Home

SERIE RAPIDI 10–15–30 SERIE SMART 30

1. Si consiglia di collocare l apparecchio in prossimit del punto di maggiore prelievo di acqua calda per evitare dispersioni di calore lungo le tubazioni e possibilmente vicino ad uno scarico per facilitare le eventuali operazioni di svuotamento II collegamento idraulico dell apparecchio indicato nelle Figg 3 4 e 5 Di seguito viene descritto come eseguire una corretta installazione 3 3 1 Gruppo di sicurezza Idraulico obbligatorio E obbligatorio montare un gruppo di sicurezza idraulico non di nostra fornitura conforme alle EN 1487 o equivalenti in vigore che deve comprendere almeno i seguenti elementi Rubinetto di intercettazione Valvola di ritegno Dispositivo di controllo della valvola di ritegno Valvola di sicurezza Dispositivo di interruzione carico idraulico suddetti componenti sono necessari ai fini dell esercizio in sicurezza degli apparecchi forniti La pressione di taratura nominale dell gruppo di sicurezza idraulico deve essere di 0 7 Mpa 7 bar Prestare attenzione nella fase di installazione del gruppo di sicurezza idraulci evitando di forzarlo o di manometterlo L acqua pu gocciolare dal attacco di scarico del gruppo di sicurezza idraulco vedi paragrafo NORME D USO UTENTE Gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulco Questa apertura deve essere lasciata aperta all atmosfera Un tubo di scarico deve essere previsto in pendenza continua verso il basso ed in un luogo privo di condensa e ghia
2. 3 4 y 5 Verificar que la conexi n de descarga de la unidad hidr ulica de seguridad est conectada a una descarga tal como se indica en el apar 3 8 1 S lo una vez efectuada esta operaci n ser posible restablecer el enlace el ctrico 5 NORMAS DE MANTENIMIENTO s lo personal calificado ADVERTENCIA Las operaciones de reparaci n y o mantenimiento deben ser efectuadas utilizando nicamente recambios originales y por personal calificado Antes de efectuar cualquier intervenci n de mantenimiento se deber desconectar el aparato respecto de la red el ctrica 5 1 Limitador de seguridad reinicializaci n manual La reinicializaci n debe efectuarse despu s de haber eliminado las causas que han provocado su intervenci n procediendo para ello de la siguiente forma desconectar la alimentaci n el ctrica retirar los tornillos que fijan el casquete de protecci n ejercer una ligera presi n en el bot n de reinicializaci n del termostato operando con un objeto aislado de punta redondeada en la posici n indicada en la Fig 1 hasta advertir un clic 5 2 Control Sustituci n del nodo Su funci n es muy importante para proteger el dep sito contra las corrosiones causadas por las corrientes vagantes o por la agresividad del agua Su consumo es proporcional al trabajo de protecci n efectuado y a la calidad del agua presente en su interior Es muy importante hacer controlar su eficiencia al menos cada do
3. switch off the power and close the main water supply open a hot water tap to allow the entry of air tum the emptying knob on the water safety unit Fig 3 4 and 5 to the open position make sure the water safety unit discharge union is connected to a drain as provided for in par 3 3 1 Reconnect the power only after this operation Code 122122 Agg 19 01 2009 5 MAINTENANCE INSTRUCTIONS qualified personnel only IMPORTANT repair and or maintenance operations must be carried only using original spare parts and by qualified personnel Before performing any maintenance operation disconnect the appliance from the power mains 5 1 Safety limiting device manual reset Reset after eliminating the causes of intervention as follows disconnect the power supply remove the protection cover fixing screws lightly press the thermostat reset button using an insulated object with round tip in the position indicated in Fig 1 until hearing a click 5 2 Control Replacement of anode Its function is very important for protecting the tank against corrosion caused by stray currents or the aggressiveness of the water Anode wear is proportional to the protection work carried out and the quality of the water inside Make sure to check its efficiency at least every two years or in any case according to the quality of the water Protection efficiency is linked to its integrity When checking also check wear replace if excessi
4. Faire appel du personnel qualifi Voir remarques relatives au Limiteur de s curit V rifier et fermer les robinets de pr l vement d eau chaude laiss s soia Robinet s de pr l vement ouvert s partiellement ouverts peu d eau chaude Fuite de r seau sur le parcours Appeler un plombier qualifi et faire v rifier l installation hydraulique une fuite disponible d eau chaude p de petite entit peut entrainer le d clenchement r p t de la r sistance ou son fonctionnement continu Les connecteurs du thermostat ne TD L ampoule t moin reste sont pas ins r s correctement D monter le fhermostat et v rifier l tat des connecteurs thermostat et allum e en permanence dans la resistance r sistance Faire appel du personnel qualifi pas d eau chaude Lo nta ui ER m R sistance interrompue V rifier la continuit lectrique et l isolation au besoin remplacer la r sistance p Faire appel du personnel qualifi L ampoule t moin s teint La ligne lectrique est surcharg e ou lors de la mise en marche du chauffe eau La r sistance lectrique met du bruit D goulinement d eau partir du groupe de s curit hydraulique Fuites d eau A AN Land i Ph nom nes de condensation la r sistance la masse provoque l intervention du disjoncteur Degr de duret de l eau anormal Eau tr s calcaire La pression int rieure est 2 0 7 Mpa 7 bar
5. La reinicializaci n es manual La actividad puede ser efectuada a cargo del usuario de la manera indicada en el apar 5 1 En caso de que la anomalia vuelva a presentarse ser necesario solicitar la intervenci n de personal calificado 4 5 Limpieza externa Para efectuar la limpieza del revestimiento externo usar soluciones jabonosas neutras y evitar de modo absoluto el uso de productos abrasivos a base de solventes org nicos alcohol bencina etc 4 6 Verificaci n de la eficiencia de la unidad hidr ulica de seguridad La eficiencia de la unidad hidr ulica es de gran importancia a fin de evitar sobrepresiones en el interior del dep sito que lo dafiarian y garantiza al usuario un uso en seguridad del aparato Verificar peri dicamente su eficiencia siguiendo las indicaciones del fabricante de la unidad hidr ulica de seguridad Aplicar las instrucciones del fabricante Simult neamente con el control efectuar la limpieza y eliminaci n de las incrustaciones calc reas que hubieran podido formarse 27 C d 122122 Agg 19 01 2009 E 4 7 Vaciado del aparato En caso de ausencia prolongada se aconseja vaciar por completo el aparato procediendo para ello de la siguiente manera desconectar la alimentaci n el ctrica y cerrar la alimentaci n h drica general abrir un grifo del agua caliente para permitir la entrada de aire disponer en apertura el mando de vaciado presente en la unidad hidr ulica de seguridad Figs
6. chstwert erfolgt werkseitig soll dieser Wert ver ndert werden die Stromversorgung unterbrechen und dann das Schutzblech abmontieren den Handgriff des Thermostats Abb 1 in Richtung zum Erh hen und zum Verringem der Temperatur drehen Zum Regeln die Markierung auf dem Thermostat beachten Um die Entstehung des Legionella Bakteriums zu vermeiden eine Einstellung nahe der Werkseinstellung w hlen in Richtung der Markierung 4 3 2 Modelle mit externem Wahlregler Die Einstellung erfolgt durch Drehen des Handgriffs Wahlregler an dem Abdeckblech siehe Abb 18 Die Position f r die H chsttemperatur wird durch Drehen des Regelknopfes in Richtung der Beschriftung MAX auf dem Abdeckblech siehe Abb 18 Die Position E ist eine Kompromissl sung zwischen Komfort und Energieeinsparung Es wird empfohlen die Temperatur zwischen der Position E und der Position MAX einzustellen um die Entstehung des Legionella Bakteriums zu vermeiden 44 Sicherheitsbegrenzung Die Ger te sind mit einem Thermostat mit Sicherheitsbegrenzung ausgestattet siehe Abb 2 gem den Normen CEI EN Der Begrenzer greift beim anormalen Aufw rmen des Wassers ein und verursacht die automatische ffnung der Wasserzufuhr zum Heizwiderstand Die R ckstellung erfolgt manuell Der Vorgang kann vom Benutzer gem Absatz 5 1 ausgef hrt werden Sollte die St rung emeut auftreten Fachpersonal zu Rate ziehen 4 5 u ere Reinigu
7. does not come Thermostat safety limiting device out tripped Drawing tap s open Indicator light always on with little hot water available Leak in system hot water section Thermostat connectors not correctly inserted in heating Indicator light always on element hot water does notcome out Heating element interrupted Element line overloaded or heating Indicator light goes off when element earthed causing tripping water heater is switched on Cures and explanations Reconnect the lamp and thermostat Replace lamp Reinstate the mains power supply Reset the thermostat Call qualified personnel See notes on Safety limiting device Check and close any hot water drawing taps even left partially open Have a qualified plumber check the plumbing system a small leak can activate the heating element often or continuously Remove the thermostat and check the connectors thermostat and heating element Call qualified personnel Check electrical continuity and insulation and replace the heating element if necessary Call qualified personnel Disconnect any other electrical appliances or call qualified personnel to replace the heating element of protection device i Anomalous level of water Scale on the heating element causes an uneven and violent heat exchange in heating element hardness the places where it has come off The definitive solut
8. einem H rtegrad gt 20 TH wo 1 TH franz sischer H rtegrad 10 mg CaCo3 l muss ein Wasserenth rter installiert werden der die Bildung von Kalkstein im Heizkessel verringert und die Effizienz des Heizwiderstands und der hydraulischen Sicherheitsgruppe aufrecht erh lt Zum F llen des Ger ts Den Hahn an der Hydraulikgruppe Abb 3 4 und 5 Bez 3 in Betriebsposition stellen das ffnen des Hahns erm glicht die Versorgung des Ger ts Das R ckschlagventil in der Hydraulik Sicherheitsgruppe verhindert den R cklauf des warmen Wassers Die Hauptwasserleitung oder den Wasserversorgungshahn des Ger ts ffnen Einen Warmwasserhahn z B im Bad oder an der Sp le ffnen um die in der Leitung enthaltene Luft auszusto en sobald der Wasserstrom konstant aus dem Hahn flie t ist das Ger t gef llt Die Abwesenheit von Lecks in den verschiedenen Wasseranschl ssen pr fen vor der Installation wird die Reinigung der Wasserleitungen empfohlen Erst nach diesem Vorgang den elektrischen Anschluss herstellen 3 5 Stromanschluss A A ACHTUNG Das Ger t ist f r die Installation mit festem Rohr f r den elektrischen Anschluss ausgelegt Sicherstellen dass die Netzspannung dem auf dem Ger teschild angegebenen Wert entspricht und dass das Stromnetz die angegebene Leistung liefern kann Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen muss ein bipolarer Schalter gem EN Norm Kontakt ffnung mind 3 mm m glichst mit Sicheru
9. hren sind und nicht unter den Garantieschutz fallen 5 2 1 Modelle ohne externen Wahlregler Abb 13 F r die Kontrolle und oder das Auswechseln folgenderma en vorgehen Stromversorgung unterbrechen Das Wasser gem der Anleitungen im entsprechenden Absatz aus dem Ger t ausleeren Das Schutzblech das die elektrischen Komponenten abdeckt Abb 13 Bez 9 mit dem Schraubendreher abmontieren und die Stromkabel und die Warnleuchte von den entsprechenden Klemmen abtrennen Den Thermostat herausnehmen Den Heizwiderstand mit Hilfe eines Schl ssels CH 55 l sen Die Anode auf Unversehrtheit berpr fen und eventuell auswechseln indem sie mit ihrer Halterung mit Hilfe einer Zange abmontiert wird die Anodenhalterung ist auf einen Gewindesitz aufgeschraubt Abb 14 Bez 2 Den Heizwiderstand mit einem Schl ssel CH 55 festziehen dabei auf die richtige Positionierung der Dichtung achten Die Anleitungen f r den Stromanschluss Abb 2 befolgen und das Schutzblech wieder einbauen Abb 13 Bez 2 Das Ger t gem den Anleitungen des entsprechenden Absatzes f llen nach erfolgter F llung Stromanschluss wiederherstellen 5 2 1 Schnell Warmwasserbereiter mit externem Wahlregler Abb 16 17 18 F r die Kontrolle und oder das Auswechseln folgenderma en vorgehen Stromversorgung unterbrechen Das Wasser gem der Anleitungen im entsprechenden Absatz aus dem Ger t ausleeren Das Schutzblech das di
10. il produttore AVVERTENZA Si ricorda che i danni provocati dal consumo eccessivo dell anodo protezione serbatoio insufficiente non sono riconducibili a difetti costruttivi e non sono coperti da garanzia 5 2 1 Scaldacqua rapidi versione senza selettore esterno Fig 13 Per il controllo e o sostituzione procedere come segue disinserire l alimentazione elettrica svuotare l acqua dall apparecchio seguendo le istruzioni nel relativo paragrafo smontare la calottina proteggi parti elettriche Fig 13 Rif 9 aiutandosi con cacciavite e scollegare i cavi elettrici e lampadina spia dai rispettivi morsetti estrarre il termostato svitaree la resistenza elettrica utilizzando una chiave CH 55 verificare integrit dell anodo ed eventualmente effettuare la sostituizione smontandolo insieme al suo supporto aitandosi con una pinza il porta anodo avviatato su apposito alloggiamento filettato Fig 13 Rif 2 avvitare la resistenza con chiave CH 55 facendo attenzione al corretto posizionamento della guamizione seguire le istruzioni specifiche per il collegamento elettrico Fig 2 e rimontare la calottina Fig 13 Rif 2 riempire l apparecchio secondo le istruzioni del paragrafo relativo e a riempimento effettuato ripristinare il collegamento elettrico 5 2 1 Scaldacqua rapidi versione con selettore esterno Fig 16 17 18 Per il controllo e o sostituzione procedere come segue disinserire l alimentazione elet
11. in the relevant section then reconnect the power 5 4 GENERAL NOTES Use equipment suitable for the purpose Always replace the seal gaskets and or O rings Only use original spare parts When refitting make sure the heating element is correctly housed and that the seals are correctly fitted the thermostat is inserted in the housing of the heating element pushing it all the way in but without any striking that can damage it make sure the intemal male female contacts are correctly inserted for models with external selector follow the specific assembly instructions Fig 16 17 18 before reconnecting the power fill the appliance see the relevant section and check for any water leaks 6 KEY OF DIAGRAMS AND FIGURES Fig Drg 3 4 and 5 Fig Drg 13 14 15 1 MEMBRANE EXPANSION TANK 1 Anode inspection cover 2 WATER SAFETY UNIT 2 Magnesium anode 3 COLD WATER FEED COCK 3 Thermometer 4 PRESSURE REDUCER 4 Thermal insulation 5 Tank 6 Extemal casing 7 Electric heating element 8 Water inlet shower 9 Thermostat 10 Indicator light 11 Protection cover 12 Hot water outlet pipe 13 Rear support bracket not supplied to be positioned by the installer 11 Code 122122 Agg 19 01 2009 7 TROUBLESHOOTING Fault Possible causes Indicator light does not come tarne nor it on hot water comes out Faulty lamp pini light does not come No current hot water
12. is normal during the heating phase With heating the water expands and cannot be compressed If the plumbing system is unable to absorb this increased volume the internal pressure increases causing intervention of the safety device which by discharging the excess water prevents overpressures in the tank see the section expansion tank par 3 3 3 4 3 Temperature adjustment A IMPORTANT The possibility of thermostat adjustment allows power consumption to be optimised according to the comfort required hot water temperature However in order to prevent legionella bacteria to form it is advisable not to allow the stored water temperature to become too low Therefore comply with the following general prevention measures Keep the hot water inside the appliance at a temperature of not below 50 C In case a prolonged absence let water run from taps and showers for a few minutes Keep showers and taps clean of scale 4 3 1 Models without external selector The thermostat is factory set to max value to change the setting disconnect the power supply then remove the protection cover turn the thermostat knob Fig 1 towards to increase or to decrease the temperature Refer to the relevant notch located on the thermostat To prevent the formation of legionella an adjustment close to the factory setting towards the notch is advisable 4 3 2 Models with external selector Adjustment is made by t
13. l a water softener must be installed to reduce scaling inside the boiler and preserve the efficiency of the electric heating element and water safety unit To fill the appliance bring the cock located on the hydraulic unit Fig 3 4 and 5 ref 3 to the operating position opening the cock enables appliance filling The non retum valve incorporated in the water safety unit prevents the retum of hot water open the main water supply or the appliance water feed cock open the main water supply or the appliance water feed cock open a hot water tap e g bath sink etc to allow the discharge of air inside the appliance is full when water flows freely from the tap check for any leaks in the various plumbing connections It is advisable to clean the pipes before installation The electrical connection can only be made after this operation 3 5 Electrical connection A NB The appliance is arranged for installation with fixed pipe for the electrical connection Make sure the mains voltage matches the value given on the appliance dataplate and that the electrical mains can supply the power specified A double pole switch conforming to EN standards contact opening of at least 3 mm preferably with fuses must be used for disconnecting the appliance from the mains Connection must be made by removing the electrical protection cover and inserting the power cable in the special plastic sleeve as far as the thermostat The e
14. para sustituir la resistencia Testigo luminoso se apaga al conectarse el calentador El dep sito calcareo sobre la resistencia provoca un intercambio t rmico Ruidosidad de la resistencia 2 irregular y violento en los puntos en que el calc reo se ha desincrustado La el ctrica Agua con mucho calc reo soluci n definitiva consiste en instalar un suavizador un dosificador puede no ser suficiente La instalaci n no es capaz de absorber la dilataci n t rmica del agua que se est calentando Para evitar el goteo instalar un vaso de expansi n o conectar la v lvula de seguridad a una descarga V ase la respectiva secci n Goteo unidad hidr ulica de seguridad y Vaso de expansi n Presi n interna superior o igual a 0 7 Mpa 7 bares Debido a menudo a la normal dilataci n del agua durante el calentamiento Goteo de agua desde la unidad hidr ulica de Seguridad NOTAS GENERALES Generalmente las p rdidas se notan en la parte inferior del aparato Si el agua dentro el dep sito est fria pueden verificarse goteos Verificar siempre las p rdidas con temperatura agua de r gimen i Conectores flexibles agua caliente Verificar la estanqueidad y eventualmente sustituir las juntas i yfria i Apretar a fondo y verificar la capacidad de retenci n Verificar la estanqueidad eventualmente sustituir la junta y apretar a fondo Sustituir la resistencia en caso de estar averiada Fen menos de
15. re et permet d viter les b liers hydrauliques ou les surpression accidentelles nuisibles pour l appareil 3 4 Remplissage de l appareil N AVERTISSEMENT L allumage de l appareil dont le remplissage n aura pas t effectu compl tement peut endommager s rieusement la r sistance lectrique A AVERTISSEMENT Si la duret de l eau atteint une valeur gt 20 TH o 1 TH degr francais 10mg CaCo3 l il est obligatoire d installer un adoucisseur pour r duire la formation de calcaire l int rieur de la chaudi re et maintenir intact le fonctionnement de la r sistance lectrique et du groupe de s curit hydraulique Pour effectuer le remplissage de l appareil proc der comme suit amener le robinet pr sent sur le groupe hydraulique Fig 3 4 et 5 r f 3 en position de fonctionnement l ouverture du robinet permet d alimenter l appareil La retenue incorpor e dans le groupe de s curit hydraulique emp che le reflux de l eau chaude ouvrir l alimentation hydrique g n rale ou le robinet d arriv e d eau de l appareil ouvrir un robinet d eau chaude par ex baignoire vier etc pour permettre l vacuation de l air pr sent l int rieur d s que le d bit de l eau la sortie du robinet devient constant cela signifie que l appareil est plein contr ler l absence de fuites tout le long des diff rents raccordements hydrauliques Il est recommand d effectuer le nettoyage des conduits avant la m
16. Agg 19 01 2009 1 TECHNICAL AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS The technical and dimensional characteristics of the appliances are given according to the model in Figures 6 7 8 and in the Table of Dimensions table 1 The electrical specifications are given on the appliance according to the model 2 GENERAL INSTRUCTIONS Installation is the customers responsibility The Manufacturer declines any liability for damage due to incorrect installation and non compliance with the instructions contained in this user s handbook and in particular s the electrical connection must comply with that specified in the relevant section the water safety unit must be correctly installed efficient and not tampered with installation and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance with current regulations the maintenance instructions must be respected the appliance must be installed in a suitable closed room to avoid appliance freezing e the appliance is only intended for domestic use This appliance complies with the current provisions of EEC Directives The internal boiler is designed to withstand a max pressure of 0 8 Mpa 8 bar without deformation 3 INSTALLATION by qualified personnel only IMPORTANT The appliances must be installed in compliance with the provisions of the EN standard regarding placing in bathrooms they must be installed according to the version oversink and undersink as shown on the packing Over
17. Cod 122122 Agg 19 01 2009 SERIE RAPIDI 10 15 30 CE SERIE SMART 30 Cr SCALDACQUA ELETTRICI AD ACCUMULO Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione 1 ELECTRIC WATER HEATER Instructions for installation use and maintenance 7 Qr 13 O ELEKTRISCHER WARMWASSERBEREITER Montage Bedienungs und Wartungsanleitungen 19 CALENTADORES EL CTRICOS Instrucciones para la instalaci n el uso 25 la manutenci n Cod 122122 Agg 19 01 2009 CD 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI Le caratteristiche tecniche e dimensionali degli apparecchi sono indicate a seconda del modello nelle Figure 6 7 e 8 e nella relativa Tabella dimensionale tab 1 dati delle caratteristiche elettriche sono riportati a secondo del modello sull apparecchio stesso 2 AVVERTENZE GENERALI L installazione a carico dell acquirente La Ditta costruttrice non risponde dei danni causati da errata installazione e per mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo libretto di uso e manutenzione e in particolare che e il collegamento elettrico sia conforme a quanto specificato nel relativo paragrafo il gruppo di sicurezza idraulico sia correttamente installato non sia manomesso e sia in efficiente l installazione e la manutenzione sia effettuata da personale qualificato nel rispetto delle normative vigenti siano state osservate le norme di manutenzione l installazione avvenga in locale chiuso idoneo l apparecchio teme il gelo e
18. Condensaci n Perdidas de agua Perdidas desde la resistencia A ADVERTENCIA Todas las intervenciones deben efectuarse con el aparato desconectado de la red el ctrica ELIMINACION DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTRONICOS OBSOLETOS DIRECTIVA 2002 96 EC WEEE Este simbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica sino que deben llevarse a un punto de recogida diferenciada para su tratamiento y reciclaje Su correcta eliminaci n contribuye a prevenir los posibles efectos negativos en la naturaleza y la salud de las personas E El reciclaje de los materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para m s informaci n sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal el servicio de recogida de basura dom stica o el distribuidor o el instalador al cual haya comprado el aparato De acuerdo con la legislaci n local pueden aplicarse sanciones por la eliminaci n incorrecta de estos desechos 30 Cod 122122 Agg 19 01 2009 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM Fia Abb 1 SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTBILD ESQUEMA ELECTRICO 19 Type R T S 3 Type R T S 3 Type TRS 77 Fig Abb 2 L L1 TR 1 SP R N L2 2 Fig Abb 3 Fig Abb 4 31 Cod 122122 Agg 19 01 2009 Fig Abb 5 Fig Abb 6 RAPIDI SOPRALAVELLO RAPID OVERSINK MODELS RAPIDES DESSUS EVIER ig 5 SCHNELLWARMWASSERBEREITER FUR U
19. NTERGESTELLTE INSTALLATION 32 Cod 122122 Agg 19 01 2009 INSTANTANEOS ENCIMA DEL LAVABO RAPIDI SOTTOLAVELLO RAPID UNDERSINK MODELS RAPIDES DESSOUS VIER Fig Abb 7 SCHNELLWARMWASSERBEREITER F R BERGESTELLTE INSTALLATION INSTANT NEOS DEBAJO DEL LAVABO 33 Cod 122122 Agg 19 01 2009 FISSAGGIO A MURO WALL MOUNTING FIXATION MURALE Fig Abb 8 WANDBEFESTIGUNG F R SCHNELLWARMWASSERBEREITER FIJACION EN LA PARED SERIE INSTANTANEOS Fig Abb 9 SMART VO 34 Cod 122122 Agg 19 01 2009 Fig Abb 10 SMART VB Tab 1 TABELLA DIMENSIONALE TABLE OF DIMENSIONS TABLEAU DES DIMENSIONS a ABMESSUNGSTABELLE TABLA DE MEDIDAS RAPIDI SOPRA E SOTTOLAVELLO RAPID OVERSINK AND UNDERSINK MODELS RAPIDES DESSUS ET DESSOUS EVIER Fia Abb 6 e 7 SCHNELLWARMWASSERBEREITER FUR UNTERGESTELLTE Oro Model INSTALLATION INSTANT NEOS ENCIMA Y DEBAJO DEL LAVABO A B C D E F G 10 261 251 450 228 100 62 189 15 296 285 498 248 100 69 216 30 366 355 568 384 100 89 266 Fig Abb 13 Fig Abb 14 35 Cod 122122 Agg 19 01 2009 Fig Abb 15 36 Cod 122122 Agg 19 01 2009 Fig Abb 16 Fig Abb 18 Fig Abb 17 37 Cod 122122 Agg 19 01 2009 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CONFORMITY DECLARATION UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE DECLA
20. RACION DE CONFORMIDAD Il Gruppo Giona S p A dichiara sotto la propria responsabilit che gli scaldacqua ad accumulo serie 10 15 e 30 descritti nel seguente libretto sono rispondenti ai requisiti essenziali delle seguenti direttive Europee Gruppo Giona S p A declares on its own responsibility that the series 10 15 and 30 water heaters described in the following handbook comply with the essential requirements of the following European directives Gruppo Giona S p A d clare sous sa propre responsabilit que les chauffe eau de la s rie 10 15 et 30 d crits dans le pr sent Manuel satisfont aux exigences des Directives Europ ennes suivantes Die Fa Gruppo Giona S p A erkl rt unter der eigenen Haftung dass die Warmwasserspeicher der Serien 10 15 und 30 die in diesem Handbuch beschrieben sind den wesentlichen Anforderungen der folgenden EU Richtlinien gen gen Gruppo Giona S p A declara bajo su propia responsabilidad que los calentadores de agua por acumulaci n series 10 15 100 y 30 descritos en el siguiente manual satisfacen los requisitos esenciales establecidos por las siguientes directivas europeas BT 2006 95 CE 2004 108 CE PED art 3 3 97 23 CE Il Responsabile The Manager Der Verantwortliche Le Responsable El Responsable Marco GIONA La ditta declina ogni responsabilit per eventuali inesattezze contenute nelle presenti istruzioni dovute a errori di stampa o trascrizione e si riserva eventuali variazi
21. Verwendung von Original Ersatzteilen und von Fachpersonal ausgef hrt werden Das Ger t vor jeglichem Wartungseingriff vom Stromnetz trennen 5 1 Sicherheitsbegrenzung manuelle R ckstellung Die R ckstellung muss nach Beseitigung der Ursachen folgenderma en ausgef hrt werden Stromversorgung unterbrechen Die Befestigungsschrauben des Schutzblechs entfemen Mit einem isolierten Gegenstand mit runder Spitze in der in Abb 1 angegebenen Position leicht auf den R ckstellknopf des Thermostats dr cken bis ein h rbarer Klick ert nt 5 2 Kontrolle Auswechseln der Anode Ihre Funktion ist sehr wichtig um den Tank gegen die durch Streustr me oder die Aggressivit t des Wassers verursachte Korrosion zu sch tzen Ihr Verbrauch ist proportional zur geleisteten Arbeit und der Qualit t des inneren Wassers Es ist sehr wichtig die Leistungsf higkeit der Anode mindestens alle zwei Jahre aber auf jeden Fall im Verh ltnis zur Qualit t des Wassers zu pr fen Die Wirksamkeit der Anode h ngt von ihrer Unversehrtheit ab Ihren Verbrauch bei der Kontrolle pr fen wenn er berm ig hoch ist oder f r den Schutzbetrieb bis zur n chsten Kontrolle nicht ausreicht auswechseln Die Ersatzteile sind bei Ihrem H ndler und oder Hersteller erh ltlich ACHTUNG Es wird daran erinnert dass Sch den die durch die berm ige Abnutzung der Anode verursacht werden unzureichender Schutz des Tanks nicht auf Fabrikationssch den zur ckzuf
22. a disincrostazione e pulizia del calcare facendo attenzione a non danneggiare la corazza della resistenza seguire le istruzioni specifiche per il collegamento elettrico Fig 2 e rimontare la calottina Fig 13 Rif 2 riempire l apparecchio secondo le istruzioni del paragrafo relativo e a riempimento effettuato ripristinare il collegamento elettrico 5 4 NOTE GENERALI Utilizzare attrezzature idonee allo scopo Sostutuire sempre le guamizioni e o o ring destinati alla tenuta idraulica Utilizzare solo ricambi originali Durante le fasi di rimontaggio assicurarsi che la resistenza sia alloggiata correttamente e che le guamizione di tenuta siano montate correttamente il termostato sia inserito nell alloggiamento della resistenza spingendolo a fondo ma senza imprimergli colpi che lo possono danneggiare verificare il corretto inserimento dei contatti maschio femmina intemi per i modelli con selettore estemo attenersi alle istruzioni di montaggio specifiche Fig 16 17 18 prima di ricollegare l apparecchio alla tensione elettrica eseguire il riempimento dell apparecchio vedi sezione relativa e verificare che non vi siano perdite di acqua 6 LEGENDA SCHEMI E FIGURE Fig Abb 3 4e 5 Fig Abb 13 14 15 1 VASO D ESPANSIONE A MEMBRANA 1 Comperchio ispezione anodo 2 GRUPPO IDRAULICO DI SICUREZZA 2 Anodo di magnesio 3 RUBINETTO ALIMENTAZIONE ACQUA FREDDA 2 4 RIDUTTORE DI PRESSIONE 5 Serba
