Home

VL aggiornato

1. 13 FOR 0350 0400 FOR 0350 0400 FOR 0150 0200 0250 0300 5 FOR 0350 0400 FOR 0150 0200 0250 0300 00 001A Izzed 5994 IS Jo ZE 0920 0020 08 00 1A Zzed seod 15 HOZZ 00E001N 22 se2d 15 Jo 9 0920 0020 08 00 1A Zzed seod S HO v x 9501 00708 lt 9501 00 08 lt Ip 2109811 e e ep assalj pueqsBunpi3 Butgue3 Z 9 sejou WWOGZ L LV eonse e eyesoy Posse e BuuuepeJ4 Jeysem bunds 4 2 8 v 9L eqleyosbeliejun JOUSEM IL VSZL OL D SL ejeuoBese opeq sued xis e noJo3 Jeynuguexsuoes 756 NIG OLIN v vL gd sued xis SIA egnejuosjuexsuoeg 6 NIG SZ X OLIN D L sued xis SIA eqnejuosjuexsuoeg 6 OZ X 8IN 8 ZL JOUSEM IL 8 EI LL ejeuoBese opeq sued xis e 76 SN ol OL epuo ejse euo ing e uojnog eqne1uosjdoxepul Az oq pepeeu punos 09 02 X 8IN 6
2. DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX M 15 2 4 WAMGROUP WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 I 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALIE DECLARATION DE CONFORMITE aux Dircetives de l Union Europ ne La famille des vannes guillottine mod le VL ATEX Code VLX ont t projet es et produites en conformit aux directives Directive ATEX 94 9 CE du 23 Mars 1994 Directive Machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 La conformit a t v rifi e sur la base des conditions requises des normes ou des documents normatifs report s de suite EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 CE 113 D T6 85 C Temp rature ambiente 20 C 40 C Ces appareils ne doivent jamais tre mis en service avant que la machine ou l installation dans la quelle ils ont t incorpor s n aient pas t d clar s en conformit aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux dispositions nationales Ponte Motta le 5 decembre 2005 William Fantini WAM S p A Directeur G n ral pu ada 9 DECLARATION CONFORMITY 06 06 KONFORMIT TSERKL RUNG WE Vis VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX M 16 WAMGROUP WAM A Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components
3. 7 _ 8 9 Place M12 bolts and the large washers on top side of blade F Insert small washers and self lock ing nuts without tightening com pletely Tighten 4 bolts that fix upper crosspiece G to valve frame Loosen by a quarter turn bush fix ing nuts D and E Tighten bot tom nut E to top one D If required now mount electrov alve for pneumatic actuator onto separately supplied support brack et H using 2 crosspiece connect ing bolts Position washers 12 on bot tom side of blade Insert round head bolt M8x25 S and fix from top side using washers 8 T and nuts U 10 Put arms of limit switches V at right angle so that after being fit ted rollers face blade slots 11 Fix limit switches to the inside of the side using nuts and bolts Open valve position head of the bolt S must rest on limit Switch roller Holes Y are cable passages Check switch opera tion before starting regular opera tion 12 For valve installation use bolts which are short enough not to in terfere with blade 13 When assembly is completed mount the top and bottom guard ensuring they perfectly adhere to the frame and check the posi tioning of the self adhesive gas ket 5 M12er Schrauben mit gro en Unter legscheiben von oben in Schieber blech F stecken Mit kleinen Unter legscheiben und selbstsichernden Muttern befestigen jedoch nicht zu fest anziehen 6
4. Ke PRODUCT TEMPERATURE PRODUKTTEMPERATUR SES wm TEMPERATURE DU PRODUIT TEMPERATURA PRODOTTO N B The conditions indicated in the table refer to dust or dust mix tures that are thermally stable and are not subject to exother mic chemical reactions N B Die in der Tabelle angegebenen Bedingungen beziehen sich auf thermisch stabile St ube bzw Staubgemische welche keinen w rmeerzeugenden chemi schen Reaktionen unterliegen N B Les conditions report es dans le tableau sont r f r es des poussi res ou des m langes de poussi res thermiquement sta bles et qui ne sont pas sujet des r actions chimiques exo thermiques N B Le condizioni riportate in tabella si riferiscono a polveri o miscele di polveri termicamente stabili e che non siano soggette a rea zioni chimiche esotermiche DECLARATION CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE WAM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 06 06 WA 03021 25EX T 04 The appliance is accompanied by a declaration of conformity to existing directives but since it is a component to be integrated in a complete plant its safety is linked to compliance with all the directives applicable in assem bling the final machine Any im proper use of the valve that ig nores the instructions in this manual will free the Manufactur er of all responsibility regarding faulty functioning of t
5. S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA alle Direttive Della Comunit Europea La famiglia valvole a ghigliottina WAM modello VL ATEX Code VLX stata progettata e costruita in conformit alle direttive Direttiva Macchine 98 37 CE del 22 giugno 1998 Direttiva 94 9 CE del 23 marzo 1994 La conformit stata verificata sulla base dei requisiti delle norme o dei documenti normativi riportati di seguito EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 CE amp 113 D T6 85 C Temperatura ambiente 20 C 40 C La presente apparecchiatura non deve essere messa in servizio prima che la macchina all interno della quale sia stata incorporata non sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 CE e alle disposizioni nazio nali da attuazione William Fantini General Manager 1 L Keds Ponte Motta 5 Dicembre 2005 WAM S p A WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN VL CONDITIONS DE GARANTIE W CONDIZIONI DI GARANZIA 06 06 WA 03021 25EX M 17 The Manufacturer provides a 12 month warranty on their products This period starts from the date of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenance or modifications not authorized by the Man
6. ISSUE A2 All rights reserved WAMGROUP CIRCULATION 100 DATE OF LATEST UPDATE CREATION DATE 06 2006 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 06 06 WA 03021 25EX T 01 DESCRIPTION VLXC round slide valve VLXQ square slide valve VLXR rectangular slide BESCHREIBUNG VLXC runde Flachschieber VLXQ quadratische Flachschieber VLXR rechteckige DESCRIPTION VLXC vannes guillotine ron des VLXQ vannes guillotine car r es DESCRIZIONE VLXC valvola a ghigliottina tonda VLXQ valvola a ghigliottina quadra valve Flachschieber VLXR vannes guillotine VLXR valvola a ghigliottina rectangulaires rettangolare NOMINAL SIZES VLXC 0150 VLXQ 0150 0150 VLXC 0200 VLXQ 0200 VLXR 0200 NENNWEITEN VLXC 0250 VLXQ 0250 VLXR 0250 GRAND NOMINALES VLXC 0300 VLXQ 0300 VLXR 0300 VLXC 0350 VLXQ 0350 GRANDEZZE NOMINALI VLXC 0400 VLXQ 0400 not yet in production z Z nicht lieferbar pas encore en production non ancora in produzione FLANGES FLANSCHE BRIDES FLANGE according to WAM standard VALVE BODY powder varnished steel RAL 7001 st steel 304 BLADE st steel 304 SINTP MC BODY COATING SINT MC BEARINGS standard st steel 304 Unless otherwise specified all the dim
7. L quipementier installateur devra r aliser l installation de la vanne guillotine VLX et des actionnements de commande fournis par WAM en suivant les indications du pr sent manuel et il devra aussi effectuer la v rification du fonctionnement le r glage et le contr le du position nement correct Les op rations ventuelles de mon tage et de d montage de pi ces de la vanne guillotine VLX sont ef fectu es uniquement pour l entre tien ou le nettoyage et elles ne peu vent tre ex cut es que par du per sonnel qualifi et habilit pour ces op rations les indications n ces saires pour le montage et le d mon tage de certaines pi ces de la van ne guillotine VLX sont indiqu es dans le manuel d utilisation Avant d effectuer une quelconque intervention sur la vanne guillo tine VLX ou sur le dispositif de commande s assurer qu elle a t mise en s curit IMPORTANT Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s curit la vanne guillotine VLX et l actionneur les op rations suivan tes contr ler que la machine est d branch e de toutes les alimenta tions lectriques par exemple si la commande CRGX est pr sente et ou pneumatiques si l actionneur pneumatique CPLX est pr sent s assurer que la machine est com pl tement arr t e attendre que la temp rature l int rieur et l ext rieur de la machine a attei
8. ORDERCODES ACTUATORS 06 06 BESTELLCODES ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN WAM VL ATEX CODES DE COMMANDE ACTIONNEURS CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORI WA 03021 25EX T 15 CODE OF PNEUMATIC ACTUATOR KIT FOR VLX CODE F R PNEUMATIKANTRIEB MONTAGESATZ F R VLX CODE DU KIT FIXATION POUR ACTIONNEUR PNEUMATIQUE POUR VLX CODIFICA PER KIT ATTUATORE PNEUMATICO PER VLX KCP 063 1525 To indicate special requests Zur Angabe von Sonderw nschen Pour indiquer des demandes sp ciales Per indicare richieste speciali Valve index Valve size Index Schiebergr e Index Dimensions vanne Indice Dimensione valvola 15 25 150 250 15 30 150 300 L 35 40 350 400 Piston bore for potentially explosive area Zylinderbohrung f r explosionsgef hrdete Bereiche Al sage v rin pour zone potentiellement explosible Alesaggio cilindro per zona potenzialmente esplosiva 063 080 100 Pneumatic actuator kit Kit Pneumatikantrieb Kit actionneur pneumatique Kit attuatore pneumatico Possible combinations M gliche Kombinationen KCE 063 15 25 Combinaisons admissibles KCP 080 15 30 KCP 100 35 40 Combinazioni ammesse N B kit required for connection between pneumatic actuator and valve blade Anm Bausatz der f r den Anschluss zwischen pneumatischem Antrieb und Schieberblech erforderlich ist N B kit necessaire pour le raccordement entre l a
9. antistatic safety footwear antistatic protective clothing hard hat antistatic cut proof gloves safety masks safety goggles These must be in addition to the safe ty devices indicated in the safety sheet of the product handled Bevor mit dem Einbau des Flach schiebers VLX begonnen wird muss der Monteur Anlagenbauer pr fen ob das bestellte Modell dem entspricht was geliefert wurde siehe Daten auf dem Typenschild und dass er w h rend des Transports keine Sch den erlitten hat oder sonstige Anomalien aufweist Der Monteur Anlagenbauer muss den Einbau des Flachschiebers VLX und des vom Hersteller gelie ferten Antriebs gem den Anlagen dieses Handbuchs ausf hren Au erdem ist folgendes zu beach ten die Funktionspr fung die Einstel lung und eine Kontrolle auf korrekte Positionierung Eine etwaige Montage und De montage von Teilen des Flach schiebers VLX darf nur zum Zweck der Wartung oder Reinigung vor genommen werden und zwar durch qualifiziertes Personal das hierzu befugt ist Die f r Montage und Demontage erforderlichen Arbeiten am Flachschieber VLX sind in der Betriebsanleitung be schrieben Bevor irgendein Eingriff am Flach schieber VLX oder seinem Antrieb vorgenommen wird ist sicherzu stellen dass dieser sich in einem sicheren Zustand befindet WICHTIG Auf den folgenden Seiten dieses Hand buchs sind mit der Aussage den Flachschieber VLX und den Antrieb i
10. IMPORTANT To respect the regulations con cerning matters of prevention it is absolutely necessary to make sure that there is no pos sibility of a man s hand reach ing the inside of the valve while it is in operation To ensure this the installer must provide ele ments grilles safety meshes etc and or spacers in the up per as well as the lower part extensions etc to prevent access In case of mobile guards these must be equipped with a device that causes immediate stopping of the valve when the guard is opened or removed This device must also prevent machine startup if the guard is not positioned correctly It is very important to know the weight of product acting on the mobile part of the valve this must never exceed its maximum resistance There are no problems with standard silos and hoppers with products having bulk den sity less than 1 3 if this is not the case please contact our Technical Commercial Depart ment N B Cleaning the valve periodi cally will lengthen its life consid erably This is particularly impor tant when the product tends to get hard or compact if it remains still for a certain period of time WICHTIG Um die geltenden Bestimmun gen in Sachen Vorbeugung zu beachten ist es unbedingt zu vermeiden dass das Innere des in Betrieb befindlichen Schiebers mit den H nden er reicht werden kann Um dies zu erzielen muss der Monteur Hin dernisse Gitter
11. Modifications to the safety reg ulations made over time must be integrated and implemented With the basic features of the machines as described the Man ufacturer reserves every right to make modifications to parts details and accessories consid ered to be necessary for improv ing the product for design or commercial reasons The latest version of the present catalogue is availa ble under www wamgroup com ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS Dieses Handbuch das vom Her steller aufgestellt wurde ist in tegrierender Teil des Klappe Da her muss es absolut dem Ma schine folgen bis er abmontiert wird und einfach zu finden sein wenn die interessierten Bedien er oder die Baustellenleitung in ihm nachschlagen wollen Bei einem Besitzerwechsel der Ma schine muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt werden Bevor das interessier te Personal irgendeine Arbeit an oder mit der Klappe ausf hrt muss es dieses Handbuch un bedingt mit groRer Aufmerksam keit durchgelesen haben Falls das Handbuch verloren geht oder unleserlich wird kann man Sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Herstellers WAM herunterladen um dann das Datum der letzten Aktualisie rung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinwei se und Angaben zu den Sicher heits und Unfallverh tungs be stimmungen am Arbeitsplatz Die Sicherheitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal
12. V 4 e t WAMGROUP VL ATE SLIDE VALVES FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES FLACHSCHIEBER F R EXPLOSIVE ATMOSPH RE VANNES GUILLOTTINE POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES VALVOLE A GHIGLIOTTINA PER ATMOSFERE ESPLOSIVE All rights reserved WAMGROUP CATALOGUE No WA 03021 25EX CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATEOF LATEST UPDATE 06 2006 A2 100 07 07 X view SQUARE VALVES QUADRATISCHE SCHIEBER VANNES CARREES VALVOLE QUADRATE dimensions in mm X view 0 Bolts Type A B D E n E OF Schrauben G H kg Vis Viti VLXQ0150 _ 120 175 261 15 5 115 2 12 5 M10 455 113 14 VLXQ0200 _ 170 225 311 15 5 93 3 3 12 5 M10 555 113 18 VLXQ0250 _ 220 275 361 15 5 110 3 12 5 M10 650 113 22 VLXQ0300_ _ 270 325 431 23 128 3 3 12 5 M10 765 113 30 VLXQ0350_ _ 320 375 481 18 89 5 12 5 M10 900 125 40 VLXQ0400_ _ 370 425 531 15 5 100 5 12 5 M10 1000 125 46 r 1 mild steel Normalstahl acier normal acciaio al carbonio 3 stainless steel 304 Edelstahl 1 4301 acier inox 304 Acciaio inox AISI 304 ROUND VALVES VLXC RUNDE SCHIEBER VANNES CIRCULAIRES VALVOLE CIRCOLARI dimensions in mm 0 Bolts Type A OB oc D E N E OF Schrauben G H kg Vis Viti VLXC0150__ 150 165 261 15 5 115 2 12 5 M10 455 113 14 VLCX0200 _ 200 215 311 15 5 93
13. ellepuox JOUSEM IL VSZL NIG ZL ze 8 ejeuoBese opeq sued xis e noo Jeynuguexsu es jnu PER ZLIN 9 L sued xis e SIA eqnejuosjuexsuoeg 6 NIG Or X ZLIN 9 9 Buueeg 529 ZIXLEXZL 9 8 Vz0rrs90z VG e 1 ody poe ISIV ul 1 ed pog ISI v eure 1 uoei qreqeruos 1 epelq ais 35 ir VLOrrs90z VL6 YS90Z IN oue ur eure IN ue eue IN IYEIS uoeigieqeru s IN epelq 919279902 915279902 1 OWeLNIS ZiueojnA 1 OWeLNIS NA ewe 1 OWeLNIS 25 1 OWeLNIS 2PEIQ INA L 916902 VL09L690Z zeyoud Sieg ep ao L uoe gzinu s VLLY0690Z VL9706907 ejeBeid eelid yaa qyuey eld L Z VILI6EE60Z 19622602 sdio9 esneueo Apog L L a91po9 991p09 QUIION sod jueno sod abuayy sod 00 0 0920 Buolzeulwouag uoneubisag Bunuueueg uondiuo seq SULION ueno woy 950L00708 950L00708E 9901007087 990100708 IP 219991 2119 e e assall pueqsBunpi3 Z sejou 062 1 L m 5 e Jeysem Buuds 8 21 88 2 9 Sun sued xis
14. IMMAGAZZINAGGIO 19 INSTALLATION INSTALLAZIONE 20 gt 26 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI 27 UTILISATION ENTRETIEN ET CONTROLES P RIODIQUES USOEMANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 28 UTILISATION ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 29 5 31 RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 32 DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 33 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARIS once aaa nana p edd tad ERSATT E eti tete nina pu tite R 04 07 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PIEGES DE REGCHANGE 1 Heat italienne die be Le Ra teal PEZZDIRICAMDIO eee R 04 07 WAM DESCRIPTION AND GENERAL INDICATIONS BESCHREIBUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN VL DESCRIPTION ET G N RALIT S DESCRIZIONE E INDICAZIONI GENERALI 06 06 WA 03021 25EX M 01 The VLX slide valves consist of a body made of assembled met al plates a blade which allows valve opening closure and an activation mechanism The body houses the blade and part of the control system when the valve is open The valves can be used as open ing closure devices for contain ers used for storing various kinds of dust mixtures From the point of view of the chemical physical features the materials handled may be char acterized by inflammability and explosiveness The manufactur
15. bistable bistabil bistable bistabile IA ACTUATOR VALVE COMBINATION KOMBINATIONSM GLICHKEITEN ANTRIEB KLAPPE SCHIEBER ACCOUPLEMENTS ACTIONNEURS VANNES COMBINAZIONE ATTUATORI VALVOLE ACTUATORS ANTRIEBE ACTIONNEURS ATTUATORI CM 1 VALVES KLAPPEN UND SCHIEBER VANNES VALVOLE VFSX VFS DVA VFF VG VDIX VDI VLX VL VSS CM2 CM4 CMV CMP 2 CPX AP AR ARX AE AEX CMG CRG CRGX KIT aM WAM ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI ACTUATORS ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ACTIONNEURS ATTUATORI 06 06 WA 03021 25EX T 14 ELECTROMECHANICAL SWIVEL ACTUATOR FOR EXPLOSIVE AREAS ELEKTROMOTORISCHER DREHANTRIEB F R EXPLOSIVE BEREICHE CRGX ACTIONNEUR ROTANTE ELECTROMECANIQUE POUR ZONES EXPLOSIVES ATTUATORE ELETTROMECCANICO ROTANTE PER ZONE ESLOSIVE D INTERNAL PARTS INNENLIEGENDE TEILE L PARTIE INTERIEURE PARTE INTERNA ALLA VALVOLA rd OPENING TIME FFNUNGSZEIT TEMPS D OUVERTURE TEMPO DI APERTURA L 150 13 sec CRGX010 0150 182 200 17 sec CRGX010 0200 232 250 21 sec CRGX010 0250 272 300 25 sec CRGX010 0300 332 350 25 sec CRGX010 0350 427 400 28 sec CRGX010 0400 477 Dimensions in mm OPENING TIME VL VLX SLIDE VALVES FFNUNGSZEITEN VON VL VLX SCHIEBERN TEMPS D OU
16. franco desti no inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spe dizioniere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potreb be non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura IMBALLI PESI N B dati sopra riportati non comprendono il peso di un even tuale imballo cumulativo pallet o altro Valve Weiche Vanne Valvola Weight Gewicht Poids Peso kg Nominal width Nennweite Taille nominale Grandezza nominale 150 200 250 300 350 400 VLX 18 23 28 36 50 60 VLXR 45 VLXS 20 24 30 39 Single packing included Einzelverpackung inbegriffen Emballage simple compris Imballo singolo compreso PACKAGING DIMENSIONS VERPACKUNGSMARE EMBALLAGE IMBALLO DIMENSIONI ENCOMBREMENTS N B for the actuator packag Anm F r die Verpackungen der ing refer to the controls Manual Antriebe ist Bezug auf das Hand buch der Antriebe zu nehmen S ai N B pour les emballages des actionneurs il faut faire r f ren ce au manuel des commandes gt N B Iper imballi degli attuato ri occorre fare riferimento al ma nuale dei comandi Nominal width Nennweite Taille nominale Grandezza nominale an 150 200 250 300 350 400 Vanne V
17. sorgt ist er vollkommen zu rei nigen und der restliche in ihm vorhandene Staub ist in ber einstimmung mit dem Sicher heitsdatenblatt zu entsorgen Die Arbeitnehmer die sich um die Entsorgung k mmern m s sen angemessene pers nliche Schutzausr stungen verwen den Wenn das Ger t verschrottet werden soll sind die kunst stoffhaltigen Teile Dichtungen und Komponenten auszubau en und ber die entsprechen den Sammelstellen dem Recy cling zuzuleiten Die restlichen Teile sind als Ei senschrott zu behandeln und ber die entsprechenden Sam melstellen dem Recycling zu zuleiten W hrend der Zerlegung des zu verschrottenden Ger ts sind die Vorschriften zum Handling in diesem Katalog zu beachten RETOURNIERUNG DER MASCHINE Falls die Maschine zur ckgege ben wird und man die Original verpackung aufbewahrt hat ist sie darin einzupacken Sonst ist sie auf eine Palette zu stellen und in Schrumpffolie zu verpa cken wobei man versucht sie So gut wie m glich vor etwaigen St en beim Transport zu sch t zen Auf jeden Fall sicherstellen dass sich keine Materialreste mehr in der Maschine befinden DEMANTELEMENT DE LA MA CHINE Riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivesti menti etc a norma di leg ge Consegnare i pezzi in me tallo ai centri di raccolta Avant mettre la machine la d charge le nettoyer compl tement et liminer les poussi res res
18. 2 sued XIS 919 Jegynuguexsu es jnu 6 ZLIN 2 AL UA sued xis SIA aqneiyosjueysyoeg yoq ve6 OV X ZLIN 9 3 3 a Buueeg 529 NIC OLXZEXZL 8 Vz9tvso0z WZES90Z Vz9cvso0z vzSeh 90z 1 odi yog ISIV ur ewe 1 edA voc ISIV eure 1 yoelqieqeiyos 1 voe ais 16 L iv vigers90z WLZers90z vilgers90z vsers90z IN od 0119 Ul ewe IN 49 ue IN 1 5 25 IN oos uoqieD L Nr 9172902 9127902 91229902 91129902 19 OWeLNIS ziueojnA ewe 1 OWeLNIS 9INA 7 OWeLNIS 25 1 OWeLNIS ANA L VL6S1690z VL8SL690Z VILS1690Z VL9SL690Z GEET uoyoa oud 421425 pieno 17 88902 12188902 12288902 VLLL88907 PODES Seid 9ield 2 19 7602 1927602 VIPZPE6OZ VIEZPESOZ SE 04100 SIO l L 291p09 291p09 21 21 QULION sod apo9 apo9 apo9 apo9 SOULION sod USULION sod 00 0 0520 0020 0510 auolzeulwouseq uoneuBiseq Bunuueueg uondisosag SULION way BEL 9999 928 F i v0 H XS Lc0 0 VM L DAN ISNVORN 539319 xaiv JA WYM E POE ISIV BUET ONelNIS amp jezziueojnA EUET 2 FOE ISIV eue ONelNIS eur
19. 6 bar 1 Demandes g n rales Desription de la panne a Est ce que la vanne s ouvre et se ferme sans probl mes m me apr s des longues p riodes d arr t b Est ce que les conditions at mosph riques ont un r le im portant c S ilyaune vanne mont e sur la bouche de sortie de la vis contr lez si l axe de la vis et l axe de l arbre de la vanne sont parall les ainsi il est correct et si la vanne s ouvre compl tement Est il s r que la vanne est ouverte au moment o la vis d marre faut qu elle soit ferm e seulement au moment o la vis est arr t e Eventuellement d tachez le v rin vanne ouverte Contr les du silo a Est ce que le silo est quip d un d flecteur casse vo te b Est ce que le silo est quip d un syst me de fluidification Entre t il en fonction automa tiquement pendant le dosage ou s agit il d un dispositif ma nuel d alerte pour casser des vo tes c Est ce que le silo est quip d un vibrateur ou d un marteau pneumatique Comment est ce qu il fonctionne Controles avec actionneur lec trom canique a Est qu il y a la possibilit d carts de courant cause du d marrage de plusieurs machines au m me temps b Est ce que la centrale est quip e d un g n rateur de courant Contr lez si le moteur recoit courant Controlez si le moteur a t connect correctement et si les fils ont t fix bien aux bornes Contr lez la
20. Garantie wenn die Klappe manipuliert oder ge ndert wur de nicht korrekt benutzt worden ist bei ihrem Gebrauch nicht die in diesem Handbuch stehenden Einsatzbeschr nkungen be achtet wurden und oder sie zu starken mechanischen Belas tungen ausgesetzt wurde nicht der erforderlichen War tung unterzogen wurde oder wenn die Wartung nur teilweise und oder nicht korrekt oder durch nicht korrekt angeleitetes Personal ausgef hrt wurde besch digt wurde weil Trans port Einbau oder Gebrauch ohne die erforderliche Sorgfalt vorgenommen wurden wenn keine Original Ersatztei le verwendet worden sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Transport verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang voll st ndig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden Le constructeur reconnait une p riode de 12 mois de garantie sur les produits de sa fabrication La p riode prend effet compter de la date indiqu e sur le bon de livraison La garantie ne s applique pas la suite de ruptures et ou de d fauts provoqu s par un monta ge et une utilisation impropre des entretiens qui ne sont r ali S s correctement ou des modi fications apport es sans autori sation du constru cteur La garantie s te
21. Gewichte beinhal ten keine zus tzlichen Verpak kungen wie Paletten o marchandise verifiez bien que le mod le et la quantit correspon dent aux donn es indiqu es sur le bulletin de livraison sur la fac ture et sur la confirmation de com mande Si vous constatez des dommages vous devez imm diatement le faire savoir en l crivant dans l em placement pr vu cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur a l obligation d accepter votre r clamation et de vous en laisser une copie Si la fourniture a t livr e franco destination en voyez nous votre r clamation si non envoyez la directement au transporteur Si vous ne r clamez pas les dom mages et int r ts imm diatement apr s avoir recu la marchandise votre r clamation risque de ne pas tre accept e Veillez ne pas endommager la marchandise du rant le d chargement et la ma nutention Faites toujours extr mement at tention quand vous la d placez EMBALLAGES ET POIDS N B Les donn es ci dessous ne comprennent pas le poids d un ventuel emballage suppl men taire palette ou autre trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e con ferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista e obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura
22. RE 1 Svitare i 4 bulloni A e rondel le B dall attuatore 1 Enlever les 4 boulons A et les rondelles B de l action neur 2 Ins rer la vis m re C del ac 2 Inserire la madrevite C dell at tionneur dans le logement de tuatore nell apposito foro del la vanne Serrer le support corpo valvola Avvitare la chioc crou D environ 100 mm ciola D per 100 mm con l in avec le graisseur E vers l ex grassatore E verso l esterno t rieur 3 Orienter l actionneur 3 Scegliere la posizione dell at tuatore 4 Positionner les 4 rondelles F 4 Posizionare le 4 rondelle F e et ins rer les boulons N du inserire i bulloni N dal basso bas travers le corps H attraverso il corpo H nei fori dans les trous filet s de l ac filettati dell attuatore tionneur 5 Serrer les boulons 5 Serrare i bulloni Ruotare manualmente la ma drevite C dell attuatore fino alla sovrapposizione dei fori della chiocciola D e quelli sul la lama Z 6 Tourner manuellement la vis 6 m re C de l actionneur jusq obtenir la superposition des trous du support crou D et ceux de la guillottine Z TZ INSTALLATION EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE 06 06 WA 03021 25EX M 26 13 14 7 Introduce into the blade 2 from above the two M12 bolts along with the large washers Insert smallwashers
23. SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS 03 USE GEBRAUCHSANGABEN 04 07 WARNING HINWEISE OPERATING LIMITATIONS EINSATZEINSCHRANKUNGEN 10 DECLARATION OF CONFORMITY APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT DECLARATION OF CONFORMITY WARRANTY CONDITIONS TRANSPORT AND WEIGTS STORAGE INSTALLATION ELECTRICAL AND COMPRESSED AIR CONNECTIONS USE AND MAINTENANCE PERIODIC INSPECTIONS USE AND MAINTENANCE RESIDUAL RISKS SCRAPPING THE MACHINE RETURNING CATALOGUE D ENTRETIEN DESCRIPTION ET G N RALIT S BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL DOMAINE D UTILISATION RECOMMANDATIONS LIMITES DE EMPLOI DECLARATION DE CONFORMITE APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION DECLARATION DE CONFORMITE APPLICATIONS DE LA DIRECTIVEATEX DE LISTALLATION KONFORMITATATSERKLARUNG BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT KONFORMITATATSERKLARUNG 13 16 GARANTIEBEDINGUNGEN 17 TRANSPORT UND GEWICHTE 18 LAGERHALTUNG 19 EINBAU 20 gt 26 ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE ANSCHLUSSE 27 GEBRAUCH UND WARTUNG REGELM SSIGE KONTROLLEN 28 RES TIRISIKEN VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGABE CATA
24. durante il funzionamento Per poter operare in condizioni di si curezza occorre verificare che le polveri trattate abbia no una minima temperatura di ignizione superiore al va lore di temperatura indicato sulla targhetta a pag M 2 La valvola dovr essere instal lata con uno spazio circostan te sufficiente per effettuare le normali operazioni di montag gio smontaggio pulitura e ma nutenzione In caso d utilizzo della mac china con materiali molto caldi tali che la temperatu ra superficiale superi i 60 l installatore dovr provve dere a coibentare la valvo la o ad installare barriere meccaniche che impedi scono al personale di rag giungere le parti calde Ed inoltre dovr apporre la necessaria cartellonistica o En outre il devra apposer les panneaux indicateurs pittogrammi ou pictogrammes n ces saires chen Schilder und Pikto gramme anbringen Appliance Ger t Appareillage Apparecchiatura Area surrounding the equipment which is defined as zone 22 Bereich rings um die Maschine die als Zone 22 festgelegt ist Zone entourant la machine d finie com me zone 22 Area circostante alla macchina nella quale la zona amp definita come 22 06 06 USE GEBRAUCHSANGABEN W VL DOMAINE D UTILISATION INDICAZIONI D USO WA 03021 25EX M 07
25. er has carried out risk analysis to evaluate if and when the valves concerned can give rise to effective ignition sources and thereby make them suitable for installation in an environment with the presence of potentially explosive atmospheres classi fied as zone 22 category 11 D ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT Die VLX Flachschieber bestehen aus einem Rahmen der sich aus zusammengesetzten Metallble chen aufbaut aus einem Blech mit dem man den Schieber ffnen und schlie en kann und aus einem Schieberantrieb Innerhalb des Rahmens befinden sich das Schieberblech und ein Teil des Antriebs wenn der Schieber offen ist Die Schieber eignen sich als ff nungs und Verschlu vorrich tungen von Beh ltern zur Lagerung von Sch ttgutmischungen unter schiedlicher Art Hinsichtlich der chemisch physi kalischen Eigenschaften k nnen die Materialien feuer und explo sionsgef hrlich sein Der Her steller hat eine entsprechende Risikountersuchung durchgef hrt um zu beurteilen ob und wann die betreffenden Schieber zu Z nd quellen werden k nnen und um sie angemessen auszuf hren damit sie in explosionsgef hrdeten Bereichen eingebaut werden k nnen die als Zone 22 Kate gorie Il 3 D eingestuft wurden ANSCHRIFT DES LOKALEN H NDLERS ODER KUNDEN DIENSTES Les vannes guillotine VLX sont compos es d un corps form de t les m talliques assembl es par une lame qui permet la fermetu re
26. even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione INDEX x INHALTSVERZEICHNIS VL ATEX INDEX INDICE WAM 06 06 WA 03021 25EX INDEX TECHNICAL CATALOGUE DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS DESCRIPTION AND INDICATIONS FOR USE DECLARATION OF CONFORMITY APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE DECLARATION OF CONFORMITY ORDER CODES ACCESSORIES ACTUATORS ORDER CODES ACTUATORS ACCESSORIES ACTUATORS ORDER CODES ACTUATORS ORDER CODES ACCESSORY ACCESSORIES FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION CATALOGUE TECNIQUE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION ET INDICATIONS D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE BESTELLCODES ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ZUBEH R VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHI
27. toutes les connaissan ces technologiques et aux nor mes officielles applicables EN UNI qui devraient se rendre dis ponibles Remarque Le constructeur a r alis une valuation des risques pour la quelle tant les commandes ma nuelles que leur application sur les vannes ne comportent aucun risque d ignition de l atmosph re ventuellement pr sente Tous les composants lectriques bobines fin de course etc sont conformes la directive marqu s Il 3D adapt s l utili sation en zone 22 Tous les composants lectrom caniques moteur r ducteur sont conformes la directive marqu s Il 3D adapt s l utili sation en zone 22 Le constructeur fournit le com posant accompagn du certifi cat de conformit la directive ATEX 94 9 CE L apparecchiatura accompagna ta da una dichiarazione di confor mit alle direttive vigenti ma in quanto componente da integrarsi in un impianto completo la sua sicurezza legata al rispetto di tutte le direttive applicabili nell as semblamento della macchina fi nale Ogni utilizzo improprio della valvola senza seguire le indicazio ni del presente manuale sollever la WAM da ogni responsabilit inerenti ad un cattivo funzionamen to della valvola stessa Trattando si di materia in forte evoluzione tecnica e normativa si ri serva di adeguare con la massi ma celerit i propri manufatti a tutte le conoscenze tecnologiche e le n
28. 3 3 12 5 M10 555 113 18 VLCX0250__ 250 265 361 15 5 110 3 12 5 M10 650 113 22 VLCX0300_ _ 300 315 431 23 128 3 3 12 5 M10 765 113 30 VLCX0350 _ 350 365 481 18 89 5 12 5 M10 900 125 40 VLCX0400 _ 400 415 531 15 5 100 5 12 5 M10 1000 125 46 r 1 mild steel Normalstahl acier normal acciaio al carbonio L 3 stainless steel 304 Edelstahl 1 4301 I acier inox 304 Acciaio inox AISI 304 RECTANGULAR VALVES RECHTRCKIGE SCHIEBER VLXR VANNES RECTANGULAIRES VALVOLE RETTANGOLARI X view d TERRES ET dimensions in mm tx NOT YET IN PRODUCTION Z Z NICHT LIEFERBAR PAS ENCORE EN PRODUCTION NON ANCORA IN PRODUZIONE 0 Bolts Type A B C D E n E Schrauben G H L M N n N kg Vis Viti VLRO150 204 260 346 15 5 115 2 12 5 M10 455 109 119 175 105 3 18 VLRO200__ 281 337 423 155 93 3 3 12 5 M10 555 109 169 225 98 4 25 VLR0250__ 353 409 495 15 5 110 3 12 5 M10 650 109 219 275 116 4 30 VLXR0300_ _ 428 484 592 23 128 3 3 12 5 M10 765 109 269 325 136 4 40 1mild steel Normalstahl acier normal acciaio al carbonio L 3 stainless steel 304 Edelstahl 1 4301 acier inox 304 AISI 304 29972 VWOA 1 OOVEOLOXDYO 1 08 8010X9HO 1 00 8010X9HOD 1 OSTAOLOXDUI 1 00ZA0LOX DUI TOSLEAOLOX DUI 9XINS Evers ve 30 FHOLLNAIHOLON NOI OGNYNO9 IG ILNINVNIIAY UNILONCIHOLOIN 3G LNANITANODIV
29. 4 Befestigungsschrauben des an triebsseitigen Winkelrahmenbleches G festziehen 7 Muttern D und E um eine Viertel drehung lockern Untere Kontermut ter E gegen obere Mutter D fest ziehen 8 Sofern erforderlich Magnetventil zur Zylinderbet tigung auf der lose mit gelieferten Halterung H befestigen und die Einheit gem Abb unter Ven wendung der zwei Verbindungsschrau ben am Rahmen G montieren 9 Schieber flach legen soda die Schieberunterseite nach oben zeigt Zwei Zylinderkopfschrauben M8x25 S und Unterlegscheiben 212 R mittig in die Langl cher im Schieber blech stecken Auf der Gegenseite Muttern U mit Unterlegscheiben 8 T anbringen und festziehen 10 Schwenkhebel der Endschalter V in rechtwinklige Position bringen End schalterhebelrolln m ssen Langlo chern im Schieberblech gegen ber stehen 11 Endschalter an den L ngsstreben des Schieberrahmens mittels Schrau ben und Mutterm befestigen POSI TION SCHIEBER AUF Schrauben kopf S wirkt auf die Schwenkhebel rolle des dem Antrieb n her liegen den Endschalters Die Bohrungen Y in den l ngsseitigen Winkelrahmen blechen des Schiebergeh uses die nen als Kabeldurchg nge zu den End schaltern Vor dem Einbau Schieber und Endschalterfunktion pr fen 12 Beim Einbau des Schiebers darauf achten da nicht zu lange Flansch verbindungsschrauben verwendet werden bzw da diese nicht am Schieberblech schleifen 13 Oberes und
30. 891p09 291po9 291po9 21 QULION ueno sod apo9 SQULION ueno sod UQULION sod 0020 0920 0020 0910 euoizeuruiouaq uoneubisag Bunuueueg uondisosag SULION ueno woy JUOISUBLUIG ag 99019 228 2074 X3Sc LCOEO VM OXIA IENVOR M 1 3O5NVHO3H3Q0S3O3ld yay WW E POE ISIV ewe7 ONaLNIS amp jezziueojnA TA YOg ISIV eue OWeLNIS 9esiueoinA eue AMWSALZIVSYHS 0 1 ueisiueyin uoerg OWsLNIS 90 90 poc 1515 OWeLNIS PEZIUBOINA SLYVd 1d4vdS n SPARE PARTS 06 06 ERSATZTEILE WAM VL ATEX PIECES DE RECHANGE RICAMBI WA 03021 25EX R 03 Vulcanized SINT MC blade St st 304 blade L SINT MC Blech vulkanisiert T 1 4301 Blech Lame vulcanis e SINT MC Lame AISI 304 Lama vulcanizzata SINT MC Lama AISI 304 VLXC 1 Size Gr e Taille Dimensioni 13 FOR 0350 0400 FOR 0150 0200 0250 0300 FOR 0550 0400 FOR 0350 0400 FOR 0150 0200 0250 0300 00E001N 222 5994 1S HO ZE 0920 0020 08L0O 1A IZZ84 sed 1S HO ZZ 00E001N 229 se2d 15 40 9 0920 0020 OS LOD TA IZZ8d Se0d 1S 10 9S0L00 08 9S0L00 08 E
31. E Position smaller washers and self locking nuts Do not tighten complete ly 6 Tighten 4 connecting nuts be tween cross bar F and body Check operation of valve is correct by turning hand wheel 7T For valve installation use bolts which are short enough not to interfere with blade 8 When assembly is complet ed mount the top and bottom guard G ensuring they per fectly adhere to the frame Check the positioning of the self adhesive gasket 5 Gro e Unterlegscheiben auf Bohrungen auf Oberseite des Schieberbleches E le gen und M12 Schrauben ein f hren Kleine Unterlegschei ben und selbstsichernde Muttern anbringen aber nicht zu stark anziehen g Die vier Verbindungsschrau ben des Rahmen Quertr gers F anziehen Jetzt pr fen ob Handrad leicht g n gig ist bzw ob sich Schie berblech problemfrei ffnen und schlie en l t Beim Einbau des Schiebers darauf achten da nicht zu lange Flanschverbindungs schrauben verwendet wer den bzw da diese nicht am Schieberblech schleifen J Oberes und unteres Schutz blech G so montieren da die Bleche dicht am Eahmen anliegen Positionierung der selbst kle benden Dichtung pr fen 2 5 Positionner les boulons M12 avec les grandes rondelles sur la partie sup rieure de la lame E Monter les rondel les plus petites et les crous autobloquants ne pas serrer compl tement 6 Serrer les 4 boulons qui man t
32. E INDICAZIONI GENERALI M 01 02 SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE 03 INDICAZIONI D USO 04 07 AVVERTENZE 08 09 LIMITI D IMPIEG 10 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 11 APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO 12 CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA TRANSPORT ET POIDS TRASPORTO E PESI STOCKAGE IMMAGAZZINAGGIO INSTALLATION INSTALLAZIONE 20 gt 26 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI 27 UTILISATION ENTRETIEN ET CONTROLES P RIODIQUES USO EMANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 28 UTILISATION ENTRETIEN USO MANUTENZIONE 29 31 RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDU 32 DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 33 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARIS uitae Eet i qal MA R 04 07 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PIECES DE eerste Eeer Sege PEZZIDIIRIGAMBIO 04 gt 07 TECHNICAL CATALOGUE 1 4 se 4 yi WAMGROUP SLIDE VALVES FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES TECHNICAL CATALOGUE FLACHSCHIEBER F R EXPLOSIVE ATMOSPH RE TECHNISCHER KATALOG VANNES GUILLOTTINE POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES CATALOGUE TECHNIQUE VALVOLE A GHIGLIOTTINA PER ATMOSFERE ESPLOSIVE CATALOGO TECNICO CATALOGUE No WA 03021 25EX T
33. Max Explosiondruck Pression maximale d explosion P Pressione massima di esplosione P ad bar Specific Resistance of Product R sistance sp cifique de produit Resistenza specifica del prodotto Spezifischer Widerstand des Produktes Ohm m Dust Classification Staub Klassifikation Classification De la Poussi re Classificazione della polvere St 1 St 2 St3 ATEX PARAMETERS ATEX PARAMETERS ATEX PARAMETERS PARAMETRI ATEX Ex zone Ex Zone Ex zone Ex zona Inside number Nummer fiir Innenbereich Nombre int rieur Numero interno Outside number Nummer fiir Aussenbereich Nombre ext rieur Numero esterno Atex category Atex Kategorie ATEX cat gorie Categoria ATEX Reduced pressure Pr Reduzierter Explosions berdruck Pr Pression r duite P Pressione ridotta P bar GENERAL DATA GENERAL DATA DONNEES GENERALES DATI GENERALI Parameter Parameter Param tre Parametro Design value Auslegungswer Valeur de conception Operating data Betriebsdaten Donn es de fonctionnement Valore operativo Valore di progetto min nominal max Volumetric flow rate Volumenstrom D bit volum trique Portata d aria m h Bulk density Sch ttdichte Densit Peso specifico kg m Dry content Trockengehalt Humidit Umidit Temperature Temperatur Temp rature Temperatura C Cor
34. Ponte Motta Cavezzo MO ITALIE DECLARATION DE CONFORMITE aux Dircetives de l Union Europ ne La famille des vannes guillottine mod le VL ATEX Code VLX ont t projet es et produites en conformit aux directives Directive ATEX 94 9 CE du 23 Mars 1994 Directive Machines 98 37 CE du 22 Juin 1998 La conformit a t v rifi e sur la base des conditions requises des normes ou des documents normatifs report s de suite EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 CE 113 D T6 85 C Temp rature ambiente 20 C 40 C Ces appareils ne doivent jamais tre mis en service avant que la machine ou l installation dans la quelle ils ont t incorpor s n aient pas t d clar s en conformit aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux dispositions nationales Ponte Motta le 5 decembre 2005 William Fantini WAM S p A Directeur G n ral ut Wein DECLARATION OF CONFORMITY 06 06 KONFORMIT TSERKL RUNG WAM VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX T 09 wa 49 WAMGROUP WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WAM S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA alle Direttive Della Comunit Europea La famiglia valvole a ghigliottina WAM modello VL ATEX Code VLX stata progettata
35. R VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO CODICI DI ORDINAZIONE ACCESSORI ATTUATORI TECHNISCHER KATALOG BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG KONFORMITATSERKLARUNG APPLICATIONS DE LA DIRECTI KONFORMITATSERKLARUNG BESTELLCODES ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN BESTELLCODES 20 CATALOGO TECNICO DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORI ACCESSOIRES ACTIONNEURS ACCESSORI 13 14 CODES DE COMMANDE ACTIONNEURS CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORI 15 CODES DE COMMANDE ACCESSOIRE CODICI DI ORDINAZIONE ACCESSORIO 16 ACCESSOIRES BRIDE POUR VANNES GUILOTTINE ACCESSORI FLANGIAPER VALVOLAA GHIGLIOTTINA 17 MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG DESCRIPTION AND GENERAL INDICATIONS BESCHREIBUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN M 01 02 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS 03 USE GEBRAUCHSANGABEN 04 07 WARNING HINWEISE 08 09 OPERATIN EINSATZEINSCHR NKUN
36. UTILISATION INDICAZIONI D USO WA 03021 25EX M 04 MACHINE CODE TYPE CODE MASCHINENTYP CODE TYPE MACHINE CODICE TIPO MACCHINA VLX VLX VLX VLX slide valve with carbon steel or Flachschieber mit Rahmen aus vanne guillotine avec corps Valvola a ghigliottina con corpo in AISI 304 body with SINT MC Normstahl oder Edelstahl en acier au carbone ou AISI 304 acciaio al carbonio AISI 304 ri coating blade made of AISI 304 or with SINT MC coating for ap plications in potentially explo sive atmospheres in accordance with standard 94 9 CE INDICATIONS FOR USE The valve described in this Man ual is designed and tested for use in potentially explosive ar eas classified as zone 22 in accordance with standard 94 9 CE The dusts handled must have explosiveness indices St1 or St2 and the value must be communicated to WAM at the time of placing the order for correct evaluation of applicabil ity of the machine THE VLX ATEX RANGE OF VALVES ARE NOT FLAME PROOF OR PRESSURE PROOF The user must make sure that the system inside which the valve is to be installed is set in safety con ditions as regards risk of explo sion before it is started up and thatthe Document on safety from explosions has been prepared as envisaged by ATEX Directive 99 92 CE N B the non ATEX versions must not be made to operate in potentially explosive atmos pheres In accordance with ATEX Direc tive 94 9 CE the ma
37. arrivino con gli arti in prossimit della lama di chiusura Per le attivit di manutenzione amp fatto obbligo all operatore di im piegare sempre i dispositivi di protezione individuale Apposite targhe monitorie in prossimit della macchina devono indicare quali dispositivi di protezione in dividuale si rendono obbligatori Meller 4 USARE I GUANTI E OBBLIGATORIO USARE LE CALZATURE DI SICUREZZA 1 PRESENZA DI POLVERI PO TENZIALMENTE PERICOLOSE Nel caso di interventi sia ordinari che straordinari di manutenzione l operatore deve dotarsi di idonei dispositivi di protezio ne individuale ed in particolare utilizzare maschere a protezione delle vie respiratorie di classe ido nea in base al tipo di polvere trat tata nonch di guanti o indumen ti Per maggiori dettagli si deve far riferimento alla scheda di si curezza prodotto trasportato OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA 1 PRESENZA DI POLVERI NOCIVE In determinati trattamenti di pol veri dove vi la presenza di so stanze nocive l operatore che dovesse accedere nel corso di interventi ordinari straordinari deve indossare gli idonei dispo sitivi di protezione come indica to nella scheda tecnica del ma teriale e dalla cartellonistica ivi presente 2 1 7 30 USARE LA MASCHERA PROTEZIONE OBBLIGATORIA DEL CORPO n ne TEX X SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGAB
38. auf einem geneigten Blech zum FlieRen bringen f Komprimierbarkeit Kann ein Schneeball geformt wer den Abrasivit t Schmerzt es wenn man Material zwischen den Fingern reibt a 2 Contr le de la vanne V rifier que la vanne soit solidaire la bride sup rieure parfaitement plane 3 Contr le du Mat riau D signation du mat riau Densit kg dm Granulom trie um mm Humidit 96 Fluidit faites couler le ma t riau sur une t le en augmen tant l inclinaison de la m me f Compressibilit est il possi ble de faire une boule de nei ge Abrasivit est ce qu il fait mal quand on frotte le mat riau dans les doigts a 2 Controllo della Valvola Verificare che la valvola sia soli dale a una flangia superiore che sia perfettamente planare 3 Controllo del Prodotto TZ a Denominazione del prodotto b Densit kg dm c Granulometria um mm e Scorrevolezza fare scorrere il materiale su una lamiera au mentando lentamente l inclina zione f Comprimibilit possibile fare una palla di neve Abrasivit fa male quando si sfrega il prodotto tra le dita g m WAM X OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VL ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE CLEANING REINIGUNG NETTOYAGE PULIZIA 06 06 WA 03021 25EX M 31 Before car
39. d ordine specificare le ca ratteristiche delle polveri da trat tare e anche le temperature di pro cesso compilando la tabella sot to Per i valori limiti di riferimento consultare tabella a pag M 10 DUST STAUB POUSSI RE POLVERE Parameter Param tre Parameter Parametro Description Bezeichnung Description Descrizione Design value Auslegungswert Valeur de conception Operating data Betriebsdaten Donn es de fonctionnement Valore operativo Valore di progetto min nominal max Dimension particulaire Median D50 Particle size Median D50 Partikelgr e Median D50 Granulometria Median D50 Reactivity parameter KST Reaktivit tsparameter KST Param tre de r activit KST Parametro di reattivit KST bar m s Ignition temperature of dust layer deposited GT Z ndtemperatur der abgelagerten staubschicht GT Temperature d inflammation de la couche de poudre d pos e GT Temperatura di ignizione dello strato di povere depositato GT C Min ignition temperature of dust suspension IT Min Z ndungtemperatur der Staubaufhebung IT La temp rature d inflammation minimale de la suspension de la poussi re IT Temperatura minima di ignizione di polvere sospesa IT C Min ignition energy MIE Min Z ndungenergie MIE nergie minimale d allumage MIE Energia minima di ignizione MIE mJ Max explosion pressure P
40. dOLON39314179 LIN NOILVNIINOM HOLON N suo UON NVM 179051 V 22022 V 99044 V 99 c0 X808 05027 X808 OSOLL X808 0920 X808 7eyugeypwaug UON m 9057 XOVASA OVSE 00 dO 203 si svi MOM 1 00PVOLOXDYI 1 OSEVOLOX DUI 00 VOIOXO49 1 OSTVOLOX DUI 1 002v0LOXOHO TOSIVOLOXDQUI e 100019 go 9008 nn zent S 15 GEN 2180 BMHOS gan 0070 OXTA OXTA 0920 OXTA OXTA 00 0 OX IA HX IA OX IA 70420 OXTA UXTA OXTA 70020 OXTA UXTA OXTA 0510 OXTA UXTA OXTA VANILNOO FILNIHHOI V VIVNHILTV 31N38802 ANILNOO LNVANOI V JILVNH3LEIV INVHNOO WOMLSHOIHTO V NOYLSTISHIIM IN3HHN9 193810 V LNAYYND ONILVNHT LT OININNTIV NI VIOINVO NAININNIV NI SdHOO ISNYHI9 AGO8 NNININNIV 001 S IAI N d 9INS 1 XO8ASA 07SE 080 dOM 9 151 XO8ASA 0291 080 dO 90157 XO8ASA 06 080 dom 089 088 Nd 08 IAO Nd 08 OQ IAO Nd 0090 OXTA HXTIA OXTIA 70560 OXTA HXTA OXTIA 70060 OXTA HXTIA OXTIA 70520 OXTA HXTA OX TA 9INST 9291 290 424 JIVNNVN OGNVNO9 IG LLNIWVNIGEV ATIANNVN 30NVININOO LNINFIANOIIV GVSGNVH LIN NO
41. de la graisse appropri e pour applications ATEX au bloc en bronze tous les 300 cycles environ d ouver ture fermeture Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien sur la machine s assurer qu elle a t mise en s curit MAINTENANCE Le non respect des instructions sui vantes peut tre l origine de probl mes et invalider la garantie sur les machines fournies Chaque semaine contr ler qu il n y a pas de r sidus de mati re dans la zone de passage dans le cas con traire la nettoyer soigneusement pour viter toute obstruction D BRANCHER L ALIMENTATION LECTRIQUE ET OU PNEUMATIQUE AVANT TOUTE OP RATION Nettoyer r guli rement les roule ments afin d viter des incrustations qui emp che leur rotation et provo que l usure de la lame Vider r guli rement la carcasse ar ri re de la vanne pour viter la sta gnation de poudre et permettre le bon fonctionnement des conduits et du fin de course Avant chaque cycle de travail LUBRIFICAZIONE Nessuna operazione di lubrifica zione amp prevista N B unicamente per il comando elettromeccanico CRGX si consi glia ciclo di lubrificazione ordinaria con grasso idoneo per le applica zioni ATEX al blocchetto in bronzo ogni 300 cicli circa apertura chiu sura Prima di effettuare una qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina assicurarsi che questa sia messa in sicurezza MANUTENZIONE II non attenersi strettamente
42. ders the operator accessing the machine for extraordinary main tenance operations must use the personal protection devices spec ified in the material technical sheet and the warning notices present COMPULSORY USE OF A MASK COMPULSORY PROTECTION 1 VORHANDENSEIN SCHADLI CHER ST UBE Bei der Behandlung bestimmter St ube wo sch dliche Stoffe vor handen sind muss der Bediener falls er im Laufe von ordentlichen oder au erordentlichen War tungsarbeiten eingreifen muss geeignete pers nliche Schutz ausr stungen tragen so wie es in den technischen Datenbl ttern und von installierten Schildern angezeigt wird ATEMSCHUTZ BENUTZEN SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN 1 DANGER DE NATURE M CA NIQUE Le seul risque de nature m cani que li l utilisation de la van ne est le coincement dans la lame surtout en pr sence d un actionneur lectrom canique En r alit il est pr cis voir avertis sement que doivent tre pr sents aussi bien au dessus qu au des sous de la vanne des r cipients ferm s de dimension suffisante pour viter que les bras et les mains des op rateurs puissent ar river proximit de la lame de fermeture Pour les activit s d entretien l op rateur a l obligation de por ter toujours les quipements de protection individuelle Des pan neaux d avertissement sp cifi ques plac s proximit de la machine doivent indiquer quels sont les quipem
43. e costruita in conformit alle direttive Direttiva Macchine 98 37 CE del 22 giugno 1998 Direttiva ATEX 94 9 CE del 23 marzo 1994 La conformit e stata verificata sulla base dei requisiti delle norme o dei documenti normativi riportati di seguito EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 CE 113 D T6 85 C Temperatura ambiente 20 C 40 C La presente apparecchiatura non deve essere messa in servizio prima che la macchina all interno della quale sia stata incorporata non sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 CE e alle disposizioni nazio nali da attuazione William Fantini General Manager L We Ponte Motta 5 Dicembre 2005 WAM S p A ORDER CODES BESTELLCODES Ex WAM VL CODES DE COMMANDE CODICI DI ORDINAZIONE 07 07 06 06 WA 03021 25EX T 10 VLX Q 0150 BODY MATERIAL BEARINGS GEHAUSEWERKST LAGER MATERIAU CORPS ROULEMENTS carbon steel carbon steel Stahl Stahl MATERIALE CORPO CUSCINETTI acier carbone acier carbone acciaio carbonio acciaio carbonio st st 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 Edelstahl AISI 304 acier inoxydable A S 304 acciaio inossidabile VULCAN BLADE AND BODY COATING VULK GEHAUSE UND SCHIEBERBLECH BODY GEH USE BLADE SCHIEBERBLECH VULCANISATION CORPS ET LAME TYPE CORPS CORPO LAME LAMA VULCANIZZ
44. et l ouverture de la vanne et d un dispositif de commande La lame et une partie du syst me de commande sont log s l int rieur du corps quand la vanne est ouverte Les vannes sont indiqu es com me dispositifs d ouverture et de fermeture de r cipients pour le stockage de m langes de pou dres de diff rente nature Du point de vue des caract ris tiques chimiques et physiques les mati res trait es peuvent avoir des caract ristiques d in flammabilit et d explosivit Le fabricant a r alis une analyse des risques pour valuer les conditions dans lesquelles les vannes en question peuvent donner lieu des sources effi caces d amorcage et donc les rendre appropri es tre ins tall es dans un environnement o est pr sente occasionnelle ment un environnement explosi ble class zone 22 cat gorie 11 3 D ADRESSE DU REVENDEUR OU DU SERVICE APRES ENTE LO CAL Le valvole a ghigliottina VLX sono composte da un corpo costituito da lamiere metalliche assembla te da una lama che consente la chiusura e l apertura della valvola e daun dispositivo di azionamen to All interno del corpo viene al loggiata la lama e parte del siste ma di comando quando la valvola aperta Le valvole sono indicate come di spositivi di apertura e chiusura di recipienti per lo stoccaggio di mi scele di polveri di varia natura Da un punto di vista delle caratte ristiche chimico fisiche i materiali trattati
45. im Abschnitt GEBRAUCHS ANWEISUNG steht STOCKAGE AVANT L INSTALLATION Eviter le plus possible les envi ronnements humides et saum tres Placer la vanne guillotine sur une plate forme en bois et l abri des intemp ries Il est interdit de la stocker en plein air ou dans des zones o sont pr sentes des vapeurs ou des substances m me faiblement corrosives non compatibles avec les mat riaux de construction de la vanne guillotine Eviter l en treposage des temp ratures in f rieures 20 C ARRET PROLONG DE LA MA CHINE APRES LE MONTAGE Avant la mise en service mettre la vanne guillotine en condi tions de s curit Avant la mise en service de la vanne guillotine contr ler l in t grit de toutes les parties dont un arr t prolong pourrait com promettre le fonctionnement R EMPLOI POSSIBLE APRES UNE P RIODE D INACTIVIT Pendant l inactivit de la ma chine viter les environnements humides et saum tres Placer la vanne guillotine sur une plate forme en bois et l en treposer l abri des intemp ries Il est interdit de l entreposer en plein air ou dans des zones o sont pr sentes des vapeurs ou des substances m me faible ment corrosives non compati bles avec les mat riaux de cons truction de la vanne guilloti ne Avant la mise en service mettre la vanne guillotine en condi tions de s curit Avant la mise en service de l
46. may dam age the components internally 2 Dehumidified Use of a condensate trap is ad visable ATTENTION Before connecting the com pressed air to the utilities drain the piping check the pneumatic compo nents to see if they require lu brication COMPRESSED AIR CONNECTIONS If pneumatic actuators are used it is the installer s responsibility to make sure the compressed air pipes are fixed properly and pro vide the required protection for sudden detachment of the pip ing section Check the pneumatic pipes to make sure they are tightened properly The relative actuator operation manuals are available on the website www wamgroup com ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Der Monteur hat daf r zu sorgen dass die Stellantriebe mit den erforderlichen Ein und Ausschalt elementen den Not Befehlsvor richtung und den R ckstellvorrich tungen nach der Bet tigung einer Not Befehlvorrichtung und den Mikroschaltern angeschlossen werden Alle elektrischen Komponenten die der Monteur am Schieber VLX anbringt z B Mikroschalter Sensoren etc m ssen nach ATEX 94 9 EG zertifiziert sein Die Anschl sse m ssen von Fachpersonal durchgef hrt wer den Vor dem elektrischen Anschluss RACCORDEMENTS ELECTRI QUES L installateur devra interfacer lles actionneurs avec les com mandes de mise en marche ar r t arr t d urgence remise l tat initial apr s un arr t d ur gence micro contact
47. op rateur assembleur Groupe et cat gorie Logo constructeur 3 4 5 6 Adresse constructeur 1 Codice macchina 2 Sigla matricolare macchina 3 Codice operatore assembla tore 4 Gruppo e categoria 5 Logo costruttore 6 Indirizzo costruttore e NL m WAM X SCOPEAND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECKUND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE 06 06 WA 03021 25EX M 03 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the valve supply It must therefore accompany the ma chine right up to its final scrap ping and must be available ready at hand for quick consultation by the operators concerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be handed over to the new own er Before carrying out any op eration on or using the valve the personnel concerned must have read this manual carefully and completely If the manual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the WAM internet site and check the date of the last revi sion This manual provides warn ings and indications concerning the safety regulations for pre venting accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them according to the existing legislation
48. possono avere caratteristi che di infiammabilit ed espolisi vita Il costruttore ha eseguito un analisi dei rischi finalizzata a va lutare se e quando le valvole in oggetto possono dare origine a fonti efficaci di innesco e quindi renderle idonee ad essere instal late in ambiente con presenza occasionale di atmosfera poten zialmente esplosiva classificato come zona 22 categoria 11 D INDIRIZZO RIVENDITORE O PUN TO DI ASSISTENZA LOCALE N B The customer must fill in the sheet with the features of the powders to be handled and this must be attached to the manufacturers documentation and handed over by the install er to the customer so that the specific safety precautions concerning the dusts handled are indicated during all opera tions on the valve or near it Anm Der Monteur muss der Doku mentation des Herstellers die vom Kunden zu den Eigen schaften des zu behandelnden Sch ttguts ausgef llte Karte beif gen und alles dem Kunden selbst aush ndigen damit w h rend jedes Eingriffs an dem Schieber oder in der N he des selben die spezifischen Vor sichtsma nahmen in Bezug auf die zu behandelnden Sch ttg ter angegeben sind N B Linstallateur devra joindre la documentation du construc teur la fiche des caracteristi ques des mati res traiter r dig e par le client et remettre le tout ce m me client De cette mani re chaque interven tion sur la vann
49. r gulation thermi que du moteur dans le coffret de commande et comparez la aux donn es sur la plaque du moteur f V rifiez que le sens de rota tion du moteur lectrique soit correct e Controles avec actionneur lec tropneumatique V rifier connexion avec ligne 6 bar 1 Domande generali Descrizionedel guasto a La valvola apre e chiude sen za problemi anche dopo lunghi periodi di sosta Pare che le condizioni atmo sferiche contribuiscano al mal funzionamento Qualora vi sia una valvola allo scarico della coclea controlla re se l asse della coclea e l as se dell albero della valvola sono paralleli cosi sarebbe corret to ese la valvola si apre com pletamente E sicuro che la valvola aper ta nel momento in cui la co clea gi stata fermata Eventualmente staccare il co mando della valvola aperta b Controlli parte silo a Il silo equipaggiato con un deflettore rompiponte Il silo equipaggiato con un impianto di fluidificazione Entra in funzione automatica mente durante il lavoro della valvola oppure si tratta di un dispositivo manuale di emer genza per eventuali ponti Il silo equipaggiato con un vibratore o un martellatore Come funziona b Controlli con attuatore elettro mec canico a Sono possibili sbalzi di corren te di alimentazione a causa avviamento contempora neo di diverse mac
50. re B 1 chiocciola B 1 nut screw Bolts nuts washers Schrauben Muttern Unterlegscheiben Kartonverpackung B 1 support crou Boulonnerie Emballage Bulloneria Imballo N B DURING ASSEMBLY THE BLADE MUST REST ON ALL BEARINGS ONLY AFTER THIS CHECK PUT VALVE ON END FOR ACTUATOR ASSEMBLY 1 Insert spindle A into central bore on upper crosspiece of valve body Screw nut screw B onto spindle A by ap prox 100 mm Insert larger washers L on the inside of the valve frame C from below and smaller washers M on hand wheel support D Insert bolts and nuts N 3 Tighten bolts and nuts 4 Turn hand wheel until holes on nut screw B and on blade E correspond N B ZUR MONTAGE MUSS DAS SCHIEBERBLECH AUF ALLEN ROLLENLAGERN AUFLIEGEN ERST NACH EROLGTER BER PR FUNG DASS DEM SO IST SCHIEBER ZWECKS MONTAGE DES HANDRADES HOCHKANT STELLEN 1 Spindel A durch mittige Boh rung am oberen Rahmen Quer trager stecken Schlo mutter B ca 100 mm weit auf Spin del schrauben 2 Gro e Unterlegscheiben L von unten innen auf den Schieberrahmen C legen kleinere Unterlegscheiben M auf die Handradhalterung D legen und mit Schrauben N und Muttern befestigen 3 Schrauben und Muttern fest ziehen 4 Handrad so weit drehen bis sich Bohrungen des Schie berblechs E mit denen der Schlofsmutter B exakt
51. rotatif pour vannes guillotine type VL VLX pour zones explosibles Attuatore rotante per valvole a ghigliottina tipo VL VLX per zona potenzialmente esplosiva It is obligatory for the user to insert the differential magnetothermal circuit breaker in the motor control logic Der Anwender ist verpflichtet den thermomagnetischen Fehlerstrom Schutzschalter in die Schaltlogik des Motors einzuf gen L utilisateur a l obligation d ins rer dans la logique de commande du moteur un disjoncteur de s curit diff rentiel magn tothermique E fatto obbligo per l utilizzatore inserire nella logica di comando del motore l interruttore di sicurezza differenziale magnetotermico ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI ACTUATORS ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ACTIONNEURS ATTUATORI 06 06 WA 03021 25EX T 13 The various accessories are supplied disconnected and sep arated from the machine After assembly the installation tech nician will have to evaluate the overall risks in accordance with ATEX Directive 99 92 CE The plant can be started up if it is found to conform to the existing standards Die verschiedenen Zubeh rteile werden separat geliefert Nach dem Zusammenbau ist es Auf gabe des Anlagenaufstellers die Beurteilung der Gesamtrisiken in bereinstimmung mit der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorzuneh men Die Anlage kann in Betrieb genommen werden sofern sie den geltenden Normen ent spricht Les d
52. unteres Schutzblech so montieren da die Bleche dicht am Eahmen anliegen und Positionierung der selbst klebenden Dichtung pr fen 5 6 7 8 9 Positioner les boulons M12 et les rondelles plus grandes sur la par tie sup rieure de la guillottine F Monter les petites rondelles et les crous autobloquants ne pas les 5 Posizionare i bulloni M12 e le ron delle grandi sulla parte superiore della lama F Montare le rondel le pi piccole e dadi autobloccan ti non serrare completamente serrer compl tement Serrer les 4 boulons positionn es entre la traverse G et le corps de la vanne Dess rer de 1 4 de tour les crous D et E serrer l crou Inf rieur E sur l crou sup rieur Si n cessaire monter l electro vanne de commande pour le cy lindre fixer le support H avec les deux vis de connexion de la traverse G Placer les rondelles 2 8 dans la partie inf rieure de la guillottine en correspondence avec le trou Ins rer la vis a t te ronde M8x25 S sur la partie sup rieure avec les rondelles 28 T et les crous U 10 Tourner les bras des fins de cour ses V jusqu ce qu ils soient perpendiculaires l axe d eux m mes le galet doit tre posi tionn sur la guilliottine sur la cot du trou 11 Fixer les fin de courses sur le longerons sur la c t crous Po sition de vanne ouverte la t te de la vis S doit tre positionn s
53. verstehen Anm Der Hersteller hat eine Risiko bewertung vorgenommen bei der auch die Antriebe des Schiebers ber cksichtigt wurden Insbesondere bedingt die Montage von manuellen Antrieben mit Ausnahme des Antriebs mit Laufrolle und Kette von pneumatischen und elektromechanischen Antrieben auf dem Flach schieber keine zus tzliche Z ndgefahr der vorhandenen Atmosph re Nur f r den elek tromechanischen Antrieb liefert der Hersteller eine dedizierte Konformit tserkl rung F r jede Kl rung zu den An trieben bitte im entspre chenden Handbuch nachle sen das sich im Internet unter www wamgroup com befindet L appareillage est accompagn d un certificat de conformit aux directives en vigueur mais en tant que composant int grer dans une installation compl te sa s curit est li e au respect de toutes les directives applica bles dans l assemblage de la machine finale Toute utilisation impropre de la vanne sans sui vre les indications du pr sent manuel d gage le constructeur de toute responsabilit due un mauvais fonctionnement de la vanne S agissant de mat riel en forte volution technique et r gle mentaire le cosntructeur se r serve le droit d adapter ses produits le plus rapidement possi ble toutes les connaissances technologiques et aux normes officielles applicables EN UNI rendues disponibles au cas par cas N B Par r f rence la DIREC TIVE MACHINE 98
54. 0 5902 16279902 IN odi eue IN 19 ue ewe IN Iyeis u eiquegeruos IN uoqie Wr 192 5902 91927590 1 odp OWeLNIS U ziueojn ewe 1 OWeLNIS Ina eue1 1 OWeLNIS Uoelqiegeru s 1 OWeLNIS ANA L 11916902 10916902 zejoud ip Sauer uonoejoJd ep elo yse qz nyos pieno 2 VL2 06907 VL9706907 ejeBeid said ed L VILLZVE60Z od109 sdio9 esneueo pog L L 291po9 291po9 SULION jueno jueno UQULION 0070 0920 euoizeuiuioue uoneubisag Bunuueueg uondisosag SULION jueno Lieu 9S0L00v08 9S0L00P08 9S0L00P08 9S0L00P08 ed e Ip 2199911 e e ep esseJ pueqsBunpiz 2 2 sejou wwosz 7 L JL gt 10559 e Jaysem Buuds 8 71 80 v 9L E AL UA sued xis SIA eqnejuo sjuexsu es yoq OZ X ZL zi 2 5 n ellepuoy JOUSEM 4 VSZL 80 cc LL ejeuoBese sued xis e noo Jeynuiuexysu es jnu PER NIC SW vL OL 5 epuo amp jsej e uojnog eqne1uosjdoxieput Az yoq pepeeu punos 09 OZ X 6 gt gt 2 2 ellepuoy JOUSEM 4 VSZL 2 9 8
55. 1 D AN m Br AT Ba T P N p 4 b LL 1 slide valve Flachschieber 5 pe Code vanne guillotine A B C E L kg valvola ghigl 0 N VLC 71_1 150 170 115 230 12 5 8 15 5 261 5 2 3 XKF 73_1 200 221 93 3 280 12 5 12 15 5 311 5 2 8 XKF 74_1 250 275 110 330 12 5 12 15 5 361 5 3 3 XKF 75_1 300 325 128 3 385 12 5 12 24 433 5 5 2 XKF 76_1 350 357 89 445 12 5 20 19 483 5 6 1 XKF 77_1 400 408 100 500 12 5 20 17 5 535 5 T5 N B Rights reserved to modify technical specifications Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento e 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wamgroup it 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com WAM Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032 LU O lt Se All rights reserved WAMGROUP 9 ve CG WAMGROUP VL SLIDE VALVES FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE FLACHSCHIEBER F R EXPLOSIVE ATMOSPH RE EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGS
56. 37 CE la d claration ci apr s doit tre entendue comme d claration d incorporation aux termes de l art 4 2 alin a 1 et Annexe B N B Le constructeur a r alis une vacuation des risques qui tiennent aussi compte des syst mes d actionne ment de la vanne En parti culier le montage sur la van ne guillotine des action neurs manuels l exclu sion de la commande pou lie et chaine pneumatiques et lectrom caniques ne comporte aucun autre ris que d ignition de l atmosph re ventuellement pr sen te Le constructeur fournit une d claration de confor mit ad quate seulement pour l actionneur lectrom canique Pour toute information con cernant les actionneurs con sulter le manuel correspon dant sur le site www wamgroup com L apparecchiatura accompagna ta da una dichiarazione di confor mit alle direttive vigenti ma in quanto componente da integrarsi in un impianto completo la sua sicurezza legata al rispetto di tutte le direttive applicabili nell as semblamento della macchina fi nale Ogni utilizzo improprio della valvola senza seguire le indicazio ni del presente manuale sollever lil costruttore da ogni responsabi lit inerenti ad un cattivo funzio namento della valvola stessa Trat tandosi di materia in forte evolu zione tecnica e normativa il co struttore si riserva di adeguare con la massima celerit i propri ma nufatti a tutte le conos
57. ANLEITUNG VANNES GUILLOTTINE POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN VALVOLE A GHIGLIOTTINA PER ATMOSFERE ESPLOSIVE NSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No WA 03021 25EX M CREATION DATE ISSUE A1 CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 06 2006 100 WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Syst me de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en c
58. AZIONE CORPO E LAMA L SINT MC SINT MC T SINT MC AISI 304 VALVE SIZE 22 22 150 SCHIEBERGR SSE TAILLE VANNE m 200 GRANDEZZA VALVOLA 250 300 350 400 SECTION QUERSCHNITT SECTION C CIRCULAR RUND RONDE TONDA SEZIONE a SQUARE QUADRATISCH CARREE QUADRA R RECTANGULAR RECHTECKIG RECTANGULAIRE RETTANGOLARE SLIDE VALVE FLACHSCHIEBER VANNE GUILLOTTINE VALVOLA A GHIGLIOTTINA only size 300 only sizes 150 200 250 300 nur Gr e 300 nur Gr en 150 200 250 300 uniquem taille 300 uniquementtaille 150 200 250 300 solo grandezza 300 solo grandezza 150 200 250 300 ACCESSORIES VL ATEX ACCESSOIRES ZUBEH R WAM ACCESSORI ACTUATORS 06 06 ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ACTIONNEURS ATTUATORI WA 03021 25EX T 11 CMG HAND WHEEL DRIVE HANDRAD ANTRIEBSEINHEIT COMMANDE MANUELLE AVEC VOLANT COMANDO MANUALE A VOLANTINO DA INTERNAL PARTS INNENLIEGENDE TEILE PARTIE INTERIEURE PARTE INTERNA ALLA VALVOLA UNIM 124 Type DA B D kg 01501 200 165 nn 20 2 02001 200 165 Tes 20 25 02501 200 165 T8752 20 3 03001 200 165 maso 20 CMG 03501 250 241 MN O25 ir 04001 250 241 TPN35x6 45 8 SHAFT 019 WHIT KEY 6x6x D WELLE 0 19 MIT PASSFEDER 6 x 6x D ARBRE 0 19 AVEC
59. CLAVETTE6x6xD ALBERO 0 19 CON LINGUETTA 6 x 6 x D ORDER CODES BESTELLCODES CODES DE COMMANDE CODICI DI ORDINAZIONE ACTUATORS 06 06 ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ACTIONNEURS ATTUATORI WA 03021 25EX T 12 ELECTROMECHANICAL ACTUATOR CRG FOR VL TYPE SLIDE VALVE and VLX ELEKTROMECHANISCHER ANTRIEB CRG F R FLACHSCHIEBER TYP VL und VLX ACTIONNEUR ELECTROMECANIQUE CRG POUR VANNE A GUILLOTINE TYPE VL et VLX ATTUATORE ELETTROMECCANICOCRG PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA TIPO VL e VLX CRGX 010 A 0150 0 25 kW 0 37 kW 2 To indicate special request Zur Angabe von Sonderw nschen Pour indiquer des demandes sp ciales Per indicare richieste speciali 0150 0200 0250 0300 0350 0400 r A 220 380 V 50 Hz L C 220 380 V 60 Hz m E 110 220 V 50 Hz L G 230 460 V 60 Hz L J 240 416 V 50 Hz L 260 440 V 50 Hz rn B 220 380 V 50 Hz m D 220 380 V 60 Hz F 110 220 V 50 Hz H 230 460 V 60 Hz RK 240 415 V 50 Hz 260 440 V 50 Hz N 260 440 V 60 Hz Reducer type Typ Untersetzungsgetriebe Type de r ducteur Tipo di riduttore PAM 71 B14 1 10 Rotating actuator for VL VLX type slide valves for potentially explosive areas Drehantrieb f r Schieber Typ VL VLX f r explosionsgef hrdete Bereiche Actionneur
60. E DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 06 06 WA 03021 25EX M 33 SCRAPPING THE MACHINE Riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivesti menti etc a norma di leg ge Consegnare i pezzi in me tallo ai centri di raccolta Before proceeding with dis posal of the machine clean it thoroughly and dispose off the residual dust in accordance with the indications in the safe ty chart The operators in charge of dis posal must use suitable per sonal protection equipment For scrapping or demolition of the machine separate the plas tic parts seals and compo nents and send these to spe cial collection centres The other parts must be sent for recycling ferrous materials and send these to special col lection centres When scrapping the machine follow the lifting procedure shown on the relative page in this catalogue RETURNING THE MACHINE When returning the machine use the original packaging if it has been preserved otherwise fix the machine on a pallet and cov er it with nylon shrink wrap to protect it as best as possible from impact during transport In any event make sure there is no res idue material inside the machine VERSCHROTTUNG DES GE R TS Riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivesti menti etc a norma di leg ge Consegnare i pezzi in me tallo ai centri di raccolta Bevor man die Maschine ent
61. EBER DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TECHNISCHER KATALOG BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE 02 03 BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG KONFORMIT TSERKL RUNG 04 APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION 05 KONFORMIT TSERKL RUNG 0609 BESTELLCODES 10 ZUBEH R ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN 11 BESTELLCODES ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN 12 ZUBEH R ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN 13 14 15 16 17 BESTELLGODES ZUBEHOR i menu CATALOGO TECNICO DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 06 09 CODES DE COMMANDE CODICI DI ORDINAZIONE 10 ACCESSOIRES ACTIONNEURS ACCESSORI ATTUATORI 14 CODES DE COMMANDE ACTIONNEURS CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORI 12 ACCESSOIRES ACTIONNEURS ACCESSORI ATTUATORI 13 gt 14 CODES DE COMMANDE ACTIONNEURS CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORI 15 CODES DE COMMANDE ACCESSOIRE CODICI DI ORDINAZIONE ACCESSORIO 16 ACCESSOIRES BRIDE POUR VANNES GUILOTTINE ACCESSORI FLANGIAPER VALVOLAA GHIGLIOTTINA 17 MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG DESCRIPTION AND GENERAL INDICATIONS BESCHREIBUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN M 01 02
62. ECNICHE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TECHNISCHER KATALOG BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE 02 03 BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG KONFORMIT TSERKL RUNG 04 APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION 05 KONFORMIT TSERKL RUNG 0609 BESTELLCODES 10 ZUBEH R ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN 11 BESTELLCODES ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN 12 ZUBEH R ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN 13 14 BESTELLCODES ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN 15 BESTELLGODES ZUBEHOR i menu 16 ZUBEH R VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER 7 CATALOGO TECNICO DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 06 09 CODES DE COMMANDE CODICI DI ORDINAZIONE 10 ACCESSOIRES ACTIONNEURS ACCESSORI ATTUATORI 14 CODES DE COMMANDE ACTIONNEURS CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORI 12 ACCESSOIRES ACTIONNEURS ACCESSORI ATTUATORI 13 gt 14 CODES DE COMMANDE ACTIONNEURS CODICI DI ORDINAZIONE ATTUATORI 15 CODES DE COMMANDE ACCESSOIRE CODICI DI ORDINAZIONE ACCESSORIO 16 ACCESSOIRES BRIDE POUR VANNES GUILOTTINE ACCESSORI FLANGIAPER VALVOLAA GHIGLIOTTINA 17 MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG DESCRIPTIO
63. ESA IGNITION TEMPERATURE OF POWDER LAYER DEPOSITED C LIT Z NDTEMPERATUR DER ABGELAGERTEN STAUBSCHICHT __ sola cori TEMP RATURE D IGNITION DE LA COUCHE DE POUSSI RE DEPOS E C LITRE gt gt TEMPERATURA DI IGNIZIONE DELLO STRATO DI POLVERE DEPOSITATO C LIT MAXIMUM EXPLOSION PRESSURE bar H CHSTER EXPLOSIONSDRUCK bar p PRESSION MAXIMUM D EXPLOSION bar MASSIMA PRESSIONE DI ESPLOSIONE bar lt lt REACTIVITY PARAMETER KST bar mis REAKTIVIT TSPARAMETER KST bar m s pm ges PARAM TRE DE R ACTIVIT KST bar m s PARAMETRO DI REATTIVITA KST bar m s gt lt SPECIFIC PRODUCT RESISTANCE SPEZIFISCHER PRODUKTWIDERSTAND Bee RESISTANCE SPECIFIQUE DU PRODUIT RESISTENZA SPECIFICA DEL PRODOTTO lt 1 10 AMBIENT TEMPERATURE UMGEBUNGSTEMPERATUR 5 TEMP RATURE AMBIENTE TEMPERATURA AMBIENTE SL SE PRODUCT TEMPERATURE PRODUKTTEMPERATUR mer See TEMPERATURE DU PRODUIT TEMPERATURA PRODOTTO N B The conditions indicated in the table refer to dust or dust mixtures that are thermally stable and are not subject to exothermic chemi cal reactions N B Die in der Tabelle angegebenen Bedingungen beziehen sich auf thermisch stabile St ube bzw Staubgemische welche keinen w rmeerzeugenden chemischen Reaktionen unterliegen N B Les conditions report es dans le tableau sont r f r es des pous si res ou des m langes de pous si res thermiquement stables et qui ne s
64. GEN 10 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATATSERKLARUNG 11 APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE LISTALLATION 12 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITAT TSERKL RUNG 13 16 WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN 17 TRANSPORT AND WEIGTS TRANSPORT UND GEWICHTE 18 STORAGE LAGERHALTUNG 19 INSTALLATION EINBAU 20 gt 26 ELECTRICAL AND COMPRESSED AIR CONNECTIONS ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE ANSCHLUSSE 27 USE AND MAINTENANCE PERIODIC INSPECTIONS GEBRAUCH UND WARTUNG REGELM SSIGE KONTROLLEN 28 USE AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 29 5 31 RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN cia 32 SCRAPPING THE MACHINE RETURNING VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGABE 33 CATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE DESCRIPTION ET G N RALIT S DESCRIZIONE E INDICAZIONI GENERALI M 01 02 BUT ETIMPORTANCE DU MANUEL SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE 03 DOMAINE D UTILISATION INDICAZIONI D USO 04 07 RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 08 09 LIMITES DE EMPLO LIMITI D IMPIEG 10 DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 11 APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVAATEX DELL IMPIANTO 12 DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 135 16 CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 17 TRANSPORT ET POIDS TRASPORTO E PESI 18 STOCKAGE
65. ICHTLINIE 94 9 b Die Flachschieber VLX sind Komponenten die zum Einsatz in komplexen Systemen in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet sind so wie es die Richtlinie 94 9 EG vorsieht Der Anwender muss sicherstellen dass die Anlage in die der Klappe eingebaut werden soll in einen ange messen sicheren Zustand versetzt wurde was die Explosionsgefahr betrifft bevor die Anlage in Betrieb genommen wird Au erdem muss das nach der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorgesehene Explosionsschutzdo kument ausgestellt worden sein d APPLICATION DE LA DIRECTIVE ATEX 94 9 Les vannes guillottine VLX sont des composants indiqu s pour tre utilis s dans des ensembles complexes en presence d atmosph res potentiellement explosives conform ment la norme 94 9 CE L utilisateur devra s assurer que l installation l int rieur de laquelle la vanne sera install a t ad quatement mise en condition de s curit du point de vue du risque d explosion avant d tre mise en service et en outre que le document sur la protection contre les explosions a t r dig conform ment la Directive ATEX 99 92 CE d a N APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA ATEX 94 9 CE Le valvole a ghigliottina VLX sono componenti idonei all utilizzo in sistemi complessi in presenza di atmosfere potenzialmente esplosive come a norma 94 9 CE L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del qu
66. LLVNISAOM OGNVNO9 IG LLNSIIVNIS8V ATIANNVN 30NVININOO LNINITANODIY GVSGNVH LIN NOILYNIENOY ONT Td109 o va 01 De 1 00 0OW9 1 OSEOOWO 1 00 09W9 1 08209IN2 1 00C09W9 TOSLODWO av HO 159 Nd 0018 01108 snos viaa FIVE EN 70020 OXIA HXTIA OXIA 706510 OXTA HXTA OX TA 7 0070 OXIA 0560 OX1A OX IA 0060 OXTA UXTA OXTA 70920 OXTA UXTA OXTA 70020 OXTA UXTA OXTA 70910 OXTA UXTA OXTA 7 WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionproz
67. LOGO DI MANUTENZIONE DESCRIZIONE E INDICAZIONI GENERALI M 01 02 SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE 03 INDICAZIONI D USO 04 07 AVVERTENZE 08 09 10 11 12 LIMITI D IMPIEG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA TRANSPORT ET POIDS TRASPORTO E PESI STOCKAGE IMMAGAZZINAGGIO INSTALLATION INSTALLAZIONE 20 gt 26 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI 27 UTILISATION ENTRETIEN ET CONTROLES P RIODIQUES USO EMANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 28 UTILISATION ENTRETIEN USO MANUTENZIONE 29 31 RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDU 32 DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RESTITUTION ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 33 SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARIS uitae Eet i qal MA R 04 07 CATALOGUE PIECES DE RECHANGE CATALOGO RICAMBI PIECES DE eerste Eeer Sege PEZZIDIIRIGAMBIO 04 gt 07 n SPARE PARTS 06 06 ERSATZTEILE WAM VL ATEX PIECES DE RECHANGE RICAMBI WA 03021 25EX R 01 Vulcanized SINT MC blade St st 304 blade L SINT MC Blech vulkanisiert 1 4301 Blech Lame vulcanis e SINT MC Lame AISI 304 Lama vulcanizzata SINT MC Lama AISI 304 VLXQ 1 Size Gr e Taille Dimensioni
68. N AND GENERAL INDICATIONS BESCHREIBUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN M 01 02 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS 03 USE GEBRAUCHSANGABEN 04 07 WARNING HINWEISE OPERATING LIMITATIONS EINSATZEINSCHRANKUNGEN 10 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATATSERKLARUNG 11 APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT APPLICATIONS DE LA DIRECTIVEATEX DE LISTALLATION 12 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATATSERKLARUNG 13 16 WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN 17 TRANSPORT AND WEIGTS TRANSPORT UND GEWICHTE 18 STORAGE LAGERHALTUNG 19 INSTALLATION EINBAU 20 gt 26 ELECTRICAL AND COMPRESSED AIR CONNECTIONS ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE ANSCHLUSSE 27 USE AND MAINTENANCE PERIODIC INSPECTIONS GEBRAUCH UND WARTUNG REGELM SSIGE KONTROLLEN 28 USE AND MAINTENANCE RESIDUAL RISKS SCRAPPING THE MACHINE RETURNING CATALOGUE D ENTRETIEN DESCRIPTION ET G N RALIT S BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL DOMAINE D UTILISATION RECOMMANDATIONS LIMITES DE EMPLOI DECLARATION DE CONFORMITE APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION DECLARATION DE CONFORMITE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 2 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT RESTRISIKEN iii VERSCHROTTUNG DES GER TS R CKGABE 33 CATALOGO DI MANUTENZIONE DESCRIZIONE
69. RMIT TSERKL RUNG WAM VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX T 07 49 WAMGROUP WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALIEN KONFORMITATSERKLARUNG mit den Direktiven der Europ ischen Union Die Flachschieber VL ATEX Code VLX wurden konstruiert und werden gefertigt in Konformit t mit den folgenden Direktiven Direktive ATEX 94 9 CE vom 23 M rz 1994 Direktive Maschinen 98 37 CE vom 22 Juni 1998 Die Konformit t wurde gem den in den folgenden Normendokumenten enthaltenen Bedingungen verifiziert EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 CE I3D T6 85 C Umgebungstemperatur 20 C 40 C Diese Ger te d rfen niemals in Betrieb genommen werden bevor die Maschine Anlage in welche sie integriert werden f r konform mit der Direktive 98 37 CE und mit den nationalen Normen erkl rt wurde Ponte Motta den 5 Dezember 2005 William Fantini WAM S p A Gesch ftsf hrer DECLARATION OF CONFORMITY 06 06 6 KONFORMIT TSERKL RUNG WA Kr VL DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX T 08 SX 9 LT WA M 4949 WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030
70. SIA eqneJuosjuexsuoes yoq jeuoBexeH 6 OZ X 8IN zi 2 eiepuos Jeysem je J VSZL 80 zz LL D sued xis e e Jeynuguexsu es jnu 756 NIG SW PL OL epuo amp jsej epuoi 349 e uojnog eqne1uosjdoxeput Az yoq pepesy punoy 09 OZ X 8N 4 6 z ejlepuoy ellepuox Jeysem je J VSZL 2 9 8 sued xis e 9 9 e Jeynwjueysy9ss jnu y 6 CIN L E AL UA sued xis SIA eqnejuosjuexsuoeg yoq jeuoBexeH FER NIC 07 X ZL 9 5 oyeulosno queue inox Je eiziem Buueeg 529 NIG OLXZEXZL 8 VZ8 75907 VLEVS907 9279902 vesevs90c 1 0d ISIV ur eure 1 edA yog ISIV 1 uoe queqeiuos 1 19915 15 L VL8 S90Z VVL VS90c Vigers90z VISEYS907 IN odi ous eue IN 19 ue eure IN Iu amp 1S uoeiqieqeiuos IN ais uoqied L 917275902 917990 912279902 91129902 OWeLNIS U ZIUEOINA ewe 1 OWeLNIS INA eue1 1 OWeLNIS Uoelgieqeru s 1 OWeLNIS 8PEIQ NA L 1 VL6SL6907 VL8516907 VLLSL6907 VL9SL6907 eod ip Sauer uonoejoJd ep uoeiqzinuos pieno c VL L8890Z VILEL88907 VIZL88907 VILLL88907 ejeiue1 said yos qyuey ejeld L 4 VLP6CE60Z VLC6 E6OZ VLZGEESOZ VLLGEESOZ euueA 50102 esneueo pog L L
71. SORY USE OF A MASK 1 GEFAHREN MECHANISCHER ART Die einzige Gefahr mechanischer Art die mir dem Gebrauch des Schiebers verbinden ist besteht im H ngenbleiben in dem Blech vor allem dann wenn ein elek tromechanischer Antrieb vorhan den ist Es ist schon angegeben siehe Hinweise dass sowohl ber als auch unter dem Schie ber eine angemessene feste Ver bindung mit geschlossenen und ausreichend gro en Trichtern Beh ltern vorhanden sein muss um zu verhindern dass die Be diener mit den Gliedma en in die N he des Verschlie bleches ge langen k nnen F r die Wartungsarbeiten ist der Bediener verpflichtet immer die pers nlichen Schutzausr stungen zu benutzen Besondere Warn schilder in der N he der Maschi ne geben an welche pers nli chen Schutzausr stungen vorge schrieben sind HANDSCHUTZ BENUTZEN SICHERHEITS SCHUHWERK BENUTZEN 1 VORHANDENSEIN M GLICHERWEISE GEF HRLI CHER ST UBE Im Fall laufender oder auReror dentlicher Wartungseingriffe muss der Bediener sich mit pers nli chen Schutzausr stungen ausr s ten und insbesondere Masken zum Schutz der Atemwege der Klasse benutzen die sich f r den behandelten Staubtyp eignet aber auch Handschuhe oder Schutzkleidung F r n here Angaben ist Bezug auf das Sicherheitsdatenblatt des bef rderten Produkts zu nehmen ATEMSCHUTZ BENUTZEN 1 PRESENCE OF HARMFUL DUSTS When harmful substances are present during handling of pow
72. Schutznetze etc und oder Abst nde sowohl f r den oberen als auch den un teren Teil Kompensatoren etc vorsehen die einen Zugriff nicht erm glichen Wenn diese Schutzvorrichtun gen beweglich sind ist es un bedingt erforderlich das Ge r t mit einer Einrichtung aus zustatten die beim Entfernen oder ffnen der Schutzvor richtung sofort zum Stillstand des Schiebers f hrt Diese Vorrichtung darf au er dem nicht den Start des Ger ts erm glichen wenn die Schutz vorrichtung nicht korrekt ange ordnet wurde Es ist u erst wichtig das Sch ttgewicht des Produkts zu kennen das auf dem beweg lichen Teil des Schiebers lastet es darf nie die max Belast barkeit berschreiten Mit Standardtrichtern und Silos mit Produkten mit Sch ttwichte unter 1 3 kg dm bestehen keine Probleme andernfalls ist R ck sprache mit dem Hersteller zu halten Anm Regelm ige Reinigung des Schiebers erh ht seine Halt barkeit betr chtlich Dies ist besonders wichtig wenn das behandelte Produkt leicht aus h rtet oder verklebt wenn es eine bestimmte Zeit lang stillsteht IMPORTANT Pour respecter les dispositions en matiere de prevention il faut tout prix viter la possibilit que une main d homme puisse atteindre l int rieur de la vanne pendant le fonctionnement Pour cela l installateur doit pr voir des barri res grilles grilla ges de s curit etc et ou des entretoises tant dans l
73. UMATICI Nel caso di utilizzo di attuatori pneumatici cura dell installa tore fissare correttamente i tubi flessibili dell aria compressa e predisporre le dovute protezio ni contro il distacco improvviso di tratti di tubazioni Controllare il corretto serraggio delle tubazioni pneumatiche I manuali d uso relativi agli at tuatori sono reperibili sul sito www wamgroup com WAM USE AND MAINTENANCE PERIODIC INSPECTIONS GEBRAUCH UND WARTUNG REGELM SSIGE KONTROLLEN VL UTILISATION ENTRETIEN CONTROLES P RIODIQUES USO E MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 06 06 WA 03021 25EX M 28 LUBRICATION No lubrication is envisaged N B a routine lubrication cycle is only recommended for the CRGX elec tromechanical control with grease suitable for ATEX applications applied on the bronze block approx every 300 opening closing cycles Before carrying out any mainte nance on the machine make sure it is set in safety condition MAINTENANCE Failure to follow the following instruc tions strictly can cause problems and cause the warrantee on the machines supplied to lapse Every week check the material pas sage area to make sure it is clear of material if necessary clean thor oughly to remove all obstruction BEFORE CARRYING OUT ANY OP ERATION DISCONNECT THE ELEC TRICITY AND COMPRESSED AIR SUPPLY Clean the bearings periodically to avoid encrustation which will pr
74. VERTURE VANNES AGUILLOTINE VL VLX TEMPI D APERTURA VALVOLE TIPO VL VLX Insulation class Iso Klasse r p m min Type c D E Nm Classe protection zen Hz tours min giri min kg Classe isolamento CRGX010A 0150 105 340 40 144 143 16 0 25 IP 55 220 230V 50 140 18 0200 19 CRGX010B 0250 105 340 40 144 143 21 0 37 IP 55 230 400V 50 140 20 0300 21 0350 22 CRGX010B 105 340 40 144 143 21 0 37 IP 55 230 400V 50 140 0400 23 N B With the CRGX actuator LSM6X limit switch signalling systems is necessary N B Mit dem Drehantrieb ARX ist ein System mit Endschalter vom Typ LSM6X obligatorisch N B Les syst mes de signalisation de fin de corse LSMX6 sont n cessaires avec l actionneur CRGX N B Con l attuatore CRGX sono necessari i sistemi di segnalazione finecorsa LSM6X Dimensions in mm N B it is obligatory for the user to insert the differential magnetothermal circuit breaker in the motor control logic Anm Der Anwender ist verpflichtet den thermomagnetischen Fehlerstrom Schutzschalter in die Schaltlogik des Motors einzuf gen N B L utilisateur a l obligation d ins rer dans la logique de commande du moteur un disjoncteur de s curit diff rentiel magn tothermique N B fatto obbligo per l utilizzatore inserire nella logica di comando del motore l interruttore di sicurezza differenziale magnetotermico
75. a vanne guillotine contr ler l in t grit de toutes les parties dont un arr t prolong pourrait com promettre le fonctionnement Avant la mise en service de la vanne guillotine effectuer un cycle complet de nettoyage en respectant les indications figu rant sur la fiche de s curit de la poudre traiter Si la vanne guillotine travaille dans des conditions et avec des mati res diff rentes de l appli cation pr c dente v rifier la compatibilit de cette utilisa tion suivant ce qui est indiqu dans la section MODE D EM PLOI IMMAGAZZINAGGIO PRIMADELL INSTALLAZIONE Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare la valvola a ghigliotti na su pedane di legno e locarla al riparo dalle intemperie E vietata la conservazione al l aperto o in zone dove siano pre senti vapori o sostanze anche debolmente corrosive non com patibili con i materiali di costru zione della valvola a ghigliottina Le condizioni di immagazzina mento al di sotto di 20 C devono essere evitate FERMO MACCHINA PROLUNGATO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la valvola a ghigliottina Prima della messa in servizio del la valvola a ghigliottina controlla re l integrit di tutte le parti per le quali un prolungato inutilizzo po trebbe compromettere la funzio nalit POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PE RIODO DI INATTIVITA Durante il fermo macchina evitar
76. a di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il documen to sulla protezione contro le esplo sioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE N B le versioni non ATEX non do vranno operare in atmosfere po tenzialmente esplosive Il costruttore ai sensi della direttiva ATEX 94 9 CE definisce l esterno della valvola come CAT II 3D NB La versione ATEX della valvola sta ta progettata per operare con pol veri che durante il trattamento di dosaggio non rilascino gas consi derati esplosivi ATTENERSIALLE INDICAZIONI RI PORTATE NELLA TARGHETTA D DUST POLVERE per poter operare in condizioni di sicurezza occorre verificare che le polveri trattate abbiano una tem of the dusts handled is not high Z ndtemperatur haben die ber poudres trait es est sup rieure peratura di ignizione superiore al er than the temperature value dem Temperaturwert liegt der auf la valeur de temp rature indi valore di temperatura indicato sul indicated on the rating plate dem Typenschild steht The VLX slide valve and the rel ative control mechanisms must be installed with sufficient clearance around to allow normal assem bly disassembly cleaning and maintenance operations Der Flachschieber VLX und seine Antriebe m ssen in einem Raum installiert werden der ringsum Mindestfreir ume vorsieht die normale Ein und Ausbauten wie die Wartung und die Reinigung erm gl
77. a ghigliottina VLX sono componenti idonei all utilizzo in sistemi complessi in presenza di atmosfere potenzialmente esplosive come a norma 94 9 CE L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del quale verr installato la valvola sia stato adegua tamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla protezione contro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE gt DECLARATION OF CONFORMITY 06 06 KONFORMIT TSERKL RUNG WA Vir VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX M 13 6 0 9 ee WAM Ze WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DECLARATION OF CONFORMITY with the Directives of the European Union WAM slide valves VL ATEX Code VLX are manufactured in conformity with the following directives Directive Machines 98 37 CE of 22 June 1998 Directive ATEX 94 9 CE of 23 March 1994 The conformity has been verified according to the conditions included in the following standard documents EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 CE I3D T6 85 C Ambient temperature 20 C 40 C This equipment must never be put into operation before the machine or plant
78. a partie sup rieure que dans la partie inf rieure chausses etc in terdisant l acc s Si ces protections sont mo biles il est obligatoire de doter l appareillage d un dispositif qui provoque l arr t imm diat de la vanne quand la protection est enlev e ou ouverte Ce dispositif doit en outre ne pas permettre le d marrage de la machine si la protection n est pas positionn e correctement Il est tr s important de conna tre le poids du produit qui re pose sur la partie mobile de la vanne ce poids ne doit jamais tre sup rieur sa r sistance maximum Il n y a aucun probl me pour les silos et les tr mies stan dard avec des produits dont le poids sp cifique est inf rieur 1 3 dans le cas contraire contacter nos Services Tech niques et Commercial N B La dur e de la vanne aug mente consid rablement en le nettoyant r guli rement Ceci est particuli rement important quand le produit transport a tendance durcir ou se compacter s il reste arr t pendant un certain temps IMPORTANTE Perrispettare le vigenti disposi zioni in materia di prevenzione assolutamente da evitare la pos sibilit che l interno della valvola in funzione sia raggiungibile da mano d uomo Per ottenere ci l installatore deve prevedere ostacoli griglie reti di protezio ne ecc e o distanziali sia per la parte superiore che per la par te inferiore calzoni ecc che non permettano l
79. accesso Se queste protezioni sono mo bili obbligatorio dotare l appa recchiatura di un dispositivo che provochi l immediato arresto del la valvola all atto della rimozione o apertura della protezione Tale dispositivo inoltre non deve con sentire l avviamento della mac china se la protezione non col locata nella posizione corretta E molto importante conoscere il peso del prodotto che grava sulla parte mobile della valvola esso non deve mai superare la sua massima resistenza Con sili e tramogge standard con prodotti di peso specifico infe riore a 1 3 non vi sono problemi in caso contrario consultare il ns Uff Tecnico Commerciale N B Si aumenta notevolmente la durata della valvola pulendola pe riodicamente Questo particolar mente importante quando il pro dotto trattato tende ad indurirsi o a compattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo WARNING HINWEISE WAM VL ATEX RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 06 06 WA 03021 25EX M 08 Before proceeding with installation of the VLX slide valve the plant designer installer must take care to ensure that the model ordered cor responds to the model in the user s possession values indicated on the rating plate and that it has not un dergone damage during transport or does not have faults The installer plant designer must in stall the VLX valve and the control activation mechanisms supplied by WAM acco
80. ale verr installato la valvola sia stato adegua tamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione prima di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla protezione contro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE DECLARATION OF CONFORMITY 06 06 KONFORMIT TSERKL RUNG WAM VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX T 06 Keen WA M e 0 9 6 WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY DECLARATION OF CONFORMITY with the Directives of the European Union WAM slide valves VL ATEX Code VLX are manufactured in conformity with the following directives Directive Machines 98 37 CE of 22 June 1998 Directive ATEX 94 9 CE of 23 March 1994 The conformity has been verified according to the conditions included in the following standard documents EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 I3D T6 85 C Ambient temperature 20 C 40 C This equipment must never be put into operation before the machine or plant into wich it has been integrated has been declared in conformity with the Directives in force Ponte Motta 5 December 2005 u u WAM S p A William Fantini General Manager DECLARATION OF CONFORMITY 06 06 KONFO
81. alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite Ogni settimana verificare che la zona di passaggio del materiale sia libera da residui dello stesso se non lo pulire accuratamente per evitare ogni ostruzione PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIO NE STACCARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA E O PNEUMATICA Pulire periodicamente i cuscinetti onde evitare incrostazioni che ne im pediscono la rotazione con conse guente usura della lama Vuotare periodicamnete la carcas sa posteriore della valvola in modo da evitare ristagno di polvere per permettere il buon funzionamento dei condotti e del fine corsa Prima di ogni ciclo di lavoro Suivant les conditions de fonctionne ment enlever soigneusement les couches de poussi re d pos e en faisant attention ne pas provoquer de nuages dispers s dans l air Evi ter les accumulations de poussi re gt 5 mm Si l actionneur lectrom canique est pr vu contr ler qu il n y a pas de bruits anormaux marques d chauf A seconda delle condizioni di fun zionamento rimuovere accurata mente gli strati di polvere di depo sito avendo cura di non provocare nubi aerodisperse Evitare accu muli di polvere gt di 5mm Se presente attuatore elettromec canico controllare che non vi siano rumori anomali segni di surriscal damento localizzati o scolorazione gibt fements localis s ou d coloration Monatlich alle 100 Betrie
82. alvola A B C A B C A B C A B C A B C A B C VLX 470 288 128 570 338 128 660 388 128 780 458 128 915 508 128 1000 545 165 VLXR 600 128 780 N B the installer is responsible for disposal of the packaging materi als in a suitable manner in accordance with the laws appli cable in the matter Anm F r die Entsorgung des N B L installateur a l obligation N B lo smaltimento degli imballi Verpackungsmaterials hat der Mon d liminer les emballages confor in modo adeguato secondo le vi teur gem der einschl gigen m ment aux lois en vigueur en la genti leggi in materia deve essere geltenden Gesetze zu sorgen matiere a cura dell installatore WAM STORAGE LAGERHALTUNG VL ATEX STOCKAGE IMMAGAZZINAGGIO 06 06 WA 03021 25EX M 19 STORAGE BEFORE INSTALLATION Avoid damp salty environments if possible Place the slide valve on wood en platforms protected from un favourable weather conditions The valves must not be stored in the open or in areas in the pres ence of vapours or substances however weakly corrosive not compatible with the materials used for constructing the slide valve Avoid storage temperatures be low 20 C LONG MACHINE SHUTDOWNS AFTER ASSEMBLY Set the slide valve in safety con dition before starting up the plant Before starting o
83. and screw on self locking nuts from below without tightening them up 8 Remove central bolt and washer from top side ofthe actuator Turn spindle by hand until key slots in the reducer housing X are aligned Insert parallel key P and reinsert central bolt and washer Tighten the bolt 9 Tighten the 4 bolts that fix upper cross piece Q to valve frame 10 Position washers D 12 R on the rear side in the centre of the slots Insert round head screws M8x25 S Insert washers D 8 T and nuts U from opposite side 11 Put arms of limit switches V at right angle so that after being fitted roll ers face blade slots 12 Fix limit switches to the inside of the Side using nuts and bolts Open valve position head of the bolt S must rest on limit switch roller Holes Y are cable passages Check switch operation before starting regular op eration 13 For valve installation use bolts which are short enough not to interfere with blade 14 Carry out greasing 15 Mountthe top and bottom guard ensuring they perfectly adhere to the frame Check the positioning of the self adhe sive gasket N B the limit stops must be marked and ATEX certified 7 Von oben die mit den gro en Scheiben unterlegten M12er Schrauben durch das Schieberblech Z stecken Kleine Unter legscheiben und selbstsichernde Muttern mit zun chst lockerem Sitz von unten anbringen 8 Mittige Schraube und Unterlegschei be oben im Antrieb e
84. are Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Syst me de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company S D ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midifications without notice This catalogue cannot be reproduced
85. ature ambiante 5 C 40 C Temp rature maximum des pou dres 60 C en continu 80 C pour intervalles de temps brefs 1 mi nute maximum Ces limites de temp rature sont li es aux caract ristiques des joints et des rev tements en ma tiere plastique dont l efficacit peut tre compromise par des temp ratures trop lev es don nant lieu des pertes de mati re et contribuent former des m langes explosibles dangereux Niveau sonore Le niveau sonore maxi de la ma chine sans mati re est de 55 dB A Les valeurs de bruit sont associ es au type de mati re dos e et au type d actionneur A ce propos il est recommand l utilisateur de faire des relev s de bruit directe ment sur l application afin de v rifier les valeurs Les vannes guillotine type VLX doivent tre ferm es seulement avec la colonne de produit en mouvement Les vannes type VLX ne sont pas indiqu es pour les applica tions avec des liquides ou avec des valeurs de pression diff ren te de celle atmosph rique LES VANNES A GUILLOTINE VLX NE SONT PAS A TENUE DE LA FLAMME ET NE DOIVENT PAS ETRE UTILIS ES COMME DISPOSITIF DE S CURIT POUR INTERROMPRE LE FRONT DE FLAMME Caract ristiques des poussi res Temperatura ambiente 5 C 40 C Temperatura massima delle polveri 60 C in continuo 80 C per brevi intervalli di tempo massi mo 1 minuto Tali limiti di temperatura sono le gati alle caratter
86. ber lagern N B AVANT LE MONTAGE LA LAME DOIT SE POSITIONNER SUR TOUS LES ROULEMENTS ENSUITE METTRE LA VANNE EN POSITION VERTICALE POUR LE MONTAGE DE L ACTIONNEUR 1 Ins rer la vis m re A dans le percage appropi Visser le support crou B une hauter environ 100 mm Positionner les rondelles grandes L sur la plaque l interieur du corps de la van ne C les plus petites ron delles M sur le bloc D In s rer les boulons N et les crous N 3 Visser avec les clefs appro pri s 4 D placerle volant jusqu l in terface du support crou B et la lame E NB ALL ATTO DEL MONTAG GIO LALAMA DEVE TROVAR SI APPOGGIATA SU TUTTI I CUSCINETTI IN SEGUITO MET TERE LA VALVOLA IN POSI ZIONE VERTICALE PER IL MONTAGGIO DELL ATTUATO RE 1 Inserire la madrevite A nel l apposito foro del corpo val vola Avvitare la chiocciola B per 100 mm Posizionare le rondelle pi grandi L sulla carpenteria al l interno del corpo valvola C le piu piccole M sul distan ziale D Inserire bulloni N e dadi 3 Fissare con chiavi apposite 4 Ruotare il volantino fino alla sovrapposizione dei fori sul la chiocciola B e quelli sulla lama E INSTALLATION EINBAU VL ATEX INSTALLATION WAM INSTALLAZIONE 06 06 WA 03021 25EX M 22 5 Insert M12 bolts and larger washers on upper side of blade
87. bsstun Tous les mois 100 heures Mensilmente ogni 100 ore den V rifier l int grit de la plaque si elle Verificare l integrit della targhetta Die Unversehrtheit des Typenschilds pr fen Ist es besch digt muss beim Hersteller eine Kopie angefordert wer den Den Durchgang des Erdungskreises durch Fachpersonal pr fen lassen Sicherstellen dass es keinen Rostansatz an den Erdungsleitern gibt Sollte dies der Fall sein muss der Rostansatz sorgf ltig entfernt werden um dann den Anschluss wieder herzustellen und ihn mit Grafitfett zu sch tzen Die Lager auf korrekten Betrieb pr fen Wenn sie besch digt sind m s sen sie ersetzt werden Dazu Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen Wenn Verkrustungen des Produkts vorhan den sind diese entfernen Dabei darauf achten dass die Dichtung der Lager nicht besch digt wird AUSTAUSCH DER SCHLEISSTEILE Der Austausch von VerschleiR aus gesetzten Teilen ist nicht vorgese hen est endommag e il faut en deman der une copie au constructeur Faire v rifier la continuit vers le cir cuit de terre par du personnel sp cia lis Contr ler qu il n y a pas de points de rouille au niveau des conducteurs de mise la terre Dans le cas con traire liminer soigneusement l oxy de puis r tablir le raccordement en le prot geant avec de la graisse graphi te V rifier le bon fonctionnement des roulements S ils sont endommag s les remplacer en contactan
88. c Wenn Auslaufklappe vorhan den pr fen ob Klappenachse mit Schneckenachse fluchtet so w re es richtig und ob Klappe ganz offnet Ist gew hrleistet da die Aus laufklappe geoffnet ist wenn die Schnecke anl uft und erst dann schlie t wenn die Schnecke bereits abgeschal tet ist Eventuell bei weiteren Tests Klappenantrieb bei vollkom men geoffneter Klappe ab klemmen Kontrolle des Silos a Ist Silo mit einem Brechkegel ausgestattet b Ist Silo mit einer Luftauflocke rung oder einer andersartigen Austraghilfe ausger stet Wenn ja erfolgt nur eine Not bel ftung von Hand oder wird die Bel ftung bei der Dosie rung automatisch zugeschal tet Wenn automatisch ar beitet dann die Bel ftung im Intervallbetrieb d h stoRwei se C Ist Silokonus mit einem R t tler oder Klopfer ausgestattet Wenn ja Funktion beschrei ben Kontrollen bei elektrischen An trieben a Ist es moglich da Span nungsschwankungen infolge eines gleichzeitigen Einschal tens mehrerer Maschinen auf treten b Ist die Anlage mit einem Ge nerator ausgestattet c Pr fen ob am Motor Span nung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt an geschlossen ist und ob Klem menmuttern fest angezogen sind e Einstellung der Motorabsich erung in der Steuerung pr fen und mit Typenschildangaben auf dem E Motor vergleichen f Motor Drehrichtung pr fen Kontrollen bei pneumatischen Antrieben Druckluftanschlu pr fen
89. cenze tec nologiche e le norme ufficiali ap plicabili EN UNI che di volta in volta si rendessero disponibili N B Con riferimento alla DIRET TIVA MACCHINE 98 37 CE la di chiarazione di seguito da inten dersi come dichiarazione di in corporazione ai sensi dell art 4 2 comma 1 ed Allegato II B N B Il costruttore ha eseguito una valutazione dei rischi che tie ne conto anche dei sistemi di azionamento della valvola In particolare il montaggio degli attuatori manuali ad esclusio ne del comando a carrucola e catena pneumatici ed elet tromeccanici sulla valvola a ghigliottina non comporta l ag giunta di rischi di ignizione dell eventuale atmosfera pre sente Solo per l attuatore elet tromeccanico il costruttore for nisce una dichiarazione di con formit dedicata Per ogni chiarimento relativo agli attuatori consultare il re lativo manuale reperibile sul sito www wamgroup com APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT 06 06 C N ANWENDUNG DER ATEX RICHTLINIE DER ANLAGE APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L INSTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVA ATEX DELL IMPIANTO WA 03021 25EX M 12 APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE 94 9 CE The slides valves VLX are suitable components for use in complex systems in the presence of potentially explosive atmospheres in accordance with standards 94 9 CE The user must make sure that the plant in which the valve is to be instal
90. chine L impianto equipaggiato con un generatore di corrente Controllare se il motore riceve corrente Controllare se il motore col legato correttamente e se i fili sono fissati bene i morsetti Controllare la regolazione del la termica del motore nel qua dro generale e confrontarla con i dati sulla targhetta del moto re D Verificare il giusto senso diro tazione del motore elettrico b d 2 Controlli con attuatore elettro pneumatico Verificare collegamento con la li nea 6 bar WAM bs CX VL ATEx OPERATION AND MAINTENANCE va USO E MANUTENZIONE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 06 06 WA 03021 25EX M 30 2 Valve check Check valve connection to up per counterflange is even and dust tight 3 Material a Material description b Bulk density kg dm c Particle size um mm d Humidity Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressible material can you make a snowball g Abrasive material does it hurt when rubbing it between fingers e 2 Pr fung der Klappe Pr fen ob die KLappe plan auf dem oben anschlie enden Ge genflansch anliegt 3 Pr fung des F rdermediums a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm c K rnung um mm d Feuchte 96 e FlieRf higkeit Materialprobe
91. ctionneur pneumatique et la lame vanne N B kit necessario per il collegamento tra attuatore pneumatico e lama valvola e 06 06 ORDER CODES ACCESSORY E BESTELLCODES ZUBEH R WAM VL CODES DE COMMANDE ACCESSOIRE CODICI DI ORDINAZIONE ACCESSORIO WA 03021 25EX T 16 INLET COVER FOR VLX SCHUTZSYSTEM FUR VLX EINLAUF SYSTEME DE PROTECTION ENCASTRABLE POUR VLX SISTEMA DI PROTEZIONE AD INVITO PER VLX 1 Carbon steel Stahl Acier au carbone Acciaio al carbonio 3 304 st st Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 Valve size Klappengr e Taille de la vanne 0150 Grandezza valvola L 0200 m 0250 0300 0350 for square version only nur f r quadratische Version 0400 seulement pour la version carr e solo per la versione quadra Cross section Querschnitt Section Sezione m Q square quadratisch carr e quadra R 7 rectangular rechteckig rectangulaire rettangolare Inlet Einlaufeinsatz Entr e bouche Invito bocca OPTIONALS FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION ZUBEH R VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER 06 06 WA AN VL ACCESSOIRES BRIDE POUR VANNES GUILLOTINE ACCESSORI FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA WA 03021 25EX 17 z L _ JE C LE 1 1 1 L ul D B 1 y A AR T
92. e INILZIVSHI 63 yoa g LOer Lb 1 Hals uey NA u2e g OWe L NIS 1 90 90 06 1816 2 01 PeziueinA SLUVd N B Rights reserved to modify technical specifications Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento e 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wamgroup it 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com WAM Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032
93. e ambienti umidi e salmastri Siste mare la valvola a ghigliottina su pedane di legno e locarla al ripa ro dalle intemperie E vietato conservare la valvola al l aperto o in zone e dove siano pre senti vapori o sostanze non com patibili con i materiali di costru zione della valvola a ghigliottina sostanze anche debolmente cor rosive Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la valvola a ghigliottina Prima della messa in servizio del valvola a ghigliottina controllare l integrit delle parti per le quali un fermo macchina prolungato potrebbe compromettere la funzio nalit Prima della messa in servizio del la valvola a ghigliottina eseguire un ciclo completo di pulizia rispet tando quanto riportato sulla sche da di sicurezza della polvere da trattare Se la valvola a ghigliottina opera in condizioni e con materiali diver si dall applicazione precedente verificare la compatibilit di tale utilizzo secondo quanto riportato nella sezione INDICAZIONE PER L USO WAM INSTALLATION EINBAU VL ATEX INSTALLATION INSTALLAZIONE 06 06 WA 03021 25EX M 20 The user must make sure that the plant in which the slide valve is to be installed has been suita bly protected against risk of ex plosion before it is started up and that the Document on safety from explosions has been prepared as specified by ATEX Directive 99 92 CE Fix the valve as required by bolting it f
94. e in denen hei e Sch ttg ter behandelt werden Siehe Einsatz einschr nkungen IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour identifier correctement la machine vous devez vous r ferer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage ou sur la machine N B Le fonctionnement de la vanne ne produit pas de temp ratures lev es Les temp ratures de plaque se r f rent l utilisation de poudres chaudes Voir les li mites d utilisation IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sul l imballo o sulla macchina N B Nel suo funzionamento la valvola non da origine a temperature ele vate Le temperature in targa si riferiscono al caso in cui si utiliz zino polveri calde Vedi limiti d im piego Year Caria SEM U No CEE II3D T6 85 C CE Machine code Machine registration code Assembly operator code Unit and category Producer logo 1 2 3 4 5 6 Producer address Ger tecode Ger te Serien Nr Zeichen des Monteurs Gruppe und Kategorie Hersteller logo H 1 2 3 4 5 6 Hersteller adresse 1 Code de la machine 2 Sigle num ro de matricule machine Code
95. e senza autorizzazione del costrut tore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettriche A miglior precisazione la ga ranzia decade nei casi in cui la valvola sia stata manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corretta mente sia stata utilizzata non rispettan do i limiti indicati nel presente manuale e o sia stata sottopo sta ad eccessive sollecitazioni meccaniche non sia stato sottoposta alle necessarie manutenzioni o que ste siano state eseguite solo in parte e o non correttamente o da personale non correttamente istruito abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installazio ne e l utilizzo siano state inserite parti di ricam bio non originali Al ricevimento del prodotto il de stinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o dan ni derivanti dal trasporto e o in completezza della fornitura Eventuali difetti danni o incomple tezza vanno immediatamente se gnalati al costruttore mediante comunicazione scritta e controfir mata dal vettore m WAM TRANSPORT AND WEIGHTS TRANSPORT UND GEWICHTE VL ATEX TRANSPORT ET POIDS 06 06 TRASPORTO E PESI WA 03021 25EX M 18 TRANSPORT AND RECEIPT OF TRANSPORT TRANSPORT ET RECEPTION TRASPORTO RICEVIMENTO GOODS UND WARENEMPFANG Au moment o vous recevez la AI ricevimento della merce con On arrival prior to un
96. e della direzione la vori del cantiere In caso di cam bio di propriet della macchina il manuale deve essere consegna to alla nuova propriet Prima di eseguire qualsiasi operazione con o sulla valvola il personale interessato deve assolutamente ed obbligatoriamente aver letto con la massima attenzione il pre sente manuale Qualora il manua le venga smarrito sgualcito e tale da non essere completamente leggibile si deve scaricare una nuova copia dal sito internet del la WAM e verificarne la data del l ultimo aggiornamento Il presen te manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso os servate con il massimo scrupolo da parte dei vari operatori le nor me di sicurezza poste a loro ca rico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine de scritte il costruttore si riserva il diritto di apportare le eventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riterr convenienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere co struttivo o commerciale La versione sempre aggior nata del presente catalogo reperibile sul sito internet www wamgroup com 06 06 USE Ex GEBRAUCHSANGABEN W 4 DOMAINE D
97. e di infiammabilit ed esplosivit Il costruttore ha ese guito un analisi dei rischi finaliz zata a valutare se e quando le val vole in oggetto possono dare ori gine a fonti efficaci di innesco e quindi renderle idonee ad essere installate in ambiente con presen za occasionale di atmosfera po tenzialmente esplosiva classifica to come zona 22 categoria Il 3D Lame Lama Blade Schieberblech Provision for connection to actuator Vorr stung f r Anbau des Antriebs R servation pour le raccordement au dispositif de commande Predisposizione al collegamento con disposizione di comando Coating Auskleidung Rev tement Rivestimento Bearings Lager Roulements Cuscinetti Valve body Schieberrahmen Corps de vanne Corpo valvola m WAM DESCRIPTION AND INDICATIONS FOR USE BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DESCRIPTION ET INDICATIONS D UTILISATION DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO 02 07 06 06 WA 03021 25EX T 03 The VLX slide valves are de signed and tested for use in potentially explosive zones classified as 22 in accordance with standards 94 9 CE The powders handled must have explosiveness indices St1 or St2 see Table below and must be communicated to the Manu facturer at the time of placing the order The installer must howev er carry out the risk analy sis of the entire plant and all other inspections and checks described by the standard D
98. e du sec teur V rifier la pr sence et le bran chement d un disjoncteur diff rentiel magn tothermique Ne jamais mettre les mains entre la partie en mouvement et le corps quand la vanne est en mar che Dans tous les cas il est n cessaire de monter au dessus de la machine une grille de s curit fixe ou une tr mie d une hauteur suffisante pour emp cher les per sonnes de se blesser les bras ou les jambes Pour le d charge ment il est n cessaire d utiliser un syst me quivalent IMPORTANT Le d chargement de la vanne doit toujours se trouver dans un r cipient ferm Dans le cas con traire le fonctionnement de la vanne pourrait provoquer la for mation d atmosph res explosi bles IMPORTANT l installateur doit obligatoire NB Tutte le apparecchiature elettriche eventualmente utilizzate per inter venti manutentivi o di pulizia ese guiti a macchina chiusa devono essere marcate ATEX di categoria Il con IP 5X 6X IMPORTANTE particolare attenzione deve essere posta in fase d ordine in quanto la presenza di ambienti corrosivi o polveri acide o corrosive possono arrecare danni alla valvola a ghi gliottina VLX ed in particolare alle vulcanizzazioni corrodendo ele menti fondamentali ai fini del fun zionamento sicuro E importante che il cliente in fase d ordine spe cifichi le caratteristiche dell am biente e delle polveri da trattare nell impianto In caso di sostituzione di part
99. e indiquera les consignes de s curit sp cifi ques des poudres trait es N B l installatore dovr allegare insie me alla documentazione del co struttore la scheda compilata dal cliente sulle caratteristiche delle polveri da trattare e con segnare il tutto al cliente stes So in modo tale che durante ogni intervento sulla valvola o nei pressi della stessa siano indi cate le precauzioni di sicurezza specifiche delle polveri trattate 4 WAM EN VL ATEX DESCRIPTION AND GENERAL INDICATIONS BESCHREIBUNG UND ALLGEMEINE ANGABEN DESCRIPTION ET G N RALIT S DESCRIZIONE E INDICAZIONI GENERALI 06 06 WA 03021 25EX M 02 IDENTIFICATION OF THE MA CHINE For correct identification of the machine refer to the code present on the order acknowl edgement the invoice and on the plate affixed on the packaging or on the machine N B The valve does not cause ex cessive heating while it is in op eration The rating plate temper ature refers to conditions when hot powders are used See lim its of use IDENTIFIKATION DER MASCHINE Zur korrekten Identifikation des Ger tes ist Bezug auf die Be stellnummer zu nehmen die in der Auftragsbest tigung der Rechnung oder auf dem Schild auf der Verpackung oder auf der Maschine steht Anm Die Schieber erreichen im Betrieb keine h heren Temperaturen Die Temperaturen auf dem Typen schild beziehen sich auf jene F ll
100. e l eau de condensation ATTENTION Avant de brancher l air comprim aux utilisations vider les tuyauteries v rifier si les composants pneu matiques ont besoin de lubrifi cation RACCORDEMENTS PNEUMATI QUES En cas d utilisation d actionneurs pneumatiques l installateur devra se charger de fixer cor rectement les tuyaux flexibles de l air comprim et pr voir les protections n cessaires contre le d crochage soudain de tron ons de tuyauteries Contr ler le serrage correct des tuyauteries pneumatiques Les manuels d utilisation con cernanr les actionneurs peu vent tre t l charg s sur le site www wamgroup com stica elettrica L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina con i necessari comandi di avviamento arresto arresto di emergenza re set dopo un arresto di emergen za rispettando le normative vigenti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 CEI EN 50014 REQUISITI ARIA COMPRESSA L aria compressa che v ad ali mentare i componenti pneumati ci ha bisogno di particolari carat teristiche 1Filtrata esente da scorie che potrebbe ro danneggiare internamente i componenti 2Deumidificata opportuno prevedere l utiliz zo di un separatore di conden sa ATTENZIONE Prima di collegare l aria compres sa alle utenze vuotare le tubazioni verificare se i componenti pneu matici necessitano di lubrifica zione COLLEGAMENTI PNE
101. ed out a risk analysis which also takes into account the valve activation mecha nisms In particular the as sembly of manual with the exception of pulley and chain controls pneumatic and electromechanical actu ators on the slide valve does not involve the additional risks of ignition of the at mosphere present if any The manufacturer provides a special declaration of con formity only for the electro mechanical actuator For all clarification regarding actuators consult the rela tive Manual available on the website www wamgroup com formit tserkl rung mit den gel tenden Bestimmungen begleitet Da es sich bei diesem Ger t aber um eine Komponente handelt die in eine vollst ndige Anlage ein zubauen ist ist ihre Sicherheit mit der Beachtung aller Richtlinien verbunden die an den Einbau in die fertige Anlage anwendbar sind Jede bestimmungswidrige Be nutzung des Schiebers ohne die Befolgung der in diesem Handbuch stehenden Angaben befreit den Hersteller von jeglicher Haftung in Bezug auf einen fehlerhaften Betrieb des Schiebers Im Hin blick auf technische Weiterent wicklung beh lt der Hersteller sich das Recht vor seine Erzeugnisse an neue technologische Erkennt nisse und die anwendbaren offi ziellen Normen EN UNI anzu passen Anm Mit Bezug auf die MA SCHINEN RICHTLINIE 98 37 EG ist die folgende Erkl rung als Ein bauerkl rung im Sinne von Art 4 2 Komma 1 und Anhang II B zu
102. ella lama 14 Provvedere all ingrassaggio del bloc chetto 15 Montare le lamiere di protezione ac certandosi che siano perfettamente aderenti alla lamiera piegata Verificare il corretto posizionamen to della mousse N B i fine corsa debbono essere mar cati e Conformi ATEX m WAM ELECTRICAL AND COMPRESSED CONNECTIONS ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE ANSCHL SSE VL ATEX RACCORDEMENTS LECTRIQUES ET PNEUMATIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI 06 06 WA 03021 25EX M 27 ELECTRICAL CONNECTIONS The installation personnel must interface the actuator with the necessary start stop commands emergency stops reset after emergency stop and micros witches All the electrical components to be installed on the VLX valve such as microswitches sensors etc must be ATEX certified in conformity to Directive 94 9 CE The connections must be made by qualified personnel Prior to connection ensure the mains voltage and that of the electrical components match The installer must make provi sion for interfacing the machine with the necessary start stop emergency stop reset comman do etc after an emergency stop in accordance with the applicable standards CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 CEI EN 50014 COMPRESSED AIR REQUISITES The compressed air supplied to the pneumatic components must have special features 1 Filtered free of scum which
103. ensions are given in milli metres gem WAM Werksnorm GEHAUSE aus Stahl mit Epoxyd lackie rung in RAL 7001 Edelstahl 1 4301 SCHIEBERBLECH aus Edelstahl 1 4301 SINT MC GEHAUSEUMMANTELUNG SINT MC LAGERUNGEN Stahl Edelstahl 1 4301 Wenn nicht anders angegeben alle Ma angaben in Millimetern Suivant les normes WAM CORPS en acier carbone peint en pou dre RAL 7001 AISI 304 LAME en AISI 304 SINT MC REVETEMENT CORPS SINT MC ROULEMENTS Standard AISI 304 Sauf indication contraire toutes les dimensions sont exprim es en millim tres Secondo norme WAM CORPO acciaio al carbonio verniciato a polvere RAL 7001 AISI 304 LAMA AISI 304 SINTMC RIVESTIMENTO CORPO SINTMC CUSCINETTI STD AISI 304 Se non specificato altrimenti tutte le dimensioni sono in millimetri VL ATEX WAM DESCRIPTION AND INDICATIONS FOR USE BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DESCRIPTION ET INDICATIONS D UTILISATION DESCRIZIONE E INDICAZIONI D USO 06 06 WA 03021 25EX T 02 The VLX slide valves consist of a body made of assembled met al plates a blade which allows valve opening closure and an activation mechanism The body houses the blade and part of the control system when the valve is open The valves can be used as open ing closure devices for contain ers used for storing various kinds of dust mixtures From the
104. ents de protec tion individuelle qui se rendent obligatoires PORT DE GANTS OBLIGATOIRE PORT DE CHAUSSURES DE SECURITE OBLIGATOIRE 1 PRESENCE DE POUDRES PO TENTIELLEMENT DANGEREU SES En cas d interventions ordinaires ou extraordinaires d entretien l op rateur doit se doter d qui pements de protection individuel le et notamment utiliser des mas ques de protection des voies res piratoires de classe appropri e en fonction du type de poudre trai t e ainsi que des gants ou des v tements Pour tout compl ment d informa tion faire r f rence la fiche de s curit du produit transport PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE 1 PRESENCE DE POUDRES NO CIVES Pour des traitements d termin s de poudres contenant des subs tances nocives l operateur qui doit intervenir pour l entretien or dinaire extraordinaire doit por ter des quipements de protec tion comme indiqu par la fiche du produit et par les panneaux signal tiques d avertissement PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE PROTECTION OBLIGATOIRE DU CORPS 1 PERICOLI DI NATURA MECCANICA L unico rischio di natura mecca nica legato all uso della valvola l intrappolamento nella lama soprattutto se presente un at tuatore elettromeccanico In re alt specificato vedi avver tenze che sia sopra che sotto la valvola devono essere pre senti recipienti chiusi e di suffi ciente dimensione al fine di evi tare che gli operatori
105. esses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis selon les modalit s op rationnelles d finies Syst me de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l entreprise certifi au mois de juillet 1994 en conformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company S D ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midification
106. eu matischen Bauteile beschickt wer den muss besondere Eigenschaf ten aufweisen 1 Gefiltert Sie darf keine Anteile aufwei sen durch welche die Bauteile innen besch digt werden k nn ten 2 Getrocknet Man sollte die Verwendung ei nes Kondensatabscheiders vor sehen ACHTUNG Vor dem Anschluss der Druckluft an die Druckluftverbraucher die Leitungen entleeren Sicherstellen ob die pneumati schen Bauteile Schmierung ver langen PNEUMATISCHE ANSCHL SSE Bei der Benutzung pneumati scher Antriebe muss der Instal lateur daf r sorgen dass die Druckluftschl uche korrekt befes tigt und die notwenigen Schutz vorrichtungen gegen das pl tz liche Abtrennen von Leitungs strecken vorgesehen werden Sicherstellen ob die pneumati schen Leitungen korrekt ange zogen worden sind Die Handb cher zu den Antrie ben k nnen von der Website www wamgroup com heruntergeladen werden L installateur doit relier la machi ne aux commandes de mise en marche arr t arr t d urgence remise z ro apr s un arr t d ur gence dans le respect des nor mes en vigueur CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 CEI EN 50014 REQUIS DE L AIR COMPRIM L air comprim qui alimente les composants pneumatiques doit avoir les caract ristiques suivan tes 1 Filtr sans scories qui pourraient en dommager les composants in ternes 2 Deshumidifie pr voir l utilisation d un s para teur d
107. event rotation leading to blade wear Clean the rear casing of the valve periodically to remove built up dusts to allow proper working of the ducts and limit stop Before each work cycle Depending on the operating condi tions wipe off the dust deposits care fully to avoid throwing up clouds of dust in the air Prevent formation of dust deposits that are gt 5mm thick If an electromechanical actuator is present check for abnormal noise signs of local overheating and dis coloration Monthly every 100 hours Check the rating plate to make sure it is intact if it is damaged contact the manufacturer for a copy Continuity of the earth circuit must be checked by specialist personnel Check for rust at the earth wires Remove rust if present carefully and restore the connection protecting it with graphite grease Check the bearings to ensure that they are in perfect working order Contact the manufacturer for replace ment of damaged bearings Remove encrustation if present taking care to avoid damaging the bearings seals REPLACEMENT OF WORN PARTS Replacement of parts subject to wear is not envisaged SCHMIERUNG Schmierarbeiten sind nicht vorge sehen Anm Nur f r den elektromecha nischen Antrieb CRGX empfiehlt sich ca alle 300 ffnungs Schlie zyklen die laufende Schmierung mit f r ATEX Anwendungen geeigne tem Fett am Messingblock Bevor irgendein Wartungseingriff am Ger t vorgenommen
108. gerbuch se C und Schieberblech F berlagern NOTE PENDANT LES OPERA TIONS DE MONTAGE LA GUILLOTINE DOIT APPUYER SUR TOUS LES ROULEMENTS ENSUITE METTRE LA VANNE EN POSITION VERTICALE POUR LE MONTAGE DE L AC TIONNEUR 1 Ins rer cylindre pneumatique A dans le logement central 2 Fixer le avec les boulons M8x25 les rondelles et les crous B et serrer les en croix 3 Monter sur l arbre du cylindre l embout C ensuite l crou D et le contre crou E Serrer en adh rence 4 Agir sur l arbre du cylindre jusq la superposition des trous de l embout C de la guillottine F NB ALL ATTO DEL MONTAG GIO LA LAMA DEVE TROVAR SI APPOGGIATA SU TUTTI I CUSCINETTI SOLTANTO ORA METTERE LA VALVOLA IN PO SIZIONE VERTICALE PER IL MONTAGGIO DELL ATTUATO RE 1 Inserire il pistone pneumatico A nell apposito foro del te laio 2 Fissare mediante appositi bulloni M8x25 rondelle e dadi B Serrare con tecnica a croce 3 Montare sullo stelo la bocco la C quindi dado D e con trodado E Serrare in ade renza 4 Agire sullo stelo fino alla so vrapposizione dei fori sulla boccola C e quelli sulla lama F VL INSTALLATION E EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE 06 06 WA 03021 25EX M 24 I SK cape TR RS 5 bz 4 6 7 8 10 11 12 19 5 6
109. gringe Unterlegscheiben Kartonverpackung H 1 support lectrovanne B Boulonnerie Emballage H 1 staffa per elettrovalvola B Bulloneria Imballo NOTE DURING ASSEMBLY THE BLADE MUST REST ON ALL BEARINGS ONLY AFTER HAVING CHECKED THIS UP END VALVE FOR ACTUATOR ASSEMBLY 1 Insert pneumatic cylinder A into central bore on upper crosspiece of valve body 2 Fix cylinder by inserting 4 bolts M8x25 spring wash ers flat washers and nuts B from below and tighten crossways Fit bush onto rod so the stick er on the bush remains visi ble Fix bush by screwing on nut D and self locking nut E Tighten bolts and nuts 4 Slide down rod until bores on bush C and on blade F cor respond N B ZUR MONTAGE MUSS DAS SCHIEBERBLECH AUF ALLEN ROLLENLAGERN AUFLIEGEN ERST NACH ERFOLGTER BER PR FUNG DASS DEM SO IST SCHIEBER ZWECKS MONTAGE DER ANTRIEBSEINHEIT HOCH KANT STELLEN 1 Pneumatikzylinder A durch mittige Bohrung des oberen Rahmen Quertragers stek ken 2 Mittels 4 Schrauben M8x25 und Sprengringen Unterleg scheiben und Muttern B Zy linder befestigen Schrauben ber Kreuz festziehen 59 Lagerbuchse auf Zylin derstange schieben dann Mutter D und selbstsichern de Mutter E anbringen und festziehen 4 Zylinderstange so weit vor oder zur ckschieben bis sich Bohrungen von La
110. he valve As this is a subject in the proc ess of significant technical and normative evolution the Manu facturer reserves the right to upgrade its products as fast as possible with all the technologi cal know how and official standards applicable EN UNI which become available from time to time Note The manufacturer has carried out risk evaluation therefore the manual controls as well as their application on the valves does not involve any risk of ignition for the atmosphere present if any All the electrical components coils limit stops etc are in ac cordance with the Directive marked 3D suitable for use in zone 22 All the electromechanical compo nents motor reduction gear are in accordance with the Directive marked Il 3D suitable for use in zone 22 The manufacturer supplies the component together with a dec laration of conformity to ATEX Directive 94 9 CE Das Ger t wird durch eine Kon formit tserkl rung mit den gel tenden Richtlinien begleitet Da eas aber eine Komponente ist die in eine vollst ndige Anlage einzubauen ist ist ihre Sicher heit an die Beachtung aller Richt linien gebunden die f r den Zu sammenbau der Endmaschine Anla ge anwendbar sind Jede bestimmungswidrige Verwen dung der Klappe ohne Beach tung der Angaben dieses Hand buchs befreit WAM von jeder Haftung f r einen fehlerhaften Betrieb der Drehklappe Da es sich um Material mit starker tech nischer
111. i uti lizzare sempre ricambi originali Se presente comando CRGX prima del collegamento assicu rarsi che il voltaggio di rete coinci da con quello indicato sulla tar ghetta del motore Verificare la presenza ed il colle gamento di un interruttore differen ziale magnetotermico Mai mettere le mani tra la parte in movimento e il corpo valvola men tre la valvola in funzione In ogni caso necessario che so pra la macchina venga montata una griglia di sicurezza fissa o una tra moggia che sia di altezza sufficien te ad impedire che gli arti di una persona vengano danneggiati Per lo scarico necessario utilizzare un sistema equivalente IMPORTANTE lo scarico della valvola deve sem pre essere all interno di un recipien te chiuso In caso contrario il fun zionamento della valvola potrebbe causare la formazione di atmosfe re potenzialmente esplosive IMPORTANTE e obbligo dell installatore prevede to provide a rigid connection Monteur sowohl ber als auch ment pr voir une connexion ri re un opportuna connessione rigi both on the top and bottom of unter dem Schieber eine gide aussi bien au dessus da sia sopra che sotto la valvola the valve with hoppers closed geeignete feste Verbindung mit ge qu au dessous de la vanne con tramogge recipienti chiusi di sufficiente dimensione al fine di containers large enough to en sure that the operators do not
112. ichen qu e sur la plaque signal tique la targhetta La vanne guillotine VLX et les actionnements de commande devront tre install s avec un es pace suffisant tout autour pour effectuer les op rations ordinai res de montage d montage net toyage et entretien La valvola a ghigliottina VLX e i rela tivi azionamenti di comando dovran no essere installati con uno spazio circostante sufficiente per effettua re le normali operazioni di montag gio smontaggio pulizia e manuten zione e NL WAM USE GEBRAUCHSANGABEN INDICAZIONI D USO DOMAINE D UTILISATION 02 07 06 06 WA 03021 25EX M 05 At the time of placing the order the client MUST specify the fea tures of the powders to be han dled and also the process tem peratures by filling in the Table below For reference limit values refer to the Table on page M 10 Es ist wichtig dass der Kunde bei Bestellung die Eigenschaften der zu behandelnden Sch ttg ter und die Prozesstemperaturen angibt Dazu die folgende Tabelle ausf llen F r die Bezugsgrenz werte siehe Tabelle Seite M 10 Il est important que le client au moment de la commande pr ci se les caract ristiques des pou dres traiter et les temp ratu res du processus en remplis sant le tableau ci dessous Con sulter le tableau page M 10 pour les valeurs limites de r f rence E importante da parte del cliente in fase
113. ie Flachschieber VLX wur den f r explosionsgfe hrdete Bereiche ausgelegt und gete stet die als 22 klassifiziert oder auch nicht klassifiziert sind ge m Richtlinie 94 9 EG Der behandelte Staub muss eine Explosionsklasse St1 oder St2 aufweisen und Entsprechen de genaue Daten sind WAM bei der Bestellung bekannt zu geben damit das Ger t und die Sicherheitsvorrichtungen kor rekt ausgelegt werden k nnen Der Einbauer muss eine Risikountersuchung der kompletten Anlage vorneh men und alle anderen von der Richtlinie vorgeschrie benen T tigkeiten durch f hren Les vannes guillottine VLX ont t con ues et test es pour une utilisation dans des zones potentiellement explosive clas S e comme 22 ou non class s conform ment aux normes 94 9 CE Les poudres trait es doi vent appartenir la classe d ex plosion St1 ou St2 et elles doi vent tre com muniqu es la St WAM au moment de la commande Il est entendu que l instal lateur devra effectuer l analyse des risques de l installation compl te et toutes les autres activit s de contr le et de v rifica tion qui sont d crites par la norme Le valvole a ghigliottina VLX sono state progettate e testate per un utilizzo in zone poten zialmente esplosive classifica te come 22 norme 94 9 CE Le polveri trattate dovranno ave re indici di esplosivit St1 o St2 vedi tabella sotto e devono essere comunicate alla WAM al moment
114. iennent la plaque F sur le corps de la vanne Verifier le fonctionnement de la vanne en utilisant son actionneur 7 Pendant l installation utiliser sur la partie sup rieure des boulons qui ne seront pas en contact avec la lame 8 Quand le montage est effec tu monter les t les de pro tection G en s assurant qu elles sont parfaitement ad h rentes au ch ssis Verifier le positionnement de la garniture adhesive 5 Posizionare i bulloni M12 e le rondelle grandi sulla parte su periore della lama E Monta re le rondelle piu piccole e i dadi autobloccanti non ser rare completamente Serrare i 4 bulloni che colle gano il traverso F al corpo valvola Verificare la funzio nalit della valvola agendo sull attuatore 7 All installazione utilizzare nella parte superiore bulloni di lunghezza tale da non in terferire con lo scorrimento della lama 8 Ad installazione effettuata montare le lamiere di prote zione G accertandosi che siano perfettamente aderenti alla lamiera piegata Verificare il corretto posizio namento della mousse INSTALLATION 06 06 EINBAU 2 CX 2 Wi e VL ATEX INSTALLATION INSTALLAZIONE WA 03021 25EX M 23 SUPPLY LIEFERUMFANG FOURNITURE FORNITURA C 1 bush C 1 Lagerbuchse C 1 embout C 1 boccola H 1 electrovalve support bracket B Bolts nuts spring washers and flat washers H 1 Magnetventilhalterung B Schrauben Muttern Spren
115. ifferents accessoires sont fournis d branch s et s par s de la machine Apr s assemblage il est du res sort de l assembleur d effectuer l valuation globale des risques conform ment la directive ATEX 99 92 CE L installation peut tre mise en service seulement si conforme aux normes en vi gueur vari accessori vengono forniti scollegati e separati dalla mac china Dopo l assemblaggio sar compito dell installatore esegui re la valutazione dei rischi com plessiva in accordo alla direttiva ATEX 99 92 CE L impianto pud essere messo in funzione qua lora sia conforme alle normative vigenti LSMX 4 ENDSCHALTER LSMX 6 FINS DE COURSE FINE CORSA LIMIT SWITCHES SPULEN ATEX BOBINES ATEX BOBINE ATEX ATEX SOLENOID COILS V5 V80X V5 V40X ELECTROVALVES 5 2 MAGNETVENTILE 5 2 ELECTROVANNES 5 2 ELETTROVALVOLE 5 2 LSMX 4 250g LSMX 6 850g N B in the certification phase In Zertifizierungsphase en cours de certification in fase di certificazione 24 DC 24 110 220 V AC 50 Hz 100 g V5V80X 6 1 8 V5V80X 6 1 4 V5VV80X 6 1 8 V5VV80X 6 1 4 V5V80X 450g V5V40X 550g N B the solenoid valves are supplied complete with solenoid coils Anm Die Magnetventile werden komplett Spulen geliefert N B les lectrovannes sont fournies avec bobines N B le elettrovalvole sono fornite complete di bobine monostable monostabil monostable monostabile
116. iliser des boulons avec une longeur qui n interf rent pas avec la guillottine 14 Pourvoir au graissage du bloc 15 Monter les t les de protection en s assu rant qu elles sont parfaitement adh ren tes au ch ssis Verifier le positionnement de la gar niture adhesive N B Les fin de course doivent tre mar qu s et conformes ATEX 7 Posizionare le viti M12 e rondelle grandi sulla parte superiore della lama Z Montare le rondelle pi piccole e dadi autobloccanti nella parte inferiore non serrare con forza 8 Togliere vite e rondella dal comando C Ruotare la madrevite e far coincidere le sedi X di linguetta Inserire linguetta P e rimontare rondella e vite Serrare 9 Serrarele 4 viti che collegano il traverso Q al corpo valvola 10 Disporre le rondelle 012 R nella parte inferiore della lama contral mente all asola Infilare la vite a te sta tonda M8x25 S nella parte su periore utilizzare rondelle 28 T e dadi U 11 Portare i braccetti dei finecorsa V perpendicolari all asse degli stessi la rotella deve disporsi sulla lama dalla parte dell asola 12 Fissare i finecorsa sui longheroni del corpo valvola con viti e dadi Posi zione di valvola aperta testa del la vite S sulla rotella del fine cor sa Fori Y per uscita cablaggi Veri ficare funzionalit e consensi fine corsa a banco 13 Installare valvola attenzione a non interferire con le viti allo scorrimen to d
117. into wich it has been integrated has been declared in conformity with the Directives in force Ponte Motta 5 December 2005 u u WAM S p A William Fantini General Manager ER ada 9 DECLARATION CONFORMITY 06 06 KONFORMIT TSERKL RUNG WE Vis VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX M 14 gt 5 K WAMGROUP WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components WANE S p A Via Cavour 338 41030 Ponte Motta Cavezzo MO ITALIEN KONFORMIT TSERKL RUNG mit den Direktiven der Europ ischen Union Die Flachschieber VL ATEX Code VLX wurden konstruiert und werden gefertigt in Konformit t mit den folgenden Direktiven Direktive ATEX 94 9 CE vom 23 Marz 1994 Direktive Maschinen 98 37 CE vom 22 Juni 1998 Die Konformit t wurde gem den in den folgenden Normendokumenten enthaltenen Bedingungen verifiziert EN 1127 1 EN 292 1 2 EN 13463 1 EN 294 EN 563 EN 1050 CE 113 D T6 85 C Umgebungstemperatur 20 C 40 C Diese Ger te d rfen niemals in Betrieb genommen werden bevor die Maschine Anlage in welche sie integriert werden f r konform mit der Direktive 98 37 CE und mit den nationalen Normen erkl rt wurde Ponte Motta den 5 Dezember 2005 William Fantini WAM S p A ae LL Vele DECLARATION OF CONFORMITY 06 06 KONFORMIT TSERKL RUNG WA Wo VL
118. irmly Make sure that the valve works perfectly in line Check to make sure it is mount ed perfectly with the top part in the correct position Connect the pneumatic parts to the air supply line and the elec trical parts to the mains Provide for an earthing wire see Figure Der Anwender muss sicherstellen dass die Anlage in welche der Flachschieber eingebaut wird was die Explosionsgefahr betrifft angemessen in einen sicheren Zustand versetzt wurde bevor sie in Betrieb genommen wird und dass auRerdem das Explosions schutzdokument abgefasst worden ist welches von der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorgesehen wird Den Schieber an den vorgese henen Stellen befestigen indem man diese sicher mit Schrauben verbindet Sicherstellen dass der Schie ber genau in der Achse arbei tet Sicherstellen dass das Oberteil korrekt in der richtigen Position montiert ist Die pneumatischen Elemente an die Druckluftleitung anschlieRen und die elektrischen Teile an das Stromnetz F r den Anschluss des Er dungskabels sorgen siehe Ab bildung L utilisateur devra s assurer que l quipement dans lequel sera install e la vanne guillotine a t mis en s curit du point de vue des risques d explosion avant d tre mise en marche et que le document sur la pro tection contre les explo sions a t r dig comme pr vu par la Directive ATEX 99 92 CE Fixer la vanne l e
119. istiche delle guar nizioni e dei rivestimenti in ma teriale plastico la cui efficienza pu essere compromessa da tem perature troppo elevate dando origine a perdite di materiale e contribuendo a formare pericolo se miscele potenzialmente esplo sive Livello di rumorosit La macchina senza materiale ha un livello di rumorosit max pari a 55 dB A valori di rumore sono legati al tipo di materiale dosato ed al tipo di attuatore A tal proposito si rac comanda all utilizzatore di fare dei rilievi di rumore direttamente all applicazione al fine di verifi care i valori Le valvole a ghigliottina tipo VLX devono essere chiuse sol tanto con colonna di prodotto in movimento Le valvole tipo VLX non sono idonee per applicazioni con li quidi o con valori di pressione diversi da quella atmosferica LE VALVOLE A GHIGLIOTTINA VLX NON SONO A TENUTA FIAM MA E NON DEVONO ESSERE UTILIZZATE COME DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER INTERROM PERE IL FRONTE DI FIAMMA Caratteristiche delle polveri Dust Staub Poussi res Polveri Dust Staub Poussi res Polveri St1 St2 MINIMUM IGNITION ENERGY MIE ZUNDENERGIE MIE m ENERGIE D INFLAMMATION MINIMUM MIE MINIMA ENERGIA DI IGNIZIONE MIE SUSPENDED DUST IGNITION TEMPERATURE C Z NDTEMPERATUR VON SCHWEBSTAUB C m T TEMPERATURE D INFLAMMATION DE POUSSIERE SUSPENDUE C gt gt TEMPERATURA DI IGNIZIONE DI POLVERE SOSP
120. led has been suitably protected against risk of explosion before it is started up and that the Document on safety from explosions has been prepared as specified by ATEX Directive 99 92 CE ANWENDUNG DER ATEX RICHTLINIE 94 9 CE Die Flachschieber VLX sind Komponenten die zum Einsatz in komplexen Systemen in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet sind so wie es die Richtlinie 94 9 EG vorsieht Der Anwender muss sicherstellen dass die Anlage in die der Klappe eingebaut werden soll in einen ange messen sicheren Zustand versetzt wurde was die Explosionsgefahr betrifft bevor die Anlage in Betrieb genommen wird Au erdem muss das nach der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorgesehene Explosionsschutzdo kument ausgestellt worden sein APPLICATION DE LA DIRECTIVE ATEX 94 9 CE Les vannes guillottine VLX sont des composants indiqu s pour tre utilis s dans des ensembles complexes en pr sence d atmosph res potentiellement explosives conform ment la norme 94 9 CE L utilisateur devra s assurer que l installation l int rieur de laquelle la vanne sera install a t ad quatement mise en condition de s curit du point de vue du risque d explosion avant d tre mise en service et en outre que le document sur la protection contre les explosions a t r dig conform ment la Directive ATEX 99 92 CE gt APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA ATEX 94 9 CE Le valvole
121. lla e 2199811 SMS Bj e ep essel pueqsBunpi3 pieJq Dune sejou 7 LL eyesoy Possal e Buuds 9 2 8 v 9L ejlepuoy Jeusew 4 VSZL NIG OL V SL sued xis e e Jegnugueyxsu es jnu jeuoBexeH NIG OLN 2 vL Hl sued xis e SIA 5 295 yoq NIC SZ X OLIN v L Hl sued xis e SIA 5 295 yoq OZ X SW 8 SL e jepuos ellepuox Jeusew 4 52 NIQ 8 9L LL sued xis e Jegnugueyxsu es jnu jeuoBexeH vY 6 NIG SIN OL OL epuo ejse uojnog eqne1uosjdo xeput Az yoq pepeeu punos 09 NIC OZ X SW 2 6 Jeusew 4 VSZL ze 8 sued xis e e Joynwjueysy9as jnu jeuo exs H PER ZLIN 9 L Li AL UA sued xis e SIA 5 295 yoq NIC X ZLIN 9 9 oyeulosno jueuiejnos Je eiziem Buueeg S29 NIC ZLXZEXZL 9 8 Vz0rrs90z Vz6ers90z 1 od poe ISIV ewe 1 edA poe ISIv eue 1 LOEEFL uoejqueqeiuos OE eis IS iv 1
122. lla scheda di sicu rezza Gli operatori addetti allo smalti mento devono indossare di spositivi di protezione perso nale adeguati In caso di rottamazione o de molizione a fine vita della mac china avere cura di smontare le parti in materiale plastico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi agli appositi centri di raccolta Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nel foglio speci fico RESO MACCHINA In caso di reso della macchina Se si conservato l imballo rein serirla nello stesso altrimenti fis sarla su di un pallet e protegger la con del nylon termoretraibile cercando di proteggerla al me glio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicu rarsi che la macchina non abbia residui di materiale N B Rights reserved to modify technical specifications Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento e 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wamgroup it 41030 Ponte Motta inter
123. lo sions a t r dig comme pr vu par la Directive ATEX 99 92 CE N B les versions ATEX ne de vront pas travailler dans des at mosph res explosibles Le constructeur aux termes de la directive ATEX 94 9 CE d finit l ext rieur de la vanne comme CAT Il 3D N B La version ATEX de la vanne a t congue pour travailler avec des poudres qui pendant le trai tement de dosage ne d gagent pas de gaz consid r s explosifs OBSERVER LES CONSIGNES INDIQU ES SUR LA PLAQUE D DUST POUDRE Pour travailler en condition de s curit il faut v rifier que la tem p rature d inflammation des vestito con SINT9MC lama in AISI 304 o rivestita in SINT MC per ap plicazioni in atmosfere potenzial mente esplosive secondo le nor me 94 9 CE INDICAZIONI D USO La valvola descritta in questo ma nuale stata progettata e testata per un utilizzo in zone potenzial mente esplosive classificate come 22 secondo le norme 94 9 CE Le polveri trattate dovranno avere indici di esplosivit St1 o St2 e devono essere comunicate WAM al momento dell ordine per una corretta valutazione del l applicabilit della macchina LE VALVOLE DELLA GAMMA VLX ATEX NON SONO A TENUTA FIAMMA NE A TENUTA PRES SIONE L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del quale ver r installata la valvola sia stato ade guatamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplo sione prim
124. loading check goods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driver is obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free destination In all oth er cases send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and han dling Always handle goods with care PACKAGING DATA N B The above weights do not include any additional packaging such as pallets or similar Bei Wareneingang vor dem Abla den pr fen ob die Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rech nung und Auftragsbest tigung bereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schrift lich im Frachtbrief reklamieren da sp tere Anspr che nicht mehr geltend gemacht werden k nnen Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklamation entgegenzuneh men und dem Empf nger eine Kopie dieser zu berlassen Bei Lieferung frei Haus Reklamation an den Lieferanten schicken in allen anderen F llen an den Spe diteur Beim Abladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen da es sich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind KOLLIMASSE UND GEWICHTE N B Die o a
125. lotine VLX est ins r e Ne pas diriger directement le jet d eau sous pression sur la vanne guillotine VLX et sur les composants lectriques Nettoyer r guli rement les van nes l eau Nettoyer la lame et le rev te ment avec soin Avant d utiliser d autres pro duits de nettoyage consulter le fournisseur Au cas o le produit en contact de la vanne est acide ou une temp rature trop lev e 60 C ou trop basse 5 C prendre directement contact avec notre Service Technique et Commer cial Prima di effettuare un qual siasi intervento di manuten zione o pulizia sulla macchi na assicurarsi che questa sia messa in sicurezza Nella rimozione della polvere eventualmente presente sul valvola a ghigliottina VLX aver cura di non disperdere la pol vere stessa nell ambiente cir costante L utilizzatore dovr provvede re alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipologia di impianto facendo comunque attenzione a non usare prodotti tossici o infiam mabili o reattivi a contatto con la polvere La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natu ra del prodotto trattato dall ap parecchio in cui viene inserito il valvola a ghigliottina VLX Non dirigere direttamente getti d acqua ad alta pressione sul valvola a ghigliottina VLX e sui componenti elettrici Pulire periodicamente le val vole con acqua Pulire lama e rivestimento con particolare cu
126. move the 4 bolts A and washers B from the actua tor N Introduce the actuator spin dle C into the central bore on the upper crosspiece of the valve body Screw nut screw D onto spindle by approx 100 mm with grease nipple E pointing outside 2 Antriebsspindel Spindel C durch mittige Bohrung im Rah men Quertrager stecken Schlo mutter D ca 100 mm weit so auf Spindel schrau ben da Schmiernippel E nach au en zeigt Choose position of actuator C 3 Antriebsposition w hlen gt Introduce 4 washers F and bolts N from below through upper crosspiece H into threaded bores of the actua tor 4 Die 4 mit Scheiben F unter legten Schrauben N von un ten durch den Quertr ger H in die Gewindebohrungen des Antriebs einf hren 5 Tighten bolts 5 Schrauben fest anziehen 6 Turn spindle C by hand until 6 bores on nut screw D and those on blade Z corre spond Spindel C so lange von Hand drehen bis sich die Bohrun gen der SchloRmutter D die des Schieberblechs Z ber lagern NOTE PENDANT LE MONTAGE DE LA VANNE LA GUILLOTTI NE DOIT APPUYER SUR TOUS LES ROULEMENTS ENSUITE METTRE LA VANNE EN POSI TION VERTICALE POUR LE MONTAGE DE L ACTIONNEUR NB ALL ATTO DEL MONTAG GIO LALAMA DEVE TROVARSI APPOGGIATA SU TUTTI I CU SCINETTI SOLTANTO ORA METTERE LA VALVOLA IN PO SIZIONE VERTICALE PER IL MONTAGGIO DELL ATTUATO
127. n gegeben ist Die Klappe muss so installiert werden dass ringsum ausrei chend Platz vorhanden ist um die normalen Ein Ausbau Reinigungs und Wartungsar beiten ausf hren zu k nnen Bei der Benutzung des Ge r ts mit sehr hei en Medi en die so beschaffen sind dass die Oberfl chentem peratur ber 60 C liegt muss der Einbauer daf r sorgen dass die Klappe gegen W rme isoliert ist oder mechanische Barrie ren vorsehen die es dem Personal unm glich ma chen die hei en Teile zu ber hren Au erdem die erforderli La vanne a t concue et cons truite de mani re ne pas pro voquer de surchauffes anorma les pendant le fonctionnement Pour pouvoir travailler en condi tions de s curit il faut v rifier que les poudres trait es aient une temp rature mini mum d ignition sup rieure la valeur de temp rature indiqu e sur la plaque la page M 2 La vanne devra tre mise en place avec un espace environ nant suffisant pour effectuer les op rations ordinaires de montage d montage nettoya ge et entretien En cas d utilisation de la machine avec des mati res tr s chaudes telles que la temp rature super ficielle d passe 60 l ins tallateur devra calorifuger la vanne ou pr voir des barri res m caniques em p chant le personnel d at teindre les parties chau des La valvola stata progettata e costruita in modo tale da non pro vocare surriscaldamenti anomali
128. n einen sicheren Zustand bringen folgende Arbeitsg nge angegeben Sicherstellen dass das Ger t von allen elektrischen Versorgungs quellen falls Antrieb CRGX vor handen und oder den pneumati schen Versorgungsquellen falls ein pneumatischer Antrieb CPLX vorhanden abgetrennt ist Sicherstellen dass das Ger t still steht Abwarten bis eine Innen und Au Rentemperatur des Ger ts er reicht ist die nicht gef hrlich ist wenn die behandelten Produkte hei sind Daf r sorgen dass der Berech rings um das Ger t korrekt ausgeleuch tet ist Bediener eventuell mit Lampen ausstatten deren Schutzart f r Zone 22 Kat Il 3D IP5X oder IP6X geeignet ist Vor Arbeiten jeglicher Art am Ger t Wartung und Reinigung m s sen die Bediener mit den ange messenen pers nlichen Schutz ausr stungen PSA ausgestattet werden unfallsicheres Schuhwerk antistatische Schutzkleidung Schutzhelm antistatische Schnittschutz Hand schuhe Atemmaske Schutzbrille Au erdem sind alle Schutzvorrichtun gen zu verwenden die im Sicher heitsdatenblatt des behandelten Produkts vorgesehen sind antistatisches Avant de proc der l installation de la vanne guillotine VLX l quipe mentier installateur devra v rifier sile mod le command correspond celui qu il a en sa possession va leurs indiqu es sur la plaque et qu il n a pas subi de d g ts pendant le transport ou pr sentes des anoma lies
129. nd aux pi ces qui s usent la suite d une utili sation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garan tie est sans effet si la van ne a t manipul e ou modifi e a t utilis e de mani re incor recte a t utilis e sans respecter les limites indiqu es dans la pr sente notice et ou qu elle a t soumise des contraintes m caniques excessives elle n a pas t soumise aux entretiens n cessaires ou que ces op rations ont t effec tu es partiellement de mani re incompl te ou incorrecte ou par du personnel pas instruit correctement a subit des dommages par n gligence pendant le transport la mise en place et l utilisation a t r par e avec des pi ces qui ne sont pas d origine D s r ception de la marchan dise le destinataire doit v rifier que celle ci n a pas de d fauts ou subit de d g ts dus au tran sport et que la fourniture n est pas incompl te Tout d faut dommage ou four niture incompl te doit imm dia tement tre signal e au constru cteur par communication crite et contresign e par le tran spor teur Il costruttore riconosce un perio do di 12 mesi di garanzia sui pro dotti di propria costruzione Il pe riodo decorre dalla data della bol la di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti cau sati da errata installazione o uti lizzo oppure da manutenzioni non corrette o modifiche apportat
130. ndroit pr vu en la boulonnant solide ment S assurer que la vanne tra vaille parfaitement dans l axe Contr ler que la vanne est mont e correctement avec la partie sup rieure dans la bon ne position Brancher les parties pneuma tiques la ligne air et les par ties lectriques au secteur Raccorder les conducteurs de mise la terre voir figure L utilizzatore dovr assicurarsi che l impianto all interno del qua le verr installata la valvola a ghi gliottina sia stato adeguatamente messo in sicurezza da un punto di vista di rischio esplosione pri ma di essere avviato e che inoltre sia stato redatto il documento sulla protezione contro le esplosioni come previsto dalla Direttiva ATEX 99 92 CE Fissare la valvola dove previ sto imbullonandola saldamente Accertarsi che la valvola lavori perfettamente in asse Controllare che sia montata cor rettamente con la parte superio re nella giusta posizione Collegare le parti pneumatiche alla linea aria e le parti elettri che alla rete Provvedere al collegamento del cavo di messa a terra vedi figu ra INSTALLATION EINBAU VL ATEX INSTALLATION WAM 06 06 INSTALLAZIONE WA 03021 25EX M 21 SUPPLY LIEFERUMFANG FOURNITURE LA FORNITURA COMPRENDE A 1 hand wheel cpl with A 1 Handrad mit Spindel A 1 volant main avec vis A 1 volantino con madrevite spindle B 1 Schlo mutter m
131. net www wamgroup com WAM Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032 SPARE PARTS Allrights reserved WAMGROUP VL SLIDE VALVES FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES SPARE PARTS CATALOGUE FLACHSCHIEBER F R EXPLOSIVE ATMOSPH RE ERSATZTEILKATALOG VANNES GUILLOTTINE POUR ATMOSPHERES EXPLOSIVES PIECES DE RECHANGE VALVOLE A GHIGLIOTTINA PER ATMOSFERE ESPLOSIVE PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No WA 03021 25EX R CREATION DATE ISSUE A CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 06 2006 WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der W
132. nm Die nicht der ATEX Richtlinie entsprechenden Versionen d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden Der Hersteller klassifiziert den Schieber im Sinne der ATEX Richtlinie 94 9 EG als KAT II 3D Anm Die ATEX Version des Schiebers wurde f r Sch ttg ter entwickelt die w hrend der Dosierung keine po tentiell explosiven Gase abgeben DIE ANGABEN AUF DEM TYPEN SCHILD BEACHTEN D DUST STAUB Um betriebssicher arbeiten zu k n nen ist sicherzustellen dass die behandelten Sch ttg ter eine rev tement SINT MC lame en AISI 304 ou rev tement SINT MC pour applications en atmosph res explosibles con form ment aux normes 94 9 CE MODES D EMPLOI La vanne d crite dans ce ma nuel a t con ue et test e pour tre utilis dans les environne ments explosibles class s com me zone 22 conform ment la directive 94 9 CE Les pou dres trait es doivent avoir des caract ristiques d explosivite St1 ou St2 et elles doivent tre communiqu es WAM au moment de la commande pour une valuation correcte de l ap plicabilit de la machine LES VANNES DE LA GAMME VLX ATEX N ONT PAS UNE TE NUE A LA FLAMME NI UNE TE NUE A LA PRESSION L utilisateur devra s assurer que l quipement dans lequel sera install e la vanne a t mis en s curit du point de vue des ris ques d explosion avant la mise en marche et que le document sur la protection contre les exp
133. nt une valeur qui n est pas dan gereuse si les produits trait s sont chauds pr voir un clairage correct de la zone qui entoure la machine en dotant ventuellement les op ra teurs de lampes lectriques avec indice de protection appropri pour zone 22 Il 3D IP5X ou IP6X pour toute op ration effectuer sur la machine entretiens et nettoya ge les op rateurs devront tre munis des quipements de protec tion individuelle appropri s EPI chaussures de s curit antistatiques V tements de protection antistati ques casque gants anti coupure antistatiques masques de protection lunettes de protection En outre il faut utiliser tous les qui pements de protection pr vus par la fiche de s curit du produit transpor t Prima di procedere all installazio ne della valvola a ghigliottina VLX l impiantista installatore dovr aver cura di verificare se il model lo ordinato corrisponde a quello in suo possesso valori indicati in targhetta e che non abbia subito danni durante il trasporto o pre senti anomalie L installatore impiantista deve ese guire l installazione della valvola a ghigliottina VLX e degli azionamen ti di comando forniti da WAM se guendo le indicazioni del seguente manuale e dovr inoltre provvede re alla verifica funzionale alla rego lazione e ad un controllo del cor retto posizionamento Eventuali operazioni di smontag gio e m
134. ntfernen Spin del so weit von Hand drehen bis die Pa federnuten X im Getriebege h use exakt gegen berstehen Pa feder P einf hren und mittige Schraube samt Unterlegscheibe wie der eindrehen und festziehen 9 Die 4 Verbindungsschrauben zwi schen Winkelrahmenblech Q und Rahmen festziehen 10 Schieber flach legen so da die Schieberunterseite nach oben zeigt 2 Zylinderkopfschrauben M8x25 S und Unterlegscheiben D 12 R mit tig in die Langl cher im Schieber blech plazieren Auf Gegenseite Muttern U mit Unterlegscheiben D 8 T anbringen und festziehen 11 Schwenkhebel der Endschalter V in rechtwinklige Position bringen End schalterhebelrolln m ssen lang l chern Schieberblech gegen ber stehen 12 Endschalter an den L ngsstreben des Schieberrahmens mittels Schrauben und Mutterm befestigen Position Schieber auf Schraubenkopf S wirkt auf die Schwenkhebelrolle des dem Antrieb n her liegenden End schalters Die Bohrungen Y in den l ngssetigen Winkelrahmenblechen des Schiebergeh uses dienen als Kabeldurchg nge zu den Endschal tern Vor dem Einbau Schieber und Endschalterfunktion pr fen 13 Beim Einbau des Schiebers darauf achten da nicht zu lange Flansch verbindungsschrauben verwendet werden bzw da diese nicht am Schieberblech schleifen 14 Nachschmieren 15 Oberes und unteres Schutzblech so mon tieren da die Bleche dicht am Eahmen anliegen Positionierung der selb
135. nuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e partir du site internet de WAM en v rifiant la date de la derni re mise jour Le pr sent manuel fournit les re commandations et les indications concernant les consignes de s curit pour la pr vention contre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit conform ment aux nor mes en vigueur doivent tre ob serv es avec la plus grande at tention par les diff rents op ra teurs Les modifications ventuelles des consignes de s curit de vront tre adopt es et mises en oeuvre Les caract ristiques essentiel les des machines d crites tant entendues le constructeur se r serve le droit d apporter tout moment et sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication des modifications aux organes pi ces et acces Soires qu il retiendra avantageu ses pour l am lioration du pro duit ou pour des exigences de fabrication ou de commercialisa tion La version toujours mise jour de ce catalogue est dis ponible sul le site internet www wamgroup com SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo della valvola come tale deve assolutamente segui re la macchina fino al suo sman tellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consul tazione da parte degli operatori interessati
136. nufacturer defines the outside of the valve 3D N B The ATEX version of the valve is designed for operating with dusts which do not release gases con sidered to be explosive during batching treatment ABIDE BY THE INDICATIONS GIVEN ON THE RATING PLATE D DUST In order to be able to operate in safety conditions check to make sure that the ignition temperature 1 4301 mit SINT MC verklei det Schieberbleche aus Edelstahl 1 4301 oder mit SINT9MC aus gekleidet wenn Anwendungen in explosionsgef hrdeten Bereichen vorliegen gem der Richtlinie 94 9 EG GEBRAUCHSANZEIGE Die in diesem Handbuch beschrie benen Schieber wurden f r die Verwendung in explosionsgef hr deten Bereichen mit Einstufung als Zone 22 nach der Richtlinie 94 4 EG konstruiert und gepr ft Die behandelten Sch ttg ter m ssen die Explosivit tskennzif fern St1 oder St2 aufweisen und m ssen dem Hersteller bei der Bestellung mitgeteilt werden um eine korrekte Beurteilung der An wendbarkeit des Ger ts zu erm g lichen DIE SCHIEBER DER BAUREIHE VLX ATEX SIND WEDER FLAMM NOCHDRUCKFEST Der Anwender muss sicherstellen dass die Anlage in die der Schie ber eingebaut wird was die Explo sionsgefahr angeht in einen ange messen sicheren Zustand versetzt wurde bevor er in Betrieb genom men wird und dass auRerdem das Explosionsschutzdokument abge fasst wurde wie von der ATEX Richtlinie 99 92 EG vorgesehen A
137. o dell ordine Resta inteso che l installa tore dovr eseguire l ana lisi dei rischi dell impianto completo e tutte le altre attivita di controllo e verifi ca descritte dalla norma Dust Staub Poussi res Polveri Dust Staub Poussi res Polveri St1 52 MINIMUM IGNITION ENERGY MIE Z NDENERGIE MIE Sp S3 ENERGIE D INFLAMMATION MINIMUM MIE MINIMA ENERGIA DI IGNIZIONE MIE SUSPENDED DUST IGNITION TEMPERATURE C Z NDTEMPERATUR VON SCHWEBSTAUB C ae zd TEMPERATURE D INFLAMMATION DE POUSSIERE SUSPENDUE C TEMPERATURA DI 2 DI POLVERE SOSPESA C IGNITION TEMPERATURE OF POWDER LAYER DEPOSITED C LIT ZUNDTEMPERATUR DER ABGELAGERTEN STAUBSCHICHT _ or TEMP RATURE D IGNITION DE LA COUCHE DE POUSSI RE DEPOSEE C LITRE s S TEMPERATURA DI IGNIZIONE DELLO STRATO DI POLVERE DEPOSITATO C LIT MAXIMUM EXPLOSION PRESSURE bar H CHSTER EXPLOSIONSDRUCK bar PRESSION MAXIMUM D EXPLOSION bar MASSIMA PRESSIONE DI ESPLOSIONE bar 5 REACTIVITY PARAMETER KST bar mis REAKTIVIT TSPARAMETER KST bar m s rn pm PARAM TRE DE R ACTIVIT KST bar m s PARAMETRO DI REATTIVITA KST bar m s S SPECIFIC PRODUCT RESISTANCE SPEZIFISCHER PRODUKTWIDERSTAND n RESISTANCE SPECIFIQUE DU PRODUIT RESISTENZA SPECIFICA DEL PRODOTTO x lt 1 10 AMBIENT TEMPERATURE UMGEBUNGSTEMPERATUR TEMP RATURE AMBIENTE TEMPERATURA AMBIENTE aO
138. of such a height that it prevents in jury to a person s limbs Use a sim ilar system at the outlet IMPORTANT The valve outlet must always be inside a closed container If this is not the case working of the valve can lead to the formation of a potentially explosive atmosphere IMPORTANT It is obligatory for the installer Anm Alle elektrischen Ger te die even tuell f r die Wartungseingriffe oder die Reinigungsarbeiten be nutzt werden die am geschlos senem Ger t vorgenommen wer den m ssen die ATEX Kennzeich nung f r Kategorie Il und Schutzart IP 5X 6X aufweisen WICHTIG Besondere Aufmerksamkeit ist bei der Bestellung erforderlich weil eine korrosive Umgebung oder saure oder korrosiver Medien den Flachschieber VLX und insbe sondere die Vulkanisierung be sch digen k nnen wobei die f r den sicheren Betrieb grundlegen den Elemente korrodiert w rden Es ist wichtig dass der Kunde bei der Bestellung die Eigenschaften der Umgebung und der in der Anlage zu behandelnden Schh ttg ter an gibt Beim Austausch von Teilen immer nur Originalersatzteile verwenden Wenn der Antrieb CRGX eingesetzt wird Vor dem AnschlieRen sicherstel len dass die Netzspannung mit dem Wert auf dem Typenschild des Motors bereinstimmt Sicherstellen dass ein Fehler strom Schutzschalter vorhanden und angeschlossen ist Nie die H nde zwischen die beweglichen Teile und den Schie berrahmen stecken wenn de
139. on annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione i INDEX INHALTSVERZEICHNIS VL ATEX INDEX WAM INDICE 06 06 WA 03021 25EX INDEX TECHNICAL CATALOGUE DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS DESCRIPTION AND INDICATIONS FOR USE DECLARATION OF CONFORMITY APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT DECLARATION OF CONFORMITY ORDER CODES ACCESSORIES ACTUATORS ORDER CODES ACTUATORS ACCESSORIES ACTUATORS ORDER CODES ACTUATORS ORDER CODES ACCESSORY ACCESSORIES FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION CATALOGUE TECNIQUE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION ET INDICATIONS D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L ISTALLATION DECLARATION DE CONFORMITE CODES DE COMMANDE ACCESSOIRES ACTIONNEURS CODES DE COMMANDE ACTIONNEURS BESTELLCODES ZUBEH R ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ZUBEH R ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN BESTELLCODES ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN ZUBEH
140. onformit aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu UNI EN ISO 9001 2000 au mois de octobre 2002 est en mesure d assurer que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison soit effectu de mani re contr l e et appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company S D ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement midifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publicati
141. ont pas sujet des r ac tions chimiques exothermiques N B Le condizioni riportate in tabella si riferiscono a polveri o miscele di polveri termicamente stabili e che non siano soggette a reazio ni chimiche esotermiche DECLARATION OF CONFORMITY 06 06 KONFORMIT TSERKL RUNG WAM VL ATEX DECLARATION DE CONFORMITE AM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA WA 03021 25EX M 11 DECLARATION KONFORMITATSERKLARUNG D CLARATION DICHIARAZIONE OF CONFORMITY Das Ger t wird durch eine Kon DE CONFORMIT DI CONFORMITA The equipment is accompanied by a declaration of conformity to Directives in force but since it is a component to be integrated in a complete plant safety is linked to compliance with all the Directives applicable in the final machine assembly Improper use of the valve without following the indications in this Manual will free the Manufacturer of all res ponsibility concerning poor work ing of the valve Since the subject is undergoing strong technical and normative evolution the Manu facturer reserves the right to upgrade its products as soon as possible with all the official technological know how and standards applicable EN UNI available from time to time N B According to MACHINERY DIRECTIVE 98 37 CE the decla ration below is to be considered as Declaration of incorpora tion according to art 4 2 para 1 and Attachment II B N B The manufacturer has car ri
142. ontaggio di parti della val vola a ghigliottina VLX sono effet tuate soltanto per scopi di manu tenzione o di pulizia e possono es sere eseguiti dal solo personale qualificato ed abilitato per tali ope razioni le indicazioni necessarie per il montaggio e lo smontaggio di alcuni particolari della valvola a ghigliottina VLX sono riportati nel manuale d uso Prima di effettuare un qualsiasi in tervento sulla valvola a ghigliotti na VLX o sul dispositivo di coman do assicurarsi che questo sia messo in sicurezza IMPORTANTE in seguito nel presente manuale in dicheremo con la dicitura mettere in sicurezza la valvola a ghigliottina VLX ed attuatore le seguenti ope razioni accertarsi che la macchina sia scol legata da tutte le alimentazioni elet triche se presente ad esempio il comando CRGX e o pneumatiche se presente l attuatore pneumati co CPLX accertarsi che la macchina sia completamente ferma attendere che la temperatura in terna ed esterna della macchina abbia raggiunto un valore non pericoloso se i prodotti trattati sono caldi provvedere ad illuminare corretta mente la zona circostante alla macchina eventualmente dotan do gli operatori di lampade elettri che con grado di protezione ido neo per zona 22 3D IP5X o IP6X per qualsiasi operazione da effet tuare sulla macchina manuten zioni e pulizia gli operatori do vranno essere muniti di appositi dispositivi di pr
143. operation in a nega tive way If valve is fitted to feeder out let check centre line of valve shaft is parallel with centre line of feeder as would be fit ted in normal circumstances Check valve opens complete ly Make sure feeder outlet valve is open when feeder starts and only closes when feeder has stopped If necessary disconnect valve actuator in open position o a e Silo check a Is silo equipped with a deflect ing or bridge breaking cone Is silo equipped with cone flu idization system If so how does it operate Automatical ly at intervals while feeder is running Manually on emer gency in case of bridging Is silo cone equipped with vi brator or knocker b Checking of gear motor actuators a Is a drop in voltage possible through the contemporary starting of different machines Is the plant equipped with a generator c Check mains supply arrives at motor d Check electric motor is cor rectly connected and ensure wires are tightly fastened Check adjustment of thermal cutout in the control panel and compare with data on motor plate f Check sense of motor rotation is correct o Checking of pneumatic actuators Check compress air supply is 6 bar 1 Allgemeine Fragen Beschreibung der Fehlfunktion a Offnen bzw Schlie en nach l ngeren Stillstandzeiten pro blemlos b Spielen beim Auftreten der Storungen Witterungseinfl s se eine Rolle
144. orme ufficiali applicabili EN UNI che di volta in volta si ren dessero disponibili Nota il costruttore ha eseguito una va lutazione dei rischi tale per cui sia i comandi manuali che la loro applicazione sulle valvole non comportano nessun rischio di igni zione per l eventuale atmosfera presente Tutti i componenti elettrici bobi ne fine corsa ecc sono in ac cordo alla direttiva marcati Il 3D adatti per uso in zona 22 Tutti i componenti elettromecca nici motore riduttore sono in accordo alla direttiva marcati Il 3D adatti per uso in zona 22 Il costruttore fornisce il componen te assieme alla dichiarazione di conformit alla direttiva ATEX 94 9 CE APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE OF THE PLANT 06 06 ANWENDUNG DER ATEX RICHTLINIE DER ANLAGE WAM VL ATEX APPLICATIONS DE LA DIRECTIVE ATEX DE L INSTALLATION APPLICAZIONI DELLA DIRETTIVA ATEX DELL IMPIANTO WA 03021 25EX T 05 6 N The slides valves VLX are suitable components for use in complex systems in the presence of potentially explosive atmospheres in accordance with standards 94 9 CE The user must make sure that the plant in which the valve is to be installed has been suitably protected against risk of explosion before it is started up and that the Document on safety from explosions has been prepared as specified by ATEX Directive 99 92 CE APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE 94 9 CE d ANWENDUNG DER ATEX R
145. otezione individuali DPI scarpe antinfortunistiche antista tiche indumenti protettivi antistatici casco guanti antitaglio antistatici mascherine protettive occhiali protettivi Inoltre occorre utilizzare tutti i di spositivi di protezione previsti dalla scheda di sicurezza del prodotto trasportato WAM WARNING CA HINWEISE VL ATEX RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 06 06 WA 03021 25EX M 09 N B All electrical equipment used for maintenance and cleaning oper ations with the machine closed must be marked as ATEX catego ry II with IP 5X 6X IMPORTANT Special care must be taken dur ing the order phase since corro Sive environments or acidic or corrosive powders can damage the VLX slide valve especially the vulcanization corroding the elements fundamentally impor tant for safe working Therefore in the order phase the custom er must specify the features of the working environment and the dusts to be handled in the plant Always use genuine spare parts for replacement If the CRGX control is present before making the connection ensure that the mains voltage corresponds to that indicated on the motor rating plate Check for the presence and con nection of a magnetothermal differential circuit breaker Never put your hands between the moving parts and the valve body while the valve is in operation Mount a fixed safety grille or a hopper on top of the machine
146. peration with the slide valve check all parts for which prolonged disuse may have affected the functionality POSSIBLE REUSE AFTER SHUT DOWNS Avoid damp salty environments during machine shutdowns Place the slide valve on wooden pallets protected from unfa vourable weather conditions The valve must not be stored in the open or in the presence of vapours or substances however weakly corrosive not compati ble with the materials used for construction of the slide valve Before start up set the slide valve in safety condition Before starting operation with the slide valve check all parts for which prolonged disuse may have affected the functionality Before starting operation with the slide valve carry out a com plete cleaning cycle according to the indications in the safety sheet of the product to be han dled If the slide valve operates in conditions and with materials different from the previous ap plication check the compatibil ity of this use with the indica tions in the INDICATION FOR USE section EINLAGERUNG VOR DEM EINBAU Feuchte R ume mit salzhaltiger Luft m glichst vermeiden Den Flachschieber auf einen Holzuntersatz legen und ihn vor der Witterung gesch tzt ufstellen Die Lagerung im Freien oder in Bereichen wo D mpfe oder auch nur schwach korrosiv wirkende Substanzen vorhanden sind die nicht mit den Konstruktionsmate rialien des Flachschiebers ver tr glich sind i
147. point of view of the chemical physical features the materials handled may be char acterized by inflammability and explosiveness The manufactur er has carried out risk analysis to evaluate if and when the valves concerned can give rise to effective ignition sources and thereby make them suitable for installation in an environment with the presence of potentially explosive atmospheres classi fied as zone 22 category 11 D Die Schieber bestehen aus ei nem Rahmen der sich aus zu sammengesetzten Metallblechen aufbaut aus einem Blech mit dem man den Schieber ffnen und schlieRen kann und aus ei nem Schieberantrieb Innerhalb des Rahmens befinden sich das Schieberblech und ein Teil des Antriebs wenn der Schieber offen ist Die Schieber eignen sich als ff nungs und Verschlu vorrich tungen von Beh ltern zur Lagerung von Sch ttgutmischungen unter schiedlicher Art Hinsichtlich der chemisch physi kalischen Eigenschaften k nnen die Materialien feuer und explo sionsgef hrlich sein Der Herstel ler hat eine entsprechende Risiko untersuchung durchzuf hren um zu beurteilen ob und wann die betreffenden Schieber zu Z nd quellen werden k nnen und um sie angemessen auszur sten damit sie in explosionsgef hrdeten Bereichen eingebaut werden k nnen die als Zone 22 Kategorie Il 3 D eingestuft wurden Les vannes sont compos es d un corps form de t les m tal liques assembl es par une lame q
148. r Schieber in Betrieb ist Es ist auf jeden Fall erforderlich ber dem Ger t ein festes Schutzgitter oder einen Trichter zu montieren der so hoch ist dass die Gliedma en von Personen nicht verletzt werden k nnen Auslaufseitig ist ein gleich wertiges System zu verwenden WICHTIG Der Auslauf des Schiebers muss immer in einen geschlossenen Beh lter m nden Andernfalls k nn te es beim Betrieb des Schiebers zur Entstehung einer explosionsge f hrdeten Atmosph re kommen WICHTIG Es ist erforderlich dass der N B Tous les appareillages lectriques ventuellement utilis s pour les interventions d entretien ou de nettoyage r alis s la machine tant ferm e doivent tre certi fies ATEX de cat gorie Il avec IP 5XI6X IMPORTANT Pr ter une attention particuli re lors de la commande car la pr sence de milieux corrosifs ou de poudres acides ou corrosives pour rait endommager la vanne guillotine et en particulier les vul canisations et corroder des l ments ayant une importance fon damentale pour son fonctionne ment Lors de la commande il est important que le client pr cise les caract ristiques de l en vironnement et des poudres trai t es par l installation En cas de remplacement utiliser toujours des pi ces d origine Si une commande CRGX est pr vue avant d effectuer le raccorde ment s assurer que la tension indiqu e sur la plaque du mo teur coincide avec cell
149. ra Prima di usare altri prodotti di pulizia consultare il fornitore Nel caso in cui il prodotto a con tatto con la valvola sia acido o a temperatura troppo elevata gt 60 C o troppo bassa lt 5 C rivolgersi direttamente al ns Uff Tecnico Comm le n AT oe VL ATEX RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI 06 06 WA 03021 25EX M 32 1 MECHANICAL HAZARDS The only mechanical risk linked to the use of the valve is entrap ment in the blade especially if an electromechanical actuator is present It is actually specified see warnings that both above and below the valve there must be closed containers large enough to prevent the operators from ap proaching the closure blades with their limbs The operator must always use per sonal protection equipment dur ing maintenance activities Spe cial warning notices near the machine must indicate the per sonal protection equipment that is compulsory COMPULSORY USE OF GLOVES COMPULSORY USE OF SAFETY FOOTWEAR 1 PRESENCE OF POTENTIALLY HAZARDOUS DUSTS For routine and extraordinary maintenance operations the op erator must use suitable personal protection equipment and in par ticular masks for protecting the respiratory tract belonging to a class suitable for the type of pow ders handled as well as gloves and clothing For more details refer to the safe ty sheet of the product handled COMPUL
150. rding to the indications given in the following Manual and must also provide for Functional checks adjustment and checking of the correct positioning Disassembly and assembly opera tions if any of parts of the VLX slide valve are only carried out for maintenance and cleaning and can only be carried out by qualified per sonnel trained for these operations the indications necessary for as sembly and disassembly of certain parts of the slide valve are given in the User Manual Before carrying out any operation on the VLX slide valve or the con trol device make sure it is set in safety condition IMPORTANT In this Manual we shall use the phrase setting the VLX slide valve and actu ator in safety condition to indicate the following operations make sure the machine is discon nected from all electric for exam ple if the CRGX control is present and or pneumatic if the CPLX pneu matic actuator is present power supplies make sure the machine is complete ly stopped wait for the inside and outside of the machine to cool down to a tem perature that is not dangerous if hot products are handled make sure the area around the ma chine is well lighted the operators can be provided with electric lamps suitable for zone 22 II 3D IP5X or IP6X for all operations to be carried out on the machine maintenance and cleaning the operators must use suitable personal protection equip ment DPI
151. rosive constituente Korrosive bastandteile Constituants corrosifs Componenti corrosivi pH VL DOMAINE D UTILISATION Je A Ex WAM USE GEBRAUCHSANGABEN INDICAZIONI D USO 06 06 WA 03021 25EX M 06 The valve is designed and con structed in such a manner as to avoid unusual overheating dur ing operation In order to be able to work in safe conditions it is necessary to verify that the minimum ignition tempera ture of the powders handled is higher than the tempera ture value indicated on the rating plate and on page M 2 The valve must be installed with sufficient clearance around it to carry out normal assembly disassembly clean ing and maintenance opera tions If the machine is used with very hot materials such that the surface tempera ture exceeds 60 C the in staller must make provi sion for insulating the valve or installing mechanical barriers that prevent per sonnel from coming into contact with hot parts The necessary warning notices or symbols must also be affixed Die Klappe wurde so konstru iert und gefertigt dass w hrend des Betriebs keine anomalen ber hitzungen verursacht wer den Um unter sicheren Bedin gungen arbeiten zu k nnen ist sicherzustellen dass die be handelten St ube eine Min destz ndtemperatur auf weisen die ber dem Tem peraturwert liegt der auf dem Schild auf Seite M 2 a
152. rying out any maintenance or cleaning op erations on the machine make sure it is set in safety condition When cleaning dust that may be present on the slide valve avoid dust dispersal in the sur rounding area The user must provide for the choice of suitable cleaning products depending on the type of plant taking care to avoid using products that are toxic or inflammable or reactive in contact with the dust The frequency of cleaning op erations depends on the type of product handled by the equipment in which the VLX slide valve is inserted Do not direct high pressure water jets on the VLX slide valve and its electrical compo nents Clean the valve with water pe riodically Clean the blade and coating with great care Consult the supplier before us ing other cleaning products If the product in contact with the valve is acid or at very high tem perature gt 60 C or low temper ature 5 C please contact our Technical Commercial Dept Bevor irgendein Wartungs oder Reinigungseingriff an der Maschine vorgenom men wird ist sicherzustel len dass diese sich im 51 cheren Zustand befindet Beim Entfernen des Staubs der eventuell auf dem Flachschi eber VLX vorhanden ist daf r sorgen dass keine Staubwol ken entstehen mit denen der Staub ringsum verteilt wird Der Anwender muss Produkte w hlen die sich f r die Reini gung eignen und zwar je nach dem Typ der Anlage Er muss a
153. s Tous les composants lectriques que l installateur aura appliqu sur la vanne VLX par exemple micro contacts capteurs de vront tre conformes la di rective ATEX 94 9 CE Les raccordements doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Avant le branchement s assurer COLLEGAMENTI ELETTRICI L installatore dovr provvedere a interfacciare gli attuatori con i necessari comandi di avvia mento arresto arresto di emer genza reset dopo un arresto di emergenza microinterruttori Tutta la componentistica elettrica che l installatore andr ad inseri re sulla vavola VLX es microin terruttori sensori dovr esse re conforme alla direttiva ATEX 94 9 CE collegamenti devono essere eseguiti da personale specializ zato Prima del collegamento assicu que la tension du r seau coin cide celle des composants rasi che il voltaggio di rete coinci da con quello della componenti sicherstellen dass die Netz lectriques spannung mit der Spannung der elektrischen Teile berein stimmt Der Monteur muss daf r sorgen dass das Ger t mit den notwen digen Bedienelementen f r Start Stopp f r Not Halt zur R ckstel lung nach einem Not Halt zu verbinden ausgestattet ist wobei die geltenden Normen zu beachten sind EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 CEI EN 50014 ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFT Die Druckluft mit der die pn
154. s without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Cette publication annule et remplace toutes les autres pr c dentes Nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications nos produits La reproduction et la publication partielle ou totale de ce catalogue est interdite sans notre autorisation Questa pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso E vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione INDEX Eg INHALTSVERZEICHNIS e VL ATEX INDEX WAM INDICE 06 06 WA 03021 25EX INDEX TECHNICAL CATALOGUE DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS DESCRIPTION AND INDICATIONS FOR USE DECLARATION OF CONFORMITY APPLICATION OF ATEX DIRECTIVE DECLARATION OF CONFORMITY ORDER CODES ACCESSORIES ACTUATORS ORDER CODES ACTUATORS ACCESSORIES ACTUATORS ORDER CODES ACTUATORS ORDER CODES ACCESSORY ACCESSORIES FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION CATALOGUE TECNIQUE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION ET INDICATIONS D UTILISATION DECLARATION DE CONFORMITE DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE T
155. schlossenen und ausreichend gro Ben Trichtern Beh ltern vorsieht avec des tr mies r cipients fer m s de dimension suffisante evitare che gli operatori arrivino approach the closure blades um zu verhindern dass die pour viter que les bras et les con gli arti in prossimit della lama with their limbs Bediener mit den Gliedma en in die mains des op rateurs puissent di chiusura N he des Verschlie bleches ge arriver proximit de la lame langen k nnen de fermeture m WAM VL OPERATING LIMITATIONS LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO EINSATZEINSCHR NKUNGEN 02 07 06 06 WA 03021 25EX M 10 Environmental temperature 5 C 40 C Maximum temperature of dusts 60 C continuous 80 C for short time intervals maximum of 1 minute These temperature limits are linked to the features of the gas kets and plastic coatings with their efficiency affected by extremely high temperatures leading to loss of material and contributing to the formation of potentially explosive hazardous mixtures Noise level The machine without material has a maximum noise level of 55 dB A The noise values are connected to the type of material batched and the type of actuator The user is advised to take noise measure ments directly on the application to check the values The VLX slide valves must be closed only by the moving prod uc
156. sensi fine corsa a banco 12 All installazione utilizzare nella parte superiore bulloni di lunghez za tale da non interferire con lo scorrimento della lama 13 Ad installazione effettuata mon tare le lamiere di protezione ac certandosi che siano perfettamen te aderenti alla lamiera piegata e verificare il corretto posizionamen to della mousse 06 06 INSTALLATION IE EINBAU Wi e WL INSTALLATION AM INSTALLAZIONE WA 03021 25EX M 25 SUPPLY LIEFERUMFANG COMPLETE AVEC LA FORNITURA C 1 gear motor actuator D 1 nut screw D 1 Schlo mutter V 2 electrovalves V 2 Magnetventlle Bolts nuts and washers e Schrauben Muttern Unter Cardboard box legscheiben Kartonverpackung C 1 Getriebemotor mit Spindel C 1 actionneur avec motor ducteur COMPRENDE D 1 support crou C 1 attuatore con motoriduttore V 2 lectrovannes D 1 chiocciola e Vis et rondelles V 2 elettrovalvole Emballage Bulloneria Imballo 4 N B F R DIE MONTAGE MUSS DAS SCHIEBERBLECH AUF AL LEN LAGERROLLEN AUFLIE GEN ERST NACH ERFOLGTER PR FUNG DASS DEM SO IST SCHIEBER ZWECKS MONTAGE DES ANTRIEBS HOCHKANT STELLEN 1 Die 4 Schrauben A samt Unterlegscheiben B vom Antrieb entfernen NOTE DURING THE INSTALLA TION THE BLADE HAS TO BE SUPPORTED ON ALL THE BEARINGS ONLY AFTER HAV ING CHECKED THIS UP END VALVE FOR ACTUATOR AS SEMBLY 1 Re
157. st klebenden Dichtung pr fen Anm Die Endschalter m ssen mit dem ATEX Kennzeichen versehen und mit der Norm konform sein 7 Ins rer les boulons M12 et les rondelles les plus grosses travers la partie sup rieure de la guillottine Z Monter les rondelles plus petites et le crous auto bloquants dans la partie inf rieure ne pas les serrer completement 8 Enlever les boulons et les rondelles de l actionneur Tourner la vis m re de l ac tionneur juaqu joindre les logements X de la clavette Ins rer la clavette P et remonter les rondelles et les boulons les serrer 9 Serrer les 4 boulons positionn s en tre la traverse Q et le corps de la vanne 10 Placer les rondelles D 12 R dans la partie inf rieure de la guillottine en correspondance avec le trou Ins rer la vis a t te ronde M8x25 S sur la partie sup rieure avec les rondelles D 8 T et les crous U 11 Tourner les bras des fins de courses V jusqu ce qu ils soient perpen diculaires l axe d eux m mes le galet doit tre positionn sur la guillottine sur la c t du trou 12 Fixer les fin de courses sur le longe rons sur la c t crous Position de vanne ouverte la t te de la vis S doit tre positionn sur le galet du fin de course Les trous Y sont pour sortir le c blage V rifier le fonction nement et le correcte branchement des fins de course 13 Pendant le montage de la partie su p rieure ut
158. st verboten Eine Lagerhaltung bei Temperaturen unter 20 C ist zu vermeiden L NGERER STILLSTAND DES GER TS NACH DEM EINBAU Vor der Inbetriebnahme ist der Flachschieber in einen sicheren Zustand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Flachschiebers sind alle Teile deren Funktionst chtigkeit durch einen l ngeren Stillstand in Frage gestellt werden k nnte auf Unversehrtheit zu pr fen M GLICHER WIEDERGEBRAUCH NACH EINEM STILLSTAND W hrend des Stillstands des Ger ts feuchte R ume mit salz haltiger Luft vermeiden Den Flachschieber auf einen Holzuntersatz legen und witter ungsgesch tzt lagern Die Lagerung im Freien oder in Bereichen wo D mpfe oder auch nur schwach korrosiv wirkende Substanzen vorhanden sind die nicht mit den Konstruktionsmate rialien des Flachschiebers ver tr glich sind ist verboten Vor der Inbetriebnahme ist der Flachschieber in einen sicheren Zustand zu bringen Vor der Inbetriebnahme des Flachschiebers sind die Teile deren Funktionst chtigkeit durch einen l ngeren Stillstand in Frage gestellt ist auf Unversehrtheit pr fen Vor der Aufnahme des Betriebs des Flachschiebers eine kom plette Reinigung durchf hren wobei zu beachten ist was auf dem Sicherheitsdatenblatt des Staubes steht Wenn der Flachschieber unter Bedingungen und mit Medien betrieben wird die von der letzten Anwendung abweichen die Kom patibilit t mit dem vergleichen was
159. t column The VLX valves are not suitable for applications with liquids or with pressure values different from that of the atmosphere THE VLX SLIDE VALVES ARE NOT FLAME PROOF AND MUST NOT BE USED AS SAFETY DE VICE FOR SHUTTING OFF A FLAME SOURCE Features of the dusts Umgebungstemperatur 5 C 40 C Max Staubtemperatur 60 C st ndig 80 C f r kurze Zeitintervalle max 1 Minute Diese Grenztemperaturen sind von den Eigenschaften der Dich tungen und der Auskleidung aus Kunst stoff abh ngig deren Wirk samkeit durch zu hohe Tempera turen in Frage gestellt werden kann Dabei k me es zum Austritt von Material und zum etwaigen Entstehen explosionsgef hrdeter Staubmi schungen L rmpegel Das Ger t ohne Materialf llung hat einen L rmpegel von max 55 dB A Die L rmwerte h ngen vom Me dium und der Ausf hrung des An triebs ab Unter diesem Aspekt sollte der Anwender die L rm messungen direkt am Anwen dungsort ausf hren um diese Werte festzustellen Die Flachschieber Typ VLX d r fen nur geschlossen werden wenn die Produkts ule sich in Bewegung befindet Die Schieber Typ VLX eignen sich nicht f r Anwendungen mit Fl ssigkeiten oder mit Druckwer ten die vom normalen Luftdruck abweichen DIE FLACHSCHIEBER VLX SIND NICHT FLAMMENSICHER UND D RFEN NICHT ALS SICHER HEITSVORRICHTUNG ZUM UN TERBRECHEN EINER FLAM MENFRONT BENUTZT WERDEN Eigenschaften der St ube Temp r
160. t le cons tructeur En cas de pr sence d incrus tations de produit il faut les enlever en faisant attention ne pas endom mager la tenue des roulements REMPLACEMENT DES PI CES D USURE Aucun remplacement de pi ces d usu re n est pr vu se danneggiata occorre chiederne una copia al costruttore Far verificare la continuit verso il circuito di terra da personale spe cializzato Controllare che non vi si ano punto di ruggine in corrispon denza dei conduttori di massa a ter ra Se cosi fosse provvedere a ri muovere l ossido accuratamente e poi ripristinare il collegamento pro teggendolo con grasso grafitico Verificare il corretto funzionamento dei cuscinetti Se danneggiati prov vedere alla sostituzione contattan do il costruttore Se presenti delle incrostazioni di prodotto provvede re alla rimozione facendo attenzio ne a non danneggiare la tenuta dei cuscinetti SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI USURA Non prevista nessuna sostituzio ne di pezzi soggetti ad usura m WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG VL ATEX UTILISATION ET ENTRETIEN 06 06 USOEMANUTENZIONE WA 03021 25EX M 29 CHECK LIST IN CASE CHECKLISTE BEI CHECK LIST EN CAS DE CHECK LIST IN CASO DI GUA OF TROUBLE BETRIEBSSTORUNGEN PANNE STO 1 General questions Fault description a Does valve open and close af ter longer periods without problems Do atmospheric conditions in fluence
161. tantes conform ment aux indications fournies par la fiche de s curit Les personnes pr pos es la mise la d charge doivent por ter des dispositifs personnels de protection appropri s En cas de d mant lement ou de d molition la fin de la vie de la machine il faut d monter les pi ces en mati re plastique joints et composants et les mettre la d charge dans des d chetteries sp cialis es Les pi ces restantes sont destiner la r cup ration des mat riaux ferreux dans des d chetteries sp cialis es Pendant les phases de d man t lement de la machine res pecter les proc dures de le vage comme indiqu sur la feuille d instructions pr vues cet effet RESTITUTION MACHINE En cas de restitution de la ma chine si l emballage a t con serv la remettre dans celui ci sinon la fixer sur une palette et la prot ger avec du nylon ther mor tractable en essayant de la prot ger le plus possible con tre les chocs provoqu s par le transport Dans tous les cas s as surer que la machine ne contient pas de r sidus de mati re ROTTAMAZIONE MACCHINA Riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivesti menti etc a norma di leg ge Consegnare i pezzi in me tallo ai centri di raccolta Prima di procedere allo smalti mento della macchina provve dere alla sua completa pulizia ed allo smaltimento delle polve ri residue in accordo con le in dicazioni de
162. uf jeden Fall darauf achten dass er keine giftigen oder brennbaren Reinigungsmittel verwendet Die H ufigkeit der Reinigungs arbeiten h ngt von der Be schaffenheit des Produkts ab das in dm Ger t behandelt wird in das der Flachschieber VLX eingebaut wird Den Wasserstrahl nicht auf den Flachschieber VLX und die elektrischen Betriebsmittel rich ten Die Schieber regelm ig mit Wasser reinigen Das Blech und die Verkleidung besonders gr ndlich reinigen Vor dem Gebrauch anderer Reinigungsmittel wenden Sie sch bitte an den Hersteller Sollte das Produkt das mit dem Schieber in Ber hrung kommt sauer oder zu hei gt 60 C oder zu kalt 5 C sein wenden Sie Sich bitte direkt an unser techni sches B ro Avant d effectuer une quel conque intervention d entre tien ou de nettoyage sur la machine s assurer qu elle a t mise en s curit Lors de l limination de la pous si re ventuellement pr sente sur la vanne guillotine pren dre soin de ne pas la disperser dans l environnement L utilisateur doit choisir et s lectionner les produits appro pri s aux op rations de net toyage en fonction de la typo logie de l installation en faisant attention ne pas utiliser de produits toxiques inflammables ou r actifs au contact de la poudre La fr quence des op rations de nettoyage d pend de la na ture du produit trait par l ap pareil dans lequel la vanne guil
163. ufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents The warranty elapses if the vanne has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without re specting the limits indicated in this manual and or has been subjected to excessive mecha nical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or or by unskilled personnel incorrect ly has been damaged due to carelessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for de fects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom plete ness of the supply must be im mediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter Der Hersteller gew hrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lieferscheins Die Garantie ist nicht anwendbar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Gebrauch nicht korrekter Wartung oder nderungen beruhen die ohne die Genehmigung des Herstellers ausgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschlei en und auch keine elektrischen Teile Genauer gesagt verf llt die
164. ui permet la fermeture et l ouverture de la vanne et d un dispositif de commande La lame etune partie du syst me de com mande sont log s l int rieur du corps quand la vanne est ouver te Les vannes sont indiqu es com me dispositifs d ouverture et de fermeture de r cipients pour le stockage de m langes en pou dres de diff rente nature Du point de vue des caract risti ques chimiques et physiques les mati res trait es peuvent avoir des caract ristiques d inflamma bilit et d explosivit Le cons tructeur a r alis une analyse des risques dans le but d va luer les conditions dans lesquel les les vannes en question peu vent donner lieu des sources efficaces d amorgage et donc les rendre appropri es tre ins tall es dans un environnement o est pr sente occasionnelle ment un environnement explosi ble class zone 22 cat gorie 11 3D Le valvole sono composte da un corpo costituito da lamiere metal liche assemblate da una lama che consente la chiusura e l aper tura della valvola e da un disposi tivo di azionamento All interno del corpo viene alloggiata la lama e parte del sistema di comando quando la valvola aperta Le valvole sono indicate come di spositivi di apertura e chiusura in recipienti per lo stoccaggio di mi scele in polvere di varia natura Da un punto di vista delle caratte ristiche chimico fisiche i materiali trattati possono anche avere ca ratteristich
165. und Normenentwicklung handelt beh lt WAM sich das Recht vor die eigenen Erzeug nisse umge hend an die techno logischen Erkenntnisse und die offiziellen Normen EN UNI an zupassen die von Fall zu Fall anfallen Hinweis Der Hersteller hat eine solche Risikobewertung vorgenommen So dass weder der Handantrieb noch die Verbindung zum Schie ber irgendeine Z ndgefahr f r die Atmosph re bedeuten Alle elektrischen Betriebsmittel Spulen Endschalter etc ent sprechen der Richtlinie sind mit Il 3D markiert und eignen sich f r den Einsatz in Zone 22 Alle elektromechanischen Be triebsmittel Motor Getriebe ent sprechen der Richtlinie sind mit Il 3D markiert und eignen sich f r den Einsatz in Zone 22 Der Hersteller liefert die Be triebsmittel zusammen mit der Konformit tserkl rung zur ATEX Richtlinie 94 9 EG L appareillage est accompagn d une d claration de conformit aux directives en vigueur mais en tant que composant int grer dans une installation com pl te sa s curit est li e au res pect de toutes les directives ap plicables dans l assemblage de la machine finale Toute utilisa tion impropre de la vanne sans suivre les indications du pr sent manuel d gage la WAM de tou te responsabilit concernant un mauvais fonctionnement de cel le ci S agissant de mati re en forte volution technique et r glementaire WAM se r serve le droit d adapter ses quipe ments
166. ur le galet du fin de course Les trous Y sont pour sortir le c blage V rifier le fonctionnement et le correcte branchement des fins de course 12 Pendant le montage de la partie sup rieure utiliser des boulons avec une longeur qui n interf rent pas avec la guillottine 13 Apr s l installation monter les t les de protection en s assurant qu elles sont parfaitement adh rentes au ch ssis et verifier le positionnement de la garniture adhesive 6 7 _ 8 9 gt Serrare i 4 bulloni che collegano il traverso G al corpo valvola Allentare di 1 4 di giro i dadi D ed E serrare il dado inferiore su quello superiore Se necessario montare l elettro valvola di comando per il cilindro fissare la staffa H sfruttando i 2 bulloni di collegamento del tra verso G Disporre le rondelle 12 R nella parte inferiore della lama Infilare la vite a testa tonda M5x25 S nell asola K che consente anche una eventuale registrazione della corsa della lama nella parte su periore utilizzare rondelle 8 T e dadi U 10 Portare i braccetti dei finecorsa V perpendicolari all asse degli stessi la rotella deve disporsi sulla lama dalla parte dell asola 11 Fissare i finecorsa sui longheroni del corpo valvola con viti e dadi Posizione di valvola aperta testa della vite S sulla rotella del fine corsa Fori Y per uscita cablag gi Verificare funzionalit e con
167. wird ist sicherzustellen dass dieses sich in einem sicheren Zustand befin det WARTUNG Wenn die folgenden Anweisungen nicht genau beachtet werden kann es zu Problem kommen und die auf die gelieferten Ger te einger umte Garantie kann verfallen Jede Woche sicherstellen dass der Durchlaufbereich des Materials frei von Materialresten ist Its er es nicht muss eine gr ndliche Reinigung vorgenommen werden um ein Blockieren und Verstopfen zu ver meiden VOR JEDEM EINGRIFF IST DIE ELEKTRISCHE PNEUMATISCHE VERSORGUNG AUSZUSCHALTEN Die Lager regelm ig reinigen damit es nicht zu Verkrustungen kommt welche den Lauf des Schieber bleches vermeiden und folglich zu Verschlei f hren Regelm ig den hinteren Schieber rahmen reinigen damit dort kein Ma terial liegen bleibt um den korrekten Betrieb der Leitungen und des End schalters zu gew hrleisten Vor jedem Arbeitszyklus Je nach den Betriebsbedingungen die Staubschichten die abgelagert sind sorgf ltig entfernen und daf r sor gen dass keine Staubwolken entste hen Vermeiden dass Staubschich ten von gt 5 mm entstehen Wenn ein elektromechanischer Antrieb vorhanden ist sicherstellen dass es keine St rger usche rtliche ber erw rmungen oder Entf rbungen LUBRIFICATION Il n est pr vu aucune op ration de lubrification N B uniquement pour la commande lectrom canique CRGX on conseille un cycle de lubrification ordinaire avec
168. zu be achten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige nderungen der Si cherheitsbestimmungen die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erfassen und umzusetzen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften der beschriebenen Ger te etwa ige nderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzuneh men die im Zuge der Produkt verbesserung erforderlich sind oder aus konstruktiven oder kom merziellen Erfordernissen heraus ausgef hrt werden Solche n derungen k nnen jederzeit vor genommen werden und ver pflichten den Hersteller nicht diese Ver ffentlichung gleich zeitig auf den neuesten Stand zu bringen Die letzte Version dieses Ka talogs steht im Internet un ter www wamgroup com BUT ET IMPORTANCE DU MA NUEL Le pr sent Manuel r dig par le constructeur fait partie int gran te de la fourniture du vanne comme tel il doit absolument sui vre le machine jusqu son d mant lement et tre port e de la main pour une consultation ra pide de la part des op rateurs concern s et par la direction des travaux du chantier En cas de changement de propri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau propri taire Avant d effectuer une quelcon que op ration avec ou sur la vanne le personnel concern doit absolument et obligatoire ment avoir lu tr s attentivement le pr sent manuel Si le ma

VL aggiornato

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents