Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS
Contents
1. HOME BATTERY LEVEL SIGNAL POWER LIVELLO BATTERIA POTENZA SEGNALE AUDIO ON OFF SETUP ATTIVAZIONE IMPOSTAZIONE DISATTIVAZIONE AUDIO v SET UP Configurazione COMMUNICATIONS SPEAKER VOLUME BACKLIGHT SETUP VOLUME ALTOPARLANTE RETROILLUMINAZIONE IMPOSTAZIONE SETUR COMUNICAZIONI SLEEP TIMER CONTRAST TIMER INATTIVIT SETUP IMPOSTAZIONE SETUP VERSION INFO IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONE CONTRASTO SULLA VERSIONE INFORMAZIONI CHOOSE LD SELEZIONE LD MAC ADDRESS SELEZIONE INDIRIZZO MAC SCANSIONE E SELEZIONE Figura 1 3 Schermate del programma Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS sezione 2 Uso del telecomando wireless 2 1 Avvio e arresto 2 1 1 Avvio Per avviare il telecomando wireless Alimentato dalla batteria Q Premere il tasto ON Collegato a una presa a muro per scrivania e a un alimentatore CA CC esterno a Collegare il cavo di alimentazione dell unit montata a muro o installata sulla scrivania a una presa di alimentazione idonea b Inserire la spina cilindrica da 2 5 mm nell ingresso CC del telecomando wireless c Premere il tasto ON Se il telecomando wireless Q Era collegato a un rilevatore di perdite prima dell arresto ed in grado di collegarsi nuovamente alla stessa unit il telecomando wireless visualizza la schermata PRINCIPALE Q Non era collegato a un rilevatore di p2. 2 8 2 7 Schermata Backlight RetroilluMiNaZziIOne i 2 8 2 8 Schermata per l impostazione della retroilluminazione 2 9 2 9 Impostazione delle comunicazioni Schermata principale 2 10 2 10 Schermata Choose LD Selezione LD ii 2 11 2 11 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 11 2 12 Schermata Backlight RetroillumiNaziIOne i 2 12 2 13 Schermata Setup IMpostaZiONe i cri iaia 2 12 2 14 Schermata Select Selezione 2 12 2 15 Schermata Choose LD Selezione LD 2 13 2 16 Schermata Link Collegamento s arte anita 2 13 2 17 No Available LD LD non disponibile ccce cece eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaeeeeeeeeeeeeneneeneeeees 2 13 2 18 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 14 2 19 Schermata Backlight RetroillUmiNaziOne i 2 14 2 20 Schermata Setup Impostazione sieisiscesceecccucendcesces Abts beaeveresabhon teeeedbetess iaia 2 14 2 21 Schermata Select Selezione cala eli salate alain 2 15 2 22 Schermata Search Ricerca i 2 15 2 23 Schermata Seatching Ricerca IN COrso uurerare aa ai 2 15 2 24 Schermata Choose LD Selezione LD ii 2 16 2 25 Schermata Link Collegamento ii ei 2 16 2 26
3. 2 2 6 Schermata Contrast Setup Impostazione contrasto Questa schermata consente di impostare il contrasto desiderato sul display LCD Per impostare il livello di contrasto 1 Premere pe gj o per evidenziare l icona Tools Strumenti della schermata principale Quindi premere Enter Invio per visualizzare la schermata Speaker Volume Volume altoparlante Figura 2 33 Speaker Volume Figura 2 33 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 Premere gj per visualizzare la schermata Backlight Retroilluminazione Figura 2 34 Backlight Ge all Figura 2 34 Schermata Backlight Retroilluminazione 3 Premere gj per visualizzare la schermata Setup Impostazione Figura 2 35 Figura 2 35 Schermata Setup Impostazione Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 20 4 Premere jm per visualizzare la schermata Contrast Contrasto Figura 2 36 Contrast Figura 2 36 Contrasto Schermata iniziale 5 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata di configurazione Figura 2 37 da g m Figura 2 37 Contrasto Configurazione 6 Premere i tasti o per impostare il livello di contrasto desiderato ad esempio 51 7 Premere Enter Invio per tornare alla schermata Contrast Contrasto Figura 2 36 8 Premere j perevidenziare l icona della schermata principale dick quindi premere Enter Invio per tornare alla schermata principa
4. NOTICE This document contains references to Varian Please note that Varian Inc is now part of Agilent Technologies For more information go to www agilent com chem ra Agilent Technologies CE MANUALE PER L OPERATORE Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Manuale n 699909945 Revisione A Ottobre 2006 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS VARIAN k TEST HOLD N 1 xe 2 lt ENTER b Copyright 2006 Varian Inc Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Garanzia Il Venditore garantisce l assenza di difetti di materiali e lavorazione dei propri prodotti per un periodo di dodici 12 dalla data di spedizione al Cliente Qualora vengono rilevati difetti nei prodotti coperti da garanzia il Venditore potr a sua discrezione riparare sostituire o rimborsare una parte accettabile del prezzo del Prodotto Le parti soggette a normale usura non sono coperte dalla presente garanzia Le sostituzioni e le riparazioni verranno effettuate solo nel caso in cui a discrezione del Venditore i guasti siano riconducibili a difetti di materiali o lavorazione Il Venditore non riconosce alcuna responsabilit in caso di abusi incidenti modifiche non autorizzate uso improprio o negligenza Le parti riparate o sostituite in garanzia vengono garantite solo per il periodo restante della garanzia originale applicabile alle parti riparate o
5. declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat het product dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che il prodotto Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Modelli VS PR02x VS MR15x VS MD30x VS BR15x e VS BD30x A cui si riferisce la dichiarazione di conformit conforme alle normative indicate di seguito Sicurezza e EN 61010 1 seconda edizione 2001 Requisiti per la sicurezza delle apparecchiature elettriche impiegate per la misurazione il controllo e per l uso in laboratori Parte 1 requisiti generali conformemente alle disposizioni della Direttiva sulle apparecchiature a basso voltaggio 73 23 CEE del 19 febbraio 1973 modificata dalla Direttiva 93 68 CEE articolo 13 del 22 luglio 1993 e CAN CSA C22 2 n 61010 04 Requisiti per la sicurezza delle apparecchiature elettriche impiegate per la misurazione il controllo e per l uso in laboratori Parte 1 requisiti generali implementata nella normativa IEC 61010 1 2001 MOD e UL 61010 1 seconda edizione 2004 Requisiti per la sicurezza delle apparecchiature elettriche impiegate per la misurazione il controllo e per l uso in laboratori Parte 1 requisiti generali Emissioni elettromagnetiche e immunit e EN 55011 1998 A1 1999 A2 2002 Gruppo 1 Classe A apparecchiature che trasmettono nelle radiofrequenze ISM Caratteristiche dei disturbi radio Limiti e metodi
6. di assistenza Varian Istruzioni generali relative all apparecchiatura ATTENZIONE ATTENZIONE AVVERTENZA AVVERTENZA Le prestazioni e la sicurezza operativa dell unit possono essere garantite solo se l unit viene utilizzata per le applicazioni normali per le quali stata progettata Non lasciare il telecomando wireless in luoghi esposti a temperature o umidit elevate o soggetti ad escursioni di temperatura o umidit Evitare di far cadere o urtare il telecomando wireless e non esporlo a vibrazioni intense Non utilizzare il telecomando in ambienti in cui sono presenti gas infiammabili o esplosivi Non tentare di smontare o alterare il telecomando l alimentatore CA CC esterno e o il carica batterie per evitare di provocare scosse elettriche o lesioni Far effettuare le operazioni di riparazione solo a personale Varian Se si nota la presenza di fumo odori o rumori insoliti interrompere immediatamente l uso del telecomando rimuovere la batteria facendo attenzione a non bruciarsi e rivolgersi a un centro di assistenza Varian Rimuovere le batterie all aperto a distanza di sicurezza da materiale potenzialmente infiammabile ed evitare di toccarla a mani nude L uso dell unit in queste condizioni pu provocare incendi o ustioni xiv Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS AVVERTENZA Fare attenzione alla fascetta per il trasporto del telecomando wireless per evitare che riman
7. gt ith 5 Figura 2 41 Contrasto Schermata iniziale 5 Premere fj per visualizzare la schermata Sleep Timer Timer inattivit Figura 2 42 Sleep Timer fo fh 5 Figura 2 42 Schermata Sleep Timer Timer inattivit 2 22 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 6 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata di configurazione Figura 2 43 Figura 2 43 Schermata di configurazione del timer di inattivit 7 Premere o per impostare l intervallo di inattivit desiderato su un valore compreso tra 1 e 60 minuti oppure impostarlo su OFF per non impostare alcun limite selezionare ON 8 Premere Enter Invio per tornare a visualizzare la schermata Sleep Timer Timer inattivita Figura 2 42 9 Premere je j perevidenziare l icona della schermata principale dich quindi premere Enter Invio per tornare alla schermata principale 2 23 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 8 Informazioni sulla versione Questa funzione consente di controllare la versione del firmware e del modulo radio del telecomando wireless Per visualizzare le informazioni sulla versione 1 Premere tasti je qj 0 per evidenziare l icona Tools Strumenti nella schermata principale dat Quindi premere Enter Invio per visualizzare la schermata Speaker Volume Volume Figura 2 44 Speaker Volume Figura 2 44 Schermata per l impos
8. per visualizzare la schermata Searching Ricerca Figura 2 23 seguita dalla schermata Choose LD Selezione LD Figura 2 24 Searching 0 0 o 1 of 19 Figura 2 23 Schermata Searching Ricerca in corso 2 15 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Choose LD di 11 3 0 C B x Y f KOO Fall Figura 2 24 Schermata Choose LD Selezione LD 7 Premere i tasti o e selezionare un rilevatore di perdite dall elenco ad esempio canale 8012 8 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata Link Collegamento Figura 2 25 Dopo uno tre secondi viene nuovamente visualizzata la schermata principale LINE Connecting Figura 2 25 Schermata Link Collegamento 2 2 5 3 MAC Address Verification Verifica indirizzi MAC Questa schermata permette di visualizzare gli indirizzi MAC del rilevatore di perdite e del telecomando remoto che sta comunicando con il rilevatore di perdite Se l indirizzo MAC del rilevatore di perdite precedente non noto il campo relativo all indirizzo MAC non visualizza alcun dato Per visualizzare e verificare gli indirizzi MAC tramite la schermata principale 1 Premere i tasti je gg o per evidenziare l icona Strumenti nella schermata principale Quindi premere Enter Invio per visualizzare la schermata Speaker Volume Volume altoparlante Figura 2 26 Speaker Volume t il ih 5 Figura 2 26 Schermata per l impostazione del volume dell
9. 2 5 3 MAC Address Verification Verifica indirizzi MAC a pagina 2 16 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 5 1 Selezione di un rilevatore di perdite Viene visualizzata la schermata mostrata nella Figura 2 10 Q Il numero a sinistra ad esempio 8 il numero del canale del rilevatore di perdite Q La stringa a destra ad esempio 11 3C 0C la sezione con i tre byte inferiori dell indirizzo MAC del rilevatore di perdite Le informazioni MAC vengono utilizzate per identificare possibili problemi sui rilevatori di perdite host oppure se pi rilevatori di perdite sono collegati allo stesso canale per selezionare un rilevatore di perdite tramite l indirizzo Mac Appena il display visualizza il canale MAC desiderato nella schermata Choose LD Selezione LD premere ENTER Invio per consentire al telecomando remoto di stabilire una sessione con il rilevatore di perdite selezionato Gli indirizzi MAC del rilevatore di perdite e del telecomando wireless possono essere visualizzati nella schermata MAC Address Indirizzo MAC vedere la Sezione 2 2 5 3 MAC Address Verification Verifica indirizzi MAC a pagina 2 16 Choose LD di 11 3 0 C B x Y f KOO Fall Figura 2 10 Schermata Choose LD Selezione LD Per selezionare un rilevatore di perdite da un elenco esistente 1 Premere i tasti fe q o per evidenziare l icona Tools Strumenti nella schermata principale Quind
10. 353 Fax 49 6151 703 302 India Varian India PVT LTD 101 108 1st Floor 1010 Competent House 7 Nangal Raya Business Centre New Delhi 110 046 India Tel 91 11 5548444 Fax 91 11 5548445 Italia Varian Inc Via F lli Varian 54 10040 Leini Torino Italia Tel 39 011 997 9 111 Fax 39 011 997 9 350 12 04 Uffici per le vendite e l assistenza Giappone Varian Inc Sumitomo Shibaura Building 8th Floor 4 16 36 Shibaura Minato ku Tokyo 108 Giappone Tel 81 3 5232 1253 Fax 81 3 5232 1263 Corea Varian Technologies Korea Ltd Shinsa 2nd Building 2F 966 5 Daechi dong Kangnam gu Seoul Corea 135 280 Tel 82 2 3452 2452 Fax 82 2 3452 2451 Messico Varian S A Concepcion Beistegui No 109 Col Del Valle C P 03100 Messico D F Tel 52 5 523 9465 Fax 52 5 523 9472 Russia Coordinamento centrale Varian Inc via F Ili Varian 54 10040 Leini Torino Italia Tel 39 011 997 9 252 Fax 39 011 997 9 316 Taiwan Varian Technologies Asia Ltd 18F 13 No 79 Hsin Tai Wu Road Sec 1 Hsi Chih Taipei Hsien Taiwan R 0 C Tel 886 2 2698 9555 Fax 886 2 2698 9678 Regno Unito e Irlanda Varian Ltd 28 Manor Road Walton On Thames Surrey KT 12 2QF Inghilterra Tel 44 1932 89 8000 Fax 44 1932 22 8769 Stati Uniti Varian Inc 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 Stati Uniti Tel 781 861 7200 Fax 781 860 5437 Altri paesi Varian In
11. Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 16 2 27 Schermata Backlight RetroillUumiNaziOne i 2 17 2 28 Schermata Setup Impostazione je catches frantoi iaia ace 2 17 2 29 Schermata Select Selezione 2 17 2 30 Schermata Search RICENCA csltelia ill dieien kesse eccess 2 18 2 31 Schermata MAC Addresses Indirizzi MAC 2 18 2 32 Schermata Verify MAC Addresses Verifica indirizzi MAC 2 18 2 33 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 19 2 34 Schermata Backlight RetroillumiNaZzIONe eeeeeeeeee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeenaaeeeeeeeeeeteneeeeeeeees 2 19 2 35 Schermata Setup lMPOStazIONe ittero tiara e iaaila 2 19 2 36 Contrasto Schermata iniziale i 2 20 2 37 Contrasto Configurazione silla alain 2 20 2 38 Schermata di impostazione del volume dell altoparlante eeene 2 21 vii Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 39 2 40 2 41 2 42 2 43 2 44 2 45 2 46 2 47 2 48 2 49 2 50 viii Schermata Backlight Retroilluminazione i 2 21 Schermata Setup Impostazione cc c csr ione 2 22 Contrasto Schermata INIziale fs aiar raarina Garella aunida ateis 2 22 Schermata Sleep Timer Timer inattivit ui 2 22 Schermata di configurazione
12. adattatore stereo femmina Tuttavia in questo caso l adattatore non in grado di produrre audio stereo Installazione Solo per l uso in ambienti interni Altitudine fino a 2000 m 6 400 Gruppo di classificazione de materiali III CLASSE DI INQUINAMENTO 2 conformemente alla norma IEC 61010 1 2001 Temperatura operativa Da 12 C a 40 C Da 20 C 4 F a 60 C 140 F umidit relativa da 0 a 95 senza condensa Immagazzinaggio Umidit in condizioni operative Umidit relativa massima dell 80 per temperature fino a 31 C con riduzione lineare fino al 50 con temperature di 40 C Dimensioni 261 3 10 3 x 94 8 3 7 x 62 8 2 5 mm pollici Peso A 2 lt 0 5 kg con batterie installate Canada Coordinamento centrale Varian Inc 121 Hartwell Avenue Lexington MA 02421 Stati Uniti Tel 781 861 7200 Fax 781 860 5437 Numero verde 800 882 7426 Cina Varian Technologies Beijing Room 1201 Jinyu Mansion No 129A Xuanwumen Xidajie Xicheng District Beijing 1000031 Repubblica Popolare Cinese Tel 86 10 6608 1031 Fax 86 10 6608 1541 Francia e Benelux Varian s a 7 avenue des Tropiques Z A de Courtaboeuf B P 12 Les Ulis cedex Orsay 91941 Francia Tel 33 1 69 86 38 13 Fax 33 1 69 28 23 08 Germania e Austria Varian Deutschland GmbH Alsfelder Strasse 6 Postfach 11 14 35 64289 Darmstadt Germania Tel 49 6151 703
13. altoparlante 2 16 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 Premere per visualizzare la schermata Backlight Retroilluminazione Figura 2 27 Backlight ll Figura 2 27 Schermata Backlight Retroilluminazione 3 Premere fj per visualizzare la schermata Setup Impostazione Figura 2 28 Figura 2 28 Schermata Setup Impostazione 4 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata Select Selezione Figura 2 29 SELECT Figura 2 29 Schermata Select Selezione Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 5 Premere per visualizzare la schermata Search Ricerca Figura 2 30 SEARCH Figura 2 30 Schermata Search Ricerca 6 Premere gj per visualizzare la schermata Mac Addresses Indirizzi MAC Figura 2 31 Mac Addresses Figura 2 31 Schermata MAC Addresses Indirizzi MAC 7 Premere Enter per visualizzare la schermata Mac Addresses Indirizzi MAC Figura 2 32 MAC Addresses Leak Detector 00 50 67 11 3C 0C Handheld 00 50 67 18 40 2C Figura 2 32 Schermata Verify MAC Addresses Verifica indirizzi MAC 8 Premere Enter Invio per tornare alla schermata Mac Addresses Indirizzi MAC Figura 2 31 9 Premere per evidenziare l icona della schermata principale dich quindi premere Enter Invio per tornare alla schermata principale 2 18 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS
14. del timer di inattivit ii 2 23 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 24 Schermata Backlight RetroillumiNazionNe i 2 24 Schermata Setup Impostazione iii 2 24 Contrasto Schermata iniziale ii 2 25 Schermata Sleep Timer Timer inattivit ui 2 25 Versione Schermata iniziale iii 2 25 Schermata Version Information Informazioni sulla Versione n s 2 26 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Elenco delle tabelle Tabella Titolo Pagina Telecomando wireless batterie consigliate e relativa vita utile xix 2 1 Elementi principali delle schermate tees eee eeee sees eeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeees 2 2 2 2 WES SACI SUALO gt ria earn II panini ale ricada 2 3 A 1 Specifiche del telecomando wireless tennet nn nennen nnn nnan n nenene nennen anneren A 1 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Pagina lasciata intenzionalmente in bianco We CE DECLARATION OF CONFORMITY Wir DI p Nous Varian Inc x K Nosotros 121 Hartwell Avenue Wij Lexington MA 02421 3133 USA Noi VARIAN declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleniniger Verantwortung da dieses Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit
15. delle schermate Elemento Funzione Viene visualizzato sulle schermate successive a quella principale Evidenziare il tasto e premere Enter Invio per tornare direttamente alla schermata principale Salva tutti i valori visualizzati sulla schermata e torna alla Pi schermata immediatamente precedente Consente di scorrere le schermate di selezione dei menu se ci sono pi opzioni disponibili 2 2 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS La Tabella 2 2 descrive i messaggi di stato che vengono visualizzati sulla schermata principale del telecomando wireless Tabella 2 2 Messaggi di stato lcona Descrizione TEST HOLD VENT ROUGHING Sospensione Sfiato Evacuazione CALIBRATING Calibrazione Indica la modalit in cui impostato il rilevatore di perdite STANDARD LEAK Fuga standard Indica che il rivelatore di perdite sta leggendo la fuga standard calibrata internamente NO CONNECTION Connessione non disponibile Indica che le comunicazioni si sono interrotte Il problema pu essere temporaneo oppure dovuto a una delle seguenti cause Q Ostacoli che impediscono la trasmissione del segnale del telecomando wireless Uso del telecomando wireless all esterno della portata richiesta Uso di un rilevatore di perdite non configurato per le comunicazioni wireless Q Rilevatore di perdite spento 2 3 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite
16. di misurazione EU e EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 Apparecchiature per le misurazioni il controllo e l uso in laboratorio Requisiti EMC UE conformemente alle disposizioni della Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE del 3 maggio 1989 modificata dalla Direttiva 92 31 CEE del 28 aprile 1992 e dall Articolo 5 della Direttiva 93 68 CEE del 22 luglio 1993 e AS NZS CISPR 11 2004 Classe A apparecchiature che trasmettono nelle radiofrequenze ISM Caratteristiche dei disturbi elettromagnetici Limiti e metodi di misurazione Australia e FCC Code of Federal Regulations 47CFR 2004 Parte 15C Sezione 15 24 Classe A dispositivi per le telecomunicazioni che trasmettono in radiofrequenza nelle bande 902 928 MHz 2400 2483 5 MHz e 5725 5850 MHz USA e CAN IC specifiche sugli standard radio RSS 210 Edizione 5 relative alla licenze per apparecchiature a bassa potenza Esclusione delle apparecchiature per comunicazioni radio di tipo industriale Canada novembre 2001 Canada Disposizioni relative agli spettri EMC e radio e EN 300 328 1 V1 3 1 2001 12 Compatibilit elettromagnetica e disposizioni per gli spettri radio ERM sistemi di trasmissione a banda larga apparecchiature di trasmissione dati che utilizzano la banda ISM da 2 4 GHz e tecniche di modulazione dello spettro Parte 1 caratteristiche tecniche e condizioni per i test UE e EN 300 328 2 V1 2 1 2001 12 Compatibilit elettromagnetica e dispo
17. il carica batterie collegato all alimentazione CA quando non in uso Seguire sempre le indicazioni riportate di seguito per estendere la vita utile delle batterie ricaricabili NiMH O Le batterie NiMH devono essere idealmente ricaricate con cicli di ricarica veloci e intensi L uso di cicli di ricarica pi lenti pu provocare la formulazione di cristalli effetto memoria Utilizzare solo carica batterie per batterie AA NiMH approvati con cicli di ricarica di 15 minuti Per ottenere prestazioni ottimali ricaricare le batterie NiMH a temperature comprese tra 59 F e 77 F Se la temperatura ambientale troppo alta possibile che le batterie non vengano ricaricate completamente Una temperatura ambientale troppo bassa pu influire sulla capacit di ricarica delle batterie Per ottenere prestazioni ottimali consigliabile lasciare che le batterie NiMH ricaricate si adattino alla temperatura ambientale prima di usare l unit Se non si prevede di usare immediatamente le batterie NiMH consigliabile rimuoverle dal carica batterie ed effettuare un ciclo di ricarica veloce prima di usarle Non lasciare le batterie inserite nel carica batterie oltre qualche giorno anche nel caso in cui si stia effettuando una ricarica di mantenimento Le batterie NiMH che sono gi state utilizzate per alcuni mesi possono non caricarsi completamente durante la prima operazione di ricarica Per ricaricarle completamente gener
18. ispezione Q Contratti di manutenzione QO Assistenza in loco Per ulteriori informazioni sui servizi disponibili consultare il catalogo oppure rivolgersi direttamente a Valian Recapiti di Varian L elenco degli uffici di vendita e assistenza riportato sul retro della copertina di questo manuale Utenti Internet Q Per contattare il Servizio Clienti o il Supporto tecnico inviare un messaggio e mail all indirizzo vtl customer service varianinc com Sito Web www varianinc com vacuum Ordini online www evarian com xxii Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS sezione 1 Descrizione del telecomando wireless per rilevatori di perdite serie VS Series 1 1 Telecomando wireless per rilevatori di perdite serie VS Questo telecomando offre un metodo pratico e conveniente per gestire contemporaneamente pi rilevatori di perdite serie VS Il telecomando wireless PN VSLDWRC consente di Q m Impostare l unit VS in modalit Test e Hold Sospensione Visualizzare la portata di fuga dell unit VS su un grafico a barre lineare o logaritmico Accendere il rivelatore di perdite e leggere la portata di fuga standard dell unit VS portata di fuga calibrata internamente Azzerare la portata di fuga dell unit VS e il segnale di fondo dell elio Utilizzare uno dei 19 canali disponibili che possono essere selezionati direttamente sul rivelatore di perdite Per informazioni pi dettag
19. scegliere il rilevatore di perdite da associare al telecomando wireless nel caso in cui ci siano pi rilevatori di perdite host La prima opzione consente di selezionare un rilevatore di perdite dall elenco di rilevatori di perdite noti la seconda consente di ricercare tutti i rilevatori di perdite disponibili e di visualizzare un elenco di selezione degli indirizzi MAC degli stessi Figura 2 9 Impostazione delle comunicazioni Schermata principale Questa schermata consente di selezionare tre schermate secondarie Q Usare la schermata SELECT Selezione per selezionare il rilevatore di perdite dall elenco di rilevatori di perdite che rientrano nella portata del telecomando e che non risultano ancora collegati Sebbene sia possibile configurare contemporaneamente fino a 10 indirizzi MAC per i rilevatori di perdite possibile stabilire una sola connessione alla volta Sezione 2 2 5 1 Selezione di un rilevatore di perdite a pagina 2 11 Q Usare la schermata Search Ricerca per eseguire la scansione dell area ricercare tutti i canali RF dei rilevatori di perdite da 1 a 19 e scegliere il rilevatore di perdite dall elenco dei rilevatori di perdite che rientrano nella portata del telecomando Sezione 2 2 5 2 Scansione e selezione di un rilevatore di perdite a pagina 2 14 Q Utilizzare la schermata MAC addresses Indirizzi MAC per verificare gli indirizzi remoti dei rilevatori di perdite e del telecomando wireless Sezione 2
20. serie VS 2 2 2 Schermata principale 2 4 Questa schermata viene sempre visualizzata al momento dell accensione se il telecomando remoto in grado di stabilire una connessione con un rilevatore di perdite Il puntatore evidenziato nella schermata principale indica la funzione selezionata icone Linear or Log Rate Portata lineare o logaritmica Tools Strumenti e Speaker Altoparlanti Per selezionare una funzione 1 Premereitasti j 0 per spostare il puntatore ed evidenziare la voce desiderata 2 Premere il tasto ENTER per selezionare la funzione desiderata Per attivare disattivare l audio 1 Premereitasti je x 0 perselezionare l icona dell altoparlante ual nella schermata principale 2 Premere il tasto ENTER Invio una sola volta per spegnere l altoparlante 3 Premere nuovamente il tasto ENTER Invio per riattivare l altoparlante Il volume viene ripristinato sul livello precedente alla disattivazione La schermata principale visualizza un riepilogo dello stato delle impostazioni di configurazione e delle icone mostrate nella Figura 2 1 4 Portata di fuga digitale Grafico a barre della portata di fuga Scala lineare 3a o logaritmica 3b Intervallo esponenziale Icona del livello di carica della batteria Icona Tools Strumenti Icona Speaker Altoparlanti Icona della potenza del segnale RF SL RE te O Messaggio di stato del rilevatore di perdite Telecomando wireless remoto
21. 0 328 1 V1 3 1 2001 12 EN 300 328 2 V1 2 1 EN 301 489 1 V1 3 1 2001 09 e EN 301 489 17 V1 1 1 2001 09 applicabili ai requisiti per la banda ISM da 2 4 GHz Tali limiti sono stati definiti allo scopo di fornire una protezione adeguata contro eventuali interferenze dannose nel caso in cui il dispositivo venga usato in ambienti commerciali Il presente dispositivo genera utilizza e pu irradiare energia in RF e se non installato e usato in conformit con le istruzioni fornite nel manuale pu provocare gravi interferenze alle comunicazioni radio Se utilizzato in ambienti commerciali il dispositivo deve soddisfare le seguenti due condizioni O Il dispositivo non deve provocare interferenze dannose Q Il dispositivo deve tollerare interferenze comprese le interferenze RF e ESD che possono provocare problemi di funzionamento L uso di questo dispositivo in ambienti residenziali pu provocare interferenze alle trasmissioni radiotelevisive che l utente dovr correggere a proprie spese numeri di identificazione degli enti di regolamentazione per il modello Aerocomm AC4424 100 Q US FCC ID KQL AC4424 Q CAN IC CAN2268C391190A O EUR EN CE Si applicano anche alla stazione base wireless dei rilevatori di perdite serie VS a condizione che vengano usate con antenne approvate XX Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS xxi ATTENZIONE Utilizzare solo antenne approvate per QO Teleco
22. Leggi fuga standard ZERO ENTER Invio Il telecomando wireless visualizza automaticamente la stessa portata di fuga del rilevatore di perdite Poich il telecomando wireless conosce l unit di misura del rilevatore di perdite visualizza sempre gli intervalli corretti in modalit LOG Consente di impostare il rilevatore di perdite in modalit TEST o HOLD Sospensione Consente di attivare disattivare la retroilluminazione del display Consentono di scorrere le opzioni disponibili ON accende il telecomando wireless se premuto per un breve intervallo di tempo OFF spegne il telecomando wireless se tenuto premuto a lungo Il tasto deve essere mantenuto premuto finch il display non si spegne dopo circa 3 secondi Consente di attivare disattivare la fuga standard per l accesso al sistema Azzera il segnale dell elio visualizzato sul display Questi tasti consentono di incrementare o ridurre i valori visualizzati Nella schermata TOOLS Strumenti questi tasti vengono sostituiti dall icona della schermata HOME e dall icona della freccia indietro che consente all utente di tornare indietro di una schermata Consente di selezionare o confermare un valore o una modifica durante l uso delle funzioni di comando 1 5 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS L unit visualizza una serie di schermate che sono illustrate nella Figura 1 3
23. ale Nel manuale vengono utilizzate le convenzioni descritte di seguito NOTA Le note contengono informazioni importanti ATTENZIONE Le indicazioni di attenzione mettono in evidenza istruzioni che devono essere seguite per evitare danni alle apparecchiature o la perdita di dati AVVERTENZA Le indicazioni di avvertenza mettono in evidenza procedure specifiche che devono essere seguite per evitare possibili lesioni gravi o mortali Testo Nel manuale i tasti del telecomando sono evidenziati in neretto Il corsivo viene usato per mettere in evidenza o richiamare l attenzione sul testo visualizzato nella schermata xii Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Informazioni sui rischi e la sicurezza Il personale operativo e di servizio deve essere a conoscenza di tutti i rischi associati all uso dell unit In particolare deve essere in grado di identificare le possibili situazioni pericolose e sapere come evitarle Usi impropri o operazioni sconsiderate possono provocare gravi danni Tutto il personale operativo e di servizio dovr leggere e accertarsi di aver compreso il contenuto dei manuali d uso e manutenzione nonch ogni altra informazione fornita da Varian Leggere sempre con attenzione tutte le avvertenze e le indicazioni di attenzione e rispettare le istruzioni in esse contenute Per informazioni pi dettagliate su requisiti o regolamenti locali rivolgersi agli uffici competenti Per eventuali dubbi o
24. almente necessario effettuare due o tre cicli di ricarica completi Conservare le batterie NiMH in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambientale normale NOTA Varian consiglia vivamente ai clienti di sostituire le batterie NiMH con batterie Energizer NH15 AA 1 2 V 2200mAh Varian consiglia vivamente di utilizzare solo carica batterie di marche e o fornitori approvati da UL CSA ad esempio Energizer www energizer com CH15MN carica batterie per batterie AA NiMH per cicli di ricarica di 15 minuti con CH15MN ADP adattatore CA CC Prima di utilizzare altri tipi di batterie AA NiMH e carica batterie rivolgersi sempre a Varian per assistenza Il mancato rispetto di questa indicazione pu rendere nulla la garanzia della batteria xviii Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS AVVERTENZA A Telecomando wireless batterie consigliate e relativa vita utile Tabella 1 NOME DEL PRODUTTORE MARCA lesioni MODELLO TIPO CODICE atterie 4 AA ricaricabili con carica batterie VITA UTILE L uso di carica batterie o batterie AA NiMH pu provocare danni influire sul funzionamento dell unit e provocare CATEGORIA Batteria per usi generici Energizer www energizer com AA NH15 12 14 h ciclo 500 cicli Batteria NiMH 1 2 V 2200 mAh Batterie pri ncipali Batteria per usi generici Energizer www energizer com AA e al litio L91 12 15 L
25. c Via F Ili Varian 54 10040 Leini Torino Italia Tel 39 011 997 9 111 Fax 39 011 997 9 350 Servizio e assistenza clienti Nord America Tel 1 800 882 7426 numero verde vtl technical support varianinc com Europa Tel 00 800 234 234 00 numero verde vtl technical support varianinc com Giappone Tel 81 3 5232 1253 numero diretto vtj technical support varianinc com Corea Tel 82 2 3452 2452 numero diretto vtk technical support varianinc com Taiwan Tel 0 800 051 342 numero verde vtw technical support varianinc com Sito Web Catalogo e ordini online www varianinc com Centri di rappresentanza nella maggior parte dei paesi ap ni VARIAN CE
26. che A 1 Specifiche Le specifiche dell unit sono riportate nella Tabella A 1 Tabella A 1 Specifiche del telecomando wireless Specifiche Definizione Tipo di radio Q Banda ISM 2 402 2 478 GHz FHSS USA Canada Europa eccetto Francia Q Banda ISM 2 406 2 435 GHz FHSS Francia 20 utilizzabili per creare reti indipendenti Ciascuna unit VSLDWRC pu essere usata per comandare fino a 10 rilevatori VS senza problemi di diafonia o interferenze Potenza emessa 50 mW valore tipico condotta senza antenna Potenza isotropica 100 mW valore tipico EIRP con antenna con guadagno pari a 3 dBi irradiata effettiva Intervallo operativo Fino a 100 m 328 in ambienti chiusi con antenna con guadagno pari a 2 dBi Antenna bipolo a Q Centurion P N WCP2400 MMCX2 Unit portatile semi onda Q Nearson P N S181FL 4 RMM 2450S Stazione base LD Guadagno 2 dBi Requisiti di Potenza media lt 1 0 W alimentazione Batterie Q 4 quattro batterie di tipo AA Q Tipo batterie principali e alcaline o al litio ferro o NiMH ricaricabili indicate per applicazioni con impulsi a corrente elevata O Tensione della batteria da 3 6 a 6 0 V c c Q Vita utile lt 12 ore a seconda del tipo di batteria e dell uso dell unit VSLDWRC Q Alimentatore CA CC esterno da parete o per scrivania O Uscita 4 0 5 0 VCC 1 A min Q Spina Q Cilindrica 2 5 mm DI x 5 5 mm DE femmina Q Polarizzazione cilindr
27. domande sulla sicurezza l uso e o la manutenzione rivolgersi direttamente a un centro Varian simboli internazionali utilizzati nel manuale sono i seguenti OFF Unit spenta Corrente continua Utilizzabile solo in ambienti interni asciutti ON Unit accesa Parti la cui manutenzione non pu essere eseguita dall utente Avvertenza rischio di pericolo Consultare la documentazione Posizione di inserimento della batteria Corrente alternata ch Cuffia Ingresso CC Non smaltire come normale rifiuto mM Dl D A 1 xiii Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Solventi AVVERTENZA Pulire l alloggiamento in plastica dell unit il display LCD e i pulsanti sul pannello anteriore con un panno umido leggermente imbevuto di acqua e sapone NON utilizzare una quantit eccessiva di acqua n solventi per la pulizia Evitare di spruzzare i solventi all interno delle aperture o sui tasti del pannello anteriore ad esempio sulla griglia dell altoparlante la presa di alimentazione e le prese per le cuffie Se necessario pulire le superfici bagnate con un panno asciutto privo di pelucchi Fare attenzione a non far penetrare nell unit acqua o materiale estraneo La caduta del telecomando in acqua o l ingresso di acqua al suo interno possono provocare incendi o scosse elettriche In questo caso necessario rimuovere immediatamente le celle delle batterie e rivolgersi a un centro
28. e VS Sommario Prefazione Ls cacao iaia n iaa eaa a Ae a a aa ia xii Convenzioni utilizzate nel manuale Enn xii Informazioni sui rischi e la sicurezza e a a a aea e aa aaa E a xiii Servizi offerti da Varian a eceseeeeeeceeeneeeeaeeeaeneaeneaeneaanaaensaeaeaeeaaansaeeaaeaaaeaaaeeaaeeaeaeaeeeeeeeeess xxii RECAP Ith di Varia esnie E EEE R AA EE ada e a aaa xxii sezione 1 Descrizione del telecomando wireless per rilevatori di perdite serie VS Series 1 1 1 1 Telecomando wireless per rilevatori di perdite serie VS 1 1 1 1 1 Dimensioni e collegamenti del telecomando WiIreleSSs 1 2 1 1 2 Display e comandi sul pannello anteriore 1 3 sezione 2 Uso del telecomando wireless ttnn t ttn EEEE E EEEE EEn EEEn nn Ennn Ennen n n E 2 1 2A AVIO e areston e ail ee ees 2 1 Qi SV AVWVIO orione E EEA E o at 2 1 PAA EANAN AS e EE E E ira ala 2 1 2 2 Sohermatle n iaa i aaa 2 2 2 2 1FUNZIONI Al base EE E 2 2 2 2 2 Schermata principal ua eine a 2 4 2 2 3 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 7 2 2 4 Schermata Backlight Retroilluminazione i 2 8 2 2 5 Schermata per l impostazione delle comunicazioni 2 10 2 2 5 1 Selezione di un rilevatore di perdite ne 2 11 2 2 5 2 Scansione e selezione di un rilevatore d
29. er visualizzare sei diverse schermate informative e di configurazione Le schermate accessibili tramite l icona Tools Strumenti sono QO Speaker Volume Volume altoparlante pagina 2 7 Q Backlight Retroilluminazione pagina 2 8 QO Communications Setup Impostazione comunicazioni pagina 2 10 Q Contrast Setup Impostazione contrasto pagina 2 19 Q Sleep Timer Timer inattivit pagina 2 21 QO Version Versione pagina 2 24 Questa icona viene visualizzata solo nella schermata principale e pu essere utilizzata per attivare disattivare l audio Questa icona F alll viene visualizzata solo nella schermata principale e fornisce indicazioni sulla potenza del segnale analogico RF Se il telecomando wireless situato troppo lontano dal rilevatore di perdite host il segnale RF pu essere debole o non rilevabile barre verticali Lo stato operativo corrente del rilevatore di perdite viene visualizzato sotto alla lettura della pressione della porta di prova nei grafici a barre lineari e logaritmici Figura 2 3 eee EES pata tato Derr JOB 1234 567890 012345671890 STANDARD LEAK NO CONNECTION mo SC 47 m X CY 1234561890 ROUGHING CALIBRATING X 4 Td ZL 4 Tuil Figura 2 3 Messaggi di stato operativi Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 3 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante Questa schermata permette di impostare il volume desiderato per l altoparla
30. erdite prima dell arresto oppure non pi in grado di collegarsi alla stessa unit attiva la modalit di ricerca Questa modalit pu essere anche essere attivata manualmente tramite la schermata Setup Impostazione NOTA Il termine sessione utilizzato nelle descrizioni delle operazioni si riferisce a un collegamento punto a punto dedicato tra il telecomando wireless e il rilevatore di perdite 2 1 2 Arresto Il telecomando wireless pu essere spento in qualunque modalit Per arrestare il telecomando wireless Q Premere e tenere premuto il tasto OFF fino a disattivare il display e il segnale audio 2 1 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 Schermate Il display LCD pu essere usato per l impostazione e la configurazione iniziale del telecomando wireless Dopo aver impostato il collegamento e configurato il telecomando per un operazione specifica il rilevatore di perdite pu essere gestito tramite i tasti TEST e VENT Sfiato tramite i tasti software ZERO e STDLK del rilevatore di perdite e o tramite i tasti TEST HOLD Sospensione READ STANDARD LEAK Leggi fuga standard e Zero Il telecomando remoto aggiorna la portata di fuga e lo stato visualizzati sul display LCD ad intervalli di circa un secondo 2 2 1 Funzioni di base La tabella Tabella 2 1 descrive le funzioni di base visualizzate sullo schermo e utilizzabili per inserire o modificare i valori Tabella 2 1 Elementi principali
31. erenze pericolose e 2 il dispositivo deve essere in grado di tollerare le interferenze di altre apparecchiature comprese quelle che possono provocare problemi di funzionamento Ai fini della conformit con i requisiti RF delle normative FCC applicabili alle apparecchiature di trasmissione mobili necessario tenere l antenna del telecomando wireless a una distanza minima di 20 cm dalle persone con la sola eccezione di polsi piedi e caviglie L uso del telecomando a distanze pi ravvicinate severamente vietato Gli operatori dovranno altres tenersi a una distanza di sicurezza minima di 20 cm dall antenna RF della stazione base wireless per i rivelatori perdite serie VS XV Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Alimentazione Il telecomando wireless un dispositivo digitale che comprende un circuito elettronico digitale basato su microprocessore un display LCD e un modulo radio da 100 mW progettato per trasmettere a 2 4 GHz Durante le trasmissioni in radiofrequenza e l uso del software l unit necessita di impulsi a corrente elevata dalla fonte di alimentazione che pu essere un alimentatore CA CC esterno o un set di batterie 4 AA principali o ricaricabili Alimentatore CA CC esterno Utilizzare solo alimentatori CA CC esterni conformi alle specifiche UL CSA e o approvati dall International Safety Agency e spine da parete o scrivania conformi alle seguenti specifiche Uscita Ten
32. ga impigliata in eventuali oggetti provocando danni o infortuni Display LCD ATTENZIONE Non applicare una pressione eccessiva al display LCD per evitare di danneggiarlo ATTENZIONE Se la temperatura molto bassa il display LCD impiega pi tempo per accendersi Temperature molto basse possono influire negativamente sulle prestazioni del display LCD AVVERTENZA In caso di rottura del display LCD fare attenzione a non ingerire i cristalli liquidi e a non portarli a contatto con la bocca In caso di contatto accidentale lavare immediatamente mani piedi o indumenti con acqua e sapone Radio Il telecomando dispone di un modulo ricetrasmittente RF Aerocomm modello AC4424 100 che utilizza la banda ISM da 2 4 GHz Questo lo stesso tipo di modulo usato per la stazione base wireless per i rivelatori di perdite serie VS Il telecomando wireless utilizza un architettura punto a punto o punto a multipunto client server o peer to peer Ci significa che una delle ricetrasmittenti RF configurata come server pu essere a sua volta collegata a uno o pi client Per sincronizzare le ricetrasmittenti il server emette uno speciale segnale Appena rileva il segnale la ricetrasmittente client informa l host e stabilisce un collegamento RF AVVERTENZA Il telecomando wireless conforme con le disposizioni della Parte 15 delle Normative FCC Il suo uso soggetto alle seguenti due condizioni 1 il dispositivo non deve generare interf
33. i interno esterno Per informazioni sui tipi di batterie e alimentatori CA CC consigliati vedere la Tabella 1 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Tabella A 1 Specifiche del telecomando wireless Continua Specifiche Definizione Display LCD Area di visualizzazione 27 5 mm x 55 4 mm Angolo di visualizzazione gt 30 Colore grigio argento Comandi per regolare contrasto e retroilluminazione Frequenza di aggiornamento del display 1 Hz Numeri identificativi per enti di regolamentazione US FCC FCC ID KQLAC4424 CAN IC CAN2268C391190A O EUR EN CE Norme di riferimento Sicurezza Q Direttiva sulle apparecchiature a basso voltaggio LDV 73 23 EEC 1973 emendata dalla Direttiva 93 68 CEE 1993 Compatibilit elettromagnetica Q Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE 1989 emendata dalla Direttiva 93 68 CEE 1993 Q Direttiva sulle apparecchiature radio e per le telecomunicazioni Direttiva R amp TTE 1999 5 CE 1999 Per informazioni sulla conformit a norme sulla sicurezza ed EMC specifiche vedere la dichiarazione di conformit Altoparlante interno Impedenza 8 0 Ohm Risposta in frequenza 200 6000 Hz Pressione acustica gt 85 dB min a 1 0 piedi Mono con spina maschio da 3 5 mm Impedenza gt 32 0 Ohm Risposta in frequenza 100 10000 Hz Nota le cuffie stereo possono essere usate anche con spine mono maschio da 3 5 e
34. i premere Enter Invio per visualizzare la schermata Speaker Volume Volume altoparlante Figura 2 11 Speaker Volume L il ih 5 Figura 2 11 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 Premere per visualizzare la schermata Backlight Retroilluminazione Figura 2 12 Backlight ul Figura 2 12 Schermata Backlight Retroilluminazione 3 Premere per visualizzare la schermata Setup Impostazione Figura 2 13 Figura 2 13 Schermata Setup Impostazione 4 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata Select Selezione Figura 2 14 SELECT Figura 2 14 Schermata Select Selezione 2 12 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 5 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata Choose LD Selezione LD Figura 2 15 Choose LD di 11 3C 0C B a Y f KOO Fall Figura 2 15 Schermata Choose LD Selezione LD 6 Premere i tasti je per selezionare il rilevatore di perdite dall elenco di rilevatori di perdite disponibili ad esempio 23 3C 00 7 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata Link Collegamento Figura 2 16 Dopo uno tre secondi viene nuovamente visualizzata la schermata principale LINE Connecting Figura 2 16 Schermata Link Collegamento NOTA Se viene trovato un rilevatore di perdite che ha una sessione attiva con un altro teleco
35. i perdite 2 14 2 2 5 3 MAC Address Verification Verifica indirizzi MAC i 2 16 2 2 6 Schermata Contrast Setup Impostazione contrasto in 2 19 2 2 7 Schermata di configurazione del timer di inattivit ii 2 21 2 2 8 Informazioni sulla versione trentens nesr aeseren errereen 2 24 Appendice A Specifiche i isa nia ae eed canes A 1 Ar1 Specifiche nenoougurle abano nihanlata badia lena aiar A 1 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Pagina lasciata intenzionalmente in bianco Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Elenco delle figure Figura Titolo Pagina 1 1 Dimensioni collegamenti e comandi del telecomando wireless 1 2 1 2 Display e comandi sul pannello anteriore tenne tnnn ennn n nenene nennen nnne nenene 1 3 1 3 Schermate del programma ssaa lodi iii lia ai 1 6 2 1 Schermata principale Viste Linear Lineare e Log Logaritmo 2 5 2 2 Schermata principale Indicatori massimo e MINIMO 2 5 2 3 Messaggi di stato operativi iii nta 2 6 2 4 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 7 2 5 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 7 2 6 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante
36. ima di utilizzare alimentatori CA CC alternativi rivolgersi sempre a Varian per consulenza Il mancato rispetto di questa indicazione pu rendere nulla la garanzia del telecomando wireless ATTENZIONE Quando si utilizza l alimentazione di rete CA CC necessario sempre installare una protezione contro la sovratensione Set di batterie L unit utilizza 4 batterie alcaline NiMH o AA standard o ricaricabili che forniscono un alimentazione compresa tra 4 0 V c c e 6 0 c c adatta per le applicazioni con impulsi a corrente elevata Il set batterie viene automaticamente scollegato quando l unit viene collegata a un alimentazione di rete CA CC La vita utile delle 4 batterie AA completamente cariche dipende dal tipo di batterie usate e dalla frequenza d uso dell unit vedere la Tabella 1 Il telecomando wireless ha un autonomia in modalit di funzionamento continuo di 8 ore se le batterie sono nuove e la retroilluminazione disattivata AVVERTENZA Per proteggere al meglio le batterie seguire sempre le istruzioni riportate di seguito quando si utilizzano Q Batterie standard alcaline Ultra Ultra di tipo industriale o agli ossidi di nichel o litio ferro e2 Lithium e o ricaricabili NiMH O Non usare le batterie se sono visibilmente danneggiate Q Non rimuovere mai le pellicole protettive in plastica dalle celle in metallo poich fungono da materiale di isolamento Q Non aprire gli alloggiamenti delle batterie Q No
37. itio ferro 1 5V 3000 mAh Duracell www duracell com oem AA alcaline NX1500 Idrossido di nichel Power Pix NiOx 1 5V 1500mAh Panasonic WWW panasonic com AA alcaline ZR6 Idrossido di nichel Xtreme Power o Oxiride 15V Duracell www duracell com oem AA alcaline MX1500 Ultimate o Ultra Digital 1 5V 1500 mAh Panasonic WwWW panasonic com AA alcaline AM 3PI Per applicazioni industriali 1 5V Duracell www duracell com oem AA alcaline MN1500 Ultra o Coppertop 1 5V 1500 mAh Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Cuffie esterne ATTENZIONE Utilizzare solo cuffie mono con spina da 3 5 mm un impedenza minima pari a 32 Ohm e una risposta in frequenza di 100 10000 Hz Varian consiglia di usare cuffie di marchi fornitori approvati ad esempio Telex EH2 modello 510 cuffia mono con spina da 3 5 mm e altoparlanti in Mylar www telex com Conformit con le normative relative alle trasmissioni radio La ricetrasmittente modello AC4424 100 installata nell unit stata testata e trovata conforme ai limiti indicati nelle seguenti normative Q Trasmettitori mobili ad ampio spettro conformi alle direttive USA FCC Parte 15C Sezione 15 247 e canadesi CAN IC RSS 210 edizione 5 del novembre 2001 e Q Ricetrasmittenti di classe 2 conformi alle normative europee Direttiva R amp TTE 1999 5 CE e normative EMC EN 30
38. le Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 7 Schermata di configurazione del timer di inattivit Questa funzione consente di impostare l intervallo di inattivit in minuti trascorso il quale l unit si spegne se non vengono effettuate operazioni In altre parole se l utente non preme tasti sul tastierino entro l intervallo di inattivit predefinito l unit si spegne automaticamente per risparmiare la carica della batteria Questo intervallo di tempo pu essere impostato su un qualsiasi valore compreso tra 7 e 60 minuti Se si seleziona OFF l unit non si spegne mai automaticamente Per impostare il timer di inattivit 1 Premere i tasti je gg 0 per evidenziare l icona Tools Strumenti della pagina principale Quindi premere Enter Invio per visualizzare la schermata Speaker Volume Volume altoparlante Figura 2 38 Speaker Volume 4 t il Figura 2 38 Schermata di impostazione del volume dell altoparlante 2 Premere per visualizzare la schermata Backlight Retroilluminazione Figura 2 39 Backlight a ill 5 Figura 2 39 Schermata Backlight Retroilluminazione 2 21 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 3 Premere gj per visualizzare la schermata Setup Impostazione Figura 2 40 Figura 2 40 Schermata Setup Impostazione 4 Premere gj per visualizzare la schermata Contrast Contrasto Figura 2 41 Contrast FO
39. liate vedere il Manuale per l operatore delRivelatore di perdite con spettrometro di massa ad elio Il telecomando wireless consente di utilizzare il collegamento attivo per gestire pi sistemi unit di comando remote e rilevatori di perdite ubicati nella stessa area rivelatori di perdite possono comunicare con un solo telecomando wireless alla volta Se il telecomando completamente carico in grado di comunicare con rivelatori di perdite situati a una distanza di 100 m in ambienti interni Porte o paresti ostacolano la trasmissione del segnale Il telecomando wireless pu essere fissato sulla sezione superiore del lato posteriore del rivelatore VS tramite la staffa fornita 1 1 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 1 1 1 Dimensioni e collegamenti del telecomando wireless La Figura 1 1 mostra le dimensioni del dispositivo e fornisce indicazioni sui collegamenti 23 4 mm Presa audio Ingresso corrente Presa t 3 73 94 7 mm Figura 1 1 Dimensioni collegamenti e comandi del telecomando wireless 1 2 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 1 1 2 Display e comandi sul pannello anteriore Il pannello anteriore Figura 1 2 dispone di dieci tasti e di un display LCD che consente di accedere alle schermate di gestione software Le funzioni dei singoli tasti sono descritte dopo la figura Tutte le operazioni di controllo e di monitoraggi
40. mando il rilevatore di perdite rifiuta la sessione e viene visualizzata la schermata mostrata nella Figura 2 17 Premere ENTER per stabilire una nuova sessione Choose LD No available LD f O Til Figura 2 17 No Available LD LD non disponibile Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 5 2 Scansione e selezione di un rilevatore di perdite Per visualizzare un nuovo elenco e ricercare un altro rivelatore di perdite aprire la schermata principale e 1 Premere fe 0 perevidenziare l icona Tools Strumenti della schermata principale Quindi premere Enter Invio per visualizzare la schermata Speaker Volume Volume altoparlante Figura 2 18 Speaker Volume Figura 2 18 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 Premere je per visualizzare la schermata Backlight Retroilluminazione Figura 2 19 Backlight e ill Figura 2 19 Schermata Backlight Retroilluminazione 3 Premere gj per visualizzare la schermata Setup Impostazione Figura 2 20 Figura 2 20 Schermata Setup Impostazione Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 4 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata Select Selezione Figura 2 21 SELECT Figura 2 21 Schermata Select Selezione 5 Premere per visualizzare la schermata Search Ricerca Figura 2 22 SEARCH Figura 2 22 Schermata Search Ricerca 6 Premere Enter Invio
41. mando wireless Centurion modello WCP2400 MMCX2 www centurion com O Stazione base wireless per rivelatori di perdite serie VS Nearson modello S181FL 5 RMM 2450S www nearson com Questa unit stata progettata in conformit con le disposizioni CEE correnti LVD Direttiva sulle apparecchiature a basso voltaggio 73 23 CEE EMC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Direttiva R amp TTE 1999 5 CE per l isolamento di base gruppo di materiali 3 grado di inquinamento 2 applicabile alle apparecchiature portatili impiegate per la misura il controllo e per l uso in laboratorio Q Eventuali modifiche non autorizzate dall utente possono rendere nulla la conformit a tali normative o influire sulle prestazioni e la sicurezza del prodotto Varian declina ogni responsabilit per danni derivanti da modifiche non autorizzate L unit pu essere danneggiata da Q Radiofrequenza RF e scariche elettrostatiche in ingresso ESD che superano i limiti massimi indicati O Immersione in liquidi Q Danni fisici Per evitare scosse elettriche collegare sempre il cavo di alimentazione del prodotto a un alimentazione CA CC con idonea messa a terra Utilizzare sempre un cavo di alimentazione con idoneo conduttore di messa a terra Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Servizi offerti da Varian Varian fornisce i seguenti servizi Q Servizi di manutenzione preventiva Q Servizi di
42. n provocare cortocircuiti sulle celle per evitare che possano incendiarsi esplodere provocare perdite o surriscaldarsi provocando infortuni Q Non usare mai celle con caratteristiche chimiche capacit lotti e codici diversi O Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie per evitare guasti e perdite O Inserire correttamente le batterie nell apposito alloggiamento Verificare che i poli delle batterie e i siano correttamente allineati con i contrassegni all interno dell alloggiamento delle batterie O Non incendiare le batterie per smaltirle per evitare di provocare incendi ed esplosioni Q Non lasciare le batterie inserite nel telecomando se non si prevede di usarlo per lunghi periodi di tempo per evitare lesioni personali xvii Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Q Non tentare di ricaricare le batterie standard per evitare di provocare esplosioni o la fuoriuscita di liquidi con il conseguente rischio di lesioni fisiche Q Batterie ricaricabili NiMH Q Inserire correttamente le batterie NiMH nel carica batterie Verificare che i poli delle batterie e i contatti siano correttamente allineati con i contrassegni del carica batterie Q Non ricaricare le batterie NiMH con capacit e codici data diversi Q Al termine della ricarica rapida le batterie NiMH hanno una temperatura molto elevata Fare attenzione a non toccarle per evitare ustioni O Non lasciare
43. nte Volume audio Se la visualizzazione del grafico a barre della portata di fuga impostato sulla modalit Linear Lineare Q Il segnale audio aumenta passando una frequenza bassa a una frequenza pi alta man mano che la portata di fuga aumenta entro ciascuna decade Q La tonalit passa da bassa ad alta man mano che vengono elaborate le decadi La risposta audio corrisponde direttamente alla dimensione della fuga Per impostare il volume 1 Premereitasti je gg o per evidenziare l icona Tools Strumenti nella schermata principale Quindi premere Enter Invio per visualizzare la schermata di impostazione Speaker Volume Volume altoparlante Figura 2 4 Speaker Volume lt i il 5 Figura 2 4 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 Premere Enter Invio per la visualizzare la schermata di configurazione Figura 2 5 alll 4 35 Figura 2 5 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 3 Premere i tasti pe j per impostare il volume desiderato 4 Premere Enter Invio per tornare a visualizzare la schermata mostrata nella Figura 2 4 5 Premere fe gg per evidenziare l icona della schermata principale dik quindi premere Enter Invio per tornare alla schermata principale 2 7 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 4 Schermata Backlight Retroilluminazione Questa schermata consente di impostare il livello desiderato
44. o dei risultati vengono effettuate tramite il software integrato nel telecomando che pu essere selezionato tramite la schermata Home La Figura 1 3 a pagina 1 6 mostra un diagramma funzionale delle principali schermate secondarie Per una descrizione approfondita vedere la Sezione 2 Uso del telecomando wireless a pagina 2 1 Display LCD TEST HOLD Test Sospensione tasti Pulsante Read Standard Leak Leggi perdita standard Tasto Backlight Retroilluminazione tasto Pulsante Tasti freccia sinistra destra Tasti Zero tasto ON OFF tasto a asto Pulsante a ENTER Invio tasto Pulsante Figura 1 2 Display e comandi sul pannello anteriore 1 3 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Display LCD Consente di visualizzare Q La portata di fuga nel formato di un grafico a barre e con un indicatore numerico Q La portata di fuga lo stato e i parametri del sistema in formato alfanumerico Q Una serie di schermate con tasti che fungono da interfaccia utente Portata di fuga e stato parametri del sistema in formato alfanumerico Q La portata di fuga viene espressa con la notazione scientifica XXE YY e le relative unit di misura Dove la mantissa X X il valore della portata di fuga E Y 10 YY esponenziale l intervallo della portata di fuga X e Y sono numeri compresi tra 0 e 9 Q Lo stato del sistema e o la modalit operativa vengono visualizzati in forma
45. per la retroilluminazione del display LCD Per impostare il livello di retroilluminazione desiderato 1 Premere tasti je x o per evidenziare l icona Tools Strumenti nella schermata principale dat Quindi premere Enter Invio per visualizzare la schermata di configurazione Speaker Volume Volume altoparlante Figura 2 4 Speaker Volume h I il Figura 2 6 Schermata per l impostazione del volume dell altoparlante 2 Premere una sola volta per visualizzare la schermata Backlight Retroilluminazione Figura 2 7 Backlight a ill 5 Figura 2 7 Schermata Backlight Retroilluminazione Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 3 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata di configurazione mostrata nella Figura 2 8 d util 55 Figura 2 8 Schermata per l impostazione della retroilluminazione afl 4 4 Premere i tasti je per impostare il livello desiderato per la retroilluminazione del display ad esempio 80 5 Premere Enter Invio per tornare a visualizzare la schermata mostrata nella Figura 2 7 6 Premere qj perevidenziare l icona della schermata principale dick quindi premere Enter Invio per tornare a visualizzare la schermata principale 2 9 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 2 5 Schermata per l impostazione delle comunicazioni 2 10 Questa schermata di impostazione Figura 2 9 permette di
46. per rilevatori di perdite serie VS LOG VIEW Figura 2 1 Schermata principale Viste Linear Lineare e Log Logaritmo 1 2 3a 3be4 Il telecomando wireless visualizza la porta di fuga in modalit LOG Visualizzazione della o lineare Il telecomando visualizza automaticamente la stessa portata di fuga portata di fuga del rilevatore di perdite Poich il telecomando wireless conosce l unit di misura del rilevatore di perdite visualizza sempre gli intervalli corretti in modalit LOG Se il segnale della portata di fuga dell elio inferiore o superiore all intervallo nel grafico a barre della portata di fuga viene visualizzata una freccia singola j ol icona j lampeggiante a conferma di tale condizione UNDER Figura 2 2 Schermata principale Indicatori massimo e minimo 5 Icona del livello di Questa icona mmmmm viene visualizzata solo sulla schermata carica della batteria principale e indica il livello di tensione della batteria Quando la carica della batteria scende al di sotto di un quarto della lunghezza dell indicatore rettangolo pieno nero necessario sostituire le batterie 2 5 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 6 6 Icona Tools Strumenti 7 Icona altoparlante 8 Icona della potenza del segnale RF 9 Stato del rilevatore di perdite Questa icona viene visualizzata solo nella schermata principale e pu essere utilizzata p
47. sione da 4 0 a 6 0 VCC Q Corrente 1 0 A min Q Spina O Cilindrica 2 5 mm DI x 5 5 mm DE femmina Switchcraft codice 760 o altro modello equivalente O Polarizzazione cilindro interno esterno Ingresso QO Tensione da 100 a 240 VCA a 50 60 Hz QO Connettori di alimentazione Q Spina da parete spina CA a seconda del paese di utilizzo Q Spina per scrivania con ingresso CA IEC60320 C14 e cavo di alimentazione smontabile Q Cavo di alimentazione smontabile per Nord America capacit 10 A 125 V Cavo 300 V PVC Filo 3 x 18 AWG Spina NEMA 5 15P Connettore IEC 60320 C13 Lunghezza 6 min conforme a UL CSA Altri paesi capacit 10 A 250 V Cavo armonizzato lt HAR gt 300 V PVC Filo 3 x 0 75 mm Connettore IEC 60320 C13 Spina a seconda del paese approvata dall International Safety Agency Q EMI FCC CISPR 22 Classe B Varian consiglia vivamente ai clienti di usare un alimentatore CA CC esterno di una delle seguenti marche e o produttori Q AULT Inc www aultinc com Modello PW117 Tipo RAO503F01 per scrivania internazionale O ELPAC ELECTRONICS www elpac com Q P N FW1805 760 NC per scrivania internazionale Q P N WM 075 1950 760 da parete Nord America xvi Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS AVVERTENZA L uso di alimentatori CA CC non approvati pu danneggiare l unit influire sul suo funzionamento e provocare incidenti Pr
48. sizioni per gli spettri radio ERM sistemi di trasmissione a banda larga apparecchiature di trasmissione dati che utilizzano la banda ISM da 2 4 GHz e tecniche di modulazione dello spettro Parte 2 norme EN armonizzate riferite ai requisiti essenziali previsti dall articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE UE e EN 301 489 1 V1 3 1 2001 09 Compatibilit elettromagnetica e disposizioni per gli spettri radio ERM normativa per la compatibilit elettromagnetica EMC delle apparecchiature e dei servizi radio Parte 1 requisiti tecnici generali UE e EN 301 489 17 V1 1 1 2001 09 Compatibilit elettromagnetica e disposizioni per gli spettri radio ERM normativa per la compatibilit elettromagnetica EMC delle apparecchiature e dei servizi radio Parte 17 condizioni specifiche per le apparecchiature per la trasmissione dei dati a banda larga e HIPERLAN UE conformemente alle disposizioni della Direttiva sulle apparecchiature radio e per le telecomunicazioni R amp TTE 1999 5 CE del 9 marzo 1999 Il rappresentante autorizzato per l Unione Europea Varian Vacuum Technologies Torino Varian S p A Via F Ili Varian 54 Leini Torino Italy Tel 39 011 997 9 111 Fax 39 011 997 9 350 Frederick C Campbell Responsabile delle operazioni Varian Inc Lexington Massachusetts Stati Uniti CE Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Prefazione Convenzioni utilizzate nel manu
49. sostituite Al termine del periodo di garanzia il Cliente sar tenuto a pagare tutte le spese delle parti di lavorazione e di trasporto ai prezzi correnti Il Cliente dovr adottare tutte le misure necessarie per evitare ogni possibile rischio Il Venditore non riconosce alcuna responsabilit per perdite o danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni e delle procedure operative Il Venditore non riconosce altre garanzie esplicite o implicite reali o previste per legge salvo quelle specificate nel presente documento pertanto non sar tenuto a rispettare alcun obbligo previsto da eventuali garanzie esplicite o implicite reali o previste dalla legge o di altra natura Eventuali dichiarazioni di altre persone compresi i rappresentanti del Venditore che risultino incoerenti o in conflitto con i termini della presente garanzia non saranno considerate vincolanti per il Venditore salvo nei casi in cui tali dichiarazioni siano state effettuate per iscritto e approvate da uno dei funzionari del Venditore Sostituzioni o riparazioni in garanzia Tutte le richieste di sostituzione o riparazione devono essere effettuate al momento stesso in cui si verifica il difetto e segnalate entro il periodo di validit della garanzia al Venditore o a un suo rappresentante Il Cliente dovr altres indicare il numero di serie del prodotto la data di spedizione e fornire una descrizione completa del difetto o del problema connesso alla richiesta di sostit
50. tazione del volume dell altoparlante 2 Premere per visualizzare la schermata Backlight Retroilluminazione Figura 2 45 Backlight a ull Figura 2 45 Schermata Backlight Retroilluminazione 3 Premere gj per visualizzare la schermata Setup Impostazione Figura 2 46 Figura 2 46 Schermata Setup Impostazione 2 24 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 4 Premere gj per visualizzare la schermata Contrast Costrasto Figura 2 47 Contrast 4 g Figura 2 47 Contrasto Schermata iniziale 5 Premere fj per visualizzare la schermata Sleep Timer Timer inattivit Figura 2 48 Figura 2 48 Schermata Sleep Timer Timer inattivit 6 Premere jj per visualizzare la schermata Version Versione Figura 2 49 Figura 2 49 Versione Schermata iniziale 2 25 Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS 2 26 7 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata informativa Figura 2 50 Version Info Firmware BBO 00 Radio dI __ Figura 2 50 Schermata Version Information Informazioni sulla versione 8 Premere Enter Invio per visualizzare la schermata Version Versione Figura 2 49 9 Premere e per evidenziare l icona della schermata principale dick quindi premere Enter Invio per tornare alla schermata principale Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Appendice A Specifi
51. to alfanumerico e sono evidenziati in corsivo all interno del manuale Q I parametri vengono visualizzati in formato alfanumerico sullo schermo e sono evidenziati in neretto all interno del manuale Grafico a barre della portata di fuga Il grafico a barre pi grande visualizza la porta di fuga in due modi Q Grafico a barre lineare Mantissa 2 divisioni per segmento 10 segmenti per decina Q Grafico a barre logaritmico Mantissa 2 divisioni per segmento Gli intervalli visualizzabili per ciascuna delle UNITA che il sistema in grado di gestire sono Q Per LOG visualizza il grafico a barre atm cc sec su E 11 fino a E 3 Q Per LOG visualizza il grafico a barre mbar l sec su E 11 fino a E 3 Q Per LOG visualizza il grafico a barre Torr I sec su E 11 fino a E 3 Q Per LOG visualizza il grafico a barre Pa m3 sec su E 12 fino a E 4 Q Per LOG visualizza il grafico a barre Cubic Ft year Piedi cubi anno su E 8 fino a E 0 Le condizioni superiori o inferiori ai limiti massimo e minimo vengono indicate nel seguente modo Q gt Sul lato destro del grafico a barre indica che la condizione supera il limite massimo Q lt A sinistra del grafico a barre indica che la condizione inferiore al limite minimo Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS NOTA TEST HOLD Test Sospensione Backlight Retroilluminazione Tasti freccia sinistra destra ON OFF Read Standard Leak
52. uzione o riparazione Prima di restituire un prodotto per la riparazione e o la sostituzione il Cliente dovr richiedere al Venditore o a un suo rappresentante autorizzato un autorizzazione scritta nonch istruzioni sulle modalit e sull indirizzo a cui inviare il Prodotto Tutti i prodotti restituiti dovranno essere inviati con spese di trasporto pre pagate e con modalit di trasporto approvate dal Venditore Il Venditore si riserva il diritto di respingere le richieste di riparazione sostituzione relative a difetti non segnalati tempestivamente a prodotti alterati dall utente o inviati con modalit di trasporto considerati inaccettabili Il Cliente sar direttamente responsabile di eventuali danni derivanti da un confezionamento o da una movimentazione impropri e per l eventuale smarrimento del Prodotto durante il trasporto indipendentemente dal fatto che il Prodotto risulti non conforme o meno alle specifiche della Garanzia Il Venditore l unica persona autorizzata a determinare la causa e la natura dei difetti e a formulare una decisione finale Se il prodotto restituito risulta funzionante verr restituito dal Cliente a sue spese previa notifica In questo caso il Cliente pu essere tenuto a pagare anche gli eventuali costi per l ispezione e la verifica del Prodotto Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite serie VS Pagina lasciata intenzionalmente in bianco Telecomando wireless remoto per rilevatori di perdite seri
Download Pdf Manuals
Related Search