Home

rope clamps

1. KONG 8 2 VO
2. KATT 8 KATT OL va TOHO 9 O
3. 13 H 13 1 40 To 13 2
4. 795 96 o Ta HE To 362 04 Oo TO I HAND FUTURA 1 TO To OVI EN 12841 06 A EN 353 2 02 TO BACK UP 18 o HAND FUTURA 1
5. 89 686 CEE 5 H 6 va TWV KAL To n TO 7 H
6. FOOT FUTURA 15 1 ELK 6 a TO b c d TOU 15 2 ro
7. 10 H KONG S p A un 11 12
8. H n via ferrata Canyoning OL TO
9. 19 4 KATT 16 13 card of controls sA yxwv ROPE CLAMPS Manufacturer s information on class III Personal Protective Equipment CE certified in conformity to Directive 89 68
10. 2 19 2 16 OTL TO rou 17 3 H 10
11. ELK 12A TO ELK 128 13 YLA TOV Eu 14 15 HNV TOU 16 15 3 xprjonc rou HAND FUTURA 17 15 1 TIPLV
12. D E F Eu 1 LIFT Eu 2 MODULAR 3 PROCAVE 4 CAM CLEAN PROCAVE HAND FUTURA LIFT 5 HAND FUTURA KUL
13. 3 H n an 30 100 C 30 50 C 4
14. ZOYMAP LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN KAI HAND FUTURA ue EN 567 97 UIAA 126 564 06 EN 892 04 1891 98 8 13 mm HAND FUTURA TO EN 12841 06 1891 98 12 12 7 mm TO
15. HE TA 7B 70 8 9 10 11 To FOOT FUTURA FOOT FUTURA DPI
16. Date of purchase Fecha de compra Ostop iv m r Date d achat Data di acquisto Datum van aanschaf Data de adquirig o Ink psdatum Kabsdato Jm no u ivatele Name des Anwenders Name of the user Nombre del usuario namn Brugerens navn Datum prvn ho pou it Erstgebraucht Date of first use Fecha de la prima utilizaci n Ensimm inen k ytt p iv Date de le premier usage Data di primo utilizzo Datum van eerste gebruik Data da primeira utilizac o Datum f r f rsta anv ndning Dato for farste brug Datum kontroly Kontrolldatum Date inspection Fecha del control Tarkistusp iv m r Date de control Data di controllo Controledatum Data de controlo Kontrolldatum Kontrol dato V sledek kontrol Kontrolresultat Kontrollergebnis Result of the checks Resultado de los controles Tarkastusten tulos R sultats des contr les Risultato dei controlli Resultaat van de controles Resultado das verifica es Result fran besiktning Vyhovuje Overholder betingelserne Kontrollergebnis Conform Conforme Yhdenmukainen Conforme Conforme Conform Conforme L mplig Nevyhovuje Overholder ikke be
17. OTO KONG E HE TLC UNI EN ISO 9001 H III 11B 89 686 EEC 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milano Italia ot SoKip c 15
18. 12841106 A EN 353 2 02 BACK UP Ta undeviotei H 10 mm H pe 1 4 B
19. 13 3 H 13 4 Tov KABAPLON TO 40 90 5 40 C 14 0123 TUV Product Service GMBH Ridlerstra e 65 80339 Munchen Germany
20. For att garantera s kerheten r det mycket viktigt att vardera riskerna och noggrant kontrollera att s kerhets systemet som den har anordningen r en del av r tillf rlitligt och s kert dessutom f r system som stoppar fall att f rankringspunkten alltid r placerad ovanf r anv ndaren n r det r m jligt att man anv nder ett komplett s kerhetsb lte att arbetet utf rs pa ett s dant s tt att fallriskerna och fallens h jd minimeras 7 F rankringens placering r fundamental f r att s kert kunna stoppa fallet V rdera noggrant fallets h jd vajerns str ckning och pendyleffekten f r att undvika alla m jliga hin der t ex marken att utrustningen skaver mot berget osv 8 Ditt liv beror pa att din utrustning halls i effektivt skick vi rekommenderar att utrustningen endast anv nds av en och samma person och pa dess historia anvandning f rvaring kontroller osv Vi rekommenderar starkt att kontrollerna fore och efter anvandning utf rs av en kvalificerad person Atmin stone en gang om aret rekommenderar vi att utrustningen gas igenom ordentligt av en beh rig person som tillverkaren auk toriserat och resultatet ska f ras in pa produktens besiktning skort 9 Det ligger anv ndaren av utrustningen att anvanda pro dukten p ett riktigt s tt och f rvara dess besiktningskort med inf rda resultat fr n gjorda besiktningar 10 KONG S p A ansvarar inte pa n got s tt f
21. 16 Informaci n relativa a los bloqueantes LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN y HAND FUTURA son bloqueantes certificados conformemente a las normas EN 567 97 y UIAA 126 que introducidos en cuerdas en tejido conformes a las normas EN 564 06 cuerdas acce sorias o EN 892 04 cuerdas din micas o EN 1891 98 cuer das semiest ticas de entre 8 y 13 mm consulte la marca en la pieza se bloquean bajo carga en una direcci n perma neciendo libres de deslizar en la direcci n opuesta direcci n de uso El bloqueante HAND FUTURA es tambi n un equipo de posicionamiento certificado seg n la norma EN 12841 06 tipo B destinado a la progresi n hacia arriba en la cuerda de trabajo en tejido conforme a la norma EN 1891 98 cuerdas semiest ticas de entre 12 y 12 7 mm a usar obligatoria mente con un equipo antica da con arreglo a la norma EN 12841 06 tipo A o EN 353 2 02 introducido en la cuerda de seguridad como por ejemplo el BACK UP Estos equipos funcionan perfectamente en cuerdas en tejido secas y limpias Atenci n en las cuerdas grasientas sucias con barro o heladas la acci n bloqueante puede reducirse de manera muy consistente hasta anularse y el equipo puede deslizarse a lo largo de la cuerda Esta situaci n se produce m s en cuerdas con un di metro reducido por esta raz n se recomienda usar una cuerda de por lo menos 10 mm El espe cial diente perforado que f
22. Pamatujte e tento v robek mus b t pou v n v hradn p ipraven mi a kompetentn mi osobami proto e v opa n m p pad mus b t u ivatel pod neust l m dohledem takov chto osob kter mus ru it za jeho zabezpe en jste osobn odpov dni za znalost tohoto v robku a za zvl d nut jeho pou it a bezpe nostn ch opat en jedin vy na sebe kompletn berete v echna rizika a odpov dnost za jakoukoli kodu zran n nebo smrt v s samotn ch nebo t et ch osob souvisej c s pou it m kter hokoli v robku spole nosti KONG S p A bez ohledu na jeho typ Pokud na sebe nejste schopni vz t tuto odpov dno st a p ijmout tato rizika vyhn te se pou it tohoto v robku 2 P ed pou it m a po pou it prove te v echny kontroly popsan v informac ch specifick ch pro ka d v robek zejm na se ujist te e je v robek v optim ln m stavu a e funguje spr vn vhodn pro pou it pro kter jej hodl te pou t za dovolen se pova uj pouze techniky zn zorn n bez preskrtnuti a ka d jin pou it je zak z no hroz smrteln nebezpe 3 M te li minim ln pochybnosti o bezpe n ch podm nk ch a funk nosti v robku okam it prove te jeho n hradu Po p du do pr zdna ji v robek nepou vejte proto e neviditeln vnit n po kozen a deformace mohou v razn sn it jeho odolnost Nespr vn pou it mechani
23. on riitt v puhdistaa ja voidella se seuraavalla tavalla 13 1 Puhdistus tarvittaessa huuhtele tuote usein juomakel poisella haalealla vedell max 40 C johon mahdollisesti on lis tty hell varaista pesuainetta neutraali saippua Huuhtele tuote ja anna sen kuivua luonnollisella tavalla kaukana suori sta l mm nl hteist 13 2 Desinfiointi upota tuote tunniksi haaleaan veteen johon on lis tty kvaternaarista ammoniunsuolaa sis lt v desinfiointiainetta huuhtele sen j lkeen juomakelpoisella vedell kuivaa ja voitele 13 3 Voi telu voitele toistuvasti liikkuvat osat silikonipohjai It ljy joutumasta kosketuksiin tekstiiliosien kanssa T m toimenpide tulee suorittaa sen j lkeen kun tuote on puhdistettu ja t ysin kuivunut 13 4 Varastointi aseta puhdistuksen kuivaamisen ja voitelun jalkeen irralliset varusteet kuivaan suhteellinen kosteus 40 90 viile n l mp tila 5 40 C ja pime n v lt U V s teily kemiallisesti neutraaliin v lt ehdottomasti suolaisia tiloja tilaan kauas ter vist kulmista l mm nl hteist kosteudesta sy vytt vist aineista tai muista mahdollisista vahingoittavista olosul teista l varastoi niit m rkin T lle tuotteelle on my nnetty laatutodistus ilmoitetulta laitok selta nro 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 Munchen Germany tuotteeseen merkittyjen m r y sten mukaisesti
24. Innan replaset far anvandas ska det under fullstandigt s kra f rhallanden kontrolleras att det glider i anvandningens rikt ning uppat och att det laser sig i motsatt riktning nedat 16 2 F rflyttning Exempel pa korrekt f rflyttning Det laddade repl set ska vara parallellt med repet bild 7A Om det inte r sa ska en kop pling f ras in i det vre h let bild 7B Alternativt f r du in repet i kopplingen som faster replaset vid selen bild 7C Bild 8 Exempel pa felaktig och farlig f rflyttning Replaset kan glida nedat Bild 9 Exempel pa korrekt horisontell f rflyttning sidledes Bild 10 Exempel p felaktig och farlig horisontell sidledes f rflyttning Bild 11 Fotrepl set FOOT FUTURA kan n r det anv nds til Isammans med br strepl s och ett handtag hj lpa till att bibeh lla anv ndarens kropp uppr tt och underl tta stignin gen Varning Fotrepl set FOOT FUTURA r inte en per sonlig skyddsutrustning PPE och ska d rmed inte anv ndas ensamt Observera att repl sen inte r fallskyddsutrustning Repl set ska alltid h llas ovanf r inf stningspunkten p selen bild12A Overskrid aldrig delningspunkten med repl set under knu ten bild 12B Varning Tryck aldrig repl set mot knuten d kan det bli v ldigt sv rt eller till och med om jligt att lossa det bild 13 F r att f blockl set att r ra sig ned t trycker du med tum men mot den tandade kamme
25. Kaikki KONG tuotteet on testattu tarkastettu kappale kappa leelta UNI EN ISO 9001 standardia noudattavan sertifioidun laatuj rjestelm n menetelmien mukaisesti Luokan Ill henkil nsuojainten tuotantoa valvotaan Direktiivin 89 686 ETY artiklan 11B mukaisesti ilmoitetun laitoksen toimesta nro 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italia Huomio laboratoriotesteist testauksista informaatiosta ja ksist huolimatta ei ole aina mahdollista luoda t ysin todellisuutta vastaavia k yt nt j joten tulokset jotka saa daan tuotteen todellisissa k ytt olosuhteissa luonnonilisessa ymp rist ss voivat jopa huomattavasti erota n ist Parhaat ohjeet saadaan k ytt m ll tuotetta jatkuvasti ammattitaitoi sten ja p tevien ohjaajien valvonnassa 15 Tuotteen k ytt ik Huom lue tarkkaan kohta 3 Metallisten laitteiden k ytt ik on periaatteessa ikuinen kun taas tekstiili ja muovituotteiden k ytt ik on 10 vuotta valmi stusp iv st sill ehdolla ett Varastointi suoritetaan kohdas sa 13 4 kuvatulla tavalla k ytt ennen ja sen j lkeen suori tetuista sek s nn llisist tarkistuksista ei ilmene toimin tah iri it v ntymi kulumista jne huolto suoritetaan koh dassa 13 kuvatulla tavalla ja tuotetta k ytet n oikein mur tokuormitusta ylitt m tt l k yt vanhentuneita laitteita esim sellaisia laitteita joi den oletettu k ytt ik on ylitetty ei ole va
26. an einem chemisch neutralen Ort unbedingt salzhaltige Umgebungen vermeiden entfernt von spitzen Kanten W rmequellen Feuchtigkeit korrosiven Substanzen oder anderen m glichen negativen Einfl ssen aufbewahren Nicht nass wegr umen 14 Abnahmepr fungen und Zertifizierungen Dieses Produkt ist von der gemeldeten Beh rde Nr 0123 T V Product Service GMBH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Deutschland in bereinstimmung mit den auf dem Produkt genannten Normen zertifiziert Alle Produkte KONG werden St ck f r St ck gepr ft und einer Abnahmepr fung gem den Verfahren des Qualit tssystems unterzogen und bescheinigt nach UNI EN ISO 9001 Die Produktion von pers nlicher Schutzausr stung PSA der Klasse wird gem Artikel 11B der Richtlinie 89 686 EWG von einer gemeldeten Beh rde berwacht und zwar von der Beh rde Nr 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milano Italien Achtung Trotz aller Anstrengungen schaffen es die Labortests die Abnahmepr fungen die Informationen und Normen nicht immer die Praxis wiederzugeben weshalb die Resultate die bei tats chlichen Einsatzbedingungen des Produkts in der nat rlichen Umgebung erhalten werden man chmal auch beachtlich hiervon abweichen k nnen Die besten Anleitungen sind die st ndige Gebrauchspraxis unter der Aufsicht kompetenter und geschulter Lehrer 15 Lebensdauer des Produkts Achtung Lesen Sie sorgf ltig Punkt 3 Die Lebensdauer der m
27. 13 a e je v robek pou v n spr vn ani by do lo k p ekro en 4 mezn ho zat en Nepou vejte zastaral za zen nap s pro lou ivotnost bez kontroln ho listu s aktualizovan mi z pisy nevyhovuj c platn m p edpis m nevhodn za zen nebo za zen nekom patibiln s aktu ln mi technikami apod Odstra te zastar deformovan opot eben nespr vn fun guj c za zen apod jejich zni en m s c lem zabr nit jak mukoli jejich dal mu pou it i 16 Informace tykajici se BLOKANTU LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN a HAND FUTURA jsou blokanty certifikovan podle norem EN 56 a UIAA 126 kter se po vlozeni do textilnich lan vyhovujicich normam EN 564 06 pomocn lana nebo EN 892 04 dyna mick horolezeck lana nebo EN 1891 98 polostatick lana S 9 v rozmez od 8 do 13 mm viz oznaceni na produktu zablokuji pod zat zi v jednom sm ru a budou se moci voln posouvat v opa n m sm ru sm r pou iti Blokant HAND FUTURA je tak blokantem pro manu ln um st n certifikovan m podle normy EN 12841 06 typu B ur en m pro v stup sm rem nahoru po textiln m pracovn m lan vyhovuj c m norm EN 1891 98 polostatick lana s o v rozmez od 12 do 12 7 mm ur en m pro povinn pou it spolu se za zen m proti p du z v ky kter vyhovuje norm EN 12841 06 typu A nebo EN 353 2 02 nasazen m na pojis
28. Buoy mmm 905089 LEO 6 IEL OSGLYO LEO 683 x04 DI OZN3YW 3INOW VOBEZ a y audy AXX DIA d s NON ROPE CLAMP dINVI9 3404 KONG spa Via XXV Aprile 4 4M 1 23804 MONTE MARENZO LC Fax 39 0341 641550 Tel 39 0341 630506 www kong it BLOKANTU Informace dodan vyrobcem tyk rann ch pracovn ch prost edk t dy Ill certifikovan ch CE ES ve shod se Sm rnic 89 686 EHS 1 Informace dodan v robcem d le pouze informace si u ivatel mus p e st a pochopit je je t p ed pou it m v robku Upozorn n P esto e informace t kaj c se popisu vlastnost mo n ho pou it v robku jeho mont e demont e dr by skladov n dezinfekce obsahuj n kter rady pro pou it nesm se nikdy v re ln ch situac ch pova o vat za n vod k pou it stejn jako n vod k pou it a dr b automobilu nevysv tluje jak dit a nenahrazuje auto kolu Upozorn n Lezen po skal ch i po ledu sla ov n s dvojit m lanem lezen po zaji t n ch cest ch via ferrata speleologie skialpinismus canyoning pr zkum z chran stv stromolezectvi a v kov pr ce to v e jsou innosti s vysok m stupn m rizika p i kter ch m e doj t tak ke smr teln m raz m Nacvi te si pou it tohoto v robku a ujist te se e jste pln pochopili princip jeho innosti V p pad pochybnost neriskujte ale zeptejte se
29. C Dispositif de s curit de la came dent e en alliage d alu minium D Poign e ergonomique E Trou sup rieur F Trou inf rieur Fig 1 LIFT bloqueurs avec poign e droits et gauches employ s de pr valence pour la progression sur corde textile Fig 2 MODULAR bloqueurs sans poign e droits et gau ches employ s de pr valence pour l assurance personnelle sur corde textile Fig 3 PROCAVE bloqueurs droits et gauches avec double poign e sp cifiquement tudi e pour tre employ e deux mains progression du type sp l ologique Fig 4 CAM CLEAN bloqueur ventral a monter entre le baudrier et le harnais particulierement utilis dans le domai ne de la sp l ologie accoupl aux bloqueurs PROCAVE HAND FUTURA ou LIFT Fig 5 HAND FUTURA bloqueurs de nouvelle conception avec poign e ant rieure par rapport la corde droits et gau ches de dimensions particulierement r duites pour les tra vaux sur cordes et pour les activit s sp l ologiques Dans ce dernier cas l on conseille son emploi avec le bloqueur suppl mentaire pour pied FOOT FUTURA 16 1 Positionnement Fig 6 Positionnement correct des bloqueurs sur la corde a faire tourner la dent et la bloquer en position ouverte en amenant le dispositif de s curit l ext rieur du bloqueurs b introduire le bloqueur sur la corde en en v rifiant la direc tion d emploi marqu e sur l outil m
30. Corpo in lega di alluminio B Camma dentata in acciaio C Dispositivo di sicurezza della camma dentata in lega di allu minio D Impugnatura ergonomica E Foro superiore F Foro inferiore Fig 1 LIFT bloccanti con impugnatura destri e sinistri preva lentemente usati per progressione su corda tessile Fig 2 MODULAR bloccanti senza impugnatura destri e sinistri prevalentemente usati per auto assicurazione su corda tessile Fig 3 PROCAVE bloccanti destri e sinistri con doppia impugnatura specificatamente studiata per l uso con due mani progressione di tipo speleologico Fig 4 CAM CLEAN bloccante ventrale da montare tra li bracatura bassa ed il pettorale particolarmente utilizzato in speleologia in accoppiamento con il bloccante PROCAVE HAND FUTURA o LIFT Fig 5 HAND FUTURA bloccanti di nuova concezione con impugnatura anteriore rispetto alla corda destri e sinistri di dimensioni particolarmente ridotte per lavori su funi e per atti vita speleologica In quest ultimo caso e consigliato l utilizzo con il bloccante supplementare da piede FOOT FUTURA 16 1 Posizionamento Fig 6 Corretto posizionamento sulla corda dei bloccanti a ruotare e bloccare in posizione aperta il dente portando il dispositivo di sicurezza all esterno del bloccante b inserire il bloccante sulla corda verificandone la direzione di utilizzo marcata sull attrezzo
31. Fig 6 Posicionamento correcto dos bloqueadores na corda a rodar e bloquear em posig o aberta o dente que comporta o dispositivo de seguranga na parte exterior do bloqueador b inserir o bloqueador na corda verificando a direc o de uti lizag o marcada no aparelho c desbloquear o dente premindo na direcg o da corda d verificar se o dispositivo de seguranga est posicionado no interior do bloqueador e que impede a abertura completa do dente Em condig es de seguranga absolutas antes de utilizar o blo queador verifique se desliza na direcg o de utiliza o para cima e se bloqueia na direc o oposta para baixo 16 2 Progress o Exemplo de progress o correcta o bloqueador carregado deve estar posicionado paralelamente corda fig 7A Caso isso n o aconte a insira um conector no orif cio superior fig 7B ou insira a corda no conector que liga o bloqueador ao arn s fig 7C Fig 8 Exemplo de progress o incorrecta e perigosa O blo queador pode deslizar para baixo Fig 9 Exemplo de progress o horizontal correcta atrav s Fig 10 Exemplo de progress o horizontal incorrecta e peri gosa Fig 11 O bloqueador de p FOOT FUTURA utilizado conjuntamente com o bloqueador ventral e com uma manilha ajuda a manter o corpo do utilizador na vertical e facilita a sa da Aten o O FOOT FUTURA n o um dispositivo de protec o individual DPI e portanto n o dev
32. Warning never leave your equipment in the car in the only Furthermore with fall arrester systems make sure that the anchoring point is positioned above the user where pos sible you are using a complete safety belt work is done towards reducing potential falls and relevant sun 12 Warning the products must be sold to the public com plete in their original packaging and with the relative informa tion It is compulsory for dealers selling products in countries other than the original destination to check or even supply the translation of this information 13 Maintenance and storage Product maintenance is limited to cleaning and lubricating as explained further on 13 1 Cleaning frequently wash the product with lukewarm max 40 C drinking water where necessary you can also add some gentle detergent neutral soap Rinse and leave to dry naturally away from direct sources of heat 13 2 Disinfection soak the product for an hour in lukewarm water adding disinfectant containing quaternary ammonium salts then rinse again with drinking water dry and lubricate 13 3 Lubrication frequently lubricate the mobile parts with silicone based oil Avoid contact between oil and textile parts This job must be done after cleaning and completely drying 13 4 Storage after cleaning drying and lubrication place the loose equipment in a dry 40 90 relative humidity fresh temperature 5 40 C and safe avoi
33. at den glider i brugsretningen opad og blokeres i den modsatte retning nedad 16 2 Progression Eksempel pa korrekt progression den belastede rebklem me skal placere sig parallelt med rebet Fig 7A Hvis dette ikke sker indsaettes en karabinhage i overste hul fig 7B eller rebet inds ttes i karabinhagen som forbinder rebk lemmen til selen fig 7C Fig 8 Eksempler pa ukorrekt og farlig progression rebk lemmen kan glide nedad Fig 9 Eksempler pa korrekt vandret progression tvaerg ende Fig 10 Eksempel p ukorrekt og farlig vandret progres sion Fig 11 Rebklemmen til foden FOOT FUTURA som bru ges sammen med klemmen over maven og et h ndtag hjzelper med at holde brugerens krop lodret s opfiringen bliver lettere Advarsel FOOT FUTURA er ikke et Personligt vaernemiddel PVM og m derfor ikke bruges alene Advarsel rebklemmerne er ikke faldsikringsanordninger hold altid rebklemmerne over selens forankringspunkt fig 124 overskrid aldrig fraktioneringspunktet med rebklemmen under knuden fig 12B Advarsel tryk aldrig rebklemmen mod knuden det kan veere meget sveert hvis ikke umuligt at lose den op igen fig 13 for at fa rebklemmen til at glide ned ad skal den takkede kam aktiveres med tommelfingeren fig 14 tappens sikkerhedsl s ma ikke aktiveres fig 15 risiko for utilsigtet Abning brug aldrig rebklemmen over maven uden at forbinde se
34. gez convenablement les ventuelles parties pointues ou cou pantes Attention ne jamais laisser votre quipement dans des voi tures expos es au soleil 12 Attention les articles doivent tre vendus au public int gres dans leurs confections originales avec les informa tions correspondantes A l gard des produits vendus dans des pays diff rents de leur premiere destination le revendeur est contraint v rifier et fournir ventuellement la traduction de ces informations 13 Entretien et stockage L entretien de cet article est limit au nettoyage et a la lubrifi cation de l instrument comme expliqu par la suite 13 1 Nettoyage lorsque n cessaire laver fr quemment le produit l eau potable tiede max 40 C en ajoutant ven tuellement un d tergent d licat savon neutre Rincer et s cher l air de facon naturelle loin de toute source de cha leur directe 13 2 D sinfection tremper le produit pendant une heure dans de l eau ti de en ajoutant un d sinfectant base de sels ammoniacaux quaternaires le rincer ensuite l eau potable essuyer et lubrifier 13 3 Lubrification lubrifier fr quemment les parties mobiles avec de l huile base de silicone Evitez le contact de l huile avec les parties textiles Cette op ration doit tre ex cut e apr s le nettoyage et le s chage complet 13 4 Stockage apr s le nettoyage le s chage et la lubrifi cation d poser les articles un
35. jotka vastaavat Direktiivi 89 686 ETY ja ovat yhden mukaisia tuotetta koskevien tietojen kanssa 5 Luonnollisten ja keinotekoisten ankkurointien kest vyytt kalliossa ei voida ilman muuta taata joten on v ltt m t nt ett k ytt j ensin arvioi kriittisesti tilanteen riitt v n suojan takaamiseksi 6 Turvallisuuden takaamiseksi on olennaista etta suoritetaan riskien arviointi ja varmistutaan siit ett koko turvaj rjestelm johon t m laite kuuluu ainoastaan yhten osana on luotettava ja turvallinen lis ksi putoamisenpys ytyslaitteita k ytett ess tulee varmi stua siit ett ankkurointipiste on aina mik li mahdollista k ytt j n yl puolella k ytet n aina t ydellist turvavy t ty suoritetaan siten ett minimoidaan mahdolliset putoami set ja niiden korkeus 7 Ankkuroinnin asento on ratkaiseva jotta putoaminen var masti pys ytet n arvioi tarkkaan putoamiskorkeus k yden pidennys ja heilurivaikutus kaikkien mahdollisten esteiden v ltt miseksi esim maaper materiaalin hankautuminen kal liota vasten jne 8 Henkesi riippuu varusteidesi jatkuvasta tehokkuudesta on ehdottoman suositeltavaa ett varusteet ovat henkil kohtai sessa k yt ss ja niiden historiasta k ytt varastointi tarka stukset jne Suosittelemme ehdottomasti ett esi ja j lki tarkastukset suoritetaan ammattitaitoisen henkil n toi
36. jotka voivat aiheutua sinulle itsellesi tai kol mansille osapuolille jokaisen KONG S p A yhti n tuotteen k yt st oli sitten kysymys mink tahansa tyyppisest tuot teesta Mik li et ole kykenev omaksumaan n it vastuita ja ottamaan n it riskej yt t t tuotetta 2 Ennen k ytt ja k yt n j lkeen suoriteta kaikki kunkin tuotteen erityisinformaatioissa kuvatut tarkastukset ja varmi stu erityisesti siit ett tuote on optimaalisessa kunnossa ja ett se toimii sopiva siihen tarkoitukseen johon aiot si staan ne kuvissa n kyv t tekniikat joita ei ole yliviivattu ovat sallittuja kaikki muu k ytt on kielletty hengenvaara 3 Mik li v h nkin ep ilet tuotteen turvallisuutta tai sen toi mivuutta vaihda se v litt m sti Ala en k yt tuotetta sen j lkeen kun se on pudonnut korkealta sill sis iset vauriot tai n kym tt m t v ntym t voivat huomattavasti heikent sen kest vyytt V r k ytt mekaaninen v ntyminen v lineen satunnainen putoaminen korkealta kuluminen kemiallinen saastuttaminen l mm lle altistaminen yli normaalien ilmasto olosuhteiden ainoastaan metallituotteille 30 100 C tek omponentteja sis lt ville tuotteille 30 50 C ovat muu tamia esimerkkej muista syista jotka voivat lyhentaa tai rajoittaa tuotteen elinikaa tai jopa pilata sen kokonaan 4 T t tuotetta voidaan k ytt yhdess henkil nsuojainten kanssa
37. m balen a s p slu n mi infor macemi U v robk znovu prod van ch v zem ch odli n ch od prvn ho ur en je prodejce povinen tyt informace ov it a p padn dodat 13 dr ba a skladov n dr ba tohoto v robku se omezuje na i t n a maz n jak je uvedeno n e 13 1 i t n opakovan oplachujte v robek vla nou pitnou vodou max 40 C p padn vodou s p idan m jemn m istic m prost edkem neutr ln m dlo Opl chn te jej a nech te jej vyschnout p irozen m zp sobem v dostate n vzd le nosti od p m ch zdroj tepla 13 2 Dezinfekce pono te v robek na hodinu do vla n vody s p idan m dezinfek n m prost edkem obsahuj c m kva tern rn amoniov soli opl chn te jej pitnou vodou nechte jej vysu it a nama te jej 13 3 Maz n opakovan nama te pohybliv sou sti olejem s obsahem silikonu Zabra te styku textiln ch sou st s olejem Tuto operaci je t eba prov d t po vy ist n a pln m vyschnut 13 4 Skladov n Po vy i t n vysu en a namaz n ulo te za zen jednotliv na such relativn vlhkost 40 90 chladn teplota 5 40 C a tmav zabra te ink m UV z en m sto kter je chemicky neutr ln jednozna n se vyhn te slan m prost ed m a nach z se v dostate n vzd lenosti od ostrych hran zdroj tepla vlhkosti korozivnich l tek nebo jin ch mo n ch kodliv c
38. o correcta deste produto da responsabilidade do utilizador bem como a conservag o do cart o de verifi ca es com os registos das verifica es efectuadas 10 KONG S p A N o assumir quaisquer responsabilidades por preju zos les es ou morte causados por utiliza o impr pria modifica es ao produto repara es executadas por pessoas n o autorizadas ou pela utiliza o de pe as sobres selentes n o originais 11 N o necess rio tomar nenhuma precau o especial para o transporte por m evite o contacto com reagentes qui micos ou outras subst ncias corrosivas e proteja devidamen te eventuais partes pontiagudas ou cortantes Aten o nunca deixe o seu equipamento dentro de autom veis expo stos ao sol 12 Aten o os produtos devem ser vendidos ao p blico em geral nas embalagens originais e com as respectivas infor ma es Para produtos de revenda em pa ses diferentes do destino original os revendedores t m a obriga o de verificar e possivelmente fornecer a tradu o destas informa es 13 Manuten o e armazenamento A manuten o deste produto limita se limpeza e lubrifica o do mesmo conforme se descreve de seguida 13 1 Limpeza quando necess rio passe o produto repeti damente por gua pot vel morna m x 40 C acrescente eventualmente um detergente delicado sab o neutro Enxugue o e deixe o secar naturalmente longe de fontes de calor dir
39. torka och sm rj 13 3 Sm rjning sm rj de r rliga delarna ofta med silikon baserad olja Undvik att spilla olja pa delarna i textil Den har tg rden ska utf ras efter reng ring och pa fullkomligt torr produkt 13 4 F rvaring efter att ha rengjort torkat och smort pro dukten ska utrustningarna f rvaras separat pa en torr sval och m rk plats undvik UV str lar som r kemisk neutral salthaltig milj ska absolut undvikas l ngt ifran vassa kan ter v rmek llor fukt fratande mnen och andra f rh llanden som kan skada dem L gg inte undan dem inte fuktiga 14 Tester och certifiering Den h r produkten intygas av kontrollorgan nr 0123 TUV Product Service GMBH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Tyskland i verensst mmelse med de normer som anges pa m rkningen Alla produkter fran KONG testas och kontrolleras bit f r bit i verensst mmelse med procedurerna f r kvalitetssystem certifierat enligt normen UNI EN ISO 9001 Produktionen av personlig skyddsutrustning PPE klass III vervakas av kon trollorgan nr 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milano Italien i enlighet med artikel 11B i Direktiv 89 686 EEG Varning laboratorietest granskningar bruksanvisningar och normer lyckas inte alltid aterskapa vad som sker i praktiken D rf r kan det handa att resultatet av anv ndningen av pro dukten under reella f rh llanden och i naturlig milj ibland avviker ganska avsev rt Det basta s t
40. van het product ook al bevat deze informatie enkele tips voor het gebruik moet zij niet als een handleiding beschouwd worden voor werkelijke situaties net als de handleiding voor gebruik en onderhoud van een auto niet leert rijden en een rijschool vervangt Attentie beklimming op rotsen en ijs afdalingen met dubbel touw via ferrata klettersteig speleologie alpineski n canyoning verkenningen reddingswerk tree climbing en het verrichten van werkzaamheden op hoogte zijn activiteiten waaraan grote risico s verbonden zijn en die ook dodelijke ongelukken tot gevolg kunnen hebben Oefen met het product en verzekert u ervan de werking volledig te hebben begrepen Loop in geval van twijfel geen risico maar vraag Vergeet niet dat dit product alleen door bekwame en ervaren personen gebruikt dient te worden anders dient de gebruiker conti nu onder de directe supervisie te blijven van dergelijke personen die zijn veiligheid moeten verzekeren u persoonlijk verantwoordelijk bent voor het leren kennen van gebruik en veiligheidsmaatregelen alleen u alle risico s en verantwoordelijkheden voor schade letsel of dood waar u of derden mee geconfronteerd kunnen worden bij het gebruik van alle producten van KONG S p A volledig op u neemt Bent u niet in staat deze verantwoordelijkheid te dragen en deze risico s te nemen vermijd dan het gebruik van dit product 2 V r en na het gebruik verricht u alle controles d
41. vn ho a nebezpe n ho postupu Blokant by mohl klouzat sm rem dol Obr 9 P klad spr vn ho vodorovn ho postupu traverzy Obr 10 P klady nespr vn ho a nebezpe n ho vodo rovn ho postupu Obr 11 No n blokant FOOT FUTURA pou it spolu s b i n m blokantem a rukojet pom h udr ovat t lo u ivatele ve svisl m sm ru m usnad uje jeho v stup Upozorn n FOOT FUTURA nen osobn ochrann pracovn prost edek OOPP a proto se nesm pou vat samostatn Pozor blokanty nejsou za zen mi proti p du z v ky Neust le udr ujte blokant nad bodem uchycen popruhu obr 12A nikdy nep ekra ujte bod rozd len s blokantem pod uzlem obr 12B Upozorn n Nikdy netla te blokant na uzel Odji t n by mohlo b t velmi nam hav p padn nemo n obr 13 pro posunut blokantu sm rem dol aktivujte palcem ozube nou va ku fig 14 a neaktivujte bezpe nostn za zen zubu obr 15 Hroz riziko n hodn ho otev en Nikdy nepou vejte blokant pro b i n uchycen bez p ipojen horni C sti popruhu nebo blokant pro hrudni uchyceni k horni mu otvoru obr 16 16 3 Zp sob pouziti polohovaciho za izeni HAND FUTU RA na pracovnim lan Obr 17 Spravn umist ni prect te si odst 16 1 Upozorn n p ed um st n m za zen na pracovn lano zkontrolujte zda Jsou kotevn body pra
42. accordo alle norme EN 567 97 e UIAA 126 che inseriti su corde tessili conformi alle norme EN 564 06 corde accessorie o EN 892 04 corde dinamiche o EN 1891 98 corde semistatiche di compreso tra 8 e 13 mm vedere marcatura sul pezzo si bloccano sotto carico in una direzione rimanendo liberi di scorrere nella dire zione opposta direzione d uso Il bloccante HAND FUTURA anche un dispositivo di posi zionamento manuale certificato in accordo alla norma EN 12841 06 tipo B destinato alla progressione verso l alto sulla corda di lavoro tessile conforme alla norma EN 1891 98 corde semistatiche di o compreso tra 12 e 12 7 mm da uti lizzare obbligatoriamente insieme ad un dispositivo anticadu ta conforme alla norma EN 12841 06 tipo A o EN 353 2 02 inserito sulla corda di sicurezza come ad es il BACK UP Questi dispositivi funzionano perfettamente su corde tessili asciutte e pulite Attenzione Su corde sporche unte infan gate o ghiacciate l azione bloccante pu ridursi grandemen te fino ad annullarsi e l attrezzo pu slittare lungo la corda Questa situazione si verifica maggiormente su corde di picco lo diametro per questo motivo si consiglia l uso di una corda di almeno 10 mm Lo speciale dente forato che facilita l e spulsione del fango attenua ma non annulla tale inconve niente Attenzione non usare assolutamente i bloccanti su funi metalliche Fig 1 4 Terminologia e materiali principali delle parti A
43. asumir todas estas responsabilidades y estos riesgos evite utilizar este material 2 Antes y despu s del uso lleve a cabo todos los controles descritos en la informaci n espec fica de cada producto M s concretamente compruebe que est en las condiciones ideales y que funcione correcta mente sea apto para el uso al que se quiere destinar s lo se auto rizan las t cnicas no cruzadas todo otro empleo est prohi do Peligro de muerte 3 Si tiene la m nima duda sobre las condiciones de seguri dad y de eficacia del producto sustit yelo inmediatamente No utilice nunca el producto despu s de una ca da en el vac o dado que rupturas internas o deformaciones no visibles puede disminuir considerablemente la resistencia del produc to Un uso inadecuado la deformaci n mec nica la ca da accidental del producto desde arriba el desgaste la contami naci n qu mica la exposici n a fuentes de calor productos completamente met licos 30 100 C productos con com ponentes en tejido 30 50 C son algunos ejemplos de otras causas que pueden reducir limitar o incluso anular la vida del producto 4 Este producto puede utilizarse s lo combinado con equi pos de protecci n individual que cumplen con la Directiva 89 686 CEE y compatiblemente con las relativas instruccio nes de uso 5 La resistencia de los anclajes naturales y no en la roca no puede garantizarse a priori por lo tant
44. correctamente este producto y guardar la relativa tarjeta de controles con los registros de los resultados de los controles realizados 10 Ninguna responsabilidad ser reconocida por KONG S p A en caso de da os lesiones o muertes provocadas por un uso inadecuado art culos modificados o reparados por personas no autorizadas o utilizaci n de piezas de recambio no originales 11 No hace falta ninguna otra precauci n especial para el transporte sin embargo evite el contacto con reagentes qu micos u otras sustancias corrosivas y proteja de manera ade cuada posibles partes puntiagudas o cortantes Atenci n Nunca deje su equipamiento en coche expuesto al sol 12 Atenci n los productos deben venderse al p blico inte gros en sus envases originales y con la relativa informativa Para los productos vendidos en pa ses distintos del primer destino es obligaci n del vendedor verificar y si necesario suministrar la traducci n de dicha informaci n 13 Mantenimiento y almacenamiento El mantenimiento de este producto se limita a la limpieza y lubricaci n del producto como descrito a continuaci n 13 1 Limpieza cuando necesario enjuague con frecuencia el producto con agua potable tibia max 40 C eventualmen te a adiendo un detergente delicado jab n neutro Acl relo y d jelo secar de manera natural lejos de fuentes de calor directas 13 2 Desinfecci n sumerja el producto durante una hora
45. door de erkende instelling nr 0426 ITAL CERT v le Sarca 336 20126 Milaan Itali ondanks alle laboratoriumtests praktijktests instructies voor gebruik en normen lukt het niet altijd om de praktijk na te bootsen waardoor de resultaten die verk regen worden in de werkelijke gebruiksomstandigheden van het product in de natuurlijke omgeving soms ook ienlijk anders kunnen zijn De beste instructies bestaan uit het voortdurend gebruik in de praktijk onder het toezicht van bekwame en ervaren instructeurs 15 Levensduur van het product Attentie lees aandachtig punt 3 In principe is de levensduur van een uitsluitend metalen pro duct eindeloos terwijl textiel en kunststofproducten een levensduur van 10 jaar na productiedatum hebben mits het product overeenkomstig de voorschriften onder punt 13 4 wordt bewaard de controles voor en na gebruik en de perio dieke controles geen defecten vervormingen of slijtage enz vertonen en het onderhoud overeenkomstig de voorschriften onder punt 13 uitgevoerd wordt en het product correct gebruikt wordt zonder dat van de breukbelasting Gebruik geen verouderde producten die b v vervallen zijn niet van controlekaart voorzien zijn of waarvan deze niet bij gewerkt is die niet conform zijn met de geldige normen niet geschikt of niet compatibel zijn met de technische toepassin gen enz Verouderde vervormde versleten of niet correct functioneren de producten altijd
46. en agua tibia a adiendo desinfectante conteniendo sales de amonio cuaternarias luego acl relo con agua potable s quelo y lubrif quelo 13 3 Lubricaci n lubrifique frecuentemente las partes m vi les con aceite a base de silicona Evite el contacto del aceite con las partes en tejido Esta operaci n debe ser realizada tras la limpieza y el secado completo 13 4 Almacenamiento tras limpiar secar y lubricar depo site las herramientas sueltas en un lugar seco humedad rela tiva 40 90 fresco temperatura 5 40 C y oscuro evite las radiaciones ultravioletas qu micamente neutro evite absolu tamente ambientes salinos lejos de bordes cortantes fuen tes de calor humedad sustancias corrosivas u otras posibles condiciones peligrosas No guarde nunca los productos mojados 14 Ensayos y certificaci n Este producto ha obtenido la certificaci n por los organismos notificados 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 M naco Alemania de acuerdo con las normas indi cadas en el marcado Todos los productos KONG se someten a ensayo control final pieza por pieza de acuerdo con los procedimientos del siste ma de calidad certificado por la norma UNI EN ISO 9001 La producci n de los Equipos de Protecci n Individual EPI de clase III est controlada por un organismo notificado n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italia de acuerdo con el articulo 11B de la Directiva 89 686 CEE Ate
47. en cas contraire l utilisateur doit tre constamment maintenu sous la supervision directe de ces personnes qui doivent en garantir la mise en s curit vous tes personnellement responsables de bien connaitre cet article et d en apprendre l emploi et les mesures de s cu rit vous tes les seuls devoir vous assumer enti rement tous les risques et les responsabilit s de chaque dommage bles Sure ou d c s survenant vous m mes ou des tiers suite l emploi de la gamme des instruments KONG S p A de n importe quelle nature qu ils soient Au cas o vous ne seriez pas en mesure d assumer ces responsabilit s et de prendre ces risques abstenez vous d employer ce mat riel 2 Avant et apr s l emploi ex cutez tous les contr les d crits dans les informations sp cifiques de chaque article et en par ticulier assurez vous que l instrument soit en conditions optimales et qu il fonctionne correctement idoine l emploi que vous voulez en faire seules les tech niques illustr es sans tre barr es sont autoris es tout autre emploi est interdit danger de mort 3 Si vous avez le moindre doute sur les conditions de s cu rit et d efficacit de l instrument remplacez le imm diate ment N utilisez jamais l article apr s une chute dans le vide car des ruptures internes ou des d formations non visibles l oeil nu peuvent en diminuer consid rablement la r sistance Un usa
48. kanssa lukituskyky voi heikenty siin m rin ettei laite toimi kunnolla ja se voi luistaa k ytt pitkin T m tilanne esiintyy enimm kseen toimittaessa k ysill joi den halkaisijamitta on pieni T st syyst suositellaan v hint n 10 mm n k yden k ytt Erityinen rei itetty ham mas joka helpottaa mudan poistamista v hent mutta ei poista kyseist haittaa Huomio metallik ysien k ytt on ehdottomasti kielletty Kuva 1 4 Terminologia ja osien p asialliset k ytt materiaa lit A Runko osa alumiinimetalliseosta B Hammastettu nokka ter st C Hammastetun nokan turvalaite alumiinime talliseosta D Ergonominen kahva E Ylempi reik F Alempi reik Kuva 1 LIFT kahvalla varustetut oikean ja vasemman puoleiset k ysilukot joita k ytet n enimm kseen edetess tekstiilik ysien varassa Kuva 2 MODULAR oikean ja vasemmanpuoleiset kahvat tomat k ysilukot joita k ytet n itseturvaamista varten tek stiilik ysi k ytett ess Kuva 3 PROCAVE oikean ja vasemmanpuoleiset kaksoi skahvalla varustetut k ysilukot jotka on suunniteltu erityisesti molempien k sien k ytt varten luolatutkimustyyppinen eteneminen Kuva 4 CAM CLEAN vatsak ysilukko joka asennetaan ala ja rintavaljaiden v liin ja jota k ytet n erityisesti luola tutkimustoiminnassa yhdess PROCAVE HAND FUTURA tai LIFT k ysil
49. laat het op natuurlijke wijze drogen ver van directe warm tebronnen 13 2 Desinfectering dompel het product gedurende een uur onder in lauw water met toevoeging van een desinfecteermid del met quaternaire ammoniumzouten Vervolgens naspoelen met drinkwater drogen en smeren 13 3 Smering smeer de beweegbare delen vaak met olie op basis van siliconen Voorkom dat de olie in aanraking komt met de weefselcomponenten Deze werkzaamheden dienen uitge voerd te worden na de reiniging en de volledige opdroging 13 4 Opslag na de reiniging de opdroging en de smering plaatst u de losse onderdelen in een droge relatieve vochti gheid 40 90 frisse temperatuur 5 40 C donkere vermijd U V stralingen en chemisch neutrale plaats vermijd absoluut zouthoudende omgevingen ver verwijderd van scherpe ran den warmtebronnen vochtigheid bijtende stoffen of andere liike toestanden die schade aan kunnen brengen De Dit product is gecertificeerd door de erkende instelling nr 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 M nchen Duitsland in overeenstemming met de op de marke ring vermelde normen Alle KONG producten zijn stuk voor stuk getest gecontroleerd in overeenstemming met de procedures van het Kwaliteitssysteem gecertificeerd volgens de UNI EN ISO 9001 norm De productie van de Persoonlijke Beschermingsmiddelen PBM van klasse III wordt in ove reenstemming met artikel 11B van Richtliin 89 686 EEG gecontroleerd
50. par un dans un lieu sec humi dit relative 40 90 frais temp rature 5 40 C et sombre eviter les radiations U V chimiquement neutre il faut abso lument viter les environnements salins loign des ar tes vives des sources de chaleur de l humidit des substances corrosives ou d autres possibles conditions pr judiciables Ne jamais les stocker lorsqu ils sont mouill s 14 Essais de r ception et certification Cet instrument est certifi par l organisme notifi n 0123 TUV Product Service GMBH Ridlerstra e 65 80339 Munchen Allemagne conform ment aux normes rapport es sur l article Tous les produits KONG sont r ceptionn s v rifi s piece par pi ce conform ment aux proc dures du Systeme Qualit selon la norme UNI EN ISO 9001 La surveillance de la pro duction des quipements de protection individuelle de la clas se III conform ment l article 11B de la Directive 89 686 EEC est ex cut e par l organisme notifi n 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milano Italie Attention les essais de laboratoire les essais de r ception les informations et les normes ne peuvent pas toujours repro duire la pratique c est pourquoi les r sultats obtenus dans les r elles conditions d emploi de l instrument dans un environ nement naturel peuvent diff rer et parfois m me de facon consid rable Les meilleures instructions sont donc la prati que d un emploi continu sous la supervision d in
51. posiciona miento HAND FUTURA en la cuerda de trabajo Fig 17 Posicionamiento correcto l ase apartado 16 1 Atenci n antes de posicionar el dispositivo en la cuerda de trabajo compruebe que o los puntos de anclaje tanto en la cuerda de trabajo como en la cuerda de seguridad est n por encima del utilizador y cum plan con la norma EN 795 96 o los conectores cuenten con el dispositivo de bloqueo de la palanca y cumplan con la norma EN 362 04 o el sistema de conexi n del HAND FUTURA con el arn s no Fig 19 Ejemplo de uso incorrecto y peligroso el utilizador no est conectado con la cuerda de seguridad 2 mediante un dispositivo antica da 17 Controles antes y despu s del uso Controle y compruebe que el producto no haya sufrido deformaciones mec nicas no presente indicios de rajas o desgaste en particular con trole siempre el estado de desgaste en la zona de desliza miento de la cuerda y del agujero previsto para enganchar el conector que el dispositivo de seguridad al soltarlo se cierre autom tica y completamente Texto de referencia ITALIANO KOYSILUKOISTA Valmistajan antamaa informaatiota Direkti 89 686 ETY mukaise E merkityist Ill luokan henkil nsuojaimista 1 K ytt j n tulee lukea ja ymm rt hyvin valmistajan anta ma informaatio jatkossa informaatio ennen tuotteen k ytt Huomio informaatio k sitt kuvauksen tuotteen ominai suuk
52. regi streres p produktets kontrolskema 9 Det er brugerens ansvar at anvende dette produkt korrekt og opbevare det tilh rende kontrolskema hvor resultaterne af de foretagne eftersyn er registreret 10 KONG S p A p tager sig intet ansvar for skader kv stelser eller dodsfald forarsaget af forkert brug ndringer af produktet reparationer foretaget af uautoriserede personer eller brug af reservedele der ikke er de originale 11 Det er ikke nodvendigt at treeffe s rlige forholdsregler ved transporten men undga kontakt med kemiske reagenter eller andre tsende substanser og beskyt omhyggeligt mod eventuelle spidse eller sk rende dele Advarsel efterlad aldrig jeres udstyr i en bil udsat for sollys 12 Advarsel produkterne skal szelges til kunderne i hel til stand i deres originale indpakninger og med de tilhorende informationer For produkter som s lges i andre lande end den forste destination har forhandleren pligt til at kontrollere og eventuelt levere en overs ttelse af disse brugsanvisninger 13 Vedligeholdelse og opmagasinering Vedligeholdelsen af dette produkt er begrasnset til rengaring og smering som forklaret nedenfor 13 1 Rengoring n r det er nodvendigt vaskes produktet hyppigt med lunkent vand fra vandhanen maks 40 C even tuelt med tils tning af et mildt vaskemiddel neutral s be Skyl det og lad det torre naturligt og langt fra direkte varmekil der 13 2 Desin
53. weggooien om zijn toekomstige gebruik te vermijden 16 Informatie met betrekking tot STIJGKLEMMEN LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN en HAND FUTURA zijn stijgklemmen gecertificeerd overeenkomstig de normen EN 567 97 en UIAA 126 welke indien aangebracht op textiele touwen conform de normen EN 564 06 hulplijnen of EN 892 04 dynamische touwen of EN 1891 98 halfstati sche touwen met een tussen 8 en 13 mm zie markering op materieel zich onder het gewicht in n richting blokkeren en in de tegenovergestelde richting gebruiksrichting vrij door kunnen glijden De stijgklem HAND FUTURA is ook een uitrusting voor handmatige plaatsing gecertificeerd overeenkomstig de norm EN 12841 06 type B bestemd voor klimmen langs een textie le werktouw conform de norm EN 1891 98 halfstatische touwen met een tussen 12 en 12 7 mm verplicht te gebruiken met een valstop apparaat conform de norm EN 12841 06 type A of EN 353 2 02 aangebracht op het veili gheidstouw zoals b v de inrichting BACK UP Deze inrichtingen werken uitstekend op droge en schone tex tiele touwen Attentie op vuile vette modderige of bevroren touwen kan de blokkeerfunctie gelijkmatig minder effectief zijn totdat de grip op het touw nul wordt en de inrichting langs het touw glijdt Dit komt eerder op touwen met een kleine door snede voor daarom wordt aanbevolen een touw met een doorsnede van minstens 10 mm te gebruiken De spe
54. 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milano Italia Atenc o os testes de laborat rio os ensaios as instru es de utilizag o e as normas nem sempre conseguem reproduzir a situag o pr tica pelo que os resultados obtidos em con dig es reais de utiliza o do produto no ambiente natural podem ser diferentes dos previstos por vezes de modo signi ficativo As melhores instru es s o a pr tica constante sob a supervis o de instrutores competentes e preparados 15 Durabilidade do produto Ateng o leia atentamente o ponto 3 A durabilidade dos dispositivos met licos amp teoricamente ili mitada enquanto que para os produtos t xteis e pl sticos de 10 anos a partir da data de produg o em condig es que A armazenagem seja efectuada como descrito no ponto 13 4 as verifica es pr e p s utiliza o e peri dicas n o apre sentem defeitos de funcionamento deforma es desgaste etc a manuten o seja efectuada como descrito no ponto 13 e o produto seja utilizado correctamente n o excedendo da carga de ruptura N o utilize dispositivos obsoletos por ex cuja durabilidade tenha caducado desprovidos de ficha de verifica es com os registos actualizados que n o estejam em conformidade com as normas vigentes n o adequados ou n o compat veis com as t cnicas actuais etc Elimine os dispositivos obsoletos deformados desgasta dos que n o funcionem correctamente etc destruindo os
55. 6 EEC 1 Users must read and perfectly understand the information provided by the manufacturer hereinafter information before using the product Warning this information relates to the cha racteristics services assembly disassembly maintenance conservation disinfection etc of the product even though it does include some suggestions on how to use the products it must not be considered as a true to life use and maintenance manual the same as a use and maintenance handbook for a car that does not teach how to drive it and does not replace the driving school Warning climbing rocks and ice abseiling via ferrata speleo logy alpine skiing canyoning exploration rescue work tree climbing and works at a height are all activities with a high degree of risk possibly leading to accidents and even death Learn how to use this product and make sure you have tho roughly understood how it works and its limits when in doubt never take any risks but ask Remember that this product must be used by trained skilled persons only otherwise the user must be constantly supervised by said persons who must guarantee for their safety you are personally responsible for knowing this product lear ning how to use it and about the safety precautions you alone will completely undertake all risks and liabilities against any damages injuries or death possibly incurred by you yourself or third parties from using any KONG S p A pro duc
56. C sbloccare il dente premendolo in direzione della corda d verificare che il dispositivo di sicurezza sia posizionato all interno del bloccante e che impedisca l apertura completa del dente In condizioni di assoluta sicurezza prima di utilizzare il bloc cante verificare che scorra nella direzione d uso verso l alto e si blocchi nella direzione opposta verso il basso 16 2 Progressione Esempio di corretta progressione il bloccante caricato deve posizionarsi parallelamente alla corda fig 7A Ove ci non si verificasse inserire un connettore nel foro superiore fig 7B oppure inserire la corda nel connettore che collega il bloccan te all imbracatura fig 7C Fig 8 Esempi di non corretta e pericolosa progressione il bloccante pu scivolare verso il basso Fig 9 Esempio di corretta progressione orizzontale traver Si Fig 10 Esempio di non corretta e pericolosa progressione orizzontale Fig 11 Il bloccante da piede FOOT FUTURA utilizzato insieme al bloccante ventrale e ad una maniglia aiuta a man tenere verticale il corpo dell utilizzatore facilitandone la salita Attenzione il FOOT FUTURA non un dispositivo di prote zione individuale DPI e pertanto non deve essere usato da solo Attenzione i bloccanti non sono dispositivi anticaduta mantenere sempre il bloccante al di sopra del punto di aggancio dell imbracatura fig 12A non oltrepassare mai il punto di frazio
57. IKTOGRAMUM PIKTOGRAMFORKLARING LEGENDE DER PIKTOGRAMME EIKONOZYMBOAON PICTOGRAM S LEGEND LEYENDA DE LOS PICTOGRAMAS PIKTOGRAMMIEN SELITYS LEGENDE DES PICTOGRAMMES LEGENDA DEI PITTOGRAMMI LEGENDA VAN DE PICTOGRAMMEN LEGENDA DOS PICTOGRAMAS SYMBOLFORTECKNING slo obr zku Tegningens nummer Bild Zahl Figures number N mero figura Kuvan numero Numero d illustration Numero figura Afbeeldingnummer N mero da figura Nummer figur Nespr vn pou it m e byt velmi nebezpe n Ikke korrekt brug kan v re meget farligt Ein falscher Gebrauch kann sehr gef hrlich sein va eivat Improper use may be very dangerous Uso incorrecto puede ser muy peligroso V r k ytt voi olla eritt in vaarallista Un mauvais emploi peut tre tr s dangereux Uso scorretto pu essere molto pericoloso Niet correct gebruik kan erg gevaarlijk zijn Uso incorrecto pode ser muito perigoso Felaktig anvandning kan vara mycket farligt Nepou vat nikdy t mto zp sobem hroz smrteln nebezpe M aldrig udfores livsfare Niemals und in keinem Fall tun Lebensgefahr Na Never do it risks fatal accident No lo haga nunca jPeligro de muerte Kielletty toimenpide kuoleman vaara A ne jamais fair
58. absolute safety make sure the device is working properly that the working rope is not slack between the anchoring point and the user you are connected to the safety rope by a fall arrester devi ce conforming to standard EN 12841 06 type A or EN 353 2 02 inserted into the safety rope e g such as BACK UP Fig 18 Example of correct use the user uses the HAND FUTURA for progression on the working rope 1 being con nected up to the safety rope 2 by a fall arrester device at the same time Fig 19 Example of incorrect and dangerous use the user is not connected to the safety rope 2 by a fall arrester device 17 Pre and post use controls Control and make sure the product has not suffered any mechanical deformation does not show any signs of cracks or wear in particular always keep any eye on the wear condition in the sliding zone of the rope and in the opening for hooking up the connector that the safety device automatically completely closes again after being released Master test ITALIAN BLOQUEANTES Informaci n facilitada por el fabricante relativamente a los Equipos de Protecci n Individual de clase Ill certifica do CE conforme a la Directiva 89 686 CEE 1 La informaci n facilitada por el fabricante a continuaci n informaci n debe ser le da y bien entendida por el utilizador antes de usar el producto Atenci n la informaci n se refiere a la descripci n de las ca
59. acilita la expulsi n del barro redu ce pero no elimina este inconveniente Atenci n no use abso lutamente los bloqueantes con cuerdas met licas Fig 1 4 Terminolog a y materiales principales de las partes A Cuerpo en aleaci n de aluminio B Leva dentada en acero C Dispositivo de seguridad de la leva dentada en aleaci n de aluminio D Asa ergon mica E Agujero supe rior F Agujero inferior Fig 1 LIFT bloqueantes con asa derechos e izquierdos que se usan sobre todo para la progresi n en la cuerda en tejido 2 MODULAR bloqueantes sin asa derechos e izquierdos que se usan sobre todo para auto asegurarse en la cuerda en tejido Fig 3 PROCAVE bloqueantes derechos e izquierdos con doble asa disefiada explicitamente para usarlo con dos manos progresi n de tipo espeleol gico Fig 4 CAM CLEAN bloqueante ventral que hay que introducir entre el arn s bajo y el pectoral y que se usa sobre todo en espeleologia junto con el bloqueante PROCAVE HAND FUTURA o LIFT Fig 5 HAND FUTURA bloqueantes de nueva concepci n con asa anterior con respecto a la cuerda derechos e izquier dos de tamafos especialmente reducidos para trabajos en cuerdas y para actividad espeleol gica En este ultimo caso se recomienda el uso del bloqueante adicional de pie FOOT FUTURA 16 1 Posicionamiento Fig 6 Posicionamiento correcto en la cuerda de los blo
60. amente que sto prodotto e conservare la relativa scheda dei controlli con registrato i risultati dei controlli effettuati 10 Nessuna responsabilit sar riconosciuta dalla KONG S p A per danni lesioni o morte causate da uso improprio modifiche del prodotto riparazioni effettuate da persone non autorizzate o dall utilizzo di ricambi non originali 11 Non necessaria nessuna precauzione particolare per il trasporto tuttavia evitate il contatto con reagenti chimici o altre sostanze corrosive e proteggete adeguatamente eventuali parti appuntite o taglienti Attenzione non lasciate mai il vostro equipaggiamento in automobili esposte al sole 12 Attenzione i prodotti devono essere venduti al pubblico integri nelle confezioni originali e con le relative informazioni Per i prodotti rivenduti in paesi diversi dalla prima destinazio ne il rivenditore ha l obbligo di verificare ed eventualmente di fornire la traduzione di queste informazioni 13 Manutenzione ed immagazzinamento La manutenzione di questo prodotto limitata alla pulizia e lubrificazione del prodotto come spiegato di seguito 13 1 Puli quando necessario lavate frequentemente il prodotto con acqua potabile tiepida max 40 C eventual mente con l aggiunta di un detergente delicato sapone neu tro Sciacquatelo e lasciatelo asciugare in modo naturale lon tano da fonti di calore dirette 13 2 Disinfezione immergete il prodotto per un ora in acqua
61. andtag E Ovre hal F Nedre hal Bild 1 LIFT repl s med handtag h ger och v nster Anv nds i f rsta hand f r f rflyttning i upp tg ende riktning p textilrep Bild 2 MODULAR repl s utan handtag h ger och v nster Anv nds i f rsta hand f r sjalvsakring pa textilrep Bild 3 PROCAVE repl s h ger och v nster med dubbla handtag Det ar s rskilt framtaget f r att anvandas med tva hander f rflyttning av speleologisk typ Bild 4 CAM CLEAN br strepl s som monteras mellan selens nedre delar och br stselen Denna modell anv nds framf rallt i speleologi tillsammans med replasen PROCAVE HAND FUTURA eller LIFT Bild 5 HAND FUTURA Replas av en helt ny typ med hand tag bak i f rh llande till repet h ger och v nster Det har s r skilt sma dimensioner och ar avsedd f r arbete pa lina eller speleologisk aktivitet det senare fallet rekommenderar vi att det kompletterande fotreplaset FOOT FUTURA 16 1 Installation Bild 6 Att installera replaset korrekt pa repet a Vrid och las tanden i ppet lage sa att s kerhetsanordnin gen hamnar pa utsidan av replaset b Placera replaset pa repet och kontrollera att riktningen f r anv ndningen verensst mmer med replasets m rkanvi sning c Lossa pa tanden genom att trycka pa den i repets riktning d Kontrollera att s kerhetsanordningen r inuti repl set och att den hindrar tanden fran att ppnas helt
62. aratteristiche delle prestazio ni del montaggio dello smontaggio della manutenzione della conservazione della disinfezione ecc del prodotto anche se contengono alcuni suggerimenti di impiego non devono esse re considerate un manuale d uso nelle situazioni reali cosi come un libretto d uso e manutenzione di un autovettura non insegna a guidare e non si sostituisce ad una scuola guida i arrampicata su roccia e ghiaccio la discesa in la via ferrata la speleologia lo sci alpinismo il torrentismo l esplorazione il soccorso l arborismo e i lavori in altezza sono tutte attivit ad alto rischio che possono compor tare incidenti anche mortali Imparate l uso di questo prodotto ed accertatevi di avere pienamente compreso il suo funziona mento e i suoi limiti in caso di dubbio non rischiate ma domandate Ricordate che questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone pre parate e competenti altrimenti l utilizzatore deve essere costantemente monitorato e tenuto sotto la supervisione di tali persone che ne devono garantire la messa in sicurezza voi siete personalmente responsabili di conoscere questo prodotto e di impararne l uso e le misure di sicurezza unicamente voi vi assumete completamente tutti i rischi e le responsabilit per ogni danno ferita o morte che possa deri vare a voi stessi o a terzi dall uso di ogni prodotto della KONG S p A di qualunque tipo si tratti Se non siete in grad
63. as na rocha n o pode ser garantida a priori pelo que o parecer pr vio do utilizador indispens vel para garantir uma protec o ade quada 6 Por motivos de seguran a essencial fazer uma avalia o dos riscos e certificar se de que o siste ma de seguran a do qual este dispositivo um componente fi vel e seguro al m disso para os sistemas de paragem da queda certifi que se que o ponto de ancoragem se encontra posicionado se poss vel sempre acima do utilizador utiliza um cinto de seguranga completo o trabalho seja executado de modo a minimizar as potenciais quedas e a sua altura 7 A posi o de ancoragem fundamental para a seguran a da paragem da queda verifique atentamente a altura da queda o alongamento da corda e o efeito p ndulo de modo a evitar qualquer possivel obst culo por ex o terreno a fricg o do material na rocha etc 8 A sua vida depende da efici ncia constante do seu egui pamento aconselha se vivamente que o equipamento se destine a uso pessoal e do seu hist rico utilizac o armaze namento verificag es etc Recomendamos vivamente que as verificag es pr e p s utilizac o sejam executados por uma pessoa competente Com uma frequ ncia pelo menos anual recomendamos que se efectue uma verifica o por um t cnico autorizado pelo fabricante e o seu resultado deve ser registado no cart o de verificag es do produto 9 A utilizag
64. ciale geperforeerde tand staat de afvoer van modder toe en beperkt maar annuleert het probleem niet Attentie gebruik de stijgklemmen absoluut niet op metalen kabels Afb 1 4 Terminologie en belangrijkste materialen van de onderdelen A Lichaam in aluminiumlegering B Tandnok in staal C Beveiliging van de tandnok in aluminiumlegering D Ergonomische handgreep E Bovenoog F Onderoog Afb 1 LIFT stijgklemmen met handgreep voor links en rechtshandigen voornamelijk gebruikt voor stijgen langs tex tiele touwen Afb 2 MODULAR stijgklemmen zonder handgreep voor links en rechtshandigen voornamelijk gebruikt voor zelfzeke ring op textiele touwen Afb 3 PROCAVE stijgklemmen voor links en rechtshandi gen met dubbele handgreep specifiek ontworpen voor gebruik met twee handen klimtoepassingen in speleologie Afb 4 CAM CLEAN buik stijgklem aan te brengen tussen de lage gordelset en de borstgordel vooral gebruikt in spe leologie samen met een stijgklem PROCAVE HAND FUTU RA of LIFT Afb 5 HAND FUTURA stijgklemmen van nieuw concept met handgreep v r het touw voor links en rechtshandigen met zeer geringe afmeting voor het uitvoeren van werk zaamheden op touw en speleologische activiteiten Bij deze laatste wordt aanbevolen de voet stijgklem FOOT FUTURA toe te passen 16 1 Plaatsing Afb 6 Correcte plaatsing van de stijgklemmen op het to
65. ck deformace n hodn p d za zen z v ky opot eben chemick kontami nace vystaven teplu nad r mec b n ch klimatick ch podm nek pro kovov v robky 30 100 C v robky s textiln mi stmi 30 50 C p edstavuje n kter p klady jin ch p in kter mohou sn it omezit a dokonce zru it ivotnost v robku 4 Tento v robek se sm pou vat spolu s osobn mi ochrann mi pracovn mi prost edky kter vyhovuj Sm rnici 89 686 EHS a jsou kompatibiln s p slu n mi pokyny pro pou it 5 Odolnost p rodn ch a um l ch ukotven ve sk le nem e b t zaru ena a priori a proto je nezbytn p edb n kritick posouzen u ivatele aby byl zachov n vhodn stupe och rany 6 Z bezpe nostn ho hlediska je nezbytn prov st vyhodnocen rizik a ujistit se e bezpe nostn syst m ve kter m toto za zen tvo jeden z komponent je spolehliv a bezpe n U syst m na zastaven p du je d le nezbytn aby se bod ukotven nach zel dle mo nost v dy nad u ivatelem se v dy pou val kompletn bezpe nostn p s byla pr ce provedena s minimalizac mo nost p du a jeho v ky 7 Poloha ukotven je z hlediska bezpe nosti zastaven p du z kladn m bodem pozorn zhodno te v ku p du prod lou en lana a kyvadlov efekt abyste se vyhnuli v em mo n m p ek k m nap ter n od en mate
66. cordes semi statiques de diam tres compris entre 8 et 13 mm voir le marquage sur la piece se bloquent sous une charge dans l une des directions tout en restant libres de glisser dans la direction oppos e direction d emploi Le bloqueur HAND FUTURA est aussi un dispositif de posi tionnement manuel certifi en conformit la norme EN 12841 06 du type B destin la progression vers le haut sur la corde de travail textile conforme la norme EN 1891 98 cordes semi statiques de diam tres compris entre 12 et 12 7 mm er obligatoirement avec un dispositif antichute conforme la norme EN 12841 06 du type A ou EN 353 2 02 introduit sur la corde de s curit comme le BACK UP par exemple Ces dispositifs fonctionnent parfaitement sur cordes textiles seches et propres Attention sur des cordes sales tach es de graisse de boue ou gel es l action bloquante peut se r duire sensiblement jusqu s annuler et l outil peut d raper le long de la corde Cette situation se v rifie surtout sur des cordes ayant un petit diam tre c est pourquoi l on conseille une corde de 10 mm au moins La dent trou e sp ciale qui facilite l expulsion de la boue att nue mais n annule pas cet inconv nient Attention surtout ne jamais employer les blo queurs sur des cordes en m tal Fig 1 4 Terminologie et mat riaux principaux des parties A Corps en alliage d aluminium B Came dent e en acier
67. covn ho a pojistn ho lana um st n nad u ivatelem a zda jsou ve shod s normou EN 795 96 jsou karabiny vybaven pojistn m za zen m p ky a zda vyhovuj norm EN 362 04 spojovac syst m blokantu HAND FUTURA pro jeho spojen s popruhem nen del ne 1 metr d le se pot co um st te za zen na pracovn lano do polohy absolutn bezpe nosti ujist te o spr vn innosti za zen zda se mezi bodem ukotven a u ivatelem nenach z voln sek na pracovn m lan jste p ipojeni k pojistn mu lanu za zen m proti p du z v ky kter vyhovuje norm EN 12841 06 typu A nebo EN 353 2 02 nasazen m na pojistn lano jako nap BACK UP Obr 18 P klady spr vn ho pou it U ivatel prov d postup s blokantem HAND FUTURA na pracovn m lan 1 a z ro ve je p ipojen za zen m proti p du z v ky k pojistn mu lanu 2 Obr 19 P klady nespr vn ho a nebezpe n ho pou it U ivatel nen p ipojen k pojistn mu lanu 2 za zen m proti p du z v ky 17 Kontroly p ed pou it m a po pou it Zkontrolujte a ujist te se zda v robek nebyl vystaven mechanick deformaci se na v robku nevyskytuj stopy po prasklin ch nebo po opot eben a v nujte mimo dnou pozornost kontrole stavu prostoru pr chodu lana a otvoru pro uchycen karabiny zda p i uvoln n bezpe nostn ho za zen dojde k jeho au
68. d U V radiation place chemically neutral absolutely avoid salty environs away from sharp edges sources of heat dampness corrosive substan ces or other possible detrimental conditions Do not store norms do not always manage to reproduce what actually happens in practice so that the results achieved under real conditions when using the product in a natural envi ronment can often differ considerably The best informa tion can be gained by continual practice under the super vision of skilled and qualified instructors 15 Lifetime Warning carefully read point 3 Lifetime of metallic devices is theoretically unlimited while lifetime of textile or plastic devices is of 10 years from the production date under the following conditions stocking is made as described at point 13 4 pre use after use and periodic controls do not show any malfunc tion deformation wear etc maintenance has been made as described at point 13 and that the device has been correctly used not exceeding of the breaking load Do not use obso il i e expired lifetime lacking of periodic control pdated registration non conforming to updated norms not suitable or compatible to the present techniques etc Reject devices which are obsolete deformed wear off when wet 14 Testing inspection and cei This product is certified by the notified organization nr 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 Munich Germany in conformity t
69. d befolgen rov Always read and follow the information supplied by the manufacturer Lea siempre y siga la informaci n facilitada por el fabri cante Lue aina valmistajan antama informaatio ja noudata sit Lire et suivre toujours les informations donn es par le fabricant Leggere sempre e seguire le informazioni for nite dal fabbricante Lees altijd de informatie van de fabrikant Leia e cumpra sempre as informac es fornecidas pelo fabricante Las alltid igenom och f lj instruktionerna som f s av tillverkaren SLO V ROBN D VKY BATCH NUMMER LOSNUMMER BATCH NUM BER NUMERO DE PARTIDA ERANUMERO NUMERO DU LOT NUMERO DI LOTTO PARTIJ NUMMER NUMERO DE LOTE PARTI NUMMER V robn slo Serienummer Seriennr Serial no YYYYYYY Numero de serie Sarjanumero Num ro de s rie Numero di serie Serienummer Numero de s rie Serie nr Rok v roby Produktions r Herstellungsjahr Year of ZZ production A o de producci n Valmistusvuosi Ann e de production Anno di produzione Bouwjaar Ano de produc o Tillverkningsar Po adov slo Sekvensnummer Herstellungsjahr Progressive no Numero progres
70. die Gurtklemme benutzen ohne den oberen Teil des Gurts oder den Brustgurt am oberen Loch zu verbinden Abb 16 16 3 Gebrauch der Positionierungsvorrichtung HAND FUTURA auf dem Steigseil Abb 17 Richtige Positionierung siehe Punkt 16 1 Achtung Vor dem Positionieren der Vorrichtung auf dem Seil muss kontrolliert werden dass o Die Ankerstellen sowohl des Steigseils als auch des Sicherheitsseils sich oberhalb des Anwenders befinden und der EN 795 96 entsprechen die Karabiner mit Klemmvorrichtungen des Hebels versehen sind und der EN 362 04 entsprechen das Verbindungssystem von HAND FUTURA mit dem Gurt nicht langer als 1 Meter ist AuBerdem und nach der Positionierung der Vorrichtung auf dem Steigseil in absoluter Sicherheit Folgendes pr fen Die einwandfreie Funktion der Vorrichtung Dass kein Spiel auf dem Steigseil zwischen der Ankerstelle und dem Anwender vorhanden ist Dass Sie an einem Sicherheitsseil mit Fallsicherungsvorrichtung nach EN 12841 06 Typ A oder EN 353 2 02 auf dem Sicherheitsseil angeschlossen sind z B BACK UP Abb 18 Beispiel f r korrekte Anwendung Der Anwender steigt mit HAND FUTURA auf dem Steigseil 1 nach oben und ist gleichzeitig mit einer Fallsicherung am Sicherheitsseil 2 befestigt Abb 19 Beispiele f r falschen und gef hrlichen Gebrauch Der Anwender ist nicht mit einer Fallsicherung am Sicherheitsseil 2 befestigt 17 Kontroll
71. e de stijgklemmen zijn geen valstop apparaten de stijgklem altijd boven de aansluiting van het tuig houden afb 12A nooit het fractioneerpunt voorbij gaan met de stijgklem onder de knoop afb 12B Attenti de stijgklem nooit tegen de knoop aanduwen deblokkering kan zeer moeilijk of zelfs onmogelijk zijn afb 13 om de stijgklem naar beneden te laten glijden de tandnok met de duim activeren afb 14 niet de beveiliging van de tand activeren afb 15 gevaar voor ongewenste opening gebruik nooit de buik stijgklem zonder het bovenste deel van de klimgordel of de borstgordel aan het bovengat te bevesti gen afb 16 16 3 Gebruik van de klem HAND FUTURA op het werk touw Afb 17 Correcte plaatsing lees punt 16 1 Attentie alvorens de inrichting op het werktouw te plaatsen controle ren dat de inrichting zowel op het werktouw als op het veiligheid stouw boven de gebruiker geplaatst is conform de norm EN 795 96 zijn de karabiners uitgerust zijn met een blokkeerinrichting van de hendel conform de norm EN 362 04 het systeem voor aansluiting van de inrichting HAND FUTU RA op de klimgordel niet langer is dan 1 meter bovendien na plaatsing van de inrichting op het werktouw in totale veiligheid controleren dat de inrichting correct functioneert er geen speling is op het werktouw tussen de inrichting e de gebruiker men aan het veiligheidstouw be
72. e en aucun cas Danger de mort Da non fare mai pericolo di morte Nooit doen levensgevaar Nunca fazer perigo de morte Gor aldrig sa har risk for d dsolyckor Spr vn pou it Korrekt brug Richtige Benutzung Correct use Uso correcto Oikea k ytt Emploi correct Uso corretto Correct gebruik Uso correcto Korrekt anv ndning Nespr vn pou it Ikke korrekt brug Ganz unrichtige Benutzung Mn Absolutely no correct use Uso no correcto Virheellinen k ytt Emploi absolument mauvais Uso assolutamente scorretto Niet correct gebruik Uso nao correcto Felaktig anvandning HAND FUTURA LE OK ELE LIS OK lt 2018 ELE 8 m SAFETY LINE WORKING LINE EN 353 2 or EN 12841 type A CGR 802 BACK UP 2 VO hela 2 SAFETY LINE m WORKING LINE g EN 12841 type B JT 876 00 HAND FUTURA N OZNACEN M RKNING MARKIERUNG ZHMANZH MARKING MARCA MERKINN T MARQUAGE MARCATURA MARKERING MARCAC ES MARKNING Vyhovuje Overholder betingelserne Kontrollergebnis Conform Conforme Yhdenmukainen 89 686 EEC Conforme Conforme C
73. e helps to keep the users body upright facilitating ascent Warning FOOT FUTURA is not a personal protective equipment PPE and must therefore never be used on its own Warning rope clamps are not fall arrester devices always keep the rope clamp above the point where hooked to the harness fig 12A never go beyond the belay point with the rope clamp under neath the knot fig 12B Warning never push the rope clamp up against the knot it could be very difficult to release it if not impossible fig 13 use your thumb to work the toothed cam to make the rope clamp slide downwards fig 14 do not touch the tooth s safety device fig 15 risk of accidental opening never use the ventral rope clamp without connecting the upper part of the harness or chest piece to the upper opening fig 16 16 3 Procedure for using the HAND FUTURA positio ning device on the working rope Fig 17 Correctly positioned read point 16 1 Warning before putting the device into position on the working rope check that the anchoring points both of the working rope and the safety rope are above the user and conform to standard EN 795 96 connectors are fitted with a gate locking device and conform to standard EN 362 04 the system used to connect the HAND FUTURA to the har ness is no more than 1 meter long is furthermore after positioning the device on the working rope in
74. e Sicherheit bei einem Sturz im freien Fall bewerten Sie sorgf ltig die Fallh he die Seilverl ngerung und den Pendel Effekt um jedes m gliche Hindernis zu vermeiden z B den Boden das Reiben des Materials am Felsen usw 8 Ihr Leben h ngt von Ihrer Ausr stung ab es wird dringend empfohlen die Ausr stung nur f r den pers nlichen Gebrauch zu verwenden und von deren Geschichte Gebrauch Lagerung Kontrollen usw Wir empfehlen eindringlich die Kontrollen vor und nach dem Gebrauch von einer fachkundi gen Person ausf hren zu lassen Mindestens ein Mal j hrlich wird eine sorgf ltige Kontrolle durch einen vom Hersteller beauftragten Techniker empfohlen deren Ergebnisse auf der Kontrollkarte des Produkts einzutragen sind 9 Es obliegt der Verantwortung des Anwenders dieses Produkt sachgem zu verwenden und dessen entsprechen de Kontrollkarte aufzubewahren auf der die Ergebnisse der ausgef hrten Kontrollen vermerkt sind 10 Die Fa KONG S p A haftet nicht f r Sch den Verletzungen oder Tod die verursacht werden durch unsach gem en Einsatz manipulierte Produkte Reparaturen von autorisiertem Personal oder dem Einsatz von nicht Original Ersatzteilen 11 F r den Transport sind keine besonderen Ma nahmen notwendig in jedem Fall muss der Kontakt mit chemischen Mitteln oder anderen korrosiven Substanzen vermieden wer den Spitze oder scharfe Teile angemessen sch tzen Achtung Lassen Sie Ihre Ausr stu
75. e chute valuez avec attention la hauteur de la chute l allongement de la corde et l effet oscillatoire de facon vi ter tout obstacle possible par exemple le terrain le frotte ment du mat riel sur le rocher etc 8 Votre vie d pend de l efficacit permanente de votre qui pement il est vivement recommand que l quipement soit pour un emploi personnel et donc de son tat usure stocka ge contr les etc Nous recommandons vivement que les contr les avant et apr s l emploi soient ex cut s par une per sonne comp tente En tous cas au minimum chaque ann e nous recommandons un contr le soigneux fait par un techni cien qualifi autoris par le fabricant dont les r sultats doivent tre enregistr s sur la fiche des contr les de l instrument 9 C est une responsabilit de l utilisateur que d employer cor rectement cet instrument et de conserver la fiche des contr les correspondante avec l enregistrement des contr les ex cut s 10 Aucune responsabilit ne sera reconnue par KONG S p A pour dommages l sions ou d c s caus s par un usage impropre des modifications aux articles des r para tions ex cut es par des personnes non autoris es ou par un emploi de pieces de rechange non originales 11 Aucune pr caution particuli re n est n cessaire en ce qui concerne le transport vitez toutefois le contact avec des agents chimiques ou d autres substances corrosives et prot
76. e ser utilizado sozinho Aten o os bloqueadores n o s o dispositivos anti queda mantenha sempre o bloqueador sobre o ponto de fixa o do arn s fig 12A nunca ultrapasse o ponto de cis o com o bloqueador sob o n fig 12B Atengao nunca empurre o bloqueador contra o n o bloqueio pode tornar se muito dificil sen o impossivel fig 13 para fazer deslizar o bloqueador para baixo accione o exc ntrico com o polegar fig 14 nao accione o dispositivo de seguranca do dente fig 15 risco de abertura acidental nunca utilize o bloqueador ventral sem ligar a parte superior do arn s ou o peitoral no orif cio superior fig 16 16 3 Modalidades de utiliza o do dispositivo de posi cionamento HAND FUTURA na corda de trabalho Fig 17 Posicionamento correcto leia ponto 16 1 Ateng o antes de posicionar o dispositivo na corda de trabalho veri fique se os pontos de ancoragem da corda de trabalho e da corda de seguranga estao posicionados por cima do utilizador e que est o em conformidade com a norma EN 795 96 os conectores est o dotados de dispositivo de bloqueio da alavanca e em conformidade com a norma EN 362 04 o sistema de fixag o do HAND FUTURA ao arn s n o mais comprido que 1 metro para al m disso ap s ter posicionado o dispositivo na corda de trabalho em posig o de absoluta seguranga certifique se do correcto funcionamento do disposi
77. ectas 13 2 Desinfec o mergulhe o produto durante uma hora em gua morna acrescentando um desinfectante que con tenha sais de am nio quatern rios e em seguida passe o por gua pot vel enxugue o e lubrifique o 13 3 Lubrifica o lubrifique as partes m veis frequente mente com leo base de silicone Evite o contacto do leo com as partes t xteis Esta opera o deve ser efectuada depois da limpeza e da secagem completa 13 4 Armazenagem depois da limpeza secagem e lubrifi ca o deposite os dispositivos soltos em lugar seco humi dade relativa 40 90 fresco temperatura 5 40 C e escuro evite as radia es U V quimicamente neutro evite absolu tamente ambientes salinos longe de arestas cortantes fon tes de calor humidade subst ncias corrosivas ou outras pos siveis condi es prejudiciais N o guarde os acess rios molhados 14 Ensaios e certifica o Este produto certificado pelo organismo notificado n 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 Munchen Germany de acordo com as normas indicadas na marcag o do mesmo Todos os produtos KONG foram ensaiados controlados pega por peca em conformidade com os procedimentos do Sistema de Qualidade certificado segundo a norma UNI EN ISO 9001 A vigil ncia da produg o dos dispositivos de pro tecg o individual de classe III de acordo com o artigo 11B da Directriva 89 686 EEC efectuada pelo organismo notificado n
78. eller EN 892 04 dynamiske reb eller EN 1891 98 semistatiske reb med o mellem 8 og 13 mm se maerkning p stykket blokeres under belastning i en retning og forbliver frie til at glide i den modsatte retning brugsret ning Rebklemmen HAND FUTURA er desuden en anordning til manuel placering godkendt i overensstemmelse med stan dard EN 12841 06 type B beregnet til progression opad p tekstil arbejdsrebet i overensstemmelse med standard EN 1891 98 semistatiske reb med 9 mellem 12 og 12 7 mm som det er obligatorisk at bruge sammen med en faldsikring sanordning i overensstemmelse med standard EN 12841 06 type A eller EN 353 2 02 indsat p sikringsrebet som f eks BACK UP Disse anordninger fungerer perfekt p torre og rene tekstilreb Advarsel Pa snavsede olierede mudrede eller isdaekkede reb kan bremsevirkningen reduceres veesentligt for helt at annulleres og udstyret kan glide langs rebet Denne situation opstar hyppigst pa reb med lille diameter derfor tilrades at der bruges et reb pa mindst 10 mm Den specielle hullede stift som gor det nemmere at udstode mudderet afboder men annullerer ikke denne ulempe Advarsel rebklemmerne ma under ingen omstaendigheder bruges pa metalliner Fig 1 4 Terminologi og delenes vigtigste materialer A Kerne i aluminiumlegering B Takket kam i stal C Sikkerhedsanordning i aluminium til den takkede kam D Ergonomisk h ndtag E verste hu
79. elo menos 10 mm O dente especial perfurado que facilita a remog o da sujidade atenua mas nao anula este inconve niente Ateng o nao utilizar sob qualquer pretexto bloquea dores de funil met lico Fig 1 4 Terminologia e principais materiais dos componen tes A Corpo em liga de aluminio B Exc ntrico dentado em ago C Dispositivo de seguranga do exc ntrico dentado em liga de aluminio D Pega ergon mica E Orificio superior F Orificio inferior Fig 1 Bloqueador LIFT com pega direita e esquerda prin cipalmente utilizado para progress o em corda textil Fig 2 Bloqueador MODULAR sem pega direito e esquer do principalmente utilizado para auto sustentag o em corda textil Fig 3 PROCAVE bloqueador direito e esquerdo com pega dupla concebida especificamente para a utilizag o a duas m os progress o tipo espeleol gico Fig 4 CAM CLEAN Bloqueador ventral para montagem entre o arn s baixo e o peitoral utilizado especialmente em espeleologia em conjunto com o bloqueador PROCAVE HAND FUTURA ou LIFT Fig 5 HAND FUTURA Nova concepg o de bloqueador com punho anterior em relag o a corda direito e esquerdo de dimens es especialmente reduzidas para funcionamento com cabos e para actividades espele logicas Neste caso acon selhamos a utiliza o de bloqueadores suplementares de p FOOT FUTURA 16 1 Posicionamento
80. en vor und nach dem Gebrauch Kontrollieren und sicherstellen dass das Produkt keine mechanischen Verformungen erlitten hat keine Anzeichen von Rissen oder Verschlei aufweist Kontrollieren Sie insbesondere die Abnutzung in den Referenztext ITALIENISCH TOV Ill 89 686 EOK 1 0 Eva
81. erhedsforanstaltningerne det er kun jer som patager jer alle risici og ansvar for enhver form for skade kv stelse eller dodsfald der matte skyldes jer selv eller tredjeparter ved brugen af alle produkter fra KONG S p A uanset hvilken type der er tale om Hvis ikke er i stand til at patage jer disse risici og dette ansvar bor undg at bruge dette produkt 2 F r og efter brug skal man foretage alle de eftersyn som er beskrevet i den specifikke brugsanvisning til hvert pro dukt og isaer sikre sig at produktet er i optimal stand og fungerer korrekt egnet til det formal man onsker at bruge det til det er kun til ladt at anvende teknikker som er vist uden overstregning en hver anden brug skal forbydes risiko for dodsfald 3 Hvis er det mindste i tvivl om produktets sikkerhedstil stand og effektivitet skal det udskiftes ojeblikkeligt Brug ikke produktet igen efter et frit fald idet indvendige brud eller usyn lige deformeringer kan nedseette dets modstandsdygtighed veesentligt Forkert brug mekanisk deformering udstyrets util sigtede fald fra hejden slid kemisk kontamination udsasttelse for varme ud over de normale klimaforhold kun metalproduk ter 30 100 C produkter med tekstilkomponenter 30 50 C er eksempler pa nogle af de arsager der kan mind ske begr nse eller sagar eliminere produktets levetid 4 Produktet kan bruges kombineret med personlige vaerne midler som er i overensste
82. eringer ikke viser tegn p revner eller slid og hold isaer oje med slid tilstanden i det omrade hvor rebet glider og i hullet beregnet til karabinhagens tilkobling at sikkerhedsanordningen nar den slippes lukker automati sk og fuldsteendigt Referencetekst ITALIENSK Informationen vom Hersteller zu den PSA der Klasse III mit CE Zertifizierung It Richtlinie EWG 89 686 1 Die vom Hersteller gelieferten Informationen nachstehend Informationen m ssen vom Anwender vor dem Einsatz des Produkts gelesen und gut verstanden werden Achtung Die Informationen betreffen die Beschreibung der Eigenschaften der Leistungen der Montage des Abbaus Der Instandhaltung der Aufbewahrung der Desinfektion usw des Produkts Auch wenn sie einige Anwendungshinweise enthal ten_d rfen sie unter reellen Umst nden nicht als tats chliche Bedienungsanleitung betrachtet werden so wie die Betriebs und Wartungsanleitung eines Autos einem nicht das Fahren beibringt und keine Fahrschule ersetzen kann Achtung Bergsteigen Abseilen Klettersteige H hlenforschung Ski Bergwandern Rafting Erkundung Rettungsdienst Baumklettern Arbeiten in der H he sind alles sehr gef hrliche Aktivit ten die Unf lle auch mit t dlichem Ausgang verursachen k nnen Lernen Sie den Einsatz dieses Produkts und vergewissern Sie sich dass Sie seine Funktion und seine Einschr nkungen vollkommen verstanden haben im Zweifelsfall riskieren Sie
83. etallischen Vorrichtungen ist theoreti sch unbegrenzt f r Plastik und Textilteile hingegen 10 Jahre ab Herstellungsdatum und unter der Bedingung dass die Lagerung wie unter Punkt 13 4 beschrieben ausgef hrt wird die Kontrollen vor und nach dem Gebrauch und in gewissen Zeitabst nden keine Funktionsfehler Verformungen Verschlei erscheinungen usw aufweisen dass die Wartung wie unter Punkt 13 beschrieben ausgef hrt wurde und dass das Produkt korrekt benutzt wurde wobei der Rei kraft nicht berschritten werden darf Keine veralteten Vorrichtungen benuizten z B Haltbarkeit ver fallen ohne Kontrollkarte mit aktuellen Eintragungen nicht den geltenden Normen gem ungeeignet oder nicht kompa tibel mit aktuellen Techniken usw Veraltete verformte nicht korrekt funktionierende Vorrichtungen usw m ssen beseitigt werden indem sie zer st rt werden damit so jede weitere Benutzung vermieden wird 16 Informationen zu SEIL BLOCKERN LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN und HAND FUTURA sind Seil und Steigklemmen die nach EN 567 97 und UIAA 126 zertifiziert sind und die auf Textilseilen gem den Normen EN 564 06 Hilfsseile oder EN 892 04 dynami sche Seile oder EN 1891 98 halbstatische Seile mit einem o zwischen 8 und 13 mm eingesetzt werden siehe Markierung auf dem Teil und die unter Belastung in einer Richtung klemmen und dabei weiter ungehindert in die entge gen gesetzte Rich
84. ficering leeg produktet en time i lunkent vand med tilsaetning af en desinficeringsv ske der indeholder kva tern re ammoniumsalte skyl efter med vand fra hanen tor og smor det 13 3 Smoring smor hyppigt de beveegelige dele med en silikonebaseret olie Undga at olien kommer i kontakt med tek stildelene Dette skal gores efter rengering og fuldstaendig tor ring 13 4 Opmagasinering efter rengering terring og smering l gges udstyret i adskilt stand pa et tort relativ fugtighed 40 90 koligt temperatur 5 40 C og merkt sted undga UV str ling der er kemisk neutralt undga salte omgivelser helt langt fra sk rende vinkler varmekilder fugt tsende sub stanser eller andre skadelige forhold Ma ikke opmagasineres i vad tilstand 14 Afprovninger og godkendelse Dette produkt er godkendt af det underrettede organ n 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany i overensstemmelse med de normer som er angivet pa produktet Alle KONG produkter er afprovet kontrolleret del for del i henhold til Kvalitetssystem proceduren godkendt i henhold til standarden UNI EN ISO 9001 Overvagning af produktionen af de personlige vaernemidler af klasse III i henhold til artikel 11B i direktiv 89 686 E F er foretaget af det underrettede organ n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italien Advarsel laboratorietests afprovninger brugsanvisninger og standarder kan ikke altid genskabe de
85. fournies par le fabriquant concernant les Equipements de Protection Individuelle de la classe Ill certifies CE conformes 4 la Directive 89 686 CEE 1 Les informations fournies par le fabriquant ci apr s d nomm es informations doivent tre lues et bien comprises avant l emploi des articles Attention les informations con cernent la description des caract ristiques des performances de l assemblage du d montage de l entretien de la conser vation de la d sinfection etc des articles M me lorsqu elles contiennent quelques conseils sur leur emploi elles ne doi vent pas tre consid r es en tant que mode d emploi dans des situations r elles de m me qu une brochure sur l emploi et l entretien d une voiture ne vous apprend pas la conduire et ne peut se substituer une auto cole Attention la varappe sur roche et glace la descente en rap pel la via ferrata la sp l ologie le ski alpinisme le canyo nisme l exploration le secours la grimpe d arbres et les tra vaux en hauteur sont toutes des disciplines comprenant les plus hauts risques pouvant entrainer des accidents graves voire mortels Entrainez vous donc longuement l emploi de ces articles et assurez vous que vous ayez bien compris leur fonctionnement et leurs limites En cas de doute ne courrez pas de risques documentez vous Rappelez vous que cet article doit tre employ seulement par des personnes entrain es et comp tentes
86. ge incorrect une d formation m canique une chute accidentelle de l outil depuis le haut l usure une contamina tion chimique l exposition la chaleur hors des conditions cli matiques normales pour les articles entierement en m tal 30 100 C pour les articles ayant des composants textiles 30 50 C sont quelques exemples de causes ult rieures pouvant r duire limiter et m me annuler la dur e de vie de l instrument 4 Cet instrument peut tre employ en combinaison avec des quipements de protection individuelle r pondant la Directive 89 686 CEE en conformit aux modes d emploi cor respondants 5 La r sistance des ancrages dans le rocher naturels et non ne peut tre garantie priori une estimation critique pr ala ble de la part de l utilisateur est donc indispensable afin de garantir une protection ad quate 6 Aux fins de la s curit il est essentiel de faire une valuation des risques et s assurer que le syst me de s curit dont ce dispositif est seulement un composant soit fiable et s r en outre pour les syst mes d arr t de chute v rifier que le point d ancrage soit toujours plac lorsque possible au dessus de l utilisateur l on emploie une ceinture de s curit compl te le travail soit ex cut de fa on minimiser les chutes poten tielles ainsi que leurs hauteurs 7 La position de l ancrage est primordiale pour la s curit de Parr t d
87. guarantee adequate pro tection 6 For safety s sake it is essential to assess risks and make sure of the reliability and security of the entire safety system where this device is component height to a minimum 7 The position of the anchor is fundamental for safely arre sting a fall carefully assess the height of the fall rope prolon gation and the pendulum effect so as to avoid all possible obstacles e g ground scraping the material against the rocks etc 8 Your life depends on the constant efficiency of your equip ment we would earnestly recommend equipment for personal use only and its history use storage controls etc We would also strongly advise having pre and post use controls carried out by qualified persons We would recommend calling an authorized expert from the manufacturers at least once a year for inspections who will record the results on the product control card 9 The user is responsible for using this product correctly and keeping the relevant card control with records of the controls completed 10 KONG S p A shall not be held liable for any damages injuries or death caused by improper use product modifica tions repairs by unauthorized persons or use of non original spare parts 11 No special precautions are required for transportation do however avoid contact with chemical reagents or other corro sive substances and adequately protect any pointed or sharp parts
88. h podm nek Neskladujte v zbroj v mokr m stavu 14 Kolaudace a certifikace Tento v robek je certifikov n notifikovanou osobou 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 Mnichov N mecko v souladu s normami uveden mi na v robku V echny v robky KONG jsou kolaudov ny kontrolov ny kus po kusu v souladu s postupem Syst mu Kvality podle normy UNI EN ISO 9001 Dohled nad v robou osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk t dy III je v souladu s l nkem 11B Sm rnice 89 686 EHS prov d n notifikovanym organismem 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milano It lie Upozorn n Laboratorn zkou ky kolaudace informace a normy nejsou v dy schopny reprodukovat praktickou str nku a proto se v sledky z skan v re ln ch podm nk ch pou it v robku v p irozen m prost ed mohou li it n kdy i velmi v razn Nejlep mi informacemi jsou praktick pou it pod dohledem kompetentn ch a dob e p ipraven ch instruktor 15 ivotnost v robku Upozorn n Pozorn si p e t te bod 3 Teoretick ivotnost kovov ch za zen je neomezen zat m co u textiln ch a plastov ch v robk je to 10 let od data v roby v p pad e Bylo uskladn n provedeno v souladu s popi sem v bod 13 4 pravideln kontroly p ed pou it m i po pou it nevyk zaly poruchy v innosti deformace opot eben apod e je prov d na dr ba v souladu s popisem uve den m v bod
89. i test di laboratorio i collaudi le informazioni e le norme non sempre riescono a riprodurre la pratica per cui i risultati ottenuti nelle reali condizioni d utilizzo del prodotto nel l ambiente naturale possono rire in maniera talvolta anche rilevante Le migliori informazioni sono la continua pratica d uso sotto la supervisione di istruttori competenti e preparati 15 Durata del prodotto Attenzione leggere attentamente il punto 3 La durata dei dispositivi metallici teoricamente illimitata mentre per i prodotti tessili e plastici amp di 10 anni dalla data di produzione a condizione che l immagazzinamento sia effet tuato come descritto al punto 13 4 i controlli pre uso post uso e periodici non evidenzino difetti di funzionamento defor mazioni usura ecc la manutenzione sia effettuata come descritto al punto 13 e il prodotto sia utilizzato correttamente non eccedendo del carico di rottura Non utilizzate dispositivi obsoleti ad es la cui durata sca duta sprovvisti della scheda di controllo con le registrazioni aggiornate non conformi alle normative vigenti non adatti o non compatibili alle attuali tecniche ecc Eliminate i dispositivi obsoleti deformati usurati non corret tamente funzionanti ecc distruggendoli per evitare ogni futu ro utilizzo 16 Informazioni relative ai BLOCCANTI LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN e HAND FUTURA sono bloccanti certificati in
90. ie besch reven worden in de instructies voor gebruik die specifiek zijn voor ieder product en controleert u vooral dat het product in optimale toestand is en goed functioneert geschikt is voor het gebruik dat u ervan wenst te maken alleen de technieken die in de niet doorgestreepte afbeeldin gen te zien zijn zijn geautoriseerd ieder ander gebruik is ver boden levensgevaar 3 Heeft u ook maar de minste twijfel over de veiligheid svoorwaarden en de effici ntie van het product vervangt u het dan onmiddellijk Gebruik het product niet meer na een vrije val omdat interne breuken of niet zichtbare vervormingen de weerstand ervan aanzienlijk kunnen verminderen Onjuist gebruik mechanische vervormingen het per ongeluk van een hoogte naar beneden vallen van het werktuig slijtage chemi sche aantastingen blootstelling aan meer hitte dan bij norma le klimaatomstandigheden 30 100 C voor uitsluitend meta len producten 30 50 C voor producten met weefselcom ponenten zijn enkele voorbeelden van andere oorzaken die de levensduur van het product kunnen verkorten beperken en zelfs tenietdoen 4 Dit product kan gebruikt worden in combinatie met per soonlijke beschermingsmiddelen die conform zijn aan Richtlijn 89 686 EEG en verenigbaar met de bijbehorende instructies 5 De weerstand van de al dan niet natuurlijke verankeringen in de rots kan niet sowieso gegarandeerd worden en daarom is een voorafgaande kriti
91. in max Diam tre de la corde min max Diametro corda min max Touw doorsnede min max Di metro da corda min max Repets diameter min max Sm r pou it Brugsretning Anwendungsrichtung Direction of use Direcci n de uso K ytt suunta Mode d emploi Direzione d uso Gebruiksrichting Direcg es de utilizagao Anvandningsriktning Za zen pro jednu osobu max z t Udstyr til en enkelt person maks belastning Ger t f r eine einzelne Person max Last amp ropo Device for one single person max load Dispositivo por cada persona carga max Laite yht henkil varten max kuoritus Dispositif individuel charge maximale Dispositivo per singola persona carico max Inrichting voor n persoon max bela sting Dispositivo de utiliza o individual carga max Anordning f r en person max vikt SWL kg Pou van zat en Brugs belastning Gebrauchslast Safety Working Load Carga de uso K yttokuormitus Charge d emploi Carico d uso Breukbelasting Carga de utilizac o Anv ndningsbelastning Poka d si p e t te n vod a postupujte dle pokyn dodan ch v robcem Lees og folg altid fabrikantens informationer omhyggeligt Immer die vom Hersteller gelieferten Informationen lesen un
92. int 16 1 Attention avant de placer le dispositif sur la corde de travail v rifiez a ce que les points d ancrage soit de la corde de travail soit de la corde de s curit soient au dessus de l utilisateur et qu ils Soient conformes la norme EN 795 96 les mousquetons soient dot s de dispositif de blocage du levier et conformes la norme EN 362 04 le systeme de liaison du HAND FUTURA au baudrier ne Fig 19 Exemple d emploi incorrect et dangereux l utilisa teur n est pas reli la corde de s curit 2 par un dispositif antichute 17 Contr les avant et apr s l emploi Contr lez et assurez vous que l instrument mait pas subi des d formations m caniques ne pr sente aucun signe de fissure ou d usure surtout main tenir toujours sous contr le l tat de l usure de la zone de glis sage de la corde et du trou pr vu pour l accrochage du mou squeton et s assurer que le dispositif de s curit lorsque rel ch se referme automatiquement et entierement Teste de r f rence ITALIENNE BLOCCANTI Informazioni fornite dal fabbricante relative ai Disposi di Protezione Individuale di classe Ill certificati CE in accordo alla Direttiva 89 686 CEE 1 Le informazioni fornite dal fabbricante di seguito informa zioni devono essere lette e ben comprese dall utilizzatore prima dell impiego del prodotto Attenzione le informazioni riguardano la descrizione delle c
93. ip in front of the ropes particularly small in size for working with wire ropes and for speleological activities In the latter case we advise using FOOT FUTURA as an extra foot rope clamp 16 1 Positioning Fig 6 How to fit the rope clamps onto the rope a turn and lock the tooth into the open position taking the safety device to the outside of the rope clamp b insert the rope clamp onto the rope checking that it lies in the direction marked on the equipment c release the tooth pressing it towards the rope d make sure the safety device is positioned on the inside of the rope clamp and prevents the tooth from fully opening In conditions of absolute safety make sure the rope clamp sli des in the right direction upwards and locks in the other direction downwards before using it 16 2 Progression Example of correct progression the loaded rope clamp must go parallel with the rope fig 7A If this does not happen insert a connector into the upper opening fig 7B or else insert the rope into the connector connecting the rope clamp to the harness fig 7C Fig 8 Examples of incorrect and dangerous progression the rope clamp can slip down towards the bottom Fig 9 Example of correct horizontal progression traverses Fig 10 Example of incorrect and dangerous horizontal pro gression Fig 11 the FOOT FUTURA a foot rope clamp used together with the ventral rope clamp and a handl
94. ivo Progressiivinen numero Num ro pro 2000 gressif Numero progressivo Progressief nummer N mero progressivo Tillverkningsnummer KONTROLNI LIST KONTROLSKEMA KONTROLLKARTE KAPTA EAETXON CONTROL CARD TARJETAS DE LOS CONTROLES TARKASTUSKORTTI FICHE DES CONTROLES SCHEDA DEI CONTROLLI CONTROLEKAART CARTAO DE VERIFICAC ES KONTROLLKORT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OO O OO 00005 VYSV TLIVKY FORKLARING LEGENDE LEGEND LEYENDA SELITYS LEGENDE LEGENDA LEGENDA LEGENDA TECKENFORKLARING 1 Polozka Antikel Item Articulo Tuote Produit Articolo Artikel Artigo Artikel Artikel S riov slo v robku Batch N Batch N Batch N Er numero Batch N Batch N Batchnummer N mero de lote Batch nummer Batch nummer Rok v roby Herstellungsjahr Year of production A o de fabricaci n 3 Valmistusvuosi An de production Anno di fabbricazione Bouwjaar Ano de construg o Tillverkningsar Fabrikationsar 4 Misto n kupu Verkaufsstelle Place of purchase Lugar de compra Ostopaikka Lieu d achat Luogo di acquisto Plaats van aanschaf Local da adquirig o Ink psplats Kabssted 5 Datum n kupu Kaufdatum
95. kaper prestanda is rplockning underh ll forva ring reng ring och desinficering osv far aldrig betraktas som en riktig instruktionshandbok f r verkliga situationer p samma s tt som en instruktionshandbok f r en bil inte l r ut hur man k r bilen och aldrig kan ers tta en k rskola ven om de ocksa omfattar vissa rad f r hur prodekten ska anv ndas Varning Kl ttring pa berg och is rappelling via ferrata kl t terstigar speleologi utf rs kning forsr nning utforskning r ddningsoperationer tr dkl ttring och arbete pa h g h jd ar alla mycket riskfyllda aktiviteter som kan leda till d dsolyckor Trana dig sj lv i hur du ska anv nda den har produkten och f rvissa dig om att du fullkomligt har f rstatt hur den fungerar Ta inga risker om du r tveksam utan fraga Kom ihag att Dessa produkter endast ska anvandas av utbildade kompetenta ut vare i annat fall ska personen hallas under konstant uppsikt av expert som darmed kan garantera maximal sakerhet vid behov Ni ansvarar personligen f r n dv ndig kunskap om produk ten och f r att lara er dess funktion och s kert anv ndande av den Endast ni tar p er alla risker och ansvarar f r alla former av skador eller d dsfall som drabba er sj lva eller tredje man som f ljd av anv ndandet av alla produkter fran KONG S p A oberoende av vilken typ av produkt det handlar om Anv nd inte produkterna om du inte ar beredd att ta detta a
96. kittain Kuva 10 Esimerkkej v r st ja vaarallisesta vaakasuora sta etenemisest Kuva 11 Jalkalukkolaite FOOT FUTURA k ytettyn yhdes s vatsalukon ja kahvan kanssa auttaa pit m n k ytt j n vartalon pystyasennossa helpottaen siten yl snousua Huomio FOOT FUTURA ei ole henkil nsuojain DPI ja sen vuoksi sit ei Huomio k ysilukot eivat ole putoamisenestolaitteita pid k ysilukko aina turvavaljaiden kiinnityskohdan yl puo lella kuva 12A l koskaan mene jakokohdan yli k ysilukon ollessa solmun alla kuva 12B Huomio l koskaan ty nn k ysilukkoa solmua vasten sen vapaut taminen voi olla hyvin vaikeaa jopa mahdotonta kuva 13 saadaksesi k ysilukon liukumaan alasuuntaan k yt ham mastettua nokkaa peukalon avulla kuva 14 l k yt ham paan turvalaitetta kuva 15 satunnaisen aukeamisen vaara l koskaan k yt vatsalukkoa liitt m tt turvavaljaiden yl o saa tai rintavaljaita ylemp n reik n kuva 16 16 3 HAND FUTURA paikalleen asettamislaitteen k ytt tapa ty skentelyk ydess Kuva 17 Asianmukainen paikalleen asettaminen lue kohta 16 1 Huomio ennen laitteen asettamista paikalleen ty skentelyk yteen tarkasta ett ankkurikohtien sek mit tulee ty skentelyk yteen ett tur vak yteen on oltava k ytt j n yl puolella ja niiden on vastat tava standardia EN 795 96 sulk
97. l F Nederste hul Fig 1 Bremsende LIFT med h ndtag til hojre og ven strehand hovedsageligt brugt til progression pa tekstilreb Fig 2 MODULAR bremsende uden h ndtag til hojre og venstrehand hovedsageligt brugt til selvsikring pa tekstilreb Fig 3 PROCAVE bremsende hojre og venstre med dobbelt handtag specielt udarbejdet til brug med to h nder progres sion af typen huleklatring speleologi Fig 4 blokerer over maven monteres mellem den lave sele og brystselen og bruges is r til speleologi sam men med rebklemmen PROCAVE HAND FUTURA eller LIFT Fig 5 HAND FUTURA rebklemmer i nyt design med h ndtag foran i forhold til rebet til hejre og venstreh nd med ekstra reducerede dimensioner til arbejder p liner og til hulekla tring speleologi aktiviteter det sidste tilf lde tilr des at man bruger den sammen med en ekstra rebbremse til foden FOOT FUTURA 16 1 Placering Fig 6 Korrekt placering af rebklemmerne pa rebet a drej og las tappen i ben position og plac r sikkerhedsa nordningen p rebklemmens udvendige side b inds t rebklemmen p rebet og kontroll r brugsretnin gen som er markeret pa udstyret c losn tappen ved at trykke den i rebets retning d kontroll r at sikkerhedsanordningen er placeret indven digt i rebklemmen og forhindrer tappen i at abnes helt For rebklemmen tages i brug skal man afprove under abso lut sikre forhold
98. le il preventivo giudizio critico dell utilizzatore per garantire un a deguata protezione 6 Ai fini della sicurezza essenziale far la valutazione dei rischi ed accertarsi che l intero sistema di sicurezza di cui questo dispositivo amp solo un componente sia affidabile e sicuro inoltre per i sistemi di arresto di caduta verificare che il punto di ancoraggio sia posizionato se possibile sopra l u tilizzatore si utilizzi una cintura di sicurezza completa il lavoro sia eseguito in modo di minimizzare le potenziali cadute e la loro altezza 7 La posizione dell ancoraggio amp fondamentale per la sicu rezza dell arresto della caduta valutate attentamente l altezza della caduta l allungamento della corda e l effetto pendolo in modo da evitare ogni possibile ostacolo es il terreno lo sfre gamento del materiale sulla roccia ecc 8 La vostra vita dipende dall efficienza continua del vostro equipaggiamento amp vivamente consigliato che l equipaggia mento sia ad uso personale e dalla sua storia uso imma gazzinamento controlli ecc Raccomandiamo vivamente che i controlli pre uso e post uso siano eseguiti da una perso na competente A cadenza almeno annuale raccomandiamo un accurato controllo da parte di un tecnico autorizzato dal fabbricante i cui risultati devono essere registrati sulla sche da dei controlli del prodotto 9 responsabilit dell utilizzatore usare corrett
99. lens overdel eller brystselen til det averste hul fig 16 16 3 Brugsanvisning til HAND FUTURA placeringsanord ning pa arbejdsrebet Fig 17 Korrekt placering lees pkt 16 1 Advarsel for anordningen placeres pa arbejdsrebet kontrolleres at forankringspunkterne bade for arbejdsrebet og sikringsrebet er over brugeren og at de er i overensstemmelse med stan dard EN 795 96 o karabinhagerne er forsynet med l seanordning pa h ndta get og i overensstemmelse med standard EN 362 04 systemet til HAND FUTURA tilkobling til selen ikke er l n gere end 1 meter efter at anordningen er placeret pa arbejdsrebet kontrolleres desuden under absolut sikre forhold at anordningen fungerer korrekt at der ikke er noget slapt punkt pa arbejdsrebet mellem forankringspunktet og brugeren at man er forbundet til sikringsrebet med en faldsikringsa nordning i overensstemmelse med standard EN 12841 06 type A eller EN 353 2 02m indsat p sikringsrebet som f eks BACK UP Fig 18 Eksempel pa korrekt brug brugeren foretager pro gressionen med HAND FUTURA pa arbejdsrebet 1 og er samtidig forbundet med en faldsikringsanordning til sikringsre bet 2 Fig 19 Eksempel pa ukorrekt og farlig brug brugeren er ikke forbundet til sikringsrebet 2 med en faldsikringsanordning 17 Eftersyn for og efter brug Kontroll r og sorg for at produktet ikke har veeret udsat for mekaniske deform
100. li dades e todos estes riscos evite a utiliza o deste material 2 Antes e depois da utiliza o proceda a todas as verifi ca es descritas nas instru es de utiliza o espec ficas de cada produto e nomeadamente certifique se de que o pro duto se encontra em condi es ideais e que funciona correcta mente apropriado para a utiliza o que lhe pretende dar s o autorizadas apenas as t cnicas ilustradas que n o est o rasuradas qualquer outra utiliza o proibida perigo de morte 3 Se tiver a mais pequena d vida sobre as condi es de seguran a e efici ncia do produto substitua o imediatamen te N o utilize o produto depois de uma queda no vazio j que rupturas internas ou deforma es invis veis poder o diminuir consideravelmente a resist ncia O uso incorrecto a defor ma o mec nica a queda acidental do dispositivo de um local alto o desgaste a contamina o qu mica a exposi o ao calor acima das condi es clim ticas normais produtos s em metal 30 100 C produtos com componentes t xteis 30 50 C s o alguns exemplos de outras causas que podem reduzir limitar e at anular a vida til do produto 4 Este produto pode ser utilizado em conjunto com disposi tivos de protec o individual que respeitem a Directriva 89 686 CEE e compativelmente com as respectivas instru es de utiliza o 5 A resist ncia das ancoragens naturais e outr
101. me c d bloquer la dent en la poussant dans la direction de la corde d v rifier ce que le dispositif de s curit soit plac l int rieur du bloqueur et qu il emp che la compl te ouverture de la dent En conditions de s curit absolue avant d employer le blo queur v rifier ce qu il glisse dans la direction d emploi vers le haut et qu il se bloque dans la direction oppos e vers le bas 16 2 Progression Exemple de progression correcte le bloqueur charg doit se placer parall lement a la corde fig 7A La o ceci ne se v ri fierait point introduire un mousqueton dans le trou sup rieur fig 7B ou introduire la corde dans le mousqueton qui relie le bloqueur au baudrier fig 7C Fig 8 Exemple de progression incorrecte et dangereuse le bloqueur peut glisser vers le bas Fig 9 Exemple de progression horizontale correcte travers Fig 10 Exemple de progression horizontale incorrecte et dangereuse Fig 11 Le blogueur pour pied FOOT FUTURA utilis avec le bloqueur ventral et une poign e aide maintenir le corps de l utilisateur en verticale en en facilitant la mont e Attention le FOOT FUTURA n est pas un quipement de protection individuelle EPI et ne doit donc pas tre employ d passe pas le m tre en outre apr s avoir plac le dispositif sur la corde de tra vail en position de s curit absolue assurez vous seul Atten
102. mesta Suosittelemme suorittamaan perinpohjainen tarkastus v hint n kerran vuodessa valmistajan valtuuttaman teknikon toimesta ja tarkastuksen tulokset on rekister it v tuotteen tarkastuskorttia korttiin 9 K ytt j on vastuussa siit ett t t tuotetta k ytet n asianmukaisella tavalla ja ett s ilytet n sit koskeva tarka stuskorttia kortti johon on rekister ity suoritettujen tarkastu sten tulokset 10 KONG S p A ei ole mill n lailla vastuussa vahingoista vammoista tai kuolemasta jotka ovat aiheutuneet tuotteen v r st k yt st siihen tehdyist muunnoksista valtuutta mattomien henkil iden suorittamista korjauksista tai muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st 11 Kuljetusta varten ei tarvita erityisi varotoimia mutta tulee v ltt kosketusta kemiallisten aineiden tai muiden et ter v t tai milloinkaan t vien aineiden kanssa ja suojata mahd it osat asianmukaisella tavalla Huomi j t varusteitasi auringossa oleviin autoihi 12 Huomio tuotteet on myyt v yleis lle ehjin alkuper i siss pakkauksissaan ja varustettuina asiaankuuluvalla infor maatiolla Ensimm isest m r paikasta poikkeaviin maihin myytyjen tuotteiden suhteen j lleenmyyj on velvollinen tarka stamaan ja mahdollisesti toimittamaan kielenk nn ksen n i st tiedoista 13 Huolto ja varastointi T m tuote ei vaadi erityisi huoltotoimenpiteit
103. mmelse med direktiv 89 686 E F og kompatible med de tilh rende informationer 5 Naturlige og menneskeskabte ankerpunkters modstand skraft kan ikke garanteres p forh nd og det er derfor tvin gende n dvendigt at brugeren foretager en kritisk vurdering for at sikre en tilstr kkelig beskyttelse 6 Af hensyn til sikkerheden er det yderst vigtig at foretage en vurdering af risici og sikre sig at hele sikkerheds systemet hvor denne anordning kun udg r en komponent er p lideligt og sikkert og ved faldbremsesystemerne kontrolleres desuden at det p g ldende ankerpunkt altid er placeret over brugeren hvis det er muligt der bruges en komplet sikkerhedssele arbejdet udf res p en m de s h jden og risikoen for fald mindskes 7 Ankerpunktets placering er fundamental for sikkerheden ved bremsning af faldet vurder n je faldh jden rebets udstr kning og pendul effekten for at undg eventuelle hin dringer f eks jorden materialets gnidning mod klippen osv 8 Jeres liv afh nger af at jeres udstyr altid fungerer som det skal det tilr des p det kraftigste at udstyret kun er til per sonlig brug og af dets historie brug opmagasinering eftersyn osv Vi anbefaler p det kraftigste at eftersyn f r og efter brug udf res af en fagmand Mindst en gang om ret anbefa les en grundig kontrol foretaget af en tekniker med autorisa tion fra producenten og resultaterne af kontrollen skal
104. n bild 14 inte s kerhetsa nordningen som sitter p tanden bild 15 Risk f r o nskad ppning Anvand aldrig br streplaset utan att f rst ha fast selens vre del eller br stselen vid det vre h let bild 16 16 3 Hur anordningen f r positionering HAND FUTU RA ska anv ndas pa arbetsrep Bild 17 Korrekt installation se punkt 15 1 Varning Innan repl set installeras pa repet ska nedanstaende krite rier kontrolleras Att f rankringspunkterna f r s v l arbetsrep som s srep r placerade ovanf r anvandaren och att de st mmer med normen EN 795 96 Att kopplingarna r utrustade med sp rranordni och att de verensst mmer med normen El Att systemet f r anslutning mellan HANL selen inte r l ngre n 1 meter N r repl set har installerats pa arbets Att det fungerar som det ska Att arbetsrepet inte r slakt anvandaren Att det ar anslutet till stning som verensst mme eller EN 353 2 02 och so som till exempel BACK UP Bild 18 Exempel p korre tar sig med HAND FUTUR Iskyddsutrustning 17 Kontroller f re och efter anv nd Kontrollera och f rs kra er om att produk Inte har utsatts f r mekanisk skador och f r ndringar Inte visar tecken p skador eller slitage Kontrollera s rskilt Tecken p alaga i omr det d r repet glider och vid h let avsett Referenstext ITALIENSKA VYSVETLIVKY K P
105. n dispositivo anticaduta conforme alla norma EN 12841 06 tipo A o EN 353 2 02 inserito sulla corda di sicu rezza come ad es il BACK UP Fig 18 Esempio di corretto uso l utilizzatore effettua la pro gressione con la HAND FUTURA sulla corda di lavoro 1 essendo contemporaneamente collegato con un dispositivo anticaduta alla corda di sicurezza 2 Fig 19 Esempio di non corretto e pericoloso uso Putilizza tore non collegato alla corda di sicurezza 2 con un dispo sitivo anticaduta 17 Controlli pre e post uso Controllate ed assicuratevi che il prodotto non abbia sub to deformazioni meccaniche non presenti segni di cricche o di usura in particolare tene te sempre sotto controllo lo stato di usura nella zona di scorri mento della corda e del foro previsto per l aggancio del con nettore inoltre verificate che il dispositivo di sicurezza quando rila sciato si richiuda automaticamente e completamente Door de fabrikant verschafte informatie met betrekking tot de Persoonlijke Beschermingsmiddelen klasse Ill CE gecertificeerd overeenkomstig de Richtlijn 89 686 EEG 1 De door de fabrikant verschafte informatie in het vervolg de informatie moet door de gebruiker v r het gebruik van het product gelezen en goed begrepen worden Attentie de informatie betreft de beschrijving van de eigenschappen de prestaties de montage de demontage het onderhoud de opslag de desinfectering enz
106. n praktiske brug hvorfor de resultater som opnas under produktets reelle anvendelsesbetingelser i det naturlige miljo kan v re v sen tligt anderledes De bedste informationer opnas ved konstant ovelse under opsyn fra kompetente og tr nede instruktorer 15 Produktets holdbarhed Bemeerk l s punkt 3 grundigt igennem Metalanordningernes holdbarhed er teoretiskt set ubegraense lig mens stof og plastikprodukternes holdbarhed er 10 ar fra produktionsdato og med de forbehold at opmagasinering udfores som beskrevet i punkt 13 4 at kontrol for og efter brug de periodiske kontroller ikke fremh ver funktionsdefek ter deformeringer slid osv at vedligeholdelsen udfores som beskrevet i punkt 13 og at produktet bruges korrekt sa dette ikke overskrider af dets tr kstyrke Brug ikke for gamle anordninger f eks hvis holdbarhedsda toen er overskredet hvis de mangler kontrolskemaer med de opdaterede data ikke overholder de gyldige normer ikke pas ser eller er kompatibel med de aktueller tekniker osv Eliminere de anordninger der er for ldede deforme slidte ikke korrekt fungerende osv De skal destrueres for at undga al senere brug 6 Informationer om REBKLEMMERNE LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN og HAND FUTURA er rebklemmer der er godkendte i overensstem melse med standarderne EN 567 97 og UIAA 126 og nar de inds ttes pa tekstilreb i overensstemmelse med standard EN 564 06 udstyrsreb
107. namento con il bloc cante sotto il nodo fig 12B Attenzione non spingere mai il bloccante contro il nodo lo sbloccaggio pu risultare molto difficoltoso se non impossibile fig 13 per far scorrere il bloccante verso il basso azionare con il pollice la camma dentata fig 14 non azionare il dispositivo di sicurezza del dente fig 15 rischio di apertura accidentale non usare mai il bloccante ventrale senza collegare la parte superiore dell imbracatura o il pettorale al foro superiore fig 16 16 3 Modalita di utilizzo del dispositivo di posiziona mento HAND FUTURA sulla corda di lavoro Fig 17 Corretto posizionamento leggere p to 16 1 Attenzione prima di posizionare il dispositivo sulla corda di lavoro verifi cate che i punti di ancoraggio sia della corda di lavoro e che della corda di sicurezza siano sopra Putilizzatore e che siano conformi alla norma EN 795 96 i connettori siano dotati di dispositivo di bloccaggio della leva e conformi alla norma EN 362 04 il sistema di collegamento dell HAND FUTURA all imbra catura non sia pi lungo di 1 metro inoltre dopo aver posizionato il dispositivo sulla corda di lavoro in posizione di assoluta sicurezza assicuratevi del corretto funzionamento del dispositivo che non vi sia un lasco sulla corda di lavoro tra il punto di ancoraggio e l utilizzatore o di essere collegati alla corda di sicurezza con u
108. nci n pese a todos los esfuerzos los test de labora torio los ensayos la informaci n y las normas no siem pre consiguen recrear la realidad pr ctica por lo cual los resultados obtenidos en las condiciones de utilizaci n reales del producto en el medio ambiente natural puede diferir a veces considerablemente La mejor informaci n es la pr ctica de uso continua bajo la supervisi n de monitores competentes y preparados 15 Duraci n del producto Atenci n lea atentamente el punto 3 La duraci n de los dispositivos met licos te ricamente es ili mitada mientras que para los productos en textil y pl stico es de 10 afios a partir de la fecha de producci n con tal de que el almacenamiento se realice seg n se describe en el aparta do 13 4 los controles antes y despu s del uso as como los peri dicos no evidencien defectos de funcionamiento defor maciones desgaste etc el mantenimiento se lleve a cabo seg n contemplado en el apartado 13 y el producto se haya usado correctamente sin exceder 1 4 de la carga de ruptura No usen dispositivos obsoletos por ejemplo aquellos cuya duraci n haya caducado est n sin ficha de control con los registros actualizados resulten no conformes con las norma tivas vigentes no aptos o no compatibles con las t cnicas actuales etc Eliminen los dispositivos obsoletos deformados desgasta dos que no funcionan correctamente etc destruy ndolos para evitar su uso futuro
109. ng niemals in Autos liegen die in der prallen Sonne stehen 12 Achtung Die Produkte m ssen unversehrt in den Originalverpackungen und mit den entsprechenden Informationen verkauft werden Fur Produkte die in andere L nder als die urspr nglichen Bestimmungsl nder verkauft werden ist der H ndler verpflichtet diese Informationen zu pr fen und ggf die bersetzung derselben zu liefern 13 Wartung und Aufbewahrung Die Instandhaltung dieses Produkts beschrankt sich wie nachstehend beschrieben auf das Reinigen und Schmieren des Produkts 13 1 Reinigung Wenn notwendig das Produkt h ufig mit lauwarmem Trinkwasser reinigen max 40 C ggf ein mildes Reinigungsmittel zuf gen Neutralseife Absp len und nat r lich und nicht in der N he von direkten W rmequellen trock nen lassen 13 2 Desinfektion Das Produkt eine Stunde in lauwarmes Wasser legen das mit einem Desinfektionsmittel versetzt wurde das quartern re Ammoniumsalze enth lt dann mit Trinkwasser absp len trocknen und schmieren 13 3 Schmierung Die beweglichen Teile h ufig mit l auf Silikonbasis schmieren Die Textilteile nicht mit dem Ol in Ber hrung bringen Schmieren wenn die Teile gereinigt und komplett getrocknet sind 13 4 Lagerung Nach dem Reinigen Trocknen und Schmieren die losen Ausr stungsgegenst nde trocken rel Luftfeuchte 40 90 k hl Temperatur 5 40 C und vor Sonnenlicht gesch tzt lagern UV Strahlung vermeiden
110. nichts sondern fragen Sie nach Denken Sie daran Dieses Produkt darf nur von vorbereiteten und sachkundigen Personen verwendet werden anderweitig muss der Anwender konstant von solchen Personen berwacht werden die die sichere Anwendung gew hrleisten m ssen Sie sind pers nlich daf r verantwortlich dieses Produkt zu kennen und dessen Anwendung sowie die SicherheitsmaBnahmen zu erlernen Nur Sie allein bernehmen voll und ganz alle Risiken und Verantwortung f r Sch den Verletzungen oder Tod der Ihnen oder Dritten durch den Gebrauch jedes Produkts der Fa KONG S p A widerfahren kann egal um welchen Typ es sich handelt Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu tragen sollten Sie dieses Produkt nicht benutzen 2 Vor dem Gebrauch alle Kontrollen durchf hren die in den spezifischen Informationen jedes Produkts beschrieben sind Stellen Sie vor allem sicher dass das Produkt in optimalem Zustand ist und dass es richtig funktioniert es f r den gedachten Einsatz geeignet ist Es sind nur die Techniken zugelassen die nicht durchgestrichen sind jeder andere Einsatz ist verboten Lebensgefahr 3 Wenn Sie auch nur den geringsten Zweifel an den Sicherheitsbedingungen und der Wirksamkeit des Produkts haben ersetzen Sie es umgehend Benutzen Sie das Produkt nicht mehr nach einem Absturz im freien Fall da interne Br che oder nicht sichtbare Besch digungen die Widerstandskraft erheblich beein
111. nsvar och dessa risker 2 F re och efter anvandning b r du utf ra alla kontroller som beskrivs i den specifika bruksanvisningen till varje produkt och framf rallt kontrollera att produkten i optimalt tillst nd och fungerar pa r tt s tt l mplig f r avsedd anv ndning endast de tekniker utan spar rar som visas pa bilden r tillatna all annan anv ndning ar f rbjuden Risk f r d dsolyckor 3 Vid minsta tvivel om produktens s kerhetsf rh llanden och funktion ska den omedelbart bytas ut Anv nd inte produkten efter ett fritt fall eftersom inre skador eller ej synlig deforma tion avsev rt kan neds tta dess h llbarhet Felaktig anv nd ning mekanisk deformation utrustning som av en olycksh n delse faller fran h ga h jder slitage kemisk kontaminering exponering av onormal v rme ut ver normala klimatf rh llan den endast f r metall 30 100 C f r produkter med delar av textil 30 50 C ar bara nagra exempel pa vriga orsaker som kan reducera begr nsa och rent av helt kan f rst ra pro duktens livslangd 4 Den har produkten kan anv ndas i kombination med per sonlig skyddsutrustning som verensst mmer med Direktiv 89 686 EEG och i enlighet med tillh rande bruksanvisningar 5 H llbarheten hos naturliga eller konstruerade f rankringar i berget kan inte garanteras a priori sa d rf r maste anv n daren analysera problemet i f rv g f r att garantera ett l m pligt skydd 6
112. o en posici n de absoluta seguridad com FOOT FUTURA no es un equipo de protecci n individual EPI y por tanto no debe usarse solo Atenci n los bloqueantes no son equipos antica das mantenga siempre el bloqueante por encima del punto de sujeci n del arn s fig 12A no rebase nunca el punto de fraccionamiento con el blo queante debajo del nudo fig 12B Atenci n no empuje nunca el bloqueante contra el nudo puede ser muy dif cil desbloquearlo si no imposible fig 13 para hacer deslizar el bloqueante hacia abajo accione con el pulgar la leva dentada fig 14 no accione el dispositivo de pruebe el funcionamiento correcto del dispositivo que no haya un juego en la cuerda de trabajo entre el punto de anclaje y el utilizador estar conectados a la cuerda de seguridad con un dispositi vo antica da que cumple con norma EN 12841 06 tipo A o EN 353 2 02 introducido en la cuerda de seguridad como por ejemplo el BACK UP Fig 18 Ejemplo de uso correcto el utilizador realiza la pro gresi n con HAND FUTURA en la cuerda de trabajo 1 estando conectado a la vez con un dispositivo antica da a la cuerda de seguridad 2 seguridad del diente fig 15 riesgo de apertura accidental no use nunca el bloqueante ventral sin conectar la parte superior del arn s o del pectoral con el agujero superior fig 16 16 3 Modo de utilizaci n del dispositivo de
113. o di assu mervi queste responsabilit e di prendervi questi rischi evita te l uso di questo prodotto 2 Prima e dopo l uso effettuate tutti i controlli descritti nelle informazioni specifiche di ogni prodotto ed in particolare assi curatevi che il prodotto sia in condizioni ottimali e che funzioni correttamente idoneo all utilizzo che intendete farne sono consentite solo le tecniche raffigurate senza sbarratura ogni altro utilizzo deve essere vietato pericolo di morte 3 Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del prodotto rimpiazzatelo immediatamente Non usate pi il prodotto dopo una caduta nel vuoto in quanto rot ture interne o deformazioni non visibili ne possono diminuire notevolmente la resistenza L uso scorretto la deformazione meccanica la caduta accidentale dell attrezzo dall alto l usu ra la contaminazione chimica l esposizione al calore al di fuori delle normali condizioni climatiche prodotti solo metalli ci 30 100 C prodotti con componenti tessili 30 50 C sono alcuni esempi di altre cause che possono ridurre limita re e perfino annullare la vita del prodotto 4 Questo prodotto pu essere usato in abbinamento a dispo sitivi di protezione individuale conformi alla Direttiva 89 686 CEE e compatibilmente con le relative informazioni 5 La resistenza degli ancoraggi naturali e non nella roccia non pu essere garantita a priori per cui amp indispensabi
114. o es indispensable un juicio cr tico del utilizador para garantizar una protecci n ade cuada 6 A los efectos de la seguridad es fundamental hacer una valoraci n previa de los riesgos y comprobar que el sistema de seguridad del que este dispositivo es un com ponente sea fiable y seguro Y ademas para los sistemas de parada de la caida hay que verificar que el punto de anclaje est siempre colocado por encima del utilizador se utilice un cintur n de seguridad integral el trabajo se efectue siempre de manera que se reduzcan al minimo las potenciales caidas y su altura 7 La posici n del anclaje es fundamental para la seguridad de la parada de una caida eval e atentamente la altura de la caida el alargamiento de la cuerda y el efecto p ndulo de manera que se evite todo obst culo posible por ejemplo el terreno el rozamiento del material en la roca etc 8 Su vida depende de su equipamiento recomendamos que sea destinado s lo para uso personal y de su historia uso almacenamiento controles etc Le recomendamos que los controles antes y despu s del uso sean llevados a cabo por una persona experta De todas formas le aconsejamos un esmerado control con frecuencia m nima de un a o por parte de un t cnico competente autorizado por el fabricante Los resultados de este control deben registrarse en la tarjeta de los controles del producto 9 Es responsabilidad del utilizador usar
115. o the standards given on the product All KONG products are tested and inspected piece by piece in conformity with the Quality System certified to the UNI EN ISO 9001 international standard Pursuant to article 11B in Directive 89 686 EEC the production of class Ill personal pro tective equipment is supervised by the notified organization nr 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milan Italy Warning laboratory tests inspections information and not properly working etc destroying them in order to avoid any future utilisation 16 Information about ROPE CLAMPS LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN and HAND FUTURA are rope clamps certified to EN 567 97 and UIAA 126 standards and by inserting them onto textile ropes conforming to standards EN 564 06 accessory ropes or EN 892 04 dynamic ropes or EN 1891 98 semi static ropes with a o of between 8 and 13 mm see marking on the article they will lock under load in one direction being free to slide in the opposite direction direction of use The HAND FUTURA ROPE CLAMP is also a manually posi tioned device certified to standard EN 12841 06 type B desi gned for progression in ascent on a textile working rope conforming to standard EN 1891 98 semi static ropes with a 9 of between 12 and 12 7 mm which must be compulsorily used with a fall arrester device conforming to standard EN 12841 06 type A or EN 353 2 02 inserted onto the safety r
116. on tenham tamb m algumas sugest es de utilizac o nao devem ser consideradas um manual de utiliza o para situac es reais da mesma forma que um manual de utili zekerd zac o e manuten o de um autom vel n o ensina a con duzir e n o dispensa a frequ ncia de uma escola de con du o Aten o a escalada sobre rocha e gelo a descida em corda dupla a via ferrata a espeleologia o esqui alpinismo o canyoning a explora o o socorro o arborismo e os tra balhos em altura s o todas actividades de elevado risco que podem implicar acidentes at mesmo mortais Treine se na utilizac o deste produto e verifique se compreendeu plena mente o seu funcionamento e os seus limites em caso de duvida nao arrisque pergunte Lembre se que este produto deve ser utilizado apenas por pessoas devidamente preparadas e competentes caso contrario o utilizador deve ser constantemente acompanhado sob a supervis o de uma pessoa competente que deve garantir a utilizag o segura do mesmo amp pessoalmente respons vel pelo conhecimento deste pro duto e pela aprendizagem e aplica o das medidas de segu ranga deve assumir exclusiva e completamente todos os riscos e responsabilidades por qualquer dano ferimento ou morte que possam ocorrer a si proprio ou a terceiros como resulta do da utilizag o de qualquer tipo de produtos da KONG S p A Se n o estiver em condi es de assumir estas responsabi
117. onform Conforme L mplig Instituce akreditovana pro dohled nad vyrobou Underrettet organ med henblik pa produktionsinspektion Benannte Stelle f r die berwachung der Herstellung Notified body for production ITALCERT 0426 inspection Organismo acreditado para la supervisi n de la pro V le Sarca 336 ducci n Tuotannonvalvontaan osoitettu laitos Organisme 20126 Milano accr dit l inspection de la production Organismo accreditato Italia alla sorveglianza di produzione Aangemelde instantie voor fabri cagecontrole Organismo certificado para controlo da produc o Kontrollorgan f r tillverkningskontroll EN 567 97 EN 567 1997 EN 12841 B 06 Vyhovuje Overholder betingelserne Kontrollergebnis EN 12841 B 2006 uaa Conform Conforme Yhdenmukainen Conforme Conforme Conform Conforme L mplig UIAA 126 Typ lana Rebtype Seiltyp Type of rope EN 1891 A 1998 Tipo de cuerda K ysityyppi Type de corde Tipo di corda Type touw Tipo de corda Reptyp EN 564 2006 EN 892 2004 Pr m ry lana min max Rebdiamter min maks Seildurchmesser min max min max Rope diameter min max Di metros cuerda min max K yden halkaisijat m
118. ope e g such as the BACK UP These devices work perfectly well with dry clean textile ropes Warning The locking action can be considerably reduced with dirty oily muddy or icy ropes until it fails to work altogether and the device slides along the rope This chiefly occurs with ropes with a small diameter for this reason we advise using a rope with a diameter of at least 10 mm The special drilled tooth helping to expel mud mitigates but does not resolve said problem Warning it is essential not to use the rope clam ps with wire ropes Fig Terminology and principal materials used for the parts A Body in aluminium alloy B Steel toothed cam C Safety device for the toothed cam in aluminium alloy D Ergonomic handgrip E Upper opening F Lower opening Fig 1 LIFT rope clamp with right and left handgrips mainly used for progression with textile ropes Fig 2 5 MODULAR rope clamp without right and left handgrips mainly used for self protection with textile ropes Fig 3 2 PROCAVE right and left rope clamp with dual handgrip specially designed for using with both hands speleological type progression Fig 4 CAM CLEAN ventral rope clamp mounted between the bottom harness and the chest piece particularly used in speleology coupled with the PROCAVE HAND FUTURA or LIFT rope clamps Fig 5 HAND FUTURA innovative right and left rope clamps with handgr
119. para evitar a sua utiliza o futura 16 Informa es relativas aos BLOQUEADORES Os LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN e HAND FUTURA s o bloqueadores certificados de acordo com as normas EN 567 97 e UIAA 126 que inseridos em cordas t xteis conforme as normas EN 564 06 acess rios para cordas ou EN 892 04 cordas din micas ou EN 1891 98 cordas semi est ticas de di metro compreendido entre 8 e 13 mm ver marca es na pe a bloqueiam sob carga numa direc o permanecendo livres para correr na direc o oposta direc o de utiliza o O bloqueador HAND FUTURA tamb m um dispositivo de posicionamento manual certificado de acordo com a norma EN 12841 06 tipo B destinado progress o para cima sobre a corda de trabalho t xtil conforme a norma EN 1891 98 cordas semi est ticas de di metro entre 12 e 12 7 mm a utilizar obrigatoriamente em conjunto com um dispositivo anti queda conforme a norma EN 12841 06 tipo A ou EN 353 2 02 inserido na corda seguran a ex o BACK UP Estes dispositivos funcionam perfeitamente em cordas t x teis secas e limpas Aten o Em cordas sujas oleosas enlameadas ou geladas a ac o bloqueante pode ser con sideravelmente reduzida ao perder se o atrito e os dispositi vos podem deslizar ao longo da corda Esta situa o verifi ca se principalmente em cordas de pequeno di metro por esta raz o aconselha se a utiliza o de cordas de p
120. queantes a gire y bloquee en posici n abierta el diente de manera que el dispositivo de seguridad vaya al exterior del bloqueante b introduzca el bloqueante en la cuerda verificando la direc ci n de uso marcada en el mismo c desbloquee el diente oprimiendolo en direcci n de la cuer da d verifique que el dispositivo de seguridad este ubicado den tro del bloqueante y que impida la apertura completa del dien te En condiciones de absoluta seguridad antes de usar el blo queante verifique que deslice en la direcci n de uso hacia arriba y que se bloquee en la direcci n opuesta hacia abajo 16 2 Progresi n Ejemplo de progresi n correcta el bloqueante cargado debe posicionarse paralelamente a la cuerda fig 7A De no ser roduzca un conector en el agujero superior fig 7B o bien introduzca la cuerda en el conector que conecta el blo queante al arn s fig 7C Fig 8 Ejemplos de progresi n incorrecta y peligrosa el blo queante puede deslizar hacia abajo Fig 9 Ejemplo de progresi n horizontal correcta transver sales Fig 10 Ejemplo de progresi n horizontal incorrecta y peli grosa Fig 11 El bloqueante de pie FOOT FUTURA utilizado con el bloqueante ventral y uno con asa ayuda a mantener verti cal el cuerpo del usuario facilitando su subida Atenci n jel sea m s largo de 1 metro ademas despu s de haber posicionado el dispositivo en la cuerda de trabaj
121. r avsedd f r f rflyttning i upp tg ende riktning p arbetsrep i textil som verensst mmer med nor men EN 1891 98 semistatiska rep med en diameter mellan 12 och 12 7 mm som anv nds med en obligatorisk fallskydd sutrustning som verensst mmer med normen EN 12841 06 av typen A eller EN 353 2 02 placerad p s kerhetsrepet som till exempel BACK UP Dessa utrustningar har en optimal funktion p torra och rena textilrep Varning Pa rep som ar smutsiga feta leriga eller fry sta kan sp rrfunktionen reduceras till ett minimum eller helt och h llet varpa anordningen kan komma att glida l ngs repet Detta hander framf rallt pa rep med liten diameterbredd D rf r rekommenderas att anvanda rep med en diameter som ar minst 10 mm Den s rskilda ih liga tanden som underl ttar borttagandet av lera kan minska men inte helt eliminera detta problem Varning Anv nd aldrig l sblock p linor av metallmaterial att f rhindra all framtida anv ndning 16 Information om REPLAS LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN och HAND FUTURA ar replas som r certifierade i enlighet med normer na EN 567 97 och UIAA 126 som ska anvands pa textilrep som verensst mmer med normerna EN 564 06 tillbeh r Bild 1 4 Terminologi och de viktigaste materialdelarna A Kropp i metallmaterial B Tandad kam i st l C S kerhetsanordning f r tandad kam i aluminium D Ergonomiskt h
122. r skador men eller d dsfall som orsakats av felaktig anv ndning andringar som utf rts p produkten reparerationer utf rda av icke auk toriserade personer eller anv ndning av icke originella reserv delar 11 Det kr vs inga s rskilda f rsiktighets tg rder f r tran sport men undvik hur som helst kontakt med kemiskt verkan de och andra fr tande mnen och se till att eventuella spetsi ga delar och vassa kanter skyddas p l mpligt s tt Varning l mna inte utrustningen i bilen om den st r i solen 12 Varning Produkten ska endast s ljas i helt skick i origi nalf rpackning och med tillh rande produktinformation F r produkter som vidares ljs i l nder utanf r de i f rsta hand avsedda r f rs ljaren skyldig att kontrollera och eventuellt til Ihandah lla vers ttningen av denna information 13 Underh ll och f rvaring Underh llet av denna produkt r begr nsad till reng ring och sm rjning av produkten enligt beskrivningen som f ljer 13 1 Reng ring Vid behov ska produkten regelbundet reng ras med ljummet rent vatten max 40 C eventuellt till satt med ett milt reng ringsmedel tv ll sning Sk lj av den ordentligt och l t den sj lvtorka p avst nd fr n direkta v r mek llor 13 2 Desinficering sank ner produkten en timme i ljummet vatten max 20 C med en tillsats av desinficeringsmedel som inneh ller kvart ra ammoniumsalter Sk lj den sedan med rent vatten
123. racter sticas de las prestaciones del montaje del desmontaje del mantenimiento de la preserva ci n de la desinfecci n etc del producto aun incluyendo algunas sugerencias de empleo no debe considerarse un manual de uso en las situaciones reales de la misma mane ra en que un manual de uso y mantenimiento de un autom vil no ensefia a conducir y no puede sustituir una autoescue la Atenci n la escalada sobre roca y hielo la bajada con doble cuerda la v a ferrata la espeleolog a el esqu alpino el descenso de torrentes la exploraci n el socorro el arborismo y las obras en altura son todas actividades de alto riesgo que pueden ocasionar accidentes incluso mortales Entr nese con el uso de este producto y compruebe haber entendido perfectamente su funcionamiento en caso de duda no corra ning n riesgo sino que pregunte Recuerde que este producto debe ser empleado siempre por personas adiestradas y competentes de no ser as el utilizador deber estar bajo la supervisi n de estas personas adiestradas y competentes que deber n garantizar que est seguro Ud es el responsable de conocer este producto y de apren der a usarlo as como de tomar las medidas de seguridad necesarias Ud se asume completamente todos los riesgos y las respon sabilidades por todo da o herida o muerte que pueda impli car a Ud mismo o a terceros del uso de los productos KONG S p A cualquiera que sea Si no es capaz de
124. ri lu o sk lu atd 8 V ivot z vis na nep etr it innosti va v stroje d razn se doporu uje aby v stroj pou vala jedna osoba a na jej historii pou it skladov n kontroly atd D razn doporu ujeme aby kontroly p ed pou it m a po pou it byly prov d ny kompetentn osobou Doporu ujeme nejm n v ro n ch intervalech prov d t d kladnou kontrolu technick m person lem kter je autorizov n v robcem v sledky t to kon troly mus b t zaznamen ny na kontroln list v robku 9 U ivatel je odpov dn za spr vn pou it tohoto v robku a za uchov v n p slu n ho kontroln ho listu se zaznamenan mi v sledky proveden ch kontrol 10 Nebude uzn na dn odpov dnost spole nosti KONG S p A za kody ubl en na zdrav nebo smrt zp soben nespr vn m pou it m zm nami v robku opravami prove den mi neautorizovan mi osobami nebo pou it m neori gin ln ch n hradn ch d l 11 P i p eprav nen t eba dodr ovat dn specifick opat en v ka d m p pad se v ak vyhn te styku s che mick mi inidly nebo jin mi korozivn mi l tkami a vhodn chra te p padn zahrocen sou sti nebo sou sti s ostr mi hranami Upozorn n nikdy nenech vejte va i v stroj v auto mobilu vystaven m slune n mu z en 12 Upozorn n V robky se mus ve ejnosti prod vat v neporu en m stavu v origin ln
125. ro mont na n zk popruh a blokant pro hrudn uchycen kter se pou v zejm na ve speleologii ve spojen s blokan tem PROCAVE HAND FUTURA nebo LIFT Obr 5 HAND FUTURA Blokanty nov koncepce s rukojet vep edu v i lanu prav i lev mimo dn mal ch rozm r pro pr ce na lanech a pro speleologickou innost V posledn jmenovan m p pad se doporu uje pou it p davn ho no n ho blokantu FOOT FUTURA 16 1 Um st n Obr 6 Spr vn um st n blokant na lan a Oto te zub a zajist te jej v otev en poloze p em st n m bezpe nostn ho za zen na vn j stranu blokantu b nasa te blokant na lano a zkontrolujte p itom sm r pou it kter je vyzna en na samotn m blokantu c uvoln te zub jeho stisknut m ve sm ru lana d zkontrolujte zda je bezpe nostn za zen um st no uvnit blokantu a zda br n kompletn mu otev en zubu V podm nk ch absolutn bezpe nosti p ed pou it m blokantu zkontrolujte zda se posouv ve sm ru pou it sm rem naho ru a zda se zablokuje v opa n m sm ru sm rem dol 16 2 Postup P klad spr vn ho postupu Zat en blokant mus zajmout paraleln polohu v i lanu obr 7A V p pad e by k tomu nedo lo vlo te karabinu do horn ho otvoru obr 7B nebo vlo te lano do karabiny kter spojuje blokant s popruhem obr 7C Obr 8 P klady nespr
126. rustettu p ivi tetyll tarkastusraportilla jotka eiv t vastaa voimassaolevia m r yksi tai jotka eiv t sovellu uusiin tekniikkoihin jne Poista vanhentuneet v ntyneet kuluneet ja huonosti toimi vat laitteet k yt st ja h vit ne jotta niit ei voida ottaa k ytt n uudelleen 16 Informaatiota K YSILUKOISTA LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN ja HAND FUTURA ovat standardien EN 567 97 ja UIAA 126 mukaisia sertifioituja k ysilukkoja jotka yhdistettyin standardin EN 564 06 mukaisiin tekstiilik ysiin apuk ydet tai EN 892 04 dynaamiset k ydet tai EN 1891 98 puolistaattiset k ydet 2 8 ja 13 mm n v lill ks kappaleessa oleva merkint lukkiu tuvat kun niihin kohdistuu kuomitus yhteen suuntaan ja liuku vat vapaasti vastakkaiseen suuntaan k ytt suunta K ysilukko HAND FUTURA on my s k sik ytt inen paikal leen asettamislaite sertifioitu standardin EN 12841 06 tyyppi B mukaisesti ja tarkoitettu yl snousuun tekstiilirakenteisella ty skentelyk ydell joka vastaa standardia EN 1891 98 puolistaattiset k ydet o 12 ja 12 7 mm n v lill ja jota tulee k ytt pakollisesti yhdess putoamisenestolaitteen kanssa standardi EN 12841 06 tyyppi A tai EN 353 2 02 yhdistettyn turvak yteen kuten esim BACK UP N m laitteet toimivat moitteettomasti kuivissa ja puhtaissa tekstiilik ysiss Huomio Likaisten rasvaisten mutaisten tai j tyneiden k ysien
127. sche beoordeling door de gebruiker nodig ter garantie van een juiste bescherming 6 Voor veiligheidsredenen is het essentieel dat de risico s worden beoordeeld en dat men zich ervan ver zekert dat de veiligheidsketen waarvan dit element slechts een onderdeel is betrouwbaar en veilig is verder moet u voor valstop apparaten controleren dat het ankerpunt indien mogelijk boven de gebruiker geplaat stis een complete veiligheidsgordel gebruikt wordt het werk zo uitgevoerd wordt dat potenti le vallen en hun hoogte geminimaliseerd worden 7 De positie van de verankering is van fundamenteel belang voor de veiligheid van de onderbreking van de val schat zorg vuldig de hoogte van de val de verlenging van het koord en het slinger effect om iedere mogelijke belemmering te ver mijden b v het terrein de wrijving van het materiaal tegen de rots enz 8 Uw leven is afhankelijk van de constante effici ntie van uw uitrusting wij raden van harte aan dat de uitrusting voor per soonlijk gebruik is en van diens levensgeschiedenis gebruik opslag controles enz Het wordt ten eerste aanbevolen dat de controles v r en na het gebruik door een bekwaam per soon uitgevoerd worden Het wordt in ieder geval aangeraden om minstens eenmaal per jaar de uitrusting door een door de fabrikant geautoriseerd specialist na te laten kijken De resul taten van deze controle moeten in de controlekaart van het produc
128. sista sen suorituskyvyst asentamisesta purkamisesta huollosta s ilytyksest desinfioinnista jne Siit huolimatta ett informaatio k sitt joitakin suosituksia sen k yt st ohjeita ei tule ymm rt k ytt oppaana reaalitilanteisiin samoin kuin auton k ytt ja huolto opas ei opeta ajamaan autoa eik korvaa autokoulua Huomio vuorikiileily ja j kiipeily kaksoisk ydell laskeutumi nen kiipeily pitkin apuraudoitettua kalliota luolatutkimus alp pihiihto vesiputouslasku er vaellus pelastustoiminta puukii peily ja korkealla suoritettavat ty t ovat kaikki eritt in riskial ta toimia jotka voivat aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia onnettomuuksia Harjoittele t m n tuotteen k ytt ja varmi stu siit ett olet t ysin ymm rt nyt sen toiminnan sek sen rajoitukset jos ep r it l riskeeraa vaan kysy Muista ett t t tuotetta saavat k ytt ainoastaan sen k yt n hyvin tuntevat ja p tev t henkil t muussa tapauksessa k ytt j n toimintaa on jatkuvasti tarkattava ja h nt on valvottava sellaisten henkil iden toimesta joiten on taat tava toiminnan turvallisuus olet henkil kohtaisesti vastuussa siit ett tunnet t m n tuotteen sek sen k yt n ja siihen liittyv t turvallisuustoimet yksinomaan sin otat t yden vastuun kaikista riskeist ja olet vastuussa kaikista vahingoista loukkaantumisista tai kuole mantapauksesta
129. structeurs comp tents et pr par s 15 Dur e de vie du produit Attention lire attentivement le point 3 La dur e de vie des produits en m tal est th oriquement illi mit e tandis que pour les produits en tissu et en plastique elle estde 10 ans partir de la date de production condition que le stockage soit ex cut comme d crit au point 13 4 et pour vu que les contr les pr emploi post emploi et p riodiques n identifient d fauts de fonctionnement d formations usure etc que l entretien soit ex cut conform ment aux descrip tions du point 13 et que le produit soit employ correctement n exc dant jamais de la charge de rupture Ne jamais utiliser des articles obsol tes dont par exemple la date de dur e est chue d pourvus de la fiche de contr le avec les enregistrements mis jour non conformes aux r gle mentations en vigueur non appropri s ou non compatibles aux techniques actuelles etc liminer les articles obsol tes d form s us s ne fonction nant pas correctement etc en les d truisant afin d viter toute utilisations future 16 Informations relatives aux BLOQUEURS LIFT MODULAR PROCAVE CAM CLEAN et HAND FUTURA sont des bloqueurs certifi s conform ment aux nor mes EN 567 97 et UIAA 126 lesquels lorsque ins r s sur des cordes textiles conformes aux normes EN 564 06 cordes accessoires ou EN 892 04 cordes dynamiques ou EN 1891 98
130. t worden geregistreerd 9 Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker dit product op correcte wijze te gebruiken en de betreffende contro lekaart met de resultaten van e uitgevoerde controles te bewaren 10 KONG S p A zal op geen enkele wijze aansprakelijk wor den gesteld voor schade letsel of dood die veroorzaakt wor den door onjuist gebruik door artikelen die gewijzigd of gere pareerd zijn door onbevoegde personen of door het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen 11 Voor het transport zijn geen bijzondere voorzorgsmaatre gelen nodig Vermijd echter contact met chemische reagentia of andere bijtende stoffen en bescherm op juiste wijze de eventuele puntige of scherpen delen Atte nooit uw uitru sting in auto s onder de zon laten 12 Attentie de producten moeten in hun geheel verkocht worden in de oorspronkelijke verpakkingen en compleet met het betreffende informatieblad Voor de producten die in ande re landen dan de eerste bestemming verkocht worden is de verkoper verplicht de vertaling van dit informatieblad te leve ren 13 Onderhoud en opslag De gebruiker dient geen enkele vorm van onderhoud te verri chten maar zich te beperken tot de reiniging en smering van het product zoals hierna uitgelegd wordt 13 1 Reiniging indien nodig spoel het product vaak met lauw drinkwater max 40 C eventueel met toevoeging van een zacht reinigingsmiddel neutrale zeep Spoel het goed af en
131. tet att lara sig r kon tinuerlig vning under vervakning av kvalificerade och utbildade personer 15 Produktens livsl ngd Varning las punkt 3 noggrant H llbarheten f r utrustningar av metall ar i teorin obegr nsad medan produkter av tyg och plast har en livsl ngd pa 10 ar fr n tillverkningsdatumet p villkor att de f rvaras p det s tt som beskrivs i punkt 13 4 att kontroller f re efter anv ndning och regelbundna kontroller inte visar nagra funktionsdefekter deformationer slitage osv att underh lls tg rderna utf rs pa det s tt som beskrivs i punkt 13 och att produkten anvands korrekt utan att verskrida av brottgr nsen Anvand inte f r ldrade utrustningar t ex vars hallbarhetstid har gatt ut som saknar kontrollkort med uppdaterade regi streringar som inte verensst mmer med g llande normer som inte r l mplig eller kompatibel med aktuell teknik osv Eliminera f r ldrade utrustningar utrustningar som ar defor merade utslitna inte fungerar korrekt osv och f rst r dem f r srep eller EN 892 04 dynamiska rep eller EN 1891 98 semistatiska rep med en diameter mellan 8 och 13 mm se m rkning p delen De l ser sig under belastning t ett h ll medan de forts tter att glida i motsatt riktning anv ndningens riktning Repl set HAND FUTURA r ocks en anordning f r meka nisk positionering Det r certifierat i enlighet med normen EN 12841 06 typ B som a
132. tieg mit Textilseil verwendet Abb 2 MODULAR Seilklemmen ohne Griff links und rechts vorwiegend f r die Sicherung mit Textilseil verwendet Abb 3 PROCAVE Steigklemme rechts und links mit dop peltem Griff speziell f r beidh ndige Nutzung Aufstieg bei H hlenforschung Abb 4 CAM CLEAN Gurtklemme wird auf dem Bein und Brustgurt angebracht vor allem bei H hlenforschung in Kombination mit der Klemme PROCAVE HAND FUTURA oder LIFT Abb 5 HAND FUTURA Neu entwickelte Steig und Seilklemmen deren Griff sich vor dem Seil befindet links und rechts besonders klein f r Arbeiten an Seilen oder in der H hlenforschung In diesem Fall wird die Verwendung mit der zus tzlichen FuBklemme FOOT FUTURA empfohlen 16 1 Positionierung Abb 6 Korrekte Positionierung der Steig und Seilklemmen auf dem Seil a Den Zahn drehen und in offener Position klemmen und dabei die Sicherheitsvorrichtung au erhalb der Klemme brin en B Die Klemme auf dem Seil einsetzen und die auf der Ausr stung markierte Anwendungsrichtung pr fen c Den Zahn freigeben und in Seilrichtung dr cken d Kontrollieren dass die Sicherheitsvorrichtung innerhalb der Klemme positioniert ist und dass sie die komplette Zahn ffnung verhindet In absoluter Sicherheit vor der Verwendung der Klemme pr fen dass sie in der Anwendungsrichtung gleitet nach oben und in der entgegen gesetzten Richtung nach
133. tiepida con aggiunta di disinfettante contenente sali di ammo nio quaternari poi risciacquatelo con acqua potabile asciu gatelo e lubrificatelo 13 3 Lubrificazione lubrificate frequentemente le parti mobili con olio a base di silicone Evitate il contatto dell olio con le parti tessili Questa operazione deve essere effettuata dopo la pulizia e la completa asciugatura 13 4 Immagazzinamento dopo la pulitura asciugatura e lubrificazione depositate gli attrezzi sciolti in un posto asciut to umidit relativa 40 90 fresco temperatura 5 40 C e scuro evitate le radiazioni U V chimicamente neutro evitate assolutamente ambienti salini lontano da spigoli taglienti fonti di calore umidit sostanze corrosive o altre possibili con dizioni pregiudizievoli Non immagazzinateli bagnati 14 Collaudi e certificazione Questo prodotto certificato dall organismo notificato n 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 Munchen Germany in accordo alle norme riportate sul pro dotto Tutti i prodotti KONG sono collaudati controllati pezzo per pezzo in accordo alle procedure del Sistema Qualit certifica to secondo la norma UNI EN ISO 9001 La sorveglianza della produzione dei dispositivi di protezione individuale di classe III in accordo all articolo 11B della Direttiva 89 686 EEC effettuata dall organismo notificato n 0426 ITALCERT V le Sarca 336 20126 Milano Italia Attenzione
134. tingelserne Nicht conform Not conform No conforme Ei yhdenmukainen Non conforme Non conforme Niet conform Nao conforme Ol mplig 10 Kommentarer Anmerkungen Comments Observaciones Huomautuksia Comments Commenti Opmerkingen Comentarios Kommentarer pozn mky 11 Podpis Unterschrift Signature Firma Allekirjoitus Signature Firma Handtekening Assinatura Namnteckning Underskritt uoy mmm 2008 01 90S0E9 L7EO 6E EL OSSIPI LYEO 6E 0 OZNRIVW 3INOW YO8EZ ne y ejudy AXX DIA d s ONOM ROPE CLAMP diNVI9 3404 KONG spa Via XXV Aprile 4 4M 1 23804 MONTE MARENZO LC Fax 39 0341 641550 Tel 39 0341 630506 10 8003 www kong it
135. tion Les bloqueurs ne sont pas des dispositifs antichute conserver toujours le bloqueur au dessus du point d accro chage du baudrier fig 12A ne jamais d passer le point de fractionnement avec le blo queur sous le noeud fig 12B Attention ne pousser jamais le bloqueur contre le n ud le d bloca ge pourrait r sulter tr s difficile voire impossible fig 13 pour faire glisser le bloqueur vers le bas actionner la came dent e avec le pouce fig 14 ne jamais actionner le disposi du fonctionnement correct du dispositif qu il n y ait pas du l che sur la corde de travail entre le point d ancrage et l utilisateur d tre reli s la corde de s c par un dispositif antichu te conforme la norme EN 12841 06 du type A ou EN 353 2 02 ins r sur la corde de s curit comme le BACK UP par exemple Fig 18 Exemple d emploi correct l utilisateur ex cute la pro gression avec le HAND FUTURA sur la corde de travail 1 tout en tant simultan ment reli par un dispositif antichute la corde de s curit 2 tif de s curit de la dent fig 15 risque d ouverture acci dentelle ne jamais employer le bloqueur ventral sans relier la partie sup rieure du baudrier ou le harnais pectoral au trou sup rieur fig 16 16 3 Modes d emploi du dispositif de positionnement HAND FUTURA sur la corde de travail Fig 17 Positionnement correct lire le po
136. tivo de que n o h uma folga na corda de trabalho entre o ponto de ancoragem e o utilizador que est ligado corda de seguranga com um dispositivo anti queda em conformidade com a norma EN 12841 06 tipo A ou EN 353 2 02 inserido na corda de seguranca por ex o BACK UP Fig 18 Exemplo de utiliza o correcta O utilizador efectua a progress o com a HAND FUTURA sobre a corda de tra balho 1 estando ligado ao mesmo tempo atrav s de um dispositivo anti queda corda de seguranga 2 Fig 19 Exemplo de progress o incorrecta e perigosa o uti lizador n o est ligado corda de seguranga 2 com um dispositivo anti queda 17 Verificag es antes e depois do uso Verifique e assegure se de que o produto n o sofreu deformag es mec nicas n o apresenta sinais de fissuras ou desgaste e controle sobretudo sempre o estado do desgaste na zona de desliza mento da corda e do orif cio fornecido para fixag o do conec tor que o dispositivo de seguranga quando largado se volta a fechar autom tica e completamente Texto de refer ncia ITALIANO Information fr n tillverkaren r rande personlig skyddsu trustning klass III certifierade CE i enlighet med Direktivet 89 686 EEG 1 Informationen fran tillverkaren nedan kallad informatio nen ska l sas och f rst s av anv ndaren ordentligt innan pro dukten tas i bruk Varning Information som beskriver produk tens egens
137. tn lano jako nap BACK UP Tato za zen dokonale funguj na such ch a ist ch textiln ch lanech Upozorn n Na pinav ch zama t n ch zabl cen ch nebo zledovat l ch lanech m e doj t k postupn mu sn en blokuj c ho inku a po jeho pln zru en a za zen m e po lan klouzat K takov ho situaci doch z nej ast ji u lan s mal m pr m rem Proto se doporu uje pou vat lano s pr m rem nejm n 10 mm Speci ln zub s otvorem kter usnad uje odstran n bl ta tento probl m ste n sni uj ale pln neru Upozorn n V dn m p pad nepou vej te blokanty na kovovych lanech Obr 1 Terminologie a z kladni materi ly jednotlivych sou st A T leso z hlin kov slitiny B Ocelov ozuben va ka C Bezpe nostn za zen ozuben va ky z hl kov sli tiny D Ergonomick rukoje E Horn otvor F Spodn otvor Obr 1 LIFT Blokanty s rukojet prav i lev pou van p ev n pro postup na textiln m lan Obr 2 MODULAR Blokanty bez rukojeti prav i lev pou van p ev n pro samozaji t n na textiln m lan Obr 3 PROCAVE Blokanty prav i lev s dvojitou rukojet kter byla specificky navr ena pro pou it ob ma rukama postup speleologick ho typu Obr 4 CAM CLEAN Blokant pro b i n uchycen ur en p
138. to matick mu a pln mu op tovn mu zav en Odkaz na text ITALSK REBKLEMMERNE Informationer fra fabrikanten vedrorende EF godkendte personlige vaernemidler i overensstemmelse med direktiv 89 686 E F 1 Informationerne fra fabrikanten informationer nedenfor skal l ses og forst s omhyggeligt inden produktet tages i brug Advarsel selvom der gives enkelte forslag til anvendel sen m informationerne der beskriver egenskaber ydeevne montering og afmontering vedligeholdelse opbevaring desinficering osv af produktet ikke ses som en brugsanvisning i reelle situationer p samme m de som et k ret js brugsan visning ikke kan l re en at k re og ikke kan erstatte en k re skole Advarsel klatring p klipper eller is nedstigning med dobbelt reb via ferrata klatring huleklatring alpint skil b canyoning udforskning redningsaktioner tr klatring og arbejde i h jden er alle hojrisikoaktiviteter der kan for rsage ulykker ogs med d delig udgang L r at bruge dette produkt og s rg for at have forst et dets funktionsm de og begr nsninger fuldt ud Undg at l be nogen risiko i tilf lde af tvivl og sp rg hellere Husk at dette produkt kun ma bruges af tr nede og kompetente per soner modsat fald skal brugeren v re under konstant opsyn af disse fagfolk som skal garantere at de er i sikkerhed er personligt ansvarlige for at kende dette produkt og l re at bruge det og sikk
139. tr chtigen k nnen Der unsa chgem e Gebrauch die mechanische Verformung ein Herunterfallen der Ausr stungen aus der H he Verschlei chemische Kontaminierung W rmeeinwirkung au erhalb der normalen klimatischen Bedingungen nur bei metallischen Produkten 30 100 C Produkte mit textilen Komponenten 30 50 C sind einige Beispiele die die Lebensdauer des Produkts verk rzen einschr nken und sogar aufheben k n nen 4 Dieses Produkt kann in Verbindung mit pers nlichen Schutzausr stungen nach der Richtlinie 89 686 EWG und in bereinstimmung mit den entsprechenden Informationen verwendet werden 5 Die Widerstandskraft der nat rlichen oder k nstlichen Ankerpunkte im Felsen kann nicht im Voraus garantiert wer den weshalb der Benutzer diese kritisch pr fen muss um einen angemessenen Schutz zu haben 6 Aus Sicherheitsgr nden ist es von grundlegender Bedeutung dass eine Risikoeinsch tzung vorgenommen wird und dass Sie sicherstellen dass das gesamte Sicherheitssystem dessen Bestandteil diese Vorrichtung nur ist zuverl ssig und sicher ist F r Fallhaltesysteme ist au erdem zu pr fen dass der Ankerpunkt wenn m glich immer ber dem Anwender platziert ist ein kompletter Sicherheitsgurt benutzt wird die Arbeit so ausgef hrt wird dass die m glichen St rze und deren H he auf ein Mindestma reduziert werden 7 Die Position des Ankerpunkts ist von grundlegender Wichtigkeit f r di
140. ts no matter what type they may be Avoid using this pro duct if you are not in a position to undertake these responsibi lities and assume these risks 2 Carry out all the controls described in the specific product related information before and after use and particularly make sure that the product is in perfect condition and works well suited to the use you want to make of it techniques without the cross only are allowed any other usage is forbidden beware of death 3 If you have any doubts about the product s safety and working conditions replace it immediately Do not use the pro duct any more after a fall into space as any internal damage or deformation not visible from outside could have considera bly reduced the strength Improper use mechanical deforma tion accidentally dropping the equipment from a height wear chemical contamination exposure to heat quite out of normal climatic conditions metal products only 30 100 C pro ducts with textile parts 30 50 C are a few examples of other causes possibly reducing limiting and even terminating the product s service life 4 This product can be used combined with personal protec tive equipment conforming to Directive 89 686 EEC and com patibly with the relevant information 5 Resistance of anchors either natural or not is not auto matically guaranteed and it is essential for the user to careful ly judge the situation beforehand to
141. tung Einsatzrichtung gleiten Die Griffklemme HAND FUTURA ist auch eine manuelle Positionierungsvorrichtung die nach EN 12841 06 Typ B zer tifiziert ist bestimmt f r den Wiederaufstieg am textilen Steigseil entsprechend EN 1891 98 halbstatische Seile mit einem zwischen 12 und 12 7 mm verbindlich zu benutzen mit einer Fallsicherung nach EN 12841 06 Typ A oder EN 353 2 02 auf dem Sicherheitsseil wie beispielsweise BACK UP Diese Vorrichtungen funktionieren perfekt auf trockenen und sauberen Textilseilen Achtung Auf verschmutzten fettigen verdreckten oder vereisten Seilen kann sich die und STEIGKLEMMEN Klemmwirkung stark verringern und sogar ganz aufgehoben werden und die Ausr stung kann auf dem Seil abrutschen Diese Situation tritt vorwiegend bei Seilen mit geringem Seildurchmesser ein Aus diesem Grund wird empfohlen ein Seil mit einem Durchmesser von mindestens 10 mm zu verwenden Der spezielle durchbohrte Zahn der den Schmutzaustritt erleichtert mildert diesen Nachteil annulliert ihn aber nicht Achtung Die Steig und Seilklemmen niemals auf Metallseilen verwenden Abb 1 4 Terminologie und wichtigste Materialien der Teile A K rper aus Aluminiumlegierung B Klemmzahn aus Stahl C Sicherheitsvorrichtung des Klemmzahns aus Alulegierung D Ergonomischer Griff E Oberes Loch F Unteres Loch Abb 1 LIFT Seilklemmen mit Griff links und rechts vorwie gend f r den Aufs
142. ukon kanssa Kuva 5 HAND FUTURA viimeaikaiset oikean ja vasem manpuoleiset k ysilukot varustettuina k yden eteen sijoite tulla kahvalla ovat eritt in pienikokoisia ja niit k ytet n k ysill ty n tekoa varten ja luolatutkimustoiminnassa Viimemainitussa tapauksessa on suositeltavaa FOOT FUTURA jalkalukon k ytt lis varusteena 16 1 Paikalleen asettaminen Kuva 6 Lukituslaitteiden oikea asettaminen k yteen a k nn ja lukitse hammas aukiasentoon siirt m ll turva laite k ysilukon ulkopuolelle b aseta lukituslaite k yteen ja tarkasta k ytt suunta joka on merkitty laitteeseen c vapauta hammas painamalla sit k yden suuntaan d tarkasta ett turvalaite on asetettuna k ysilukon sis puo lelle ja ett se est hampaan t ydellisen aukeamisen T ysin turvallisissa olosuhteissa ennen k ysilukon k ytt tarkasta ett se liukuu k ytt suuntaan yl suunta ja ett se lukkiutuu vastakkaiseen suuntaan alasuunta 16 2 Eteneminen Esimerkki oikeasta etenemisest kuormitetun k ysilukon on oltava asetettuna samansuuntaisesti k yden kanssa kuva 7A Mik li n in ei tapahdu ty nn sulkurengas ylemp n n kuva 7B tai ty nn k ysi sulkurenkaaseen joka lukkolaitteen turvavaljaisiin kuva 7C Kuva 8 Esimerkkej v r st ja vaarallisesta etenemisesta k ysilukko voi liukua alasuuntaan Kuva 9 Esimerkki oikeasta vaakasuorasta etenemisest poi
143. unten blockiert 16 2 Aufstieg Beispiel f r einen korrekten Aufstieg Die belastete Klemme muss sich parallel zum Seil positionieren Abb 7A Sollte dies nicht der Fall sein muss ein Karabiner in das obere Loch Abb 7B eingesetzt werden oder das Seil in den Karabiner einh ngen der die Klemme mit dem Gurt verbindet Abb 7C Abb 8 Beispiele f r falschen und gef hrlichen Aufstieg Die Klemme kann nach unten rutschen Abb 9 Esempio di corretta progressione orizzontale traver si Abb 10 Beispiel f r falschen und gef hrlichen horizontalen Aufstieg Abb 11 Die FuBklemme FOOT FUTURA die zusammen mit der Gurtklemme und einem Griff verwendet wird hilft den K rper des Anwenders vertikal zu halten was den Aufstieg erleichtert Achtung FOOT FUTURA ist keine pers nliche Schutzausr stung PSA und darf deshalb nciht alleine verwendet werden Achtung die Klemmen sind keine Fallsicherungen Die Klemme immer oberhalb der Befestigungsstelle des Gurts halten Abb 12A Niemals den Teilungspunkt mit der Klemme unter dem Knoten berschreiten Abb 12B Achtung Die Klemme nie gegen den Knoten schieben Die Blockierung kann erschwert oder gar unm glich sein Abb 13 Um die Klemme nach unten zu verschieben die Zahnklemme mit dem Daumen bet tigen Abb 14 nicht die Sicherheitsvorrichtung des Zahns bet tigen Abb 15 Gefahr einer ungewollten ffnung Niemals
144. urenkaiden on oltava varustettuja vivun lukituslaitteella ja niiden on vastattava standardia EN 362 04 HAND FUTURA kytkent j rjestelm valjaiden kanssa ei saa olla pitempi kuin 1 metri lis ksi sen j lkeen kun laite on asetettu paikoilleen ty sken telyk yteen tarkasta ehdottoman turvallisessa asennossa laitteen asianmukainen toiminta ettei ty skentelyk ysi ole l ys ll ankkurointikohdan ja k ytt j n v lill ett olet kiinnittyneen turvak yteen standardien EN 12841 06 tyyppi A ja EN 353 2 02 mukaisella putoamisene stolaitteella joka on yhdistetty turvak yteen kuten esim BACK UP Kuva 18 Esimerkki oikeasta k yt st k ytt j kiipe ede ten HAND FUTURA laite ty skentelyk ydess 1 ollen samanaikaisesti kiinnittyneen turvak yteen 2 putoamisene stolaitteella Kuva 19 Esimerkki v r st ja vaarallisesta k yt st k ytt j ei ole kiinnittyneen turvak yteen 2 putoamisene stolaitteen avulla 17 Tarkastukset ennen k ytt ja k yt n j lkeen Tarkasta ja varmistu siit ettei tuotteessa ole mekaanisia v ntymi ettei siin ole murtumisen tai kulumisen merkkej kontrolloi aina erityisesti kulumistila k yden liukumisalueella ja rei n kohdalla johon sulkurengas yhdistet n ett turvalaite vapautettuna sulkeutuu uudelleen automaatti sesti ja t ydellisesti Viiteteksti ITALIA BLOQUEURS Informations
145. uw a de tand draaien en in geopende positie blokkeren door de beveiliging aan de buitenkant van de stijgklem te brengen b de stijgklem op het touw aanbrengen door de op de inrich ting aangegeven werkrichting te controleren c de tand deblokkeren door deze in de richting van het touw te drukken d controleren dat de beveiliging zich aan de bennenkant van de stijgklem bevindt en de volledige opening van de tand ver mijdt In omstandigheden van totale veiligheid alvorens de stijgklem te gebruiken controleren dat deze in de gebruiksrichting glijdt omhoog en zich in de tegenovergestelde richting omlaag blokkeert 16 2 Stijgen Voorbeeld van correct stijgen de belaste stijgklem moet paral lel met het touw lopen afb 7A Zo niet een karabiner in het bovenoog aanbrengen afb 7B of het touw door de karabiner halen die de stijgklem aan de klimgordel bevestigt afb 7C Afb 8 Voorbeelden van niet correct en gevaarlijk stijgen de stijgklem kan naar beneden glijden Afb 9 Voorbeeld van correcte horizontale verplaatsing Afb 10 Voorbeeld van niet correct en gevaarlijke horizonta le verplaatsing Afb 11 Voet stijgklem FOOT FUTURA gebruikt samen met de buik stijgklem en een hendel helpt het de klimmer in verticale positie te houden om het stijgen te vergemakke lijken Attentie FOOT FUTURA is geen persoonlijk bescher mingsmiddel PBM en moet daarom niet alleen gebruikt wor den Attenti
146. vestigd is met een valstop apparaat conform de norm EN 12841 06 type A of EN 353 2 02 aangebracht op het veiligheidstouw zoals b v de BACK UP inrichting Afb 18 Voorbeeld van correct gebruik de gebruiker stijgt met HAND FUTURA op het werktouw 1 en is tegelijkertijd via een valstop apparaat aan het veiligheidstouw 2 ver Afb 19 Voorbeeld van niet correct en gevaarlijk gebruik de gebruiker is niet aan het veiligheidstouw 2 verzekerd met een valstop apparaat 17 Controles v r en na het gebruik Controleer en verzekert u ervan dat de inrichting geen mechanische vervormingen heeft ondergaan geen tekens van slijtage of barsten vertoont in het bijzon der houdt u altijd de slijtage van het deel waar het touw door glijdt en van het oog voor de karabiner onder controle de beveiliging zich tijdens het loslaten automatisch en vol ledig sluit Referentietekst ITALIAANS BLOQUEADORES Informac es fornecidas pelo fabricante relativas aos Dispositivos de Protecg o Individual de classe Ill com certificados CE de acordo com a Directiva 89 686 CEE 1 As informac es fornecidas pelo fabricante doravante as informac es devem ser lidas e bem compreendidas pelo utilizador antes da utilizagao do produto Atengao As informag es referem se a descrig o das caracteristicas prestac es montagem desmontagem manuteng o con servag o desinfecg o etc do produto e embora c

rope clamps

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents