Home

Climatizador Minisplit Instrucciones para la instalación, uso y

1. No obstruir el flujo de aire en la unidad externa coloc ndola demasia do cerca de muros o vidrios Evitarcurvarotorcer excesivamen teeltubodeuni nentrelas dos unidades e SIiel ACONDICIONADOR se para completamente a pesar de la normal alimentaci n el ctrica puede ser que ello se deba a la activaci n de una seguridad interna que impide la eva cuaci n del agua Antes de llamar al centro de asistencia trate de vaciar el agua contenida en el ACONDICIONA DOR quitando eltap n correspondiente Fig 1 Sielinconveniente se repitiera haga controlar su acondicionador por un t cnico especializado El aparato no tiene que se utilizado en ambientes destinados a lavander as En caso de que se decida no utilizar m s un aparato de este tipo se recomienda volverlo inactivo cortando el cable de la alimentaci n el ctrica despu s de haber quitado el enchufe de la toma de corriente Se recomienda adem s volver inac tivas aquellas partes del aparato susceptibles de constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos ATENCI N Este producto contiene sustancias da osas para el ozono estratosf rico al final de su utilizaci n se debe entregar a los centros de recogida espec ficos soliciten informaciones alos Servicios de gesti n de la limpieza urba na de su municipio BELANGRIJKE AANWIJZIGINGEN Draag zorg voor een goede luchttoevoer aa
2. 3 Verbindungsschlauch 4 Schaltblende mit Funktionstasten 5 Schaltblende f r die Tempe raturwahl und Zeitschaltautomatik 6 Gitterabdeckung Luftausla 7 Luftfilter 8 Abdeckblende Schnellverbinder 9 Hauptschalter 10 Abla st psel f r Kondenswasser 11 Tragegriff 12 Verbindungsgriff f r Au enger t 13 Auflageb gel f r Au enger t IDENTIFICACION DE LAS PARTES 1 Unidad interna 2 Unidad externa 3 Racor flexible de conexi n 4 Panel de control para la selecci n de las funciones 5 Panel de control para la regulaci n temperatura y para la programaci n del arranque 6 Rejilla salida aire 7 Filtro aire 8 Puertade protecci n de conexiones r pidas 9 Interruptor de encendido general 10 Tap n y racor para la evacuaci n completa del agua de condensaci n 11 Manilla de transporte 12 Manilla de enganche de la unidad exterior 13 Soporte para unidad exterior ONDERDELENLIJST Fig 1 1 Binnenunit 2 Buitenunit 3 VerbindinWgsslang 4 Bedieningspaneel functie 5 Gekoelde lucht rooster 6 instelling uitblaasrichting 7 Luchtfilter 8 Afdekplaat koppelingen 9 Aan uit schakelaar 10 Afsluitdop condenswater 11 Handgreep 12 Beugel tbv buitenunit 13 Ondersteuning tbv buitenunit POSIZIONAMENTO EDINSTALLA ZIONE POSIZIONAMENTO CLIMATIZZATORE Per ottenere dal climatizzatore la massima efficacia di funzionamento fondament
3. 3 Verhogen timerinstelling 4 Verlagen tijdsduur timerinstelling 5 Verhogen temperatuur instelling 6 Verlagen temperatuur instelling 7 Ventilatorsnelheid hoog 8 Ventilatorsnelheid laag en automatisch 9 Koelen aan uit 10 Verwarmen aan uit optie 11 Programeren aan uit aanduiding tijdsduur SELEZIONE FUNZIONI ACCENSIONE GENERALE Premere il tasto basculante lumino so Contemporaneamente siattiva la ventilazione che pu venire selezio nata alla 1 o 2 velocit agendo sugli appositi tasti REGOLAZIONE DEL TERMOSTA TO temperatura Una volta acceso il climatizzatore mediante il tasto basculante poste riore comparir sul display del pannello comandi l indicazione della temperatura impostata che puo dif ferire nella maggior parte delle situazioni da quella esistente in am biente Per impostare un nuovo valore si dovr agire sui tasti 5 o 6 a secondo che si voglia incrementa re o decrementare Onde evitare maggiori logorii dei componenti in terni del climatizzatore e consigliabile regolare il termostato prima di sele zionare la funzione di climatizzazione voluta raffreddamento o riscalda mento RAFFREDDAMENTO Premete il tasto basculante lumino so di accensione generale posto nel retro delle macchina regolate il ter mostato sul valore di temperatura da Voi desiderato Selezionate la velo cit 1a o 2a o il sistema automatico di regolazione della velocit di vent
4. voir Fig 1 PROBLEM The air conditioner does not come ON TROUBLE SHOOTING LIKELY CAUSE Not plugged in SUGGESTED SOLUTION Plug in or check if socket is live ST RUNGEN Klimager t startet nicht KLEINE ST RUNGEN SELBST BEHEBEN URSACHEN Netzstecker gezogen BESEITIGUNG Netzstecker stecken oder Stromspannung messen Fan does not start Programmer ON Press once to switch off Does not cool Not in cooling mode Thermostat not set correctly Setthermostat Cooling ON button not pushed in Air filter clogged Clean filters Doesn t cool the room Excessive thermal load Install the air conditioner in a smaller room with less exposure to the sun Windows and doors are open too much Close doors and windows as much as possible Control panel is off unit does not work but main ON OFF switch is ON Drip pan full Empty drip pan by means of special plug fitted on the back of the air conditioner s Fig 1 Ventilator l uft nicht an Programmier Taste gedr ckt Programmierung mit entsprechender Taste ausschalten Keine K hlleistung Thermostat nicht korrekt eingestellt Thermostat regeln K hltaste nicht gedr ckt Verschmutzte Luftfilter Filter reinigen Raumtemperatur sinkt nicht ab Sonneneinstrahlung zu hoch Klimager t in einem kleineren Raum oder mit weniger Sonne probieren Fenster oder T ren zu weit offen So we
5. Het apparaat dient zo mogelijk verticaal te worden vervoerd Na vervoer altijd tenminste een uur wachten alvorens het apparaat te gebruiken Indien transport liggend heeft plaats gevonden het apparaat 24 uur niet aanzetten Haal voor transport al het condenswater uit het apparaat en de buitenunit Fig 1 ONDERHOUD Haal alijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen MANUTENZIONE PERIODICA Scollegare elettricamente il climatiz zatore sfilando la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsi asi operazione di manutenzione PULIZIA DEI FILTRI DELL ARIA Il filtro preposto a trattenere molte delle impurit contenute nell aria pol vere pollini batteri Per questo motivo necessaria una loro periodi ca pulizia Questa operazione amp consigliata almento una volta alla settimana Per la rimozione del filtro sufficiente afferrare il bordo supe riore dello stesso ed alzandolo sino a quando non sar completamente estratto dalla propria sede Fig 12 La pulizia del filtro andr fatta tramite un getto di acqua doccino della va sca da bagno Prima di riporre il filtro Scuotete l acqua in eccesso PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Utilizzare per la pulizia esterna sa poni o detergenti evitando l uso di benzina gasolio o prodotti affini ENTRETIEN PERIODIQUE D connecter le climatiseur en d bran chant la fiche de la prise de courant avant toute intervention
6. increase or decrease To prevent unnecessary strain on the internal components it is good practice to set the temperature before selecting the operational mode cooling or heating COOLING Press the on off lighted toggle switch on the back of the air conditioner Set the thermostat to the temperature you want Setthe fan speed on Low or High or on automatic fan speed Press the Cooling key 9 IMPORTANT THE AIR CONDITIO NER S ELECTRONIC LOGIC HAS BEEN PROGRAMMED TO PREVENT DAMAGE TO THE COMPRESSOR THEREFORE IF THE UNIT IS SWITCHED OFF THE COMPRESSOR WILL NOT RE START UNTIL 3 MINUTES HAVE ELAPSED FROM WHEN IT WAS SWITCHED OFF HEATING OPTIONAL Press the lighted toggle switch and set the thermostat Select fan speed and hit the HEATING key 10 AUTOMATIC FAN CONTROL MODE AUTO To select this mode press the Low fan speed key 8 twice Both fan speed green LEDS will light at the same time to show that this function has been activated In this mode fan speed is automatically regulated according to the difference between outside tempe rature andinside temperature set When this difference is more than 2 degrees the fan will run at high speed Whenthe difference is less than 2 degrees Celsius low fan speed will be automatically set Automatic fan speed mode can be set during cooling or heating FUNKTIONSAUSWAHL EINSCHALTEN DES KLIMAGER TES Den Wippleuchtschalter dr cken Den Ventilator mit den en
7. rdida del gas de refrigeraci n IMPORTANTE Con las l neas desco nectadas el acondicionar no tiene que estar alimentado el ctricamente nun ca es decir no tiene que estar enchufado Si por descuido lo encen diera con las l neas desconectadas pondr a en peligro su propia seguridad y adem s da ar a IRREPARABLE MENTE EL APARATO OPBERGEN VAN DE CLIMA Haal de stekker uit het stopcontact Maak de filters schoon Haal alle condenswater uit de unit zoals in de paragraaf Vervoeren van de CLIMA WETTELIJKE BEPALINGEN In Nederland is sinds enkele jaren wetgeving van kracht aangaande stoffen die de ozonlaag aantasten De wettelijke regels bekend onder de naam Regeling Lekdichtheidsvoorschriften Koelinstallaties RLK staat het werken aan koeltechnische installaties uitsluitend toe aan gediplomeerde vakmensen De handelingen die nodig zijn om de binnen en buitenunit te koppelen danwel te ontkoppelen vallen onder deze wetgeving Laat deze werkzaamheden daarom uitvoeren door STEK gecertificeerde bedrijven en vakmensen Fig 1 A M N Wf MA OPERAZIONI PER LA SCONNES SIONE vedi Fig 1 e 2 Togliere la vite che blocca la pro tezione 1 allo schienale del climatizzatore A 2 Muovere la protezione 1 verso sinistra mediante un piccolo sposta mento quindi estrarla dalla sua sede Staccare dall apposito portagom a 2 il tubo di tr
8. SEASON Remove the plug from the socket Clean the air filter Emptyallwaterfromthe collecting TRANSPORTING THE AIR CONDITIONER DISCONNECTING THE FLEXIBLE LINE ONLY FOR MODELS EQUIPPED WITH QUICK COUPLINGS For wall installation dia from 50 to 60 mm the flexible line can be separated from the indoor unit This line is composed of the following parts that can be disconnected electrical connection cable for the outdoor unit fan motor e rubber hose between the pump and the condenser of the outdoor unit e twoconnection lines for refrigerant that open and close automatically CAUTION Always remove the electri cal plug from the socket before disconnecting the flexible line Con nection and disconnection ofthe flexible lines must only be carried out by specialised personnel The two quick couplings of the flexible line must be kept perfectly clean For this reason they need to be protected when they are run through an opening using the special plugs provided If the quick couplings are dirty this can also lead to poor sealing and thus a loss of coolant gas WARNING Never supply current to the air conditioner by plugging the plug into an electrical socket while the lines are disconnected Ifthe unitis acciden tally supplied with the lines disconnected it is not only a serious risk to your safety but also causes PERMANENT DAMAGE TO THE AIR CONDITIONER AUFBEWAHRUNG IHRES KLIMAGE RATES IM
9. Stunden die Abschaltautomatik programmiert ist Zum Umprogrammieren nur die Taste 3 oder 4 dr cken und die Stunden eingeben nach denen das Ger t ein bzw abschalten soll Mit Taste 2 wird das Anlaufen oder das Abstellen des Ger tes angew hlt nachdem die Anzahl der Stunden eingegeben worden ist Um Zugriff zum Programmiervorgang zu bekommen ist die Taste 11 rechts auf der Bedienblende zu dr cken Dieser Vorgang ist allerdings erst dann m g lich wenn die Anzeige der Solltempe ratur wieder auf dem Display erscheint Das erfolgte Einschalten wird durch das Aufblinken einer gelben LED ne ben der Taste angezeigt BEISPIEL Nehmen wir an es ist 8 Uhr morgens und wir wollen daB CLIMA sich um 16 00 automatisch einschaltet damit die R ume angenehm k hl sind wenn wir nach Hause kommen In diesem Fall ist folgenderma en vorzu gehen das Ger t mit dem Wippschalter einschalten Pr fen ob die Program miertaste 11 ausgeschaltet ist Die Geschwindigkeit des Ventilators auf Stufe 1 oder 2 oder auf Automatik stellen Den Thermostaten einstellen Die Taste f r K hlbetrieb dr cken Mit den Tasten 3 oder 4 auf dem Display die Ziffer 8 8 Stunden einstellen Mit VENTILACION AUTOMATICA AUTO Para la selecci n pulsar dos veces la tecla de la 2a velocidad de ventilaci n 8 La funci n se encuentra se alada mediante el encendido simult neo de dos led verdes correspondientes a las teclas de selecc
10. bei den Ger te nicht knicken oder verbiegen Sollte das Klimager t trotz regelm Biger Stromversorgung nicht anlaufen so kann eine interne Siche rung angesprochen haben die den Wasserauslauf verhindert Vor Inanspruchnahme des Kunden dienstes versuchen das im Ger t enthaltene Wasser durch Abnahme des St psels Fig 1 auslaufen zu lassen Sollte dieses Problem wiederholt eintreten so ist das Ger t von einem Techniker zu pr fen Das Ger t darf nicht in den R umen verwendet werden die als W scherei dienen Ein Ger t dieser Art ist bei endg ltiger AuBerbetriebnahme durch des NetzaschluBkabels unbrauchbar zumachen Es emp fiehlt sich berdies die gef hrlichen Teile abzusichern Kinder k nnten mit dem abgestellten Ger t spielen ACHTUNG Dieses Produkt enth lt Stoffe die die Ozonschicht sch digen k nnen Nach Gebrauch mu es bei den speziellen Entsorgungsstellen abgegeben werden Diesbez gliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Stradtreinigungsamt ADVERTENCIAS e Controlar que cortinas u otros objetos no obstruyan el filtro de aspira ci n del aire presente en el espaldar del acondicionador Conectarelacondicionador nica mente a tomas el ctricas provistas de conexi n a tierra Para garantizar un correcto fun cionamiento del acondicionador efectuar por lo menos una vez al a o una limpieza de la parte interna diri gi ndose para ello a un centro de Servicio postventa
11. enca strent entre les tubulaires du support m me Apr s avoir appuy le coffret pour compl ter sa fixation il est n ces saire d accrocher la poign e interm diarie dans le fente du COF FRET EXTERIEUR Fig 8 Gr ce ses deux roues pivotantes le climatiseur peut tre d plac ais ment d un local un autre Il est galement possible de le transporter en utilisant uniquementles deux roues arri re fixes Fig 9 Avant d effectuer cette op ration vidanger l eau contenue dans l unit ext rieure en l inclinant sur un c t CAUTION NEVER HANG THE OUTDOOR UNIT BY THE CONNEC TING HOSE WITHOUT OTHER SUPPORTS HOOKING THE TWO SECTIONS TOGETHER TO MOVE THE AIR CONDITIONER When moving the air conditioner the two units can be hooked together as follows place the OUTSIDE UNIT on the lower metal support frame so that the protrusions on the base slip into the supportframe The final stepis to secure the outdoor section to the attaching handle Fig 8 The CLIMA is fitted with castors and can be easily moved from room to room as needed Move the air conditioner by tilting it back on the rear fixed position wheel Fig 9 Before doing this empty out any water in the outdoor unit by tipping it to one side HINWEISE DAS GEWICHT DES AUSSENGER TES DARF NIEMALS NUR AM VERBINDUNGSSCH LAUCH H NGEN ANKUPPELN DER BEIDEN GER TE UND TRANSPORT Die beiden Ger te k nnen aus Transportgr nde
12. il cavo di alimen tazione dopo aver staccato la spi na dalla presa di corrente Si racco manda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscet tibili di costituire un pericolo spe cialmente per i bambini che potreb bero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi ATTENZIONE Questo prodotto con tiene sostanze che danneggiano l ozono stratosferico alla fine del suo utilizzo deve essere consegnato agli appositi centri di raccolta chiedere informazioni ai Servizi di gestione del lanettezza urbana del vostro comune RECOMMANDATIONS e Assurez vous que les rideaux ou tout autre objet ne bouchent pas le filtre d aspiration de l air plac au dos du climatiseur Branchez le climatiseur unique ment des prises avec raccordement la terre e Pour un fonctionnement optimal de votre climatiseur il est important de faire nettoyer l int rieur de l appareil au moins une fois par an par un centre d assistance specialis Ne g nez pas debit de l air de l unit exterieure en la mettanttrop pres de murs et vitres e Evitezquelesraccordements entre les deux unit s soit tordu ou forme des coudes inutiles Si le CLIMATISEUR s arr te compl tement malgr une alimenta tion lectrique normale ceci est peut tre d l activation d une s curit in terne qui emp che l eau de s vacuer Avant d appeler le centre d assistance essayer de drainer l eau contenue dans le CLI
13. r pidos tener cuidado de que los mismos mientras se aflojan no se inclinen causando la salida del gas de refrigeraci n Respetar las normas de seguridad para las opera ciones con este tipo de gases RACCORDO SINISTRO 4 Conunachiave da 19 mm tene te bloccata la parte fissa del raccordo femmina Fig 2 Part A e Conunachiave da 24 mm svita te ruotando in senso antiorario l elemento mobile del raccordo fem mina Fig 2 Part B sino al completo distacco RACCORDO DESTRO 5 Conunachiave da 21 mm tene te bloccata la parte maschio del raccordo Fig 2 Part C collegata alla linea flessibile Conunna chiave da 24 mm svi tate girandola in senso orario l elemento mobile del raccordo fem mina fissato alla macchina Fig 2 Part D sino al completo distacco delle due parti 6 Togliere lafascetta metallica 6 che fissa la linea flessiblie svitando le 2 viti relative RICONNESSIONE DELLA LINEA FLESSIBILE AVVERTENZA due collegamenti a vite non sono intercambiabili cavi per il refrigernate vanno sempre avvitati in posizione verticale e non inclinati Al momento dell avvitamento nonesercitare pressione sui collega menti a vite poich potrebbero aprirsi RACCORDO SINISTRO 4 1 Imboccate la parte femmina del raccordo sulla parte maschio fissata alla macchina avvitando manualmen te l elemento mobile della parte femmina Fig 2 Part B in senso orario Completate l ope
14. resi stenze optional 11 Tasto di inserimento del pro grammatore P del mu PANNEAU DES COMMANDES Le climatiseur est quip d un systeme lectronique de s lection des fonctions repr sent avec les organes de commande sur la Fig 10 1 Afficheur lumineux 2 Touche de s lection start stop programmation 3 Touche croissante heures de programmation 4 Touche de d croissante heures de programmation 5 Touche croissante de la temp ratu re desir e 6 Touche de d croissante de la temp rature d sir e 7 Touche de s lection 1e vitesse de ventilation 8 Touche de s lection 2e vitesse de ventilation et du mode automatique de r glage de la vitesse de ventilation 9 Touche de refroidissement 10 Touche de chauffage resistance en option 11 Touche d activation du programmateur CONTROL PANEL 1 Lighted display 2 Start stop programming key 3 Time forward key 4 Time back key 5 Temperature increase key 6 Temperature decrease key 7 Fan high speed select key 8 Fan low speed select key and Au tomatic fan speed select 9 Cooling select key 10 Heating select key if optional heating elements installed 11 Programmer on off key BEDIENBLENDE Das Klimager t ist mit einem elektroni schen System f r die Auswahl der Funk tionen ausgestattet Die Funktionsta sten sind in Fig 10 zu sehen 1 Leuchtdisplay 2 Ein Aus Programmi
15. resistor M1 Motor driven compressor M2 Indoor unit fan M3 Outdoor unit fan M4 Condensation discharge pump Ri Resistance for I U speed R2 Resistance for O U speed S1 Main switch S2 Safety microswitch S3 Pumpmicroswitch T1 Transformer X1 Terminal board for main power X2 2 pinconnector X3 9 pin connector X4 2 pin connector X5 6 pinconnector Z1 Compressor capacitor Z2 Indoor unit fan capacitor Z3 Outdoor unit fan capacitor CLIMA 10 12
16. the unit during cleaning operations REINIGUNG DER LUFTFILTER Das Filter h lt viele der in der Luft enthaltenen Unreinheiten Staub Pollen zur ck Aus diesem Grunde ist eine regelm ssige Reinigung erforder lich Es wird empfohlen diese mindestens einmal w chentlich vorzu nehmen Zur Entfernung des Filters ist es ausreichend die Oberkante anzufassen und soweit anzuheben bis das Gitter vollst ndig herausgezogen ist Fig 12 Die Filterreinigung erfolgt mit einem Wasserstrahl Badewan nenbrause Vor dem Wiedereinsetzen das bersch ssige Wasser vom Filter sch tteln PFLEGE IHRES KLIMAGER TES Das Geh use au en mit Seifenwasser oder milden Reinigungsmitteln reinigen Kein Benzin Verd nner o verwenden W hrend der Rreinigung den Stecker abziehen MANUTENCION PERIODICA Desconectar el ctricamente el acondi cionador extrayendo el enchufe del tomacorriente antes de realizar cual quier operaci n de manutenci n LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Este filtro tiene la funci n de no dejar pasar muchas de las impurezas conte nidas en el aire polvo polen bacterias Por esta raz n es necesa rio limpiarlo peri dicamente Se aconseja realizar esta operaci n por lo menos una vez por semana Para sacar el filtro basta tomar el borde superior del mismo y levantarlo hasta que haya salido completamente de su propio alojamiento Fig 12 La limpieza del filtro se hace con un chorro de agua como la ducha
17. 00 am and you want to turn on the air condtioner at 4 00 pm Follow these steps Switch on the air conditioner by the toggle switch Check to make sure that the Programmer key 11 is OFF Select High Low or AUTO fan speed Set the thermostat by pressing the COOLING key Set 8 8 hours on the display using keys 3 or 4 and use key 2 to move the red cursor to START key As soon as you press the programming key the air conditioner will shut down any current operation and will begin the new programme once the eight hours have elapsed die Geschwindigkeit des Ventilators au tomatisch geregelt und zwar aufgrund des Unterschiedes zwischen der Rau mtemperatur und der Solltemperatur Bei Temperaturdifferenzen die gr er als 2 Grad sind l uft der Ventilator auf der H chstgeschwindigkeit Wenn die Differenz sich verringert schaltet das Gebl se automatisch auf die kleinere Stufe herab Diese Funktion kann sowohl beim Heizen als auch beim K hlen benutzt werden PROGRAMMIERUNG Beim Dr cken von Taste 3 oder 4 erscheint auf dem Display die blinkende Anzeige der Stunden nach denen das Ger t ein bzw abgeschaltet wird Die Anzeige zum bevorstehenden Ein bzw Abschalten des Ger tes wird durch einen roten Leuchtpunkt im oberen Displayteil gegeben Dieser Punkt steht auf der rechten Seite unter dem ent sprechenden Symbol wenn es f r die Einschaltautomatik und auf der linken Seite wenn es f r maximale Programmierungszeit 99
18. 16 00 08 00 8 Zondra na het loslaten het cijfer niet mee knippert druk dan toets 11 in De klok is nu ingesteld en het toestel zal na 8 uur om 16 00 uur starten Alle lopende functies worden onderbroken la prima o la seconda o il modo automatico di regolazione della ve locit di ventilazione regolate il termostato premete il tasto di raf freddamento Mediante i tasti 3 e 4 impostate il n 8 sul display 8 ore tramite il tasto 2 portate il punto rosso in posizione START Appena il display avr smesso di lampeggiare premete il tasto pro grammazione Contemporaneamente all aziona mento del tasto di programmazione il Vs climatizzatore interrompera le proprie funzioni riprendendole una volta trascorse le 8 ore impostate TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE Deve avvenire di preferenza in posi zione verticale In caso di trasporto in posizione orizzontale lasciare tra scorrere almeno un ora prima di mettere in funzione il climatizzatore Prima di effettuare il trasporto si con siglia di scaricare completamente l acqua di condensa accumulatasi al l interno agendo sul tappo di svuotamento fig 1 svuotate anche la unit esterna inclinandola su di un lato moyen de la touche 2 D s que l affi cheur cesse de clignoter appuyez sur latouche de programmation En m me temps que l activation de cette derni re touche le climatiseur interrompt ses fonctions et il se remettra en marche a la fin
19. 6 Die Abdeckung wieder an die Ger ter ckwand anschrauben la operaci n manteniendo bloqueada la parte macho con una llave de 21 mm y atornillando el elemento m vil de la parte hembra en direcci n antihoraria con una llave de 24 mm hasta ajustarlo completamente 3 Fijar la l nea flexible a la m quina con una abrazadera met lica ATENCION Despu s de haber efec tuado la conexi n de los empalmes r pidos controlar que no haya p rdidas del gas de refrigeraci n 4 Insertar el conector el ctrico con trolando que las leng etas laterales entren en las muescas correspondien tes de la parte fijada a la m quina 5 Colocar con cuidado el tubo de vaciado del agua de condensaci n 6 Poner nuevamente las protec ciones de la parte trasera del acondicionador luego apretar los tornillos INDIVIDUAZIONE DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO IMANIFESTAZIONI I climatizzatore non si accende CAUSE Spina non collegata RIMEDI Inserire la spina o accertarsi che vi sia tensione SYMPTOMES Le climatiseur ne s allume pas ANOMALIES POSSIBLES CAUSES Fiche d branch e REMEDES Brancher la fiche ou contr ler s il y a le courant La ventola non parte Il programmatore inserito Disattivare con l apposito comando la programmazione La ventilation ne d marre pas Le programmateur est branch D sactiverla programmation au moyen de la commande pr vue cet effet Il climatizat
20. Climatizzatore Minisplit Istruzioni per l installazione uso e manutenzione i4 V Climatiseur Minisplit Instructions pour l installation l emploi et l entretien Minisplit air conditioner Instructions for installation use and maintenance Minisplit Klimaanlage Handbuch f r Installation Gebrauch und Wartung Climatizador Minisplit Instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento SPLENDID HICIORA IL CLIMA DI CASA TUA j Minisplit airconditioner Aanwijzingen voor de installatie het gebruik en het onderhoud INTRODUZIONE Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato con Pacquisto del Vostro climatizzatore Siamo certi che avete operato una scelta giusta perch siete entrati in possesso di uno dei pi moderni e raffinati climatizzatori presenti sul mercato Le istruzioni che seguiranno Vi permetteranno di sfruttare appieno le qualit del Vostro apparecchio Seguitele quindi con molta attenzione attenendoVi scrupolosamente alle indicazioni e soprattutto alle avvertenze in modo da garantirVi un estate ricca del miglior comfort indispensabile per il Vostro benessere VERSIONE CON IONIZZATORE Nel climatizzatore d aria dotato di ionizzatore questi entra in funzione automaticamente all accensione dell apparecchiatura L aria fresca ionizzata immessa nel locale Vi permetter di raggiungere una maggiore concentrazione attenuando eventuali mal di tes
21. MATISEUR en enlevant le bouchon sp cial Fig 1 Si l incon v nient se reproduit faites contr ler l appareil par un technicien sp cialis e L appareil ne doit pas tre utilis dans les buanderies Si vous pensez ne jamais plus utiliser cet appareil nous vous con seillons de le rendre inop rant en coupantle c ble d alimentation apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant De plus nous vous re commandons derendre inoffensives les parties de l appareil susceptibles de constituer un danger sp ciale ment pour les enfants qui pourrait se servir de l appareil pour leurs jeux ATTENTION Ce produit contient des substances nuisibles la couche d ozone Une fois son utilisation achev e il doit tre d pos dans un centre de traitement des d chets Renseignez vous aupr s des services comp tents de votre commune IMPORTANT NOTES Make sure that curtains or other objects do not obstruct the air intake filter on the back of the air conditioner e Onlyconnectthe air conditioner to electrical sockets that have an earth e Toguarantee efficient air conditio ner operation have the unit cleaned internally once a year by your authorized service centre Do not obstruct the air flow in the outside unit by placing it too close to walls or windows Donotbendortwistthe connection hose betweenthe two units excessively e H the AIR CONDITIONER stops completely even when the electrical s
22. MPLE On suppose qu il est 8h00 et que vous voulez que le climatiseur d marre 16h00 Il faudra proc der de la mani re suivante allumez le climati seur au moyen de la touche bascule contr lez que latouche de programma tion 11 soit d sactiv e s lectionnez la premi re ou la deuxi me vitesse ou laventilation automatique r glez le ther mostat et appuyez sur la touche de refroidissement Ensuite s lectionnez le n 8 sur l afficheur 8 heures au moyen des touches 3 et 4 mettez le point rouge sur la position START au PROGRAMMING THE AIR CONDITIONER Press key 3 or 4 and the display will flash the period of time after which the conditioner will switch OFF or ON The red dot at the top of the display will indicate the next ON or OFF operation max programming time 99 h Note that when this red LED is on the right side the air conditioner is programmed to switch ON When itis on the left the machine is programmed to switch OFF Tochange these programme set points use key 3 or 4 and set the number of hours after which you want the air con ditioner to switch ON or OFF Key 2 programmes air conditioner start up or Switch off afterthe number of hours set To activate programming press key 11 onthe right panel This can only be done when the temperature setting is shown on the display The yellow pro gramme LED will begin to flash to signal that it has been activated HERE IS AN EXAMPLE Let s say it is 8
23. NGEN VERHELPEN OORZAAK Stekker niet in stopcontact OPLOSSING Stekker in contact stoppen en de netspanning controleren Ventilator start niet uitzetten Programmafunctie ingeschakeld Het tijdprogramma uitzetten Het apparaat koelt niet verlagen thermostaat instelling te hoog temperatuurinstelling koeling niet ingeschakeld filter verstopt reinig filter Het toestel koelt niet Zoninstraling te groot kies een kleinere kamer met zonwering Ruimtetemperatuur wordt niet lager kamer met zonwering Ramen en deuren staan open zover mogelijk sluiten Bedieningspaneel is uit het apparaat staat wel aan te veel water in apparaat water laten weglopen door dop te verwijderen fig 1 DATI DONNEES SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATOS TECHNISCHE CLIMA 10 CLIMA 12 TECNICI TECHNIQUES DATEN TECNICOS GEGEVENS Potenza refrigerante Puissance de refrigeration Cooling capacity K hlleistung Potencia de refrigeraci n Koelcapaciteit 9800 BTU 11500 BTU Capacit di Capacite de Dehumidifying capacity Entfeuchtungsleistung Capacidad de Verwarmingscapaciteit 1 4 It h 1 6 It h deumidificazioine deshumidification deshumidificaci n Assorbimento in raffred Consommation en Power draw cooling Le ift un gm n d Consumo en refrigeraci n Ontvochtigingscapaciteit 1200 W 5 6 A 1300 W 6 5 A damento refroidissement Stromaufnahme im K hlbetrieb Aria trattata in evap Aire tratado en evap Air throughput L
24. OWER SUPPLY Before connecting the air conditioner to the power supply check e that the mains supply is 220V 240V 50 Hz thatthe mains supply is 220 240V and that the supply line is properly earthed and sized for a pickup current of 20A so as to avoid voltage drops when starting the air conditioner e thattheunitconnectedtoa 13 amp Socket by a 13 amp plug fitted with a 13 amp fuse All of which should comply with british standards that the air conditioner s power draw of 1200 1300 W plus the other electrical appliances and the lighting system will not trip the circuit breaker on your electrical line e that the wires in any extension cord used have a square section of at least 1 5 mm As the coulours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire that is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or coloured black The wire that is co loured brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or coloured red SWITCHING THE AIR CONDITIONER ON To turn your air conditoner on set the lighted toggle switch on the back of the unitas shown onFig 1 As
25. RECONNEXION DE LA LIGNE FLEXIBLE UNIQUEMENT POUR DES MODELES AVEC RACCORDS RAPIDES Dans le cas de montage au mur allant de 50 60 mm la ligne flexible peut etre s par e de l unit interieure La ligne se compose des pi ces d tacha bles suivantes e c ble de connexion lectrique pour le moteur du ventilateur de l unit exterieure e tuyauen caoutchouc entre la pom pe et l unit ext rieure deux lignes de connexion pour le r frig rant qui s ouvrent et se ferment automatiquement ATTENTION D brancher la fiche d ali mentation lectrique avant de commencer la d connexion de la ligne flexible Les connexions de la ligne flexible doivent tre effectu es par du personnel specialis Les deux raccords rapides de la ligne flexible doivent tre maintenus parfaitement propres Dansce but lorsqu ils doivent passer travers une ouverture il fautles prot ger au moyen des bouchons sp ciaux fournis en dotation Si les raccords rapides sont sales ils peuvent entrainer une mauvaise tancheit et par con s quent une perte du gaz r frig rant IMPORTANT Ne jamais alimenter le climatiseur lectriquement en branchant une fiche dans une prise de courant lorsque les lignes sont d con nect es Sile climatiseur est allmum parinadvertance lorsque les lignes sont d connect es vous risquez de mettre votre s curit en danger et en plus d endommager IRREMEDIABLEMENT L APPAREIL AT THE END OF A
26. RHA SIDO PROGRAMADA PARA PROTEGER DE EVENTUALES DANOS EL COMPRESOR FRIGORI FICO ESTE PORLO TANTO NO SE VOLVERA A ACTIVAR HASTA QUE NO HAYAN PASADO 3 MINUTOS DESDE SU APAGADO CALEFACCION OPCIONAL Pulsar la tecla basculante regular e termostato Seleccionar el tipo de ven tilaci n deseada pulsar la tecla de calefacci n 10 Durante el funciona miento en calefacci n las ventanas del local pueden permanecer cerradas ya que no resulta necesario el posiciona miento externo de la valija la que permanece inactiva durante la fase de calefacci n FUNCTIEKEUZE INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT Druk op knop 9 figuur 1 op de achterzijde van het apparaat De ventilator zal gaan draaien op het ingestelde toerental INSTELLEN VAN DE THERMOSTAAT Na het inschakelen zal de actuele temperatuurinstelling worden weergegeven Stel nu de gewenste temperatuur in middels toetsen 5 en 6 op het bedieningspaneel figuur 10 Om onnodig schakelen van het apparaat te voorkomen is het wenselijk de temperatuur in te stellen alvorens koelen aan te zetten KOELEN Schakel het apparaat aan Stel de gewenste temperatuur in en druk op toets 9 van het bedieningspaneel figuur 10 BELANGRIJK De elektronische besturing zal beschadiging van de compressor voorkomen door na het uitschakelen van de compressor deze pas na 3 minuten weer in te schakelen VERWARMEN optie Schakel het apparaat aan Stel de gewenste te
27. WINTER Netzstecker ziehen Luftfilter reinigen e DasKondenswasser wie im Kapitel TRANSPORT DESKLIMAGERATES entleeren TRENNUNG DES VERBIN DUNGSCHLAUCHANSCHLUSSES NUR BEI MODELLEN MIT SCHNELLANSCHL SSEN F r eine Wanddurchf hrung 50 bis 60 mm kann der Verbindungsschlauch am Innenteil getrennt werden Der Verbindungsschlauch besteht aus fol genden trennbaren Teilen Elektroverbindungsleitung f r den Ventilatormotor im AuBenteil e Schlauch von der Pumpe zum Verfl ssiger im AuBenteil Zweisichautomatisch schlieBende und ffnende K ltemittelverbindungs leitungen HINWEIS Die Trennung der Funktionsleitung darf nur von einem Fachmann durchgerf hrt werden Vor dem Trennen der Funktionsleitung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t nicht im getrennten Zustand betreiben Die zwei Schnellanschl sse des Verbindungsschlauches m ssen absolut sauber gehalten werden Aus diesem Grunde sind sie vor der Dur chf hrung durch ffnungen immer mit den dazugeh rigen Kappen abzudecken Verschmutzte Schnel lanschl sse k nnen zu einer mangelhaften Dichtigkeit und somit zum Verlust von K ltemittelgas f hren WICHTIG Bei nicht angeschlossenen Leitungen ist das Klimager t niemals durch Einstecken des Steckers in die Steckdose an das Stromnetz anzuschliessen W rde das Ger t versehentlich bei unangeschlossenen Leitungen angeschaltet werden so w re Ihre pers nliche Sicherheit stark gef hrde
28. accender L indicazione relati va alla prossima accensione o spegnimento tempo massimo di pro grammazione di 99 ore data dal punto rosso posto nella parte alta del display che come evidenziato dalla simbologia si trover a destra quan do l apparecchio programmato per l accensione ed a sinistra quando lo per lo spegnimento Per variare la programmazione sufficiente me diante i tasti 3 4 impostare il numero di ore dopo le quali si deside ra l accensione o lo spegnimento dell apparecchio Tramite il tasto 2 si seleziona la partenza o l arresto del cilmatizzatore dopo il numero di ore programmate Per attivare la pro grammazione necessario premere il tasto 11 sul pannello di destra L operazione eseguibile solo quan do sul display ricomparir l indicazione della temperatura im postata L avvenuto inserimento amp segnalato da un led giallo lampeg giante a fianco del tasto ESEMPIO Supponiamo che siano le 8 del mattino e che vogliate fare accendere CLIMA alle 16 00 In que Sto caso dovrete agire nel modo seguente accendete il climatizzato re tramite il tasto basculante controllate che iltasto di programma zione 11 sia disinserito selezionate ventilation Vous obtiendrez ainsi le r glage automatique de la vitesse de ventilation en fonction de la difference qui existe entre la temperature ambiante et la temp rature d sir e Plus pre cis ment quand la temp rature ambiante d pas
29. ale posizionarlo in am bienti aventi caratteristiche adegua te alla sua potenzialit superficie irraggiamento solare ecc In ogni caso Vi raccomandiamo di dotare l ambiente di mezzi idonei tapparelle veneziane ecc ad eliminare l ir raggiamento solare attraverso le ve trate e di tenere chiuse quanto pi possibile porte e finestre Il posizionamento del Vs climatizza tore deve essere effettuato tenendo conto delle seguenti importanti indi cazioni la unit interna andr posta con la parte posteriore sempre ad una distanza di almeno 20 cm da qualsiasi ostacolo tende pareti ecc che possano impedire un buon pas saggio dell aria dalla griglia posterio re con filtro Anche la griglia anterio re deve rimanere libera da qualsiasi ostacolo che possa impedire l uscita dell aria L unit esterna deve sem pre essere collocata al di fuori del locale dove si trova il climatizzatore ad esempio su un davanzale o su un balcone Fig 2 Per evitare grosse fuoriuscite di ac qua indispensabile che la unit esterna rimanga appoggiata su di un piano Fig 3 DEL MISE EN PLACE ET INSTALLATION MISE EN CLIMATISEUR Pour obtenir un fonctionnement opti mal de votre climatiseur il est fondamental de l installer dans des lo caux ayant des caract ristiques adap t es la capacite de l appareil superficie rayonnement solaire etc Nous vous recommandons dans tous les cas de pr voir dan
30. asferimento acqua di condensa 30 A Sconnettore facendo pressione ulle due linguette esterne il con ettore elettrico 3 2 0 5 Svitare i due raccordi rapidi 4 e 5 agendo come descritto di seguito Durante la separazione dei raccordi rapidi fare attenzione a che gli stessi mentre vengono allentati non si in clinino causando fuoriuscita del gas refrigerante Osservare le norme di Sicurezza per le operazioni con re frigeranti OPERATIONS A EXECUTER POUR LA DECONNEXION voir Fig 1 et 2 1 Oter la vis qui bloque la protection 1 au dos du climatiseur 2 D placer l g rement la protection 1 vers la gauche puis la sortir de son siege 3 D brancher le tuyau d vacuation de l eau de condensation du porte tu yau 2 4 D brancher le connecteur lectrique 3 en exercant une pression sur les deux languettes ext rieures 5 D visser les deux raccords rapides 4 et 5 en agissant de la mani re d crite cidessous Lors de la s para tion des raccords rapides faire bien attention ce que ces derniers ne s inclinent pas pendant leur d ss rage pour ne pas provoquer de fuite du gaz r frig rant Respecter les normes de s curit pour les op rations avec r frig rants DISCONNECTING THE FLEXIBLE LINE see Fig 1 and 2 Remove the screw that secures the guard 1 to the back of the air conditioner E 2 Move the guard 1 slightly toward the left then take it o
31. ay your summer will be much more comfortable with the benefit of cool air from your new air conditioner VORWORT Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf des Klimager tes entgegengebracht haben Wir sind sicher da Sie richtig gew hlt haben denn jetzt besitzen Sie eines der modernsten und praktischsten Klimager te die der Markt zu bieten hat Lesen Sie die folgenden Anleitungen durch bevor Sie das Ger t benutzen Beachten Sie alle Hinweise damit Ihnen ein angenehmer komfortabler Sommer garantiert ist den Sie f r Ihr Wohlbefinden verdient haben INTRODUCCION En primer lugar queremos agradecerles la confianza depositada en nosotros con la compra de su acondicionador Podemos afirmar sin lugar a dudas que han efectuado una elecci n acertada ya que han adquirido uno de los m s modernos y refinados acondicio nadores de aire presentes en el mercado Las instrucciones que siguen les permitir n aprovechar al m ximo las cualidades del aparato Les aconsejamos por lo tanto respetarlas escrupulosamen te como as tambi n observar atentamente las advertencias dadas garantiz ndose de este modo un verano rico del m ximo confort indispensable para su bienestar VOORWOORD Wij danken u voor het vertrouwen om te kiezen voor onze airconditioner Wij zijn ervan overtuigd dat u de juiste keuze hebt gemaakt U bent nu in het bezit van een zeer moderne en praktische airconditione
32. cionadortranscur ridas las horas programadas Para activar la programaci n es necesario pulsar la tecla 11 en el panel de la derecha La operaci n puede ser reali zada solamente cuando reaparece en el display la indicaci n de la temperatu ra fijada La efectiva activaci n se encuentra sefialada mediante un led amarillo intermitente ubicado junto a la tecla EJEMPLO Supongamos que sean las 8 de la ma ana y se desea el encendi PROGRAMMEREN Alvorens de tijdinstelling te kunnen wijzigen dient u de tijdfunctie uit te schakelen met toets 11 fig 10 Het indicatielampje dient uit te zijn Gebruik nu de toetsen 3 of 4 figuur 10 en het display zal de tijd aangeven waarna het apparaat zal starten danwel stoppen Stel de tijd in Indien de rode punt in het display rechtsboven staat is de unit geprogrammeerd om na de gegeven tijd te starten Als de rode punt zich links bevindt is de unit geprogrammeerd te stoppen na de aangegeven tijdsduur Gebruik toets 2 fig 10 om de start of stop tijd te programmeren Om het tijdprogramma te activeren druk op toets 11 fig 10 Het lampje dient nu aan te zijn VOORBEELD Het is s morgens 08 00 uur en men wil 16 00 uur dezelfde dag het toestel in werking laten treden Zet de Clima Aan Zorg dat de programmeer functie uit staat 11 fig 10 Kies de gewenste ventilatorsnelheid Toets koelen Aan Durk nu op de start toets vasthouden totdat het cijfer 8 in het venster verschijnt
33. d entretien NETTOYAGE DES FILTRES A AIR Le filtre est pr vu pour retenir la majeu re partie des impuret s contenues dans l air poussi res pollens bact ries C est pour cette raison qu il est necessaire de le nettoyer p riodique ment Cette op ration est conseill e au moins une fois par semaine Pour enlever et nettoyer le filtre il suffit de prendre le filtre par son bord sup rieur et de le soulever jusqu ce qu il soit compl tement sorti de son si ge Fig 12 Le nettoyage du filtre doit tre fait au moyen d un jet d eau douchette de la baignoire Avant de le replacer secourez le pourle d barasser de l eau en exc s NETTOYAGE DU CLIMATISEUR Utiliser des savons ou des d tergents pour le nettoyage ext rieur Ne pas utiliser d essence mazout ou produits similaires D brancher l appareil avant de la nettoyer CLEANING THE AIR FILTERS The air filter traps a large quantity of the impurities in the air dust pollen bacte ria and should thus be cleaned periodically We recommend that you clean the filters at least once a week For removing and cleaning the filters lift the upper edge of the filter until it comes out of its seat Fig 12 Use ajet of water to clean the filter e g bathroom shower head Shake of excess water before refitting the air filter CLEANING THE AIR CONDITIONER Use soap or delicate detergents to clean the outside Do not use petrol diesel fuel or similar products Unplug
34. dad externa a un muro mediante dos taru gos los mismos presentan una parte provista de un gancho el cual debe ser introducido en los oportunos asientos presentes en la parte posterior de la estructura de la unidad externa Fig 4 En climas excesivamente c lidos para obtener un rendimiento mejor acon sejamos colocar la unidad externa con su parte posterior a una distancia de 10 cm de las paredes vidrios etc de modo al que se verifique un perfecto flujo de aire Fig 5 El tubo de conexi n entre las dos unidades deber pasar entre las dos hojas de la ventana las que durante la marcha del acondicionador deber n permanecer cerradas lo m s posible Fig 6 Si se desea realizar una instalaci n semifija que permita el cierre total de las hojas de la ventana ser necesario efectuar un orificio rectangular en el marco de 40 mm de anchura por 25 mm de altura Dicho orificio puede ser rea lizado s lo en la parte fija s lo en la parte m vil o bien sobre ambas partes fija y m vil del cerramiento Fig 7 De buiteunit kan worden opgehangen middels de twee haken uit de installatie kit Fig 4 In zeer hete klimaatgebeiden de buitenunit 10 cm vrijhangen om een betere luchtstroming te bewerkstelligen Fig 5 De verbindingsslang via het raam naar buiten leiden Zorg dat het raam zover mogelijk gesloten blijft Fig 6 Voor een semi permanente installatie maak een gat van 40x25 mm in het kozijn z
35. de la bafiera por ejem plo Antes de volver a colocar el filtro qutar el exceso de agua LIMPIEZA DEL ACONDICIONADOR Utilizar para la limpieza exterior jab n o detergentes evitando el uso de gasolina gas il o productos similares Durante la limpieza desconectar el enchufe SCHOONMAKEN VAN HET FILTER De filters zijn ontworpen om de meerderheid van stof en pollendeeltjes tegen te houden U dient dus regelmatig elke week het filter te reinigen Neem het rooster uit door aan onderrand van het filter deze vanuit het midden naar boven te trekken Spuit het filter schoon onder stromend water bijv een douche Alvorens het filter terug te plaatsen dient u het water uit het filter te slaan Fig 12 SCHOONMAKEN VAN DE CLIMA Gebruik alleen zeep of niet agressieve schonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken Gebruik alleen een vochtige doek Er mag geen water het apparaat in lekken Durante la pulizia staccare la spina COME RIPORRE IL CLIMATIZZA TORE A FINE STAGIONE Togliere la spina dalla presa e Pulire il filtro aria Togliere l acqua dalla bacinella come spiegato nel paragrafo TRA SPORTO DEL CLIMATIZZATORE ISTRUZIONI PER LA SCONNES SIONE DELLA LINEA FLESSIBILE SOLO PER MODELLI DOTATI DI RACCORDI RAPIDI Nel caso di installazione a parete Y da 50 a 60 mm la linea flessibile pu venir separata dalla unit interna La suddetta linea composta dai se guenti particolari scoll
36. des 8 heures programm es TRANSPORT DU CLIMATISEUR Letransport du climatiseur doit tre fait de pr f rence en position verticale Si le transport en position horizontale est vraiment n cessaire attendre au moins une heure avant d allumer nouveau l appareil Avant d effectuer le transport du climatiseuril faut absolument vidan ger l eau de condensation qui s est accumul e pendant le fonctionnement en enlevant le bouchon Fig 1 vidangez aussi l unit ext rieure en l inclinant sur un c t TRANSPORTING THE AIR CONDITIONER Ideally the air conditioner should always be movedin an upright position Wait at least an hour before using it after you have transported it Before moving the unit empty any water inside it by opening the drain plug Fig 1 Tilt the outdoor unit to empty this as well ROUTINE MAINTENANCE Unplug the air conditioner from the power socket before any maintenance work Taste 2 den roten Leuchtpunkt auf die Position START bringen Sobald er zu blinken aufh rt die Programmierta ste dr cken Mit dem Bet tigen der Programmiertaste unterbricht Ihr Kli mager t seinen Betrieb um ihn in genau 8 Stunden sp ter wieder aufzunehmen TRANSPORT DES KLIMAGER TES Das Ger t wenn m glich in vertikaler Stellung transportieren Nach einem Transport in horizontaler Stellung eine Stunde mit dem Einschalten warten Nicht vergessen das Kondenswasser vor jedem Transport vollst ndig abzu lass
37. do sec r servoir humide seco bulbo h medo Condizioni di funziona Conditions minimum de Min operating conditions Min Betriebsbedingungen Condiciones de Minimale 18 16 C 18 16 C mento minimo fonctionnement Outdoor unit dry bulb wet Externe Einheit trockene funcionamiento m nimo omogevinsstemperatuur 18 16 C 18 16 C Unit interna bulbo secco bulbo umido Unit esterna bulbo secco bulbo umido Unit interne r servoir sec r servoir humide Unit externe r servoir sec r servoir humide bulb Indoor unit dry bulb wet bulb Kugel feuchte Kugel Interne Einheit trockene Kugel feuchte Kugel Unidad exterior bulbo seco bulbo h medo Unidad interior bulbo seco bulbo h medo droge bol natte bol SCHEMA ELETTRICO CLIMA A1 Scheda elettronica con led A2 Scheda elettronica con display A3 Scheda elettronica B1 Sondatermostato EI Resistenza di riscaldamento optional F1 Protettore termico compressore H1 Spialuminosa int generale n lonizzatore K1 Relais per ventilatore K2 Relais per ventilatore K3 Relais per compressore K4 Relais per resistenza elettrica Mi Motocompressore M2 Ventilatore unit interna M3 Ventilatore unit esterna M4 Pompasmaltimento condensa R1 Resistenza per velocit HE R2 Resistenza per velocit Us S1 Interruttore generale S2 Microinterruttore di sicurezza S3 Microint
38. doende afgezekerd voor 20A aanloopstroom om spanningsdips te voorkomen ofhetstopcontact tenminste een continu belastbaarheid heeft van 10A bij 250V Het apparaat verbruikt 1200 1300 W U dient ervoor zorg te dragen dat dit samen met andere stroomverbruikers in uw huis niet leidt tot het aanspreken van zekeringen e Indien u het apparaat aansluit middels een verlengsnoer controleer of de gebruikte kabel tenminste een doorsnede heeft van 1 5 mm INSCHAKELEN VAN DE AIRCONDITIONER U schakelt het apparaat in door knop 9 op de achterzijde in te drukken zie figuur 1 De ventilator dient nu te starten Indien dit niet gebeurt druk dan op de toets voor het starten van de timerinstelling 11 figuur 10 het lampje dient uit te zijn PANNELLI COMANDI Il climatizzatore dotato di un siste ma elettronico di selezione delle funzionirappresentato nelle sue par ti di comando nella Fig 10 1 Display luminoso 2 Tasto di impostazione start stop programmazione 3 Tasto di incremento ore di pro grammazione 4 Tasto di decremento ore di pro grammazione 5 Tasto di incremento valore di temperatura desiderata 6 Tasto di decremento valore di temperatura desiderata 7 Tasto di selezione 1a velocit di ventilazione 8 Tasto per la selezione della 2a velocit e del modo automatico di regolazione della velocit di ventila zione 9 Tasto di raffreddamento 10 Tasto di riscaldamento con
39. egabili cavo di collegamento elettrico peril motore del ventilatore dell unit esterna tuboingommatrala pompa edil condensatore dell unit esterna due linee di collegamento per refrigerante che si aprono e chiudo no automaticamente AVVERTENZA Togliere la spina di alimentazione elettrica prima di ini ziare l operazione di sconnessione della linea flessibile Le operazioni di connessione e sconnessione della linea flessibile devono essere ese guite da personale specializzato due raccordi rapidi della linea flessi bile devono essere mantenuti in stato di assoluta pulizia Per questo moti vo quando vengono fatti passare attraverso un apertura occorre pro teggerli con gli appositi tappi dati in dotazione Se i raccordi rapidi sono sporchi possono portare ad una cat tiva tenuta con conseguente perdita di gas refrigerante IMPORTANTE Non alimentate mai elettricamente mediante l inserimen to della spina in una presa di corrente il climatizzatore quando le linee sono scollegate Se lo stesso viene inavvertitamente acceso con le linne staccate mettereste a serio rischio la Vs sicurezza edinoltre danneggere ste IRREPARABILMENTE L APPA RECCHIATURA COMMENT RANGER LE CLIMATI SEUR EN FIN DE SAISON e D brancher la fiche de la prise e Nettoyer le filtre air e Vidanger l eau du bac comme in diqu dans le paragraphe TRAN SPORT DU CLIMATISEUR INSTRUCTIONS POUR LA DECONNEXION ET LA
40. el agua conteni da en la unidad externa antes de efec tuar el traslado ladeando dicha unidad BELANGRIJK Laat de buitenunit niet alleen aan de verbindingsslang hangen TRANSPORT SAMENSTELLEN VAN BINNEN EN BUITENUNIT Voor transport doeleinden kunnen de twee delen aan lekaar verbonden worden Plaats de buitenunit op het metalen ondersteuningsframe en haak de beugel bovenaan vast Fig 8 De Clima kan nu eenvouding verplaatst worden Zorg dat er geen water meer in de buitenunit staat Fig 9 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che Lalineadi alimentazione elettri ca sia 220V 240V 50Hz La linea di alimentazione sia dotata di messa a terra e dimensio nata per una corrente di spunto di 20 A per evitare cali di tensione durante l avvio del climatizzatore La presa abbia una portata di almeno 10 A a 250V qualora non fosse compatibile con la spina del condizionatore se ne raccomanda la sostituzione con una a norme CEI e 11200 1300 W assorbiti dal cli matizzatore sommati agli assorbimenti degli altri elettrodome stici e dell impianto di illuminazione non provochino l intervento dell in terruttore magnetotermico del Vostro impianto elettrico conduttori della eventuale pro lunga elettrica abbia almeno 1 5 mm di sezione ACCENSIONE DEL CLIMATIZZATORE Per accendere il climatizzatore ne cessario inserire il tasto basculante luminoso pos
41. en indem man den Abla st psel Fig 1 ffnet Das Au enger t auf die Seite neigen und entleeren WARTUNG Vor Beginn aller Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen do de acondicionador a las 16 00 en este caso ser preciso operar del siguiente modo encender el acondicio nador mediante la tecla basculante controlar que la tecla de programaci n 11 se encuentre desactivada selec cionar la primera o la segunda velocidad de ventilaci n o el modo autom tico de regulaci n de la misma regular el termo stato pulsar la tecla de refrigeraci n Mediante las teclas 3 y 4 fijar el n 8 en el display 8 horas mediante la tecla 2 llevar el punto rojo a posici n START No bien cesa la intermitencia del display pulsar la tecla programaci n Simult neamente con el accionamiento de la tecla de programaci n el acondi cionador interrumpir sus funciones retom ndolas una vez transcurridas las 8 horas programadas TRASLADO DEL ACONDICIONADOR Debe verificarse preferiblemente en posici n vertical En caso de traslado en posici n horizontal dejar transcu rrir por lo menos una hora antes de encenderlo Antes de efectuar desplaziamientos es de fundamental importancia descargar com pletamente el agua de condensaci n presente en el interior del condicionador utilizando para ello el tap n de evacuaci n Fig 1 vaciar adem s la unidad externa inclin ndola hacia un lado VERVOEREN VAN DE CLIMA
42. entilator stufe 2 dr cken 8 Diese Betriebsart wird durch das gleichzeitige Aufleu chten der beiden gr nen LED s angezeigt die den Tasten zur Auswahl der Gebl segeschwindigkeit entsprechen Bei dieser Funktion wird ELECCION FUNCIONES ENCENDIDO GENERAL Pulsar la tecla basculante luminosa Simult neamente se activa la ventila ci n que puede ser seleccionada en la 1a 2avelocidad utilizando las respec tivas teclas REGULACION DEL TERMOSTATO temperatura Una vez que hemos encendido el acon dicionador mediante la tecla bas culante posterior aparecer en el display del panel de control la indica ci n de la temperatura fijada que puede diferir en la mayor a de los casos dela temperatura ambiente Para fijar un nuevo valor deberemos utilizarlas tecla 5 6 6 seg n esto comporte un au mento o bien una disminuci n Para evitar mayores desgastes de los com ponentes internos del acondicionador aconsejamos regular el termostato antes se seleccionar la funci n de cli matizaci n deseada refrigeraci n o calefacci n REFRIGERACION Pulsar la tecla basculante luminosa de encendido general situada en la parte posterior del aparato regular el termo stato en el valor de temperatura deseado Seleccionar la velocidad la 1a 6 2a o el sistema autom tico de regulaci n de la velocidad de vent lac on accionarlatecla de refrigeraci n 9 ADVERTENCIA LA LOGICA ELECTRONICA DEL ACONDICIONA DO
43. erbinder X5 6 poliger Verbinder Z1 Verdichter Kondensator Z2 Ventilator Kondensator int Einh Z3 Ventilator Kondensator ext Einh ESQUEMA EL CTRICO CLIMA A1 Ficha electr nica con led A2 Ficha electr nica con display A3 Ficha electr nica B1 Sondatermostato E1 Resistencia de calefacci n opcional F1 Protector t rmico compresor H1 Luztestigo interruptor general l1 lonizador ki Rel para ventilador K2 Rel para ventilador K3 Rel para compresor K4 Rel para resistencia el ctrica M1 Motocompresor M2 Ventilador unidad interior M3 Ventilador unidad exterior M4 Bomba eliminaci n condensaci n Ri Resistencia para velocidad U E Ri Resistencia para velocidad BE S1 Interruptor general S2 Microinterruptor de seguridad S3 Mlicrointerruptor bomba T1 Transformador X1 Caja de bornes alimentaci n general X2 Conector 2 polos X3 Conector 9 polos X4 Conector 2 polos X5 Conector 6 polos Z1 Condensador compresor Z2 Condensador ventilador U l Z3 Condensador ventilador U E CLIMA WIRING DIAGRAM A1 Electronic card with LED A2 Electronic card with display A3 Electronic card B1 Thermostat probe E1 Heating element optional F1 Compressor thermal protection H1 Main switch indicator light n Jonizer Ki Relays for fan K2 Relays for fan K3 Relays for compressor K4 Relays for
44. erruttorepompa Ti Trasformatore X1 Morsettiera alimentazione generale X2 Connettori2 poli X3 Connettori 9 poli X4 Connettori 2 poli X5 Connettori 6 poli Z1 Condensatore compressore Z2 Condensatore ventilatore U Z3 Condensatore ventilatore HE SCHEMA ELECTRIQUE CLIMA A1 Carte lectronique avec diode A2 Carte lectronique avec afficheur A3 Carte lectronique B1 Sondethermostat E1 R sistance de r chauffement en option F1 Protection thermique compresseur H1 Voyant lumineux int g n ral l1 loniseur Ki Relais pour ventilateur K2 Relais pour ventilateur K3 Relais pour compresseur K4 Relais pour resistance lectrique M1 Motocompresseur M2 Ventilateur unit interne M3 Ventilateur unit externe M4 Pompe vacuation condensation Ri R sistance pour vitesse UE R2 R sistance pour vitesse U l S1 Interrupteur g n ral S2 Micro interrupteur de s curit S3 Micro interrupteur pompe Ti Transformateur X1 Bornier alimentation g n rale X2 Connecteur 2 p les X3 Connecteur 9 p les X4 Connecteur 2 p les X5 Connecteur 6 p les Z1 Condenseur compresseur Z2 Condenseur ventilateur U I Z3 Condenseur ventilateur U E CLIMA WIRING DIAGRAM A1 Electronic card with LED A2 Electronic card with display A3 Electronic card B1 Thermostat probe E1 M Heating element optional F1 Comp
45. erung Zeitschaltautomatik 3 Taste zum Erh hen der program mierten Stunden 4 Taste zum Verringern der program mierten Stunden 5 Taste f r eine h here Solltemperatur 6 Taste f r eine niedrigere Solltemperatur 7 Taste f r Ventilatorstufe 1 8 Taste f r Ventilatorstufe 2 und Auto matik der Gebl segeschwindigkeit 9 Taste f r K hlbetrieb 10 Taste f r Heizbetrieb mit Heizwiderstand als Sonderausstattung 11 Start Taste Zeitschaltautomatik PANEL DE CONTROL El acondicionador se encuentra provis to de un sistema electr nico de selec ci n de las funciones representado en las partes relativas al control en la Fig 10 1 Display luminoso 2 Tecla de fijaci n start stop programaci n 3 Tecla de incremento horas de programaci n 4 Tecla de decremento horas de programaci n 5 Tecla de incremento valor de tem peratura deseado 6 Tecla de decremento valor de temperatura deseado 7 Tecla de selecci n 1a velocidad de ventilaci n 8 Tecla para la selecci n de la 2a velocidad y del modo autom tico de regulaci n de la velocidad de ventilaci n 9 Tecla de refrigeraci n 10 Tecla de calefacci n con resisten cia opcional 11 Tecla de activaci n programador BEDIENINGSPANEEL De airconditioner is uitgevoerd met een elektronisch functiekeuze Systeem zie figuur 10 1 Verlichte temperatuurinstelling 2 Start stop programmeren timer instellingen
46. funzioni 5 Pannello comandi per la regola zione della temperatura e per la pro grammazione della partenza 6 Griglia uscita aria 7 Filtro aria 8 Sportello di copertura attacchi rapidi 9 Tasto di accensione generale 10 Tappo e raccordo per svuota mento completo dell acqua di con densa 11 Maniglia di trasporto 12 Maniglia aggancio unit esterna 13 Supporto per unit esterna IDENTIFICATION DES PRINCIPALES PARTIES 1 Unit int rieure 2 Unit ext rieure 3 Raccord flexible de jonction 4 Panneau des commandes pour la s lection des fonctions 5 Panneau des commandes pour le r glage de la temp rature et program mation de la mise en rote 6 Grilles de sortie air 7 Filtre air 8 Couvercle des prises rapides 9 Touche d allumage general 10 Bouchon et raccord de vidange totale de l eau de condensation 11 Poign e de transport 12 Poign e d accrochage de l unit ext rieure 13 Support pour l unit ext rieure LIST OF MAIN COMPONENTS 1 Inside unit 2 Outside unit 3 Connecting hose 4 Function control panel 5 Temperature control panel 6 Front cooled air grille 7 Air filter 8 Cover for quick connections 9 ON OFF switch 10 Moisture emptying tube and plug 11 Carrying handle 12 Outside unit attachment handle 13 Support for outside unit BESCHREIBUNG DER GER TETEILE 1 Innenger t 2 Au enger t
47. g the quick couplings check to make sure that there are no leaks of coolant 4 Insert the electrical connector making sure that the side tabs fit into the notches on the fixed part of the air conditioning unit 5 Carefully insert the moisture drai nage hose 6 Reposition the guard on the back of the air conditioner then tighten the Screws LINKER ANSCHLUSS 4 1 Die berwurfmutter auf das Ger tegewinde stecken und zuerst im Uhrzeigersinn mit der Hand festziehen Fig 2 Teil B Die vollst ndige Verbindung so herstellen indem mit einem 19 mm Gabelschl ssel der obere Teil festgehalten und mit einem 24 mm Schl ssel die berwurfmutter festgezogen wird RECHTER ANSCHLUSS 5 2 Das Gewinde Fig 2 Teil C in die Uberwerfmutter Fig 2 Teil D stecken und diese entgegen dem Uhrzeiger sinn anschrauben Den Anschlu vervollst ndigen indem das Gewindest ck mit einem 21 mm Gabelschl ssel gehalten und der bewegliche Teilder berwurfmutter mit einem 24mm Gabelschl sselentgegen dem Uhrzeigersinn komplett festgesch raubt wird 3 Den Verbindungsschlauch mit der Metallschelle an das Ger t befestigen ACHTUNG Nach Verbindung der Schnellanschl sse ist zu kontrollieren ob keine Leckagen von K ltemittelgas bestehen 4 Den Elektroanschlu einstecken und darauf achten da die seitlichen Federn in die aut dem Ger tbefestigten Klammern einrasten 5 Den Kondenswasserschlauch zusammenstecken
48. geable The coolant hoses should always be attached in the vertical position and never tilted At the moment of startup never put pressure on the screw attachments as they could open LEFT COUPLING 4 1 Fitthe female part of the coupling on the male part fixed to the unit manually screwing in the moving ele ment of the female part clockwise Fig 2 Part B Complete the operation keeping the fixed female part of the coupling still Fig 2 Part A using a 19 mm spanner and turning the moving element clockwise until itis completely tightened RIGHT COUPLING 5 2 Fit the male part of the coupling Fig 2 Part C into the female part Fig 2 Part D by turning the female part anti clockwise Complete the tightening operation keeping the male part still using a 21 mm spanner and turning the moving element of the female part anti clockwise using a 24 mm spanner until itis completely tightened LINKER ANSCHLUSS 4 Das Teil A mit einem 19 mm Gabelschl ssel festhalten Fig 2 Teil B mit einem 24 mm Gabelschl ssel entgegen dem Uhrzei gersinn z gig losschrauben bis sich die Leitung trennen l t Fig 2 RECHTER SCHLUSS 5 e Den Gewindebolzen des mit dem Verbindungsschlauch verbundenen Anschlusses Abb 2 Teil C mit einem 21 mm Gabelschl ssel festhalten e Mit einem 24 mm Gabelschl ssel die auf dem Ger t befestigte bewegliche berwurfmutter Fig 2 Teil D im Uhrzeigersinn
49. i lazione azionate il tasto di raffreddamento 9 AVVERTENZA LA LOGICA ELET TRONICA DEL CLIMATIZZATORE STATA PROGRAMMATA PER IM PEDIRE DANNEGGIAMENTI AL COMPRESSORE FRIGORIFERO PERTANTO QUESTO NON RIPAR TIR PRIMA CHE SIANO PASSATI 3 MINUTI DAL SUO SPEGNIMEN TO RISCALDAMENTO OPTIONAL Premete il tasto basculante lumino soregolateiltermostato Selezionate iltipo di ventilazione desiderata pre mete il tasto di riscaldamento 10 FUNZIONE DI VENTILAZIONE AU TOMATICA AUTO Per selezionare premere due volte il tasto della 2a velocit di ventilazione 8 La funzione segnalata dall ac censione contemporanea dei due led CHOIX DES FONCTIONS ALLUMAGE GENERAL Appuyer sur la touche lumineuse ba scule Activer en m me temps la ventilation en effectuant la s lection de 1 le ou de la 2 vitesse au moyen des touches respectives REGLAGE DU THERMOSTAT temp rature Apres avoir allum le climatiseur au moyen de la touche bascule arri re l indication de la temp rature choisie diff rente dans la plupart des cas de la temp rature ambiante apparait sur l afficheur du panneau des comman des Pour programmer une nouvelle valeur il faudra utiliser les touches 5 ou 6 si vous voulez respectivement augmenter ou diminuer latemp rature Pour viter d abimer les organes internes du climatiseur r glez le ther mostat avant de s lectionner la fonction de climatisation voulue refro
50. i n de las velocidades de ventilaci n Este sistema de funcio namiento permite una regulaci n autom tica de la velocidades de venti laci n en funci n de la diferencia existente entre la temperatura ambien te y temperatura deseada En modo especial cuando la temperatura am biente difiere de m s de 2 C respecto alatemperatura fijada en el termostato del acondicionador el ventilador funcionar a la m xima velocidad con diferencias menores a 2 C la velocidad de ventilaci n pasar a ser autom ticamente la m nima La selec ci n de esta funci n puede ser realizada tanto durante la refrigeraci n como durante la calefacci n PROGRAMACION Pulsando la tecla n 3 o la tecla n 4 en modo intermitente aparecer en el display luminoso el valor correspon diente al n mero de horas luego de las cuales el acondicionador se apagar o se encender La indicaci n relativa al pr ximo encendido o apagado tiempo m ximo de programaci n de 99 horas est dada por el punto rojo situado en la parte alta del display que como lo evidencia la simbologia se encontrar aladerecha cuando el aparato se halla programado para el encendido y a la izquierda cuando est programado para el apagado Para variar la programa ci n basta fijar mediante las teclas 3 4 el numero de horas luego de las cuales se desea el encendido o apaga do del aparato Mediante la tecla 2 se selecciona la puesta en marcha o la detenci n del acondi
51. idissement ou chauffage REFROIDISSEMENT Appuyez sur la touche lumineuse bascule d allumage g n ral situ e derri re la machine r glez le thermo stat sur la valeur de temp rature d sir e S lectionnez 1 le ou la 2 vitesse ou le syst me automatique de r glage de la vitesse de ventilation appuyez sur la touche de refroidisse ment 9 ATTENTION LA LOGIQUE ELECTRONIQUE DU CLIMATISEUR A ETE PROGRAMMEE POUR EVI TER D ENDOMMAGER LE COMPRESSEUR FRIGORIFIQUE POUR CETTE RAISON IL NE SE RE METTRA EN MARCHE QUE TROIS MINUTES APRES SON ARRET CHAUFFAGE OPTION Appuyez sur la touche lumineuse bascule et r glez le thermostat S lec tionnez le type de ventilation d sir e et appuyez sur la touche de chauffage 10 VENTILATION AUTOMATIQUE AUTO Pour s lectionner ceffe fonction appuyez deux fois sur la touche de la 2e vitesse de ventilation 8 Le fonc tionnement automatique est signal par l allumage simultan des deux leds vertes de s lection des vitesses de SELECTING AIR CONTIONER FUNCTION STARTING THE UNIT Press the lighted toggle switch Select Low or High fan speed by means of the special keys REGULATING THE THERMOSTAT temperature As soon as the air conditioner has been Switched on from the toggle switch at the rear the display on the control pa nel will show the temperature set this will usually be different from the actual room temperature Use keys 5 and 6to
52. is het belangrijk dat de koelcapaciteit overeenkomt met de warmtebelasting van het vertrek waar het apparaat staat opgesteld Aangeraden wordt directe instraling van zonlicht in de ruimte te voorkomen Ramen en deuren van vertrekken welke uitkomen op de te conditioneren ruimte dienen zoveel mogelijk gesloten te blijven Het apparaat dient aan de achterzijde tenminste 20 cm vrij van andere voorwerpen te staan De buitenunit moet buiten het vertrek balkon of vensterbank worden opgesteld Fig 2 Om wateroverlast te voorkomen het buitendeel vlak opstellen Fig 3 E anche possibile agganciare l unit esterna a parete con tasselli la cui estremit con il gancio dovr essere introdotta nella fenditura predisposta nella parte posteriore della struttura dell unit esterna Fig 4 Nei climi pi caldi per ottenere un migliore rendimento consigliamo di tenere l unit esterna con la sua par te posteriore distanziata di 10 cm da muri vetri o altro in modo da consen tire un ottimale flusso di aria Fig 5 Il tubo di collegamento tra le due unit dovr essere fatto passare tra i due battenti della finestra i quali durante il funzionamento del clima tizzatore dovranno essere chiusi il pi possibile Fig 6 Nel caso si voglia operare una instal lazione semifissa che consenta la chiusura completa dei battenti della finestra occorrer praticare un foro rettangolare di dimensioni 40 mm di larghezza e 25 mm di alte
53. it wie m glich schlieBen Die Bedienblende ist ausgestellt das Ger t funktioniert nicht der Hauptschalter leuchtet Zuviel Wasser im Klimager t wird nicht abgepumpt Das Wasser mit Hilfe des St psel auf der Ger ter ckseite ablassen s Fig 1 DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES El acondicionador no se enciende CAUSAS No est enchufado RIMEDIOS Conectar el enchufe o verificar que haya tensi n La ventilaci n no arranca Programmador activado Desactivar con el mando correspondiente la programmaci n El acondicionador no refrigera El termostato no se halla posicionado correctamente Regular el termostato No se halla activada la tecla de refrigerac n Los filtros del aire se hallan obstruidos Limpiar los filtros El acondicionador no refresca el ambiente La carga t rmica es demasiado elevada Probar el acondicionador en un am biente m s peque o o con menor exposici n al sol Ventanas o puertas demasiado abiertas Cerrarlas lo m s posible El panel de mandos se halla apagado m quina no funciona perro la tecla de encendido general se encuentra encendida Acumulaci n excesiva de agua dentro del acondicionador Evacuar el agua mediante el corre spondiente racor situado en la parte psterior del acondicionador ver Fig 1 STORING De airconditioner start niet stoppen en de netspanning controleren ZELF KLEINE STORI
54. itis about 10 cm from the wall window or other surface This will optimize air flow Fig 5 The hose connecting the two units goes under the two partially closed wings of the window When the unit is running the wings should be kept closed as much as possible Fig 6 If you want a semi permanent instal lation to allow you to close the window completely cut a 40x25 mm rectangu lar hole in the window sill or frame Fig Me Drill this hole either in the fixed part or in the moving part or in the fixed and moving part of the window frame Man kann das Au enger t auch mit zwei D beln an der Wand befestigen wobei die D belhaken in die Wand befestigungsl cher der R ckwand eingehakt werden Fig 4 Um die K hlleistung in w rmeren Klimazonen zu steigern empfehlen wir zwischen R ckwand und Mauer Fenster u a einen Abstand von 10cm einzuhalten damit die Luft frei zirkulieren kann Fig 5 Der Verbindungsschlauch der beiden Ger te wird zwischen den beiden offenen Fensterfl geln nach au en gef hrt Das Fenster soll soweit wie m glich geschlossen bleiben Fig 6 Sollten Sie eine halbfeste Aufstellung w hlen bei der das Fenster ganz zu ist m ssen Sie eine 40 mm breite und 25 mm hohe ffnung in den Fensterrahmen bohren F r die ffnung kann man folgende Positionen Fig 7 w hien a am festen Rahmen b am Fl gel c am Fensterrahmen und am F gel Es posible asimismo colgar la uni
55. komplett abschrauben Die Metallschelle 6 welche die Schlauchverbindung festh lt durch Abschrauben der beiden Schrauben abnehmen HINWEISE Die Trennstellen der Verbindungsleitungen m ssen absolut sauber gehalten werden Daher beim Durchstecken durch eine ffnung die mitgelieferten Schutzkapper benutzen oder mit einer Folient te sch tzen Verschmutzte Trennstellen f hren zu K ltemittelverlusten Undichtigkeit Zusammenschrauben der K ltemit telverbindungsleitung Die beiden Verschraubungen sind unverwechselbar K ltemittelleitungen stets senkrecht aufschrauben nicht verkanten Beim Zusammenschrauben nicht auf die Verschraubungen dr cken da diese sich dadurch eventuell ffnen k nnten Die ersten Gewindeg nge mit der Hand festschrauben e Auf Leichtg ngigkeit achten WIEDERANSCHLUSS DES VERBINDUNGSSCHLAUCHES e Die beiden Schraubverbindungen sind unverwechselbar Die K ltemittelleitung mu stets ohne sie zu neigen in senkrechter Stellung angeschraubt werden Beim Anschrauben keinen Druck auf die Schraubanschl sse aus ben da diese sich ffnen k nnten EMPALME IZQUIERDO 4 Conunallave de 19 mm mantener bloqueada la parte fija del empalme hembra Fig 2 detalle A Con una llave de 24 mm desatornillar girando en direcci n antihoraria el elemento m vil del empalme hembra Fig 2 detalle B hasta que se separe completamente EMPALME DERECHO 5 Conunallave de 21 m
56. m mantener bloqueada la parte macho del empalme Fig 2 detalle C conectada con la l nea flexible Con una llave de 24 mm desatornillar girando en direcci n horaria el elemento m vil del empalme hembra fijado en la maquina Fig 3 detalle D hasta que se separen com pletamente da los partes 6 Quitar la abrazadera met lica 6 que fija la l nea flexible desatornillando los 2 tornillos correspondientes CONEXION DE LA LINEA FLEXIBLE OBSERVACIONES Las dos conexio nes de rosca no son intercambiables e Los cables para el refrigerador se enroscan siempre en posici n vertical y no inclinados En el momento de atornillar no ejercer presi n sobre las conexiones de rosca porque podr an abrirse EMPALME IZQUIERDO 4 1 Colocar la parte hembra del empalme sobre la parte macho y fijar a la m quina enroscando manualmente el elemento m vil de la parte hembra Fig 2 Elemento B en direcci n de las agujas del reloj Completar la opera ci n manteniendo bloqueada la parte fija del empalme hembra Fig 2 Ele mento A con una llave de 19 mm y atornillando el elemento m vil en direc ci n horaria hasta ajustarlo completamente EMPALME DERECHO 5 1 Colocar la parte macho del empalme Fig 2 Elemento c en la parte hembra Fig 2 Elemento C enroscando la misma en direcci n con traria a las agujas del reloj Completar tenendo bloccata la parte maschio con una chiave da 21 mm e avvita
57. meiden das Au enger t auf einer stabilen Unterlage befestigen Fig 3 E E io EXE WR COLOCACION E INSTALACION UBICACION DEL ACONDICIONADOR Para obtener la m xima eficacia de funcionamiento del acondicionador resulta fundamental colocarlo en am bientes que posean caracter sticas adecuadas a su potencialidad superfi cie irradiaci n solar etc Aconseja mos dotar siempre el ambiente de los medios id neos para limitar la irradiaci n solar a trav s de las superficies con vidrios y de mantener cerradas lo m s posible puertas y ventanas La colocaci n de su acondi cionador debe ser efectuada conside rando las importantes indicaciones que siguen la unidad interna deber ser colocada con la parte pos terior siempre auna distancia de por lo menos 20 cm de cualquier clase de obst culo cortinas paredes etc que pueda impedir un correcto fluir del aire por la rejilla posterior con filtro Tambi n la rejilla delantera debe encontrarse libre de todo tipo de obst culo que pueda impedir la salida del aire La unidad esterna debe ser colocada siempre fuera del ambiente donde se encuentra el acondicionador sobre un umbral o un balc n por ejemplo Fig 2 Para evitar p rdidas importantes de agua resulta indispensable que la uni dad externa se apoye sobre un plano Fig 3 OPSTELLING EN INSTALLATIE OPSTELLING Om een goede werking van het apparaat te garanderen
58. mperatuur in en druk op toets 10 figuur 10 AUTOMATISCHE VENTILATORSNELHEID Voor automatische regeling van de ventilatorsnelheid drukt u 2 maal op toets 8 figuur 10 Beide groene LED s zullen oplichten In deze auto stand zal de ventilator automatisch de hoge snelheid kiezen indien de ruimtetemperatuur meer dan 2 C hoger is dan de ingestelde temperatuur Indien dit verschil weer kleiner wordt dan 2 C schakelt het apparaat automatisch terug naar de lage ventilatorsnelheid Auto stand is mogelijk in zowel koelen als verwarmen optie verdi corrispondenti ai tasti di sele zione delle velocit di ventilazione Questo modo di funzionamento con sente una regolazione automatica della velocit di ventilazione in fun zione della differenza esistente tra temperatura in ambiente e tempera tura desiderata In particolare quando la temperatura ambiente differisce per un valore superiore ai 2 C da quella impostata sul termostato del climatizzatore il ventilatore funzione r alla massima velocit per differenze inferiori ai 2 C la velocit di ventilazione diventer automati camente quella minima La selezione di questa funzione pu essere fatta sia durante il raffreddamento che il riscaldamento PROGRAMMAZIONE Premendo il tasto n 3o il tasto n 4 comparir lampeggiando ad intermit tenza sul display luminoso il valore corrispondente al numero di ore dopo le quali il climatizzatore si spegner o si
59. n do in senso antiorario l elemento mobile della parte femmina con una chiave da 24 mm sino al completo serraggio 3 Fissare la linea flessibile alla macchina tramite la fascetta metalli ca ATTENZIONE Dopo avere effettua to il collegamento dei raccordi rapidi controllare che non vi siano perdite di gas refrigerante 4 Inserite il connettore elettrico controllando che le linguette laterali si inseriscano nelle apposite tacche della parte fissata alla macchina 5 Inserire con cura il tubo di dre naggio condensa 6 Riposizionare la protezione allo schienale del climatizzatore quindi avvitare la vite quantla partie m le au moyen d une cl de 21 mm et en vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre l l ment mobile de la partie femelle au moyen d une cl de 24 mm jusqu au serrage complet 3 Fixerla ligne flexible la machine au moyen du collier metallique ATTENTION Apr s avoir effectu la connexion des raccords rapides verifier qu il n y ait pas de pertes de gaz refrig rant 4 Introduirele connecteur lectrique en contr lant que les languettes lat ra les p n trent bien dans les encoches de la partie fix e sur la machine 5 Introduire le tuyau de drainage de la condensation avec soin 6 Replacer la protection au dos du climatiseur puis visser la vis 3 Attach the flexible line to the air conditioning unit using the metal clamp IMPORTANT NOTE After connectin
60. n miteinander verbun den werden Dazu das Au enger t so auf den Auflageb gel abstellen da die Ausladungen der Bodenplatte auf dem B gel einrasten F r die Befesti gung den Verbindungsgriff auf dem Geh use in die Vertiefung des Au enger tes Fig 8 einhaken Das Klimager t kann mit Hilfe seiner R der leicht und einfach von einem Raum in den anderen geschoben wer den Ebenso kann das Klimager t mit den r ckw rtigen fixen R dern Fig 9 transportiert werden Vor dem Tran sport das Wasser aus dem Au enger t ablassen indem man dieses einfach zur Seite neigt ADVERTENCIA LA UNIDAD EXTER NA NO DEBE QUEDAR COLGADA JAMAS SOLAMENTE POR EL TUBO DE CONEXION ENGANCHE Y DESPLAZAMIENTO DEL ACONDICIONADOR Durante los desplazamientos las dos unidades interna y externa pueden ser enganchadas entre s Para efec tuar esta operaci n resulta necesario apoyar la UNIDAD EXTERNA sobre el soporte met lico inferior de modo tal que las protuberancias presentes en la base se encastren entre las partes tubulares del soporte mismo Una vez apoyada la maleta para completar la fijaci n resulta necesario enganchar la manilla intermedia en el correspondien te asiento presente en la MALETA EXTERNA Fig 8 Gracias a sus ruedas pivotantes el acondicionador puede ser desplazado de un ambiente a otro Es posible asimismo trasladar el acondiconador tir ndolo de la manilla trasera Fig 9 Es preciso descargar
61. n zowel voor als achterzijde van het apparaat Sluit het apparaat alleen aan op geaarde stopcontacten Om de goede werking te garanderen dient u het apparaat jaarlijks door de erkende vakman te laten reinigen Draag zorg voor een ongestoorde luchttoevoer van de buitenunit Buig of verdraai de verbindingsslang niet Als de airconditioner stopt ondanks juiste stroomvoorziening kan dit veroorzaakt worden door een interne beveiliging die de condenswaterafvoer controleert Voor de servicedienst te raadplegen kunt u zelf de ontluchtingsplug verwijderen zodat het water kan weglopen fig 1 Als dit probleem zich herhaald laat dan het apparaat controleren door de erkende vakman Het apparaat mag niet gebruikt worden in wasserijen Het apparaat mag alleen gebruikt worden in droge ruimtes IP 20 protectie Het apparaat mag niet gebruikt worden in ruimtes met gevaarlijke goederen gassen of vloeistoffen WAARSCHUWING Brand en explosiegevaar Hetapparaat opstellen op een vlakke ondergrond Als u het apparaat niet meer wilt gebruiken maak het dan onaansluitbaar door nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald de kabel door te snijden Draag zorg voor afscherming van gevaarlijke delen Kinderen kunnen met het apparaat gaan spelen IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI 1 Unit interna 2 Unit esterna 3 Linea flessibile di collegamento 4 Pannello comandi per la selezio ne delle
62. ntre prepa rada para una corriente de arranque de 20 A para evitar bajas de tensi n durante la puesta en marcha del acondicionador Latoma posea una capacidad de corriente de por lo menos 10A a 250 V En el caso que no resulte compatible con el enchufe del acondicionador se anconseja la sustituci n con otra acor de a las normas CEI Los 1200 1300 W absorbidos por el acondicionador sumados a los consumos de otros electrodom sticos y de la instalaci n de iluminaci n no provoquen la intervenci n del interruptor magnetot rmico de su instalaci n el ctrica Los conductores de las eventua les prolongaciones el ctricas posean por lo menos 1 5 mm de secci n USO DEL ACONDICIONADOR Adem s de enfriar el aire del ambiente el acondicionador puede ser utilizado tambi n para filtrar calefaccionar cuando se encuentra provisto de la resistencia el ctrica opcional y deshu midificar el aire ENCENDIDO DEL ACONDICIONADOR Para encender el acondicionador es preciso accionar la tecla basculante luminosa ubicada en la parte trasera de la m quina en la posici n indicada en la Fig 1 Una vez activada la citada tecla se encender autom ticamente la ventilaci n Si no se advierte dicha activaci n controlar que la tecla pro gramaci n se encuentre desactivada led apagado ELEKTRISCHE AANSLUITING Alvorens het apparaat aan te sluiten controleer of de voeding 220 240V 50 Hz is goed geaard en vol
63. odat het raam gesloten kan blijven Fig 7 AVVERTENZA L UNITA ESTER NA NON DOVRA MAI RESTARE APPESA PER IL SOLO TUBO DI COLLEGAMENTO AGGANCIO E SPOSTAMENTO DEL CLIMATIZZATORE Durante gli spostamenti le due unit interna ed esterna possono essere agganciate tra loro Per effettuare questa operazione necessario ap poggiare la UNITA ESTERNA sul supporto metallico inferiore in modo che le protuberanze presenti sulla base vadano ad incastrarsi fra itubo lari del supporto stesso Una volta appoggiata la valigetta per comple tare il fissaggio necessario aggan ciarela maniglia intermedia nella ap posita nicchia presente sulla VALIGETTA ESTERNA Fig 8 Tramite le sue ruote piroettanti il climatizzatore pu essere spostato da un ambiente ad un altro E anche possibile trasportare il climatizzatore tirandolo tramite la maniglia poste riore Fig 9 Primadieffettuare que staoperazione scaricate l acqua con tenuta nell unit esterna piegando la stessa su di un lato IMPORTANT L UNITE EXTERIEURE NE DEVRA JAMAIS RESTER ACCROCHEE PAR LE SEUL TUYAU DE RACCORDEMENT ACCROCHAGE ET DEPLACE MENT DU CLIMATISEUR Lors des d placements les deux unit s int rieure et ext rieure ne peuvent pas tre s par es Pour effectuer cette op ration il faudra poser l UNITE EXTERIEURE sur le support m talli que inf rieur de mani re ce que les l ments en saillie de la base s
64. ore non raffredda Il termostato non predisposto corret tamente Regolare il termostato Non attivato il tasto di raffreddamento filtri dell aria sono intasati Pulire i filtri Il climatizzatore non raffresca l am biente Il carico termico troppo elevato Provare il climatizzatore in un ambien te pi piccolo o con isolazione inferiore Finestre e porte troppo aperte Chiudetele per quanto possibile Il pannello comandi spento la mac china non funziona ma il tasto di accensione generale acceso Accumulo eccessivo di acqua all inter no del climatizzatore Scaricare l acqua mediante l apposito raccordo posto nella parte posteriore del climatizzatore vedi Fig 1 Le climatiseur ne refroidit pas Le thermostat n est pas tourn correctement R gler le thermostat Latouche de refroidissement n est pas activ e Les fltres air sont bouch s Nettoyer les filtres Le climatiseur ne rafraichit pas le local Local avec charge thermique trop lev e Essayer l appareil dans un local plus petit et moins ensoleill Fen tres et portes excessivement ouvertes Fermer le plus possibles portes et fen tres Le panneau de commandes est teint la machine ne marche pas mais la touche d allumage g n ral est allum e Accumulation excessive d eau l int rieur du climatiseur Vidanger l eau par le raccord pr vu dans la partie arri re du climatiseur
65. r Leest u deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken Volgt u nauwkeurig de aanwijzigingen zodat u een aangename koele zomer tegemoet gaat met uw airconditioner AVVERTENZE Assicuratevi che tende o altri og getti non ostruiscano il filtro di aspira zione dell aria posto sullo schienale del climatizzatore e Collegare il climatizzatore esclu sivamente a prese elettriche dotate di messa a terra Pergarantire una buona efficienza del climatizzatore eseguite almeno una volta all anno una pulizia interna rivol gendoVi ad un centro di assistenza Nonostruite il flusso dell aria nel launit esterna ponendola troppo vici no a muri o vetri Evitare di curvare o torcere ec cessivamente il tubo di collegamento tra le due unit H totale arresto del CLIMATIZZATORE nonostante che vi sia la normale alimentazione elettri ca pu essere dovuto all intervento di una sicurezza interna che impedisce la fuoriuscita di acqua Prima di chia mare il centro assistenza provate a drenare l acqua contenuta nel CLIMA TIZZATORE togliendo il tappo appo sito Fig 1 Se l inconveniente doves se riverificarsi fate controllare il Vs climatizzatore da un tecnico specializ zato L apparecchio non deve esse re utilizzato in locali adibiti a lavan derie Allorch si decida di non utiliz zare pi un apparecchio di questo tipo siraccomanda di renderlo ino perante tagliando
66. razione te nendo bloccata la parte fissa del raccordo femmina Fig 2 Part A conuna chiave da 19 mm e avvitando l elemento mobile in senso orario sino al completo serraggio RACCORDO DESTRO 5 2 Imboccate la parte maschio del raccordo Fig 2 Part C nella parte femmina Fig 2 Part D avvitando la stessa in senso antiorario Comple tate l operazione di avvitamento RACCORD DE GAUCHE 4 Bloquer la partie fixe du raccord femelle Fig 2 D tail A au moyen d une cl de 19 mm D visser l l ment mobile du rac cord femelle Fig 2 D tail B en tournant avec une cl de 24 mm dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se s pare compl tement RACCORD DE DROITE 5 Bloquer la partie m le du raccord Fig 2 D tail C reli e la ligne flexible au moyen d une cl de 21 mm D visser l l ment mobile du rac cord femelle fix la machine Fig 2 D tail D en tournant avec une cl de 24 mm dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les deux parties se s parent compl tement 6 Oter le collier m tallique 6 qui fixe la ligne flexible apr s avoir d viss ses 2 vis RECONNEXION DE LA LIGNE FLEXIBLE CONSEILS Les deux connexions vis ne sont pas interchangeable Les c bles pour le refrig rant doi vent toujours tre viss s en position verticale et non pas inclin s Lorsduvissage ne pas exercer de pression sur les conne
67. ressor thermal protection H1 Main switch indicator light n onizer Ki Relays for fan K2 Relays for fan K3 Relays for compressor K4 Relays for resistor M1 Motor driven compressor M2 Indoor unit fan M3 Outdoor unit fan M4 Condensation discharge pump R1 Resistance for I U speed R2 Resistance for O U speed S1 Main switch S2 Safety microswitch S3 Pumpmicroswitch T1 Transformer X1 Terminal board for main power X2 2 pinconnector X3 9 pin connector X4 2 pinconnector X5 6 pin connector Z1 Compressor capacitor Z2 Indoor unit fan capacitor Z3 Outdoor unit fan capacitor STROMLAUFPLAN CLIMA A1 Elektronikkarte mit Led A2 Elektronikkarte mit Display A3 Elektronikkarte Bi Thermostatsonde E1 Heizwiderstand Option F1 Thermoschutz Verdichter H1 Kontrolleuchte Hauptschalter l1 lonisator K1 Ventilatorrelais K2 Ventilatorrelais K3 Verdichterrelais K4 Relais f elektr Widerstand M1 Motorverdichter M2 Ventilator interne Einheit M3 Ventilator externe Einheit M4 Pumpe Kondenswasserableitung R1 Widerstand f r 2 Geschwindigkeit ext Einh R2 Widerstand f r 2 Geschwindigkeit int Einh S1 Hauptschalter S2 Sicherheits Mikroschalter S3 Mikroschalter Pumpe Ti Transformator X1 Klemmbrett allgem Stromversorgung X2 2 poliger Verbinder X3 9 poliger Verbinder X4 2 poliger V
68. s le local des solutions appropri es stores ventila tion etc pour limiter le rayonnement solaire travers les vitres mais aussi detenir les portes etles fen tres le plus possible ferm es Choisissez la place de votre climatiseur en tenant compte des indications suivantes la partie arri re de l unit int rieure doit tre toujours plac e au moins 20 cm de toute sorte d obstacle rideaux parois etc pouvant emp cher un bon passage de l air de la grille arri re avec filtre M me la grille avant doit tre libre de facon ce que l air puisse sortir librement Placez toujours l unit ext rieure hors du local o il y a le climatiseur par exemple sur le rebord d une fen tre ou sur le balcon Fig 2 Pour viter les grosses fuites d eau il est indispensable de poser l unit ex t rieure sur une surface plate Fig 3 PLACE DU POSITIONING AND INSTALLING POSITIONING THE AIR CONDITIONER To get the best cooling performance from your air conditioner itis important to match its cooling capacity with the characteristics of the area to be cooled size exposure to sunlight and so on Where possible the room should be fitted with blinds and ventilation sy stemsto limit heating from sun exposure as much as possible Windows and doors should also be kept closed where possible When selecting where to place your air conditioner bear in mind these pointers The indoor unit should be positioned so
69. se de 2 C celle pro gramm e sur le thermostat du climatiseur le ventilateur fonctionnera la vitesse maximale pour des dif f rences inf rieures 2 C la vitesse sera automatiquement la plus basse La s lection de cette fonction est pos sible aussi bien pendant le refroidissement que le chauffage PROGRAMMATION En appuyant sur la touche n 3 ou la touche n 4 l afficheur lumineux indi quera une valeur clignotante qui correspond au nombre d heures apr s lesquelles le climatiseur va s allumer ou s teindre L indication du prochain allumage ou arr t dur e maximum de programmation 99 h est donn e par le point lumineux dans la partie haute de l afficheur comme indiqu par les sym boles ce pointse trouve droite quand l appareil est programm pour l alluma ge et gauche quand il doit s teindre Pour changer la programmation il suffit d introduire le nombre d heures au moyen des touches 3 4 apr s les quelles vous voulez que votre climati seur d marre ou s arr te Au moyen de la touche 2 s lectionnez la mise en marche ou l arr t du climatiseur apr s le nombre d heures programm Pour activer la programmation appuyez sur latouche 11 pr vue surle panneau de droite Cette op ration est possible uni quement quand l indication de la temp rature choisie r appara t sur l af ficheur La bonne issue de la s lection est signal e par une led jaune cligno tante c t de la touche EXE
70. soonas you dothis the fan will turn on If you do not hear the fan running check if the Pro grammer button is on OFF LED off ELEKTRISCHER ANSCHLUSS F r den elektrischen Anschlu folgen des beachten e Anschlu nur an Wechselstrom 220V 240V 50Hz e Die Steckdose mu geerdet und f r Anlaufstrom von 20 A dimensioniert sein damit beim Einschalten des Ge r tes kein Spannungsabfall entsteht e Die Steckdose mu einen Anschlu wert von mindestens 16 A bei 250 V haben Sollte die Steckdose mit dem Ger testecker nicht bereinstim men diese durch eine den CEE Bestimmungen entsprechende ersetzen Das Klimager t hat einen AnschluBwert von 1 kW Achtung wenn das Klimager t gleichzeitig mit anderen Haushaltsger ten eingeschaltet wird kann der Uberstromschutzschalter ausgel st werden Bei Verwendung eines Verl n gerungskabels mu der Drahtquer schnitt mindestens 1 5 mm betragen EINSCHALTEN DES KLIMAGER TES Das Klimager t wird mit dem Wippleuchtschalter auf der Ger ter ck seite s Fig 1 eingeschaltet Dabei wird das Gebl se automatisch miteingeschaltet Sollten Sie das Ventilatorger usch nicht h ren m s sen Sie pr fen ob die Programmier Taste ausgeschaltet ist LED aus CONEXION ELECTRICA Antes de conectar el acondicionador verificar que Lal nea de alimentaci n el ctrica sea de 220V 240 V 50 Hz La l nea de alimentaci n posea conexi n atierra y se encue
71. t und das Ger t UNERSETZ LICH BESCH DIGT COMO CONSERVAR EL ACONDI CIONADOR FINALIZADA LA ESTACION Quitar el tomacorriente enchufe del e Limpiar el filtro del aire e Limpiarelagua de la bandeja como ha sido explicado en el p rrafo TRANSLADO DEL ACONDICIONA DOR INSTRUCCIONES PARA LA DESCO NEXION Y CONEXION DE LA LINEA FLEXIBLE S LO PARA MODELOS PROVISTOS DEEMALMES R PIDOS En el caso de instalaci n de pared de 50 a60mm la l nea flexible puede estar separada de la unidad interna Dicha l nea est compuesta por los siguientes elementos que pueden desconectarse cable de conexi n el ctrica para el motor del ventilador de la unidad externa tubo de goma entre la bomba y el condensador de la unidad externa 2l neas de conexi n para el refrige rador que se abren y cierran autom ticamente OBSERVACIONES Quitar el enchufe de alimentaci n el ctrica antes de comenzar la operaci n de desconexi n de la l nea flexible La operaciones de conexi n y desconexi n de lal neaflexible tienen que ser realizadas por personal especializado Los dos empalmes r pidos de la l nea flexible tienen que ser mante nidos en estado de absoluta limpieza Por este motivo cuando se hacen pasar a trav s de una abertura es necessario protegerlos con los tapones especiales quese entregan de serie Silos empalmes r pidos est n sucios pueden causar una mala estanqueidad con la consiguiente p
72. ta e sonnolenza dovuti all aria viziata Questa sensazione di benessere dovuta al giusto apporto di ioni negativi che agendo da catalizzatori abbassa no notevolmente la quantit di fumi e pulviscolo presenti nei locali chiusi Benefici questi che potrete godere tutto l anno poich i climatizzatori OLIMPIA SPLENDID sono predisposti per escludere la funzione di raffrescamento e funzionare solo come ionizzatore INTRODUCTION Merci de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder en achetant votre climatiseur Nous sommes certains que vous avez fait le bon choix car vous avez maintenant un des climatiseurs les plus modernes et raffin s que le marche propose Les instructions contenues dans ce manuel vous permettront d exploiter au mieux les qualit s de votre appareil Suivez les attentivement et respectez scrupuleusement les indications et surtout les recommandations vous aurez ainsi la garantie d un t riche du meilleur confort indispensable votre bien tre FOREWORD Congratulations Of all the air conditioners you could have chosen you chose our product We know this is a good choice because it has made you the proud owner of one of the most modern newest design air conditioners available on the market The instructions in this booklet will help you take full advantage of everything this machine can do Read it carefully and follow the instructions especially the CAUTIONS This w
73. that its back is at least 20 cm from any obstacle curtain wall etc that could prevent good air flow through the rear intake grille and its filter Nothing should obstructthe cooled air flow from the front grille The outdoor unit as its name implies mustbe placed outside the room to be cooled Good locations are window sills balconies and so on Fig 2 To prevent heavy water leakage it is importantthatthe outside unitis placed on a flat surface Fig 3 AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS AUFSTELLUNG DES KLIMAGER TES Das Klimager t funktioniert nur dann optimal wenn die Raumverh ltnisse Raumgr e Sonneneinstrahlung usw seiner Kapazit t angepa t sind Wir empfehlen auf jeden Fall entsprechende Vorkehrungen Son nenschutz Bel ftung usw zu treffen damit bei verglasten W nden die Son neneinstrahlung in Grenzen gehalten wird Fenster und T ren sollten m g lichst geschlossen bleiben Bei der Aufstellung folgendes beachten Damit die Luftzirkulation am r ckw rtigen Gitter mit Filter nicht behindert wird mu die R ckwand der inneren Einheit mindestens 20 cm von anderen Ge genst nden Gardinen W nde usw entfernt sein Auch die vordere Gitte rabdeckung mu frei zug nglich sein damit die Luft ungehindert zirkulieren kann Das Au enger t wird getrennt vom Innenger t au erhalb des Raumes aufgestellt z B auf einem Balkon Fensterbrett usw Fig 2 Um erhebliche Wasserverluste zu ver
74. to sul retro della mac china nella posizione indicata in Fig 1 Una volta inserito questo tasto si accender automaticamente la ven tilazione Se non sentite attivarsi la stessa controllate che il tasto pro grammazione sia disinserito led Spento BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher le climatiseur assu rezvous que e La ligne d alimentation lectrique Soit de 220V 240V 50 Hz Laligned alimentation soit quip e de mise laterre et dimensionn e pour un courant de 20 A pour viter des baisses de tension pendant la mise en marche du climatiseur Lapriseaitunecapacit d au moins 10 A 250 V Dans le cas o la fiche du climatiseur ne correspondrait pas votre prise de courant remplacez la par une autre conforme aux normes CEEI e Les 1200 1300 W absorb s par le climatiseur additionn s aux absorptions des autres lectrom nagers et de l in stallation d clairage ne doivent pas provoquer l intervention du disjoncteur magn tothermique de votre installation lectrique Les conducteurs de la rallonge lectrique ventuelle doivent avoir une section d au moins 1 5 mm ALLUMAGE DU CLIMATISEUR Pour allumer le climatiseur il faut la touche lumieuse basculer derri re la machine sur la position indiqu e parla Fig 1 Apr s quoi la ventilation se mettra en marche automatiquement Dans le cas contraire v rifiez que la touche programmation soit bien d sactiv e led teinte P
75. tsprechenden Ta sten auf die Schaltstufe 1 oder 2 stellen EINSTELLUNG DES THERMOSTA TEN Temperatur Nach Einschalten des Klimager tes mit dem Leuchtkippschalter erscheint auf dem Display der Bedienblende die Angabe der eingestellten Temperatur die in den meisten F llen nicht mit der Raumtemperatur bereinstimmt Um einen neuen Wert einzustellen die Tasten 5 oder 6 dr cken je nach dem ob die Temperatur erh ht oder gesenkt werden soll Um einen vorzei tigen Verschlei der inneren Kompo nenten des Klimager tes zu vermei den sollte der Thermostat eingestellt werden bevor man die gew nschte Ger tefunktion einschaltet d h K hl bzw Heizbetrieb K HLBETRIEB Den Wippleuchtschalter dr cken der auf der Ger ter ckseite angeordnet ist Den Thermostaten auf den gew n schten Wert einstellen Den Ventilator auf Stufe 1 oder 2 oder auf die Automa tik stellen Mit Taste 9 die K hlfuntion w hlen HINWEIS DIE ELEKTRONIK DES KLI MAGER TES IST SO PROGRAM MIERT DASS EINE BESCH DIGUNG DESK HLKOMPRESSORS VERMIE DEN WIRD DIESER L UFT NACH EINER UNTERBRECHUNG DAHER ERST MIT EINER PAUSE VON 3 MINUTEN WIEDER AN HEIZBETRIEB SONDERAUS STATTUNG Den Wippleuchtschalter dr cken und den Thermostaten einstellen Die gew nschte Ventilationsstufe ein schalten und dann Taste 10 dr chen AUTOMATISCHE VENTILATION AUTO Um die Gebl seautomatik einzuschal ten zweimal die Taste der V
76. uftvolumenstrom Aire tratado en evap Opgenomen vermogen 400 m h 440 m h Velocit di ventilazione Vitesse de ventilation Fan speeds Ventilatorstufen Velocidad de ventilaci n Luchthoeveelheid 2 2 Tensione di alimentazio Tensi n de alimentaci n Supply voltage Netzanschluss Tensi n de alimentaci n Aantal toerentallen 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz ne ventilator Dimensione unit interna Dimensions unite interieure Indoor unit Abmessungen Aussenger t Medidas unidad interna Afmetingen binnenunit Ixhxp Ixhxp wxhxd bxhxt I xh xp hxbxd 460x850x290 mm 460x850x290 mm Dimensione unit ester Dimensions unit exterieure Outdoor unit Abmessungen Innenger t Medidas unidad externa Afmetingen buitenunit na Ixhxp Ixhxp wxhxd bxhxt I xh xp hxbxd 420x380x210 mm 420x380x210 mm Condizioni di funziona Conditions maximum de Max operating conditions Max Betriebsbedingungen Condiciones de Maximale 43 26 C 43 26 C mento massimo fonctionnement Outdoor unit dry bulb wet Externe Einheit trockene funcionamiento m ximo omogevinsstemperatuur 32 23 C 32 23 C Unit interna bulbo Unit interne r servoir bulb Kugel feuchte Kugel Unidad exterior bulbo secco bulbo umido sec r servoir humide Indoor unit dry bulb wet Interne Einheit trockene seco bulbo h medo droge bol natte bol Unit esterna bulbo Unit externe r servoir bulb Kugel feuchte Kugel Unidad interior bulbo secco bulbo umi
77. upply is functioning normally this could be due to the intervention of an internal safety device which impedes the outflow of water Before calling the service centre try draining the water from the unit by removing the air plug Fig 1 If the problem persists have your air con ditioner checked by a specialized technician Do not use this equipment in laundries When you decide to no longer useanappliance ofthis type you are recommended to make it inoperative by cutting the power cable after disconnecting the plug from the power socket You are also recommended to make harmless the parts of the appliance likely to constitute a danger especially for children who could use the appliance out of order for their games WARNING This product contains substances that damage the ozone layer When no longer used it must be sent to the specific collection centers For further information consult your local Waste Disposal Service HINWEISE Achtung der Luftansaugfilter auf der Ger te R ckseite darf nicht von Gardinen oder anderen Gegenst nden verdeckt werden Das Klimager t nur an geerdete Steckdosen anschlieBen Voraussetzung f r die einwandfreie Funktion ist da Sie Ihr Ger t mindestens einmal j hrlich vom Fachmann innen gr ndlich reinigen las sen Das Au enger t nicht zu nahe an W nde oder Fenster aufstellen damit die Luftzirkulation nicht behindert wird Den Verbindungsschlauch der
78. ut of its seat 3 Take the moisture transfer hose out of the hose holder 2 4 Pressing on the two outside tabs remove the electrical connector 3 5 Loosen the two quick couplings 4 and 5 as described below When separating the quick couplings make sure that they do not tilt allowing the coolant gas to leak out Observe all safety rules for carrying out operations with coolants TRENNUNGSVORGANG s Fig 1 u 2 1 Abdeckplatte auf der R ckseite entfernen 1 Schraube 2 Die Abdeckplatte 1 leicht nach links drehen und herausnehmen 3 Den Kondenswasserschlauch von seinem Schlauchhalter 2 abnehmen 4 Den Elektroanschlu 3 durch dr cken der beiden uBeren Federn trennen 5 Die beiden Schnellanschl sse 4 und 5 gem nachstehender Anlei tungen abschrauben ACHTUNG Vorhte Halteschelle 6 l sen oder entfernen OPERACIONES PARA LA DESCO NEXION Ver Fig 1 y 2 1 Quitar el tornillo que fija la protec ci n 1 a la parte trasera del climatizador 2 Mover la protecci n 1 hacia la izquierda con un peque o desplazamiento luego sacarla de su alojamiento 3 Separar del porta manguera 2 el tubo de conducci n del agua de condensaci n 4 Desconectar ejerciendo presi n sobre las leug etas externas el co nector el ctrico 3 5 Desatornillarlos dos empalmes r pi dos 4 y 5 actuando de la siguiente manera durante la separaci n de los empalmes
79. xions vis car elles pourraient s ouvrir RACCORD DE GAUCHE 4 1 Enfilerla partie femelle du raccord sur la partie m le fix e la machine en vissant la main l l ment mobile de la partie femelle Fig 2 D tail B dans le sens des aiguilles d une montre Compl ter l op ration en bloquant la partie fixe du raccord femelle Fig 2 D tail A au moyen d une cl de 19 mm et en vissant l l ment mobile dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit compl tement s rr RACCORD DE DROITE 5 2 Enfiler la partie male du raccord Fig 2 D tail C dans la partie femelle Fig 2 D tail D et la visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre Compl ter le vissage en blo LEFT COUPLING 4 Using a 19 mm spanner hold the fixed female part of the coupling still Fig A Part A Using a 24 mm spanner loosen the moving female part of the coupling by turning anti clockwise Fig 2 Part B until it comes off RIGHT COUPLING 5 Using a 21 mm spanner hold the male part of the coupling connected to the flexible line still Fig 2 Part C Using a 24 mm spanner turn the moving female element of the coupling that is fixed to the unit clockwise to loosen Fig 2 Part D until the two parts separate 6 Remove the metal clamp 6 that attaches the flexible line by loosening the two screws RECONNECTING THE FLEXIBLE LINE The two screw connections are not interchan
80. zza nello stipite Questo foro pu essere ese guito nella parte fissa nella parte mobile o nella parte fissa e mobile del serramento Fig 7 Il est aussi possible d accrocher l unit ext rieure au mur l aide de chevilles dont l extr mit portant le crochet de vra tre introduite dans les fentes pr vues sur le dos de la structure de l unit ext rieure Fig 4 Dans le cas de climats tr s chauds pour obtenir un meilleur rendement nous conseillons de tenir le dos de l unit exterieure au moins 10 cm des murs vitres ou autres pourfaciliterle passage de l air Fig 5 Le tuyau de raccordement entre les deux unit s devra passer entre les deux battants de la fen tre qui pendant le fonctionnement du climatiseur devront tre ferm s le plus possible Fig 6 Si vous voulez realiser une installation demifixe permeffantla fermeture tota le des battants de la fen tre il faudra percer dans le montant un trou rectangulaire de 40 mm de large de haut 25 mm Ce trou pourra tre perc seulement sur le b ti dormant ou seule ment sur le ch ssis mobile ou bien dans la partie fixe et mobile du cadre Fig 7 It may also be hung on the wall by means of expanding hook bolts These hooks should fit into the slots on the back of the outdoor unit to position it correctly Fig 4 In very hot climates for better cooling performance it is good practice to place the outdoor unit so that

Climatizador Minisplit Instrucciones para la instalación, uso y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Climatizador Minisplit Instrucciones para la instalaci&oacute;n, uso y

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Climatizador Minisplit Instrucciones para la instalación, uso y