Dhea User Manual
Contents
1. Fig 3 29 30 LI legrand 2 Condizioni d uso 2 2 Batterie La batteria di accumulatori stazionari al piombo di tipo ermetico alloggiata in un vano specifico il Battery Pack Ciascun Battery Pack composto da 6 unit da 12V 7 2Ah ciascuno generando due tensioni di batteria da 36V Solo a collegamento avvenuto dell unit elettronica verr ripristinata la serie fra le due tensioni di batteria raggiungendo la tensione di funzionamento di 72V possibile fissare al muro il Battery Pack pi alto mediante apposito tassello fornito in dotazione come illustrato in figura 5 possibile fissare un Battery Pack a quello sottostante o alla base del gruppo mediante apposite viti in dotazione da collocare nelle parti laterali dello stesso vedi Fig 6 D os D EDZ Fig 5 2 3 UPS Dhea 1000VA 2 3 1 Pannello frontale LEGENDA 1 Pulsante di accensione e spegnimento 2 Indicatore stato di funzionamento verde giallo rosso 2 3 2 Pannello posteriore LEGENDA Presa d ingresso Presa d uscita Presa interfaccia computer rs232 Uscite contatti 2 poli Interruttore automatico ripristinabile E P O Energy power off egy o Fig 8 2 4 UPS Dhea 1500VA 2 4 1 Pannello frontale LEGENDA 1 SLOT oN 2 4 2 Pannello posteriore LEGENDA OY UT A NS Pulsante di accensione e spegnimento Indicatore stato di funzionamento verde giallo rosso Tasto esc uscita2. con rete presente anche a UPS spento le batterie prossime alla scarica completa vengono ricaricate in 8 10 ore 8 4 Forma d onda di uscita Dhea 1 1 5 kVA In funzionamento a rete Sinusoidale In funzionamento a batteria Sinusoidale Tipologia di funzionamento UPS di tipo no break on line neutro passante a doppia conversione 8 5 Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento a rete Tensione nominale di uscita 230V regolabile a passi di 1V da 184V a 255V Frequenza nominale di uscita 50Hz 60Hz sincronizzata Massima corrente di uscita dal gruppo 16 A 5A distribuita tra Uscita principale ed Uscite ausiliarie o non lineare PF 0 7 Massima corrente erogata da un uscita ausiliaria 10A Corrente di uscita su carico lineare PF 0 7 4 4 Arms 6 6 Arms Fattore di cresta ammesso sulla corrente di uscita 3 5 3 5 Potenza nominale di uscita 1000 VA 1500 VA Potenza attiva di uscita su carico lineare 700W 1050W Distorsione armonica totale della tensione di uscita su carico lineare lt 0 5 Distorsione armonica totale della tensione di uscita su carico non lineare PF 0 7 lt 1 Capacit di sovraccarico 300 per almeno 1 secondo senza intervento del by pass automatico 200 per almeno 5 secondi senza intervento del by pass automatico 150 per almeno 30 secondi senza intervento del by pass automatico Gamma del
3. Dhea 1 1 5 kVA 8 4 Output wave form With mains operation Sinewave With battery operation Sinewave No break on line UPS with passing neutral Type of operation and double conversion 8 5 Electrical output specifications with mains operation Nominal output voltage 230V regolabile a passi di 1V da 184V a 255V Nominal output frequency 50Hz 60Hz synchronized 16A UPS Maximum output current 5A distributed between main and auxiliary outputs Auxiliary output maximum current 10A Output current with linear load PF 0 7 4 4 Arms 6 6 Arms Tolerated crest factor on output current 3 5 3 5 Nominal output power 1000 VA 1500 VA Active output power with linear or non linear load 700W 1050W PF 0 7 Total harmonic distortion of output voltage rare lt 0 5 with linear nominal load Total harmonic distortion of output voltage lt 1 with non linear nominal load PF 0 7 300 for at least 1 second without bypass intervention Overload capacity 200 for at least 5 seconds without bypass intervention 150 for at least 30 seconds without bypass intervention Power factor range with applied load from 0 7 to 1 Number of output phases Single phase AC AC conversion efficiency with linear load PF 1 and charged batteries With 50 load 80 With 75 load 84 With 100 load 90 24 LI legrand 8 Technical Specifications 8 6 Electrical output specifications
4. Output socket 2 connect the output sockets to the supplied connector Fix the cables to the back panel by the use of supplied dowels see fig 12 Socket for connection of RS 232 9 pin female type computer serial interface 3 to be used if the diagnostics software is utilized E P O Energy Power Off 6 connect the supplied connector N 3 contact output 2 pin connect to the supplied connector Open a few small windows on the cable panel see Fig 13 Place the cable panel on the UPS and by the use of a screwdriver turn the two dowels in order to clamp it see Fig 11 Check the on off switches of all the appliances to be connected to the UPS are OFF and connect them to the output extension Connect Power cable to the electric panel Check fase and neutral terminals have been properly linked Switch on the UPS 3 2 UPS DHEA 1500VA fig 10 Locate the UPS so that the ventilation outlets are not obstructed By the use of a screwdriver turn the dowels on the cable panel see fig 11 and remove it The following connection points are located on the rear of the UPS Input socket 1 connect the power supply cable to the supplied connector Output socket 2 connect the output sockets to the supplied connector Auxiliary selectable output sockets 6 connect the cables to the supplied connectors Fix the cables to the back panel by the use of supplied dowels see fig 12 Socket for connection of RS
5. Computer interface Electronic protection against overloads short circuits and excessive battery discharge Operation block at end of autonomy Inrush current limitation when switching on Sensor for correct neutral connection Protection features Automatic Internal synchronised bypass he YP Intervenes in case of overload and operation anomaly 8 2 Environmental specifications Maximum altitude for storage 1000 metres Storage temperature range from 20 C to 50 C Perating temperature range from 0 C to 40 C Range of relative humidity for operation from 20 to 80 non condensing Grade of protection according to IEC529 IP21 Noise level at 1 metre lt 40 dBA 8 3 Nominal input voltage Nominal input voltage 230V From 184V to 265V with nominal load Range of input voltage From 110V to 265V with 50 of nominal load Nominal input frequency 50Hz 60HZ 5 selectable by the operator Nominal input current 3 5 A rms 5 3 A rms Maximum input current 4 5 Arms 6 8 Arms Distortion of input current at 100 of nominal load de Input power factor gt 0 99 at 80 of nominal load from 20 to 100 of nominal load Overload current 100 of nominal current Number of input phases Single phase Deeply discharged batteries are recharged in 12 to 15 hours when Battery charger ARC from mains mains power is present even should the UPS not be operating
6. Ore di funzionamento a batteria Indica la data giorno mese anno e l ora ore minuti dell ultima calibrazione batterie Indica il numero di KB che sono installati esternamente Indica il numero di carica batterie esterni Indica il numero di ore di funzionamento totale del gruppo di continuit Indica il numero di ore di funzionamento del gruppo di continuit nella modalit booster funzionamento a batteria Indica il numero di volte che il gruppo di continuit ha esaurito completamente la carica delle batterie Numero degli interventi nella modalit booster funzionamento a batteria Numero degli interventi di By pass vedi menu Config UPS Bypass Numero degli interventi della protezione termica dovuti ad esempio a carico eccessivo Indica la temperatura interna al gruppo di continuit espressa in gradi centigradi Indica la velocit delle ventole di raffreddamento del gruppo di continuit espressa come valore percentuale 100 massima velocit 37 38 LI legrand 5 Menu principale 5 2 Config UPS Eco Mode On Line Eco Mode 1 D gt Eco Mode 2 Seleziona la modalit di funzionamento Uscita Impostazione della tensione di uscita del gruppo di continuit V Tensione Frequenza Uscite Ausiliarie Impostazione della frequenza di uscita del gruppo di continuit Hz Valore Nominale consente
7. Tacitazione del segnalatore acustico Selezionare la funzione precedente Aumentare un valore all interno di una funzione Selezionare una nuova voce all interno di una funzione es da DISABILITATO a ABILITATO Selezionare la funzione successiva Diminuire un valore all interno di una funzione Selezionare una nuova voce all interno di una funzione es da ABILITATO a DISABILITATO Confermare un valore Accedere ad una voce del menu Passaggio da un livello di menu superiore a uno inferiore GIOCO ATTENZIONE Alcuni menu contengono pi di quattro righe utilizzare i tasti t 9 per scorrere le voci di menu non visualizzate 4 3 2 Funzione Service Mode L UPS consente di effettuare tutti i settaggi e le programmazioni qui di seguito descritte anche da spento premendo il tasto I UPS entrer in modalit SERVICE dando la possibilit di accedere al menu Display Per uscire da questa modalit premere il tasto altrimenti dopo 1 min senza ricevere comandi manuali o seriali l UPS uscir automaticamente da questa funzione spegnendosi 4 3 3 Accesso ai menu Al termine della procedura di accensione il display visualizza esempio UPS a Rete IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt Premere il tasto per accedere al menu principale 35 36 LI legrand 5 Menu principale Stato UPS Config UPS Eventi Programmazione Strum
8. the automatic by pass function is also disabled Should the variation in input frequency be above the set range the UPS will inhibit the PLL function and release the output and input lock When the range returns within the set threshold the PLL function will be reinstated automatically By pass Bypass Enable Forced mode DIP Speed gt Off line mode Load Wait Mode If enabled the UPS manages by pass intervention automatically If disabled the UPS will never switchover to by pass operation The UPS will switch off in cases of lengthy overload If enabled the UPS enters permanent by pass operation This is to alter the sensitivity of the automatic intervention by the by pass when forced mode is disabled SLOW for loads that are not sensitive to dips in voltage or micro breaks but that cause frequent peaks STANDARD normal use FAST loads sensitive to micro breaks If enabled the by pass operates as follows When mains power is present the UPS runs permanently in by pass mode Should mains power fail the UPS enters battery mode ENABLE switches the function on or off If enabled the by pass enters operation when the load is below the threshold set for Minimum load threshold Above this threshold the by pass stops working Minimum load threshold to set the value for the load for the switching on and off function refer to NB Load Waiting without mains power NB Lo
9. 20 min 15 min 2 48 min 32 min 3 1h 20 min 50 min 4 2h 1h 15 min 5 2h 40 min 1h 35 min 6 3h 20 min 2h 7 4h 2h 30 min 8 5h 3h 9 6h 3h30 min 10 7h 4h 8 10 ore a seconda del livello di scarica raggiunto n 6 batterie piombo acido sigillate senza manutenzione 7 2Ah connesse in serie 36Vdc 36Vdc 16 Kg 450 x 125 x 170 da 32 2V a 36V programmabili dall utente continua Tensione minima di funzionamento a batteria Dhea 1 1 5 kVA da 27V a 31 5V con selezione automatica in funzione del carico applicato oppure programmabile dall utente Tempo medio di vita delle batterie 3 6 anni a seconda dell utilizzo e della temperatura di esercizio ATTENZIONE Le batterie contenute nell UPS sono soggette ad una diminuzione di capacit in funzione del tempo di vita caratteristica propria delle batterie al piombo dichiarata dal costruttore nel manuale tecnico Ad esempio la diminuzione di capacit di una batteria con 4 anni di vita pu arrivare fino al 40 con conseguente calo proporzionale dei tempi di autonomia dell UPS in funzionamento a batteria 8 8 Caratteristiche del by pass Tipo di by pass Elettromeccanico 8 9 Normative Sicurezza Compatibilit elettromagnetica immunit emissioni Prestazioni caratteristiche Rispondente alla normativa EN 62040 1 Rispondente alla normativa EN 62040 2 Rispondente alla normativa EN 62040 3 49 50 LI
10. 4 uscite contatti a 2 poli Protezioni Elettroniche contro sovraccarichi cortocircuito ed eccessiva scarica delle batterie Blocco del funzionamento per fine autonomia Limitatore di spunto all accensione Sensore di corretto collegamento del neutro By pass sincronizzato interno Automatico Intervento per sovraccarico e anomalia di funzionamento 8 2 Specifiche ambientali Altitudine massima di immagazzinamento 1000 metri Gamma di temperatura di immagazzinamento da 20 C a 50 C Gamma di temperatura per il funzionamento da 0 C a 40 C Gamma umidit relativa per il funzionamento da 20 a 80 non condensante Grado di protezione come da IEC529 IP21 Rumore acustico a 1 metro lt 40dBA 8 3 Caratteristiche elettriche di ingresso Tensione nominale di ingresso 230V Gamma della tensione di ingresso da 184V a 265V con carico nominale da 100V a 265V al 50 del carico nominale Frequenza nominale di ingresso 50Hz 60Hz 5 selezionabile dall utente al 100 del carico nominale Corrente nominale di ingresso 3 5 A rms 5 3A rms Corrente massima di ingresso 45 Arms 6 8 Arms Distorsione della corrente di ingresso lt 3 Fattore di potenza di ingresso gt 0 99 dal 20 al 100 del carico nominale Corrente di sovraccarico 100 della corrente nominale Numero delle fasi di ingresso Monofase Caricabatterie diretto da rete
11. DATE Deletes the events stored in the UPS memory Dhea 1 1 5 kVA 5 4 Programming Planning Schedule Enable To enable or disable set programmes View Edit Sched sequence To set and modify programmes Reset The following functions are available Batteries Test verifies the status of the batteries Batt Calibration calibration of the batteries Turn on to switch the UPS on Turn off to switch the UPS off Absent disables programming Each programme can be executed in the following ways Daily hour minutes executed every day at the set hourminutes Single day month hour minutes executed once on the set day month hour minutes Weekly day name hour minutes executed every week on the set day name hour minutes Used to display all the set programmes in the daily order max 16 Deletes all settings Restart Delay Duration in seconds of the warning signal that the UPS Min autonomy is about to switch back on Percentage of battery charge below which the UPS will not automatically switch back on Shutdown Dela Duration in seconds of the warning signal that the UPS y is about to switch back on 5 5 Tools Segnalling Test LCD Display Test Battery Test Battery Calibration Tests the warning lights Press the ENTER button to execute the test of the Green Yellow and Red warning
12. Dhea series of Uninterruptible Power Supplies manufactured by LEGRAND We recommend you read this manual carefully before proceeding to install your Uninterruptible Power Supply and then to follow its instructions scrupulously The Dhea series of UPS have been designed principally for use in civilian industrial and electro medical applications however it is important to establish if there are particular regulations that apply to the latter application in the country where the UPS is to be used Should there be a problem with the UPS we recommend reading this manual before contacting your service centre the section on Possible problems and solutions can help resolve the majority of potential difficulties experienced during the use of UPS Important We recommend you to keep the equipment s packaging materials as they can be useful should the need arise to send the product back for repairs Damage caused by inadequate packaging of the UPS during transport is not covered by the guarantee Dhea 1 1 5 kVA 2 Conditions for use The UPS was designed to supply power to appliances for data elaboration the load applied must not exceed that stipulated on the label located on the rear of the UPS The ON OFF button of the UPS does not electrically insulate its internal parts To insulate the UPS disconnect it from the mains power outlet Do not open the UPS case since there may be energised parts inside it that are dangerou
13. Fattore di Potenza del carico applicato da 0 7a1 Numero delle fasi di uscita Monofase Rendimento di conversione DC AC con caricolineare PF 1 e batterie cariche 50 del carico 80 75 del carico 84 100 del carico 20 48 LI legrand 8 Caratteristiche Tecniche 8 6 Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento a batteria 8 7 Funzionamento a batteria Tensione nominale di uscita 230V regolabile a passi di 1V da 184V a 255V Frequenza di uscita 50Hz 60Hz 1 6 5 A Massima corrente di uscita dal gruppo 5A distribuita tra Uscita principale ed Uscite ausiliarie Potenza nominale di uscita 1000 VA 1500 VA Potenza attiva di uscita su carico lineare 700W 1050W o non lineare PF 0 7 Distorsione armonica totale della tensione lt 1 di uscita su carico nominale non lineare PF 0 7 Capacit di sovraccarico 200 per 15 secondi Gamma permessa del Fattore di potenza da 0 721 del carico nominale Rendimento di conversione DC AC con carico lineare PF 1 e batterie cariche 50 del carico 80 75 del carico 80 100 del carico 80 Autonomia indicativa in minuti con batterie cariche 100 del carico applicato Tempo di ricarica fino al 90 della carica totale Dati tecnici e quantit delle batterie in N 1 Battery Pack Peso N 1 Battery Pack Dimensioni LxHxP in mm N 1 Battery Pack Segnalazione di riserva 1
14. Soglia carico minimo Superata tale soglia il By pass si disattiva Soglia carico minimo consente di impostare il valore del carico per la funzione di accensione e spegnimento vedi Nota Attesa Carico in assenza di rete Nota Attesa carico in assenza di rete Il gruppo di continuit nella modalit Attesa carico con carico inferiore alla soglia programmata attiva il By pass Nel caso di mancanza rete il gruppo di continuit si spegne e si riaccender solo al ritorno della stessa ATTENZIONE La programmazione segue la seguente priorit Modo forzato ABILITATO ABILITATO X X Modo off line ABILITATO DISABILITATO ABILITATO ABILITATO Modo off line ABILITATO DISABILITATO ABILITATO DISABILITATO Modo attesa carico ABILITATO DISABILITATO DISABILITATO ABILITATO Modo automatico ABILITATO DISABILITATO DISABILITATO DISABILITATO By pass disabilitato DISABILITATO X X X X qualunque programmazione ABILITATO o DISABILITATO 40 LI legrand 5 Menu principale Sensore Neutro Abilitazione Ignora in RUN Batterie Gestione capacit AVANZATA Batterie Gestione capacit Preavviso Fine Aut Se abilitato il gruppo di continuit verifica mediante il sensore di neutro che la differenza di tensione tra il neutro e la terra sia entro i limiti di sicurezza Nel caso di superamento della soglia il gruppo di continuit commuta automaticamente nel modo
15. di funzionamento a batteria Se disabilitato il gruppo di continuit ignora il sensore di neutro Se abilitato il gruppo di continuit verifica la tensione neutro terra solo ad ogni accensione Se disabilitato il gruppo di continuit verifica la tensione neutro terra in tutte le condizioni di funzionamento Sono possibili due programmazioni AVANZATA Il preavviso di fine autonomia viene calcolato rilevando la potenza assorbita dal carico collegato al gruppo di continuit ed visualizzato come tempo rimanente di autonomia SEMPLICE Il preavviso di fine autonomia viene calcolato rilevando la tensione delle batterie L impostazione effettuata determina il tipo di men di programmazione batterie Avanzata Impostazione del preavviso di fine autonomia batterie espresso come tempo di funzionamento rimanente minuti SEMPLICE Batterie Dhea 1 1 5 kVA Gestione capacit Preavviso Fine Aut Semplice Batterie Impostazione del preavviso di fine autonomia espresso come valore di tensione di batteria Sono disponibili due impostazioni all interno del menu Modo Selezionando Modo Soglie automatiche Il gruppo di continuit calcola in modo automatico in funzione del carico le soglie di tensione al di sotto delle quali il gruppo di continuit segnala rispettivamente RISERVA AUTONOMIA e FINE AUTONOMIA Selezionando Modo Soglie fisse Vengono proposte due
16. ingresso uscita garantita ATTENZIONE Dhea 1 1 5 kVA Disabilitando la funzione PLL viene disabilitata anche la funzione By pass automatico Nel caso in cui la variazione di frequenza in ingresso sia maggiore del campo impostato il gruppo di continuit esclude la funzione PLL sganciando l uscita dall ingresso Quando il valore rientra nella tolleranza impostata la funzione PLL viene riattivata automaticamente By pass Abilitazione Se abilitato il gruppo di continuit gestisce l intervento Modo forzato del By pass in modo automatico Velocit DIP gt Se disabilitato il gruppo di continuit non commuter mai Modo off line in By pass in caso di prolungato sovraccarico il gruppo di Attesa Carico continuit si spegne Se abilitato il gruppo di continuit attiva il By pass in modo permanente Consente di variare la sensibilit di attivazione automatica del Bypass modo forzato disabilitato LENTO carichi non sensibili agli abbasamenti di tensione o microinterruzioni ma che provocano frequenti spunti STANDARD usi normali VELOCE carichi sensibili alle microinterruzioni Se abilitato il By pass ha il seguente funzionamento in presenza di rete il By pass attivo in modo permanente in assenza di rete il gruppo di continuit in modalit batteria ABILITAZIONE attiva o disattiva la funzione Se abilitato il By pass viene attivato con carico inferiore al valore impostato
17. is continuosly yellow after which the The UPS has completely flattened its batteries it can only start up again when the input line is present Check the magneto thermal or differential switches that precede the UPS The UPS works but the green Status Indicator flashes quickly The mains supply is out of the limits permitted for the voltage and or frequency but it can still be used by the UPS However the bypass function is not operational e The UPS emits an alternating slow fast intermittent sound and the red Status Indicator flashes quickly The thermic protection has intervened Switch the UPS off and wait for a few minutes so that the internal temperature of the UPS can get back to normal Check that the fans operate correctly and that the relative airflow is not obstructed e g if the UPS is too close to a wall There is a fault on one of the internal circuits Contact your nearest service centre 21 22 LI legrand 8 Technical Specifications 8 1 Construction specifications Weight Electronic part 4 Kg SizeWxHxDinmm Electronic part 450x309x170 PWM high frequency both for input stage and output stage Technolo a 9y Microprocessor control logic Standard serial RS232 for interfacing with personal computer using the diagnostic software that can be downloaded free of charge from the website www ups legrand com output to 9 pin female SELV insulated DB9 connector
18. legrand 9 Manutenzione periodica 9 1 Pulizia Prima di effettuare le operazioni di pulizia si raccomanda di Spegnere le apparecchiature collegate al gruppo di continuit Scollegare le apparecchiature dal gruppo di continuit Scollegare la rete dal gruppo di continuit 9 2 Pulizia esterna Pulire utilizzando un panno morbido e asciutto 9 3 Pulizia delle aperture di raffreddamento Eseguire periodicamente la pulizia delle aperture di raffredamento aspirando o utilizzando un pennello morbido Li legrand World Headquarters and International Department 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE 2 33 5 55 06 87 87 Fax 33 5 55 06 74 55 www legrandelectric com Installer stamp Timbro installatore _ Legrand reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate in any form and modality the changes brought to the same Legrand si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comunicare in qualsiasi forma e modalit i cambiamenti apportati
19. shown in seconds If 0 is set this function is disabled If enabled the batteries are tested each time the UPS is switched on If disabled the batteries are not tested when it is switched on again If enabled the UPS will switch on again when mains power is restored after switching off due to the end of its autonomy If disabled the UPS will not switch back on when mains power is restored after switching off due to the end of its autonomy Battery Modules Sets the number of battery modules LI legrand 5 Main menu Misc Clock Setup Dry Contacts interface gt Operator Panel Language Keyboard Beep Display Backlight Display contrast Password Change 5 3 Events Log View Log Reset Sets the time and date Select the setting to alter Increases Decreases the setting Sets contact interface operating mode normally open closed Set the language Enables or disables the acoustic signal when buttons are pressed Set the backlighting of the alphanumeric display Fixed always lit Timed the illumination switches off when the keypad has been inactive for a few seconds Disabled the illumination is always off Sets the contrast of the display Sets the password to access the UPS settings Displays the events stored in the UPS memory for example END OF AUTONOMY OVERHEATING ALARMS etc with relative TIME and
20. to the UPS and is displayed as the remaining autonomy time SIMPLE MODE The warning for the end of autonomy is calculated by reading the battery voltage The chosen setting determines the type of battery programming menu displayed Advanced mode Sets the warning signal for the end of battery autonomy using the remaining run time minutes SIMPLE MODE Batteries Dhea 1 1 5 kVA Set capacity Battery Thresholds Simple mode Batteries Sets the warning signal for the end of battery autonomy using the battery voltage There are two possible settings in the Mode menu If you select Mode Automatic thresholds The UPS automatically calculates the voltage thresholds based on the load the UPS will signal AUTONOMY RESERVE and END OF AUTONOMY respectively below these If you select Mode Fixed thresholds There are two options for this setting 1 Reserve threshold Sets the battery voltage threshold the UPS will signal AUTONOMY RESERVE below this 2 Exhaust threshold Sets the battery voltage threshold the UPS will signal END OF AUTONOMY below this Max Time On Batt Max time reserve TurnOn Test Enable Restart Enable External options Sets the maximum time for continuous operation in BATTERY mode shown in seconds If 0 is set this function is disabled Sets the maximum time for operation in BATTERY mode after the reserve limit has been reached
21. with battery operation Nominal output voltage 230V stepwise setting with step of 1V in the range of 184V to 255V Output frequency 50Hz 60Hz synchronized UPS maximum output current 65A 5A distributed between with non linear nominal load PF 0 7 Nominal output power 1000 VA 1500 VA Active output power with linear or non linear load PF 0 7 KOON 1050W Total harmonic distortion of output voltage lt 1 Overload capacity 200 for 15 seconds Power factor range tolerated 8 7 Battery operation with nominal load aera DC AC conversion efficiency with linear load PF 1 and charged batteries With 50 load 80 With 75 load 80 With 100 load 80 Approximate autonomy in minutes with charged batteries with 100 of nominal load 1 20 min 15 min 2 48 min 32 min 3 1h 20 min 50 min 4 2h 1h 15 min 5 2h 40 min 1h35 min 6 3h 20 min 2h 7 4h 2h 30 min 8 5h 3h 9 6h 3h30 min 10 7h 4h Recharge time up to 90 of total load 8 10 hours according to level of discharge Technical data and quantity of batteries N 6 pcs 12V 7 2Ah sealed lead acid maintenance free batteries connected in series 36Vdc 36Vdc Weight N 1 Battery Pack 16 Kg Size WxHxD in mm N 1 Battery Pack 450x 125 x 170 Reserve signal From 32 2V to 36V can be programmed by operator continue main and auxiliary ou
22. 232 9 pin female type computer serial interface 3 to be used if the diagnostics software is utilized E P O Energy Power Off 7 connect the supplied connector N 3 contact output 2 pin connect to the supplied connector Open a few small windows on the cable panel see Fig 13 Place the cable panel on the UPS and by the use of a screwdriver turn the two dowels in order to clamp it see Fig 11 Check the on off switches of all the appliances to be connected to the UPS are OFF and connect them to the output extension Connect Power cable to the electric panel Check fase and neutral terminals have been properly linked Switch on the UPS 4 Fig 11 Dhea 1 1 5 kVA 3 3 Contact outputs The DHEA series of UPS has N 3 contact outputs whose default operation mode can be configured by the costumer At first these contacts are Normally Open In UPS DHEA 1500VA they can be programmed using the display Contact outputs available are the followings Switchover to battery power e Generic Alarm e Reserve autonomy Contact outputs electrical specifications are the followings Imax 5A Vmax 250VAC 30VDC WARNING It is essential to ensure both that the mains outlet used for the UPS is connected securely to the earth circuit and that a suitable protection is provided as per regulations The mains outlet or the circuit breaker must be installed near the appliance and must be easily accessible WARNING T
23. 3 uscite contatti a due poli Praticare delle aperture nel coperchio collegamenti utilizzando le apposite pretranciature vedi Fig 13 Chiudere il coperchio e ruotando con un cacciavite i due perni presenti sullo stesso fissarlo al gruppo vedi Fig 11 Collegare i carichi alla presiera di uscita verificando che gli interruttori dei vari utilizzatori siano spenti Cablare il cavo di rete al quadro elettrico Controllare che fase e neutro siano stati correttamente collegati Accendere il gruppo 4 bod 00000 0000000 9990900 Fig 12 Dhea 1 1 5 kVA 3 3 Uscite contatti Gli UPS della famiglia DHEA presentano N 3 porte a contatti con stato di riposo selezionabile dal cliente Tali contatti sono programmati di defaultcome Normalmente Aperti NA e nel modello da 1500VA si possono configurare tramite display contatti disponibili sono i seguenti e Passaggio a batteria Allarme generico e Riserva autonomia Le caratteristiche tecniche delle porte a contatti sono le seguenti Imax 5A Vmax 250VAC 30VDC AVVERTENZA E necessario assicurarsi che la presa di rete a cui si collega il gruppo di continuit abbia una sicura connessione al circuito di terra ed un adeguata protezione come richiesta da normativa La presa di alimentazione di rete o il dispositivo di sezionamento devono essere installati in prossimit dell apparecchiatura e devono essere facilmente accessibili ATTENZIONE I gruppi UPS della fa
24. LI legrand Dhea 1 1 5 kVA Operating and Maintenance Manual Manuale di uso e manutenzione a EEE O Part LE05741AA 07 12 01 GF LI legrand Dhea 1 1 5 kVA EN ENGLISH ITALIANO 27 Dhea 1 1 5 kVA Index 1 Introduction 4 2 Conditions for use 5 2 1 Structure 5 2 2 Battery pack 6 2 3 UPS Dhea 1000VA 6 2 4 UPS Dhea 1500VA 7 3 Installation 8 3 1 UPS DHEA 1000VA 8 3 2 UPS DHEA 1500VA 8 3 3 Contact outputs 9 4 Operation 10 4 1 Informations provided by the display 10 4 2 Operating procedure 10 4 3 Customising the UPS operating mode 11 5 Main menu 12 5 1 UPS Status 12 5 2 Config UPS 14 5 3 Events 18 5 4 Programming 19 5 5 Tools 19 6 Visual and acoustic warning signals 20 6 1 Connection 20 6 2 UPS diagnostic software 20 6 3 Battery test 20 7 Possible problems and solutions 21 8 Technical Specifications 22 8 1 Construction specifications 22 8 2 Environmental specifications 22 8 3 Nominal input voltage 22 8 4 Output wave form 23 8 5 Electrical output specifications with mains operation 23 8 6 Electrical output specifications with battery operation 24 8 7 Battery operation 24 8 8 Bypass Specifications 25 8 9 Electro mechanical 25 9 Routine maintenance 26 9 1 Cleaning 26 9 2 Cleaning the cabinet 26 9 3 Cleaning the air vents 26 LI legrand 1 Introduction Congratulations on your choice to purchase a LEGRAND UPS This manual contains information regarding the safety installation and operation of the
25. Selezione contatti normalmente aperti chiusi Seleziona lo stato da abilitare Pannello operatore Lingua Beep Tastiera Impostazione della lingua Retroill display Contrasto display Cambio password Abilitazione o disabilitazione della segnalazione acustica di pressione del tasto Impostazione della retroillumminazione del display alfanumerico Fissa sempre illuminato Temporizza l illuminazione si spegne dopo alcuni secondi di inattivit sulla tastiera Disabilita illuminazione sempre spenta Impostazione del contrasto del display Impostazione della password per l accesso alle impostazioni del gruppo di continuit 5 3 Eventi Visualizza gli eventi memorizzati dal gruppo di continuit ad esempio FINE AUTONOMIA ALLARMI SOVRATEMPERATURA ecc con relativa ORA e DATA Visualizzazione o gt Cancellazione Esegue la cancellazione della memoria eventi 5 4 Programmazione Calendario Prog Abilitazione Visual Modifica Sequenza progr Cancellazione Dhea 1 1 5 kVA Esegue l abilitazione o la disabilitazione dei programmi inseriti Riaccensione Consente l inserimento e la modifica programmi Sono disponibili le seguenti funzioni Test Batterie verifica stato batterie Calibrazione Batt calibrazione batterie Turn on accensione del gruppo di continuita Turn off spegnimento del gruppo di continuit Assente disattivazion
26. ad Waiting without mains power In Load Waiting mode the UPS will switch the by pass on when the load is below the set threshold Should there be no mains power the UPS will switch off and only switch on again when mains power is restored ATTENTION Programming priority is as follows Forced mode ENABLED ENABLED X X Off line mode ENABLED DISABLED ENABLED ENABLED Off line mode ENABLED DISABLED ENABLED DISABLED Load waiting mode ENABLED DISABLED DISABLED ENABLED Automatic mode ENABLED DISABLED DISABLED DISABLED By pass disabled DISABLED X X X X either setting ENABLED or DISABLED LI legrand 5 Main menu Neutral Sensor Enable Ignore While Run Batteries Capacity Manag ib ADVANCED MODE Batteries Set capacity gt Reserve Time If enabled the UPS uses the neutral sensor to verify that the difference in voltage between neutral and earth is within safety limits Should it go above the threshold the UPS will automatically switchover and run on battery mode If disabled the UPS will ignore the neutral sensor If enabled the UPS only verifies neutral earth voltage when it is switched on If disabled the UPS will verify neutralearth voltage in all operating conditions There are two options for programming ADVANCED MODE The warning signal for the end of autonomy is determined by reading the power absorbed by the load connected
27. alculated as the ratio between the peak value and the effective value of the current received from mains Indicates the power factor applied to mains Indicates the voltage at the terminals of the battery kits V Indicates the percentage of battery charge Indicates the number of battery discharge cycles Hours of operation on battery power Indicates the date day month year and the time hours minutes of the last battery calibration Indicates the number of external KBs fitted Indicates the number of external battery chargers fitted Indicates the total number of hours of UPS operation Indicates the number of hours of UPS operation in booster mode running on battery power Indicates the number of times the UPS has completely discharged its batteries Number of times booster mode has intervened running on battery power Number of times the by pass has intervened refer to Config UPS By pass menu Number of times the thermal protection has been triggered due to excessive load for example Indicates the internal temperature of the UPS shown in Celsius Indicates the speed of the UPS cooling fans shown ina percentage format 100 maximum speed 13 LI legrand 5 Main menu 5 2 Config UPS Eco Mode On Line Eco Mode 1 D gt Eco Mode 2 Select the operating mode Output Voltage Frequency Au
28. arico Indica il valore del fattore di potenza del carico connesso al gruppo di continuit Ingresso Potenza XXXX Pot Appar XXXX V eff XXX l eff XXXX Val Picco x Frequenza x Fatt cresta x Fatt Potenza x Batterie Tensione XX Cap residua XXXX N scariche XXXX Utilizzo XXXX Cal gg mm aahh mm Unita KB est XX Caricab est XX Dati Storici Funzionam UPS xxxxx Funz Booster XXXX Scariche tot XXXX Int Booster XXXX Interv Bypass XXXX Surriscald XXXX Misc Temp interna XX Vel ventole XX Dhea 1 1 5 kVA Indica il valore della potenza assorbita dalla rete W Indica il valore della potenza apparente assorbita dalla rete VA Indica il valore della tensione efficace V RMS in ingresso al gruppo di continuita Indica il valore della corrente efficace A RMS assorbita dalla rete Indica il valore della corrente di picco assorbita dalla rete A Indica il valore della frequenza della tensione in ingresso al gruppo di continuit Hz Indica il valore del fattore di cresta calcolato come rapporto tra il valore di picco ed il valore efficace della corrente assorbita dalla rete Indica il valore del fattore di potenza applicato alla rete Indica la tensione rilevata ai capi del kit batterie V Indica in percentuale lo stato di carica delle batterie Indica il numero di cicli di scarica effettuati dalla batteria
29. commend you switch off the ups and contact your service centre Rod i Above 90 of MAX load 1 flash every 10 secs Red Alternating short Autonomy reserve During battery operation RESERVE 5 Alternating short long intermittent Incorrect battery connection i AUTONOMY long flashing sound Incorrect Neutral 6 1 Connection The UPS has a standard RS232 interface and it is possible to use this in conjunction with a computer to access a series of data regarding the operation and the history of the UPS The function can be used by means of the UPS Communicator interface programme for Windows and Linux environments by connecting a serial port on the PC to the interface socket 3 located on the rear of the UPS using a RS 232 cable It is also possible to configure the UPS enabling or disabling the special functions Software 6 2 UPS diagnostic software It is possible to download a free copy of a software for Windows and Linux environments 16 and 32 bit and or to get a detalied list of the supported systems visit our internet website www ups legrand com This software offers the following functions Display of all the operating and diagnostics data in case of problems Configuration of the special functions Automatic shutdown of the local computer with Windows operating system Windows is a registered brand of Microsoft Corporation 6 3 Battery test The battery test can be done during UPS operation on mai
30. controllo previsto per operazioni manuali non premere sul pannello con oggetti affilati o appuntiti e LUPS stato progettato per funzionare in ambienti chiusi puliti privi di liquidi infiammabili e di sostanze corrosive e non eccessivamente umidi 2 1 Struttura Gli UPS della famiglia DHEA sono dispositivi costituiti da una parte elettronica Fig 1 disponibile in varie potenze 1000VA 1500VA e da un numero variabile a seconda dell autonomia che si desidera di cassetti batterie Battery Pack Fig 2 contenenti batterie al piombo totalmente prive di manutenzione ed esalazioni di gas ermeticamente sigillate Fig 2 L ambiente in cui pu essere installato spazia dal piccolo quadro elettrico al sottoscala dal CED di una azienda al grande negozio La versatilit di DHEA rende possibile l installazione da parte di una sola persona e senza particolari strumenti E sufficiente infatti posizionare sopra la base del gruppo un numero di Battery Pack variabile dipendente dall autono mia richiesta come illustrato in Fig 3 4 E prevista la possibilit di fissare la parte elettronica a muro La semplice sovrap posizione di N Battery Pack mediante la configurazione Plug amp Play consentir l aumento dell autonomia e senza nessun collegamento ulteriore garantir il perfetto funzionamento del gruppo
31. d un particolare circuito brevettato da LEGRAND pertanto anche in caso di test con esito negativo non si hanno interruzioni della tensione di uscita Dhea 1 1 5 kVA 7 Possibili problemi e loro risoluzione All accensione l UPS fa suonare il cicalino e lampeggiare l indicatore di stato di colore rosso con intermittenza di tipo alternato breve lungo quindi si spegne dopo 15 secondi errato il collegamento del conduttore di neutro girare la spina di alimentazione di 180 escludere sensore di neutro tramite software UPS COMMUNICATOR in dotazione LUPS funziona ma ogni 20 secondi emette un breve segnale acustico ed sempre acceso l indicatore di stato di colore giallo Assicurarsi della presenza di tensione nella presa di rete Controllare il perfetto inserimento del cavo di alimentazione del gruppo di continuit sia nella presa di rete che nel connettore del gruppo stesso e L UPS funziona ma emette un segnale acustico intermittente breve e rapido e lampeggia l indicatore di stato di colore rosso in modo rapido presente un sovraccarico dell uscita dell UPS Ridurre il numero di apparecchiature collegate in modo che il carico non superi la massima potenza erogabile dal gruppo di continuit LUPS emette un segnale acustico costante ed acceso l indicatore di stato di colore giallo dopo di che il gruppo si spegne Il gruppo ha scaricato completamente le batterie pu ripartire solo se la
32. da funzioni tacitazione segnalatore acustico Tasto scorrimento precedente aumenta valore Tasto scorrimento successivo diminuisce valore Tasto invio accettazione funzioni accesso menu Display alfanumerico Presa d ingresso Presa d uscita Presa interfaccia computer rs232 Uscite contatti 2 poli Interruttore automatico ripristinabile Uscite ausiliarie temporizzate E P O Energy power off Fig 10 Dhea 1 1 5 kVA 31 32 LI legrand 3 Installazione 3 1 Modello UPS DHEA 1000VA fig 8 Posizionare il gruppo di continuit in modo che le feritoie di ventilazione non risultino ostruite Ruotare mediante ausilio di un cacciavite i due perni presenti sul coperchio collegamenti come illustrato il figura 11 e rimuovere il coperchio Nel retro del gruppo di continuit sono predisposti i seguenti collegamenti Presa di Ingresso 1 collegare il cavo di rete mediante spina in dotazione Presa di uscita 2 fissare il cavo di collegamento ai carichi mediante spina in dotazione e Fissare alla parte posteriore del gruppo i cablaggi mediante appositi blocca cavo forniti in dotazione come illustrato in figura 12 Presa per collegamento interfaccia seriale computer tipo RS232 9 poli femmina 3 da utilizzarsi nel caso si voglia sfruttare il software diagnostica e gestione shutdown E P O Energy Power Off 6 collegare la spina in dotazione e N 3 uscite contatti a due poli Praticare delle aperture n
33. di impostare un valore numerico della frequenza di uscita 50 o 60 Selez Automatica Se abilitato il gruppo di continuit rileva la frequenza della tensione di ingresso e sincronizza l uscita al medesimo valore Se disabilitato il gruppo di continuit utilizza come impostazione il Valore Nominale Abilitazione delle uscite ausiliarie AUX1 e AUX2 Selezione modalit di funzionamento Massimo tempo Impostazione durata autonomia Seleziona il valore da modificare Aumenta Diminuisce il valore Selezione modalit di funzionamento OFF a riserva quando il gruppo UPS va in riserva l uscita ausiliaria viene disabilitata Ingresso Abilitazione PLL Range PLL esteso Se abilitato il gruppo di continuit sincronizza la sinusoide di uscita con l ingresso Se disabilitato la tensione di uscita non sincronizzata con l ingresso e viene segnalato con il lampeggio dell indicatore di stato verde Se abilitato il gruppo di continuit sincronizza la tensione di uscita con l ingresso per variazioni della frequenza del 14 del valore nominale Se disabilitato il PLL si sincronizza per variazioni della frequenza del 2 Nota Impostazione del PLL La funzione PLL garantisce che la frequenza di uscita del gruppo sia sincronizzata con l ingresso in modo che il passaggio per lo zero avvenga nel medesimo istante In caso di intervento del By pass es per carichi improvvisi la sincronizzazione
34. e si Indica la tensione in ingresso all UPS e la potenza RMS assorbita dalla rete Nel caso di funzionamento a batteria il messaggio non viene fornito Il valore della potenza espresso anche in percentuale rispetto XXXV x xXKW xx P Dn p P P alla potenza totale fornibile dal UPS sug Indica in forma grafica lo stato di carica delle batterie e in forma numerica il tempo di autonomia disponibile 4 2 Procedure operative 4 2 1 Modello UPS Dhea 1000VA Accensione premere il pulsante di accensione spegnimento 1 fig 7 Spegnimento premere per alcuni secondi il pulsante di accensione spegnimento 1 fig 7 L avvisatore acustico emette alcuni brevi suoni quindi il gruppo di continuit si spegne Dhea 1 1 5 kVA 4 2 2 Modello UPS Dhea 1500VA Accensione premere il pulsante di accensione spegnimento 1 fig 9 Una volta a regime il display visualizza lo stato di funzionamento fig 14 Spegnimento premere per alcuni secondi il pulsante di accensione spegnimento 1 fig 9 L avvisatore acustico emette alcuni brevi suoni quindi il gruppo di continuit si spegne 4 3 Personalizzazione delle modalit di funzionamento 4 3 1 Funzioni dei tasti L accesso ai menu del gruppo di continuit avviene mediante i tasti posti sul pannello frontale Uscita da una funzione senza modificare ESC Passaggio da un livello di menu inferiore a uno superiore Uscita dal menu principale e ritorno alla visualizzazione dello stato
35. e del programma Ciascun programma pu essere eseguito nelle seguenti modalit Giornaliero ora minuti viene eseguito tutti i giorni all ora minuti impostato Unico giorno mese ora minuti viene eseguito una sola volta al giorno mese ora minuti impostato Settimanale nome giorno ora minuti viene eseguito ogni settimana al nome giorno ora minuti impostato Consente la visualizzazione di tutti i programmi impostati in ordine giornaliero max 16 Cancella tutti i programmi Ritardo Autonomia minima Durata in secondi della segnalazione di preavviso riaccensione automatica Spegnimento Percentuale di carica delle batterie al di sotto della quale I UPS non si riaccende automaticamente Ritardo 5 5 Strumenti Durata in secondi della segnalazione di preavviso riaccensione automatica Test Segnalazioni Test Display LCD Test Batterie Calibrazione Batt Esegue il test delle segnalazioni luminose Premendo il tasto ENTER viene eseguito il test della segnalazione Verde Gialla e Rossa e della Segnalazione Acustica Esegue il test del display alfanumerico Premendo il tasto ENTER vengono visualizzati tutti i caratteri disponibili sul display alfanumerico Esegue il test delle batterie In caso di problemi contattare il Centro Assistenza Esegue la calibrazione delle batterie rilevando la curva di scar
36. el coperchio collegamenti utilizzando le apposite pretranciature vedi Fig 13 Chiudere il coperchio e ruotando con un cacciavite i due perni presenti sullo stesso fissarlo al gruppo vedi Fig 11 Collegare i carichi alla presiera di uscita verificando che gli interruttori dei vari utilizzatori siano spenti Cablare il cavo di rete al quadro elettrico Controllare che fase e neutro siano stati correttamente collegati Accendere il gruppo 3 2 Modello UPS DHEA 1500VA fig 10 Posizionare il gruppo di continuit in modo che le feritoie di ventilazione non risultino ostruite Ruotare mediante ausilio di un cacciavite i due perni presenti sul coperchio collegamenti come illustrato il figura 11 e rimuovere il coperchio Nel retro del gruppo di continuit sono predisposti i seguenti collegamenti Presa di Ingresso 1 collegare il cavo di rete mediante spina in dotazione e Presa di uscita 2 fissare il cavo di collegamento ai carichi mediante spina in dotazione Prese di usita ausiliarie temporizzate 6 collegare a qusti connettori le spine in dotazione e Fissare alla parte posteriore del gruppo i cablaggi mediante appositi blocca cavo forniti in dotazione come illustrato in figura 12 Presa per collegamento interfaccia seriale computer tipo RS232 9 poli femmina 3 da utilizzarsi nel caso si voglia sfruttare il software diagnostica e gestione shutdown E P O Energy Power Off 7 collegare la spina in dotazione e N
37. en until the load can be supplied by battery power in case mains is not present The status indicator becomes green yellow flashing every 10 seconds if the load is too high and can t be supplied by battery power in case mains is not present 3 Eco mode with alarm the UPS works in Eco mode By pass The status indicator is green until the load can be supplied by battery power in case mains is not present The status indicator becomes green yellow flashing every 10 seconds with an acoustic signal if the load is too high and can t be supplied by battery power in case mains is not present 4 1 Informations provided by the display The main messages provided by the alphanumeric display in the three different operating modes are illustrated below UPS a Rete IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt Fig 14 On Mains Indicates normal operating status when mains voltage is present Indicates that there is no mains power and the UPS is using On battery p f its batteries to supply power n Bba Indicates that by pass operation has been turned on the output yP of the UPS is connected directly to the mains Indicates the UPS input voltage and the RMS power absorbed by the mains XXXV This message is not displayed during battery operation The current power is also given as the percentage of the total power 0 NORE that the UPS is able to supply hese Indicates the state of charge of the batteries in a chart for
38. enti Info UPS Eco Mode Visualizzazione Calendario Progr Test Segnalazioni Uscita Uscita Cancellazione Riaccensione Test Display LCD Ingresso Ingresso Spegnimento Test Batterie Batterie Bypass Calibrazione Batt Dati Storici Sensore Neutro Misc Batterie Misc 5 1 Stato UPS Panello Operatore Info UPS Mod Dhea XXXX POut Max XXXX Ver SW XXXX S N XXXXXXXXX Moduli installati x Moduli guasti x Uscita Potenza XXXXX Pot Appar XXXX V eff XXXX l eff XXXX Val Picco XX Frequenza XX Fatt cresta XX Fatt Potenza XX N Indica il modello dell apparecchiatura Indica la potenza attiva massima erogabile W Versione software Numero di matricola Numero di moduli di potenza installati Numero di moduli di potenza eventualmente guasti Indica il valore della potenza attiva erogata W Indica il valore della potenza apparente erogata VA Indica il valore della tensione efficace V RMS fornita in uscita dal Gruppo di continuit Indica il valore della corrente efficace A RMS fornita in uscita dal gruppo di continuit Indica il valore della corrente di picco fornita in uscita dal gruppo di continuit A Indica il valore della frequenza della tensione in uscita dal gruppo di continuit Hz Indica il valore del fattore di cresta calcolato come rapporto tra il valore di picco ed il valore efficace della corrente assorbita dal c
39. es that have failed Indicates the active power supplied W Indicates the apparent power supplied VA Indicates the effective voltage V RMS supplied at the UPS output Indicates the effective current A RMS supplied at the UPS output Indicates the peak current supplied at the UPS output A Indicates the frequency of the UPS output voltage Hz Indicates the crest factor calculated as the ratio between the peak value and the effective value of the current absorbed by the load Indicates the power factor for the load connected to the UPS Input Power XXXX Appar Pow XXXX V RMS XXX I RMS XXXX Peak Current x Frequency x Crest factor x Power Fact x Batteries Voltage XX Residual Cap XXXX Discharge count xxxx Usage XXXX Cal dd mm yyhh mm Ext KB units XX Ext Chargers XX History Data UPS Ontime XXXXX BoosterOnTime xxxx DrainedOut N XXXX Booster Int XXXX Bypass Interv XXXX OverheatCount xxxx Misc Int Temp XX Fan speed XX Dhea 1 1 5 kVA Indicates the power received from mains W Indicates the apparent power received from mains VA Indicates the effective voltage V RMS at the UPS input Indicates the effective current A RMS received from mains Indicates the peak current received from mains A Indicates the frequency of the UPS input voltage Hz Indicates the crest factor c
40. he DHEA series of UPS don t have internal automatic back feed protection 1 The DHEA series of UPS must be permanently connected An appropriate and accessible disconnect device shall be incorporated in the fixed wiring It s forbidden to connect the UPS to mains power using a traditional plug 2 A warning label shall be fit on all primary power isolators installed remote from the UPS area in order to warn electrical maintenance personnel that the circuit feeds an UPS The warning label shall carry the following wording or equivalent Isolate uninterruptible power supply UPS before working on this circuit WARNING Since current dispersion towards earth of all the loads are added together in the UPS protection connector earth wire it is essential to check that the sum of these currents does not exceed 2 7 mA for safety reasons according to standard EN 62040 1 WARNING If the red Status Indicator flashes briefly every 3 seconds after all the connected loads are switched on it is to signal that the load connected to the UPS is at the limit of toleration WARNING At first neutral sensor is not enabled LI legrand 4 Operation UPS Dhea 1000VA On line double conversion UPS Dhea 1500VA Three different operation modes can easily be chosen 1 Online double conversion The UPS is first programmed in this operation mode 2 Eco mode with signal the UPS works in Eco mode By pass The status indicator is gre
41. ica delle batterie Nel caso di cambio batterie si consiglia di eseguire questo ciclo in modo che il gruppo di continuit fornisca precise informazioni sullo stato di carica 43 44 LI legrand 6 Segnalazioni ottiche e acustiche Verde E UPS a Rete Funzionamento normale con rete IN xxxV x xkW presente e carico entro i limiti Il gruppo di continuit segnala che la frequenza Verde UPS a Rete della tensione di uscita non sincronizzata con A Rete non la tensione di ingresso La causa pu essere Intermittente i are rapido sincronizzata PLL disabilitato xx xHz Frequenza della tensione di ingresso al di fuori dei limiti previsti dal UPS Giallo eee ee UPS a Batteria Funzionamento a batteria breve ogni 12 sec RETE ASSENTE Verde UPS a By pass Funzionamento in By pass Modulo guasto ATTENZIONE Si consiglia di spegnere il gruppo di continuit e contattare il centro assistenza Rosso r Intermittente Intermittente rabido breve e rapido Sovraccarico P ATTENZIONE Si consiglia di scollegare alcune utenze fino a riportare l assorbimento del carico entro i limiti previsti UPS in errore o stato rilevato un guasto ATTENZIONE Rosso Continuo oa 9 Si consiglia di spegnere il gruppo di continuit e contattare il centro assistenza Rosso Superato il 90 del carico MAX 1 ogni 10 sec Rosso Intermittente RISERVA Riserva di autonomia In funzionamento a Intermittente alter
42. ie 30 2 3 UPS Dhea 1000VA 30 2 4 UPS Dhea 1500VA 31 3 Installazione 32 3 1 Modello UPS DHEA 1000VA 32 3 2 Modello UPS DHEA 1500VA 32 3 3 Uscite contatti 33 4 Modalit di funzionamento 34 4 1 Informazioni sul display 34 4 2 Procedure operative 34 4 3 Personalizzazione delle modalit di funzionamento 35 5 Menu principale 36 5 1 Stato UPS 36 5 2 Config UPS 38 5 3 Eventi 42 5 4 Programmazione 43 5 5 Strumenti 43 6 Segnalazioni ottiche e acustiche 44 6 1 Connessione 44 6 2 Software autodiagnostico UPS communicator 44 6 3 Test batterie 44 7 Possibili problemi e loro risoluzione 21 8 Caratteristiche Tecniche 45 8 1 Specifiche costruttive 46 8 2 Specifiche ambientali 46 8 3 Caratteristiche elettriche di ingresso 46 8 4 Forma d onda di uscita 47 8 5 Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento a rete 47 8 6 Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento a batteria 48 8 7 Funzionamento a batteria 48 8 8 Caratteristiche del by pass 49 8 9 Normative 49 9 Manutenzione periodica 50 9 1 Pulizia 50 9 2 Pulizia esterna 50 9 3 Pulizia delle aperture di raffreddamento 50 27 28 LI legrand 1 Introduzione Congratulazioni per la Vostra scelta Questo manuale contiene le informazioni di sicurezza installazione e funzionamento relative ai gruppi di continuit serie Dhea prodotti da LEGRAND Si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di procedere all installazione del gruppo di continuit attenend
43. impostazioni 1 Soglia riserva Impostazione della soglia di tensione batteria al di sotto della quale il gruppo di continuit segnala RISERVA AUTONOMIA 2 Soglia fine auton Impostazione della soglia di tensione batteria al di sotto della quale il gruppo di continuit segnala FINE AUTONOMIA Max tempo Batteria Max tempo riserva Abilit test Accens Abilit riaccens Opzioni esterne Impostazione del tempo massimo di funzionamento continuativo nella modalit BATTERIA espresso in secondi Impostando 0 la funzione disabilitata Impostazione del tempo massimo di funzionamento nella modalit BATTERIA raggiunto il livello riserva espresso in secondi Impostando 0 la funzione disabilitata Se abilitato viene eseguito il test batterie ad ogni accensione del gruppo di continuit Se disabilitato non viene eseguito il test batterie alla riaccensione Se abilitato dopo uno spegnimento per fine autonomia il gruppo di continuit si riaccende al ritorno della tensione di rete Se disabilitato dopo uno spegnimento per fine autonomia al ritorno della tensione di rete il gruppo di continuit non si riaccende Moduli Batterie Impostazione numero moduli batterie 41 42 LI legrand 5 Menu principale Misc Regol orologio D gt Impostazione data e ora INTERF a contatti Seleziona il valore da modificare Aumenta Diminuisce il valore
44. lights and the Acoustic warning signal Tests the alphanumeric display Press the ENTER button and all the available digits are shown on the alphanumeric display Tests the batteries Contact your Service Centre in case of problems Calibrates the batteries calculating the discharge curve for the batteries We recommend this cycle be carried out when the batteries have been changed so that the UPS is able to provide precise information regarding the status of their charge 20 LI legrand 6 Visual and acoustic warning signals Green 7 UPS on Mains Normal operation with mains present and IN xxxV loads within the set limits The UPS is indicating that the frequency of r the output voltage is not synchronised with Green _ ia paia the input voltage The cause of this may be Fast flashing A itis PLL disabled Frequency of the input voltage is outside the set limits for the UPS Short intermittent UPS on Batteries Yellow sound every 20sec MAINS ABSENT Battery operation Green UPS on By pass By pass operation Module failure ATTENTION We recommend you switch off the ups and contact your service centre Red Short and fast _ Overload Fast flashing intermittent sound ATTENTION We recommend removing some of the appliances connected to the ups so that consumption by the load returns below set limits UPS error or failure ATTENTION Red contingous souna 7 We re
45. linea d ingresso presente Controllare gli interruttori magneto termici o differenziali a monte del gruppo e L UPS funziona ma l indicatore di stato di colore verde lampeggia in modo rapido La rete fuori dai limiti consentiti come tensione e o come frequenza ma pur sempre utilizzabile dall UPS Non per disponibile la funzione di by pass LUPS emette un segnale acustico intermittente breve e rapido e l indicatore di stato di colore rosso lampeggia in modo rapido intervenuta la protezione termica Spegnere il gruppo di continuit e attendere qualche minuto in modo che la temperatura interna dell UPS si normalizzi Verificare il corretto funzionamento della ventola e che il relativo flusso d aria non sia ostacolato ad es gruppo troppo vicino ad una parete avvenuto un guasto in qualche circuito interno Contattare il centro di assistenza 45 46 LI legrand 8 Caratteristiche Tecniche 8 1 Specifiche costruttive Pesi Inverter 4 kg Dimensioni Lx H x Pin mm Inverter 450x309x170 Tecnologia PWM ad alta frequenza sia per lo stadio di ingresso che per quello di uscita Logica di controllo a microprocessore Interfaccia computer Seriale RS232 standard per interfacciamento con personal computer tramite software autodiagnostico scaricabile gratuitamente dal sito www ups legrand com uscita su connettore a vaschetta a 9 poli femmina isolato SELV N
46. mat and the autonomy available in a numeric format 4 2 Operating procedure 4 2 1 UPS Dhea 1000VA Switching ON press ON OFF button 1 fig 7 Switching OFF press ON OFF button for a few seconds 1 fig 7 The acoustic warning signal sounds repeatedly then the UPS switches off 4 2 2 USP Dhea 1500VA Switching ON press ON OFF button 1 fig 9 The display shows the operating status fig 14 Switching OFF press ON OFF button for a few seconds 1 fig 9 The acoustic warning signal sounds repeatedly then the UPS switches off Dhea 1 1 5 kVA 4 3 Customising the UPS operating mode 4 3 1 The functions of the buttons The buttons on the front panel of the UPS are used to access its various menus Exit a function without modifying it ESC Go up a level to an upper level menu Exit the main menu and return to status display Silence the buzzer Select previous function Increase a value within the function Select a new item within the function e g go from DISABLED to ENABLED Select next function Reduce a value within the function Select a new item within the function e g go from ENABLED to DISABLED Confirm a value Access an item in the menu Go down a level to a lower level menu Lee ATTENTION Some menus contain more than four lines use the buttons t to scroll through items in the menu that are not displayed 4 3 2 The Service Mode Functi
47. miglia dhea non presentano il circuito di Back Feed Protection 1 L installazione dei gruppi UPS Dhea 1000VA e 1500VA dovr essere solamente di tipo fisso con un sezionatore bipolare a monte Non ammesso il collegamento del gruppo alla rete mediante spina tradizionale 2 Si dovr apporre un etichetta di avvertimento posta su tutti i sezionatori della potenza di rete installati lontanto dall area dell UPS allo scopo di richiamare il personale di assistenza sul fatto che il circuito collegato a un UPS L etichetta deve riportare il testo seguente o equivalente Isolare il sistema di continuit UPS prima di operare su questo circuito ATTENZIONE Poich le correnti di dispersione verso terra di tutti i carichi si sommano nel conduttore di protezione filo di terra dell UPS per motivi di sicurezza come da norma EN 62040 1 occorre assicurarsi che la somma di queste correnti non superi il valore di 2 7 MA ATTENZIONE Se dopo l accensione di tutti i carichi collegati si nota un lampeggio breve ogni 3 secondi dell indicatore di stato di colore rosso significa che il carico connesso all UPS al limite massimo consentito ATTENZIONE gruppi UPS della famiglia Dhea vengono forniti al cliente con sensore di neutro disabilitato 33 34 LI legrand 4 Modalit di funzionamento Modello UPS Dhea 1000VA On line doppia conversione Modello UPS Dhea 1500VA Il gruppo pu essere facilmente settato in 3 modalit 1 O
48. n line doppia conversione Inizialmente l UPS viene settato in questa modalit 2 Eco mode con segnalazione il gruppo in Eco mode e quindi a by pass ma la segnalazione verde e rimane tale sino a quando il carico in uscita pu essere supportato da un eventuale mancanza rete con conseguente passaggio a batteria diventa verde lampeggiante gialla ogni 10 secondi quando il carico applicato non potrebbe pi essere supportato da un eventuale passaggio a batteria 3 Eco mode con allarme il gruppo in Eco mode e quindi a by pass ma la segnalazione verde e rimane tale sino a quando il carico in uscita pu essere supportato da un eventuale mancanza rete con conseguente passaggio a batteria diventa verde lampeggiante gialla ogni 10 secondi con segnalazione acustica quando il carico applicato non potrebbe pi essere supportato da un eventuale passaggio a batteria 4 1 Informazioni sul display Vengono riportati i principali messaggi visualizzati sul display alfanumerico nelle tre modalit di funzionamento UPS a Rete IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt URLA Fig 14 a Rete Indica lo stato di funzionamento normale con tensione di rete presente Indica che la rete assente e l UPS sta fornendo l alimentazione attraverso a Batteria le batterie sine Indica che stato attivato il funzionamento a bypass pertanto l uscita xP del gruppo di continuita collegata direttamente alla ret
49. nato alternato breve batteria AUTONOMIA breve lungo lungo Neutro 6 1 Connessione L UPS dotato di interfaccia standard RS232 grazie alla quale possibile accedere tramite un elaboratore ad una serie di dati relativi al funzionamento e alla storia dell UPS La funzione utilizzabile tramite il programma di interfacciamento per ambiente WINDOWS connettendo una porta seriale del PC alla presa di interfacciamento 3 presente sul retro dell UPS tramite un cavo RS 232 inoltre possibile configurare l UPS abilitando o disabilitando alcune funzioni speciali Software 6 2 Software autodiagnostico UPS communicator Dal sito www ups legrand com possibile scaricare gratuitamente un software autodiagnostico per ambienti WINDOWS 16 e 32 bit e Linux Questo software implementa le funzioni di Visualizzazione di tutti i dati di funzionamento e diagnostica in caso di problemi Impostazioni delle funzioni speciali Shutdown automatico del computer locale con sistemi operativi Windows e Linux Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation 6 3 Test batterie Il test delle batterie pu essere eseguito durante il funzionamento a rete nei seguenti modi 1 Automaticamente dopo opportuna programmazione tramite software opzionale di shutdown 2 Ad ogni accensione dell UPS tramite software Il test eseguito in modo di funzionamento a rete cio senza commutazione forzata a batteria grazie a
50. ns power as follows 1 Automatically after programming by means of the optional shutdown software 2 Every time the UPS is switched on by means of the software The test is done with the UPS operating on mains power that is without forcing the operation of the UPS onto battery power thanks to a particular LEGRAND patented circuit therefore even if the battery test gives a negative result there will be no interruption of the output power Dhea 1 1 5 kVA 7 Possible problems and solutions e When the UPS is switched on the buzzer The connection of the neutral conductor is wrong sounds and the red Status Indicator makes intermittent short long flashes then the UPS switches off after 15 seconds make a 180 inversion of the power supply plug or exclude the neutral sensor using the UPS Communicator software supplied e The UPS works but every 20 seconds there is a short beep and the yellow Status Indcator is always lit up Check that power is present at the mains socket Check that the UPS power supply cable is correctly inserted in both the mains socket and in the UPS connector e The UPS works but it emits an alternating slowfast intermittent sound the red Status Indcator flashes fastly There is an overload on the UPS output Reduce the quantity of appliances connected so that the load does not exceed the maximum power that the UPS can supply The UPS beeps continuously and the Status Indicator
51. o connect a Battery Pack to the lower one or to the base of the UPS using supplied screws on the lateral sides see Fig 6 pr os D AP Fig 5 2 3 UPS Dhea 1000VA 2 3 1 Front panel KEY 1 ON OFF button 2 Functioning status indicator green yellow red 2 3 2 Back panel KEY Input socket Output socket Rs232 computer interface socket Contact output 2 pin Resettable circuit breaker E P O Energy power off E Fig 8 Dhea 1 1 5 kVA 2 4 UPS Dhea 1500VA 2 4 1 Front panel KEY 1 vpi pu N 2 4 2 Back panel KEY UO DT i a Button to switch on switch off Multicolour operating status indicator light green yellow red Esc button exit function silence acoustic signal Button to scroll backwards increase value Button to scroll forwards decrease value Enter button confirm function accessmenu 1 Alphanumeric display Input socket Output socket Rs232 computer interface socket Contact output 2 pin Resettable circuit breaker Auxiliary selectable output E P O Energy power off Fig 10 LI legrand 3 Installation 3 1 UPS DHEA 1000VA fig 8 Locate the UPS so that the ventilation outlets are not obstructed By the use of a screwdriver turn the dowels on the cable panel see fig 11 and remove it The following connection points are located on the rear of the UPS Input socket 1 connect the power supply cable to the supplied connector
52. on All the settings and programming described below can be done even when the UPS is switched off Press the l UPS entrer in modalit SERVICE dando la possibilit di accedere al men Display Press the button to exit this mode Alternatively the UPS will automatically exit the function and switch off if it does not receive manual or serial commands within 1 min 4 3 3 Accessing menus When the UPS switch on procedure has been completed the display will read example UPS a Rete IN 212V OUT 230V 812W 31 Batt PA I P Press the button to access the main menu 11 LI legrand 5 Main menu UPS Status UPS Config Events Scheduling Tools UPS Info Eco Mode log View Schedule Planning Signalling Test Output Output log Reset Restart LCD Display Test Input Input Shutdown Planning Battery Test Batteries Bypass Battery Calibration History Data Neutral Sensor Misc Batteries Misc Operator Panel 5 1 UPS Status UPS Info Mod Dhea XXXX POut Max XXXX SWVer XXXX S N XXXXXXXXX Installed Modules x Faulty Modules x Output Power XXXXX Appar Pow XXXX V RMS XXXX I RMS XXXX Peak current XX Frequency XX Crest factor XX Power fact XX Indicates the name of the UPS Indicates the potential maximum active power W Software version Serial number Number of power modules fitted Number of power modul
53. osi scrupolosamente a quanto di seguito riportato Gli UPS della serie Dhea sono realizzati prevalentemente per uso civile industriale ed elettromedicale tuttavia in quest ultimo caso occorre accertarsi se nel paese di utilizzo esistano particolari normative in merito In caso di problemi con l UPS si consiglia di leggere questo manuale prima di contattare il servizio di assistenza tecnica la sezione Possibili problemi e loro risoluzione infatti pu aiutare a risolvere la maggior parte degli inconvenienti incontrati durante l utilizzo del gruppo di continuit Importante Si consiglia di conservare i materiali per l imballaggio dell apparecchiatura in quanto potrebbero risultare molto utili per un eventuale invio in riparazione I danni arrecati dal trasporto a causa di un cattivo imballaggio dell UPS non sono coperti da garanzia Dhea 1 1 5 kVA 2 Condizioni d uso L UPS stato progettato per alimentare apparecchiature per elaborazione dati il carico applicato non deve superare quello indicato sull etichetta posteriore dell UPS Il pulsante ON OFF dell UPS non isola elettricamente le parti interne Per isolare l UPS scollegarlo dalla presa di alimentazione di rete Non aprire il contenitore dell UPS in quanto all interno vi possono essere parti a tensione pericolosa anche con spina di rete scollegata comunque all interno non sono presenti parti riparabili dall utente Il pannello frontale di
54. s even when the UPS is not connected to the mains power outlet In any case there are no parts inside the UPS that can be repaired by the consumer The front control panel is for manual operation do not use sharp or pointed objects The UPS was designed to operate in a clean closed environment that does not contain inflammable liquids and corrosive substances and is not excessively damp 2 1 Structure The Dhea series of UPS consists of an electronic part Fig 1 two models are available 1000VA and 1500VA and a changeable number of Battery Packs Fig 2 according to the required autonomy Fig 2 The Dhea series of UPS can be easily installed by just one person It s only necessary to place one Battery Pack over another as shown in Fig 3 4 The autonomy of the UPS can be easily increased overlapping N Battery Packs Plug amp Play configuration makes it really easy Fig 3 Ll legrand 2 Conditions for use 2 2 Battery pack Each Battery Pack has N 6 12V 7 2Ah sealed lead acid maintenance free batteries connected in groups of N 3 batteries each N 2 36Vdc battery voltage are created and their series 72 Vdc battery voltage is got only when the electronic part is connected It s possible to fix to a wall the upper Battery Pack using the supplied dowel as shown in fig 5 It s possible t
55. tputs Dhea 1 1 5 kVA From 27V to 31 5V with automatic selection according Minimum voltage for battery operation to load or can be programmed by operator 3 6 years according to use and working temperature WARNING The batteries in the UPS are subject to a reduction in capacity according to their age a feature of lead batteries declared by their manufacturer in the technical manual For example the reduction in the capacity of a 4 year old battery can reach 40 with a proportional reduction of autonomy times of the UPS when operating in battery mode Average battery life 8 8 Bypass Specifications Type of bypass Electro mechanical 8 9 Electro mechanical Safety Conforms to standard EN 62040 1 Electromagnetic compatibility Immunity emission Conforms to standard EN 62040 2 Performance and features Conforms to standard EN 62040 3 25 26 LI legrand 9 Routine maintenance 9 1 Cleaning Before cleaning it is essential to verify the following all appliances connected to the UPS have been switched off all the appliances have been disconnected from the UPS the UPS has been disconnected from the mains power supply 9 2 Cleaning the cabinet Clean with a soft dry cloth 9 3 Cleaning the air vents Clean the air vents regularly by vacuuming them or using a soft brush Dhea 1 1 5 kVA Indice 1 Introduzione 28 2 Condizioni d uso 29 2 1 Struttura 29 2 2 Batter
56. xiliary Outputs To set the UPS output voltage V To set the UPS output frequency Hz Nominal Value to set a numerical value for the output frequency 50 or 60 Auto Selection If enabled the UPS reads the frequency of the input voltage and then synchronises the output to the same value If disabled the UPS uses the set Nominal Value To enable AUX1 and AUX2 output To select the operating mode MAX time or OFF on reserve t Sets the autonomy Select the setting to alter O e Increases Decreases the setting Sets OFF reserve operating mode When the UPS goes to reserve the auxiliary output is disabled Input PLL Enable Extended PLL Range If enabled the UPS synchronises the output sine wave with the input If disabled the output voltage is not synchronised with the input This is indicated by the flashing of the status warning light green If enabled the UPS synchronises the output voltage with the input for variations in frequency of 14 the nominal value If disabled the PLL is synchronised for variations in frequency of 2 NB PLL Settings The PLL function ensures the UPS output frequency is synchronised with the input so that the changeover at zero takes place at the exact same time Should the by pass intervene e g due to unanticipated loads input output synchronisation is guaranteed Dhea 1 1 5 kVA ATTENTION Ifthe PLL function is disabled
Download Pdf Manuals
Related Search