23. aciones de vaciamiento En las Figs 3 4 y 5 se ilustra el enlace hidr ulico del aparato Se describe a continuaci n la forma correcta de efectuar la instalaci n 3 3 1 Unidad hidr ulica de seguridad obligatoria Es obligatorio montar una unidad hidr ulica de seguridad no incluida en nuestro suministro seg n lo establecido por la norma EN 1487 o equivalentes vigentes y que cuente al menos con los siguientes componentes llave de interceptaci n v lvula de retenci n dispositivo de control de la v lvula de retenci n v lvula de seguridad dispositivo de interrupci n carga hidr ulica Los citados componentes son indispensables para garantizar el funcionamiento en seguridad de los aparatos suministrados La presi n nominal de calibraci n de la unidad hidr ulica de seguridad debe ser de 0 7 Mpa 7 bares Prestar atenci n en la fase de instalaci n de esta unidad a fin de no forzarla ni alterarla Puede verificarse el goteo de agua a trav s de la conexi n de descarga de la unidad hidr ulica de seguridad v ase apartado NORMAS DE USO USUARIO Goteo de la unidad hidr ulica de seguridad Esta 25 C d 122122 Agg 19 01 2009 E abertura debe ser dejada abierta a la atm sfera Es necesario instalar un tubo de descarga inclinado de modo uniforme hacia abajo en un lugar exento de condensaci n y de hielo La tuberia no debe presentar ninguna obstrucci n a fin de evitar sobrepresiones 3 3 2 Redu
24. ang inbegriffen Das Ger t dann mit dem eigens daf r vorgesehenen B gel Abb 8 an den an der Wand befestigten Haken einh ngen 3 2 Anode Die Magnesiumanode in den Ger ten garantiert zusammen mit der Spezialverarbeitung des Heizkessels einen Schutz gegen die Korrosion des Tanks 3 3 Wasseranschluss Der Wasserein und ausgang sind folgenderma en gekennzeichnet Blauer Ring f r Kaltwassereingang Roter Ring f r Warmwasserausgang Es wird empfohlen den Warmwasserspeicher so nahe wie m glich an der prim ren Warmwasserentnahmestelle zu installieren um W rmeverluste in langen Rohrleitungen zu vermeiden und ebenfalls nahe an einem Auslass um das eventuelle Entleeren zu erleichtern Der Wasseranschluss wird auf den Abb 3 4 und 5 gezeigt Hiernach die Beschreibung f r die korrekte Installation 3 3 1 Hydraulisches Sicherheitsaggregat vorgeschrieben Eine hydraulische Sicherheitsgruppe nicht im Lieferumfang enthalten gem der Norm EN 1487 oder gleichwertig die mindestens folgende Elemente umfasst muss installiert werden Sperrhahn R ckschlagventil Kontrolleinrichtung des R ckschlagventils Sicherheitsventil Einrichtung zur Unterbrechung der hydraulischen Last Die genannten Komponenten sind f r den sicheren Betrieb der gelieferten Ger te erforderlich Der Eichnenndruck der Hydraulik Sicherheitsgruppe muss 0 7 Mpa 7 bar betragen Bei der Installation der Hydraulik Sicherheitsgruppe keine Gewa
25. ary for safe operation of the appliances supplied The rated pressure setting of the water safety unit must be 0 7 Mpa 7 bar When installing the water safety unit make sure not to force or tamper with it Water may drip from the water safety unit discharge connection see par USER INSTRUCTIONS Dripping from water safety unit This opening must be left open to the atmosphere A downward sloping drain pipe must be arranged in a place free of condensate and ice To avoid overpressures make sure the piping is free of any obstructions 3 3 2 Pressure reducer If the mains pressure exceeds 0 5 Mpa 5 bar install an adequate pressure reducer Fig 3 4 and 5 ref 4 ahead of the water safety unit 7 Code 122122 Agg 19 01 2009 3 3 3 Expansion tank To prevent overpressures that can damage the appliance with frequent cutting in of the safety unit and consequent dripping an expansion tank Fig 3 4 and 5 ref 1 of 10 the nominal capacity of each heating appliance must be installed Carry out installation according to the manufacturer s instructions The expansion tank is necessary because it maintains a regular pressure and prevents water hammer or accidental overpressures 3 4 Filling the appliance A WARNING Switching the appliance on when not completely filled with water will seriously damage the electric heating element A IMPORTANT In the presence of water with a hardness value gt 20 TH where 1 TH degree French 10mg CaCo3
26. ave se obtiene la alimentaci n del aparato La v lvula de retenci n incorporada en la unidad hidr ulica de seguridad impide el retorno del agua caliente abrir la alimentaci n h drica general o la llave de alimentaci n agua del aparato abrir un grifo del agua caliente por ej ba o lavabo etc para permitir la salida del aire del interior una vez que el flujo de agua que sale a trav s del grifo sea constante el aparato estar lleno verificar la ausencia de p rdidas a lo largo de los diferentes enlaces hidr ulicos Se aconseja efectuar una limpieza de la tuber a antes de la colocaci n S lo despu s de haber efectuado esta operaci n ser posible efectuar el enlace el ctrico 3 5 Enlace el ctrico A ADVERTENCIA El aparato est previsto para la instalaci n con tubo de colocaci n fija para el enlace el ctrico c Verificar que la tensi n de red corresponda al valor indicado en la placa presente en el aparato y que la red el ctrica pueda suministrar la potencia indicada Para excluir el aparato respecto de la red se debe utilizar un interruptor bipolar que re na las caracter sticas requeridas por las normas EN apertura contactos de al menos 3 mm y en lo posible provisto de fusibles Para efectuar el enlace se debe remover el casquete de protecci n de las piezas el ctricas e introducir el cable de alimentaci n en el respectivo manguito de pl stico hasta hacerlo llegar a las proximidades del termostato El en
27. ccio La tubazione non deve presentare nessuna ostruzioni per per evitare sovrapressioni 1 Cod 122122 Agg 19 01 2009 CI 3 3 2 Riduttore di pressione Nel caso esistesse una pressione di rete superiore a 0 5 Mpa 5 bar necessario applicare un adeguato riduttore di pressione Figg 3 4 e 5 rif 4 posizionato a monte del gruppo di sicurezza idraulico 3 3 3 Vaso d espansione Per evitare sovrapressioni che possano danneggiare l apparecchio con interventi frequenti del gruppo di sicurezza con relativo gocciolamento obbligatorio installare un vaso di espansione Figg 3 4 e 5 rif 1 avente una capacit del 10 della capacit nominale di ciascun apparecchio riscaldante Provvedere all installazione dello stesso secondo le istruzioni del fabbricante Il vaso di espansione si rende necessario poich mantiene una pressione regolare ed evita dannosi colpi d ariete o sovrapressioni accidentali 3 4 Riempimento dell apparecchio AVVERTENZA L accensione dell apparecchio non completamente pieno di acqua danneggia gravemente la resistenza elettrica AVVERTENZA In presenza di acqua dura con un valore di durezza gt 20 TH dove 1 THzgrado francese 10m CaCo3 l obbligatorio installare un addolcitore per ridurre la formazione di calcare all interno della caldaia preservare in efficienza la resistenza elettrica e il gruppo di sicurezza idraulico Per effettuare il rempimento dell apparecchio amp necessario portare i
28. chluss Abb 2 befolgen und das Schutzblech wieder einbauen Abb 13 Bez 2 Das Ger t gem B den Anleitungen des entsprechenden Absatzes f llen nach erfolgter F llung Stromanschluss wiederherstellen 5 4 ALLGEMEINE ANMERKUNGEN Stets das geeignete Werkzeug benutzen Stets die Dichtungen und oder O Ringe f r die Wasserdichtigkeit auswechseln Nur Original Ersatzteile verwenden Beim Wiedereinbau darauf achten dass Der Heizwiderstand und die Dichtung richtig eingesetzt werden Der Thermostat in den Sitz am Heizwiderstand ganz eingesetzt ist ohne mit Schl gen darauf einzuwirken die es besch digen k nnten auf den richtigen Sitz der inneren m nnlichen weiblichen Kontakte achten F r die Modelle mit externer Einstellvorrichtung halte man sich an die besonderen Montageanleitungen Abb 16 17 18 Bevor das Ger t wieder unter Spannung gesetzt wird muss es gef llt werden siehe den entsprechenden Abschnitt und sicherstellen dass keine Lecks vorliegen 6 LEGENDE SCHEMATA UND ABBILDUNGEN Fig Abb 3 4 und 5 Fig Abb 13 14 15 1 MEMBRAN EXPANSIONSGEF B 1 Inspektionsklappe Anode 2 HYDRAULIK SICHERHEITSGRUPPE 2 Magnesiumanode 3 KALTWASSERZULAUFHAHN A u n 4 DRUCKMINDERER E eae 6 Externes Geh use 7 Heizwiderstand 8 Strahlbrecher Wassereingang 9 Thermostat 10 Wamleuchte 11 Schutzblech 12 Warmwasserausgang 13 Hinterer Halteb gel 9 nicht beigeliefert muss vom Monteur ins
29. conformidad con lo establecido por la norma EN respecto de la ubicaci n en los ba os deber n instalarse por encima o por debajo del lavabo seg n la versi n de que se trate que aparece indicada en el embalaje Los aparatos cuya instalaci n est prevista encima del lavabo no pueden ser instalados debajo del mismo y viceversa No es posible efectuar ninguna transformaci n ya que el tipo de resistencia y la calibraci n del termostato de regulaci n y de seguridad no lo permiten 3 1 Fijaci n en la pared Despu s de haber verificado la adecuada solidez de la pared fijar firmemente en ella dos ganchos de adecuadas dimensiones no incluidos en nuestro suministro a continuaci n colgar el aparato en la pared enganchando el soporte de suspensi n en los ganchos de la manera indicada en Fig 8 3 2 nodo El nodo de magnesio montado en el interior de los aparatos garantiza junto con el tratamiento especial de la parte interna de la caldera la protecci n del dep sito contra las corrosiones 3 3 Enlace Hidr ulico La entrada y la salida del agua son indicadas de la siguiente manera anillo de color azul para la entrada de agua fr a anillo de color rojo para la salida del agua caliente Se aconseja colocar el aparato en proximidad del punto de mayor toma de agua caliente a fin de evitar dispersiones de calor a lo largo de las tuber as y en la medida de lo posible en proximidad de una descarga para facilitar eventuales oper
30. correctamente montadas el termostato est insertado en el alojamiento de la resistencia empuj ndolo a fondo pero sin aplicarle golpes que puedan da arlo verificar la correcta conexi n de los contactos intemos macho hembra respecto de los modelos con selector externo aplicar las espec ficas instrucciones de montaje Fig 16 17 18 antes de reconectar el aparato a la tensi n el ctrica rellenar el aparato v ase respectiva secci n y verificar que no existan p rdidas de agua 6 LEYENDA ESQUEMAS Y FIGURAS Fig Abb 3 4 y 5 Fig Abb 13 14 15 1 VASO DE EXPANSI N DE MEMBRANA inspecci n nodo 2 UNIDAD HIDR ULICA DE SEGURIDAD Anodo de magnesio 3 LLAVE DE ALIMENTACION AGUA FRIA Term metro 4 REDUCTOR DE PRESI N De t rmico Revestimiento extemo Resistencia el ctrica Rompechorro entrada agua Termostato Testigo luminoso Casquete de protecci n Tubo salida agua caliente Soporte trasero de sustentaci n gt gt amp D no incluido en el suministro colocaci n a cargo del instalador 29 C d 122122 Agg 19 01 2009 E 7 MEDIDAS QUE SE HAN DE ADOPTAR EN CASO DE FUNCIONAMIENTO AN MALO Anomalia detectada Posible causa Remedio y Explicaciones Testigo luminoso no se Testigo no conectado Restablecer la conexi n entre testigo y termostato i enciende sale agua caliente Testigo averiado Sustituir el test
31. ctor de presi n En caso de que la presi n de red sea superior a 0 5 Mpa 5 bares se deber instalar un adecuado reductor de presi n Figs 3 4 y 5 Ref 4 en posici n previa a la unidad hidr ulica de seguridad 3 3 3 Vaso de expansi n Para evitar sobrepresiones que puedan dafiar el aparato provocando frecuentes intervenciones de la unidad hidr ulica de seguridad con respectivo goteo es obligatorio instalar un vaso de expansi n Figs 3 4 y 5 Ref 1 que cuente con una capacidad del 10 de la capacidad nominal de cada aparato calentador Efectuar su instalaci n segun las instrucciones proporcionadas por el fabricante La funci n del vaso de expansi n es la de mantener una presi n regular a fin de evitar da inos golpes de ariete y sobrepresiones accidentales 3 4 Llenado del aparato ADVERTENCIA Encender el aparato cuando no est completamente lleno de aqua provoca graves dafios en la resistencia el ctrica ADVERTENCIA En presencia de aqua dura con un valor de dureza gt 20 TH donde 1 TH grado franc s 10 m N CaCo3 l es obligatorio instalar un ablandador para reducir la formaci n de dep sitos calc reos el interior de la caldera y preservar en estado de eficiencia la resistencia el ctrica y la unidad hidr ulica de seguridad Para rellenar el aparato es necesario disponer la llave presente en la unidad hidr ulica Figs 3 4 y 5 Ref 3 en posici n de funcionamiento mediante la apertura de la ll
32. des normes en vigueur dans le pays d installation les normes en mati re d entretien doivent tre respect es l appareil doit tre install dans une pi ce ferm e et appropri e il craint le gel l appareil doit tre utilis exclusivement des fins domestiques Cet appareil est conforme aux prescriptions en vigueur relatives aux Directives Europ ennes CEE La chaudi re int rieure a t con ue pour r sister une pression maximum de 0 8 Mpa 8 bar sans subir de d formation 3 INSTALLATION uniquement par du personnel qualifi REMARQUE IMPORTANTE les appareils doivent tre install s conform ment aux prescriptions de la norme EN relative la localisation des appareils dans les salles de bains selon la version ils seront install s au dessus ou au dessous de l vier comme stipul sur l emballage Les appareils installer au dessus d un vier ne peuvent tre install s au dessous de celui ci et vice versa Aucune transformation n est consentie car le type de r sistance et le tarage du thermostat de r glage et de s curit ne le permettent pas 3 1 Fixation murale Apr s avoir constat l effective solidit de la paroi murale proc der la fixation au mur de N 2 crochets de dimension appropri e non fournis avec l appareil Pendre ensuite l appareil au mur en accrochant l trier de suspension aux crochets comme indiqu dans la Fig 8 3 2 Anode L anode de magn sium mont e l int
33. e Vidange de l appareil retirer la calotte de protection des parties lectriques en desserrant les vis de fixation d connecter les fils lectriques de leurs bornes respectives et extraire le thermostat d monter la r sistance l aide d une clef hexagonale CH 55 proc der la d sincrustation et au d tartrage en veillant ne pas endommager la partie externe de la r sistance suivre les instructions sp cifiques pour le branchement lectrique Fig 2 et r installer la calotte de protection Fig 13 R f 2 remplir l appareil en suivant les instructions fournies au paragraphe correspondant et restaurer le branchement lectrique uniquement au terme de cette op ration 5 4 REMARQUES GENERALES Effectuer les op rations d crites ci dessus en utilisant des outils appropri s Remplacer toujours les garnitures et ou joints toriques si l tanch it hydraulique n est plus parfaitement garantie Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine Au cours des phases de remontage v rifier que la r sistance est mise en place correctement et que les gamitures d tanch it sont install es comme il se doit le thermostat est ins r dans le logement de la r sistance en le poussant fond mais sans donner de coups pour ne pas l endommager v rifier l insertion correcte des contacts m le femelle int rieurs pour les mod les quip s d un s lecteur ext rieur suivre les instructions de
34. e elektrischen Komponenten abdeckt Abb 13 Bez 9 mit dem Schraubendreher abmontieren und die Stromkabel und die Warnleuchte von den entsprechenden Kabelklemmen abtrennen Den Thermostat herausnehmen Den Gegenflansch mit dem Schl ssel M10 l sen und aus seinem Sitz herausnehmen Die Anode auf Unversehrtheit berpr fen und eventuell auswechseln indem sie mit ihrer Halterung mit Hilfe einer Zange abmontiert wird die Anodenhalterung ist auf einen Gewindesitz aufgeschraubt Abb 14 Bez 2 Die Muttern M10 mit einem Drehmoment von 12 Nxm ber Kreuz anziehen Auf die richtige Positionierung der Dichtung und der Schrauben achten auf die die Mutter aufgeschraubt werden Die Anleitungen f r die Verbindung und die Installation des Schutzblechs mit externem Wahlregler beachten Abb 16 17 und 18 Das Ger t gem den Anleitungen des entsprechenden Absatzes f llen nach erfolgter F llung Stromanschluss wiederherstellen 22 Cod 122122 Agg 19 01 2009 5 3 Entfernung von Ablagerungen und Entkalkung in regelm igen Zeitabst nden Um die optimale Funktionst chtigkeit des Ger ts zu gew hrleisten muss der Heizwiderstand regelm ig von Ablagerungen befreit werden Dieser Vorgang muss je nach Wasserh rte mehr oder weniger h ufig ausgef hrt werden dazu folgenderma en vorgehen 5 3 1 Ausf hrungen mit externem Wahlregler Widerstand an Flansch Das Ger t spannungsfrei machen Den Tank ausleeren siehe Abschnit
35. e environment The recycling of materials helps to conserve natural resources For further information about the recycling of this appliance please contact your municipal offices your domestic waste disposal service or the retailer installer from whom the appliance was purchased The penalties for failure to comply with these disposal procedures are laid down in local legislation 12 Code 122122 Agg 19 01 2009 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONNELLES Les caract ristiques techniques et dimensionnelles des appareils sont indiqu es selon le mod le dans les Figures 6 7 et 8 et dans le tableau des dimensions correspondant Tableau 1 Les donn es relatives aux caract ristiques lectriques figurent sur l appareil selon le mod le 2 RECOMMANDATIONS GENERALES L installation est charge de l acqu reur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une installation non conforme ou du non respect des instructions contenues dans ce manuel d emploi et d entretien en particulier en ce qui concerne les points suivants le branchement lectrique doit tre r alis conform ment aux sp cifications fournies dans le paragraphe correspondant le groupe de s curit hydraulique doit tre install correctement ne doit en aucun cas subir de modification et doit tre parfaitement performant l installation et l entretien doivent tre r alis s par du personnel qualifi dans le respect
36. e ne desiderasse modificame il valore bisogna disinserire l alimentazione elettrica e poi smontare la calottina di protezione ruotare la manopolina del termostato Fig 1 nel verso per aumentare o per diminuire la temperatura Fare riferimento alla tacca relativa posta sul termostato stesso Si consiglia allo scopo di prevenire il formarsi della legionella di preferire una regolazione vicina a quella di fabbrica verso la tacca 4 3 2 Modelli con selettore esterno La regolazione avviene mediante la rotazione della manopola selettore posta sulla calottina stessa vedi fig 18 La posizione di massima temperatura si ottiene ruotando il selettore in prossimit della scritta MAX serigrafata sula calottina stessa Fig 18 La posizione E permette un utilizzo di compromesso tra benessere e risparmio energetico Si consiglia di regolare la temperatura tra la posizione E quella di MAX allo scopo di prevenire il formarsi della legionella 4 4 Limitatore di sicurezza Gli apparecchi sono dotati di un termostato con limitatore di sicurezza vedi Fig 2 secondo quanto previsto dalle vigenti normative CEI EN II limitatore interviene in caso di riscaldamento anormale dell acqua provocando l apertura automatica del circuito di alimentazione alla resistenza elettrica Il ripristino manuale L attivit pu essere esequita a cura dell utente come indicato al par 5 1 Nel caso in cui l anomalia d
37. er sticas t cnicas y dimensionales de estos aparatos aparecen indicadas segun el modelo en las Figuras 6 7 y 8 y en la respectiva Tabla de las medidas tab 1 Los datos relativos a las caracter sticas el ctricas aparecen indicados seg n el modelo en el aparato mismo 2 ADVERTENCIAS DE CARACTER GENERAL La instalaci n queda a cargo del comprador La empresa fabricante declina toda responsabilidad respecto de dafios derivados de una incorrecta instalaci n y o de la inobservancia de las instrucciones proporcionadas en este manual de uso y mantenimiento en particular por lo que se refiere a que la conexi n el ctrica haya sido efectuada de acuerdo con lo especificado en el respectivo apartado la unidad hidr ulica de seguridad se encuentre correctamente instalada no haya sido alterada y sea eficiente la instalaci n y el mantenimiento sean efectuados por personal calificado y de conformidad con lo dispuesto por las normativas vigentes se respeten las normas relativas al mantenimiento la instalaci n se efect e en local cerrado id neo el aparato debe ser protegido del hielo el uso sea s lo dom stico Este aparato re ne las caracter sticas requeridas por las respectivas Directivas Comunitarias CEE La caldera interna ha sido realizada para resistir sin deformaciones a una presi n m xima de 0 8 Mpa 8 bares 3 INSTALACI N s lo personal calificado IMPORTANTE Estos aparatos deben ser instalados en
38. ertemperatur automatisch regelt die Wamleuchte bleibt nur w hrend der Aufheizzeit an N ACHTUNG Vor dem Einschalten des Ger ts stets pr fen dass es mit Wasser gef llt ist um die Besch digun des Heizwiderstands zu vermeiden 4 2 Tropfleck an der hydraulischen Sicherheitsgruppe Ein Tropfleck am hydraulischen Sicherheitsaggregat w hrend der Aufheizphase ist normal Das Wasser dehnt sich beim Aufheizen aus und ist unkomprimierbar Ist die Wasseranlage nicht imstande diese Volumenerh hung aufzunehmen dann nimmt der inteme Druck zu bis die Sicherheitseinrichtung eingreift die das bersch ssige Wasser abl sst und berdruck im Tank vermeidet siehe Abschnitt Expansionsgef Absatz 3 3 3 4 3 Einstellung der Temperatur A ACHTUNG Die Regelung des Thermostats erm glicht die Optimierung des Stromverbrauchs in Funktion des gew nschten Komforts Warmwassertemperatur Man sollte jedoch eine zu tiefe Temperatur des Wasserspeichers vermeiden um die Entstehung des Legionella Bakteriums zu vermeiden Diesbez glich einige allgemeine MaBnahmen zur Vorbeugung die angenommen werden sollten Das Wasser im Ger t ist warm zu halten mit einer Temperatur von nicht unter 50 C Bei l ngerer Abwesenheit das Wasser einige Minuten lang aus H hnen und Duschen laufen lassen Duschk pfe und H hne m ssen frei von Ablagerungen sein 4 3 1 Modelle ohne externe Einstellvorrichtung Die Einregelung des Thermostats auf den H
39. esondere Der elektrische Anschluss muss gem den Angaben in dem entsprechenden Absatz ausgef hrt werden e Das hydraulische Sicherheitsaggregat muss vorschriftsm ig installiert werden es d rfen daran keine unbef gten Eingriffe vorgenommen werden und muss leistungst chtig sein Die Montage Bedienung und Wartung m ssen von Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Vorschriften ausgef hrt werden Die Vorschriften f r die Pflege und Wartung m ssen eingehalten werden Das Ger t muss in einem geeigneten Raum installiert werden frostgesch tzt Die Verwendung ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch Dieses Ger t entspricht den geltenden EG Vorschriften Der innere Heizkessel ist eigens f r Druckwerte von bis zu maximal 0 8 Mpa 8 bar ausgelegt 3 INSTALLATION nur durch Fachpersonal WICHTIG Die Ger te m ssen gem den EN Normvorschriften an den vorgeschriebenen Stellen im Bad installiert werden je nach Ausf hrung ber oder unter der Sp le m ssen sie wie auf der Verpackung angegeben installiert werden Ger te f r die bergestellte Installation d rfen nicht untergestellt installiert werden und umgekehrt Ver nderungen sind aufgrund des Typs des Heizwiderstands und der Eichung des Regel und Sicherheitsthermostats nicht zul ssig 3 1 Wandbefestigung Erweist sich die Wand nach entsprechender Pr fung als ausreichend solide zwei ausreichend starke Haken fest an der Wand befestigen nicht im Lieferumf
40. etando la correcta posici n de la junta aplicar las instrucciones espec ficas para el enlace el ctrico Fig 2 y reinstalar el casquete Fig 13 Ref 2 rellenar el aparato aplicando las instrucciones del respectivo apartado y una vez completado el llenado restablecer el enlace el ctrico 5 2 1 Calentadores de agua instant neos versi n con selector externo Figs 16 17 y 18 Para efectuar el control y o sustituci n se deber proceder de la siguiente forma desconectar la alimentaci n el ctrica vaciar el aparato haciendo salir completamente el agua aplicando las instrucciones del respectivo apartado desmontar el casquete que protege las partes el ctricas Fig 13 Ref 9 utilizando para ello un destomillador y desconectar los cables el ctricos y el testigo luminoso de los respectivos bornes extraer el termostato desmontar la contrabrida utilizando una adecuada llave para tuercas M10 y extraerla de su alojamiento verificar la integridad del nodo y de ser necesario sustituirlo desmont ndolo junto con su soporte con la ayuda de una pinza el porta nodo est enroscado en el respectivo alojamiento con rosca Fig 13 Ref 2 apretar las tuercas M10 con par de apriete de 12 Nxm para efectuar esta operaci n aplicar un esquema de enrosque en cruz Prestar atenci n a fin de respetar el correcto posicionamiento de la guarnici n y de los tornillos sobre los que se aprietan las tuercas aplicar las i
41. hydraulique L efficacit du groupe de s curit hydraulique est tr s importante pour viter toute surpression interne au r servoir ce qui aurait pour effet d endommager celui ci et garantit un usage de l appareil en toute s curit pour l utilisateur Contr ler r guli rement l efficacit du groupe de s curit hydraulique en suivant les indications du fabricant du groupe de s curit hydraulique Toujours se r f rer aux instructions du fabricant Lors du contr le proc der l limination du calcaire qui s y est ventuellement d pos 4 7 Vidange de l appareil En cas d absence prolong e il est vivement conseill de vider compl tement l appareil Pour ce faire proc der comme indiqu ci apr s d brancher l appareil et fermer l alimentation hydrique g n rale 15 Code 122122 Agg 19 01 2009 ouvrir un robinet d eau chaude pour permettre l air de p n trer placer le bouton de vidange pr sent sur le groupe de s curit hydraulique Fig 3 4 et 5 en position d ouverture contr ler que le raccord d vacuation du groupe de s curit hydraulique est raccord un dispositif d vacuation comme pr vu au parag 3 3 1 Restaurer le branchement lectrique uniquement au terme de cette op ration 5 R GLES D ENTRETIEN uniquement par du personnel qualifi AVERTISSEMENT les op rations de r paration et ou d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi en utilisa
42. igo Testigo luminoso no se Ausencia de corriente Restablecer la alimentaci n el ctrica de red pata no sale agua Ha intervenido el limitador de Reinicializar el termostato Llamar a personal calificado V anse notas sobre caliente seguridad del termostato Limitador de seguridad i Controlar y cerrar los grifos de salida agua caliente incluso aqu llos dejados Testigo luminoso siempre Grifo s de salida abiertos parcialmente abiertos encendido con poca agua caliente disponible P rdida en red en el tramo agua instalaci n hidr ulica una pequefia p rdida puede hacer funcionar la Solicitar la intervenci n de fontanero calificado para hacer controlar la caliente resistencia a menudo o de modo continuo onectores termostato Testigo luminoso siempre i coneciad s enla Desmontar el termostato y verificar el estado de los conectores termostato y go 4 resistencia Solicitar la intervenci n de personal calificado encendido resistencia no sale agua caliente Verificar la continuidad el ctrica y el aislamiento y de ser necesario sustituir la i Resistencia interrumpida We HA resistencia Solicitar la intervenci n de personal calificado Sobrecarga en la l nea el ctrica o resistencia a masa que provoca la intervenci n del interruptor diferencial autom tico de seguridad Desconectar los restantes electrodom sticos o solicitar la intervenci n de personal calificado
43. ion is to install a water y Water causing scaling softener A dispenser may not be sufficient i i Intemal pressure greater than or The system cannot absorb the water expansion in heating To avoid dripping i i Dripping from water safety equal to 0 7 Mpa 7 bar Often install an expansion tank or connect the safety valve to drain E i unit i due to normal water expansion See the relevant section Dripping from water safety unit and Expansion i i during heating tank GENERAL NOTES Leaks are generally seen at the bottom of the appliance i Condensation Dripping can occur if the water in the tank is cold Always check for leaks with the water hot i Hot and cold water flexible i connectors d Leaks from heating element AN CAUTION Check tightness and replace the gaskets Tighten down and check tightness i Check tightness replace gasket and tighten securely Replace the heating i element if faulty All operations must be carried out with the appliance disconnected from the power mains DISPOSAL OF OBSOLETE ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES DIRECTIVE 2002 96 EC WEEE This symbol indicates that the appliance must not be treated as domestic waste upon disposal Rather it must be delivered to an authorized collection centre for the recycling of electrical and electronic appliances Proper disposal of this appliance will avoid potential health hazards and adverse consequences for th
44. ise en place de l appareil Le branchement lectrique pourra avoir lieu uniquement une fois cette op ration termin e 3 5 Branchement lectrique A AVERTISSEMENT L appareil est con u pour tre install avec un tuyau pose fixe pour le branchement lectrique Contr ler que la tension du r seau correspond la valeur figurant sur la plaque signal tique pr sente sur l appareil et que le r seau lectrique est en mesure de fournir la puissance indiqu e L appareil doit tre d connect du r seau l aide d un interrupteur bipolaire conforme aux normes EN ouverture entre les contacts d au moins 3 mm de pr f rence avec fusibles Le branchement doit tre r alis en retirant la calotte de protection des parties lectriques et en introduisant le c ble d alimentation dans le manchon en plastique pr vu cet effet jusqu ce qu il arrive proximit du thermostat Le branchement lectrique s effectue en connectant le c ble directement aux bomes du thermostat L L1 et N L2 Pour les versions avec s lecteur ext rieur se r f rer au sch ma joint la calotte et pr sent dans ce manuel Fig 14 15 et 16 La mise la terre de l appareil est obligatoire et le fil de terre imp rativement de couleur jaune vert doit tre fix la borne de mise la terre pr vue cet effet La l gende du sch ma lectrique de la Fig 1 est rapport ci dessous R R sistance lectrique 51 52 Contacts therm
45. l rubinetto presente sul gruppo idraulico Figg 3 4 e 5 rif 3 in posizione di funzionamento l apertura del rubineto permette l alimentazione dell apparecchio Il ritegno incorporato nel gruppo di sicurezza idraulico impedisce il ritorno dell acqua calda aprire l alimentazione idrica generale o il rubinetto di alimentazione acqua dell apparecchio aprire un rubinetto dell acqua calda es bagno lavabo etc per consentire l uscita dell aria interna all uscita di un flusso costante d acqua dal rubinetto l apparecchio sar pieno verificare l assenza di perdite lungo i vari collegamenti idraulici Si consiglia di effettuare una pulizia delle tubazioni prima della posa Solo dopo questa operazione si potr provvedere al collegamento elettrico 3 5 Collegamento elettrico A AVVERTENZA L apparecchio previsto per l installazione con tubo a posa fissa per il collegamento elettrico Verificare che la tensione di rete sia conforme al valore riportato sulla targhetta applicata all apparecchio e che la rete elettrica possa fornire la potenza indicata Per l esclusione dell apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle norme EN apertura contatti di almeno 3mm meglio se provvisto di fusibili Il collegamento deve essere effettuato rimuovendo la calottina di protezione delle parti elettriche ed introducendo il cavo di alimentazione nell apposito manicotto in plastica fino a farlo arrivare in pro
46. lace el ctrico se efect a conectando el cable directamente a los bornes del termostato L L1 y N L2 Respecto de las versiones con selector externo v ase el esquema adjunto al casquete y presente tambi n en estas instrucciones Figs 14 15 y 16 La conexi n a tierra del aparato es obligatoria y el cable de tierra que debe ser de color amarillo verde deber fijarse al respectivo bome de conexi n a tierra A continuaci n se expone la leyenda correspondiente al esquema el ctrico de Fig 1 R Resistencia el ctrica 51 52 Contactos termostato TS Dispositivo de seguridad termostato TR Contacto accionado L N Linea de alimentaci n SP L mpara testigo 11 12 bomes de enlace l nea el ctrica amp Conexi n a tierra A ADVERTENCIA Antes de montar el casquete de protecci n de las partes el ctricas controlar que el dispositivo de seguridad presente en el termostato est activado v ase secci n Limitador de seguridad El encendido del aparato cuando no se encuentra completamente lleno de agua provoca graves dafios en la resistencia el ctrica 26 Cod 122122 Agg 19 01 2009 CE 4 NORMAS DE USO Usuario 4 1 Encendido Antes de poner en funcionamiento el aparato se deber controlar que el enlace el ctrico haya sido correctamente efectuado y que el aparato este lleno de agua El aparato esta equipado con termostato de regulaci n que controla automaticamente la temperatura del agua el testigo luminoso perma
47. le avec s lecteur ext rieur Fig 16 17 18 Pour le contr le et ou le remplacement proc der comme suit d brancher l appareil vider l eau de l appareil en suivant les instructions foumies dans le paragraphe correspondant d monter la calotte de protection des parties lectriques Fig 13 R f 9 l aide d un toumevis et d connecter les fils lectriques et la lampe t moin de leurs bomes respectives extraire le thermostat d monter la contre bride l aide d une clef appropri e pour crous M10 et l extraire de son logement contr ler l int grit de l anode et au besoin la remplacer en la d montant avec son support l aide d une pince le support de l anode est viss sur un logement filet sp cial Fig 13 R f 2 16 Code 122122 Agg 19 01 2009 remonter en serrant les crous M10 un couple de serrage de 12 Nxm effectuer cette op ration en suivant un sch ma de serrage en forme de croix V rifier la mise en place correcte des joints et des vis sur lesquelles sont serr s les crous Suivre les instructions sp cifiques pour le branchement et le montage de la calotte avec s lecteur ext rieur Fig 16 17 et 18 remplir le r servoir en suivant les instructions foumies au paragraphe correspondant et une fois le remplissage termin brancher l appareil 5 3 D sincrustation et d tartrage p riodique Afin de garantir le fonctionnement optimal de l appareil il est oppo
48. lectrical connection is made by connecting the cable directly to the thermostat terminals L L1 and N L2 For versions with external selector see the diagram attached to the cover and included in these instructions Fig 14 15 and 16 The appliance must be earthed and the earth wire yellow green fixed to the special earth terminal Given below is the key of the wiring diagram in Fig 1 R Electric heating element 51 52 Thermostat contacts TS Thermostat safety device TR Contact operated L N z Power supply line SP Indicator light L1 L2 electric line connection terminals earth A IMPORTANT Before fitting the electrical protection cover make sure the safety device located on the thermostat is on see the section Safety limiting device Switching the appliance on when not completely filled with water will seriously damage the electric heating element 4 OPERATING INSTRUCTIONS User 4 1 Switching on Before switching the appliance on check correct electrical connection and water filling The appliance has an adjustment thermostat that automatically controls the water temperature the indicator light stays on only during the heating phase 8 Code 122122 Agg 19 01 2009 A CAUTION Before switching the appliance on always make sure it is filled with water in order to avoid serious damage to the electric heating element 4 2 Dripping from water safety unit Dripping of the water safety unit
49. lt anwenden oder unsachgem e nderungen daran vornehmen Wasser kann am Auslassanschluss der Hydraulik Sicherheitsgruppe tr pfeln siehe Absatz GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN BENUTZER Tropfleck an der Hydraulik Sicherheitsgruppe Diese ffnung muss frei in die Atmosph re gehen Ein Auslassrohr muss mit st ndiger Neigung an einer Stelle ohne Kondensat noch Eisbildung installiert werden Die Rohrleitung darf nicht verstopft sein um berdruck zu vermeiden 19 Cod 122122 Agg 19 01 2009 3 3 2 Druckminderer Sollte ein Netzdruck von mehr als 0 5 Mpa 5 bar vorliegen muss ein angemessener Druckminderer Abb 3 4 und 5 Bez 4 oberhalb der Hydraulik Sicherheitsgruppe installiert werden 3 3 3 Expansionsgef Um berdruck zu vermeiden der das Ger t durch zu h ufiges Eingreifen der Sicherheitsgruppe besch digen und zu Tropflecks f hren kann muss ein Expansionsgef Abb 3 4 und 5 Bez 1 mit einer Kapazit t von 10 der Nennkapazit t jedes einzelnen Warmwasserbereiters installiert werden Dieses Expansionsgef gem den Anleitungen des Herstellers installieren Das Expansionsgef ist erforderlich weil es einen regelm igen Druck aufrecht erh lt und dadurch sch dliche Widerst e oder unvorhergesehener berdruck vermieden werden 3 4 F llen des Ger ts A ACHTUNG Das Einschalten des nicht ganz mit Wasser gef llten Ger ts kann den Heizwiderstand unwiederbringlich besch digen A ACHTUNG Bei Wasser mit
50. montage sp cifiques Fig 16 17 18 avant de rebrancher l appareil proc der au remplissage complet de celui ci voir chapitre correspondant et s assurer qu il n y a aucune fuite d eau 6 LEGENDE DES SCHEMAS ET DES FIGURES Fig Esq 3 4 et 5 Fig Esq 13 14 15 1 VASE D EXPANSION A MEMBRANE Couvercle d inspection de l anode 2 GROUPE HYDRAULIQUE DE S CURIT Anode de magn sium 3 ROBINET D ALIMENTATION EAU FROIDE Thermom tre 4 R DUCTEUR DE PRESSION Poton hemdje Enveloppe externe R sistance lectrique Brise jet entr e d eau Thermostat Voyant Calotte de protection Conduit de sortie eau chaude crier arri re de support who 9 non fourni avec l appareil doit tre plac par l installateur 17 Code 122122 Agg 19 01 2009 7 MESURES ADOPTER EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Types d anomalie rencontr es L ampoule t moin ne s allume pas l eau sortant de l appareil est chaude L ampoule t moin ne s allume pas l eau sortant de l appareil n est pas chaude Cause possible Solution et explication L ampoule n est pas connect e Restaurer la connexion entre l ampoule et le thermostat L ampoule est d fectueuse Remplacer l ampoule Interruption de courant Restaurer l alimentation lectrique du r seau Intervention du limiteur de s curit du thermostat R armer le thermostat
51. montare termostato e verificare le condizioni dei connettori termostato e resistenza Far intervenire personale qualificato Verificare la continuit elettrica e l isolamento e se necessario sostituire la resistenza Far intervenire personale qualificato i Lampada spia si spegne i all inserzione dello i scaldacqua Rumorosit della resistenza elettrica Gocciolamento di acqua dal gruppo di sicurezza idraulico Perdite d acqua A AVVERTENZA i Linea elettrica sovraccarica o i resistenza a massa che provoca i intervento salvavita Grado di durezza dell acqua anomalo Acqua con molto calcare Pressione interna maggiore o uguale a 0 7 Mpa 7 bar Spesso dovuta alla normale dilatazione dell acqua durante il riscaldamento NOTE GENERALI Fenomeni di Condensa Disinserire eventuali altri elettrodomestici o far intervenire personale qualificato i i per sostituzione della resistenza i Generalmente le perdite si notano nella parte bassa dell apparecchio Il deposito di calcare sulla resistenza provoca uno scambio termico irregolare e violento nei punti dove il calcare si scrostato La soluzione definitiva di installare un addolcitore Un dosatore pu non essere sufficiente L impianto non in grado di assorbire la dilatazione termica dell acqua in riscaldamento Per evitare il gocciolamento installare un vaso di espansione o collegare la valvola di sicurezza ad uno scarico Vedi se
52. n y de los tornillos sobre los que se aprietan las tuercas aplicar las instrucciones espec ficas para el enlace y el montaje del casquete con selector externo Figs 16 17 y 18 rellenar el aparato aplicando las instrucciones del respectivo apartado y una vez completado el llenado restablecer el enlace el ctrico 5 3 2 Versiones con selector externo resistencia en manguito interrumpir la tensi n al aparato vaciar el dep sito v ase secci n relativa al vaciado del aparato desmontar el casquete de protecci n de las partes el ctricas desenroscando los tomillos de fijaci n desconectar los cables el ctricos de los respectivos bomes y extraer el termostato desmontar la resistencia utilizando una adecuada llave hexagonal CH 55 efectuar la desincrustaci n y limpieza del calcareo prestando atenci n a fin de no da ar la coraza de la resistencia aplicar las instrucciones espec ficas para el enlace el ctrico Fig 2 y reinstalar el casquete Fig 13 Ref 2 rellenar el aparato aplicando las instrucciones del respectivo apartado y una vez completado el llenado restablecer el enlace el ctrico 5 4 NOTAS GENERALES Utilizar herramientas adecuadas para cada tarea Sustituir siempre las guamiciones y o juntas t ricas de retenci n hidr ulica Utilizar s lo recambios originales Durante las fases de remontaje verificar que la resistencia est correctamente alojada y que las juntas de ret n est n
53. nale qualificato AVVERTENZA le operazioni di riparazione e o manutenzione vanno effettuate utilizzando esclusivamente ricambi originali e da personale qualificato Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 5 1 Limitatore di sicurezza ripristino manuale Il ripristino va eseguito dopo aver eliminato le cause che ne hanno provocato l azione nel seguente modo disinserire l alimentazione elettrica togliere le viti di fissaggio della calottina di protezione premere con una leggera pressione il pulsante di riarmo del termostato agendo con oggetto isolato con punta arrotondata nella posizione indicata nella Fig 1 fino ad avvertire un click 5 2 Controllo Sostituzione dell anodo La sua funzione molto importante per proteggere il serbatoio contro le corrosioni causate dalle correnti vaganti o dall aggressivit dell acqua Il suo consumo proporzionale al lavoro di protezione svolto e dalla qualit dell acqua interna E molto importante provvedere al controllo della sua efficienza almeno con una frequenza biennale o comunque proporzionata alla qualit dell acqua L efficacia della protezione legata alla sua integrit Al controllo verificarne il consumo se eccessivo o non sufficiente per garantire protezione fino al controllo successivo previsto provvedere alla sua sostituzione ricambi sono disponibili presso il distributore e o
54. nd der Anschl sse Thermostat und Heizwiderstand kontrollieren Fachpersonal zu Rat ziehen Die elektrische Durchgangsf higkeit und Isolierung pr fen falls erforderlich den Heizwiderstand auswechseln Fachpersonal zu Rat ziehen Eventuelle andere Elektro Haushaltsger te ausschalten oder sich an Fachpersonal zum Auswechseln des Heizwiderstands wenden Lautes Betriebsger usch des Heizwiderstands Tropfenleck an der hydraulischen Sicherheitsgruppe Anormaler H rtegrad des Wassers Stark kalkhaltiges Wasser Innendruck h her oder gleich 0 7 Mpa 7 bar Ist h ufig auf die normale Ausdehnung des Wassers beim Aufheizen zur ckzuf hren E ALLGEMEINE ANMERKUNGEN Wasserlecks A ACHTUNG Kondensatbildung i Flexible Kalt und Warmwasserschl uche verwenden Lecks am Heizwiderstand Kalkablagerungen am Heizwiderstand verursachen einen unregelm igen W rmeaustausch der sehr hoch an den Stellen ist wo die Ablagerungen sich gel st haben Die endg ltige L sung besteht darin einen Wasserenth rter zu installieren ein Dosierger t k nnte nicht ausreichen Die Anlage kann die thermische Dilatation des Wassers beim Aufheizen nicht aufnehmen Um Tropflecks zu vermeiden ein Expansionsgef installieren oder ein Sicherheitsventil an einen Ausgang anschlie en Siehe Abschnitt ber Tropfleck Hydraulik Sicherheitsgruppe und Expansionsgef i Normalerweise treten Lecks im unteren Bereich des Ger ts a
55. nece encendido s lo durante la fase de calentamiento ADVERTENCIA A fin de evitar graves dafios a la resistencia el ctrica antes de encender el aparato se deber siempre controlar que el mismo est lleno de aqua 4 2 Goteo de la unidad hidr ulica de seguridad Es normal que durante la fase de calentamiento exista un goteo en la unidad hidr ulica de seguridad Durante el calentamiento el agua se dilata y no puede ser comprimida Si el sistema h drico no est en condiciones de absorber este aumento de volumen la presi n interna sube hasta provocar la intervenci n del dispositivo de seguridad que descargando el exceso de agua evita sobrepresiones en el dep sito v ase secci n vaso de expansi n apar 3 3 3 4 3 Regulaci n de la temperatura ADVERTENCIA La posibilidad de regulaci n del termostato permite optimizar el consumo energ tico en funci n del bienestar requerido temperatura aqua caliente Sin embargo es conveniente evitar que la temperatura del aqua en acumulaci n sea demasiado baja a fin de prevenir la formaci n de la bacteria Legionella Para ello se presentan a continuaci n alqunas medidas generales de prevenci n que se aconseja adoptar El aqua caliente debe ser mantenida en el interior del aparato a una temperatura no inferior a los 50 C En caso de ausencias prolongadas hacer salir el aqua de grifos y duchas por algunos minutos Mantener duchas y grifos sin incrustaciones 4 3 1 Model
56. ng F r die Reinigung des Geh uses eine neutrale Seifenl sung verwenden die Verwendung von scheuernden Produkten auf der Grundlage von organischen L semitteln absolut vermeiden Alkohol Benzin usw 4 6 Pr fung der Effizienz des hydraulischen Sicherheitsaggregats Die Effizienz der Hydraulikgruppe ist sehr wichtig um berdruck im Tank zu vermeiden und so zu besch digen das Ger t kann so bei voller Sicherheit benutzt werden In regelm igen Zeitabst nden die Angaben des Herstellers der Hydraulik Sicherheitsgruppe auf Leistungst chtigkeit pr fen Die Anleitungen des Herstellers befolgen Bei der Kontrolle jegliche Kalkablagerung entfernen 4 7 Leeren des Ger ts Bei l ngerer Abwesenheit wird empfohlen das Ger t vollst ndig zu leeren In diesem Fall gehe man folgenderma en vor Stromversorgung trennen und Hauptwasserhahn schlie en Einen Warmwasserhahn ffnen um den Lufteintritt zu erm glichen Den Handgriff zum Leeren an der Hydraulik Sicherheitsgruppe Abb 3 und 4 in die Position ge ffnet stellen 21 Cod 122122 Agg 19 01 2009 Sicherstellen dass der Auslassanschluss der Hydraulik Sicherheitsgruppe an einen Auslass gem Absatz 3 3 1 angeschlossen ist Erst nach diesem Vorgang den elektrischen Anschluss wiederherstellen 5 HINWEISE F R DIE WARTUNG ausschlieBlich durch Fachpersonal ACHTUNG Die hier beschriebenen Reparatur und oder Wartungsvorg nge d rfen ausschlie lich unter
57. ngen ausgestattet verwendet werden Beim Stromanschluss muss das Schutzblech der elektrischen Komponenten entfernt werden und das Stromkabel muss durch die Kunststoffmuffe bis an den Thermostat gef hrt werden Den Stromanschluss ausf hren indem das Stromkabel direkt an die Klemmen des Thermostats L L1 und N L2 angeschlossen wird F r die Ausf hrungen mit externer Einstellvorrichtung siehe das dem Schutzblech beiliegende Schema und die Anleitungen darin Abb 14 15 16 Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden und das Erdungskabel gelb gr ne Farbe muss an die Erdungsklemme angeschlossen werden Hier unten die Legende des Schaltbilds in Abb 1 R Heizwiderstand S1 S2 Kontakte Thermostat TS Sicherheitseinrichtung Thermostat TR Kontakt ein L N Stromleitung SP Wamlampe L1 L2 Klemmen zum Stromanschluss Erdung ACHTUNG Vor dem Wiedereinbau des Schutzblechs der elektrischen Komponenten sich vergewissern dass die Sicherheitseinrichtung am Thermostat eingeschaltet ist siehe Abschnitt Sicherheitsbegrenzung Das Einschalten des nicht ganz mit Wasser gef llten Ger ts kann den Heizwiderstand unwiederbringlich besch digen 20 Cod 122122 Agg 19 01 2009 4 GEBRAUCHSANLEITUNGEN Benutzer 4 1 Einschalten Vor der Inbetriebnahme sich der Richtigkeit des elektrischen Anschlusses und der Wasserf llung des Ger ts vergewissern Das Ger t verf gt ber einen Regelthermostat der die Wass
58. nstrucciones espec ficas para el enlace y el montaje del casquete con selector externo Figs 16 17 y 18 rellenar el aparato aplicando las instrucciones del respectivo apartado y una vez completado el llenado restablecer el enlace el ctrico 28 C d 122122 Agg 19 01 2009 ED 5 3 Desincrustaci n y eliminaci n de dep sitos calc reos Para obtener un adecuado rendimiento del aparato es conveniente efectuar peri dicamente la desincrustaci n de la resistencia La frecuencia con que debe efectuarse esta operaci n es directamente proporcional a la dureza del agua proceder de la siguiente manera 5 3 1 Versiones con selector externo resistencia en brida interrumpir la tensi n al aparato vaciar el dep sito v ase secci n relativa al vaciado del aparato desmontar el casquete de protecci n de las partes el ctricas Fig 13 Ref 9 utilizando un destomillador desconectar los cables el ctricos y el testigo luminoso de sus respectivos bornes extraer los termostatos desmontar la resistencia que se encuentra fijada en la contrabrida mediante tomillo de cabeza hexagonal 6 efectuar la desincrustaci n y limpieza del calc reo prestando atenci n a fin de no da ar la coraza de la resistencia reinstalar apretando las tuercas M10 con par de apriete de 12 Nxm efectuar esta operaci n siguiendo un esquema de enrosque en cruz Prestar atenci n a fin de respetar el correcto posicionamiento de la guamici
59. nt disponibles aupr s du distributeur et ou du fabricant AX AVERTISSEMENT Pour rappel les dommages r sultant d une usure excessive de l anode protection insuffisante N as du r servoir et ne d rivant pas de d fauts de fabrication ne sont pas couverts par la garantie 5 2 1 Chauffe eau rapides mod le sans s lecteur ext rieur Fig 13 Pour le contr le et ou le remplacement proc der comme suit d brancher l appareil vider l eau de l appareil en suivant les instructions foumies dans le paragraphe correspondant d monter la calotte de protection des parties lectriques Fig 13 R f 9 l aide d un toumevis et d connecter les fils lectriques et l ampoule t moin de leurs bomes respectives extraire le thermostat devisser la r sistance lectrique l aide d une clef CH 55 contr ler l int grit de l anode et au besoin la remplacer en la d montant avec son support l aide d une pince le support de l anode est viss sur un logement filet sp cial Fig 13 R f 2 visser la r sistance l aide d une clef CH 55 en veillant ce que le joint soit correctement mis en place suivre les instructions sp cifiques pour le branchement lectrique Fig 2 et r installer la calotte Fig 13 Ref 2 remplir le r servoir en suivant les instructions foumies au paragraphe correspondant et une fois le remplissage termin brancher l appareil 5 2 1 Chauffe eau rapides mod
60. nt exclusivement des pi ces d tach es d origine Avant de proc der toute op ration d entretien d brancher imp rativement l appareil 5 1 Limiteur de s curit restauration manuelle La remise en fonctionnement doit tre effectu e apr s avoir pr alablement limin les causes qui en ont provoqu le d clenchement Pour ce faire proc der de la mani re suivante d brancher l appareil retirer les vis de fixation de la calotte de protection exercer une l g re pression sur la touche de r armement du thermostat l aide d un objet pointe arrondie dans la position indiqu e par la Fig 1 jusqu ce qu un d clic soit mis 5 2 Contr le Remplacement de l anode La fonction de l anode est particuli rement importante car elle prot ge le r servoir contre les attaques de corrosion provoqu es par les courants incessants ou par le degr d agressivit de l eau Son usure est proportionnelle au travail de protection exerc et la qualit de l eau interne Il est tr s important de v rifier son efficacit au moins tous les deux ans voire plus en en fonction de la qualit de l eau L efficacit de la protection est li e son int grit Lors du contr le v rifier son degr d usure si celle ci est excessive ou que l anode n est plus en mesure de garantir une protection suffisante d ici la date du contr le successif programm il convient de proc der son remplacement Les pi ces d tach es so
61. ommand de s lectionner une temp rature proche de celle r gl e en usine vers le rep re 4 3 2 Mod les quip s d un s lecteur ext rieur Le r glage s effectue en tournant le bouton s lecteur situ sur la calotte voir Fig 18 La position de temp rature maximale s obtient en tournant le s lecteur proximit de l inscription MAX s rigraphi e sur la calotte Fig 18 La position E permet de conjuguer bien tre et gain nerg tique Il est conseill de s lectionner une temp rature comprise entre la position E et la position MAX pour viter la formation de la l gionelle 4 4 Limiteur de s curit Les appareils sont quip s d un thermostat avec limiteur de s curit voir Fig 2 conform ment aux prescriptions des r glementations CEI EN en vigueur Le limiteur intervient en cas de r chauffement anormal de l eau provoquant l ouverture automatique du circuit d alimentation la r sistance lectrique La restauration est manuelle Cette op ration peut tre effectu e par l utilisateur comme indiqu au parag 5 1 Si l anomalie devait se reproduire il serait alors n cessaire de faire appel un personnel qualifi 4 5 Nettoyage ext rieur Nettoyer la carrosserie l aide d une solution d eau et de savon neutre Evitez tous prix les substances abrasives ou base de solvants organiques alcool essence etc 4 6 Contr le des performances du groupe de s curit
62. oni senza obbligo di preavviso The Manufacturer declines any liability for possible inaccuracies contained in this manual due to printing or copying mistakes and reserves the right to make any changes without prior notice La Maison d cline toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce guide qui pourraient tre dues des erreurs d imprimerie ou de transcription elle se r serve par ailleurs d apporter des ventuelles modifications sans obligation de pr avis El productor no se asume la responsabilidad por posibles inexactitudes contenidas en el presente manual de instrucciones y debidas a erratas o a errores de transcripci n y se reserva la posibilidad de hacer variaciones sin obligaci n de aviso previo GRUPPOGIONA Via Apollo XI 1 37059 S Maria di Zevio VERONA ITALY Tel 39 045 6050099 r a Fax 39 045 6050124 www gruppogiona it e mail info gruppogiona it Unit Produttiva 37059 S Maria di Zevio VR ITALY
63. ore esterno resistenza su flangia togliere tensione all apparecchio svuotare il serbatoio vedi sezione svuotamento dell apparecchio smontare la calottina proteggi parti elettriche Figg 13 Rif 9 aiutandosi con cacciavite scollegare i cavi elettrici e lampadina spia dai rispettivi morsetti estrarre i termostato smontare la resistenza fissata alla controflangia mediante vite testa esagonale procedere alla disincrostazione e pulizia del calcare facendo attenzione a non danneggiare la corazza della resistenza rimontare serrando i dadi M10 con coppia di serraggio pari a 12 Nxm eseguire tale operazione seguendo uno schema di awitamenteo a croce Fare attenzione al corretto posizionamento della guamizione e delle viti su cui sono serrati i dadi Seguire le istruzioni specifiche per il collegamento ed il montaggio della calottina con selettore esterno Fig 16 17 e 18 riempire l apparecchio secondo le istruzioni del paragrafo relativo e a riempimento effettuato ripristinare il collegamento elettrico 5 3 2 Versioni con selettore esterno resistenza su manicotto togliere tensione all apparecchio svuotare il serbatoio vedi sezione svuotamento dell apparecchio togliere la calottina di protezione parti elettriche svitando le viti di fissaggio scollegare i cavi elettrici dai rispettivi morsetti ed estrarre il termostato smontare la resistenza con adeguata chiave esagonale CH 55 procedere all
64. os sin selector externo La regulaci n del termostato al valor m ximo es efectuada en f brica en caso de que se desee modificar su valor ser necesario desconectar la alimentaci n el ctrica desmontar el casquete de protecci n y girar el mando del termostato Fig 1 en el sentido para aumentar para disminuir la temperatura T mese como referencia la respectiva muesca presente en el termostato mismo A fin de prevenir la formaci n de la bacteria Legionella se aconseja elegir una regulaci n pr xima a la de f brica hacia la muesca 4 3 2 Modelos con selector externo La regulaci n se efect a mediante la rotaci n del mando selector presente en el casquete mismo v ase Fig 18 La posici n de temperatura m xima se obtiene disponiendo el selector en proximidad de la indicaci n de MAX serigrafiada sobre el casquete mismo Fig 18 La posici n E permite un uso que concilia el bienestar con el ahorro energ tico A fin de prevenir la formaci n de Legionella se aconseja regular la temperatura entre las posiciones E y MAX 4 4 Limitador de seguridad Limitador de seguridad Los aparatos est n equipados con un termostato con limitador de seguridad v ase Fig 2 segun lo dispuesto por las vigentes normativas CEI EN El limitador interviene en caso de calentamiento anormal del agua provocando la apertura automatica del circuito de alimentaci n a la resistencia el ctrica
65. ostat TS Dispositif de s curit du thermostat TR Contactactiv L N Ligne d alimentation SP T moin lumineux L1 L2 Bormes de raccord la ligne lectrique QD Mise la terre A A AVERTISSEMENT _Avant d installer la calotte de protection des parties lectriques v rifier que le dispositif de s curit situ sur le thermostat est enclench voir chapitre Limiteur de s curit L allumage de l appareil dont le remplissage n aura pas t effectu compl tement peut endommager s rieusement la r sistance lectrique 14 Code 122122 Agg 19 01 2009 4 NORMES D UTILISATION Utilisateur 4 1 Allumage Avant de mettre l appareil en service s assurer que le branchement lectrique et le remplissage de l appareil sont corrects L appareil est quip d un thermostat de r glage qui contr le automatiquement la temp rature de l eau Le t moin reste allum uniquement au cours de la phase de r chauffement AVERTISSEMENT Avant d allumer l appareil v rifier toujours qu il est rempli d eau pour viter tout N endommagement s rieux de la resistance lectrique 4 2 Degoulinement du groupe de s curit lectrique Il est normal qu il y ait un d goulinement au niveau du groupe de s curit hydraulique au cours de la phase de r chauffement En se r chauffant l eau se dilate et ne peut tre comprim e Si l installation hydrique n est pas en mesure d absorber ce surplus de volume la
66. ovesse ripetersi necessario rivolgersi a personale qualificato 4 5 Pulizia esterna Per la pulizia del mantello esterno usare soluzioni saponose neutre ed evitare in modo assoluto prodotti abrasivi a base di solventi organici alcool benzina etc 4 6_Verifica efficienza gruppo di sicurezza idraulico L efficienza del gruppo idraulico molto importante per evitare sovrapressioni inteme al serbatoio danneggiandolo e consente un uso in sicurezza dell apparecchio per l utente Verificare periodicamente secondo le indicazioni del costruttore del gruppo di sicurezza idraulica la sua efficienza Seguire istruziioni del costruttore AI controllo provvedere alla pulizia e asportazione del calcare che dovesse formarsi 4 7 Svuotamento dell apparecchio In caso di prolungata assenza si consiglia il completamento svuotamento dell apparecchio In tal caso procedere come segue disinserire l alimentazione elettrica e chiudere l alimentazione idrica generale 3 Cod 122122 Agg 19 01 2009 GE aprire un rubinetto dell acqua calda per consentire l ingresso dell aria manovrare la manopola per lo svuotamento presente sul gruppo di sicurezza idraulico Figg 3 4 e 5 in posizione di apertura verificare che l attacco di scarico del gruppo di sicurezza idraulico sia collegato ad uno scarico come previsto nel par 3 3 1 Solo dopo questa operazione si potr ripristinare il collegamento elettrico 5 NORME DI MANUTENZIONE solo perso
67. pa 7 bar Au moment de l installation du groupe de s curit hydraulique veiller particuli rement ne pas le forcer pour viter tout endommagement Il se peut que de l eau d goutte partir du 13 Code 122122 Agg 19 01 2009 raccord d vacuation du groupe de s curit hydraulique voir le paragraphe NORMES D UTILISATION D goulinement du groupe de s curit hydraulique Cette ouverture doit tre laiss e ouverte l atmosph re Il convient de pr voir un tuyau d vacuation install en pente continue vers le bas et situ dans un endroit d pourvu de condensation et de glace Le conduit ne doit pr senter aucune obstruction afin d viter toute surpression ventuelle 3 3 2 R ducteur de pression Si la pression du r seau est sup rieure 0 5 Mpa 5 bar il est n cessaire d appliquer un r ducteur de pression ad quat Fig 3 4 et 5 r f 4 en amont du groupe de s curit hydraulique 3 3 3 Vase d expansion Afin d viter des surpressions susceptibles d endommager l appareil suite aux interventions r p t es du groupe de s curit et d entra ner un ph nom ne de d goulinement il est obligatoire d installer un vase d expansion Fig 3 4 et 5 r f 1 dont la capacit nominale doit tre gale 10 de la capacit nominale de chaque appareil chauffant Proc der l installation du vase d expansion en se conformant aux instructions du fabricant Le vase d expansion sert maintenir une pression r guli
68. pression int rieure monte jusqu l intervention du dispositif de s curit qui en vacuant l eau vite les surpressions dans le r servoir voir le chapitre Vase d expansion parag 3 3 3 4 3 R glage de la temp rature AVERTISSEMENT La possibilit de r gler le thermostat permet d optimiser la consommation nerg tique en fonction du bien tre requis temp rature de l eau chaude Il est toutefois souhaitable que la temp rature de l eau qui s est accumul e ne soit pas trop basse et ce dans le but de pr venir la formation de la bact rie de la l gionelle A ce sujet voici les mesures de pr vention g n rales qui devraient tre adopt es Maintenir l eau chaude l int rieur de l appareil une temp rature non inf rieure 50 C En cas d absence prolong e faire couler l eau des robinets et de la douche pendant quelques minutes avant de l utiliser Veiller ce que les robinets et les douches ne pr sentent aucune incrustation 4 3 1 Mod les non quip s d un s lecteur ext rieur Le tarage du thermostat sur la valeur maximale est effectu en usine Si on souhaite modifier cette valeur il faut d brancher l appareil d monter la calotte de protection tourner le bouton du thermostat Fig 1 vers le pour augmenter ou vers le pour r duire la temp rature Se r f rer au rep re pr sent sur le thermostat Dans le but de pr venir la formation de la l gionelle il est rec
69. r replacement proceed as follows Switch off the power to the appliance empty the water from the appliance by following the instructions given in the relevant section remove the electrical protection cover Fig 13 Ref 9 using a screwdriver and disconnect the electrical wires and indicator lamp from the respective terminals remove the thermostat remove the counterflange using a suitable spanner for M10 nuts and remove it from the housing check the good condition of the anode and replace if necessary removing it together with its support with the aid of pliers the anode holder is screwed onto a special threaded housing Fig 13 Ref 2 tighten the M10 nuts with torque setting of 12 Nxm out in cross tightening order Make sure to correctly position the gasket and the screws on which the nuts are tightened carry out the specific instructions for connection and fitting of the cover with external selector Fig 16 17 18 fill the appliance according to the instructions given in the relevant section then reconnect the power 5 3 Descaling periodical To ensure good appliance efficiency it is advisable to periodically clean any scale from the heating element The frequency of this operation depends on the water hardness proceed as follows 5 3 1 Versions with external selector heating element on flange switch off the power to the appliance 10 Code 122122 Agg 19 01 2009 empty the tank
70. re sempre prima dell accensione dell apparecchio che questo sia pieno di acqua per evitare gravi danni alle resistenza elettrica 4 2 Gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulico E normale che durante la fase di riscaldamento vi sia un gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulico L acqua in riscaldamento si dilata e non comprimibile Se l impianto idrico non in grado di assorbire questo aumento di volume sale la pressione interna fino all intervento del dispositivo di sicurezza che scaricando l acqua in eccesso evita sovrapressioni al serbatoio vedi sezione vaso d espansione par 3 3 3 4 3 Regolazione della temperatura A AVVERTENZA La possibilit di regolazione del termostato permettere di ottimizzare il consumo energertico in funzione del benessere richiesto temperatura acqua calda E bene per evitare che la temperatura dell acqua in accumulo sia troppo bassa questo allo scopo di prevenire il formarsi del batterio della legionella A tale scopo si riportano alcune misure generali di prevenzione che dovrebbero essere adottate Mantenere l acqua calda all interno dell apparecchio ad una temperatura non inferiore ai 50 C Fare scorrere dai rubinetti e docce in caso di assenze prolungate l acqua per qualche minuto Mantenere docce e rubinetti privi di incrostazioni 4 3 1 Modelli senza selettore esterno La taratura del termostato al valore massimo viene eseguita in fabbrica qualora s
71. rieur des appareils assure outre le traitement sp cial int rieur de la chaudi re la protection du r servoir contre tout risque de corrosion 3 3 Raccordement hydraulique L entr e et la sortie de l eau sont marqu es comme suit anneau de couleur bleue pour l entr e d eau froide anneau de couleur rouge pour la sortie d eau chaude Il est recommand de placer l appareil proximit du point de pr l vement d eau chaude le plus important afin d viter toute dispersion de chaleur le long des conduits et dans la mesure du possible proximit d une vacuation pour faciliter les op rations de vidange ventuelles Le raccordement hydraulique de l appareil est indiqu dans les Figures 3 4 et 5 Les instructions pour une installation correcte de l appareil sont fournies ci apr s 3 3 1 Groupe de s curit hydraulique obligatoire L installation d un groupe de s curit hydraulique non fourni par nos soins conforme aux normes EN 1487 ou quivalentes en vigueur est obligatoire Il doit comprendre au moins les l ments suivants Robinet d interception Soupape de retenue Dispositif de commande de la soupape de retenue Soupape de s curit Dispositif d interruption du chargement hydraulique Les composants susmentionn s sont destin s permettre le fonctionnement en toute s curit des appareils fournis La pression de tarage nominal du groupe de s curit hydraulique doit tre de 0 7 M
72. rtun de proc der la d sincrustation de la r sistance Si le degr de duret de l eau est lev cette op ration devra tre effectu e de mani re tr s r guli re 5 3 1 Mod les avec s lecteur ext rieur r sistance sur bride mettre l appareil hors tension vider le r servoir voir chapitre Vidange de l appareil d monter la calotte de protection des parties lectriques Fig 13 R f 9 l aide d un toumevis d connecter les fils lectriques et l ampoule t moin de leurs bornes respectives extraire le thermostat d monter la r sistance fix e la contre bride l aide d une vis t te hexagonale M6 proc der la d sincrustation et au d tartrage en veillant pas endommager la partie externe de la r sistance remonter en serrant les crous M10 un couple de serrage de 12 Nxm effectuer cette op ration en suivant un sch ma de serrage en forme de croix V rifier la mise en place correcte des joints et des vis sur lesquelles sont serr s les crous suivre les instructions sp cifiques pour le branchement et le montage de la calotte avec s lecteur ext rieur Fig 16 17 et 18 remplir le r servoir en suivant les instructions fournies au paragraphe correspondant et une fois le remplissage termin brancher l appareil 5 3 2 Mod les avec s lecteur ext rieur r sistance sur le manchon mettre l appareil hors tension vider le r servoir voir chapitr
73. s afios o en cualquier caso en funci n de la calidad del agua La eficacia de la protecci n depende de su integridad Al efectuar el control verificar su consumo en caso de que sea excesivo o insuficiente como para garantizar protecci n hasta el control sucesivo previsto hacerlo sustituir Para obtener los recambios bastar solicitarlos al distribuidor y o al fabricante ADVERTENCIA Se recuerda que los da os provocados por el consumo excesivo del nodo protecci n dep sito insuficiente no pueden atribuirse a defectos de fabricaci n y no son cubiertos por garant a 5 2 1 Calentadores de agua instant neos sin selector externo Fig 13 Para efectuar el control y o sustituci n se deber proceder de la siguiente forma desconectar la alimentaci n el ctrica vaciar el aparato haciendo salir completamente el agua aplicando las instrucciones del respectivo apartado desmontar el casquete que protege las partes el ctricas Fig 13 Ref 9 utilizando para ello un destomillador y desconectar los cables el ctricos y el testigo luminoso de los respectivos bornes extraer el termostato desenroscar la resistencia el ctrica utilizando una llave CH 55 verificar la integridad del nodo y de ser necesario sustituirlo desmont ndolo junto con su soporte con la ayuda de una pinza el porta nodo est enroscado en el respectivo alojamiento con rosca Fig 13 Ref 2 enroscar la resistencia utilizando una llave CH 55 y resp
74. see section on emptying the appliance remove the electrical protection cover Fig 13 Ref 9 using a screwdriver disconnect the electrical wires and indicator lamp from the respective terminals remove the thermostat remove the heating element fixed to the counterflange by means of an M6 hexagon head screw remove any scale and clean taking care not to damage the heating element armour refit tightening the M10 nuts with torque setting of 12 Nxm carry out in cross tightening order Make sure to correctly position the seal and the screws on which the nuts are tightened carry out the specific instructions for connection and fitting the cover with external selector Fig 16 17 and 18 fill the appliance according to the instructions given in the relevant section then reconnect the power 5 3 2 Versions with external selector heating element on coupling switch off the power to the appliance empty the tank see section on emptying the appliance remove the electrical protection cover undoing the fixing screws disconnect the electrical wires from the respective terminals and remove the thermostat remove the heating element using a suitable CH 55 spanner remove any scale and clean taking care not to damage the heating element armour carry out the specific instructions for electrical connection Fig 2 and refit the cover Fig 13 Ref 2 fill the appliance according to the instructions given
75. sink appliances must not be installed as undersink applications and vice versa No type of conversion is possible because the type of heating element and the safety and adjustment thermostat setting do not allow it 3 1 Wall mounting After checking that that wall is strong enough fix 2 hooks of suitable size not supplied to it making sure they a securely anchored Then hang the appliance on the hooks by means of the support bracket as shown in fig 8 3 2 Anode The magnesium anode fitted inside the appliances together with the special treatment inside the boiler guarantees protection against corrosion of the tank 3 3 Water connection The water inlet and outlet are marked as follows blue ring for the cold water inlet red ring for the hot water outlet Itis advisable to place the appliance near the main hot water drawing point in order to avoid heat loss along the piping and possibly near a drain to facilitate emptying operations The appliance water connection is shown in Fig 3 4 and 5 The procedure for correct installation is illustrated below 3 3 1 Water safety unit compulsory It is compulsory to install a water safety unit not supplied by us conforming to current EN 1487 standards or equivalent which must comprise at least the following elements Stopcock Non retum valve Non return valve control device Safety valve Water pressure cutoff device The above mentioned components are necess
76. souvent d la dilatation normale de l eau au cours du r chauffement REMARQUES G N RALES Fuite au niveau de la r sistance i Si l eau du r servoir est froide il peut se produire des d goulinements i Contr ler toujours les fuites la temp rature de l eau en fonctionnement Conduits flexibles eau chaude et i i eau froide D brancher ventuellement d autres appareils lectriques ou faire appel du personnel qualifi pour remplacer la r sistance Le d p t de calcaire sur la r sistance provoque un change thermique irr gulier et violent aux endroits o le calcaire s est incrust La solution d finitive consiste installer un adoucisseur un doseur peut s av rer insuffisant L installation n est pas en mesure d absorber la dilatation thermique de l eau en r chauffement Pour viter le d goulinage installer un vase d expansion ou raccorder la soupape de s curit une vacuation Se r f rer aux chapitres D goulinement du groupe de s curit hydraulique et Vase d expansion En g n ral les fuites d eau se constatent au niveau de la partie inf rieure de l appareil Contr ler l tanch it et remplacer au besoin les joints i Serrer fond et v rifier l tanch it Contr ler l tanch it remplacer la garniture et serrer fond Remplacer la r sistance en cas de d fectuosit AVERTISSEMENT D brancher imp rativement l appareil avant de proc der to
77. ssimit del termostato II collegamento elettrico va effettuato collegando il cavo direttamente ai morsetti del termostato L L1 e N L2 Per le versioni con selettore esterno vedasi schema allegato alla calottina e presente in queste istruzioni Fig 14 15 e 16 La messa a terra dell apparecchio obbligatoria ed il cavo di terra che deve essere di colore giallo verde va fissato all apposito morsetto di messa a terra Di seguito riportata la legenda dello schema elettrico di Fig 1 R Resistenza elettrica 51 52 Contatti termostato TS Dispositivo di sicurezza termostato TR Contatto azionato L N Linea di alimentazione SP Lampada spia L1 L2 morsetti allacciamento linea elettrica messa a terra A AVVERTENZA Prima di montare la calottina di protezione parti elettriche assicurarsi che il dispositivo di sicurezza situato sul termostato sia inserito vedi sezione Limitatore di sicurezza L accensione dell apparecchio non completamente pieno di acqua danneggia gravemente la resistenza elettrica 4 NORME D USO Utente Cod 122122 Agg 19 01 2009 CI 4 1 Accensione Prima di mettere in funzione l apparecchio accertarsi della correttezza del collegamento elettrico e del riempimento di acqua dell apparecchio L apparecchio dotato di termostato di regolazione che controlla automaticamente la temperatura dell acqua la lampadina spia rimane accesa solo durante la fase di riscaldamento A AVVERTENZA Verifica
78. t Leeren des Ger ts Das Schutzblech das die elektrischen Komponenten abdeckt Abb 13 Bez 9 mit dem Schraubendreher abmontieren Die Stromkabel und die Warnleuchte von den entsprechenden Klemmen abtrennen Den Thermostat herausnehmen Den am Gegenflansch mit einer M6 Sechskantschraube befestigten Heizwiderstand abmontieren Die Kalkablagerungen abl sen und entfernen dabei die Panzerung des Widerstands nicht besch digen Wieder einbauen und die Muttern M10 mit einem Drehmoment von 12 Nxm ber Kreuz anziehen Auf die richtige Positionierung der Dichtung und der Schrauben achten auf die die Muttern aufgeschraubt werden Die Anleitungen f r die Verbindung und die Installation des Schutzblechs mit externem Wahlregler beachten Abb 16 17 18 Das Ger t gem B den Anleitungen des entsprechenden Absatzes f llen nach erfolgter F llung Stromanschluss wiederherstellen 5 3 2 Ausf hrungen mit externem Wahlregler Widerstand an Flansch Das Ger t spannungsfrei machen Den Tank ausleeren siehe Abschnitt Leeren des Ger ts Das Schutzblech der elektrischen Komponenten durch L sen der Befestigungsschrauben abnehmen Die Stromkabel und die Warnleuchte von den entsprechenden Klemmen abtrennen Den Heizwiderstand mit dem entsprechenden Sechskantschl ssel CH 55 abmontieren Die Kalkablagerungen abl sen und entfernen dabei die Panzerung des Widerstands nicht besch digen Die Anleitungen f r den Stromans
79. talliert werden 23 Cod 122122 Agg 19 01 2009 7 BEI FUNKTIONSST RUNGEN ZU TREFFENDE MASSNAHMEN Festgestellte St rung M gliche Ursache Abhilfe und Erl uterungen arnlampe leuchtet nicht impe nicht angeschlossen nschluss zwischen Lampe und Thermostat wiederherstellen leuchtet nicht auf La icht hl Anschl ischen La d Th tat wiederherstell i Warmwasser flie t i Lampe kaputt i Lampe auswechseln B Kein Strom Stromversorgung wiederherstellen i Warnlampe leuchtet nicht auf Warmwasser flieBt nicht Warnlampe immer an nur wenig Warmwasserbereitung Warnlampe leuchtet nicht auf Warmwasser flieBt nicht Warnlampe erlischt beim Einschalten des Warmwasserbereiters Eingriff der Sicherheitsbegrenzung Entnahme Hahn H hne ge ffnet Leitungsverlust im Warmwasserabschnitt Die Thermostatanschl sse sind nicht richtig an den Heizwiderstand angeschlossen Heizwiderstand unterbrochen Stromleitung berlastet oder Heizwiderstand gegen Masse was den Eingriff des Fehlerstromschutzschalters verursacht Thermostat r ckstellen Fachpersonal zu Rat ziehen Siehe Anmerkungen zu Sicherheitsbegrenzung Kontrollieren und alle auch nur teilweise ge ffneten Warmwasserh hne schlie en Die Wasserleitung von einem Hydrauliker kontrollieren lassen ein kleines Leck kann den Dauerbetrieb des Heizwiderstands zur Folge haben Thermostat ausbauen und den Zusta
80. toio 6 Involucro estemo 7 Resistenza elettrica 8 Rompigetto ingresso acqua 9 Termostato 10 Spialuminosa 11 Calotta di protezione 12 Tubo uscita acqua calda 13 Staffa posteriore di sostegno non in dotazione da collocare a cura dell installatore Cod 122122 Agg 19 01 2009 7 MISURE DA ADOTTARE IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Anomalie riscontrate Possibile causa Rimedi e Spiegazioni Lampada spia non si accende esce acqua calda Lampada spia non si accende non esce acqua calda Lampada spia sempre i accesa i con disponibilit di poca i acqua calda Lampada spia sempre accesa non esce acqua calda Lampadina non collegata Ripristinare il collegamento tra lampadina e termostato Lampadina difettosa Manca corrente Intervento limitatore di sicurezza del termostato Rubinetto i di prelievo aperti Sostituire lampadina Ripristinare l alimentazione elettrica di rete Riarmare il termostato Chiamare personale qualificato Vedi note su Limitatore di sicurezza Controllare e chiudere i rubinetti di prelievo acqua calda lasciati anche parzialmente aperti Perdita in rete nel tratto acqua i calda Connettori termostato non inseriti correttamente nella resistenza Resistenza interrotta Fare intervenire idraulico qualificato per verifica impianto idraulico una piccola i perdita pu far funzionare spesso o in continuazione la resistenza S
81. trica svuotare l acqua dall apparecchio seguendo le istruzioni nel relativo paragrafo smontare la calottina proteggi parti elettriche Fig 13 Rif 9 aiutandosi con cacciavite e scollegare i cavi elettrici e lampadina spia dai rispettivi morsetti estrarre il termostato smontare la controflangia utilizzando idonea chiave per dadi M10 ed estrarla dal suo alloggiamento verificare integrit dell anodo ed eventualmente effettuare la sostituizione smontandolo insieme al suo supporto aitandosi con una pinza il porta anodo avviatato su apposito alloggiamento filettato Fig 13 Rif 2 serrare i dadi M10 con coppia di serraggio pari a 12 Nxm eseguire tale operazione seguendo uno schema di avvitamento a croce Fare attenzione al corretto posizionamento della guarnizione e delle viti su cui sono serrati i dadi seguire le istruzioni specifiche per il collegamento ed il montaggio della calottina con selettore estemo Fig 16 17 e 18 riempire l apparecchio secondo le istruzioni del paragrafo relativo e a riempimento effettuato ripristinare il collegamento elettrico 4 Cod 122122 Agg 19 01 2009 CD 5 3 Disincrostazione e pulizia del calcare periodica Per ottenere il buon rendimento dell apparecchio opportuno provvedere periodicamente alla disincrostazione della resistenza Tale operazione deve essere effettuata con frequenza maggiore in relazione alla durezza dell acqua procedere come segue 5 3 1 Versioni con selett
82. uf Ist kaltes Wasser im Tank enthalten k nnen Tropflecks auftreten Lecks stets bei Betriebstemperatur des Wassers pr fen Die Dichtigkeit pr fen und Dichtungen auswechseln Fest anziehen und Dichtigkeit pr fen Die Dichtigkeit pr fen Dichtungen auswechseln und fest anziehen Heizwiderstand auswechseln falls besch digt Alle Eingriffe Beitr ge d rfen nur an spannungslos gemachtem Ger t vorgenommen werden ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKALTGER TEN EU RICHTLINIE 2002 96 WEEE Dieses Symbol weist daraufhin dass das Altger t nicht als unsortierter Siedlungsabfall beseitigt werden darf sondern bei einer entsprechenden R cknahmestelle f r das Recycling von Elektro und Elektronikaltger ten abzugeben ist Die sachgerechte Entsorgung tr gt dazu bei m gliche umwelt und gesundheitsbelastende Folgen zu vermeiden Das Recycling der Werkstoffe hilft Umweltressourcen zu sparen F r weitere Informationen hinsichtlich Weiterverwertung bzw Recycling dieses Ger tes wenden Sie sich bitte an das zust ndige Amt Ihrer Gemeindeverwaltung an die lokale Entsorgungsstelle f r Siedlungsabf lle oder an den Handler Installationstechniker bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Da die vorschriftswidrige Entsorgung strafbar ist werden die von den rtlichen Gesetzesbestimmungen vorgesehenen Verwaltungsstrafen verh ngt 24 C d 122122 Agg 19 01 2009 CE 1 CARACTERISTICAS TECNICAS Y DIMENSIONALES Las caract
83. urning the knob selector located on the cover see fig 18 Max temperature setting is obtained by tuming the selector in the proximity of the wording MAX screen printed on the cover see Fig 18 Position E enables use between comfort and economy setting It is advisable to adjust the temperature to between E and MAX in order to prevent the formation of legionella 44 Safety limiting device The appliances are equipped with a thermostat with safety limiting device see Fig 2 in compliance with current CEI EN standards The limiting device intervenes in case of abnormal water heating automatically disconnecting the power to the electric heating element Resetting is manual The operation can be carried out by the user as indicated in par 5 1 If the anomaly reoccurs contact qualified personnel 4 5 External cleaning Clean the outer casing using neutral soapy solutions and never organic solvent based abrasive products alcohol petrol etc 4 6 Water safety unit efficiency check The efficiency of the water unit is very important for preventing overpressures inside the tank damaging it and allows safe use of the appliance Periodically check the efficiency of the water safety unit by following the manufacturer s instructions When checking also clean and remove any scale 4 7 Emptying the appliance In case of prolonged absence it is advisable to completely empty the appliance In which case proceed as follows
84. ute intervention sur celui ci MISE AU REBUT DES APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES HORS D USAGE DIRECTIVE 2002 96 EC DEEE Ce symbole indique que l appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques Il doit tre d pos dans un centre de collecte sp cialis pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Cette collecte s lective permet de limiter les nuisances pour l environnement et pour la sant Le recyclage des mat riaux pr serve les ressources naturelles Pour toute information compl mentaire sur le recyclage de cet appareil contacter la mairie de la ville concern e l entreprise charg e de la collecte des d chets domestiques ou le revendeur installateur qui vous a vendu l appareil Le non respect des modalit s de mise au rebut peut entrainer des sanctions conform ment la r glementation locale en vigueur 18 Cod 122122 Agg 19 01 2009 1 TECHNISCHE MERKMALE UND ABMESSUNGEN Die technischen Merkmale und die Abmessungen der Ger te sind je nach Modell in den Abbildungen 6 7 8 und in den entsprechenden Abmessungstabellen Tab 1 angegeben Die elektrischen Merkmale sind je nach Modell am Ger t angegeben 2 ALLGEMEINE HINWEISE Die Installation geht zu Lasten des Kunden Die Herstellerfirma haftet nicht f r etwaige Sch den die durch Installationsfehler und Nichtbeachtung der Anleitungen in diesen Montage Bedienungs und Wartungsanleitungen entstehen sollten und insb
85. utilizzo sia solo domestico Questo apparecchio conforme alle prescrizioni vigenti relative alle Direttive Comunitarie CEE La caldaia interna stata costruita per resistere senza deformazioni alla pressione massima di 0 8 Mpa 8 bar 3 INSTALLAZIONE solo personale qualificato IMPORTANTE Gli apparecchi devono essere installati secondo quanto previsto dalla norma EN relativa all ubicazione nei bagni devono essere installati secondo la versione sopralavello o sottolavello come indicato sull imballo Gli apparecchi sopralavello non possono essere installati in applicazioni sottolavello e viceversa Non permessa nessuna trasformazione perch il tipo di resistenza e la taratura del termostato di regolazione e di sicurezza non lo consentono 3 1 Fissaggio a Muro Dopo aver verificato l adeguata robustezza del muro procedere al fissaggio di N 2 ganci di adeguate dimensioni esclusi dalla nostra fornitura al muro Successivamente appendere l apparecchio alla parete agganciando la staffa di sospensione ai ganci come indicato in fig 8 3 2 Anodo L anodo di magnesio montato all intero degli apparecchi garantisce insieme al trattamento speciale interno della caldaia la protezione contro le corrosioni del serbatoio 3 3 Collegamento Idraulico L entrata e l uscita dell acqua sono contraddistinte come segue anello di colore blu per l entrata di acqua fredda anello di colore rosso per l uscita dell acqua calda
86. vely wom or insufficient to guarantee protection until the next foreseen control Spare parts are available from the distributor and or the manufacturer N IMPORTANT Remember that damage caused by excessive anode wear insufficient tank protection is not due to manufacturing defects and is therefore not covered by the warranty 5 2 1 Rapid water heater versions without external selector Fig 13 For control and or replacement proceed as follows switch off the power to the appliance empty the water from the appliance by following the instructions given in the relevant section remove the electrical protection cover Fig 13 Ref 9 using a screwdriver and disconnect the electrical wires and indicator lamp from the respective terminals remove the thermostat unscrew the heating element using a CH 55 spanner check the good condition of the anode and replace if necessary removing it together with its support with the aid of pliers the anode holder is screwed onto a special threaded housing Fig 13 Ref 2 Screw on the heating element using a CH 55 spanner making sure to correctly position the gasket carry out the specific instructions for the electrical connection Fig 2 and refit the cover Fig 13 Ref 2 fill the appliance according to the instructions in the relevant section then reconnect the power 5 2 1 Rapid water heater versions with external selector Fig 16 17 18 For control and o
87. zione relativa Gocciolamento gruppo di sicurezza idraulco e Vaso d espansione Se nel serbatoio l acqua fredda possono avvenire dei gocciolamenti Verificare sempre le perdite con temperatura acqua a regime i Connettori flessibili acqua calda e i Serrare a fondo e verificare tenuta i fredda Perdite dalla resistenza Tutti gli interventi devono essere effettuati con l a Verificare tenuta e sostituire le guamizioni Verificare tenuta sostituire guamizione e serrare a fondo Sostituire la resistenza se difettosa recchio disinserito dalla rete elettrica SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE OBSOLETE DIRETTIVA 2002 96 EC WEEE Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come un rifiuto domestico Deve essere invece consegnato all apposito centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il corretto smaltimento del prodotto evita potenziali conseguenze nocive sull ambiente e sulla salute Il riciclo dei materiali consente di preservare le risorse naturali Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare gli uffici del comune di appartenenza il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore installatore presso il quale stato acquistato il prodotto Il non rispetto di tali modalit di smaltimento prevede sanzioni cos come previsto dalle disposizioni di legge locali Code 122122

SERIE RAPIDI 10–15–30 SERIE SMART 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE RAPIDI 10&ndash;15&ndash;30 SERIE SMART 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE RAPIDI 10–15–30 SERIE SMART 30