M x cl
111. 1 301 9430 142 257 008 9530 interna nner int rieur Innen 142 217 003 7130 142 221 251 9230 142 241 243 9430 142 251 274 9530 142 217 004 7130 142 221 245 9230 142 241 288 9430 142 257 009 9530 Cd Codici relativi alle protezioni per i cardani serie V versione CE 132 142 217 005 7130 All codes refer to guards for V series PTO drive shaft CE version 142 227 001 9230 142 247 015 9430 Ces r f rences se rapportent aux pro tections pour les cardans de la s rie V ex cution CE comer industries driveshafts Die Kennzahlen beziehen sich auf die 142 257 010 9530 Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwel len der series V Version CE SEMIPROTEZIONE HALF GUARD DEMI PROTECTEUR esterna oufer ext rieur Aussen De 81 2 Di 75 60 Cod 142 266 050 9630 De 96 Di Li 89 9 80 Cog 142 283 028 9830 De 96 Di 89 9 Li 90 Cod 142 296 026 9930 142 261 004 9630 142 281 171 9830 142 296 001 9930 142 261 188 9630 142 281 141 9830 142 296 017 9930 142 261 141 9630 142 281 138 9830 142 296 002 9930 142 261 154 9630 142 281 170 9830 142 291 102 9930 142 261 199 9630 142 281 155 9830 142 296 003 9930 142 261 006 9630 142 281 181 9830 142 296 009 9930 142 261 152 9630 142 281 169 9830 142 296 004 9930 142 261 171 9
112. 121 028 131 00 Cm codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella scanalata ad attacco rapido 1 3 8 Z6 Ref C02 e dall altro lato una forcella per il tubo sagomato A richiesta i giunti possono essere forniti con estremit di tipo diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fornita con la forcella per il tubo sa GE Es Snodo CVJ esterno 160 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z rapid connector Ref C02 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On request joints can be supplied with different terminals than those available in the COMER Industries Driveshaffs line In that case when ordering specify the yoke reference to be supplied with the yoke for the shaped tube Ex Outer joint CVJ_ 780 SE C03 Les r f rences indiqu es se rapportent des joints pr voyant d un c t une m choire cannel e verrouillage rapide 1 3 8 76 R f C02 et de l autre une m choire gorge pour le tube d En option les SCH sont disponibles avec des extr mit s diff rentes de Celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m choire 0 Sed Co dads Ex Joint CVJ ext rieur T80 Die angegebenen Kennzahlen bezeichnen Gelenke f r
113. 14 130 180 015 130 180 016 130 180 018 130 180 019 130 22 23 8 27 30 2 30 2 A 35 A Al 8 56 2 B 63 9 8 77 2 B 82 6 B 94 6 B 109 6 8 111 6 A C 80 C 80 C 91 5 C 97 C 104 C 120 C 124 2 E E D 22 D 22 D 24 D 24 D 24 D 27 D 27 F 232 5 F 236 F 243 5 F 2516 F 54 F 63 F 63 Cod 151 011 003 151 012 003 151 014 006 151 015 0111151 016 028 151 018 133 151 019 127 A A 50 55 A 65 A 70 A 80 90 90 3 B 98 B 98 B 08 B 10 B 10 B 12 B 12 i e Cod 190 000 0111190 000 012 190 000 014 190 000 016 190 000 018 190 000 243 190 000 243 A A 45 A 50 A 55 A 65 A 70 A 80 A 90 A zer 8 8 B 98 8 8 8 10 B 10 B 12 B 12 1 E Cod 190 000 010 190 000 011 190 000 012 190 000 394 190 000 016 190 000 271 190 000 243 22 23 8 27 30 2 30 2 A 35 A 41 micis B 56 2 B 63 9 8 77 2 8 82 6 8 94 6 8 109 6 B 111 6 ES C 80 C 80 91 5 C 97 C 104 C 116 C 124 m D 22 D 2 D 24 D 24 D 24 D 24 D 24 F 26 5 F 29 F 36 F 45 F 45 F 54 F 54 DEA Cod 151 011 002 151 012 002 151 014 007 151 015 012 151 016 029 151 018 134 151 019 128 CT Quantita presente nel cardano Quantity in the PTO Drive Shaft Quantit pr sente dans l arbre cardan In der Gelenkwelle vorhandene Menge 25 comerindustries driveshafts SERIE E SERIE
114. 142 962 502 2650 142 982 502 2850 142 922 502 2250 142 942 502 2450 142 962 508 2650 142 982 508 2850 142 922 508 2250 142 942 508 2450 142 962 503 2650 142 982 503 2850 142 922 503 2250 142 942 503 2450 142 962 509 2650 142 982 509 2850 142 922 509 2250 142 942 509 2450 142 962 504 2650 142 982 504 2850 142 922 504 2250 142 942 504 2450 142 962 510 2650 142 982 510 2850 142 922 510 2250 142 942 510 2450 142 962 505 2650 142 982 505 2850 142 922 505 2250 142 942 505 2450 142 962 511 2650 142 982 511 2850 142 922 511 2250 142 942 511 2450 142 962 517 2650 142 982 517 2850 142 922 512 2250 142 942 512 2450 142 962 512 2650 142 982 512 2850 142 922 513 2250 142 942 513 2450 142 962 513 2650 142 982 513 2850 142 922 514 2250 142 942 514 2450 142 962 514 2650 142 982 514 2850 142 922 515 2250 142 942 515 2450 142 962 515 2650 142 982 515 2850 142 922 516 2250 142 942 516 2450 142 962 516 2650 142 982 516 2850 Codici relativi alle protezioni per cardan All codes refer to guards for PTO drive Ces r f rences se rapportent aux pro Die Kennzahlen beziehen sich auf die versione EN shaft EN version tections pour les cardans ex cution EN Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwellen der Version EN e comer industries driveshafts 136 PROTEZIONE COMPLETA SINGOLO SERIE V COMPLETE GUARD SINGLE SERIES V PROTECTEUR COMPLET SIMPLE SERIE V 142 921 506 2250 142 941 506 2450 142 961 501 2650 142 981 501 2850 142 921
115. 143 250 002 143 260 001 35 1 M 10x60 143 260 003 09 11 64 M 10x60 143 260 002 162 62 62 62 137 5 25 64 137 5 25 64 137 5 25 64 E 3 25 04 2 len M 10x60 M 12x65 143 260 004 143 280 001 M12x65 143 280 003 M12x65 143 280 002 14 14 14 14 M12x65 M12x65 143 280 004 143 290 001 62 2 2 2 2 M12x65 143 290 002 57 57 57 57 5 5 5 M 12x65 143 290 003 NOTA richiesta con bullone interferente fornibile a Il limitatore interviene interrompendo la tra smissione di poten za quando la cop pia supera il limite di taratura mediante la rottura del bullone La trasmissione viene ripristinata inserendo un nuovo bullone nel dispositivo 70 6 6 6 162 16 162 162 NOTE available on demand with interfer ing clamp bolf The torque limiter inter rup s the power trans mission when fhe forque exceeds the setting value by shearing the bolt Transmission is restored by inserting a new bolt in the device NOTE disponible en option avec boulon s cant Le limiteur intervient en interompant la trans mission de puissance lorsque le couple de service d passe le cou ple de tarage interrup tion qui s effectue par cisaillement du boulon Pour r tablir la transmis sion il est alors n cessai re d installer nouveau boulon sur le dispositif
116. 153 240 013 152 260 265 0700 153 260 180 152 220 014 0700 153 220 014 152 240 014 0700 153 240 014 152 260 266 0700 153 260 181 152 220 015 0700 153 220 015 152 240 015 0700 153 240 015 152 260 267 0700 153 260 182 152 220 016 0700 152 260 201 0700 153 220 016 153 260 101 152 240 016 0700 152 280 201 0700 153 240 016 153 280 101 152 260 268 0700 152 280 245 0700 153 260 183 159 280 174 152 260 207 0700 153 260 107 152 280 207 0700 153 280 107 152 280 239 0700 159 280 150 152 260 202 0700 153 260 102 152 280 202 0700 153 280 102 152 280 228 0700 159 280 164 152 260 208 0700 153 260 108 152 280 208 0700 153 280 108 152 280 236 0700 159 280 151 152 260 203 0700 153 260 103 152 280 203 0700 153 280 103 152 280 240 0700 159 280 152 152 260 209 0700 153 260 109 152 280 209 0700 153 280 109 152 280 231 0700 159 280 149 152 260 204 0700 153 260 104 152 280 204 0700 153 280 104 152 280 250 0700 159 280 159 152 260 210 0700 153 260 110 152 280 210 0700 153 280 110 152 280 264 0700 159 280 175 152 260 205 0700 153 260 105 152 280 205 0700 153 280 105 152 280 265 0700 159 280 170 152 260 211 0700 153 260 111 152 280 211 0700 153 280 111 152 280 266 0700 159 280 156 152 260 217 0700 153 260 117 152 280 217
117. 2 198 146 0700 153 190 013 152 198 513 0700 153 190 513 152 160 214 0700 153 160 114 152 198 147 0700 153 190 014 152 198 514 0700 153 190 514 152 160 215 0700 153 160 115 152 198 131 0700 153 190 015 152 198 515 0700 153 190 515 152 160 461 0700 153 150 334 152 198 149 0700 e comer industries driveshafts 153 190 018 152 198 538 0700 153 190 523 61 SERIE E SERIES E SERIE E SERIE E 122 240 806 155 140 606 122 250 806 155 150 606 122 260 825 155 150 654 122 240 801 155 140 601 122 250 818 155 150 624 122 260 807 155 160 607 122 240 807 155 140 607 122 250 807 155 150 607 122 260 826 155 150 634 122 240 802 155 140 602 122 250 819 155 150 625 122 260 808 155 160 608 122 240 808 155 140 608 122 250 808 155 150 608 122 260 827 155 150 645 122 240 803 155 140 603 122 250 820 155 150 626 122 260 809 155 160 609 122 240 809 155 140 609 122 250 809 155 150 609 122 260 828 155 150 679 122 240 804 155 140 604 122 250 821 155 150 627 122 260 810 155 160 610 122 240 810 155 140 610 122 250 810 155 150 610 122 260 829 155 150 685 122 240 805 155 140 605 122 250 822 155 150 628 122 260 811 155 150 611 122 240 811 155 140 611 122 250 811 155 160 611 122 46
118. 2 782 019 3830 142 722 001 3230 142 742 007 3430 142 762 013 3630 142 782 002 3830 142 722 016 3230 142 742 005 3430 142 762 004 3630 142 782 006 3830 142 722 017 3230 142 742 001 3430 142 762 007 3630 142 782 020 3830 142 722 007 3230 142 742 015 3430 142 762 003 3630 142 782 009 3830 142 722 018 3230 142 742 020 3430 142 762 021 3630 142 782 008 3830 Codici relativi alle protezioni per cardani All codes refere to guards for PTO drive Ces r f rences se rapportent aux pro Die Kennzahlen beziehen sich auf die versione CE shaft CE version tections pour les cardans ex cution CE Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwellen der Version CE e comer industries driveshafts 128 PROTEZIONE COMPLETA SINGOLO SERIE COMPLETE GUARD SINGLE SERIES T PROTECTEUR COMPLET SIMPLE SERIE FORECAST UNG 142 721 006 3230 142 741 013 3430 142 761 021 3630 142 781 009 3830 142 721 002 3230 142 741 014 3430 142 761 022 3630 142 781 010 3830 142 721 003 3230 142 741 015 3430 142 761 023 3630 142 781 011 3830 142 721 004 3230 142 741 016 3430 142 761 024 3630 142 781 012 3830 142 721 005 3230 142 741 017 3430 142 761 025 3630 142 781 013 3830 142 721 006 3230 142 741 018 3430 142 761 001 3630 142 781 014 3830 142 721 007 3230 142 741 001 3430 142 761 026 3
119. 2 982 003 2830 142 922 002 2230 142 942 002 2430 142 962 005 2630 142 982 004 2830 142 922 003 2230 142 942 003 2430 142 962 006 2630 142 982 005 2830 142 922 004 2230 142 942 004 2430 142 962 007 2630 142 982 006 2830 142 922 005 2230 142 942 005 2430 142 962 008 2630 142 982 007 2830 142 922 006 2230 142 942 006 2430 142 962 009 2630 142 982 008 2830 142 922 007 2230 142 942 007 2430 142 962 010 2630 142 982 009 2830 142 922 008 2230 142 942 008 2430 142 962 011 2630 142 982 010 2830 142 922 009 2230 142 942 009 2430 142 962 012 2630 142 982 011 2830 142 922 010 2230 142 942 010 2430 142 962 013 2630 142 982 012 2830 142 922 011 2230 142 942 011 2430 142 962 014 2630 142 982 013 2830 142 922 012 2230 142 942 012 2430 142 962 015 2630 142 982 014 2830 142 922 013 2230 142 942 013 2430 142 962 016 2630 142 982 015 2830 142 922 014 2230 142 942 014 2430 142 962 001 2630 142 982 001 2830 142 922 015 2230 142 942 015 2430 142 962 017 2630 142 982 016 2830 142 922 016 2230 142 942 016 2430 142 962 018 2630 142 982 017 2830 Codici relativi alle protezioni per i cardani All codes refer to guards for PTO drive Ces r f rences se rapportent aux pro Die Kennzahlen beziehen sich auf die versione CE shaft CE version tections pour les cardans ex cution C
120. 24 402 274 180 025 286 274 180 025 286 Long ang Versione 2 75 mm Version Ex cution L L L L L L Version i mm cod mm cod mm cod mm cod mm cod mm 15 Corta Shorf 76 158 032150 76 158 032 150 94 104 180 035 041 108 158 039 125 108 158 039 125 Court kurz Standard 140 180 032 012 140 180 032 012 149 180 033 015 180 035 358 159 180 036 022 192 180 039 124 192 180 039 124 Lunga Zong 210 1180 031 026 210 180 031 026 234 180 033 028 274 180 035 031 274 180 035 031 Long ang Corta Short 76 158 022 150 76 158 022 150 94 158 024 044 104 180 025 041 104 180 025 041 108 158 029 125 108 158 029 125 Court kurz Standard 140 180 022 012 140 180 022 012 149 180 023 015 151 180 025 358 159 180 026 022 192 180 029 124 192 180 029 124 Lunga ZOng 210 389 022 216 210 180 022 216 234 180 024 322 274 180 025 199 274 180 025 199 Long ang 10 20 40 2 40 2 46 2 54 mm esterna oufer 180 011 008 180 012 007 180 013 012 180 015 009 180 016 016 180 019 121 exterieur Aussen 2 34 mm 2 40 mm 47 2 54 5 mm 2 60 mm 2 69 5 mm Interna inner 180 011 007 180 012 006 180 013 011 180 015 008 180 016 015 180 019 122 int rieur nnen e comer industries driveshafts CUFFIE GHIERE BOTTONI CATENE CONES RETANING COLLAR BOLT CHAIN CONES ANNEAU VIS CHAINE
121. 250 142 306 008 1250 142 306 009 1250 142 306 010 1250 142 306 011 1250 142 306 012 1250 142 306 013 1250 142 306 014 1250 142 306 015 1250 142 307 001 1250 142 307 002 1250 142 307 003 1250 142 307 004 1250 142 307 005 1250 142 307 006 1250 142 307 007 1250 142 307 008 1250 142 307 009 1250 142 307 010 1250 142 307 011 1250 142 307 012 1250 142 307 012 1250 142 307 012 1250 142 307 012 1250 Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwel len der series V Version EN 143 CUFFIE GHIERE CATENE CONES RETAINING COLLAR CHAIN CONES ANNEAU CHAINETTE HAUBE AUSSERING HALTEKETTE duos Cuffia Cone C ne AuBentrichter Versione Version Ex cution Version Corta Short Court kurz 2 96 mm mm cod 69 180 032 401 69 180 032 401 84 180 034 536 92 180 036 634 92 180 036 634 103 180 039 362 103 180 039 362 Standard 127 180 032 385 127 180 032 385 138 180 034 510 153 180 036 633 153 180 036 633 180 180 039 358 189 180 039 394 206 180 123 019 Lunga Long Long ang 216 180 032 410 216 180 032 410 229 180 034 560 262 180 036 642 262 180 036 642 Ghiera Retaining collar Anneau Aussering esterna oufer ext rieur Aussen 180 011 342 180 012 380 180 014 505 180
122. 3 39 64 M12 151 014 063 3 45 64 3 39 64 M12 151 014 064 3 45 64 3 39 64 3 8 16UNC 151 014 065 3 45 64 3 15 16 3 39 64 3 13 16 3 8 16UNC MI2 151 014 066 151 015 066 3 15 16 3 13 16 M12 151 015 067 Salis 0a 3 13 16 MI2 151 015 068 3 15 16 3 13 16 3 8 16UNC 151 015 069 So rer 4 17 32 SMS Mer 3 8 16UNC M12 151 015 070 151 016 088 200 928 M12 151 016 089 4 17 32 M12 151 016 090 4 17 32 3 8 16UNC 151 016 091 4 17 32 3 8 16UNC 151 016 092 1117722 5 13 64 3 8 16UNC 151 016 093 151 018 070 5 13 64 151 018 071 5 13 64 9 29 64 151 018 072 151 019 073 9 25 64 e comer industries driveshafts 151 019 074 FORO LISCIO CHIAVETTA FORO SPINA ROUND BORE KEYWAY PIN HOLE ALESAGE ROND CLAVETTE TROU POUR GOUPILLE NABENGABEL PASSFEDERNUT SPANNSTIFTBOHRUNG gt lt 2 E Y gt La E lt Y j inch 2 7 8 39 92 3 8 16UNC 1 4 151 011 300 DET ON 9 9 52 3 8 16UNC 1 4 151 011 301 2 7 8 35 92 3 8 16UNC 5 16 151 011 302 273 Sh ez 3 8 16UNC 5 16 151 011 303 ES 35 32 3 8 16UNC 1 4 151 012 301
123. 340 11 850 2900 25 700 54 22 939 2 0 2110 18 675 6500 57 530 D N js e ae sso we x 1 Doro ee ro om o9 pem om m so o no uso nn io NE aan 00 2 8 8 E la massima coppia trasmissi bile in rotazione Rappresenta il massimo valore di coppia appli cabile per il quale la durata pu essere determinata mediante il nomogrammoa Valori e condizioni di lavoro conti nuo angolo di snodo 5 durata 1000 ore It is the max transmissible torque during the rotation If represen ts the max applicable torque value whom duration can be determined through the ali gnment chart Continuous operation data and conditions working angle 57 aver age life 1000 hours C est le couple maximum trans missible en rotation repr sente la valeur de couple maximum applicable pour lequel la dur e peut tre calcul e travers le nomogramme Valeurs pour conditions de travail en continu avec angularit du joint de 5 sur la base d une dur e de vie de 1000 heures comer industries driveshafts Dies ist das max Ubertragbare Drehmoment w hrend der Drehung Es stellt den h chsten anwendba ren Drehmomentswert dar dessen Dauer mit Hilfe des Nomogramms bestimmt werden kann Werte und Leistungen im Dauerbetrieb Beugungswinkel 5 Lebensdauer 1000 Std 11 CALCOLO DURATA CROCIERE SERIE V D CALCULATION OF CROSS AND BEARING KIT LIFE
124. 42 310 008 7150 142 320 008 9250 142 340 008 9450 142 350 008 9550 142 310 003 7150 142 320 003 9250 142 340 003 9450 142 350 003 9550 142 310 009 7150 142 320 009 9250 142 340 009 9450 142 350 009 9550 142 310 004 7150 142 320 004 9250 142 340 004 9450 142 350 004 9550 142 310 010 7150 142 320 010 9250 142 340 010 9450 142 350 010 9550 142 310 005 7150 142 320 005 9250 142 340 005 9450 142 350 005 9550 142 310 011 7150 142 320 011 9250 142 340 011 9450 142 350 011 9550 142 310 012 7150 142 320 012 9250 142 340 012 9450 142 350 012 9550 142 310 013 7150 142 320 013 9250 142 340 013 9450 142 350 013 9550 142 310 014 7150 142 320 014 9250 142 340 014 9450 142 350 014 9550 142 310 015 7150 142 320 015 9250 142 340 015 9450 142 350 015 9550 142 310 016 7150 142 360 001 9650 142 360 007 9650 142 360 002 9650 142 360 008 9650 142 360 003 9650 142 360 009 9650 142 360 004 9650 142 360 010 9650 142 360 005 9650 142 360 011 9650 142 360 017 9650 142 360 012 9650 142 360 013 9650 142 360 014 9650 142 360 015 9650 142 360 016 9650 142 320 016 9250 142 380 001 9850 142 380 007 9850 142 380 002 9850 142 380 008 9850 142 380 003 9850 142 380 009 9850 142 380 004 9850 142 380 010 9850 142 380 005 9850 142 380 011 9850 142 380 017 9850 142 380 012 9850 142 380 013 9850 142 380 014 9850 142 38
125. 450 142 761 513 3650 142 781 517 3850 142 721 512 3250 142 741 512 3450 142 761 514 3650 142 781 512 3850 142 721 513 3250 142 741 513 3450 142 761 515 3650 142 781 513 3850 142 721 514 3250 142 741 514 3450 142 761 516 3650 142 781 514 3850 142 721 515 3250 142 741 515 3450 142 761 517 3650 142 781 515 3850 142 721 516 3250 142 741 516 3450 142 761 518 3650 142 781 516 3850 All codes refere to guards for PTO drive Ces r f rences se rapportent aux pro shaft EN version tections pour les cardans ex cution EN Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwellen der Version EN Codici relativi alle protezioni per i cardani versione EN e comer industries driveshafts 139 SEMIPROTEZIONE HALF GUARD DEMI PROTECTEUR SCHUTZHALFTEN interna inner int rieur Innen De 61 Di Li 55 6 20 Cod 142 326 019 2250 142 326 020 2250 De 66 5 Di Li 61 Qe 96 Di 89 9 Cod Li e 81 2 i 75 Cod Li 80 Cod 40 60 142 346 019 2450 142 346 020 2450 142 366 017 2650 142 366 023 2650 142 386 019 2850 142 386 025 2850 142 326 021 2250 142 326 022 2250 142 346 021 2450 142 346 022 2450 142 366 018 2650 142 366 024 2650 142 386 020 2850 142 386 026 2850 142 326 023 2250 142 326 024 2250 142 346 023 2450 142 346 024 24
126. 5 64 190 000 586 Ta Te aa Noftolino Ratchet tooth 165 000 744 The torque limiter is acti vated when the oper ating torque exceeds the setting value During the limiting phase the device transmits reduced power in puls es Ihe elimination of the external cause and the reduction of the PIO speed allows the normal power transmission to be re established When the limiter is activated it is recommended to disconnect the PTO fo avoid unnecessary wear and overheating Le dispositif de limitation intervient lorsque le cou ple de service d passe le couple de tarage Pendant la phase de limitation le disposi tif transmet un cou ple r duit de mani re intermittente Lorsque l obstacle ext rieur est d plac et lorsque la vitesse de la prise de force diminue la trans mission normale de la puissance est r tablie Lorsque le dispositif inter vient il est recommand de d brayer la prise de force pour viter tout risque d chauffement ainsi qu une usure inutile du dispositif de s curit Die Begrenzungsvor richtung greift ein wenn das Arbeitsarehmoment den eingestellten Wert berschreitet W hrend der Begrenzung sphase bertr gt die Vorrich tung eine reduzierte Leistung im Impuls modus Die Behebung der externen Ursache und die Geschwind igkeitsverringerung der Zapfwelle f hrt zur Wiederaufnahme der normalen Leistung subertragung Beim Eingreifen des Begren zers ist es r
127. 50 142 366 019 2650 142 366 025 2650 142 386 021 2850 142 386 027 2850 142 326 025 2250 142 326 026 2250 142 346 025 2450 142 346 026 2450 142 366 020 2650 142 366 026 2650 142 386 022 2850 142 386 028 2850 142 326 027 2250 142 326 028 2250 142 346 027 2450 142 346 028 2450 142 366 021 2650 142 366 027 2650 142 386 023 2850 142 386 029 2850 142 326 029 2250 142 326 030 2250 142 346 029 2450 142 346 030 2450 142 366 034 9650 142 366 028 2650 142 386 035 2850 142 386 030 2850 142 326 031 2250 142 326 032 2250 142 346 031 2450 142 346 032 2450 142 366 029 2650 142 366 030 2650 142 386 031 2850 142 386 032 2850 esterna outer ext rieur Aussen 142 326 033 2250 142 326 034 2250 142 327 019 2250 142 327 020 2250 142 346 033 2450 142 346 034 2450 142 347 019 2450 142 347 020 2450 142 366 031 2650 142 366 032 2650 142 367 017 2650 142 367 023 2650 142 386 033 2850 142 386 034 2850 142 387 019 2850 142 387 025 2850 142 327 021 2250 142 327 022 2250 142 347 021 2450 142 347 022 2450 142 367 018 2650 142 367 024 2650 142 387 020 2850 142 387 026 2850 142 327 023 2250 142 327 024 2250 142 347 023 2450 142 347 024 2450 142 367 019 2650 142 367 025 2650 142 387 021 2850 142 387 027 2850 142 327 025 2250 142 327 026 2250 142 347 025 2450 142 347 026 2450 142 367 020 2650 142 367 026 2650 142 387 022 2850 142 3
128. 501 2250 142 941 501 2450 142 961 507 2650 142 981 507 2850 142 921 507 2250 142 941 507 2450 142 961 502 2650 142 981 502 2850 142 921 502 2250 142 941 502 2450 142 961 508 2650 142 981 508 2850 142 921 508 2250 142 941 508 2450 142 961 503 2650 142 981 503 2850 142 921 503 2250 142 941 503 2450 142 961 509 2650 142 981 509 2850 142 921 509 2250 142 941 509 2450 142 961 504 2650 142 981 504 2850 142 921 504 2250 142 941 504 2450 142 961 510 2650 142 981 510 2850 142 921 510 2250 142 941 510 2450 142 961 505 2650 142 981 505 2850 142 921 505 2250 142 941 505 2450 142 961 511 2650 142 981 511 2850 142 921 511 2250 142 941 511 2450 142 961 517 2650 142 981 517 2850 142 921 512 2250 142 941 512 2450 142 961 512 2650 142 981 512 2850 142 921 513 2250 142 941 513 2450 142 961 513 2650 142 981 513 2850 142 921 514 2250 142 941 514 2450 142 961 514 2650 142 981 514 2850 142 921 515 2250 142 941 515 2450 142 961 515 2650 142 981 515 2850 142 921 516 2250 142 941 516 2450 142 961 516 2650 142 981 516 2850 Codici relativi alle protezioni per cardani All codes refere to guards for PTO drive Ces r f rences se rapportent aux pro Die Kennzahlen beziehen sich auf die versione EN shaft EN version tections pour les cardans ex cution EN Schutzvorrichtungen fur di
129. 504 10 e 49 comer industries driveshafts 1 1 16 30 CUNA 2 1 8 snodo interno outer joint joint int rieur inneres Gelenk 121 024 601 10 1 3 16 35 CUNA 2 13 32 121 025 512 10 1 3 16 35 CUNA 2 41 64 121 026 526 10 1 3 8 40 CUNA 2 63 64 121 028 619 10 50 1 39 64 45 CUNA 2 63 64 121 029 515 10 e comer industries driveshafts n tal caso per effettuare l ordine specific referenza della forcella che si vuole sia fornita con la Po per il tubo sagomato Es Snodo interno E40 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 13 8 Z rapid connector Ref 112 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On request joints can be with GEL terminals han Dose available in the Industries pienas line In that ca orde ecify the yoke reference to be supplied with the yo gamme COMER Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m choire pour le tube profile Ex Joint int rieur E40 1 Die ange ge ebenen Kennzahlen bezeichnen Gelenke f r aie auf der einen Seite eine Profilgabel mit Ziehverschluss 1 3 8 Z Ref 112 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel f r das Profilrohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Endsf cken geliefert werden als in der Produkfpaleft
130. 519 190 000 520 190 000 546 190 000 523 190 000 524 190 000 534 190 000 535 EXAMPLES al Dil ESEMPIO APPLICAZIONI Qe 190 000 525 190 000 526 190 000 545 190 000 527 190 000 528 190 000 542 190 000 525 190 000 526 190 000 545 190 000 527 190 000 528 190 000 542 190 000 521 190 000 522 190 000 543 111111 l Le Lei HANS A HAN ee ag ELO 1177711111 en EN COM JU EE LED Ki a SS 146 111 B n In Anbetracht der gro en Zahl an Kombinationsmoglichkeite n mit diesem Schutztopf kann die Angabe eines oder eines anderen Typs irreleiten Daher wird f r die richtige Wahl des Schutztopfs empfohlen die MaBe der Vorrichtung und des Schutzbalgs sowie die Uberlappung zwischen Schutzbalg und Schutztopf zu berpr fen mind 50 mm e comer industries driveshafts 190 000 523 190 000 524 190 000 534 190 000 535 Vista l elevata possibilit di combinazioni attuali con questo tipo di controprotezione l indicame un tipo piuttosto che un altro potrebbe risultare forviante Al fine di effettuare una scelta corretta si consiglia pertanto di controllare l ingombro del dispositivo della cuffia di protezione e la sovrapposizione tra cuffia e controprotezione min 50 mm Considering the combinations that can be created with this type of counter guard indicating one type instead of another might be misleading lo choose the
131. 52 150 215 0700 1175 153 150 115 152 110 339 0700 153 110 230 152 120 335 0700 153 120 239 152 160 476 0700 153 160 623 152 198 136 0700 152 140 662 0700 153 190 001 153 140 519 152 150 340 0700 152 198 501 0700 153 190 501 152 160 207 0700 153 150 107 152 198 137 0700 153 190 002 152 198 502 0700 153 190 502 152 180 298 0700 153 160 148 152 198 138 0700 153 190 003 152 198 503 0700 153 190 503 152 160 208 0700 153 160 108 152 198 139 0700 153 190 004 152 198 504 0700 153 190 504 152 160 475 0700 153 160 150 152 198 140 0700 153 190 005 152 198 505 0700 153 190 505 152 160 209 0700 153 160 109 152 198 117 0700 153 190 006 152 198 506 0700 153 190 506 152 160 473 0700 153 160 174 152 198 141 0700 153 190 007 152 198 507 0700 153 190 507 152 160 210 0700 153 160 110 152 198 142 0700 153 190 008 152 198 508 0700 153 190 508 152 160 472 0700 153 160 738 152 198 143 0700 153 190 009 152 198 509 0700 153 190 509 152 160 211 0700 153 160 111 152 198 144 0700 153 190 010 152 198 510 0700 153 190 510 152 160 477 0700 153 160 798 152 198 135 0700 153 190 011 152 198 511 0700 153 190 511 152 160 212 0700 153 160 112 152 198 145 0700 153 190 012 152 198 512 0700 153 190 512 152 160 213 0700 153 160 113 15
132. 6 Reggiolo RE Italy Via Magellano 27 Tel 89 0522 974111 Fax 39 0522 973249 www comerindustries com info comerindustries com Comer Industries si riserva la facolta di modificare i dati tecnici senza preavviso Per ulteriori informazioni contattare il nostro servizio tecnico commerciale Comer Industries reserves the right to modify technical data without prior notice For further information contact our Customer Service Office Comer Industries se reserve le droit de modifier les donn es techniques sans pr avis Pour tout renseignement ult rieur contactez notre Service Technico Commercial Comer Industries Anderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unser Konstruktionsb ro 5 O 6 CI ADV G amp D 05 14 Driveshafts Spare Parts
133. 60 840 152 120 510 7800 159 120 255 152 140 520 7800 159 140 538 152 160 533 7800 159 160 832 152 120 511 7800 159 120 256 152 140 518 7800 159 140 536 152 160 543 7800 159 160 841 152 120 512 7800 159 120 257 152 140 512 7800 159 140 522 152 160 544 7800 159 160 842 152 120 513 7800 159 120 258 152 140 515 7800 159 140 528 152 160 536 7800 159 160 855 152 120 514 7800 159 120 259 152 140 514 7800 159 140 527 152 160 535 7800 159 160 834 152 120 515 7800 159 120 260 152 140 516 7800 159 140 532 152 160 545 7800 159 160 843 152 120 526 7800 152 180 501 7800 159 120 261 159 190 027 152 180 502 7800 159 190 028 152 180 503 7800 159 190 029 152 180 504 7800 159 190 030 152 180 505 7800 159 190 031 152 180 506 7800 159 190 032 152 180 507 7800 159 190 033 152 180 508 7800 159 190 034 152 180 509 7800 159 190 035 152 180 510 7800 159 190 036 152 180 511 7800 159 190 037 152 180 512 7800 159 190 038 152 180 513 7800 159 190 039 152 180 514 7800 159 190 040 152 180 515 7800 159 190 041 152 180 538 7800 159 190 529 152 140 544 7800 Inner profiles coated with RILSAN treatment Les profils int rieurs sont rev tus de RILSAN Die Innenprofile sind mit RILSAN beschichtet e comer industries drivesha
134. 630 142 281 174 9830 142 296 010 9930 142 261 170 9630 142 281 154 9830 142 291 101 9930 142 261 148 9630 142 281 144 9830 142 296 011 9930 142 261 147 9630 142 283 004 9830 142 296 005 9930 142 261 039 9630 142 281 189 9830 142 296 006 9930 esterna oufer ext rieur Aussen 142 261 156 9630 142 281 157 9830 142 296 007 9930 142 261 190 9630 142 283 001 9830 142 296 008 9930 142 266 027 9630 142 267 040 9630 142 283 059 9830 142 287 029 9830 142 296 027 9930 142 297 027 9930 142 261 315 9630 142 287 007 9830 142 297 001 9930 142 261 284 9630 142 287 036 9830 142 297 015 9930 142 261 238 9630 142 281 285 9830 142 297 002 9930 142 261 262 9630 142 281 271 9830 142 297 009 9930 142 261 256 9630 142 281 262 9830 142 297 003 9930 142 261 266 9630 142 287 003 9830 142 297 010 9930 142 261 250 9630 142 281 272 9830 142 297 004 9930 142 261 275 9630 142 281 265 9830 142 291 203 9930 142 261 268 9630 142 281 257 9830 142 291 201 9930 142 261 246 9630 142 281 253 9830 142 297 011 9930 142 261 274 9630 142 287 004 9830 142 297 005 9930 142 261 281 9630 142 287 005 9830 142 297 006 9930 interna inner int rieur Innen 142 261 213 9630 142 281 264 9830 142 297 007 9930 142 261 285 9630 142 287 001 9830 142 297 0
135. 630 142 781 015 3830 142 721 001 3230 142 741 008 3430 142 761 007 3630 142 781 016 3830 142 721 009 3230 142 741 019 3430 142 761 027 3630 142 781 017 3830 142 721 010 3230 142 741 020 3430 142 761 010 3630 142 781 018 3830 142 721 011 3230 142 741 004 3430 142 761 028 3630 142 781 019 3830 142 721 012 3230 142 741 007 3430 142 761 008 3630 142 781 020 3830 142 721 013 3230 142 741 003 3430 142 761 003 3630 142 781 021 3830 142 721 014 3230 142 741 002 3430 142 761 004 3630 142 781 022 3830 142 721 026 3230 142 741 047 3430 142 761 050 3630 142 781 048 3830 142 721 027 3230 142 741 043 3430 142 761 089 3630 142 781 049 3830 Codici relativi alle protezioni per cardan All codes refere to guards for PTO drive Ces r f rences se rapportent aux pro Die Kennzahlen beziehen sich auf die versione CE shaft CE version tections pour les cardans ex cution CE Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwellen der Version CE e comer industries driveshafts 129 SEMIPROTEZIONE HALF GUARD DEMI PROTECTEUR SCHUTZHALFTEN interna inner int rieur Innen De 61 Di Li 55 6 20 Cod 142 226 016 2230 De 66 5 Di Li 61 40 Cod De 81 2 Di 75 Li 142 246 021 2430 60 Coc 142 266 040 2630 De 96 Di Li 89 9 80
136. 7 015 9250 142 347 015 9450 142 357 015 9550 142 317 016 7150 142 327 016 9250 142 347 016 9450 142 357 016 9550 Codici relativi alle protezioni per cardani All codes refer to guards for V series Ces r f rences se rapportent aux pro Die Kennzahlen beziehen sich auf die serie V versione EN PTO drive shaft EN version tections pour les cardans de la s rie V Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwel ex cution EN len der series V Version EN e comer industries driveshafts 142 SEMIPROTEZIONE HALF GUARD DEMI PROTECTEUR SCHUTZHALFTEN esterna oufer ext rieur Aussen esterna oufer ext rieur Aussen interna inner int rieur Innen aD Codici relativi alle protezioni per i cardani serie V versione EN 142 366 001 9650 142 366 007 9650 142 366 002 9650 142 366 008 9650 142 366 003 9650 142 366 009 9650 142 366 004 9650 142 366 010 9650 142 366 005 9650 142 366 011 9650 142 366 033 9650 142 366 012 9650 142 366 013 9650 142 366 014 9650 142 366 015 9650 142 366 016 9650 142 367 001 9650 142 367 007 9650 142 367 002 9650 142 367 008 9650 142 367 003 9650 142 367 009 9650 142 367 004 9650 142 367 010 9650 142 367 005 9650 142 367 011 9650 142 367 033 9650 142 367 012 9650 142 367 013 9650 142 367 014 9650 142 367 015 9650 142 367 016 9650 dae m 69 9 All codes refer to guards for V series PIO arive shaft EN version 80 Co 142 3
137. 80 Nabensatz L85 Typ 80 165 000 736 Kit mozzo L82 tipo 90 Hub set 182 type 90 Kit moyeu L82 type 90 Nabensatz L82 Typ 90 165 000 737 Kit mozzo 163 tipo 90 Hub set L83 type 90 Kit moyeu L83 type 90 Nabensa z L83 Typ 90 165 000 738 Kit mozzo 164 tipo 90 Hub set L84 type 90 Kit moyeu L84 fype 90 Nabensatz L84 Typ 90 165 000 739 Kit mozzo 165 tipo 90 Hub set L85 type 90 Kit moyeu L85 type 90 Nabensatz L85 Typ 90 165 000 740 Linguetta tipo 60 Ratchet type 60 Languette type 60 Federkeil Typ 60 151 018 376 Linguetta tipo 80 90 Vite M12x1 25x60 dado Ratchet type 80 90 Bolt M12x1 25x60 nut 151 018 390 165 000 752 180 018 400 180 018 383 180 018 382 190 000 478 Languette type 80 90 Vis M12x1 25x60 crou Federkeil Typ 80 90 Schraube M I2x 1 25x60 Mutter Paragrasso Grease protection Bague pare poussiere Fettdichtungsring Frontalfeder Typ 60 Frontalfeder Typ 80 90 Zapfen M20x L 25x25 In der Vorrichtung vorhandene Menge Molla frontale tipo 60 Molla frontale tipo 80 90 Grano M20x1 5x25 Front side spring type 60 Ressort frontal type 60 Ressort frontal type 80 90 Cheville M20x1 5x25 Quantit pr sente dans le dispositif Front side spring type 80 90 Screw M20x I 5x25 Quantity in the Safety Device Quantit presente nel dispos
138. 86 001 9850 142 386 007 9850 142 386 002 9850 142 386 008 9850 142 386 003 9850 142 386 009 9850 142 386 004 9850 142 386 010 9850 142 386 005 9850 142 386 011 9850 142 386 017 9850 142 386 012 9850 142 386 013 9850 142 386 014 9850 142 386 015 9850 142 386 016 9850 142 387 001 9850 142 387 007 9850 142 387 002 9850 142 387 008 9850 142 387 003 9850 142 387 009 9850 142 387 004 9850 142 387 010 9850 142 387 005 9850 142 387 011 9850 142 387 017 9850 142 387 012 9850 142 387 013 9850 142 387 014 9850 142 387 015 9850 142 387 016 9850 Ces r f rences se rapportent aux pro De 96 Di 89 9 Li 90 Cod 142 396 001 9950 142 396 007 9950 142 396 002 9950 142 396 008 9950 142 396 003 9950 142 396 009 9950 142 396 004 9950 142 396 010 9950 142 396 005 9950 142 396 011 9950 142 396 017 9950 142 396 012 9950 142 396 013 9950 142 396 014 9950 142 396 015 9950 142 396 016 9950 142 397 001 9950 142 397 007 9950 142 397 002 9950 142 397 008 9950 142 397 003 9950 142 397 009 9950 142 397 004 9950 142 397 010 9950 142 397 005 9950 142 397 011 9950 142 397 017 9950 142 397 012 9950 142 397 013 9950 142 397 014 9950 142 397 015 9950 142 397 016 9950 tections pour les cardans de la s rie V ex cution EN e comer industries driveshafts De 96 Di 89 9 Li 120 Cod 142 306 001 1250 142 306 002 1250 142 306 003 1250 142 306 004 1250 142 306 005 1250 142 306 006 1250 142 306 007 1
139. 87 028 2850 142 327 027 2250 142 327 028 2250 142 347 027 2450 142 347 028 2450 142 367 021 2650 142 367 027 2650 142 387 023 2850 142 387 029 2850 142 327 029 2250 142 327 030 2250 142 347 029 2450 142 347 030 2450 142 367 034 9650 142 367 028 2650 142 387 035 2850 142 387 030 2850 interna inner int rieur Innen 142 327 031 2250 142 327 032 2250 142 347 031 2450 142 347 032 2450 142 367 029 2650 142 367 030 2650 142 387 031 2850 142 387 032 2850 aD Codici relativi alle protezioni per i cardani serie V versione EN 140 142 327 033 2250 142 327 034 2250 All codes refer to guards for V series PTO drive shaft EN version 142 347 033 2450 142 347 034 2450 142 367 03 1 2650 142 367 032 2650 142 387 033 2850 142 387 034 2850 Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen fur die Gelenkwel len der series V Version EN Ces r f rences se rapportent aux pro tections pour les cardans de la serie V ex cution EN e comer industries driveshafts PROTEZIONE COMPLETA COMPLETE GUARD PROTECTEUR COMPLET 142 310 006 7150 142 320 006 9250 142 340 006 9450 142 350 006 9550 142 310 001 7150 142 320 001 9250 142 340 001 9450 142 350 001 9550 142 310 007 7150 142 320 007 9250 142 340 007 9450 142 350 007 9550 142 310 002 7150 142 320 002 9250 142 340 002 9450 142 350 002 9550 1
140. 9151 Ino inobrezice Si Mr B Kos SOUTH AFRICA PRODIST LTD 58 Maple Street Pomona Kempton Park1619 Gauteng South Africa Tel 0027 10 045 0700 Fax 0027 086 245 7905 frik hefer prodlist co za Mr F Hefer SPAIN CASTLE AGROINDUSTRIAL S A c Plata Nr 33 C Parcelanr Pol San Crist bal 47012 Valladolid Tel 0034 9 8321 7326 Fax 0034 9 83210144 castle castleagroindustrial es Mr J L Mino SWEDEN GRENE SVERIGE AB Industrivagen 11 24138 Eslov Tel 0046 0413 77700 Fax 0046 0413 77790 mikael rispe grene se M Rispe SWITZERLAND KRAMP GmbH kirchbergstrasse 209 CH 3400 Burgdorf Tel 0041 034 4228444 Fax 0041 034 4228445 info ch kramp com Mr W Schatzmann UKRAINA GRENE Dystrybucja Sp z o o 81131 Lviv region Pustomytiv district village Solonka Stryyska str 55 Tel 38 032 227 19 66 export grene pl USA COMER INDUSTRIES Inc 12 20 Virkler Drive Charlotte NC 28273 3882 PO Box 410305 Charlotte NC 28241 0305 Usa Tel 001 704 588 8400 Fax 001 704 588 2222 arlin_perry comerindustries com Mr A Perry monty_walte comerindustries com M Waite ITALY AGRICAMBIO di CORNAGLIA P G amp Via Cesare Luda 25 27 10022 Carmagnola TO Italy Tel 011 97 73703 Fax 011 9773703 nicoletta agricambiosnc It Sig Cornaglia BRESCIA S A S Via E Montale 76 70043 Monopoli BA Italy Tel 080 747437 Fax 080 4135224 BRESC 4b bresciagiuseope 1 197 it Sig
141. 9430 142 290 245 9930 142 260 207 9630 142 266 020 9630 142 290 207 9930 142 260 017 9630 142 266 069 9630 142 290 230 9930 142 260 208 9630 142 286 060 9830 142 290 208 9930 142 260 003 9630 142 286 004 9830 142 290 216 9930 142 260 209 9630 142 286 005 9830 142 290 209 9930 142 250 216 9530 AT Codici relativi alle protezioni per cardani serie V versione CE Codici relativi alle protezioni per cardani serie T versione CE All codes refer to guards for V series PTO drive shaft CE version All codes refer to guards for T series PTO drive shaft CE version FR 142 260 004 9630 142 286 006 9830 142 290 217 9930 142 260 210 9630 142 286 007 9830 142 290 210 9930 142 260 005 9630 142 286 008 9830 142 290 218 9930 142 260 211 9630 142 286 009 9830 142 290 211 9930 142 260 006 9630 142 286 010 9830 142 290 219 9930 142 260 212 9630 142 286 011 9830 142 290 212 9930 142 260 213 9630 142 286 012 9830 142 290 213 9930 142 260 214 9630 142 286 013 9830 142 290 214 9930 142 260 215 9630 142 286 086 9830 142 290 215 9930 142 260 216 9630 142 286 088 9830 e comer industries driveshafts 142 290 246 9930 Ces r f rences se rapportent aux pro tections pour les cardans de la s rie V ex cution CE Ces r f rences se rapportent aux pro tections p
142. A Le dispositif de limitation intervient lors que le couple de service d passe le couple de tarage Pendant la maximum phase de limitation de couple le limiteur continue transmettre la puissance Il constitue un dispositif de s curit contre les surcharges du couple et permet la mise en marche de machines caract ris es par une inertie de rotation impor tante ll est essentiel que son r glage soit correctement effectu pour viter la fois un chauffement excessif des disques de friction seuil d intervention trop bas ainsi que le blocage du limiteur seuil d intervention trop lev 17 700 146 294 014 Der Drehmomentbegrenzer greift ein wenn das Arbeitsmoment das einge stelle Drehmoment berschreitet w hrend der Drehmomentspitzenbegr enzung Ubetragt die Kupplung weiter hin Leistung Die Kupplung ist sowohl als Sicherheitsvorrichtung gegen Belastungsspitzen als auch zum Anlassen von Maschinen mit einer hohen Rotationstr gheit n tzlich Es ist ange bracht die korrekte Einstellung zu kontrol lieren um ein berm iges Erhitzen der Reibscheiben zu niedrige Einstellung oder ein Sperren der Kupplung zu hohe Einstellung zu vermeiden Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif Ohne Vorrichtung Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Fingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal
143. Ball 51 2 D3 Billes 1 2 D3 Kugeln 1 2 D3 190 000 078 Anello centraggio Pilot ring Anneau d alignement Zenfrierungsring 151 017 370 Sistema di registrazione Setting system Systeme de r glage Einstellsystem 165 000 758 Bronzina friziona Bush Coussinet Buchse 180 017 369 2 3 4 2 6 7 8 Molla a tazza Belleville soring Ressort Belleville lellerfeder 190 000 607 Disco spingi frizione arresto Pressure plate stop ring Disque de compression d arret Druckscheibe Haltescheibe 180 017 288 Disco d attrito 8162x8 100 Lining ring 162x 100 Disque de friction 2162x2100 Reibscheiben 2162x2100 180 019 333 Corpo RJ Torque limiter support RJ Boitier RJ Gehduse RJ 141 027 374 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 291 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 334 Seeger Snap ring Jone Sicherungsring 190 000 183 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 Molla a balestra leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Sfera 21 2 Ball 41 2 D3 Billes 1 2 D3 Kugeln 21 2 D3 190 000 078 Mozzo R12 Hub R12 Moyeu 12 Nabe R12 15
144. CHEIBENKUPPLUNG MIT FREILAUF aD dispositivo comprende un limitatore di coppia a dischi d attrito frizione e una ruota libera integrati La funzionalita assomma quelle dei singoli dispositivi con vantaggio di risparmiare spazio e di consentire il montaggio sullo stesso lato del cardano Il dispositivo utile come organo di sicurezza contro picchi di carico e in macchine con grosse masse rotanti sia durante l avviamento che durante l arresto evitando inutili sollecita zioni della PTO del trattore E importante controllo della taratura della frizione per assicurare un corretto funzionamento del dispositivo The device includes a disc clutch torque limiter and an incorporated overrunning clutch The device combines the func tions of the single devices thus reducing space and allowing it to be mounted on the same side of the cardan If is useful as a safety device to protect against load peaks and in implements with large rotating mass during start up and stopping operations thus avoiding unnecessary stress on the tractor PTO It is recommended fo ensure the setting value is correct Le dispositif est constitu d un limiteur disque de friction et d une roue libre int gr Le dispositif a une double utilit correspondant aux fonctions respectives des deux l ments dont il est constitu ll offre en outre l avantage d tre peu encombrant et de permettre le montage des deux l ments dont il est constitu
145. CHI MULTIPLI LIMITEUR DISQUE DE FRICTION REIBSCHEIBENKUPPLUNG F4 ZART 180000000 ID 0060060 004 00000000000004 6 Molla elicoidale 6 Spring 6 Ressort h licoidal Schraubenfeder 6 180 014 022 Forcella flangia tipo 60 Flanged yoke type 60 M choire bride type 60 Hanschgabel Typ 60 151 016 037 Forcella flangia tipo 80 Flanged yoke type 80 M choire bride type 80 Hanschgabel Typ 80 151 018 016 Forcella flangia tipo 90 Flanged yoke type 90 M choire bride type 90 Flanschgabel Typ 90 151 019 059 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 019 019 Dischi attrito 2152x290 Lining rings 2152x290 Disques de friction 8152x290 Reibscheiben o 152xg90 180 019 018 Kit vite M12x1 25x65 dado Bolt M12x1 25x65 nur Kit vis M12x1 25x65 crou Schraubensatz M12x1 25x65 Mufter 165 000 502 Kit vite M14x1 5x70 dado Bolt M14x1 5x70 nut Kit vis M14x1 5x70 crou Schraubensatz M14x1 5x70 Mutter 165 000 503 Mozzo frizione F42 Clutch support F42 Moyeu de friction F42 Kupplungsnabe F42 151 019 011 Mozzo frizione F43 Clutch support F43 Moyeu de friction F43 Kupplungsnabe F43 151 019 008 Mozzo frizione F44 Clutch support F44 Moyeu de frictio
146. DE LA SOCIETE VORSTELLUNG DER FIRMA MECHATRONICS RESEARCH CENTRE Applied research and product innovation Comer Industries produc s are developed tested and approved in the Mechatronics Research Centre for applied research and product innovation established in 1996 in Reggiolo RE This allows customers fo greatly reduce time to market for launching new machines on the market The pum Centre extends over a covered area of 1500 m2 with eight completely soundproof test rooms equipped with the latest devices and simulators capable of reproducing real machine trans mission operating Conditions The Research Centre carries out the following activities certification fests for commercial parts functional tests static tests characterisation fests for parts and devices endurance fests crash tests temperature fests under load structural tests field tests benchmarking Comer Industries research focused recently on operating safety for machines installed at end user sites Electronic control devices were developed and integrated info the mechanical transmission control kinematic system This innovative design solution contributes to the success of the Comer Inaustries s brand on the market CENTRE DE RECHER CHES EN MECANIQUE ELECTRONIQUE Recherche appliqu e et innova tion du produit Comer Industries d veloppe et teste ses produits aupr s de son Centre de Recherche de M can
147. E o 4 y 8 oiddop opous Eg KR e 7 Ge p OP 5 we _ e lt 5 m gt VEL 8LO LSL poo 69 Bod 69 Bod Er he a Y sem gt T 4 2252 iv d 4 S 94 c ae Ge e 620 910191 69 Bod 622 950181 POI i ZOE 4 4 c 0 m ia la vOL LOO VLO LSL 6S Z gt all G er T L ap 16 alle POS ECO POS AO DOO 00 210191 6G Bod Bod RER 9162100081 DRETT EE 962 KE s dw s Juiof furof aj6uls ojoBuis opous 95 T 67 E ZION RODU PROGRAMME RAMMA Di DE PRODUCTION 19 Bod 1910 081 DOO OEL SLO O8L DOO 1710 081 DOO O L ELO O8L POI xx 2 0 2
148. E DISPOSITIVI DI SICUREZZA INTEGRALI __ NELSEGNO DELLA SICUREZZA INTEGRAL SAFETY DEVICES n ESA THE MARK OF SAFETY DISPOSITIFS DE S CURIT INTEGRAUX 7 SOUS LE SIGNE DE LA SECURITE INTEGRALE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN IM ZEICHEN DER SICHERHEIT DISPOSITIVI DI SICUREZZA FLANGIATI INTEGRAL SAFETY DEVICES DISPOSITIFS DE SECURITE MODULAIRES MODULARE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN PROTEZIONI F CE GUARDS F CE PROTECTEURS F CE SCHUTZVORRICHTUNGEN F CE e comer industries driveshafts SEZIONE 2 Parti di ricambio SECTION 2 Spare parts CHAPITRE 2 Pi ces de rechange TEIL 2 Ersatzteile Cardani omocinetici CvJ PTO drive shafts Arbres cardan CvJ Weitwinkelgelenkwellen CvJ Programma di produzione Production program Programme de production Produktpalette Parti di ricambio Spare parts Pieces de rechange Ersatzteile Eee Cardani PTO drive shafts Arbres cardan Gelenkwellen Programma di produzione Production program Programme de production Produktpalette Parti di ricambio Spare parts Pi ces de rechange Ersatzteile e comer industries driveshafts E ZION RODU PROGRA PROGRAMME DE PRODUCTION 8 01 1 poo 89 Bod 601 Ws Ver yeo Lvl poo SN SON SID DS gt 8 099
149. E Schutzvorrichtungen f r die Gelenkwellen der Version CE e comer industries driveshafts 126 PROTEZIONE COMPLETA SINGOLO SERIE V COMPLETE GUARD SINGLE SERIES V ET SIMPLE SERI PROTECTEUR Pa p COMPL 142 921 001 2230 142 941 001 2430 142 961 023 2630 142 961 031 2630 142 921 002 2230 142 941 002 2430 142 961 035 2630 142 981 032 2830 142 921 003 2230 142 941 003 2430 142 961 036 2630 142 981 033 2830 142 921 004 2230 142 941 004 2430 142 961 037 2630 142 981 034 2830 142 921 005 2230 142 941 005 2430 142 961 038 2630 142 981 035 2830 142 921 006 2230 142 941 006 2430 142 961 039 2630 142 981 036 2830 142 921 007 2230 142 941 007 2430 142 961 040 2630 142 981 037 2830 142 921 008 2230 142 941 008 2430 142 961 022 2630 142 981 016 2830 142 921 009 2230 142 941 009 2430 142 961 041 2630 142 981 038 2830 142 921 010 2230 142 941 010 2430 142 961 006 2630 142 981 003 2830 142 921 011 2230 142 941 011 2430 142 961 004 2630 142 981 005 2830 142 921 012 2230 142 941 012 2430 142 961 018 2630 142 981 039 2830 142 921 013 2230 142 941 013 2430 142 961 008 2630 142 981 040 2830 142 921 014 2230 142 941 014 2430 142 961 019 2630 142 981 015 2830 142 921 015 2230 142 941 015 2430 142 961 020 2630
150. G Brescia BORTOLATO MAURIZIO Via C Goldoni 10 Loc Veternigo 30036 Santa Maria di Sala VE Italy Tel 041 5781030 Fax 041 5781030 mauri bortolato libero it Sig M Bortolato e comer industries driveshafts CREMA RICAMBI AGRICOLI Via delle Industrie 26010 Vaiano Cremasco CR Italy Tel 0973 278152 Fax 0373 791574 cremaricambiagricoli libero it Sig M amp P Piantelli CONSORZIO AGRARIO BOLZANO Via Siemens 10 39100 Bolzano BZ Italy Tel 0471 926920 Fax 0471 203490 Ricambi consagroz it F A R A SRL Via Fagosa 16 87012 Castrovillari CS Italy Tel 0981 46262 Fax 0981 480287 farasne tin It Sig Salvatore GISAL RICAMBI Via F Battiato 36 95080 Catania CT Italy Tel 095 311663 Fax 095 311663 gisal simail it Sig S La Spina HAUMEA S r l Via Sacco Nicola 12 47122 Forli Cesena Tel 0548 779518 Fax 0548 751119 Info haumea com Sig M Sintucci ILR Via P Rapino 41 66100 Chieti CH Italy Tel 0871 344500 344661 Fax 0871 344500 ubiezzi tin it sig U lezzi L AGRICOLA RICAMBI Strada Castelspina 9 15073 Castellazzo Bormida AL Italy Tel 0131 449001 Fax 0131 270821 Info agricolaricambi it Sig B Olearo RAFFAELLI SRL Viale dell Industria 95 97 60024 Filottrano AN Italy Tel 071 7221476 Fax 071 7221419 infoQraffaellisri it Sig M Raffaelli 163 comer industries driveshafts Comer Industries SpA Operating Unit Driveshafts 4204
151. IE D m SNODO INTERNO D120 CON LIMITATORE A BULLONE DI TRANCIO D120 INNER JOINT WITH SHEAR BOLT TORQUE LIMITER JOINT INTERIEUR D120 AVEC LIMITEUR A BOULON DE CISAILLEMENT D120 INNERES GELENK MIT SCHERBOL ZENKUPPLUNG B34 3 4 Z6 22 32 DIN 5482 A50x45 2 24 76 231 02 121 020 005 00 B35 ESA 220 92 202 928 DIN 5482 A50x45 z 24 76 gt 7 1 121 020 004 00 CIT SNODO INTERNO D120 CON FORCELLA FLANGIA FGL D120 INNER JOINT WITH FGL FLANGED YOKE JOINT INTERIEUR D120 AVEC MACHOIRE BRIDE FGL D120 INNERES GELENK MIT FGL FLANSCHGABEL e comer industries driveshafts 54 FORCELLE DOPPIE DOUBLE YOKES I DOUBLE MACHOIRES DOPPELGABELN 3 15 16 321 92 141 021 095 3 15 16 ZI Koy 141 022 081 3 15 16 4 59 64 141 024 099 3 19 16 5 5 64 141 025 095 4 23 32 9 45 64 141 026 112 2 61 64 2 43 64 151 011 340 3 5 32 3 5 64 151 012 351 4 9 64 3 35 64 151 014 483 4 59 64 4 11 64 151 015 386 5 13 64 A 1 4 151 016 591 e comer industries driveshafts 55 FORCELLE DOPPIE DOUBLE MACHOIRES 5
152. KER HOLDING ZRT Kinizsi u 2 H 4400 Nyiregyhaza Tel 36 42 342 211 Fax 36 42 598 469 INfo agrokerholding hu NEW ZELAND ITEC PRODUCTS Ltd PO Box 407 Albert Street Cambridge Te 0064 7 8276964 Fax 0064 7 8273478 salesQitecproducts co nz Mr B Wootton NORWAY GRENE A S Vestvollvelen 34E N 2019 Skedsmokorset Tel 0047 2280 3880 Fax 0047 2280 3888 erit grene no Mr E N Thorsmd POLAND GRENE DYSTRYBUCJA Sp z 0 0 Modla Krolewska ul Skandynawska 1 62 571 Stare Miasto Tel 0048 632409100 Fax 0048 632409101 Hubert jablonski grene pl Mr H Jablonski PORTUGAL FERROIMPORT FERROS DE IMPORTACAO LDA Parque Empresarial Ribeir o lote 1A Rua S Mamede Apartado 7142 4760 723 Ribelrao Famalicao Portugal Tel 252 493632 633 mail ferroimport com ROMANIA SC DONOANGI Srl Str Gradinarilor 27 5051 Codlea jud Brasov Tel 0040 268 253247 Fax 0040 268 253247 Info donoangi ro SC NEPTUN TRADING Srl Bobalna Str 57 96 Tel 0040 244 335651 Fax 0040 244 376302 fgrigoreQneptun gears ro Mr F Grigore SIRCA S A 1020 Piatra Neamt ot Dumbravei Nr 6 B Tel 0040 233 210583 232380 Fax 0040 233 232375 officeQsirca com ro SLOVAKIA REPUBLIC HYDROMA SK spol s r o Nova 134 017 O1 Povazska Bystrica Tel 00421 0 42 426 1171 72 Fax 00421 0 42 426 1170 hydroma hydroma sk Mr D Sokolik SLOVENIA INO BREZICE D O O KRSKA Vas 34B 8262 Krska Vas Tel 00386 749 59233 Fax 00386 749 5
153. R13 Quantita presente nel dispositivo 94 kit collar R12 R13 Quantity in the Safety Device Kit collets R12 R Quantit pr sente dans le dispositif e comer industries driveshafts Collarsatz R 12 13 165 000 653 In ger Vorrichtung vorhandene Menge FRIZIONE DISCHI MULTIPLI CON RUOTA LIBERA INING CLUTCH LIMITEUR DISQUE DE FRICTION AVEC ROUE LIBRE REIBSCHEIBENKUPPLUNG MIT FREILAUF RF RF RF8 RF9 TN c IIS 000000000000 4000000000000000 te60060000000006000 00 0 0000 1 AAA 0000000009 666666 AIT HOT 0000006 0 P60000000000000 IO 200000000000 0000008 Frs 26660 Bulone M10x100 dado Bolt M10x100 nut Boulon M10x100 crou Bolzen M10x100 Mutter 165 000 548 Forcella flangia RF tipo 50 Flanged yoke RF type 50 M choire bride RF type 50 Flanschgabel RF Typ 50 141 025 326 Forcella flangia RF tipo 60 Flanged yoke RF type 60 M choire bride RF type 60 Flanschgabel RF Typ 60 141 026 347 Forcella flangia RF tipo 80 Flanged yoke RF type 80 M choire bride RF type 80 Flanschgabel RF Typ 80 141 028 220 Forcella flangia RF tipo 90 Flanged yoke RF type 90 M choire
154. S E SERIE E SERIE E Qm Crociera completa Cross and bearing kif Croisillon complet Kreuzgarnitur kpl Forcella per tubo esterno Outer tube yoke M choire pour tube ext rieur AuBenproflgabel Bussola scanalata Splined sleeve Douille cannel e Profilouchse spina elastica interna Inner roll pin Goupille lastique int rieure u erer Soannstift Forcella per tubo interno Inner tube yoke M choire pour tube int rieur Innenprofilgabel Type ES 27 aia 30 2 E 30 2 2 35 A 41 B 74 6 B 80 B 92 5 106 5 B 108 Cod 180014130 180 015 130 180016130 180 018 130 180019130 A227 B 77 2 G 915 D 22 Cod 151 014 003 151 015 003 151 016 035 151 018 144 1810190565 Cod 151 014 249 151 016 032 151 016 032 151 018 014 151 019 056 55 5 70 A 80 A 90 8 26 B 10 B 9 10 B 10 8 12 Cod 190 000 012 190 000 394 190 000 016 190 000 018 190 000 243 A 27 A 30 2 A 30 2 A 35 A 41 B 77 2 B 82 6 B 94 6 B 109 6 B 111 6 C 91 5 C 97 C 104 C 116 C 124 D 24 D 24 D 24 D 24 D 27 F 30 CUNA F 35 CUNA F 35 CUNA F 40 CUNA F 45 CUNA D A Cod 151 014 250 151 015 014 151 016 031 151 018 145 151 019 054 Quantit presente nel cardano Quantity in the PTO Drive Shaf
155. SECURITE IM ZEICHEN DER SICHERHEIT Im gli angoli di snodo siano contenufi ed uguali In caso di manovre che superino 35 disinserire la presa di moto giunto omocinetico non operi in continuo con angolo prossimo a 80 ma solamente per brevi periodi sterzate the joint angles are limited and equal for operations that exceed 35 disengage the power take off les angles d articulation doivent tre contenus et gaux En cas de manoeuvre de plus de 35 d brayez la prise de force the PTO drive shaft joint does not operate continuously with an angle close to 80 but only for brief peri ods steering 1 21 24 di o 4 py gli elementi telescopici della tra smissione siano sempre sovrapposti per 1 3 nelle trasmissioni STD ed 1 2 nelle trasmissioni con giunto omocinetico gli abiti di lavoro indossati non presentino cinghie lembi o parti che possano costituire aggancio L eventuale contatto con parti in rotazione pu provocare gravi inci denti 1 3 of the transmission s telescopic elements are always overlapping in the STD transmission and 1 2 in the PTO drive shaft transmissions le joint homocin tique n op re pas en continu un angle proche de 80 mais seulement pour de cour tes dur es braquage die Gelenkwinkel mabgerecht und gleich sind Bei Lenkmanovern von Uber 35
156. SERIES V D CALCUL DE LA DUREE DE VIE DU CROISILLON SERIE V D LEBENSDAUERBERECHNUNG DER GELENKKREUZE SERIE V D Durata in ore Life time in hrs Dur e de vie en heures Typ e N m rpm D CvJ Lebensdauer in Std 7000 5000 000 90 4000 000 100 60 80 2500 L 2000 70 150 200 60 1500 60 E E 250 N E L50 300 50 zl 400 40 500 600 100 L 40 20 130 700 800 900 20 1000 2 0 1500 AL 2000 2500 3000 4000 5000 6000 Esempio V 20 210 Nm 540 rpm 10 1600 Example 900h 10 CVJ 1000 rpm 700 Nm CvJ V60 Exemple 900h 5 V 1000 rpm 700 Nm V60 Beispiel comerindustries driveshafts CALCOLO DURATA CROCIERE SERIE T E CALCULATION OF CROSS AND BEARING KIT LIFE SERIES T E CALCUL DE LA DUREE DE VIE DU CROISILLON SERIE T E LEBENSDAUERBERECHNUNG DER GELENKKREUZE SERIE T E Durata in ore Life time in hrs Dur e de vie en heures Type Nm rom T E CvJ Lebensdauer in Std 3000 400 80 BS 2500 2000 70 180 i 200 1500 60 60 L 250 300 1000 SE L 900 y Si ke 800 10 4p 400 700 30 B 500 600 WW B 100 600 40 ENS 20 30 700 E 800 400 200 900 a 300 10 20 m 1000 300 E 250 1500 207 200 2000 m 150 2500 10 g 3000 100 4000 1 2 ES 5000 6000 ER T60 650 540 rpm 9 1200 Example 90
157. TBOHRUNG Type mm 15 151 011 066 15 151 011 067 15 151 011 068 15 151 011 069 15 151 011 070 15 151 012 060 15 151 012 061 15 151 012 062 15 151 012 063 15 151 012 064 15 151 012 065 3 45 64 3 39 64 20 151 014 067 3 45 64 3 39 64 20 151 014 068 3 45 64 3 39 64 20 151 014 069 3 45 64 3 39 64 20 151 014 070 340 64 3 39 64 20 151 014 071 3 15 16 3 13 16 20 151 015 071 OMS 16s 318 16 20 151 015 072 3 15 10 3 13 1 20 151 015 073 Soie 8113716 20 151 015 074 3 15 16 Ss 18 16 20 151 015 075 4 17 32 i 20 151 016 094 4 17 32 20 151 016 095 20121527 20 151 016 096 4 17 32 20 151 016 097 AS Ze 20 151 016 098 4 17 32 i 20 151 016 099 513 64 i 25 151 018 073 5 13 64 25 151 018 074 132 5 13 64 4 25 151 018 075 151 019 075 137 9 29 64 124 4 7 8 25 13 5 25 64 124 A 25 e comer industries driveshafts 44 151 019 076 FLANGIA C04 FOL BRIDE C04 FOL FLANSCH C04 FGL 3 35 64 md a reni n mE JOE COGE Ka 4 21 64 2 29 32 4 59 64 3 45 64 3 15 16 151 011 097 151 012 083 151 014 101 151 015 097 151 016 114 151 018 083 3 35 64 6 39 64 E
158. TTE HAUBE AUSSERING SCHRAUBE HALTEKETTE Cuffia Cone C ne Haube Ghiera Retaining collar Anneau Aussering Kit cuffie ghiera viti catena Guard cone bearing rings screws chain set Kit cOnes anneau vis chainette Satz Trichter Zwinge Schrauben Haltekette Catenella di sicurezza Vite di bloccaggio Safety chain Bolt Chainette de s curit Vis de blocage Haltekette Feststellschraube 180 016 790 190 000 019 Versione 20 40 60 80 Version Ex cution Version L 192 mm L 235 mm L 235 mm L 248 CE 180 022 163 180 026 244 180 026 244 180 028 150 180 018 150 180 016 244 180 016 244 180 012 163 20 40 60 80 171 8 167 2 187 2 210 160 012 164 160 016 245 160 016 245 180 018 154 20 AG 60 80 Versione Version Ex cution Version CE 165 000 605 165 000 594 165 000 594 165 000 601 F 165 000 585 165 000 570 165 000 570 165 000 582 e 135 comer industries driveshafts PROTEZIONE COMPLETA DOPPIO SERIE V COMPLETE GUARD DOUBLE SERIES V PROTECTEUR COMPLET DOUBLE SERIE V 142 922 506 2250 142 942 506 2450 142 962 501 2650 142 982 501 2850 142 922 501 2250 142 942 501 2450 142 962 507 2650 142 982 507 2850 142 922 507 2250 142 942 507 2450
159. W 750 Nm Druckscheibe W 750 Nm 180 017 270 Disco stringifrizione W 900 Nm Pressure plate W 900 Nm Disque de compression W 900 Nm Druckscheibe W 900 Nm 180 017 282 Molla a tazza 600 Nm Belleville soring 600 Nm Ressort Belleville 600 Nm Tellerfeder 600 Nm 190 000 594 Molla a tazza 750 Nm Belleville spring 750 Nm Ressort Belleville 750 Nm lellerfeder 750 Nm 190 000 594 Molla a tazza 900 Nm Belleville spring 900 Nm Ressort Belleville 900 Nm Tellerfeder 900 Nm 190 000 607 Disco di reazione W Reaction ring W Disque de r action W Gegenscheibe W 180 013 410 Disco d arresto W Stop ring W Disque d arr t W Haltescheibe W 180 017 276 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jonc Sicherungsring 190 000 451 Kit collar W Quantita presente nel dispositivo kit collar W Quantity in the Safety Device Kit collets W Quantit pr sente dans le dispositif e comer industries driveshafts Collarsatz W 165 000 719 In der Vorrichtung vorhandene Menge WF FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIPLI CLOSED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER estat A DISQUE DE FRICTION
160. XLES qui op re dans le secteur des r ducteurs picycloidaux et des roues pour machines mobiles et industrielles active dans la production et la vente de ponts differentiels roues lectriques et directions hydrauli ques lectriques e comer industries driveshafts BESCHREIBUNG DER COMER INDUSTRIES Comer Industries ist einer der f hren den Entwickler und Hersteller von fortschrittlichen Maschinenbausyste men und Mechatronik Losungen fur Kraft bertragung und beliefert die gr ten Hersteller von Landwirtschaffs und Baumaschinen sowie Industrie und Energieanwendungen weltweit Seif ber 40 Jahren arbeitet die Cormer Industries in den wichtigsten Lander der Welt v a in Europa und Nordamerika wo sie zum Partner der gr ten Inaustriegruppen die ses Bereiches geworden isf Die Firma die ihren Hauptsitz in Reggio lo hat vereinigt die Erfahrungen und Kompetenzen von verschiedenen Betriebsteilen GEARBOXES Weltweit Leader in der Produktion von Getrie ben DRIVESHAFTS der Gelenkwelle f r die Wirtschaftsmechanik produ ziert und PLANETARY DRIVES amp AXLES der im Bereich der Planetenunter setzungsgetriebe f r bewegliche und industrielle Arbeitsmaschinen Differen fialachsen Elektrische und Hyarolenkun gen arbeitet CD PROFILO GEARBOXES amp DRIVESHAFTS Comer Industries progetta produ ce e commercializza alberi carda nici per l industria delle Macchine operatrici agri
161. a Leaf spring Ressort lames superpos es Blafffeder 180 014 137 Sfera Ball Bille Kugel 190 000 078 Mozzo R12 HUD RITZ Moyeu R12 IZ 151 016 546 Mozzo R13 Hub R713 Moyeu R13 Nabe R13 151 016 571 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 Seeger Circlip NODE Sicherungsring 190 000 183 Lamierino Spring push ring Bague Federring 180 015 143 Molla collar Collar spring Ressort h lico dal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jonc Sicherungsring 190 000 451 Mozzo R14 Hub R14 Moyeu R14 Nabe R 14 151 014 200 Mozzo 15 Hub R15 Moyeu R15 Nabe R 15 151 018 121 Ponte di blocco Clamp lock Pontets de blocage Klemmbr cke 151 014 201 Vite M14x1 5x100 dado Bolt M14x1 5x100 nut Vis M14x1 5x100 crou Schraube M14x1 5x 100 Mutter 165 000 622 Kit ponti blocco 1 3 4 Clamp lock set 1 3 4 Kit pontets de blocage 1 3 4 klemmbruckensatz 1 3 4 165 000 692 Kit R kit R Kit R Satz R 166 000 547 Cd Kit collar R12 R13 Quantit presente nel dispositivo Kit collar R12 R13 Quantity in the Safety Device Kit collets R12 R13 e Quontit pr
162. a corpo W2 tipo 40 yoke support W2 type 40 M choire bo tier W2 type 40 Gehdusegabel W2 Typ 40 141 024 484 Forcella corpo W2 tipo 50 yoke support W2 type 50 M choire bo tier W2 type 50 Gehdusegabel W2 Typ 50 141 025 387 Forcella corpo W2 tipo 60 Yoke support W2 type 60 M choire boitier W2 type 60 Gehdusegabel W2 Typ 60 141 026 601 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 019 019 Disco attrito 152 x 90 Lining rings 8152 x 90 Disques de friction 8152x290 Reibscheiben g 152x290 180 019 018 Mozzo W22 Hub W22 Moyeu W22 Nabe W22 151 017 281 Mozzo W23 Hub W23 Moyeu W23 Nabe W23 151 017 296 Sfere 1 2 Ball 1 2 Billes 1 2 Kugeln 1 2 190 000 078 Disco stringifrizione W 600 Nm Pressure plate W 600 Nm Disque de compression W 600 Nm Druckscheibe W 600 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 750 Nm Pressure plate W 750 Nm Disque de compression W 750 Nm Druckscheibe W 750 Nm 180 017 270 Disco stringifrizione W 900 Nm Pressure plate W 900 Nm Disque de compression W 900 Nm Druckscheibe W 900 Nm 180 017 282 Molla a tazza 600 Nm Belleville spring 600 Nm Ressort Belleville 600 Nm Tellerfeder 600 Nm 190 000 594 Molla a tazza 750 Nm Belleville spring 750 Nm Ressort Belleville 750 Nm Tellerfeder 750 Nm 190 0
163. alz LR 165 000 781 In der Vorrichtung vorhandene Menge 121 LIMITATORE CON RUOTA LIBERA LIMITEUR D BRAVABLE AVEC ROUE LIBRE LRF gt 2 5 C 1 5 9 B D 122 a Mese di produzione Anno di produzione 15 1500 Nm 16 1600 Nm 17 1700 Nm 22 2200 Nm 23 2300 Nm 24 2400 Nm 28 2800 Nm Production month Production year 29 2900 Nm Mois de production Numero progressivo Ann e de fabrication 30 3000 Nm Herstellungsmonat del pezzo Herstellungsjahr 31 3100 Nm A Gen Jan Jan 32 3200 Nm B Feb Feb F v Parts progressive 33 3300 Nm C Mar Mar Mar M number 34 3400 Nm D Apr Apr Aw Num ro progressif de 35 3500 Nm May Mai la pi ce Jun Jun Jul Laufende Teilenummer Aug AO N Sep Sep Oct UE Nov Nov Dec D c 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 0 pm D x gt e comer industries driveshafts SEZIONE 6 Protezioni SECTION 8 Guards CHAPITRE 8 Protecteurs TEIL 8 Schutzvorrichtungen Protezioni per cardani omocinetici CvJ Guards for PTO drive shafts CvJ Protecteurs pour arbres cardan ex Schutzvorrichtungen fur Weitwinkelgelenkwellen CvJ Protezione completa CvJ Complete guard CvJ Protecteur complet CvJ Komplette Schutzvorrichtung CvJ __ 126 Semiprotezione esterna interna Half guard outer inner Demi protecteur
164. an those available in the COMER Industries Driveshafts line In that case when ordering specify the yoke reference to be supplied with the yoke for the shaped tube Ex Outer joint V80 OK Gis Les r f rences indiqu es se rapportent des joints Peron d un c t une m choire can nel e verrouillage rapide 1 3 8 76 R f C12 et de l autre une m choire gorge pour le tube profil En option les joints sont es avec des extr mit s diff rentes de celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la Da pour le tube profile Ex Joint ext rieur V80 SE Die angegedenen Kennzahlen bezeichnen Gelenke fur die auf der einen Seite eine Profilgabel mit Ziehverschluss 1 3 8 Z6 Ref C12 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel f r das Profilrohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Enast cken geliefert werden als in der Produktpalette COMER Driveshafts vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte die Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel f r das Profilrohr geliefert werden soll ZB duGeres Gelenk V C13 snodo esterno snodo interno outer joint inner joint joint ext rieur joint int rieur mm duberes Gelenk inneres Gelenk Jr 21 32 2 1 8 121 022 654 00 1 27 64 1 27 32 121 022 660 00
165. atsam die Zapfwelle abzukuppeln umeinen unn figen Verschlei und eine Ubererhitzung zu ver meiden e comer industries driveshafts Coppia Mu C Senza dispositivo a Without device Drehmoment Sans dispositif Ohne Vorrichtung Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment 7 KIK Coppia nominale Nominal torque mM Con dispositivo With device Couple nominal Avec dispositif Nenndrehmoment Mit Vorrichtung 87 LIMITATORE BULLONE DI TRANCIO CON RUOTA wee LIMITEUR A aen E CISAILLEMENT avec ROUE LIBRE KUPPLUNG MIT FREILAUF RB2 RB3 ni Deu 7 3 32 2 11 64 M8x50 143 340 001 7 3 32 2 11 64 M8x50 143 340 002 73 32 2 11 64 M8x50 143 350 001 IER chte M8x50 143 350 002 7 23 64 2 11 64 M 10x60 143 360 001 723 04 2111 M 10x60 143 360 002 7 23 64 2 11 64 M 10x60 143 360 003 7 23 04 2 11 64 M 10x60 143 360 004 7 3 4 2 1 4 M12x65 143 380 001 T S A Ee M12x65 143 380 002 7 3 4 2 1 4 M 12x65 143 380 003 aD Resistenza della vite 10 9 Fornibile a richiesta con senso di rotazione antio rario dispositivo co
166. atz 166 026 010 Quantit presente nel dispositivo Quantity in the Safety Device Quantit pr sente dans le dispositif In der Vorrichtung vorhandene Menge t Contattare ufficio tecnico per l esatta indicazione del n di nottolini molle ester ne ed interne da ordinare t Please contact Comer Technical Dept for the exact number of ratchet teeth outer and inner springs to be ordered t Contactez notre Bureau Technique pour v Fragen Sie bei unserem technischen B ro conna tre la quantit exacte de cames et de nach der genauen Anzahl an Nocken AuBen ressorts ext rieurs et int rieurs commander und Innenfedern die Sie bestellen m ssen Ihe set includes Nr 8 ratchet teeth Nr 8 outer spring and Nr 8 inner spring Fin Satz besteht aus 8 Nocken 8 Innenfedem 8 Au enfedem outer and inner springs to be ordered kit comprende n 8 nottolini 8 molle interne n 8 molle esterne Le kit comprend 8 cames 8 ressorts int rieurs et 8 ressorts ext rieurs e comer industries driveshafts 73 RUOTA LIBERA ROUE LIBRE FREILAUF R12 R13 R14 R15 A B mm inch mm 1 3 8 z 96 145 215 011 812 R13 5 96 141 9 30 64 141 5 35 64 3 25 32 26 3800 3800 33 630 3800 33 630 33 630 145 215
167. ball cylinder contact zone and in the splined coupling between the shaft and the yoke Le joint homocin tique CvJ joint a vitesse Constante est un double joint dot d un dispositif de centra ge qui assure une r partition gale de l angle d articulation entre les deux m choires configuration W La vitesse de la m choire de l ar bre men est toujours gale celle de la m choire de l arbre menant toute irr gularit de rota tion tant ainsi limin e Dans le cas d un arbre cardan dot d un joint CvJ et d un joint standard Fig 6 l irr gularit provient unique ment du joint standard aussi est il n cessaire de faire travailler le joint standard des inclinaisons limit es Dans le cas o les angles d inclinai son sont in vitablement importants aux deux extr mit s de l arbre il devient n cessaire d utiliser deux joints CvJ Fig 7 Le joint CvJ ne peut travailler des angles d incli naison importants que pendant de courts instants par exemple durant une manoeuvre de braquage Une caract ristique de construction de qualit et de fiabilit absolues pour le CvJ est l adoption d un pont avec bile soud la m choire ceci permet de r duire consid rablement les contraintes ef donc les usures dans la zone de contact bille cylindre et dans l accouple ment cannel entre l arbre et la m choire comerindustries driveshafts Die Kupplung Cv Constant Velocity Joint Kupplung
168. bride RF type 90 Flanschgabel RF Typ 90 141 029 159 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 017 112 Disco attrito 8152 x 102 Lining ring 8152 x 2102 Disque de friction 152x 102 Reibscheibe 152x 102 180 017 106 Corpo Torque limiter support Boitier Gehduse 141 027 107 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 105 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 017 104 Disco stringifrizione Pressure plate Disque de compression Druckscheibe 180 017 114 Molla 6 Spring 6 Ressort 6 Feder 2 6 180 014 022 Seeger Circlip Jonc Sicherungsring 190 000 183 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 Molla a balestra Leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Mozzo R14 Hub RTA Moyeu R14 Nabe R14 151 014 200 Mozzo R15 Hub R 15 Moyeu R15 Nabe R15 151 018 121 Ponte di blocco Clamp lock Pontet de blocage Klemmbr cke 151 014 201 Vite M14x1 5x100 dado Bolt M 14x 1 5x 100 nut Vis M14x1 5x100 crou Schraube M14x15x100 Mutter 165 000 622 Kit RF kit RF Kit RF Salz RF 165 000 741 Kit ponti di blocco 1 3 4 Quantit
169. chtige Rolle spielt TEORIA DEL GIUNTO CARDANICO CARDAN JOINT THEORY THEORIE DU JOINT DE CARDAN GELENKWELLENTHEORIE L albero cardanico per uso agri colo costituito da due giunti cardanici e da un accoppiamento telescopico giunto cardanico composto da due forcelle e una crociera e l elemento che con sente di trasmettere il moto fra due assi inclinati La costruzione del giunto cardanico tale che durante la rotazione la velocit dell albero in uscita non sem pre uguale a quella dell albero in ingresso e questa differenza di velocit dipende dall angolo di snodo del giunto Fig1 Il rapporto di trasmissione in funzione dell an golo di snodo e dell angolo di rotazione rappresentato in Fig 2 Pi il rapporto si discosta dal valore 1 e pi cresce l irregolarit del moto con conseguente generazio ne di effetti indesiderati vibrazioni rumorosit sollecitazioni inerziali Rapporto di trasmissione istantaneo Instantaneous transmission ratio Rapport de transmission instantan Aktuelles bertragungsverh ltnis a angolo di snodo articulation angle angle d articulation Gelenkwinkel angolo di rotazione rotation angle angle de rotation Drehwinkel The PIO drive shaft for agricul tural applications consists of two cardan joints and a telescopic coupling The cardan joint consist ing of two yokes and a cross is the element used fo transmit the motion bet
170. claration de conformit Etant donn la grande vari t des machines op ratrices et de leurs applications c est au fabricant de la machine de choisir le bol plus appropri en fonction des condi tions d exercice des dimensions ef de l articulation de la transmission cardan Comer Industries S p A conseille de v rifier sur le terrain les conditions r elles d exercice et la validit du bol e comer industries driveshafts Der Arbeitsbereich des Getriebes muss w hrend des Finbaus und bei Betrieb mit schlechten Sichtverhdlf nissen oder nachts beleuchtet werden Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen NICHT BERUHREN Um Branarisiken zu vermeiden brennbares Material von der Kupplung fernhalten und l ngere Rufschphasen vermeiden SCHUTZT PFE Die Maschinenverordnung 2006 42 EG sieht vor dass der Antrieb an einer Arbeitsmaschine mit einer Schufzvorrichfung ausger stet sein muss die an der Maschine befestigt ist die Montage und die Bewegung des Kardangelenks erm glicht und eine berlappung von mind 50 mm mit der Schutzvorrichtung des ausgerichteten Kardangelenks ent sprechend der Vorschrift EN 1553 gew hrleistet Die Schutztopfe der Comer Industries S p A werden unter Beachtung der internationalen Anforderungen und Vorschriften hergestellt die mitge lieferte Benutzeranleitung CE ent h lt eine Konformit tserkl rung des Schutztopfes In Anbetracht der gro en Anzahl
171. cole Comer l azienda che ha dato vita a Comer Group dal 2002 Comer Industries Fondata nel 1970 a Reggiolo RE Comer Industries oggi il primo produttore mon diale di scatole ingranaggi e albe cardanici per l agricoltura Una posizione di primato raggiunta grazie alla pi completa gamma di scatole ingranaggi esistente sul mercato ad una capillare presen za sui mercati internazionali ed al riconosciuto standard qualitativo dei suoi prodotti confermato dalla Certificazione di Qualit ISO 9001 ottenuta nel 1993 La produzione di alberi cardanici viene realizzata nello stabilimento di Pegognaga MN in quantit di circa 200 000 pezzi annui La linea cardani articolata in diverse tipologie di profili e di dispositivi accessori 6 progettata nel rispetto della sicurezza dell utente e dell affidabilit della Macchina e soddisfa le specifiche esigenze cinematiche di ogni tipo di attrezzatu ra agricola Integrando il componen te meccanico ed idraulico con i controllo e la gestione elettronica della Macchina Comer Industries soddisfa le esigenze dell agricoltura moderna che necessita di attrezzatu re sempre pi complesse e tecnolo gicamente evolute PRESENTAZIONE AZIENDA COMPANY PROFILE PRESENTATION DE LA SOCIETE VORSTELLUNG DER FIRMA GEARBOXES amp DRIVESHAFTS PROFILE Comer Industries designs builds and sells PTO drive shafts for agricultural and equipment Comer is the company ihat gave l
172. comer industries driveshafts N IN IN IN IN IN IN IN M12x1 25x65 141 029 072 FORO LISCIO BULLONE INTERFERENTE ROUND BORE INTERFERING CLAMP BOLT ALESAGE ROND BOULON SECANT NABENGABEL PROFILBERUHRENDER KLEMMBOLZEN 3 35 64 H Week M10x1 25x65 141 021 071 3 35 64 M10x1 25x65 141 021 072 3 35 64 M12x1 25x65 141 021 073 3 35 64 M10x1 25x65 141 021 074 3 35 64 3 57 64 M10x1 25x65 M10x1 25x65 141 021 075 141 022 066 3 57 64 M10x1 25x65 141 022 067 3 57 64 M12x1 25x65 141 022 068 3 57 64 M10x1 25x65 141 022 069 3 57 64 M10x1 25x65 141 022 070 3 45 64 3 57 64 M12x1 25x65 M10x1 25x65 141 022 108 141 024 072 3 45 64 M12x1 25x65 141 024 073 3 45 64 M12x1 25x65 141 024 074 3 45 64 M12x1 25x65 141 024 076 3 45 64 M12x1 25x65 M12x1 25x65 141 024 077 141 025 076 4 19 64 M12x1 25x65 141 025 164 4 19 64 M12x1 25x65 141 025 079 4 17 32 M12x1 25x65 M12x1 25x65 141 025 080 141 026 100 1017192 M12x1 25x65 141 026 101 4 17 32 M12x1 25x75 141 026 102 1117182 M12x1 25x65 141 026 103 4 17 32 M12x1 25x65 141 026 104 20177222 5 13 64 M12x1 25x75 M12x1 25x65 141 026 105 141
173. correct type if is recommended fo check the overall dimensions of the guard cone and the overlap between the cone and counfer guard minimum 50 mm Compte tenu du grand nombre de combinaisons que ce type de bol de protection permet l indication d un type plut t qu un autre peut s av rer dommageable Afin de proc der au bon choix il est par cons quent recommand de contr ler les dimensions hors tout du dispositif du bol de protection et la superposition entre bol et contre protection minimum 50 mm comer industries CHAPITRE 9 Sous le signe de la s curit driveshafts TEIL 9 Im Zeichen der Sicherheit SEZIONE 9 Nel segno della sicurezza SECTION 9 The mark of safety INTRODUZIONE COMER INDUSTRIES S p A consi dera da sempre la sicurezza tra pi importanti parametri progettuali e costruttivi dei suoi prodotti che sono realizzati in corformit alle normative ISO e alle direttive CEE sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza e corretto utilizzo da parte dell utilizzatore sono forniti dalle etichette di sicurezza e dal libretto di Uso e Manutenzione forniti ad ogni trasmissione E cura del cliente informare Comer Industries S p A sul paese in cui le trasmissioni verranno destinate affinch sia possibile dotarle di ido nee libretti ed etichette ALBERI CARDANICI Trasmissioni primarie CE Collegano il trattore alla macchina operatrice e sono equipaggiate con e Marchio CE e Etich
174. de blocage Klemmbr cke 151 014 201 Lamierino Spring push ring Bague Federring 180 015 143 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jone Sicherungsring 190 000 451 Kit ponti blocco 1 3 4 Clamp lock set 1 3 4 Kit pontets de blocage 1 3 4 Klemmbr ckensatz 1 3 4 165 000 692 Kit collar R12 R13 Kit collar 912 13 Kit collets R12 R13 Collarsatz R12 R13 165 000 653 aD Kit RB 40 50 Kit RB 40 50 Kit RB 40 50 Satz RB 40 50 165 000 726 Kit RB 60 80 Quantita presente nel dispositivo kit RB 60 80 Quantity in the Safety Device Kit RB 60 80 e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Satz RB 60 80 165 000 770 In der Vorrichtung vorhandene Menge 89 FRIZIONE DISCHI MULTIP DISC CLUTCH TORQUE LIMITER RF LIMITEUR A DISQUE DE FRIC TON AVEC N RUOTA LIBERA INING CLUTCH Roue uere REIBSCHEIBENKUPPLUNG MIT FREILAUF RF2 8 3 8 6 RF7 884 RF5 RF8 RF9 Y x pn EN 7 LEN
175. de la serie V ex cution CE e comer industries driveshafts 130 PROTEZIONE COMPLETA COMPLETE GUARD PROTECTEUR COMPLET 142 210 206 7130 142 220 206 9230 142 240 206 9430 142 250 206 9530 142 210 243 7130 142 220 264 9230 142 240 281 9430 142 250 004 9530 142 210 207 7130 142 220 207 9230 142 240 207 9430 142 250 207 9530 142 210 233 7130 142 220 269 9230 142 240 048 9430 142 250 264 9530 142 210 206 7130 142 220 206 9230 142 240 206 9430 142 250 206 9530 142 210 235 7130 142 220 246 9230 142 240 266 9430 142 250 277 9530 142 210 209 7130 142 220 209 9230 142 240 209 9430 142 250 209 9530 142 210 236 7130 142 220 247 9230 142 240 288 9430 142 250 278 9530 142 210 210 7130 142 220 210 9230 142 240 210 9430 142 250 210 9530 142 210 237 7130 142 220 248 9230 142 240 289 9430 142 250 279 9530 142 210 211 7130 142 220 211 9230 142 240 211 9430 142 250 211 9530 142 210 212 7130 142 220 212 9230 142 240 212 9430 142 250 212 9530 142 210 213 7130 142 220 213 9230 142 240 213 9430 142 250 213 9530 142 210 214 7130 142 220 214 9230 142 240 214 9430 142 250 214 9530 142 210 215 7130 142 220 215 9230 142 240 215 9430 142 250 215 9530 142 210 216 7130 142 260 302 9630 142 220 216 9230 142 266 065 9630 142 240 216
176. der masseinheiten 160 161 e comer industries driveshafts comer industries DIMENSIONI PROFILI SPLINED DIMENSIONS DIMENSIONS PROFILES NORMPROFILE 1 1 3 Z6 te 7 03 6 98 O O NIN i 19 log SS Ss i als als 623 65 223 4 Forma 1 Type 1 Form1 1 3 8 Z6 gt 86 64 8 59 56 amp N sf 028 1 n 029 7 027 89 029 67 Forma 2 Type 2 Form2 1 5 6 Z21 25 5 fol te 5 n Ss 89 SS 31 1 5 SH gt 931 81 2 p Forma 3 Type 3 Form 3 1 3 4 Z20 237 63 037 8 M 00 Mir stis GIE Y 039 21 240 36 11 10 95 Sa st TT 5 55 236 25
177. di ingegneria e soluzioni di meccatronica per la trasmissione di potenza destinati ai principali costruttori Mondiali di macchine per l agricoltura l industria l edilizia e la produzione di energia rinnovabile Comer Industries opera da oltre 40 anni nei principali paesi del mondo in particolare d Europa e del Nord America dove partner dei maggiori gruppi industriali del settore L azienda con sede principale a Reggiolo RE riunisce le esperienze e le competenze di diverse specia lizzazioni produttive GEARBOXES leader mondiale nella produzione di scatole ingranaggi e DRIVESHAFTS per le trasmissioni cardaniche per la meccanica agricola PLANETARY DRIVES amp AXLES che opera nel campo dei riduttori epicicloidali e delle motoruote per macchine opera rici Mobili ed industriali attiva nella produzione e vendita di ponti differenziali ruote elettriche e sterzi idraulici elettrici PRESENTAZIONE AZIENDA COMPANY PROFILE PRESENTATION DE LA SOCIETE VORSTELLUNG DER FIRMA COMER INDUSTRIES PROFILE Comer Industries is a global leader in the design and production of advanced engineering systems and mechafronic solutions for power Transmission supplied to Major Manu facturers of agricultural machinery construction eguioment industrial and renewable energy applications worlawi de Comer Industries has been operar ing more than 40 years in the main countries all over the word and particularly in Europe and Nort
178. die Gelenke mit anderen Endstucken SEN werden als in der Produktpalette COMER Industries Driveshaffs vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte die Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel f r dag Profirohr geliefert werden soll ZB duBeres Gelenk CVJ_ 780 C03 snodo interno inner joint joint int rieur inneres Gelenk 1 9 64 127 82 121 022 659 00 1 51 64 1 23 32 2403 524 121 024 630 00 127 04 21 121 024 629 00 2 17 64 21 8 2 31 32 121 026 658 00 1 49 64 2 41 64 121 026 950 00 3 31 64 48 3 15 32 121 028 657 00 N comer industries driveshafts 21 2 2 63 64 121 028 836 00 SERIE V SERIET SERIES V SERIES T SERIE V SERIE Y SERIE V SERIE T v aT codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella seanalata ad attacco rapido 1 3 8 76 Ref C12 e dall altro lato una forcella per il tubo sagomato richiesta i giunti possono essere forniti con estremit di tipo diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fornita con la Gelo per il tubo sagomato Es Snodo esterno V80 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z6 rapid connector Ref C12 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On pose joints can be supplied with different terminals th
179. do Bolt M12x1 25x65 nut Kit vis M12x1 25x65 crou Schraubensatz M12x1 25x65 Mufter 165 000 708 Flangia BF tipo 60 Flange BF fype 60 Bride BF type 60 Flansch BF type 60 151 018 547 Flangia BF tipo 60 Flange BF type 80 Bride BF type 80 Flansch BF type 80 151 018 451 Flangia BF tipo 90 Flange BF type 90 Bride BF type 90 Flansch BF type 90 151 018 559 Flangia BF tipo 120 Flange BF type 120 Bride BF type 120 Flansch BF type 120 141 220 014 Mozzo B32 tipo 60 Hub B32 type 60 Moyeu B32 type 60 Nabe B32 Typ 60 151 016 243 Mozzo B33 tipo 60 Hub B33 type 60 Moyeu B33 type 60 Nabe B33 Typ 60 151 016 724 Mozzo B34 tipo 60 Hub B34 type 60 Moyeu B34 type 60 Nabe B34 Typ 60 151 018 513 Mozzo 835 tipo 60 Hub B35 type 60 Moyeu B35 type 60 Nabe B35 Typ 60 151 018 369 Mozzo B32 tipo 80 Hub B32 type 80 Moyeu B32 type 80 Nabe B32 Typ 80 151 018 163 Mozzo B33 tipo 80 Hub B33 type 80 Moyeu B33 type 80 Nabe B33 Typ 80 151 018 560 Mozzo B34 tipo 80 Hub B34 type 80 Moyeu B34 type 80 Nabe B34 Typ 80 151 018 452 Mozzo 835 tipo 80 Hub B35 type 80 Moyeu B35 type 80 Nabe B35 Typ 80 151 018 162 Mozzo 532 tipo 90 Hub B32 type 90 Moyeu B32 type 90 Nabe B32 Typ 90 151 019 370 Mozzo B33 t
180. e chiusa a dischi multipli JF interviene quando la coppia di lavoro supera la coppia di taratura Durante la fase di limitazione del picco di coppia la frizione continua a trasmettere poten za La frizione utilizzabile sia come dispositivo di sicurezza contro picchi di coppia sia per avviare macchine con elevata inerzia rotazionale Questo tipo di frizione risulta avere la taratura non modificabile ed inoltre l utilizzo di speciali molle a tazza in luogo delle pi comuni molle elicoidali rende costante la taratu ra nonostante il progressivo consumo dei dischi d attrito FRIZIONE SEMIAPERTA A DISCHI MULTIPLI JF HALF OPENED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER JF LIMITEUR DISQUE DE FRICTION DEMI OUVERTE HALBOFFENE REIBSCHEIBENKUPPLUNG The closed disc clutch torque limiter JF is activated when the setting torque exceeds the calibration torque During the torque peak limiting phase the clutch keeps on transmitting power The clutch can be used both as safety device to protect against load peaks and fo start machines with high rotation al inertia The torque setting of this clutch is not adjustable and the use of special Belleville springs instead of the helical springs ensures a stable torque setting compensating for the natural wear of the friction linings Le dispositif de limitation ferm a dis ques JF se d clenche lorsque le couple de travail d passe le couple de tarage Pendant la phase de limitation du pic de
181. e comer industries driveshafts Parti di Ricambio Spare Parts Pieces de Rechange Ersatzteile INDICE INDEX INDEX INHALT SEZIONE 1 Informazioni generali SECTION 1 General information CHAPITRE 1 Informations g n rales TEIL 1 Allgemeine Information SEZIONE 2 Parti di ricambio SECTION 2 Spare parts CHAPITRE 2 Pi ces de rechange TEIL 2 Ersatzteile SEZIONE 3 Forcelle SECTION 3 Yokes CHAPITRE 3 M choires TEIL 3 Gabeln Ee 29 SEZIONE 4 Snodi e forcelle doppie SECTION 4 Joints and double yokes CHAPITRE 4 Joints et doubles M choires TEIL 4 Einfache und Doppelgabel SEENEN 47 SEZIONE 5 Tubi SECTION 5 Tubes CHAPITRE 5 Tubes TEIL 5 Rohre SEZIONE 6 Dispositivi di sicurezza integrali SECTION 6 Integral safety devices CHAPITRE 6 Dispositifs de s curit int graux TEIL 6 Integrale Sicherheitsvorrichtungen mud UE RI M I EA et ice 65 SEZIONE 7 Dispositivi di sicurezza flangiati SECTION 7 Modular safety devices CHAPITRE 7 Dispositifs de s curit modulaires TEIL 7 Modulare Sicherheitsvorrichtungen AA D TT 101 SEZIONE 8 Protezioni SECTION 8 Guards CHAPITRE 8 Protecteurs TEIL 8 Schutzvorrichtungen AA 123 SEZIONE 9 Nel segno della sicurezza SECTION 9 The mark of safety CHAPITRE 9 Sous le signe de la s curit TEIL 9 Im Zeichen der Sicherheit O I N 149 SEZIONE 10 Dimensioni profili e conversioni delle unita di misura SECTION 10 Splines dimensions a
182. e Avec dispositif Mit Vorrichtung Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment e P e P e P e om om mom mm e Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment lt Velocita PTO trattore Tractor PTO speed Vitesse PTO tracteur Schlepperdrehzahl an der Zapfwelle Coppia nominale Couple nominal Nominal torque Nenndrehmoment Velocita PTO macchina operatrice Implement PTO speed Vitesse PTO machine op ratrice Maschinenarehzahl an der Zapfwelle aD Le frizioni possono raggiungere elevate temperature Non toccare Per evitare rischi di incendio mantenere la zona adiacente la frizione pulita da materiale infiammabile ed evitare slitta menti prolungati Friction clutches may become hot dur ing use Do not touch keep the area around the friction clutch clear of any material which could catch fire and avoid prolonged slipping Le limiteur peut atteindre des temp ra tures lev es Ne pas toucher Pour pr venir tout risque d incendie la zone pr s du limiteur doit toujours tre pro pre sans mat riau inflammable Il faudra aussi viter les patinages prolong s e comer industries driveshafts Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen Nicht ber hren Um Branarisiken zu vermeiden brennba res Material von der Kupplung fernhalten und l ngere Rutschphasen vermeiden 91
183. e COMER Industries Drivesha isvorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte die Angaben zu der SERIE SERIES V SERIE V SERIE V SERIE T SERIES T SERIE T SERIE T R 15 16 1 21 32 53 9 mm 2 1 8 snodo esterno outer joint joint ext rieur duberes Gelenk 121 022 720 00 aD codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella scanalata ad attacco rapido 1 3 8 Z6 Ref C02 e dall altro lato una forcella per il tubo sagomato A richiesta i giunti possono essere forniti con estremit di jee diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fornita con la forcella per il tubo sagomato Es Snodo CVJ esterno V80 C03 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z6 rapid connector Ref C02 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On request joints can be supplied with different terminals than those available in the COMER Industries Driveshaffs line In that case when ordering specify the yoke reference to be supplied with the yoke for the shaped tube Ex Outer joint CVJ V80 gt C03 Les r f rences indiqu es se rapportent des joints pr voyant d un c t une m choire can nel e verrouillag
184. e Couple de tarage Eingestelltes Drehmome Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nendrehmoment Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung LIMITATORE AUTOMATICO AU MATIC TORQUE LIMITER LIMITEUR AVEC DEBRAYABLE NOCKENSCHALTKUPPLUNG Vite M12x1 25x25 rondella Bolt MI2x1 25x25 washer Vis M12x1 25x25 rondelle Schraube M I2x1 20x25 Unterlegschelbe 165 000 708 Fondello corpo Outer casing Boitier Gehduseboden 141 028 411 Kit mozzo 162 tipo 60 AVOIR Kit moyeu L82 type 60 Nabensa z L82 Typ 60 165 000 730 Kit mozzo 163 tipo 60 Hub set L83 type 60 Kit moyeu L83 type 60 Nabensatz L83 Typ 60 165 000 731 Kit mozzo L84 tipo 60 Hub set L84 fype 60 Kit moyeu L84 fype 60 Nabensatz L84 Typ 60 165 000 732 Kit mozzo L85 tipo 60 Hub set L85 type 60 Kit moyeu L85 fype 60 Nabensa z L85 Typ 60 165 000 733 Kit mozzo L82 tipo 80 Hub set 182 type 80 Kit moyeu L82 fype 80 Nabensatz L82 Typ 80 165 000 734 Kit mozzo L83 tipo 80 Hub set L83 type 80 Kit moyeu L83 type 80 Nabensatz L83 Typ 80 165 000 735 Kit mozzo 164 tipo 80 Hub set L84 type 80 Kit moyeu L84 type 80 Nabensa z L84 Typ 80 165 000 720 Kit mozzo L85 tipo 80 Hub set L85 type 80 Kit moyeu L85 type
185. e Gelenkwellen der Version EN e comer industries driveshafts 137 PROTEZIONE COMPLETA DOPPIO SERIET COMPLETE GUARD DOUBLE SERIES T PROTECTEUR COMPLETE D KOMPLETTE SCHUTZVORRICHTUNG CARRE OUBLE SERI ET 142 722 506 3250 142 742 506 3450 142 762 501 3650 142 782 501 3850 142 722 501 3250 142 742 501 3450 142 762 507 3650 142 782 507 3850 142 722 507 3250 142 742 507 3450 142 762 502 3650 142 782 502 3850 142 722 502 3250 142 742 502 3450 142 762 508 3650 142 782 508 3850 142 722 508 3250 142 742 508 3450 142 762 503 3650 142 782 503 3850 142 722 503 3250 142 742 503 3450 142 762 509 3650 142 782 509 3850 142 722 509 3250 142 742 509 3450 142 762 504 3650 142 782 504 3850 142 722 504 3250 142 742 504 3450 142 762 510 3650 142 782 510 3850 142 722 510 3250 142 742 510 3450 142 762 505 3650 142 782 505 3850 142 722 505 3250 142 742 505 3450 142 762 511 3650 142 782 511 3850 142 722 511 3250 142 742 511 3450 142 762 517 3650 142 782 517 3850 142 722 512 3250 142 742 512 3450 142 762 512 3650 142 782 512 3850 142 722 513 3250 142 742 513 3450 142 762 513 3650 142 782 513 3850 142 722 514 3250 142 742 514 3450 142 762 514 3650 142 782 514 3850 142 722 515 3250 142 742 515 3450 142 762 515 365
186. e rapide 1 3 8 76 R f C02 et de l autre une m choire gorge pour le tube profil En option VUE sont disponibles avec des extr mit s diff rentes de celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m ch nuu le tube profil x Joint CVJ ext rieur V80 Die angegebenen Kennzahlen bezeichnen Gelenke f r die auf der einen Seite eine Profigabel mit Ziehverschluss 1 3 8 Z Ref C02 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel f r das Profilrohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Endst cken Mediol werden als in der Produktpalette COMER Industries Driveshaffs vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte ale Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel f r das Profirohr geliefert werden soll ZB duGeres Gelenk CVJ V80 C03 snodo interno inner joint joint int rieur inneres Gelenk 1 27 64 1 27 32 121 022 729 00 1 51 64 oi cda 61 2118 32 121 024 893 00 1 35 64 200 121 024 862 00 2 17 64 2 17 64 75 5 2 31 32 121 026 102 00 1 31 32 2 41 64 121 026 304 00 3 15 32 88 519972 121 026 969 00 15 16 27 64 snodo esterno outer joint joint ext rieur dubBeres Gelenk 121 022 730 00 2 9 32 2 63 64
187. en der verschiedenen einzelnen Vorrichtungen mit dem Vorteil eines gerin geren Raumbedarfs und der Montage an derselben Seite der Gelenkwelle Sie ist n tzlich sowohl als Schutz gegen Belastungsspitzen als auch bei Maschinen mit gro er Rotationstr gheit sowohl beim Anlassen als auch bein Anhalten da sie unn tige Belastungen der Zapfwelle des Schleppers verhindert Die Eichung dieser Kupplung kann nicht ver ndert werden und auBerdem wird durch die Verwendung von speziellen Tellerfedern anstatt der normalen Schraubenfedern daf r gesorgt dass die Eichung trotz der fortschreitenden Abnutzung der Reibscheiben konstant bleibt Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif X y Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment e P e P e P e em om om mom mm e Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment lt Velocita PTO trattore Tractor PTO speed Vitesse PTO tracteur Schlepperdrehzahl an der Zapfwelle Coppia nominale Couple nominal Nominal torque Nenndrehmoment Velocita PTO macchina operatrice Implement PTO speed Vitesse PTO machine op ratrice Maschinenarehzahl an der Zapfwelle
188. en nicht besch digt sein in diesem Fall m s sen sie mit Originalersatzteilen aus getauscht werden dt Non usare la controcuffia come appoggio o predellino Assicurarsi che l eventuale sportello sia chiuso La controcuffia deve sormontare la protezione dell albero cardanico di almeno 50mm 158 N utilisez jamais le bol comme sup port ou marchepied Si un couver cle est pr vu v rifiez s il est bien ferm Do not use fhe shroud as a support or footboard Any opening must be closed 20 Le bol doit surmonter la protection de l arbre cardan de 50 mm au moins The shroud must overlap the drive shaft safety guard by at least 50 mm e comer industries driveshafts Den Schutztopf nicht als St tze oder FuBbrett benutzen Eine evil vor handene Klappe muss geschlossen sein Der Schutztopf muss die Schutzvorrichtung der Kardanwelle um mind 50 mm Uberlappen SEZIONE 10 Dimensioni profili e conversione delle unita di misura SECTION 10 Splined dimensions and units conversions CHAPITRE 10 Dimensions profiles et tableau des conversions TEIL 10 Normprofile und umrechnungsformeln der masseinheiten Dimensioni profili Splined dimensions Dimensions profiles Normprofile Conversione delle unita di misura Units conversions Tableau des conversions Umrechnungsformeln
189. ents with large rotating mass during start up and stop ping operations thus avoiding unneces sary stress on the tractor PIO The torque setting of this clutch is not adjustable and the use of special Belleville springs instead of the helical springs ensures a stable torque setting compensating for the natural wear of the friction linings Le dispositif est constitu d un limiteur disque de friction et d une roue libre int gr Le dispositif a une double utilit correspondant aux fonctions respectives des deux l ments dont il est constitu offre en outre l avantage d tre peu encombrant et de permettre le montage des deux l ments dont il est constitu du m me c t de l arbre cardans est d une grande utilit comme dispositif de s curit contre les pics de charge ainsi que sur les machines caract ris es par une grande inertie de rotation aussi bien au d marrage qu l arr t ce qui permet d viter que la prise de force du tracteur ne subisse d inutiles sollicitations Le tarage de ce type de limiteur ne peut pas tre modifi L utilisation de ressorts Belleville la place des ressorts h licoidaux rend le tarage constant malgr l usure progres sive des disques de friction Die Vorrichtung besteht aus einem Drehmomentbegrenzer mit Reibscheiben und aus einem integrierten Freilauf Die Vorrichtung vereint in sich die Funktion
190. er industries SERIE V SERIET SERIES V SERIES T SERIE V SERIET SERIE V SERIE T lt R gt 15 16 1 21 32 snodo esterno outer joint joint ext rieur duBeres Gelenk 121 022 670 00 aD codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella scanalata ad attacco rapido 1 3 8 76 Ref C02 e dall altro lato una forcella per il tubo sagomato A richiesta i giunti possono essere fomiti con estremit di jee diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fornita con la forcella per tubo sggorpato Es Snodo CVJ esterno V80 905 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z rapid connector Ref C02 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On request joints can be supplied with different terminals than those available in the COMER Industries Driveshafis line In that case when ordering specify the yoke reference fo be supplied with the yoke for the shaped tube Ex Outer joint CVJ V80 gt C03 Les r f rences indiqu es se rapportent des joints pr voyant d un c t une m choire can nel e verrouillage rapide 1 3 8 Z6 R f C02 et de l autre une m choire gorge pour le tube profil En option SUAE sont disponibles avec des extr
191. eratori etc siano sempre agganciate al trattore e rispettino la sovrapposizione degli elementi telescopici la trasmissione cardanica sia ido nea per lunghezza dimensione ed eventuale dispositivo controllare nel libretto d istruzioni della mac china se la trasmissione deve essere dotata di limitatore di coppia o ruota libera Durante l utilizzo della trasmissione assicurarsi che la trasmissione cardanica non supe ri le condizioni di velocit e di potenza stabilite nel Manuale della macchina L eventuale dispositivo di sicurezza deve essere impegnato sul lato macchina Tutte le parti in rotazione siano protette 154 NEL SEGNO DELLA SICUREZZA SOUS LE SIGNE DE LA SECURITE IM ZEICHEN DER SICHERHEIT the stationary machines pumps generators etc are always cou pled to the tractor and respect the position of the overlapping tel escopic elements si les machines stationnaires pom pes g n rateurs etc sont bien fix es au tracteur et respectent la superposition des l ments t les copiques the drive shaft transmission in terms of length size and any device check the machine s instruction handbook if the transmission must be equipped with a torque limiter or overrunning clutch si la longueur la dimension de la transmission cardan ainsi que son dispositif ventuel sont adapt s l usage que l on souhaite en faire v rifiez dans la notice si
192. es die Pflicht des K ufers die Maschine einschl der Gelenkwelle entsprechend der Maschinennorm zuzulassen und das Kardangetriebe mit zweckm igen Vorrichtungen zu sch tzen NEL SEGNO DELLA SICUREZZA SOUS LE SIGNE DE LA SECURITE IM ZEICHEN DER SICHERHEIT Operating instructions Conseils d utilisation Norme d uso Les indications ci dessous concer nent votre s curit Quanto descritto riguarda la vostra These rules concern your safety sicurezza Avant de commencer travailler v rifiez Before starting to work make sure that Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che Benutzungsvorschriften Die beschriebenen Hinweise betref fen Ihre Sicherheit Vor Arbeitsbeginn vergewissern Sie sich dass la bonne fixation de la transmis sion cardan au tracteur et la machine op ratrice Le tracteur estampill sur la protection indique le c t tracteur the transmission is correctly connect ed to the tractor and to the operat ing machinery the picture of the small tractor stamped on the safety guard indicates the tractor side la trasmissione cardanica sia corret tamente fissata al trattore ed alla macchina operatrice ll trattorino stampigliato sulla protezione indica il lato trattore das Kardangetriebe richtig om Schlepper und an der Arbeltsmaschine befestigt ist Der kleine Traktor der auf der Schutzvorichtun
193. estelltes Drehmoment _ N Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment DS 7 V7 V V CRT ET TT US D e Velocita PTO macchina operatrice Implement PTO speed Vitesse PTO machine op ratrice Maschinendrehzahl an der Zapfwelle Velocita PTO trattore Tractor PTO speed Vitesse PTO tracteur Schlepperdrehzahl an der Zapfwelle Le frizioni possono raggiungere elevate temperature Non toccarel Per evitare rischi di incendio mantenere la zona adiacente la frizione pulita da materiale infiammabile ed evitare slitta menti prolungati 114 Friction clutches may become hot dur ing use Do not touch keep the area around the friction clutch clear of any material which could catch fire and avoid prolonged slipping Le limiteur peut atteindre des temp ra tures lev es Ne pas toucher Pour pr venir tout risque d incendie la zone pr s du limiteur doit toujours tre pro pre sans mat riau inflammable Il faudra aussi viter les patinages prolong s e comer industries driveshafts Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen Nicht ber hren Um Branarisiken zu vermeiden brennba res Material von der Kupplung femhalten und l ngere Rutschphasen vermeiden JF FRIZIONE SEMIAPERTA DISCHI MULTIPLI HALF OPENED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER LIMITEUR DISQUE DE FRICTION DEMI OUVERTE HALBOFFENE REIBSCHEIBENKUPPLUNG JF
194. ette sicurezza e Libretto d istruzione CE e Catene antirotazione Etichetta su tubo protezione ester no Etichetta su tubo in acciaio esterno 150 NEL SEGNO DELLA SICUREZZA SOUS LE SIGNE DE LA SECURITE IM ZEICHEN DER SICHERHEIT INTRODUCTION COMER INDUSTRIES S p A has always considered safety to be one of the most important design and construction parameters for its products which are all built in full compliance with the international ISO standard and EU safety regula tions Information on safety and on cor rect final user s application of the PIO drive shaft are supplied in safety labels and in the Use and Maintenance Manual provided with all PIO drive shafts If is the cus tomer responsibility to inform Comer Industries S p A about the Country to which the PIO drive shafts willl be delivered in order to provide them with the suitable Manuals and Labels PTO DRIVE SHAFTS Primary fransmissions CE They connect the tractor to the operating machinery and are equipped with e CE Mark e Safety labels e CE instruction handbook e anti rotation chains Label on outer protective tube Label on outer steel tube AVANT PROPOS COMER INDUSTRIES S p A place depuis toujours la s curit en t te des facteurs prendre en compte lors du d veloppement et de la fabrication de ses produits qui sont conformes aux normes ISO et aux directives de l UE en mati re de s curit Les
195. ety shroud attached fo it that allows the drive shaft to be assembled and to artic ulate and that guarantees accord ing to EN 1553 overlapping of at least 50 mm with the aligned drive shaft safety guard The Comer Industries S p A shrouds are built in compliance with interna tional requirements and standards and are supplied with a CE instruc tion sheet containing the declara tion of conformity Considering the wide variety of operating machinery and applica tions the machine manufacturer is responsible for selecting the shroud based on the use conditions dimensions and articulation of the drive shaft Comer Industries S p A recom menas checking the real use con ditions in the field as well as the suitability of the shroud Le dispositif de limitation peut attein dre des temp ratures lev es NE PAS TOUCHER La zone adjacente doit toujours tre propre afin de pr venir tout risque d incendie BOLS DE PROTECTION La Directive Machines 2006 42 CE prescrit que la prise de force sur la machine op ratrice doit tre dot e d une protection permet tant le montage ef l articulation de la transmission cardan tout en garantissant selon la norme EN 1553 une superposition minimum de 50mm avec la protection de la transmission cardan align e Les bols de protection Comer Industries S p A ont t con us conform ment aux normes inter nationales et sont accompagn s d une notice CE contenant la d
196. exterieur interieur Schutzvorrichtung Aussen Innen 42 Protezioni per cardani Guards for PTO drive shafts ES Protecteurs pour arbres cardan Schutzvorrichtungen f r Gelenkwellen Protezione completa Complete guard Protecteur complet Komplette Schutzvorrichtung ua Semiprotezione esterna interna Half guard outer inner Demi protecteur exterieur interieur Schutzvorrichtung Aussen Innen 3 Accessori Accessories Accessoires Zubehor Cuffie ghiere bottoni catene Cones retaining collar bolt chain Cones anneau vis cha nette Haube Aussering Schraube Haltekette 1134 e comer industries driveshafts e comer industries Protezioni per cardani omocinetici CvJ Guards for PTO drive shafts CvJ d Protecteurs pour arbres cardan CvJ Schutzvorrichtungen fur Weitwinkelgelenkwellen CvJ Protezione completa CvJ Complete guard CvJ Protecteur complet CvJ Komplette Schutzvorrichtung CvJ 436 Semiprotezione esterna interna Half guard outer inner Demi protecteur ext rieur int rieur Schutzvorrichtung Aussen Innen 449 GI Protezioni per cardani JA Guards for PTO drive shafts S Protecteurs pour arbres cardan s ES Schutzvorrichtungen f r Gelenkwellen Protezione completa Complete guard Protecteur complet Komplette Schutzvorrichtung 141 Semiprotezione esterna interna Half guard outer inner Demi protecteur ext rieur int rieur Schutzvorrichtun
197. f quiof aj6uls ojoBuis opous leqo6yoidueuu C ey qn 19uuj OUI3 Ul OQN led D 9DI1OY OUISJUI OQNI 0 6459 Ogni ouie se oqni 19d DIIS2104 SIDHUSO odio 7 019 9010 uoidueuut RE T1 To o V1 T5 0 v INOUSJUI aqn nod SIIOUSDA Ineuejui Sqn Ineuajxa aqn inauejxa aqnj nod y PN SANOP SMOYIDIN eyOA ajqnog eqn 1euu eqn Jejno jeqobjyoiduegny C ey aqny 184NO EleTeloJEXelefeYe Inpiusobznay UOUSIOI TP Buupag pub ss019 ect dA odAL od PA U comer industries driveshafts 16 17 GOL 8cCOLYL POS 69 Pod GGL 8CO LVL POS 518 01 1 poo 8s1 810 081 po Os LO D O 2 lt lt 4 D I o 08 oN 8 S e Y to Bod d 69 u zz SE 00 al FE 1 i ZO DOS gt 6S Bod S 1 91210 081 D yuojeBjeddog e a e Us ajqnop quiof b 9 gt d Be 8 i 9 ju ol ejqnop E
198. fts 159 140 577 profili interni sono rivestiti RILSAN 152 160 547 7800 159 160 847 29 SERIE SERIES V SERIE V SERIE V 152 220 006 0700 153 220 006 152 240 006 0700 153 240 006 153 260 173 152 220 001 0700 153 220 001 152 240 001 0700 153 240 001 152 260 260 0700 153 260 174 152 220 007 0700 153 220 007 152 240 007 0700 153 240 007 152 260 234 0700 153 260 147 152 220 002 0700 153 220 002 152 240 002 0700 153 240 002 152 260 261 0700 153 260 175 152 220 008 0700 153 220 008 152 240 008 0700 153 240 008 152 260 252 0700 153 260 166 152 220 003 0700 153 220 003 152 240 003 0700 153 240 003 152 260 251 0700 153 260 165 152 220 009 0700 153 220 009 152 240 009 0700 153 240 009 152 260 262 0700 153 260 176 152 220 004 0700 153 220 004 152 240 004 0700 153 240 004 152 260 257 0700 153 260 171 152 220 010 0700 153 220 010 152 240 010 0700 153 240 010 152 260 263 0700 153 260 177 152 220 005 0700 153 220 005 152 240 005 0700 153 240 005 152 260 235 0700 153 260 148 152 220 011 0700 153 220 011 152 240 011 0700 153 240 011 152 260 264 0700 153 260 178 152 220 012 0700 153 220 012 152 240 012 0700 153 240 012 152 260 233 0700 153 260 145 152 220 013 0700 153 220 013 152 240 013 0700
199. g Aussen Innen Accessori Accessories Accessoires Zubeh r Cuffie ghiere catene Cones retaining collar chain Cones anneau chainette Haube Aussering Haltekette 144 Controcuffie Counter cones Boles de protection Schutztopf Controcuffie fisse Fixed counter cones Bols de protection fixes Feste schutzt pfe 146 Controcuffie amovibili Removable counter cones Bols de protection amovibles Abnehmbarer schutztopf 147 Esempi di applicazione Application examples Exemples d application Anwendungsbeispiele 148 comer industries driveshafts comer industries 1142 on applicate ee USA CANADA 7 pne Ta Lee fornibili a alcomanie Serie Series S rie Serie 120 Tipo Type Type Typ Versione Version Ex cution Version sta The guards can be supplied on request with the following decals included comer industries ption avec des type USA CANADA Giallo Yellow Noir Schwarz Oc BB IN Die Schutzvortichtungen auf Wunsch bern geliefert z B PROTEZIONE COMPLETA DOPPIO SERIE COMPLETE GUARD DOUBLE SERIES V PROTECTEU DOUBLE SERIE V 142 922 001 2230 142 942 001 2430 142 962 004 2630 14
200. g aufgedruckt ist zeigt die Schlepperseite an la pr sence et le fonctionnement de toutes les protections de la transmission En cas de besoin rem placez les l ments endommag s ou manquants par des pi ces d ori gine en veillant les monter cor rectement all the transmission safety guards are in position and operating effi ciently Any damaged or missing components must be replaced with original spare parts and installed correctly tutte le protezioni della trasmissione siano presenti ed efficienti even tuali elementi danneggiati o man canti devono essere sostituiti con Ricambi originali ed installati cor rettamente si les cha nes sont fix es de fa on permettre l articulation de la transmission dans chaque condition d exercice et de transport e comer industries driveshafts the chains must be connected so that the transmission can move under all operating and transport conditions le catene devono essere fissate in modo che permettano l articolazio ne della trasmissione in ogni condi zione di lavoro e di trasporto ale Getriebeschutzvorrichtungen vorhanden und wirksam sind evil fehlende oder besch digte Teile m ssen mit Originalersatzteilen erseizt und richtig eingebaut wer den die Halteketten so befestigt sind dass die Geftriebebewegung unter allen Arbeits und Transportbedingungen moglich ist 153 le macchine stazionarie pompe gen
201. ge sont disponibles avec des extr mit s diff rentes de celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m choire pour le tube profil Ex Joint ext rieur T80 13 Die angegebenen Kennzahlen bezeichnen Gelenke fur die auf der einen Seite eine Proflgabel mit Zehverschluss 1 3 8 Z6 Ref 112 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel f r das Profilrohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Enastucken geliefert werden als in der Produktpalette COMER Industries Driveshaffs vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte ale Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel fur das Pypfilrohr geliefert werden soll ZB u eres Gelenk_180 113 snodo esterno snodo interno outer joint inner joint joint ext rieur joint int rieur ouBeres Gelenk inneres Gelenk 55 64 9 32 27 32 121 021 501 10 1 3 64 39 64 121 021 500 10 15 16 1 27 64 2 1 121 022 501 10 1 9 64 1 27 827 121 022 500 10 1 51 64 23 32 2 13 32 121 024 507 10 1 27 64 2 1 8 121 024 506 10 217 64 2 1 2 29 45 121 025 506 10 1 49 64 249182 121 025 507 10 2 17 64 2 1 8 2 31 32 121 026 516 10 1 49 64 2 41 64 121 026 515 10 2 51060 3 01 04 3 15 32 121 028 593 10 2 1 8 2 63 64 121 026 592 10 1 39 64 3 31 64 3 15 32 121 029 505 10 2 1 8 2 63 64 121 029
202. h America where it has become the partner of the leading industrial OEMs Ihe headquarters located in Reggiolo RE combines the experti se of a variety of manufacturing activities and business organisations GEARBOXES the worlds leading manufacturer of gearboxes and DRIVESHAFTS for the PTO drive shafts for agricultural machinery PLANETARY DRIVES amp AXLES which produces planetary gear drives and wheel drives for mobile and industrial operating machinery which manu factures and sells axles electric wheels and hydraulic electrical steerings PRESENTATION DU COMER INDUSTRIES Comer Industries est le leader mondial dans la conception et la production de syst mes d ing nie de pointe et des solutions m ca troniques pour la transmission de puissance fournis aux principaux fabricants pour les applications sur les machines agricoles les engins de chantier dans l industrie et l nergie renouvelable travers le monde Comer Industries op re depuis plus de 40 ans dans les principaux pays du monde particuli rement en Europe et en Am rique du Nord o est le partenaire des plus grands groupes industriels du monde Le si ge de la soci t est Reggiolo Reggio Emilia Comer Industries r unit plusieurs specialisations productives GEARBOXES leader mondial dans la production de boites dengrenages ef DRIVESHAFTS pour les transmissions cardan pour la m ca nique agricole PLANETARY DRIVES 8 A
203. hiusa a dischi multipli Closed disc clutch torque limiter Limiteur disque de friction ferm Reibscheibenkupplung in geschlossener Ausf hrung ge J F Frizione semiaperta a dischi multipli Half opened disc clutch torque limiter Limiteur disque de friction demi ouverte Halboffene Reibscheibenkupplung RJ Frizione semiaperta con ruota libera Half opened disc clutch torque limiter with overrunning clutch Limiteur a disque de friction demi ouverte avec roue libre Halboffene Reibscheibenkupplung mit Freilauf 116 LRF Limitatore automatico con ruota libera Automatic torque limiter with overrunning clutch Limiteur d brayable avec roue libre Nockenschaltkupplung mit Freilauf 120 e comer industries driveshafts comer industries PROGRAMMA DI PRODUZIONI B D V Linlb 168 6 39 64 2500 22 100 1 6 6 39 64 4 i 2500 22 100 B OC D Nm in Ib J 168 6 39 64 a 3500 30 900 168 6 39 64 j 3000 30 900 B D J Nm V91Gnlb 168 6 39 64 2 4000 35 400 1 6 6 39 64 4000 35 400 BOC BH J Nm in lb bm neh n 7 5000 44 255 Nm in lb inch POMMES 5 35 64 1 27 62 2500 22 130 BO CD b Nm int inch 3 or 5 uu T 3500 30 900 in Ib 182 183 mm 168 1 36 L84 L85 inch 339 64 535 64 1 27 64 4000 35 400 B 173 13 16
204. ife fo Ihe Comer Groupo now Corner Inausiries since 2002 Founded in 1970 in Reggiolo RE Comer Industries Is today he world s leading manufacturer of gearboxes ano PIO ative sha s for agricultural machinery This record ACCOMONSA ment was achieved hanks fo Ihe widest range of gearboxes ovak able in ZOO E market and fo extensive on nfemoaflonap markers plus Ne recognised qual y sfondoro of ifs produci OS con med by the SO 9007 Quality Certification obrained in 1993 About 200 000 PIO ative shorts are bull every year in he Pegognaga MN focilities The ative short line with various Moes of profiles ano accessories Is designed fo ensure user sorely ono machine re aolf and meets Ihe soeci c knematc requirements of each pe of agri cultural Machinery By integrating the mechanical ano hyoraulic factors with elec fronic machine confro and management Comer INQUSITICS savisiies the needs of modem agri culture thor demandas ncreas ingly com plex and 7echno og cally evolved mochinery PRESENTATION GEARBOXES amp DRIVESHAFTS Comer Industries d veloppe fabri que et commercialise des arbres cardan pour l industrie des machi nes agricoles Comer est l entreprise l origine du Comer Group maintenant Comer Indsutries depuis 2002 Fond e en 1970 Reggiolo Reggio Emilio Comer Industries est aujourd hui le premier fabricant mondial de boites d engre
205. ion when the torque exceeds fhe setting value by shearing the bolt Transmission is restored by inserting a Avec couple superieur a 4000 Nm la cannelu re du moyeu est trait e mission de puissance lorsque le couple de service d passe le cou ple de tarage interrup tion qui s effectue par Falls das Eicharehmoment h her als 4 000 Nm ist wird die Keilnabe w r und unterbricht adie Leistungsuber tragung durch den Bruch des Scherbolzens wenn das Drehmoment den Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Ohne Vorrichtung Coppia di lavoro Operating torque rottura del bullone pal La trasmissione viene CW bolt in the device cisaillement du boulon eingestellten Grenzwert Couple de service X Pour r tablir la transmis berschreitet Die Arbeitsmoment ripristinata inserendo un nuovo bullone nel dispositivo 104 sion il est alors n cessai re d installer un nouveau boulon sur le dispositif bertragung wird wie der hergestellt indem ein neuer Bolzen in die Con dispositivo Vorrichtung gesetzt With device wird Avec dispositif Mit Vorrichtung e comer industries driveshafts LIMITATORE BULLONE DI TRANCIO BF SHEAR BOLT TORQUE LIMITER LIMITEUR A BOULON DE CISAILLEMENT SCHERBOLZENKUPPLUNG BF b 5 ST M QD Kit vite M12x1 25x65 da
206. ione del moto in un solo senso di rotazione La funzionalit assomma quelle dei singoli dispositivi con il vantaggio di rispar miare spazio e di con sentire ii montaggio sullo stesso lato del cardano Il dispositivo amp utile come organo di sicurezza contro picchi di carico e in mac chine con grosse masse inerziali Al raggiungimento della soglia di intervento come limitatore la coppia trasmessa viene ridotta a valori minimi interrompen do di fatto la trasmissione del moto che viene ripri stinata automaticamente mediante una diminuizione del regime di rotazione dela PTO del trattore e la contemporanea elimi nazione della causa ester na La ruota libera entra in funzione nella fase di arresto facendo si che la PTO del trattore non venga trascinata dalla macchina operatrice 120 On request e anti clockwise direc tion of rotation The device consists of an integrated COMER aufo matic torque limiter plus an overrunning clutch transmitting motion in a single rotation direction Overall operating capac ity is based on the sum of the outputs of the indi vidual devices with the added advantage that it saves space and can be mounted on the same side of the drive shaft If can be used as a safety device to offset load peaks and in machines with large inertial masses When the device reaches the limiter tripping threshold the transmitted torque is reduced fo minimum val ues cutting off the frans mission
207. ipo 90 Hub B33 type 90 Moyeu B33 type 90 Nabe B33 Typ 90 151 019 371 Mozzo B34 tipo 90 Hub B34 type 90 Moyeu B34 type 90 Nabe B34 Typ 90 151 019 372 Mozzo B35 tipo 90 Hub B35 type 90 Moyeu B35 type 90 Nabe B35 Typ 90 151 019 139 Mozzo B34 tipo 120 Hub B34 type 120 Moyeu B34 type 120 Nabe B34 Typ 120 151 120 015 Mozzo B35 tipo 120 Hub B35 type 120 Moyeu B35 type 120 Nabe B35 Typ 120 151 120 016 Kit vite M10x60 dado Bolt M10x60 nut Kit vis M10x60 crou Schraubensatz M10x60 Murtter 165 000 507 Kit vite M12x65 dado Bolt M12x65 nut Kit vis M12x65 crou Schraubensatz M12x65 Mutter 165 000 512 Kit vite M14x65 dado Bolt M14x65 nut Kit vis M14x65 crou Schraubensatz M14x65 Mutter 165 000 765 Kit vite M12x1 25x75 dado Bolt M12x1 25x75 nut Kit vis M12x1 25x75 crou Schraubensatz M12x1 25x75 Mutter 165 000 598 Kit vite M16x2x80 dado Bolt M16x2x80 nut Kit vis M16x2x80 crou Schraubensatz M16x2x80 Mutter 165 000 576 Sfera 5 16 Ball 5 16 Bille 5 16 Kugel 5 16 190 000 023 NO N Ingrassatore M10x1 Quantit presente nel dispositivo Greaser M1Ox1 Quantity in the Safety Device Graisseur M10x1 e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Schmiernippel M IOx 1
208. ique Electronique r alis en 1996 Reggiolo Reggio Emilia destin la recherche appliqu e et l innovation du produit Cette activit offre aux clients le grand avantage de r duire le d lai de lancement des nouvelles machines sur le march Le Centre de Recherche s tend sur une superficie couverte de 1 500 m2 Le comprend 8 cham bres d essai parfaitement insono ris es quip es de machines a l avant garde et d instruments de simulation en mesure de reproduire les conditions d exercice r elles des transmissions sur les machines Les activit s du Centre de Recherche sont les suivantes test d homologation pour les composants commerciaux test de fonctionnement essais statiques essais de caract risation des composants et des dispositifs essais d endurance crash test essais de temp rature sous charge essais structuraux essais sur le terrain tests d valuation des perfor mances La recherche de Comer Industries s est r cemment orient e vers le theme de la s curit de la machi ne en action aupr s de l utilisateur final Des dispositifs lectroniques de contr le int gr s dans le cin matisme de commande de la transmission m canique ont t d velopp s Cette activit de d veloppement innovatrice contri bue l affimation de la marque Comer Industries sur le march comerindustries driveshafts FORSCHUNGSZENTRUM FUR ELEKTRONISCHE MECHANIK Angewandte F
209. it Vorrichtung Senza dispositivo NE LI sc Without device ata Sans dispositif are Ohne Vorrichtung Utilizzo come ruota libera Use as an over Coppia Torque running clutch Utilisation comme roue libre Couple Anwendung als Freilaufrad Drehmoment Coppia di lavoro Operating torque Couple de service Arbeitsmoment LIMITATORE AUTOMATICO CON RU AUTOMATIC TORQUE LIMITER WITH OVERRUN LIMITEUR D BRAYABLE AVEC ROUE LIBRE NOCKENSCHALTKUPPLUNG MIT FREILAUF OTA LIBERA CUNNING CLUTCH LRF Vite M12x1 25x25 rondella Bolt MI2x1 25x25 washer Vis M12x1 25x25 rondelle Schraube M 2x1 25x25 Unterlegschelbe 165 000 708 Fondello corpo Outer casing Bo tier Gehduseboden 141 028 411 Kit mozzo LR2F 2500 Nm HUD sef LR2F 2500 Nm Kit moyeu LR2F 2500 Nm Nabensatz LR2F 2500 Nm 165 000 771 Kit mozzo LR3F 2500 Nm Hub set LR3F 2500 Nm Kit moyeu LR3F 2500 Nm Nabensatz LR3F 2500 Nm 165 000 772 Kit mozzo LRAF 2500 Nm Hub set LRAF 2500 Nm Kit moyeu LRAF 2500 Nm Nabensatz LRAF 2500 Nm 165 000 773 Kit mozzo LRSF 2500 Nm Hub set LR F 2500 Nm Kit moyeu LRSF 2500 Nm Nabensatz LR5F 2500 Nm 165 000 774 Kit mozzo LR2F 3000 Nm Hub set LR2F 3000 Nm Kit moyeu LR2F 3000 Nm Nabensatz LR2F 3000 Nm 165 000 775 Kit mo
210. itivo Con molle elicoidali With springs Avec ressorts h licoidaux Mit Schraubenfedern Anno di produzione Production year Ann e de fabrication Herstellungsjahr Mese di produzione Production month Mois de production Herstellungsmonat A Gen Jan Jan B Feb Feb F v Numero progressivo del pezzo 15 1500 Nm 16 1600 Nm 17 1700 Nm 18 1800 Nm 29 2900 Nm 30 3000 Nm 31 3100 Nm 32 3200 Nm 33 3300 Nm 34 3400 Nm 35 3500 Nm 36 3600 Nm 37 3700 Nm 38 3800 Nm 39 3900 Nm 40 4000 Nm 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Parts progressive C Mar Mar Mar M number D Apr Apr Awt E Mag May Mai F Giu Jun G Lug Jui Laufende Teilenummer H Ago AO N Set Sep J Ott SES K Nov Nov L Dic D c Num ro progressif de la piece Senza molle elicoidali Without springs Sans ressorts h licoidaux Ohne Schraubenfedem 23 2300 Nm 24 2400 Nm 25 2500 Nm 26 2600 Nm 27 2700 Nm 28 2800 Nm E 0 OO o gt 107 comerindustries driveshafts FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIPLI WE CLOSED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER ype LIMITEUR DISQUE DE FRICTION FERME Imam Wes ip e IA W22F W23F W42F W43F B C D mm inch mm inch mm i
211. itivo di sicurezza L garantisce un funziona mento costante e ripetibile nel tempo con un inter vento di manutenzione praticamente assente 106 On request e anti clockwise direc tion of rotation e integrated with front side springs The COMER automatic torque limiter device interrupts the power transmission between tractor and implement when an overload occurs This way the device prevents the failures or damages on tractor implement and PTO drive shaft When the operating torque exceeds the setting torque the L device cuts out the torque then the power transmis sion is automatically re established by the PTO tractor soeed reduction and the removal of the external cause The spe cific device allows a reli able operation with low maintenance require ments 6 39 64 En option rotation gauche avec ressorts frontaux Le limiteur COMER r em brayage automatique per met d interrompre la trans mission de force du tracteur la machine reli e ce dernier lorsque le couple d passe un seuil de s cu rit donn valeur limite support e par la machine ce dispositif permet ainsi de mettre la machine la transmission cardans et les organes du tracteur l abri de tout risque m canique Lorsque le seuil de d clen chement du limiteur L est atteint le couple transmis est abaiss et la transmis sion de la force interrom pue La transmission est r tablie automatiquement en
212. kit x comer industries driveshafts e comer industries 3 45 64 141 022 330 3 45 4 141 022 331 4 9 64 4 17 32 141 024 439 4 9 64 4 17 32 141 024 441 4 39 64 D 9 32 31 64 141 026 503 4 39 64 5 5 32 31 64 141 026 504 4 39 64 5 23 64 1 31 64 141 026 557 4 39 64 o 23 64 31 64 141 026 505 30 o 1 8 5 23 64 1 31 64 141 028 358 Sus 5 23 64 31 64 141 028 359 He 57 16 1 13 32 141 028 361 Se e comer industries driveshafts SOS 13 32 141 028 360 3 45 64 3 57 64 3 4 141 022 162 3 45 64 3 57 64 3 A 141 022 356 4 9 64 4 7 32 3 4 141 024 261 4 9 64 4 7 32 141 024 272 4 39 64 4 29 64 1 1 32 141 026 230 4 39 64 4 29 64 ez 048 141 026 256 4 39 64 4 31 64 1 1 32 141 026 266 4 39 64 4 31 64 197 141 026 267 o 1 8 A 41 64 1 1 32 141 028 151 5 1 8 4 41 64 127 045 141 028 177 5 1 8 4 41 64 1 1 32 141 028 178 SACS e comer industries driveshafts 4 41 64 A 141 028 170 31
213. la coppia di lavoro supera la coppia di taratura Durante la fase di limitazione del picco di coppia la frizione continua a trasmettere poten za la frizione utilizzabile sia come dispositivo di sicurezza contro picchi di coppia sia per avviare macchine con elevata inerzia rotazionale Questo tipo di frizione risulta avere la taratura non modificabile ed inoltre l utilizzo di speciali molle a tazza in luogo delle pi comuni molle elicoidali rende costante la taratu ra nonostante il progressivo consumo dei dischi d attrito 6 13 16 Ihe closed disc clutch torque limiter W is activated when the setting torque exceeds the calibration torque During the torque peak limiting phase the clutch keeps on transmitting power The clutch can be used both as safety device to protect against load peaks and to start machines with high rotation al inertia The torque setting of this clutch is not adjustable and the use of special Belleville springs instead of the helical springs ensures a stable torque setting compensating for the natural wear of the friction linings WE ey Mey Le dispositif de limitation ferm a dis ques W se d clenche lorsque le couple de travail d passe le couple de tarage Pendant la phase de limitation du pic de couple le limiteur continue transmettre la puissance a une fonction de dispo sitif de s curit contre les surcharges du couple et sert d marrer les machines ayant une inertie de rotation i
214. la transmis sion doit tre quip e d un limiteur de couple ou d une roue libre When using the transmission make sure that Pendant l utilisation veillez ce que the drive shaft does not exceed the speed and power conditions defined in the machine s operating handbook Any safety device must be engaged on the machine side All rotating parts must be protect ed la transmission cardan ne d pas se pas la vitesse et la puissan ce pr vues dans le manuel de la machine Le dispositif de s curit doit toujours tre utilis du c t de la machine Toutes les pi ces en mouvement sont prot g es e comer industries driveshafts die stationaren Maschinen Pumpen Generatoren usw immer an den Schlepper angekuppelt sind und die Uberlappung der teleskopi schen Teile beachtet wird das Kardangetriebe in Bezug auf Lange Abmessungen und evil Vorrichtung Zuldssig ist im Benutzerhanabuch kontrollieren ob das Getriebe mit einer Uberlast oder Freilaufkupplung ausgerustet sein muss w hrend der Benutzung des Getriebes muss sichergestellt wer den dass die Gelenkwelle die im Benutzerhandbuch festgelegten Werte von Geschwindigkeit und Leistung nicht berschreitet Eine evtl vorhandene Sicherheitsvorrichtung muss auf der Maschinenseite eingebaut sein Alle drehenden Teile m ssen gesch tzt sein NEL SEGNO DELLA SICUREZZA THE MARK OF SAFETY SOUS LE SIGNE DE LA
215. lato una forcella per il tubo sagomato A richiesta i giunti possono essere forniti con estremit di tipo diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fomita con la forcella per il tubo sa Pas Es Snodo CVJ esterno 160 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z6 rapid connector Ref C02 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On request joints can be supplied with different terminals than those available in the COMER Industries Driveshafis line In that case when ordering specify the yoke reference to be supplied with the yoke for the shaped tube Ex Outer joint CVJ_T80 S C03 Les r f rences indiqu es se rapportent des joints pr voyant d un c t une m choire cannel e verrouillage rapide 1 3 8 76 R f C02 et de l autre une m choire gorge pour le tube E En option les alle sont disponibles avec des extr mit s diff rentes de Celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m choire VELO e Ex Joint CVJ ext rieur T80 Die angegebenen Kennzahlen bezeichnen Gelenke f r die auf der einen Seite eine Profigabel mit Ziehverschluss 1 3 8 Z Ref C02 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel fur das Profilrohr Auf Wunsch k nnen
216. lon M10x85 crou Bolzen M10x85 Mutter 165 000 549 8 Forcella flangia RF tipo 40 Flanged yoke RF type 40 M choire bride RF type 40 Flanschgabel RF Typ 40 141 024 353 Forcella flangia RF tipo 50 Flanged yoke RF type 50 M choire bride RF type 50 Flanschgabel RF Typ 50 141 025 326 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 017 112 Disco attrito 2152x2102 Lining ring 0152x2102 Disque de friction 152x 102 Reibscheibe 152x 102 180 017 106 2 Corpo Torque limiter support Boitier Gehduse 141 025 330 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 105 Disco stringifrizione Pressure plate Disque de compression Druckscheibe 180 017 114 Molla g Spring Ressort g Feder 180 014 022 8 seeger Circlip Jonc Sicherungsring 190 000 183 2 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 180 014 135 2 Molla a balestra Leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 3 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 3 Mozzo 14 Hub R14 Moyeu R14 Nabe R14 151 014 200 Mozzo R15 Hub R15 Moyeu R15 Nabe R15 151 018 121 Vite M14x1 5x100 dado Bolt M14x 15x 100 nut Vis M14x1 5x100 crou Schraube M14x1 5x100 Mutter 165 000 622 2 Ponte di blocco Clamp lock Pontet de blocage Klemmbr cke 151 014 201 2 Kit RF Kit RF Kit RF SOARE 165 000 741 Kit ponti blocco 1 3 4 Clamp lock set 1 3 4 Kit pontets de blocage 1 3 4 Klemmbr ckensatz 1 3 4 165 0
217. mabile ed evitare slitta menti prolungati Friction clutches may become hot dur ing use Do not touch keep the area around the friction clutch clear of any material which could catch fire and avoid prolonged slipping Le limiteur peut atteindre des temp ra tures lev es Ne pas toucher Pour pr venir tout risque d incendie la zone pr s du limiteur doit toujours tre pro pre sans mat riau inflammable Il faudra aussi viter les patinages prolong s e comer industries driveshafts Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen Nicht ber hren Um Branarisiken zu vermeiden brennba res Material von der Kupplung fernhalten und l ngere Rutschphasen vermeiden 97 FRIZIONE CHIUSA CON RUOTA LIBERA RW Forcella corpo tipo 20 yoke support type 20 M choire bo tier type 20 Gehausegabel Typ 20 141 022 415 Forcella corpo tipo 40 yoke support type 40 M choire boitier type 40 Gehdusegabel Typ 40 141 024 591 Forcella corpo tipo 50 yoke support type 50 M choire bo tier type 50 Gehdusegabel Typ 50 141 025 403 Forcella corpo tipo 60 yoke support type 60 M choire bo tier type 60 Gehdusegabel Typ 60 141 026 725 Distanziale Retaining washer Entretoise Abstanaring 10 285 7525 00 Bronzina RW Bush RW Coussinet Buchse
218. mit kon stanter Geschwindigkeit ist ein doppeltes Gelenk mit einem Zentriersystem das eine gleichma Bige Auffeilung des Gelenkwinkels Zwischen den beiden Gabelstuc ken gew hrleistet W formige Anordnung Die Geschwindigkeit des Gabelst ckes im Ausgang ent spricht immer der Geschwindigkeit in Eingang und es treten keine Drehunregelm Bigkeiten auf Bei einer Gelenkwelle mit CvJ Kup plung und mit einer Standardkup plung Abb 6 ist die Gesamtun regelm igkeit nur auf die Standardkupplung zur ckzu f hren die daher mit geringen Gelenkwinkeln arbeiten mug Bei h heren Arbeitswinkeln an den beiden Wellenenden ist es erforderlich zwei CvJ Gelenke zu verwenden Abb 7 Die CvJ Kupplung kann nur f r einen kurzen Zeitraum mit gro en Gelenkwinkeln arbeiten z B beim Lenken Hervorragende Qualitat und abso lute Zuverl ssigkeit sind durch die Verwendug einer an die Gabel geschwei ten Kugelbr cke garan tiert wo rduch die Kontaktzonen Zwischen Kugel und Zylinder und die Bereiche der Nufenpaarung Zwischen Welle und Gabel vor Verschlei gesch lz sind POTENZE E COPPIE TRASMISSIBILI POWER AND TORQUE RATINGS PUISSANCE ET COUPLE TRANSMISSIBLES UBERTRAGBARE LEISTUNGEN UND DREHMOMENTE Tipo coppia dinam max max dynamic torg lype DN E SA D max em Drehmomente na 2 650 2 200 4 050 gt 90 88 1560 13 800 140 1340 11 850 2900 25 700 10 1 850 18 1 500 320 2 850 90 88 1560 13 800 140 1
219. motion The motion is restored automatically by reducing the rotation of the tractor PIO while simultaneously eliminating the external cause The overrunning clutch begins operating during the stop phase while preventing the tractor PTO from being entrained by the applica tion En option e rotation gauche Le dispositif comprend un limiteur r embrayage automatique COMER et une roue libre int gr s permet la transmission du mouvement dans un seul sens de rotation La fonc tionnalit totale rassemble celles de chaque dispositif en aliant l avantage de pouvoir obtenir un gain d espace et celui de per mettre le montage sur le m me c t du cardan Le dispositif est utile comme organe de s curit contre les pics de charge et sur les machines de grandes masses inertielles Lorsque le seuil d intervention en fonction de limiteur est atteint le couple transmis est ramen aux valeurs minimum en interrompant de fait la transmission du mouvement laquelle est automatiquement r tablie travers une diminution du r gime de rotation de la PTO du tracteur et l li mination simultan e de la cause externe La roue libre intervient lors de la phase d arr t de telle sorte que la PTO du tracteur ne soit pas entra n e par la machine op ratrice Auf Wunsch e Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn Die Vorrichtung umfasst eine automatische Nockenschaltkupplung COMER und ein Freilaufrad und dient zur Ant
220. mportante Le tarage de ce type de limiteur ne peut pas tre modifi L utilisation de ressorts Belleville la place des ressorts h licoidaux rend le tarage constant mal gr l Usure progressive des disques de friction 15 900 148 384 012 Die geschlossene Reibscheibenkupp lung W greift ein wenn das Arbeitsmo ment das eingestellte Drehmoment ber schreitet W hrend der Drehmoment spit zenbegrenzung bertr gt die Kupp lung weiterhin Leistung Die Kupplung kann sowohl als Sicherheitsvorrichtung gegen Belastungsspitzen als auch zum Anlassen von Maschinen mit einer hohen Rotationstragheit benutzt werden Die Eichung dieser Kupplung kann nicht ver ndert werden und au er dem wird durch die Verwendung von spe zielen Tellerfedern anstatt der normalen Schraubenfedem daf r gesorgt dass die Eichung trotz der fortschreitenden Abnutzung der Reibscheiben konstant bleibt Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif Ohne Vorrichtung Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment _ N Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment JV FV E pe si e ati weg Leg we E een
221. mprende un limitatore di coppia a bulone di trancio e una ruota libera inte grati La funzionalit del dispositivo assomma quelle dei singoli dispo sitivi con il vantaggio di una riduzione di spazio e ii montaggio da un solo lato del cardano 88 Bolt material 10 9 Available upon request for anti clockwise direc tion of rotation The device includes a shear bolt torque lim iter and incorporated overrunning clutch The device combines The functions of all the single devices with the advan tage of reduced space and assembly on only one side of fhe cardan shaft 7 3 4 Composition du bou lon 10 9 Rotation gauche en option Le dispositif est constitu d un limiteur de couple avec boulon de cisaille ment ef d une roue libre int gr Le dispositif a une double utilit cor respondant aux fonc tions respectives des deux l ments dont il est constitu offre en outre l avantage d tre peu encombrant et de ne prendre place que du c t de l arbre carsans Schraubenwerkstoff 10 9 Auf Wunsch mit Drehung im Gegenuhrzeigersinn lieferbar Die Vorrichtung besteht qus einem Drehmomentbegrenzer mit Scherbolzen und aus einem integrierten Freilauf Die Vorrichtung vereint in sich die Funktionen der ver schiedenen einzelnen Vorrichtungen mit dem Vorfeil eines geringeren Raumbedarfs und der Montage an nur einer Seite der Gelenkwelle e comer industries driveshafts
222. n F44 Kupplungsnabe F44 151 019 012 Mozzo frizione F45 Clutch support F45 Moyeu de friction F45 Kupplungsnabe F45 151 019 009 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 019 014 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 115 Disco stringi frizione Pressure plate Disque de compression Druckscheibe 180 019 116 Kit vite M10x1 5x100 dado Quantita presente nel dispositivo Bolt MIOxL5x100 nut Quantity in the Safety Device Kit vis M10x1 5x100 crou e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Sehraubensa z M 10x 1 5x 100 Mutter 165 000 548 In der Vorrichtung vorhandene Menge 81 FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIPLI QUE LIMITER _ LIMITEUR A DISQUE DE FRICTION EES 1 3 6 13 16 133 5 5 1 4 1 1 32 9 300 17 6 13 16 133 5 Sx Ae 10928 5 300 82 40 50 60 80 1 3 8 146 322 001 1 3 8 6 13 16 5 33 64 148 322 002 148 342 001 CASOS 9 33 64 148 342 002 6 13 16 5 33 64 148 342 003 6 13 16 9 33 64 148 342 004 6 13 16 9 33 64 148 342 0
223. nages et d arbres cardan pour l agriculture Cette position de leader t atteinte gr ce la gamme plus complete de boites d engrenages disponibles sur le mar ch a une pr sence ramifi e sur les march s internationaux et la qua lit reconnue de ses produits confir m e par la Certification de Qualit ISO 9001 obtenue en 1993 Les arbres cardans sont fabri qu s dans l tablissement de Pegognaga Mantoue o la pro duction annuelle s l ve 200 000 unit s La ligne des cardans s arti cule en diff rents types de profil s et de dispositifs accessoires Elle a t con ue dans le respect de la s curit de l utilisateur et de la fia bilt de la machine pour r pondre aux exigences cin matiques des quipements agricoles En alliant le composant m canique ethydrau lique au contr le et la gestion lectronique de la machine Comer Industries r pond aux exi gences de l agri culture moderne n cessitant des quipements tou jours plus comple xes la pointe de la technologie e comer industries driveshafts BESCHREIBUNG DES GEARBOXES DRIVESHAFTS Das Unternehmen Comer Industries entwirft herstellt und vertreibt Karaan wellen f r die Industrie der Lanawirischaf 5 maschinen Das Unternehmen Comer hat die Comer Group ins Leben gerufen das ab 2002 Comer Industri esgewarden ist Es wurde 1970 in Reggiolo Reggio Emilia gegrundet und ist heute der gr
224. nch EE 15250 Nestor o aue 5 Low 7 950 148 302 015 4 59 4 ESA 1 6 1500 13 250 148 304 021 1 1 32 1800 15 900 148 304 015 137622 6 13 16 4 1 64 1 1 32 1800 15 900 148 304 016 3 4 z 6 13 16 4 59 64 1 1 32 1800 15 900 148 304 022 1 3 220 173 ONIS Mes 125 4 59 64 28 Je 1600 15 900 148 304 023 2 2 P j 6 i 3 82 72 13 250 148 304 014 1 3 4 z i 13 250 148 304 020 9 j 4 i 2 u u u e comer industries driveshafts 108 FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIRLI CLOSED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER DISQUE DE SION WF aD La frizione chiusa a dischi multipli WF interviene quando la coppia di lavoro supera la coppia di taratura Durante la fase di limitazione del picco di coppia la frizione continua a trasmettere poten za La frizione utilizzabile sia come dispositivo di sicurezza contro picchi di coppia sia per avviare macchine con elevata inerzia rotazionale Questo tipo di frizione risulta avere la taratura non modificabile ed inoltre l utilizzo di speciali molle a tazza in luogo delle pi comuni molle elicoidali rende costante la taratu ra nonostante il progressivo consumo dei dischi d attrito The closed disc clutch torque limiter WF is activated when the setting torque exceeds the calibration torque During the torque peak limiting phase the clutch keeps on transmitting power The clutch can be used
225. nd unit conversions CHAPITRE 10 Dimensions profiles et tablaues des conversion TEIL Normprofile und umrechnungsformeln der masseinheiten e comer industries driveshafts comer industries SEZIONE 1 Informazioni generali SECTION 1 General information CHAPITRE 1 Informations g n rales TEIL 1 Allgemeine Information Presentazione azienda Company profile Presentation de la soci t Vorstellung der Firma Teoria del giunto cardanico Cardan joint theory Th orie du joint de cardan Gelenkwellentheorie Caratteristiche cinematiche Kinematic characteristics Caract ristiques cin matiques Kinematische Eigenschaften Nomogramma irregolarit Irregularity alignment chart Nomogramme des irr gularit s Nomogramm der Dreh Ungleichformigkeit Giunto omocinetico CvJ Constant velocity joint CvJ Joint homocin tique CvJ Weitwinkelgelenkwelle CvJ Potenze e coppie trasmissibili Power and torque ratings Puissance et couple transmissibles Ubertragbare Leistungen und Drehmomente Calcolo durata crociere Calculation of cross and bearing kit life Calcul de la dur e de vie du croisillon Lebensdauerberechnung Legenda simbologia Symbols Symboles Legende e comer industries driveshafts 10 11 12 14 comer industries aD PROFILO COMER INDUSTRIES Comer Industries 6 leader internazio nale nella progettazione e produzio ne di sistemi avanzati
226. ne Artisanale boite postale 22 70360 Scey sur Saone Tel 0033 3 84927676 Fax 0033 3 84927203 COMER INDUSTRIES Sarl Parc de Lesplanade 28 Rue Paul Henri Spaak 77482 St Thibault des Vignes Tel 0033 1 60317050 Fax 0033 1 60310371 sales comerindustries com KRAMP Les Vignes 86400 Saint Pierre d Exideull Tel 0033 0 549870006 Fax 0033 0 549874863 info fr kramp com GERMANY COMER INDUSTRIES GmbH Albert Einstein Strasse 1 D 70806 Komwestheim Germany Tel 0049 7154 801100 Fax 0049 7154 8011022 sales comerindustries com KRAMP GmbH Loikumer Rott 14 D 46499 Hamminkeln Tel 0049 02852 91 30 0 Fax 0049 02852 91 30 66 info de kramp com KRAMP GmbH Siemensstr 1 D 96129 Strullendort Tel 0049 09543 4430 100 Fax 0049 09543 4430 101 info de kramp com e comer industries driveshafts KRAMP GmbH Eilenburger Str 51 B D 04860 Torgau Tel 0049 03421 7219 0 Fax 0049 03421 7219 33 info de kramp com GREAT BRITAIN COMER INDUSTRIES UK Ltd Units 2 3 The Sidings Merry Lees Industrial Estate Desford Leichestershire LEQ 9FE Great Britain Tel 0044 1580 231504 Fax 0044 1530 2315083 vincenzo_vanni comerindustries com Mr V Vanni GREECE AME S A PO Box 166 57009 Kalochori Thessaloniki Tel 0030 2310 703789 Fax 0030 2310 703796 amesa otenet gr Mr D Roucas JAPAN G S P CORPORATION 1177 1 konosu Saitama 365 0077 Tel 0081 485 482790 Fax 0081 485 432792 HUNGARY AGRO
227. nelle operazioni d installazione o manuten zione Tale peculiarit viene esaltata se la controcuffia amovibile impiegata in abbinamento con alberi cardanici aventi le protezioni di tipo EN The removable counter cone consists of a metal bottom and a plastic guard attached to the bottom with two bolts In this condition the counter cone guar antees the protection prescribed by EC Machine Directive 2006 42 After loosening the two bolts with a wrench the guard is released from the bottom and can slide on the transmission and thus provide easy access fo transmis sion parts during installation or mainte nance This special feature becomes even more effective if the removable counfer cone is used together with drive shafts equipped with EN guaras Le bol de protection amovible est consti tu d un culot m tallique et d une bande de protection en plastique fix e par l interm diaire de deux boulons Cette conformation garantit la protection pr vue par la Directive machines 2006 42 CE En desserrant les deux boulons l aide d une cl la bande de protection se d croche du culot et peut coulis ser sur la transmission permettant ainsi d acc der facilement aux organes de transmission lors des op rations d installa tion ou de maintenance Cette particu larit est d autant plus vidente si le bol de protection amovible est utilis sur des arbres cardan dot s de protections de type EN Der abnehmbare Schutzio
228. ngoli di lavoro alle due estremit dell albe ro necessario utilizzare due snodi Cv Fig 7 Il giunto CvJ pu lavo rare ad elevati angoli di snodo solo per brevi periodi es durante una sterzata Caratteristica costruttiva di assoluta qualit ed affidabilit del giunto CvJ l adozione di un ponte sfera saldato alla forcella che permette di ridurre consisten temente le sollecitazioni e quindi le usure nella zona di contatto sfera cilindro e nell accoppiamento sca nalato tra albero e forcella 10 GIUNTO OMOCINETICO CvJ CONSTANT VELOCITY JOINT CvJ JOINT HOMOCINETIQUE Gw WEITWINKELGELENKWELLE CvJ The CvJ Constant Velocity Joint is a double universal joint with a centering system that equal ly divides the articulation angle between the two yokes W config uration The speed of the output yoke 6 always equal to the input speed and there are no rotation irregularities In a PIO drive shaft with a CvJ joint and a standard Joint Fig 6 the total irregularity is caused only by the standard Joint that therefore must work with small articulation angles For high work angles at the two ends of the shaft two CvJ joints must be used Fig 7 The CvJ joint can work with high articulation angles only for brief periods ex while steering Absolute quality and reliability of the CvJ construction are ensured by the ball bridge welded fo the yoke which considerably reduces stress and consequently wears in the
229. nguette Federkeil 151 014 136 sfera 1 2 BO Bille 1 2 Kugel 190 000 078 Mozzo R12 MUD RIZ Moyeu R12 EI mp 151 016 546 Mozzo R13 Hub RIS Moyeu R13 Nabe R13 151 016 571 Lamierino Spring push ring Bague Federring 180 015 143 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger Snap ring Jonc Sicherungsring 190 000 451 Kit RF Kit RF Kit RF Salz RF 165 000 741 Kit collar R12 R13 Quantita presente nel dispositivo kit collar R12 R13 Kit collets R12 R13 Quantity in the Safety Device e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Collarsatz R12 R13 165 000 653 In der Vorrichtung vorhandene Menge FRIZIONE DISCHI MULTIPLI CON RUOTA LIBERA DISC CLUTCH TORQUE LIMITER WITH OVERRUNNING CLUTCH amt RF umiteura DISQUE DE FRICTION AVEC ROUE were RF REIBSCHEIBENKUPPLUNG MIT FREILAUF RF4 RF5 TS 000000000008 e000000000000000 0000000000000000000 00000 00000 00000000 fec 0000000000000000000 0000000000000000 0000000 Bullone M10x85 dado Bolt M10x85 nut Bou
230. no Quantity in the PTO Drive Shaft 7 Quantit pr sente dans l arbre cardan In der Gelenkwele vorhandene Menge 20 comer industries driveshafts SERIE V DOPPIO SERIES V DOUBLE SERIE V DOUBLE SERIE V BEIDSEITIG QT Crociera completa CvJ Cross and bearing kif Cv Croisilon complet CvJ Kreuzgarnitur CvJ kpl Corpo centrale Double yoke Bo tier central Doppelgabel Forcella per tubo est CvJ Oufer tube yoke CvJ M choire pour tube ext CvJ Au enprofilgabel CvJ spina elastica esterna Outer roll pin Goupille lastique ext rieure u erer Soannstift spina elastica interna Inner roll pin Goupille lastique int rieure innerer Soannstift Forcella per tubo int CvJ Inner tube yoke CvJ M choire pour tube int CvJ nnenprofilgabel CvJ Type 23 8 A 27 2 30 2 35 B 74 1 B 85 8 8 95 4 B 106 3 C 82 C 91 2 C 101 4 2 1188 4 Cod 180 012 161 180 014 260 180 016 228 180 018 158 A as Cod 141 022 160 141 024 259 141 026 224 141 028 157 23 8 B 76 5 C 80 D 22 E 22 F 42 Cod 141 022 325 141 024 433 141 026 390 141 028 248 sie 55 a 65 s 80 a 90 rr 8 WO ON 8 COTO 10 12 Cod 1900000112 000 012 190000014 000 014 190000018 000 018 190
231. o 20 e 40 sono trattati NITREG profili tipo 60 e 80 interni sono rivestiti RILSAN Profiles type 20 and 40 have NITREG treatment Inner profiles type 60 and 80 coated with RILSAN treatment Les profils type 20 et 40 ont t soumis un traitement de surface NITREG Les profils type 60 et 80 int rieurs sont rev tus de RILSAN Die Profile Tyo 20 und 40 sind NITREG behandelt Die Profile Typ 60 und 80 sind mit RILSAN beschichtet e comer industries driveshafts 159 260 150 SERIE T SERIE T 152 120 501 7800 159 120 248 152 140 522 7800 159 140 542 152 160 585 7800 159 160 898 152 120 502 7800 159 120 249 152 140 546 7800 159 140 579 152 160 537 7800 159 160 837 152 120 503 7800 159 120 250 152 140 521 7800 159 140 539 152 160 561 7800 159 160 865 152 120 504 7800 159 120 243 152 140 537 7800 159 140 576 152 160 551 7800 159 160 875 152 120 505 7800 159 120 251 152 140 523 7800 159 140 546 152 160 540 7800 159 160 822 152 120 506 7800 159 120 252 152 140 510 7800 159 140 511 152 160 538 7800 159 160 836 152 120 507 7800 159 120 253 152 140 517 7800 159 140 535 152 160 532 7800 159 160 826 152 120 508 7800 159 120 241 152 140 519 7800 159 140 537 152 160 539 7800 159 160 356 152 120 509 7800 159 120 247 152 140 513 7800 159 140 526 152 160 542 7800 159 1
232. oke for the shaped tub e Ex Outer joint 180 113 Les r f rences indiqu es se rapportent des joints pr voyant d un c t une m choire cannel e verrouillage rapide 1 3 8 76 R f 112 et de l autre une m choire gorge pour le tube profile En option les GV sont disponibles avec des extr mit s diff rentes de Celles pr vues dans la gamme COMER Industries Driveshafts Dans ce cas sp cifiez lors de la commande la r f rence de la m choire que vous souhaitez avec la m choire pour le tube profil Ex Joint ext rieur T80 13 Die gngogenenen Kennzahlen bezeichnen Gelenke f r die auf der einen Seite eine Proflgabel mit Ziehverschluss 1 3 8 Z Ref 112 vorgesehen ist auf der anderen Seite eine Gabel f r das Profirohr Auf Wunsch k nnen die Gelenke mit anderen Enast cken geliefert werden als in der Produktpalette COMER Industries Driveshaf s vorgesehen In diesem Fall bei der Bestellung bitte die Angaben zu der Gabel machen die mit der Gabel fur dgs Ppfilrohr geliefert werden soll ZB uberes Gelenk 180 113 snodo esterno outer joint R S joint ext rieur inchauBeres Gelenk mm inchmm R gt snodo interno inner joint joint int rieur inchinneres Gelenk 99 64 1 9 32 1 27 32 21 021 652 10 3 64 1 39 64 21 021 651 10 15 16 024 645 2 ite 21 022 715 10 9 64 21 022 714 10 1 51 64
233. one della velocita della PTO fa riprendere la normale tra smissione di potenza All atto dell intervento del limitatore bene staccare la presa di forza per evitare inutili usure e riscaldamenti 72 The torque limiter is acti vated when the operat ing torque exceeds the setting value During the limiting phase the device transmits reduced power in pulses The elimination of the external cause and the reduction of the PIO speed allows the normal power transmission to be re estab lished When the limiter is activated if is recommend ed fo disconnect the PIO fo avoid unnecessary wear and overheating A Le dispositif de limitation inter vient lorsque le couple de service d passe le couple de tarage Pendant la phase de limitation le dispositif transmet un couple r duit de mani re intermittente Lorsque lobstacle ext rieur est d plac et lorsque la vitesse de la prise de force diminue la trans mission normale de la puissance est r tablie Lorsque le dispositif intervient est recommand de d brayer la prise de force pour viter tout risque d chauffement ainsi qu une usure inutile du dispo sitif de s curit 8 5 32 De Begrenzungsvomchtung greift ein wenn das Arbeisarehmoment den eingestellten Wert berschrei fet W hrend der Begrenzung sohase bertr gt ale Vorrichtung eine reduzierte Leistung im Imoulsmodus Die Behebung der externen Ursache und die Geschwindigkeitsveringerung de
234. orschung und Produktereuerung Das Untemehmen Comer Industries f hrt die Entwicklung Versuche und Pr fungen seiner Erzeugnisse im Forschungszentum f r elektronische Mechanik durch das 1996 in Reggiolo Reggio Emilia fur die angewandte Forschung und Produktemeuerung ins Leben gerufen wurde Damit kann es seinen Kunden den gro en Vorteil bieten die time to market f r die Lancierung von neuen Maschinen auf dem Markt zu reduzieren Das Forschungszentrum erstreckt sich auf einer berdachten Fl che von 1 500 m2 mit acht supermo dem ausgerusteten vollst ndig gerasch isolierten Versuchs und Prufzellen mit Simulatoren die die realen Benutzungsbeaingungen f r die Funktionen der Getriebe an der Arbeifsmaschine genau repro duzieren Das Forschungszentrum f hrt fol gende Arbeiten durch Zulassungstests von kommerziellen Bauteilen Funktionstests statische Pr fungen Chharakferisierungspr fungen von Bauteilen und Vorrichtungen Endurance lests Crash lests Temperaturprufungen Belastung Strukturorufungen Prufungen auf dem Feld CENE ee unter Die Comer Indusiries Forschung besch ftigt sich in letzter Zeit mit dem Thema Sicherheit der Maschine im Betrieb beim Endverbraucher Elektronische Konfrollorgane wurden entwik kel die in die Steuergetriebe des mechanischen Antriebs inte griert werden Diese planerische Weifsicht tragt dazu bei dass der Name Comer Industries auf dem Markt eine wi
235. oteur retirez la cl de contact et v rifiez si toutes les pi ces en mouvement se sont arr t es avant de vous approcher de la machine op ratrice ou d accomplir des op rations d entretien e comer industries driveshafts Allgemeine Vorschriffen Das Getriebe muss waagerecht transportiert werden um Unf lle und Br che der Schutzvorrichtungen wegen Herausrufschens zu ver meiden Das Transportmittel Gewicht entsprechen muss dem Die Halteketten nicht zum Transport oder zum Halten der Gelenkwelle nach Arbeitsende benutzen son dern eine passende St tze ver wenden Die Welle nicht als St tze oder Fu brett benutzen Bevor Sie sich der Arbeifsmaschine n hern oder Wartungsarbeiten aus f hren schalten Sie den Motor ab ziehen Sie die Schlepperschl s sel ab und vergewissern Sie sich dass alle drehenden Teile zum Stillstand gekommen sind La zona di lavoro della trasmissione deve essere illuminata nelle fasi di installazione e di utilizzo nel caso di scarsa visibilit o utilizzo notturno Le frizioni possono raggiungere tem perature elevate NON TOCCARE Mantenere la zona adiacente puli ta per evitare rischi d incendio CONTROCUFFIE La Direttiva Macchine 2006 42 CE stabilisce che la presa di moto sulla macchina operatrice sia dotata di una protezione fissata alla stessa che permetta il montaggio e l arti colazione della trasmissione carda nica e che garantisca secondo la norma EN 1553
236. our les cardans de la s rie T ex cution CE Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen fur die Gelenkwellen der series V Version CE Die Kennzahlen beziehen sich auf die Schutzvorrichtungen fur die Gelenkwellen der series T Version CE 131 SEMIPROTEZIONE HALF GUARD DEMI PROTECTEUR SCHUTZHALFTEN interna inner int rieur Innen De 61 Di Li 55 6 10 Cog 142 211 128 7130 De 61 Di Li 55 6 20 e 66 5 Di 61 Li 142 221 136 9230 40 Cod 142 241 155 9430 De 81 2 Di Li 75 50 Cod 142 256 008 9530 142 211 126 7130 142 221 152 9230 142 241 146 9430 142 251 168 9530 142 211 134 7130 142 221 137 9230 142 241 148 9430 142 251 144 9530 142 211 121 7130 142 221 135 9230 142 241 175 9430 142 251 162 9530 142 211 122 7130 142 221 139 9230 142 241 139 9430 142 251 137 9530 142 216 007 7130 142 221 161 9230 142 241 150 9430 142 251 174 9530 142 211 120 7130 142 221 128 9230 142 241 140 9430 142 251 143 9530 142 211 129 7130 142 221 162 9230 142 241 141 9430 142 251 142 9530 142 211 123 7130 142 221 138 9230 142 241 144 9430 142 251 146 9530 142 216 008 7130 142 221 144 9230 142 246 012 9430 142 251 177 9530 142 216 001 7130 142 221 147 9230 142 241 173 9430 142 251 154 9530
237. pf besteht aus einem Mefallboden und aus einem mit tes zwei Bozen am Boden angebrach ten Schutzstreifen aus Kunststoff In diesem Zustand gew hrleistet der Schutztopf die in der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG genannte Schutzwikung Bei Locker der beiden Bolzen mit einem Schraubenschl ssel l st sich der Schutzstreifen von dem Boden und kann auf dem Anireb gleiten um bei der Durchf hrung von Installations und Wartungsarbeiten den bequemen Zugang zu den Aninebsorganen zu erlauben Diese Besonderheit wird weiter verbessert wenn der abnehmbare Schutziopf in Kombination mit Gelenkwellen mit Schutzvomchtungen des Typs EN verwendet wird 7 31 64 7 11 64 A AAN o 33 64 6 19 64 73 32 8 17 64 9 1 16 9 27 32 11 1 32 11 13 16 12 39 64 180 2 225 8 15 32 207 8 5 32 205 140 205 160 205 180 205 210 205 230 205 250 205 280 205 2 205 3 205 4 250 9 29 64 232 9 9 64 Per codici contattare il nostro ufficio Tecnico 230 140 230 160 230 180 230 210 230 230 230 250 230 280 For codes contact our technical depart ment Pour les codes prendre contact avec nos services techniques e comer industries driveshafts 230 2 230 3 230 4 Fur die Kennnummem setzen Sie sich bitte mit unserer Technischen Abteilung in Verbindung 147 190 000 517 190 000 518 190 000 548 190 000
238. presente nel dispositivo Clamp lock set I 3 4 Quantity in the Safety Device Kit pontets de blocage 1 3 4 e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Klemmbr ckensatz I 3 4 165 000 692 ISS NS E Ce les OSA fa SS ER Se CS In der Vorrichtung vorhandene Menge 95 FRIZIONE CHIUSA CON RUOTA LIBERA UNITEUR DISQUE DE FRICTION FERME AVEC ROUE Fr I JE RW3 mm 148 422 001 dar 161 161 161 600 600 5 300 148 422 002 600 5 300 148 442 001 600 5 300 148 442 002 750 6 630 148 442 003 750 6 630 148 442 004 0 MEA wo EN 120 B D mm inch inch mm inch 3 8 16 Nm aus 2 6 13 16 i 750 OS o 750 7 950 148 442 005 HERE 13 z am 61310 19 6378 52282 RET RW2 RW RW6 TOI OVER 1200 148 454 001 148 454 002 2 182 900 7950 148 462 001 90 120 PP 1200 148 464 002 i 1 1 92 1500 13 250 148 464 001 13 8 22 6 13 16 186 5 7 23 64 APART PPT PE TRE TETT ISTE Jee 1600 15 900 146 464 006 RW7 13 8 221 6 13 16 179 5 7 3 32 13 8 22 6 13 16 186 5 723 64 Fornibile a richiesta con senso di rotazio Available upon request for anti clockwise Rotation gauche disponible en option Auf W
239. r Zopfwelle f hrt zur Wiederaufnahme dernormalenLeistungs bertragung Beim Eingreifen des Begrenzers ist es rakam die Zapfwele abzu kyppeln um einen unn figen Verschlei und eine Uberemitzung Zu vermeiden e comer industries driveshafts 144 266 034 Coppia Torque Couple Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung Drehmoment Coppia di taratura Eingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment LIMITATORE NOTTOLINI BIDIREZIONALE BI DIRECTIONAL RATCHET CLUTCH TORQUE LIMITER LIMITEUR A CAME REVERSIBLE RATSCHENKUPPLUNG UMKEHRBAR Ingrassatore M x1 Greaser M6x 1 Graisseur M x Schmiemippel M x 1 190 000 047 Forcella corpo M14 M15 tipo 10 Yoke support M14 M15 type 10 M choire bo tier M14 M15 type 10 Gehausegabel M14 M15 Tyo 10 141 021 205 Forcella corpo M14 M15 tipo 20 Yoke support M14 M15 type 20 M choire boitier M14 M15 type 20 Gehdusegabel M14 M15 Typ 20 141 022 205 Forcella corpo M24 M25 tipo 10 Yoke support M24 M25 Type 10 M choire bo tier M24 M25 type 10 Gehdusegabel M24 M25 Typ 10 141 021 206 Forcella corpo M24 M25 tipo 20 Yoke support M24 M25 type 20 M choire bo tier M24 M25 type 20 Gehdusegabel M24 M25 Typ 20 141 022 2
240. rferente incassato Splined Interfering recessed clamp bolt Al sage cannel Boulon s cant noy Profilgabel Versenkter profilber hrender Klemmbolzen Calettata Bullone non interferente Splined Noninterfering clamp bolt Al sage cannel Boulon tangent Profilgabel Nicht Profilber hrender klemmbolzen ELI SIE HON ERREUR Wii III 38 Foro liscio Bullone interferente Round bore Interfering clamp bolt Al sage ronde Boulon s cant Nabengabel Profilber hrender klemmbolzen A A A AA A A e 39 Foro liscio Bullone interferente incassato Round bore Interfering recessed clamp bolt Al sage ronde Boulon s cant noy Nabengabel Versenkter profilber hrender Klemmbolzen PAI 40 Foro liscio Bullone non interferente Round bore Noninterfering clamp bolt Al sage ronde Boulon tangent Nabengabel Nicht Profilber hrender klemmbolzen VITI ARNE A OSAMA 41 Foro liscio Chiavetta Round bore Keyway Al sage ronde Clavette Nabengabel Passfedernut ASA A Foro liscio Chiavetta Foro spina Round bore Keyway Pin hole Al sage ronde Clavette Trou pour goupille Nabengabel Passfedernut Spannstiftbohrung Foro liscio Foro spina Round bore Pin hole Al sage ronde Trou pour goupille Nabengabel Spannstiftbohrung A Flangia CO4 Flange C04 Bride CO4 Flansch CO4 Flangia FGL Flange FGL Bride FGL Flansch FGL 45 Kit ricambio Spare parts set Kit de rechange Ersatzteile
241. rieb s ber fragung in eine einzige Drehrichtung Die Funktion sweise summier de der einzel nen Vomchtungen mit dem Vorteil Raum einzusparen und die Montage auf der gleichen Gelenk wellenseite zu erlauben Die Vorrichtung ist als Sicherheifsorgan gegen Belasfungsspitzen und in Maschinen mit schweren tragen Massen n tzlich Bei Erreichen der Eingreifschwele als Nocken schaltkupplung wird das bertragene Drehmoment auf ein Minimum reduziert und die Anfriebs bertra gung wird praktisch unfer brochen Die Antriebsubertra gung wird automatisch durch eine Reduzierung der Zapfwellenarehzahl des Irakfors und durch die gleichzeitige Behebung der externen Ursache wiederher gestellt Das Freilaufrad setzt sich in der Anhaltephase in Betrieb damit die Zapfwelle des Schleppers nicht von der Arbeitsmaschine geschleppt wird comerindustries driveshafts Utilizzo come limitatore automatico Use as an automa Toone fic torque limiter Utilisation comme limiteur automati Couple que Anwendung als Nockenschalfkupplung Drehmoment Sans dispositif Ohne Vorrichtung Senza dispositivo Without device Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nendrehmoment Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung Con dispositivo With device Avec dispositif M
242. rto Non usare la trasmissione come appoggio o come predellino Spegnere il motore togliere le chia vi del trattore e verificare che tutte le parti in rotazione si siano arrestate prima di avvicinarsi alla macchina opoeratrice o compiere operazioni di manutenzione 156 NEL SEGNO DELLA SICUREZZA SOUS LE SIGNE DE LA SECURITE IM ZEICHEN DER SICHERHEIT General rules Conseils d utilisation The transmission must be transport ed horizontally to prevent accidents since if may slip out or fo avoid damage to safety guards Depending on the weight use a suitable means of transport La transmission doit tre manuten tionn e horizontalement pour ne pas la faire glisser en provoquant des accidents ou un endommage ment des protections Utilisez des engins de manutention appropri s en fonction de son poids Do not use chains fo transport or support the drive shaft affer use Use a special support N utilisez pas de chaines pour manu tentionner la transmission cardan la fin de son utilisation Utilisez un support ad quat Do not use the transmission as a support or as a footboard N utilisez pas la transmission comme support ou marchepied 4 Turn off the engine remove the key from the tractor and ensure that all rotating parts have stopped before getting close to the machinery or carrying out maintenance Coupez le m
243. s Ne pas toucher Pour pr venir tout risque d incendie la zone pr s du limiteur doit toujours tre pro pre sans mat riau inflammable Il faudra aussi viter les patinages prolong s e comer industries driveshafts Die Kupplungen k nnen sehr hohe Temperaturen erreichen Nicht ber hren Um Branarisiken zu vermeiden brennba res Material von der Kupplung femhalten und l ngere Rutschphasen vermeiden 109 FRIZIONE CHIUSA DISCHI MULTIPLI WF _ UIMITEUR DISQUE DE FRICTION det QUE LIMITER Vite M12x1 25x25 rondella Bolt MI2x1 25x25 washer Vis M12x1 25x25 rondelle Schraube M12x1 25x25 Unterlegscheibe 165 000 708 Fondello corpo Outer casing Boitier Gehduseboden 141 027 389 Bronzina Bush Coussinet Buchse 180 019 019 Disco attrito 152 x 90 Lining rings 152 x 490 Disques de friction 152 x 90 Reibscheiben 2152 x 290 180 019 018 Mozzo W22 Hub W22 Moyeu W22 Nabe W22 151 017 281 Mozzo W23 Hub W23 Moyeu W23 Nabe W23 151 017 296 sfere Za Ball 1 2 Billes 1 2 Kugeln 1 2 190 000 078 Disco stringifrizione W 600 Nm Pressure plate W 600 Nm Disque de compression W 600 Nm Druckscheibe W 600 Nm 180 017 282 Disco stringifrizione W 750 Nm Pressure plate W 750 Nm Disque de compression
244. salesQagriparts com au Mr B Beale BRASIL Comer Industries do Brasil Ltda Rua Palmyro d Andr a 22 Jardim Porto Real CEP 18 485 404 Tel Fax 00 55 19 3442 9627 contato comerindustries com br CANADA CANIMEX INC 285 St Georges Drummondville Quebec J2C 4H3 Tel 001 819 477 1335 Fax 001 819 477 0306 letourneaupOcanimex com Mr P Letourenau CHILE IMPAC SA Portugal 1930 C P 340 3 Santiago Tel 0056 2 5559482 Fax 0056 2 5515469 Impac impac cl Mr J P Hadad CHINA COMER INDUSTRIES Shaoxing Company Ltd Branch office Prime Dynapolis Unit 912 No 587 597 Langao Road Putuo district Shanghai Cina Tel 0086 2162 112718 Fax 0086 2162 119454 michael_lin comerindustries com Mr M Lin CROATIA MESSIS D 0 0 Froudeova 10020 Zagreb Tel 00385 1 6547171 Fax 00885 1 6547170 messis messis hr M Kalan CZECH REPUBLIC HYDROMA SPOL S Vicnovska 2477 688 01 Uhersky Brod C 49973606 Ceska Republic Tel 00420 572 637 796 Fax 00420 572 637 796 hydroma hydroma cz 162 DENMARK GRENE DENMARK A S Kobberve 6 6900 Skjern Tel 0045 97 350599 Fax 0045 97 353737 laha grene dk Mr de F Hansen FINLAND GRENE NORAMAA OY PO B 20 Hallimestarinkatu 4 20781 Kaarina Tel 00358 2 42064600 peki pgre onmicrosoft com HANKKIJA MAATALOUS OY POLE 176 00511 Helsinki Tel 00358 9 1886000 Fax 00385 9 1886093 sukunimi agnmarket fi FRANCE AGRIEST Zo
245. se 180 015 020 Dischi attrito 2142x277 5 Lining rings 0 142x977 5 Disques de friction 142x 77 5 Reibscheiben 142x 77 5 180 015 019 Kit vite M12x1 25x65 dado BOW M12x1 25x65 nut Kit vis M12x1 25x65 crou Schraubensatz M12x125x65 Mutter 165 000 502 Mozzo frizione F12 Clutch support FI2 Moyeu de friction F12 Kupplungsnabe F12 151 015 018 Mozzo frizione F13 Clutch support EIS Moyeu de friction F13 Kupplungsnabe F13 151 015 010 Disco stringi frizione Pressure plate Disque de compression Druckscheibe 180 015 021 Kit vite M10x80 dado Quantita presente nel dispositivo Bolt M10x80 nut Quantity in the Safety Device Kit vis M10x80 crou e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif Schraubensatz M 10x80 Muffter 165 000 501 In der Vorrichtung vorhandene Menge 79 FRIZIONE DISCHI MULTIPLI F DISC CLUTCH TORQUE LIMITER F LIMITEUR DISQUE DE FRICTION REIBSCHEIBENKUPPLUNG Fo 00000007 QUI TI 4400000 TITTTTYTTYTTTTY m mmm 0 p 0 Molla elicoidale g 7 Spring 7 Ressort h licoidal Schraubenfeder 7 180 019 017 Forcella flangia tipo 50 Flanged yoke type 50 M choire bride type 50 Flanschgabel Typ 50 151 015 038
246. speziel len Tellerfedern anstatt der normalen Schraubenfedern daf r gesorgt dass die Eichung trotz der fortschreitenden Abnutzung der Reibscheiben konstant bleibt Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif Ohne Vorrichtung y Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment _ NS Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment YY 7 VW AW U V TT wi ON D d Velocit PTO macchina operatrice Implement PTO speed Vitesse PTO machine op ratrice Maschinendrehzahl an der Zapfwelle Velocita PTO trattore Tractor PTO speed Vitesse PTO tracteur Schlepperdrehzahl an der Zapfwelle Le frizioni possono raggiungere elevate temperature Non toccare Per evitare rischi di incendio mantenere la zona adiacente la frizione pulita da materiale infiammabile ed evitare slitta menti prolungati Friction clutches may become hot dur ing use Do not touch keep the area around the friction clutch clear of any material which could catch fire and avoid prolonged slipping Le limiteur peut atteindre des temp ra tures lev e
247. ssiere Die Aussenrohr Gabel wird mit Schmiernippel und Staubdichtung geliefert 63 NOTE NOTES BEMERKUNGEN 683 CER DE TTT LA LA LA LA LA LE LA LE LL EOS OO LE LA LA LA LE LE LE LILI ALL LL A LE LL A LL LL A LE LU S Tutte le misure ove non specifica tamente indicato sono espresse in millimetri profili esterni o le forcelle tubo a misura sono fornibili a richiesta con applicate decalcomanie tipo CE USA CANADA All sizes unless otherwise specified are expressed in millimetres The outer profiles or fitted tube yokes can be supplied on request with the following decals included CE USA CANADA Sauf indication contraire toutes les mesures sont exprim es en mil limetres Les profils ext rieurs ou les m choires gorge sur mesure sont disponibles en option avec des autocollants type CE USA CANADA Wenn nichf anders vorgegeben sind alle Ma e in Millimetern ange geben Die AuGenprofie oder Gabeln mit Rohren nach Ma werden auf Wunsch mit Aufkleber geliefert z B CE USA CANADA richiesta sono disponibili profil interni a misura rivestiti RILSAN o con trattamento indurente profilo interno rivestito RILSAN necessita del suo profilo esterno specifico Per tubi con trat
248. t Quantit pr sente dans l arbre cardan In der Gelenkwelle vorhandene Menge e comer industries driveshafts 26 Pos Cm 1 Crociera completa Cross and bearing kif Croisillon complet Kreuzgarnitur kpl 2 Spina elastica interna Inner roll pin Goupille lastique int rieure u erer Soannstift 3 Forcella per tubo interno Inner tube yoke M choire pour tube int rieur Innenprofilgabel A 100 B 14 190 000 698 A 52 B 130 C 141 F DIN5482 A50x45 724 151 120 003 e comer industries driveshafts 27 0 comer industries driveshafts SEZIONE 3 Forcelle SECTION 3 Yokes CHAPITRE 3 Machoires TEIL 3 Gabeln Forcelle per cardani omocinetici CvJ Yokes for PTO drive shafts CvJ Machoires pour arbres cardan CvJ Gabeln fur Weitwinkelgelenkwellen CvJ Collar Collar Collet Collar lt Ba I Forcelle per cardani Yokes for PTO drive shafts M choires pour arbres cardan Gabeln f r Gelenkwellen Collar Collar Collet Collar Pulsante Push pin Bouton Poussoir Schiebestift Se Calettata Splined Al sage cannel Profilgabel Gennes RHONE RERUM 35 Calettata Bullone interferente Splined Interfering clamp bolt Al sage cannel Boulon s cant Profilgabel Profilber hrender klemmbolzen Be Calettata Bullone inte
249. tamenti termici contattare il nostro Ufficio Tecnico Come ordinare un profilo esterno serie V T Comment commander un profil ext rieur s rie V T RILSAN coated or hardened fit ted inner profiles are available on request The RILSAN coated inner profile requires its own specific outer pro file For tubes with heat treatments con tact our Technical Department Des profils int rieurs sur mesure rev tus de RILSAN o avec trai tement durcissant sont disponibles en option Le profil int rieur rev tu de RILSAN n cessite de son profil ext rieur sp cifique Pour des tubes avec traitement fhermi que contactez notre Bureau Technique 115 Auf Wunsch k nnen Innenprofile nach Ma mit RILSAN Beschichtung oder mit Hartebehandlung gefertigt werden Ein RILSAN beschichtetes Innenprofil braucht sein spezielles AuBenprofil Fur hitzebehandelte Rohre wenden Sie sich bitte an unser technisches Buro How fo order an oufer profile Wie bestellf man ein AuBenprofil der Serie V 7 tubo esterno outer tube tube ext rieur Au enrohr 191 120 800 GA 3 O OO OO USA CANADA CE tubo interno inner tube tube int rieur Innenrohr 191 120 700 tubo esterno outer tube tube ext rieur 191 140 800 191 140 700 AuBenrohr 191 160 800 191 160 700 191 160 850 191 160 800 191
250. ub RWS RW7 Moyeu RW3 RW7 Nabe RWS RW7 151 013 457 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Molla a balestra Leaf spring Ressort lames superpos es Blattfeder 180 014 137 sfere 1 2 Ball 1 2 Billes 1 2 Kugeln 1 2 190 000 078 Anello elastico SW52 Snap ring SW52 Jonc SW25 Sicherungsring SW25 190 000 702 Corpo RW Body RW Boiitier RW Gehduse RW 141 023 431 Disco intermedio Inner plate Disque interm diaire Zwischenscheibe 180 017 269 Disco sagomato Intermediate plate Disque profil Profilscheibe 180 019 115 Disco di reazione Reaction ring Disque de r action Gegenscheibe 180 017 269 Disco d arresto Stop ring Disque d arr t Haltescheibe 180 017 276 seeger UNI 7435 55 Seeger UNI 7433 A 55 Snap ring Jonc UNI 7433 A 55 Sicherungsring UNI 7433 A 55 190 000 488 Distanziale Retaining washer Entretoise Abstanaring 180 015 143 Molla collar Collar spring Ressort h licoidal Collarfeder 180 016 487 Manicotto collar Sliding sleeve collar Manchon h licoidal Collarmuffe 151 016 486 Seeger UNI 7435 55 Seeger UNI 7433 A 55 Snap ring Jonc UNI 7433 A 55 Sicherungsring UNI 7433 A 55 190 000 451 Kit collar RW kit collar Kit collets Collarsatz 165 000 768 Kit RW Quantita presente nel dispositivo
251. ube en acier ext rieur ug E Dig ae FE Use and Maintenance handbook Notice e comer industries driveshafts Sie verbinden den Schlepper mit der Arbeitsmaschine und sind aus gerustet mit e Sicherheitsetiketten e Betriebsanweisungen e Halteketten Etikett auf dem u eren Schutzrohr Etikett auf dem u eren Stahlrohr cod 190 000 692 Handbuch Benutzung und Wartung 151 Trasmissioni primarie CANADA Primary transmissions CANADA Collegano il trattore alla macchina operatrice e sono equipaggiate con e Etichette sicurezza Libretto d istruzione e Catene antirotazione cod 190 000 359 Etichetta su tubo protezione esterno Etichetta su tubo in acciaio esterno cod 190 000 371 Libretto Uso e Manutenzione L albero cardanico pu essere for nito a richiesta senza le protezioni In questo caso responsabilit del l acquirente omologare la macchi na compresa dell albero secondo la Direttiva Macchine e proteggere la trasmissione cardanica con pro tezioni idonee 152 They connect the tractor to the operating machinery and are equipped with Safety labels Instruction handbook e Anti rotation chains Label on outer protective tube Label on outer steel tube Transmissions primaires CANADA Prim rgetriebe KANADA Elles relient le tracteur la machine op ratrice et sont quip es de e
252. uf 22 Frizione a dischi multipli Disc clutch torque limiter Limiteur disque de friction Reibscheibenkupplung 76 Frizione chiusa a dischi multipli Closed disc clutch torque limiter Limiteur disque de friction ferm Reibscheibenkupplung in geschlossener Ausf hrung Se Limitatore a nottolini Ratchet clutch torque limiter Limiteur came 87 Limitatore a bullone di trancio con ruota libera Shear bolt torque limiter with overrunning clutch Limiteur boulon de cisaillement avec roue libre _ 88 Frizione a dischi multipli con ruota libera Disc clutch torque limiter with overrunning clutch Limiteur disque de friction avec roue libre 90 Frizione chiusa con ruota libera Closed disc clutch torque limiter with overrunning clutch Limiteur disque de friction ferm avec roue libre 96 Dispositivi con albero maschio Devices with male shaft Dispositifs avec arbre cannel Sicherheitsvorrichtungen mit Profilvelle 100 OS TC 7 comer industries PROGRAMMA DI PRODUZIONE PROGRAMME DE PRODUCTION B02 803 802 803 inch 802 803 802 803 inch B02 B03 B04 B05 inch B02 B03 B04 B05 neh B02 B03 B04 B05 inch 120 4 AT i28 4 lt 134 5 ZE 5d 5 162 162 162 6 3 8 C 95 3 47 64 C 97 3 13 16 C 118 4 41 64 C 118
253. una sovrapposizio ne di almeno 50mm con la prote zione della trasmissione cardanica allineata Le controcuffie Comer Industries S p A sono state realizzate rispet tando i requisiti e le norme interna zionali e vengono fornite corredate del foglio d istruzione CE contenen te la Dichiarazione di conformit Data la notevole variet di macchi ne operatrici e di applicazione responsabilit del costruttore della macchina selezionare la controcuf fia in base alle condizioni di impie go alle dimensioni e all articolazio ne della trasmissione cardanica Comer Industries S p A raccoman da di verificare in campo le reali condizioni di impiego ed idoneit della controcuffia NEL SEGNO DELLA SICUREZZA THE MARK OF SAFETY SOUS LE SIGNE DE LA SECURITE IM ZEICHEN DER SICHERHEIT The transmission work area must be illuminated during installation and use in case of poor visibility or night time operation En cas de mauvaise visibilit ou de travail noc turne la zone de travail de la transmission doit tre suffisamment clair e aussi bien pendant la phase de montage que durant l utilisation Clutches may become very hot DO NOT TOUCH Keep the adjacent area clean to reduce the risk of fire SAFETY SHROUDS The Machine Directive 2006 42 EC states that the power fake off on operating machinery must be equipped with a saf
254. ungsspitzen als auch bei Maschinen mit gro er Rotationstr gheit sowohl beim Anlassen als auch bein Anhalten da sie unn tige Belastungen der Zapfwelle des Schleppers verhindert Die Fichung dieser Kupplung kann nicht ver ndert werden und au erdem wird durch die Verwendung von speziellen Tellerfedern anstatt der normalen Schraubenfedern daf r gesorgt dass die Eichung frofz der fortschreitenden Abnutzung der Reibscheiben konstant bleibt Coppia Torque Couple Drehmoment Coppia Torque Couple Drehmoment Senza dispositivo Without device Sans dispositif Li Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment Con dispositivo With device Avec dispositif Mit Vorrichtung Coppia nominale Nominal torque Couple nominal Nenndrehmoment P e e P e om om mom mm e Coppia di taratura Setting torque Couple de tarage Eingestelltes Drehmoment lt Velocita PTO trattore Tractor PTO speed Vitesse PTO tracteur Schlepperdrehzahl an der Zapfwelle Coppia nominale Couple nominal Nominal torque Nenndrehmoment Velocita PTO macchina operatrice Implement PTO speed Vitesse PTO machine op ratrice Maschinenarehzahl an der Zapfwelle aD Le frizioni possono raggiungere elevate temperature Non toccare Per evitare rischi di incendio mantenere la zona adiacente la frizione pulita da materiale infiam
255. unsch mit Drehung im ne antiorario direction of rotation Gegenuhrzeigersinn lieferbar e comer industries driveshafts 96 FRIZIONE CHIUSA CON RUOTA LIBERA RW CLOSED DISC CLUTCH TORQUE LIMITER WITH OVERRUNN A ven DE FRICTION Wu Aveo rout u AT Il dispositivo comprende un limitatore di coppia a dischi d attrito frizione e una ruota libera integrati La funzionalit assomma quelle dei singoli dispositivi con vantaggio di risparmiare spazio e di consentire il montaggio sullo stesso lato del cardano Il dispositivo utile come organo di sicurezza contro picchi di carico e in macchine con grosse masse rotanti sia durante l avviamento che durante l arresto evitando inutili solleci tazioni della PTO del trattore Questo tipo di frizione risulta avere la taratura non modificabile ed inoltre l utilizzo di speciali molle a tazza in luogo delle pi comuni molle elicoidali rende costante la taratu ra nonostante il progressivo consumo dei dischi d attrito The device includes a disc clutch torque limiter and an incorporated overrunning clutch The device combines the func tions of the single devices thus reducing space and allowing if to be mounted on the same side of the cardan It is useful as a safety device to protect against load peaks and in implements with large rotating mass during start up and stop ping operations thus avoiding unneces sary stress on the tractor PTO The torque setting of this cl
256. ur inneres Gelenk snodo esterno outer joint joint ext rieur duBeres Gelenk 15716 1 21 82 2 1 8 121 022 718 00 1 27 64 127 32 121 022 719 00 I de 1 51 64 2 13 32 121 024 830 00 1 35 64 21 0 121 024 664 00 1 3 16 2 17 64 2 3 4 121 025 721 00 1 31 32 2 13 32 121 025 731 00 1 217 94 203 528 121 026 116 00 15 1 2 41 64 121 026 230 00 3 15 32 3 15 32 121 028 099 00 2 9 32 2 63 64 121 028 110 00 3 15 32 SMS 2 121 029 663 00 2 9 32 2 63 64 121 029 666 00 codici indicati si riferiscono a giunti che prevedano da un lato una forcella scanalata ad attacco rapido 1 3 8 Z6 Ref 112 e dall altro lato una forcella per il tubo sagomato richiesta i giunti sui essere _forniti con estremit di tipo diverso previste nella gamma di produzione COMER Industries Driveshafts In tal caso per effettuare l ordine specificare la referenza della forcella che si vuole sia fornita con la for per il tubo sagomato Es Snodo esterno 160 1 The codes indicated refer to joints with a grooved yoke and 1 3 8 Z6 rapid connector Ref 112 on one end and a yoke for the shaped tube on the other On Pa joints can be supplied with different terminals than those available in the COMER Industries Driveshafts line In that case when ordering specify the yoke reference to be supplied with the y
257. utch is not adjustable and the use of special Belleville springs instead of the helical springs ensures a stable torque setting compensating for the natural wear of the friction linings Le dispositif est constitu d un limiteur disque de friction et d une roue libre int gr Le dispositif a une double utilit correspondant aux fonctions respectives des deux l ments dont il est constitu offre en outre l avantage d tre peu encombrant et de permettre le montage des deux l ments dont il est constitu du m me c t de l arbre cardans Il est d une grande utilit comme dispositif de s curit contre les pics de charge ainsi que sur les machines caract ris es par une grande inertie de rotation aussi bien au d marrage qu l arr t ce qui permet d viter que la prise de force du tracteur ne subisse d inutiles sollicitations Le tarage de ce type de limiteur ne peut pas tre modifi L utilisation de ressorts Belleville la place des ressorts h licoidaux rend le tarage constant malgr l usure progres sive des disques de friction Die Vorrichtung besteht aus einem Drehmomentbegrenzer mit Reibscheiben und aus einem integrierten Freilauf Die Vorrichtung vereint in sich die Funktionen der verschiedenen einzelnen Vorrichtungen mif dem Vorteil eines gerin geren Raumbedarfs und der Montage an derselben Seite der Gelenkwelle Sie ist n tzlich sowohl als Schutz gegen Belast
258. ween two tilted axles The cardan joint construction is designed so that during rotation the speed of the output shaft is not always equal to that of the input shaft and this difference in speed depends on the articula tion angle of the joint Fig 1 The transmission ratio versus the articulation angle and the rotation angle is represented in Fig 2 The more the ratio deviates from I the greater becomes the irregularity of the motion thus generating unde sirable effects vibrations noise inertial stress L arbre cardan utilis sur les machines agricoles est constitu de deux joints de cardan et d un accouplement t lescopique Le joint de cardan compos de deux m choires et d un croisillon est la pi ce permettant la trans mission du mouvement entre deux axes inclin s Le joint de cardan est concu de sorte que durant la rotation la vitesse de l arbre men n est pas toujours gale celle de l arbre menant cet cart de vites se tant fonction de l angle d ar ticulation du joint lui m me Fig 1 Le rapport de transmission en fonction de l angle d articulation et de l angle de rotation est repr sent la Fig 2 Plus ce rapport s carte de la valeur 1 plus l irr gu larit du mouvement augmente cette m me irr gularit produisant des effets m caniques ind sirables tels que vibrations bruit sollicita tions inertielles Die Gelenkwelle fur die Anwen dung an landwirtschaftsmaschinen
259. x1 5x 100 nut Kit vis M14x1 5x100 crou Schraubensatz M14x 1 5x 100 Mutter 165 000 622 Ponte di blocco Clamp lock Pontet de blocage Klemmbr cke 151 014 201 Kit ponti di blocco 1 3 4 Clamp lock set 1 3 4 Kit pontets de blocage 3 4 Klemmbr ckensatz 1 3 4 165 000 692 Kit RF RJ Quantit presente nel dispositivo UA Quantity in the Safety Device Kt RE Rd e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif oZ RE e 165 000 741 In der Vorrichtung vorhandene Menge 119 RUOTA LIBERA LIMITATORE AUTOMATICO CON LIMITEUR D BRAYABLE AVEC ROUE LIBRE NOCKENSCHALTKUPPLUNG MIT FREILAUF LRF LRF mm inch Nm B C mm inch mm inch 22 100 22100 22 100 227100 26 900 26 900 26 500 26 500 30 900 30 900 144 406 001 144 406 002 144 406 003 144 406 004 144 406 005 144 406 006 144 406 007 144 406 008 144 406 009 144 406 010 1 3 8 z eye 22 1 3 4 z 15745720 1 3 8 z T yel 20 0 3 4 z Syn om 1 3 4 z ya 22 149 SOS A richiesta senso di antiorario rotazione Il dispositivo comprende un limitatore a reinnesto auto matico COMER e una ruota libera integrati e consente la trasmiss
260. x45 Mutter 165 000 597 Vite M x40 dado Bolt M6x40 nut Vis M6x40 crou Schraube M x40 Mutter 165 000 509 Vite M8x50 dado Bolt M8x50 nut Vis M8x50 crou Schraube M8x50 Mutter 165 000 505 Vite M10x55 dado Bolt M10x55 nut Vis M10x55 crou Schraube M 10x55 Mutter 165 000 511 Vite M10x60 dado Bolt M10x60 nut Vis M10x60 crou Schraube M 10x60 Mutter 165 000 507 Vite M12x65 dado Bolt M12x65 nut Vis M12x65 crou Schraube M12x65 Mutter 165 000 512 190 000 020 190 000 021 Ingrassatore M8x1 tipo 10 50 Greaser M8x1 type 10 50 Graisseur M8x1 type 10 50 Schmiemippel M8x1 Typ 10 50 Ingrassatore M10x1 tipo 60 90 Greaser MIOXxT Type 60 90 Graisseur M10x1 type 60 90 Schmiemiopel MIOx1 Typ60 90 m In der Vorrichtung vorhandene Menge Quantit presente nel dispositivo Quantity in the Safety Device Quantit pr sente dans le dispositif ES Contactez notre Bureau Technique pour connaitre la quantit exacte de kits boutons poussoir commander e comer industries driveshafts IS Fragen Sie bei unserem technischen B ro nach der genau en Anzahl an Schiebestifisatzen ale Sie bestellen m ssen IS Contattare ufficio tecnico per l esatta indicazione del n di kit pulsante da ordinare I Please contact Comer Technical Dept for the exact number of push pin sets to be ordered 71
261. xt CvJ Au enprofigabel CvJ Spina elastica esterna Outer roll pin Goupille lastique ext rieure u erer Soannstift Spina elastica interna Inner roll pin Goupile lastique int rieure innerer Soannstift Forcella per tubo int std Inner tube yoke std M choire pour tube int std nnenprofilgabel Std Crociera completa std Cross and bearing kit std Croisilon complet std Kreuzgarnitur Std kpl Type o 23 8 A 27 A 9 30 2 A 935 B 74 1 B 85 8 8 95 4 B 106 3 C 82 1 C 912 101 4 C 113 8 2 Cod 180 012 161 180 014 260 180 016 228 180 018 158 Cod 141 022 160 141 024 259 141 026 224 141 028 157 A 23 8 B 76 5 C 80 D 22 22 F 42 Cod 141 022 325 141 024 433 141 026 390 141 028 248 A 55 5 A 80 A 90 8 6 8 26 B 10 B 12 Coa 190 000 012 190 000 014 190 000 018 190 000 243 50 55 70 A 80 B 98 B 98 B 10 B 12 1 Cod 190 000 011 190 000 012 190 000 016 190 000 271 23 8 A 27 A 30 2 B 63 9 B 77 2 5 94 6 C 80 C 915 C 104 D 21 D 24 D 24 F 36 2 F 2 39 3 F 2 50 2 Cod 151 012 320 151 014 428 151 016 389 151 018 242 2 23 8 A 27 A 9 30 2 A 35 8 61 3 8 74 6 8 92 B 106 5 Cod 180 012 004 180 014 004 180 016 004 180 018 004 Quantit presente nel carda
262. z zato nel 1996 a Reggiolo RE per la ricerca applicata e l Innovazione di prodotto Questa attivit offre ai clienti il grande vantaggio di ridurre il time to market per il lancio sul mercato delle nuove macchine II Centro Ricerche si estende su una superficie coperta di 1 500 mq con otto celle di sperimenta zione e prova perfettamente inso norizzate dotate di attrezzature all avanguardia e di apparecchia ture di simulazione in grado di ripro durre le situazioni di reale utilizzo e funzionamento delle trasmissioni sulla Macchina operatrice Le attivit del Centro Ricerche sono le seguenti test di omologazione per compo nenti commerciali test funzionali prove statiche prove di caratterizzazione di pn e dispositivi prove di endurance crash test prove di temperatura sotto carico prove strutturali prove sul Campo benchmarking La ricerca di Comer Industries si 6 Comer Industries research focused La recherche de Comer Industries Die Comer Industries Forschung ricerca di Comer Industries si recentemente rivolta alle temati che della sicurezza della macchi na in azione presso l utente fina le Sono stati sviluppati dispositivi elettronici di controllo integrati nel cinematismo di comando della trasmissione meccanica Questa attivit di progettazione innova tiva contribuisce all affermazione del marchio Comer Industries sul mercato PRESENTAZIONE AZIENDA COMPANY PROFILE PRESENTATION
263. zwei Gelenkkupplungen Die Unregelm igkeif der einzelnen Kupplungen k nnen sich folglich gegenseitig ausgleichen oder ver starken Wenn die Gelenkwinkel der beiden Kupplungen gleich sind Anordnung Woder Anordnung siehe Abb 3 ist die bertragung homokinetisch Cha die Geschwindigkeit des Gabelstucks im Eingang entspricht immer der Geschwindigkeit im Ausgang und es werden folglich alle unerw nsch ten Begleiterscheinungen eliminiert Bei allen anderen Winkeln Siehe Abb 4 ist eine Unregelm igkeit vorhanden die aus dem Kurvenbild auf Abb 5 hervorgeht NOMOGRAMMA IRREGOLARIT DI ROTAZIONE DELL ALBERO CARDANICO PTO DRIVE SHAFT ROTATION IRREGULARITY ALIGNMENT CHART NOMOGRAMME DES IRREGULARITES DE ROTATION DE L ARBRE A CARDAN admissible 540 t min zul ssig bei 540 UDM l irregolarit i del moto dipende dall inclinazione dei due snodi cardanici e dalla differenza fra le angolazioni dei due snodi vedi es a parit di differenza ango lare l irregolarit maggiore se le inclinazioni dei singoli snodi sono maggiori Irregularity i of the motion depends on the articulation of the two cardan joints and on the dif ference between the articulations of the two joints see the exam ple with angular difference being equal the irregularity is greater if the articulations of the single joints are greater admissible 1000 t min zul ssig bei 1000 UpM 0596 i 6
264. zzo 1 3 4 z20 HUD 3 4 220 Moyeu 1 3 4 220 Nabe 7 3 4 220 151 017 396 Anello di rasamento Retaining washer ring Epaisseur d ajustement Ausgleichring 151 014 135 Seeger Circlip Jonc Sicherungsring 190 000 183 Paragrasso per ruota libera Grease protection Bague pare poussi re Fettdichtungsring 180 017 388 Lamierino Spring push ring Bague Federring 180 015 143 Seeger Circlip Tone Sicherungsring 190 000 079 Viti M12x1 25x95 1 3 8 Bolt M12x1 25x95 1 3 8 Kit vis M12x1 25x95 1 3 8 Schraube M12x1 25x95 1 3 8 165 000 782 Viti M14x1 5x100 1 3 4 Bolt M14x15x100 1 3 4 Kit vis M14x1 5x100 1 3 4 Schraube M14x1 5x100 1 3 4 165 000 622 Ponti di blocco 1 3 8 Clamp lock 1 3 8 Pontet de blocage 1 3 8 Klemmbr cke 1 3 8 151 016 525 Ponti di blocco 1 3 4 Clamp lock 1 3 4 Pontet de blocage 1 3 4 Klemmbr cke 1 3 4 151 014 201 Kit ponti di blocco 1 3 8 Clamp lock set 1 3 8 Kit pontets de blocage 1 3 8 Klemmbr ckensatz 1 3 4 165 000 783 Kil Peniral wlecco rs Clamp lock set 1 3 4 Kit pontets de blocage 1 3 4 Klemmbr ckensatz 1 3 4 165 000 692 Kit LR aD Quantit presente nel dispositivo Kit LR Quantity in the Safety Device Kit LR e comer industries driveshafts Quantit pr sente dans le dispositif S
265. zzo LR3F 3000 Nm Hub set LR2F 3000 Nm Kit moyeu LR3F 3000 Nm Nabensatz LR3F 3000 Nm 165 000 776 Kit mozzo LRAF 3000 Nm Hub 567 LR2F 3000 Nm Kit moyeu LRAF 3000 Nm Nabensatz LRAF 3000 Nm 165 000 777 Kit mozzo LR5F 3000 Nm Hub set LR2F 3000 Nm Kit moyeu LRSF 3000 Nm Nabensatz LR5F 3000 Nm 165 000 778 Kit mozzo LRAF 3500 Nm Hub set LRAF 3500 Nm Kit moyeu LRAF 3500 Nm Nabensatz LRAF 3500 Nm 165 000 779 Kit mozzo LR5F 3500 Nm Hub set LR F 3500 Nm Kit moyeu LR5F 3500 Nm Nabensatz LR5F 3500 Nm 165 000 780 Linguetta tipo 60 Ratchet type 60 Languette type 60 Federkeil Typ 60 151 018 376 Linguetta tipo 80 90 Ratchet type 80 90 Languette type 80 90 Federkeil Typ 80 90 151 018 390 Paragrasso Grease protection Bague pare poussi re Fettdichtungsring 180 018 400 Distanziale Retaining Washers Entretoise Abstanaring 190 000 199 Linguetta Ratchet Languette Federkeil 151 014 136 Molla a balestra leaf Spring Ressort a lames superpos es Blattfeder 180 014 137 Mozzo 1 3 8 2 Hub 1 3 8 z Moyeu 1 3 8 z6 151 017 394 Mozzo 1 3 8 z2 UOT 3 0 ZAN Moyeu 1 3 8 721 Nabe 1 3 8 z21 151 017 395 Mozzo 3 4 2 Hub 1 3 4 z Moyeu 3 4 2 Nabe 1 3 4 z 151 017 387 Mo

leggi - Comer Industries

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents