Home

Libretto uso e manutenzione

1. 90 TRADUZIONI DEI TERMINI NELLE TABELLE DA PAG 32 A PAG 37 MINAKE2 AT IO TH 32 TH 37 CARATTERISTICHE MECCANICHE MHXANIKA XAPAKTHPIZTIKA Codice Tipo Grandezza Giri min Momento Kgmm Komm Forza centrifuga Kg Kg Peso Kg Bdpoc Kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE Potenza max W W Corrente max A A IS IR IS IR DIMENSIONI DI INGOMBRO Rif Fori COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE AONHTH COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI TIA COPPIE DI SERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI EZAT ONIKA NEPIKOXAIA 93 COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA AK
2. 22 4 4 0 A Ol va Tn pia 19 TIG
3. H 1 2 ANATNOPIZH O rou 4 1 O 1 3 TOY TOUS HE
4. 8 A O va TOU 98 37 EC 4 2 H KAI 1 9 32 MVB MVB FLC 4 30 A MVB 1510
5. va Ol OL 89 To TO TO 2 HE
6. 25 A oi OI OI TO 5 0 ITALVIBRAS LONG LIFE KLUEBER STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 MTF H 5000 MVB 5510 15 7000 15 VB 024 34
7. O 5 ITALVIBRAS A va rou TOU 40 C ITALVIBRAS 26 TO
8. va A TO va TIG 26
9. ITALVIBRAS H H TOU ITALVIBRAS H ITALVIBRAS va
10. TO A va 92 4 1 A H EIDIKEUM VO Tia yla Tn MTF 19 bis 20 A 20 B
11. 90 EVA av 4A 1 rj 4A 2 va 5 C 60 14 3 0 av
12. TO va o 4 H Oi O va Kal kai 3 O
13. 18 B 91 3 5 TOY A va A
14. H A 2TATE2 ME KINHTHPA TOV TOU kai Kal Tnv H ITALVIBRAS
15. 12 va Mnv TO Av unx vnua Ol ot
16. II A Hi A 4 x b PIN UIL ID e 2 Sek 7 a Z TT YH VV ATA MVB MVB FLC 2500 15 41 29 28 26 24 25 30 27 21 11 4500 15 MVB MVB FLC 7000 15 A 39 38 37 38 39 10 3 4 ex des I d A oe NM V lt Li E in EIS am TI ST e T E E L SS ZA b H i D mb T E q O i i n ES c 35 36 30 27 25 24 262 1 2 10 35 36 29 23 22 28 GRANDEZZE ENTITIES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES TIPO TYPE TYPE TYP TIPO DESCRIZIONE POS 1510 15 2500 15 4500 15 551015 7000 15 CARCASSA 300263 300154 300152 300151 STATOR
17. 88 4 1 1 0 Italvibras Spa Sassuolo Modena va H un
18. 26 5 0 50 23 oro Kal Tov To 0 5 1 5 mm Eik 24 Me
19. VEO UE O 1000 30 54050
20. 20 3 42YNAEZH AKPOAEKTON TOU KOUTLOU 16 A 16 B 17 A va ra 17 B yia va TO EKTEAEOTE TO 18 A
21. O 10 ZXEAIATPAMMA 2A 11 A ZXEAIATPAMMA 2C 12 18 ZXEAIATPAMMA SA 13 C D ZXEAIATPAMMA 5B 14
22. Ta 8 TON ENTONIZMO ANTAAAAKTIKOY B 39 48 A Tov 49 90 95 USCITA yg silingardi ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI SOCIET PER AZIONI 41049 SASSUOLO MO Italia Via Puglia 2 4 Tel 0536 804634 r a Telefax 0536 804720 E Mail italvibrasQitalvibras it Centro Tecnico Grafico MINIATO San Bonifacio VR
23. 9 2 2 KV AC 5 10 6 ITALVIBRAS ITALVIBRAS 3 1 Oi ITALVIBRAS O MVB FLC VB 7 A 7 8 8 DIN 931 0 933 8 8 DIN 934 pon s 8 To
24. TO 21 A ro 32 Tia 22 Ot MTF 25 4 2 EKKINHZH AONHTH KATA
25. F 66 7 MTF CESI 96 038019 VB MVB 1510 15 MVB 1510 15 FLC report LCIE n 453936 IP 56 7 30 C 40 C CEI EN 60034 O puBoc lt 70 dB A IEC 1 1 2 3 MTF 4 Ta MVB 1 4 Ol TOV ra
26. D MVB 7000 15 kat MVB 7000 15 FLC 37 MTF TO 15 TIG trj HE
27. eux 1 3 Description du motovibrateur acd NE wt 1 5 Caract ristiques techniques 9 SECTION 2 Consignes de s curit see 9 2 0 Secure 9 2 1 Consignes g n rales de s curit NENNEN 11 3 1 Installation 32 Raccordement lectrique eerte 15 3 3 Sch mas de raccordement au 17 3 4 Raccordement du c ble d alimentation au bornier du motovibrateur 21 3 5 Raccordement du c ble d alimentation au secteur 21 SECTION 4 Utilisation du motovibrateur seen 40 Contr les avant utilisation du motovibrateur 4 1 R glage de l intensit des vibrations 4 2 Mise en marche et arr t du motovibrateur pendant l utilisation 25 SECTION 5 Entretien du motovibrateur a 25 5 0 Lubrification TABLEAUX Caracteristiques lectromecaniqu C tes dimensions Figures de r f rence pour l ex cution 30 S rie MTF S90 3000 3600 rpm S rie MTF S90 1500 1800 rpm va Sene MV S rie MVB FLC Reglage des masses SECTION 6 Pieces detachees nan a aaa 38 6 0 Pieces d tach es eze cen nemen cerae re aen sans AK A KAATUU SAN 38 INHALTSVERZEICHNIS TEIL 1 Beschreibung und Hauptimerkmale 5 1 0 VONOM liane 1 1 EE CE 1 2 Identifikation
28. 1 8 Beschreibung des R ttelmotors 14 ZWECK snes rene 1 5 Technische Daten TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen essentiae 9 Re 9 2 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 11 TEIL 3 Transport und Installation sss 13 3 0 Vor der Installation zen rennen lana 15 Si dnstallalign iioi tiene heri a 15 3 2 Elektrischer Anschlu aiii m d tea e trad 15 3 3 AnschluBplan Klemmenleiste 17 3 4 Befestigung des Stromkabels an der Klemmenleiste des R ttelmotors 21 3 5 Befestigung des Stromkabels am Netz a 21 TEIL 4 Benutzung des Rittelmotors 40 Kontrollen vor der ersten Benutzung des R ttelmotors 4 1 Einstellung der R tlelst rke 42 Ein und Ausschalten des R ttelmotors w hrend des Betriebs 25 TEIL 5 Wartung des R ttelmotors 25 50 SSGhImieren c t d cin m red e rr ied SS 27 TABELLEN Elektromechanische daten Abmessungen Bezugsfiguren f r die Durchf hrung 30 Serie MTF 590 3000 3600 rpm tte Serie MTF S90 1500 1800 rpm A is Sene MVB a iis
29. AKPOAEKTON TOY AONHTH 20 3 5 TOY 20 4 tou LL 22 4 0 AMO TH TOY AONHTH 22 4 1 PYOMISH TON iii 22 4 2 EKKINHZH KAI TOY AONHTH KATA 24 5 TOU aar adiacenza iaia sii EARLE Der e ssa DAMM P RR R2 24 50 AIMANDRE e 26 iii 90 MTF 590 3000 3600 iii 32 MTF 590 1500 1800 annees 32 28100 VB ci lai daga 32 2600 MI NN 99 gt e lG MVB FLG edit 99 ES ERE 94 6 ERE 98 6 O ANTAAAAKTIKA ioc ta 38 2 H
30. 4 1 Garantie e Em 4 1 2 Identificatie 6 L Beschrijving van de trilmiachime u LULU I da 6 Dc B M 6 1 5 Technische gegeVens u SEENEN M EHU RANE HRT 8 DEEL 2 VeiliGhGldSMOnMen u u t iR re 8 2 0 Veiligheid 2 1 Ener 10 DEEL 3 Verplaatsen en installeren ne 3 0 V rhetinstalleren oo ida CN EN EE 3 2 Electrische aansluiting 3 3 Schema aansluiten klemmenstrook 3 4 Aansluiten van de voedingskabel op de klemmenstrook van de trilmachine 3 5 Aansluiten van de voedingskabel op het net DEEL 4 Gebruik van de trilmachine nn 22 4 0 Controle v r het in gebruik nemen van de trilmachine 4 1 Afstellen van de intensiteit van de trillingen en 22 4 2 Starten en stoppen van de trilmachine tijdens het gebruik AAA 24 DEEL 5 Onderhoud van de trilmachine DO EUDIC G s iecore a TABELLEN Electromechanische gegevens Afmetingen Albeeldingen utvoeren u au a su u degenerende dte nand Serie MTF S90 3000 3600 Serie MTF S90 1500 1800 Serie VB sn uuu unus amata nii ntt in E aen enen aen RIMIS Serie MVB FLC Alstellon JOWICh QN x etn iie eco tete dada iri en i edet den ad DEEL 6 Onderdelen c ca eret 38 A A 38 pag 2
31. TOU 3 TOU ro va H
32. 27 va HE A Ta TOU TWV yia
33. INDICE SEC O 1 Descri o e principais caracter sticas ssccssssescsssssssssessssssecssssecssssesssssecesssecesssesessseesssiecessnecen 4 10 Apresenta o RO nn Oo UE wlan Obra tii een E EE 152 IdentificaGad i eeu 1 3 Descri o do motovibrador 1 4 Objectivo 1 5 Caracteristicas t CnICAS iui brede sneren ed have r ike ia ai SEC O 2 Normes d SOQ UN AN CA nnee ella 8 E ee 8 2 4 Normas gerais de seguran a iret feet deinende E Ep e rali 10 SEC O 3 Desloca o e instala o E 12 30 Antes lee EE 14 Sl Instalag o E EN Serkis dit 14 3 2 Liga o el ctrica i ett eter rennes ete agr dede ua matsit 14 3 3 Esquemas de EA 16 3 4 Fixa o do cabo de alimenta o caixa de liga es do motovibrador sss 20 3 5 Fixa o do cabo de alimenta o rede AEN 20 SEC O 4 Uso do motovibrador latte kea e 22 4 0 Controles antes da entrada em funcionamento sss 22 4 1 Regula o da intensidade das vibra es 4 2 Arranque e a paragem do motovibrador durante o USO nennen enneneneneeneneneneeneneneenenenenenvenenen 24 SEC O 5 Manuten o do motovibrador us 24 5 0 Lubrifica o TABELAS Caracter sticas electromec nicas Dimens es Figuras de ref r neid ener nanne alati acari S rie MTF S90 3000 3600 rpm S rie MTF S90 1500 1800 rpm Selle VB
34. LA 100948 O italvibras C g silingardi Tel 0830904634 Fax 0536004720 SERIE 1 Rem Hz AMP KW in KW out DUTY cont CONNECT CAP INS F max AMB 40 C SERIAL No MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ TO BASE FREQUENCY O CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C TM DG 38 SECTION 6 Spare parts 6 0 SPARE PARTS Always state the following when ordering spare parts Type ofelectric rotary vibrator indicated on the data plate Series indicated on the data plate Description of the required spare part indicated in the lists of spare parts on the last pages of this handbook Code number indicated in the lists of spare parts on the last pages of this handbook and required quantity WOUND STATORS and MOTORS UNITS if these are required indicate the type of vibrator the series plus the power supply voltage and frequency The exact address to which the goods must be sent and the means of dispatch ITALVIBRAS declines all responsibility for incorrect supplies due to incomplete or inaccurate requests The asterisks in the DESCRIPTION column of the parts lists mean that these parts are also easily available on the market squares B indicated along side parts in the Spare Parts list indicate that these components are part of th
35. 1 1 12 EK H OTL ra 6 oe H
36. ENGLISH If the bearings need replacing dismantle the vibrator as explained for the grease changing operation see page 26 5 0 LUBRICATION Check the condition the seals on this occasion Replace them ifnecessary Change the bearings and specific retention rings working on a bench and using the necessary tools Check the bearing housing in the flanges Change the flanges if they are worn When remounting the bearings check that they correctly fit into their housings Fill the space between the retention ring and bearing with 50 grease Fig 23 Remount the flanges with the new bearings taking particular care to check that the flange casing and shaft are square to each other Turn the shaft by hand and check that its float is between 0 5 1 5 mm if roller bearings are mounted Fig 24 There must be no float with ball bearings Complete vibrator assembly in compliance with the previous instructions Fig 25 ATTENTION Each time the above mentioned servicing operations are carried out it is advisable to replace all screws and spring washers with new ones and to tighten the screws with a torque wrench 5 0 LUBRICATION The bearings are correctly lubricated when the motor driven vibrator is assembled ITALVIBRAS motor driven vibrators are manufactured for use with the LONG LIFE lubrication system using KLUBER grease type STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 for the MTF series The advantage of this type of lubricating s
37. It is essential to ground the electric rotary vibrator using the yellow green conductor green in the USA Always check that the mains voltage and frequency values corre spond to those indicated on the vibrator identification plate before powering the equipment Important consult the technical data electrical characteristics rated current and starting power draw when choosing the electrical equipment to start stop the machine and protect against overloads Also opt for delayed magnetothermic switches to prevent release during the starting phase which may be longer at low ambient temperatures FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL 3 4 RACCORDEMENT DU CABLE D ALIMENTATION AU BORNIER DU MOTOVIBRATEUR Introduire le c ble d alimentation a travers le presse toupe l int rieur du boitier du bornier Fig 16 A Utiliser toujours des embouts a oeillet Fig 16 B pour les raccorde ments Eviterles pissures qui pourraient provoquer des interruptions ou des courts circuits Fig 17 A Se rappeler de toujours metire les rondelles avant de serrer les crous Fig 17 B pour viter le desserrage du raccordement et risquer de provoquer des d gats plus importants Effectuer les raccordements suivant les sch mas report s et serrer le raccord a fond Fig 18 A Interposer le raccord presse toupe en s assurant qu il est bien en place et monter le couvercle en faisant attention ne pas endomma ger le joint Fig
38. MOTE TOU va 4 A mm2 H 16 9 9 A Eva 10 YE WONG
39. Unng frynsinger fordi det kan f re til avbrytelser eller kortslutninger Fig 17 A Husk alltid legge p de bestemte skivene f r mutrene Fig 17 B for unng at de slakkes fordi det kan f re til usikker nettkopling og mulige skader Utf r koplingene i henhold til skjemaene og stram til kabelklemmen Fig 18 A Legg inn ledningsklemmepluggen og forsikre deg om at ledningene klemmes skikkelig Monter dekslet men v r forsiktig slik at ikke pakningen delegges Fig 18 B 3 5 FESTING AV NETTKABELEN TIL NETTET Festingen av nettkabelen til nettet m utf res av en kvalifisert installat r i henhold til gjeldende sikkerhetsnormer Det er obligatorisk jordkople den motordrevne vibratoren med nettkabelens gulgr nne ledning gr nn for USA F r tilkoplingen m du alltid kontrollere at nettspenningen og frekvensen tilsvarer det som er oppgitt p merkeplaten til den motordrevne vibratoren Viktig For velge elektrisk utstyr for start stopp og beskyttelse mot overbelastning henvises det til de tekniske dataene de tekniske karakteristikkene nominell str m og startstr m Velg i tillegg alltid forsinkede termomagnetiske brytere for unng frakopling i l pet av starttiden som kan v re lenger ved lave omgivelsestemperaturer side 22 AVSNITT 4 Bruk av den motordrevne vibratoren 4 0 KONTROLLER F R BRUK AV DEN MOTORDREVNE VIBRATOREN ADVARSEL Kontrollene m utf res av kvalif
40. 4 1 T RIN N VOIMAKKUUDEN S T A VAROITUS J t t m toimenpide ainoastaan p tevien henkil iden suoritettavaksi jolloin sen yhteydess s hk virta on katkaistava T rin n voimakkuuden s t miseksi vastapainojen kansi on poistettava MTF tehovibraattoreille Kuva 19 bis sivu 24 Irrota ruuvi tai kiinnitysmutteri liikkuvasta vastapainosta Kuva 20 A 20 B Kirist momenttiavaimella Kuva 21 A kiinnitysruuvit ja mutteri sen j lkeen kun ep keskinen vastapaino on asetettu haluttuun arvoon Toista sama toimenpide vastakkaiselle vastapainolle kiristysmomentti selvi Tehovibraattorin elementtien kiinnitysruuvien v nt momentit taulukosta sivu 32 Vastapainojen tarkan s d n mahdollistamiseksi tehovibraattorit on varustettu patentoidulla j rjestelm ll joka est s dett v n vastapainon k nt misen v r n suuntaan Kuva 22 Akselin kahteen p h n sijoitetut s dett v t vastapainot on asetettava siten ett prosenttiviiteasteikolle saadaan sama arvo MTF tehovibraattoreille Aseta kannet paikoilleen sen j lkeen kun toimenpide on suoritettu molemmille puolille K yt kiinnitykseen samoja ruuveja ja v lilevyj ja varmista ett tiivisteet menev t oikeille paikoilleen Kuva 25 4 2 TEHOVIBRAATTORIN K YNNISTYS JA PYS YTT MINEN K YT N AIKANA Laitteen k ynnistyksen tulee tapahtua vain ja ainoastaan asettamalla s hk katkaisin ON asentoon verkkovirtaan kytk
41. 50Hz 517520 517521 517522 SA FISSA 304351 304082 304083 304234 eM10x45 OMI4x70 M14x70 e M14x70 DELLA SCHNORR 910 014 014 014 TTA REGOLAZ MASSE 518174 5 518019 518019 518019 ERNA TIPO C 60Hz 517532 517533 517534 FISSA 304354 304228 304192 304242 9 M10x45 M14x70 9 M14x70 e M14x70 LA SCHNORR 910 O14 14 14 TTA REGOLAZ MASSE 518174 5 518019 518019 518019 RNA TIPO C 50Hz 517524 517525 517526 FISSA 305380 304082 304083 304234 e M10x45 OMI4x70 9 M14x70 e M14x70 LA SCHNORR 910 O14 614 14 ESTERNA TIPO C 60Hz 517536 517537 517538 SA FISSA 305385 304228 304192 304242 M10x45 OMI4x70 9 M14x70 e M14x70 gt lt DELLA SCHNORR 910 914 014 014 ASSA TIPO D 50Hz 517638 517516 517517 517518 RE DO NORMALE AUTOBLOCCANTE M16 M16 M18 M18 TE M14x65 OMI4x65 M14x70 e M14x70 o NDELLA SCHNORR 014 014 614 14 ASSA FISSA 517639 304235 304236 304233 RIGIONIERO REGOL MASSE v 2 lt 515216 310130 310129 310128 ASSA AGGIUNTIVA 305154 305154 305153 305153 ANELLO D ARRESTO 500057 KIT MASSA TIPO D 60Hz 517639 517528 517529 517530 ADO NORMALE AUTOBLOCCANTE M16 M16 M18 M18 O M14x65 OMI4x65 OMI4x70 e M14x70 D VITE RONDELLA SCHNORR O14 O14 614 014 MASSA FISSA
42. Beim Transport der Gruppe ist besonders darauf zu achten da sie keinen St Ben und Schwingungen ausgesetzt wird bei denen die W lzlager besch digt werden k nnten Utilizar s lo cables de prolongaci n admitidos y con la correspondiente identificaci n Proteger el cable de temperaturas elevadas lubricantes y aristas cortantes Evitar adem s enroscarlo y anudarlo No permitir que los nifios ni otras personas toquen el cable con el enchufe conectado Si la incorporaci n de un motovibrador en una maquina causara la superaci n de los limites de ruido establecidos por las normas vigen tes del pais de empleo es necesario que el personal utilice las protecciones id neas como por ejemplo auriculares para proteger el oido Sibienlos motovibradores est n proyectados para funcionar con bajas temperaturas de ejercicio en ambientes particularmente calurosos la temperatura del equipo puede alcanzar niveles elevados inducidos por el ambiente mismo Esperar por lo tanto que el motovibrador se enfrie antes de operar con l Fig 4 Usar s lo las herramientas autorizadas descriptas en las instruccio nes de uso o bien expuestas en los cat logos del fabricante La no oservaci n de estos consejos significa operar con equipamiento inseguro y potencialmente peligroso Las reparaciones se deber n encomendar a personal autorizado por el fabricante El mismo est a las rdenes del cliente y garantizar siempre una inmediata y precisa
43. De trilmachine werkt De trilmachine moet altijd uitsluitend tot stilstand gebracht worden door de voedingsschakelaar op OFF te zetten uitschakeling van het voedingsnet SECTIE 5 Onderhoud van de trilmachine De ITALVIBRAS trilmachines hebben geen speciaal onderhoud nodig A Onderhoudshandelingen op de trilmachine moeten uitsluitend door bevoegd technisch personeel uitgevoerd worden Alvorens met de normale onderhoudshandelingen te beginnen wachten tot het huis van de trilmachine een temperatuur heeft bereikt die lager is dan 40 C en controleren of de stekker uit het stopcontact is verwijderd In geval van vervanging van onderdelen altijd en uitsluitend originele ITALVIBRAS onderde len monteren pag 26 Voor het vervangen van de lagers moet de trilmachine gedemonteerd worden met dezelfde procedure die voor het verversen van het vet wordt gebruikt Zie pag 26 5 0 SMEREN Tijdens deze handeling de pakkingen controleren en deze indien noodzakelijk vervangen De lagers en dichtingsringen met adekwaat gereedschap op de werkbank vervangen Het lagerhuis in de flenzen controleren In geval van slijtage de flenzen vervangen Bij het monteren van de lagers er goed op letten dat deze goed tegen de kanten van het lagerhuis rusten De ruimten tussen de dichtingsring en het lager voor de helft met vet vullen Afb 23 De flenzen met de nieuwe lagers weer monteren en er daarbij goed op letten dat het flenshuis en de as goed passen
44. La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione ENGLISH tion to vibrating machines such as circular sifters vibrating bolters and so forth when both the upper and lower weights must be regulated in relation to each other A This motor driven vibrator cannot be set at work until the machine into which it will be built has been declared as conforming to the provisions in Directive 98 37 EC art 4 par 2 and subsequent modifications Use of the machine for purposes differing from those for which it was designed and as faili to comply with the indications described in this booklet shall be considered improper and forbidden and shall relieve the Manufacturer of all and every direct and or indirect responsibility in merit 1 5 TECHNICAL FEATURES Consult the specification tables from page 32 onwards for the Technical characteristics of the individual motor driven vibrators Series MVB and MVB FLC can be supplied in 4 versions Page 30 A BASIC MODEL motor driven vibrator along not for MVB 1510 15 and MVB 1510 15 FLC B BASIC MODEL plus adjuster bush C BASIC MODEL plus adjuster bush and type C weights D BASIC MODEL plus adjuster bush and type D weights The drive shafts of the VB series can be supplied in two versions type D for disk weights type P for crimped weights SECTION 2 Safety regulations 2 0 SAFET
45. Tekniske karakteristikker og sm r litt utover pa innsiden av lageret med et lett trykk slik at fettet trenger inn i de bevegelige delene Fig 27 Etterp ma delene monteres igjen i omvendt rekkefglge og kontroller hele tiden den riktige rettvinkletheten mellom flens og hylsteret Kontroller ogsa at pakningen sitter riktig pa plass A Ikke bland forskjellige fett typer selv om de har lignende egenskaper For mye fett forer til en overoppheting av lagrene og dermed et unormalt stromforbruk Respekter miljobestemmelser for bruk og kast av rengjorings og vedlikeholdsproduktene som brukes pa den motordrevne vibratoren som gjelder i det landet hvor utstyret brukes F lg ogs anbefalingen pa produktbeholderne Det samme gjelder hvis maskinen skal kasseres Vi vil til slutt minne deg pa at produsenten hele tiden er tilgjengelig for service og reservedeler side 30 REFERANSEFIGURER FOR UTFORING TRADUZIONI DEI TERMINI NELLE TABELLE DA PAG 32 A PAG 37 OVERSETTELSE AV UTTRYKKENE TABELLENE FRA SIDE 32 TIL SIDE 37 CARATTERISTICHE MECCANICHE MEKANISKE KARAKTERISTIKKER Codice Art nr Tipo Type Grandezza St rrelse Giri min O min Momento Kgmm Moment Kgmm Forza centrifuga Kg Sentrifugalkraft Kg Peso Kg Vekt Kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE ELEKTRISKE KARAKTERISTIKKER Potenza max W Maks effekt W Corrente max A Maks stram A IS IR IS IR DIMENSIONI DI INGOMBRO UTVENDIGE MAL Rif Ref Fori Hu
46. 1 4 SCOPE This series of flanged electric motor driven vibrators has been specially designed to meet all the customers requirements in rela FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL Sont aussi exclues de la garantie les dommages dus la n gligence l utilisation incorrecte ou l utilisation impropre du motovibrateur aux manoeuvres erron es et une installation inadapt e La garantie ainsi que la responsabilit du Constructeur cessent imm diatement si les dispositifs de s curit dont le motovibrateur est dot sont enlev s La garantie choit aussi dans le cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine La marchandise rendue m me sous garantie doit tre exp di e franco de port 1 2 IDENTIFICATION Le num ro de matricule du motovibrateur est poingonn sur la plaque d identification 4 Fig 1 Cette plaque reporte aussi les donn es suivan tes A Type du Motovibrateur B Num ro de s rie C Num ro de matricule Ces donn es doivent toujours tre cit es lors des demandes de pi ces d tach es et des interventions d assistance 1 3 DESCRIPTION DU MOTOVIBRATEUR Les motovibrateurs flasque ont t construits en conformit des normes de la Communaut Europ enne et en particulier Classe d isolation F Tropicalisation de l enroulement Protection IP 66 7 pour les MTF certif CESI 96 038019 pour VB MVB 1510 15 et MVB 1510 15 FLC report LCIE n 453936 protection IP 56 7 pour les au
47. Manueel de as laten draaien en controleren of er voldoende axiale speling 0 5 1 5 mm is als er rollagers gemoneerd zijn Afb 24 Als kogellagers gemonteerd zijn mag er geen axiaale speling bestaan De montage van de trilmachine be indigen en daarbij alle eerder beschreven voorzsorgsmaatregelen Afb 25 in acht nemen ATTENTIE Aangeraden wordt alle losgedraaide schroeven en borgringetjes door nieuwe te vervangen elke keer als de eerder beschreven onderhoudshandelingen worden uitgevoerd en deze weer met de torsiesleutel aan te draaien 61 5 0 LUBRICATIE Op het moment dat de trilmachine wordt gemonteerd zijn de lagers correct gesmeerd De ITALVIBRAS trilmachines zijn vervaardigd om gebruiktte kunnen worden met een LONG LIFE lubricatiesysteem met KLUEBER vet type STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 voor de serie MTF Het voordeel van dit type lubricatie is dat de lagers voor een periode van tenminste 5000 werkuren niet periodiek gesmeerd hoeven te worden exclusief MVB 5510 15 7000 15 en VB Nadat deze periode overschreden is moet om de theoretische levensduur van de lagers te bereiken tab vanaf pag 34 het oude vet vervangen worden door een hoeveelheid nieuw vet zoals aangeduid in de tabellen Technische kenmerken De trilmachines met kogellagers afgeschermd en voorgesmeerd hoeven niet gesmeerd te worden De trilmachines zijn voorzien van smeerkanalen die van buitenaf bereikbaar zijn deze kunnen dus gesmeerd worden
48. Non vi siano danni esterni al motovibratore In caso di fornitura non corrispondente all ordine o in presenza di danni esterni al motovibratore informare immediatamente e dettagliatamente sia lo spedizioniere che la ITALVIBRAS o il suo rappresentante di zona La ITALVIBRAS comunque a completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per ilmiglior funzionamento edottenere ilmassimo della resa dal motovibratore 1 1 GARANZIA La Ditta Costruttrice oltre a quanto riportato sul contratto di fornitura garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostitu zione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effettuato dall ufficio tecnico della Ditta Costruttrice risultano difettose escluse le parti elettriche La garanzia con esclusione di ogni responsabilit per danni diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate manomesse 0 riparate al di fuori della fabbrica SECTION 1 Description of the main characteristics 1 0 INTRODUCTION This booklet gives information and all details considered necessary for operators who must install correctly use and service the Flanged motor driven vibrators manufactured by Italvibras SpA of Sassuolo Modena Italy The informatio
49. som finns langre fram i handboken sid 32 och f ljande Bultdiametern ska valjas med hansyn till den aktuella motorvibratorn och kan bestammas i ovannamnda tabeller sid 32 och f ljande Kontrollera alltid att bultarna ar helt atdragna Denna kontroll b r upprepas med jamna mellanrum under ink rningstiden Kom ihag att en hel del driftst rningar och fel beror pa felaktigt eller daligt utf rd atdragning A Kontrollera atdragningsmomentet efter en kort tids drift 3 2 ELEKTRISK ANSLUTNING fig 9 Ledarna i elkabeln som f rbinder motorvibratorn med eln tet b r ha l mplig tvarsnittsarea Str mdensiteten i varje ledare far inte verskrida 4 A mm En av dessa ledare anvands uteslutande f r att jorda motorvibratorn Ledarnas tv rsnittsarea ska uppfylla g llande krav enligt lag men ocks vara l mplig i f rh llande till elkabelns langd f r att f rebygga eventuella str mfall l ngs kabeln Virekommenderar vidare att du anv nder flexibla kablar med ytterdiameter i verensst mmelse med uppgifterna i tabellerna med Tekniska egenskaper Detta sakrar att kabelkl mman i kopplingsl dan h ller stadigt i elkabeln sid 16 3 3 SCHEMA FOR ANSLUTNING TILL KOPPLINGSLADAN A VIKTIGT Kopplingsl dans utrymme inneh ller en tropikskyddad skruv med en platta med symbolen fig 10 Denna skruv tj nar som kontaktor f r jordning av motorvibratorn D r ska den gul gr na gr na i USA ledaren i elkabeln anslutas I ko
50. 18 B 3 5 RACCORDEMENT DU CABLE D ALIMENTATION A Le raccordement du cable d alimentation au secteur doit tre effec tu uniquement par du personnel qualifi et conform ment aux normes de s curit en vigueur La mise a la terre du motovibrateur au moyen du conducteur jaune vert vert pour les Etats Unis du cable d alimentation est obligatoire Contr ler toujours que la tension et la fr quence de r seau corres pondent a celles indiqu es sur la plaque du motovibrateur avant de proc der a son alimentation A Important Lors du choix des appareillages lectriques de marche arr t et de protection contre les surcharges consulter les donn es techniques caract ristiques lectriques courant nominal et cou rant de d marrage en outre choisir toujours les interrupteurs a r sistance pour viter le d clenchement pendant le temps de mise en marche qui peut tre plus long dans le cas de basse temp rature ambiante 3 4 ANSCHLIEBEN DES EINSPEISEKABELS ANDIE KLEMMENLEISTE DES UNWUCHTMOTORS Den AnschluB schrittweise vornehmen wie anschlieBend beschrieben ist Das Einspeisekabel durch die Kabelverschraubung in das Innere des Klemmenkastens stecken Abb 16 A A F r die Anschl sse immer Kabel sen verwenden Abb 16 B Das AusreiBen der Kabelenden vermeiden weil dies zu Stromunter brechungen oder Kurzschl ssen f hren kann Abb 17 A Nicht vergessen vor den Muttern immer die Unterle
51. A Huomioi k ytt oppaassa olevat potentiaalisesti vaarallisten toimenpiteiden merkitsemiseen k ytetyt vaaraa osoittavat merkit 2 1 YLEISET TURVAS D KSET Noudata tarvittavia varotoimia kun k yt t s hk isesti toimivia laitteita ettei tulipaloja s hk iskuja tai ty tapaturmia p se syntym n Lue ja muista seuraavat turvas d kset huolellisesti ennen tehovibraattorin k ytt nottoa S ilyt k ytt opas huolellisesti lukemisen j lkeen Laitteen k ytt on ehdottomasti kielletty tiloissa jotka sis lt v t r j hdysherkki kaasuja Pid ty alue puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestyksess olevat alueet ja ymp rist t edesauttavat onnettomuuksien syntymist Tarkista tehovibraattorin sek siihen kytketyn laitteen moitteeton kunto ennen ty skentelyn aloittamista Tarkista moitteeton toiminta ja varmista ettei niiss ole viallisia tai rikkin isi elementtej Anna p tevien tai teht v n valtuutettujen henkil iden vaihtaa tai korjata vioittuneet tai rikkin iset osat Itse suoritetut tai valmistajan valtuuttamattoman korjaajan suorittamat korjaukset johtavat takuun raukeamiseen sek laitteen turvallisuuden vaarantumiseen l koske tehovibraattoriin sen toiminnan aikana Kaikki suoritettavat tarkistukset puhdistukset huollot sek osien vaihtotoimenpiteet tulee suorittaa tehovibraattorin ja laitteen ollessa sammutettuina ja pistokkeen ollessa irrotettuna pistorasiasta Kuva 2
52. Abb 9 Die Leiter im Einspeisekabel f r den AnschluB des Unwuchtmotors an das Netz m ssen einen solchen Querschnitt haben daB die Stromdichte in keinem der Leiter ber 4 A mm liegt Einer der Leiter ist ausschlieBlich f r den AnschluB an die Erdungsklemme des Unwuchtmotors bestimmt 3 0 ANTES DE LA INSTALACION Antes de la instalaci n si el motovibrador ha permanecido en el dep sito por un perlodo prolongado de tiempo controlar que el eje gire libremente Fig 5 El aislamiento de cada una de las fases hacia la masa y entre ellas es imprescindible Para efectuar este control usar un prueba rigidez a la tensi n de prueba de 2 2 Kv aprox y por un tiempo no superior a 5 segundos entre cada fase y de 10 segundos entre fase y masa Fig 6 Si el control evidencia anomalias el motovibrador deber ser enviado a un Centro de Asistencia ITALVIBRAS o bien a la firma ITALVIBRAS misma para su reparaci n 3 1 INSTALACION Los motovibradores ITALVIBRAS pueden ser instalados en cual quier posici n Debemos fijar el motovibrador a una brida perfectamente plana o c nica para MVB FLC y VB Fig 7 A 7 B y en modo rlgido con bulones calidad 8 8 DIN 931 o 933 y tuercas calidad 8 8 DIN 934 capaces de soportar elevados pares de torsi n Fig 8 Utilizar para ello unallave dinamom trica Fig 8 regulada de acuerdo con las tablas Caracter sticas t cnicas que aparecen m s adelante a partir de la p g 32 El di m
53. DE PROXIMA PRODUCCION 35 In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment ype of bearing Grease motovibratore alla struttura alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagert Fett vibrator to the structure cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de serrage des vis de fixation Diam tre du cable Codice Regolazione masse Forza centrifuga Durata teorica a sfere a rulli Quantit Quantit EE d alimentation cuscinetti di ricambio di rilubrific Anzugsmoment der Schrauben f r die Durch messer Code Weight adjustment Centrifugal force Theoric bearing with balls with rollers Change Top up Befestigung des Unwuchimotore Einspeisekabel life amount amount an der Struktur Di metro del cable Code R glage des masses Force centrifuge Dur e th orique billes rouleaux Quantit Quantit de Parde torsi n de tornillos de fijaci n del de alimentaci n des roulements de rechange lubrif addit motovibrador a la estructura Kode Unwuchteinstellung Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier vite Duraci n teorica de menge menge screw C digo Regulaci n masas Fuerza centrifuga los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Ca
54. E E HELD FLUR 38 side 2 ndring af motorvibratoren i garantiperioden medf rer at garantien oph rer at g lde Anvendelse af uoriginale reservedele medfgrer at garantien samt fabrikanten Italvibras Spa s ansvar oph rer at g lde 64 side 4 AFSNIT 1 Beskrivelse og hovedegenskaber 1 0 INDLEDNING Denne h ndbog giver Dem alle n dvendige informationer til installation sikker anvendelse og rutinem ssig vedligeholdelse af Motordrevene vibratorer med flanger fra Italvibras Spa i Sassuolo Modena H ndbogen giver hverken nogen fuldst ndig beskrivelse af de forskellige komponenter eller en udf rlig forklaring af disses funktion men s tter Dem i stand til at kunne installere anvende og vedligeholde motorvibratoren p korrekt vis samt i maksimal sikkerhed Motorvibratorens holdbarhed og omkostningseffektivitet afh nger direkte af at De f lger forskrifterne i denne h ndbog Manglende overholdelse af forskrifterne i denne h ndbog fors mmelse misbrug eller uegnet anvendelse af motorvibratoren kan fore til at ITALVIBRAS garanti p motorvibratoren oph rer at g lde Ved modtagelse af motorvibratoren b r De kontrollere at Emballagen hvis s dan findes ikke er nedslidt i en s dan grad at motorvibratoren kan v re blevet beskadiget Det leverede udstyr stemmer overens med bestillingen se fragtsedlen Motorvibratoren ikke udviser nogen udvendige skader Hvis det leverede udstyr ikke stemmer
55. El n mero de matr cula del motovibrador est estampado en la relativa placa de identificaci n 4 Fig 1 Dicha placa adem s de otros datos expone A Tipo de motovibrador B N mero de serie C N mero de matr cula Estos datos se deber n siempre citar al solicitar repuestos o intervencio nes de asistencia 1 3 DESCRIPCION DEL MOTOVIBRADOR Los motovibradores con rebordes han sido fabricados de conformidad con las disposiciones de las normativas vigentes impuestas por la Comunidad Europea y en particular con Clase de aislamiento F Tropicalizaci n del bobinado Protecci n IP 66 7 para los MTF certif CESI 96 038019 para los VB MVB 1510 15 y para el MVB 1510 15 FLC report LCIE n 453936 protecci n IP 56 7 para los restantes equipos con rebordes Temperatura ambiental admitida para garantizar las prestaciones indi cadas 30 C 40 C Equipo el ctrico seg n Normas CEI EN 60034 Ruido aereo medido en campo libre lt 70 dB A seg IEC Descripci n Fig 1 1 Sujeta cable pasaje cable el ctrico de alimentaci n 2 Cuerpo motovibrador 3 Tapa lateral para los MTF 4 Placa de identificaci n Anillo de enganche para el alzamiento para los MVB 1 4 CAMPO DE EMPLEO La serie de motovibradores electricos con rebordes han sido espe cialmente estudiados para poder satisfacer al mximo las exigencias 7 ITALIANO la per l impiego su tutte quelle macchine vibranti ad esempio vagli circol
56. Indien tijdens de garantieperiode aan de trilmachine gewerkt wordt of deze eigenhandig gerepareerd wordt vervalt de garantie De garantie vervalt tevens als geen oorspronkelijke onderdelen worden gebruikt en de Firma Italvibras Spa kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden pag 4 DEEL 1 Beschrijving en voornaamste gegevens 1 0 INTRODUCTIE Deze handleiding is bedoeld om al die informaties te geven die noodzakelijk zijn voor het installeren een correct gebruik en een normaal onderhoud van de door de firma Italvibras Spa in Sassuolo Modena Itali vervaardigde Geflensde motorvibrators Wij geven geen complete beschrijving van de verschillende componenten noch een gedetailleerde weergave van de werking van de trilmachine maar de gebruiker treft alle informatie aan die men normaal nodig heeft voor het correct installeren een goed en veilig gebruik en een goed behoud van de trilmachine Het goed en regelmatig funktioneren de levensduur en een economisch gebruik van de trilmachine hangen af van het naleven van hetgeen hier wordt voorgeschreven Het niet naleven van de in deze handleiding beschreven normen nalatigheid en een verkeerd en inadekwaat gebruik van de trilmachine kunnen leiden tot annullering van de garantie van de machine door ITALVIBRAS Bij ontvangst van de trilmachine controleren of De emballage indien aanwezig beschadigingen vertoont en of de trilmachine daar gevolgen van heeft ondervonden De le
57. Kontrollera att jordanslutningen fungerar effektivt fore starten sid 20 3 4 FASTSATTANDE AV ELKABELN P MOTORVIBRATORNS KOPPLINGSLADA F lj nedan angivna sekvens Stick elkabeln genom kabelkl mman och in i kopplingsl dan fig 16 A A Anv nd alltid kabel ndar med gla fig 16 B Anv nd inte delar med fransiga andar som kan orsaka avbrott eller kortslutning fig 17 A Kom ihag att placera de s rskilda brickorna innan du installerar muttrarna fig 17 B Detta f rhindrar att muttrarna lossar vilket kan leda till bristf llig anslutning och skador Utf r elanslutningarna enligt aktuellt schema och dra at kabelkl mman fig 18 A helt Installera kabeltryckargummit och f rs kra dig att det trycker ledarna helt och hallet Montera locket Se upp sa att du inte skadar packningen fig 18 B 3 5 ANSLUTNING AV ELKABELN TILL ELNATET A Anslutning av elkabeln till eln tet far utf ras endast av en beh rig elektriker i enlighet med g llande lagstiftning Motorvibratorns jordanslutning r n dv ndig Anv nd den gul gr na gr na i USA ledaren i elkabeln A Viktigt Elektriska start och stopputrustningar samt verbelastningsskydd ska v ljas i f rh llande till aktuella tekniska data elektriska egenskaper m rksp nning och startstr m V lj alltid tr ga termo magnetiska brytare f r att f rhindra utl sning under start som kan ta l ngre tid vid lag omgivnings temperatur sid 2
58. g ldende produkts fabrikant Ved skrotning af maskinen skal De f lge milj forskrifterne i Deres land Husk at fabrikanten altid star til Deres radighed med service og reservedele side 30 Referencebilleder til tabellerne TRADUZIONI DEI TERMINI NELLE TABELLE DA PAG 32 A PAG 37 OVERS TTELSE AF ORD ANVENDT TABELLERNE Pa S 32 37 CARATTERISTICHE MECCANICHE MEKANISKE EGENSKABER Codice Kode Tipo Type Grandezza St rrelse Giri min O min Momento Kgmm Mom Kgmm Forza centrifuga Kg Centr kraft Kg Peso Kg Veegt Kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE ELEKTRISKE EGENSKABER Potenza max W Max effekt W Corrente max A Max stram A IS IR IS IR DIMENSIONI DI INGOMBRO UDVENDIGE MAL Rif Ref Fori Huller COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE TILSPAENDINGSMOMENT FOR MOTOR VIBRATORENS COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI TILSPAENDINGSMOMENT FOR SKRUER COPPIE DI SERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI TILSPZENDINGSMOMENT FOR SEKSKANTM TRIKKER COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA TILSP NDINGSMOMENT FOR KLEMKASSENS M TRIKKER In funzione della regolazione delle masse I forhold til justering af v gtene Tipo di cuscinetto Lejetype Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Tilspaendingsmoment til laseskruerne mellem motorvibrator og stativ Diametro del cavo di alimentazione Elkablets diameter Grasso Fedt Codice Kode Tipo Type Regolazione masse J
59. hk laitteistoja koskevaa lis tietoa saat teknisisi tietoja s hk isi ominaisuuksia nimellisvirtaa ja k ynnistysvirtaa k sittelevist kappaleissa Valitse viiveell varustettu s hk magneettinen kytkin jotta sen laukeamiselta v ltyt n k ynnistyksen aikana silloin kun matalissa l mp tiloissa k ynnistykseen kuluu pitk aika sivu 22 OSA 4 Tehovibraattorin k ytt 4 0 TEHOVIBRAATTORIN K YTT EDELT V T TARKISTUKSET A VAROITUS J t tarkistukset p tevien henkil iden suoritettaviksi Irrota tehovibraattori s hk verkosta suojaosien irrotus ja asetustoimenpiteiden ajaksi liitinalustan kansi ja vastapainojen kansi Absorboidun s hk virran tarkistus Poista liitinalustan kansi Kytke tehovibraattorin virta p lle Tarkista ampeerimetrist pihti k ytt m ll Kuva 19 ettei mink n vaiheen absorboima s hk virta ylit kyltiss annettuja arvoja Mik li n in ei ole Tarkista ett elastinen j rjestelm ja tukirakenne vastaavat k ytt n liittyvi vaatimuksia V henn laajuutta t rin n voimakkuutta vastapainoja s t m ll kunnes absorboidun s hk virran arvo vastaa tietokyltin arvoa 85 A Muista k ytt tehovibraattoria ainoastaan lyhyit aikoja s t jen suorittamisen yhteydess jotta laitteelle tai sen rakenteeseen kohdistuvilta vaurioilta v ltyt n mik li vikoja ilmenee Sulje kansi lopullisesti tarkistusten suorittamisen p tytty
60. hrt zum Uberhitzen der Lager und das wiederum verursacht eine hohere Stromaufnahme Die Bestimmungem zum Umweltschutz im Bestimmungsland beach ten was die Vorschriften zur Benutzung und Entsorgung der fur Reinigung und Wartung des R ttelmotors verwendeten Produkte be trifft wie auch die Empfehlungen des Herstellers dieser Produkte beachten Bei der Abr stung der Maschine sind die Unfallschutz bestimmungen des Bestimmungslandes zu beachten Der Hersteller steht f r alle Erfordernisse hinsichtlich Service und Ersatzteilen stets zur Verf gung Para empleos particularmente exigentes como servicios 24 horas al d a con altas temperaturas ambiente gt 40 C se sugiere efectuar el m todo de re lubricaci n peri dica Para empleos muy exigentes el intervalo de lubricaci n se debe reducir sensiblemente Para sustituir la grasa es necesario Quitar la alimentaci n al motovibrador Desmontar completamente el motovibrador A Prestar atenci n de mantener la perfecta ortogonalidad entre brida y carcasa cuando quitamos la primer brida evitando asi dasar los cojine tes utilizando para la extracci n los orificios roscados de la brida Extraer el rbol y quitar la segunda brida Limpiar el cojinete de la grasa vieja Fig 26 Aplicar grasa nueva en la cantidad prescripta en la tabla Caracter sticas T cnicas untando a fondo en el interior del cojinete haciendo un poco de presi n para hacer penetrar la grasa en las partes
61. idet der udvises forsigtighed s ledes at O ringen ikke beskadiges A Inden start skal det kontrolleres at jordforbindelsen er korrekt Denne kontrol udfgres ved at kontrollere jordforbindelsens effektivitet side 20 3 4 FASTGORELSE AF ELKABLET PA MOTORVIBRATORENS KLEMKASSE F lg nedenst ende sekvens Stik elkablet gennem kabelklemmen og ind i klemkassen fig 16 A A Anvend altid kabelender med gje fig 16 B Anvend ikke dele med flossede ender der kan forarsage afbrydelser eller kortslutning fig 17 A Husk at anbringe de specielle skiver inden De installerer motrikkerne fig 17 B Dette vil hindre at mgtrikkerne l snes hvilket kan f re til mangelfuld forbindelse og skader Foretag elsamlingerne i henhold til p g ldende skema og sp nd kabelklemmen fig 18 A helt til Anbring kabelholderen af gummi og forvis Dem om at den trykker lederne helt p plads Mont r d kslet Udvis stor omhu s ledes at pakningen fig 18 B ikke beskadiges 3 5 TILSLUTNING AF ELKABLET TIL ELNETTET A Tilslutning af elkablet til elnettet m kun foretages af en autoriseret el installator i overensstemmelse med geeldende lov Det er n dvendigt at jordforbinde motorvibratoren Anvend den gul gronne gr nne i USA leder i elkablet Forvis Dem altid for samlingen om at nettets spzending og frekvens stemmer overens med data pa motorvibratorens skilt Vigtigt Elektrisk start og stopudstyr samt overbelastningssi
62. l anna lasten laitetta tuntemattomien kokemattomien tai fyysisesti kykenem tt mien henkil iden k ytt tehovibraattoria Tarkista ett virtalaitteisto on normien mukainen Tarkista asennuksen yhteydess ett sy tt kaapeli on tarpeeksi taipuisa ja ett maadoitus on kytketty Kuva 3 Tarkista ett pistorasia sopii tarkoitukseen ja ett se on s nn sten mukainen Varmista ett siin on sis nrakennettu automaattinen turvakatkaisin Mahdollisessa s hk johdon jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke pistorasia ja kaapeli kuten s nn ksiss on m r tty l koskaan pys yt tehovibraattoria irrottamalla pistoke pistorasiasta ja l ved kaapelista kun irrotat pistoketta Tarkista kaapelin kunto s nn llisesti Vaihda se uuteen mik li se on vioittunut T m n toimenpiteen saavat suorittaa ainoastaan p tev t ja valtuutetut henkil t K yt ainoastaan hyv ksyttyj ja merkittyj jatkojohtoja 83 Varo ettei kaapeli p se kosketukseen kuumien pintojen voiteluaineiden tai ter vien kulmien kanssa V lt erityisesti kaapelin solmuuntumista tai kiertymist sivu 12 l anna lasten tai asiattomien henkil iden koskea kaapeliin pistokkeen ollessa pistorasiassa Varmista ett laitteen ymp rille asennetaan melusuoja esim kupu laitteen k ytt j n kuuloa suojaamaan mik li tehovibraattorin asentamisen j lkeen k ytt maassa voimassa olevat melup st raja
63. n lis ksi on eritt in t rke varmistaa ett pultit on kiristetty loppuun saakka T m tarkistus on erityisen t rke laitteen ensimm isen k ytt noton yhteydess Muista ett suurin osa toimintah iri ist ja laitteessa ilmenevist vioista johtuu huonosta kiinnityksest tai riitt m tt m st kiristyksest Tarkista kireydet uudelleen lyhyen toimintajakson j lkeen 3 2 S HK KYTKENT Kuva 9 Tehovibraattorin ja s hk verkon kytkent kaapelin muodostavien johtimien l pimitan tulee olla riitt v siten ettei mink n johtimen virrantiheys saa ylitt 4 A mm Yht n ist johtimista tarvitaan yksinomaan tehovibraattorin maadoituksen suorittamista varten Johtimien l pimitan tulee olla riitt v my s kaapelin pituuteen n hden jottei j nnite p se laskemaan kaapelin pituudella s d ksiss mainittujen arvojen alapuolelle K yt taipuisia kaapeleita joiden ulkol pimitta vastaa Tekniset ominaisuudet taulukoissa annettuja arvoja jotta liitinalustan kaapelikenk pysyy tiukasti sy tt kaapelissa sivu 16 3 3 LIITINALUSTAAN KYTKENT KAAVIOT VAROITUS Liitinalustaan on asennettu tropiikkisuojattu ruuvi jonka levyss on symboli Kuva 10 Kytke s hk kaapelin kelta vihre vihre USA ssa johdin t h n ruuviin joka toimii tehovibraattorin maadoituksen liittimen Kytkent kaaviot on sijoitettu liitinalustan sis puolelle Kuva10 Valitse k ytett v kytkent kaavio tunnist
64. particularly necessary during the initial operative period Remember that most faults and breakdowns are due to irregular fixing or bad torquing Attention Check the tightness again after a brief period of operation 3 2 ELECTRICAL CONNECTION Fig 9 The conductors forming the power supply cable connecting the electric rotary vibrator to the electricity main must be of suitable section They must ensure that the current density in each conductor never exceeds 4 A mm One of these conductors must exclusively be used to earth the vibrator FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL 3 0 AVANT L INSTALLATION Avantle montage si le motovibrateur est rest longtemps inactif contr ler que l arbre tourne librement Fig 5 L isolation de chaque phase vers la masse et entre les phases est obligatoire Pour effectuer ce contr le faire un Essai de rigidit la tension d essai de 2 2 Kv c a pour une dur e ne d passant pas 5 secondes entre les phases et 10 secondes entre les phases et la masse Fig 6 Si le contr le fait apparaitre des anomalies le motovibrateur doit tre envoy un Centre d Assistance ITALVIBRAS ou bien directement l usine ITALVIBRAS 3 1 INSTALLATION Les motovibrateurs ITALVIBRAS peuvent tre install s dans n im porte quelle position Le motovibrateur doit tre fix une flasque parfaitement plate ou conique pour MVB FLC et VB Fig 7 A 7 B et en mode rigide avec des boulons qualit 8 8 DIN 931 o
65. runde sikter vibrerende sikter osv som krever store muligheter for regulering av de verste og nederste vektene seg i mellom side 8 Den motordrevne vibratoren kan ikke startes opp for maskinen som den skal brukes i har blitt erkleert i overensstemmelse med direktivet 98 37 EC 4 stk 2 og etterfolgende endringer Hvis den motordrevne vibratoren brukes til annet enn det som er foreskrevet og som ikke er i overensstemmelse med det som er beskrevet i denne veiledningen betraktes det som uriktig og forbudt bruk i tillegg til at produsenten fraskrives ethvert ansvar for direkte eller indirekte skader 1 5 TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Se de spesifikke tabellene fra side 32 og utover for Tekniske karakteristikker av hver enkelt motordrevet vibrator Seriene MVB og MVB FLC finnes i 4 utgaver side 30 A STANDARDMODELL kun motordrevet vibrator ikke for MVB 1510 15 og MVB 1510 15 FLC B STANDARDMODELL pluss reguleringsbossing C STANDARDMODELL pluss reguleringsbossing og vekter av typen C D STANDARDMODELL pluss reguleringsbossing og vekter av typen D Motorakslene i serien VB leveres i to versjoner type D for skivevekter type P for fastklemte vekter AVSNITT 2 Sikkerhetsnormer 2 0 SIKKERHET O Les noye gjennom denne veiledningen og spesielt sikkerhetsnormene og vaer veldig oppmerksom p de operasjonene som kan vaere spesielt farlige Produsenten fraskrives ethvert ansvar for skader som
66. utf res n r den motordrevne vibratoren og maskinen er sl tt av og st pslet er trukket ut av stikkontakten Fig 2 Det er strengt forbudt la barn uvedkommende personer uerfarne eller personer med d rlig helse ta p eller bruke den motordrevne vibratoren Kontroller at det elektriske anlegget er i overensstemmelse med normene Under installasjonen m du forsikre deg om at nettkabelen er b yelig og at jordkretsen er tilkoplet Fig 3 Kontroller at stikkontakten er egnet og i henhold til normene og utstyrt med en automatisk utkoplingsbryter En eventuell forlengelse til den elektriske kabelen m ha st psler stikkontakter og kabler som er jordkoplet som foreskrevet av normene Stopp aldri opp den motordrevne vibratoren ved trekke st pslet ut av stikkontakten og ikke bruk kabelen for trekke st pslet ut av stikkontakten Kontroller jevnlig at kabelen er hel I motsatt tilfelle m den skiftes ut av kvalifisert og godkjent personale side 12 Bruk kun godkjente og merkede forlengelseskabler Beskytt kabelen mot h ye temperaturer sm remidler og skarpe kanter Unng vridninger og knuter p kabelen Ikke la barn eller uvedkommende personer ta p kabelen n r st pslet er satt inn Hvis bruken av en motordrevet vibrator i en maskinen skulle v re rsaken til et st yniv over det som er tillatt 77 av landets gjeldende lover er det n dvendig at operatorene bruker herselsvern Selv om
67. ximo cuidado para manter a perfeita ortogonalidade das flanges relativamente carcaga e prestando atenc o para que os empanques estejam devidamente posicionados nos seus alojamentos A Recomendamos n o misturar graxas ate mesmo com caracteristicas semelhantes Excessiva guantida de de graxa provoca elevado aguecimento dos rolamentos e conseguente absorc o de corrente Respeitar as leis em mat ria de ecologia em vigor no Pa s onde usado equipamento relativamente aousoeaeliminac o dos produtos usados para a limpeza e a manutenc o do motovibrador assim como respeitar as recomendac es do produtor de tais produtos No caso de desmontagem definitiva da m guina seguir as normas anti poluic o previstas no Pais de utilizac o Lembramos que o Fabricante est sempre a disposic o para gualguer necessidade de assist ncia e pecas sobresselentes p g 30 Figuras de refer ncia para a execuc o TRADUZIONI DEI TERMINI NELLE TABELLE DA PAG 32 A PAG 37 TRADUCAO DOS TERMOS NAS TABELAS DA PAG 32 ATE PAG 37 i N CARATTERISTICHE MECCANICHE CARACTERISTICAS MECANICAS Codice C digo Tipo Tipo Grandezza Tamanho Giri min RPM Momento Kgmm Mom Kgmm Forza centrifuga Kg Forga centr Kg Peso Kg Peso Kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE CARACTERISTICAS ELECTRICAS Potenza max W Pot ncia m x W Corrente max A Corrente m x A IS IR IS IR DIMENSIONI DI INGOMBRO DIMENS ES M XIMAS OCUPADAS Rif Ref Fori F
68. 1 Kabelkl mma for elkabel 2 Motorvibratorns stomme 3 Sidolock f r MTF 4 ldentifieringsskylt F rankringsbygel f r lyftning och som skydd f r MVB sid 8 1 4 ANVANDNINGSOMRADE Serierna med flansade elektriska motorvibratorer har konstruerats speciellt f r att tillfredsst lla alla sorters kundbehov De r avsedda f r att anv ndas pa samtliga de vibrerande maskiner som t ex runda sall vibrerande sikt o s v som kraver bra m jligheter att reglera de vre och de nedre vikterna sinsemellan Denna motorvibrator far inte tas i drift forran den maskin som motorvibratorn ska inbyggas i har konstaterats vara i verensst mmelse med f reskrifterna i EU direktiv 98 37 EC 8 4 mom 2 och efterf ljande andringar Anv ndning av motorvibratorn f r andra ndam l som inte verensst mmer med anvisningarna i denna handbok anses som obeh rig anv ndning och r d rf r f rbjuden Tillverkaren ansvarar i s dant fall varken f r direkta eller indirekta skador 1 5 TEKNISKA EGENSKAPER De specifika tabellerna pa sid 32 och f ljande innehaller de enskilda motorvibratormodellernas Tekniska egenskaperna Serierna MVB och MVB FLC finns i 4 utf randen sid 30 A BASMODELL endast motorvibrator ej for MVB 1510 15 och MVB 1510 15 FLC B BASMODELL plus justerbussning C BASMODELL plus justerbussning och vikter av typ C D BASMODELL plus justerbussning och vikter av typ D Motoraxlarna i serie VB levereras i
69. 5 1 5 mm si est n montados cojinetes de rodillos Fig 24 Con los cojinetes de bolas no se debe presentar juego axial Completar el montaje del motovibrador siguiendo las indicaciones ya prescriptas Fig 25 ATENCION Toda vez que se efect en operaciones de mantenimien to aconsejamos sustituir todos los tornillos y arandelas el sticas desmontadas y realizar el ajuste de los tornillos con llave dinamom trica 5 0 LUBRICACION Los cojinetes han sido perfectamente lubricados al montar el motovibrador Los motovibradores ITALVIBRAS han sido fabricados para poder utilizar el sistema de lubricaci n LONG LIFE con grasa KLUEBER tipo STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 para los MTF Este tipo de lubricaci n tiene la ventaja que no requiere el engrase peri dico de los cojinetes por un per odo de por lo menos 5000 horas excludo MVB 5510 15 7000 15 y VB Al superar dicho per odo para alcanzar la durabilidad te rica de los cojinetes tab da p g 34 se debe efectuar la sustituci n de la grasa exhausta con una cantidad de grasa nueva como se indica en las tablas Caracter sticas t cnicas Los motovibradores que utilizan cojinetes de bolas con pantalla y prelubricados no necesitan lubricaci n Los motovibradores poseen canales de lubricaci n accesibles desde el exter no el usuario podr por lo tanto utilizar el m todo de re lubricaci n peri dica que se deber efectuar aproximadamente cada 1000 horas y en las cantidad
70. AUTO 8 HE TIG 32 H TOU TO 32 va O KAI TWV TWV A ro 3 2 9 ayoyo TOU yl TN
71. Ange alltid f ljande data vid best llning av reservdelar Typ av motorvibrator avl ses p skylten A Motorvibratorns serienummer avl ses p skylten A Reservdelens beskrivning avl ses p reservdelsf rteckningarna p sista sidorna i denna handbok Kod avl ses pa reservdelsf rteck ningarna p de sista sidorna i denna handbok och nskat antal LINDADE STATORER och MOTORENHET vid best llning ange v nligen typ av motorvibrator serienummer matningssp nning och matningsfrekvens Exakt leveransadress och nskat transports tt ITALVIBRAS fr ns ger sig allt ansvar f r felaktig leverans till f ljd av ofullst ndig eller oklar best llning En asterisk i kolumnen BESKRIVNING i reservdelsf rteckningarna anger att dessa komponenter l tt kan erh llas i handeln Firkanterna IB i reservdelslistorna anger att delarna ing r i motorenheten LOKALISERING AV EN RESERVDEL I KATALOGEN A Avl s typ av motorvibrator p skylten B Lokalisera typ av motorvibrator i reservdelsskisserna sid 39 till 48 C Lokalisera nskad reservdel i den aktuella reservdelsskissen och notera positionsnumret D Lokalisera korrekt reservdel i den aktuella reservdelsf rteckningen sid 49 till 50 genom att matcha ovan noterat positionsnummer med typ av motorvibrator 75 side 2 INNHOLDSFORTEGNELSE AVSNITT 1 Beskrivelse og hovedkarakteristikker AAA 4 NNEN VS TR 1 2 Identifikasjon 1 3 Beskrivelse
72. Betrieb bei niedrigen Temperatu ren eignen kann die Temperaur in besonders warmen R umen sehr hohe Werte erreichen die durch den Raum selbst bedingt sind Darauf warten daf der R ttelmotor ausk hlt bevor irgendwelche Eingriffe vorgenommen werden Abb 4 Es d rfen nur die Werkzeuge verwendet werden die in der Bedienungsan leitung oder im Katalog des Herstellers beschrieben und genehmigt sind Werden diese Bestimmungen nicht beachtet bedeutet das daB man mit unsicheren und potentiell gef hrlichen Ger ten arbeitet Die Reparaturen m ssen durch Personal ausgef hrt werden das dazu von der Herstellerfirma eine Genehmigung erhalten hat Der Hersteller steht auf jeden Fall zur Verf gung um einen sofortigen und akkuraten Kundendienst und alles das zu garantieren was f r den guten Betrieb und die maximale Leistung des R ttelmotors erforderlich ist TEIL 3 Transport und Installation Der R ttelmotor kann je nach dem Typ und den Abmessungen ohne Verpackung oder palettiert geliefert werden Zum Transport der Gruppe ist wenn sie auf einer Palette steht ein Gabel stapler oder ein Handhubwagen mit Gabeln zu verwenden Abb 4A 1 Wenn die Maschine unverpackt ausgeliefert wird muB sie mit B geln oder den Transport sen gehoben werden Abb 4A 2 Wenn der R ttelmotor l ngere Zeit eingelagert werden soll max zwei Jahre darf der Lagerraum keine Raumtemperatur unter 45 C und eine relative Feuchte ber 60 aufweisen A
73. C y verificar que est desconectado de la alimentaci n el ctrica Para la sustituci n de piezas utilizar exclusivamente repuestos originales ITALVIBRAS 25 26 Fig 25 ITALIANO Per la sostituzione dei cuscinetti smontare il motovibratore seguendo lo stesso procedimento impiegato per effettuare la sostituzione del grasso vedi pagina 26 5 0 LUBRIFICAZIONE Durante questa operazione controllare lo stato delle guarnizioni se necessario sostituirle Al banco con le necessarie attrezzature sostituire i cuscinetti e gli anelli di tenuta specifici Controllare la sede del cuscinetto nelle flange In caso di usura sostituire le flange stesse Nel rimontare i cuscinetti fare attenzione che gli stessi appoggino correttamente sulla battuta delle loro sedi Riempire le camere tra anello di tenuta e cuscinetto con il 50 di grasso Fig 23 Rimontare le flange con i nuovi cuscinetti ponendo cura all ortogonalit tra carcassa flangia e albero Fare ruotare manualmente l albero ed assicu rarsi che abbia un gioco assiale compreso tra 0 5 1 5 mm se sono montati cuscinetti a rulli Fig 24 Coni cuscinetti a sfere non deve sussistere gioco assiale Completare il montaggio del motovibratore usando le attenzioni gi prescritte Fig 25 ATTENZIONE Ogni qualvolta si effettuano le operazioni di manuten zione sopra indicate si consiglia la sostituzione di tutte le viti e rondelle elastiche smontate e che il serraggio delle viti avven
74. E MASSA TRANCIATA lato cop masse 15 512580 517503 51758 MASSA REGOLABILE 50Hz 15 MASSA REGOLABILE 6OHZ 5 MASSA ESTERNA S Z 15 317827 C6 0 25 28 I DD Qp G dd DOOD N DA AJA DIA AD Y NI CORE KSS SS va lt lA li s ANA LIBS d or d il Z ST SN SLL EE 46 lt SAO ny EN Ze HAS TEN IN O 09 O IO O 03 00 DD GR 01 MTF 3 200 S90 GR 10 MTF 3 300 S90 MTF 15 200 S90 2 0 6 dA Q9 Q9 17 GB I Q2 2 6 OWE KU THAN ALS zi S SEN S AN ni NZ I l A 77 S cb SIT MN mme REDI NS S s OOM OG DOD GO GR 20 MTF 3 500 S90 MTF 15 400 S90 MTF 15 550 S90 T i N EVE RS 7 Tm e AE 7 N GL LUN 7 ZZ E n G GAO 9 0 3 1 e 9 e S e S S e e O DOU GR 30 MTF 3 800 S90 MTF 15 700 S90 O 0000 AY Q9 QD VW Q2 CI Q9 QD C O Lr EO DO den gt Z ATA LE Z q AIDA Y N SS Geh Al 27772 m AU os Z lt At 7 EN LIT a KS N IN 15 42 On Go Q9 Q3 DI GO GR 40 MTF 3 1100 S90 MTF 15 1100 S90 NJ2208 NJ2208 VB 15 2510 10 2510 O ca gt
75. F R SCHRAUBEN DER MASSEN DES VIBRATIONS MoToR L6 Viti masse delle misure M8 M10 M12 M14 sono in classe 12 9 e pertanto le coppie di serraggio sono diverse e sono riportate nella PARES DE TORSION PARA TORNILLOS DE LAS MASAS DEL VIBRADOR abella The M8 M10 M12 M14 weight screws are 12 9 type so the clamping torques are different and are indicated in the table Les vis des masses M8 M10 M12 M14 sont en qualit 12 9 et les cou ples de serrage sont different et indiqu es dans la table Die Schrauben zur Befestigung der Unwuchten mit den Massen M8 M10 M12 M14 vom typ 12 9 sind und daher hoehere Anzugsmomen te haben welche auf der hier folgenden Tabelle Las masas M8 M10 M12 M14 estan en calidad 12 9 y les pares de torsion estan diferentes y estan reportados en la tabla COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE CLAMPING TORQUES FOR THE VIBRATOR PARTS COUPLES DE SERRAGE POUR LES ELEMENTS DU VIBRATEUR ANZUGSMOMENTE F R DIE ELEMENTE DES R TTELMOTORS PARES DE TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI SCREW DRIVING TORQUES COUPLES DE SERRAGE POUR VIS ANZUGSMOMENTE FUR SCHRAUBEN PARES DE TORSION PARA TORNILLOS ft lbs Kgm M6 7 1 M8 16 50 2 30 M20 275 M24 470 COPPIE DI SERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI HEX RING NUT DRIVING TORQUES COUPLES DE SERRAGE DES BAGUES HEXAGONALES ANZUGSMOMENTE FUR SECHSKANTMUTTERN PARES DE TORSION PARA TUERC
76. Forza centrifuga Durata teorica a sfere a rulli Quantit Quantit S motovibraysura la truco slimontatio5 cuscinetti di ricambio di rilubrific Anzugsmoment der Schrauben f r die Durch messer Code Type Weight adjustment Centrifugal force Theoric bearing with balls withrollers Change Top up Elnspelsekabel life amount amount an der Struktur Di metro del cable Code Type R glage des masses Force centrifuge Dur e th orique billes rouleaux Quantit Quantit de Par de torsi n de tornillos de fijaci n del de alimentaci n des roulements de rechange lubrif addit melovibrador a la estructura Kode Typ Unwuchteinstellung Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier vite Duraci n teorica de menge menge screw Codigo Tipo Regulaci n masas Fuerza centrifuga los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Cantitades de Vis Kgm ft Ib Ore Hours Heures de repuestos relubricaci n 6 Schraube MVB Kg Betriebsstunden Horas Tornillo 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz mm inch 601225 1510 15 FLC 100 100 1500 1500 M16 5 8 601134 2500 15 FLC 100 100 2500 2500 M20 13 16 601135 4500 15 FLC 100 100 4500 4500 M22 7 8 601278 5510 15 FLC 5900 5600 n 601136 7000 15 FLC 7000 7000 M24 15 16 DI PROSSIMA PRODUZIONE SOON TO BE AVAILABLE PROCHAINEMENT EN PRODUCTION PRODUKTIONSAUFNAHME DEMN CHST
77. LAYOUT FOR MTF Motor driven vibrators of the MTF series have no terminal strips When connecting the powering cable remove the cover from the connection compartment remove the wire clamp pass the cable through the core hitch and connect as shown in the diagram of Fig 15 Once the relative connections have been made refit the cable clamp making sure that all wires and connectors are correctly in place then mount the cover checking to make sure that the O Ring is not damaged A Check that the grounding sysiem is efficient before starting FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL SCHEMA 5A Fig 13 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation D Thermistance E Appareillage de contrdle Pour le raccordement TRIPHASE A Triangle Y Etoile Avec protection thermique a thermistance SCHEMA 5B Fig 14 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation D Thermistance E Appareillage de contrdle Pour le raccordement TRIPHASE YY Double toile Y Etoile Avec protection thermique a thermistance Les motovibrateurs MVB 7000 15 et MVB7000 15 FLC sont quip s de thermistances Pour le raccordement voir le sch ma de la page 37 SCHEMA DE RACCORDEMENT POUR MTF Les motovibrateurs de la s rie MTF sont d pourvus de bornier pour le raccordement du cable d alimentation enlever le couvercle du boitier des branchements enlever la cheville serre fil passer le cable a travers le
78. Pays d utilisation Il est rappel que le Constructeur est toujours disposition pour toute exigence d assistance et de pi ces d tach es Bei besonders schwierigen Einsatzbedingungen wie der 24 Stunden Betrieb mit hohen Raumtemperaturen 540 C ist die Methode des regelm Bigen Nachschmierens zu empfehlen F r Einsatz unter erschwerten Bedingungn sind die Schmierabst nde er heblich zu verk rzen Zum Ersetzen des Schmierfettes geht man folgender mafen vor Die Stromversorgung des R ttelmotors ausschalten Den Vibrationsmotor vollkommen ausbauen A Wenn man den ersten Flansch ausbaut ist darauf zu achten da man Flansch und Geh use perfekt rechtwinklig zueinander h lt um die Lager nicht zu beschadigen Daher zum Ausziehen die Gewindebohrungen auf dem Flansch verwenden Die Welle herausziehen und den zweiten Flansch abziehen Das alte Fett vom Lager entfernen Abb 26 Die vorgeschriebene Menge neues Fett auftragen vgl Angabe in den Tabellen Technische Daten das mit Druck im Lager verteilt werden muB damit der Schmierstoff zwi schen die sich drehenden Teile eindringt Abb 27 Nach AbschluB des Vorgangs die Teile wieder in der richtigen Reihenfolge einbauen Die Flansche dabei genau orthogonal zum Geh use halten Auf die richtige Positionierung der Dichtungen achten A Verschiedene Fettsorten sollten nie gemischt werden auch wenn sie ahnliche Eigenschaften haben Die Verwendung von zuviel Fett f
79. RONDELLA SCHNORR 513005 513005 513005 513005 LINGUETTA RETTIFICATA 506000 506000 506024 506028 506002 506029 506051 PRESSACAVO 511513 511513 511513 511513 STATORE AVVOLTO n n a O a TARGHETTA MESSA A TERRA 518026 518026 518026 518026 PRESSACAVO a a a 511538 511538 VITE 515601 515601 515601 MASSA TRANCIATA lato cop masse 517580 517503 517581 517505 517603 RONDELLA SCHNORR 513003 513003 513003 MASSA REGOLABILE 50Hz 305210 305242 305212 305385 CONNETTORE DI TESTA 505022 505022 505022 MASSA REGOLABILE 60Hz 305211 305210 305213 305431 COPERCHIO MORSETTIERA 502501 502501 502501 MASSA ESTERNA 50Hz 517627 TASSELLO PRESSAFILI 514017 514017 514017 MASSA ESTERNA 60Hz 517627 VITE 515611 515611 515611 MASSA TRANCIATA lato flangia 517580 517503 517505 517505 517603 RONDELLA SCHNORR 513003 513003 513003 MASSA FISSA 50Hz 304286 304317 304288 304354 GUARNIZIONE OR 508555 508555 508555 MASSA FISSA 60Hz 304287 304286 304289 N 304398 TASSELLO PRESSAFILI 514018 514018 514018 MASSA INTERNA 50Hz 507628 CUSCINETTO RULLI CILINDRI 506562 506562 506562 MASSA INTERNA 60Hz 507629 COP PARAGRASSO 303067 303067 303067 CONNETTORE DI TESTA 505022 505022 505022 505022 505022 505022 505022 505022 505022 505022 COP PARAGRASSO 303071 303059 303071 CONNETTORE DI TESTA 505011 505011 505011 505011 505011 505011 505011 505011 505011 505011 ANELLO D ARRESTO 500074 500074 500074 GHIERA ESAGONALE 509011 509009 509005 509005 509051 ANELLO D ARRESTO 5000
80. Sternchen in der Spalte BESCHREIBUNG der Ersatzteilliste geben an daB diese Ersatzteile als handels bliche Teile einfach zu beschaffen sind Die Vierecke B in den Erzatzteilelisten bedeuten da diese Teile zum Aggregatgeh ren WIE MAN EIN ERSATZTEIL IM KATALOG IDENTIFIZIERT A Auf dem Typenschild des Unwuchtmotors den Typ ablesen B Inden Ersatzteil Tabellen von Seite 39 bis Seite 48 den Typ des Unwuchtmotors heraussuchen C Auf der richtigen Ersatzteil Tabelle das er forderliche Teil und seine Positionsnummer suchen D Mit dieser Positionsnummer dann auf den Seiten der Ersatzteilliste von Seite 49 bis Seite 50 anhand der Geh usegr sse die Kode Nr des Ersatzteils suchen D SECCION 6 Repuestos 6 0 REPUESTOS Para solicitar repuestos indicar siempre Tipo de motovibrador ver placa A Serie del motovibrador ver placa A Descripci n del repuesto verlista piezas transcripta en las ltimas p ginas de este manual N mero de c digo ver lista piezas transcripta en las ltimas p ginas de este manual y cantidad deseada ESTATORES BOBINADOS y GRUPO MOTOR si deseamos solicitarlos indi car el tipo de vibrador la serie y la tensi n y frecuencia de alimentaci n Direcci n exacta de destino de la mercader a y medio de expedici n La firma ITALVIBRAS declina toda responsabilidad ante env os err neos surgidos por peticiones incompletas o confusas Los aster
81. a executar proceder em sequ ncia como a seguir indicado Introduzir o cabo de alimenta o atrav s do fixador do cabo da caixa de liga es el ctricas Fig 16 A A Para efectuar estas liga es usar sempre os ilh s nas extremidades dos condutores Fig 16 B Evitar que os fios se desfiem para evitar interrup es ou curto circuitos Fig 17 A Nao esquecer a introduc o das respectivas anilhas antes das porcas Fig 17 B a fim de evitar o abrandamento dos contactos que podem provocar danos Efectuar as liga es segundo os esquemas indicados e apertar a fundo o fixador do cabo Fig 18 A Colocar a bucha para pressionar os fios verificando que pressione totalmente os condutores e montar a tampa prestando atenc o a n o danificar o empanque Fig 18 B 3 5 FIXA O DO CABO DE ALIMENTA O A REDE A A fixac o do cabo de alimentac o a rede deve ser efectuado por um t cnico especializado segundo as normas de seguranca em vigor E obrigat ria a liga o do motovibrador Terra mediante o condutor amarelo verde verde nos USA do cabo de alimentac o Controlar sempre que a tens o e a frequ ncia de rede correspondam as indicadas na placa do motovibrador antes de proceder sua alimentac o A Importante Para a escolha das aparelhagens el ctricas de marcha paragem e protecc o contra sobrecargas consultar os dados t cnicos caracteristicas el ctricas corrente nominal e corrente de ar
82. alimentac o para a ligac o do motovibrador rede devem ser de secc o adequada a fim de que a corrente em cada condutor n o seja superior a 4 A mm Um dos condutores serve exclusivamente para a ligac o do motovibrador instalac o de Terra p g 16 A secc o dos condutores deve ser adequada em fungao do comprimento do cabo utilizado para n o provocar uma queda de tens o ao longo do cabo al m dos valores estabelecidos pelas normas de seguranca Recomendamos o uso de cabos flex veis de di metro externo correspondentes a quanto indicado nas tabelas das Caracter sticas T cnicas para garantir a fixac o do cabo na caixa de ligac es 9 3 ESQUEMAS DE LIGAC O EL CTRICA A ATENC O Na caixa de ligac es el ctricas encontra se um parafuso tropicalizado e dotado de uma chapa com gravado o s mbolo Fig 10 Este parafuso o conector de ligac o Terra e portanto o condutor amarelo verde s verde nos USA do cabo de alimentac o deve ser ligado ao mesmo 53 No interno da caixa de ligag es el ctricas encontra se o esquema de ligac o Fig 10 Este esquema que deve ser utilizado aquele cuja refer ncia corresponde ao indicado na placa de identificag o ESQUEMA 2A Fig 11 A Tens o menor B Tens o maior C Rede de alimentac o Para a ligac o TRIFASICA A triangulo Y estrela ESQUEMA 2C Fig 12 A Tens o menor B Tens o maior C Rede de alimentac o Para a ligac o TRIFASICA YY dupla est
83. als de gebruiker dit noodzakelijk acht volgens de periodieke lubricatie methode die gemiddeld iedere 1000 werkuren uitgevoerd moet worden met een volgens de tabel aangegeven hoeveelheid smeervet De tijden tussen twee opeenvolgende smeringen zijn zowel afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden als van het type motorvibrator Met een dergelijke periodieke smering wordt de volledige vervanging van het vet vermeden waarvoor zoals hieronder vermeld wordt de motorvibrator gedemonteerd moet worden pag 28 Voor een zwaar belast gebruik zoals bijvoorbeeld het ononderbroken werken met hoge omgevingstemperatuur gt 40 C wordt het periodiek smeren aangeraden Lagers die veel werk moeten verrichten moeten veel vaker gesmeerd worden Voor het verversen van het smeervet moet als volgt gehandeld worden De stekker van de trilmachine uit de contactdoos verwijderen Demonteer de motorvibrator helemaal Er goed op letten dat tijdens het verwijderen van de eerste flens de flens en het huis perfect passen om beschadigen van de lagers te voorkomen gebruik voor de verwijdering de gaten met schroefdraad op de flens Nu de as en daarna de tweede flens verwijderen Het uitgewerkte vet uit het lager verwijderen Afb 26 De juiste hoeveelheid nieuw smeervet aanbrengen zie tabel Technische Gegevens door de binnenkant van het lager in te smeren en goed aan te drukken zodat het vet tussen de draaiende delen indringt Afb 27 Ze hierna wee
84. asistencia t cnica como as tambi n todo aquello que resulte til para el buen funcionamiento y el m ximo rendimiento del motovibrador SECCION 3 Manipulaci n e instalaci n El motovibrador podr ser entregado sin embalaje o bien en pallets seg n el tipo y la dimensi n del mismo Para manipular el grupo si ha sido entregado en pallets usar una carretilla elevadora o transpallet de horquillas Fig 4A 1 Si ha sido entregado sin embalaje utilizar exclusivamente los soportes o anillos de alzamiento Fig 4A 2 Si debemos colocar el motovibrador en un dep sito por un tiempo prolongado hasta un maximo de dos afios el ambiente de almacena miento debe estar a temperatura ambiente no inferior a 5 y con humedad relativa no superior al 60 A Cuando manipulamos el grupo prestar especial atenci n para que no sufras choques o vibraciones que puedan da ar los cojinetes rodantes 13 14 Fig 7A Fig 9 A ITALIANO 3 0 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Prima dell installazione se il motovibratore rimasto immagazzinato per un lungo periodo controllare che l albero ruoti liberamente Fig 5 L isolamento di ogni singola fase verso massa e tra fase e fase necessario ed indispensabile Per eseguire questo controllo usare un Prova rigidit alla ten
85. automatically void the guarantee and the Manufac turer s liabilities in merit This guarantee also becomes void when spurious spare parts have been used Even when under guarantee returned equipment shall be dispatched to us Carriage Paid 1 2 IDENTIFICATION The serial number of the motor driven vibrator is stamped on the relative identification plate 4 Fig 1 Besides the various other data this plate also indicates A The type of motor driven vibrator B The series C The serial number Always indicate these data when ordering spare parts or requesting assistance 1 3DESCRIPTION OF THE MOTOR DRIVEN VIBRATOR The flanged motor driven vibrators have been built according to the prescriptions established by the current provisions dictated by the Euro pean Union and in particular in compliance with Insulation class F Tropicalized winding IP 66 7 mechanical protection for MTF models certif CESI 96 038019 for VB MVB 1510 15 and 1510 15 FLC LCIE report n 453936 IP 56 7 protection for the other flanged models Ambient temperature able to ensure the indicated performances 30 C 40 C Electrical construction in compliance with CEI EN 60034 standards Noise measured in the open lt 70 dB A acc IEC Description Fig 1 1 Cable clamp to hitch electric power cable 2 Motor driven vibrator casing 3 Side cover for MTF models 4 Identification plate Eyebolt for lifting purposes for MVB models
86. collegamento del motovibratore alla rete devono essere di sezione adeguata affinch la densita di corrente in ogni conduttore non sia superiore a 4 A mm Uno di questi serve esclusivamente per il collegamento di messa a terra del motovibratore ENGLISH 3 0 BEFORE INSTALLATION If the motor driven vibrator has remained stored for a long period of time make sure that the shaft is free to turn before installation Fig 5 It is essential to test each individual phase to earth and between phases To conduct this test use an Megger insulation tester at a test voltage of approximately 2 2 Kv for not longer than 5 sec between phases and 10 sec between phase and earth Fig 6 If faults are detected the electric rotary vibrator must be sent for resetting to an ITALVIBRAS After Sales Centre 3 1 INSTALLATION ITALVIBRAS vibrators can be installed in any position The motor driven vibrator must however be fixed to a perfectly flat or tapered flange for MVB FLC and VB Fig 7 A 7 B and be rigidly fastened by bolts type 8 8 DIN 931 or 933 and nuts type 8 8 DIN 934 able to withstand high driving torques Fig 8 Use a torque wrench Fig 8 regulated according to the following Tech nical Features Tables to page 32 The bolt diameter must correspond to that indicated in the above men tioned Table in relation to the vibrator in question to page 32 It is also essential to check that the bolts are fully torqued This is
87. de compra Dicha garant a se har efectiva con la reparaci n o sustituci n de las piezas que del examen minucioso de nuestra oficina t cnica resulten defectuosas exlusas las partes el ctricas La garant a excluye toda responsabilidad por dafios directos o indirectos y se deber considerar limitada exclusivamente alos defectos de materiales la misma pierde toda validez si las piezas en objeto han sido desmontadas abiertas o reparadas fuera de nuestra f brica italvibras LR 100948 yg silingardi SASSUOLO MO Via Puglia 2 4 ITALIA Tel 0536 804634 Fax 0536 804720 MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ TO BASE FREQUENCY O CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C Fig 1 ITALIANO Rimangono altres esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e uso improprio del motovibratore o da errate manovre dell operatore ed errata installazione La rimozione dei dispositivi di sicurezza di cui il motovibratore dotato far decadere automaticamente la garanzia e le responsabilit della Ditta Costruttrice La garanzia decade inoltre qualora fossero usate parti di ricambio non originali L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 2 IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola del motovibratore stampigliato sull apposita targhetta di identificazione 4 Fig 1 Tale targhetta oltre ad altri vari dati riporta A Tipo del mot
88. de motordrevne vibratorene er prosjekterte for a arbeide ved lave driftstemperaturer kan de n hoye temperaturer hvis arbeidsrommene er veldig varme Vent til vibratorene kjoles ned for det utfores inngrep Fig 4 Bruk kun utstyr som er godkjent og beskrevet i bruksanvisningen eller fort opp i produsentens kataloger Manglende overholdelse av disse radene betyr at det arbeides med usikre og potensielt farlige utstyr Reparasjonene ma kun utfores av personale som er godkjent av produsenten Produsenten er hele tiden til din fulle disposisjon for a garantere en hurtig og omhyggelig teknisk assistanse og for det som matte v re n dvendig for en bedre funksjon og for oppna maks ytelse av den motordrevne vibratoren AVSNITT 3 Handtering og installasjon Den motordrevne vibratoren kan leveres uten emballasje eller pallepakket alt avhengig av typen og malene Hvis den er pallepakket ma det brukes en gaffeltruck eller en palletralle for handteringen Er den derimot uten emballasje Fig 4A 1 m kun knektene eller lofteboltene brukes Fig 4A 2 Hvis den motordrevne vibratoren settes bort for en lenger oppbevaring opptil maks to ar ma lagringsstedet ha en omgivelsestemperatur som ikke er lavere enn 5 C og med en relativ fuktighet som ikke overstiger 60 A Ved handtering av utstyret ma det utvises stor varsomhet slik at det ikke utsettes for stot eller vibrasjoner som kan skade valselagrene side 14 3 0 FOR INSTALLASJO
89. delle flange rispetto alla carcassa facendo attenzione che le guarnizioni siano collocate correttamente nella propria sede A Si raccomanda di non mescolare grassi anche se di caratteristiche simili Eccessiva quantit di grasso provoca elevato riscaldamento ai cuscinetti e conseguente assorbimento anomalo di corrente Rispettare le leggi in fatto di ecologia in vigore nel Paese in cui viene utilizzata l attrezzatura relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la pulizia e la manutenzione del motovibratore nonch osservare quanto raccomanda il produttore di tali prodotti In caso di smantellamento della macchina attenersi alle normative anti inquinamento previste nel Paese di utilizzazione Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e ricambi ENGLISH The periodical re lubrication method is recommended for particularly heavy duty use such as round the clock service and work in high ambient temperatures 540 Proceed in the following way in order to change the grease Disconnect the electricity supply Completely demount the motor driven vibrator A Keep the flange and casing perfectly square to each other when removing the first flange This will prevent damage to the bearings Use the threaded holes on the flange when removing Remove the shaft and the second flange Clean the old grease from the bearing Fig 26 Apply the pres
90. derivados de neglig ncia falta de cuidado m utilizac o e uso impr prio do motovibrador ou de manobras erradas da parte do operador ou errada instalac o A exclus o dos dispositivos de seguranga montados no motovibrador far caducar automaticamente a garantia e as responsabilidades do Fabricante A garantia anula se igualmente no caso em que sejam usadas pecas sobresselentes n o originais As despesas de envio ao Fabricante das partes em garantia s o a cargo do comprador 51 1 2 IDENTIFICACAO O n mero de matr cula do motovibrador encontra se gravado na respectiva placa de identificagao 4 Fig 1 Esta placa al m de outros dados contem A Tipo de motovibrador B Numero de s rie C Numero de matricula Estes dados devem ser sempre citados no caso de eventuais pedidos de pegas sobresselente e de assist ncia t cnica 1 3 DESCRICAO DO MOTOVIBRADOR O Motovibradores com flange foi construido segundo quanto previsto pelas normas vigentes ditadas pela Comunidade Europeia e em especial com Classe de isolamento F Tropicalizac o do enrolamento Protec o IP 66 7 para MTF certif CEDI 96 038019 para VB MVB 1510 15 e MVB 1510 15 FLC report LCIE n 453936 protecc o IP 56 7 para os outros com flanges Temperatura ambiente admitida para garantir as prestag es indicadas 30 C 40 C Construc o el ctrica segundo Normas CEI EN 60034 Rumor a reo medidos em campo livre lt 70dB seg IEC Desc
91. dotado de ficha tomada e condutor de ligac o Terra tal como previsto pelas normas de seguranga Nunca se deve desligar o motovibrador retirando a ficha da tomada de corrente assim como nunca se deve pegar pelo cabo para retirar a ficha da tomada Controlar periodicamente a integridade do cabo el ctrico o qual deve ser imediatamente substitu do no caso em que nao esteja integro Esta operac o deve ser efectuada somente por pessoal competente e devidamente autorizado p g 12 Utilizar somente extens es el ctricas apropriadas instalac o Proteger o cabo contra temperaturas elevadas lubrificantes e arestas vivas Evitar que o cabo fique enricado e com n s Nao deixar que as criangas e estranhos toquem no cabo el ctrico No caso em que a ligac o de um motovibrador a uma m quina ultrapasse o nivel sonoro estabelecido pelas normas em vigor no pa s de utilizac o necess rio que os operadores sejam dotados de protecg es para os ouvidos Embora os motovibradores sejam projectados para funcionarem com baixas temperaturas de exerc cio em ambientes particularmente quentes os motovibradores podem atingir elevadas temperaturas induzidas pelo pr prio ambiente Portanto deve se aguardar que o motovibrador arrefeca antes de proceder a qualquer intervenc o Fig 4 Devem ser usados exclusivamente utens lios autorizados e descritos nas instrug es de uso ou indicados nos cat logos do Fabricante A falta de cumprime
92. graisse puis e par de la graisse neuve la quantit est indiqu e dans le tableau Caract ristiques techniques Les motovibrateurs qui utilisent des roulements bille tanches et pr lubrifi s ne requi rent pas de lubrifica tion Les motovibrateurs sont munis de canaux de lubrification accessibles de l ext rieur l utilisateur peut donc choisir la m thode de lubrification p riodique qui doit tre effectu e en moyenne toutes les 1000 heures avec les quantit s indiqu es dans le tableau correspondant L intervalle de temps du compl ment de lubrification p riodique d pend aussi bien des conditions op rationnelles que du type de motovibrateur Ce compl ment de graissage p riodique permet d viter le remplacement complet de la graisse op ration qui comme signal ci dessous exige le d montage du motovibrateur Zum Ersetzen der Lager den Unwuchtmotor so zerlegen wie es zum Durchf hren des Fettwechsels beschrieben wurde sehen die Seite 27 5 0 SCHMIERUNG Hierbei sind die Dichtungen auf ihren Zustand zu pr fen und ggfs zu ersetzen Die Lager und die besonderen Dichtungsringe auf der Werkbank mit den erforderlichen Werkzeugen ersetzen Den Lagersitz im Flansch pr fen Bei VerschleiB sind ggfs auch die Flansche zu ersetzen Beim Wiedereinbau der Lager beachten da sie richtig in ihren Sitz eingerastet sind Den Raum zwischen Dichtungsring und Lager mit 50 der Gesamtfettmenge f llen Abb 23 Die Flan
93. hren ist eine Isolierpr fung mit Wechselstrom bei 2 2 kV durchzuf hren die zwischen Phase und Phase max 5 Sekunden und zwischen Phase und Erde 10 Sekunden dauern darf Abb 6 Wenn diese Pr fung Unregelm Bigkeiten ergibt ist der Unwuchtmotor zum berholen an eine ITALVIBRAS Servicestelle oder an ITALVIBRAS selbst einzuschicken 3 1 INSTALLATION Die Unwuchtmotoren ITALVIBRAS k nnen in jeder Position befestigt werden Der Vibrationsmotor mu jedoch auf einem Flansch der vollkommen flach oder konisch f r MVB FLC und VB Abb 7 A 7 B ist und auBerdem sehr starr mit Schraubbolzen Festigkeitsklasse 8 8 DIN 931 oder 933 und Muttern Festigkeitsklasse 8 8 DIN 934 befestigt werden die sehr hohe Anzugsmomente zulassen Abb 8 die ein hohes Anzugsmoment ertragen k nnen einen Drehmomentschl ssel Abb 8 verwenden der gemaB der untenstehenden Tabelle Technische Daten eingestellt sein muB seite 32 Der Durchmesser der Schrauben der sich mit dem Typ des zu installierenden Unwuchtmotors ndert muB dem Wert der genannten Tabelle entsprechen seite 32 AuBerdemistsicherzustellen daB die Schrauben fest sitzen Diese Kontrolle ist besonders in der ersten Betriebszeit wichtig Der gr Bte Teil aller Sch den und St rungen beruht auf falscher Befestigung oder schlechtem Anziehen der Schrauben A Achtung Die Schrauben und Muttern nach einer kurzen Betriebszeit erneut auf festen Sitz pr fen 3 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
94. innerhalb dem auf dem Typenschild angegebenen Wert liegt Nicht vergessen die Unwuchtmotoren f r kurze Zeit laufen zu lassen wenn man Einstellungen vornimmt Dadurch werden bei St rungen Sch den an Unwuchtmotor und Struktur vermieden Nach Abschlu der erforderlichen Einstellungen den Deckel endg ltig festschrauben 4 1 EINSTELLUNG DER SCHWINGUNGSST RKE A Diese Einstellung darf nur nach Unterbrechung der Stromversorgung und durch Fachpersonal ausgef hrt werden Um die Vibrationsst rke einzustellen geht man folgendermaBen vor Den Massedeckel abnehmen nur f r Serie MTF Abb 19 bis SECCION 4 Uso del motovibrador 4 0 CONTROLES ANTES DEL EMPLEO DEL MOTOVIBRADOR A Atencion Los controles deberan encomendarse a personal especia lizado Durante las operaciones de desmontaje y nuevo montaje de las partes de protecci n tapa caja tablero de bornes y tapa masas quitar la alimentaci n al motovibrador Control corriente absorbida Quitar la tapa del compartimiento de bornes Alimentar el motovibrador Controlar con pinza amperim trica Fig 19 en todas las fases que la corriente absorbida no asupere el valor de placa De lo contrario ser necesario Controlar que el sistema el stico y la carpinter a met lica hayan sido aplicados en modo adecuado Reducirla amplitud intensidad de vibraci n regulando las masas hasta que el valor de corriente absorbida respete el indicado en la pla
95. las caracteristicas el ctricas la corriente nominal y la corriente de arrranque eligiendo adem s siempre protecciones magnetot rmicas retardadas para evitar el desenganche durante el tiempo de arranque que puede resultar mas largo con baja tempe ratura ambiente 21 22 ini O 08 SERIE CENT FORCE kN Hz VOLT PH cos DUTY CONT CONNECT PROT INS CL CAP F MAx ame avc serial no MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ TO BASE FREQUENCY O CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C O Fig 19 bis SEZIONE 4 Uso del motovibratore 4 0 CONTROLLI PRIMA DELL IMPIEGO DEL MOTOVIBRATORE A Attenzione controlli devono essere eseguiti da personale specia lizzato Durante le operazioni di smontaggio e rimontaggio di parti di prote zione coperchio scatola morsettiera e coperchio masse per MTF togliere l alimentazione al motovibratore Verifica corrente assorbita Togliere il coperchio del vano morsettiera Alimentare il motovibratore Verificare con pinza amperometrica Fig 19 su tutte le fasi che la corrente assorbita non superi il valore di targa In caso contrario sar necessario Controllare che il sistema elastico e la carpenteria siano conformi alle regole della corretta applicazione Ridurre l ampiezza intensit di vibrazione regolando le m
96. med bestillingens specifikationer eller motorvibratoren viser tegn p skader b r De umiddelbart foretage reklamation til transportvirksomheden og ITALVIBRAS eller Deres lokale forhandler ITALVIBRAS st r til Deres r dighed med en omg ende og omhyggelig teknisk service samt hj lper Dem gerne med alt hvad der kan v re behov for for at Deres nye motorvibrator kan yde optimalt gennem lang tid 1 1 GARANTI Ud over de betingelser der er aftalt i k bekontrakten er der 12 tolv m neders garanti p produktet regnet fra indk bsdato Denne garanti omfatter kun omkostningsfri reparation eller udskiftning af de dele som fabrikanten efter en udf rlig kontrol vil bed mme som v rende beh ftet med fejl med undtagelse af elektriske dele Garantien er begr nset til materialefejl og oph rer at g lde i tilf lde af at det skulle vise sig at delene er blevet afmonteret ndret eller repareret af ubeh rigt personale Fabrikanten yder intet ansvar for direkte eller indirekte skader side 6 Garantien d kker ikke skader p grund af fors mmelse mangelfuld vedligeholdelse misbrug eller uegnet anvendelse forkert man vrering eller fejlagtig installation af motorvibratoren Fjernelse af motorvibratorens beskyttelsesanordninger medf rer automatisk at garantien og fabrikantens ansvar oph rer at g lde Garantien bortfalder ogs hvis der anvendes uoriginale reservedele Fragt i forbindelse med returnering af dele er p kundens bekos
97. motsatt vekt se tabellene Strammemoment for festeskruene til elementene pa den motordrevne vibratoren for strammemomentene side 32 For en helt n yaktig regulering av vektene er de motordrevne vibratorene utstyrte med et patentert system som hindrer at den regulerbare vekten dreier i feil retning Fig 22 De regulerbare vektene helt ytterst pa akselen ma plasseres slik at den samme verdien leses av pa den prosentinndelte referanseskalaen Etter ha utfort operasjonen pa begge sidene ma dekslene monteres igjen med de samme skruene og skivene og kontroller at pakningen settes riktig inn i festet Fig 25 4 2 START OG STANS AV DEN MOTORDREVNE VIBRATOREN UNDER DRIFT Starten ma kun skje med ved a sette strambryteren pa ON innkopling av stramnettet Den motordrevne vibratoren arbeider Stans ma kun skje med ved a sette strambryteren pa OFF frakopling av stramnettet AVSNITT 5 Vedlikehold av den motordrevne vibratoren De motordrevne vibratorene ITALVIBRAS har ikke noe spesielt behov for vedlikehold A Kun teknisk personale har adgang til delene pa den motordrevet vibratoren F r vedlikeholdsarbeid pa en motordrevet vibrator ma du vente til rammen har kj lt seg ned til en temperatur pa under 40 C og forsikre deg om at str mmen er frakoplet Hvis det er n dvendig a bytte ut deler ma det kun brukes originale reservedeler fra ITALVIBRAS For a bytte ut lagrene ma du demontere den motordrevne vibratoren pa samme
98. n ver las tablas Par de torsi n para tornillos de fijaci n de los elementos del motovibrador pag 32 Para permitir la exacta regulaci n de las masas los motovibradores est n equipados con un sistema patentado que impide de girar la masa regulable en el sentido err neo Fig 22 Lasmasasregulables presentes en las dos extremidades del eje deben estar posicionadas en modo tal de leer el mismo valor en la escala porcentual de referencia Paralaserie MTF una vez que hemos efectuado la operaci n de los dos lados volver a montar la tapa con los mismos tornillos y arandelas prestando atenci n que la junta quede colocada correctamente en su lugar Fig 25 4 2 ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOVIBRADOR DURANTE EL EMPLEO El arranque se deber efectuar exclusivamente con el interruptor de alimentaci n posicion ndolo en ON conexi n con la red de alimentaci n El motovibrador se pone en funci n Para detener el motovibrador debemos siempre servirnos exclusivamen te del interruptor de alimentaci n coloc ndolo en OFF desconexi n de la red de alimentaci n SECCION 5 Mantenimiento del motovibrador Los motovibradores ITALVIBRAS no necesitan ning n tipo de especial mantenimiento Solamente los t cnicos autorizados pueden intervenir sobre las partes constitutivas del motovibrador Antes de efectuar operaciones de mantenimiento del motovibrador esperar que la carcasa del mismo est a tempertura no superior a 40
99. obeh riga Tillverkaren ansvarar inte f r direkta eller indirekta skador sid 6 Garantin t cker inte skador till f ljd av f rsummelse bristf lligt underhall missbruk eller olamplig anv ndning fel hantering eller felaktig installation av motorvibratorn Borttagning av motorvibratorns skyddsanordningar medf r automatiskt att garantin och tillverkarens ansvar upph r att galla Garantin bortfaller ven d piratreservdelar anvands Fraktkostnaden f r retur av delar bekostas av kunden ven under garantitiden 1 2 IDENTIFIERING Motorvibratorns serienummer ar stamplat pa den speciella identifieringsskylten 4 fig 1 Denna skylt inneh ller bl a f ljande data A Typ av motorvibrator B Seriebeteckning C Serienummer Dessa data ska alltid anges i samband med best llning av reservdelar och service 1 3 BESKRIVNING AV MOTORVIBRATORN Flansade motorvibratorer ar tillverkad enligt de f reskrifter som har givits av den Europeiska unionen och uppfyller i synnerhet f ljande krav Kapslingsklass F Tropikskyddad lindning Skyddsklass IP 66 7 f r MTF certifikat CESI 96 038019 f r VB MVB 1510 15 och MVB1510 15 FLC rapport LCIE nr 453936 skyddsklass IP 56 7 for de andra som ar flansade Erforderlig omgivningstemperatur f r att erhalla specificerade prestanda 30 C 40 C Elektrisk konstruktion enligt CEI EN 60034 Luftburen bullerniv uppm tt pa fritt f lt 70 dB A enligt IEC Beskrivning fig 1
100. potenziale pericolo 2 1 NORME GENERALI DI SICUREZZA Nell utilizzare attrezzature a funzionamento elettrico necessario adottare le opportune precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e lesioni alle persone Prima di utilizzare il motovibratore pertanto leggere attentamente e memorizzare le seguenti norme sulla sicurezza Dopo la lettura conservare con cura il presente opuscolo E severamente vietato utilizzare il motovibratore in ambienti saturi con pericolo di esplosione Mantenere pulita e in ordine la zona di lavoro Aree e ambienti in disordine favoriscono il verificarsi di incidenti Primadiiniziare il lavoro controllare la perfetta integrit del motovibratore e della macchina stessa su cui applicato Controllare il regolare funzionamento e che non vi siano elementi danneggiati o rotti Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato Riparare o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa oltre a perdere la garanzia operare con attrez zature non sicure e potenzialmente pericolose Non toccare il motovibratore durante il funzionamento Qualsiasi tipo di verifica controllo pulizia manutenzione cambio e sostituzione pezzi deve essere effettuata con motovibratore e macchi na spenta con spina staccata dalla presa di corrente Fig 2 Si fa assoluto divieto di far
101. presse toupe et r aliser les raccordements suivant le sch ma de la Fig 15 Apr s avoir r alis les raccordements avec les connecteurs pr vus a cet effet placer de nouveau la cheville serre fil en v rifiant qu elle comprime enti rement les fils et les connecteurs Monter le couvercle en faisant attention a ne pas endommager le joint O RING A Avant la mise en marche v rifier que le raccordement de mise la terre est correct et efficace DARSTELLUNG 5A Abb 13 A Kleinste Spannung B Gr Bte Spannung C Stromnetz D Thermistor E Steuerger t F r den DREHSTROM AnschluB A Dreieck Y Stern Mit Thermistor als Thermoschutz DARSTELLUNG 5B Abb 14 A Kleinste Spannung B Gr Bte Spannung C Stromnetz D Thermistor E Steuerger t F r den DREHSTROM AnschluB YY Doppelstern Y Stern Mit Thermistor als Thermoschutz Die Vibrationsmotoren MVB 7000 15 und MVB 7000 15 FLC sind mit Thermistor best ckt F r den AnschluB ist der Plan auf Seite 37 zu beachten ANSCHLUSSPLAN F R MTF Die Vibrationsmotoren der Serie MTF sind mit Klemmenleiste best ckt Der AnschluB der Stromkabel wird vorgenommen nachdem der Deckel des AnschluBfachs abgenommen wurde Den Kabelhalted bel heraus nehmen die Kabel durch den Kabeldurchgang ziehen und den AnschluB nach Abb 15 vornehmen Wenn der AnschluB mit den vorhandenen Steckverbindungen ausgef hrt worden ist erneut den Kabelhalted bel dazwischenstecken und sicher
102. re ved kablet n r stikket sidder i stikkontakten side 12 Hvis installation af en motorvibrator i en maskine medf rer at det tilladte max st jniveau i Deres land overskrides skal De anvende h rev rn som f eks beskyttelsesh tte Pas godt p Deres h relse Selv om motorvibratorerne under drift udvikler lave driftstemperaturer kan de opn h je temperaturer i forbindelse med anvendelse i meget varmt klima Afvent altid at motorvibratoren er k let ned inden De foretager noget vedligeholdelsesarbejde p den fig 4 Anvend kun de tilladte v rkt jer der er beskrevet i denne h ndbog eller omtalt i fabrikantens kataloger Overholder De ikke denne anbefaling kan det betyde at De arbejder med et potentielt farligt og usikkert udstyr Reparation m kun foretages af beh rigt personale der er autoriseret af fabrikanten Fabrikanten st r altid til Deres r dighed med en omg ende og omhyggelig teknisk service samt hj lper Dem gerne med alt hvad der kan v re behov for for at Deres nye motorvibrator kan yde optimalt gennem lang tid AFSNIT 3 H ndtering og installation Motorvibratoren leveres uden emballage eller p palle afh ngigt af type og st rrelse Hvis motorvibratoren leveres p palle kan den flyttes ved hj lp af en gaffeltruck fig 4A 1 Hvis motorvibratoren er uden emballage anvendes kun l fteb jler og jer fig 4A 2 Hvis motorvibratoren skal opbevares gennem lang tid max 2 r b r De v
103. reas e ambientes desarrumados favorecem o verificar se de acidentes Antes de iniciar o trabalho controlar a perfeita integridade do motovibrador e da m quina sobre o qual est aplicado Controlar o regular funcionamento e que nao existam elementos danificados ou partidos As partes que eventualmente resultem danificadas ou partidas devem ser reparadas ou substitu das por pessoal competente e devidamente autorizado Reparar ou fazer reparar por pessoal n o autorizado pelo Fabricante significa al m de fazer perder o direito de garantia trabalhar com equipamentos n o seguros e potencialmente perigosos Nao tocar no motovibrador durante o funcionamento Qualquer tipo de certificag o controle limpeza manutenc o substituic o de pecas deve ser efectuada com o motovibrador e m quina desligados com a ficha extra da da tomada de corrente Fig 2 absolutamente proibido fazer tocar ou fazer trabalhar o motovibrador a criancas e a pessoas estranhas sem compet ncia ou em nao boas condig es de sa de Deve se verificar que a instalac o de alimentac o seja conforme s normas de seguranca Na instalag o el ctrica verificar que o cabo de alimentac o seja de tipo muito flexivel e verificar que a ligac o a Terra esteja devidamente ligada Fig 3 Controlar que a tomada de corrente seja id nea e em norma com o interruptor autom tico de protecc o incorporado Uma eventual extens o do cabo el ctrico deve ser
104. skyldes manglende overholdelse av sikkerhetsnormene og forholdsreglene Produsenten fraskrives videre ethvert ansvar for skader som skyldes uriktig bruk av den motordrevne vibratoren eller utforte endringer som ikke er godkjente A Veer oppmerksom ved fareskiltene som finnes i denne veiledningen De gjor oppmerksom p potensielle farer 2 1 GENERELLE SIKKERHETSNORMER N r det brukes elektroutstyr m man ta alle de nodvendige forholdsreglene for redusere faren for brann elektrisk stot og personskader For den motordrevne vibratoren tas i bruk m folgende sikkerhetsnormene leses n ye gjennom og huskes p Ta vare p veiledningen Det er strengt forbudt bruke den motordrevne vibratoren i rom med eksplosjonsfare Hold arbeidsomr det rent og ryddig Uryddige arbeidsomr der ker faren for ulykker F r du starter opp arbeidet m du kontrollere at den motordrevne vibratoren og maskinen er hel Kontroller at de fungerer jevnt og at det ikke finnes deler som er skadet eller delagte Deler som m tte v re skadet eller delagte m repareres eller skiftes ut av kvalifisert og godkjent personale Reparasjoner som utf res av personale som ikke er godkjent av produsenten betyr bortfall av garantien i tillegg til at det arbeides med usikre og potensielt farlige utstyr Ikke ta p den motordrevne vibratoren n r den er i drift Enhver unders kelse kontroll rengj ring vedlikehold bytte og utskiftning av deler m
105. statico Staattinen momentti Forza centrifuga Keskipakoisvoima Durata teorica cuscinetti ore Laakereiden teoreettinen kestoaika tunteina a sfere kuula a rulli rulla Quantita di ricambio Vaihdettava m r Quantit di rilubrificazione Uudelleenvoitelun m r Q Vite ruuvien E DI PROSSIMA PRODUZIONE TULEVASSA TUOTANNOSSA sivu 37 SELITYKSET Q P katkaisin F Sulakkeet KM Moottorin kontaktit OR Ylikuormitusrele PTC L mm nvastus STP Pys ytyspainike STR K ynnistyspainike sivu 38 OSA 6 Varaosat 6 0 VARAOSAT Ilmoita varaosia pyyt ess si aina Tehovibraattorin tyyppi l ytyy kyltist A Tehovibraattorin sarja l ytyy kyltist A Varaosan kuvaus l ytyy osaluettelosta joka on sijoitettu t m n oppaan viimeisille sivuille Varaosan koodi l ytyy osaluettelosta joka on sijoitettu t m n oppaan viimeisille sivuille ja niiden tarvittava m r K MITETYT STAATTORIT ja MOOTTORIYKSIKOT varaosia pyydett ess ilmoita vibraattorin tyyppi sarja sek s hk virran taajuus ja j nnite Tavaroiden tarkka toimitusosoite ja kuljetustapa ITALVIBRAS vapautuu kaikesta virheellisesti l hetettyjen osien l hett misest koituvasta vastuusta mik li varaosapyynt oli ep selv tai ep t ydellinen Osaluettelon KUVAUS sarakkeessa ilmenev t t hdet tarkoittavat ett n m osat voidaan helposti hankkia my s hyvin varustetuista kaupoista Varaosaluett
106. stellen daB er die Litzen und die Steckverbinder ganz sicher festpre Bt AnschlieBend den Deckel montieren aber beachten daB der O Ring nicht besch digt wird Vor der Inbetriebnahme sicherstellen da die Erdung vorgenom men ist und daB sie voll funktionst chtig ist ESQUEMA 5A Fig 13 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n D Termistor E Equipos de control Para la conexi n TRIFASICA A tri ngulo Y estrella Con protecci n t rmica de termistor ESQUEMA 5B Fig 14 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n D Termistor E Equipos de control Para la conexi n TRIFASICA YY doble estrella Y estrella Con protecci n t rmica de termistor Los motovibradores MVB 7000 15 y MVB 7000 15 FLC estan equipados con termistores Para la conexi n ver el esquema de la pag 37 ESQUEMA DE CONEXION PARA MTF Los motovibradores de la serie MTF no poseen bloque terminal para la conexi n del cable de alimentaci n quitar la tapa del compartimiento de las conexiones quitar el tornillo sujeta hilos pasar el cable a travs del sujetador de cables y efectuar las conexiones siguiendo el esquema de la Fig 15 Una vez efectuada la conexi n mediante los relativos conectores volver aintercalar eltornillo sujeta hilos controlando que sujete Integramente los cables y los conectores Montar luego la tapa prestando atenci n para no dasar el anillo O RING Antes del arranque co
107. stroom A IS IR IS IR DIMENSIONI DI INGOMBRO AFMETINGEN Rif Ref Fori Gaten COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE AANDRAAIMOMENT VOOR DE ELEMENTEN VAN DE TRILMACHINE COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI AANDRAAIMOMENT VOOR SCHROEVEN COPPIE DI SERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI AANDRAAIMOMENT VOOR ZESKANTMOEREN COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA AANDRAAIMOMENT VOOR DE MOEREN VAN DE KLEMMENSTROOK In funzione della regolazione delle masse Afhankelijk van de afstelling van de gewichten Tipo di cuscinetto Lagertype Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Aandraaimoment van de schroeven voor het bevestigen van de trilmachine op de structuur Diametro del cavo di alimentazione Diameter voedingskabel Grasso Vet Codice Code Tipo Type Regolazione masse Afstellen gewichten Momento statico Statisch moment Forza centrifuga Centrifugaalkracht Durata teorica cuscinetti ore Theoretische levensduur lagers Werkuren a sfere kogellagers a rulli rollagers Quantita di ricambio Hoeveelheid smeervet Quantita di rilubrificazione Hoeveelheid nasmeervet Q Vite schroef E DI PROSSIMA PRODUZIONE WORDT BINNENKORT GEPRODUCEERD pag 37 LEGENDE Q Huvudstr mbrytare F S kringar KM Motorkontakter OR verbelastningsrel PTC V rmeresistor STP Stoppknapp STR Startknapp pag 38 DEEL 6 Onderdelen 6 0 ONDERDELEN Voor het aan
108. takaa tuotteensa hankintasopimuksessa mainittujen ehtojen lis ksi 12 kahdentoista kuukauden ajaksi laitteen ostop iv st T m takuu koskee ainoastaan sellaisten osien ilmaista korjausta tai vaihtoa jotka valmistajan teknisen toimiston suorittamien huolellisten tutkimusten j lkeen todetaan viallisiksi ei koske s hk isi osia Takuu joka ei koske mit n suorista tai ep suorista vahingoista aiheutuneita vahinkoja koskee pelk st n materiaalivikoja ja raukeaa mik li kyseiset osat on purettu niit on muunneltu tai korjattu muualla kuin tehtaassa T m n lis ksi laitteen takuun piiriin eiv t kuulu huolimattomuudesta v linpit m tt myydest tai tehovibraattorin huonosta tai v r st k yt st tai laitteen k ytt j n v rien toimenpiteiden suorittamisesta tai v r st asennuksesta aiheutuneet vahingot sivu 6 Tehovibraattoriin asennettujen turvalaitteiden poistaminen aiheuttaa laitteen takuun v litt m n raukeamisen jolloin laitteen valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta Takuu raukeaa my s silloin kun laitteeseen on asennettu muita kuin alkuper isi varaosia My s takuun alaiset laitteistot tulee toimittaa rahtivapaasti 1 2 TUNNISTUSTIEDOT Laitteen osanumero on merkitty tunnistuskylttiin 4 Kuva 1 T h n kylttiin on merkitty eri tietojen lis ksi my s A Tehovibraattorin tyyppi B Sarjanumero C Osanumero N m tiedot tulee antaa aina varaosia tilattaessa tai teknist apua pyydett es
109. teen oie 38 side 2 Tukling med vibratorene i garantitiden forer til bortfall av garantien Bruk av deler som ikke er originale forer til bortfall av garantien i tillegg til at Firmaet Italvibras SpA fraskrives ethvert ansvar 76 side 4 AVSNITT 1 Beskrivelse og hovedkarakteristikker 1 0 INNLEDNING Denne veiledningen inneholder informasjoner og det som er n dvendig for kjennskap installasjon riktig bruk og rutinemessig vedlikehold av den Motordrevne vibratorer med flenser produsert av Italvibras SpA Sassuolo Modena Italia Det som er oppf rt i denne veiledningen er ikke en fullstendig beskrivelse av de ulike delene og heller ikke en detaljert fremstilling av deres funksjon men brukeren vil finne det som vanligvis er nyttig for en riktig installasjon sikker bruk og riktig oppbevaring av den motordrevne vibratoren Den motordrevne vibratoren er helt avhengig av det som er nevnt ovenfor for jevn funksjon lang levetid og gkonomisk ytelse Manglende overholdelse av normene i denne veiledningen fors mmelse d rlig og uriktig bruk av den motordrevne vibratoren kan fore til annullering av garantien fra ITALVIBRAS s side Nar du mottar den motordrevne vibratoren ma du kontrollere at emballasjen hvis finnes er hel og ikke har medf rt skader pa den motordrevne vibratoren leveringen er i samsvar med bestillingen se det som er skrevet pa fraktbrevet det ikke er utvendige skader pa den motordrevne vibratoren Hvi
110. toccare o far utilizzare il motovibratore a bambini e a persone estranee inesperte o non in buone condizioni di salute Verificare che l impianto di alimentazione sia conforme alle norme Nell installazione assicurarsi che il cavo dell alimentazione sia di tipo molto flessibile ed assicurarsi che la messa a terra sia collegata Fig 3 Controllare che la presa di corrente sia idonea e a norma con interrut tore automatico di protezione incorporato Un eventuale prolunga del cavo elettrico deve avere spine prese e cavo con messa a terra come previsto dalle norme Mai arrestare il motovibratore staccando la spina dalla presa di corrente e non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Controllare periodicamente l integrit del cavo Sostituirlo se non integro Questa operazione deve essere eseguita solo da personale competente e autorizzato ENGLISH scribed herein The Manufacturer also declines all responsibility for damage caused by improper use of the motor driven vibrator or by modifications accomplished without authorization A Pay attention to the danger signs in this booklet They precede an indication of a potential danger 2 1 GENERAL SAFETY SPECIFICATIONS When electrically operated equipment is used it is necessary to take all the necessary safety precautions in order to reduce the risk of fire outbreak electric shocks and personal injuries Before the motor driven vibrator is used it is th
111. ttelmotoren sind den spezifi schen Tabellen ab Seite 32 zu ersehen Die Serien MVB und MVB FLC sind in 4 Ausf hrungen erh ltlich Seite 30 A GRUNDMODELL mit Vibrationsmotor nicht f r MVB 1510 15 und MVB 1510 15 FLC B GRUNDMODELL plus Stellbuchse C GRUNDMODELL plus Stellbuchse und Masse Typ C D GRUNDMODELL plus Stellbuchse und Masse Typ D Die Wellen der Serie VB sind in zwei Versionen lieferbar Typ D f r scheibenf rmige Schwingmasse Typ P f r Schwingmasse mit Zangenbefestigung TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen O Esistratsam dieses Heft sehr aufmerksam durchzulesen und insbesondere die Sicherheitsbestimmungen wobei besonders auf die Vorg nge zu achten ist die besonders gef hrlich sind Der Hersteller verweigert jede Haftung wenn die Sicherheitsbestimmungen und die weiten unten beschriebenen Vorschriften zur Unfallverh tung nicht 2 0 SICHERHEIT de la clientela para el empleo con todas aguellas mguinas vibrantes como por ejemplo cribas circulares tamices vibratorios etc que requieren amplias posibilidades de regulaci n de las masas entre si tanto para las superiores como tambin para las inferiores A Dicho motovibrador no puede ser puesto en funcionamiento antes que la maquina en la que sera incorporado haya sido declarada en conformidad con las disposiciones de la Directiva 98 37 EC art 4 parraf 2 y sucesivas actualizaciones Est prohibido el uso del motovibrador para empl
112. und alles Wissenwerte zu Instal lation Benutzung und normaler Wartung des Flansch vibrationsmotoren der von Firma Italvibras Spa in Sassuolo Modena Italien hergestellt wird Der Inhalt dieses Handbuches stellt weder eine vollst ndige Beschreibung der verschiedenen Teile noch eine eingehende Darstellung ihrer Arbeitswei se dar Der Anwender wird darin jedoch alles finden was er in der Regel kennen mu um die Installation den sicheren Betrieb und die gute Instand haltung des R ttelmotors zu gew hrleisten Von der Beachtung dieser Anweisungen h ngen der ordnungsgem Be Betrieb die Haltbarkeit und die Wirtschaftlichkeit des R ttelmotors ab Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen die nachl ssige oder schleche Benutzung des R ttelmotors k nnen dazu f hren daB ITALVIBRAS die Garantie aufhebt die der Hersteller auf den R ttelmotor gew hrt Bei der Annahme des Unwuchtmotors bitte pr fen daB Die Verpackung falls vorgesehen keine derartigen Sch den auf weist DaB der Unwuchtmotor Schaden genommen hat Die Lieferung den Angaben des Auftrags entspricht Angaben im Warenbegleitschein pr fen Der Unwuchtmotor keine sichtbaren Sch den aufweist Sollte der Lieferumfang nicht dem Auftrag entsprechen oder der Unwucht motor von auBen sichtbare Sch den aufweisen verst ndigen Sie den Frachtf hrer und ITALVIBRAS oder ihre zust ndige Vertretung sofort und detailliert Firma ITA
113. 00 arbeidstimer utelukket MVB 5510 15 7000 15 og VB Etter denne perioden for n lagrenes teoretiske levetid tabell p side 34 m fettet byttes ut som oppgitt i tabellen Tekniske karakteristikker De motordrevne vibratorene som bruker kulelager beskyttet og smurt p forh nd har ikke behov for sm ring De motordrevne vibratorene er uansett utstyrte med sm rekanaler som er tilgjengelige fra utsiden og periodisk sm ring m utf res hver 1000 time med den fettmengden som er oppgitt i tabellen side 28 Tidsintervallet for den periodiske smgringen avhenger b de av driftsforholdene og typen motordrevet vibrator Med denne periodiske sm ringen er det ikke n dvendig skifte ut alt fettet noe som krever at den motordrevne vibratoren m demonteres som forklart nedenfor Den periodiske sm ringen anbefales ved spesiell tung bruk som 24 timer i d gnet ved h y romtemperatur gt 40 C Ved tyngre bruk m smoringen utfores oftere Ga frem pa folgende mate for a skifte ut fettet Sl av str mmen til den motordrevne vibratoren Demontere den motordrevne vibratoren helt Veer oppmerksom pa den riktige rettvinkletheten mellom flensen og hylsteret nar den f rste flensen tas av slik at ikke lagrene skades bruk de gjengete hullene pa flensen for uttrekkingen Trekk ut akselen og ta ut den andre flensen Rengjer lagrene for det brukte fettet Fig 26 Legg pa nytt fett med den mengden som er oppgitt i tabellen
114. 15 MVB 1510 15 C C D D Oi VB TUTTOU D T TIOU P 2 2 0 TOU TWV O dev kapia rou 10 A o
115. 2 AVSNITT 4 Anv ndning av motorvibratorn 4 0 KONTROLLER F RE ANV NDNING AV MOTORVIBRATORN A VIKTIGT Dessa kontroller ska utf ras av beh rig personal Dra alltid ur stickkontakten innan skyddsdelar lock p kopplingsl da eller k por demonteras och termonteras Kontroll av f rbrukad effekt Ta bort locket pa kopplingsladan Ge str m till motorvibratorn Kontrollera med hj lp av en amperemetrisk tang pa samtliga faser fig 19 att den f rbrukade effekten inte verskrider markvardena pa skylten Om sa inte r fallet Kontrollera att det flexibla systemet och monteringsdelarna uppfyller gallande specifikationer med hansyn till anvandningsomradet Reducera vibrationsbredden intensiteten genom att justera motvikterna tills den f rbrukade effekten atergar inom markvardena Kom ihag att motorvibratorerna under justering ska enbart k ras kortvarigt sa att eventuella driftst r ningar inte fororsakar skador pa motorvibratorn eller strukturen Forsegla locket nar kontrollerna ar klara 73 4 1 JUSTERING AV VIBRATIONSINTENSITET A Viktigt Denna justering far utf ras endast av beh rig personal Utrustningen ska vara kopplad fran elnatet Du m ste ta bort kaporna p motvikterna f r att justera vibrationsintensiteten f r MTF fig 19 bis Lossa fastskruven eller muttern pa den r rliga motvikten fig 20 A 20 B Nar den excentriska motvikten har placerats p nskat varde dra
116. 517637 304235 304236 304233 PRIGIONIERO REGOL MASSE 515216 310130 310129 310128 MASSA AGGIUNTIVA 305154 305154 305153 305153 ANELLO D ARRESTO 500057 Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno Codice non disponibile 49 GRANDEZZE ENTITIES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES SERI E VB TI PO E TYPE E TYPE PP DESCRIZIONE POS 3 200 590 3 300 S90 15 200 S90 3 500 590 15 400 590 AS S90 2000 90 me 90 3 1100 S90 15 1100 S90 DESCRIZIONE SES 15 2510 D 10 2510 D 15 2510 P 10 2510 P CARCASSA 1 n a C C O 300401 300401 CARCASSA 300150 300150 300150 300150 FLANGIA 2 301183 301142 301142 301143 301143 ane n 144 Sa 144 FLANGIA SUPERIORE 301200 301200 301200 301200 UARNIZIONE OR 508615 508555 508555 508566 508566 508566 508618 508618 508643 508643 FLANGIA INFERIORE 301201 301201 301201 301201 UARNIZIONE OR 508616 508562 508562 508617 508617 508617 508548 508548 ALBERO COMPLETO 400291 400291 400292 400292 OPERCHIO MASSE 517047 STATORE AVVOLTO ONDELLA SCHNORR 08 68 ANELLO DI TENUTA 502069 502069 502069 502069 TE M8x35 CUSCINETTO RULLI CILINDRI 506539 506539 506539 506539 FLANGIA 301172 301237 301237 TAPPO 509059 509059 509059 509059 VITE M6x20 M8x20 9 M8x20 9 M8x25 M8x25 GUARNIZIONE OR 508601 508601 508601 508601 ALBERO COMPLETO 400202 400206 400208 400333 400286 VITE 515514 515514 515514 515514 CUSCINETTO 507029 507025 506535 506535
117. 64 500064 500064 ANELLO D ARRESTO 500049 500059 A35 CAVO 537026 537026 537026 PASSACAVO 514023 514023 GRANO 509008 509008 509008 509008 TARGHETTA MESSA A TERRA a 518025 518025 m FE TE mH e M5x10 M5x10 Solo esecuzione a 50 Hz Solo esecuzione a 50 Hz ONDELLA SCHNORR a 05 05 UARNIZIONE OR 508555 508555 508555 508555 508555 508555 508555 508555 OPERCHIO COPRIMORSETTIERA 502501 502501 502501 502501 502501 502501 502501 502501 e M6x16 06 514017 TE M6x16 ONDELLA SCHNORR 06 ASSELLO PRESSAFILI INF 514017 ASSELLO PRESSAFILI SUP 514018 514018 514018 SCO REGOLAZIONE MASSE 518123 24 518205 06 518125 26 518154 5 518154 5 518156 57 518318 9 518174 5 NELLO V RING 502065 502065 V40A V40A STANZIALE 308519 508049 508049 ANELLO DI TENUTA 502057 502057 502057 CUSCINETTO A RULLI 506533 506533 506533 RONDELLA D APPOGGIO INGRASSATORE DRITTO 1 8 GAS 1 8 GAS GRANO 8x10x1 5 8x10x1 5 COPERCHIO CUSCINETTO 513528 513528 502801 502801 ANELLO D ARRESTO J 100 J 100 ANELLO D ARRESTO 500011 500080 500080 VITE O M10x45 M10x45 RONDELLA SCHNOOR 610 610 Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno W Fornibile il solo gruppo motore m lt o o lt A 4 Oxo 50
118. A SCHNORR 014 014 O14 014 ASSA FISSA 517636 304235 304236 304233 He He tte tte ke s RIGIONIERO REGOL MASSE 515216 310130 310129 310128 ASSA AGGIUNTIVA 305154 305154 305153 305153 gt gt lt z ELLO D ARRESTO 500057 KIT MASSA TIPO D 60Hz 517639 517528 517529 517530 DADO NORMALE AUTOBLOCCANTE M16 M16 M18 M18 VITE e M14x65 Mi4x65 M14x70 M14x70 RONDELLA SCHNORR 014 014 014 614 MASSA FISSA 517637 304235 304236 304233 PRIGIONIERO REGOL MASSE 515216 310130 310129 310128 MASSA AGGIUNTIVA 305154 305154 305153 305153 ANELLO D ARRESTO lh te se e se 500057 Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno Codice non disponibile MVB FLC GRANDEZZE ENTITIES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES TIPO TYPE TYPE TYP TIPO DESCRIZIONE POS 1510 15 2500 15 4500 15 5510 15 7000 15 CARCASSA 300258 300155 300153 300120 STATORE AVVOLTO 5 LANGIA PORTACUSCINETTO 301208 301133 301132 301113 TE M8x25 M10x35 M14x45 e M16x45 ONDELLA SCHNORR 08 910 014 016 LBERO COMPLETO 400287 400189 400188 400187 UARNIZIONE 508643 508535 508611 508592 USCINETTO 506538 506536 506539 506537 RANO PUNTA PIA
119. ARRESTO A35 TUBO GUAINA VITE GRANO M8x30 ste ate fe ste 5H ste te te else sel te te te ste se 39 te te DISTANZIALE 508049 BI ED ACCESSORI BUSSOLA REGOLAZIONE MASSE COMPL 515322 515323 515323 DISCO REGOLAZIONE MASSE 518018 518018 518018 BUSSOLA REGOLAZIONE MASSE 307551 307550 307550 NTERNA TIPO C 50Hz 517520 517521 517522 ASSA FISSA 304351 304082 304083 304234 E e M10x45 M14x70 M14x70 e M14x70 DELLA SCHNORR 6 10 014 014 614 REGOLAZ 518174 5 518019 518019 518019 ERNA TIPO C 517532 517533 517534 FISSA 304354 304228 304192 304242 e M10x45 M14x70 M14x70 e M14x70 LA SCHNORR 910 014 014 014 TA REGOLAZ 518174 5 518019 518019 518019 RNA TIPO C 517524 517525 517526 FISSA 305380 304082 304083 304234 e M10x45 M14x70 OMI4x70 O M14x70 A SCHNORR 010 014 014 014 RNA TIPO C 517536 517537 517538 SSA 305385 304228 304192 304242 e M10x45 M14x70 M14x70 e M14x70 LA SCHNORR 010 014 O14 014 PO D 50Hz 517638 517516 517517 517518 o lt SEBSE RMALE AUTOBLOCCANTE M16 M16 M18 M18 e M14x65 Mi4x65 M14x70 M14x70 o m LL
120. AS HEXAGONALES ft lbs Kgm M13x1 22 3 5 M15x1 36 M20x1 72 10 M25x1 5 123 17 M30x1 5 246 34 M45x1 5 360 50 COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA TERMINAL STRIP NUT DRIVING TORQUES COUPLES DE SERRAGE DES ECROUS DU BORNIER ANZUGSM OMENTE F R DIE MUTTERN VON KLEMMENLEISTEN PARES DE TORSION TUERCAS PARA TERMINAL DE BORNES ft lbs Kgm Codice Code Code Kode C digo TABELLE REGOLAZIONE MASSE ED INGRASSAGGIO GREASING AND WEIGHT ADJUSTING TABLES TABLEAUX DE REGLAGE DES MASSES ET GRAISSAGE Tipo Type Type Typ Tipo MTF TABELLEN ZUM EINSTELLEN DER SCHWINGMASSEN UND ZUM SCHMIEREN TABLAS REGULACION MASAS Y ENGRASE Regolazione masse Weight adjustment R glage des masses Unwuchteinstellung Regulaci n masas 50 Hz 60 Hz In funzione della regolazione delle masse According to weight adjustment En du r glage des masses Je nach der Unwuchteinstellung En f nci n de la regulaci n de las masas Forza centrifuga Centrifugal force Force centrifuge Fliehkraft Fuerza centrifuga Durata teorica cuscinetti Theoric bearing life Dur e th orique des roulements Theoretische Lagerstandzeit Duraci n teorica de los cojinetes Ore Hours Heures Kg Betriebsstunden Horas 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Tipo di cuscinetto ype of bearing Type de roulement Lagertyp Tipo de cojinete a sfere a rulli with balls with rollers a billes a rouleaux Kugellager Rollenla
121. Atti 10 OSA 3 Kuljetus ja 12 3 0 Asennuksen esivalmistellt 5 2 san derne detergenten iaia 14 Sil ASENNUS lies Pup 14 3 2 S hk kytkent a eterni ton dei carr aiar 14 3 3 Liitinalustaan kytkent kaaviot een 16 3 4 S hk kaapelin kiinnitt minen tehovibraattorin liitinalustaan nnen ennen eenen eenen a 20 3 5 S hk kaapelin kiinnitt minen Verkkoon ss 20 OSA 4 Tehovibraattorin K ytt inner 22 4 0 Tehovibraattorin k ytt edelt v t tarkistukset AAA 22 4 1 T rin n voimakkuuden s t 4 2 Tehovibraattorin k ynnistys ja pys ytt minen k yt n aikana sss 24 OSA 5 Tehovibraattorin huolto NN TAULUKOT S hk mekaaniset ominaisuudet laitteen mitat Ehnen E Sarja MTF S90 3000 3600 rpm Sarja MTF S90 1500 1800 rom EE VB EE Sarja MVB Sarja dcm MastapalhojelSaalo ede hee an Dota ei n iere Lira Di dh mts OSA 6 Varaosat 38 6 0 V R EHE sivu 2 Tehovibraattorin ominaisuuksien muuttaminen tai sen v r nlainen k sittely aiheuttavat takuun raukeamisen K yt alkuper isi varaosia Muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt aiheuttaa takuun raukeamisen ja vapauttaa Italvibras Spa yhti n kaikesta laitteeseen liittyv st vastuusta 82 sivu 4 OSA 1 Kuvaus ja t rkeimm t ominaisuudet 1 0 JOHDANTO T m opas antaa Italvibras Spa n Sassuolo Modena Italia valmistaman Laipatut teho
122. D MODELO BASE e disco de regulac o e massas tipo D Os eixos do motor da s rie VB podem ser fornecidos em duas vers es tipo D para massas de disco tipo P para magas com pingas SECC O 2 Normas de seguranca 2 0 SEGURANCA E Aconselhamos ler com muita ateng o este manual e em especial as partes relativas s normas de seguranga prestando muita atenc o para as operac es que resultam ser particularmente perigosas O Fabricante declina qualquer responsabilidade devido falta de cumprimento das normas de seguranca e de prevenc o de acidentes que a seguir se descrevem Declina igualmente qualquer responsabilidade devida a danos causados por uso impr prio do motovibrador ou por modifica es efectuadas sem pr via autorizac o p g 10 A Deve se prestar muita atenc o ao sinal de perigo presente neste manual o mesmo adverte a presenca de um potencial perigo 2 1 NORMAS GERAIS DE SEGURANCA Quando se utilizam equipamentos que funcionam com a electricidade necess rio adoptar as oportunas precauc es de seguranca a fim de reduzir o perigo de inc ndio choques el ctricos e les es a pessoas Portanto antes de se utilizar o motovibrador deve se ler com atenc o e memorizar as seguintes normas de seguranca Ap s a leitura conservar com cuidado o presente manual severamente proibido utilizar o motovibrador em ambientes saturados com perigo de explos o Manter limpa e arrumada a zona de trabalho
123. Di metro del cable de alimentaci n vite screw Vis Kgm ft lb 6 Schraube 6 Tornillo g mm inch M10 7 16 601286 15 400 S90 M10 7 16 601273 15 550 S90 M10 7 16 601152 15 700 S90 M10 7 16 601280 15 1100 S90 M12 1 2 In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment ype of bearing Grease motovibratore alla struttura alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagertyp Fett vibrator to the structure cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de serrage des vis de fixation Diam tre du cable Codice Tipo Regolazione masse Forza centrifuga Durata teorica a sfere a rulli Quantit Quantit Guimotovibrayeur ala structure d alimentation cuscinetti di ricambio di rilubrific Anzugsmoment der Schrauben f r die Durch messer Code Type Weight adjustment Centrifugal force Theoric bearing with balls with rollers Change Top up Einspeisekabel life amount amount an der Struktur Di metro del cable Code Type R glage des masses Force centrifuge Dur e th orique billes rouleaux Quantit Quantit de Par de torsi n de tornillos de fijaci n del de alimentaci n des ro
124. E AVVOLTO EH LANGIA PORTACUSCINETTO 301208 301133 301132 301113 TE O M8x25 M10x35 M14x45 e M16x45 ONDELLA SCHNORR 08 010 014 016 LBERO COMPLETO 400287 400189 400188 400187 UARNIZIONE 508643 508535 508611 508592 USCINETTO 506538 506536 506539 506537 RANO PUNTA PIATT M6x10 M10x10 M10x10 NELLO DI TENUTA 502059 502033 502037 502037 NELLO INTERNO 508033 508035 508035 USSOLA REGOLAZIONE MASSE 515337 DELLA BLOCCAGGIO MASSE 312016 312015 312015 zz DELLA SCHNORR 016 018 018 M16x1 5x35 M18x1 5x35 M18x1 5x35 511538 511538 511513 O M6x16 M6x16 e M6x16 LA SCHNORR 66 66 lt lt J lt s gt gt o O o gt lt M5x16 M5x16 LA SCHNORR 05 05 510501 510501 TARGHETTA MESSA A TERRA 518025 518025 COPERCHIO COPRIMORSETTIERA 502501 502501 GUARNIZIONE OR 508555 508555 VITE M5x10 M5x10 GOLFARE COMPLETO 407003 407001 LINGUETTA RETTIFICATA 506003 506043 NGRASSATORE DRITTO 510007 GRANO 8x10x1 5 1 8 GAS 1 8 GAS COPERCHIO CUSCINETTO 502801 VITE 0 M10x25 RONDELLA SCHNORR 610 ANELLO DI TENUTA 502055 502054 TASSELLO PRESSAFIL 514014 514011 514011 514011 RONDELLO D APPOGG 513516 513526 ANELLO D ARRESTO J 100 ANELLO D
125. ERMINAL DE BORNES ft lbs Kgm M4 0 87 M5 1 45 M6 2 17 M8 4 70 M10 9 80 SERIE MVB 1500 1800 rpm 601226 CARATTERISTICHE MECCANICHE MECHANICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES MECHANISCHE DATEN CARACTERISTICAS MECANICAS MVB 1510 15 Giri min RPM tr min U min RPM Forza centr Kg Centr Force Kg Force centr Kg Fliekraft Kg Fuerza centr Kg Peso Kg Weight Kg Poids Kg Gewicht Kg Peso Kg CARATT ELETTRICHE ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE DATEN CARACTERISTICAS ELECTRICAS Potenza max W Max power W Puiss maxi W Max Leistung W Potencia max W Corrente max A Max current A Courant maxi A Max Strom A Corriente max A IS IR IS IR IS IR IS IR IS IR 601129 MVB 2500 15 601130 MVB 4500 15 601277 MVB 5510 15 601131 601225 MVB 7000 15 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 380V 50Hz 460V 60Hz 50Hz 60Hz DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Fori Holes Trous Anzhal Loecher Aguj H N CARATTERISTICHE MECCANICHE MECHANICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES MECHANISCHE DATEN CARACTERISTICAS MECANICAS MVB 1510 15 FLC Grand Size Grand Groes Tama o Giri min RPM tr min U min RPM Forza centr Kg Centr Force Kg Force centr Kg Fliekraft Kg Fuerza centr Kg Peso Kg W
126. ES DIMENSIONS COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE CLAMPING TORQUES FOR THE VIBRATOR PARTS COUPLES DE SERRAGE POUR LES ELEMENTS DU VIBRATEUR ANZUGSMOMENTE F R DIE 600186 MTF 3 200 S90 MECHANISCHE DATEN CARACTERISTICAS MECANICAS Grand Size Grand Groes Tamafio Giri min RPM tr min U min RPM Forza centr Kg Centr Force Kg Force centr Kg Fliekraft Kg Fuerza centr Kg Peso Kg Weight Kg Poids Kg Gewicht Kg Peso Kg ELEKTRISCHE DATEN CARACTERISTICAS ELECTRICAS Potenza max W Max power W Puiss maxi W Max Leistung W Potencia max W Corrente max A Max current A Courant maxi A Max Strom A Corriente max A IS IR IS IR IS IR IS IR IS IR 600174 MTF 3 300 S90 600195 MTF 3 500 S90 600185 MTF 3 800 S90 600285 MTF 3 1100 S90 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 380V 50Hz 460V 60Hz 50Hz 60Hz ABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Fori Holes Trous Anzhal Loecher Aguj OH N ELEMENTE DES R TTELMOTORS PARES DE TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI SCREW DRIVING TORQUES COUPLES DE SERRAGE POUR VIS ANZUGSM OMENTE F R SCHRAUBEN PARES DE TORSION PARA TORNILLOS ft lbs Kgm M6 T 1 M8 16 50 2 30 M10 35 M12 CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSION
127. H ESPANOL Prot ger le cable des hautes temp ratures des lubrifiants et des ar tes vives Eviter de tordre ou de nouer le cable Quand il est branch ne pas faire toucher le cable aux enfants ou aux personnes trang res Si l insertion d un motovibrateur sur une machine est la cause d un d passement du niveau sonore fix par les normes en vigueur dans le Pays d utilisation les personnes pr pos es devront porter des quipe ments type casques de protection M me si les motovibrateurs sont projet s pour fonctionner basse temp rature de service dans les environnements particuli rement chauds la temp rature des motovibrateurs peut atteindre des temp ratures lev es dues l environnement lui m me Avant d intervenir sur le motovibrateur attendre qu il ait refroidi Fig 4 Utiliser exclusivement les outils autoris s et d crits dans les instruc tions d utilisation ou report s dans les catalogues du Constructeur L inobservation de ces recommandations signifie travailler avec des quipements qui ne sont pas fiables et potentiellement dangereux Les r parations doivent tre effectu es par du personnel autoris par le Constructeur Le Constructeur demeure votre enti re disposition pour vous garantir une assistance technique pr cise et rapide et tout ce qui est utile pour le meilleur fonctionnement et le rendement maximum du motovibrateur SECTION 3 Manutention et Installation Le motovibrateur peut tre f
128. I DI INGOMBRO 601140 MECHANICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES MECHANISCHE DATEN CARACTERISTICAS MECANICAS MTF 15 200 S90 Grand Size Grand Groes Tama o Giri min RPM tr min U min RPM Forza centr Kg Centr Force Kg Force centr Kg Fliekraft Kg Fuerza centr Kg Peso Kg Weight Kg Poids Kg Gewicht Kg Peso Kg ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE DATEN OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS ELECTRICAS Potenza max W Max power W Puiss maxi W Max Leistung W Potencia m x W Corrente max A Max current A Courant maxi A Max Strom A Corriente m x A IS IR IS IR IS IR IS IR IS IR 601286 MTF 15 400 S90 601273 MTF 15 550 S90 601152 MTF 15 700 S90 601280 MTF 15 1100 S90 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 380V 50Hz 460V 60Hz 50Hz 60Hz DIMENSIONES M XIMAS OCUPADAS Fori Holes Trous Anzhal Loecher Aguj OH COPPIE DI SERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI HEX RING NUT DRIVING TORQUES COUPLES DE SERRAGE DES BAGUES HEXAGONALES ANZUGSMOMENTE FUR SECHSKANTMUTTERN PARES DE TORSION PARA TUERCAS HEXAGONALES ft lbs Kgm M13x1 22 3 M15x1 36 5 M20x1 72 M25x1 5 123 M30x1 5 246 M45x1 5 360 COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA TERMINAL STRIP
129. IBRADOR Respetar la secuencia de las operaciones indicadas a continuaci n Inserir el cable de alimentaci n a trav s del sujeta cables dentro de la caja de bornes Fig 16 A A Para las conexiones utilizar siempre terminales de ojete Fig 16 B Evitar deshilachados que puedan provocar interrupciones o cortocircuitos Fig 17 A Recordarse de intercalar siempre las correspondientes arandelas antes de las tuercas Fig 17 B para evitar que se aflojen quitando seguridad a la conexi n con la red y provando los consecuentes da os Efectuar las conexiones siguiendo los esquemas expuestos y apretar a fondo el prensacable Fig 18 A Intercarlar el pasador prensa cables controlando que fije correctamen te los conductores Montar la tapa prestando atenci n a no da ar la junta Fig 18 B 3 5 FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION ALA RED La fijaci n del cable de alimentaci n a la red se deber encomendar a un instalador calificado conforme con las normas de seguridad vigentes La conexi n del motovibrador a tierra mediante el conductor amari llo verde verde para USA del cable de alimentaci n es obligatoria Controlar siempre que la tensi n y la frecuencia de red correspondan a las indicadas en la placa del motovibrador antes de alimentar el equipo A Importante Para lo relativo a los equipos el ctricos de marcha parada y protecci n contra sobbrecargas consultar los datos t cni cos
130. ILLINGEN A ATTENTIE Deze handelingen moeten uitsluitend door gespecialiseerd personeel uitgevoerd worden en daarbij moet de stroom uitgeschakeld zijn Voor het regelen van de trilintensiteit moeten de deksels van de gewichten verwijderd worden voor de MTF Afb 19 bis pag 24 De bevestigingsschroef of moer van de mobile gewichten losdraaien Afb 20 A 20 B Na het excentrische gewicht op de gewenste waarde gebracht te hebben met de torsiesleutel Afb 21 A de bevestigingsschroef of moer vastdraaien Afb 21 B en deze handeling hehalen op het andere gewicht zie de tabellen Aandraaimoment voor de bevestiginsschroeven van de elementen van de trilmachine pag 32 Om een goede afstelling van de massa s mogelijk te maken zijn de motorvibrators voorzien van een gepatenteerd systeem dat verhindert dat de verstelbare massa in de verkeerde richting draait Fig 22 De verstelbare massa s aan de twee uiteinden van de as moeten zodanig geplaatst worden dat dezelfde waarde afgelezen kan worden op de procentuele verwijzingsschaal Voor de MTF Na deze handeling aan beide kanten uitgevoerd te hebben de deksels opnieuw monteren met dezelfde schroeven en ringetjes en er goed op letten dat de pakkingen goed op hun plaats zitten Afb 25 4 2 STARTEN EN STOPPEN VAN DE TRILMACHINE TIJDENS HET GEBRUIK De trilmachine moet altijd uitsluitend gestart worden door de voedingsschakelaar op ON te zetten aansluiting op het voedingsnet
131. LVIBRAS steht auf jeden Fall ganz zu Ihrer Verf gung um einen prompten und sorgf ltigen Kundendienst zu bieten und all das zu tun was n tzlich ist damit der R ttelmotor besser arbeitet und mehr leistet 1 1 GARANTIE Der Hersteller garantiert neben dem was bereits auf dem Liefervertrag steht seine Erzeugnisse auf eine Dauer von 12 zw lf Monaten ab dem Kauf datum Diese Garantie besteht lediglich im kostenfreien Ersetzen und Reparieren der Teile die nach einer sorgf ltigen Pr fung durch das Kon struktionsb ro des Herstellers als defekt zu betrachten sind mit Ausnahme der elektrischen Teile Die Garantie beschr nkt sich unter Ausnahme jeder Haftung f r direkte oder indirekte Sch den auf die alleinigen Materialfehler und kommt zum Erliegen wenn die retournierten Teile auf irgendeine Weise auBerhalb des Werkes ausgebaut aufgebrochen oder repariert worden sind SECCION 1 Descripci n y caracter sticas principales 1 0 PRESENTACION Este manual expone las informaciones y toda otra indicaci n considera da til para la instalaci n el correcto empleo y el normal mantenimiento del los Motovibradores con rebordes fabricado por la firma Italvibras Spa de Sassuolo M dena Italia Lo expuesto aqu no constituye una descripci n completa de los diversos rganos que componen la m quina ni tampoco una detallada exposici n sobre el relativo funcionamiento de todos modos el usuario podr encontrar en este manualtodas la
132. NEN Dersom den motordrevne vibratoren har blitt lagret en lang stund for installasjonen er det nadvendig a kontrollere at akselen dreier fritt Fig 5 Isolering av hver enkelt fase mot jordingen og mellom fase og fase er helt n dvendig For a utfore denne kontrollen m du utfore en Styrkeprove av provespenningen p 2 2 Kv med vekselstr m i maks 5 sekunder mellom fase og fase og i 10 sekunder mellom fase og jording Fig 6 Hvis du skulle mete pa uregelmessigheter under kontrollen m den motordrevne vibratoren sendes til et av ITALVIBRAS servicesenter eller til ITALVIBRAS for reparasjon 3 1 INSTALLASJON De motordrevne vibratorene fra ITALVIBRAS kan installeres i en hvilken som helst posisjon Den motordrevne vibratoren ma festes til en helt flat eller konisk flens for MVB FLC og VB Fig 7 A 7 B med hjelp av bolter kvalitet 8 8 DIN 931 eller 933 og mutrer kvalitet 8 8 DIN 934 som taler haye strammemoment Fig 8 Bruk en momentn kkel Fig 8 som er stilt inn i samsvar med det som er oppf rt i tabellene Tekniske karakteristikker som f lger lenger fremme side 32 78 Boltenes diameter avhengig av typen motordrevet vibrator som skal installeres ma tilsvare det som er oppgitt i tabellene side 32 Det er i tillegg n dvendig kontrollere at boltene er strammet godt til Denne kontrollen er spesielt n dvendig i l pet av den f rste driftstiden Husk at de fleste havari og skader skyldes ujevne festing
133. NUT DRIVING TORQUES COUPLES DE SERRAGE DES ECROUS DU BORNIER DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN CARATTERISTICHE MECCANICHE MECHANICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES MECHANISCHE DATEN CARATT ELETTRICHE ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE DATEN Codice Code Code Kode Codigo CARACTERISTICAS MECANICAS Tipo Type Type Tip Tipo Giri min RPM tr min U min RPM Forza centr Kg Centr Force Kg Force centr Kg Fliekraft Kg Fuerza centr Kg Peso Kg Weight Kg Poids Kg Gewicht Kg Peso Kg CARACTERISTICAS ELECTRICAS Potenza max W Max power W Puiss maxi W Max Leistung W Potencia m x W Corrente max A Max current A Courant maxi A Max Strom A Corriente m x A IS IR IS IR IS IR IS IR IS IR 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 380V 50Hz 460V 60Hz 50Hz 60Hz DIMENSIONES M XIMAS OCUPADAS 601223 VB 15 2510 D 1500 1800 2500 2500 68 68 2016 2600 3 60 4 10 3 50 3 58 602171 VB 10 2510 D 1200 2500 68 2100 3 22 3 27 601224 VB 15 2510 P 1500 1800 2500 2500 68 68 2016 2600 3 60 4 10 3 50 3 58 602173 VB 10 2510 P 1200 2500 68 2100 3 22 3 27 ANZUGSM OMENTE FUR DIE MUTTERN VON KLEMMENLEISTEN PARES DE TORSION TUERCAS PARA T
134. POAEKTON In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura rou Diametro del cavo di alimentazione Grasso Codice Tipo Regolazione masse Momento statico Forza centrifuga Durata teorica cuscinetti ore a sfere a rulli Quantit di ricambio Quantit di rilubrificazione 6 Vite O Bidac E DI PROSSIMA PRODUZIONE MEAAONTIKH 37 AEZANTA Q F KM OR Pel PTC STP oton STR 94 38 6 6 0
135. Serie MVB FLC Masseneinstellung TEIL Ee 38 00 Ersatz EE 38 INDICE SECCION 1 Descripci n y caracter sticas principales 5 anasu a 5 WA Garand aansmeert 5 12 Identificacion WEE 7 1 3 Descripci n del motovibrador sse 7 14 Campo de empleo retient nera rte 7 1 5 Caracteristicas t cnicas I u U U rmn rers 9 SECCION 2 Normas de seguridad u aa asnus atas sss 9 2 0 Seguridad natste 9 2 1 Normas generales de Seguridad AAA 11 SECCION 3 Manipulaci n e instalaci n sse 3 0 Antes de la instalaci n is 3 1 Instalaci n E 3 2 Conexion electrica 3 3 Esquemas de conexi n tablero de 65 3 4 Fijaci n del cable de bomes del motovibrador 3 5 Fijaci n del cable de alimentaci n con 8 64 SECCION 4 Uso del motovibrador sss 4 0 Controles antes del empleo del motovibrador 4 1 Regulaci n de la intensidad de las vibraciones 4 2 Arranque y parada del motovibrador durante el uso 25 SECCION 5 Mantenimiento del motovibrador nnen 25 5 0 Lubricaci n TABLAS Caracteristicas electromecanicas Dimensiones m ximas ocupadas Figuras de referencia para la ejecuci n er 30 Serie MTF S90 3000 3600 PM s
136. Steck dosen und Kabel mit Erdungsmasse haben so wie die Normen das vorschreiben Den R ttelmotor nie ausschalten indem man den Stecker aus der Steck dose zieht Nicht am Kabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Die Unversehrtheit des Kabels muB in regelm Bigen Abst nden gepr ft accidentes indicadas a continuaci n Declina asimismo toda res ponsabilidad por los dafios derivantes de un uso impropio del motovibrador o de modificaciones efectuadas sin autorizaci n A Prestar atenci n cuando aparece el simbolo de peligro el mismo precede una indicacion de potencial peligro 2 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Al usar equipos de funcionamiento el ctrico es necesario adoptar las oportunas precauciones de seguridad reduciendo asi los ries gos de incendio choque el ctrico y lesiones a la personas Por lo tanto antes de usar el motovibrador leer atentamente y memorizar las siguientes normas de seguridad Despu s de la lectura conser var convenientemente el presente manual Esta absolutamente prohibido utilizar el motovibrador en locales saturados donde exista el riesgo de explosi n Mantener limpia y en orden la zona de trabajo Areas y ambientes en desorden favorecen los accidentes Antes de iniciar el trabajo controlar el perfecto estado del motovibrador y de la m quina en la que est montado Controlar el normal funciona miento y que no se presenten elementos averiados o rotos Encomen dar
137. TTA M6x10 M10x10 M10x10 NELLO DI TENUTA 502059 502033 502037 502037 NELLO INTERNO 508033 508035 508035 USSOLA REGOLAZIONE MASSE 515337 zi DELLA BLOCCAGGIO MASSE 312016 312015 312015 ONDELLA SCHNORR 616 618 Q 18 TE M16x1 5x35 M18x1 5x35 M18x1 5x35 RESSACAVO 511538 511538 511513 TE M6x16 e M6x16 o DELLA SCHNORR lt D lt lt gt 2 gt gt OO gt gt lt RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA TARGHETTA MESSA A TERRA COPERCHIO COPRIMORSETTIERA GUARNIZIONE OR VITE GOLFARE COMPLETO LINGUETTA RETTIFICATA 506003 506043 INGRASSATORE DRITTO 510007 GRANO 8x10x1 5 1 8 GAS 1 8 GAS COPERCHIO CUSCINETTO 502801 VITE e M10x25 RONDELLA SCHNORR 010 ANELLO DI TENUTA 502055 502054 TASSELLO PRESSAFILI 514014 514011 514011 514011 RONDELLO D APPOGGIO 513516 513526 ANELLO D ARRESTO J 100 ANELLO D ARRESTO A35 TUBO GUAINA VITE GRANO M8x30 DISTANZIALE set ste tte hihi kiki kalk att 508049 RICAMBI ED ACCESSORI BUSSOLA REGOLAZIONE MASSE COMPL 515322 515323 515323 DISCO REGOLAZIONE MASSE 518018 518018 518018 USSOLA REGOLAZIONE MASSE 307551 307550 307550 NTERNA TIPO C
138. Y O Users are advised to become fully familiar with the instructions in this booklet particularly the safety regulations paying great attention to those operations that are particularly dangerous The Manufacturer declines all and every responsibility for failure to comply with the safety and accident preventing provisions de FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL toutes les applications de machines vibrantes comme par exemple les tamis rotatifs et les cribles o sont requises d amples possibilit s de r glage des masses entre elles tant sup rieures qu inf rieures A Ce motovibrateur ne peut pas tre mis en service tant gue la machine sur lequel il sera incorpore n aura pas t d clar e con forme aux dispositions de la Directive 98 37 EC art 4 par 2 et modifications successives L utilisation du motovibrateur pour des services diff rents de ceux pour lesquels il est pr vu et non conformes au contenu de ce manuel est consid r impropre et interdit Dans ce cas le Constructeur est d gag de toute responsabilit directe et indirecte 1 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les caract ristiques techniques des motovibrateurs sont r pertori es dans les tableaux partir de la page 32 Les s ries MVB et MVB FLC sont disponibles en 4 mod les Page 30 A MODELE BASE seulement motovibrateur sauf que pour MVB 1510 15 et MVB 1510 15 FLC B MODELE BASE plus la douille de r glage C MODELE BASE plus la
139. a personal competente y autorizado la reparaci n y sustituci n de las piezas que resulten dafiadas o rotas Repararo hacer reparar el motovibrador por personas no autorizadas por el fabricante adem s de invalidar toda garant a significa operar con un equipo no seguro y potencialmente peligroso No tocar el motovibrador durante el funcionamiento Todo tipo de inspecci n control limpieza mantenimiento cambio y sustituci n de piezas se deber n efectuar con el motovibrador y la m quina detenidos y con el enchufe desconectado de la toma de corriente Fig 2 Est terminantemente prohibido permitir que toquen o usen el motovibrador los nifios como as tambi n personal no autorizado inexperto o en condiciones de salud precarias Controlar que la instalaci n de alimentaci n respete las normas vigentes Alinstalar el motovibrador verificar que el cable de alimentaci n sea del tipo de alta flexibilidad y que sea operante la conexi n a tierra Fig 3 Controlar que la toma de corriente sea id nea y a norma de ley con interruptor autom tico de protecci n incorporado Una eventual prolongaci n del cable el crico debe tener enchufes tomas y cable con conexi n a tierra como previsto por las normas de ley Nodetener nunca el motovibrador desconectando el cable de la toma de corriente y no usar el cable para quitar el enchufe de la toma Controlar peri dicamente el perfecto estado del cable Sustituirrlo s
140. a seuraavasti Katkaise tehovibraattoriin tuleva s hk virta Pura tehovibraattori kokonaan osiin Varmista ett laippa ja runko s ilyv t t ysin kohtisuorassa toisiinsa n hden kun ensimm inen laippa poistetaan jotta laakerit eiv t p se vahingoittumaan K yt laipalla olevien kierteitettyjen reikien piirt miseen Ved akseli ulos ja poista toinen laippa Puhdista laakeri vanhasta rasvasta Kuva 26 Levit Tekniset ominaisuudet taulukossa osoitettu m r uutta rasvaa ja levit sit laakerin sis osalle pohjaan saakka Paina riitt v sti jotta rasva menee my s py riviin osiin Kuva 27 Kokoa osat uudelleen toimenpiteen suorittamisen j lkeen suorittamalla kuvaillut toimenpiteet painvastaisessa jarjestyksessa Ole erityisen varovainen ett laipat asettuvat taysin kohtisuoraan runkoon nahden Varmista etta tiivisteet asettuvat oikein paikoilleen A Ala sekoita rasvoja kesken n vaikka niiden ominaisuudet olisivatkin samat Liian suuri m r rasvaa aiheuttaa laakereiden ylikuumenemista jonka seurauksena s hk kuluu enemm n Noudata laitteen k ytt maassa voimassa olevia tehovibraattoreiden huollossa ja puhdistuksessa k ytettyjen tuotteiden h vitykseen ja k ytt n liittyvi luonnonsuojelulakeja ja asetuksia kuten my s n iden tuotteiden valmistajien antamia ohjeita Noudata laitteen k ytt maassa voimassa olevia saasteentorjuntalakeja mik li laite romutetaan Haluamme muistuttaa lopuksi e
141. alimentation SECTION 5 Entretien du motovibrateur Les motovibrateurs ITALVIBRAS ne requi rent aucun entretien particu Seuls les techniciens autoris s peuvent intervenir sur les pi ces constituant le motovibrateur Avant d intervenir pour l entretien sur un motovibrateur attendre que la temp rature de la carcasse du motovibrateur est moins de 40 C et s assurer que le raccordement lectrique est d branch Dans le cas de remplacement de pi ces monter exclusivement des pi ces d origine ITALVIBRAS Die Schraube oder die Anzugsmutter der beweglichen Schwingmasse abnehmen Abb 20 A 20 B oder die Lamellensektoren herausziehen indem man die Muttern losdreht Abb 20 A 20 C Wennmandie Schwingmasse auf den gew nschten Wert gebracht hat die Befestigungsschrauben Abb 21 A oder die Mutter Abb 21 B mit einem Drehmomentschl ssel anziehen und den gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Masse vornehmen die Anzugsmomente ste hen in der Tabelle Abzugsmomente f r die Befestigungsschrauben der Elemente des Vibrationsmotors Seite 32 Um die genaue Einstellung der Fluchtmassen zu gestatten sind die Unwuchtmotoren mit einem patentierten System ausgestattet welches die Rotation der einstellbaren Fluchtmassen in der falschen Richtung verhindert Abb 22 Die einstellbaren Fluchtmassen die sich an den beiden Enden der Welle befinden m ssen so eingestellt werden daB man auf der Referenzskala m
142. alues A Remember to operate the electric rotary vibrator for brief periods during set up in order to prevent damage to both the vibrator itself and to the structure in the event of faults Definitively close the cover once the indicated inspections have been carried out 4 1 VIBRATION FORCE ADJUSTMENT This operation must only be carried out by specialized personnel after the electrical power supply has been disconnected Proceed in the following way to adjust the vibration intensity Remove the cover from the weights for series MTF only Fig 19 bis FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL SECTION 4 Utilisation du motovibrateur 4 0 CONTROLES AVANT UTILISATION DU MOTOVIBRATEUR Attention les contr les doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Pendant les op rations de d montage et remontage des dispositifs de protection couvercle du bo tier du bornier et couvercle des masses couper l alimentation au motovibrateur Contr le de l absorption de courant Enlever le couvercle du logement du bornier Alimenter le motovibrateur V rifier avec un amp rem tre pince Fig 19 sur toutes les phases que le courant absorb e ne d passe pas les valeurs de plaque Dans le cas contraire il faudra n cessairement Contr ler que le syst me lastique et la charpente sont conformes un montage effectu dans les r gles de l art R duire l amplitude intensit de vibration en r glant les ma
143. amalla sen tehokkuus sivu 20 3 4 S HK KAAPELIN KIINNITT MINEN TEHOVIBRAATTORIN LIITINALUSTAAN Suorita kytkeminen alla ilmoitettujen ohjeiden mukaisesti annetussa j rjestyksess Aseta s hk kaapeli kaapelikeng n l pi liitinalustan sis n Kuva 16 A A K yt kytkent n aina silmukkap tteit Kuva 16 B V lt johtimien haarautumista joka voi johtaa s hk katkoksiin tai oikosulkuihin Kuva 17 A Muista asettaa tarkoituksenmukaiset v lilevyt ennen muttereiden asettamista Kuva 17 B jotta niiden l ystymiselt v ltyt n L ystyminen voi aiheuttaa kytkent h iri it ja vahinkoa itse laitteelle Suorita kytkenn t annettujen kaavioiden mukaisesti ja kirist kaapelikenk Kuva 18 A loppuun saakka Aseta johtimien paininlevy ja varmista ett se painaa johtimia kokonaisuudessaan Sulje kansi t m n j lkeen ja varo ettei tiiviste vahingoitu Kuva 18 B 3 5 S HK KAAPELIN KIINNITT MINEN VERKKOON A S hk kaapelin verkkokytkent tulee j tt p tev n asentajan suoritettavaksi ja se tulee tapahtua k ytt maassa voimassaolevien lakien ja asetusten mukaisesti Tehovibraattorin maadoittaminen kelta vihre vihre USA ssa johdinta k ytt m ll on ehdottomasti suoritettava Tarkista aina ett verkon j nnite ja taajuus vastaavat tehovibraattorin kyltin arvoja ennen s hk kytkenn n suorittamista T rke K ynnistyksen pys ytyksen ja ylikuormitussuojien s
144. amt att inga delar ar skadade eller pa annat satt defekta Eventuellt skadade eller defekta delar ska bytas ut eller repareras av beh rig personal Om du utf r reparationer sj lv eller anlitar en obeh rig serviceverkstad bortfaller tillverkarens garanti Du uts tter dig ocks f r on dig fara eftersom utrustningen kan vara potentiellt farlig och os ker Uppehall dig inte vid motorvibratorn under drift Stang av maskinen och koppla den fran vagguttaget fig 2 innan du utf r nagon kontroll reng ring eller byte av delar Motorvibratorn far under inga omst ndigheter anvandas av barn obeh rig eller oerfaren personal samt personer med nedsatt fysisk eller psykisk h lsa Kontrollera att str mf rs rjningsanl ggningen uppfyller gallande lagstiftning V lj vid installation en mycket flexibel elkabel och f rs kra dig om att jordningen fungerar ordentligt fig 3 Kontrollera att v gguttaget r l mpligt f r denna utrustning och uppfyller g llande lagstiftning V gguttaget ska vara f rsett med inbyggd automatisk skyddsbrytare Eventuella f rl ngningssladdar ska vara f rsedda med stickkontakter och ledningar med jordledare enligt gallande lagstiftning Stang aldrig av motorvibratorn genom att dra ur stickkontakten Dra aldrig i kabeln f r att dra ur stickkontakten Kontrollera med jamna mellanrum att elkabeln ar hel Byt ut den om den r skadad Byte far utf ras endast av beh rig personal Anvand e
145. ari buratti a vibrazione ecc che richiedono ampie possibilit di regolazioni delle masse fra di loro sia per quelle superiori che per quelle inferiori A Questi motovibratori non possono essere messi in servizio prima che le macchine in cui saranno incorporati siano state dichiarate conformi alle disposizioni della direttiva 98 37 EC art 4 par 2 e successive modifiche L utilizzo degli stessi per impieghi diversi da quelli previsti e non conformi a quanto descritto in questo opuscolo oltre ad essere considerato improprio e vietato scarica la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilit diretta e o indiretta 1 5 CARATTERISTICHE TECNICHE Per le Caratteristiche tecniche dei singoli motovibratori vedere tabelle specifiche a partire da pag 32 Le serie MVB ed MVB FLC sono fornibili in 4 esecuzioni Pag 30 A MODELLO BASE solo motovibratore non per MVB 1510 15 e MVB 1510 15 FLC B MODELLO BASE pi bussola di regolazione C MODELLO BASE pi bussola di regolazione e masse tipo C D MODELLO BASE pi bussola di regolazione e masse tipo D Gli alberi motore della serie VB sono fornibili in due versioni tipo D per masse a disco tipo P per masse pinzate SEZIONE 2 Norme di sicurezza 2 0 SICUREZZA o Si consiglia di leggere molto attentamente questo opuscolo ed in partico lare le norme di sicurezza facendo molta attenzione a quelle operazioni che risultano particolarmente pericolose
146. asse fino al rientro del valore di corrente assorbita corrispondente alla targa A Ricordare di fare funzionare per brevi periodi i motovibratori quando si eseguono le messe a punto onde evitare danni al motovibratore e alla struttura in caso di anomalie Una volta eseguiti i controlli indicati procedere alla chiusura defini tiva del coperchio 4 1 REGOLAZIONE DELL INTENSIT DELLE VIBRAZIONI A Questa operazione deve essere eseguita rigorosamente da persona le specializzato e ad alimentazione disinserita Per la regolazione dell intensit delle vibrazioni necessario Togliere il coperchio delle masse solo per serie MTF Fig 19 bis SECTION 4 Use of rotary vibrator 4 0 PARTICULAR INSPECTIONS BEFORE USING THE ELECTRIC ROTARY VIBRATOR A Attention these inspections must be carried out by specialized personnel Always disconnect the electric rotary vibrator from the electricity supply when removing and remounting guards terminal box cover and weight cover Current draw Remove the cover from the terminal box Power the electric rotary vibrator Use an amperometric clamp on all phases Fig 19 to check that the current draw does not exceed the data plate values If this is not the case Checkthatthe flexible system and structural elements comply with the current use requirements Reduce the vibration force by adjusting the weights until the absorbed current value returns within data plate v
147. at f stskruven eller muttern fig 21 A med en momentnyckel fig 21 B Utf r samma justering p den motsatta motvikten Det korrekta tdragnings momentet anges i tabellerna med Atdragningsmoment f r motorvibratorns komponenter sid 32 F r att m jligg ra exakt installning av vikter ar motorvibratorerna utrustade med ett patenterat system som f rhindrar att den inst llningsbara vikten roterar i felaktig riktning fig 22 De installningsbara vikterna som sitter pa axelns bada andar ska placeras sa att bada vardena ar identiska pa procentskalan som fungerar som referens Nar justeringen ar klar p b gge sidorna montera kaporna igen med tillh rande skruvar och brickor Se till att packningarna sitter r tt fig 25 4 2 START OCH STOPP AV MOTORVIBRATORN UNDER DRIFT Starta alltid motorvibratorn genom att st lla in str mbrytaren p ON anslutning till str mf rs rjning Motorvibratorn r nu i gang Stang alltid av motorvibratorn genom att st lla in str mbrytaren p OFF frankoppling fran str mf rs rjning AVSNITT 5 Underhall av motorvibratorn Motorvibratorerna fran ITALVIBRAS beh ver inget s rskilt underh ll A Arbeten p motorvibratorns komponenter far utf ras endast av beh riga underhallstekniker Innan underhall utf rs p motorvibratorn ska du lata motorvibratorn svalna till en temperatur under 40 C F rs kra dig vidare om att utrustningen r kopplad fran elnatet Vid byte av delar
148. av den motordrevne vibratoren eneerneerseernsensenensennenenseenerenenenseevenenensverenennn 6 m b g ee 6 1 5 Tekniske karakteristikker i 8 AVSNITT 2 Sikkerhetsnormer ee 8 2 0 Sikkerhet 2 1 Generelle sikkerhetsnormer inner 10 AVSNITT 3 H ndtering og installasjon iii 30 Sell InStal sjOm sis sais qaqan ER 3 2 Elektrisk tilkopling avskar reden danene 3 3 Skjema for kopling til klemmebrettet 3 4 Festing av nettkabelen til den motordrevne vibratorens klemmebrett 3 5 Festing av nettkabelentil nettet L LLL merien ritenere dete ruinae AVSNITT 4 Bruk av den motordrevne vibratoren I enes renen a a na na na sa rr nnne 4 0 Kontroller f r bruk av den motordrevne vibratoren 4 1 Justering av vibrasjonsintensiteten AA 4 2 Start og stans av den motordrevne vibratoren under drift AVSNITT 5 Vedlikehold av den motordrevne vibratoren ensennenneenenseeereneeereneenvensensensenn 24 5 0 SMENI EIU 26 Tabeller elektromekaniske karakteristikker utvendige mal Referansefigurer for utf ring 23 verres redes arne leren bit nied is aan Serie MTF S90 3000 3600 rpm Serie MTF S90 1500 1800 rpm EEB eaaa a a a a E Serie MVB Setie MVB E evi eA ed 33 lef 34 AVSNITT 6 Reservedeler 0 LA tee n eie tete ine 38 6 07 Reservedele aida
149. ax str m A IS IR IS IR DIMENSIONI DI INGOMBRO UTVANDIGA MATT Rif Ref Fori Hal COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE KOMPONENTER ATDRAGNINGSMOMENT FOR MOTORVIBRATORNS KOMPONENTER COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI ATDRAGNINGSMOMENT FOR SKRUVAR COPPIE DI SERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI ATDRAGNINGSMOMENT FOR SEXKANTMUTTRAR COPPIE DISERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA ATDRAGNINGSMOMENT FOR KOPPLINGSLADANS MUTTRAR In funzione della regolazione delle masse f rh llande till justering av motvikterna Tipo di cuscinetto Lagertyp Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Atdragningsmoment for f stskruvarna mellan motorvibrator och stativ du motovibrayeur la structure Diametro del cavo di alimentazione Elkabelns diameter Grasso Fett Codice Kod Tipo Typ Regolazione masse Justering av motvikterna Momento statico Statiskt moment Forza centrifuga Centrifugalkraft Durata teorica cuscinetti ore Lagrens teoretiska livslangd Werkuren a sfere kullager a rulli rullager Quantita di ricambio M ngd vid byte Quantit di rilubrificazione M ngd vid p fylln 6 Vite Y Skruvens E DI PROSSIMA PRODUZIONE UNDER UTVECKLING sid 37 TECKENF RKLARING N Q Huvudstr mbrytare S kringar KM Motorkontakter OR Overbelastningsrel PTC V rmeresistor STP Stoppknapp STR Startknapp sid 38 AVSNITT 6 Reservdelar 6 0 RESERVDELAR
150. bindelse med s rligt kr vende drift eksempelvis non stop drift ved h j rumtemperatur gt 40 C anbefales det at sm re lejerne regelm ssigt Ved tungt arbejde forkortes dette sm reinterval betydeligt Fedt udskiftes p f lgende m de S rg for at koble motorvibratoren fra elnettet Fjern den motordrevne vibrator fuldst ndigt N r den f rste fla ge afmonteres skal De passe p s ledes at vinkelretheden mellem flange og krop ikke ndres I modsat fald kan lejerne beskadiges benyt de gevindsk rne huller p flangen i forbindelse med fjernelse Tr k akslen ud og afmont r den anden flange Reng r lejet for alt gammelt fedt fig 26 P fyld p nyt fedt i den m ngde der er angivetitabellen med Tekniske egenskaber Bestryg lejets inderside ordentligt med fedtet s ledes at det tr nger ind ide bev gelige dele fig 39 N r dette moment er klart genmonteres delene i omvendt r kkef lge Udvis stor forsigtighed s ledes at flangernes vinkelrethed i forhold til kroppen fig 27 ikke ndres S rg for at pakningerne sidder rigtigt A Der m aldrig blan es forskellige typer fedt selv om de har lignende egenskaber En for stor meengde fedt medf rer en mere intensiv opvarmning af lejerne hvilket f rer til get elforbrug F lg milj forskrifterne i Deres land i forbindelse med anvendelse og bortskaffelse af reng rings og vedligeholdelsesprodukter til motorvibratoren F lg endvidere anvisningerne fra det p
151. ca A Recordarse de hacer funcionar por periodos breves los motovibradores cuando se efectuan las puestas a punto evitando as da os al motovibrador y a la estructura en caso de anomal as Una vez finalizados los controles indicados cerrar definitivamente la tapa 4 1 REGULACION DE LA INTENSIDAD DE LAS VIBRACIONES A Esta operacion debera encomendarse siempre a personal especia lizado y con la alimentacion desconectada Para la regulaci n de la intensidad de las vibraciones es necesario Quitar la tapa de las masas s lo para serie MTF Fig 19 bis 23 24 Fig 20 Fig 21 Fig 22 ITALIANO Svitare la vite o il dado di serraggio della massa mobile Fig 20 A 20 B oppure sfilare i settori lamellari svitando i dadi Fig 20 A 20 C Una volta portata la massa eccentrica sul valore desiderato serrare con la chiave dinamometrica la vite di fissaggio Fig 21 A o il dado Fig 21 B e ripetere la stessa operazione sulla massa opposta per la coppia di serraggio vedere le tabelle Coppia di serraggio per viti di fissaggio degli elementi del motovibratore pag 32 Per consentire l esatta regolazione delle masse i motovibratori sono dotati di un sistema brevettato che impedisce di ruotare la massa regolabile nel senso sbagliato Fig 22 Lemasse regolabili poste alle due estremit dell albero devono essere posizionate in modo da leggere lo stesso valore sulla scala percentuale di riferimen
152. cribed amount of new grease as indicated in the Technical Features Table fully spreading it inside the bearing and pressing down so that the grease penetrates the rolling parts Having terminated this operation remount the parts in the correct se quence keeping the flanges perfectly square to the casing Fig 27 Take care to ensure that the seals correctly fit into their housings A Never mix different types of grease together even when their charac teristics are similar Excessive quantities of grease cause the bearings to become very hot This results in abnormally high current absorption and prema ture bearing failure Comply with the environmental laws in force in the country where the equipment is used and governing the utilization and disposal of the products used to clean and service the motor driven vibrator Also comply with the recommendations of the manufacturer of such products If the machine is dismantled comply with the anti pollu tion laws in force in the country of use Lastly remember that the Manufacturer is always at your disposal for any spare parts or assistance as may be required FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL Pour des utilisations particuli rement lourdes tels qu un fonctionnement 24h sur 24h a temp rature ambiante lev e gt 40 C nous pr conisons un compl ment de graissage p riodique En cas d utilisation particuli rement lourde l intervalle de lubrification doit tre r duit Pour remp
153. dano a quelle indicate sulla targa del motovibratore prima di proce dere alla sua alimentazione A Importante Per la scelta delle apparecchiature elettriche di marcia arresto e protezione di sovraccarico consultare i dati tecnici carat teristiche elettriche corrente nominale e corrente di avviamento inoltre scegliere sempre i magnetotermici ritardati per evitare lo sgancio durante il tempo di avviamento che pu essere pi lungo a bassa temperatura ambiente ENGLISH 3 4 CONNECTING THE POWER SUPPLY CABLE TO THE TERMINAL BOX OF THE ELECTRIC ROTARY VIBRATOR Comply with the below indicated seguence Push the power supply cable through the cable grip inside the terminal box Fig 16 A Always use eyelet terminals for connection Fig 16 B Preventfraying which could cause interruptions or short circuits Fig 17 A Alwaysremember to insert the washers before the nuts in order to prevent slackening uncertain mains connection and possible damage Fig 17 B Make the connections according to the relative diagrams and fully tighten the cable grip Fig 18 A Insert the foam rubber block checking that it completely presses down the conductors Mount the cover taking care to prevent damage to the seal Fig 18 B 3 5 CONNECTING THE POWER SUPPLY CABLE TO THE MAIN The power supply cable must be connected to the electricity main by an installer in compliance with the current safety provisions
154. dem Symbol Abb 10 eine tropenfeste Schraube An diese Schraube die als ErdungsanschluB f r den Unwuchtmotor benuizt wird muB der griingelben Leiter in den USA einfarbig grtin des Einspeisekabels angeschlossen werden Innerhalb des Klemmenkastens befindet sich das Blatt mit den AnschluB pl nen Jeweils den AnschluBplan benutzen dessen Bezeichnung auf dem Typenschild angegeben ist DARSTELLUNG 2A Abb 11 A Kleinste Spannung B Gr Bte Spannung C Stromnetz F r den DREHSTROM AnschluB A Dreieck Y Stern DARSTELLUNG 2C Abb 12 A Kleinste Spannung B Gr Bte Spannung C Stromnetz F r den DREHSTROM AnschluB YY Doppelstern Y Stern La secci n de los conductores debe ser adecuada en funci n de la longitud del cable utilizado para no provocar una ca da de tensi n a lo largo del mismo m s all de los valores prescriptos por las normativas vigentes Se aconseja por otra parte usar cables flexibles con di metro externo como expuesto en las tablas de las Caracter sticas t cnicas garanti zando as la perfecta adherencia de los prensacables de la caja de terminales sobre el cable de alimentaci n 3 3 ESQUEMAS DE CONEXION CON EL TABLERO DE BORNES ATENCION En el tablero de bornes est montado un tornillo tropicalizado El mismo tiene una placa con el s mbolo Fig 10 En este tornillo que act a como conector para la conexi n a tierra del motovibrador debemos conectar el conductor amarill
155. dica que deve ser efectuada em m dia cada 1000 horas e com quantidade de graxa como previsto na respectiva tabela O intervalo de tempo para se efectuar a lubrificac o peri dica depende quer das condic es de trabalho quer do tipo de motovibrador Esta lubrificac o peri dica consente evitar a substituic o completa da graxa operac o esta que requer a desmontagem do motovibrador tal como abaixo indicado p g 28 No caso de trabalhos particularmente pesados tais como trabalho 24horas ao dia com temperaturas ambiente 55 elevadas gt 40 C aconselh vel usar o sistema de lubrificagao peri dica No caso de uso intenso o intervalo de lubrificac o deve ser sensivelmente reduzido Para efectuar a substituic o da graxa necessario Desligar a alimentagao el ctrica do motovibrador Desmontar completamente o motovibrador Prestar atenc o e manter a perfeita ortogonalidade entre a flange e a carcaca quando se retira a primeira flange a fim de nao danificar os rolamentos para proceder extracc o utilizar os furos dotados de rosca que se encontram na flange Retirar o eixo e a segunda flange Limpar a graxa usada Fig 26 Aplicar a nova graxa na quantidade indicada na tabela Caracter sticas T cnicas espalmando a fundo no interior do rolamento exercendo a necess ria press o a fim de que a graxa entre nas cavidades Fig 27 Uma vez terminada a operac o proceder montagem efectuando as acg es inversas com o m
156. dicar sempre Tipo de motovibrador ver placa A S rie do motovibrador ver placa A Descrig o do sobresselente ver lista de pegas constante nas ltimas p ginas deste manual Numero de c digo ver lista de pecas constante nas ltimas p ginas deste manual e quantidade desejada ESTATORES BOBINADOS e GRUPO MOTOR no caso de encomenda indicar o tipo de vibrador a s rie assim como a tens o e frequ ncia de alimentac o Endereco exacto de destino da mercadoria e meio de expedic o A ITALVIBRAS declina qualquer responsabilidade por envio errados devido a encomendas incompletas ou confusas Os asteriscos presentes na coluna DESCRIGAO da lista de pecas indicam que as referidas pegas podem ser facilmente adquiridas no mercado os quadradinhos W indicados nal listas das pecas de reposi o significam que tais pecas fazem parte do grupo motor PARA IDENTIFICAR UMA PECA SOBRESSELENTE NO CATALOGO A Consultar na placa o tipo de motovibrador B dentificar nas tabelas de sobresselentes da p g 39 a p g 48 o tipo de motovibrador C Identificar na tabela espec fica a peca que interessa e o seu n mero de refer ncia D Com tal n mero de refer ncia identificar nas p ginas das listas de pecas da p g 49 a p g 50 o c digo da peca comparando o n mero de posig o com o tipo pag 2 INHOUD DEEL 1 Beschrijving en voornaamste karakteristieken AAA 4
157. douille de r glage et masses type C D MODELE BASE plus la douille de r glage et masses type D Les arbres moteur de la s rie VB sont fournis en deux versions type D pour masses lamellaires type P pour masses pinc es SECTION 2 Consignes de s curit 2 0 SECURITE e Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et en particulier les consignes de s curit en faisant tr s attention aux op rations qui sont particuli rement dangereuses Le Constructeur d cline toute responsabilit dans le cas d inobser vation des consignes de s curit et de pr vention contre les acci werden um bei all den Vibrationsmaschinen verwendet zu werden wie beispielsweise Rundsiebe Sichter etc die eine weitgehende Einstellung der Schwingmasse untereinander verlangen sowohl der oberen als auch der unteren A Dieser R ttelmotor darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Maschine in die er eingebaut wird den Anordnungen der Richtlinie 89 98 37 EC Art 4 Abschnitt 2 und den anschlieBenden Anderungen konform erklart worden ist Die Benutzung des R ttelmotors zu Eins tzen fiir die er nicht vorgese hen ist oder zu Eins tzen die den in diesem Handbuch beschriebenen nicht entsprechen ist nicht nur als verboten und nicht bestimmungs gem B zu betrachten sondern entbindet den Hersteller auch jede direkten und oder indirekten Haftung 1 5 TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten der einzelnen R
158. dsmomenter der indebeerer specielle risici Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader p grund af manglende overholdelse af nedenst ende sikkerhedsforskrifter og uheldsforebyggende foranstaltninger Fabrikanten p tager sig heller intet ansvar for skader p grund af uegnet brug eller ubeh rige ndringer af motorvibratoren A Pas p symbolet for fare idenne h ndbog Det angiver at arbejdsmomentet er forbundet med en potentiel risiko 2 1 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Treef alle passende sikkerhedsforanstaltninger n r De arbejder p elektrisk udstyr s ledes at risiko for brand elektrisk stod og personskader kan reduceres til et minimum Gennemlees derfor folgende sikkerhedsforskrifter inden De installerer motorvibratoren og hav dem altid for oje N r De har gennemleest denne h ndbog bor den opbevares p et sikkert sted til fremtidig reference side 10 Det er strengt forbudt at anvende den motordrevne vibrator i omgivelser med eksplosionfare Hold arbejdspladsen ren og i god orden Forvirring p arbejdspladsen virker fremmende p forekomst af uheld Inden De begynder at arbejde kontrolleres det at motorvibratoren og den maskine den er installeret i er hele Kontroller at udstyret fungerer perfekt og at ingen dele er beskadiget eller p anden m de defekt Evt beskadigede eller defekte dele skal udskiftes eller repareres af behorigt personale Hvis De foretager reparationer selv eller vender De
159. e motor unit HOW TO IDENTIFY A SPARE PART IN THE CATALOGUE A Identify the type of vibrator from the data plate B dentify the type of vibrator in the spares tables from page 39 a to page 48 C Identify the required part and its position number in the specific table D Using this position number identify the part code in the parts list pages from page 49 to page 50 according to the relevant frame size GR 1 MTF 3 300 S90 LATF 15200 560 SECTION 6 Pieces detachees 6 0 PIECES DETACHEES Pour la demande des pi ces d tach es citer toujours Type de motovibrateur voir la plaque A S rie du motovibrateur voir la plaque A Description des pi ces d tach es consulter la liste des pi ces dans les derni res pages de ce manuel Num ro de code consulter la liste des pi ces dans les derni res pages de ce manuel et la quantit STATORS ENROULES et GROUPES MOTEUR En cas de demande indiquer le type de vibrateur la s rie ainsi que la tension et la fr quence d alimentation l Adresse exacte de la destination de la marchandise et le moyen d exp dition ITALVIBRAS d cline toute responsabilit en cas d envois erron s la suite de demandes incompl tes ou confuses Les ast risques report s dans la colonne DESCRIPTION des listes des pi ces indiquentque ces pi ces sontfaciles trouver m me dans le commerce les petits carr s B report s sur les listes des pi ce
160. e qui accompagne le produit Lors de la r ception du motovibrateur contr ler que L emballage s il est pr vu n a pas t d t rior au point d avoir endommag le motovibrateur La fourniture correspond aux sp cifications de la commande contr ler le bon de livraison Le motovibrateur n est pas endommag ext rieurement En cas de fourniture erron e ou en pr sence de d g ts ext rieurs du motovibrateur informer imm diatement le transporteur ainsi que ITALVIBRAS ou sont Rapr sentant de zone ITALVIBRAS demeure votre enti re disposition pour vous garantir une assistance technique pr cise et rapide et tout ce qui est utile pour le meilleur fonctionnement et le rendement maximum du motovibrateur 1 1 GARANTIE Le Constructeur en plus des clauses contractuelles indiqu es dans le contrat de fourniture garantit ses produits pendant 12 douze mois compter de la date d achat Cette garantie couvre seulement la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s examen du service technique du Constructeur parties lectriques ex clues La garantie avec l exclusion de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects est limit e aux d fauts et vices de mat riel et ne jouera pas si les pi ces restitu es ont t d mont es manipul es OU r par es hors de l usine TEIL 1 Beschreibung und Hauptmerkmale 1 0 VORWORT In diesem Handbuch stehen Informationen
161. e ser efectuada rigorosamente por pessoal especializado e com a alimentac o desligada Paraaregulac o da intensidade das vibrac es 6 necess rio retirar as tampas das massas serie MTF Fig 19 bis p g 24 Retirar o parafuso e a porca de fixac o da massa m vel Fig 20 A 20 B Uma vez conduzida a massa exc ntrica ao valor desejado apertar com a chave dinamom trica Fig 21 A o parafuso de blocagem Fig 21 B ou a porca e repetir a mesma operac o na massa oposta para o valor de aperto ver tabelas Valores de aperto dos parafusos de fixac o dos elementos do motovibrador p g 32 Para consentir obter a regulac o exacta das massas os motovibradores s o dotados de um sistema patenteado gue impede rodar a massa regul vel no sentido errado fig 22 Asmassas regul veis montadas nas duas extremidades do eixo devem ser posicionadas de modo a gue se leia o mesmo valor na escala percentual de refer ncia para MTF Depois de se ter efectuado esta operac o em ambos os lados montar as tampas com os mesmos parafusos e anilhas prestando atenc o para gue os empangues estejam montados correctamente no seu lugar Fig 25 4 2 ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOVIBRADOR DURANTE O USO O arrangue deve ser feito sempre e exclusivamente atraves do interruptor de alimentac o colocando o na posic o ON ligac o a rede de alimentac o O motovibrador est a trabalhar Para parar o motovibrador deve se usar exclusivamente o inte
162. een on asetettu rullalaakerit Kuva 24 Kuulalaakereita k ytett ess akseliv lyst ei saa olla Suorita tehovibraattorin asennus loppuun edell annettuja ohjeita noudattamalla Kuva 25 A HUOMIO Suosittelemme kaikkien poistettujen ruuvien ja jousialuslevyjen vaihtamista aina yll mainittujen huoltotoimenpiteiden suorituksen yhteydess Suorita ruuvien kiristys momenttiavainta k ytt m ll 5 0 VOITELU Laakerit on voideltu oikein tehovibraattorin kokoonpanohetkell ITALVIBRAS tehovibraattorit on suunniteltu siten ett niiss voidaan k ytt LONG LIFE voiteluj rjestelm jossa k ytet n GLUEBER rasvaa tyyppi STABURAGS NBU 8 EP ei ISOFLEX NBU 15 T m n tyyppisen voitelun etuna on ett laakereiden m r aikaisvoitelu voidaan suorittaa aina 5000 ty tunnin j lkeen 5510 15 7000 15 ja VB Vaihda k ytetty rasvan t m n ajanjakson j lkeen taulukossa Tekniset ominaisuudet ilmoitettuun rasvaan Suojattuja ja esivoideltuja kuulalaakereita k ytt v t tehovibraattorit eiv t kaipaa voitelua Tehovibraattorit on kuitenkin varustettu voitelukanavilla joihin p st n k siksi ulkoap in K ytt j voi t ll in halutessaan suorittaa m r aikaisen uudelleenvoitelun joka tulee suorittaa keskim rin joka 1000 tunnin v lein K yt t ll in taulukossa suositeltua rasvaa sivu 30 Uudelleenvoitelu tulee suorittaa useammin mik li laitetta k ytet n raskaissa olosuhteissa Rasva tulee vaihta
163. eendida entre 0 5 1 5 mm no caso em que sejam montados rolamentos de rolos Fig 24 No caso de rolamentos de esferas nao deve existir nenhuma folga Completar a montagem do motovibrador prestando as atenc es j referidas Fig 25 A ATENGAO Todas as vezes que se efectuam as operac es de manutenc o acima indicadas aconselha se a substituic o de todos os parafusos e anilhas el sticas desmontadas e que o aperto dos parafusos seja efectuado com chave dinamom trica 5 0 LUBRIFICA O Os rolamentos estao devidamente lubrificados no momento da montagem do motovibrador Os motovibradores ITALVIBRAS s o realizados para poder utilizar o sistema de lubrifica o LONG LIFE com graxa KLUEBER tipo STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 para a s rie MTF Este tipo de lubrificag o tem a vantagem de n o requerer a lubrifica o peri dica dos rolamentos durante per odo de pelo menos 5000 horas exclu do MVB 5510 15 7000 15 e VB Quando se supera o referido per odo para atingir a durac o te rica dos rolamentos tab da pag 34 deve se substituir a graxa velha pela mesma quantidade de graxa indicada nas tabelas Caracter sticas t cnicas Os motovibradores usam rolamentos de esfera blindados e pr lubrifica dos e portanto nao precisam de ser lubrificados Os motovibradores est o no entanto dotados de canais de lubrifica o acess veis do exterior discri o do usu rio pode ser utilizado o m todo da lubrifica o peri
164. eguata in funzione della lunghezza del cavo utilizzato per non provocare una caduta di tensione lungo il cavo oltre i valori prescritti dalle normative in materia Si raccomanda altres di utilizzare cavi flessibili aventi diametro esterno corrispondente a quanto riportato nelle tabelle delle Caratteristiche tecniche per garantire la perfetta tenuta del pressacavo della scatola morsettiera sul cavo di alimentazione 3 3 SCHEMI DI COLLEGAMENTO ALLA MORSETTIERA A ATTENZIONE Nel vano morsettiera collocata una vite tropicalizza ta recante una piastrina con impresso il simbolo Fig 10 A tale vite a cui e affidata la funzione di connettore per la messa a terra del motovibratore deve essere collegato il conduttore giallo verde solo verde per gli USA del cavo di alimentazione All interno del vano morsettiera amp collocato il foglio degli schemi di collegamento Fig 10 Lo schema da utilizzare quello avente il riferi mento corrispondente a quello indicato sulla targhetta di identificazione SCHEMA 2A Fig 11 A Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione Per il collegamento TRIFASE A triangolo Y stella SCHEMA 2C Fig 12 A Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione Per il collegamento TRIFASE YY doppia stella Y stella ENGLISH The section of the conductors must be suited to the length of the utilized cable itself since there must be no voltage drops al
165. eight Kg Poids Kg Gewicht Kg Peso Kg CARATT ELETTRICHE ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE DATEN CARACTERISTICAS ELECTRICAS Potenza max W Max power W Puiss maxi W Max Leistung W Potencia m x W Corrente max A Max current A Courant maxi A Max Strom A Corriente m x A IS IR IS IR IS IR IS IR IS IR 601134 MVB 2500 15 FLC 601135 MVB 4500 15 FLC 601278 MVB 5510 15 FLC 601136 MVB 7000 15 FLC DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Fori Holes Trous Anzhal Loecher Aguj 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 380V 50Hz 460V 60Hz 50Hz 60Hz OH E DI PROSSIMA PRODUZIONE SOON TO BE AVAILABLE PROCHAINEMENT EN PRODUCTION PRODUKTIONSAUFNAHME DEMN CHST DE PROXIMA PRODUCCION Tabella A 8 Coppie di serraggio per viti masse M8 M10 M12 M14 Table A 8 Clamping torques for weight screws M8 M10 M12 M14 Tableau A 8 Couples de serrage pour vis des masses M8 M10 M12 M14 Tabelle A 8 Anzugsmomente f r schrauben der massen M8 M10 M12 M14 Tabla A 8 Pares de torsion para tornillos de las masas M8 M10 M12 M14 COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI MASSE DEL VIBRATORE CLAMPING TORQUES FOR WEIGHT SCREWS OF THE VIBRATOR COUPLES DE SERRAGE POUR VIS DES MASSES DU VIBRATEUR ANZUGSMOMENTE
166. einer von auBen zug nglichen Schmierrinne versehen Der Benutzer kann je nach Belieben daher die Methode des regelm Bigen Nachschmierens verwendet werden bei der alle 1000 Betriebsstunden mit einer Fettmenge zu schmieren ist die in der entsprechenden Tabelle steht Der Abstand f r das Nachschmieren h ngt sowohl von den Betriebs bedingungen als auch vom Unwuchtmotor ab Durch das regelm Bige Nachschmieren ist es m glich auf den Wechsel des gesamten Fettes zu verzichten weil dieser Vorgang wie weiter unten gesagt das Zerlegen des Unwuchtmotors bedeutet Para la sustituci n de los cojinetes desmontar el motovibrador siguiendo el mismo procedimiento empleado para efectuar la sustituci n de la grasa ver p gina 27 5 0 LUBRICACION Durante esta operaci n controlar el estado de las juntas si es necesario sustituirlas Sustituir tambi n con las herramientas id neas los cojinetes y los anillos aisladores espec ficos Controlar el alojamiento del cojinete en las bridas En caso de desgaste sustituir las bridas Al volver a montar los cojinetes prestar atenci n que los mismos se apoyen correctamente sobre sus relativos alojamientos Llenar las c maras entre anillo aislador y cojinete con el 5096 de grasa Fig 23 Volver a montar las bridas con los nuevos cojinetes prestando atenci n a la ortogonalidad entre carcasa brida y rbol Hacer girar manualmente el rbol y controlar que presente un juego axial comprendido entre 0
167. ella regolazione delle masse According to weight adjustment En du r glage des masses Je nach der Unwuchteinstellung En f nci n de la regulaci n de las masas 9500 Tipo di cuscinetto ype of bearing Type de roulement Lagert Tipo de cojinete Grasso Grease Graisse Fett Grasa M12 1 2 Forza centrifuga Centrifugal force life Force centrifuge Fliehkraft Fuerza centrifuga Durata teorica cuscinetti Theoric bearing Dur e th orique des roulements Theoretische Lagerstandzeit Duraci n teorica de los cojinetes Ore Hours Heures Betriebsstunden Horas a sfere a rulli with balls with rollers billes rouleaux Kugellager Rollenlager de bolas de rodillos Quantit Quantit di ricambio di rilubrific Change Top up amount amount Quantit Quantit de de rechange lubrif addit Wechsel Nachschmier menge menge Cantitades Cantitades de de repuestos relubricacion Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Clamping torque for screws fixing the vibrator to the structure Couple de serrage des vis de fixation du motovibrayeur la structure Anzugsmoment der Schrauben fiir die Befestigung des Unwuchtmotors an der Struktur Par de torsi n de tornillos de fijaci n del motovibrador a la estructura Diametro cavo di alimentazione Power supply cable diameter Diam tre du cable d alimentation Durch messer Einspeisekabel
168. elon neli t Bl puolestaan tarkoittavat ett kyseess on moottoriyksikk n kuuluva osa LUETTELOSSA OLEVAN VARAOSAN TUNNISTAMINEN A Etsi tehovibraattorin tyyppi kyltist B Tunnista varaosataulukosta sivulta 39 sivulle 48 t m tehomoottorityyppi C Etsi varaosataulukosta haluttu osa ja sen viitenumero D Etsi osaluettelon sivuilta sivulta 49 sivulle 50 viitenumeron avulla osan koodi vertaamalla asemanumeroa laitteen tyyppiin 87 2 NEPIEXOMENA 1 iii 4 1 0 MAPOYZIAZH zoe O O 4 VS EY Gard 4 1 2 ANAMNOPISA ira obedient 6 Jee TOY AONATA zenit n iene due au dan 6 E DE CO LORS Ea E a a 6 1 5 ii 8 2 a n n aan a n naan aan reen 8 ZO AZDANEIA seemed gere danstenten eenheden den daneen eneen TO UNTO UKOT TSI sense 8 2 1 MENIKOUKANONES scien ei 10 3 iii 12 SEAN gel CT ENEE WEE 14 Sell ETKATAXTAXEI ia p R SS DIEM eI ee Sieg 14 3 2 SYNAESH aaa 14 3 3 AKPOAEKTON 16 3 4 TOY
169. elve months from the date of purchase This guarantee solely covers free repair or replacement of those parts which after having been carefully examined by the Manufac turer s technical department are recognized as being defective excluding the electrical parts With the exclusion of all responsibility for direct or indirect damages the guarantee shall only cover material defects and shall cease to be of effect should the parts have been demounted tampered with or repaired by third parties FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL SECTION 1 Description et caract ristiques principales 1 0 PRESENTATION Ce manuel fournit les informations et tout ce qui est consid r utile a la connaissance l installation la bonne utilisation et l entretien ordinaire du Motovibrateur flasques de la Soci t Italvibras Spa de Sassuolo Mod ne Italie Letexte ne constitue pas une description compl te des diff rents organes ni une exposition d taill e de leur fonctionnement mais l utilisateur y trouvera les indications n cessaires pour une installation correcte une utilisation en toute s curit et une bonne conservation du motovibrateur Le fonctionnement r gulier la dur e et l conomie de service du motovibrateur d pendent du respect des prescriptions de ce manuel L inobservation de ces prescriptions la n gligence et une utilisation non appropri e du motovibrateur peuvent tre le cause de l annulation par ITALVIBRAS de la garanti
170. eminen Tehovibraattori toimii Laitteen sammuttaminen tulee tapahtua vain ja ainoastaan asettamalla s hk katkaisin OFF asentoon verkkovirrasta pois kytkeminen OSA 5 Tehovibraattorin huolto ITALVIBRAS tehovibraattorit eiv t kaipaa mit n erityist huoltoa A Tehovibraattorin osiin saavat koskea ainoastaan valtuutetut teknikot 86 Odota ett tehovibraattorin l mp tila on laskenut alle 40 C ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista ja varmista ettei laitetta ole kytketty s hk verkkoon K yt ainoastaan ITALVIBRAS alkuper isi varaosia mik li joudut vaihtamaan laitteen osia sivu 26 Pura tehovibraattori osiin laakeita vaihtaessasi ja seuraa rasvan vaihdon yhteydess esiteltyj toimenpiteit Katso sivua 26 5 0 VOITELU Tarkista tiivisteiden kunto t m n toimenpiteen yhteydess Vaihda ne tarvittaessa uusiin Vaihda laakerit ja erityiset rengastiivisteet ty penkill tarkoitukseen sopivia ty kaluja k ytt m ll Tarkista laippojen laakerinistukka Vaihda laipat mik li niiss ilmenee kulumisen merkkej Varmista laakereiden uudelleen asennuksen yhteydess ett ne asettuvat istukoidensa pohjaan T yt tiivisterenkaiden ja laakereiden v liset kammiot 50 rasvalla Kuva 23 Aseta laipat uudelleen yhdess uusien laakereiden kanssa ja varmista ett laipan runko ja akseli asettuvat kohtisuoraan K nn akselia k sin ja varmista ett sen akseliv lys on 0 5 1 5 mm v lill mik li laittees
171. en altijd vertraagde magnetothermische schakelaars gebruikt worden om onderbreking te voorkomen tijdens de startfase die langer kan zijn bij een lagere omgevingstemperatuur pag 22 DEEL 4 Gebruik van de trilmachine 4 0 CONTROLE VooR HET IN GEBRUIK NEMEN VAN DE TRILMACHINE A ATTENTIE Deze controle moet door gespecialiseerd personeel uitgevoerd worden Tijdens het demonteren en opnieuw monteren van beschermende delen deksel klemmenkast en deksel gewichten MTF altijd de stroom van de trilmachine verwijderen Controle van de geabsorbeerde stroom Het deksel van de klemmenkast verwijderen De stekker van de trilmachine in de contactdoos steken Met de amp remeettang Afb 19 op alle fasen controleren of de geabsorbeerde stroom de op het typeplaatje aangegeven waarde niet overtreft Is dat wel het geval dan moet als volgt gehandeld worden Controleren of het flexibele systeem en de struktuur op correcte wijze zijn uitgevoerd De trilintensiteit reduceren door de gewichten te regelen zodat de waarde van de geabsorbeerde stroom terugloopt tot de op het typeplaatje aangegeven waarde A Niet vergeten de trilmachines tijdens de set up handelingen af en toe te laten werken om beschadiging van de trilmachine en de struktuur te voorkomen in geval van onregelmatigheden Nadat alle aangegeven controlehandelingen zijn uitgevoerd moet het deksel definitief gemonteerd worden 4 1 AFSTELLEN VAN DE INTENSITEIT VAN DE TR
172. eos no previstos o no conformes a lo descripto en este manual Dichas utilizaciones ser n consideradas como impropias y exhimen el fabricante de toda responsabilidad directa y o indirecta 1 5 CARACTERISTICAS TECNICAS Para lo relativo a las Caracter sticas t cnicas de cada tipo de motovibrador ver las tablas espec ficas a partir de la p g 32 La serie MVB y MVB FLC se ofrecen en 4 configuraciones Pag 30 A MODELO BASE s lo motovibrador no para MVB 1510 15 y MVB 1510 15 FLC B MODELO BASE ms el buje de regulaci n C MODELO BASE ms el buje de regulaci n y masas tipo C D MODELO BASE ms el buje de regulaci n y masas tipo D Los ejes motor de la serie VB se ofrecen en dos versiones tipo D para masas a disco tipo P para masas pinzadas SECCION 2 Normas de seguridad 2 0 SEGURIDAD o Aconsejamos leer atentamente el presente manual y en modo particular las normas de seguridad prestando especial atenci n en aquellas ope raciones consideradas como peligrosas El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observa ci n de las normas de seguridad y las prescripciones para prevenir 9 10 ITALIANO infortuni di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilita per danni causati da un uso improprio del motovibratore o da modifiche eseguite senza autorizzazione A Fare attenzione al segnale di pericolo presente in questo opuscolo esso precede la segnalazione di un
173. er eller stramminger som aldri har blitt utf rte Kontroller strammingen p ny etter en kort driftsperiode 3 2 ELEKTRISK TILKOPLING Fig 9 Ledningene i nettkabelen for tilkoplingen av den motordrevne vibratoren til nettet m ha egne tverrsnitt slik at str mtettheten i hver ledning ikke overstiger 4 A mm En av disse ledningene m brukes for jordingskoplingen av den motordrevne vibratoren Ledningenes tverrsnitt m ogs v re tilpasset lengden til den brukte kabelen slik at det ikke for rsaker et spenningsfall langs kabelen i tillegg til verdiene foreskrevet av gjeldende normer Husk ogs p bruke b yelige kabler med en utvendig diameter i samsvar med tabellene Tekniske karakteristikker for garantere en perfekt tetning av klemmebrettets kabelklemme p nettkabelen side 16 3 3 SKJEMA FOR KOPLING TIL KLEMMEBRETTET ADVARSEL I klemmebrettrommet finnes det en tropeklima behandlet skrue med en plate merket med symbolet Fig 10 Den gulgr nne ledningen kun den gr nne i USA i nettkabelen m koples til denne skruen som garanterer jordingskoplingen av den motordrevne vibratoren Inne i klemmebrettrommet ligger koplingsskjemaene Fig 10 Bruk det skjemaet som tilsvarer dataene oppgitt p merkeplaten SKJEMA 2A Fig 11 A Minste spenning B St rste spenning C Str mnett For TREFASE tilkoplingen A trekant Y stjerne SKJEMA 2C Fig 12 A Minste spenning B Storste spenning C Str
174. erefore essential to carefully read and become fully familiar with the following safety regulations Keep this booklet in a safe place after it has been read It is strikly forbidden to use converter in satured environments with explosion risk Keepthe work area in a clean and orderly condition Untidy areas and environments encourage accidents Nefore beginning work check that the motor driven vibrator and the machine on which it is installed are in a perfect condition Check that operationis regular and that there are no damaged or broken parts Any parts as are damaged or broken must be repaired or replaced by competent and authorized personnel Repairs made by persons as have not been authorized by the Manu facturer shall void the guarantee In this case the user will also risk operating with unsafe and potentially dangerous equipment Never touch the motor driven vibrator whilst it operates Only proceed with inspections checks cleaning maintenance and replacement of parts when the motor driven vibrator and machine are off and with the plug removed from the current socket Fig 2 Children or unauthorized inexpert persons or those in poor conditions of health are forbidden to touch or use the motor driven vibrator Check that the electricity main complies with the standards in merit When installing the equipment check that the power cable is of a very flexible type and ensure that the machine has been correctly
175. erne Fig 10 Anvend det forbindelses diagram som er i overensstemmelse med referencenummret pa identifikationsskiltet DIAGRAM 2A fig 11 A Lavere sp nding B H jere sp nding C F denet Ved TREFASET forbindelse A delta Y stjerne DIAGRAM 2C fig 12 A Lavere speending B H jere sp nding C F denet Ved TREFASET forbindelse YY dobbeltstjerne Y stjerne side 18 DIAGRAM 5A fig 13 A Lavere speending B H jere sp nding C F denet D Termistor E Kontroludstyr Ved TREFASET forbindelse A delta Y stjerne Med overophedningsbeskyttelse med termistor DIAGRAM 5B fig 14 A Lavere speending B H jere sp nding C F denet D Termistor E Kontroludstyr Ved TREFASET forbindelse YY dobbeltstjerne Y stjerne Med overophedningsbeskyttelse med termistor De motordrevne vibratorer MVB 7000 15 og MVB 7000 15 FLC er forsynet med termistorer Vedr rende tilslutning henvises til skemaet p s 37 TILSLUTNINGSSKEMA FOR MTF De motordrevne vibratorer i MTF serien er ikke forsynede med klembr t Tilslutning af forsyningskablet sker ved at fjerne d kslet ved rummet med tilslutninger og fjerne kabelklemmeskiven Stik herefter kablet gennem kabelklemmen og udf r tilslutningen som vist i skemaet fig 15 Efter udf relse af tilslutningen ved hj lp af de respektive konnektorer skal kabelklemmeskiven anbringes p ny Kontroll r at skiven klemmer fuldst ndigt mod lederne og konnektorerne Mont r d kslet
176. es de grasa previstas en la tabla relativa El intervalo de tiempo para la re lubricaci n depende tanto de las condiciones operativas como tambi n del motovibrador Dicha re lubrica ci n peri dica permite evitar la sustituci n completa de la grasa opera ci n que como expuesto a continuaci n requiere el desmontaje del motovibrador 27 28 ITALIANO Per impieghi particolarmente gravosi quali servizi 24 ore su 24 con alte temperature ambiente gt 40 consigliato il metodo di rilubrificazione periodica Per impiego gravoso l intervallo della rilubrificazione deve essere sensibil mente ridotto Per effettuare la sostituzione del grasso necessario Togliere l alimentazione al motovibratore Smontare completamente il motovibratore A Fare attenzione a mantenere la perfetta ortogonalit tra flangia e carcassa quando si toglie la prima flangia allo scopo di non danneg giare i cuscinetti utilizzando per l estrazione i fori filettati sulla flangia Sfilare l albero e togliere la seconda flangia Pulire il cuscinetto dal grasso esausto Fig 26 Applicare il nuovo grasso in quantit prescritta nella tabella Caratteristiche Tecniche spalmando a fondo nell interno del cuscinetto imprimendo una necessaria pressione onde fare penetrare il grasso nelle parti volventi Fig 27 Effettuata l operazione procedere al rimontaggio eseguendo le azioni inverse con la massima cura per mantenere la perfetta ortogonalit
177. et de machine werkt controleren of de bouten nog goed vast zitten 3 2 ELECTRISCHE AANSLUITING Atb 9 De leidingen van de voedingskabel die dienen voor het aansluiten van de trilmachine op het net moeten de juiste doorsnee hebben opdat de stroomdichtheid voor iedere leiding niet hoger is dan 4 A mm E n van deze leidingen dient uitsluitend voor het aarden van de trilmachine pag 16 De doorsnee van de leidingen moet ook overeenkomen met de lengte van de gebruikte kabel om een groter spanningsverlies dan normaal is voorgeschreven in de normen voor deze materie te voorkomen Aangeraden wordt flexibele kabels te gebruiken met een externe diameter die overeenkomt met hetgeen is weergegeven in de tabellen Technische Gegevens opdat de voedingskabel perfekt op de kabelklem in de kabelkast bevestigd blijft 3 3 SCHEMA AANSLUITEN KLEMMENSTROOK A ATTENTIE In de klemmenkast zit een getropicaliseerde schroef met een plaatje met het symbool Afb 10 59 Op deze schroef die als aarde connector dienst doet voor de trilmachine moet de geel groene leiding alleen groen voor de VS van de voedingskabel aangesloten worden In de klemmenkast zit het verbindingsschema Afb 10 Men moet het schema gebruiken met hetzelfde nummer dat op het typeplaatje is aangegeven SCHEMA 2A Afb 11 A Lagere spanning B Hogere spanning C Voedingsnet Voor de DRIEFASIGE aansluiting A driehiek Y ster SCHEMA 2C Afb 12 A Lagere spa
178. etro del bul n en base al tipo de motovibrador a instalar deber corresponder al expuesto en dichas tablas a partir de la p g 32 Es indispensable adem s controlar que los bulones est n bien ajustados Tal control cobra mayor importancia durante el per odo inicial de funcio namiento Recordar que la mayor parte de las aver as y roturas se deben a fijaciones irregulares o ajuste insuficiente A Volver a controlar el ajuste luego de un breve periodo de funciona miento 3 2 CONEXION ELECTRICA Fig 9 Los conductores que constituyan el cable de alimentaci n del motovibrador a la red el ctrica deben poseer secci n id nea para que la densidad de corriente no resulte superior a 4A mm Uno de los conductores sirve exclusivamente para conectar a tierra el motovibrador 15 italvibras LR 100948 O g silingardi ER SASSUOLO MO Via Puglia 2 4 ITALIA 1 p Tel 0536 804634 Fax 0536 804720 ED CENT FORCE mw e Jane kw out bury is CAP uF INS CL F max ame SERIAL NO MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ TO BASE FREQUENCY OO CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C CONNECT LY Fig 10 A A TENSIONE MINORE w2 U2 V2 1 VI Wi C RETE ALIM Y B TENSIONE MAGGIORE Fig 11 YY A TENSIONE MINORE 2C C RETE ALIM C RETE ALIM Fig 12 16 ITALIANO La sezione dei conduttori deve anche essere ad
179. eugel voor het ophangen en beveiliging voor de MVB 1 4 DOELEINDE De serie s geflensde elektrische motorvibrators zijn speciaal uitgedacht om zo goed mogelijk aan de eisen van de klanten te voldoen voor het gebruik op alle vibrerende machines zoals bijvoorbeeld cirkelzeven trilziften enz waarvoor ruime afstelmogelijkheden van de gewichten onderling vereist is zowel voor de bovenste als voor de onderste pag 8 A Deze trilmachine mag niet in werking gesteld worden voordat de machine waarop deze gemonteerd moet worden conform is verklaard met hetgeen is voorgeschreven in de Richtlijn 98 37 EC art 4 par 2 en de daarop volgende wijzigingen Als de trilmachine voor andere doeleinden gebruikt wordt dan die waarvoor deze machine ontworpen is en niet conform zijn met hetgeen in dit boekje voorgeschreven is wordt dit als niet correct en verboden beschouwd en kan de Fabrikant in geen geval direkt of indirekt aansprakelijk gesteld worden 1 5 TECHNISCHE GEGEVENS Zie voor de Technische Gegevens van iedere afzonderlijke trilmachine de specifieke tabellen op pag 32 en de daarop volgende pagina s De serie s MVB en MVB FLC zijn in 4 uitvoeringen leverbaar Pag 30 A BASISMODEL alleen motorvibrator niet voor MVB 1510 15 en MVB 1510 15 FLC B BASISMODEL plus stelhuls 58 C BASISMODEL plus stelhuls en gewichten type C D BASISMODEL plus stelhuls en gewichten type D De motorassen van de serie VB zij
180. fl nsen Reng r lagret fran allt gammalt fett fig 26 Fyll p med nytt fett i den mangd som anges i tabellen i avsnittet Tekniska egenskaper Bestryk lagrets insida ordenligt med fett s att det tr nger in i de r rliga delarna fig 27 N r detta moment r klart monteras delarna igen i omv nd ordning G tillv ga med st rsta f rsiktighet s att fl nsarnas vinkelr thet med stommen inte rubbas Se till att packningarna sitter r tt A Blanda aldrig olika typer av fett ven om de har likv rdiga egenskaper F r mycket fett medf r en intensivare uppv rmning av lagren vilket leder till kad elf rbrukning F lj milj lagarna i ditt land n r det g ller att anv nda och oms tta reng rings och underh llsprodukter f r motorvibratorn F lj vidare anvisningarna fran den aktuella produktens tillverkare Vid kassering av maskinen ska du f lja milj lagarna i ditt land Kom ihag att tillverkaren alltid star till ditt f rfogande med service och reservdelar N sid 30 REFERENSBILDER F R TABELLERNA TRADUZIONI DEI TERMINI NELLE TABELLE DA PAG 32 A PAG 37 VERS TTNING AV TERMER TABELLERNA PA SID 32 TILL SID 37 CARATTERISTICHE MECCANICHE MEKANISKA EGENSKAPER Codice Kod Tipo Typ Grandezza Storlek Giri min V min Momento Kgmm Mom Kgmm Forza centrifuga Kg Centr kraft Kg Peso Kg Vikt Kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE ELEKTRISKA EGENSKAPER Potenza max W Max effekt W Corrente max A M
181. ga con chiave dinamometrica 5 0 LUBRIFICAZIONE I cuscinetti sono correttamente lubrificati al momento del montaggio del motovibratore motovibratori ITALVIBRAS sono realizzati per poter utilizzare il sistema di lubrificazione LONG LIFE con grasso KLUEBER tipo STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 per la serie MTF Questo tipo di lubrificazione apporta il vantaggio di non richiedere l ingrassaggio periodico dei cusci netti per un periodo di almeno 5000 ore escluso MVB 5510 15 7000 15 e VB Al superamento di detto periodo per raggiungere la durata teorica dei cuscinetti tab da pag 34 deve essere effettuata la sostituzione del grasso esausto con una quantit di nuovo grasso come indicato nelle tabelle Caratteristiche tecniche motovibratori che utilizzano cuscinetti a sfera schermati e prelubrificati non necessitano di lubrificazione motovibratori sono provvisti di canali di lubrificazione accessibili dal l esterno a discrezione dell utilizzatore pu quindi essere utilizzato il metodo della rilubrificazione periodica che deve essere effettuata mediamente ogni 1000 ore e con quantit di grasso come previsto nella relativa tabella L intervallo di tempo per la rilubrificazione periodica dipende sia dalle condizioni operative che dal tipo di motovibratore Tale rilubrificazione periodica consente di evitare la sostituzione completa del grasso opera zione che come sotto riportato richiede lo smontaggio del motovibratore
182. ger de bolas de rodillos Grasso Grease Graisse Fett Grasa Quantita Quantita di ricambio di rilubrific Change Top up amount amount Quantit Quantit de de rechange lubrif addit Wechsel Nachschmier menge menge Cantitades Cantitades de de repuestos relubricaci n mm inch g Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Clamping torque for screws fixing the vibrator to the structure Couple de serrage des vis de fixation du motovibrayeur la structure Anzugsmoment der Schrauben f r die Befestigung des Unwuchtmotors an der Struktur Par de torsi n de tornillos de fijaci n del motovibrador a la estructura Diametro cavo di alimentazione Power supply cable diameter Diam tre du cable d alimentation Durch messer Einspeisekabel Di metro del cable de alimentaci n vite screw Vis Kgm ft lb Schraube Tornillo 600186 3 200 S90 100 100 212 221 3338 2455 M10 7 16 600174 3 300 S90 100 100 296 1857 1660 M10 7 16 600195 3 500 S90 100 100 602 8674 7753 M10 7 16 600185 3 800 S90 100 100 754 12391 12859 M14 9 16 600285 Codice Code Code Kode Codigo 601140 3 1100 S90 15 200 S90 100 100 Regolazione masse Weight adjustment R glage des masses Unwuchteinstellung Regulacion masas 1132 10000 In funzione d
183. grounded Fig 3 Check that the current socket is suitable and that it conforms to the standards in merit with automatic switch and built in protection Any electric cable extensions must have plugs sockets and cable with ground connection as established by the standards in merit Never stop the motor driven vibrator by detaching the plug from the current socket and never pull the cable to detach the plug from the socket Periodically check the condition of the cable Replace it if itis damaged This operation may only be carried out by competent and authorized personnel FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL dents report es ci dessous Il d cline en outre toute responsabilit pour les dommages provoqu s par une utilisation impropre du motovibrateur ou des modifications effectu es sans autorisation pr alable Faire attention au signal de danger indiqu dans ce manuel il precede la signalisation d un danger potentiel 2 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE En cas d utilisation d quipement a fonctionnement lectrique il faut prendre des pr cautions pour limiter le risque d incendie d charge lectrique et l sions aux personnes Avant d utiliser le motovibrateur lire attentivement et m moriser les consignes de s curit ci des sous Apr s lecture conserver le manuel avec soin D fense absolute d utiliser le motovibrateur travailler dans des atmos ph res satur es qui risquent d exploser Maintenir la zone de tra
184. gscheiben zwischenzulegen damit die Verschraubungen sich nicht lockern Dies w rde den StromanschluB unsicher machen und k nnte zu Sch den f hren Abb 17 B Die Anschl sse entsprechend der vorstehenden AnschluBpl ne vorneh men und dann die Kabelverschraubung fest zuschrauben Fig 18 A Den KabelpreBblock auflegen und sicherstellen daB er die Leiter sicher blockiert Dann den Deckel festschrauben und achtgeben daB dabei die Dichtung nicht besch digt wird Fig 18 B 3 5 ANSCHLIESSEN DES EINSPEISEKABELS AN DAS NETZ Der Anschluss des Einspeisekabels am Netz muB in Ubereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen durch einen Elektroin Stallateur vorgenommen werden Die Erdung des Unwuchtmotors mit dem gr ngelben Leiter gr n f r die USA des Einspeisekabels ist Vorschrift Immer sichergehen daB die Netzspannung und frequenz mit den Werten auf dem Typenschild des Unwuchtmotors bereinstimmen bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird A Wichtig Fur die Wahl der elektrischen Vorrichtungen fur Ein und Ausschalten und den Uberlastschutz sind die technischen Daten die elektrischen Kennwerte der Nennstrom und der Anlaufstrom zu be achten AuBerdem sind stets verz gerte Motorschutzschalter zu w h len um zu vermeiden daB die Ausrastung w hrend der Anlaufzeit erfolgt die bei niedriger Raumtemperatur langer andauern kann 3 4 FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION AL TABLERO DE BORNES DEL MOTOV
185. i no est en buenas condiciones Esta operaci n deber encomendarse a personal competente y autorizado 11 12 Fig 5 Fig 4 Fig 4A ITALIANO Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati Salvaguardare il cavo da temperature elevate lubrificanti e spigoli vivi Evitare inoltre attorcigliamenti e annodature del cavo Non fartoccare il cavo con spina inserita a bambini ed estranei Se l inserimento di un motovibratore su di una macchina fosse causa di superamento del livello sonoro stabilito dalle norme vigenti nel Paese di utilizzo necessario che gli addetti simuniscano di protezioni adatte tipo cuffie per la salvaguardia dell udito Anche se i motovibratori sono progettati per funzionare a bassa temperatura d esercizio in ambienti particolarmente caldi la tempera tura dei motovibratori pu raggiungere elevate temperature indotte dall ambiente stesso Attendere pertanto il raffreddamento prima di intervenire sul motovibratore Fig 4 Devonoessere usati solo gli utensili autorizzati e descritti nelle istruzio ni d uso o riportati nei cataloghi della Ditta Costruttrice Non osservare questi consigli significa operare con attrezzature insicure e potenzial mente pericolose Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato dalla Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice comunque a com pleta disposizione per assicurare un immediata e accurata assi
186. ica la Ditta Italvibras Spa da ogni responsabilit Tampering with the motor driven vibrator during the guarantee period shall void the guarantee itself Use of spurious spare parts shall both void the guarantee and relieve Italvibras SpA of all responsibility in merit La modification du motovibrateur en p riode de garantie entra ne l expiration de celle ci L utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine fait d choir la garantie et d gage la Soci t Italvibras Spa de toute responsabilit Der Aufbruch des R ttelmotors w hrend der Garantiezeit f hrt zum Verfall der Garantie Die Verwendung von Teilen die keine Originalteile sind f hrt zum Verfall der Garantie und befreit Firma Italvibras Spa von jeder Haftung Durante el periodo de garantia del motovibrador toda intervenci n no autorizada sobre el mismo determina la p rdida total de dicha garant a ITALIANO INDICE SEZIONE 1 Descrizione e caratteristiche principali a 4 1 0 Presentazione 11 Garanzia 1 2 Identificazione 1 3 Descrizione del motovibratore AEN 6 154 SCOPO rt EO UE TEASER OR ARE NES 6 1 5 Caratteristiche tecniche inernet reis 8 SEZIONE 2 NormerdisicureZZa nnn er ea ea A re mss 8 e EE 8 St INorme generali di SIcurezZa cera neret 10 SEZIONE 3 Movimentazione e installazione nnen enne eneen 12 3 0 Prima dellinstallazione rrr e annees 14 dit Installazione agri o 14 3 2 Gollegamae
187. ide 2 INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT 1 Beskrivelse og hovedegenskaber iii 4 EOM eo H 4 ECCE DLL TUER 4 1 2 Identifikation 6 1 3 Beskrivelse af motorvibratoren iii 6 1 4 Anvendelsesomrade unu uuu 2 tereti ios lai 6 ias 8 AFSNIT 2 Sikkerhedsforskrifter 8 2 0 Sikkerhed 2 4 Generelle sikkerhedsforskrifter AFSNIT 3 H ndtering og installation sesenta 340 F rmstall t nen orinar n eere ned 3 1 E 0 REE EE dad 3 2 Elektrisk forbindelse 3 3 Diagram til forbindelse til klemkassen 3 4 Fastgorelse af elkablet p motorvibratorens klemkasse 3 5 Tilslutning af elkablet til elnettet ee EEN aa AFSNIT 4 Anvendelse af motorvibratoren msmmmmsssererererererererrereseserereren enar aren eran eran nennen 4 0 Kontroller f r anvendelse af motorvibratoren 4 1 Justering af vibrationsintensitet AEN 4 2 Start og stop af motorvibratoren under drift ENNEN AFSNIT 5 Vedligeholdelse af motorvibratoren aereas 510 MON ua hyt akea vem nai TABELLER Elektriske mekaniske egenskaber og udvendige mal Referencebilleder til tabellerne iii 30 Serie MTF S90 3000 3600 Serie MTF S90 1500 1800 Selle VB EE A T LIU UE I MM Serie MVB FLC Justering af vasglerme u t teat He Ge AFSNIT 6 Reservedele e 38 sii ta Deva d CE
188. il collegamento TRIFASE YY doppia stella Y stella Con protezione termica a termistore motovibratori MVB 7000 15 ed MVB 7000 15 FLC sono equipaggiati di termistori Per il collegamento vedi lo schema a pag 37 SCHEMA DI COLLEGAMENTO PER MTF motovibratori della serie MTF sono sprovvisti di morsettiera per l allac ciamento del cavo di alimentazione togliere il coperchio del vano collega menti togliere il tassello pressafili passare il cavo attraverso il pressacavo ed eseguire i collegamenti secondo lo schema di Fig 15 Una volta effettuato il collegamento tramite gli appositi connettori interpor re di nuovo il tassello pressafili assicurandosi che pressi totalmente i cavetti ed i connettori e montare il coperchio facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione O RING A Prima dell avviamento assicurarsi del perfetto collegamento a terra verificandone l efficenza LAYOUT 5A Fig 13 A Lower voltage B Higher voltage C Electricity main D Thermistor E Control equipment For THREEPHASE connection A delta Y star With thermistor thermic protection LAYOUT 5B Fig 14 A Lower voltage B Higher voltage C Electricity main D Thermistor E Control equipment For THREEPHASE connection YY double star Y star With thermistor thermic protection Motor driven vibrators MVB 7000 15 and MVB 7000 15 FLC are equipped with thermistors Consult the diagram on page 37 for the connections CONNECTION
189. imon senen enen Serie MTF S90 1500 1800 rpm bed S rie VB sara a a nennen en SONG MVB P Serie MVB FLC Regulaci n masas SECCION 6 Repuestos innert roten tenes 38 6 0 Repuestos is 38 SEZIONE 1 Descrizione e caratteristiche principali 1 0 PRESENTAZIONE Questo opuscolo riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza l installazione il buon uso e la normale manutenzione dei Motovibratori flangiati prodotti dalla Italvibras Spa di Sassuolo Mode na Italia Quanto riportato non costituisce una descrizione completa dei vari organi n una esposizione dettagliata del loro funzionamento per l utente trover quanto normalmente utile conoscere per una corretta installazio ne un buon uso in sicurezza e per una buona conservazione del motovibratore Dall osservanza di quanto prescritto dipende il regolare funzionamento la durata e l economia di esercizio del motovibratore La mancata osservanza delle norme descritte in questo opuscolo la negligenza ed un cattivo e inadeguato uso del motovibratore possono essere causa di annullamento da parte della ITALVIBRAS della garanzia che essa d al motovibratore AI ricevimento del motovibratore controllare che L imballaggio se previsto non risulti deteriorato al punto di aver danneggiato il motovibratore Lafornitura corrisponda alle specifiche dell ordine vedere quanto trascritto nella bolla di accompagnamento
190. iscos presentes en la columna DESCRIPCION delaslistas de piezas indican quedichas piezastienen ampliacomercializaci n en el mercado los cuadrados colocados en las listas de los repuestos significan que dichas piezas forman parte del grupo motor PARA IDENTIFICAR UNA PIEZA DE REPUESTO EN EL CATALOGO A Consultar en la placa el tipo de motovibrador B Identificar en las l minas repuestos desde p g 39 a p g 48 el tipo de motovibrador C Identificar en la l mina espec fica la pieza que nos interesa y el relativo n mero de referencia D Con dicho n mero de referencia individualizar en las p ginas de las listas de precios desde p g 49 a p g 50 el c digo pieza cotejando el n mero de posici n con el tipo GRANDEZZE di 1 DESCRIZIONE POS 3 200 590 1 am son N5 200 590 V500 5 CARCASSA T E E n FLANGIA 2 301183 na sotia 30114 GUARNIZIONE OR 3 508615 508555 I 508555 50856 SRNL ONE OR 4 _508616_ 508560 508562 50861 m ATL ST Au Em sai enr mx pg 7 emne Mano Miao M8x TUNER 8 JL 301145 CH 301145 30117 MITE TI emo e mazo Je mao e max ALBERO COMPLETO 10 400202 200203 400204 40020 CUSCINETTO 11 507029 j 507026 y 50 026 50702 LINGUETTA RETTIFICATA 12 506000 506000 506024 50602 STATORE AVVOLTO GI m n E CR PRESSACAVO 4 m
191. isentas 12 3 0 Before installation 14 3 1 Installation 14 3 2 Electrical connection 14 3 3 Terminal strip connecting diagrams sss 16 3 4 Fixing the power cable to the terminal strip of the motor driven vibrator 20 3 5 Fixing the power cable to 6 20 SECTION 4 Use of the motor driven 22 4 0 Inspections before using the motor driven vibrator 22 4 1 Regulating the vibration intensity 22 4 2 Starting and stopping the motor driven vibrator during use 24 SECTION 5 Servicing the motor driven 24 5 0 LUDMNCAUON ita 26 TABLES Electromechanical features Overall dimensions ee 30 Series MEF S90 3000 3600 ipm ngai 32 Series MTF S90 3000 3600 tpm ic aaa 32 Series VB unde Series MVB dd Seres MVB FLG ise aeos iiem mere enr ei me 33 Ballast adjustment itinere 34 SECTION 6 Spare pats ise ier iiec a petas 38 EE EE 38 FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL SOMMAIRE SECTION 1 Description et caract ristiques principales 5 1 0 Pr sentation 5 WAC Garantie 5 1 2 Identification
192. isert personale I l pet av demontering og gjenmontering av beskyttelsesdelene dekslet p klemmebrettet og vektdekslet for serie MTF m str mmen til den motordrevne vibratoren frakoples Kontroll av str mforbruk Ta dekslet av klemmebrettrommet Gi str m til den motordrevne vibratoren Bruk en amperemetertang Fig 19 p alle fasene og kontroller at str mforbruket ikke overstiger verdien oppgitt p merkeplaten I motsatt tilfelle er det n dvendig gj re f lgende Kontroller at det elastiske systemet og strukturen er i overensstemmelse med reglene for riktig bruk Reduser vibrasjonsomfanget intensiteten ved regulere vektene helt til verdien for str mforbruk tilsvarer dataene p merkeplaten Husk at den motordrevne vibratoren kun m fungere for en kort stund n r innstillingen utf res for unng skader p vibratoren og strukturen hvis det skulle v re uregelmessigheter 79 4 1 JUSTERING AV VIBRASJONSINTENSITETEN A ADVARSEL Denne operasjonen ma kun utfgres av kvalifisert personale og nar str mmen er frakoplet For a justere vibrasjonsintensiteten er det n dvendig a ta av vektdekslene for serie MTF Fig 19 bis Lgsne skruen eller lasemutteren til den flyttbare vektene Fig 20 A 20 B side 26 Nar den eksentriske vekten har blitt f rt til nsket verdi ma du stramme festeskruen eller mutteren godt til med momentngkkelen Fig 21 A og gjenta Fig 21 B den samme operasjonen p
193. it Prozentabgaben f r beide den gleichen Wert abliest F rdie Serie MTF nach der beidseitigen Einstellung den Deckel wieder mit den gleichen Schrauben und Unterlegscheiben montieren und beachten daB die Dichtung richtig zu liegen kommt Abb 25 4 2EIN UNDAUSSCHALTENDES UNWUCHTMOTORS WAHREND DER BENUTZUNG Der Unwuchtmotor wird nur und ausschlieBlich mit dem AnlaBschalter eingeschaltet Diesen dazu auf ON stellen AnschluB an das Speisenetz Der Unwuchtmotor arbeitet dann Um den Unwuchtmotor auszuschalten immer ausschlieBlich den Schalter auf OFF stellen Trennung vom Speisenetz TEIL 5 Wartung ITALVIBRAS Unwuchtmotoren brauchen keine besondere Wartung A Nurberechtigte Fachleute d rfen Wartungsarbeiten an Unwuchtmotoren ausf hren Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an Unwuchtmotoren ist abzuwarten daB das Motorgeh use auf eine Temperatur von 40 C abk hlt Dann auch sicherstellen daf die Stromversorgung abge schaltet ist Wenn Teile ersetzt werden m ssen nur Original Ersatztei le ITALVIBRAS verwenden Desenroscar el tornillo o la tuerca de fijaci n de la masa m vil Fig 20 A 20 B bien quitar los sectores lamelares aflojando las tuercas Fig 20 A 20 C Unavezque hemos llevado la masa excentrica al valor deseado ajustar con la llave dinomatrica el tornillo de fijaci n Fig 21 A o la tuerca Fig 21 B y repetirla misma operaci n con la masa opuesta para lo relativo al par de torsi
194. italvibras O g silingardi Motovibratori flangiati Motordrevene vibratorer med Flanged motor driven vibrators flanger Motovibrateurs a flasgues Fl nsade motorvibratorer Flanschvibrationsmotoren Motordrevne vibratorer med Motovibradores con flenser rebordes Laipatut tehovibraattorit Motovibradores com flange Geflensde motorvibrators MVB MVB FLC VB GUIDA TECNICA TECHNISCHE HANDLEIDING KT TECHNICAL HANDBOOK TEKNISK VEJLEDNING MT GUIDE TECNIQUE EII TEKNISK HANDBOK WIP TECHNISCHE ANLEITUNG TID TEKNISKE VEILEDNINGEN GUIA TECNICA Lil TEKNISEN OPAAN ali GUIA T CNICO EL 0551102 01 03 2000 Os numeros de p gina mencionados s o referidos ao manual base em italiano De weergegeven nummers van de pagina s hebben betrekking op het italiaanse basisboekje De sidehenvisninger som opgives berer handbogens grundudgave pa italiensk De angivna sidonumren avser handbokens grundutgava pa italienska Nummerene som det henvises til pa sidene finnes i den originale manualen pa italiensk Sivunumerot viittaavat italiankieliseen perusohjekirjaan avaypac uevot sl La manomissione del motovibratore in garanzia fa decadere la garanzia stessa L utilizzo di parti non originali oltre a far decadere la garanzia scar
195. k te beginnen controleren of de trilmachine en de machine waarop deze gemonteerd is helemaal in orde zijn Controleren of de trilmachine volgens de regels werkt en geen enkel deel van de machine beschadigd of defect is Eventueel defecte of beschadige delen laten repareren of vervangen door vakkundig en bevoegd personeel Het repareren of laten repareren door niet door de Fabrikant bevoegd personeel wil zeggen dat men werkt met een potentie l gevaarlijke en dus niet veilige machine Dit heeft het vervallen van de garantie als gevolg De trilmachine tijdens het werken niet aanraken Tijdens het schoonmaken van de machines het uitvoeren van onderhoudshandelingen het vervangen van onderdelen en het uitvoeren van wat voor type controle dan ook moeten de trilmachine en de machine waarop deze is gemonteerd altijd uitgeschakeld zijn en de stekkers uit de contactdoos verwijderd zijn Afb 2 Het is absoluut verboden de machine te laten gebruiken of aan te laten raken door kinderen of niet bevoegde personen die geen ervaring hebben met deze machine of geen goede gezondheid genieten Controleren of het voedingsnet overeenkomt met de normen Tijdens het installeren controleren of het toegepaste type voedingskabel zeer flexibel is en de machine geaard is Afb 3 Controleren of de contactdoos conform de normen is en overeenkomt met de automatische ingebouwde veiligheidsschakelaar pag 12 Een eventuele verlengkabel moet voorzien zijn van ee
196. ke originale reservedeler Tilbakelevering av utstyret skjer p kundens bekostning selv om dette skjer i garantitiden 1 2 IDENTIFIKASJON Serienummer til den motordrevne vibratoren er stemplet p merkeplaten 4 fig 1 P merkeplaten finner du i tillegg til de ulike dataene A Type motordrevet vibrator B Modellnummer C Serienummer Disse dataene ma alltid oppgis ved eventuelle bestillinger av reservedeler eller ved service 1 3 BESKRIVELSE AV DEN MOTORDREVNE VIBRATOREN Motordrevne vibratorer med flenser har blitt produsert i henhold til gjeldende EU normer og spesielt Isolasjonsklasse F Tropeklima behandling Beskyttelsesklasse IP 66 7 for MTF sertifikat CESI 96 038019 for VB MVB 1510 15 og MVB1510 15 FLC rapport LCIE nr 453936 beskyttelsesklasse IP 56 7 for de andre som er utstyrte med flenser Tillatt omgivelsestemperatur for garantere de oppgitte ytelsene 30 C 40 C elektrisk konstruksjon i henhold til CEI EN normene 60034 Luftstoy malt i det frie omr det lt 70 dB A i f lge IEC Beskrivelse Fig 1 1 Kabelklemme ved nettkabelens inntak 2 Den motordrevne vibratorens hoveddel 3 Sidedeksel for MTF 4 Merkeplate Festekonsoll for lafting og sikkerhet for MVB 1 4 HENSIKT Seriene med de elektriske motordrevne vibratorene med flenser har blitt fremstilte spesielt for a tilfredsstille kundenes behov pa beste mate De kan brukes pa alle vibrerende maskiner som f eks
197. kringer skal veelges i overensstemmelse med aktuelle tekniske data elektriske egenskaber nominel sp nding og startstrom V lg altid tr ge termomagnetiske afbrydere for at forhindre udl sning i forbindelse med start som kan kr ve l ngere tider ved lav omgivende temperatur side 22 AFSNIT 4 Anvendelse af motorvibratoren 4 0 KONTROLLER F R ANVENDELSE AF MOTORVIBRATOREN A VIGTIGT Disse kontroller skal foretages af behorigt personale Tag altid stikket ud inden beskyttelsesdele lem p klemkasse eller deeksler til MTF modeller af og p monteres Kontrol af forbrugt effekt Fjern lemmen p klemkassen Slut str m til motorvibratoren Kontroll r ved hjeelp af en amperemetrisk tang p samtlige faser fig 19 at den forbrugede effekt ikke overskrider de nominelle vaerdier i skiltet modsat fald Kontroll r at det fleksible system og monteringsdelene opfylder gaeldende specifikationer med hensyn til anvendelsesomr det Reduc r vibrationsbredden intensiteten ved at justere v gtene indtil den forbrugede effekt gar tilbage inden for de nominelle vaerdier Husk at motorvibratorerne under justering kun kan kores i kort tid s ledes at eventuelle driftsforstyr relser ikke forer til skader p motorvibratoren eller strukturen N r kontrollerne er faerdige forsegles lemmen 67 4 1 JUSTERING AF VIBRATIONSINTENSITET A VIGTIGT Denne justering ma kun foretages af beh rigt personale Udstyret
198. kriver i forbindelse med ovenst ende vedlige holdelsesforanstaltninger Tilsp nd skruerne med momentnogle 5 0 SMORING Lejerne er korrekt smurt inden de monteres i motorvibratoren Motorvibratorerne fra ITALVIBRAS er konstrueret s man kan anvende LONG LIFE sm resystemet med fedt KLUBER af type STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 til MTF serien Dette sm resystem giver Dem den fordel at lejerne ikke beh ver sm res regelm ssigt og mindst i l bet af de f rste 5000 driftstimer ekskl MVB 5510 15 7000 15 og VB For at na lejernes teoretiske driftslevetid tabel pa s 34 er det ved overskridelse af denne periode n dvendigt at udskifte det brugte sm refedt med nyt smorefedt Overhold m ngden der fremg r af tabellerne Tekniske karakteristika Motorvibratorerne med kuglelejer afsk rmet og initialsmurt er vedligeholdelsesfrie Motorvibratorerne er dog udstyret med sm rekanaler som er tilg ngelige udfra Operat ren kan s ledes efter eget sk n anvende metoden for rutinemaessig p fyldning Sm reintervallet eri s fald ca 1000 driftstimer Den aktuelle fedtm ngde er angivet i tabellen Tidsintervallet for efterf lgende regelm ssig sm ring afh nger b de af driftsbetingelserne samt af den konkrete motordrevne vibrator Den efterf lgende regelm ssige sm ring overfl digg r fuldst ndig udskiftning af sm refedtet et indgreb der ville kr ve fjernelse af den motordrevne vibrator se nedenfor side 28 for
199. lacer la graisse il faut Couper l alimentation au motovibrateur D monter enti rement le motovibrateur A Faire attention a maintenir un angle parfait entre la flasque et la carcasse lors de la d pose de la premi re flasque afin de ne pas endommager les roulements en utilisant les trous filet s sur la flasque pour l extraction Retirer l arbre et enlever la deuxi me bride Nettoyer le roulement de la graisse puis e Fig 26 Appliquer de la graisse neuve suivant la quantit prescrite dans le tableau Caract ristiques Techniques et enduire fond le roulement en exergant une pression pour que la graisse p n tre dans les rouleaux Fig 27 Apr s quoi remonter en effectuant les op rations inverses en faisant attention l alignement orthogonal des brides par rapport la carcasse et que les joints sont mont s correctement dans leur logement Il est recommand de ne pas m langer les graisses m me carac t ristiques similaires Une quantit excessive de graisse provoque un chauffement important des roulements entrainant une absorp tion anormale de courant Respecter les lois en vigueur dans le Pays o est utilis l quipement en mati re d cologie et de mise la d charge des produits em ploy s pour le nettoyage et l entretien du motovibrateur Observer les recommandations du producteur de ces produits En cas de d mant lement de la machine se conformer aux normes antipollu tion pr vues dans le
200. lge et sted hvor opbevarings temperaturen aldrig kan falde til under 5 og luftfugtigheden heller ikke overstiger 60 A Udvis stor forsigtighed ved h ndtering af udstyret s ledes at det ikke uds ttes for vibrationer og st d der kan beskadige rullelejerne side 14 3 0 FOR INSTALLATIONEN Hvis den motordrevne vibrator ikke har v ret anvendt i l ngere tid er det n dvendigt at kontrollere at akslen drejer frit inden installationen fig 5 Det er n dvendigt at de enkelte faser er isoleret fra hinanden og fra jordledningen Denne kontrol kan foretages med en megger ved en testspaending pa ca 2 2 kV i en tid pa max 5 sekunder mellem faserne eller 10 sekunder mellem hver fase og jord fig 6 Hvis denne kontrol afsl rer nogen fejl skal motorvibratoren indleveres pa et autoriseret serviceveerksted eller direkte til ITALVIBRAS for den n dvendige tilbagestilling 3 1 INSTALLATION Motorvibratorerne fra ITALVIBRAS kan installeres i valgfri stilling Den motordrevne vibrator skal dog fastg res pa en fuldst ndigt plan eller krum flange til MVB FLC og VB fig 66 7 A 7 B Vibratoren skal afstives ved hj lp af boltene styrke 8 8 DIN 931 eller 933 og m trikker styrke 8 8 DIN 934 der t ler kraftige tilspeendingsmomenter fig 8 Anvend altid en momentn gle fig 8 og just r den i henhold til data i tabellerne med Tekniske egenskaber som findes l ngere fremme i h ndbogen side 32 og efterf lgende Bolte
201. ll COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE STRAMMEMOMENT FOR VIBRATORENS ELEMENTER COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI STRAMMEMOMENT FOR SKRUENE COPPIE DI SERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI STRAMMEMOMENT FOR SEKSKANTEDE RING MUTTERE COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA STRAMMEMOMENT FOR MUTRENE PA KLEMME BRETTET In funzione della regolazione delle masse forhold til justering av vektene Tipo di cuscinetto Lagertype Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Strammemoment for vibratorens festeskruer til strukturen Diametro del cavo di alimentazione Nettkabelens diameter Grasso Fett Codice Art nr Tipo Type Regolazione masse Justering av vektene Momento statico Statisk moment Forza centrifuga Sentrifugalkraft Durata teorica cuscinetti ore Teoretisk levetid for kule og rullelagrene timer a sfere Kulelager a rulli Rullelager Quantita di ricambio Antall reservedeler Quantit di rilubrificazione Smoremengde 6 Vite Skruenes diameter E DI PROSSIMA PRODUZIONE UNDER UTVIKLING side 37 TEGNFORKLARING Q hovedbryter F sikringer KM motorkontakter OR overbelastningsrele PTC termisk motstand STP stoppknapp STR startknapp side 38 AVSNITT 6 Reservedeler 6 0 RESERVEDELER Oppgi folgende ved bestilling av reservedeler Type motordrevet vibrator se merkeplaten A Serie se merkeplaten A Beskrivelse av rese
202. m til et ubehorigt servicevaerksted bortfalder fabrikantens garanti De uds tter Dem ogs for un dig risiko idet udstyret kan v re potentielt farligt og usikkert R r ikke ved motorvibratoren under drift Stands maskinen og s rg for at koble den fra elnettet fig 2 inden De foretager nogen kontrol reng ring eller udskiftning af dele Motorvibratoren m under ingen omst ndigheder anvendes af b rn ubeh rigt eller uerfarent personale samt personer med nedsat fysisk eller psykisk helbred Kontroll r at str mforsyningsanl gget er i overensstemmelse med g ldende lov V lg ved installation et meget fleksibelt elkabel og forvis Dem om at jordingssystemet fungerer ordentligt fig 3 Kontroll r at stikkontakten er egnet til dette udstyr og overholder g ldende lov Stikkontakten skal v re udstyret med indbygget automatisk rel Eventuelle forl ngerledninger skal v re udstyret med stik og ledninger med jordleder i overensstemmelse med g ldende lov Stands aldrig motorvibratoren ved at tage stikket ud Tr k aldrig i kablet for at tage stikket ud Kontroll r med j vne mellemrum at elkablet er helt Udskift det om n dvendigt Udskiftning m kun foretages af beh rigt personale Anvend kun tilladte og m rkede forl ngerledninger 65 Beskyt kablet mod varme sm remidler og skarpe kanter Undg i st rst muligt omfang at kablet bliver snoet eller klemt Lad ikke b rn eller uvedkommende r
203. massa getest wordt en tussen fase en fase Deze controle moet met een Isolatie Tester met ca 2 2 Kv proefspanning uitgevoerd worden en niet langer duren dan 5 sec tussen fase en fase en 10 seconden tussen fase en massa Afb 6 Als na controle blijkt dat er sprake is van onregelmatigheden moet de trilmachine teruggezonden worden naar n van de ITALVIBRAS Klantenservices of naar ITALVIBRAS zelf voor reparatie 3 1 INSTALLEREN De ITALVIBRAS trilmachines kunnen in alle mogelijke standen gemonteerd worden De motorvibrator moet echter stijf aan een perfect vlakke of conische bewerkte flens bevestigd worden voor MVB FLC en VB Fig 7 A 7 B met bouten kwaliteit 8 8 DIN 931 of 933 en moeren kwaliteit 8 8 DIN 934 die grote aanhaalkoppels verdragen Fig 8 Hiervoor moet een torsiesleutel gebruikt worden Afb 9 die afgesteld is volgens de hierna volgende tabellen Technische Gegevens vanaf pag 32 De doorsnee van de bout moet afhankelijk van het te installeren type trilmachine overeenkomen met de in de bovengenoemde Tabellen vanaf pag 32 aangegeven doorsnee Bovendien moet gecontroleerd worden of de bouten helemaal zijn aangedraaid Deze controle is uiterst belangrijk en noodzakelijk gedurende de periode waarin men met de machine begint te werken Er wordt nogmaals op gewezen dat de meeste mankementen en problemen veroorzaakd worden door niet goed aandraaien en bevestigen van de moeren en bouten Na korte tijd dat men m
204. mate som for a skifte ut fettet Se side 26 5 0 SMORING l pet av denne operasjonen ma du kontrollere pakningenes tilstand Skift dem ut hvis det er n dvendig Bruk det n dvendige verktoyet og skift ut lagrene og de spesifikke tetningsringene Kontroller festene til lagrene i flensene Ved slitasje ma flensene skiftes ut Nar lagrene monteres igjen ma du veere oppmerksom pa at de hviler riktig pa stopperne i festet Fyll opp rommene mellom tetningsringen og lageret 50 med fett Fig 23 80 Monter flensene igjen med nye lager og veer oppmerksom pa rettvinkletheten mellom flensens hylster og aksel Drei akselen for hand og kontroller at det har en aksialklaring mellom 0 5 1 5 mm hvis det er montert rullelager Fig 24 Med kulelager ma det ikke veere noen aksialklaring Fullfgr monteringen av den motordrevne vibratoren og ta de forholdsreglene som allerede er forklarte Fig 25 A ADVARSEL Hver gang vedlikeholdsoppgavene som er beskrevet ovenfor utfores anbefales det at alle skruene og de demonterte fjeerskivene skiftes ut og at strammingen av skruene utfores med momentn kkelen 5 0 SM RING Lagrene ble riktig smurt under montering av den motordrevne vibratoren De motordrevne vibratorene ITALVIBRAS er fremstilte for kunne bruke sm resystemet LONG LIFE med fettet KLUEBER type STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 for serie MTF Fordelen med denne typen sm remiddel er at lagrene ikke krever periodisk sm ring for minst 50
205. n geaarde stekker contactdoos en kabel volgens de van kracht zijnde normen De trilmachine nooit tot stilstand brengen door de stekker uit de contactdoos te verwijderen of aan de kabel te trekken Periodiek controleren of de kabel beschadigingen vertoond en deze eventueel laten vervangen Deze handelingen moeten uitsluitend door vakkundig en bevoegd personeel uitgevoerd worden Uitsluitend een goedgekeurd en gemerkt type verlengkabel gebruiken Ervoor zorgen dat de kabel niet in aanraking komt met smeermiddellen puntige voorwerpen en beschermen tegen zeer hoge temperaturen Er voor zorgen dat er geen kronkels en knopen in de kabel komen De kabel nooit door kinderen en niet bevoegde personen laten aanraken als de stekker in de contactdoos zit Als ten gevolge van het inschakelen van de trilmachine op een andere machine het geluidsniveau overtroffen zou worden ten opzichte van de van kracht zijnde normen in het land waar de machine gebruikt wordt moet het personeel dat met de machine werkt gebruik maken van veiligheidsmiddelen zoals hoofdtelefoons e d Ook al zijn de trilmachines ontworpen om met een lage bedrijfstemperatuur te werken bestaat de mogelijkheid dat de temperatuur van de machine toch zeer hoog wordt ten gevolge van een bijzonder warme omgeving Men moet dus wachten tot de trilmachine afgekoeld is alvorens de machine weer aan te raken Afb 4 Men moet uitsluitend gebruik maken van goedgekeurd en in de instruk
206. n in this booklet is neither a complete description of the various components nor a detailed illustration of their operation It does however contain everything the user needs to know in order to correctly install safely and correctly use and service the motor driven vibrator The regular operation life and economic running of the motor driven vibrator depend on compliance with the instructions herein Failure to comply with the regulations described in this handbook negli gence and improper or inadequate use of the motor driven vibrator may oblige ITALVIBRAS to void the guarantee covering the motor driven vibrator itself After having received the electric rotary vibrator check that The packing if any is in a good condition and has not caused damage to the equipment The supply corresponds to the order specifications consult the delivery Note The electric rotary vibrator presents no external damage If the supply fails to correspond to the order or is externally damaged immediately inform both the dispatch agent and ITALVIBRAS or the area representative in detail ITALVIBRAS is however as your complete disposal for prompt and accurate technical assistance and everything that may be required to ensure the best operation and maximum efficiency of the motor driven vibrator 1 1 GUARANTEE Besides the provisions specified in the supply contract the Manufacturer guarantees the products for a period of 12 tw
207. n in twee versies leverbaar type D voor schijfgewichten type P voor klemgewichten DEEL 2 Veiligheidsnormen 2 0 VEILIGHEID O Aangeraden wordt deze handleiding zeer aandachtig door te lezen en in het bijzonder de veiligheidsnormen en daarbij bijzonder veel aandacht te schenken aan de gevaarlijke handelingen De Fabrikant is in geen geval aansprakelijk als de hierna beschreven voorzorgsmaatregelen en veiligheidsnormen niet worden nageleefd en is ook niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt is door het niet correct gebruiken van de trilmachine of door veranderingen die zonder toestemming zijn uitgevoerd pag 10 A Let goed op het in dit boekje aanwezige gevaarsignaal omdat het een potentie l gevaar aangeeft 2 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN Voor het gebruik van electrisch functionerende installaties moeten de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen worden om het risico voor brandgevaar electrische schokken en verwonding van personen zo laag Het is streng verboden de motovibrator te gebruiken in verzadigde ruimtes met explosiegevaar Mogelijk te houden Alvorens de trilmachine in gebruik te nemen dus met zeer veel aandacht de hierna volgende veiligheidsnormen doorlezen en deze vooral goed onthouden Het boekje na het gelezen te hebben goed bewaren Ervoor zorgen dat de werkruimte altijd goed schoon en in orde is omdat wanorde en slordigheid gemakkelijker tot ongelukken kunnen leiden Alvorens met het wer
208. ndast tillatna och m rkta f rl ngningssladdar Skydda kabeln f r varme sm rjmedel och vassa kanter Undvik i m jligaste man att kabeln vrids eller klams 71 sid 12 Lat inte barn eller obeh riga r ra vid kabeln nar stickkontakten sitter i vagguttaget Om installationen av en motorvibrator i en maskin medf r att den tillatna maximala bullernivan i ditt land verskrids m ste du anv nda h rselskydd s som skyddsk por o dyl Var r dd om din h rsel Aven om motorvibratorerna under drift utvecklar l ga driftstemperaturer kan de uppn h ga temperaturer vid anvandning i mycket varmt klimat Vanta alltid tills motorvibratorn har svalnat innan du utf r nagot underhallsarbete pa den fig 4 Anvand endast de tillatna verktygen som beskrivs i denna handbok eller omnamns i tillverkarens kataloger F rseelse mot denna rekommendation innebar att du kanske arbetar med en potentiellt farlig och os ker utrustning Reparation far utf ras endast av beh rig personal som auktoriserats av tillverkaren Tillverkaren star alltid till forfogande med snabb och noggrann teknisk service samt hjalper dig garna med allt som kan beh vas for att din nya motorvibrator ska ge optimala prestanda under lang tid AVSNITT 3 Hantering och installation Motorvibratorn levereras utan f rpackning eller pa pall beroende av typ och matt Om motorvibratorn levereras pa pall kan den flyttas med hj lp av en gaffeltruck fig 4A 1 Om mo
209. ndendienstes immer genannt werden 1 3 BESCHREIBUNG DES R TTELMOTORS Die Flanschvibrationsmotoren sind gem B der Normen gebaut die von der Europ ischen Gemeinschaft vorgesehen werden und zwar Isolierstoffklasse F Tropensichere Wicklung Schutzart IP 66 7 f r die Serie MTF zeusgnis CESI 96 038019 f r die Serie VB MVB 1510 15 und MVB 1510 15 FLC report LCIE n 453936 Schutzart IP 56 7 f r die anderen Flanschmotoren Bereich der Raumtemperatur bei der die genannten Leistungen gew hrt werden 30 C bis 40 C Elektrische Bauweise laut Normen CEI EN 60034 Luftger usch im freien Feld gemessen x 70 dB A laut IEC Beschreibung Abb 1 1 Kabeldurchleitung des Stromkabels 2 Motorgeh use 3 Seitendeckel f r die MTF 4 Typenschild Transport se zum Heben f r die MVB 1 4 ZWECK Die Serie der elektrische Flanschvibrationsmotoren sind so ausge legt da sie den Anspr chen der Kunden aufs H chstma gerecht Se excluyen asimismo de la garant a los da os causados por negligencia incuria empleo incorrecto o instalaci n err nea Laeliminaci n de los dispositivos de seguridad que posee el motovibrador quita autom ticamente toda validez a la garant a y exhime de toda responsabilidad al fabricante La garant a cesa tambi n en el caso se hayan empleado repuestos no originales La devoluci n del producto incluso en per odo de garant a deber ser franco puerto 1 2 IDENTIFICACION
210. ne angiver at disse reservedele indg r i motorenheden LOKALISERING AF EN RESERVEDEL KATALOGET A Aflaes motorvibratorens type pa skiltet B Lokalis r motorvibratorens type i reservedelsskitserne side 39 til 48 C Lokalis r den nskede reservedel i den p g ldende reservedelsskitse og not r positionsnumret D Lokalis r den korrekte reservedel i den p g ldende reservedelsliste side 49 til 50 ved at sammenligne ovenstaende noterede positionsnummer med typen af motorvibrator 69 sid 2 INNEHALL AVSNITT 1 Beskrivning och huvudegenskaper AAA 4 EOM efe A a uma uha a ash UT Identifiering Beskrivning av motorvibratonn rennende geenen er eerte n Hinter i ipte ee 6 Anv ndhingsOmrAde tenen 6 Tekniska egenskaper m aaia 8 2 3 4 5 me e AVSNITT 2 S kerhetsf reskrifter sise 8 2 0 S kerhet 2 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter a n a ARA RA an RAR aa aan an nnne 8 AVSNITT 3 Hantering och installation ss 9 60 Fore nstall tionen en acit reri reti er de kien Pr ebrei ite is beer aos SL Installation a 3 2 Elektrisk anslutning AAA 3 3 Schema f r anslutning till kopplingsladan 3 4 Fasts ttande av elkabeln p motorvibratorns kopplingsl da nnen nennen eenen enen eneen 20 3 5 Anslutning av elkabeln till eln tet IL ILU renee leo tenentem tenen 20 AVSNITT 4 Anv ndning av motor
211. ne under de f rsta 5000 driftstimmarna exklusive MVB 5510 15 7000 15 och VB F r att lagren ska h lla hela den teoretiska livsl ngden se tabell p sid 34 ska det anv nda fettet bytas ut mot nytt fett efter att denna period har passerats M ngden fett anges i tabellerna Tekniska karakteristika Motorvibratorer med kullager sk rmade och f rsmorda ar underhallsfria Motorvibratorerna med undantag av modellen GR 30 r dock f rsedda med sm rjkanaler som r tkomliga fr n utsidan Operat ren kan s ledes efter eget omd me till mpa metoden f r rutinp fyllning Sm rjintervallet r i s fall ca 1000 driftstimmar Den aktuella fettm ngden anges i tabellen sid 28 Tidsintervallet f r regelbunden sm rjning beror p driftf rh llanden och typ av motorvibrator Denna sm rjning g r att fullst ndigt utbyte av fett vilket kr ver att motorvibratorn nedmonteras kan undvikas Om driften r s rskilt kr vande s som dygnetruntdrift vid h g omgivningstemperatur gt 40 C rekommenderas det att sm rjning sker regelbundet Vid tungt arbete f rkortas detta sm rjintervall avsev rt Fettbyte sker p f ljande s tt Koppla motorvibratorn fr n eln tet Nedmontera motorvibratorn helt Nar den f rsta fl nsen demonteras se till att vinkelr theten mellan fl ns och stomme bevaras annat fall kan lagren skadas anv nd de g ngade h len p fl nsen vid utdragningen Dra ut axeln och demontera den andra
212. nennen ci dades S rie MVB STE MVB FL u eea entel 33 Regulacaomassas si siii eneen eenn ee Rd MK 34 SEC O 6 Pe as sobresselentes 6 0 Pecas sobresselentes a p g 2 Qualquer intervenc o n o autorizada no motovibrador durante o per odo de garantia determina a perda total da garantia O uso de pecas originais al m de anular a garantia isenta a Italvibras Spa de qualquer responsabi lidade p g 4 SECCAO 1 Descrigao e principais caracteristicas 1 0 APRESENTAC O Esta publicac o cont m as informac es e quanto considerado como suficiente para o conhecimento PT instalac o o bom uso e a normal manutenc o do Motovibradores com flange fabricado pela Italvibras Spa de Sassuolo Modena Italia Quanto indicado n o constitui uma descric o completa dos varios org os nem uma exposic o detalhada do seu funcionamento e portanto o usu rio poder encontrar quanto normalmente til conhecer para a correcta instalac o bom uso em condic es de seguranca e para a boa conservac o do motovibrador Atrav s da observac o de quanto prescrito depende o regular funcionamento a durac o e a economia de exerc cio do motovibrador A falta de cumprimento das normas descritas nesta publicac o a neglig ncia e um mau e inadequado uso do motovibrador podem ser causa de anulac o da parte da ITALVIBRAS da garantia que a mesma concede ao motovibrador Ap s a recepc o do mo
213. nes diameter skal v lges i overensstemmelse med den p g ldende motorvibrator og kan bestemmes i ovenfor n vnte tabeller side 32 og efterf lgende Kontroll r altid at boltene er helt tilsp ndte Denne kontrol b r gentages med j vne mellemrum i indk ringsperioden Husk at mange driftsforstyrrelser og fejl skyldes ukorrekt eller d rligt foretaget tilsp nding A Kontroll r tilspaendingsmomentet efter en kort tids drift 3 2 ELEKTRISK FORBINDELSE fig 9 Lederne i elkablet som forbinder motorvibratoren med elnettet bor have et passende tv rsnit Stramdensiteten i hver leder ma ikke overskride 4 A mm En af disse ledere anvendes udelukkende til at jordforbinde motorvibratoren side 14 Ledernes tv rsnit skal opfylde g ldende lovkrav men ogs v re egnet i forhold til elkablets l ngde for at hindre eventuelle str mfald langs med kablet Vi anbefaler endvidere at De anvender fleksible kabler med udvendig diameter i overensstemmelse med data i tabellerne med Tekniske egenskaber Dette vil sikre at kabelklemmen i klemkassen holder stabilt fat i elkablet 3 3 DIAGRAM TIL FORBINDELSE TIL KLEMKASSEN A VIGTIGT Klemkassens omr de indeholder en tropetilpasset skrue med en plade med symbolet fig 10 Denne skrue anvendes som kontaktor ved jording af motorvibratoren Den gul gronne gr nne i USA leder i elkablet skal forbindes til denne skrue klemkassens omr de vil De finde bladet med forbindelsesdiagramm
214. nning B Hogere spanning C Voedingsnet Voor de DRIEFASIGE aansluiting YY dubbele ster Y ster pag 18 SCHEMA 5A Afb 13 A Lagere spanning B Hogere spanning C Voedingsnet D Thermistor E Controleapparatuur Voor de DRIEFASIGE aansluiting A driehiek Y ster Met thermistor thermische beveiliging SCHEMA 5B Afb 14 A Lagere spanning B Hogere spanning C Voedingsnet D Thermistor E Controleapparatuur Voor de DRIEFASIGE aansluiting YY dubbele ster Y ster Met thermistor thermische beveiliging De motorvibrators MVB 7000 15 en MVB 7000 15 FLC zijn uitgerust met thermistors Voor de verbinding zie het schema op pag 37 60 VERBINDINGSSCHEMA VOOR MTF De motorvibrators van de serie MTF beschikken niet over een klemmenbord voor de aansluiting van de elektriciteitskabel het deksel van de verbindingsruimte verwijderen de kabelklemplug verwijderen de kabel door de kabelklem laten lopen en de verbindingen maken volgens het schema in Fig 15 Na de aansluitingen gemaakt te hebben met de daarvoor dienende stekkers de kabelklemplug weer aanbrengen Verzeker u ervan dat deze de kabels en de stekkers goed aandrukt Monteer dan het deksel zonder de O RING pakking te beschadigen Alvorens het apparaat in bedrijf te stellen de aardaansluiting nakijken en controleren of deze effici nt is pag 20 3 4 AANSLUITEN VAN DE VOEDINGSKABEL OP DE KLEMMENSTROOK VAN DE TRILMACHINE Voor het uitvoeren van deze handelingen m
215. ns o de prova de cerca 2 2 KV e por um tempo nao superior a 5 segundos entre as fases e 10 segundos entre a fase e a massa Fig 6 No caso em que se verifiquem anomalias o motovibrador deve ser enviado a um Centro de Assist ncia ITALVIBRAS ou a propria ITALVIBRAS para restabelecer a sua efici ncia 3 1 INSTALACAO Os motovibradores ITALVIBRAS podem ser instalados em qualquer posic o O motovibrador deve ser fixado a uma flange trabalhada perfeitamente plana ou c nica para mod MVB FLC e VB fig 7 A 7 B e em modo rigido com parafusos qualidade 8 8 DIN 931 ou 933 e porcas qualidade 8 8 DIN 934 capazes de suportar elevadas c pias de aperto fig 8 Para tal fim deve se utilizar uma chave dinamom trica Fig 8 regulada segundo quando indicado nas tabelas Caracteristicas T cnicas constantes na pagina 32 e seguintes O di metro do parafuso segundo o tipo de motovibrador a ser instalado deve corresponder aquele indicado nas referidas Tabelas Caracteristicas T cnicas pagina 32 e seguintes E indispensavel ainda controlar que os parafusos esteja apertados a fundo Este controle especialmente necessario durante o periodo inicial de funcionamento N o esquecer que a maior partes das avarias e dos estragos devida a fixa es irregulares ou a apertos mal efectuados Controlar o aperto dos parafusos depois de um breve per odo de funcionamento 3 2 LIGACAO EL CTRICA Fig 9 Os condutores que constituem o cabo de
216. ntitades de O Vis Kgm ft lb Ore Hours Heures de repuestos relubricaci n 6 Schraube VB Kg Betriebsstunden Horas Tornillo 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz g mm inch 601223 15 2510 D 2500 2500 74543 62119 60 602171 10 2510 D 2500 93178 60 601224 15 2510 P 2500 62119 60 602173 10 2510 P 2500 93178 60 36 AUXILIARY CIRCUIT S TRASFORMER 18 VA LEGENDA Q interruttore principale F Fusibili KM Contatti motore OR Relais sovracarico PTC Resistore termico STP Pulsante di stop STR Pulsante di avvio LEGEND Q Main switch F Fuses KM Motors contactor OR Overload relais PTC Thermal resistor STP Stop button STR Start button LEGENDE Q Interrupteur principal F Fusibles KM Contacteur moteur OR Relais de surcharge PTC R sisteurs thermiques STP Bouton d arr t STR Bouton de marche LISTE Q Hauptschalter F Sicherungen KM Motorschaltsch tz OR berstromrelais PTC Thermowiderstand STP Stop Taste STR Start Taste LEYENDA Q Interruptor principal F Fusibles KM Contactor motor OR Rel de sobrecarga PTC Resistores t rmicos STP Bot n de parada STR Bot n de arranque ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL SEZIONE 6 Parti di ricambio 6 0 PARTI DI RICAMBIO Per la richiesta delle parti di ricambio citare semp
217. nto destas recomendag es significa trabalhar com aparelhagens inseguras e potencialmente perigosas Asreparac es devem ser efectuadas por pessoal devidamente autorizado pelo Fabricante o qual est completa disposic o para garantir uma imediata e meticulosa assist ncia t cnica em caso de necessidade para garantir o bom funcionamento e o m ximo rendimento do motovibrador SECC O 3 Deslocac o e instalac o O motovibrador pode ser fornecido sem embalagem ou sobre pallet conforme o tipo e dimens o Para a movimentac o do grupo no caso em que esteja sobre uma pallet Fig 4A 1 usar um carro elevador ou transpallet com garfo No caso em que esteja sem embalagem usar exclusivamente os suportes ou os aneis de levantamento Fig 4A 2 No caso em que o motovibrador fique armazenado durante muito tempo at um m ximo de 2 anos a temperatura do ambiente de armazenagem nunca dever descer a baixo de 5 C e com humidade relativa n o superior a 60 A Durante a movimentac o do grupo prestar o m ximo cuidado a fim de que nao sofra choques ou vibracoes a fim de evitar danos nos casquilhos N pag 14 3 0 ANTES DA INSTALACAO No caso em que o motovibrador tenha ficado por muito tempo parado antes de se proceder a montagem verificar que o eixo rode livremente fig 5 O isolamento individual de cada fase relativamente a massa e entre as fases necessario e indispensavel Para efectuar este controle usar um Prova rigidez a te
218. nto elettrico masa rri mereces 14 3 3 Schemi di collegamento morsettiera sss 16 3 4 Fissaggio del cavo di alimentazione alla morsettiera del motovibratore 20 3 5 Fissaggio del cavo di alimentazione alla rete 20 SEZIONE 4 Uso del motovibratore sse 4 0 Controlli prima dell impiego del motovibratore 4 1 Regolazione dell intensit delle vibrazioni secure 4 2 Avviamento e arresto del motovibratore durante l impiego 24 SEZIONE 5 Manutenzione del motovibratore eneen eenen 24 ANERE ITT 26 TABELLE Caratteristiche elettromeccaniche Dimensioni di ingombro Figure di riferimento ESECUZIONE ria ven ennn nt 30 S rie MTF S90 3000 3600 tom 32 Serie MTF 590 1500 1800 rpm nica 32 Serie VB rin 32 33 NERT a enn 33 RegolazZione masse uuu mereri ee rn 34 SEZIONE 6 Parti di ricambio Tu u sss 38 6 0 Partidireamblo tii aio 38 ENGLISH INDEX SECTION 1 Description and main characteristics 4 nnn 1 1 Guarantee 12 Identificazione 1 3 Description of the motor driven vibrator sss 6 14 SCOPO duca iaia 8 15 Technical ealu es orina 6 SECTION 2 Safely 1eQuiatiOns ii i eere 8 DO Sale BREDERE 8 2 1 General safety specifications EEN 10 SECTION 3 Handling and installation
219. ntrolar la idoneidad de la conexi n de tierra cerciorndonos de su relativa eficacia 19 20 Fig 16 ITALIANO 3 4 FISSAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA MORSETTIERA DEL MOTOVIBRATORE Per le operazioni da eseguire procedere in sequenza come di seguito indicato Inserire il cavo di alimentazione attraverso il pressacavo all interno della scatola morsettiera Fig 16 A A Per i collegamenti utilizzare sempre dei capicorda ad occhiello Fig 16 B Evitare sfilacciamenti che potrebbero provocare interruzioni o corto circuiti Fig 17 A Ricordarsi di interporre sempre le apposite rondelle prima dei dadi Fig 17 B onde evitarne l allentamento con conseguente colle gamento incerto alla rete e possibile provocazione di danni Eseguire i collegamenti secondo gli schemi riportati e serrare a fondo il pressacavo Fig 18 A Interporre il tassello pressafili assicurandosi che pressi totalmente i conduttori e montare il coperchio facendo attenzione a non danneg giare la guarnizione Fig 18 B 3 5 FISSAGGIO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE ALLA RETE Il fissaggio del cavo di alimentazione alla rete deve essere eseguito da un qualificato installatore secondo le norme di sicurezza vigenti Il collegamento del motovibratore a terra tramite conduttore giallo verde verde per gli USA del cavo di alimentazione obbligatorio Controllare sempre che la tensione e la frequenza di rete corrispon
220. o verde solamente verde en USA del cable de alimentaci n Dentro del compartimiento de los bornes est presente la hoja con los esquemas de conexi n El esquema a utilizar es el que tiene la misma referencia que la placa de identificaci n ESQUEMA 2A Fig 11 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n Para la conexi n TRIFASICA A tri ngulo Y estrella ESQUEMA 2C Fig 12 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n Para la conexi n TRIFASICA YY doble estrella Y estrella 17 A A TENSIONE MINORE V2 D TERMISTORE C RETE ALIM E CONTROLLO Fig 13 YY A TENSIONE MINORE D TERMISTORE C RETE ALIM E CONTROLLO Y B TENSIONE MAGGIORE D TERMISTORE C RETE ALIM E CONTROLLO C RETE ALIM E CONTROLLO SCHEMI DI COLLEGAMENTO MTF a 50Hz a 220 240 V LINEA S 3 m a 380 415 V LINEA RS T BLU GIALLO BIANCO Y a 230 277 V LINEA s a m Fig 15 18 a 400 480 V LINEA T BLU GIALLO BIANCO Y ITALIANO ENGLISH SCHEMA 5A Fig 13 A Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione D Termistore E Apparecchiatura di controllo Per il collegamento TRIFASE A triangolo Y stella Con protezione termica a termistore SCHEMA 5B Fig 14 A Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione D Termistore E Apparecchiatura di controllo Per
221. oet in de hiernavolgende volgorde gehandeld worden De voedingskabel door de kabelklem in de klemmenkast steken Afb 16 A A Voor de verbindingen moet altijd gebruik gemaakt worden van geklemde ogen Afb 16 B Uitrafelen voorkomen omdat dit onderbreking en kortsluiting zou kunnen veroorzaken Afb 17 A Nooit vergeten voor de moeren Afb 17 B een ringetje te plaatsen om te voorkomen dat de moeren los gaat zitten Dit zou onderbreking en schade kunnen veroorzaken De verbindingen uitvoeren volgens de aangegeven schema s en de kabelklem helemaal aandraaien Afb 18 A Hetkabeldrukplaatje plaatsen en controleren of het goed op de leidingen drukt het deksel monteren en er goed op letten dat de afdichting niet beschadigd wordt Afb 18 B 3 5 AANSLUITEN VAN DE VOEDINGSKABEL OP HET NET A De voedingskabel moet door een vakkundig installateur volgens de van kracht zijnde normen op het net aangesloten worden De trilmachine moet veplicht geaard worden door de geel groene groen voor de VS leiding op de voedingskabel aan te sluiten Alvorens de machine op het net aan te sluiten eerst altijd controleren of de netspanning en frekwentie overeenkomen met die op het typeplaatje van de trilmachine A Belangrijk Voor de keuze van electrische apparatuur voor starten stoppen en beveiliging tegen overbelasting moeten de technische en electrische gegevens en de nominale en startstroom geraad pleegd worden tevens moet
222. omnett For TREFASE tilkoplingen YY dobbel stjerne Y stjerne side 18 SKJEMA 5A Fig 13 A Minste spenning B Storste spenning C Stromnett D Termistor E Kontrollapparat For TREFASE tilkoplingen A trekant Y stjerne Med termistor som varmebeskyttelse SKJEMA 5B Fig 14 A Minste spenning B Storste spenning C Stromnett D Termistor E Kontrollapparat For TREFASE tilkoplingen YY dobbel stjerne Y stjerne Med termistor som varmebeskyttelse De motordrevne vibratorene MVB 7000 15 og MVB 7000 15 FLC er utstyrte med termistorer Se skjemaet pa side 37 for tilkoplingen KOPLINGSSKJEMA FOR MTF De motordrevne vibratorene i serien MTF er ikke utstyrte med klemmebrett Utfor tilkoplingen av nettkabelen ved fjerne dekslet p koplingsboksen fjern kabelsperren f r kabelen gjennom kabelgjennomf ringen og utfor tilkoplingene i henhold til skjemaet p Fig 15 Nar tilkoplingene er utfort med de bestemte koplingsstykkene sett kabelsperren tilbake pa plass og kontroller at den holder kablene og koplingsstykkene skikkelig p plass Sett p dekslet og pass p at ikke O ringen skades Kontroller at jordingen fungerer effektivt for start side 20 3 4 FESTING AV NETTKABELEN TIL DEN MOTORDREVNE VIBRATORENS KLEMMEBRETT Arbeidet som n skal utf res m gj res i f lgende rekkef lge Sett nettkabelen inn i klemmebrettet Fig 16 A gjennom kabelklemmen Bruk alltid kabelavslutning med ring Fig 16 A
223. ong the cable beyond the values prescribed by the Provisions in merit Always use flexible cables with an outer diameter corresponding to the Technical Features Tables This will ensure that the cable gland in the terminal box securely grips the power supply cable 3 3 CONNECTION TO THE TERMINAL BOX A ATTENTION The terminal box has a tropicalized screw bearing a plate stamped with symbol Fig 10 The yellow green green only in the USA conductor of the power supply cable must be connected to this screw which acts as a earth connector for the vibrator The wiring diagram is affixed to the terminal strip compartment Fig 10 The pertinent wiring diagram is that with a reference corresponding to that indicated on the identification plate LAYOUT 2A Fig 11 A Lower voltage B Higher voltage C Electricity main For THREEPHASE connection A delta Y star LAYOUT 2C Fig 12 A Lower voltage B High voltage C Electricity main For THREEPHASE connection YY double star Y star FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL La section des conducteurs doit tre adapt e en fonction de la longueur du c ble utilis pour ne pas provoquer une chute de tension le long du c ble et ne doit pas d passer les valeurs prescrites par les normes en la mati re Il est recommand d utiliser des c bles flexibles dont le diam tre ext rieur correspond a ce qui est report dans les tableaux des Caract ristiques techniques pour garanti
224. ordnungsgem funktioniert und daB er keine besch digten oder zu Bruch gegangenen Teile aufweist Teile die ggf besch digt oder zu Bruch gegangen sind m ssen durch zust ndiges und mit entsprechender Ge nehmigung versehenes Personal repariert oder ersetzt werden Wenn man den Motor selbst repariert oder von Personal reparieren l Bt das dazu nicht die Erlaubnis des Herstellers erhalten hat bedeutet das nicht nur den Verlust der Garantie sondern auch mit einem unsicheren und potentiell gef hrlichen Mittel zu arbeiten Den R ttelmotor w hrend des Betriebs nicht anfassen Alle Arbeiten die Pr fungen Kontrollen Reinigungen Wartungsarbeiten Ersetzungen und das Austauschen von Teilen betreffen d rfen erst dann ausgef hrt werden wenn der R ttelmotor und die Maschine ausgeschaltet sind und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Abb 2 Es ist absolut verboten daB Kinder oder Unbefugte die nicht mit der Bedienung vertraut sind oder Personal das gesundheitlich nicht fit ist den R ttelmotor anfassen oder benutzen Sicherstellen daB die Stromversorgungsanlage normengerecht ist Beider Installation sicherstellen daB das Speisekabel sehr flexibel ist und auch sicherstellen daB die Erdungsleitung angeschlossen ist Abb 3 Immer sicherstellen daB die Steckdose geeignet und normengerecht mit eingebautem Fehlerstrom Schutzschalter versehen ist Eine etwaige Verlangerungsschnur des Stromkabels muB Stecker
225. otorvibratorns livslangd och kostnadseffektivitet ar direkt beroende av att du f ljer f reskrifterna i denna handbok F rseelse mot f reskrifterna i denna handbok f rsummelse missbruk eller olamplig anvandning av motorvibra torn kan medf ra att ITALVIBRAS garanti for motorvibratorn upph r att galla Vid mottagning av motorvibratorn b r du kontrollera att f rpackningen om sadan finns inte r sliten till den grad att motorvibratorn kan ha fatt skador den levererade utrustningen 6verensstammer med best llningen se fraktsedeln motorvibratorn inte uppvisar nagra yttre skador Om den levererade utrustningen inte st mmer med best llningens specifikationer eller motorvibratorn visar tecken p skador anm l detta till transport ren och ITALVIBRAS eller din lokala terf rs ljare ITALVIBRAS star till f6rfogande med snabb och noggrann teknisk service samt hj lper dig g rna med allt som kan beh vas f r att din nya motorvibrator ska ge optimala prestanda under lang tid 1 1 GARANTI Ut ver villkoren som avtalats i k pkontraktet har produkten 12 tolv m naders garanti fr n ink psdatum Denna garanti omfattar endast kostnadsfri reparation eller byte av de delar som tillverkaren efter en noggrann kontroll skulle bed ma vara beh ftade med fel g ller ej elektriska delar Garantin r begr nsad till materialfel och upph r att g lla om det skulle visa sig att delarna blivit demonterade andrade eller reparerade av
226. ourni sans emballage ou sur palette suivant le mod le et la dimension Si le groupe est palettis lors de la manutention utiliser un chariot l vateur ou un transpalette fourches Fig 4A 1 s il n est pas emball utiliser exclusivement les triers et les anneaux d lingage Fig 4A 2 Sile motovibrateur doit tre stock pendant une longue p riode jusqu un maximum de deux ans la temp rature du local d entreposage ne doit pas tre inf rieure 5 C et son humidit relative ne doit pas d passer 60 A Lors de la manutention du groupe faire tr s attention ne pas lui faire subir des chocs ou des vibrations pour ne pas endommager les roulements werden Wenn es Sch den aufweist muB es ersetzt werden Dieser Vorgang darf nur durch zust ndiges und befugtes Personal ausgef hrt werden Nur zul ssige und entsprechend ausgezeichnete Verl ngerungskabel benutzen Das Kabel vor hohen Temperaturen Schmierstoffen und schneidenden Kanten sch tzen Vermeiden Sie auBerdem daB das Kabel sich verwickelt oder Knoten entstehen Nicht zulassen daB Kinder oder Unbefugte das Kabel anfassen wenn der Stecker sich in der Steckdose befindet Wenn beim Betreiben einer Maschine mit dem R ttelmotor der Schallpegel berschritten wird der in den Normen des Bestimmungslandes gilt dann ist es erforderlich daB die Bediener geeignete Schutzvorrichtungen wie z B Ohrensch tzer tragen Auch wenn die R ttelmotoren sich f r den
227. ovibraattorin k ytt t ss k ytt oppaassa ilmoitetusta k yt st poikkeaviin tarkoituksiin voidaan m ritell laitteen v r ksi ja kielletyksi k yt ksi T m n lis ksi valmistaja vapautuu kaikesta suorasta ja tai ep suorasta vastuusta 1 5 TEKNISET OMINAISUUDET Kaikkien tehovibraattoreiden Tekniset ominaisuudet selvi v t teknisten ominaisuuksien taulukosta joka alkaa sivulta 32 Sarjat MVB ja MVB FLC voidaan toimittaa nelj n eri kokoonpanona Sivu 30 A PERUSMALLI ainoastaan tehovibraattori ei sarjoille MVB 1510 15 ja MBV 1510 15 FLC B PERUSMALLI sek s t holkki C PERUSMALLI sek s t holkki ja C tyypin vastapainot D PERUSMALLI sek s t holkki ja D tyypin vastapainot Sarjan VB moottorin akselit voidaan toimittaa kahtena versiona D tyyppi levytasapainoille P tyyppi pihtikiinnitystasapainoille OSA 2 Turvas nn kset 2 0 TURVALLISUUS O Lue k ytt opas ja erityisesti laitteen turvallisuutta koskevat s nn kset eritt in huolellisesti Ole erityisen varovainen kun suoritat vaarallisiksi katsottuja teht vi Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta mik li seuraavassa esiteltyj turvas nn ksi tai ty tapaturmanehk isyyn liittyvi toimenpiteit laiminly d n Valmistaja vapautuu t m n lis ksi vastuusta my s silloin kun vahinko johtuu tehovibraattorin v r st k yt st tai valtuuttamattomien muutosten suorittamisesta sivu 10
228. ovibratore B Numero di serie C Numero di matricola Questi dati devono essere sempre citati per eventuali richieste di parti di ricambio e per interventi di assistenza 1 3 DESCRIZIONE DEL MOTOVIBRATORE motovibratori flangiati sono stati costruiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti dettate dalla Comunit Europea ed in particolare con Classe d isolamento F Tropicalizzazione dell avvolgimento Protezione IP 66 7 per MTF certif CESI 96 038019 per VB MVB 1510 15 e MVB 1510 15 FLC report LCIE n 453936 protezione IP 56 7 per gli altri flangiati Temperatura ambiente ammessa per assicurare le prestazioni indicate 30 C 40 C Costruzione elettrica secondo Norme CEI EN 60034 Rumore aereo misurato in campo libero lt 70 dB A sec IEC Descrizione Fig 1 1 Pressacavo passaggio cavo elettrico di alimentazione 2 Corpo motovibratore 3 Coperchio laterale per gli MTF 4 Targhetta di identificazione Golfare di aggancio per il sollevamento per gli MVB 1 4 SCOPO Le serie di motovibratori elettrici flangiati sono state studiate appo sitamente per poter soddisfare al massimo le esigenze della cliente ENGLISH Damages caused by negligence carelessness bad and improper use of the motor driven vibrator incorrect manoeuvres or incorrect installation shall also be exluded from the guarantee Removal of the safety devices with which the motor driven vibrator has been equipped shall
229. peatthis operation on the opposite weight consult the Driving torque for the screws fixing parts of the motor driven vibrator tables on pages 32 for the driving torque To allow the weights to be precisely regulated the electric vibrators have a patented system that prevents the adjustable weight from turning in the wrong direction Fig 22 The adjustable weights at the two ends of the shaft must be positioned so that the percentage reference scale indicates the same value Inseries MTF proceed with the operation on both sides then remount the cover with the same screws and washers making sure that the seal has correctly set into its housing Fig 25 4 2 STARTING AND STOPPING THE ELECTRIC ROTARY VIBRATOR DURING USE The vibrator must always be started by setting the power switch to the ON position to connect to the power supply main The electric rotary vibrator will now operate The vibrator must always be stopped by setting the power switch to the OFF position to disconnect from the power supply main SECTION 5 Servicing ITALVIBRAS electric rotary vibrators need no particular maintenance A Only authorized technicians must work on the electric rotary vibra tors Before servicing a vibrator wait until the temperature of its casing is not more than 40 C and check that it has been disconnected from the electricity supply Only use genuine ITALVIBRAS spares FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL D visser la
230. pplingsl dan hittar du ett blad med kopplingsscheman fig 10 Anv nd det kopplingsschema som verens st mmer med referensnumret p identifieringsskylten SCHEMA 2A fig 11 A L gre sp nning B H gre sp nning C Matningsn t Vid TREFAS anslutning A delta Y stj rna SCHEMA 2C fig 12 A L gre sp nning B H gre sp nning C Matningsn t Vid TREFAS anslutning YY dubbelstj rna Y stj rna sid 18 SCHEMA 5A fig 13 A L gre sp nning B H gre sp nning C Matningsnat D Termistor E Kontrollutrustning Vid TREFAS anslutning A delta Y stj rna Med verhettningsskydd med termistor SCHEMA 5B fig 14 A L gre sp nning B H gre sp nning C Matningsnat D Termistor E Kontrollutrustning Vid TREFAS anslutning YY dubbelstj rna Y stj rna Med verhettningsskydd med termistor Motorvibratorerna MVB 7000 15 och MVB 7000 15 FLC r utrustade med termistorer Se schemat p sid 37 f r anslutningen KOPPLINGSSCHEMA FOR MTF Motorvibratorerna i serie MTF ar inte utrustade med kopplingsplint Utf r anslutningen av elkabeln genom att ta bort anslutningsdosans lock ta bort kabelblocket fora in kabeln genom kabelklamman och utf ra anslutningarna enligt schemat i Fig 15 Satt efter anslutningen tillbaka kabelblocket med hj lp av de dartill avsedda kontaktdonen och kontrollera att det haller kablarna och kontaktdonen ordentligt pa plats Montera locket och se till att inte skada O ringen A
231. r en foutief installeren Als de beveiligingen waarmee de trilmachine is uitgerust verwijderd worden vervalt de garantie en de aansprake lijkheid van de Fabrikant automatisch De garantie vervalt ook als geen originele onderdelen worden gebruikt Als de machine wordt teuggezonden ook onder garantie moet dit altijd Porto Franco gebeuren 1 2 IDENTIFICATIE Het registratienummer van de trilmachine is in het typeplaatje 4 Afb 1 gedrukt Op dit plaatje wordt naast allerlei andere gegevens ook het volgende aangegeven 57 A Type trilmachine B Serienummer C Registratienummer Deze gegevens moeten altijd geciteerd worden bij het bestellen van onderdelen en in geval van technische assistentie 1 3 BESCHRIJVING VAN DE TRILMACHINE De Geflensde motorvibrators is vervaardigd volgens hetgeen is voorgeschreven in de in de Europeese Gemeenschap geldende normen en in het bijzonder Isolatieklasse F Getropicaliseerde wikkeling IP 66 7 bescherming voor MTF certif CESI 96 038019 voor VB MVB 1510 15 en MVB 1510 15 FCL report LCIE nr 453936 bescherming IP 56 7 voor de andere geflensde motorvibrators Omgevingstemperatuur geschikt voor deaangegeven prestaties 30 C 40 C Electrischeconstructie volgens de EG Normen CEI EN 60034 In vrij veld gemeten geluidsenergie lt 70 dB A sec IEC Beschrijving Afb 1 1 Kabelklem passage voedingskabel 2 Huis trilmachine 3 Zijdeksel voor de MTF 4 Typeplaatje B
232. r foruds tter mange muligheder for indbyrdes justering af veegtlodderne Dette g lder bade med hensyn til de verste og nederste veegtlodder side 8 A Denne motorvibrator m ikke tages i drift for den maskine som motorvibratoren skal indbygges i er blevet kontrolleret veerende i overensstemmelse med forskrifterne i EU direktiv 98 37 EC 4 stk 2 og efterfolgende eendringer Anvendelse af motorvibratoren til andre formal som ikke er i overensstemmelse med anvisningerne i denne handbog anses som uegnet brug og er derfor forbudt Fabrikanten yder i sadant tilfeelde intet ansvar for direkte eller indirekte skader 1 5 TEKNISKE EGENSKABER De specifikke tabeller p side 32 og efterfalgende indeholder de Tekniske egenskaber ved de enkelte motorvibrator modeller MVB og MVB FLC serierne kan leveres i 4 forskellige konfigurationer s 30 A STANDARDMODEL kun motordreven vibrator ikke til MVB 1510 15 og MVB 1510 15 FLC B STANDARDMODEL inkl justeringsbosning C STANDARDMODEL inkl justeringsb sning og veegtlodder type C D STANDARDMODEL inkl justeringsbosning og veegtlodder type D Motorakslerne i VB serien kan leveres i to forskellige versioner type D til v gtlodder med skiver Type P til v gtlodder med t nger AFSNIT 2 Sikkerhedsforskrifter 2 0 SIKKERHED O Vi anbefaler Dem at genneml se denne h ndbog meget n je og is r sikkerhedsforskrifterne Pas specielt p de arbej
233. r la tenue parfaite du raccord entre le boitier du bornier sur le cable d alimentation 3 3 SCHEMAS DE RACCORDEMENT AU BORNIER A ATTENTION Dans le bornier est pr vu une vis tropicalis e portant une plaque o est imprim le symbole Fig 10 Cette vis a la fonction de connecteur de mise a la terre du motovibrateur Il faut y relier le conducteur jaune vert vert aux Etats Unis du cable d ali mentation Le folio des sch mas de raccordement se trouve l int rieur du bornier Le sch ma utiliser doit correspondre avec le sigle report sur la plaque d identification SCHEMA 2A Fig 11 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation Pour le raccordement TRIPHASE A Triangle Y Etoile SCHEMA 2C Fig 12 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation Pour le raccordement TRIPHASE YY Double toile Y Etoile Der Leiterquerschnitt mu auch auf die benutzte Kabell nge abgestimmt sein damit l ngs des Kabels kein Spannungsabfall entsteht der gr Ber als der in den einschl gigen Normen vorgeschriebene Wert ist Immer biegsame Kabel mit einem AuBendurchmesser verwenden der den Angaben in der Tabelle Technische Daten entspricht damit die Kabel verschraubung im Klemmenkasten auf dem Einspeisekabel ganz fest sitzt und dicht h lt 3 3 ANSCHLUSS AN DIE KLEMMENLEISTE A ACHTUNG Innerhalb des Klemmenkastens befindet sich auf einem Pl ttchen mit
234. r monteren door de handelingen in omgekeurde volgorde uit te voeren en er goed op letten dat de flens weer perfect op het huis past Afb 40 en de pakkingen goed op hun plaats zitten Aangeraden wordt geen verschillende smeervetten te mengen ook al hebben ze dezelfde karakteristie ken Een te grote hoeveelheid vet veroorzaakt verhitting van de lagers en dien tengevolge een abnormale stroomabsorptie De wetten betreffende milieuvervuiling en het relatieve gebruik en de vernietiging van de gebruikte onderhouds en reinigingsmiddelen voor de trilmachine die in het land waar de machine gebruikt wordt van kracht zijn en hetgeen door de fabrikant is aangeraden voor deze produkten naleven In geval van vernietiging van de machine moet men zich houden aan de normen betreffende de milieuvervuiling die in het land waar de machine gebuikt wordt van kracht zijn 62 Er wordt nogmaals op gewezen dat de Fabrikant altijd ter beschikking is voor alle nodige assistentie en onderdelen pag 30 Afbeeldingen uitvoering TRADUZIONI DEI TERMINI NELLE TABELLE DA PAG 32 A PAG 37 VERTALING TECHNISCHE TERMEN IN DE TABELLEN OP PAG 32 37 CARATTERISTICHE MECCANICHE MECHANISCHE GEGEVENS Codice Code Tipo Type Grandezza Grootte Giri min T min Momento Kgmm Mom Kgmm Forza centrifuga Kg Centrifugaalkracht Kg Peso Kg Gewicht Kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE ELECTRISCHE GEGEVENS Potenza max W Max vermogen W Corrente max A Max
235. ranque Escolher sempre magneto t rmicos atrasados para evitar o disparo durante o tempo de arranque que pode ser mais longo no caso de baixas temperaturas no ambiente W p g 22 SECCAO 4 Uso do motovibrador 4 0 CONTROLES ANTES DA ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DO MOTOVIBRADOR Atenc o Os controles devem ser efectuados por pessoal especializado Durante as operac es de desmontagem e montagem de componentes de protec o tampa da caixa das liga es el ctricas e tampa das massas MTF desligar a alimentac o do motovibrador Verificac o da corrente absorvida Retirar a tampa do v o da caixa de ligac es el ctricas Alimentar o motovibrador Verificar com uma pinga amperom trica Fig 19 em todas as fases que a corrente absorvida nao seja superior ao valor indicado na placa Caso contr rio ser necess rio Controlar que o sistema el stico e a carpintaria estejam em conformidade com as regras da correcta aplicac o Reduzir a intensidade das vibrag es regulando as massas at se obter a diminuig o do valor de corrente absorvida corresponde aos valores indicados na placa A N o esquecer fazer funcionar por breves per odos os motovibradores quando se efectuam as regula es a fim de evitar danos ao motovibrador e a estrutura no caso de anomalias No final dos controles indicados proceder ao encerramento definitivo da tampa 4 1 REGULACAO DA INTENSIDADE DAS VIBRAC ES A ATTENCAO Esta operac o dev
236. rateur en d branchant la fiche de la prise de courant et ne pas utiliser le c ble pour d brancher la fiche de la prise Contr ler p riodiquement le bon tat du cable Le remplacer s il est en mauvais tat Cette op ration doit tre effectu e par du personnel comp tent et autoris Utiliser seulement des c bles de rallonge admis et r pertori s beachtet worden sind Der Hersteller haftet auBerdem nicht f r Sch den die durch die unsachgem Be Benutzung des R ttelmotors oder ohne Genehmi gung ausgef hrte Umr stungen verursacht werden A Beachten Sie die Gefahrensignale in diesem Handbuch Sie stehenan allen Stellen die eine potentielle Gefahr darstellen 2 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bei der Verwendung elektrisch betriebener Vorrichtungen sind geeig nete die Sicherheit betreffende VorsichtsmaBnahmen zu beachten umdie Brandgefahr die Gefahr elektrischer Schlage und der Personen verletzungen zu verringern Bevor man den R ttelmotor benutzt sind die folgenden Sicherheitsbestimmungen aufmerksam durchzulesen Nach dem Lesen ist das Handbuch sorgfaltig aufzubewahren Es ist streng verboten der Unwuchtmotor wo Explosionsgefahr besteht Zu verwenden Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber Unordnung begtinstigt das Entstehen von Unf llen Bevor Sie mit einer Arbeit beginnen pr fen Sie den R ttelmotor und die Maschine an der dieser angebaut ist auf etwaige Sch den Pr fen Sie da er
237. re Tipo di motovibratore rilevabile dalla targhetta A Serie del motovibratore rilevabile dalla targhetta A Descrizione della parte di ricambio rile vabile dalle liste pezzi trascritte nelle ulti me pagine di questo opuscolo Numero di codice rilevabile dalle liste pezzi trascritte nelle ultime pagine di questo opuscolo e quantit desiderata STATORI AVVOLTI e GRUPPI MOTO RE in caso di richiesta indicare il tipo di vibratore la serie nonch tensione e frequenza di alimentazione Indirizzo esatto di destinazione della merce e mezzo di spedizione La ITALVIBRAS declina ogni responsabi lit per errati invii dovuti a richieste in complete o confusionarie Gli asterischi riportati nella colonna DE SCRIZIONE delle liste pezzi stanno a signi ficare che tali pezzi sono facilmente reperibili anche nel mercato i quadratini IM riportati nelle liste dei ricambi stanno a significare che tali pezzi fanno parte del gruppo motore PER IDENTIFICARE UN PEZZO DI RICAMBIO SUL CATALOGO A Rilevare dalla targhetta il tipo di motovi bratore B Identificare nelle tavole ricambi da pag 39 a pag 48 il tipo di motovibratore C Identificare nella tavola specifica il pezzo che interessa e il suo numero di riferimento D Con tale numero di riferimento individua re alle pagine delle liste pezzi da pag 49 a pag 50 il codice pezzo parametrando il numero di posizione con il tipo A
238. rela Y estrela ESQUEMA 5A Fig 13 A Tens o menor B Tens o maior C Rede de alimentac o D Termistor E Aparelhagem de controle Para a ligac o TRIFASICA A tri ngulo Y estrela Com protecc o t rmica termistor ESQUEMA 5B Fig 14 A Tens o menor B Tens o maior C Rede de alimentac o D Termistor E Aparelhagem de controle Para a ligac o TRIFASICA YY dupla estrela Y estrela Com protecc o t rmica mediante termistor p g 18 Os motovibradores MVB 7000 15 e MVB 7000 15 FLC est o equipados com termistores Para a sua ligac o consultar o esquema indicado na p g 37 ESQUEMA DE LIGAC O PARA MTF Os motovibradores da s rie MTF est o desprovidos de caixa de bornes para efectuar a liga o do cabo de alimentac o deve se retirar a tampa do v o das ligac es retirar o pressionador do cabo fazer passar o cabo atrav s do pressionador e efectuar a ligac o segundo o esquema indicado na fig 15 Depois de se ter efectuado a ligac o atrav s dos respectivos bornes colocar de novo o pressionador do cabo verificando que pressione completamente os cabos e os bornes e depois montar a tampa prestando atenc o para nao danificar a junta O Ring Antes de se proceder ao arranque verificar que a instalac o esteja devidamente ligada terra verificando a sua efici ncia 54 p g 20 3 4 FIXA O DO CABO ALIMENTA O CAIXA DE LIGA ES DO MOTOVIBRADOR Relativamente s operag es
239. ric o Fig 1 Fixador do cabo el ctrico de alimentac o Corpo motovibrador Tampa lateral para modelos MTF Placa de identificac o Anel de levantamento para modelos MVB 1 4 OBJECTIVO BON As s ries de motovibradores el ctricos com flange foram estudadas especificamente para poder satisfazer ao m ximo as exig ncias da clientela para o seu emprego sobre todas as m quinas vibradoras por exemplo crivos circulares peneiros de vibra o etc que requerem amplas possibilidades de regula o das massas entre si quer as superiores quer as inferiores p g 8 A Este m guina n o pode ser posto a funcionar antes gue a m guina sobre a gual ser incorporado tenha sido declarada conforme as disposic es da Directiva 98 37 EC art 4 par 2 e sucessivas modificac es O uso desta aparelhagem em empregos diversos daqueles previstos e nao conformes a quanto descrito neste manual al m de ser considerado impr prio e proibido liberta o Construtor de qualquer respon sabilidade directa e ou indirecta 1 5 CARACTERISTICAS TECNICAS No que diz respeito s Caracter sticas T cnicas dos motovibradores consultar as tabelas especificas a partir da p g 32 52 As s ries MVB ed MVB FLC podem ser fornecidas em 4 vers es p g 30 A MODELO BASE so motovibrador nao para MVB 1510 15 e MVB 1510 15 FLC B MODELO BASE e disco de regulacao C MODELO BASE e disco de regulac o e massas tipo C
240. ro To 2 1 H To va va Kopeop vo
241. rodantes Fig 27 Finalizada esta operaci n volver a montar las partes efectuando las operaciones inversas prestando mucha atenci n de mantener la perfecta ortogonalidad de las bridas respecto a la carcasa Prestar tambi n atenci n que las juntas est n correctamente colocadas en sus respecti vos alojamientos Aconsejamos no mezclar grasas a n de caracter sticas similares Excesiva cantidad de grasa provoca un elevado recalentamiento de los cojinetes y la consecuente absorci n an mala de corriente Respetar las leyes ecol gicas vigentes del pa s donde usamos el equipo en lo relativo a la eliminaci n de productos empleados para la limpieza y el mantenimiento del motovibrador observando asi mismo las prescripciones indicadas por los fabricantes de dichos productos Para eliminar la m quina respetar las normativas anti contamina ci n previstas en el pa s de empleo Recordamos por ltimo que el fabricante estar siempre a su dispo sici n para toda necesidad de asistencia y repuestos 29 FIGURINI PER RIFERIMENTO ESECUZIONE REFERENCE FIGURES FIGURES DER REFERENCE POUR L EX CUTION BEZUGSFIGUREN FUR DIE DURCHFUHRUNG FIGURAS DE REFERENCIA PARA LA EJECUCION FORNITURA C Modello base pi bussole e masse tipo C KITC Basic model plus bushes and type C weights FOURNITURE C Mod le base plus la douille de r glage et masses type C LIEFERUMFANG C Grundmodell plus Stellbuchsen und Schwingmas
242. rruptor de alimentac o colocando o na posic o OFF exclus o da rede de alimentac o SECC O 5 Manutenc o do motovibrador Os motovibradores ITALVIBRAS n o precisam de nenhuma manutenc o especial Somente o pessoal t cnico especializado pode intervir nas partes que comp em o motovibrador Antes de se efectuar a manutenc o num motovibrador necessario aguardar que a carcaca do mesmo esteja a temperatura inferior a 40 C e verificar que a ligac o el ctrica esteja desligada No caso de substitui o de componentes montar exclusivamente pecas sobresselentes originais ITALVIBRAS p g 26 Para a substitui o dos rolamentos desmontar o motovibrador seguindo o mesmo procedimento usado para efectuar a substituig o da graxa Ver pag 26 5 0 LUBRIFICAGAO Durante esta operac o verificar o estado de conservac o dos empanques e se necessario substituir Com as ferramentas apropriadas substituir os rolamentos e os aneis de vedac o Controlar o alijamento do rolamento nas flanges Em caso de excessivo desgaste substituir as flanges Durante amontagem dos rolamentos prestar atengao a que os mesmos fiquem bem posicionados nos seus alojamentos Encher as c maras entre o anel de retenc o e o rolamento com 50 de graxa Fig 23 Montar novamente as flanges com os novos rolamentos prestando atenc o ortogonalidade entre a carcaca da flange e o eixo Fazer rodar manualmente o eixo e verificar que tenha uma folga axial compr
243. rvedelen se reservedelslistene p de siste sidene i denne veiledningen Art nummer se reservedelslistene p de siste sidene i denne veiledningen og hvor mange deler du nsker INNPAKKEDE STATORER og MOTORER ved foresparsel m du oppgi vibratortypen serien spenningen og matefrekvensen Noyaktig adresse til varemottaker og transportmiddel ITALVIBRAS fraskrives ethvert ansvar for feilsendinger som skyldes ufullstendige eller uklare foresporsler Asteriskene i kolonnen BESKRIVELSE i reservedelslistene betyr at disse delene er lette fa tak i ogs p markedene Firkantene Bl i dellistene betyr disse delene er del av motoren FOR IDENTIFISERE EN RESERVEDEL I KATALOGEN A Se p merkeplaten for vibratortypen B Fer opp vibratortypen i reservedelstabellen fra side 39 til side 48 C Fer opp den delen du er interessert i og dens referansenummer i den spesifikke tabellen D Bruk referansenummeret og ga til reservedelslistene fra side 49 til side 50 og sammenlign reservedelens art nummer med typens posisjonsnummer 81 sivu 2 SISALTO OSA 1 Kuvaus ja t rkeimm t ominaisuudet arara 4 10 ERE RR EE i UE LS Tuhrnistustledot rs 1 3 Tehovibraattorin kuvaus 1 4 K ytt tarkoitus AA 1 5 Teknisetornmmi am0 dek u eta ra OSA 2 Turvas annokset u do price D Rara bed 8 20 ONSE cie nd 8 2 1 Yleiset turvas d kset inci ia
244. rvibratorerne fra ITALVIBRAS kr ver ingen speciel vedligeholdelse A Arbejder p motorv bratorens komponenter m kun foretages af behgrige vedligeholdelsesteknikere Inden nogen form for vedligeholdelse foretages pa motorvibratoren skal man lade motorvibratoren k le ned til en temperatur under 40 C Forvis Dem endvidere om at udstyret er koblet fra elnettet forbindelse med udskiftning af dele ma der kun anvendes originale reservedele fra ITALVIBRAS side 26 Hvis lejerne skal udskiftes afmonteres motorvibratoren pa samme made som ved udskiftning af fedt Se s 26 5 0 SM RING Kontroll r samtidigt pakningernes tilstand Udskift om n dvendigt pakningerne Lejerne og tilh rende teetningsringe skal udskiftes pa en b nk med egnet v rkt j Kontroll r lejernes s de i flangerne Hvis De tr ffer noget tegn pa slitage udskiftes flangerne S rg ved genmontering for at lejerne sidder i de rigtige seeder Fyld 50 af rummet mellem teetningring og leje med fedt fig 23 Genmont r flangerne med de nye lejer S rg for at flangekroppen og akslen er vinkelrette 68 Rot r akslen manuelt og forvis Dem om at aksialspillerummet er inden for greenseveerdierne 0 5 1 5 mm hvis der er monteret rullelejer fig 24 Ved anvendelse af kuglelejer ma der ikke forekomme noget aksialspillerum Genmont r vibratorens gvrige dele som tidligere anvist fig 25 A VIGTIGT Vi anbefa er Dem at udskifte samtlige afmonterede skruer og fjeders
245. s 1 3 TEHOVIBRAATTORIN KUVAUS Mallin Laipatut tehovibraattorit on valmistettu voimassa olevien Euroopan yhteis n s nn sten mukaisesti joista voidaan mainita erityisesti Eristysluokka F Tropiikkisuojattu kaamitys Suojausluokitus IP 66 7 MTF tehovibraattorille todistus CESI 96 038019 VB MVB 1510 15 ja MVB1510 15 FCL tehovibraattoreille raportti LCIE nro 453936 suojaluokitus IP 56 7 muille laipatuille tehovibraattoreille Ymp rist n l mp tilan rajat suorituskyvyn takaamiseksi 30 40 C S hk laitteistojen valmistus s nn ksen CEI EN 60034 Vapaassa kent ss mitattu melutaso lt 70 dB A sek IEC Kuvan 1 kuvaus 1 S hk johdon sy t n kaapelikenka 2 Tehovibraattorin runko 3 Sivukansi MTF tehovibraattoreille 4 Tunnistuskyltti Kiinnitysuloke nostamiseen ja turvallisuuteen MVB tehovibraattoreille 1 4 KAYTTOTARKOITUS S hk iset laipatut tehovibraattorit on kehitetty siten etta ne tyydyttavat asiakkaan vaativimmatkin tarpeet Niit voidaan kayttaa kaikkien sellaisten t rin laitteiden kuten esim py riv n t ryseulan sekoitustynnyrin jne kanssa joiden yhteydessa seka ylempia ett alempia vastapainoja on kyett v saatamaan riittavan suurella sateella sivu 8 A Tehovibraattoria ei siis voida ottaa k ytt n ennen kuin laite johon se yhdistet n on m ritelty direktiivin 98 37 EC Kap 4 osa 2 ja siihen tehtyjen muutosten vaatimusten mukaiseksi Teh
246. s de rechange signalent l appartenance des pi ce indiqu e au groupe moteur POURIDENTIFIER UNE PIECE DETACHEE SUR LE CATALOGUE A Relever le type de motovibrateur sur la plaque d identification B Identifier le type de motovibrateur sur les tables des pi ces d tach es de la page 39 la page 48 C Identifier la pi ce et son num ro de r f rence dans la table sp cifique D A l aide de ce num ro de r f rence trouver dans la liste des pi ces page 49 page 50 le code de la pi ce en faisant correspondre le num ro de la position avec le type Chococcoooocoo OG 6 20 25 28 29 17 18 21 23 22 24 CA TEIL 6 Ersatzteile 6 0 ERSATZTEILE Bei Bestellen von Ersatzteilen immer fol gende Daten angeben Typ des Unwuchtmotors steht auf dem Typenschild Serie steht auf dem Typenschild Beschreibung des erforderlichen Ersatz teils steht in der Ersatzteil Liste auf den letzten Seiten dieses Handbuchs Kode Nr steht in der Ersatzteil Liste auf den letzten Seiten dieses Handbuchs und gew nschte St ckzahl WICKELST NDER und MOTOR AGGREGATE Falls sie erforderlich sind Typ des Unwuchtmotors die Serie wie auch Netzspannung und frequenz angeben Die genaue Lieferanschrift f r die Ware und das Versandmittel ITALVIBRAS haftet nicht f r die Lieferung von falscher Ware aufgrund unvollstandiger oder irref hrender Angaben auf der Bestellung Die
247. s informaciones tiles para efectuar una correcta instalaci n un buen empleo en condiciones de seguridad y una buena conservaci n del motovibrador La observaci n de las siguientes indicaciones garantiza un regular funcionamiento del motovibrador como as tambi n una mayor durabilidad y econom a de empleo del mismo La no observaci n de las normas descriptas en este manual como as tambi n el uso negligente inadecuado o impropio del motovibrador pueden llevar a ITALVIBRAS a anular la garant a sobre el mismo Cuando se recibe el motovibrador controlar que Elembalaje cuando previsto no resulte deteriorado al punto de comprometer el perfecto estado del motovibrador Elsuministro corresponda a las especificaciones del pedido ver los datos del bolet n de expedici n El motovibrador no presente evidentes dafios externos En el caso de no correspondencia entre el pedido y el suministro o bien ante la presencia de dafios externos informar inmediatamente y en modo detallado al agente de transportes y tambi n a ITALVIBRAS o a su agente de zona ITALVIBRAS se declara a sus rdenes para darles una asitencia t cnica inmediata y precisa como as tambi n ofrecerles todo otro servicio til para obtener un mejor funcionamiento y elevado rendimiento del motovibrador 1 1 GARANTIA El fabricante adem s de lo ya expuesto en el contrato de la provisi n garantiza sus productos por un per odo de 12 doce meses a partir de la fecha
248. s leveringen ikke skulle veere i samsvar med bestillingen eller hvis det skulle veere utvendige skader pa den motordrevne vibratoren ma du gi beskjed om dette til speditgren fra ITALVIBRAS eller til omraderepresentanten den lokale representanten ITALVIBRAS er hele tiden til din fulle disposisjon for garantere en hurtig og omhyggelig teknisk assistanse og for det som matte v re n dvendig for en bedre funksjon og for oppna maks ytelse av den motordrevne vibratoren 1 1 GARANTI Produsenten garanterer i tillegg til det som er nevnt ovenfor sine produkter i en periode pa 12 tolv maneder fra kj pedato Denne garantien gjelder kun for reparasjon eller gratis utskiftning av deler som etter en noyaktig kontroll hos produsentens tekniske kontor matte vise seg a v re defekte med unntak av de elektriske delene Garantien med utelukkelse av ethvert ansvar for indirekte eller direkte skader begrenses til materialfeil og dens gyldighet opph rer hvis det viser seg at delene har blitt demonterte tuklet med eller reparerte utenfor fabrikken side 6 Garantien omfatter heller ikke skader som skyldes fors mmelse skj desl shet d rlig og uriktig bruk av den motordrevne vibratoren feil man vrer fra operat rens side og feil installasjon Hvis sikkerhetsutstyret den motordrevne vibratoren er utstyrt med blir fjernet f rer det til automatisk bortfall av garantien og produsentens ansvar Garantien bortfaller i tillegg hvis det ikke bru
249. sche mit den neuen Lagern einbauen Dabei wiederum auf perfekte Orthogonalit t zwischen Geh use Flansch und Welle achten Die Welle von Hand drehen und sicherstellen daB ein Axialspiel zwischen 0 5 und 1 5 mm vorliegt wenn Rollenlager montiert werden Abb 24 Bei Kugellagern darf kein Axialspiel vorliegen Den Unwuchtmotor dann gem der vorstehenden Anleitung wieder zusam menbauen Abb 25 ACHTUNG Immer wenn die oben beschriebenen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden sollten auch alle ausgebauten Schrauben und Federscheiben ersetzt werden Die Schrauben immer mit Drehmoment schl ssel anziehen 5 0 SCHMIERUNG Die Lager sind bei der Montage des R ttelmotors korrekt geschmiert Die R ttelmotoren ITALVIBRAS werden realisiert um das Schmiersystem LONG LIFE mit Fett KLUEBER Typ STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 f r die serie MTF benutzen zu k nnen Dieser Schmierungstyp hat den Vorteil daB die Lager auf die Dauer von mindestens 5000 Betriebsstunden nicht mehr geschmiert zu werden brauchen mit Ausnahme von MVB 5510 15 7000 15 und VB Beim berschreiten dieser Zeitspanne f r das Erreichen der theoreti schen Standzeit der Lager Tab auf Seite 34 ist das verbrauchte Fett sofort durch eine Menge neuen Fettes zu ersetzen so wie das in den Tabellen Technische Daten angegeben ist Die R ttelmotoren die Kugellager verwenden abgeschirmtund vorgeschmiert sind schmierungfrei Die R ttelmotoren sind auf jeden Fall mit
250. sem n liikaa siirron aikana sill silloin sen kiertolaakerit voivat vaurioitua sivu 14 3 0 ASENNUKSEN ESIVALMISTELUT Tarkista ennen asennuksen aloittamista ett akseli py rii vapaasti silloin kun tehovibraattori on ollut varastossa pitk n aikaa kuva 5 Jokainen maadoitukseen menev vaihe ja yksitt iset vaiheet on ehdottomasti eristett v T m voidaan tarkistaa k ytt m ll ankaraa koetta 2 2 kV vaihtovirtaisella testij nnitteell alle viiden sekunnin ajan vaiheiden v lill ja 10 sekunnin ajan vaiheen ja maadoituksen v lill Kuva 6 Tehovibraattori tulee toimittaa ITALVIBRAS huoltopalveluun tai itse ITALVIBRAS yhti n tehtaalle mik li t m n kokeen tulokset eiv t ole tyydytt vi 84 sivu 14 3 1 ASENNUS ITALVIBRAS tehovibraattorit voidaan asentaa mihin tahansa asentoon Tehovibraattori on kiinnitett v tiukasti t ysin tasaiseksi ty stettyyn tai kartion muotoiseen tehovibraattoreille MVB FLC ja VB laippaan Kuva 7 A 7 B K yt kiinnitykseen pultteja DIN 931 tai 933 laatu 8 8 ja muttereita DIN 934 laatu 8 8 jotka kykenev t kest m n korkean kiristysmomentin Kuva 8 K yt kiristykseen momenttiavainta Kuva 8 joka tulee s t Tekniset ominaisuudet taulukossa alkaen sivulta 32 annettujen arvojen mukaisesti Pultin l pimitta tulee valita tehovibraattorin tyypin mukaisesti siten ett se vastaa yll mainitussa taulukossa alkaen sivulta 32 annettuja vaatimuksia T m
251. sen Typ C SUMINISTRO C Modelo base mas bujes y masas tipo C FORNITURA A Gen Modello base Modello base pi bussole e masse tipo D KIT A KIT D Basic model Basic model plus bushes and type D ma FORNITURA B weights Modello base pi bussole di FOURNITURE D LIEFERUMFANG A regolazione Mod le base plus la douille de r glage Grundmodell KITB et masses type D SUMINISTRO A Basic model plus LIEFERUMFANG D Modelo base adjuster bushes Grundmodell plus Stellbuchsen und FOURNITURE B Schwingmassen Typ D Mod le base plus douille de r glage SUMINISTRO D LIEFERUMFANG B Modelo base mas bujes y masas tipo D Grundmodell plus Stellbuchsen SUMINISTRO B Modelo base ms bujes de regulaci n 30 MVB FLC Rif L CARATTERISTICHE ELETTRICHE E MECCANICHE ELECTRICAL AND MECHANICAL FEATURES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ET MECANIQUES ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS ELECTRICAS Y MECANICAS SERIE MTF S90 3000 3600 rpm CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES OVERALL DIMENSIONS CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES COT
252. sione di prova di 2 2 Kv c a e per un tempo non superiore a 5 secondi fra fase e fase e 10 secondi fra fase e massa Fig 6 Se dal controllo risultassero anomalie il motovibratore deve essere inviato ad un Centro di Assistenza ITALVIBRAS oppure alla ITALVIBRAS stessa per il ripristino dell efficienza 3 1 INSTALLAZIONE I motovibratori ITALVIBRAS possono essere installati in qualsiasi posizione Il motovibratore deve essere per fissato ad una flangia lavorata perfet tamente piana o conica per MVB FLC e VB Fig 7 A 7 B ed in modo rigido con bulloni qualit 8 8 DIN 931 o 933 e dadi qualit 8 8 DIN 934 in grado di sopportare elevate coppie di serraggio Fig 8 Utilizzare a tal proposito una chiave dinamometrica Fig 8 regolata secondo quanto riportato nelle tabelle Caratteristiche tecniche pi avanti esposte da pag 32 Il diametro del bullone in base al tipo di motovibratore da installare deve corrispondere a quello indicato nelle sopracitate Tabelle da pag 32 indispensabile inoltre controllare che i bulloni siano serrati a fondo Tale controllo particolarmente necessario durante il periodo iniziale di funzio namento Ricordarsi che la maggior parte delle avarie e dei guasti dovuta a fissaggi irregolari o a serraggi mal eseguiti A Ricontrollare il serraggio dopo un breve periodo di funzionamento 3 2 COLLEGAMENTO ELETTRICO Fig 9 conduttori costituenti il cavo di alimentazione per il
253. ska enbart originalreservdelar fran ITALVIBRAS anv ndas sid 26 Om lagren beh ver bytas demontera motorvibratorn p samma s tt som anges vid byte av fett Se sid 26 5 0 SM RJNING Kontrollera samtidigt packningarnas tillst nd Byt ut packningarna om n dv ndigt Lagren och tillh rande t tningsringar ska bytas p en bank med l mpliga verktyg Kontrollera lagrens sate i flansarna Om det finns tecken p slitage byt fl nsarna Vid atermontering se till att lagren sitter ratt i sina s ten Fyll 50 av utrymmet mellan tatningring och lager med fett fig 23 Montera flansarna igen med de nya lagren Se till att flansstommen och axeln r vinkelr ta Rotera axeln manuellt och f rs kra dig att axialspelet ligger inom 0 5 1 5 mm om rullager ar monterade fig 24 Om kullager anvands far det inte finnas nagot axialspel alls Montera vibratorns vriga delar igen enligt tidigare givna anvisningar fig 25 74 A VIKTIGT Vi rekommenderar att du byter ut samtliga demonterade skruvar och fj derbrickor i samband med ovanstaende underh llsmoment Dra t skruvarna med en momentnyckel 5 0 SM RJNING Lagren r korrekt smorda innan de monteras i motorvibratorn Motorvibratorerna fr n ITALVIBRAS r konstruerade f r att utnyttja LONG LIFE sm rjsystemet med fettet KLUBER av typ STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 f r serie MTF Detta sm rjsystem ger dig den f rdelen att lagren inte beh ver sm rjas regelbundet tminsto
254. skal v re koblet fra elnettet Det er n dv ndigt at fjerne d kslerne p v gtene for at kunne justere vibrationsintensiteten til MTF modeller fig 19 bis side 24 S rg for at l sne l seskruen eller m trikken p den bev gelige v gt fig 20 A 20 B N r den ekscentriske v gt er anbragt p nsket v rdi tilsp ndes l seskruen eller m trikken fig 21 A med en momentn gle fig 21 B Gentag justeringen p den modsatte v gt Det korrekte tilsp ndingsmoment er angivet i tabellerne med Tilsp ndingsmomenter til motorvibratorens komponenter side 32 For at muligg re n jagtig justering af v gtene er de motordrevne vibratorer forsynede med et patenteret system som forhindrer den indstillelige v gt i at dreje i den forkerte retning Fig 22 De indstillelige v gte i akslens ender skal placeres s ledes at v rdien for de enkelte v gte er identisk p procentskalaen der fungerer som reference Til MTF modeller n r justeringen er f rdig p begge sider genmonteres d kslerne med tilh rende skruer og skiver S rg for at pakningerne sidder rigtigt fig 25 4 2 START OG STOP AF MOTORVIBRATOREN UNDER DRIFT Motorvibratoren skal altid startes ved at s tte str mafbryderen p ON forbindelse til str mforsyning Motorvibratoren er nu i gang Motorvibratoren skal altid standses ved at s tte str mafbryderen p OFF kobling fra str mforsyning AFSNIT 5 Vedligeholdelse af motorvibratoren Moto
255. sses excentri ques et retrouver la valeur de courant absorb e correspondant ceux de la plaque Lors des mises au point faire fonctionner les motovibrateurs pen dant de courts instants pour viter d endommager l appareil ou la structure en cas d anomalies Quand les contr les indiqu s ci dessus sont termin s fermer d fini tivement le couvercle 4 1 REGLAGE DE L INTENSITE DES VIBRATIONS Cette op ration doit tre effectu e uniquement par du personnel sp cialis et avec l alimentation d branch e Pour r gler l intensit des vibrations il faut Enleverle couvercle des masses seulement pour la s rie MTF Fig 19 bis TEIL 4 Gebrauch des Unwuchtmotors 4 0 BESONDERE KONTROLLEN VOR DER INBETRIEBNAHME DES UNWUCHTMOTORS A Achtung Diese Kontrollen sind vom Fachmann durchzuf hren W hrend dem Aus und Wiedereinbau der Schutzdeckel Klemmen kastendeckel und Unwuchtmassendeckel immer die Stromversor gung des Unwuchtmotors abstellen Kontrolle der Stromaufnahme Den Deckel des Klemmenkastens abnehmen Den Unwuchtmotor speisen Mit einem Zangenstrommesser an allen Phasen Abb 19 pr fen daB die Stromaufnahme den auf dem Typenschild angegebenen Wert nicht berschreitet Andernfalls Pr fen da das elastische System und die Metallteile mit den blichen Anforderungen bereinstimmen Die Fliehkraft durch Einstellung der Unwuchtmassen soweit herabsetzen bis der Wert der Stromaufnahme
256. stenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il buon funzionamento e la massima resa del motovibratore SEZIONE 3 Movimentazione e installazione Il motovibratore pu essere fornito privo di imballo o pallettizzato a seconda del tipo e della dimensione Per la movimentazione del gruppo se pallettizzato usare un carrello elevatore o transpallet a forche Fig 4A 1 se privo d imballo utilizzare esclusivamente le staffe o i golfari di sollevamento Fig 4A 2 Se il motovibratore deve subire un immagazzinaggio prolungato fino a un massimo di due anni l ambiente di stoccaggio deve essere a temperatura ambiente non inferiore a 5 C e con umidit relativa non superiore al 60 A Nella movimentazione del gruppo prestare massima cura affinch non sia assoggettato ad urti o vibrazioni onde evitare danneggia menti ai cuscinetti volventi ENGLISH Only used approved and marked extension cables Protect the cable against high temperatures lubricants and sharp edges Never twist or knot the cable Never allow children or unauthorized persons to touch the cable when the plug is inserted If installation of the motor driven vibrator on a machine causes the sound level estabilished by the laws in force in the country of use to be exceeded the operators must take adequate precautions by wearing ear muffs for example in order to safeguard their hearing Even though the motor driven vibrators have been designed
257. t ylitet n Vaikka tehovibraattorit on suunniteltu siten ett niiden k ytt l mp tila pysyttelee matalalla ne saattavat ylikuumeta eritt in kuumissa ymp rist iss Odota ennen laitteeseen suoritettavien toimenpiteiden suorittamista ett tehovibraattori on viilennyt Kuva 4 K yt ainoastaan valmistajan valtuuttamia ja k ytt oppaassa sek valmistajan luettelossa mainittuja ty kaluja T m n ohjeen laiminly minen vaarantaa laitteen k ytt turvallisuuden ja voi aiheuttaa onnettomuuksia J t laitteen korjaukset valmistajan valtuuttamien henkil iden suoritettaviksi Valmistaja on joka tapauksessa k ytett viss nne mik li kaipaatte teknist apua tai neuvoja laitteen parhaan mahdollisen k yt n ja suorituskyvyn takaamiseksi OSA 3 Kuljetus ja asennus Tehovibraattori voidaan toimittaa pakkaamattomana tai kuljetusalustalle pakattuna laitteen tyypist ja kokonaismitoista riippuen Laitetta voidaan siirt haarukkatrukin tai haarukoilla varustetun nostolaitteen avulla mik li laite on pakattu kuljetusalustalle Kuva 4A 1 Pakkaamattoman laitteen siirt misen yhteydess on k ytett v ehdottomasti nostosilmukoita tai ulokkeita Kuva 4A 2 Laitteen varastointiin k ytetyn tilan l mp tila ei saa alittaa 5 C ja sen suhteellinen kosteusaste ei saa ylitt 60 kun laite varastoidaan pitk ksi aikaa korkeintaan kaksi vuotta A Ole eritt in varovainen ettei yksikk p se kolhiutumaan tai t ri
258. ties of in de katalogussen van de Fabrikant beschreven gereedschap Het niet naleven van deze raadgevingen wil zeggen datmen werkt met een potentie l gevaarlijke en dus niet veilige machine Reparaties moeten uitsluitend uitgevoerd worden door personeel dat daartoe door de Fabrikant bevoegd is verklaard De Fabrikant is in ieder geval geheel ter beschikking voor een snelle en goede technische assistentie en voor alles wat noodzakelijk is voor het goed functioneren en maximaal rendement van de trilmachine DEEL 3 Verplaatsen en installeren De trilmachine kan zonder emballage of op pallets geleverd worden afhankelijk van de afmetingen Als de machine op een pallet geleverd is moet voor het verplaatsen van de groep een heftruck of vorkheftruck gebruikt worden Afb 4A 1 indien zonder emballage uitsluitend gebruik maken van beugels of een hef mechanisme Afb 4A 2 Als de trilmachine lange tijd in een magazijn opgeslagen moet worden maximaal twee jaar mag de omgevingstemperatuur niet lager dan 5 C zijn en de relatieve vochtigheidsgraad niet hoger dan 60 A Als de groep verplaatst moet worden moet dat zeer voorzichtig gedaan worden om stoten en trillingen die de lagers zouden kunnen beschadigen te voorkomen pag 14 3 0 VOOR HET INSTALLEREN Als de motorvibrator lange tijd niet gebruikt is moet u voor het installeren controleren of de as vrij draait Fig 5 Het is uiterst belangrijk dat iedere fase afzonderlijk op
259. tning selv i garantitiden 1 2 IDENTIFIKATION Motorvibratorens serienummer er pr get p det specielle identifikationsskilt 4 fig 1 Dette skiltindeholder bl a f lgende data A Type motorvibrator B Seriebetegnelse C Serienummer Disse data skal altid opgives i forbindelse med bestilling af reservedele og service 1 3 BESKRIVELSE AF MOTORVIBRATOREN Motordrevene vibratorer med flanger er fremstillet i henhold til de forskrifter som blev introduceret af den Europ iske Union og opfylder herunder specielt f lgende krav Isolationsklasse F Tropetilpasset vikling IP 66 7 beskyttelse til MTF CESI certifikat 96 038019 til VB MVB 1510 15 og MVB 1510 15 FLC LCIE rapport nr 453936 IP 56 7 beskyttelse p de vrige modeller med flanger N dvendig omgivende temperatur for at opn specificeret ydelse 30 C 40 C Elektrisk konstruktion i henhold til CEI EN 60034 Luftb ret st jniveau m lt p frit felt 70 dB A i henhold til IEC Beskrivelse fig 1 1 Kabelklemme til elkabel 2 Motorvibratorens krop 3 D ksel sidemonteret til MTF modeller 4 Identifikationsskilt Forankringsbojle til loft og som beskyttelse til MVB modeller 1 4 ANVENDELSESOMRADE De elektriske motordrevne vibratorer med flanger er blevet projekteret specielt med henblik pa optimal opfyldelse af kundernes behov Vibratorerne kan anvendes pa alle former for vibrerende maskiner eksempelvis runde solde vibrationssigter osv de
260. to Perla serie MTF eseguita l operazione sui due lati rimontare il coper chio con le stesse viti e rondelle facendo attenzione che la guarnizione sia collocata correttamente nella propria sede Fig 25 4 2 AVVIAMENTO ED ARRESTO DEL MOTOVIBRATORE DURANTE L IMPIEGO L avviamento deve avvenire agendo sempre e soltanto sull interruttore di alimentazione posizionandolo in ON inserimento alla rete di alimentazio ne Il motovibratore lavora Per arrestare il motovibratore si deve sempre e soltanto agire sull interrut tore di alimentazione posizionandolo in OFF disgiunzione dalla rete di alimentazione SEZIONE 5 Manutenzione del motovibratore motovibratori ITALVIBRAS non hanno alcuna particolare necessit di manutenzione Soltantotecnici autorizzati possono intervenire sulle parti costituen ti il motovibratore Prima di intervenire per la manutenzione su un motovibratore atten dere che la carcassa del motovibratore stesso sia a temperatura non superiore a 40 C ed assicurarsi che il collegamento elettrico sia disinserito In caso di sostituzione di parti montare esclusivamente ricambi originali ITALVIBRAS ENGLISH Unscrew the screw or nut that holds the mobile weight in place Fig 20 A 20 B or remove the lamellar sectors by unscrewing the nuts Fig 20 A 20 C Once the eccentric weight has been set to the desired value tighten the fixing screw Fig 21 A or nut Fig 21 B with a torque wrench and re
261. to func tion at a low operating temperature their temperature may reach high values in particularly hot places this being caused by the environment itself Always wait until the equipment has cooled before working on the motor driven vibrator Fig 4 Only use authorized tools as described in the instruction manual or the Manufacturer s catalogues Failure to comply with this regulation could mean that the users work with unsafe and potentially dangerous equipment Repairs must only be made by persons authorized by the Manu facturer The Manufacturer is however at your complete dis posal for immediate and accurate technical assistance and for everything else as may be required to ensure the correct opera tion and maximum efficiency of the motor driven vibrator SECTION 3 Handling and installation The motor driven vibrator may be supplied without packing or palletized according to the type and size To handle the palletized unit use alifttruck or forked transpallet Fig 4A 1 Only use the lifting eyebolts or brackets if the unit is not packed Fig 4A 2 If the motor driven vibrator must be stored for a long period of time up to 2 years at most ensure that the storage area is at ambient temperature not less than 5 C with a relative humidity of not more than 60 A Take the greatest care to prevent impact or vibrations when handling the unit This will prevent damage to the rolling bearings FRANCAIS DEUTSC
262. torvibratorn ar utan f rpackning anvands endast lyftbyglar och lyft glor fig 4A 2 Om motorvibratorn ska f rvaras under lang tid max 2 ar b r du v lja en plats dar f rvaringstemperaturen aldrig sjunker under 5 C och luftfuktigheten verstiger 60 A Var valdigt f rsiktig vid hantering av utrustningen sa att den inte uts tts for vibrationer och st tar som kan skada rullagren sid 14 3 0 FORE INSTALLATIONEN Om motorvibratorn har varit undanstalld under en lang tid ar det n dv ndigt att fore installationen kontrollera att axeln snurrar fritt Fig 5 Det ar n dv ndigt att de enskilda faserna ar isolerade sinsemellan samt mot jord Denna kontroll kan utf ras med en megger vid en testspanning pa ca 2 2 kV under en tid pa max 5 sekunder mellan faserna eller 10 sekunder mellan varje fas och jord fig 6 Om denna kontroll avsl jar n gra fel l mna in motorvibratorn p en auktoriserad serviceverkstad eller direkt till ITALVIBRAS f r n dv ndig korrigering 3 1 INSTALLATION Motorvibratorerna fran ITALVIBRAS kan installeras i valfri position Motorvibratorn ska f stas ordentligt vid en fullkomligt plan eller konisk fl ns f r MVB FLC och VB Fig 7 A 7 B med hj lp av bultar kvalitet 8 8 DIN 931 eller 933 och muttrar kvalitet 8 8 DIN 934 som klarar stora 72 atdragningsmoment Fig 8 Anvand alltid en momentnyckel fig 8 och justera den enligt uppgifterna i tabellerna med Tekniska egenskaper
263. tovibrador verificar que A embalagem se prevista n o esteja deteriorada de modo a ter prejudicado o motovibrador Ofornecimento corresponda s especifica es da encomenda ver a descri o na guia de acompanha mento da mercadoria N o existam danos externos ao motovibrador No caso em que o material entregue nao corresponda a quanto foi encomendado ou no caso em que existam danos externos no motovibrador informar imediata e detalnadamente o transit rio e a ITALVIBRAS ou o seu representante de zona A ITALVIBRAS encontra se contudo completa disposic o para garantir uma pronta e cuidadosa assist ncia t cnica e tudo o mais que poder ser til para o melhor funcionamento e obter o m ximo rendimento do motovibrador 1 1 GARANTIA O Fabricante al m de quanto consta no contrato de fornecimento garante os seus produtos por um per odo de 12 doze meses a partir da data de aquisic o Esta garantia abrange somente a reparac o ou substituic o gratuita das partes que na sequ ncia da inspecc o meticulosa da parte do departamento t cnico do Fabricante resultem defeituosas com exclus o das partes el ctricas A garantia com exclus o de qualquer responsabilidade devida a danos directos ou indirectos considerada limitadamente aos defeitos de material e cessa o seu efeito no caso em que as partes tenham sido desmontadas alteradas ou reparadas fora da f brica p g 6 Tamb m est o exclu dos da garantia os danos
264. tres mod les flasque Temp rature ambiante admise pour garantir les performances de 30 40 Construction lectrique conforme la Norme CEI EN 60034 Niveau sonore mesur l air libre 70 dB A suivant IEC Description Fig 1 1 Presse toupe du c ble lectrique d alimentation 2 Corps motovibrateur 3 Couvercle lat ral pour les MTF 4 Plaque d identification Anneau d lingage pour le soul vement pour les MVB 1 4 BUT Les s ries de motovibrateurs lectriques flasque ont t tudi s sp cialement pour satisfaire les exigences de la client le pour Nicht unter Garantie fallen auBerdem alle Sch den die durch Nachl ssig keit mangelnde Pflege schleche Benutzung und nicht bestimmungsm Bigen Einsatz des R ttelmotors oder durch Bedienungsfehler und falsche Installa tion entstehen Der Ausbau der Sicherheitseinrichtungen mit denen der R ttelmotor ausgestattet ist f hrt auBerdem zum automatischen Erl schen der Garantie und der Herstellerhaftung Die Garantie verf llt auch wenn keine Originalersatzteile verwendet werden Die Einrichtung mu auch in der Garantiezeit portofrei an den Hersteller eingeschickt werden 1 2 IDENTIFIKATION Die Seriennumer des R ttelmotors steht auf dem Typenschild 4 Abb 1 Auf diesem Schild stehen auch andere Daten A Typ des R ttelmotors B Serie C Seriennummer Diese Daten m ssen bei der Bestellung von Ersatzteilen oder bei der Anforderung des Ku
265. tt valmistaja on aina k ytett viss nne laitetta koskevissa kysymyksiss tai varaosia tilattaessa sivu 30 LAITTEEN TOIMINTAAN LIITTYV T KUVAT TRADUZIONI DEI TERMINI NELLE TABELLE DA PAG 32 A PAG 37 SIVUJEN 32 37 TAULUKOISSA ESIINTYVIEN TERMIEN K NN S CARATTERISTICHE MECCANICHE MEKAANISET OMINAISUUDET Codice Koodi Tipo Tyyppi Grandezza Koko Giri min Kierrosta minuutissa Momento Kgmm Momentti Kgmm Forza centrifuga Kg Keskipakoisvoima Kg Peso Kg Paino Kg CARATTERISTICHE ELETTRICHE S HK ISET OMINAISUUDET Potenza max W Maksimiteho W Corrente max A Maksimi virta A IS IR IS IR DIMENSIONI DI INGOMBRO LAITTEEN YLEISMITAT Rif Viite Fori Rei t COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE VIBRAATTORIN ELEMENTTIEN KIRISTYSMOMENTIT COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI RUUVIEN KIRISTYSMOMENTIT COPPIEDISERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI KUUSIORENGASMUTTEREIDEN KIRISTYSMOMENTIT COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA LIITINALUSTAN MUTTEREIDEN KIRISTYSMOMENTIT In funzione della regolazione delle masse Vastapainojen s t jen mukaisesti Tipo di cuscinetto Laakerityyppi Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Tehovibraattorin tukirakenteeseen kiinnitt vien ruuvien kiristysmomentti Diametro del cavo di alimentazione S hk kaapelin l pimitta Grasso Rasva Codice Koodi Tipo Tyyppi Regolazione masse Vastapainojen s t Momento
266. tv versioner typ D f r skivvikter typ P f r fastklamda vikter AVSNITT 2 S kerhetsf reskrifter 2 0 S KERHET e Vi rekommenderar att du l ser igenom denna handbok s rskilt s kerhetsf reskrifterna mycket noga L gg speciellt m rke till de arbetsmoment som inneb r s rskild fara Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador till f ljd av forseelse mot nedanst ende s kerhetsf re skrifter och olycksf rebyggande tg rder Tillverkaren ansvarar inte heller f r skador till f ljd av ol mplig anv ndning eller obeh riga andringar av motorvibratorn sid 10 A Lagg marke till symbolen for fara i denna handbok Den k nnetecknar att arbetsmomentet ar forknippat med en potentiell fara 2 1 ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER Vidta alla l mpliga s kerhets tg rder nar du arbetar p elektrisk utrustning sa att risk f r brand elektrisk stot och personskador kan minimeras Las darfor foljande sakerhetsforeskrifter innan du installerar motorvibratorn och ha dem alltid i atanke Nar du last igenom denna handbok forvara den pa ett skyddat stalle for framtida referens Det ar strangt f rbjudet att anvanda motrvibratorn i lokaler dar explosionsrisk forekommer Hall arbetsplatsen ren och i god ordning Oreda pa arbetsplatsen kar risken f r olyckor Innan du b rjar arbeta kontrollera att motorvibratorn och maskinen som den ar installerad i ar hela Kontrollera att utrustningarna fungerar perfekt s
267. u 993 et des crous qualit 8 8 DIN 934 en mesure de supporter des couples de serrage lev Fig 8 Utiliser une cl dynamom trique Fig 8 r gl e suivant ce qui est indiqu dans les tableaux Caract ristiques techniques la page 32 Le diam tre du boulon en fonction du type de motovibrateur installer doit correspondre celui indiqu dans les tableaux ci dessus ala page 32 Il est en outre indispensable de contr ler que les boulons soient serr s fond Ce contr le est tout particulierement n cessaire pendant la p riode initiale de fonctionnement Se rappeler que la majeure partie des pannes et des arr ts est provoqu e par les mauvaises fixations ou des serrages mal effec tu s Contr ler de nouveau le serrage apr s une courte p riode de fonc tionnement 3 2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Fig 9 Les conducteurs formant le c ble d alimentation de raccordement du motovibrateur au secteur doivent avoir une section telle que la densit de courant dans chaque conducteur ne soit pas sup rieure 4 A mm Un des conducteurs du c ble sert uniquement la mise la terre du motovibrateur 3 0 VOR DER INSTALLATION Wenn die Vibrationsmotor f r l ngere Zeit auf Lager geblieben ist muB vor der Installation gepr ft werden daf die Wellen sich frei drehen kann Abb 5 Dann muB gepr ft werden ob jede Phase gegen Erde und die einzelnen Phasen untereinander isoliert sind Um diese Kontrolle auszuf
268. ulements de rechange lubrif addit motovibrador la estructura Kode Typ Unwuchteinstellung Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier vite Duraci n teorica de menge menge screw C digo Tipo Regulaci n masas Fuerza centrifuga los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Cantitades de Vis Kgm ft lb Ore Hours Heures de repuestos relubricaci n Schraube MVB Kg Betriebsstunden Horas Tornillo 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz g mm inch 601226 1510 15 100 100 1500 1500 30 M16 5 8 601129 2500 15 2500 2500 40 M20 13 16 601130 4500 15 4500 4500 M22 7 8 601277 5510 15 5900 5600 601131 7000 15 7000 7000 M24 15 16 DI PROSSIMA PRODUZIONE SOON TO BE AVAILABLE PROCHAINEMENT EN PRODUCTION PRODUKTIONSAUFNAHME DEMN CHST DE PROXIMA PRODUCCION In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment ype of bearing Grease motovibratore alla struttura alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagertyp Fett vibrator to the structure cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de serrage des vis de fixation Diam tre du cable Codice Tipo Regolazione masse
269. ure remplacer les brides Lors du remontage des roulements faire attention qu ils s appuient correctement dans leur logement Remplir les chambres entre l anneau d tanch it et le roulement avec 50 de graisse Fig 23 Remonter les brides avec de nouveaux roulements en faisant attention l alignement othogonal entre la carcasse la bride et l arbre Faire tourner l arbre manuellement et v rifier qu il y a un jeu axial de 0 5 1 5 mm dans le cas de roulements rouleaux Fig 24 Avec les roulements billes il ne doit pas y avoir de jeu axial Compl ter le montage du motovibrateur en respectant les consignes de s curit Fig 25 ATTENTION Lors de chaque intervention d entretien il est recom mand de remplacertoutes les vis et les rondelles lastiques d mon t es et de serrer les vis avec une cl dynamom trique 5 0 LUBRIFICATION Les roulements sont lubrifi s correctement lors du montage du motovibrateur Les motovibrateurs ITALVIBRAS sont concus pour pouvoir utiliser le syst me de lubrification LONG LIFE avec de la graisse KLUEBER type STABURAGS NBU 8 EP ISOFLEX NBU 15 pour les MTF Ce type de lubrification est avantageux car il ne requiert pas le graissage p riodique des roulements pendant une p riode d au moins 5000 heures except MVB 5510 15 7000 15 et VB Unefois que cette p riode a t d pass e pour pouvoir atteindre la dur e th orique des roulements tab de la page 34 il faut remplacer la
270. uros COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE VALORES DE APERTO DOS PARAFUSOS DE FIXACAO DOS ELEMENTOS DO MOTOVIBRADOR COPPIE DI SERRAGGIO PER VITI VALORES DE APERTO DOS PARAFUSOS COPPIE DISERRAGGIO PER GHIERE ESAGONALI VALORES DE APERTO DAS ROSCAS HEXAGONAIS COPPIE DI SERRAGGIO DADI PER MORSETTIERA VALORES DE APERTO DAS PORCAS CAIXADELIGACOES 56 In funzione della regolazione delle masse Em func o da regulac o das massas Tipo di cuscinetto Tipo de rolamento Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Valor de aperto dos parafusos de fixac o do motovibrador a estrutura Diametro del cavo di alimentazione Di metro cabo de alimentac o Grasso Graxa Codice C digo Tipo Tipo Regolazione masse Regulac o Massas Momento statico Momento est tico Forza centrifuga Forca centrifuga Durata teorica cuscinetti ore Durac o te rica dos rolamentos horas a sfere de esferas a rulli de rolos Ouantita di ricambio Ouantidade de reposic o Quantit di rilubrificazione Quantidade de lubrificac o Q Vite Parafuso E DI PROSSIMA PRODUZIONE DE PR XIMA PRODU O p g 37 LEGENDA O Interruptor geral F Fus veis KM Contactos motor OR Rel sobrecarga PTC Resistor t rmico STP Bot o de paragem STR Bot o de arrangue W p g 38 SECCAO 6 Pecas sobresselentes 6 0 PECAS SOBRESSELENTES Para encomendar pegas sobresselentes in
271. uskyltiss olevien merkkien mukaisesti KAAVIO 2A Kuva 11 A Pienj nnite B Suurj nnite C S hk verkko KOLMIVAIHEKYTKENN LLE A kolmio Y t hti KAAVIO 2C Kuva 12 A Pienj nnite B Suurj nnite C S hk verkko KOLMIVAIHEKYTKENN LLE YY kaksoist hti Y t hti sivu 18 KAAVIO 5A Kuva 13 A Pienj nnite B Suurj nnite C S hk verkko D Termistori E Valvontalaitteisto KOLMIVAIHEKYTKENNALLE A kolmio Y tahti L mp suoja termistorilla KAAVIO 5B Kuva 14 A Pienjannite B Suurjannite C S hk verkko D Termistori E Valvontalaitteisto KOLMIVAIHEKYTKENNALLE YY kaksoistahti Y tahti L mp suoja termistorissa Tehovibraattorit MVB 7000 15 ja MVB 7000 15 FLC on varustettu termistoreilla Kytkent selvi sivulla 37 olevasta kaaviosta KYTKENT KAAVIOT MTF TEHOVIBRAATTOREILLE Sarjan MTF tehovibraattoreissa ei ole liitinalustaa Suorita s hk johdon kytkent seuraavasti poista kytkent kotelon kansi poista johtimien puristinlohko kuljeta johto kaapelikengan l vitse ja suorita kytkennat sivulla 15 olevan kaavion mukaisesti Tarkoitukseen olevilla liittimill suoritetun kytkenn n suorittamisen j lkeen aseta uusi johtimien puristinlohko paikalleen ja varmista ett se painaa kokonaan johtimia ja liittimi Asenna kansi t m n j lkeen paikalleen ja varo etteiv t O rengastiivisteet vahingoitu toimenpiteen yhteydess A Varmista ennen k ynnistyst ett maadoitus on oikea tarkist
272. ustering af veegtene Momento statico Statisk moment Forza centrifuga Centrifugalkraft Durata teorica cuscinetti ore Lejernes teoretiske levetid Time a sfere kugleleje a rulli rulleleje Quantit di ricambio Meengde ved udskiftn Quantit di rilubrificazione M ngde ved p fyldn Vite Y Skruens E DI PROSSIMA PRODUZIONE UNDER UDARBEJDELSE side 37 TECKENF RKLARING i Q Huvudstr mbrytare F S kringar KM Motorkontakter OR Overbelastningsrel PTC V rmeresistor STP Stoppknapp STR Startknapp side 38 AFSNIT 6 Reservedele 6 0 RESERVEDELE Venligst opgiv altid folgende data i forbindelse med bestilling af reservedele Type motorvibrator afl ses pa skiltet A Motorvibratorens serienummer afleeses pa skiltet A Beskrivelse af reservedelen afl ses pa reservedelslisterne pa de sidste sider i denne h ndbog Kode afl ses pa reservedelslisterne pa de sidste sider i denne h ndbog og nsket antal STATORER MED BEVIKLING og MOTORENHED ved bestilling angives venligst type af motorvibrator serienummer fodespaending og frekvens N jagtig bestemmelsesadresse og nsket transportform ITALVIBRAS fraskriver sig ethvert ansvar for forkert levering som f lge af ufuldst ndig eller uklar bestilling En stjerne i spalten Beskrivelse i reservedelslisterne angiver at disse komponenter nemt kan indk bes pa markedet Firkanterne B i reservedelslister
273. vail propre et bien d gag e Les locaux ou zones de travail d sordonn es favorisent les situations dangereuses Avant de commencer le travail v rifier que le motovibrateur et la machine sur lequel il est mont sont en parfait tat Les pi ces endommag es ou cass es doivent tre r par es ou remplac es par du personnel comp tent et autoris R parer ou faire r parer par du personnel non agr par le Construc teur signifie perdre la garantie mais aussi op rer avec des quipe ments qui ne sont pas fiables et potentiellement dangereux Ne pas toucher le motovibrateur pendant le fonctionnement Tout type de v rification contr le nettoyage entretien et remplace ment de pi ces doivent tre faits quand le motovibrateur est teint la fiche d branch e de la prise de courant Fig 2 Il est absolument interdit de mettre le motovibrateurs la port e des enfants et des personnes trang res inexp riment es ou qui ne sont pas en bonne sant V rifier que l installation d alimentation est conforme aux normes Lors de l installation s assurer que le cable de l alimentation est de type flexible et que la mise la terre est raccord e Fig 3 Contr ler que la prise de courant est appropri e et conforme a l interrupteur automatique de protection incorpor Toute rallonge du c ble lectrique doit tre munie de prise fiche et fil de terre conformes aux normes Ne jamais arr ter le motovib
274. vering overeenkomt met de specifieken op de order controleren wat er op de vrachtbrief is geschreven De trilmachine aan de buitenkant beschadigingen vertoont In geval de levering niet overeenkomt met de order of de trilmachine aan de buitenkant beschadigingen vertoont moet zowel de expediteur als de firma ITALVIBRAS of haar vertegenwoordiger in de zone daarover onmiddelijk op gedetailleerde wijze ingelicht worden De firma ITALVIBRAS is in ieder geval geheel ter beschikking voor een snelle en goede technische assistentie en voor alles wat noodzakelijk is voor het goed functioneren en maximaal rendement van de trilmachine 1 1 GARANTIE De Fabrikant geeft op zijn produkten een garantie van 12 twaalf maanden vanaf de datum van aankoop buiten hetgeen is beschreven in het leveringscontract Deze garantie betekent uitsluitend het gratis repareren of vervangen van die delen die na een zorgvuldig door het technische bureau van de Fabrikant zelf uitgevoerd onderzoek defect blijken te zijn exclusief de electrische delen Met uitsluiting van alle verantwoordelijkheid voor directe of indirecte schade dekt de garantie uitsluitend materie le defecten en vervalt dezez als blijkt dat er delen gedemonteerd zijn en of eigenhandig reparaties zijn uitgevoerd pag 6 Buiten de garantie valt bovendien die schade die veroorzaakt is door nalatigheid en een verkeerd en inadekwaat gebruik van de trilmachine of door verkeerde manoeuvres van de operateu
275. vibraattorit tutustumisen asennuksen k yt n ja normaalin huollon yhteydess tarvittavia tietoja K ytt oppaassa ei ole pyritty selitt m n kaikkia laitteen eri komponentteihin tai niiden toimintaan liittyv tietoa vaan se antaa laitteen k ytt j lle ohjeita joita tarvitaan normaaliin asennuksen turvallisen k yt n ja huollon yhteydess K ytt oppaassa annettujen ohjeiden noudattaminen on v ltt m t nt tehovibraattorin moitteettoman toiminnan kest vyyden ja taloudellisen k yt n kannalta K ytt oppaassa olevien ohjeiden laiminly minen huolimattomuus ja tehovibraattorin v r tai puutteellinen k ytt aiheuttaa ITALVIBRAS yhti n tehovibraattorille antaman takuun raukeamisen Tarkista laitteen vastaanoton yhteydess ett pakkaus on moitteettomassa kunnossa siten ett sen sis lt m tehovibraattori ei ole vahingoittunut toimitettu laite vastaa tilattua laitetta katso rahtikirjan tietoja tehovibraattorissa ei ilmene ulkoisia vaurioita Ilmoita mahdollisista tilaukseen liittyvist puutteista tai tehovibraattoriin kohdistuneista vaurioista v litt m sti ja yksityiskohtaisesti sek kuljetuksen suorittaneelle yhti lle ett ITALVIBRAS yhti lle tai sen paikalliselle edustajalle ITALVIBRAS on joka tapauksessa aina palveluksessanne nopean ja tehokkaan huollon takaamiseksi ja voi antaa lis tietoja tehovibraattorin parhaan mahdollisen toiminnan ja suorituskyvyn saavuttamiseksi 1 1 TAKUU Valmistaja
276. vibratorn in 4 0 Kontroller f re anv ndning av motorvibratorn 4 1 Justering av vibrationsintensitet AAA 4 2 Start och stopp av motorvibratorn under drift AVSNITT 5 Underh ll av motorvibratorn iii 24 5 0 Sm rjning TABELLER Elektriska mekaniska egenskaper och utv ndiga m tt Referensbilder f r tabellerna iii 30 Serie MTF S90 3000 3600 ennen a n enn na aan an n a aa na nannaa ana a Ka Kanaan Kanaan babe 32 Serie MTE S901500 1800 erinnern ail 32 Dele NVB AS Sene MVB Hm Serie MVB FLC Justenng AV motviktem ener ren Det E thee ai 34 AVSNITT 6 Reservdelar aa Ka a Ka Kannan annan anaean 38 6 0 A AR S FARAN NES 38 sid 2 Andring av motorvibratorn under garantiperioden medf r att garantin upph r att g lla Anv ndning av piratreservdelar medfor att garantin samt tillverkaren Italvibras Spa s ansvar upphor att galla 70 sid 4 AVSNITT 1 Beskrivning och huvudegenskaper 1 0 INLEDNING Denna handbok ger dig all n dv ndig information om installation s ker anvandning och rutinunderhall av Flansade motorvibratorer fran ltalvibras Spa i Sassuolo Modena Handboken ger varken en fullstandig beskrivning av de olika komponenterna eller en utf rlig f rklaring av deras funktion men med dess hj lp kan du installera anvanda och underhalla motorvibratorn pa korrekt s tt och med maximal sakerhet M
277. vis ou l crou de serrage de la masse mobile Fig 20 A 20 B ou bien retirer les secteurs lamellaires en d vissant les crous Fig 20 A 20 C Apr s avoir plac la masse excentrique sur la valeur d sir e serrer avec la cl dynamom trique la vis de fixation Fig 21 A ou l crou Fig 21 B etr p ter la m me op ration sur la masse oppos e voir la valeur du couple de serrage dans les Tableaux Couple de serrage pour vis de fixation des l ments du motovibrateur pages 32 Pour permettre le r glage exact des masses les motovibrateurs sont dot s d un sch ma brevet qui emp che la masse r glable de tourner dans le mauvais sens Fig 22 Les masses r glables plac es aux deux extr mit s de l arbre doivent tre positionn es de mani re lire la m me valeur sur l chelle de r f rence en pourcentage Pour la s rie MTF effectu e l op ration des deux c t s remonter le couvercle avec les m mes vis et rondelles en faisant attention ce que le joint soit plac correctement dans son logement Fig 25 4 2 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTOVIBRATEUR PENDANT L UTILISATION Le d marrage doit avoir lieu en agissant toujours et seulement sur l interrupteur d alimentation en le mettant sur ON motovibrateur sous tension Le motovibrateur est en service Pour arr ter le motovibrateur on doit agir toujours et uniquement sur l interrupteur d alimentation en le mettant sur OFF d branchement du r seau d
278. vragen van onderdelen moeten altijd de volgende gegevens geciteerd worden Type trilmachine is op het typeplaatje aangegeven A Serie trilmachine is op het typeplaatje aangegeven A Beschrijving van het onderdeel is aangegeven op de onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding Codenummer is aangegeven op de onderdelenlijst aan het einde van deze handleiding en het gewenste aantal GEWIKKELDE STATORS en MOTORUNIT als deze aangevraagd worden moet het type trilmachine de serie de voedingsspanning en frekwentie opgegeven worden Het juiste adres van bestemming van de goederen en verzendingdwijze De firma ITALVIBRAS is in geen geval aansprakelijk voor verkeerde verzendingen ten gevolge van niet complete vekeerde of verwarde opgaven De asterisken in de kolom BESCHRIJVING van de onderdelenlijst willen zeggen dat deze delen gemakke lijk ook in de handel verkrijgbaar zijn De met vierkantjes Bl aangegeven delen in de onderdelenlijst maken deel uit maken van de motorunit HOE KAN MEN EEN ONDERDEEL IN DE KATALOGUS IDENTIFICEREN A Het type trilmachine van het typeplaatje aflezen B In de Onderdelen Tabellen van pag 39 t m 48 het type trilmachine identificeren C In de specifieke tabel het aan te vragen onderdeel en relatieve positienummer identificeren D Met dit nummer op de onderdelenlijst de code van het onderdeel opzoeken van pag 49 t m 50 aan de hand van de grootte van het huis 63 s
279. ystem is that the bearings will need no further greasing for at least 5000 hours excluding MVB 5510 15 7000 15 and VB Once this period has elapsed the theoretic bearing life tab from page 34 is reached by changing the old grease with the quantity of new grease indicated in the Technical specifications table The motor driven vibrators have ball bearings screened and pre lubricated and require no further lubrication The motor driven vibrators are equipped with lubrication channels acces sible from the outside The user may therefore use the periodical re lubrication method at his discretion This must be carried out every 1000 hours on average using the quantities of grease listed on the relative table The frequency with which periodical re lubrication is required depends both on the operating conditions and on the type of electric vibrator Periodical re lubrication avoids the need to completely change the grease since the electric vibrator must be demounted for this operation FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL Pour le remplacement des roulements d monter le motovibrateur en suivant la m me proc dure utiliser pour le remplacement de la graisse voir page 27 5 0 LUBRIFICATION Pendant cette op ration contr ler l tat des joints si n cessaire les remplacer Remplacer les roulements et les anneaux d tanch it sur tabli avec les outillages appropri s Contr ler le logement du roulement dans les brides En cas d us

Libretto uso e manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents