Home

uso e manutenzione

1. Sizes Baugr Ben von Sizes Baugr Ben von Sizes Baugr Ben von Velikosti Taglie da Velikosti Taglie da Velikosti Taglie da 40 200 40 100 13 32 Item AAA DU A HE Pos Description Beschreibung D signation Descrizione 1 Bolts Schrauben Vis Viti 2 Bush Buchse Embout Boccola 3 Body Geh use Corps Corpo 4 Sleeve Manschette Manchon Manicotto 5 Seal Dichtung Joint Guarnizione 6 Flange Flansch Bride Flangia P BUSH BUCHSE POUZDRO BOCCOLA Aluminium Aluminium Aluminium Alluminio Hardened Geh rtet Vytvrzel Indurite AISI 304 Stainless steel Edelstahl 1 4301 Nerezav jici ocel AISI 304 Acciaio Inox AISI 304 AISI 316 Stainless steel Edelstahl 1 4401 Nerezav j c ocel AISI 316 Acciaio Inox AISI 316 THREADED BUSH GEWINDEBUCHSE ZAVITOVE POUZDRO BOCCOLAFILETTATA Aluminium Aluminium Aluminium Alluminio Plastic for VM 13 20 25 32 Kunststoff nur f r VM 13 20 Plast jen pro VM 13 20 25 Plastica solo per VM 13 20 25 only 25 32 32 32 Hardened Geh rtet Vytvrzen Indurite AISI 304 Stainless steel AISI 316 Stainless steel BODY Die cast aluminium FLANGE Aluminium FLANGE U S A STANDARDS Aluminium SLEEVE Natural rubber Food grade NBR GASKET Black rubber Edelstahl 1 4301 Edelstahl 1 4401 Schwarzes Gummi Nerezav j
2. PO ue VLZS08902 einjelBuel4 00ZINA 00ZNA BunpuigieAuosue 4 003WA uonoeuuoo peDue OOZNA NL9S08902 VSN 4nje104 einjeibue 4 noSHNA vsn abedied NOSLNA prouuog sn Bunpurquenyosue 4 NOS LINA sn uonoeuuoo Nos LINA KENE eouelg OSLINA OSLWA glam 06 LINA uonoeuuoo 06 LINA VL9G08902 einyeiBue 4 OGLINA eDepuq oe LA 59 14 0S LINA uonoeuuoo 06 LINA 16508902 VSN 8 18403 4 nSzHNA vsn 9685499 NSZLNA prouuog sn Bunpurquenyosue 4 ez LINA uonoeuuoo NSZLINA VZ990890Z eoueig einjeibue 4 SZ LINA euoue g oBepug Sz DUNPUIQIENUOSUE HY Sz LINA uonoeuuoo Sz LINA VLSG08902 4 Sz LINA eDepuq SZLWA 1 Sz LINA uoroeuuoo Sz LINA 017608905 VSN 8 38404 100 LINA vsn 968590 pltquuog Sn Bunpurquenyosue 4 00 LINA uonoeuuoo N00 LINA 0890 eouelg 1 OOLWA euoue g OOLWA gram Bunpuiqiaayosue 4 00 LINA peBuej 00 LINA V LUSOS90C 4 OOLWA eDepuq OOLWA BunpurigieAuosue 4 00 LINA uornoeuuoo 00 LINA z S VZ8S0890Z eouelg einyeibue 4 08WNA
3. 08WA BunpuigieAuosue 4 O8INA uonoeuuoo peDuej 08WA VL G08902 enlel6uelj OSWA O8INA uonoeuuoo 08WA V22508902 eoueig 4 SOWA ayour g SOWA gram 4 SOWA uonoeuuoo SINA VLZG08902 4 SOWA oBepug SONA Bunpuiqeayosue 4 SOWA uonoeuuoo pe6ueljS9WNA 01608905 VSN 84 8404 einjeibuel4 ysn NOSWA pllqudo8 Sn NOSWA Sn uonoeuuoo paue NOSWA VZ1S0890Z eoueig BeJnlel6uelj OSWA eyouejg OSWA giom 4 OSINA 9 9 OSINA V 11508902 ejnjeiDue 4 OSWA OSINA BunpuigieAuosue 4 OSWA uonoeuuoo 98 5 0SWA V20508902 eoueig einjeibuel4 OPNA OPWA giom 4 OPWA OpINA YL0S08907 eijnjeiDue 4 OPWA eDepuq O7INA O7INA uonoeuuoo 88 5 0PWA 5 8 5 5 eos V9E08907 ENURUOI ZENA enunuoo 2110 ZEWA PHEISISNSSE pueuebuoinp ZEWA QUUM CENA VL9 08902 elel ZENA enunuoo 91101 ZEWA pygisieuese p
4. 7057 605 OOZNA eejueuigo 00ZINA eueuebzyesure OOZNA 00ZNA VZ0ztyL60Z FOE ISIV Ul OOZNA PO XONI 002INA 108y IUEISIOPI OOZWA YOE ISIV 5 15 OOZWA KO HIE ul 00ZNA ue 00ZNA 00zINA unlulunle OOZWA VLSIyL60Z u OSLINA unlulunle ue 991911 OSLINA apulmey 0SHNA OSLINA Vty0ryL60Z BlelueuaO OSLWA 991 9 93 OSLINA eueuebzyesure OSLINA 0SHNA 01 605 708 ISIV Ul OSLINA FOE XONI OSLINA 108y 1 IUEISIOPI OSLINA 08 ISIV 1 19 OSLINA VLOLTZ60Z olulunlle ul OS LINA ue 0SIWA OSLWA unlulunle 0SHNA 160 9 605 u ue 991911 SzLIWA SZLNA pepeeiy SZ LINA Vtr00r 60Z BlelueuaO SZLINA eejueuigo S LWA eueuebzyesure SZLINA peuepieueseo SZHNA Vz00v2602 708 ISIV Ul SZLINA PO XONI SZLINA 108y 1 IUEISIOPI SZLWA 08 ISIV 5 19 SZHNA 009 605 olulunlle ul SZ LINA ue NA SZ SZ LIA 6 605 LHA OOLWA 991814 OOLWA 4318 35 opumog OOLWA OOLWA V2S6 4602 FOE ISIV VER 00LINA FOE XONI
5. 7 PACKAGING WEIGHT VERPAKUNG GEWICHTE BALEN HMOTNOSTI IMBALLO 08 08 TO 800 M 06 On receiving the goods check to make sure that the type and quantity correspond to the data on the delivery note invoice and order confirmation Damage if any must be report ed immediately in writing in the space provided for the purpose on the consignment note The driver is obliged to accept this complaint and leave you a copy If the supply is free deliv ery please send your complaint to us or directly to the carrier If damages are not claimed im mediately on receipt of the goods your request may not be accepted Avoid all kinds of damage while unloading and handling Always handle the goods with care N B The data given in the Table do not include the weight of a cumulative packing if present pallet or other Beim Empfang der Ware ist zu pr fen ob der Typ und die An zahl mit den Daten des Liefer scheins der Rechnung und der Auftragsbestatigung berein stimmen Etwaige Sch den sind sofort auf dem Schriftweg bekannt zu ge ben und zwar auf dem daf r vorgesehenen Abschnitt auf dem Frachtbrief Der Lkw Fahrer ist verpflichtet diese Reklamation anzunehmen und Ihnen eine Kopie zu geben Wenn die Lieferung frei Haus erfolgt wenden Sie Ihre Rekla mation an uns andernfalls direkt an die Spedition Wenn Sie nicht sogleich bei Er halt der Ware die S
6. 08 WA SZX9W LE6S INN 10 19900 99 09 0y WA OZX9W LE6S INNIAOLA 99 09 0 WA OZX9W LEGS INN IHOLA 69 09 07 WA OZX9IN 1269 INN 99 09 0y WA 0Zx9N LEGS INN 1100 1920s L Z SZ INA SzxyIN 1869 INN ISOLA Z SZ WA SzxyN LEGS INN IHOLA 9 WA SeXvIN 1569 INN ZE SZ WA SeXvIN LE6S INN lloq 19 505 8 02 INA 0ZXFW LEGS INN ISOLA 02 1 WA 0zxyN LE6S INN IHOLA 05 WA 0zxyIN 1569 INN eqnesyosjueysyoasuauU 0z 1 WA OzXvIN 1569 INN 10 19205 euopexsH MA SIA uaqnesyos suog 9893 3NOIZVNIWON3G NOILVNDISAG NOILdIHIS3A 96 9 sod ueno woy j SPARE PARTS 08 08 ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO TO 800 R 03 Code BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE DESCRIPTION Manicotto Geh use Manschette Quant Menge 5 item pos Quant Menge 08 08 SPARE PARTS ai Tore bai 5 o LU 2 lt m uz co u ul 1 a 600990 uj 00ZNA ue O0ZWA
7. OfzI34 69 9UOJES9Ud uonaejalg otunsuo2 essenluica BHB OGL 2 uongjueaue p Ualsual 92952 Ip emedia 321 438 ap uciasalg 21405 aiBiaue uogewwosuog ne nefnj jaqeysBunpurgaaA Bunuuedsasjads anlag ap ainjersdway ad y npsgargag UOTE yaneuquaranseug Sato 80 22 afeyoa Addns 18 8 46 6154 3988 anssaid 4 uonduinsuo2 ABiaug aqn passaiduo 21 52 3442213 dua 5 5 4296 01515055554 191505534 1 4 3 HOLMS IMNSSIHd J310ATVAOBILIS3T3 SANNWAOULDITS JIUNFALSNO YAW 5 5 LOXWA E opuswoz LOXMA uouougu g 58 8 3 Uda 5 YDUId LOXINA 237 2 35 YINI VO3H28 31vH3N39 3n0INH23L 34213 LLY TSN34VO S3H28INH2341 83 2 227 133HS VLVO TV9INH231 7933439 5 ACCESSORIES TECHNICAL DATA 08 08 ZUBEH R TECHNISCHE DATEN V M PR SLUSENSTV TECHNICK DATA TOREX ACCESSORI DATI TECNICI TO 800 T 08 DIMENSIONS OF VMX01 CONTROL PANEL ABMESSUNGEN DER STEUERUNG VMX01 ROZM RY OVLADACI JEDNOTKY VMX01 DIMENSIONI QUADRO DI COMANDO VMX01 Box Geh use Krabice Scatola GEWISS 250x200x100 Protection Schutz Zabezpeceni Protezione IP 55 Weight Gewicht Hmotnost Peso 1 9 kg
8. 00ZNA 00ZNA 013009905 VSN Bno olulunlle ul 0SHNA ven 5 9 oS LINA pllqudog Smn sne OGLINA Jp Sn LUNIUILUNTE 0SHNA vi8009902 Ul 0SHNA uniununje ue 0SIWA OSHNA 0SHNA 11009905 VSN Bno olulunlle ul SZLINA VSN abedied Sz LINA pllqudog Sm sz LINA 5 Sz LINA 1 009905 ul SZLINA ue SZLINA Sne SZLWA SZLINA 019009905 VSN Bno olulunlle ul OOLWA VSn 969599 00HNA pllqudog Smn sne 00 6ullup Sn OOLWA 19009902 ul OOLWA ue QOLINA Sne 00HNA OOLWA 5 9 19009902 ul OSWA 08WA Sne nlulunle 08WA V 7009902 SOWA SOWA Sne SONA SOWA NLE00990 VSN LNPO ul OSWA VSN ue OSWA prauog Sn sne OSWA P SN 0SNA 12009902 01 Ul OSWA OSWA wniulwnjy Sne OSWA nlulunle OSINA 12009902 ul O7INA OPWA Sne 0PWA OpIAA elpueld epug euosue J 85 814 2608902 eoueig OOZWA euoue g 00ZINA grom 4
9. 19 Impaccante 20 Igroscopico 21 Acido 22 Basico 23 Abrasivo 24 Durezza 25 Possibili effetti sul materiale dovuti a temperatura pressione ed umidit 26 Reattivo verso qualche prodotto chimico o inerte ALTRO lt 7 All rights reserred WAMGROUP T R x m lt gt WAMGROUP VM e PINCH VALVES SPARE PARTS CATALOGUE e QUETSCHVENTILE ERSATZTEILKATALOG VANNES MANCHON PIECES DE RECHANGE VALVOLE A PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No TO 800 R ISSUE A6 CIRCULATION LATESTUPDATE 08 08 SPARE PARTS ERSATZTEILE M PIECES DERECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 08 08 TO 800 R 01 Sizes Baugr en von Tailles de Taglie da 13 32 40 100 Sizes Baugr Ben von Tailles de Taglie da Tailles de Taglie da 40 200 Sizes Baugr Ben von 08 08 TO 800 R 02 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO S Tore
10. OPERATING LAYOUT WIRKSCHALTPLAN PROVOZNI SCHEMA SCHEMA DI FUNZIONAMENTO 08 08 TO 800 M 08 Material NO NR L Material E Operating pressure Betriebsdruck Pression de service Pressione di esercizio Sleeve Manschetle Size Baugr Be Temp Pi max Pc max S Manicotto Taille Taglia bar 13 65 Pi 2 5 6 NR 10 80 3 5 80 200 Pi 2 5 6 13 65 Pi 2 5 6 NBR 10 80 3 5 80 200 Pi 2 0 6 1 Internal pressure Innendruck Vnit n tlak Pressione interna Drive pressure pohonu Pressione di azionamento 7 STORAGE LAGERHALTUNG VM USKLADN N IMMAGAZZINAGGIO 08 08 TO 800 M 09 STORAGE BEFORE INSTALLA TION Storage conditions below 10 C are forbidden Avoid damp salty storage con ditions if possible Place the machine on a wood en platform in a closed place protected from atmospheric agents For storage periods exceeding 15 days protect the machine from light and air place in side dark plastic bags Do not store in the open or in areas whe
11. Das Ger t kann nicht im Anwendungsrahmen der Richtlinie 94 9 EG betrachtet werden da es keine weiteren Z ndquellen auBerhalb der elektrostatischen hat die durch das Laden der Oberfl chen infolge des Durchlaufs des Sch ttguts zustande kommt Es bleibt f r das Ventil die M glichkeit bestehen bei Innenbereichen mit Einstufung als ZONE 20 und bei AuBenbereichen mit Einstufung als ZONE 22 verwendet zu werden Die einzigen beiden zus tzlichen MaBnahmen die f r diesen Anwendungstyp anzuwenden sind sind 1 Reduzierung der Palette mit der Ausnahme der Gr en 150 und 200 Diese Ausschlie ung entspricht der Anwendung der Norm EN 134631 2003 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and requirements die eine Beschr nkung der nicht leitenden Oberfl chen vorsieht 2 Der Anschluss des Ventils an den Erdungskreis der Anlage siehe n chste Seite Remarques sur Application de la Directive ATEX la vanne Manchon s rie VM Apr s valuation du risque d inflammation et de toutes les autres activit s de contr le de conformit aux Exigences Essentielles de S curit et de Sant exprim es par la Directive 94 9 CE fond es sur la confrontation avec les standards harmonis s TOREX S p A a relev que l unique source d inflammation potentiellement pr sente dans la zone interne ou de processus de la vanne est la charge lectrostatique pouvant tre engendr e par le passage du produit pulv
12. MONTAGGIO SMONTAGGIO VALVOLE MANICOTTO TO 800 M 18 ASSEMBLY EINBAU MONTAZ MONTAGGIO Prepare the components Body Bushes Flanges Sleeve 1 Die Komponenten vorbereiten Geh use Buchsen Flansche Manschette Pripravte si komponenty T lo ventilu Pouzdra Pfiruby t sn c manzeta Preparare i componenti Corpo Boccole Flange Manicotto Insert the sleeve inside the body If there is a problem with the insertion lubricate the inside of the body using silicon grease Die Manschette in das Innere des Geh uses einf hren Sollte sich dies als schwierig erweisen das Geh useinnere mit Fett auf Silikonbasis schmieren 2 Do t la ventilu vlo te t sn c manzetu Pokud m te probl m vsunout manzetu do t la ventilu nama te vnit ek t la pomoc silikonov ho lubrikantu Inserire il manicotto all interno del corpo Se dovesse dare problemi ad entrare si consiglia di lubrificare l interno del corpo usando del grasso a base siliconica Place a shim under the sleeve Eine Beilage unter die Manschette legen 3 VloZte podlozku pod t sn c manzetu Porre uno spessore sotto al manicotto Make sure the sleeve projects from the upper edge of the body by a few millimetres not more than 2mm Sicherstellen dass die Manschette etwas ber die obere Kante des Geh uses ragt nicht mehr als 2 mm 4 Ujist te se zda t sn c manzeta vy n v nad horn ventil
13. ten gesetzt werden die mit Schrumpffolie umwickelt und an der Palette befestigt wer den Ventily VM jsou zabaleny jednotliv do kart novych krabic Toto z le na mno stv objedn van ho zbo Krabice jsou upevn ny na palety a zabaleny do rozp nac nebo term ln f lie AUSPACKEN Um die Verpackung zu nen die Schutzfolie wo vorhan den von der Palette entfernen Innerhalb des Kartons befindet sich das Ventil ohne weitere Befestigung Anm Der Monteur hat dafur zu sorgen dass die Verpackungen so entsorgt werden wie es die einschlagigen gesetzlichen Be stimmungen vorschreiben VYBALEN Odstra te ochrannou f lii ze za izeni V kazd krabici je ventil umist n voln bez Pozn Je odpov dnosti osoby instaluj c zafizeni vybalit ventil v souladu s uplatnitelnymi predpisy a nafizenimi Le VM vengono imballate sin golarmente in scatole di carto ne Il quantitativo dell ordine lo rende necessario Le scatole possono venire assemblate su pallet avvolte con film estensi bile o termoretraibile avvolto e fissato al pallet RIMOZIONE Per togliere l imballo sufficien te rimuovere ove presente il film di protezione del pallet All inter no di ogni singola scatola la val vola libera da vincoli NOTA deve essere cura dell in stallatore smaltire gli imballi in modo adeguato secondo le leggi vigenti in materia
14. INQUIRY FORM 08 08 ANFRAGEFORMULAR lt p E VM OBJEDN VKOV FORMUL TOREX MODULO DI RICHIESTA TO 800 09 PINCH VALVE QUETSCHVENTIL MEMBRANOVY SKRTICi VENTIL VALVOLA A MANICOTTO VALVE DIAMETER VENTILDURCHMESSER ROZMER VENTILU DIAMETRO VALVOLA ER 20 25 32 40 sof 65 80 100 125 7 150 200 Aluminium bush Aluminiumbuchse Hlinikov pouzdro Boccola Alluminio AISI 304 bush Buchse Edelstahl 1 4301 Pouzdro z AISI 304 Boccola AISI 304 AISI 316 bush Buchse Edelstahl 1 4401 Pouzdro z AISI 316 Boccola AISI 316 Hardened bush Buchse geh rtet Vytvrzen pouzdro Boccola indurita Threaded aluminium bush Aluminiumbuchse mit Gewinde Z vitov pouzdro z hlin ku Boccola Alluminio Filettata Threaded AISI 304 bush Gewindebuchse Edelstahl 1 4301 Zavitov pouzdro z AISI 304 Boccola AISI 304 Filettata Threaded AISI 316 bush Gewindebuchse Edelstahl 1 4401 Z vitov pouzdro z AISI 316 Boccola AISI 316 Filettata Threaded hardened bush Gewindebuchse geh rtet Z vitov vytvrzen pouzdro Boccola indurita Filettata INLET SPOUT EINLAUF VSTUPN TRYSKA BOCCADI ENTRATA Aluminium flange Aluminiumflansch Hlin kov p ruba Flangia Alluminio Aluminium flange USA standards Aluminiumflansch USA Norm Hlin kov p ruba USA Flangia Alluminio norme USA OUTLET SPOUT Aluminium bush Aluminiumbuchse Threaded alumini
15. OCHRANN ZAR ZEN KTER OPATR OSOBA INSTALUJICI ZAR ZEN V M ST PROVOZU Pokud nen vystup ventilu pripojen predstavuje potenci ln riziko Oblast musi byt ozna ena vhodnymi vystraznymi St tky um st nymi na ventilu Pokud je to nezbytn m ze byt pristup ventilu omezen n le it m zp sobem odpov dnost provozovatele Se la flangia di ingresso NON vie ne collegata a nessun sistema di convogliamento del materiale possibile attraverso guesta rag giungere il manicotto per gue sto motivo ASSOLUTAMENTE TRODURRE QUALSIASI COSA MANI OGGETTI NELLA BOC CA DIINGRESSO PROTEZIONI DA REALIZZARE A CURA DELL INSTALLATORE IN LOCO Se la bocca di scarico della val vola non collegata rappresen ta un potenziale pericolo Biso gna evidenziare la zona con op portune indicazioni sulla valvola ed interdire la zona con oppor tuni sistemi fatto da utilizzato re 17 INSTALLATION EXAMPLES EINBAUBEISPIELE INSTALACE PRIKLADY INSTALLAZIONE ESEMPI 08 08 TO 800 M 15 VM with flange silos loading line connection VM mit Flanschen Anschluss Linie zum Bef llen der Silos VM s pr rubou propojeni pln n sila VM con flange attacco linea caricamento sili VM with flange product line shut off VM mit Flanschen Absperrung der Produktlinie VM s pr rubou uzav en produktov linie VM con flange interce
16. c ocel AISI 304 Nerezav j c ocel AISI 316 GEHAUSE TELO VENTILU Aluminiumdruckguss Vst ikovan aluminium FLANSCH PRIRUBA Aluminium Aluminium FLANSCH NACH US NORM PRIRUBA STANDARD U S A Aluminium Aluminium MANSCHETTE TESNICi MANZETA Naturgummi Prirodni guma NBR lebensmittelecht Potravinafsky stupe NBR DICHTUNG T SN N erna guma Acciaio Inox AISI 304 Acciaio Inox AISI 316 CORPO Pressofusione di Alluminio FLANGIA Alluminio FLANGIA NORME U S A Alluminio MANICOTTO Gomma Naturale NBR alimentare GUARNIZIONE Gomma Nera DIMENSIONS 08 08 ABMESSUNGEN lt r TOREX VM pozm RY DIMENSIONI TO 800 T 03 J DA 1 330962 oe h S B H M Lea ES lt TS I 1 6911 To H 1 J EE u pul Sizes Baugr Ben von Sizes Baugr Ben von Sizes Baugr Ben von Velikosti Taglie da Velikosti Taglie da Velikosti Taglie da 40 200 40 100 13 32 gt D Weights Gewichte Type A B C E F G H J L M N Poids Pesi Q n kg VM013 13 8 42 18 VA 120 0 40 VMO20 20 8 50 20 KN 130 0 50 VMO25 25 8 56 22 1 130
17. ch ne 10 Pokud je mozn vyvarujte se soln mu a vlhk mu prost ed Um st te za zen na d ev nou platformu a zajist te proti vliv m nep izniv ho po as P i uskladn n za zen na obdob del ne 15 dn zabezpe te stroj proti sv tlu a vzduchu um st te ho do tmav ch plastikov ch pytl Je zak z no usklad ovat za zen venku nebo v m stech kde se vyskytuj p ry nebo obdobn l tky nekompatibiln s materi lem pou van m k v rob za zen ani l tky lehce koroziv DEL DOBA NE INNOSTI ZA ZEN PO JEHO INSTALACI P ed uveden m do provozu uve te za zen do bezpe nostn ho stavu P ed uveden m za zen do provozu zkontrolujte elektrick a pneumatick syst m a v echny jeho sti kter by mohly b t del dobou ne innosti posti eny t sn c man eta OP TOVN POU IT ZA ZEN PO DEL DOB NE INNOSTI P ed uveden m za zen do provozu zkontrolujte zda elektrick a pneumatick syst m a v echny jeho sti kter by mohly b t del dobou ne innosti posti eny t sn c man eta jsou v dobr m stavu Prove te kompletn cyklus i t n podle n e uveden ch instrukc v souladu bezpe nostn tabulkou pro zpracov n materi lu Pokud za zen pracuje v jin ch podm nk ch a s rozd ln mi materi ly ujist te se zda je tato aplikace kompatibiln s INSTRUKCEM
18. thyssen z nerezav jici oceli AISI 304 Boccola filettata in AISI 304 013 13 065 65 020 20 080 80 025 25 100 100 032 32 125 125 040 40 150 150 050 50 200 200 VM ACCESSORIES CONTROL PANEL VMX01 08 08 ZUBEH R STEUERUNG VMX01 lt r TOREX VM PR SLUSENSTV OVL DAC JEDNOTKA VMX1 ACCESSORI QUADRO DI COMANDO VMX01 TO 800 T 05 d Item Bact Sat am Doe Description Beschreibung D signation Descrizione 1 Pressure gauge Manometer Manom tre Manometro 2 Pressure reducer Druckminderer R ducteur de pression Riduttore di pressione 3 Solenoid valve Magnetventil Electrovanne Elettrovalvola 4 Pressure switch Druckw chter Pressostat Pressostato 5 Air outlets Luftausl sse Sorties d air Scarichi aria 6 Quick coupling 8 x 6 PV connection Schnellkupplung 8 x 6 Anschluss VM Prise rapide 8 x 6 branchement VM Attacco rapido 8 x 6 collegamento VM 7 Cable gland PG 9 pressure switch connection cable Kabelverschraubung PG 9 Anschlusskabel Druckw chter Serre cable PG 9 cable branchement pressostat Pressacavo PG 9 cavo collegamento pressostato 8 Quick coupling 8 x 6 air inlet Schnellkupplung 8 x 6 Lufteinlass Prise rapide 8 x 6 entr e aire Attacco rapido 8 x 6 ingresso aria 9 Cable gland PG 9 solenoid valve connection cable Kabelverschraubung PG 9 Anschlusskabel Magnet
19. www wamgroup com presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo della Valvola a Ma nicotto come tale deve assolu tamente seguire la valvola fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una ra pida consultazione da parte de gli operatori interessati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet del la macchina il manuale deve es sere consegnato alla nuova pro priet Prima di eseguire qualsiasi ope razione con o sulla valvola il personale interessato deve as solutamente ed obbligatoria mente aver letto con la massi ma attenzione il presente ma nuale Qualora il manuale venga smar rito sgualcito e tale da non es sere completamente leggibile Si deve scaricare una nuova copia dal sito internet della TO REX e verificarne la data del l ultimo aggiornamento presente manuale fornisce av vertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il mas simo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteri stiche essenziali delle mac chine descritte il costrutto re si riserva il diritto di ap portare le eventuali modifi
20. zen nez stal zbytkov materi l ROTTAMAZIONE VALVOLA Prima di procedere alla rotta mazione della valvola provve dere alla sua completa pulizia ed allo smaltimento delle polve ri residue in accordo con le in dicazioni della scheda di sicu rezza Gli operatori addetti allo smalti mento devono indossare di spositivi di protezione perso nale adeguati In caso di rottamazione o de molizione a fine vita della val vola avere cura di smontare le parti in materiale plastico guar nizioni e componenti e desti narle agli appositi centri di rac colta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi Recuperare l olio dei riduttori e consegnarlo ai centri di raccol ta Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nel foglio speci fico RESO VALVOLA In caso di reso della macchina se si conservato l imballo reinserirla nello stesso altri menti fissarla su di un pallet e proteggerla con del nylon ter moretraibile cercando di pro teggerla al meglio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicurarsi che la valvola non abbia residui di ma teriale FAULT FINDING BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE Tore MOZNE ZAVADY POSSIBILI INCONVENIENTI 08 08 TO 800 M 24 FAULT Valve does not close POSSIBLE REASON Insufficient pressure ACTION Check
21. 16 Type et ou aspect du mat riau 17 Granulom trie 18 Temp rature du mat riau 19 Densifiant 20 Hygroscopique 21 Acide 22 Basique 23 Abrasif 24 Duret 25 Effets possibles sur le mat riau dus la temp rature pression et humidit 26 R actif envers des produits chimiques ou inerte AUTRE CHECK LIST CHECK LIST lt gt CHECK LIST CHECK LIST 08 08 TO 800 M 28 CHECK LIST VALVOLE AMANICOTTO CONDIZIONI DELLA MACCHINA Tipo di macchina RISPOSTE Tempo immagazzinamento prima dell installazione Temperatura esterna alla valvola Numero cicli chiusura giornalieri Numero cicli periodo utilizzo prima della rottura Pressione trasporto pneumatico Pressione chiusura manicotto Condizione funzionamento Normalmente Aperta Normalmente Chiusa Pu chiudersi stringendo del materiale 10 Prima installazione tutte le parti sono originali 11 Sono stati sostituiti dei componenti prima dell evidenza del problema Quali DATI SULL IMPIANTO 12 Collocazione impianto interno o esterno 13 Fluido d azionamento 14 Fluido di trasporto 15 Portata MATERIALE TRASPORTATO 16 Tipo e o aspetto del materiale 17 Granulometria 18 Temperatura materiale
22. Buchsen geh rtet Hlinikova priruba a vytvrzen pouzdro Flangia in alluminio e boccole indurite Aluminium flange and Stainless steel AISI304 bush Flansche aus Alu Buchsen 1 4301 Hlin kov p ruba a pouzdro z nerezav j c oceli AISI 304 Flangia in alluminio e boccole in AISI304 Aluminium flange and Stainless steel AISI316 bush Flansche aus Alu Buchsen 1 4401 Hlin kov p ruba a pouzdro z nerezav j c oceli AISI 316 Flangia in alluminio e boccole in 51316 Flange and bush in aluminium USA norm Flansche gem US Norm Buchsen aus Alu P ruba a pouzdro v hlin ku USA standard Flange Norme USA e boccole in alluminio Aluminium threaded bush Gewindebuchse aus Aluminium Hlinikov z vitov pouzdro Boccola filettata in alluminio Plastic threaded bush Gewindebuchse aus Kunststoff Plastikov z vitov pouzdro Boccola filettata in plastica Stainless steel AISI 304 threaded bush Gewindebuchse aus Edelstahl 1 4301 Z vitov pouzdro z nerezavej c oceli AISI 304 Boccola filettata in AISI304 Stainless steel AISI 316 threaded bush Gewindebuchse aus Edelstahl 1 4401 Z vitov pouzdro z nerezavej c oceli AISI 316 Boccola filettata in AISI 316 Hardened threaded bush Gewindebuchse geh rtet Vytvrzen z vitov pouzdro Boccole filettate indurite Stainless steel AISI 304 threaded bush Thyssen Gewindebuchse aus 1 4301 Thyssen Z vitov pouzdro
23. COLLEGAMENTI PNEUMATICI Lenergia pneumatica utilizza ta dalla Valvola a Manicotto necessaria per la chiusura del manicotto La valvola dovr essere ali mentata da un ramo specifico sezionabile indipendentemente in corrispondenza dei punti di attacco della linea alla rete di stabilimento devono essere in stallate valvole riduttrici di pres sione che hanno il compito di mantenere costante il livello di pressione nel rispettivo circui to IMPORTANTE cura dell installatore fissa re correttamente i tubi fles sibili dell aria compressa e predisporre le dovute pro tezioni contro il distacco im provviso di un tratto di tuba zione MA FOREX INSTALLATION EINBAU VM INSTALACE INSTALLAZIONE 08 08 TO 800 M 11 INSTALLATION AND CONNECTIONS MECHANICAL CONNECTIONS The valve is delivered fully as sembled and needs only to be installed and bolted firmly to the inlet valve flange and also to the outlet valve if this is envisaged for the plant ELECTRICAL CONNECTIONS Electrical connections must al ways be carried out by an electrician in compliance with the environmental conditions where the equipment is to be installed and with the interna tional and local standards and regulations Before making the connection make sure that the mains voltage requirements are the same as those previously specified Always observe safety regula tions see Safety Instructi
24. betr gt 10 ak hokoliv 2858 uvedte za zen do bezpe nostn ho stavu P ed uveden m za zen do provozu mus osoba instaluj c za zen zapojit membr nov krt c ventil k uzemn n mu obvodu pomoc jednoho z fixa n ch roub a musi zkontrolovat ekvipotencialitu v ech st V p pad ventilu se z vitov mi pouzdry mus b t ventil uzemn n pomoc kabelu viz n e uveden obr zek Minim ln pr ez pou it ho kabelu mus b t 10 mm siasi intervento sulla mac china assicurarsi che guesta sia messa in sicurezza L installatore dovr collegare la valvola a manicotto al circuito di terra dell impianto tramite uno dei bulloni di fissaggio e verificarne l effettiva equipotenzialit di tut te le sue parti prima di avviare la macchina Nel caso di valvole con boccole filettate e necessario collegare la valvola con un cavo di messa a terra nel modo illustrato nella figura sottostante La sezione minima del cavo da utilizzare e di 10 mm TECHNICKY KATALOG All rights reserved WAMGROUP S WAMGROUP VM PINCH VALVES TECHNICAL CATALOGUE QUETSCHVENTILE TECHNISCHER KATALOG MEBRANOVY SKRT C VENTIL TECHNICKY KATAL
25. lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro Operare sulla macchina solo con i guanti di protezione Al termine dei periodi di lavo ro scollegare sempre la mac china dalle alimentazioni elet triche e pneumatiche Qualsiasi manutenzione elet trica e non elettrica deve atte nersi alle norme CEI 64 8 462 2 463 1 573 3 Assicurarsi che l impianto elet trico sia provvisto di messa a terra L installatore dovr allegare as sieme alla documentazione del costruttore la scheda compila ta dal cliente sulle caratteristi che delle polveri trattate e consegnare il tutto al cliente stesso in modo tale che duran te ogni intervento alla macchi na siano indicate le precauzio ni di sicurezza specifiche delle polveri trattate 17 PACKAGING VERPAKUNG _ BALEN IMBALLO 08 08 TO 800 M 05 The VM are packed separately in cardboard boxes This depends on the quantity ordered The boxes can be assembled on pallets and wrapped in heat shrink or cling film REMOVAL To unpack just remove the pro tective film if present wrapped around the pallet Inside each box the valve is placed without any holds NOTE it is the responsibility of the installer to dispose off the packing in accordance with the relevant legislation applicable Die Ventile VM werden einzeln in Kartons verpackt Dies ist durch die Menge des Auftrags bedingt Die Kartons k nnen auf Palet
26. poni eno p epravou a zda balen je kompletn P padn po kozen vady i ne plnost vybaven mus b t okam it komunikov no v robci p semn a podepsano p epravcem La TOREX Spa riconosce un pe riodo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione II periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti cau sati da errata installazione o uti lizzo oppure da manutenzioni non corrette o modifiche appor tate senza autorizzazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettri che A miglior precisazione la garan zia decade nei casi in cui la roto valvola sia stato manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corret tamente sia stato utilizzata non rispet tando limiti indicati nel presen te manuale e o sia stata sotto posta ad eccessive sollecita zioni meccaniche non sia stata sottoposta alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite Solo in parte e o non corretta mente abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installa zione e l utilizzo siano state inserite parti di ri cambio non originali Al ricevimento del prodotto il destinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletez
27. riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione gi O TOREX er Considerations on the Application of Directive ATEX to the pinch valve series VM As a result of the assessment work about the ignition hazards and all other verification activities to the Essential Heath And Safety Requirements conformity expressed by the Directive 94 9 CE based the comparison with the harmonized standards TOREX has found that the only source of ignition hazards potentially present in the inner zone or process zone of the pinch valve is the electrostatics charging due to the passage of the dust through the contact parts of the sleeve Considering the Directive 94 9 CE emitted by the European Community ATEX Guidelines second edition May 2007 that defines If the only source of electrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are not in scope of directive 94 9 EC In these cases they should not be Ex or CE marked according to directive 94 9 EC The equipment cannot be considered in the field of application of the Directive 94 9 CE having no other sources of risk outside of those electrostatics charging generated by the flow of the dust material against the contact surfaces anyway the Pinch Valve will still remain suitable to work with a process zone classified as ZONE 20 and ext
28. souladu s uveden mi tabulkami Dodr ovat popsan postupy zajist vy stupe spolehlivosti za zen zvl t pak z hlediska bezpe nosti a del Zivotnosti v robku M STN HO NEBO ADRESA ZASTOUPEN SERVISN HO CENTRA La VALVOLA MANICOTTO tipo VM stata studiata per linter cettazione del flusso di materiali in polvere o granulari nei sistemi di trasporto pneumatico ed in particolare nei sistemi di sicurez za caricamento pneumatico dei sili mediante autocisterna Vi consigliamo di seguire atten tamente le istruzioni fornite nel presente manuale e le procedu re di manutenzione con le ca denze indicate che vi consenti ranno di ottenere un pi elevato grado di affidabilit in particola re in termini di sicurezza ed una maggiore durata del prodotto INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LOCALE 17 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE 08 08 TO 800 M 02 This Manual prepared by the manufacturer is an integral part of the Pinch Valve supply it must therefore accompany the rotary valve right up to its final scrapping and must be available ready at hand for quick consultation by the op erators concerned and those in charge of operations at the work site If the machine chang es hands this manual must be handed over to the new own
29. ue 3313I 00LINA LOER L OOLWA 708 ISIV IS IS pepeeui 00HNA VIS6EL60Z u 00LINA unlulunle ue 99191 00HNA 00HNA OOLWA Vty068L60Z elelueue0 OOLWA eejueuigo 00HNA 00HNA 00HNA V206 4602 708 ISIV Ul OOLWA FOE XONI 00LINA 108y IUEISIOPI OOLWA 708 ISIV 15 1 OOLWA VL068L60Z olulunlle ul OOLWA ue 00HNA OOLWA OOLWA Vty988L60Z elelaellj 08WA 99114 08NA l3lHyH39 08WA GANAGHVH PSPESIU 08NA 98 605 08 ISIV 8 589 4 O8WA FOE XONI ue 99191 OSA epuiweo LOEF L 818983 08NA FOE ISIV 1 1 pspeeldl 08NA VLS88L60Z O8WA uniuiunje ue 993911 08WA epuiwes 08INA pepeeiy 08WA Vty088L60Z 08NA 99 U9W99 08WA jeueueDzjesule 08INA peuepieueseo O8NA V208 4602 FOE ISIV Ul O8NA FOE XONI 08WA 108y IUEISIOPI OBINA O8WA VL088L60Z olulunlle ul 08WA ue 08WA O8WA O8WA VtySL8L60Z LHI SINA 3iouna 991914 SINA LALHYHAD GIWA GANAGHYH papea y GINA VZSL8L60Z FOE ISIV VEHI SOWA FOE XONI ue 99191 GINA 9 85 LOSY SI
30. vyrovn vaj c ho tlaku Z ventilu unik vzduch Probl m v zapojen Vadn t sn c man eta Zkontrolujte zapojen p vodu vzduchu u Rilsan trubek Zkontrolujte zda man eta nen po kozena pokud ano nahra te ji PROBLEMA La valvola non si chiude POSSIBILE MOTIVO Mancanza di pressione SOLUZIONE Verificare che ci sia pressione nell im pianto Verificare che la pressione d aria del l impianto sia corretta La valvola resta chiusa Mancanza di tensione Verificare che ci sia tensione nell im pianto La valvola non si chiude completamente Pressione aria insufficiente Controllate che il differenziale di pres Sione sia corretto La valvola perde aria Problema alle connessioni Manicotto difettoso Controllare le connessioni aria dei tubi in Rilsan Verificare che il manicotto non sia rot to e nel caso sostituirlo 17 CHECK LIST CHECK LIST CHECK LIST CHECK LIST 08 08 TO 800 M 25 CHECK LIST PINCH VALVES MACHINE S CONDITIONS Type of machine ANSWERS 2 Storing time before installation 3 Outdoor Temperature around the valve 4 Number every day cycles closing 5 Number cycles period of use before the breach 6 Pressure pneumatic transport 7 Closure pressure pinch 8 Condition operation Normally Opened Normally Closed 9 Can the muff be closed by tightenin
31. 0 70 VM032 32 8 70 25 1 165 1 10 VM040 40 110 150 M16 4 12 178 8 99 1 202 2 20 VMO50 50 125 165 M16 4 15 190 8 114 2 214 3 40 VM065 65 145 188 Mt6 4 15 225 Ya 138 2 230 4 00 VM080 80 160 200 M16 4 15 270 VA 180 3 294 5 40 VM0100 100 180 220 M16 8 15 310 Ya 214 4 334 7 60 VM0125 125 210 250 M16 8 15 350 VAI 250 10 20 VM0150 150 240 285 M16 8 18 396 A 285 15 60 VMO200 200 295 340 16 8 25 460 Ya 374 22 80 ORDER CODES 08 08 BESTELLCODES 7 i gt TOREX KODY OBJEDNAVKY CODICI DI SCELTA TO 800 T 04 Valve Ventil Ventil Valvola Inlet o Einlauf Vstup Ingresso Sleeve pora Manschette T snici Vystup man eta Natural rubber Naturkautschuk Uscita W Manicotto P rodn guma Gomma naturale NBR food grade NBR nahrungsmitteltauglich NBR potravinovy stupen NBR alimentare Flange and bush in aluminium Flansche und Buchsen aus Aluminum P ruba a pouzdro v hlin ku Flange e boccole in alluminio Aluminium flange and hardened bush Flansche aus Aluminium Buchsen geh rtet Hlinikova priruba a vytvrzen pouzdro Flangia in alluminio e boccole indurite Aluminium flange and Stainless steel AISI 304 bush Flansche Alu Buchsen 1 4301 Hlin kov p ruba a pouzdro z nerezav j c 3
32. 04 Flangia in alluminio e boccole in AISI304 Aluminium flange and Stainless steel AISI 316 bush Flansche Alu Buchsen 1 4401 Hlin kov p ruba a pouzdro z nerezav j c oceli 316 Flangia in alluminio e boccole in AISI316 Flange and bush in aluminium USA norm Flansche gem US Norm Buchsen aus Alu P ruba a pouzdro v hlin ku USA standard Flange Norme USA e boccole in alluminio Aluminium threaded bush Gewindebuchse aus Aluminium Hlin kov z vitov pouzdro Boccola filettata in alluminio Plastic threaded bush Gewindebuchse aus Kunststoff Plastikov z vitov pouzdro Boccola filettata in plastica Stainless steel AISI 304 threaded bush Gewindebuchse aus Edelstahl 1 4301 Z vitov pouzdro 2 nerezav jici oceli AISI 304 Boccola filettata in 4 5 30 Stainless steel AISI 316 threaded bush Gewindebuchse aus Edelstahl 1 4401 Z vitov pouzdro z nerezavej c oceli AISI 316 Boccola filettata in AISI 316 Hardened threaded bush Gewindebuchse geh rtet Vytvrzen z vitov pouzdro Boccole filettate indurite Stainless steel AISI 304 threaded bush Thyssen Gewindebuchse aus 1 4301 Thyssen Z vitov pouzdro thyssen z nerezav j c oceli AISI 304 Boccola filettata in AISI 304 Flange and bush in aluminium Flansche und Buchsen aus Aluminium Priruba a pouzdro v hliniku Flange e boccole in alluminio Aluminium flange and hardened bush Flansche Alu und
33. AL 16 Typ und oder Aussehen des Materials 17 Korngr Be 18 Temperatur des Materials 19 Packende Eigenschaften 20 Hygroskopisch 21 Sauer 22 Alkalisch 23 Abrasiv 24 Harte M gliche Auswirkungen des Materials aufgrund von Temperatur Druck und Feuchtigkeit 25 Reaktivitat gegen ber irgendwelchem chemische oder reaktionstr gern Produkten ANDERES 26 CHECK LIST CHECK LIST lt CHECK LIST CHECK LIST 08 08 TO 800 M 27 CHECK LIST SKRTICIHO VENTILU CONDITIONS DE LA MACHINE Type de machine REPONSE Temps d entreposage avant l installation Temp rature ext rieure a la vanne Nombre de cycles journaliers de fermeture Nombre de cycles p riode d utilisation avant la rupture Pression transport pneumatique Pression fermeture manchon Condition de fonctionnement Normalement Ouverte Normalement Ferm e NO Q Peut il se fermer en serrant du mat riau ch Avant l installation toutes les pi ces sont elles d origine 7 Est ce que des pi ces ont t remplac es avant la survenue du probleme H Lesquelles DONN ES SUR L INSTALLATION 12 Emplacement installation int rieur ou ext rieur 13 Fluide d actionnement 14 Fluide de transport 15 D bit MATERIAU TRANSPORTE
34. Anlagentyp ab Bei giftigen und sch dlichen Produkten m ssen das beim Reinigen entstehende Abwas ser in geeigneten geschlosse nen Beh ltern aufgefangen und gem B den Angaben auf dem Sicherheitsdatenblatt des Produkts entsorgt werden Bei Nahrungsmittelprodukten muss die VM bei jedem Stillstand vollkommen entleert und gerei nigt werden Dieser Vorgang ist zu wieder holen falls ein Materialwech sel erfolgt Pred provedenim jak hokoliv zasahu uved te za zen do bezpe nostn ho stavu P i odstra ov n prachu kter by se mohl vyskytovat na za zen d vejte pozor aby nedo lo k rozv en prachu kolem stroje Podle typu zvolen ho za zen je provoz ventilu zen centr ln m d c m panelem nebo ovl dac jednotkou v m st provozu Aby byla zaji t na provozn bezpe nost pro oper tory i za zen mus provozovatel vybrat vhodn ist c prost edky pro dan typ za zen a vyvarovat se pou v n toxick ch a ho lav ch l tek Pokud je ventil pou v n v potravin sk m pr myslu je nutn pou vat netoxick ist c prost edky vhodn pro dan typ aplikace Pravidelnost i t n z le na typu zpracov van ho materi lu a na typu za zen V p pad kodliv ch toxick ch l tek mus b t odpad p epraven do uzav en ch cisteren a zlikvidov n v souladu s platn mi p edpisy Po ka d m zpracov n po
35. Bezpe nostn syst m Plnin sila Sistema di sicurezza Caricamento silo Dalsi Altro Pneumatic conveying pressure bar Ambient temperature C Pneumatischer Bef rderungsdruck bar Umgebungstemperatur C Tlak p i pneumatick doprav bar Teplota prost ed C Pressione trasporto bar Temperatura Ambiente c Operating conditions Im Ruhezustand ge ffnet Normally open Normalmente aperta Normally closed Im Ruhezustand geschlossen Provozn podm nky Condizioni Utilizzo B n otev en Normalmente aperta B n uzav en Normalmente chiusa Materials Materialen Materialy Materiali Type of material Materialtyp Typ materi lu materrale men Density Sch ttgewicht Hustota Densit sise kg ms Granulometrie K rnung Granulost Granuljlome 8 Temperature Temperatur Teplota Temperatura Flowable Rieself hig Yes Ja No Nein Abrasive Abrasiv Yes Ja Compacting Packend Yes Ja Nein Plynul Scorrevole Ano Si Ne No Brusny Abrasivo Ano Si Ne No Kompaktn Impaccante Ano Si Ne No Hygroscopic Hygrosk Yes Ja No Nein Dusty Pulverf rmig Yes No Nein Viscous Visk s Y
36. HS 02 WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN 03 WARNING HINWEISE 04 PACKAGING VERPAKUNG 05 PACKAGING WEIGHT VERPAKUNG GEWICHTE 06 ACCESSORIES PACKAGING WEIGHT VMX01 ZUBEH R VERPAKUNG GEWICHTE VMX01 07 08 OPERATING PLAN WIRKSCHALTPLAN 08 STORAGE LAGERHALTUNG 09 INSTALLATION EINBAU 105 11 CONNECTION SOLENOID VALVE PRESSURE SWITCH ANSCHLUSSE MAGNETVENTIL DRUCKW CHTER 12 CONNECTION OF PNEUMATIC CONTROL TO VM ANSCHLUSS DER DRUCKLUFTSTEUERUNG 13 INSTALLATIONS PROTECTIONS EINBAU SCHUTZMASSNAHMEN 14 INSTALLATION EXAMPLES EINBAUBEISPIELE 15 MAINTENANCE WARTUGSANLEITUNG 165 17 PINCH VALVE ASSEMBLY DISASSEMBLY EIN AUSBAU DER QUETSCHVENTILE 185 20 CLEANING REINIGUNG 21 TRANSPORT TRANSPORT 22 SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGABE 23 FAULT FINDING BETRIEBSTORUNGEN UNDABHILFE 24 CHECK LIST CHECKLIST 25 28 UDRZBA CATALOGO DI MANUTENZIONE DESCRIZIONES Sasa Rense T 01 SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE 02 CONDIZIONI DI GARANZIA cens 03 AVVERTENZE 04 IMBALLO v esa ox entem up ae oes es 05 BALEN HMOTNOST nine IMBALLO PESI 06 P SLU ENTSV BALEN HMOTNOST VMX01 ACCESSORI IMBALLO PESI VMX01 07 08 PROVOZN SCH MA eee eee SCHEMA DI FUNZIONAMENTO 08 SKLADN N IMMAGAZZINAGGIO 09 INSTAEAGE 32 27 ee Ae INSTALLAZIONE 105 11 ZAPO
37. I POUZITI nebo kontaktujte v robce IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Le condizioni di immagazzina mento al di sotto 10 C sono proibite Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare la macchina su pe dane di legno e riporla in luogo chiuso protetto dagli agenti at mosferici Se per periodi superiori ai 15 giorni occorre proteggere la macchina dalla luce e dal metterla in sacchetti scuri di plastica Si esclude l immagazzinamen to all aperto o in zone dove si ano presenti vapori o sostan ze non compatibili con i mate riali di costruzione della mac china sostanze anche debol mente corrosive FERMO MACCHINA PROLUN GATO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio controllare l integrit della mac china dell impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit manicotto POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTIVITA Prima della messa in servizio controllare l integrit della mac china dell impianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la fun zionalit manicotto Prima della messa in servizio eseguire un ciclo completo di pulizia rispettando quanto ripor tato dalla scheda di sicurezza della polvere Se la macchina opera in condi
38. JEN ELEKTROMAGNETICK HO VENTILU SN MA COLLEGAMENTO ELETTROVALVOLA PRESSOSTATO 12 R I DEE COLLEGAMENTO COMANDO PNEUMATICO ALLAVM 13 ZAPOJEN PNEUMATICK HO OVL DAC JEDNOTKY K VM INSTALLAZIONE PROTEZIONE 14 INSTALACE OCHRANNYCH OPAT EN INSTALLAZIONE ESEMPI 15 INSTALACE P KLADY nn MANUTENZIONE 165 17 DRZBA aty ls s trist N ee ab MONTAGGIO SMONTAGGIO VALVOLEAMANICOTTO 18 20 KRT C VENTIL MONT A DEMONT PULIZIA 21 IST N ka ee TRASPORTO 22 LIKVIDACE ZA ZEN NAVR CEN ZA ZEN ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 23 MO N PORUCHY 2521 PC POSSIBILI INCONVENIENTI 24 CHECKLIST an tone man nas aya cor nos CHECK LIST 25 28 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS nem oca tt aQ ua aae iat AU Mb oL ERSATZT BIE N io cad nu 8 01 04 KATALOG NAHRADNICH D L CATALOGO RICAMBI N HRADN Di EES 015 04 INTRODUCTION 08 08 EINFUHRUNG done we INTRODUZIONE TO 800 T 01 TYPE TYP TYP TIPO Pinch valve Quetschventil Membr nov krt c ventil Valvola a manicotto DESCRIPTION BESCHREIBUNG POPIS DESCRIZIONE Material flow intercepting valve USE VM pinch valves are designed to control the delivery of powder or granulated products during pneu matic transport particularly dur ing the pneumatic loading of silos from tankers IMPROPER USE VM pin
39. OG VALVOLE A MANICOTTO CATALOGO TECNICO KATALOG C TO 800 T VYD N A6 N KLAD 100 POSLEDN AKTUALIZACE INHALTSVERZEICHNIS Made osa INDICE TO 800 INDEX TECHNICAL CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG EARTH CONNECTIONS ANSCHLUSSE AN DAS ERDUGSNETZ T 00 INTRODUCTION rates ENS dene te ee Seel EINEUAR NG iiie vus au a Rosa meet Me 01 COMPONENTS TECHNICALDATA BESTANDTEILE TECHNISCHE DATEN 02 DIMENSIONS ABMESSUNGEN 03 ORDER Ba RS BESTELLCODES Au ae a 04 ACCESSORIES CONTROL PANEL VMX01 ZUBEHOR STEUREUNG VMX01 05 06 ACCESSORIES TECHNICAL DATA ZUBEHOR TECHNISCHE DATEN 07 08 INQUIRY FORM ANFRAGEFORMULAR 09 TECHNICKY KATALOG INTRODUZIONE CATALOGO TECNICO COLLEGAMENTI ALLA RETE ATERRA T 00 COMPONENTI DATITECNICI ROZM RY d e esa nia Ne i DIMENSIONI een K DY OBJEDN VKY CODICI DI SCELTA ee P SLU ENSTV D C PANEL VMX01 ACCESSORI QUADRO DI COMANDO VMX01 P SLU ENSTV TECHNICK DATA ACCESSORI DATI TECNICI ns OBJEDN VKOV FORMUL een MODULO DI RICHIESTA nn MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG DESCRIPTION 43 meten A Mt otto sata ten BESCHREIBUNG T 01 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUC
40. PA ue 991914 0FWA epuimes 6unial6elwunlulunlV 0FWA pepeeJui OvINA 09 605 EJEJUSWISO OvINA 991 99 95 OFA OWA peuepieueseo OvINA VZ09S8L60Z 708 ISIV Ul OVINA FOE XONI 0FWA LOSY L IUEISIOPI OPA 708 ISIV 1 IS OPINA VLOSEZ60Z olulunlle OVINA ue OPA Bunu IB luintutuuniv OPA OPWA VI9PEL60Z NIH13Q 21219114 ZENA 3 991914 ZEWA NIHT3O ZENA NIH130 Pe peelu ZENA KONG NIH13Q elelelld SZWA NIH13Q 99191 SZINA epuiweo NIH13G SZIWA NIHT3Q SZINA VI2VEL60Z NIY130 OZWA NIH13Q 99191 OZINA epuiweo NIHTIA OZINA NId 13d Pepeeiy VLOVELGOZ NIY130 eleleld E LINA NIH13Q 99191 ELWA epuiweo NIN TAG E LINA NIH13q Pepeeiu E LINA 103308 95 3 8 ysng 00 WA OPX8W 1269 INN ISOLA 002 WA OPX8IN 1269 INN IHOLA 002 WA OPX8N LE6S INN eaneiuosjuexsuoesueuug 002 WA OK LE6S INN 184005 091 921 WA SeX8IN 1565 INNIAOLA 09 92 WA SEX8IN LEGSINNIHOLA 051 931 WA SeX8IN LEGS INN eane1uosiuexsuoesueuuj 091 921 WA SZX8WN LEGS INN 194908 jeuoDexeH 001 WA 0zx8WN LE6S INN ISOLA 001 WA 0ZX8IN LEGS INN IHOLA 00 WA OZX8W LEGS INN eane1uosiuexsuoesueuuj 001 WA 0zx8WN LEGS INN 18 00 euopexsH 08 WA SZX9W 1568 INN ISOLA 08 WA S2X9N LEGS INN IHOLA 08 WA LE6S INN
41. PATRENI INSTALLAZIONI PROTEZIONI 08 08 TO 800 M 14 If the inlet flange is NOT connect ed to a conveyor pipe the valve can be accessed through the in let IT IS THEREFORE STRICTLY PROHIBITED TO INSERT ANY THING HANDS OBJECTS INTO THE INLET PROTECTIONS TO BE INSTAL LED BY FITTER ONSITE If the valve outlet in not connect ed it is a potential danger The zone must be marked out with suitable warning notices on the valve If necessary access to the area must be restricted by suitable means user s responsi bility Wenn der Einlaufflansch NICHT an eine Sch ttgutf rderleitung angeschlossen ist ist ein Zu gang zum Inneren des Quetsch ventils m glich Es ist daher STRENGSTENS UNTERSAGT DIE HANDE ODER GEGENSTAN DE IN DAS VENTIL ZU STEK KEN Pokud NEN vstupni pr ruba p ipojena k dn mu dopravn mu za zen je mo n se dostat p es vstup a k t sn c man et Z tohoto d vodu je P SN ZAK Z NO STRKAT DO VENTILU RUCE I JIN P EDM TY VOM ANLAGENAUFSTELLER ZU TREFFENDE SCHUTZMASS NAHMEN Wenn der Ventilauslauf frei d h nicht nicht angeschlossen ist stellt dies eine potentielle Gefah renquelle dar In diesem Fall mu der Bereich um das Ventil durch Warnhinweise auf dem Ventil ge kennzeichnet werden und der Zu gang zu diesem Bereich durch zweckmaBige MaBnahmen sei tens des Betreibers ausgeschlos sen werden
42. WA 708 ISIV 15 15 pepeeldl SOWA VLSL8L60Z SIWA uniuiunje ue 8919 1 GINA epuiwes GINA pepeeiy SOWA VvOLEL60z GINA GIWA jeueueDzjesule GIWA peuepieueseo GINA 0 6 60 708 ISIV S9INA FOE XONI SIWA 108y 1 IUEISIOPI GINA 708 ISIV 1 IS SOWA VL0L8L60Z ul GINA ue GINA BunieiBejuniuruniy SOWA GINA VvS9 2602 LEHIA OSWA 3iouna 991914 OSWA 4318 35 OSINA OSWA 5595 605 FOE ISIV WEHE OSWA FOE ue 99191 OSWA epuiweo LOEY L OSWA 708 ISIV 1 1 OSWA 199 605 OSWA ue OSWA apulmed OSWA OSWA Vty098L60Z OSWA OSINA 9 982195 19 OSWA peuepieueseo OSWA Vz09 260z 0 ISIV Ul OSWA FOE XONI OSWA 108y IUEISIOPI OSWA YOE ISIV 1 IS OSWA VL09 2602 OSWA ue 0SWA BunieiBejuniuruniy OSWA OSWA VtrSS 60Z VLIHNONI elelaellj OWA 3iouna 991814 OPA 131HVH39 0FWA GANAGHVH Pepeeiu OFA 69 605 YOE ISIV 89599 3 OWA FOE ue 99914 OPA epuiweo LO Y L IEISIOPA 0PWA YOS ISIV 5 1 pepeeldl OPNA 199 605 eepal O
43. ato ad accetta re un tale reclamo e lasciarne copia a Voi Se la fornitura fran co destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spedizioniere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po trebbe no essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura N B dati riportati in tabella non comprendono il peso di un even tuale imballo cumulativo pallet o altro DIMENSIONS WEIGHTS PLATZBEDARF GEWICHTE ROZMERY HMOTNOSTI INGOMBRI PESI VM100AA0 Weights Gewichte Type A B Poids Pesi kg VM013 145 65 65 0 5 VM020 145 65 65 0 6 VMO25 145 65 65 0 8 VM032 180 75 80 12 vmo40 200 200 245 28 VMO50 200 200 245 4 VM065 200 200 245 4 7 VM080 325 240 245 64 VM0100 325 240 245 8 7 E VM0125 350 355 485 11 6 VM0150 350 355 485 16 9 VM0200 350 355 485 24 Rozm ry v mm S Tore ACCESSORIES PACKAGING WEIGHTS VMX01 ZUBEHOR VERPAKUNG GEWICHTE VMX01 P SLU ENSTV BALEN HMOTNOSTI VMX01 ACCESSORI IMBALLO PESI VMX01 08 08 TO 800 M 07 B VMX01 Lal M Type A B C Weights Poids Pesi VMX01 300 270 150 2 2 rozm ry v mm 17
44. bcem je ucelen sou st vybaven membr nov ho krt c ho ventilu a jako takov mus doprov zet za zen po celou dobu ivotnosti a do jeho samotn likvidace Tento manu l mus b t k dispozici na provozovn osob m pracuj c m se za zen m pro p pad rychl konzultace V p pad e je za zen prod no nezapom te zaslat manu l nov mu u ivateli P ed proveden m jak hokoliv z sahu na ventilu mus osoby pracuj c se za zen m pozorn nastudovat obsah tohoto manu lu V p pad ztr ty nebo ne itelnosti manu lu si st hn te n hradn kopii z webov ch str nek TOREX a zkontrolujte datum posledn aktualizace Manu l obsahuje varov n a ozna en t kaj c se bezpe nostn ch na zen chr n c ch proti nehod m na pracovi ti V ka d m p pad v ichni oper to i mus striktn dodr ovat bezpe nostn regulace kter jim na izuj p edepsan sm rnice Eventu ln zm ny bezpe nostn ch norem mus b t p ijaty a implementov ny Nezm n ny z stavaj popsan z kladn vlastnosti za zen p i em si v robce vyhrazuje pr vo na eventu ln zm ny d l detail a p slu entsv kter pova uje za nezbytn pro vylep en v robk z obchodn ch i v robn ch d vod a to bez povinnosti okam it aktualizace manu lu Posledn verze tohoto katalogu je dostupn na webov ch str nk ch
45. ch valves are NOT designed to work in dangerous conditions or with dangerous materials If the equipment has to be operated in these conditions the Manufactur er must be informed Dangerous materials explosives toxic inflammable harmful and similar Dangerous applications conveying or filling the materi als listed above into bins or silos Ventil zur Unterbrechung des Ma terialflusses BETRIEBSFUNKTION VM Quetschventile eignen sich zum Unterbrechen des Material flusses von Sch ttg tern wah rend der pneumatischen F rde rung insbesondere zur pneuma tischen Beschickung von Silos durch Silofahrzeuge KONTRAINDIKATIONEN Quetschventile in der VM Stan dardversion sind NICHT zum Einsatz unter gef hrlichen Be dingungen oder zum Handling gef hrlicher Medien geeignet Wenn das Ger t f r Eins tze dieser Art bestimmt ist ist die R cksprache mit dem Hersteller erforderlich Als gef hrlich sind folgende Medien zu betrachten explosive Produkte giftige Materialien feuergef hrliche Materialien sch dliche Medien und ahnli che Als gef hrlich werden folgende Anwendungen betrachtet Austragung aus Silos oder Lade zellen die die oben genannten Materialien enthalten membr nov krt c ventil slou k zastaven toku materi lu POU IT Membr nov krt c ventil je ur en pro pneumatickou dopravu k zastaven toku sypk ho nebo granulovan ho mate
46. chadenerstat tung beantragen k nnte Ihre Aufforderung spater eventuell nicht mehr akzeptiert werden Jede Art der Beschadigung beim Abladen und beim Handling ver meiden Das Handling der Ware immer mit Sorgfalt vornehmen Anm Die in der Tabelle stehen den Daten enthalten nicht das Gewicht einer etwaigen Sam melverpackung Palette oder sonstiges P i obdr en zbo zkontrolujte zda odpov d typ a po adovan mno stv uveden v dodac m list na faktu e a na konfirmaci objedn vky P padn po kozen mus b t okam it reportov ny p semn do elov kolonky v n kladn m list Dovozce je povinen p jmout reklamaci a zanechat klientovi kopii z pisu Pokud se jedn o bezplatn dod n pros m za lete va reklamaci p mo n m nebo p epravci Pokud va e reklamace nebude pod na okam it p i obdr en zbo v n rok pozbude platnosti Zabra te jak mukoliv po kozen za zen b hem vykl d n a manipulace V dy manipulujte se za zen m opatrn Pozn Data uv d n v tabulce nezahrnuj souhrnou hmotnost jednoho balen jako nap paletu a jin AI ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la guanti ta corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e con ferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obblig
47. che di organi dettagli ed ac cessori che riterr conve nienti per il miglioramento del prodotto o per esigen ze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e senza impe gnarsi ad aggiornare tempe stivamente questa pubblica zione La versione sempre aggior nata del presente manuale reperibile sul sito internet www wamgroup com SS WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN Z RU N PODM NKY CONDIZIONI DI GARANZIA 08 08 TO 800 M 03 TOREX provides 12 month warranty on their pro ducts This period starts from the date of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenan ce or modifications not authori zed by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents The warranty elapses if the ro tary valve has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without re specting the limits indicated in this manual and or has been subjected to excessive me chanical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or incor rectly has been damaged due to ca relessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On rec
48. dingt die Stromversorgung zur Maschine zu unterbrechen Es ist verboten die auf der Ma schine angebrachten Schutz und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen Beim Ersetzen von Teilen immer Originalersatzteile verwenden Es ist verboten alle Schutzvor richtungen und Sicherheitsvor richtungen die auf der Maschi ne vorhanden sind zu entfer nen Es ist verboten die Arbeit mit offenen Schutzvorrichtungen zu beginnen oder diese w hrend der Arbeit zu ffnen Nur mit Schutzhandschuhen an der Maschine arbeiten Am Ende der Arbeitszeiten die Maschine immer von den elek trischen und pneumatischen Versorgungsquellen trennen Jede elektrische und nicht elek trische Wartung muB in berein stimmung mit den Normen CEI 64 8 462 2 463 1 573 3 durch gef hrt werden Sicherstellen dass die elektri sche Anlage geerdet ist Der Installateur muss zusammen mit der Dokumentation des Her stellers die vom Kunden zu den Eigenschaften des zu behan delnden Staubes ausgef llte Karte beilegen und alles dem Kunden selbst aush ndigen damit w hrend jedes Eingriffs an de Maschine die spezifischen VorsichtsmaBnahmen der be handelten St ube angegeben sind PREDPISY A VSEOBECNE ZAKAZY Instalace a pou v n za zen je v hradn povolena pouze autorizovan mu person lu Autorizovan person l mus b t pro kolen a mus byt seznamen s obsahem tohoto manu lu vedouc p
49. douc z sahy na za zen PRESCRIZIONI E DIVIETI GENERALI E vietato l uso anche parzia le dell attrezzatura da parte del personale non espressamente autorizzato personale autorizzato deve es Sere correttamente addestrato e preventivamente aver letto il ma nuale di istruzioni delle Valvole a Manicotto L istruzione del personale prepo sto all uso da realizzare e verifi care a cura del capo officina e dei capi reparto Se non avete dimestichezza con la Valvola a Manicotto vi consi gliamo di consultare una secon da volta il manuale delle istruzio ni esaminando una ad una le varie operazioni Osservare sempre le normative locali vigenti in materia di sicu rezza per la prevenzione di inci denti e di salvaguardia ambien tale E vietato l uso dell attrezzatura per modalit diverse da quelle per cui stata prevista Leggere con attenzione le targhe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina E vietato rimuovere le targhe di avvertenza e di pericolo dalla mac china E vietato manutenzionare ese guire riparazioni modifiche e quanto non strettamente neces sario al ciclo di lavoro con la macchina in movimento Pri ma di tutto obbligatorio di sinnestare tutte le alimentazio ni elettriche alla macchina In caso di sostituzioni di parti utilizzare sempre ricambi ori ginali E vietato rimuovere tutte le pro tezioni e le sicurezze presenti sulla macchina E vietato iniziare il
50. e operazione deve essere ripetuta qualora venisse cam biato il materiale trasportato TRANSPORT 08 08 TRANSPORT VM _ P EPRAVA TOREX TRASPORTO TO 800 M 22 UNLOADING ABLADEN VYKLADKA A MANIPULACE SCARICO AND HANDLING UND HANDLING Po obdr en zbo nejprve E MOVIMENTAZIONE On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the ac knowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing on the consign ment note waybill The driver is obliged to accept this and to leave you a copy Send off your claims without hesitation to the supplier if you received the goods free destination or directly to your shipping agent If you fail to state your claims on arriv al of the goods acceptance may be denied Damage will be avoided during unloading of the equipment Bear in mind you are handling mechan ical equipment Please handle with care STORAGE OF THE EQUIPMENT To store the equipment correctly for a long period of inactivity the internal parts must be pro tected Beim Empfang der Lieferung kontrollieren ob Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben in der Auf tragsbestatigung Ubereinstimmt Eventuelle Unstimmigkeiten und oder Sch den m ssen unver z glich in der hierf r vorgese henen Rubrik des Frachtbriefes eingetragen werden Der Fah rer ist dazu verpflichtet die Re klamation entg
51. egen zu nehmen und dem Empf nger eine Kopie des Frachtbriefes zu berlas sen Sollte es sich um eine Frei Haus Lieferung handeln der Empfanger die Reklamation an den Lieferanten schicken ist der Kunde selbst Frachtzahler direkt an den Spediteur Ein Entsch digungsanspruch be steht nur dann wenn die Rekla mation beim Warenempfang in der o g Weise erfolgt ist Beim Abladen und beim Hand ling ist jede Besch digung der Ware zu vermeiden Be r cksichtigen da es sich um Maschinenteile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind LAGERUNG Bei l ngerer Einlagerung alle in nenliegenden Teile sch tzen zkontrolujte zda skute n souhlas jeho typ a mno stv s potvrzenou objedn vkou Pokud je jak koliv st z silky po kozena b hem dopravy neprodlen prove te z pis do p epravn ch dokument idi je povinen Va i opr vn nou n mitku akceptovat a poskytnout kopii z pisu Pokud se jedn o bezplatn po tovn nev hejte zaslat va i reklamaci dodavateli nebo p mo p epravn firm Pokud nebude reklamace uplatn na ihned po obdr en zbo pozd j st nost nemus b t akceptov na Zabra te jak mukoliv po kozen b hem v kladky zbo a manipulaci s n m Mejte na mysli e manipulujete s mechanick m za zen m Pros m zach zejte s n m opatrn USKLADN N ZA ZEN P i dlouhodob m uskladn n za zen b hem doby ne innosti zaji
52. eiten mit Feststoffen zu verwenden die explodieren k nnen die Maschine ohne die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen zu benutzen die in diesem Hand buch angef hrt sind die Maschine zu benutzen falls diese deutliche Betriebsst run gen aufweist die Maschine nach der Ausf h rung von Reparaturen und oder Wartungsarbeiten zu benutzen ohne vorher die Kontrollen von Seite M 23 ausgef hrt zu ha ben UVEDEN DO PROVOZU A ODZKOUSEN P ed uveden m za zen do provozu zkontrolujte zda byla v echna elektrick zapojen provedena kompletn a spr vn N e uv d me kontroly kter mus b t p ed zprovozn n m provedeny P e t te si d kladn tento manu l pro provoz a dr bu Zkontrolujte spr vn zapojen p rub Zkontrolujte spr vnost mechanick ho elektrick ho a pneumatick ho zapojen a rovn perfektn zapojen p ipojovac ch sk n k Zkontrolujte zda je provozn tlak nastaven spr vn viz tabulka na str M 08 Pokud nen vstupn otvor ventilu zapojen ujist te se e bylo nainstalov no vhodn ochrann za zen Zkontrolujte zda byly nainstalov na v echna v stra n a bezpe nostn opat en Zkontrolujte zda se do ventilu nedostaly ciz p edm ty nebo voda Pokud se tak stalo p edm ty odstra te a ventil vy ist te V e uv d n innosti mus b t zopakov ny v p pad e za zen bude znovu
53. eiving the product the user must check these for de fects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom plete ness of the supply must be im mediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter TOREX S p A gew hrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lie ferscheins Die Garantie ist nicht anwend bar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Ge brauch nicht korrekter Wartung oder Anderungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers ausgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschleiBen und auch keine elektrischen Teile Genauer gesagt verf llt die Ga rantie in den F llen in denen die Zellenradschleuse manipuliert oder abge ndert wurde nicht korrekt angewendet wur de unter Nichtbeachtung der in diesem Handbuch stehenden Grenzwerte benutzt und oder zu starken mechanischen Be lastungen ausgesetzt wurde nicht den erforderlichen War tungen unterzogen wurde oder diese nur teilweise und oder nicht korrekt ausgef hrt wur den w hrend des Transports der Installation oder dem Gebrauch wegen Nachl ssigkeit Sch den erlitte hat oder falls Ersatzteile eingebaut wurden die kein Original sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzu
54. er Before carrying out any oper ation on or using the rotary valve the personnel con cerned must have read this manual carefully and com pletely If the manual is lost or in such a condition as to make it illegi ble download a new copy from the TOREX web site and check the date of the last revi sion This manual provides warnings and indications concerning the safety regulations for prevent ing accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them ac cording to the existing legisla tion Modifications to the safety reg ulations made over time must be integrated and implement ed With the basic features of the machines as described the Manufacturer reserves every right to make modifi cations to parts details and accessories considered to be necessary for improving the product for design or commercial reasons at any time without any obligation to update the publication imme diately The latest version of the present catalogue is availa ble under www wamgroup com Dieses Hersteller Handbuch ist integrierender Teil des Quetsch ventils daher muss es diesem unbedingt bis zu seinem end g ltigen Ausbau beigef gt blei ben bzw leicht zu finden sein wenn der Bediener oder die Bau stellenleitung etwas nachschla gen wollen Bei einem Besitzer wechsel des Ger tes muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgehandigt werden Bevor das Be
55. erhaltung im Freien oder in Bereichen wo Dampfe oder Substanzen vorhanden sind die nicht mit den Konstruktions materialien der Maschine ver traglich sind auch schwach korrosiv wirkende Stoffe ist ausgeschlossen LANGERER STILLSTAND DER MASCHINE NACH DER MONTA GE Vor der Inbetriebnahme ist die Maschine in einen sicheren Zu stand zu bringen Vor der Innbetriebnahme der Maschine sind die elektrische und die pneumatische Anlage auf Unversehrtheit zu prufen wie auch all die Teile deren Funktionst chtigkeit durch ei nen langeren Stillstand Man schette in Frage gestellt wer den k nnte M GLICHER WIEDERGE BRAUCH NACH EINEM STILL STAND Vor der Innbetriebnahme der Maschine sind die elektrische und die pneumatische Anlage auf Unversehrtheit zu pr fen wie auch all die Teile deren Funktionst chtigkeit durch ei nen l ngeren Stillstand Man schette in Frage gestellt wer den k nnte Vor der Aufnahme des Betriebs einen kompletten Abreinigungs zyklus durchf hren wobei zu beachten ist was auf dem Si cherheitsdatenblatt des staub f rmigen Sch ttguts steht Wenn die Maschine unter Be dingungen oder mit Materialien arbeitet die von der vorheri gen Anwendung abweichen ist die Vertraglichkeit dieser Be nutzung zu pr fen oder bei Bedarf Kontakt mit dem Her steller aufzunehmen USKLADN N PRED INSTALAC ZAR ZEN Je zak z no usklad ovat za zen p i teplot ch ni
56. ernal zones classified as ZONE 22 The only additional measures to be adopted for this application are 1 Reduction of the range with the exclusion of sizes 150 and 200 This exclusion satisfies the application of standard EN 13463 1 2003 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Basic method and requirements which envisages a limitation of non conductive surfaces 2 The connection of the valve to the plant s earth circuit See next page Betrachtungen zur Anwendung der ATEX Richtlinie beim Quetschventil VM Im Anschluss an die Beurteilung der Z ndgefahr und aller anderen Tatigkeiten zur Konformit tspr fung an die R E S S die in der Richtlinie 94 9 EG aufgef hrt sind basierend auf dem Vergleich mit den harmonisierten Normen hat TOREX S p A eine einzige potentielle Z ndquelle festgestellt die im Innenbereich oder im Prozessbereich des Ventils vorhanden ist und zwar die elektrostatische Ladung die der Durchlauf des Sch ttguts verursachen kann Unter Ber cksichtigung dessen was die Anleitung zur Richtlinie 94 9 EG vorsieht die von der Europ ischen Union ausgestellt wurde Atex Guidelines 2nd edition May 2007 die festlegt If the only source of electrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are not in scope of directive 94 9 EC In these cases they should not be Ex or CE marked according to directive 94 9 EC
57. erved WAMGROUP All rights res PINCH VALVES QUETSCHVENTILE MEMBRANOVY SKRTICI VENTIL VALVOLE A KATALOG C TO 800 VYD N A6 N KLAD 100 POSLEDN AKTUALIZACE 08 08 All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX 5 Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9001 2000 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9001 2000 und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware V echny produkty popsan v tomto katalogu byly vyrobeny v souladu se syst mem kvality firmy TOREX S p A Podnikov syst m kvality ov en a certifikovan v ervenci 1994 jen odpov d mezin rodn m standard m UNI EN ISO 9002 94 a jen byl v jnu 2002 roz en o UNI EN ISO 9001 2000 zaru uje klientovi e v robn proces po na
58. es No Nein Hydroskopicky Igrosc Ano Si Ne No Pragny Polveroso Ano Si Ne No Lepkav Viscoso Ano Si Ne No Inflammable Feuergef hrlich Yes Ja No Nein Explosive Explosiv Yes Ja No Nein Corrosive Korrosiv Yes Ja No Nein Ho lav Infiammabile Si No No Vybusny Esplosivo Ano Si Ne No Korozn Corrosivo Si Ne No Degradable Verderblich Yes Ja No Nein Acid Saure Yes Ja No Nein D Basic Lauge Yes Ja No Nein Rozlozitelny Degradabile no Si Ne No Jedovat Aci gi Si Ne No Z kladn Basico Ano Si Ne No Adhesive Klebend Yes Ja No Nein Generates electrostatic charges Erzeugt elektrostatische Entladungen Yes Ja No Nein P ilnav Adesivo Ano Si Ne No Generujici elektrostatick naboje Genera cariche elettrostatiche Ano Si Ne No S S N gt All rights reserved WAMGROUP See bag WAMGROUP VM e PINCH VALVES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE QUETSCHVENTILE EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MEMBR NOVY SKRT C VENTIL INSTALACE POU IT A DR BA e VALVOLE A MANICOTTO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE KATALOG C TO 800 M VYD N A6 N KLAD POSLEDN AKTUALIZACE 100 7 DESCRIPTION BESCREIBUNG VM POPIS DESCRIZIONE 08 08 TO 800 M 01 The VM PINCH VALVE
59. g of any material 10 First installation are all the parts original 11 Have any parts been replaced before to have the problem Which PLANT INFORMATION 12 Plant s placing indoor or outdoor 13 Fluid 14 Fluid of transport 15 Capacity HANDLED MATERIAL 16 Material type aspect 17 Size 18 Material temperature 19 Sticky 20 Hygroscopic 21 Acid 22 Basic 23 Abrasive 24 Hardness 25 Possible Weatherproof effects on the material 26 Reactive to some chemical or inert products OTHER CHECK LIST 08 08 CHECK LIST TOREX CHECK LIST CHECK LIST TO 800 M 26 CHECK LIST QUETSCHVENTILE ZUSTAND DER MASCHINE ANTWORTEN Maschinentyp Lagerzeit vor Installation AuBentemperatur an Ventil Anzahl der taglichen Ausschaltzyklen Zahl der Zyklen Benutzungsperioden vor Bruch Pneumatischer F rderdruck Schlie Bdruck Betriebskondition im Ruhezustand Auf Zu O NO 9 Verschluss durch Zusammenziehen des Materials m glich 10 Erste Installation Sind alles Originalteile 11 Sind vor dem Auftreten des Problems Teile ersetzt worden Welche DATEN ZUR ANLAGE 12 Steht die Anlage drinnen oder drauBen 13 Bet tigungsfl ssigkeit 14 Transportflissigkeit 15 F rdermenge TRANSPORTMATERI
60. he un mezzo di fortuna guale possono essere le pale del muletto si fa arrivare il gruppo boccola flangia a battuta con il corpo Avvitare saldamente la flangia al corpo attraverso gli appositi fori ricordandosi di sostituire le due lunghe viti usate come perni con le viti adatte a fissare la flangia Repeat steps 5 6 7 and 8 also for the opposite part of the valve Die Schritte 5 6 7 und 8 am gegen ber liegenden Ventilende wiederholen Opakujte kroky 5 6 7 a 8 rovn z pro opa nou stranu ventilu Ripetere i passi 5 6 7 e 8 anche per la parte opposta della valvola The valve is thus completely assembled Damit ist das Ventil komplett vormontiert Ventil je tak kompletn smontov n La valvola cosi completamente assemblata PINCH VALVE ASSEMBLY DISASSEMBLY 08 08 vai EIN AUSBAU DER QUETSCHVENTILE lt gt E MONT DEMONT MEMBR NOV HO KRT C HO VENTILU TOREX MONTAGGIO SMONTAGGIO VALVOLE A MANICOTTO TO 800 M 20 DISASSEMBLY AUSBAU DEMONTAZ SMONTAGGIO Use an Allen wrench to unscrew the inlet flange screws Once free it can be removed using the hands Steckschl ssel verwenden um die Schrauben des Eingangsflansches 1 zu l sen K uvoln n roub vstupn p ruby pou ijte kl Jakmile jsou rouby uvoln ny m e se vyt hnout ru n Utilizzare una chiave a brugola per svitare le viti della flangia di ingresso Una volta libera la si pud e
61. hraubungen ver wenden Anschl sse wie auf Seite M 12 beschrieben vornehmen ELEKTRICK ZAPOJEN Elektrick komponenty mus b t v dy prov d ny kvalifikovan m elektrotechnikem v souladu s podm nkami ivotn ho prost ed ve kter m bude za zen nainstalov no a v souladu s mezin rodn mi a m stn mi standardy a p edpisy P ed zapojen m je nutno ov it zda parametry za zen odpov daj d ve uveden m parametr m s t V dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy viz bezpe nostn tabulka CEI ELEKTRICK ZAPOJEN Odpojte nap jen Sundejte kryt z obalu VMX1 Pou ijte kabely specifikovan na stran T 07 a upevn te je do kabelov ch pr chodek Prove te zapojen dle strany M 12 INSTALLAZIONE E CONNESSIONI COLLEGAMENTI MECCANICI La valvola gi completamente assemblata deve essere per tanto solamente posizionata poi imbullonata saldamente la flan gia di carico valvola ed eventual mente se previsto dall impianto anche quella di scarico COLLEGAMENTI ELETTRICI Il collegamento elettrico deve es sere sempre effettuato da un elettricista secondo le condi zioni ambientali della localit delle installazioni secondo le normative internazionali e della nazione di installazione Prima del collegamento assicu rarsi che il voltaggio della rete coincida con quello specifica to in precedenza Fare sempre attenzione alle norme di sicu
62. i t n od ne istot kter mohou po kodit t sn c man etu nebo elektromagnetick ventil p tomen na ovl dac pneumatick jednotce 2 VYSU EN Doporu uje se pou vat separ tor kondenz tu 3 BEZOLEJNAT P tomnost olejnat ch l tek ve vzduchu m e zp sobit p ed asn a nezvratiteln ucp n komponent PNEUMATICK ZAPOJEN Pneumatick energie pou van membr nov m krt c m ventilem je nutn k uzav en t sn c man ety Ventil mus b t nap jen zvl tn m p vodem kter m e b t nez visle odpojen reduktor tlaku ventil D LE IT Je odpov dnost osoby instaluj c za zen upevnit spr vn hadice p vodu stla en ho vzduchu a zajistit zabezpe ovac prost edky proti n hodn mu odpojen sti syst mu p vodu vzduchu REQUISITI ARIA COMPRESSA Laria compressa proveniente da area sicura non classifica ta che va ad alimentare le varie utenze ha bisogno di par ticolari caratteristiche 1 PULITA esente da scorie che potrebbero danneggiare il manicotto l elettrovalvola presente nel comando pneu matico DEUMIDIFICATA opportuno prevedere l utilizzo di un se paratore di condensa DISOLEATA La presenza di sostanze oleose nell aria co stituirebbe una causa di inta samento precoce ed irrever sibile dei componenti Si consiglia l utilizzo di filtri che mantenga l aria sempre pulita e disoleata D S
63. inflammable products If the valve is to be used with food products non toxic de tergents suitable for the type of application must be used The frequency of cleaning op erations depends on the type of product handled and the plant In case of harmful toxic prod ucts the cleaning wastes must be conveyed into closed tanks and disposed off in ac cordance with the product safety sheet Every time the VM is used with food products empty it com pletely and clean This operation must be repeat ed every time the material con veyed is changed Bevor man Eingriffe irgend welcher Art am Ventil aus f hrt sicherstellen dass es sich in einem sicheren Zu stand befindet Beim Entfernen von Staub darauf achten dass dieser nicht in der Raumluft aufge wirbelt wird Je nach Anlagentyp wird die Zellenradschleuse durch eine zentrale Steuerung oder eine Vor Ort Schalttafel gesteuert Im Interesse eines sicheren Betriebs f r das Personal und die Maschine selbst muss der Anwender Produkte w hlen die sich f r die Reinigung je nach Anlagentyp und Medium eignen wobei darauf zu ach ten ist dass keine giftigen oder feuergef hrlichen Produkte verwendet werden Falls die Zellenrad f r Nah rungsmittel verwendet wird immer ungiftige f r die Anwen dung geeignete Reinigungsmit tel verwenden Die H ufigkeit der Reinigung hangt von der Beschaffenheit des behandelten Produkts so wie vom
64. is de signed for cutting off the flow of powdery or granular material in pneumatic conveyor systems in particular in safety systems of pneumatic conveying of silos by means of tank trucks We recommend that you care fully follow the instructions giv en in this Manual and the mainte nance procedures according to the schedules indicated in order to obtain a high degree of relia bility particularly in terms of safety and greater product du rability ADDRESS OF LOCAL DEALER OR LOCAL SERVICE POINT Das QUETSCHVENTILTyp VM ist entwickelt worden um den Ma terialfluss von staub oder korn f rmigem Sch ttgut in pneumati schen Bef rderungsanlagen und insbesondere in den Sicher heitssystemen zur pneumati schen F llung von Silos mittels Tankfahrzeugen zu versperren Sie sollten die in diesem Hand buch stehenden Anweisungen und die Wartungsprozeduren sorgf ltig beachten und zwar mit den Wartungszeiten die es Ihnen gestatten einen h heren Zuverl ssigkeitsgrad insbesondere hinsichtlich der Sicherheit und eine langere Halt barkeit des Produkts zu erhal ten ADRESSE DES HANDLERS ODER DES KUNDENDIENSTES VOR ORT MEMBRANOVY SKRTICI VENTIL byl navrzen k zastaveni toku sypk ho i granulovan ho materi lu u pneumatick dopravy zvl t pak b hem bezpe nostn ho pneumatick ho pln n sil z tanker Doporu ujeme pozorn dodr ovat instrukce popsan v tomto manu lu a prov d t dr bu v
65. isted in this manual to use the equipment if it shows noticeable operating defects to use the equipment after re pairs and or maintenance with out first carrying out the test schedule detailed on page 23 INBETRIEBNAHME UND TEST Bevor das Ger t endg ltig in Be trieb genommen wird ist sicher zustellen daB der Einbau und die Anschl sse an die externe Versor gung vollstandig und korrekt aus gef hrt wurden Des weiteren Die BETRIEBS und WAR TUNGSANLEITUNG ganz durch lesen Sicherstellen daB die Flansche korrekt befestigt sind Sicherstellen daB die elektri sche die mechanische und pneumatische Versorgung kor rekt angeschlossen sind und die Kasten welche diese Anschl s se enthalten dicht verschlossen sind Sicherstellen daB der Be triebsdruck korrekt eingestellt ist wie in Tab auf Seite M 08 Sicherstellen daB im Zulaufbe reich falls dieser nicht ange schlossen ist eine Schutzvor richtung installiert wurde Sicherstellen daB alle Warn und Verbotsschilder vorhanden und unversehrt sind Sicherstellen daB keine Fremd k rper oder Wasser in das Ven til eingedrungen sind Andern falls Ventil entleeren und sorg faltig reinigen Diese Prozedur ist jedesmal zu wiederholen wenn die Anlage nach einer Stillstandszeit von mehr als einer Woche wieder in Betrieb genommen wird ES IST VERBOTEN die Maschine f r entflammbare Fl ssigkeiten oder Fl ssigk
66. je objedn vkou a kon e technickou asistenc po doru en za zen je prov d n zp sobem zaru uj c kvalitativn standardy v robku Tutti i prodotti descritti in guesto catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualita di TOREX S p A Il Sistema Qualita aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 6 in grado di assicurare che processo produttivo dalla formulazione dellordine fino allassi stenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company SUD ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Tato publikace anuluje a nahrazuje ve ker p ede l vyd n i p epracov n V robce si vyhrazujei pr vo na mo n zm ny bez p ede l ho upozorn n Tento katalog nem e b t reprodukov n ani ste n bez p ede l ho souhlasu v robce Ouesta pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci
67. lly explosive atmospheres Basic method and requirements che prevede una limitazione delle superfici non conduttive 2 Il collegamento della valvola al circuito di terra dell impianto Vedere pagina seguente EARTH CONNECTIONS 08 08 ANSCHL SSE AN DAS ERDUNGSNETZ VM uzemnenizarizeni FOREX COLLEGAMENTI ALLA RETE DI TERRA TO 800 Before carrying out any op Vor Eingriffen jeder Art am P ed rovedenim di effettuare un qual eration make sure the ma chine is in safety condition The installation technician must connect the pinch valve to the plant s earth circuit using one of the fixing bolts and check to en sure equipotentiality of all its parts before starting up the machine In case of valves with threaded bushings the valve must be con nected by means of an earth cable as show in the Figure be low The minimum cross section of the cable used must be 10 Ger t berpr fen ob dieses in einen sicheren Zustand versetzt wurde Der Monteur muss das Quetsch ventil mittels einer der Befesti gungsschrauben an den Er dungskreis der Anlage anschlie Ben und den tats chlichen Po tentialausgleich aller ihrer Teile pr fen bevor er das Ger t in Betrieb nimmt Bei Ventilen mit Gewindebuch sen ist es erforderlich das Ven til mit einem Erdungskabel anzu schlieBen so wie in der folgen den Abbildung dargestellt Der Mindestquerschnitt des zu verwendenden Kabels
68. n R CKGABE DES VENTILS Falls das Ger t zur ckgege ben wird und man die Original verpackung aufbewahrt hat ist sie darin einzupacken Sonst ist sie auf eine Palette zu stel len und in Schrumpffolie zu ver packen wobei man versucht Sie so gut wie m glich vor et waigen St Ben beim Transport zu sch tzen Auf jeden Fall si cherstellen dass sich keine Materialreste mehr in dem Ventil befinden LIKVIDACE ZAR ZEN P ed proveden m vy azen za zen z provozu pe liv jej o ist te a odstra te zbytek prachu souladu s instrukcemi uveden mi v bezpe nostn m sch matu Osoba kter m na starosti vy azen za zen mus pou t vhodn ochrann pom cky P i rotov n nebo demolici za zen odd lte d ly z plastick hmoty t sn n a komponenty a za lete je do speci ln ch sb rn ch center Ostatn sti mus b t zasl ny do kovo rotu Odsajte olej z reduk n ch p evodovek a za lete jej do sb rn ho centra k likvidaci Pokud za zen bude ze rotov no postupujte p i jeho zved n dle instrukci uveden ch na dan stran tohoto katalogu NAVR CEN VENTILU P i navr cen za zen pou jte origin ln obal pokud jste jej uchovali v opa n m p pad upevn te za zen na paletu a p ekr jte nylonovou smr ovac f li aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy V ka d m p pad se ujist te e v za
69. n Geh usebohrungen fluchten vermeiden dass der Flansch sich verdreht Nasadte na pouzdro prirubu Pouzijte dva dlouh rouby um st n na 180 jako st ed c kol ky tak aby otvory p ruby l covaly s otvory ventilu a zabr nili tak pohybu p ruby Inserire la flangia nella sede della boccola Utilizzare due lunghe viti poste a 180 gradi come perni di centraggio in modo che i fori della flangia siano corrispondenti ai fori del corpo ed evitare che la flangia ruoti Using a press or a make shift means such as the loaders of a lift truck push the bush flange assembly flush against the body Screw the flange tight to the body through the holes provided remembering to replace the two long screws using as centring pins with screws suitable for fixing the flange Unter Verwendung einer Presse oder eines sonstigen Hilfsmittels die Gruppe Buchse Flansch bis zum Anschlag auf das Geh use setzen Den Flansch durch die daf r vorgesehenen Bohrungen fest am Geh use anziehen und nicht vergessen die beiden langen Schrauben die man zuvor als Bolzen verwendet hat durch die Schrauben zu ersetzen die zur Flanschbefestigung dienen Pomoc tlaku nebo tak provizorn ho n stroje zatla te pouzdro p rubou proti ventilu P i roubujte p rubu pevn k ventilu p es dan otvory a pamatujte vym nit dva dlouh rouby slou c jako st ed c kol ky za vhodn rouby kter upevn p rubu Utilizzando una pressa od anc
70. n at the end of the valve life Separate the plastic parts seals and components and send these to special collec tion centres The remaining parts must be sent to the scrap yard Drain out the oil from the re duction gears and send these to special collection centres for disposal During scrapping of the ma chine follow the lifting proce dures indicated in the special sheet RETURNING THE VALVE If the machine is to be returned replace it in the original pack ing if it has been retained or fix it on a pallet and cover it with heat shrink nylon for pro tection from possible impact during transport In any case make sure the valve does not contain material residue VERSCHROTTUNG DES GER TS Bevor man das Ventil ver Schrottet ist es vollkommen zu reinigen und der in ihm enthal tene Reststaub gem den Angaben auf dem Sicherheits datenblatt zu entsorgen Die mit der Entsorgung beauf tragten Personen m ssen ge eignete pers nliche Schutz ausr stungen tragen Bei der Verschrottung des Ventils ist daf r zu sorgen dass alle Kunststoffteile Dich tungen oder Bauteile ausge baut und den entsprechenden Sammelstellen zugeleitet wer den Die restlichen Teile sind als Alt eisen wiederzuverwenden Das Ol aus den Untersetzungs getrieben ablassen und als Alt 6 entsorgen W hrend der Verschrottung die Anleitungen zum Handling auf der entsprechenden Katalog Seite beachte
71. nto sia riavviato dopo un pe riodo di sosta superiore alla set timana E VIETATO l uso della valvola per fluidi in fiammabili o con parti solide che potrebbero esplodere l uso della valvola priva dei di spositivi di protezione e di si curezza elencati nel seguen te manuale l uso della valvola qualora si manifestino anomalie apprez zabili nel funzionamento della stessa l uso della valvola dopo inter venti di riparazione e o manu tenzione senza avere rifatto i controlli di cui alla pag M 23 7 MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG VM DR BA MANUTENZIONE 08 08 TO 800 M 17 Before carrying out any op eration on the valve make sure it is set in safety condi tion ROUTINE MAINTENANCE WEEKLY Check the valve to make sure it works correctly and check the sleeve for wear MONTHLY MAINTENANCE Check the sleeve and bush ings for wear To ensure the perfect and long lasting functioning of the valve it must be oper ated correctly and under go thorough and regular services Periodical checks must be carried out by the operator and by the responsible bodies Bevor man Eingriffe irgend welcher Art am Ventil aus f hrt sicherstellen dass es sich in einem sicheren Zu stand befindet WOCHENTLICHE WARTUNG Das Ventil auf korrekten Betrieb und auf VerschleiB der Man Schette pr fen MONATLICHE WARTUNG VerschleiB der Manschette und de
72. on chart referring to ELECTRICAL CONNECTIONS Disconnect the power supply Remove the cover of the pack ing VMX01 Use the cables specified on page T 07 fixing them through the cable glands Carry out the connections re ferred to on page M 12 EINBAU UND ANSCHLUSSE MECHANISCHE VERBINDUN GEN Die Quetschventile sind werks Seitig bereits komplett vormon tiert und m ssen zum Einbau lediglich mittels Schrauben und Muttern ein oder beidseitig mit den bauseitig vorhandenen AnschluBflanschen verbunden werden INSTALACE A ZAPOJEN MECHANICK ZAPOJEN Ventil se dod v v kompletn smontovan m stavu a vyZaduje pouze instalaci a pripevn ni pomoc roub k vstupn p rub ventilu a eventu ln tak k v stupn p rub ventilu pokud to o ek va v robce J ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Der elektrische Anschlu darf nur vom Elektriker durchgef hrt werden entsprechend den Bedingungen vor Ort sowie den international und vor Ort g ltigen Normen Vor der Durchf hrung des elektrischen Anschlusses si cherstellen da die Vorgaben mit der Netzspannung ber einstimmen Immer auf die Sicherheitsnor men achten siehe Seite mit Bezug auf CEI ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Stromversorgung abschalten Deckel des Geh uses der VMX01 Steuerung abnehmen Die auf Seite T 07 beschriebe nen Kabel und die vorhande nen Kabelversc
73. pericolo di accensione e di tutte le altre attivit di verifica di conformit ai R E S S espressi dalla Direttiva 94 9 CE basate sul confronto con gli standard armonizzati la TOREX S p A ha rilevato che l unica sorgente d innesco potenzialmente presente nella zona interna o di processo della valvola la carica elettrostatica che il passaggio del materiale polverulento pu causare Considerando quanto previsto dalla Guida alla Direttiva 94 9 CE emessa dalla Comunit Europea Atex Guidelines second edition May 2007 che definisce If the only source of electrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are not in scope of directive 94 9 EC In these cases they should not be Ex or CE marked according to directive 94 9 EC L attrezzatura non pu essere considerata nel campo di applicazione della Direttiva 94 9 CE non avendo altre sorgenti d innesco al di fuori di quelle elettrostatiche generate dal caricamento delle superfici ad opera del flusso del materiale resta comunque la possibilit per la valvola di essere impiegata con zone interne classificate come ZONA 20 e zone esterne classificate come ZONA 22 Le uniche due misure aggiuntiva da adottare per questo tipo di applicazione sono 1 Riduzione della gamma con l esclusione delle taglie 150 e 200 Tale esclusione risponde all applicazione dello standard EN 13463 1 2003 Non electrical equipment for potentia
74. pressure in the equipment Check that air pressure in the equip ment is correct Valve stays closed Insufficient voltage Check voltage in the equipment Valve does not close completely Insufficient air pressure Check that pressure differential is cor rect Valve leaks air Problems in connections Faulty sleeve Check the air connections of the Rilsan pipes Check sleeve if broken replace BETRIEBSSTORUNG Ventil schlieBt nicht MOGLICHE URSACHE Fehlender Druck ABHILFE Sicherstellen daB Druck in der Anlage vorhanden ist Sicherstellen da der Druck in der Anlage richtig eingestellt ist Ventil ffnet nicht Fehlender Druck Sicherstellen daB Druck in der Anlage vorhanden ist Ventil schlieBt nicht vollstandig Druck unzureichend Sicherstellen daB der Differenzdruck korrekt ist Ventil verliert Luft Fehlerhafte Anschl sse Ventil defekt Luftanschl sse der Rilsan Schlauche pr fen Sicherstellen da Ventilmanschette nicht besch digt ist andernfalls Man schette ersetzen PROBLEM Ventil se nezavir MOZNE PRICINA Nedostate ny tlak RESEN Zkontrolujte tlak v za izeni Zkontrolujte zda tlak vzduchu v za zen je spr vn Ventil z st v uzav en nedostate n elektrick nap t Zkontrolujte elektrick nap t v za zen Ventil se neuzav r kompletn Nedostate n tlak vzduchu Zkontrolujte spr vnost
75. r Buchsen pr fen F r einen sicheren Lang zeitbetrieb sind eine zweckgebundene korrek te Anwendung des Ger ts sorgfaltige und terminge rechte Wartung sowie re gelmaBige Kontrollen sei tens des Betreibers erfor derlich Pred provedenim jak hokoliv _ z sahu ventilu uved te za izeni do bezpe nostniho stavu TYDENN UDRZBA Zkontrolujte spr vnou funkci ventilu a stav opot eben t sn c man ety M S N DR BA Zkontrolujte stav opot eben t sn c man ety a pouzdra Abyste zajistili dlouhodobou spr vnou funkci ventilu mus b t za zen provozov no podle uveden ch instrukc a mus b t prov d na pravideln dr ba Pravideln kontroly mus b t prov d ny provozovatelem a odpov dn m person lem Prima di effettuare un qual siasi intervento sulla valvola assicurarsi che questa sia messa in sicurezza MANUTENZIONE SETTIMANALE Verificare la corretta funziona lit della valvola e l usura del manicotto MANUTENZIONE MENSILE Verificare l usura del manicot to e delle boccole Per un servizio della valvo la sicuro e duraturo nel tempo fondamentale un uso corretto una manuten zione accurata e puntuale e l esecuzione di verifiche periodiche dal conduttore degli organi preposti PINCH VALVE ASSEMBLY DISASSEMBLY 08 08 EIN AUSBAU DER QUETSCHVENTILE MONT Z DEMONT Z MEMBRANOVEHO SKRT C HO VENTILU
76. racovn c mus za t mto elem prov d t kolen Pokud nezn te obsah tohoto manu lu doporu ujeme znovu prostudovat jednotliv sti Poka d v nujte pozornost m stn m platn m p edpis m t kaj c se bezpe nosti aby jste p edch zeli p padn m nehod m i zne ist n ivotn ho prost ed P ed proveden m jak hokoliv z sahu mus b t za zen v dy odpojeno od p vodu elektrick ho proudu Odstran n zabezpe ovac ch a ochrann ch prost edk ze za zen je zak z no V p pad v m ny pou ijte origin ln n hradn d ly Odstran n v stra n ch symbol a varov n je p sn zak z no Nespou t jte za zen 5 otev en mi zabezpe ovac mi prost edky a ani je neotv rejte b hem provozu Na za zen je povoleno pracovat pouze s ochrann mi rukavicemi Po skon en provozu odpojte za zen od p vodu elektrick ho proudu a pneumatick ho nap jen Udrzba elektrick ch neelektrick ch st mus b t prov d na v souladu s standardy standards 64 8 462 2 463 1 573 3 Ujist te se zda je za zen uzemn no Osobainstaluj c za zen mus u ivateli p edat ve kerou dokumentaci v etn tabulky vypln n klientem t kaj c se vlastnost zpracov van ho materi lu T mto budou bezpe nostn opat en t kaj c se sypkosti zpracov van ho materi lu zaznamen ny pro bu
77. re there are vapours or substances incompatible with the materials used for construction of the machine substances even slightly cor rosive PROLONGED MACHINE SHUT DOWN AFTER ASSEMBLY Before start up set the ma chine in safety condition Before start up check to make sure the machine the electri cal system the pneumatic sys tem and all the parts for which prolonged shutdowns could affect the working sleeve are in good condition POSSIBLE REUSE AFTER A SHUTDOWN PERIOD Before start up check to make sure the machine the electri cal system the pneumatic sys tem and all the parts for which prolonged shutdowns could affect the working sleeve are in good condition Before start up carry out a complete cleaning cycle ac cording to the indications in the product safety chart If the machine is to be used in conditions and with materials different from the previous ap plication check the compatibil ity of this use or contact the manufacturer if necessary LAGERHALTUNG VOR DER IN STALLATION Eine Lagerhaltung bei Tempe raturen unter 10 C ist verbo ten Feuchte Raume mit salzhaltiger Luft m glichst vermeiden Die Maschine auf eine Holzpa lette stellen und an einem ge schlossenen vor der Witte rung gesch tzten Ort abstel len F r Zeiten ber 15 Tagen ist die Maschine vor dem Licht und der Luft zu sch tzen sie mit dunklen Plastiks cken ab decken Die Lag
78. rezza vedi sche da rif CEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Togliere l alimentazione elettri ca Rimuovere il coperchio dell invo lucro VMX01 Impiegare i cavi specificati a pag T 07 attraverso gli appo siti pressacavi Eseguire i collegamenti specifi cati a pag M 12 CONNECTION SOLENOID VALVE PRESSURE SWITCH 08 08 ANSCHLUSSE MAGNETVENTIL DRUCKW CHTER lt VM ZAPOJEN ELEKTROMAGNETICK HO VENTILU SNIMAG TLAKU TOREX COLLEGAMENTO ELETTROVALVOLA PRESSOSTATO TO 800 M 12 WIRING DIAGRAM SOLENOID VALVE 1 8 3 WAYS NO 6 W ANSCHLUSSPLAN ELEKTROMAGNETVENTIL 1 8 3 WEGE NO 6 W SCH MA ZAPOJEN ELEKTROMAGNETICKEHO VENTILU 1 8 3 PRIVODY 6 W SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTROVALVOLA 1 8 3 WIRING DIAGRAM PRESSURE SWITCH ANSCHLUSSPLAN DRUCKWACHTER SCHEMA ZAPOJENI SNIMACE TLAKU SCHEMA DI COLLEGAMENTO PRESSOSTATO n CONNECTION OF PNEUMATIC CONTROL TO VM 08 08 S ANSCHLUSS DER DRUCKLUFTSTEUERUNG ZAPOJEN PNEUMATICKE OVL DAC JEDNOTKY VM TOREX COLLEGAMENTO COMANDO PNEUMATICO ALLA VM TO 800 M 13 Air supply Luftversorgung Nap jen vzduchem Alimentazione aria lt _ lt 0 0 T 0 00 0 Rilsan tube Rilsan Schlauch Trubka Rilsan Tubo in Rilsan 8x6 17 INSTALLATIONS PROTECTIONS EINBAU SCHUTZMASSNAHMEN INSTALACE OCHRANNYCH O
79. ri lu zvl t pak b hem pneumatickeho pln n sil z tanker NESPR VN POU IT Membr nov krt c ventily VM NEJSOU navr eny k pr ci p i nebezpe n ch podm nk ch nebo pro zpracov n nebezpe n ho materi lu Pokud mus za zen pracovat za t chto podm nek je nezbytn informovat v robce Nebezpe n materi ly v bu n toxick ho lav kodliv a nebo obdobn Nebezpe n aplikace doprava nebo pln n sil i z sobn k v e uveden mi typy materi l Valvola intercettazione materiali FUNZIONE D USO Le valvole a manicotto modello VM sono indicate per l intercetta zione di prodotti in polvere o gra nulari durante il trasporto pneuma tico in particolare durante il cari co pneumatico di sili mediante autocisterna CONTROINDICAZIONI Le valvole a manicotto standard della classe VM NON sono state progettate per operare in condizio ni o con materiali pericolosi per tanto guando la macchina deve assolvere queste esigenze d obbligo informare il costruttore Si ritengono materiali pericolosi materiali esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili Si ritengono applicazioni perico lose estrazione da silo o celle conte nenti i suddetti materiali COMPONENTS TECHNICAL DATA BESTANDTEILE TECHNISCHE DATEN KOMPONENTY TECHNICKA DATA COMPONENTI DATI TECNICI 08 08 TO 800 T 02
80. rulent Compte tenu de ce qui est pr vu par le Guide la Directive 94 9 CE mis par la Communaut Europ enne Atex Guidelines deuxi me dition Mai 2007 qui d finit If the only source of electrostatic charging comes from the process such items are not considered to have their own source of ignition and they are not in scope of directive 94 9 EC In these cases they should not be Ex or CE marked according to directive 94 9 EC L quipement ne peut pas tre consid r dans le cadre d application de la Directive 94 9 CE n ayant pas d autres sources d inflammation en dehors de celles lectrostatiques que le chargement des surfaces engendre par l coulement de produit demeure toutefois possible que la vanne puisse tre employ e avec des zones internes class es ZONE 20 et zones ext rieures class es ZONE 22 Les deux seules mesures additionnelles adopter pour ce type d application sont 1 R duction de la gamme en excluant les tailles 150 et 200 Cette exclusion satisfait l application du standard EN 13463 1 2003 Appareils non lectriques destin s tre utilis s en atmosph res explosibles prescriptions et m thodologie qui pr voit une limitation des surfaces non conductrices 2 Le raccordement de la vanne au circuit de mise la terre de l installation Voir page suivante Considerazioni sulla Applicazione della Direttiva ATEX alla valvola a Manicotto serie VM A seguito della valutazione del
81. ssifi ziert kommt und die verschie denen Druckluftverbraucher speist muss die folgenden Ei genschaften haben 1 SAUBER frei von Ablagerun gen die die Manschette oder das Magnetventil in der pneu matischen Steuerung be schadigen k nnten 2 TROCKEN Es ist angemes sen einen Kondensatab scheider zu benutzen 3 OLFREI Das Vorhandensein von ligen Substanzen in der Luft w rde zum vorzeitigen und irreversiblen Verstopfen der Komponenten f hren Es empfiehlt sich Filter zu be nutzen die die Luft immer sau ber und lfrei halten PNEUMATISCHE ANSCHL SSE Die pneumatische Energie die von dem Quetschventil benutzt wird ist erforderlich um die Manschette zu schlieBen Die Druckluftspeisung des Ven tils muss an einem unabhangi gen abtrennbaren Spezial zweig erfolgen und zwar an der Stelle der Anschlusspunk te an die Netzleitung des Werks Es sind Druckminder ventile zu installieren welche die Aufgabe haben den Druck pegel im entsprechenden Kreislauf konstant zu halten WICHTIG Der Installateur ist daf r ver antwortlich die Druckluft schlauche korrekt zu befes tigen und die erforderlichen Schutzvorrichtungen gegen die unbeabsichtigte Abtren nung einer Leitungsstrecke vorzusehen POZADAVKY NA STLACENY VZDUCH Stla en vzduch p ich zej c z bezpe n ho m sta neklasifikov no kter nap j n kolik spot ebi mus m t specifick vlastnosti 1 IST o
82. st te ochranu intern ch st stroje AI ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la guanti ta corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare tale recla mo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altri menti direttamente allo spedizio niere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della mer ce la vostra richiesta potrebbe non essere accolta Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni Tenere conto che si tratta di materiale mecca nico che deve essere movimen tato con cura IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA per immagazzinare corretta mente la valvola per un periodo di inattivit bisogna proteggere le parti interne N TOREXE Ti SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GERATS RUCKGABE LIKVIDACE ZAR ZEN NAVR CEN ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 08 08 TO 800 M 23 SCRAPPING THE VALVE Before proceeding with scrap ping of the valve clean it thor oughly and dispose off the powder residue in accordance with the indications in the safe ty sheet The operators in charge of dis posal must use suitable per sonal protection devices n case of scrapping or demoli tio
83. stellen dass die Ware keine durch den Transport verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang voll st n dig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden Spole nost TOREX S p A uznava 12 m sicu zaruky na vlastn v robky Z ruka za n platit podle data na dodac m list Z ruka nen uplatniteln na po kozen a nebo z vady zp soben nekorektn instalac nebo u v n m Z ruka nebude uplatniteln ani na z vady vznikl nespr vnou dr bou nebo modifikacemi za zen bez povolen v robce Z ruka nen uplatniteln na d ly pova ovan za b n opot ebiteln a na elektrick komponenty Konkr tn z ruka bude stornov na v p pad e ventil s ventilem bylo manipulov no nebo byl modifikov n byl pou v n neopr vn n m zp sobem byl pou v n bez dodr ov n stanoven ch limit uveden ch v tomto manu lu a nebo byl vystaven nadm rn mechanick n maze nebyl vystaven pot ebn dr b nebo operace dr by byly prov d ny ste n a nebo nespr vn m zp sobem byl po kozen kv li zanedb n bezpe nosti b hem p epravy instalace a pou it pou it n hradn d ly nejsou origin ln P i obdr en v robku mus klient zkontrolovat zda nebylo zbo po kozeno i
84. strarre con le mani Levering with the two tools one opposite the other remove the valve inlet bush Zwei Werkzeuge auf den entgegengesetzten Seiten als Hebel ansetzen um 2 die Eingangsbuchse des Ventils zu entfernen P en m pomoc dvou n ad uchycen mi naproti sob odstra te vstupn pouzdro ventilu Facendo leva con due utensili uno contrapposto allaltro togliere la boccola ingresso valvola Repeat phases 1 and 2 also for the outlet flange Die Schritte 1 und 2 am Ausgangsflansch wiederholen 3 Opakujte kroky 1 a 2 tak pro v stupn p rubu Ripetere le fasi 1 e 2 anche per la flangia di uscita Remove the sleeve from the body 4 Die Manschette aus dem Geh use herausziehen Odstra te t sn c man etu z t la ventilu Retirer le manchon du corps 17 CLEANING REINIGUNG CISTENI PULIZIA 08 08 TO 800 M 21 Before carrying out any op eration on the valve make sure it is set in safety con dition While removing the dust that may be present on the machine take care to avoid its dispersal into the sur rounding environment Depending on the type of plant valve operation is controlled either by a central control pan el or an on site board To guarantee operating safe ty for both operators and equipment the user must se lect suitable cleaning prod ucts depending on the type of plant and take care to avoid using toxic and
85. travin sk ch produkt ventil vypr zdn te a d kladn jej vy ist te Tyto operace musi byt provedeny poka d kdy dojde ke zm n n p epravovan ho materi lu Prima di effettuare un gual siasi intervento sulla valvola assicurarsi che guesta sia messa in sicurezza Nella rimozione della polve re eventualmente presente nella macchina aver cura di non disperdere la polvere stessa nell ambiente circo stante In base al tipo di impianto il fun zionamento della valvola con trollato o da un quadro centra le di comando o da un coman do in loco Con riferimento al funziona mento in sicurezza per il per sonale e per la macchina stes sa l utilizzatore dovr provve dere alla scelta dei prodotti ido nei alle fasi di pulizia in base alla tipologia di impianto ed al prodotto facendo comunque attenzione a non usare prodotti tossici o infiammabili Nel caso che la valvola operi con prodotti alimentari obbli gatorio usare detergenti non tossici ma idonei al tipo di ap plicazione La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natu ra del prodotto trattato e del l impianto Nel caso di prodotti nocivi tos sici i reflui della pulitura do vranno essere convogliati in idonea vasca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di sicurezza del pro dotto Con prodotti alimentari ad ogni fermo macchina la VM deve es sere svuotata completamente e ripulita Tal
86. triebspersonal ir gendwelche Arbeiten an oder mit der Zellenradschleuse aus f hrt muss es dieses Hand buch unbedingt mit groBer Auf merksamkeit durchgelesen ha ben Falls das Handbuch verloren geht oder unleserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Herstellers TORE herunter laden um dann das Datum der letzten Aktualisierung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinwei se und Angaben zu den Sicher heits und Unfallverh tungsbe stimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal zu be achten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige Anderungen der Si cherheitsvorschriften die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu zen und durchzuf hren Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaf ten der beschriebenen Maschi nen etwaige Anderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktverbesserung erforder lich sind oder aus konstruktiven oder kommerziellen Erforder nissen heraus ausgef hrt wer den Solche Anderungen k n nen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver f fentlichung gleichzeitig auf den neuesten Stand zu brin gen Die letzte Version dieses Ka talogs steht im Internet un ter www wamgroup com Tento manu l p ipraven v ro
87. ttazione linea prodotto VM with threaded bushes application with quick release coupling VM mit Gewindebuchsen Anbringung mittels Schnellkupplung VM se z vitovym pouzdrem aplikace s rychlym vtokem VM con boccole filettate applicazione con attacco rapido 7 MAINTENANCE WARTUNGSANLEITUNG VM DR BA MANUTENZIONE 08 08 TO 800 M 16 COMMISSIONING AND TESTING Before starting the machine check that the electrical connec tions have been carried out com pletely and correctly Below is a summary of the checks to be done Read this OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL thor oughly Check the correct connection of the flanges Check the correct electrical mechanical and pneumatic con nections and the perfect clo sure of the terminal box Check the correct regulation of the operating pressure as shown in the Tab on page M 08 If the inlet opening has not been connected make sure that a guard or other protection has been installed Check that all warning and dan ger notices are present and complete Check if foreign bodies or wa ter have infiltrated the valve If so empty and clean thorough ly These procedures must be re peated whenever the plant is restarted after being stopped for more than a week IT IS FORBIDDEN to use the equipment for flam mable liquids or with explosive solids to use the equipment without the guards and safety devices l
88. u jen par milimetr ne v ce nez 2 mm Assicurarsi che il manicotto sporga dal bordo superiore del corpo di alcuni millimetri non piu di 2 mm Lubricate the outer part of the bushes using exclusively silicon grease Die AuBenseite der Buchsen nur mit Fett auf Silikonbasis einschmieren 5 Nama te vn j st pouzder pomoc silikonov ho lubrikantu Lubrificare la parte esterna delle boccole utilizzando solo grasso a base silico nica n PINCH VALVE ASSEMBLY DISASSEMBLY 08 08 T EIN AUSBAU DER QUETSCHVENTILE MONT DEMONT MEMBR NOV HO KRT C HO VENTILU MONTAGGIO SMONTAGGIO VALVOLE A MANICOTTO TO 800 M 19 ASSEMBLY EINBAU MONT Z MONTAGGIO Insert the first bush inside the sleeve taking care to make sure it enters uniformly Die erste Buchse in das Innere der Manschette einf hren und dabei darauf achten dass sie gleichm Big hineinrutscht Vlozte prvn pouzdro do manzety a d vejte pozor aby zcela zapadla pevn dovnit Inserire la prima boccola all interno del manicotto facendo attenzione che entri in modo uniforme Insert the flange in the bush seat Use two long screws placed at 180 degrees as centring pins so that the holes of the flange correspond to the holes on the body and to prevent the flange from rotating Den Flansch auf den Buchsensitz stecken Zwei lange Schrauben die um 180 Grad versetzt sind als Zentrierbolzen benutzen damit die Flanschbohrungen mit de
89. uaya ya np ZENA peut euqu IN ZENA 08 031 8 1 uoyouew oneu9suen OA991S ANOIZVNIWONAd NOILVN9IS30 NOILdIH9S3q 96 9 1 ueno sod wey N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento A TOREX S p A 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TOREX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
90. um bush Aluminiumbuchse mit Gewinde AUSLAUF Hlin kov pouzdro Boccola Alluminio Z vitov pouzdro z hlin ku Boccola Alluminio Filettata TRYSKA V STUPU BOCCA DI USCITA AISI 304 bush Buchse Edelstahl 1 4301 Threaded AISI 304 bush Gewindebuchse Edelstahl 1 4301 Pouzdro z AISI 304 Boccola AISI 304 AISI 316 bush Buchse Edelstahl 1 4401 Pouzdro z AISI 316 Boccola AISI 316 Hardened bush Buchse geh rtet Vytvrzen pouzdro Boccola indurita Z vitov pouzdro z AISI 304 Boccola AISI 304 Filettata Threaded AISI 316 bush Gewindebuchse Edelstahl 1 4401 Z vitov pouzdro z AISI 316 Boccola AISI 316 Filettata Threaded hardened bush Gewindebuchse geh rtet Z vitov vytvrzen pouzdro Boccola indurita Filettata BE EE Aluminium flange Aluminiumflansch Hlin kov p ruba Flangia Alluminio Aluminium flange USA standards Aluminiumflansch USA Norm Hlin kov p ruba USA Flangia Alluminio norme USA 111411 EE SLEEVE T SN C MANZETA Natural rubber Maturgunimir Food grade NBR NBH lebensmittelecht MANICOTTO P rodn guma Gomma naturale Potravinov stupe NBR NBR alimentare Application Anwendung Aplikace Applicazione Other Anderes Pneumatic transport Pneumatische Bef rderung Safety system Loading silos Pneumaticka doprava Trasporto pneumatico Sicherheitssystem Silobeschickung
91. uvedeno do provozu po dob del ne jeden t den JE ZAK Z NO pou vat za zen pro ho lav kapaliny nebo explozivn l tky pou vat za zen bez ochrann ch a zabezpe ovac ch prost edk uveden ch v tomto manu lu pou vat za zen tehdy pokud vykazuje provozn poruchy pou vat za zen po oprav poruch a nebo dr b ani by byla provedena kontrola uveden na stran M 23 MESSA IN SERVIZIO E COLLAUDO Prima di procedere all avviamen to definitivo della valvola verifi care che siano state completa mente e correttamente eseguite l installazione e la connessione alle alimentazioni esterne che ri petiamo sinteticamente Prendere visione completa del manuale USO e MANUTENZIO NE Verificare il corretto fissaggio delle flange Verificare la corretta connessio ne delle alimentazioni elettriche meccaniche e pneumatiche e la perfetta chiusura delle scatole contenenti le connessioni stes se Verificare la corretta regolazio ne della pressione operativa come da tab a pag M 08 Verificare che sia stata instal lata una protezione nella zona di ingresso se non collegata Verificare la presenza e l integri t di tutte le segnalazioni di pe ricolo e di divieto Verificare se sostanze estranee oppure acqua sono entrate nel la valvola Se cosi fosse svuota re e pulire accuratamente La procedura di cui sopra sar da ripetere ogni qualvolta l im pia
92. ventil Serre cable PG 9 cable branchement lectrovanne Pressacavo PG 9 cavo collegamento elettrovalola Li ACCESSORIES CONTROL PANEL VMX01 08 08 M ZUBEH R STEUERUNG 1 lt p TOREX PRISLUSENSTVi OVLADACi JEDNOTKA VMX1 ACCESSORI QUADRO DI COMANDO VMX01 TO 800 T 06 INSIDE VIEW INNENANSICHT POHLED ZEVNITR ASPETTO INTERNO VMX OUTSIDE VIEW VMX AUSSENANSICHT VMX VN JS POHLED VMX ASPETTO ESTERNO E S O lt k gt O 4595 S o E S lt z c t 2 gt 0 r HH e H o 3 o N VM 5 MA FOREX RTS di binis ee EUN Leg Im Leg 54 EET onED OKMOSI 9UOJSSU d DUO emuoua 5 senbwoajs 38 653 208 uaueFallo EAMEIE IUDISSHA ORIMISD 3DIAJ3S ap ucisSalgd uon2ejal d aaue uogeunuosuo 5 2569 2 3 Ioqeystunpujas2A alieuuopeje p UOISSBU anlag aljnlEJsduual 221425 yonesqueasnireug 5 2180 3 SAS yorupu ia amessdue sqaurag anssaid Buneiado uoaa uondunsuo3 B1au3 3 98 42213 3115534 dwa Leg ww CABI 54 MONAT 9112913 QUORE
93. y Any repair service or mainte nance work whether electrical or otherwise must be in compli ance with standards 64 8 462 2 463 1 573 3 Make sure the electrical system is earthed The installer must hand over to the customer all the documen tation including the chart filled in by the customer regarding the features of the powders to be handled so that the safety pre cautions specific to the powders handled are indicated during each and every action on the machine ALLGEMEINE VERBOTE Auch die nur teilweise Installati on und Bedienung der Ausri stung durch nicht ausdr cklich au torisiertes Personal ist verboten Das befugte Personal muss kor rekt geschult werden die Betriebs anleitungen des Quetschventils vorher gelesen haben Die Schulung des mit der Anwen dung betrauten Personals ist vom Werkstattleiter Abteilungsleiter durchzuf hren und zu berwa chen Wenn man mit dem Umgang des Quetschventils nicht vertraut ist ist es empfehlenswert das Hand buch ein zweites Mal zu lesen und die einzelnen Vorgange schritt weise nachzuvollziehen Immer die vor Ort geltenden Be stimmungen in Sachen Sicher zur Verh tung von Unf l len und zum Umweltschutz be achten Die Durchf hrung von War tungsarbeiten Reparaturen An derungen und anderen f r den Arbeitszyklus bei laufender Ma schine nicht unbedingt notwen digen Arbeiten ist verboten Vor jedem Eingriff ist unbe
94. za vanno immediatamente segnalati al costruttore median te comunicazione scritta e con trofirmata dal vettore 17 WARNING HINWEISE AVVERTENZE 08 08 TO 800 M 04 GENERAL PROHIBITIONS AND REGULATIONS This equipment must not be used even partially by unau thorised personnel Authorized personnel must be trained correctly and must have read the Pinch Valve Instruction Manual The workshop foreman and the Department Managers are re sponsible for training the oper ators and checking the levels of skills achieved If you are not familiar with the Pinch Valve we recommend that you consult the Instruction Manual a second time and study the various operations one by one Always observe the local regu lations in force regarding safety matters for preventing accidents and for environmental safety The machine must always be disconnected from all electrical power supplies before carrying out any of the above operations Do not remove the protections and safety devices from the machine In case of parts replacement al ways use original spare parts Do not remove all the guards and safety devices present on the machine Do not start work with the pro tections opened and do not open them during the work Always wear safety gloves when working on the machine At the end of the work shift dis connect the machine from the electric power and compressed air suppl
95. zioni e con materiali diversi dal l applicazione precedente veri ficare la compatibilit di tale uti lizzo o contattare il costruttore se necessario 17 INSTALLATION EINBAU INSTALACE INSTALLAZIONE 08 08 TO 800 M 10 COMPRESSED AIR REQUISITES The compressed air coming from a safe area not classi fied which supplies the vari ous utilities must have certain specific features 1 CLEAN free of wastes which can damage the sleeve or the solenoid valve present in the pneumatic control 2 DEHUMIDIFIED it is advisable to use a condenser trap 3 OIL FREE The presence of oily substances in the air can cause premature and irre versible clogging of the com ponents It is advisable to use filters which always keep the air clean and oil free PNEUMATIC CONNECTIONS The pneumatic energy used by the Pinch Valve is necessary for closure of the sleeve The valve must be supplied by a special branch that can be disconnected independently pressure reducer valves meant for keeping the pressure level constant in the respec tive circuit must be installed in the connection points of the factory mains IMPORTANT It is the installer s responsi bility to fix the compressed air hose pipes correctly and provide for protection from sudden detachment of a section of the piping ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT Die Druckluft die aus einem si cheren Bereich nicht kla

uso e manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents