Home

Intl Wolf Conv MW with Grill UCG:Intl Wolf Conv MW with

Contents

1. WENN SIE DIE AUTOMATISCHEN FUNKTIONEN VERWENDEN 1 Geben Sie das Men ein indem Sie die Tasten AUTOM KOCHEN GEFRORENES AUTO KOCHEN oder AUTOM AUFTAUEN solange dr cken bis die gew nschte Men zahl auf dem Display angezeigt wird Men zahl 2 Das Gewicht oder die Anzahl der Speisen wird eingegeben indem Sie den TIMER GEWICHT Knopf solange drehen bis das gew nschte Gewicht die gew nschte Menge angezeigt wird O TIMER GEWICHT Knopf Geben Sie nur das Gewicht der Speise ein Das Gewicht des Beh lters ist darin nicht eingeschlossen F r Speisen die mehr oder weniger als die im Kochdiagramm angegeben Gewichte Mengen wiegen verwenden Sie die manuellen Programme 3 Die programmierten Kochzeiten sind Durch schnittszeiten Wenn Sie die f r die automatis chen Kochabl ufe vorprogrammierten Kochzeiten ndern m chten verwenden Sie die WENIGER oder MEHR Tasten Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 216 Befolgen sie die Anleitungen im Kochdia gramm um beste Ergebnisse zu erzielen WENIGER MEHR Tasten 4 Starten Sie den Kochvorgang indem Sie die 30 Taste dr cken Vi L Q 30 Taste Wenn eine bestimmte Aktion erforderlich ist z B das Umdrehen der Speisen wird der Kochvor gang unterbrochen und es ert nt ein akustisches Signal Das Display zeigt dann an was zu tun ist Um das Kochen fortzusetzen dr cken Sie die Q 30 Taste Die
2. Menu Number 2 The weight or quantity of the food can be input by rotating the TIMER WEIGHT knob until the desired weight quantity is displayed Oo TIMER WEIGHT knob Enter the weight of the food only Do not include the weight of the container For food weighing more or less than weights quantities given in the cooking chart cook using manual programmes 3 The programmed cooking times are average times If you want to alter cooking times pre programmed in the automatic operations use the LESS or MORE buttons See page 32 for details For best results follow cooking chart instructions LESS MORE buttons 4 To start cooking press the 30 button Diso Q 30 button When action is required e g to turn food over the oven stops and the audible signals sound the display shows the necessary action To continue cooking press the 30 button The final temperature will vary according to the initial temperature Check food is piping hot after cooking If necessary you can extend the cooking time and change the power level WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION AUTOMATIC OPERATIONS EXAMPLE To cook 300 g of Rice using AUTO COOK AC 1 1 Press the AUTO COOK button once to select Rice Me 2 Enter the weight by rotating the TIMER WEIGHT knob until the desired weight is displayed O 3 Press the 30 button to start cooking
3. Le 6 Check the display NOTES You can rotate the TIMER WEIGHT knob clockwise or counterclockwise Press the STOP button if you make a mistake during programming If the oven is in cooking mode and you wish to know the time of day touch the CLOCK SETTING button As long as your finger is touching the button the time of day will be displayed Ifthe electrical power supply to your microwave oven is interrupted plug in the oven again then open and close the door The display will show ENERGY SAVE MODE TO GO OUT OF ENERGY SAVE MODE SET CLOCK This information will appear if you have already set the language with the LANGUAGE button If this occurs during cooking the programme will be erased The time of day will also be erased When you want to reset the time of day follow the above example again If you do not set the clock press the STOP button once EM will appear on the display When the operation of the oven is finished JE will reappear on the display instead of the time of day If you set the clock energy save mode does not work 23 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION ENERGY SAVE MODE Your oven comes set for the energy save mode If you do nothing for 3 minutes after a preceding operation i e closing the door or at the end of cooking the power will go off auto matically To restore power on open the door EXAMPLE To start the energy save mode the current t
4. he 2 Reglez les heures Tournez le bouton MINUTERIE POIDS dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l affichage de l heure correcte 23 Oo 3 Passez des heures aux minutes en appuyant une fois sur la touche R GLAGE DE L HORLOGE 2 mr 4 R glez les minutes 35 O 5 Appuyez sur la touche R GLAGE DE L HORLOGE pour d marrer l horloge mr 6 Verifiez l affichage REMARQUES Vous tournez le bouton MINUTERIE POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire Appuyez sur la touche STOP si vous vous trompez lors de la programmation Si le four est en mode de cuisson et que vous d sirez savoir quelle est il est appuyez sur la touche R GLAGE DE L HORLOGE Tant que la touche reste enfonc e l heure reste affich e S il y a une coupure de courant au niveau du micro ondes rebranchez le four puis ouvrez et refermez la porte L cran va afficher MODE CO NERGIE POUR SORTIR DU MODE CO NERGIE R GLER L HORLOGE Ce message appara t lorsque vous avez d j s lectionn la langue l aide de la touche LANGUE Si cela se produit pendant la cuisson le programme est effac L heure sera galement effac e Si vous d sirez r gler l horloge nouveau proc dez nouveau comme dans l exemple ci dessus Si vous ne r glez pas l horloge appuyez une fois sur la touche STOP E sera affich Lorsque le four a cess de fonction
5. 2 Tagliare le patate a rondelle 3 Ungere il ruoto Aggiungere i broccoli i funghi e le patate a strati alternati Cospargere con il prezzemolo e condire con sale e pepe 4 Mescolare le uova la panna il latte il sale il pepe e la noce moscata Versare sulle verdure Cospargere con il formaggio Cuocere sulla grata bassa usando COTTURA AUTOMATICA AC 4 5 Lasciar riposare il piatto per 10 minuti dopo la cottura WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO RIVETTE PER COTTURA AUTOMATICA AC 5 TORTA DI CAROTE Quantita circa 1 1 kg Utensili ruoto da forno rotondo da 28 cm Ingredienti 1 cucchia ino Burro o margarina per ungere il ruoto 5 Tuorli d uovo 250 g Zucchero 250 g Carote grattugiate finemente Succo di limone 250 g Mandorle tritate 80g Farina 1 cucchia io Lievito in polvere 5 Albumi Preparazione 1 Ungere il ruoto 2 Mischiare i tuorli e lo zucchero con un misce latore 3 Aggiungere le carote il succo di limone e le mandorle 4 Mescolare la farina e il lievito di birra Aggiun gere alla miscela di uova e mescolare bene 5 Sbattere gli albumi finch non montano e avvolgerli delicatamente nell impasto Cospargere l impasto nel ruoto collocarlo sulla grata bassa e cuocere usando COTTURA AUTOMIATICA AC 5 6 Lasciar raffreddare nel ruoto per 5 minuti dopo la cottura GUGELHUPF L impasto pesa circa 0 9 kg Utensili 22 cm ruoto per ciambell
6. Cuando suene la se al acustica d le la vuelta y proteja las partes m s finas y puntos calientes con trozos peque os de papel de aluminio Tras descongelar enju guelo con agua fr a cubra con papel de aluminio y deje reposar entre 15 y 30 minutos hasta que est bien descongelado Por ltimo limpie el pollo bajo el chorro del grifo Quite todos los envoltorios del pastel Col quelo directamente sobre el plato giratorio o sobre un plato en el centro de ste Tras descongelarlo corte el pastel en trozos del mismo tama o dejando un espacio entre cada uno de ellos y deje reposar entre 15 y 30 min hasta que se descongele de manera uniforme Distrib yalo en una fuente en el centro del plato giratorio Para 1 0 kg col quelo directamente sobre el plato giratorio Cuando suene la se al acustica recol quelo y saque las rebanadas que ya se hayan descongelado Tras descongelar cubra con papel de aluminio y deje reposar durante 5 10 minutos hasta que est bien descongelado Importante Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 C mientras que los congelados se cocinan a partir de 18 C NOTAS Los filetes y chuletas se deben descongelar en una capa La carne picada se debe descongelar con una forma fina SANDS Despu s de darle la vuelta proteja las partes descongeladas con trozos peque os y planos de papel de aluminio El pollo se debe cocinar inmediatamente despu s de descon
7. Forno a microonde a convezione da incasso 5 impostazioni di cottura canaria 9 Piatto rotante rimovibile da 362 mm e Modello 230 V alimentazione in uscita supporto del piatto rotante microonde 900 W grill 1 300 W e convezione 1 450 W Grata bassa rimovibile per grigliare e grata alta rimovibile per cuocere al forno a Modello 240 V alimentazione in uscita Il fi microonde 900 W grill 1 400 W e convezione n SPOneNo ERTSTINGSR NUNG 1 400 W Cottura al forno con grate multiple a Finitura di 762 mm che consente l incasso del Ganci di sicurezza dello sportello il forno non microonde al di sopra del forno da incasso funziona se lo sportello non ben chiuso Wolf na 5 Le luci si accendono quando il forno Finitura classica in acciaio inossidabile in funzione o la porta aperta 5 impostazioni di cottura automatica Chiusura sportello a tenuta Impostazioni multiple della lingua Fessure posteriori per la ventilazione Modalit risparmio energetico 10 impostazioni di temperatura per la convezione FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE CON GRILL Modelli ICBMW30 230 ICBMW30 240 Elementi Elementi riscal Punto di riscaldanti danti della Luci fissaggio del grill convezione forno Maniglia apertura sportello Punto di fissaggio Pannello di controllo Guide scaffali Punto di fissaggio Punto di Chiusura a tenuta e Aggancio Copertura Etichetta Interno
8. 00 he 3 Dr cken Sie die lt gt 30 Taste einmal um den Kochvorgang zu starten Diso x1 4 Pr fen Sie das Display HINWEISE Diese Funktion ist nur f r manuelles Kochen verf gbar a Wenn der KOCHMODUS Wahlschalter auf Mikrowelle eingestellt ist und Sie die 30 Taste dr cken betr gt die Mikrowellen leistung stets 900 W Wenn der KOCHMODUS Wahlschalter auf DUAL oder eingestellt ist und Sie die lt gt 30 Taste dr cken betr gt die Mikro wellenleistung stets 270 W Wenn der KOCHMODUS Wahlschalter auf Umluft oder DUAL 1 oder eingestellt ist und Sie die lt gt 30 Taste dr cken betr gt die Umlufttemperatur stets 250 C Um einen Missbrauch durch Kinder zu ver hindern kann die Funktion 30 Sekunden hinzuf gen nur innerhalb von drei Minuten nach Ablauf des vorherigen Vorgangs d h nach dem Schlie en der T r nach dem Dr cken der STOPP Taste oder nach Ende des Kochvorgangs verwendet werden DIE KOCHZEIT VERL NGERN Sie k nnen die Kochzeit in Inkrementen von 30 Sekunden verl ngern wenn die 30 Taste gedr ckt ist w hrend sich der Ofen im Betrieb befindet HINWEIS Diese Funktion ist nur f r manuelles Kochen verf gbar 217 218 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB BERPR FEN DER EINSTELLUNGEN W HREND DES BETRIEBS Sie k nnen die Leistungsstufe und die tats ch liche Ofentemperatur w hrend
9. Non ovenproof glass and porcelain e g table crockery Glass ceramic and vitroceramic made of fire frostproof material e g Arcoflam Ovenproof earthware n n n Plastic heat resistant up to 200 C n n3 a3 Paper cardboard e _ Cling film Microwaveable roasting bag n n a4 Metal roasting pans e g enamel or n cast iron dishes Black lacqued or silcone coated n baking tins suitable not suitable 1 excluding silver gold platinum or metal decoration 2 does not include glaze containing metal 3 please note the maximum temperature stated by the manufacturer 4 convection microwave combined function 35 36 WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION AUTOMATIC OPERATIONS The AUTOMATIC OPERATIONS automatically work out the correct cooking mode and cooking time You can choose from 5 AUTO COOK menus 4 AUTO COOK FROM FROZEN menus and 7 AUTO DEFROST menus B AUTOMIATIC buttons WARNING For AUTO COOK and AUTO COOK FROM FROZEN The oven cavity door outer cabinet turntable racks and dishes will become very hot Use thick oven gloves when removing food or the turntable from the oven to prevent burns WHEN USING THIS AUTOMATIC FUNCTION 1 Enter the menu by pressing the AUTO COOK AUTO COOK FROM FROZEN or AUTO DEFROST button until the desired menu number appears in the display
10. The microwave oven is equally good at defrosting food Sometimes however it is better to combine the microwave with convec tion heating or grilling combined operation You can then cook the food rapidly and brown it at the same time Cooking times are gener ally much shorter than in conventional food preparation COMBINED OPERATION MICROWAVE OPERATION WITH CONVECTION OR GRILL By combining two modes of operation the benefits of your oven are cleverly linked together You are able to choose between microwave convection ideal for joints of meat poultry puddings bread and cakes and microwave grill ideal for pizzas snacks quick fry ups joints poultry chicken legs kebabs Welsh rarebit and cooking au gratin Using the combination facility you can cook and brown food at the same time The advantage is that the convected heat or the heat from the grill quickly seals the pores in the outer layers of the food The microwaves ensure a short and gentle cooking period The juices are preserved inside the food and the outside is crisp CONVECTION OPERATION You can also use convection without microwave The result is like using a conven tional oven The circulating air quickly heats up the external parts of the food without drying up the meat juices and the foods This sealing process means that the meals remain tasty and cook in a shorter time than with conventional ovens with upper and lower heat
11. 2 Cubra la masa de pasteleria y deje reposar en un sitio fresco durante 30 minutos 3 Engrase el molde Estire la masa entre dos laminas de papel de aluminio y col quela en el molde Forme el borde de la masa de aprox 3 cm de altura 4 Espolvoree avellanas sobre la masa 5 Pele las manzanas c rtelas en cuatro partes quiteles el coraz n y parta en rodajas Disponga las rodajas de forma que se solapen una con otra por encima de las ave llanas y espolvoree con un poco de canela 6 Separe los huevos Bata las claras de huevo hasta que est n firmes y a ada poco a poco sal y una cucharada de az car 7 Bata la yema de huevo el az car restante y el az car vainillada hasta que quede una mezcla cremosa 8 A ada el Calvados la harina de ma z y la nata para montar y mezcle bien Incorpore las claras batidas y extienda la mezcla uniforme mente sobre las rodajas de manzana 9 Col quela en la rejilla baja y hornee en el modo AUTO COCCI N AC 5 10 Deje enfriar y espolvoree con az car glas MANTENIMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A PRECAUCI N NO UTILICE LIMPIADORES DE HORNO COMERCIALES LIMPIADORES DE VAPOR PRODUCTOS ABRASIVOS O AGRESIVOS QUE CONTENGAN HIDROXIDO DE SODIO NI UTILICE ESTROPAJOS EN NINGUNA PARTE DEL MICROONDAS ADVERTENCIA Despuses de utilizar los modos Grill Dual Convecci n AUTO Cocci n AUTO COCCI N CONGELADO la cavidad la puerta e
12. No utilice el horno microondas para calentar aceite para fre r No es posible controlar la temperatura por lo que el aceite se puede prender fuego Si desea hacer palomitas utilice nica mente productos especiales para microondas No guarde alimentos ni otros objetos en el interior del horno Compruebe el ajuste despu s de activar el horno para asegurarse de que funcione seg n sus necesidades PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES A ADVERTENCIA No haga funcionar el horno si est danado o no funciona correcta mente Compruebe los siguientes elementos antes de utilizarlo a Puerta asegurese de que la puerta se cierre correctamente y de que no est mal alineada o curvada b Bisagras y enganches de seguri dad de la puerta aseg rese de que no est n rotos ni sueltos c Sellos de la puerta y superficies de cierre herm tico compruebe que no esten danados d Interior de la cavidad del horno o en la puerta compruebe que no tenga abolladuras Cable el ctrico y enchufe compruebe que no est n danados e No manipule repare ni altere el horno por su cuenta Para cual quier persona que no este cualifi cada es peligroso llevar a cabo tareas de mantenimiento o repara ci n que impliquen la extracci n de una cubierta que protege frente a la exposici n a energ a de microondas No haga funcionar el microondas con la puerta abierta ni modifique de ninguna
13. Position B Die Mikrowelle kann in der Position A B oder C installiert werden 20 mm 450 mm Zwischenraum Geschirrschrank und Decke 50 50 Nicht zutreffend 201 202 ELEKTRISCHE ANFODERUNGEN Die Steckdose muss leicht zug nglich sein um in einem Notfall schnell den Stecker herausziehen zu k nnen Oder trennen Sie den Herd von der Netzversorgung indem Sie einen Schalter gem den Verka belungsregeln in die bestehende Verka belung einbauen Die Steckdose sollte sich nicht hinter dem Geschirrschrank befinden Die beste Position ist oberhalb des Geschirrschrankes siehe A Wenn die Verbindung zur Position A hergestellt werden soll nehmen Sie die Kabelklemme in Position 15 an der Herdr ckseite ab siehe Seite 196 und befestigen Sie damit das Netzkabel oben am Geh use siehe Seite 201 Wenn das Netz kabel nicht in der Position A angeschlossen wird sollte es unter dem Herd verlegt werden Schlie en Sie das Ger t an Einphasenwech selstrom 230 240 V 50 Hz ber eine geerdete Steckdose an die ordnungsgem installiert wurde Die Steckdose muss mit einer 16 A Sicherung gesichert werden Das Netzkabel darf nur von einem Elek triker ausgetauscht werden WOLF UMLUFTMIKROWELLE INSTALLATION Binden Sie vor der Installation einen Faden um das Netzkabel um das Anschlie en an den Punkt A bei der Installation des Ger ts zu erleichtern Achten Sie darauf dass Sie
14. mi cuisson pour obtenir de meilleurs i cuisson carr es lors de la cuisson en mode r sultats micro ondes et la cuisson combin e car cela pourrait provoquer un arc lectrique CLAYETTE CARR E amp PLAQUE DE CUISSON CARR E Clayette Plaque de carr e cuisson carr e Clayette carr e SE i Guide de N utilisez la plaque de cuisson et clayette la clayette carr es que pour la cuisson convection CARACTERISTIQUES DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF PANNEAU DES COMMANDES Temoin GRIL Temoin MISE EN MARCHE Temoin CUISSON EN TRAIN Touches MOINS PLUS Bouton MINUTEUR POIDS Tournez le bouton pour saisir soit la dur e de cuisson de decongela tion soit le poids des aliments Touche CUISSON AUTOMATIQUE Touche de REGLAGE DE L HORLOGE Touche CONVECTION Touche STOP gt 7 Affichage num rique T moin CONVECTION T moin MICRO ONDES T moin INFORMATION Touche INFORMATION Touche LANGUE Bouton MODE DE CUISSON pour la cuisson au micro ondes 17 pour la cuisson au micro ondes avec GRIL pour la cuisson au micro ondes a CONVECTION pour le GRIL pour le mode CONVECTION Touche DECONGELATION AUTOMATIQUE Touche CUISSON DEPUIS TAT CONGELE Touche NIVEAU DE PUIS SANCE MICRO ONDES D Touche 30 MISE EN MARCHE 107 103 INSTALLATION DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FIC
15. 1 Scegliere la lingua desiderata premendo il tasto LINGUA ME OOO y ys 2 Premere il tasto lt gt 30 per iniziare l impostazione Di u x1 3 Controllare il display NOTA la lingua selezionata viene memorizzata anche in caso di interruzione dell alimentazione WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Le due impostazioni disponibili sono 12 ore e 24 ore 1 Per impostare l orologio sulle 12 ore premere il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO una sola volta oF 2 Per impostare le 24 ore premere il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO due volte oe ESEMPIO Per impostare l orologio 24 ore sulle 23 35 1 Scegliere l orologio 24 ore premendo il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO due volte 2 ke 2 Impostare le ore Ruotare la manopola TIMER PESO in senso orario fino a che non viene visualizzata l ora corretta 23 O 3 Passare dalle ore ai minuti premendo il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO una sola volta oF 4 Impostare i minuti 35 O 5 Premere il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO per avviare l orologio her 6 Controllare il display NOTE la manopola TIMER PESO pu essere ruotata sia in senso orario che antiorario premere il tasto STOP se si commette un errore durante la programmazione se il forno in modalita di cottura e si desidera conoscere l orario basta toccare il tasto IMPOSTAZIONE OROL
16. 2 Premere il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO una sola volta 5 3 Regolare il display su 0 ruotando la manopola TIMER PESO O E 4 Premere il tasto lt gt 30 Il forno si spegne e sul display non viene visualizzato nulla ai u x1 NOTA al punto 2 possibile premere il pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGIO due volte LIVELLI DI POTENZA MICROONDE Il forno prevede 5 livelli di potenza Per scegliere il livello di potenza per la cottura seguire i consigli forniti nella sezione relativa alle ricette In genere valgono le seguenti raccomandazioni 900 W usata per cuocere o riscaldare rapida mente ad esempio zuppe stufati cibi in scatola bevande calde verdure pesce ecc 630 W usata per cotture pi lunghe di cibi densi quali arrosti polpettoni e pietanze impiattate nonch per pietanze delicate come i sughi di formaggio e il pan di spagna Con questa impostazione bassa il sugo non bolle e gli alimenti vengono cotti delicatamente senza eccedere nella cottura ai lati 450 W per gli alimenti densi che richiedono tempi di cottura pi lunghi con la cottura convenzionale ad esempio le pietanze a base di carne questa impostazione amp consigliata per fare si che la carne resti tenera 270 W Impostazione scongelamento per scon gelare selezionare questa impostazione di potenza per garantire che gli alimenti si scon gelino delicatamente Questa impostazione amp inoltre ideale per bollire lentamente ris
17. ECOLOGICAL DISPOSAL PACKAGING MATERIALS Microwave ovens require effective packag ing to protect them during transportation Only the minimum packaging necessary is used Packaging materials e g foil or styrofoam can place children at risk Danger of suffocation Keep packaging material away from children All packaging materials used are environ ment friendly and can be recycled The cardboard is made from recycled paper and the wooden parts are untreated Plastic items are marked as follows PE polyethylene eg packaging film PS polystyrene eg packaging CFC free PP polypropylene eg packaging straps By using and re using the packaging raw materials are saved and waste volume is reduced Packaging should be taken to your nearest recycling centre Contact your local council for information OLD APPLIANCES Old appliances should be made safe before disposal by removing the plug and cutting off and disposing of the power cable It should then be taken to the nearest recycling centre Check with your local Council or Environmen tal Health Office to see if there are facilities in your area for recycling the appliance 19 20 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION WHAT ARE MICROWAVES Like radio and television waves microwaves are electromagnetic waves Microwaves are produced by a magnetron inside the microwave oven and these vibrate the molecules of water present in the food The frictio
18. FUNCIONAMIENTO DEL GRILL Este aparato incorpora un grill de cuarzo por encima de la zona de cocci n sta se puede utilizar de manera convencional sin microondas Puede hornear o gratinar platos r pidamente Tambi n es adecuado para filetes chuletas y tartas 67 68 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF ANTES DE PONERLO EN FUNCIONA MIENTO Su microondas cuenta con un modo de ahorro de energia 1 Enchufe el horno En este momento no aparecer nada en la pantalla 2 Abra la puerta El microondas mostrar el mensaje SELECCIONE IDIOMA en seis idiomas NOTA Cuando seleccione el idioma con el bot n IDIOMA la pantalla mostrara MODO DE AHORRO DE ENERGIA PARA SALIR DEL MODO DE AHORRO DE ENERG A CONFIGURE EL RELOJ al enchufar el microondas 3 Cierre la puerta 4 Seleccione un idioma vea mas abajo NOTA Si utiliza el horno en ingl s no tiene que cambiar el idioma pulse simplemente el bot n STOP En la pantalla aparecera 0 y pasara al paso 5 5 Configure el reloj consulte la pagina 69 6 Caliente el horno sin alimentos consulte la pagina 73 RECOMENDACIONES PARA COCINAR El horno incorpora un sistema de visualizaci n de informaci n que le da instrucciones paso a paso para guiarle f cilmente en cada funci n y le permite obtener informaci n en el idioma que prefiera El horno incorpora un bot n de INFOR MACI N que le da instrucciones para cada bo
19. Grill heating Convection Oven element heating element lamp Fixing Control panel Shelf runners Fixing Door seals and point sealing surfaces Coupling Fixing point Waveguide Rating Oven cover plate cavity WOLF CONVECTION MICROWAVE FEATURES MICROWAVE OVEN ACCESSORIES Check to make sure the accessories shown in the illustrations below are supplied Place the turntable support into the coupling in the centre of the oven floor ensuring you place it TOP side up TOP is engraved on one side It should be able to freely rotate around the coupling Place the turntable on to the turntable support Place the high low racks onto the turntable if necessary MICROWAVE OVEN ACCESSORIES Turntable Coupling Square shelf NOTIES Always operate the oven with the turntable and support fitted correctly This promotes thorough even cooking A badly fitted turntable may rattle may not rotate properly and damage the oven The turntable rotates clockwise or counter clockwise The rotary direction may change each time you start the oven This does not affect cooking performance When you order accessories please mention two details part name and model name to your dealer or service agent Turntable C gt u Low rack High rack These racks are used for cooking in Convection Dual or Grill mode lt gt
20. Square tray 13 14 WOLF CONVECTION MICROWAVE FEATURES SQUARE SHELF amp SQUARE TRAY When using the square shelf or square tray place them onto the shelf runners as shown in the illustration below When using the square shelf ensure the shelf locator is on the right side NOTES 1 2 3 When using either the square shelf or the square tray place it at position 1 When using both of them place the square tray at position 1 and the square shelf at position 2 as shown in the diagram When using the square shelf and or the square tray leave the turntable in the oven When using the square shelf or the square tray rotate the square tray or the container on the square shelf 180 halfway to achieve better results SQUARE SHELF amp SQUARE TRAY Square tray Square shelf Use the square tray and square shelf for convection only Square shelf 4 When using the square shelf follow the notes below to prevent them slipping out Do not place container with food weighing more than 5 kg on the square shelf Ensure that the square shelf is in the correct position and does not rattle When removing the food pull the square shelf until it is slightly locked and then remove the food 5 To get the best results when following pack instructions for convection please follow the instructions for conventional oven A WARNING Never use the square shelf and square tray for mic
21. When the audible signal sounds turn over rearrange and remove defrosted slices After defrosting cover in aluminium foil and stand for 5 10 min until thoroughly defrosted Important Chilled foods are cooked from 5 C frozen foods are cooked from 18 C NOTES Steaks and Chops should be frozen in one layer Minced meat should be frozen in a thin shape Poultry should be processed immediatly after defrosting SAN After turning over shield the defrosted portions with small flat pieces of aluminium foil Gateaux topped and coated with cream are very sensitive to microwave energy For the best result if the cream begins to soften rapidly remove it from the oven immediately and stand for 10 30 minutes at room temperature 41 42 WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION RECIPES FOR AUTO COOK AC 4 GRATIN BAKED COURGETTES amp PASTA Makes about 1 5 kg Utensils 30 cm round ovenproof Pyrex dish 2 L microwave safe bowl Ingredients 500 ml Water 1 2 tsp Oil Salt 80g Macaroni 400 g Tinned tomatoes chopped 3 Onions 150 g finely chopped Basil thyme Salt amp pepper 1 tbsp Oil to grease the dish 450g Courgette sliced 150 y Sour cream 2 Eggs 100g Grated Cheddar cheese Preparation 1 Put water oil and salt in microwave safe bowl Cover and bring to a boil Microwave 3 5 min 900 W 2 Break macaroni into pieces and add them to the dish Stir and allow to soak M
22. m Inserire il tempo di cottura desiderato ruotando la manopola TIMER PESO in senso orario O Premere il tasto 30 per iniziare la cottura 0 30 x1 Controllare il display NOTE quando si usa il grill consigliato l uso della grata alta o della grata bassa quando si usa il grill per la prima volta possibile che si noti la presenza di fumo o un odore di bruciato ci rappresenta un evento normale e non indica un guasto del forno Consultare Riscaldamento senza alimenti di seguito dopo la cottura il display potrebbe visualizzare RAFFREDDAMENTO IN CORSO AVVERTENZA L interno del forno lo sportello l involucro esterno il piatto rotante le grate e i piatti potrebbero diventare molto caldi servirsi sempre di spessi guanti da forno nel rimuo vere le pietanze o il piatto rotante dal forno per prevenire possibili ustioni WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO RISCALDAMENTO SENZA ALIMENTI E possibile che si rilevi del fumo o un odore di bruciato quando si utilizzano il grill e la convezione per la prima volta Questo rappre senta un fatto normale e non indica un guasto del forno Per evitare questo problema al primo utilizzo riscaldare il forno senza alimenti per 20 minuti usando il grill e quindi usando la convezione a 250 C NOTA IMPORTANTE durante il funzionamento per consentire al fumo o agli odori di disperdersi aprire la finestra o la ventilazione
23. Aparecer E en la pantalla Cuando concluya el ciclo de funcionamiento del horno volver a aparecer E en la pantalla en lugar de la hora Si configura el reloj el modo de ahorro de energ a no funciona 69 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF MODO DE AHORRO DE ENERG A En el horno viene predeterminado el modo de ahorro de energia Si no hace nada a los tres minutos de haber finalizado una acci n como por ejemplo cerrar la puerta despu s de cocinar la unidad se apagara automaticamente Para volver a encenderlo abra la puerta POR EJEMPLO Para iniciar el modo de ahorro de energia la hora actual es 23 35 1 Compruebe que aparezca la hora correcta en la pantalla 2 Pulse una vez el bot n CONFIGURACION DEL RELOJ 5 3 Ponga la pantalla en 0 al girar el mando TEMPORIZADOR PESO O E 4 Pulse el bot n 30 La unidad se apagar y en la pantalla no se mostrar nada NOTA Puede pulsar dos veces el bot n CONFIGU RACI N DEL RELOJ en el paso 2 NIVEL DE POTENCIA DEL MICRO ONDAS El horno dispone de cinco niveles de potencia Para seleccionar el nivel de potencia para cocinar siga las recomendaciones que se ofrecen en la secci n de recetas Por lo general se suelen aplicar las siguientes recomendaciones 900 W se utiliza para cocinar o recalentar r pida mente por ejemplo sopas guisos comida enla tada bebidas calientes verduras pescado etc 630 W se u
24. HLEN angezeigt F r beste Ergebnisse beim Befolgen der Hinweise auf der Lebensmittelverpackung im Umluftmodus halten Sie sich bitte an die Anweisungen f r den konventionellen Ofen 220 200 190 180 160 130 100 40 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB KOCHEN MIT UMLUFT BEISPIEL 2 KOCHEN OHNE VORHEIZEN Um bei 250 C f r 20 Minuten zu kochen 1 2 3 4 5 W hlen Sie den Kochmodus aus indem Sie den KOCHMODUS Wahlschalter auf drehen Drehen Side den TIMER GEWICHT Knopf auf die Kochzeit 20 Minuten O W hlen Sie die gew nschte Kochtemperatur aus 250 C Ja Dr cken Sie die lt gt 30 Taste Dean x1 Pr fen Sie das Display HINWEISE Nach dem Kochen k hlt sich der Ofen automa tisch ab und auf dem Display wird m glicher weise ABK HLEN angezeigt Um die Umlufttemperatur zu ndern dr cken Sie die UMLUFT Taste solange bis die gew nschte Temperatur auf dem Display angezeigt wird Wenn Sie die Umluftfunktion zum ersten Mal benutzten kommt es m glicherweise zu Rauch oder Brandgeruch Dies ist normal und kein Anzeichen daf r dass der Ofen nicht richtig funktioniert Siehe Aufheizen ohne Speisen auf Seite 211 A ACHTUNG Der Garraum die T r das Geh use der Drehteller die Roste und die Speisen k nnen sehr hei werden Deshalb sollten Sie stets dicke Topfhandschuhe verwenden wenn Sie die Speisen oder den Drehteller heraus ne
25. Modo de ahorro de energia 10 posiciones de temperatura de convecci n CARACTERISTICAS DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF 5 posiciones de cocci n Plato giratorio extraible de 362 mm y soporte giratorio Rejilla baja extraible para asar a la parrilla y rejilla alta extraible para hornear Puerta del microondas con ventanilla Posibilidad de hornear en distintas rejillas Enganches de seguridad de la puerta el horno no funciona si la puerta no est cerrada La luz del horno se enciende cuando ste est en funcionamiento o si la puerta est abierta Cierre hermetico de la puerta Aberturas traseras de ventilaci n HORNO MICROONDAS POR CONVECCION CON GRILL Modelo ICBMW30 230 ICBMW30 240 Punto de Elemento Elemento calorifico fijacion calorifico del de convecci n grill Tirador de apertura del microondas Bombilla del horno Punto de fijacion Panel de mandos Guias para bandejas Punto de fijacion Punto de Sellos de la puerta Acoplamiento Cubierta del Placa de Cavidad fijacion y superficies de guiaondas datos del horno cierre hermetico CARACTERISTICAS DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF ACCESORIOS DEL MICROONDAS Compruebe que se le han entregado todos los accesorios que se muestran en las siguientes ilustraciones Coloque el soporte del plato giratorio en el acoplamiento del centro del microondas asegur ndose de que la parte SUPERIOR quede h
26. Porzellan Steingut Plastik Holz oder Papier Deshalb werden diese Materialien im Mikrowellenherd niemals hei Die Beh lter werden nur deshalb hei weil sich das darin befindliche Gargut erhitzt Das Gargut absorbiert die Mikrowellen und heizt sich auf Mikrowellen k nnen keine Objekte aus Metall durchdringen und werden an solchen Objekten abgeleitet Deshalb sind Objekte aus Metall normalerweise nicht f r die Mikrowelle geeignet Es gibt jedoch Ausnahmen um die Tatsache dass Mikrowellen Metall nicht durchdringen k nnen zu nutzen Wenn Sie das Gargut an bestimmten Stellen beim Auftauen oder Kochen mit Alumini umfolie abdecken wird verhindert dass diese Stellen zu warm zu hei oder zu sehr gegart werden Lesen Sie dazu die Empfehlungen in dieser Bedienanleitung WOLF KONVEKTIONSMIKROWELLE BETRIEB LEISTUNGSF HIGKEIT IHRER MIRKOWELLE MIKROWELLENBETRIEB Mit der Mikrowelle Ihres neuen Kombi Mikro wellenherds k nnen Sie beispielsweise Fertig gerichte oder getr nke schnell aufw rmen oder Butter bzw Schokolade im Nu schmelzen Die Mikrowelle eignet sich auch gut f r das Auftauen Manchmal jedoch ist die Kombination aus Mikrowelle und Umlufterhitzung oder Grillen Kombibetrieb besser geeignet Sie k nnen die Lebensmittel schnell garen und gleichzeitig br unen Die Kochzeiten sind generell wesentlich k rzer als bei der konventionellen Lebensmittel zubereitung KOMBIBETRIEB MIKROWELLENBETRIEB MIT
27. ein indem Sie es ber die unteren vorderen Bl cke heben und dann ganz langsam ohne Gewalt hineindr cken so dass der vordere Rahmen der Mikrowellendichtungen mit der vorderen ffnung des Geschirrschranks abschlie t 5 Achten Sie darauf dass das Ger t stabil positioniert ist und nicht schr g liegt 6 Befestigen Sie die Mikrowelle in dieser Position mit den mitgelieferten Schrauben Die Befestigungspunkte befinden sich in den Luftschlitzbereichen oben und unten an der Mikrowelle siehe Abbildung auf Seite 196 7 Montieren Sie die Rahmenbefestigungskappen an den vier Befestigungspositionen 2 Ersatz kappen werden mitgeliefert 8 Es ist wichtig sicherzustellen dass die Instal lation dieses Ger ts in bereinstimmung mit dieser Bedienanleitung und in bereinstim mung mit den Installationsanweisungen der Hersteller konventioneller Herde oder Kochfelder erfolgt Abzugschacht Kabelklemme Position A _ Konvention eller Herd lt 450 mm gt min 20 mm Position A lt 450 mm min 20 mm Position B Konventioneller Herd Nischengr fe Abzugschacht Position BxTxH 65 mm Position C mind A 730 x 610 x 450 20 B 730 x 610 x 450 20 C 730 x 610 x 450 20 Make in Millimetern r Abzugschacht Y oz Kabelklemme
28. ensure that they do not play with the appliance Do not lean or swing on the oven door Do not play with the oven or use it as a toy Children should be taught all impor tant safety instructions use of pot holders careful removal of food coverings paying special attention to packaging e g self heating mate rials designed to make food crisp as they may be extra hot TO PROMOTE TROUBLE FREE USE OF YOUR OVEN AND AVOID DAMAGE Never operate the oven when it is empty except where recommended in the operation manual see page 27 Doing so may damage the oven When using a browning dish or self heating material always place a heat resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable due to heat stress The preheating time specified in the dish s instructions must not be exceeded Do not use metal utensils which reflect microwaves and may cause electrical arcing Do not put cans in the oven Use only the turntable designed for this oven Do not place anything on the outer cabinet during operation Do not use plastic containers for microwaving ifthe oven is still hot from using the GRILL mode CONVECTION mode DUAL mode AUTO COOK and AUTO COOK FROM FROZEN because they may melt Plastic containers must not be used during above modes unless the container manufacturer says they are suitable NOTE If you are unsure how to connect your oven please consult an auth
29. funktioniert der Energiesparmodus nicht 207 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB ENERGIESPARMODUS Ihre Mikrowelle wird im Energiesparmodus geliefert Wenn Sie 3 Minuten lang nach einem abgelaufenen Vorgang z B T re schlie en oder Vorgang beenden nichts tun wird das Ger t automatisch abgeschaltet Um den Strom wieder einzuschalten ffnen Sie die T r BEISPIEL Um den Energiesparmodus zu starten die aktuelle Zeit ist 23 35 1 Stellen Sie sicher dass die richtige Zeit auf dem Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie die UHREINSTELLUNGS Taste 1 3 Stellen Sie das Display auf 0 ein indem Sie den Knopf TIMER GEWICHT drehen O 6 4 Dr cken Sie die 30 Taste Der Strom ist ausgeschaltet und auf dem Display wird nichts angezeigt oe u x1 HINWEIS Sie k nnen die UHREINSTELLUNGS Taste im Schritt 2 zweimal dr cken MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Ihre Mikrowelle hat 5 Leistungsstufen Um die jeweils richtige Stufe zu w hlen befolgen Sie die Empfehlungen im Abschnitt Rezepte Generell gelten folgende Empfehlungen 900 W f r schnelles Kochen oder Aufw rmen z B Suppen Aufl ufe Lebensmittel aus der Dose hei e Getr nke Gem se Fisch usw 630 W f r l ngeres Kochen dichter Lebensmittel wie z B Braten Hackbraten tellergerechte Mahlzeiten auch geeignet f r heikle Gerichte wie K sesauce und Biskuit Bei dieser reduzierten Einstellung kocht die So e nicht ber und die Spei
30. girare risistemare e rimuovere le fette pane in cassetta affettato scongelate Dopo lo scongelamento coprire con della carta stagnola e lasciar riposare per 5 10 min fino allo scongelamento completo Importante gli alimenti freddi vengono cotti da 5 C mentre gli alimenti surgelati vengono cotti da 18 C NOTE le bistecche e gli arrosti vanno surgelati a strati singoli la carne macinata va surgelata a strati sottili dopo aver girato gli alimenti proteggere le parti gi scongelate con dei pezzi piccoli e piatti di carta stagnola il pollame va preparato immediatamente dopo lo scongelamento i gateau guarniti o ricoperti di panna sono molto sensibili alle microonde Per ottenere risultati ottimali se la panna comincia ad ammorbidirsi rapidamente togliere dal forno immediatamente e lasciar riposare per circa 10 30 minuti a temperatura ambiente AGN 179 180 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO RIVETTE PER COTTURA AUTOMATICA AC 4 GRATIN PASTA E ZUCCHINE AL FORNO Quantita circa 1 5 kg Utensili ruoto da forno rotondo in Pyrex di 30 cm recipiente per microonde da 2 Ingredienti 500 ml Acqua 1 2 cucchia ino Olio Sale 80g Maccheroni 400 g Polpa di pomodori in scatola in pezzi 3 Cipolle 150 g finemente tagliate Basilico timo Sale e pepe 1 cucchia io Olio per ungere il ruoto 450 g Zucchine a fette 150 g Panna acida 2 Uova 100g Formaggio cheddar grattugiato
31. n 30 NOTA Si no se selecciona ning n nivel de potencia se configura autom ticamente el de 900 W FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF COCINAR AL MICROONDAS El horno se puede programar hasta para 90 minutos 90 00 La unidad para los tiempos de cocci n descongelaci n varia entre 10 segundos y cinco minutos Depende de la duraci n total de la cocci n descongelaci n como se muestra en la tabla opuesta Tiempo de cocci n Unidad de aumento 0 5 minutos 10 segundos 5 10 minutos 30 segundos 10 30 minutos 1 minuto 30 90 minutos 5 minutos POR EJEMPLO Para calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos a 630 W de potencia 1 Gire el mando MODO DE COCCI N hasta la configuraci n del microondas 2 Introduzca el tiempo de cocci n deseado al girar el mando TEMPORIZADOR PESO en el sentido de las agujas del reloj O 3 Pulse dos veces el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS para selec cionar la potencia de 630 W 200 i 4 Pulse una vez el bot n 30 para empezar a cocinar Dean y 5 Compruebe la pantalla NOTAS Sise abre la puerta durante el proceso el tiempo de cocci n de la pantalla digital se detiene autom ticamente El tiempo de cocci n empieza a correr otra vez cuando se cierra la puerta y se pulsa el bot n 30 a Si desea conocer el nivel de potencia durante la cocci n pulse el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS El nivel de potenci
32. n durante 30 segundos sin introducir el tiempo de cocci n POR EJEMPLO Para cocinar durante 30 segundos con 630 W de potencia de microondas 1 Seleccione el modo de cocci n al girar el mando MODO DE COCCI N a Micro ondas 2 Cambie la potencia al pulsar el bot n NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS 00 he 3 Pulse una vez el bot n 30 para empezar a cocinar Des x1 4 Compruebe la pantalla NOTAS a S lo se puede utilizar esta funci n para el modo de cocci n manual Cuando el mando MODO DE COCCI N est en microondas E y pulsa el bot n 30 la potencia de microondas es siempre de 900 W Cuando el mando MODO DE COCCI N est en DUAL amp o Z y pulsa el bot n lt gt 30 la potencia de microondas es siempre de 270 W Cuando el mando MODO DE COCCI N esta en convecci n o DUAL 1 o amp y pulsa el bot n lt gt 30 la temperatura de convecci n es siempre de 250 C Para evitar que los ni os puedan hacer mal uso del aparato la funci n a adir 30 segundos no se puede utilizar hasta que no hayan transcurrido tres minutos desde la ltima acci n es decir cerrar la puerta pulsar el bot n DETENER o finalizar la cocci n AMPLIAR EL TIEMPO DE PREPARACI N Puede ampliar el tiempo de preparaci n en m lti plos de 30 segundos al pulsar el bot n lt gt 30 mientras el horno est en funcionamiento NOTA S lo se puede
33. r zuk nftige Nach schlagezwecke parat haben Modellnummer Seriennummer Installationsdatum Wolf H ndler und Telefon BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN Bevor Sie Ihren Wolf Vertragsh ndler anrufen berpr fen Sie ob eine Sicherung durchgebrannt ist oder ein Schutzschalter ausgel st und ob die Stromzufuhr zum Ger t unterbrochen wurde Der Ausfall Ihres Ger ts kann auch durch einen Stromausfall verursacht worden sein Die Informationen und Abbildungen dieser Anleitung sind das urheberrechtlich gesch tzte Eigentum von Wolf Appliance Inc einer Tochterge sellschaft von Sub Zero Inc Weder dieses Hand buch noch darin enthaltene Informationen oder Abbildungen d rfen insgesamt oder teilweise ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Wolf Appliance Inc einem Tochterunternehmen der Sub Zero Inc kopiert oder verwendet werden Wolf Appliance Inc Alle Rechte vorbehalten WOLF APPLIANCE INC PO BOX 44848 MADISON WI 53744 USA WOLFAPPLIANCE COM 813639 9 2008 LaS O LE IMM
34. vous contribuez viter les cons quences potentielles n gatives sur l environnement et la sant que pourrait entra ner une mise au rebut non conforme ces directives Pour plus de d tails sur le recyclage de cet appareil veuillez contacter votre munici palit les services de traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet cet appareil A AVERTISSEMENT Afin de minimiser les risques de br lures de choc lectrique d incendie de blessure ou d exposition un exc s d nergie CONTACT micro onde lisez attentivement toutes les directives avant Site Internet d utiliser votre nouvelle appareil wolfappliance com PR CAUTIONS PRENDRE POUR VITER TOUT EXPOSITION POSSIBLE A UN EXCES D ENERGIE MICRO ONDE N essayez pas d utiliser le four micro ondes avec la porte ouverte car tout fonctionnement dans ces circonstances peut entrainer une exposition nocive a l nergie micro onde Il est important de ne pas entraver le fonctionnement ou de modifier les verrouillages de s curit Ne placez aucun objet entre la fa ade du four micro ondes et la porte ne laissez aucune salet ou r sidu de produit nettoyant s accumuler sur les surfaces d tanch it N utilisez pas le four micro ondes s il est endommag Il est particuli rement important que la porte du four se ferme correctement et que les l ments suivants ne soient pas endommag s porte tordue charni
35. 100 g Gratin gt Moule gratin Tr pied bas AC 5 0 5 1 5 kg 100 g G teau 8 Moule g teaux Soucoupe Tr pied bas Poids total de tous les ingr dients PROC DURE Placez dans un grand bol et ajoutez l eau bouillante Couvrez Placez le plat au centre du plateau tournant Lorsque le signal sonore retentit remuez puis recouvrez Lorsque le signal sonore retentit nouveau remuez puis recouvrez replacez dans le four et appuyez sur start d marrage Laissez reposer pendant environ 10 minutes apr s la cuisson M langez les ingr dients et talez les sur le poulet Percez la peau du poulet Disposez le poulet sur un moule tarte c t filets vers le bas Posez le tr pied bas et lancez la cuisson Lorsque le signal sonore retentit retournez le Une fois la cuisson termin e laissez reposer pendant environ 3 minutes dans le four puis posez sur un plat de service est recommand d avoir un morceau maigre a M langez les ingr dients et talez les sur le porc Placez le porc dans un moule tarte et lancez la cuisson a Lorsque le signal sonore retentit retournez le Une fois la cuisson termin e laissez la pr paration envelopp e dans du papier d aluminium pendant environ 10 minutes Consultez les recettes pour les gratins la page 134 Pr parez le g teau en consultant la page 135 Posez la soucoupe l envers sur le tr pied bas e
36. 20 1 00 kg 50 g Chicken Legs ER See note below PROCEDURE Place the food in a flan dish in the centre of the turntable When the audible signal sounds turn the food over rearrange and separate Shield thin parts and warm spots with aluminium foil After defrosting wrap in aluminium foil for 10 15 min until thoroughly defrosted Place the meat in a flan dish in the centre of the turntable When the audible signal sounds turn the food over Shield the defrosted parts with aluminium foil If audible signal sounds turn the food over and shield again After defrosting wrap in aluminium foil and stand for 15 30 min until thoroughly defrosted Place the block of minced meat in a flan dish in the centre of the oven When the audible signal sounds turn the food over Remove the defrosted parts if possible After defrosting cover in aluminium foil and stand for 5 10 min until thoroughly defrosted Place the food in a flan dish in the centre of the turntable When the audible signal sounds turn the food over rearrange and separate Shield thin parts and warm spots with aluminium foil After defrosting cover with aluminium foil and stand for 10 15 min until thoroughly defrosted Important Chilled foods are cooked from 5 C frozen foods are cooked from 18 C NOTES Steaks and Chops should be frozen in one layer Minced meat should be frozen in a thin shape Poultry shoul
37. 205 206 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB VOR DER INBETRIEBNAHME Ihr Mikrowellenherd l uft im Energiesparmodus 1 Stecken Sie das Netzkabel ein Auf dem Display wird noch nichts angezeigt 2 ffnen Sie die T r Das Display zeigt SPRACHE AUSW HLEN in 6 Sprachen an HINWEIS Nach Auswahl der SPRACH Taste zeigt das Display ENERGIESPARMODUS INAKTIV BEIM STELLEN DER UHR an wenn Sie den Netzstecker einstecken 3 Schlie en Sie die T r 4 W hlen Sie eine Sprache aus siehe unten HINWEIS Wenn Sie den Herd in englischer Sprache benutzen brauchen Sie keine Sprache auszuw hlen sondern dr cken einfach die STOPP Taste Das Display zeigt 0 Fahren Sie mit Schritt 5 fort 5 Uhr stellen siehe Seite 207 6 Mikrowelle ohne Gargut betreiben siehe Seite 211 KOCHTIPPS Der Herd verf gt ber ein Informationsanzeige system das Sie schrittweise und leicht verst ndlich durch jede Funktion f hrt wobei die Informationen in der gew nschten Sprache angezeigt werden Die INFORMATIONS Taste zeigt Ihnen Anleitungen zu jeder Taste Nach Dr cken der Taste erscheinen Indikatoren in der Anzeige um Sie ber den n chsten Schritt zu informieren VERWENDEN DER STOPP TASTE Verwenden Sie die STOPP Taste f r folgende Funktionen LJ Um einen Fehler w hrend der Program mierung l schen Um den Garvorgang tempor r zu unter brechen Um ein Programm w hrend des Garens zu
38. 450 MHz Gruppe 2 Klasse B 592 mm B x 462 mm H x 537 mm T 375 mm B x 272 mm H x 395 mm T 40 Liter 8362 mm Keramik 30 kg 25 W 240 250 V Diese Produkt erf llt die Anforderungen der europ ischen Norm EN55011 In bereinstimmung mit diesem Standard ist dieses Ger t als Ger t der Gruppe 2 Klasse B klassifiziert Gruppe 2 bedeutet dass in diesem Ger t Hochfrequenz Energie f r das Erw rmen oder Garen von Lebensmitteln absichtlich als elektromagnetische Strahlung erzeugt wird Klasse B sagt aus dass dieses Produkt in einem normalen Wohnbereich betrieben werden kann Die Innenkapazit t wird aus der maximalen Breite Tiefe und H he berechnet Die tats chliche Nahrungsmittelka pazit t liegt darunter Diese Mikrowelle erf llt die Anforderungen der Richtlinien 2004 108 EC und2006 95 EC DIE TECHNISCHEN DATEN K NNEN IM RAHMEN KONTINUIERLICHER VERBESSERUNGEN OHNE VORANK NDIGUNG GE NDERT WERDEN 200 WOLF UMLUFTMIKROWELLE INSTALLATION INSTALLATION DER MIKROWELLE 1 Entfernen Sie die gesamte Verpackung und pr fen Sie sorgf ltig auf Anzeichen von Besch digungen 2 Die Mikrowelle wird in der Position C installiert Achten Sie darauf dass die Mindestluftspalten wie im Diagramm gezeigt eingehalten werden 3 Bringen Sie vier Geschirrschrank R ckhalte blocks in eine sichere Position mit Hilfe der Einstellungsschablone TMAPTA004URRO 4 Passen Sie das Ger t in den K chenschrank
39. 537 mm D Cavity Dimensions 375 mm W x 272 mm H x 395 mm D Oven Capacity 40 litres Turntable 9362 mm ceramic Weight 30 kg Oven lamp 25 W 240 250 V This Product fulfils the requirement of the European standard EN55011 In conformity with this standard this product is classified as group 2 class B equipment Group 2 means that the equipment intentionally generates radio frequency energy in the form of electromagnetic radiation for the heat treatment of food Class B equipment means that the equipment is suitable to be used in domestic establishments Internal capacity is calculated by measuring maximum width depth and height Actual capacity for holding food is less This oven complies with the requirements of Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE AS PART OF CONTINUOUS IMPROVEMENT WOLF CONVECTION MICROWAVE INSTALLATION INSTALLING THE MICROWAVE 1 Remove all packaging and check carefully for any signs of damage 2 Ifthe microwave is fitted in position C ensure that the minimum air gaps are main tained as shown in the diagram 3 Secure four cupboard retention blocks in position using the setting template TMAPTA004URRO 4 Fit the appliance into the kitchen cupboard lift over the bottom front blocks then push slowly and without force until the front frame of the oven seals against the front opening of the cupboard 5 Ensure the appliance i
40. 8 S 2 Si el microondas se instala en la posici n C El E aseg rese de que se dejen las entradas 1 m nimas de aire como se muestra en el OR E en E diagrama 2 2 3 Coloque en posici n cuatro bloques de EN x fijaci n de armarios mediante la plantilla de instalaci n TMAPTAOO4URRO Horno conven 4 Instale el aparato en el armario de la cocina gongl levante los bloques inferior delantero y a u e continuaci n empuje lentamente y sin ejercer gt l 1 65 mm fuerza hasta que el marco delantero del horno Hs quede al mismo nivel que la apertura frontal Posici n C del armario ee 5 Asegurese de que el aparato este estable y E no est inclinado een 6 Fije el horno en posici n con los tornillos suministrados Los puntos de fijaci n est n Tama o situados en las zonas de los listones en la 3 del hueco Chimenea parte superior e inferior del horno v ase la Posici n Anch x Prof Ait min ilustraci n de la p gina 58 7 Ponga las tapas de cierre del marco en las A 730 x 610 x 450 20 cuatro posiciones de fijaci n se suministran B 730 x 610 x 450 20 dos tapas de repuesto C 730 x 610 x 450 20 8 Es importante asegurarse de que la instalaci n de este producto se realice conforme a las instrucciones del presente manual de instruc ciones y a las instrucciones de instalaci n del fabricante de la hornilla o el horno Chimenea Sujetador de cable Posici n A Horno LA conven
41. AC 5 CARROT CAKE Makes about 1 1 kg Utensils 28 cm round oven safe springform tin Ingredients 1 tsp Butter or margarine to grease the tin 5 Egg yolks 250 g Sugar 250 g Carrots finely grated Juice of one lemon 250 g Ground almonds 80 g Flour 1 tbsp Baking powder 5 Egg whites Preparation 1 Grease springform tin 2 Cream egg yolks and sugar with a hand mixer 3 Add carrots lemon juice and almonds 4 Combine flour and baking powder Add to the egg mixture and mix well 5 Beat egg whites until stiff and carefully fold into batter Spread mixture in the baking tin place it on the low rack and bake using AUTO COOK AC 5 6 Allow to cool in the tin for 5 minutes after baking GUGELHUPF Dough will weigh about 0 9 kg Utensils 22 cm gugelhupf tin Ingredients 1 tsp Butter or margarine to grease the tin 170g Butter or margarine 140 g Icing sugar 4 Egg yolks 40 g Slivered almonds 40 g Raisins washed Finely grated lemon peel 4 Egg whites 1 Pck Baking powder 15 g 280 g Flour Preparation 1 Grease gugelhupf mould 2 Beat butter and icing sugar with a mixer until smooth Add egg yolks one at a time 3 Gradually stir in slivered almonds raisins and lemon peel Mix well 4 Beat egg whites until stiff and fold into the mixture Mix baking powder and flour sift and carefully fold it into the mixture 5 Transfer the dough to the mould and bake on the low rack using AUT
42. Convezione Doppia o Grill gt Vassoio quadrato 151 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE CARATTERISTICHE RIPIANO QUADRATO E VASSOIO QUADRATO Quando si usa il ripiano e il vassoio quadrati 4 Quando si usa il ripiano quadrato seguire le bisogna collocarli sulle guide come mostrato seguenti note per evitare che scivoli via di seguito in figura Quando si usa il ripiano quadrato accertarsi che il posizionatore dello scaffale si trovi dal lato giusto non collocare contenitori con alimenti che superano i 5 kg sul ripiano quadrato accertarsi che il ripiano sia posizionato NOTE ree correttamente e non vibri 1 quando si usa il ripiano quadrato oppure il vassoio quadrato collocarli in posizione 1 Quando si usano entrambi collocare il vassoio in posizione 1 e il ripiano in posizione 2 come mostrato in figura 5 Per ottenere risultati migliori quando si seguono le istruzioni sulla convezione seguire le istruzioni per i forni convenzionali nel rimuovere gli alimenti tirare il ripiano finch non si blocca delicatamente quindi estrarre le pietanze 2 quando si usa il ripiano quadrato e o il vassoio quadrato lasciare in posizione il piatto rotante 3 quando si usano il ripiano e il vassoio ruotare A AVVERTENZA il vassoio o il contenitore sul vassoio di 180 a Non utilizzare il ripiano e il vassoio quadrati met cottura per ottenere risultati migliori per la cottura al microonde e la c
43. Diso u x1 4 Check the display 37 38 WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION AUTO COOK GUIDE MENU NO AC 1 p Rice LEZ Rice Boiling Water 100 g 250 ml 200 g 450 ml 300 g 650 ml AC 2 Roast Chicken Ingredients for 1 2 kg Roast chicken Salt and Pepper 1 tsp sweet paprika 2 tbsp oil AC 3 i Roast Pork Y Ingredients for 1 kg rolled lean pork 1 garlic clove crushed 2 tbsp oil 1 tbsp sweet paprika a little cumin powder 1 tsp salt AC 4 Gratin amp AC 5 Cake Es Total weight of all ingredients WEIGHT INCREASING UNIT amp UTENSILS 0 1 0 3 kg 100 g Big bowl amp lid 0 9 2 0 kg 100 g Low Rack 0 6 2 0 kg 100 g Low Rack 0 5 2 0 kg 100 g Gratin dish Low Rack 0 5 1 5 kg 100 g Baking tin Saucer Low rack PROCEDURE Place in a big bowl and add boiling water Cover with a lid Place the dish in the centre of the turntable When the audible signals sound stir and recover When the audible signals sound again stir and recover replace into the oven and press start Stand for approx 10 mins after cooking Mix the ingredients and spread on the chicken Pierce the skin of the chicken Put chicken breast side down in a flan dish Place on the low rack and cook When audible signal sounds turn over After cooking let the food stand for approx 3 min in the oven remove and put on a plate for serving Lean pork i
44. EXAMPLE 2 TO COOK WITHOUT PREHEATING To cook at 250 C for 20 minutes 1 2 3 4 5 Select the cooking mode by rotating the COOKING MODE dial to Use the TIMER WEIGHT knob to input the cooking time 20 min O Select the desired cooking temperature 250 C me Press the lt gt 30 button Dis PE Check the display NOTES After cooking the oven will automatically cool and the display may show NOW COOLING To change the convection temperature press the CONVECTION button until the desired temperature appears on the display You may detect smoke or a burning smell when using convection for the first time This is normal and is not a sign that the oven is out of order Please see Heating Without Food on page 27 The oven cavity door outer cabinet turntable racks and dishes will become very hot always use thick oven gloves when removing the food or turntable from the oven to prevent burns 29 30 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION DUAL COOKING Your oven has 2 DUAL cooking modes combining 1 Convection amp microwave 2 Grill with microwave To select the DUAL cooking mode rotate the COOKING MODE dial to the desired setting then choose the cooking time Generally dual cooking time shortens the total cooking time EXAMPLE To cook for 20 minutes on DUAL 1 using 90 W microwave power and 200 C convection 1 Select the
45. Individuals with PACEMAKERS should check with their doctor or the manu facturer of the pacemaker for precau tions regarding microwave ovens IMPORTANT SAFETY INSTRUC TIONS AND PRECAUTIONS TO AVOID THE POSSIBILITY OF ELECTRIC SHOCK Under no circumstances should you remove the outer cabinet Never spill or insert any objects into the door lock openings or ventilation openings In the event of a spill turn off and unplug the oven immediately and call an authorised service agent Do not immerse the power supply cord or plug in water or any other liquid Do not allow the power supply cord to run over any hot or sharp surfaces such as the hot air vent area at the top rear of the oven Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow anyone who is not authorised to do so If the oven lamp fails please consult your dealer or an authorised service agent If the power supply cord of this appliance is damaged it must be replaced with a special cord The exchange must be made by an authorised service agent TO AVOID THE POSSIBILITY OF EXPLOSION AND SUDDEN BOILING A WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode Never use sealed containers Remove seals and lids before use Sealed containers can explode due to a build up of pressure even after the oven has been turned off Take care when microwaving liquids Use a wide mouthed co
46. Mikrowelle nicht wenn sie besch digt ist Achten Sie besonders darauf dass sich die T r ordnungsgem schlie en l sst und dass die folgenden Komponenten nicht besch digt sind T r verbogen Scharniere und Riegel gebrochen oder locker T rdichtungen oder abdicht ende Oberfl chen Die Mikrowelle darf nur von quali fiziertem Wartungspersonal eingestellt oder repariert werden KONTAKTIN FORMATIONEN Website wolfappliance com 189 190 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN DURCH BEVOR SIE DAS GER T VERWENDEN UM BRANDGEFAHR ZU VERMEIDEN Die Mikrowelle w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen Leis tungsstufen die zu hoch eingestellt sind oder zu lange Kochzeiten k nnen die Speisen berhitzen und einen Brand verursachen Die Steckdose muss leicht zug nglich sein um in einem Notfall schnell den Stecker herausziehen zu k nnen Die Wechselstromversorgung muss 230 240 V 50 Hz betragen mit einer Steigleitungssicherung von mind 16 A oder einem Schutzschalter von mind 16 A Es wird empfohlen einen separaten Stromkreis speziell f r dieses Ger t zu installieren Lagern oder verwenden Sie die Mikrowelle nicht drau en Wenn es zur Rauchbildung beim Erw rmen der Speisen kommt AUF KEINEN FALL DIE T R FFNEN Schalten Sie die Mikrowelle aus ziehen Sie den Stecker heraus und warten Sie bis die Rauchentwicklung au
47. Sel 1 Oeuf 3 4 gouttes Extrait d amandes am res 125 g Beurre 1c c Beurre ou margarine pour beurrer le moule 50 g Noisettes en poudre 600 g Pommes reinettes approx 3 4 Cannelle 2 Oeufs 1 pinc e Sel 4c as Sucre divis 4c as Calvados liqueur de pommes 11 2 c as Maizena 125 g Creme fra che paisse Sucre glace saupoudrer Pr paration 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M langez la levure et la farine Ajoutez le sucre le sucre vanill sel uf extrait d amandes et beurre P trissez avec un mixeur manuel crochet malaxeur Recouvrez la p te et laissez reposer dans un endroit frais pendant 30 minutes environ Beurrez le moule charni re talez la p te entre deux feuilles de papier aluminium et mettez la dans le moule Confectionnez un rebord d environ 3 cm de hauteur tout autour du moule Saupoudrez les noisettes en poudre sur la p te Pelez les pommes coupez les en quatre p pinez les puis coupez les en tranches Disposez les tranches sur les noisettes en les faisant se chevaucher et saupoudrez les l g rement de cannelle S parez les blancs des jaunes d uf Montez les blancs en neige ferme en ajoutant progressivement le sel et 1 cuill re soupe de sucre Battez les jaunes d uf le reste du sucre et le sucre vanill jusqu obtention d un m lange cr meux Ajoutez le Calvados la ma zena et la cr me paisse m langez bien Incorpore
48. Situation hin in der gering f gige Verletzungen oder Produktsch den auftreten k nnen wenn Sie die Anweisun gen nicht befolgen A ACHTUNG benennt eine Gefahr die zu einer ernsthaften Verletzung oder zum Tod f hren kann wenn die Vorsichtsma nahmen nicht eingehalten werden Dar ber hinaus enth lt diese Bedienungs und Pflegeanleitung WICHTIGE HINWEISE die auf wesentliche Informationen hindeuten WOLF UMLUFTMIKROWELLE VIELEN DANK Mit dem Kauf einer Umluftmikrowelle von Wolf haben Sie gezeigt dass Sie gro en Wert auf Qualit t und Leistung Ihrer K chenger te legen Weil wir uns dessen bewusst sind haben wir f r die Konstruktion und Herstellung Ihrer Mikro welle hochwertige Materialien bei h chster Verarbeitungsqualit t verwendet damit sie Ihnen jahrelang treue Dienste leisten kann Sie k nnen es sicher kaum abwarten mit dem Kochen zu beginnen Nehmen Sie sich aber dennoch die Zeit um diese Bedienungs und Pflegeanleitung zu lesen Egal ob Sie Anf nger oder erfahrener Koch sind Sie sollten sich mit sicheren Arbeitspraktiken den besonderen Merk malen sowie unseren Empfehlungen f r die Bedienung und Pflege der Umluftmikrowelle von Wolf vertraut machen Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer Entscheidung f r ein Produkt von Wolf und freuen uns ber m gliche Anregungen oder Kommentare Um uns Ihre Anregungen und Kommentare mitzuteilen besuchen Sie bitte www wolfappliance com Das Symbol X am Ger
49. Stop the oven temporarily during cooking Cancel a programme during cooking press the STOP button twice SELECTING THE LANGUAGE The oven comes set for English You can change the language To change press the LANGUAGE button until the desired language is displayed Then press the lt gt 30 button Press LANGUAGE Button LANGUAGE once ENGLISH twice DEUTSCH 3 times NEDERLANDS 4 times FRANCAIS 5 times ITALIAN 6 times ESPANOL EXAMPLE To select Italian 1 Choose the desired language by pressing the LANGUAGE button DOW DOO Ls 2 Press the 30 button to start the setting Diso x1 3 Check the display NOTE The selected language will be memorised even if the electical power supply is interrupted WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION SETTING THE CLOCK There are two setting modes 12 hour clock and 24 hour clock 1 To set the 12 hour clock press the CLOCK SETTING button once la 2 To set the 24 hour clock press the CLOCK SETTING button twice 0 e EXAMPLE To set the 24 hour clock to 23 35 1 Choose the 24 hour clock by pressing the CLOCK SETTING button twice W 2 Set the hours Rotate the TIMER WEIGHT knob clockwise until the correct hour is displayed 23 O 3 Change from hours to minutes by pressing the CLOCK SETTING button once mr 4 Set the minutes 35 O 5 Press the CLOCK SETTING button to start the clock
50. are too long may overheat foods resulting in a fire The electrical outlet must be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency The AC power supply must be 230 240 V 50 Hz with a minimum 16 A distribution line fuse or a minimum 16 A distribution circuit breaker It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided Do not store or use the oven outdoors If food being heated begins to smoke DO NOT OPEN THE DOOR Turn off and unplug the oven and wait until the food has stopped smoking Opening the door while food is smoking may cause a fire Only use microwave safe containers and utensils See page 35 Do not leave the oven unattended when using disposable plastic paper or other combustible food containers Clean the waveguide cover the oven cavity and the turntable after use These must be dry and free from grease Built up grease may overheat and begin to smoke or catch fire Do not place flammable materials near the oven or ventilation openings Do not block the ventila tion openings Remove all metallic seals wire twists etc from food and food packages Arcing on metallic surfaces may cause a fire Do not use the microwave oven to heat oil for deep frying The temper ature cannot be controlled and the oil may catch fire To make popcorn only use special microwave popcorn makers Do not store food or any other items inside the o
51. avvio m Lasciar riposare per circa 10 minuti dopo la cottura Mescolare gli ingredienti e cospargerli sul pollo Forare la pelle del pollo Collocare il pollo con il lato del petto verso il basso in ruoto da crostata Posizionarlo sulla grata bassa e cuocere Al segnale acustico girare il pollo Dopo la cottura lasciar riposare il pollo nel forno per circa 3 minuti quindi rimuoverlo metterlo in un piatto e servirlo Si consiglia di usare maiale magro Mescolare gli ingredienti e cospargerli sul maiale Collocare il maiale in un ruoto da crostate e cuocere Al segnale acustico girare il pollo Dopo la cottura lasciar riposare l arrosto di maiale avvolto nella carta stagnola per circa 10 minuti m Consultare Gratin nella sezione delle ricette a pagina 180 Preparare la torta consultando pagina 181 Collocare un vassoio capovolto sulla grata bassa e posizionare il ruoto al di sopra del vassoio Far riposare la torta per circa 10 minuti dopo la cottura in forno Togliere la torta dal ruoto Importante gli alimenti freddi vengono cotti da 5 C mentre gli alimenti surgelati vengono cotti da 18 C WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO GUIDA ALLA COTTURA AUTOMATICA DA SURGELATO N MENU ACF 1 Cottura Cibi precotti surgelati mescolabili ACF 2 Cottura Verdure surgelate el ACF 3 Cottura Gratin surgelato ACF 4 Cottura Patatine fritt
52. ber hren wenn sich das Ger t im GRILL Modus UMLUFT Modus DUAL Modus AUTOM KOCH und im GEFRORENES AUTOM KOCHEN Modus befindet um sich nicht zu verbrennen Bevor Sie diese Elemente reinigen vergewissern Sie sich dass sie abgek hlt sind 193 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN UM MISSBRAUCH DURCH KINDER ZU VERHINDERN A ACHTUNG Kinder sollten die Mikrowelle nur dann ohne Beaufsichtigung benutzen d rfen wenn sie aus reichend in der sicheren Verwen dung unterrichtet wurden und wenn sie die Gefahren einer unsachgem en Verwendung verstehen Dieses Ger t wurde nicht f r Personen einschl Kindern mit eingeschr nkten physikalischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen Kenntnissen konzipiert es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder erhalten Anweisungen f r die Verwendung des Ger ts von einer Person die f r ihre Sicherheit verant wortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lehnen Sie sich nicht an die T r und schwenken Sie die T r nicht hin und her Der Mikrowellenherd darf nicht als Spielzeug verwendet werden Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut gemacht werden die Verwendung von Topflappen das vorsichtige Abnehmen der Abdeckung vom Gargut Vorsicht bei besonderen Verpackungen z B selbst erhitzende Materialien die das Gargut knusprig ma
53. burns 31 32 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION LESS MORE BUTTON The LESS and MORE buttons allow you to decrease or increase programmed setting times easily for a less well or more well cooked result when cooking is in progress CHOOSING AUTOCOOK WITH LESS MORE Press the LESS and MORE button after entering weight and before pressing the 30 button See cooking charts for menus that use LESS and MORE EXAMPLE To cook 0 2 kg French Fried Potatoes using AUTO COOK FROM FROZEN 1 Choose the AUTO COOK FROM FROZEN for French Fried Potatoes by pressing the button four times L Fr 2 Enter the amount 0 2 kg O 3 Choose the thin French Fried Potatoes by pressing the LESS button once x1 4 Press the lt gt 30 button Oe u x1 5 Check the display NOTES To cancel LESS or MORE press the same button again To change MORE to LESS simply press the LESS button To change LESS to MORE simply press the MORE button CHANGING THE HEATING TIME WHILE THE OVEN IS OPERATING During the manual cooking progress the cooking time can be decreased or increased in 30 seconds steps each time the LESS and MORE buttons are pressed NOTE You can use this function for manual cooking only WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION ADD 30 SECONDS FUNCTION The lt gt 30 button allows you to operate the following func
54. ck HINWEISE Achten Sie darauf dass der Drehteller richtig aufliegt wenn Sie die Mikrowelle einschalten Dadurch wird gleichm iges Kochen gew hrleistet Eine nicht richtig aufliegender Drehteller klappert m glicherweise oder kann sich nicht richtig drehen und den Herd dadurch besch digen Der Drehteller dreht sich im oder gegen den Uhrzeigersinn Die Drehrichtung kann sich beim Starten der Mikrowelle jedes Mal ndern Dadurch wird die Kochleistung nicht beeintr chtigt Wenn Sie Zubeh rteile bestellen m ssen Sie Folgendes angeben den Namen des Zube h rteils und die Modellnummer Drehteller C D Rechteckiger Einlegerost Unterer Rost Oberer Rost Diese Roste k nnen f r das Kochen im Umluft Dual oder Grill Modus verwendet werden lt gt Rechteckiges Einlegeblech 197 WOLF UMLUFTMIKROWELLE LEISTUNGSMERKMALE RECHTECKIGER EINLEGEROST amp RECHTECKIGES EINLEGEBLECH Wenn Sie den rechteckigen Einlegerost oder das rechteckige Einlegeblech verwenden schieben Sie diese auf die Gleitschienen wie unten gezeigt Wenn Sie nur Einlegerost verwenden achten Sie darauf dass sich der Positionsgeber auf der rechten Seite befindet HINWEISE 1 Wenn Sie den rechteckigen Einlegerost oder das rechteckige Einlegeblech verwenden dann platzieren Sie es in der Position 1 Wenn Sie beide verwenden platzieren Sie das rechteck ige Blech in der Position 1 und den rechtecki g
55. cocine huevos con la c scara ni caliente huevos cocidos enteros en el microondas puesto que pueden explotar incluso despu s de terminar el ciclo del microondas Para cocinar o recalentar huevos sin revolver o batir pinche la yema y la clara para evitar que exploten Pele y corte en rodajas los huevos duros antes de recalentar los en el microondas Perfore la piel de alimentos como patatas salchichas y frutas antes de cocinarlos En caso contrario es posible que exploten PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE SUFRIR QUEMADURAS Use asas para cazuelas o guantes protectores para evitar quemaduras al sacar los alimentos del microondas Abra siempre los recipientes bolsas de palomitas bolsas para cocinar en microondas etc a cierta distancia de la cara y las manos para evitar quemarse con el vapor A fin de evitar quemaduras compruebe siempre la temperatura de los alimentos y remu valos antes de servir y preste especial atencion a la temperatura de la comida y bebidas para beb s ninos y ancianos La temperatura del recipiente no indica realmente la temperatura de lo que contienen compruebe siempre la temperatura de los alimentos Al jese siempre de la puerta del microondas al abrirla para no sufrir quemaduras por el vapor y el calor que pueda expulsar Parta en rodajas los alimentos rellenos despu s de calentarlos a fin de liberar el vapor y evitar quemaduras Mantenga a los ni os alejados de la puerta para qu
56. conexi n con el punto A cuando se vaya a instalar el aparato Al introducir la unidad en el armario alto NO aplaste el cable el ctrico No sumerja el cable el ctrico ni lo enchufe con agua ni cualquier otro l quido CONEXIONES EL CTRICAS 4 ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA El fabricante no asumir respon sabilidad alguna en el caso de que no se cumpla esta medida de seguridad Si el enchufe que viene con su aparato no es adecuado para su toma de corriente p ngase en contacto con su representante de mantenimiento OI a Toma el ctrica INSTALACION DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF TRATAMIENTO ECOL GICO DE LOS RESIDUOS MATERIALES DE EMBALAJE Los hornos microondas precisan un embalaje eficaz que los proteja durante el transporte Se utiliza el embalaje m nimo necesario Estos materiales por ejemplo el papel de aluminio o la espuma de poliestireno pueden suponer un riesgo para los ni os Peligro de asfixia Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y se pueden reciclar El cart n est fabricado a partir de papel reciclado y las piezas de madera no est n tratadas Los componentes pl sticos est n etiquetados de la siguiente manera PE polietileno como el papel de embalaje PS poliestireno c
57. della cucina Accertarsi che non vi siano alimenti all interno del forno ESEMPIO 1 Ruotare il quadrante MODALIT COTTURA sulle impostazioni GRILL o CONVE ZIONE m e 2 Immettere il tempo richiesto per il riscalda mento 20 min O eA 3 Iniziare la cottura premendo il tasto 30 LD Ly x1 Il forno inizia il conto alla rovescia Quando il forno ha terminato la cottura aprire lo sportello per far raffreddare l interno A AVVERTENZA Lo sportello l involucro esterno e l interno del forno diventano bollenti Fare attenzione a evitare le ustioni quando si fa raffreddare il forno dopo il funzionamento 165 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO COTTURA A CONVEZIONE Il forno a microonde pu essere utilizzato come un forno convenzionale usando la funzione a convezione e 10 temperature preimpostate Vedere la tabella in basso ESEMPIO I PER LA COTTURA CON PRERISCALDAMENTO Per preriscaldare il forno a 180 C e cuocere per 20 minuti a 180 C 1 Selezionare la modalit di cottura ruotando il quadrante MODALIT COTTURA su 2 Inserire la temperatura desiderata per il preriscaldamento premendo il tasto CONVEZIONE sei volte Il display visualizza 180 C Lise 3 Premere il tasto 30 per iniziare a preriscal dare il forno Diso x1 Quando viene raggiunta la temperatura di preriscaldamento viene emesso un segnale acustico e il displa
58. detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product A WARNING Read all instructions before using this appliance to reduce the risk of burns electric shock fire injury to persons or exposure to excessive microwave energy PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Do not attempt to operate this microwave oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks Do not place any object between the microwave oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces Do not operate the microwave oven if it is damaged It is particularly important that the oven door close properly and that there is no damage to the door bent hinges and latches broken or loosened or door seals and sealing surfaces The microwave oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel CONTACT INFORMATION Website wolfappliance com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND PRECAUTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLI ANCE TO AVOID THE DANGER OF FIRE The microwave oven should not be left unattended during operation Power levels that are too high or cooking times that
59. di cottura breve e delicato succhi rimangono all interno degli alimenti mentre l esterno diventa croccante FUNZIONAMENTO A CONVEZIONE possibile utilizzare la convezione senza le microonde ottenendo un risultato analogo a un forno convenzionale L aria che circola veloce mente riscalda la parte esterna degli alimenti senza seccare i succhi della carne e gli alimenti Questo processo di chiusura dei pori fa s che le pietanze mantengano il sapore e la cottura in un tempo pi ridotto rispetto ai forni convenzionali che prevedono la cottura dal basso e dall alto FUNZIONAMENTO CON GRILL Questo elettrodomestico dotato di un grill in quarzo situato al di sopra dell area di cottura che pu essere utilizzato come un grill convenzionale senza l uso delle microonde per cuocere al forno o grigliare le pietanze inoltre adatto per bistec che costate e torte 159 160 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE Il forno dotato della modalit di risparmio ener getico 1 Collegare la spina alla presa Sul display non viene visualizzato nulla 2 Aprire lo sportello Il display del forno visual izza SELEZIONARE LINGUA in 6 lingue diverse NOTA una volta selezionata la lingua usando il tasto LINGUA il display visualizza MODALIT RISPARMIO ENERGETICO PER USCIRE DALLA MODALIT RISPARMIO ENER GETICO IMPOSTARE OROLOGIO quando si collega il forno all a
60. du four pour viter de vous br ler LORSQUE VOUS UTILISEZ CETTE FONCTION AUTOMATIQUE 1 Choisissez le programme en appuyant sur la touche CUISSON AUTOMATIQUE CUISSON DEPUIS ETAT CONGELE ou DECONGELA TION AUTOMATIQUE jusqu a l affichage du num ro correct du programme d sir 9 x Num ro de programme 2 3 4 Saisissez le poids ou la quantit d aliments en tournant le bouton MINUTERIE POIDS jusqu ce que le poids la quantit soit affich e O Bouton MINUTERIE POIDS Ne saisissez que le poids des aliments Ne tenez pas compte du poids du r cipient Pour les aliments pesant plus ou moins que les poids quantit s donn s dans le tableau faites cuire l aide des programmes manuels Les temps de cuisson programm s repr sen tent des temps moyens Si vous d sirez modifier les temps de cuisson pr program m s dans ces fonctions automatiques utilisez les touches MOINS ou PLUS Voir page 124 pour plus de d tails Pour de meil leurs r sultats suivez les instructions du tableau des recettes Touches MOINS PLUS Pour d marrer la cuisson appuyez sur la touche Q 30 D m Q Touche 30 S il est n cessaire d intervenir par exemple pour retourner les aliments le four s arr te et un signal retentit L affichage signale l action ex cuter Pour reprendre la cuisson appuyez sur la touche 30 La temp rature finale d pend de la
61. est averiado Consulte Calentar sin alimen tos en la pagina 73 ADVERTENCIA La cavidad la puerta el armaz n exterior el plato giratorio las gu as y los platos del horno alcanzan temperaturas elevadas por lo que debe usar siempre guantes gruesos de horno al sacar la comida o el plato gira torio del horno para evitar quemaduras 75 76 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF COCCION EN MODO DUAL Su horno dispone de dos modos de cocci n DUAL que combinan 1 Convecci n y micro ondas 2 Grill con microondas Para seleccionar el modo de cocci n DUAL gire el mando MODO DE COCCION hasta la posici n deseada y despu s seleccione el modo que quiera utilizar El modo de cocci n dual general mente reduce el tiempo total de cocci n EJEMPLO Para cocinar durante 20 minutos en modo DUAL 1 con 90 W de potencia de microondas y 200 C de convecci n 1 Seleccione el modo de cocci n al girar el mando MODO DE COCCI N a amp 2 Indique el tiempo deseado de preparaci n 20 min O 3 Pulse dos veces el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS 90 W 00 he 4 Pulse cuatro veces el bot n CONVECCION 200 C D 5 Pulse el bot n lt gt 30 Dean y 6 Compruebe la pantalla Potencia MODO M todo inicial de DE COCCI N de cocci n microondas DUAL 1 5 Convecci n 250 C 270 W DUAL 2 Grill 270 W NOTAS Las configuracio
62. evitar el sobrecalen tamiento El nivel de potencia del microondas se reduce Modo de COCCION Tiempo estandar Cocina a microondas a 900 W 20 min Cocina con grill 15 min DUAL 1 Micro 40 min DUAL 2 Micro 15 min potencia de microondas de 900 W Grill 15 min DUAL 2 Micro 40 min potencia de microondas de 630 W Grill 15 min 2 Despu s de utilizar los modos GRILL DUAL CONVECCION AUTO COCCION AUTO COCCION CONGELADO se activar el venti lador de refrigeraci n y puede aparecer en la pantalla ENFRIANDOSE Asimismo si pulsa el bot n DETENER y abre la puerta mientras el aparato est funcionando en cualquiera de estos modos tambi n se activar el ventilador de refrigeraci n por esta raz n es posible que note que sale aire procedente de las aber turas de ventilaci n 93 INFORMACION DE CONTACTO P gina web wolfappliance com 94 INFORMACION DE MANTENIMIENTO DE WOLF INFORMACION DE MANTENIMIENTO Cuando solicite informaci n documentaci n piezas de repuesto o asistencia t cnica debe proporcionar la referencia del modelo y el numero de serie del horno microondas La infor macion se encuentra en la placa de datos del producto Consulte la pagina 58 para ver el lugar en el que esta situada la placa de datos Copie a continuaci n la informaci n de la placa de datos para tenerla como referencia en el futuro Referencia del modelo Numero de serie
63. fissaggio superfici ermetiche guida d onda identificativa forno dello sportello WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE CARATTERISTICHE FORNO A MICROONDE ACCESSORI Verificare che tutti gli accessori mostrati in figura siano stati forniti in dotazione Collocare il supporto del piatto rotante nell ag gancio al centro del fondo del forno accertan dosi di posizionarlo con il lato TOP verso l alto la scritta TOP incisa su uno dei lati Ci dovrebbe consentirne la libera rotazione attorno all aggancio Sistemare il piatto rotante sul supporto Collocare le grate alte basse sul piatto rotante se necessario ACCESSORI FORNO A MICROONDE Piatto rotante Aggancio Ripiano quadrato NOTE mettere in funzione il forno solo quando piatto rotante e supporto sono inseriti correttamente per favorire una cottura uniforme Un piatto rotante non completamente inserito potrebbe vibrare non ruotare correttamente e danneg giare il forno il piatto ruota in senso orario e in senso antio rario La direzione della rotazione potrebbe variare ogni volta che si mette in funzione il forno senza compromettere le prestazioni di cottura nell ordinare gli accessori vanno menzionate due informazioni il nome della parte e il nome del modello al proprio distributore o addetto all assistenza Supporto piatto rotante Grata bassa Grata alta Queste grate vengono usate per la cottura con le modalit
64. gew nschte Stundenzahl angezeigt wird 23 O 3 Wechseln Sie von Stunde auf Minuten indem Sie die UHREINSTELLUNGS Taste einmal dr cken Ld 4 Stellen Sie die Minuten 35 ein O 5 Dr cken Sie die UHREINSTELLUNGS Taste um die Uhr zu starten E 6 Pr fen Sie das Display HINWEISE Sie k nnen den Knopf TIMER GEWICHT im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Dr cken Sie die STOPP Taste wenn Sie beim Programmieren einen Fehler gemacht haben Wenn sich die Mikrowelle im Kochmodus befindet und Sie gerne die Tagezeit wissen m chten dr cken Sie die UHREINSTEL LUNGS Taste Die Uhrzeit wird solange angezeigt wie Ihr Finger die Taste ber hrt Sollte die Stromzufuhr zur Mikrowelle unter brochen werden stecken Sie den Netzstecker erneut ein und ffnen schlie en die T r Das Display zeigt ENERGIESPARMODUS INAKTIV BEIM STELLEN DER UHR an Diese Informa tionen werden angezeigt wenn Sie die Sprache bereits mit der SPRACH Taste angegeben haben Sollte dies w hrend des Kochens auftreten wird das Programm gel scht Die Uhrzeit wird ebenfalls gel scht Um die Uhrzeit neu einzustellen befolgen Sie den obigen Schritt erneut a Wenn Sie die Uhrzeit nicht einstellen dr cken Sie die STOPP Taste einmal PER wird auf dem Display angezeigt Wenn das Programm abgelaufen ist wird PE auf der Anzeige erneut anstelle der Uhrzeit angzeigt Wenn Sie die Uhr einstellen
65. l schen dr cken Sie die STOPP Taste zweimal AUSWAHL DER SPRACHE Standardm ig ist die Mikrowelle auf Englisch eingestellt Sie k nnen die Sprache ndern Um die Sprache zu wechseln dr cken Sie solange auf die SPRACH Taste bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Dr cken Sie dann auf die lt gt 30 Taste Dr cken Sie auf die SPRACH Taste SPRACHE einmal ENGLISH zweimal DEUTSCH dreimal NEDERLANDS viermal FRANCAIS f nfmal ITALIENISCH sechsmal ESPANOL BEISPIEL Um Italienisch auszuw hlen 1 W hlen Sie die gew nschte Sprache indem Sie die SPRACH Taste dr cken ME DOO Ls 2 Dr cken Sie die lt gt 30 Taste um mit der Einstellung zu beginnen as L x1 3 Pr fen Sie das Display HINWEIS Die ausgewahlte Sprache wird auch dann ge speichert wenn die Stromversorgung unter brochen wird WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB EINSTELLEN DER UHR Es gibt zwei Einstellungsm glichkeiten die 12 Stunden Uhr und die 24 Stunden Uhr 1 Um die 12 Stunden Uhr einzustellen dr cken Sie die UHREINSTELLUNGS Taste einmal nr Um die 24 Stunden Uhr einzustellen driicken Sie die UHR EINSTELLUNGS Taste zweimal he BEISPIEL Um die 24 Stunden Uhr auf 23 35 einzustellen 1 W hlen Sie die 24 Stunden Uhr aus indem Sie die UHREINSTELLUNGS Taste zweimal dricken O he 2 Stellen Sie die Stunden ein Drehen Sie den Knopf TIMER GEWICHT im Uhrzeigersinn bis die
66. la programmation Suspendre provisoirement le fonctionnement du four Annuler un programme pendant la cuisson appuyez deux fois sur la touche STOP S LECTION DE LA LANGUE Le four est fourni pr r gl pour l anglais Vous pouvez changer la langue d exploitation Pour cela appuyez sur la touche LANGUE jusqu ce que la langue d sir e soit affich e Appuyez ensuite sur la touche 30 Appuyez sur la touche LANGUE LANGUE une fois ENGLISH deux fois DEUTSCH 3 fois NEDERLANDS 4 fois FRAN AIS 5 fois ITALIAN 6 fois ESPANOL EXEMPLE Pour s lectionner Italian 1 Choisissez la langue d sir e en appuyant sur la touche LANGUE O DOO Ls 2 Appuyez sur la touche lt gt 30 pour lancer la configuration Dis u x1 3 Verifiez l affichage REMARQUE La langue choisie sera m moris e m me s il y a une coupure de courant FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF REGLAGE DE L HORLOGE Vous avez deux r glages votre disposition Syst me horaire 12 heures et 24 heures 1 Pour configurer le syst me horaire 12 heures appuyez sur la touche R GLAGE DE L HORLOGE une fois ar 2 Pour configurer le systeme horaire 24 heures appuyez sur la touche REGLAGE DE L HORLOGE deux fois eu EXEMPLE Pour r gler le syst me horaire 24 heures 23h35 1 Choisissez le syst me horaire 24 heures en appuyant deux fois sur la touche R GLAGE DE L HORLOGE
67. limpiadores en el interior del horno 4 Caliente peri dicamente el horno mediante la convecci n y el grill consulte Calentar sin alimentos en la p gina 73 Los restos de comida o grasa pueden provocar humo o malos olores ACCESORIOS Los accesorios se deben lavar con una soluci n l quida suave y secar a continuaci n Se pueden meter en el lavavajillas PUERTA Para eliminar las manchas limpie peri dicamente los dos lados de la puerta los cierres y las partes adyacentes con un pa o suave y h medo No utilice limpiadores abrasivos ni rasquetas met li cas afiladas para limpiar el cristal de la puerta del horno ya que pueden rayar la superficie lo que podr a provocar que se rompiera el cristal NOTA Mantenga siempre limpia la cubierta del guiaondas y los accesorios Si deja grasa en la cavidad o en los accesorios sta se puede calentar en exceso provocar arcos voltaicos humo o incluso inflamarse cuando vuelva a utilizar el horno NOTA No utilice limpiadores de vapor 91 92 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS DE WOLF GUIA DE LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS SINTOMA El aparato microondas no funciona correctamente El modo microondas no funciona El plato giratorio no da vueltas El microondas no se apaga La luz interior no funciona Los alimentos tardan m s en calentarse y cocinarse que antes POSIBLE SOLUCI N Compruebe que funcionen los fusibles de la caja de f
68. los recipientes prestar especial atenci n a los envases materiales que se auto calienten por ejemplo preparados para tostar la comida ya que pueden estar extremadamente calientes OTRAS ADVERTENCIAS No modifique nunca el horno de ning n modo No abra el horno mientras est funcionando Este horno est dise ado para preparar alimentos y solamente se puede utilizar con este fin No es apropiado para su uso comercial o en laboratorios PARA PROPICIAR EL USO CORRECTO DEL MICROONDAS Y EVITAR DANOS No ponga nunca el horno en funciona miento si est vacio excepto en las circunstancias recogidas en el manual de instrucciones vease la p gina 73 Si lo hace puede da ar el horno Si va a utilizar un plato para dorar alimentos u otro material que se auto caliente coloque debajo un aislante resistente al calor como puede ser un plato de porcelana para evitar que sufra danos el plato giratorio debido a la tensi n termica Nunca se deber superar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato No utilice utensilios de metal ya que reflejan las microondas y pueden hacer que se produzca un arco voltaico No introduzca latas en el horno Utilice nicamente el plato giratorio dise ado para este horno No coloque nada sobre el armazon exterior durante el funcionamiento No utilice recipientes de pl stico para el microondas si ste est todavia caliente por habe
69. manera los enganches de seguridad de la puerta No haga funcionar el microondas si hay un objeto entre los sellos de la puerta y las superficies de cierre herm tico No deje que se acumule grasa ni suciedad en los sellos de la puerta ni en las zonas adyacentes Siga las instrucciones de Limpieza y mante nimiento de la p gina 91 Si no se mantiene limpio el horno esto podr a hacer que se deteriorase la superficie lo que influir a negativamente sobre la vida til del aparato y podr a derivar en una situaci n peligrosa Las personas que tengan implantado un MARCAPASOS deber n consultar a su m dico o al fabricante del marcapa sos qu precauciones debe tomar en relaci n con los hornos microondas 53 54 PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE DESCARGA EL CTRICA No desmonte bajo ning n concepto el armaz n exterior No vierta ni inserte jam s ning n objeto en las aberturas de la cerradura de la puerta ni en las salidas de venti laci n En caso de derrame apague el horno y desench felo inmediatamente y llame a un t cnico de mantenimiento autorizado No sumerja el cable el ctrico ni lo enchufe con agua ni cualquier otro l quido Vigile que el cable el ctrico no pase por encima de superficies calientes o afiladas como la zona del ventilador de aire caliente situada en la parte superior trasera del horno No intente sustituir la bom
70. nicht Der Drehteller dreht sich nicht Die Mikrowelle lasst sich nicht ausschalten Der Garraumlampe funktioniert nicht Es dauert langer als sonst bis die Speise erhitzt und gekocht ist MOGLICHE LOSUNGEN Pr fen Sie Folgendes Funktionieren die Sicherungen im Sicherungskasten Gab es einen Stromausfall Wenn die Sicherungen weiterhin durchdrehen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Techniker Pr fen Sie Folgendes Ist die T r richtig zu Sind die T rdichtungen und fl chen sauber Wurde die lt gt 30 Taste gedr ckt Pr fen Sie Folgendes Ist der Drehteller Tr ger richtig an das Laufwerk angeschlossen berragt das Mikrowellengeschirr den Drehteller berragt die Speise die Kante des Drehtellers und blockiert diesen Befindet sich etwas unter dem Drehteller Trennen Sie das Ger t vom Sicherungskasten Rufen Sie einen autorisierten Wartungsdienst an Rufen Sie einen autorisierten Wartungsdienst an Die Garraum lampe kann nur von einem qualifizierten Techniker ausgewech selt werden Legen Sie eine l ngere Kochzeit fest doppelte Menge fast die doppelte Kochzeit oder rotieren Sie die Speise gelegentlich wenn sie k lter als sonst ist Stellen Sie eine h here Leistungsstufe ein WOLF FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE WICHTIGER HINWEIS Wenn das Display nichts anzeigt selbst wenn das Netzkabel ordnungs gem eingesteckt ist sollte der Energiespar modus einsetzen Um di
71. or sponge after each use while the oven is still warm For heavier spills use a mild soap and wipe several times with a damp cloth until all residues are removed Do not remove the waveguide cover 2 Make sure that mild soap or water does not penetrate the small vents in the walls which may cause damage to the oven 3 Do not use spray type cleaners on the oven interior 4 Heat up your oven regularly by using the convection and grill refer to Heating without food on page 27 Remaining food or fat splashed can cause smoke or bad smell ACCESSORIES The accessories should be washed in a mild washing up liquid solution and dried They are dishwasher safe DOOR To remove all trace of dirt regularly clean both sides of the door the door seals and adjacent parts with a soft damp cloth Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shat tering of the glass NOTE Keep the waveguide cover and acces sories clean at all times If you leave grease or fat in the cavity or accessories it may overheat cause arcing smoke or even catch fire when next using the oven NOTE A steam cleaner should not be used 45 46 WOLF TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING GUIDE SYMPTOM The microwave appliance is not working properly The microwave mode is not working The turntable is not turning The microwave will not s
72. posez le sur le tr pied bas et faites cuire en mode CUISSON AUTOMATIQUE AC 5 6 Laissez le plat reposer pendant 5 minutes une fois la cuisson termin e KOUGLOF La p te va peser environ 0 9 kg Ustensiles Moule kouglof de 22 cm Ingr dients 1c c Beurre ou margarine pour beurrer le moule 170 g Beurre o margarine 140g Sucre glace 4 Jaunes d ceuf 40g Amandes effil es 40g Raisins secs rinc s Zeste de citron finement rap 4 Blancs d uf 1 sachet Levure chimique en poudre 15 g 280 g Farine Pr paration 1 Beurrez le moule kouglof 2 Battez le beurre et le sucre glace au mixeur pour obtenir un m lange homog ne Ajoutez les jaunes d uf un la fois 3 Ajoutez progressivement les amandes effil es les raisins secs et le zeste de citron M langez bien 4 Montez les blancs en neige ferme puis incor porez les d licatement au m lange M langez la levure et la farine Tamisez et incorporez d licatement au m lange 5 Versez le m lange dans le moule et faites cuire sur le tr pied bas en mode CUISSON AUTOMATIQUE AC 5 135 136 FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE AC 5 TARTE AUX POMMES AU CALVADOS Pour une tarte d environ 1 3 kg Moule charni re rond allant au four de 28 cm Ustensiles Ingr dients 200 g Farine 1c c Levure chimique en poudre 100 g Sucre 1 sachet Sucre vanill 1 pinc e
73. position A retirez la pince de la position 15 l arri re du four cf page 104 et utilisez la pince pour attacher le c ble d alimentation en haut du meuble cf page 109 Lorsque le branchement du c ble d alimentation ne se fait pas A il doit tre achemin au dessous du four Connectez l appareil un ligne de c a monophas e de 230 240 V 50 Hz par le biais d une prise correctement mise la terre La prise doit tre dot e d un fusible de 16 A Le c ble d alimentation ne peut tre remplac que par un lectricien INSTALLATION DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF Avant l installation nouez un morceau de fil au c ble d alimentation pour faciliter la connexion au point A une fois l appareil en place Lorsque vous ins rez l appareil dans un l ment dont les c t s sont lev s N ECRASEZ PAS le c ble d alimentation Ne plongez pas le c ble d alimentation ni la fiche dans de l eau ou tout autre liquide BRANCHEMENTS LECTRIQUES A AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE MIS LA TERRE Le fabricant rejette toute responsabilit au cas o cette mesure de s curit ne serait pas respect e Si la fiche qui est ajust e votre appareil ne convient pas la prise votre disposition adressez vous un technicien sp cialis BP a Prise secteur INSTALLATION DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WO
74. prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio locale competente il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure il negozio in cui stato acqui stato il prodotto A AVVERTENZA Leggere interamente le istruzioni prima di usare l elettrodomestico per ridurre il rischio di ustioni scossa elettrica incendio lesioni alla persona e per evitare l esposizione a un eccessiva quantit di energia delle microonde PRECAUZIONI PER EVITARE LA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN ECCESSIVA QUANTIT DI ENERGIA DELLE MICROONDE Non tentare di mettere in funzione il forno a microonde con lo sportello aperto poich pu risultare in una dannosa esposizione all energia delle microonde importante non manomettere i dispositivi di blocco di sicurezza Non posizionare oggetti tra la facciata anteriore del microonde e lo sportello e impedire che residui di sporco o di detergenti si accumulino sulle superfici ermetiche Non mettere in funzione il forno a microonde se risulta danneggiato estremamente importante che lo sportello del forno si chiuda corretta mente e che i seguenti elementi non risultino danneggiati sportello piegato cerniere e ganci rotti o allentati chiusura e superfici ermetiche della porta forno a microonde va regolato o riparato esclusivamente da personale di assistenza qualificato INFORMAZIONI SUI CONTATTI Sito web wolfapplianc
75. produit se fait conform ment aux directives de ce manuel et aux directives d installation du fabricant du four conven tionnel ou de la plaque chauffante Chemin e Pince de c ble Position A Four LA conventionnel _ Le micro ondes peut tre ins r en position A B ou C 450 mm gt min 20 mm Position Position B lt 450 mm min 20 mm Four conventionnel 65 mm Position C 20 mmf lt 450 mm Dimensions de la niche LxPxH Chemin e Position min A 730 x 610 x 450 20 B 730 x 610 x 450 20 C 730 x 610 x 450 20 Les dimensions sont fournies en millim tres r Chemin e Y Pince de c ble Position B Ecartement entre l l ment et le plafond 50 50 Sans objet 109 CONFIGURATION ELECTRIQUE La prise secteur doit tre facilement acces sible pour pouvoir d brancher rapidement l appareil en cas d urgence Il doit alterna tivement tre possible d isoler le four de l alimentation lectrique en ins rant un commutateur sur un c ble fixe conform ment au code r gissant les installations lectriques La prise ne doit pas tre plac e derri re l l ment de cuisine Le meilleur endroit pour cela est au dessus de l l ment cf A Si le branchement est fait en
76. rejilla cuadrada aseg rese de que el localizador de la bandeja quede al lado derecho NOTAS 1 Cuando use la rejilla o la bandeja cuadradas col quelas en la posici n 1 Si va a utilizar las dos ponga la bandeja en la posici n 1 y la rejilla en la posici n 2 como se indica en el diagrama 2 Cuando vaya a utilizar la rejilla y o la bandeja cuadradas deje el plato giratorio en el interior del horno 3 Si va a utilizar la rejilla o la bandeja cuadradas gire 180 la bandeja o el recipiente que coloque sobre la rejilla a la mitad para obtener mejores resultados REJILLA Y BANDEJA CUADRADAS 4 5 Rejilla Bandeja cuadrada cuadrada Rejilla cuadrada Utilice la bandeja y la rejilla cuadradas s lo para convecci n Al utilizar la rejilla cuadrada observe los si guientes consejos para evitar que se resbale y se caiga No coloque sobre la rejilla recipientes con alimentos que pesen mas de 5 kg Asegurese de que la rejilla este en la posici n correcta y no vibre Al sacar los alimentos tire de la rejilla hasta que quede ligeramente bloqueada y a continuaci n extr igalos Para obtener los mejores resultados al seguir las instrucciones de embalaje para la convec ci n siga las instrucciones de horno conven cional 4 ADVERTENCIA No utilice nunca la rejilla y la bandeja cuadradas para cocinar con microondas y en modo dual ya que puede provocar la creaci n de arcos voltaico
77. reloj de 24 horas en las 23 35 1 Seleccione el reloj de 24 horas al pulsar el bot n CONFIGURACI N DEL RELOJ dos veces he 2 Fije las horas Gire el mando TEMPO RIZADOR PESO en el sentido de las agujas del reloj hasta que se muestre la hora correcta 23 O 3 Cambie de las horas a los minutos al pulsar el bot n CONFIGURACI N DEL RELOJ una vez nr 4 Fije los minutos 35 O 5 Pulse el bot n CONFIGURACION DEL RELOJ para iniciar el reloj W 6 Compruebe la pantalla NOTAS Puede girar el mando TEMPORIZADOR PESO en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido inverso Pulse el bot n DETENER si se equivoca durante la programaci n Siel horno esta en modo de cocci n y desea saber qu hora es pulse el bot n CONFIGU RACI N DEL RELOJ La hora se mostrar mientras mantenga pulsado el bot n En caso de que se interrumpa la alimentaci n el ctrica al microondas vuelva a enchufarlo y despu s abra y cierre la puerta La pantalla mostrar el mensaje MODO DE AHORRO DE ENERG A PARA SALIR DEL MODO DE AHORRO DE ENERG A CONFIGURE EL RELOJ Esta informaci n aparecer si ya ha configurado el idioma con el bot n IDIOMA Si ocurre esto mientras est cocinando el programa se borrar Tambi n se borrar la hora Si desea reconfigurar la hora vuelva a seguir los pasos anteriores Si no configura el reloj pulse el bot n DETENER
78. ruotare il quadrante MODALITA COTTURA sull impostazione desiderata quindi impostare il tempo di cottura In genere il tempo della cottura doppia ridotto rispetto al tempo di cottura totale ESEMPIO 1 Per cuocere per 20 minuti in modalit DOPPIA 1 usando una potenza microonde di 90 W e la convezione a 200 C 1 Selezionarela modalit di cottura ruotando il quadrante MODALIT COTTURA su 2 Immettere il tempo di cottura desiderato 20 min O 3 Premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE due volte 90 W 00 he 4 Premere il tasto CONVEZIONE quattro volte 200 C D 5 Premere il tasto 30 Dis u x1 6 Controllare il display Potenza COTTURA Metodo Microonde MODALIT Cottura Iniziale DOPPIA 1 Convezione 250 C 270W DOPPIA 2 Grill 270 W NOTE le impostazioni di potenza sono variabili DOPPIA 1 S La temperatura del forno pu essere modificata da 40 a 250 C in dieci livelli livelli di potenza del microonde possono essere modificati da 90 W a 630 W in quattro livelli DOPPIA 2 E livelli di potenza del microonde possono essere modificati da 90 W a 900 W in cinque livelli WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO DOPPIA COTTURA ESEMPIO 2 Per cuocere per 20 minuti in modalita DOPPIA 2 usando una potenza microonde di 90 We la modalita GRILL 1 Selezionarela modalit di cottura ruotando il quadrante MODALIT
79. support du plateau tournant dans le raccordement au centre de la base de la cavit du four en veillant diriger l inscription TOP vers le haut le mot TOP est grav sur un c t du support Il doit pouvoir tourner libre ment autour du raccordement Posez le plateau tournant sur le support Posez les tr pieds haut bas sur le plateau tournant si vous en avez besoin ACCESSOIRES DU FOUR MICRO ONDES Plateau tournant Raccordement Clayette carr e REMARQUES Lorsque vous faites marcher le four veillez ce que le plateau tournant et son support soient pos s correctement Cela favorise une cuisson r guli re Un plateau tournant mal adapt peut faire du bruit peut mal tourner et endommager le four Le plateau tournant tourne dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire La direction change chaque fois que vous mettez le four en marche Cela n a aucun effet sa performance Lorsque vous commandez des accessoires veuillez mentionner deux d tails au revendeur ou au service apr s vente savoir Nom de la pi ce et r f rence Support Tr pied bas Tr pied haut Ces tr pieds sont utilises lors de la cuisson en modes convection cuisson combin e et gril lt gt Plaque de cuisson carr e 105 106 CARACTERISTIQUES DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CLAYETTE CARREE amp PLAQUE DE CUISSON CARREE Lorsque vous utiliser la clayette
80. t oder auf der Verpack ung deutet an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll entsorgt werden darf Es muss an einer Sammelstelle f r recycelbare elektrische oder elektronische Ger te entsorgt werden Durch Sicherstellung der ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts helfen Sie m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu verhindern die bei der unsachgem en Entsorgung dieses Produkts auftreten k nnen Detaillierte Hinweise zum Recycling f r dieses Produkt erhalten Sie von der lokalen Stadtverwaltung der rtlichen M llabfuhr oder dort wo Sie das Produkt gekauft haben A ACHTUNG Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor der Benutzung des Ger ts gr ndlich durch um das Risiko von Verbrennungen elektrischem Schock Feuer Verletzungen oder dem Ausgesetztsein berm iger Mikrowellenenergie zu reduzieren SICHERHEITSHIN WEISE UM EINE M GLICHE BELAS TUNG DURCH BER M SSIGE MIKRO WELLENBESTRAH LUNG ZU VERMEIDEN Die Mikrowelle darf nicht bei offener T r betrieben werden um eine Belas tung durch sch dliche Mikrowellenen ergie zu vermeiden Die Sicherheitsver riegelungen d rfen keinesfalls au er Kraft gesetzt oder ver ndert werden Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde zwischen der Frontfl che und der T r der Mikrowelle befinden Stellen Sie sich dass sich keine Verschmutzungen oder Reinigerreste auf den abdichtenden Oberfl chen ansammeln Betreiben Sie die
81. this Use amp Care Information may signal an IMPORTANT NOTE which highlights information that is especially important WOLF CONVECTION MICROWAVE OVEN THANK YOU Your purchase of a Wolf convection microwave oven attests to the importance you place upon the quality and performance of your cooking equipment We understand this importance and have designed and built your microwave oven with quality materials and workmanship to give you years of dependable service We know you are eager to start cooking but before you do please take some time to read this Use amp Care Information Whether you are a beginning cook or an expert chef it will be to your benefit to familiarize yourself with the safety practices features operation and care recommendations of the Wolf convection microwave oven We appreciate your choice of a Wolf Appli ance product and welcome any suggestions or comments you may have To share your opinions with us visit www wolfappliance com The symbol Y on the product or on its pack aging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and elec tronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the envi ronment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more
82. touchez ni la porte du four le compartiment ext rieur le comparti ment arri re la cavit du four les ouies de ventilation les accessoires et les plats en mode GRIL CONVECTION CUISSON COMBIN E AUTOMATIQUE et CUISSON DEPUIS TAT CONGEL car ils pourraient tre tr s chauds Assurez que les surfaces ne sont pas chaudes avant de proc der au nettoyage 101 INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE IMPORTANTES POUR EVITER TOUTE MAUVAISE UTILISATION PAR LES ENFANTS A AVERTISSEMENT Ne laissez les enfants utiliser le four sans surveillance qu une fois les consignes appropri es imparties de sorte qu ils puissent l utiliser en toute s curit et qu ils soient conscients des dangers r sultant d une mauvaise utilisation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes jeunes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou n ayant ni l exp rience ni les connaissances requises sauf en cas de surveillance troite ou d instruction concernant l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants en bas ge doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m nager Ne vous appuyez pas sur la porte du four et ne jouez pas avec Ne jouez pas avec le four et ne l utilisez pas comme s il s agissait d un jouet Toutes les consignes de s curit impor tantes doivent tre enseign es
83. unter den Teig heben Teig in der Springform verteilen diese auf den unteren Rost setzen und mit AUTOM KOCHEN AC 5 backen 6 Nach dem Backen 5 Minuten lang in der Springform ausk hlen lassen GUGELHUPF Teig wiegt ca 0 9 kg Utensilien Gugelhupf Form 22 cm Durchmesser Zutaten 1 Ess l ffel Butter oder Margarine zum Fetten der Form 170g Butter oder Margarine 140g Puderzucker 4 Eigelb 40g Mandelsplitter 40g Rosinen gewaschen Fein geriebene Zitronenschale 4 Eiwei 1 Pack ung Backpulver 15 g 280 g Mehl Zubereitung 1 Gugelhupf Form fetten 2 Butter und Puderzucker mit dem Mixer schaumig schlagen Eigelb einzeln hinzugeben 3 Mandelsplitter Rosinen und Zitronenschale langsam unterr hren Gut durchmischen 4 Eiwei steif schlagen und sorgf ltig unter den Teig heben Backpulver mit Mehl mischen durchsieben und sorgf ltig unter den Teig heben 5 Teig in die Kuchenform f llen und auf dem unteren Rost mit AUTOM KOCHEN AC 5 backen 227 228 WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB REZEPTE F R AUTOM KOCHEN AC 5 APFELTORTE MIT CALVADOS Ergibt ca 1 3 kg Utensilien runde feuerfeste Springform 28 cm Durchmesser Zutaten 200 g Mehl 1 Tee l ffel Backpulver 100 g Zucker 1 Pack ung Vanillezucker 1 Prise Salz 1 Ei 3 4 Trop fen Bittermandel l 125 g Butter 1 Tee l ffel Butter oder Margarine zum Fetten der Form 50g Gemahlene Haseln sse 600 g pfel Russets c
84. variiert von 10 Sekunden bis zu f nf Minuten Sie h ngt von der Gesamtkochzeit Auftauen ab wie in der gegen berliegenden Tabelle gezeigt Kochzeit Steigerungs inkrement 0 5 Minuten 10 Sekunden 5 10 Minuten 30 Sekunden 10 30 Minuten 1 Minute 30 90 Minuten 5 Minuten BEISPIEL So wird Suppe f r 2 Minuten und 30 Sekunden in der Mikrowelle auf der Leistungsstufe 630 W erhitzt 1 Drehen Sie die KOCHMODUS W hlscheibe auf die Einstellung f r Mikrowelle 2 Geben Sie die gew nschte Kochzeit ein indem Sie den TIMER GEWICHT Knopf im Uhrzeigersinn drehen O 3 4 5 Dr cken Sie die MIKROWELLEN LEITUNGS STUFEN Taste zweimal f r eine Mikrowellen Leistungsstufe von 630 W 00 he Dr cken Sie die lt gt 30 Taste einmal um den Kochvorgang zu starten a u x1 Pr fen Sie das Display HINWEISE Wenn die T r w hrend des Kochens ge ffnet wird wird die Kochzeit auf der digitalen Anzeige automatisch angehalten Die Kochzeit l uft weiter wenn die T r wieder geschlossen und die 30 Taste gedr ckt wird Wenn Sie die Leistungsstufe w hrend des Kochens erfahren m chten dr cken Sie die MIRKOWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste Die Leistungsstufe wird solange angezeigt solange Ihr Finger die MIKROWELLEN LEIS TUNGSSTUFEN Taste ber hrt Sie k nnen den TIMER GEWICHT Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie den Wahlschalter gegen den Uhrzeigersinn drehen nimmt di
85. 100 g V ase la nota m s abajo 0 6 2 0 kg 100 g V ase la nota m s abajo AD 2 Descongelar Trozo de carne SD 0 2 1 0 kg 100 g Fuente V ase la nota m s abajo AD 3 Descongelar Carne picada 0 20 1 00 kg 50 g V ase la nota m s abajo AD 4 Descongelar Muslos de pollo ke PROCEDIMIENTO Ponga los alimentos en una fuente en el centro del plato giratorio Cuando suene la se al acustica d les la vuelta y sep re los Proteja las partes m s finas y los puntos calientes con papel de aluminio Tras descongelar envuelva en papel de aluminio durante 10 15 minutos hasta que esten bien descongelados Ponga la carne en una fuente en el centro del plato girato rio Cuando suene la se al acustica d le la vuelta Proteja las partes descongeladas con papel de aluminio Si suena la senal ac stica dele la vuelta a la comida y vuelva a protegerla con papel de aluminio Tras descongelar envuelva en papel de aluminio y deje reposar durante 15 30 minutos hasta que est bien descongelada Ponga el bloque de carne picada en una fuente en el centro del horno Cuando suene la se al acustica d le la vuelta Si es posible vaya separando las partes que ya esten desconge ladas Tras descongelar cubra con papel de aluminio y deje reposar durante 5 10 minutos hasta que este bien descon gelada Ponga los alimentos en una fuente en el centro del plato giratorio Cuando suene la se al acus
86. 2 58 62 66 82 91 92 94 97 98 104 108 112 128 137 138 140 ITALIANO Forno a microonde a convezione Wolf Precauzioni e istruzioni sulla sicurezza Caratteristiche del forno a microonde a convezione Wolf Installazione del forno a microonde a convezione Wolf Funzionamento del forno a microonde a convezione Wolf Funzionamento automatico del forno a microonde a convezione Wolf Manutenzione del forno a microonde a convezione Wolf Risoluzione dei problemi Wolf Informazioni sull assistenza Wolf DEUTSCH Wolf Umluftmikrowelle Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen Wolf Umluftmikrowelle Leistungsmerkmale Wolf Umluftmikrowelle Installation Wolf Umluftmikrowelle Betrieb Wolf Umluftmikrowelle Automatischer Betrieb Wolf Umluftmikrowelle Pflege Wolf Fehlersuche Serviceinformationen von Wolf 143 144 150 154 158 174 183 184 186 189 190 196 200 204 220 229 230 232 WOLF WOLF is a registered trademark of Wolf Appliance Inc As you read this Use amp Care Information take particular note of the CAUTION and WARNING symbols when they appear This information is important for safe and efficient use of the Wolf equipment A CAUTION signals a situation where minor injury or product damage may occur if you do not follow instructions states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed In addition
87. 2 Um 20 Minuten lang auf der Stufe DUAL 2 mit 90 W Mikrowellenleistung und dem GRILL zu kochen 1 2 3 4 5 W hlen Sie den Kochmodus aus indem Sie den KOCHMODUS Wahlschalter auf lt einstellen Geben Sie die erforderliche Kochzeit ein 20 Minuten O Dr cken Sie die MIKROWELLEN LEIS TUNGSSTUFEN Taste zweimal 90 W o Bu gt Dr cken Sie die lt gt 30 Taste Dean En Pr fen Sie das Display HINWEIS Nach dem Kochen k hlt sich der Ofen automa tisch ab und auf dem Display wird m glicher weise ABK HLEN angezeigt A ACHTUNG Der Garraum die T r das Geh use der Drehteller die Roste und die Speisen k nnen sehr hei werden Deshalb sollten Sie stets dicke Topfhandschuhe verwenden wenn Sie die Speisen oder den Drehteller aus der Mirkowelle herausnehmen um Verbrennun gen zu verhindern 215 216 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB WENIGER MEHR TASTE Die WENIGER und MEHR Tasten erm glichen ein einfaches Reduzieren oder Steigern der Programmeinstellungen f r weniger oder mehr durchgekochte Speisen wenn der Kochvorgang bereits l uft AUTO KOCHEN MIT WENIGER MEHR Dr cken Sie die WENIGER und MEHR Taste nach der Eingabe des Gewichts und bevor Sie die lt gt 30 Taste dr cken Siehe Kochdiagramme f r Men s mit WENIGER und MEHR BEISPIEL Um 0 2 kg Pommes Frites mit der Funktion GEFRORENES AUTO KOCHEN z
88. 50 Canna fumaria min 20 20 20 8 importante fare in modo che l installazione di questo prodotto sia in conformit con le istruzioni fornite in questo manuale e con le istruzioni per l installazione fornite dal produt tore del forno convenzionale e del piano di cottura Canna fumaria Bea Morsetto cavo Posizione A _ Forno convenzionale _ Il microonde pu essere inserito nelle posizioni A B o C Tutte le misure sono in millimetri r Canna fumaria Y Morsetto cavo Posizione B Feritoia tra mobile e soffitto 50 50 Non applicabile 155 156 REQUISITI ELETTRICI La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter scollegare tempestivamente l unit in caso di emer genza In alternativa fare in modo da poter isolare il forno dall alimentazione inclu dendo un interruttore nell impianto fisso in conformita con le regole relative al cablaggio La presa non va ubicata dietro al mobiletto La migliore posizione al di sopra del mobiletto vedere A Per il collegamento alla posizione A rimuovere il morsetto dalla posizione 15 nella parte posteriore del forno vedere pagina 150 e usare il morsetto per fissare il cavo di alimentazione alla parte supe riore del vano dell unita vedere pagina 155 Se non si sta collegando il cavo di alimen tazione alla posizione A il cavo di alimen tazione va fatto passare al di sotto del for
89. A COTTURA su ES 2 Immettere il tempo di cottura desiderato 20 min O 3 Premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE due volte 90 W 00 Le 4 Premere il tasto 30 Diso TE 5 Controllare il display NOTA dopo la cottura il forno si raffredda automatica mente e il display potrebbe visualizzare RAFFREDDAMENTO IN CORSO A AVVERTENZA L interno del forno lo sportello l involucro esterno il piatto rotante le grate e i piatti potrebbero diventare molto caldi servirsi sempre di spessi guanti da forno nel rimuo vere le pietanze o il piatto rotante dal forno per prevenire possibili ustioni 169 170 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO TASTI MENO PIU tasti MENO e PI consentono di ridurre o aumentare facilmente le impostazioni di tempo programmate per cuocere di pi o di meno durante la cottura SELEZIONE DELLA COTTURA AUTO MATICA CON MENO PI Premere i tasti MENO e PI dopo aver immesso il peso e prima di premere il tasto lt gt 30 Vedere le tabelle di cottura per i menu che impiegano MENO e PI ESEMPIO Per cuocere 0 2 kg di patatine fritte usando COTTURA AUTOMATICA DA SURGELATO 1 Selezionare COTTURA AUTOMATICA DA SURGELATO per le patatine fritte premendo il tasto quattro volte ha 2 Inserire la quantit 0 2 kg O 3 Scegliere le patatine fritte sottili premendo il tasto
90. APPARECCHI AL VAPORE ABRASIVI DETERGENTI AGGRES SIVI SOSTANZE CHE CONTENGANO IDRATO DI SODIO O SPUGNETTE ABRASIVE SU NESSUNA PARTE DEL FORNO A MICROONDE A AVVERTENZA Dopo aver usato le modalit Grill Doppia Convezione Cottura AUTOMATICA e COTTURA AUTOMATICA DA SURGELATO l interno e l esterno del forno e gli accessori diventano bollenti Prima della pulizia accer tarsi che questi elementi si siano raffreddati PULIRE IL FORNO A MICROONDE A INTER VALLI REGOLARI E RIMUOVERE RESIDUI DI CIBO Se il forno non mantenuto in condizioni di pulizia la superficie potrebbe danneggiarsi e compromettere la durata dell elettrodomestico comportando anche situazioni di pericolo ESTERNO DEL FORNO L esterno del forno pu essere facilmente pulito con un detergente neutro e acqua Accertarsi di rimuovere bene il detergente con un panno umido e di asciugare la superficie esterna con un panno morbido COMANDI DEL FORNO Aprire lo sportello prima di iniziare a pulire per disattivare i comandi del forno Fare molta atten zione nel pulire i comandi del forno Usando un panno inumidito solo con dell acqua pulire deli catamente il pannello Evitare di usare un ecces siva quantit di acqua Non usare agenti chimici o abrasivi di alcun tipo INTERNO DEL FORNO 1 Perla pulizia pulire gli schizzi e le macchie con un panno morbido inumidito o con una spugna dopo ogni uso mentre il forno ancora caldo Per le fuoriuscite pi
91. C est pourquoi en r gle g n rale il ne faut pas utiliser d objets m talliques dans les micro ondes Il existe toutefois des exceptions o vous pouvez en fait utiliser cette propri t des m taux Si vous recouvrez les aliments de papier d aluminium des endroits particuliers pendant la d cong lation ou la cuisson vous pouvez emp cher que ces parties prot g es ne deviennent trop chaudes ou trop cuites Veuillez suivre les conseils qui vous sont donn s dans ce guide FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF QUE PEUT ACCOMPLIR VOTRE MICRO ONDES FONCTIONNEMENT DU MICRO ONDES Vous pouvez en utilisant le mode micro ondes de votre nouveau four combin micro ondes r chauffer rapidement des repas ou boissons pr cuisin s ou fondre du beurre ou du chocolat en tr s peu de temps Le four micro ondes est galement tr s perfor mant pour d congeler les aliments Il arrive toute fois qu il soit pr f rable de combiner le micro ondes au mode convection ou gril fonction nement combin Vous pouvez alors cuire rapi dement les aliments et les faire dorer en m me temps Les temps de cuisson sont en g n ral bien plus courts que lors de la pr paration normale des aliments CUISSON COMBIN E CUISSON AU MICRO ONDES AVEC LA CUISSON PAR CONVECTION OU AU GRIL L utilisation combin e de deux modes de cuisson permet d utiliser de fa on id ale les avantages de votre four Vous avez le choix
92. CONVECTION MICROWAVE OVEN WITH GRILL USE amp CARE INFORMATION GU A DE USO Y MANTENIMIENTO GUIDE D UTILISATION ET D ENTRETIEN INFORMAZIONI SU USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGS UND PFLEGEANLEITUNG File WOLF ENGLISH Wolf Convection Microwave Oven Safety Instructions and Precautions Wolf Convection Microwave Features Wolf Convection Microwave Installation Wolf Convection Microwave Operation Wolf Convection Microwave Automatic Operation Wolf Convection Microwave Care Wolf Troubleshooting Wolf Service Information ESPANOL Horno microondas por convecci n de Wolf Precauciones e instrucciones de seguridad Propiedades del microondas por conveccion de Wolf Instalaci n del microondas por conveccion de Wolf Funcionamiento del microondas por conveccion de Wolf Funcionamiento automatico del microondas por convecci n de Wolf Mantenimiento del microondas por conveccion de Wolf Localizacion y soluci n de problemas de Wolf Informaci n de mantenimiento de Wolf FRANCAIS Four micro ondes convection Wolf Instructions et mesures de s curit Caract ristiques du micro ondes convection Wolf Installation du micro ondes convection Wolf Fonctionnement du micro ondes convection Wolf Fonctionnement automatique du micro ondes convection Wolf Entretien du micro ondes convection Wolf D pistage des pannes Wolf Service apr s vente Wolf 12 16 20 36 45 46 48 51 5
93. CONVEZIONE GRAZIE Il vostro forno a microonde Wolf appena acqui stato riflette l importanza che date alla qualita e alle prestazioni dei vostri elettrodomestici da cucina Comprendiamo quanto ci sia impor tante e abbiamo concepito e costruito il vostro forno a microonde con materiale e manodopera di qualit per offrirvi anni di servizio affidabile Probabilmente siete ansiosi di iniziare a cucinare ma prima di farlo vi preghiamo di dedicare qualche minuto alla lettura delle Infor mazioni sull uso e la manutenzione del forno a microonde Indipendentemente dal fatto che siate un cuoco alle prime armi o uno chef esperto sar vantaggioso per voi acquisire familiarit con le procedure di sicurezza le caratteristiche il funzionamento e i consigli sulla manutenzione dei forni a microonde a convezione Wolf Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Wolf Appliance e siamo lieti di ricevere eventuali suggerimenti e commenti Per comunicare con noi visitate il sito www wolfappliance com Il simbolo E sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma va consegnato al punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Garantendo lo smaltimento adeguato del prodotto si prevengono i potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere causati da una gestione inap propriata dello smaltimento di questo
94. DE COMMANDES Ouvrez la porte avant de nettoyer afin de d sac tiver les commandes du four Le nettoyage des commandes du four doit se faire avec soin Nettoyez d licatement le panneau l aide d un chiffon humidifie jusqu ce qu il soit propre vitez d utiliser de trop grandes quantit s d eau N utilise aucun produit chimique ou produit nettoyant abrasif INT RIEUR DU FOUR 1 Pour nettoyer essuyez les claboussures et les d versements l aide d un chiffon doux ou d une ponge humide apr s chaque utilisation et pendant que le four est encore ti de Pour les d versements plus r calcitrants utilisez un d tergent doux et essuyez plusieurs reprises l aide d un chiffon humide jusqu ce que tous les r sidus aient t limin s Ne retirez pas le cadre du guide des ondes 2 Assurez vous que ni le d tergent doux ni l eau ne p n tre dans les petits trous d a ration situ s sur les parois du four au risque d endommager le four 3 N utilisez pas de nettoyants en vaporisateur pour nettoyer l int rieur du four 4 Faites chauffer votre four r guli rement l aide du mode convection et du gril cf Fonctionnement vide la page 119 Tout r sidu d aliment ou claboussure de graisse pourrait d gager de la fum e et des odeurs d sagr ables ACCESSOIRES Lavez les accessoires dans une solution dilu e de liquide vaisselle doux puis s chez les Ils peuvent passer au lave vaissel
95. DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF RECETAS PARA AUTO COCCI N AC 5 PASTEL DE ZANAHORIA Alrededor de 1 1 kg Utensilios Ingredientes 1 cucharadita 5 250 g 250 g 250 g 80 g 1 cucharada 5 molde redondo de 28 cm apto para microondas Mantequilla o margarina para engrasar el molde Yemas de huevo Az car Zanahorias ralladas finas Zumo de un lim n Almendra molida Harina Levadura en polvo Claras de huevo Preparaci n 1 Engrase el molde 2 Bata las yemas de huevo y el az car con un batidor manual 3 A ada las zanahorias el zumo de lim n y las almendras 4 Mezcle la harina y la levadura An dalas a la mezcla de huevo y mezcle bien 5 Bata las claras de los huevos hasta que est n firmes e incorp relas con cuidado a la masa Extienda la mezcla sobre el molde col quelo en la rejilla baja y hornee con el modo AUTO COCCI N AC 5 6 Deje que se enfr e en el molde durante 5 minutos despu s de hornear GUGELAUPE La masa pesar alrededor de 0 9 kg Utensilios molde de 22 cm para gugelhupf Ingredientes 1 cucharadita Mantequilla o margarina para engrasar el molde 170 g Mantequilla o margarina 140 g Az car glas 4 Yemas de huevo 40 g Almendras tostadas laminadas 40 g Pasas lavadas Peladura de lim n rallada fina 4 Claras de huevo 1 sobre Levadura en polvo 15 g 280 g Harina Preparaci n 1 Engrase el molde para gugelhupf 2 Bata la mantequilla y el az car gla
96. DES Tant que la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES reste enfonc e la puissance reste affich e Vous pouvez tourner le bouton MINU TERIE POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire Si vous tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d une montre le temps de cuisson diminue progressivement partir de la valeur de 90 minutes 113 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CUISSON AU GRIL La resistance chauffante du gril en haut de la cavit du four ne pr sente qu un seul niveau de puissance EXEMPLE Pour gratiner du fromage sur une tartine pendant 5 minutes mettez le pain sur le tr pied haut 1 2 3 4 Tournez le cadran MODE DE CUISSON sur le mode 7 Gril a Saisissez le temps de cuisson voulu en tournant le bouton MINUTERIE POIDS dans le sens des aiguilles d une montre O Appuyez sur la touche lt gt 30 pour d marrer la cuisson Dei u x1 V rifiez l affichage REMARQUES Les tr pieds haut et bas sont recommand s pour la cuisson au gril Il est possible que de la fum e ou une odeur se d gagent lorsque vous utilisez le gril pour la premi re fois Ne vous alarmez pas cela ne signifie pas que le four est inutilisable Veuillez consulter la section sur le fonction nement vide ci dessous Apr s la cuisson au gril il est possible que la phrase REFROIDISSEMENT EN COURS s affiche A AVERT
97. E DEI PROBLEMI GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMO Il forno a microonde non funziona correttamente La modalita microonde non funziona Il piatto rotante non gira Il microonde non si spegne La luce interna non funzione Gli alimenti impiegano pi tempo del solito per riscaldarsi o cuocersi POSSIBILI SOLUZIONI Controllare che i fusibili nella scatola dei fusibili siano funzionanti non ci sia stato un black out sei fusibili continuano a saltare contattare un tecnico dell assis tenza autorizzato Controllare che lo sportello sia perfettamente chiuso la chiusura e le superfici ermetiche dello sportello siano pulite iltasto 30 sia stato premuto Controllare che il supporto del piatto rotante sia perfettamente collegato alla guida recipienti non sporgano fuori dal piatto rotante gli alimenti non sporgano oltre il bordo del piatto rotante impedendone la rotazione non vi siano oggetti nel vano al di sotto del piatto rotante solare l elettrodomestico dalla scatola dei fusibili Chiamare un tecnico dell assistenza autorizzato Chiamare un tecnico dell assistenza autorizzato La lampadina interna pu essere sostituita sono da un tecnico dell assistenza competente Impostare un tempo di cottura pi lungo quantit doppia circa il doppio del tempo oppure se gli alimenti sono pi freddi del normale ruotare o girare di volta in volta oppure impos
98. Fecha de instalacion Distribuidor de Sub Zero y tel fono ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Antes de llamar al distribuidor de Wolf compruebe que los fusibles de su hogar no est n fundidos y que la red el ctrica funciona y compruebe tambi n que el aparato no esta desconectado Un corte de electricidad tambi n puede causar la interrupci n del servicio La informacion y las imagenes que se incluyen en esta guia son propiedad de Wolf Appliance Inc una filial de Sub Zero Inc Este documento junto con la informacion y las imagenes que en l se incluyen no pueden copiarse ni utilizarse total ni parcialmente sin el consentimiento por escrito de Wolf Appliance Inc una filial de Sub Zero Inc Wolf Appliance Inc se reserva todos los derechos WOLF WOLF est une marque d pos e de Wolf Appliance Inc Vous remarquerez tout au long de ce Guide d utilisation et d entretien les mentions MISE EN GARDE et AVERTISSEMENT destin es a fournir des recommandations importantes afin d assurer la s curit et l efficacit de l quipement Wolf MISE EN GARDE signale un danger qui pourrait causer une blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions A AVERTISSEMENT signale un danger qui pourrait causer des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines pr cautions De plus la mention REMARQUE IMPORTANTE met l accent sur un renseignement particuli re men
99. HE TECHNIQUE Tension d alimentation c a Consommation lectrique n cessaire Micro ondes Gril Gril Micro ondes Convection Convection Micro ondes Puissance Micro ondes R sistances gril Convection Fusible de distribution disjoncteur Fr quence des micro ondes Dimensions ext rieures Dimensions de la cavit Capacit du four Plateau tournant Poids clairage du four 230 V 50 Hz monophas Mod le de 230 V Mod le de 240 V 240 V 50 Hz monophas 1 5 KW 1 55 kW 2 8 KW 2 85 KW 2 8 KW 2 95 kW 2 8 KW 2 85 kW 2 95 kW 2 95 kW 900 W IEC 60705 900 W IEC 60705 1300 W 650 W x 2 1 400 W 700 W x 2 1 450 W 1 400 W Tous les mod les Minimum 16 A 2 450 MHz Groupe 2 Classe B 592 mm L x 462 mm H x 537 mm P 375 mm L x 272 mm H x 395 mm P 40 litres 9362 mm c ramique 30 kg 25 W 240 250 V Ce produit r pond aux exigences de la norme europ enne EN55011 Conform ment cette norme ce produit a t classifi en tant qu quipement de groupe 2 classe B La classification Groupe 2 signifie que cet quipement produit volontairement de l nergie en radiofr quence sous forme de rayonnement lectromagn tique pour le traitement thermique des aliments La classification d quipement de classe B signifie que cet appareil est adapt a une utilisation domestique La capacit int rieure est calcul e en multipliant la largeur la profondeu
100. IONE DEL FORNOA MICROONDE 1 Rimuovere tutto l imballaggio e verificare 2 3 4 5 6 7 attentamente l assenza di danni Se il microonde inserito in posizione C accertarsi che vengano mantenute le fessure minime per l areazione come mostrato in figura Fissare in posizione quattro blocchi di mante nimento del mobiletto usando il modello di configurazione TMAPTA004URRO Inserire l elettrodomestico nel mobiletto solle varlo sui blocchi inferiori superiori quindi spingere lentamente e senza forza fino a che la cornice frontale del forno non aderisca completamente all apertura frontale del mobiletto Accertarsi che l elettrodomestico sia stabile e non penda Fissare il forno in posizione servendosi delle viti in dotazione punti di fissaggio si trovano all interno delle feritoie nella parte superiore e inferiore del forno vedere Figura a pagina 150 Inserire i tappi per il fissaggio del telaio nelle quattro posizioni di fissaggio in dotazione 2 tappi extra Posizione A 450 mm gt min 20 mm Posizione B lt 450 mm gt min 20 mm Forno convenzional e EAT 65 mm Posizione A B E Posizione C 20 mmf 450 mm Dimensioni vano LxPxA 730 x 610 x 450 730 x 610 x 450 730 x 610 x 4
101. ISSEMENT La cavit du four la porte le compartiment ext rieur le plateau tournant les tr pieds et les plats risquent de devenir tr s chauds Utilisez des maniques paisses pour retirez les aliments ou le plateau tournant du four pour viter les br lures FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT VIDE Il est possible que de la fum e et une odeur se degagent lors de la premiere utilisation du gril ou du mode convection C est tout fait normal et ne signifie pas que le four est inutilisable Pour viter ce probl me faites fonctionner le four vide pendant 20 minutes en mode gril puis en mode convection 250 C avant la premi re utili sation du four REMARQUE IMPORTANTE Pour permettre la fum e et aux odeurs de se disperser a rez la pi ce ou faites fonctionner le ventilateur de la cuisine pendant que vous faites fonctionner le four vide Assurez vous que le four est bien vide EXEMPLE 1 Tournez le cadran MODE DE CUISSON sur le mode GRIL ou CONVECTION 2 Saisissez le temps de chauffage souhait 20 min O 3 Appuyez une fois sur la touche 30 pour d marrer la cuisson Do x1 Le compte rebours du four commence En fin de cuisson vide ouvrez la porte pour laisser la cavit du four refroidir AVERTISSEMENT La porte du four les parois ext rieures et l int rieur du four seront chauds Pren
102. ISSEMENT EN COURS s affiche A AVERTISSEMENT La cavit du four la porte le compartiment ext rieur le plateau tournant les tr pieds et les plats risquent de devenir tr s chauds Utilisez des maniques paisses pour retirez les aliments ou le plateau tournant du four pour viter les br lures 123 124 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF TOUCHE MOINS PLUS Les touches MOINS et PLUS vous permet tent de diminuer ou d augmenter facilement les r glages programm s pour une cuisson plus ou moins avanc e en cours de cuisson CHOISIR CUISSON AUTOMATIQUE AVEC MOINS PLUS Appuyez sur la touche MOINS et PLUS apr s avoir saisi le poids et avant d enfoncer la touche lt 30 Voir les tableaux de cuisson pour les programmes utilisant MOINS et PLUS EXEMPLE Pour faire cuire 0 2 kg de pommes frites l aide de la touche CUISSON DEPUIS TAT CONGEL 1 Choisissez le mode CUISSON DEPUIS TAT CONGEL pour pommes frites en appuyant sur la touche quatre reprises Fr 2 Saisissez la quantite 0 2 kg O 3 Choisissez les pommes frites minces en appuyant sur la touche MOINS une fois LJ x1 4 Appuyez sur la touche 30 Dean En 5 V rifiez l affichage REMARQUES Pour annuler MOINS ou PLUS appuyez sur la m me touche nouveau Pour passer de PLUS MOINS appuyez simplement sur la touche MOIN
103. IT COTTURA sulle impostazioni del microonde ZI 2 Inserire il tempo di cottura desiderato ruotando la manopola TIMER PESO in senso orario O 3 Premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE due volte per il livello di potenza del microonde di 630 W 00 Le 4 Premere il tasto gt 30 una volta per iniziare la cottura or u x1 5 Controllare il display NOTE quando lo sportello viene aperto durante il processo di cottura il tempo di cottura sul display digitale si ferma automaticamente II tempo di cottura riprende il conto alla rovescia quando lo sportello viene chiuso e si preme il tasto 30 se si desidera controllare il livello di potenza durante la cottura premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE Il livello di potenza rimane visualizzato fino a che non si allontana il dito dal tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE la manopola TIMER PESO pu essere ruotata sia in senso orario che antiorario Se si ruota il quadrante in senso antiorario il tempo di cottura diminuisce da 90 minuti per gradi 163 164 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO COTTURA CON GRILL L elemento riscaldante grill nel lato superiore dell interno del forno prevede una sola impostazione di potenza ESEMPIO Per cuocere il formaggio su un toast per 5 minuti collocare il toast sulla grata alta 1 2 3 4 Ruotare il quadrante MODALIT COTTURA sulle impostazioni grill
104. LA TEMPERATURE DE CONVECTION Pour verifier la temp rature de convection pendant la cuisson appuyez sur la touche CONVECTION LJ Lors du pr chauffage du four vous pouvez v rifier la temp rature r elle du four Tant que la touche reste enfonc e la temp rature de convection en C reste affich e TOUCHE INFORMATION Des informations utiles sont associ es a chaque touche Si vous d sirez obtenir ces informations appuyez sur la touche INFORMATION avant d appuyer sur la touche voulue EXEMPLE Pour avoir plus de d tails sur le programme CUISSON AUTOMATIQUE num ro 2 Poulet r ti 1 Choisissez la fonction de la touche INFORMATION D 2 Appuyez deux fois sur la touche CUISSON AUTOMATIQUE pour s lectionner Poulet r ti o he REMARQUES m Le message est r p t deux fois puis l affichage indique l heure si l horloge a t r gl e Pour annuler l affichage d information appuyez sur la touche STOP FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF GUIDE DU CHOIX DE LA VAISSELLE MATERIAUX ALLANT AU FOUR MODE DE FONCTIONNEMENT Micro ondes Convection Gril Cuisson combin e Plats en c ramique et en verre allant au n LI n n four la table sans parties m talliques par exemple en Pyrex plats du four la table plateau en verre Verre et porcelaine ne pouvant pas aller au four par exemple vaisselle de table C ramique de verre et vitr
105. LF MISE AU REBUT DE FACON ECOLOGIQUE MATERIAUX D EMBALLAGE Les fours micro ondes exigent un condition nement efficace pour leur protection lors de leur transport Seuls les materiaux d emballage strictement essentiels sont utilis s Les mat riaux d emballage p e film en aluminium ou polystyr ne peuvent pr senter un danger pour les enfants Risque d asphyxie Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Tous les mat riaux d emballage utilis s ne constituent pas un danger pour l environ nement et sont recyclables Le carton est fabriqu en papier recycl et les morceaux de bois n ont pas t trait s Les articles en plastique sont rep r s de la fa on suivante PE poly thyl ne p e film d emballage PS polystyr ne p e emballage sans CFC PP polypropyl ne p e sangles d emballage La r utilisation des emballages permet d conomiser les mati res premi res et de r duire de volume des d chets Les emballages doivent tre apport s la d chetterie la plus proche Renseignez vous apr s de votre municipalit pour plus de d tails APPAREILS M NAGERS USAG S Les appareils m nagers usag s doivent tre s curis s avant leur mise au rebut en enlevant la fiche et en coupant et en jetant le c ble d alimentation lectrique Il doit tre ensuite apport la d chetterie la plus proche V rifiez aupr s des services municipaux ou de l administrat
106. LF CONVECTION MICROWAVE OPERATION HEATING WITHOUT FOOD You may detect smoke or a burning smell when using the grill and convection for the first time This is normal and not a sign that the oven is out of order To avoid this problem when first using the oven heat the oven without food for 20 minutes on grill and then at convection 250 C IMPORTANT NOTE During operation to allow smoke or smells to disperse open a window or switch the kitchen ventilation on Make sure there is no food in the oven EXAMPLE 1 Rotate the COOKING MODE dial to the GRILL or CONVECTION setting wi 2 Enter the required heating time 20 min Su 3 Start cooking by pressing the 30 button er x1 The oven will count down When the oven has finished cooking open the door to cool the oven Cavity A WARNING The oven door outer cabinet amp oven cavity will become hot Take care to avoid burns when cooling the oven down after operation 27 23 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION CONVECTION COOKING Your oven can be used as a conventional oven using the convection facility and 10 pre set oven temperatures Refer to the chart below EXAMPLE TO COOK WITH PREHEATING To pre heat to 180 C and cook for 20 minutes at 180 C 1 Select the cooking mode by rotating the COOKING MODE dial to 2 Enter the desired preheat temperature by pressing the CONVECTION button six t
107. MENO una sola volta LJ x1 4 Premere il tasto 30 ar E 5 Controllare il display NOTE a per annullare MENO o PI premere di nuovo lo stesso tasto per passare da PI a MENO basta premere il tasto MENO per passare da MENO a PI basta premere il tasto PI MODIFICA DEL TEMPO DI COTTURA MENTRE IL FORNO IN FUNZIONE Durante il processo di cottura manuale il tempo di cottura pu essere diminuito o aumentato con scatti di 30 secondi ogni volta che si premono i tasti MENO e PI NOTA possibile usare questa funzione sono con la cottura manuale WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO FUNZIONE AGGIUNTA 30 SECONDI Il tasto lt gt 30 consente di eseguire le seguenti funzioni 30 SECONDI DI COTTURA possibile cuocere nella modalit di cottura desiderata per 30 secondi senza immettere il tempo di cottura ESEMPIO Per cuocere per 30 secondi a una potenza di 630 W 1 Selezionarela modalit di cottura ruotando il quadrante MODALIT COTTURA su microonde 2 Modificare la potenza premendo il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE 00 he 3 Premere il tasto lt gt 30 una volta per iniziare la cottura Des x1 4 Controllare il display NOTE possibile usare questa funzione sono con la cottura manuale quando il quadrante COOKING MODE su microonde e si preme il tasto 30 la potenza sempre 900
108. MERKMALE SCHALTBLENDE GRILL Anzeige START Anzeige KOCHVOR GANGS Anzeige WENIGER MEHR Tasten TIMER GEWICHTS Knopf Drehen Sie den Knopf um entweder die Koch Auftauzeit oder das Gewicht des Garguts einzugeben AUTO KOCHEN Taste ZEITEINSTELLUNGS Taste UMLUFT Taste STOPP Taste gt nn Digitale Anzeige UMLUFT Anzeige MIKROWELLEN Anzeige INFORMATIONS Anzeige INFORMATIONS Taste SPRACH Taste KOCHMODUS Drehknopf f r Kochen in der Mikrowelle ZT f r Kochen in der Mikrowelle mit dem GRILL e f r Kochen in der Mikrowelle mit UMLUFT YYY f r den GRILL f r UMLUFT AUTO AUFTAUEN Taste GEFRORENES KOCHEN Taste MIKROWELLEN LEIS TUNGSSTUFE Taste Q 30 Taste START 199 WOLF UMLUFTMIKROWELLE INSTALLATION TECHNISCHE DATEN 230 V Modell 240 V Modell AC Netzspannung 230 V 50 Hz Einphasenstrom 240 V 50 Hz Einphasenstrom Wechselstrom erforderlich Mikrowelle 1 5 kW 1 55 kW Grill 2 8 kW 2 85 kW Grill Mikrowelle 2 8 kW 2 95 kW Umluft 2 8 kW 2 85 kW Umluft Mikrowelle 2 95 kW 2 95 kW Ausgangsleistung Mikrowelle 900 W IEC 60705 900 W IEC 60705 Grill Heizelemente 1 300 W 650 W x 2 1 400 W 700 W x 2 Umluft 1 450 W 1 400 W Alle Modelle Steigleitungssicherung Schutzschalter Mind 16 A Mikrowellenfrequenz Au enma e Innenma e Kapazit t Drehteller Gewicht Garraumlampe 2
109. MPIO 2 PER LA COTTURA SENZA PRERISCALDAMENTO Per cuocere a 250 C per 20 minuti 1 Selezionarela modalit di cottura ruotando il quadrante MODALIT COTTURA su 2 Usare la manopola TIMER PESO per inserire il tempo di cottura 20 min O 3 Selezionare la temperatura desiderata 250 C BR 4 Premere il tasto 30 Diso x1 5 Controllare il display NOTE dopo la cottura il forno si raffredda automati camente e il display potrebbe visualizzare RAFFREDDAMENTO IN CORSO per modificare la temperatura di convezione premere il tasto CONVEZIONE finch sul display non viene visualizzata la temperatura desiderata possibile che si rilevi del fumo o un odore di bruciato quando si utilizza la convezione per la prima volta Questo rappresenta un fatto normale e non indica un guasto del forno Consultare Riscaldamento senza alimenti a pagina 165 A AVVERTENZA L interno del forno lo sportello l involucro esterno il piatto rotante le grate e i piatti potrebbero diventare molto caldi servirsi sempre di spessi guanti da forno nel rimuo vere le pietanze o il piatto rotante dal forno per prevenire possibili ustioni 167 168 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO DOPPIA COTTURA Il forno prevede 2 modalit di cottura DOPPIA combinando 1 convezione e microonde 2 grill e microonde Per selezionare la modalita di cottura DOPPIA
110. O COOK AC 5 43 44 WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION RECIPES FOR AUTO COOK AC 5 APPLE TART WITH CALVADOS Makes about 1 3 kg Utensils 28 cm round oven safe springform tin Ingredients 200 g Flour 1 tsp Baking powder 100 g Sugar 1 Pck Vanilla sugar 1pinch Salt 1 Egg 3 4 drops Bitter almond oil 125 y Butter 1 tsp Butter or margarine to grease the dish 50 g Ground hazelnuts 600 g Apple russets approx 3 4 Cinnamon 2 Eggs 1pinch Salt 4 tbsp Sugar divided 4 tbsp Calvados apple liqueur 11 2 tbsp Cornflour 125g Double cream Icing sugar for dusting Preparation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mix flour and baking powder Add sugar vanilla sugar salt egg almond oil and butter Knead to a paste with the kneading hook of a hand mixer Cover pastry dough and leave in a cool place for 30 minutes Grease springform tin Roll out pastry dough between two sheets of foil and place it in the tin Form an edge to the pastry dough about 3 cm high Sprinkle hazel nuts over the pastry shell Peel apples cut into quarters remove the core and cut into slices Arrange the slices to overlap each other on top of hazel nuts and lightly dust them with cinnamon Separate the eggs Beat egg whites until stiff gradually adding salt and 1 tbsp sugar Stir together egg yolk remaining sugar and vanilla sugar until creamy Add Calvados cornflour and double cream and
111. OGIO L orario rimane visualizzato fino a che non si allontana il dito dal tasto se viene interrotta l alimentazione collegare di nuovo il forno quindi aprire e chiudere lo sportello Viene visualizzato MODALIT RISPARMIO ENERGETICO PER USCIRE DALLA MODALIT RISPARMIO ENERGETICO IMPOSTARE OROLOGIO Questa infor mazione viene visualizzata se la lingua gi stata impostata usando il tasto LINGUA Se ci avviene durante la cottura il programma viene cancellato insieme all orario corrente se si desidera reimpostare l orario seguire nuovamente l esempio citato in precedenza se non si desidera impostare l orologio premere il tasto STOP una sola volta Sul display viene visualizzato Ei AI termine del funzionamento del forno E viene nuovamente visualizzato sul display al posto dell orario corrente se si imposta l orologio la modalit di risparmio energetico non funziona 161 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO MODALIT RISPARMIO ENERGETICO Il forno dotato della modalit di risparmio energetico Se non si effettuano operazioni per i 3 minuti successivi a una precedente operazione ad esempio dopo la chiusura dello sportello al termine della cottura il forno si spegne automa ticamente Per riaccendere il forno aprire lo sportello ESEMPIO Per avviare la modalit di risparmio energetico l ora corrente 23 35 1 Verificare che sul display sia visualizzato l orario corretto
112. PROGRAMME amp USTENSILES PROCEDURE AD 1 Decongelation 0 2 1 0 kg 100 g Placez les aliments dans un moule tarte au centre du Steaks et c telettes en cf remarque ci dessous plateau tournant Lorsque le signal sonore retentit retournez les aliments r partissez les dans le plat en les s parant Prot gez les parties minces et les parties d j chaudes avec du papier d aluminium Une fois la d cong lation termin e entourez de papier aluminium pendant 10 15 min jusqu d cong lation compl te AD 2 D cong lation 0 6 2 0 kg 100 g Placez la viande dans un moule tarte au centre du R tis ES cf remarque ci dessous plateau tournant Lorsque le signal sonore retentit retournez la Prot gez les parties d j d congel es avec du papier d aluminium Lorsque le signal sonore retentit retournez la viande et recouvrez nouveau de papier d aluminium Une fois la d cong lation termin e entourez de papier aluminium pendant 15 30 min jusqu d cong lation compl te AD 3 D cong lation 0 2 1 0 kg 100 g a Placez le bloc de viande hach e dans un moule tarte au Viande hach e Moule tarte centre du four cf remarque ci dessous Lorsque le signal sonore retentit retournez la viande Retirez si possible les parties d j d congel es Une fois la d cong lation termin e recouvrez de papier aluminium et laissez reposer pendant 5 10 min jusqu d cong la
113. Preparazione 1 Mettere acqua olio e sale nel recipiente per microonde Coprire e portare a ebollizione Cuocere a microonde per 3 5 min 900 W 2 Rompere i maccheroni in pezzi e aggiungerli al piatto Girare e lasciarli immergere Cuocere a microonde per 9 11 min 270 W Scolare la pasta e farla raffreddare 3 Aggiungere i pomodori le cipolle e il condi mento Ungere il ruoto Aggiungere la pasta e versare il sugo di pomodoro Ricoprire con uno strato di fette di zucchine 4 Sbattere le uova con la panna acida versare il sugo di pomodoro Cospargere con del formaggio grattugiato Cuocere sulla grata bassa usando COTTURA AUTOMATICA AC 4 5 Lasciar riposare il piatto per 5 10 minuti dopo la cottura GRATIN BROCCOLI E PATATE AL FORNO CON FUNGHI Quantita circa 1 5 kg Utensili piatto da forno rotondo in Pyrex di 26 cm recipiente per microonde da 2 Ingredienti 400 g Potate pelate e a scelta tagliate a meta 400 g Fiori di broccoli 6 cucchiai Acqua 60 ml 1 cucchia ino Burro o margarina per ungere il ruoto 400 g Funghi a fette 1 cucchia io Prezzemolo finemente tritato Sale e pepe 3 Uova 125 ml Panna 125 ml Latte Sale e pepe Noce moscata 100 y Fomaggio gouda grattugiato Preparazione 1 Mettere le patate e i broccoli in un recipiente per microonde Aggiungere acqua coprire e cuocere Girare una sola volta durante la cottura Cuocere a microonde per 9 12 min 900 W
114. S Pour passer de MOINS a PLUS appuyez simplement sur la touche PLUS MODIFICATION DE LA DUR E DE CUISSON PENDANT QUE LE FOUR EST EN MARCHE Pendant la cuisson manuelle le temps de cuisson peut tre augment ou diminu par incr ments de 30 secondes chaque fois que l on appuie sur la touche MOINS et PLUS REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour la cuisson manuelle FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTION AJOUTER 30 SECONDES La touche 30 vous permet d activer les fonctions suivantes CUISSON 30 SECONDES Vous pouvez utiliser le mode de votre choix pour cuire des aliments pendant 30 secondes sans saisir de temps de cuisson EXEMPLE Pour faire cuire pendant 30 secondes une puissance micro ondes de 630 W 1 S lectionnez le mode de cuisson en tournant le cadran MODE DE CUISSON Micro ondes 2 Changez la puissance en appuyant sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES o Le 3 Appuyez une fois sur la touche lt 30 pour d marrer la cuisson Dis x1 4 V rifiez l affichage REMARQUES a Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour la cuisson manuelle Lorsque le cadran MODE DE CUISSON est sur micro ondes et que vous appuyez sur la touche lt 30 la puissance micro ondes est toujours gale 900 W Lorsque le cadran MODE DE CUISSON est sur CUISSON COMBINEE amp ou Z et
115. S AD 6 D cong lation G teau Es AD 7 D cong lation Pain amp amp YZ POIDS INCREMENT amp USTENSILES 0 9 2 0 kg 100 g cf remarque ci dessous 0 1 1 4 kg 100 g Assiette 0 1 1 0 kg 100 g Assiette Ce programme n est recommand que pour le pain en tranches PROCEDURE Placez la volaille dans un moule a tarte au centre du plateau tournant Lorsque le signal sonore retentit retournez la et prot gez les parties minces et les parties d ja chaudes avec de petits morceaux de papier aluminium Une fois la decongelation termin e rincez l eau froide recouvrez de papier aluminium et laissez reposer pendant 15 30 min jusqu d cong lation compl te Enfin nettoyez la volaille sous le robinet Retirez tout l emballage du g teau Placez directement sur le plateau tournant ou sur une assiette au centre du plateau tournant Une fois la d cong lation termin e d coupez la g teau en parts gales r guli rement espac es puis laissez reposer pendant 15 30 min jusqu d cong lation uniforme R partissez dans un moule tarte au centre du plateau tournant Pour un pain d un kilo r partissez directement sur le plateau tournant Lorsque le signal sonore retentit retournez les tranches redisposez et retirez les tranches d congel es Une fois la d cong lation termin e recouvrez de papier aluminium et laissez reposer pendant 5 10 min jusqu d c
116. UMLUFT ODER GRILL Die Kombination dieser beiden Modi erm glicht cleveres Kochen Sie k nnen zwischen folgenden Kombinationen ausw hlen Mikrowelle Umluft ideal f r das Garen von Braten Gefl gel Pudding Brot und Kuchen Mikrowelle Grill ideal f r Pizzas Snacks Schnellgebratenes Braten Gefl gel H hner beine Kebabs mit K se berbackenen Toast Gratinieren Mit der Kombifunktion k nnen Sie Lebensmittel gleichzeitig kochen und br unen Der Vorteil liegt darin dass die Umlufthitze oder die Hitze vom Grill die Poren der u eren Schichten des Garguts schnell schlie t Und die Mikrowellen gew hrleisten eine kurze und scho nende Garung Das Innere bleibt saftig und das u ere wird knusprig UMLUFTBETRIEB Sie k nnen die Umluft auch ohne Mikrowelle verwenden Die Ergebnisse entsprechen dem konventionellen Kochen Die Umluft sorgt f r eine schnelle Erhitzung der u eren Bereiche ohne das Gargut oder das Fleisch auszutrocknen Dieser Versiegelungsprozess bedeutet k rzere Garzeiten und geschmackvollere Gerichte im Vergleich mit der Zubereitung im herk mmlichen Ofen mit einem oberen unteren Heizelement GRILLBETRIEB Dieses Ger t wird mit einem Quartzgrill ber dem Kochbereich geliefert Es kann als konventioneller Grill ohne Mikrowelle benutzt werden Sie k nnen damit Gerichte schnell backen oder grillen Der Grill eignet sich auch gut f r Steaks Schweine schnitzel und Kuchen
117. UNGMITTEL MIT NATRONLAUGE ODER TOPFREINIGER F R DIE REINIGUNG IHRER MIKROWELLE 44 ACHTUNG Nach dem Kochen im Grill Dual AUTOM KOCHEN GEFRORENES AUTO KOCHEN Modus werden der Garraum die T r das Geh use und das Zubeh r sehr hei Bevor Sie diese Elemente reinigen vergewissern Sie sich dass sie abgek hlt sind REINIGEN SIE DIE MIKROWELLE REGELM S SIG UND ENFERNEN SIE SPEISERESTE Achten Sie darauf dass sich das Ger t stets in sauberem Zustand befindet Unsaubere Fl chen k nnen die Lebensdauer des Ger ts mindern und m glicherweise zu gesundheits gef hrdenden Situationen f hren MIKROWELLENGEH USE Das Geh use lasst sich leicht mit einer milden Seifenlauge reinigen Seifenreste sollten mit einem feuchten Tuch abgewischt und das Geh use mit einem weichen Handtuch trocken gerieben werden BEDIENELEMENTE ffnen Sie die T r um die Bedienelemente vor der Reinigung zu deaktivieren Gehen Sie beim Reinigen der Bedienelement vorsichtig vor Verwenden Sie nur ein mit Wasser ange feuchtetes Tuch und wischen Sie ber das Bedi enfeld bis es sauber ist Vermeiden Sie zu viel Wasser Verwenden Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Mittel GARRAUM 1 Entfernen Sie Spritzer nach jeder Verwendung der Mikrowelle mit einem weichen Tuch oder Schwamm solange der Innenraum noch warm ist Verwenden Sie f r st rkere Verschmutzungen eine milde Seifenlauge und wischen Sie mehrmals mit einem feuchte
118. URA AUTOMATICA 1 volta per selezionare Riso FR 2 Inserire il peso desiderato ruotando la manopola TIMER PESO in senso orario finch non appare il peso desiderato O 3 Premere il tasto 30 per iniziare la cottura Diso x1 4 Controllare il display 176 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO GUIDA ALLA COTTURA AUTOMATICA PESO UNIT INCREMENTO E UTENSILI 0 1 0 3 kg 100 g Recipiente grande e coperchio Riso Acqua in ebollizione 100 g 250 ml 200 g 450 ml 300 g 650 ml AC 2 0 9 2 0 kg 100 g Pollo arrosto Gr Grata bassa Ingredienti per 1 2 kg di pollo arrosto Sale e pepe 1 cucchiaino di paprika dolce 2 cucchiai d olio AC 3 0 6 2 0 kg 100 g Maiale arrosto Grata bassa Ingredienti per 1 kg di maiale magro arrosto 1 spicchio d aglio schiacciato 2 cucchiai d olio 1 cucchiaio di paprika dolce un pizzico di cumino in polvere 1 cucchiaio di sale AC 4 0 5 2 0 kg 100 g Gratin CD piatto per gratin Grata bassa AC 5 0 5 1 5 kg 100 g Torta ES dd ee vassoio rata bassa Peso totale di tutti gli ingredienti PROCEDURA Collocare all interno un recipiente grande e aggiungere acqua in ebollizione Coprire con un coperchio Collocare il piatto al centro del piatto rotante Al segnale acustico mescolare e ricoprire Al secondo segnale acustico mescolare e ricoprire ricollo care nel forno e premere
119. VECCION WOLF CARACTERISTICAS DE LAS MICRO ONDAS Las microondas penetran en todos los objetos no met licos de cristal loza barro pl stico madera o papel Esta es la raz n por la que las microon das no calientan nunca estos materiales Los platos se calientan simplemente porque los alimentos que contienen est n calientes La comida absorbe las microondas y se calienta Las microondas no pueden atravesar los objetos met licos y por lo tanto se desvian Por esta raz n normalmente estos utensilios no suelen ser apropiados para cocinar en el microondas Hay excepciones en las que si se puede aprovechar el hecho de que las microondas no atraviesen el metal Si cubre los alimentos con papel de aluminio en puntos especificos mientras se descongelan o se cocinan evitar que esas partes se calienten demasiado o se pasen Consulte las recomendaciones que se ofrecen en la guia FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF QUE PUEDE HACER SU MICROONDAS FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS Con la funci n de microondas de su nuevo horno combinado puede por ejemplo calentar rapida mente comidas o bebidas ya preparadas o derretir mantequilla o chocolate en un abrir y cerrar de ojos El horno microondas es igual de bueno descon gelando alimentos En ocasiones sin embargo es mejor combinar las microondas con el calen tamiento por convecci n o el grill funciona miento combinado Entonces puede cocinar la comida r pida
120. VERTISSEMENT Les liquides et autres aliments ne doivent pas tre r chauff s dans des r cipients ferm s car ils pour raient exploser N utilisez jamais de r cipients ferm s Retirez les joints d tanch it et les couvercles avant tout utilisation Les r cipients ferm s peuvent exploser du fait de l augmentation de pression m me apr s que le four ait t teint Prenez des pr cautions lorsque vous utilisez votre micro ondes pour chauffer des liquides Utilisez des r ci pients dont l ouverture est suffisam ment grande pour que les bulles puissent s chapper Le chauffage au micro ondes de boissons peut entra ner une bullition explosive retardement prenez donc des pr cautions lors de la manipulation du r cipient Pour viter toute explosion soudaine de liquides en bullition et tout risque de br lure 1 M langez le liquide avant de le chauffer r chauffer 2 Il est conseill de mettre une tige en verre ou un objet du m me type dans le liquide lorsque vous le r chauffez 3 Laissez le liquide reposer au moins 20 secondes au four l issue du temps de cuisson pour viter une bullition explosive retardement Ne cuisez pas les oeufs dans leur coquille et ne rechauffez pas les ufs durs entiers dans le four micro ondes car ils pourraient exploser m me une fois la p riode de cuisson termin e Pour cuire ou r chauffer les ufs qui n ont pas brouill s ou battus pe
121. W quando il quadrante MODALIT COTTURA su DOPPIA 5 o e si preme il tasto lt amp 30 la potenza sempre 270 W quando il quadrante MODALIT COTTURA su convezione o DOPPIA 1 or amp e si preme il tasto 30 la temperatura di convezione sempre di 250 C per evitare l uso scorretto da parte dei bambini la funzione aggiungi 30 secondi pu essere usata solo entro i 3 minuti successivi all operazione precedente ad esempio la chiusura dello sportello la pressione del pulsante STOP o al termine della cottura AUMENTO DEL TEMPO DI COTTURA E possibile aumentare il tempo di cottura con multipli di 30 secondi se si preme il tasto 30 mentre il forno in funzione NOTA possibile usare questa funzione sono con la cottura manuale 172 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO CONTROLLO DELLE IMPOSTAZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO E possibile controllare il livello di potenza e la temperatura effettiva del forno ad esempio durante il preriscaldamento PER CONTROLLARE IL LIVELLO DI POTENZA Per controllare il livello di potenza durante la cottura premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE 00 pa Il forno continua il conto alla rovescia sebbene venga visualizzato il livello di potenza Il livello di potenza rimane visualizzato fino a che non si allontana il dito dal tasto PER CONTROLLARE LA TEMPERATURA DI CONVEZIONE Per contr
122. Wahlschalter auf einstellen 2 Geben Sie die gew nschte Vorheiztemperatur ein indem Sie die UMLUFT Taste sechsmal dr cken Das Display zeigt 180 C me 3 Dr cken Sie die lt gt 30 Taste um mit dem Vorheizen zu beginnen Da x1 Wenn die Vorheiztemperatur erreicht ist ert nt ein akustisches Signal und das Display zeigt 180 C ffnen Sie die T r und stellen Sie die Speisen in den Ofen Schlie en Sie die T r UMLUFT EINSTELLUNGEN Dr cken Sie die UMLUFT Taste 1 2 Ofentemperatur C 250 230 4 Drehen Side denTIMER GEWICHT Knopf auf die Kochzeit 20 Minuten ein O 5 Dr cken Sie die 30 Taste Deo x1 6 Pr fen Sie das Display HINWEISE Beim Vorheizen sollte sich der Drehteller im Ofen befinden Wenn Sie nach dem Vorheizen mit einer anderen Temperatur weiterkochen m chten dr cken Sie die UMLUFT Taste solange bis die gew nschte Einstellung auf dem Display erscheint Im Beispiel oben w rden Sie die UMLUFT Taste dr cken um die Temperatur zu ndern nachdem Sie die Kochzeit bereits eingegeben haben Wenn der Ofen die programmierte Vorheiz temperatur erreicht hat h lt er diese Temper atur automatisch f r 30 Minuten Nach 30 Minuten wird auf dem Display die Uhrzeit angezeigt falls eingestellt Das ausgew hlte UMLUFT Programm wird gel scht Nach dem Kochen k hlt sich der Ofen automa tisch ab und auf dem Display wird m glicher weise ABK
123. a 3 4 Zimt 2 Eier 1 Prise Salt 4 Ess l ffel Zucker aufgeteilt 4 Ess l ffel Calvados Apfelschnapps 11 2 Ess l ffel St rkemehl 125 g Sahne vollfett Puderzucker zum Best uben Zubereitung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mehl mit Backpulver mischen Zucker Vanillezucker Salz Eier Mandelol und Butter hinzugeben Mit dem Knethaken des Hand mixers zu einer Paste kneten Kuchenteig abdecken und an einem k hlen Ort 30 Minuten lang stehen lassen Die Springform fetten Teig zwischen zwei Folien ausrollen und in die Form legen Am Rand eine Teigkante formen die ca 3 cm hoch ist Haseln sse Uber den Teig streuen pfel vierteln entkernen und in Scheiben schneiden Die Apfelscheiben berlappend auf die Haselnussschicht legen und leicht mit Zimt best uben Eier trennen Eiwei steif schlagen und langsam Salz und 1 Essl ffel Zucker hinzugeben Eigelb restlichen Zucker und Vanillezucker zu einer kremigen Masse r hren Calvados St rkemehl und Sahne Vollfett hinzugeben und unterr hren Geschlagenes Eiwei unterheben und die Mischung gleich m ig auf den Apfelscheiben verteilen Auf dem unteren Rost mit AUTOM KOCHEN AC 5 backen 10 Abk hlen lassen und mit Puderzucker bestreuen WOLF UMLUFTMIKROWELLE PFLEGE REINIGUNG UND PFLEGE A VORSICHT VERWENDEN SIE KEINE KOMMERZIELLEN OFENREINIGER DAMPFREINIGER SCHEUERNDE AGGRESSIVE REINI GUNGSMITTEL ODER REINIG
124. a se seguir mostrando mientras siga pulsando el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS Puede girar el mando TEMPORIZADOR PESO en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido inverso Si lo gira en el sentido contrario el tiempo de cocci n disminuir desde los 90 minutos 71 72 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF COCCION CON EL GRILL El elemento calorifico del grill situado en la parte superior de la cavidad del horno s lo dispone de una configuraci n de potencia POR EJEMPLO Para cocinar queso en una tostada durante 5 minutos coloque la tostada en la rejilla alta 1 2 3 4 Gire el mando MODO DE COCCI N hasta la posici n de Grill m Introduzca el tiempo de cocci n deseado al girar el mando TEMPORIZADOR PESO en el sentido de las agujas del reloj O Pulse el bot n lt gt 30 para empezar a cocinar Dean x1 Compruebe la pantalla NOTAS Para cocinar con el grill se recomienda utilizar la rejilla alta o la baja Es posible que observe humo o que huela a quemado al usar el grill por primera vez Esto es normal y no indica que el horno est averiado Consulte mas abajo calentar sin alimentos Despu s de cocinar en la pantalla aparece ENFRI NDOSE ADVERTENCIA La cavidad la puerta el armazon exterior el plato giratorio las guias y los platos del horno alcanzan temperaturas elevadas por lo qu
125. a velo per cospargere Preparazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Mescolare il lievito in polvere e la farina Aggiungere lo zucchero lo zucchero vanigliato il sale le uova l olio di mandorle e il burro Creare un impasto con la frusta del miscelatore Coprire l impasto e lasciarlo in un luogo fresco per 30 minuti Ungere il ruoto Arrotolare l impasto tra due fogli di carta stagnola e sistemarlo nel ruoto Formare un bordo attorno all impasto alto circa 3 cm Cospargere le nocciole sul guscio del dolce Sbucciare le mele tagliarle in quattro rimuo vere il centro e tagliarle a fette Sistemare le fette in modo che si sovrappongano le une con le altre al di sopra delle nocciole e cospargerle delicatamente con la cannella Dividere i tuorli dagli albumi Sbattere gli albumi finch non montano aggiungendo gradualmente il sale e 1 cucchiaio di zucchero Amalgamare i tuorli lo zucchero e lo zucchero vanigliato che avanzano finch non diventano cremosi Aggiungere il Calvados la farina di mais e la panna e amalgamare bene Aggiungere gli albumi montati e cospargere la miscela deli catamente al di sopra delle fette di mele Cuocere sulla grata bassa usando COTTURA AUTOMIATICA AC 5 10 Lasciar raffreddare e cospargere con zucchero a velo WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE A ATTENZIONE NON USARE DETERGENTI PER LA PULIZIA DI FORNI COMMERCIALI
126. acia arriba la parte SUPERIOR est grabada por un lado Deberia girar libremente alrededor del acoplamiento Coloque el plato giratorio sobre su soporte Coloque las rejillas alta baja sobre el plato giratorio si es necesario ACCESORIOS DEL MICROONDAS Plato giratorio Acoplamiento Rejilla cuadrada NOTAS Siempre que utilice el microondas el plato giratorio y su soporte deben estar colocados correctamente Esto permite una cocci n uniforme Si el plato giratorio esta mal colocado puede vibrar o girar de manera incorrecta lo que podria provocar da os al horno El plato giratorio puede girar en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario La direcci n de giro puede cambiar cada vez que el microondas se ponga en funcionamiento Esto no influye sobre las propiedades de cocci n Ala hora de pedir accesorios indique siempre a su distribuidor o t cnico de mantenimiento estos dos datos nombre de la pieza y nombre del modelo Soporte del plato giratorio Rejilla baja Rejilla alta Estas rejillas se utilizan para cocinar en los modos de Convecci n Dual o Grill gt Bandeja cuadrada 59 60 CARACTERISTICAS DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF REJILLA CUADRADA Y BANDEJA CUADRADA Cuando se disponga a utilizar la rejilla o la bandeja cuadradas col quelas en las guias para bandejas como se muestra en la siguiente ilus traci n Si va a utilizar la
127. actual oven temperatures ie when pre heating TO CHECK THE POWER LEVEL To check the microwave power level during cooking press the MICROWAVE POWER LEVEL button 00 LJ The oven continues to count down although the display shows the power level As long as your finger is pressing the button the power level will be displayed TO CHECK THE CONVECTION TEMPERATURE To check the convection temperature during cooking press the CONVECTION button LJ When the oven is pre heating you can check the actual oven temperature As long as your finger is pressing the button the convection temperature in C will be displayed INFORMATION BUTTON Each button carries useful information If you wish to get the information press the INFORMATION button before pressing the desired button EXAMPLE To get information about AUTO COOK menu number 2 Roast chicken 1 Choose the INFORMATION button function B 2 Press the AUTO COOK button 2 times to select Roast Chicken Le NOTES The information message will be repeated twice and then the display will show the time of day if set If you want to cancel the information press the STOP button WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION SUITABLE OVENWARE GUIDE OVENWARE MATERIAL MODE OF OPERATION Microwave Convection Grill Combination Ovenproof glass and ceramic dishes n n n n without any metal parts e g Pyrex oven to tableware glass tray
128. am possono essere peri colosi per i bambini Pericolo di soffocamento Tenere i materiali da imballaggio lontano dalla portata dei bambini Tutti i materiali da imballaggio utilizzati sono ecologici e possono essere riciclati Il cartone fabbricato in carta riciclata e le parti in legno non sono sottoposti a trattamento Le parti in plastica sono contrassegnate con le seguenti sigle PE polietilene ovvero pellicola per imballaggio PS polistirene ovvero imballaggio senza CFC PP polipropilene ovvero cinghie per imballaggio Utilizzando e riutilizzando l imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce il volume di rifiuti l imballaggio va portato al centro di riciclag gio pi vicino Rivolgersi all ufficio locale competente per ulteriori informazioni ELETTRODOMESTICI VECCHI Gli elettrodomestici vecchi vanno resi sicuri prima dello smaltimento rimuovendo la spina e tagliando e disfacendosi del cavo di alimen tazione e vanno quindi portati al centro di rici claggio pi vicino Verificare presso l ufficio locale competente la presenza di strutture per il riciclag gio degli elettrodomestici in zona 157 158 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO COSA SONO LE MICROONDE Analogamente alle onde radiofoniche e televisive le microonde sono onde elettromagnetiche Le microonde vengono prodotte da un magnetron che si trova all interno del forno a microonde e che provoca la v
129. ambio o assistenza comunicare sempre il numero di modello e di serie del forno a micro onde Queste informazioni sono contenute nell etichetta identificativa del prodotto Consultare pagina 150 per la posizione dell etichetta di identificazione Annotare le informazioni sulla piastrina come riferimento futuro N di modello N di serie Data di installazione Distributore Wolf e telefono PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA Prima di contattare il distributore Wolf control lare che il fusibile non sia bruciato o che l interruttore generale di casa non sia scattato e che la connessione elettrica all elettrodomestico non sia scollegata All origine dell interruzione del servizio potrebbe esserci anche un blackout Le informazioni e le immagini contenute in questa guida sono protette da copyright di Wolf Appliance Inc consociata di Sub Zero Inc Questo documento e le informazioni o le immagini qui contenute non potranno essere copiate o usate in parte o nella loro interezza senza l esplicito consenso scritto di Wolf Appliance Inc consociata di Sub Zero Inc Wolf Appliance Inc Tutti i diritti riservati WOLF WOLF ist eine eingetragene Marke von Wolf Appliance Inc Achten Sie beim Durchlesen dieser Bedienungs und Pflegeanleitung besonders auf die Symbole fir VORSICHT und ACHTUNG Sie enthalten wichtige Informationen f r den sicheren und effizienten Betrieb der Ger te von Wolf A VORSICHT weist auf eine
130. apt la cuisson dans les micro ondes trans profond et film tirable f rez le gratin dans un plat allant au micro ondes pour micro ondes ou r cipient d origine et film tirable pour micro ondes m Si le r cipient n est pas adapt la cuisson dans les micro ondes retirez le couvercle en papier d origine et recouvrez d un film tirable pour micro ondes Recouvrez d un film tirable pour micro ondes Apres la cuisson laissez reposer pendant environ 5 minutes ACF 4 Cuisson 0 20 0 40 kg 50 g Placez les frites congel es dans un moule tarte Pommes frites Moule tarte a ok i far Posez le plat sur le tr pied haut et lancez la cuisson surgel es ss Tr pied haut Frites cuites au four Lorsque le signal sonore retentit retournez les Une fois la cuisson termin e retirez le plat du four et mettez dans un plat de service Il n est pas n cessaire de laisser reposer IMPORTANT Pour faire cuire les frites minces utilisez la touche MOINS Le plat devient tr s chaud pendant la cuisson Pour viter de vous br ler veuillez utiliser des maniques pour retirer le moule tarte du four Poids total de tous les ingr dients Important Les aliments r frig r s sont cuits partir de 5 C les aliments congel s sont cuits partir de 18 C 131 132 FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE GUIDE DE DECONGELATION AUTOMATIQUE POIDS INCREMENT N DE
131. are il menu desiderato Numero menu 2 il peso o la quantita di cibo pu essere immesso ruotando la manopola TIMER PESO fino a che non appare il peso la quantita desiderata O Manopola TIMER PESO Immettere solo il peso della pietanza Non includere il peso del contenitore Per gli alimenti che pesano pi o meno dei pesi delle quantit fornite utilizzare programmi di cottura manuali 3 i tempi di cottura programmati sono tempi medi Se si desidera modificare i tempi di cottura preprogrammati nelle operazioni auto matiche usare i tasti MENO o PI Vedere pagina 170 per ulteriori informazioni Per ottenere risultati ottimali seguire la tabella con le istruzioni sulla cottura Tasti MENO PI 4 per iniziare la cottura premere il tasto 30 Diso Tasto Q 30 Quando necessaria un azione come ad esempio capovolgere la pietanza il forno si spegne ed emette un segnale acustico e il display visualizza l azione richiesta Per continuare la cottura premere il tasto lt gt 30 La temperatura finale varia in base alla temper atura iniziale controllare che gli alimenti non siano bollenti dopo la cottura Se necessario aumentare il tempo di cottura e modificare il livello di potenza WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO OPERAZIONI AUTOMATICHE ESEMPIO Per cuocere 300 g di riso usando COTTURA AUTOMATICA AC 1 1 Premere il tasto COTT
132. ass die T r ordnungsgem schlie t nicht falsch ausgerichtet oder verzogen ist b Die Scharniere und die T rsicherheitsverriegelungen Diese d rfen nicht gebrochen oder lose sein c Turdichtungen und Dichtung soberflachen Diese d rfen nicht beschadigt sein d Den Innenraum oder die T r Diese d rfen nicht verbeult sein Netzkabel und Stecker Diese d rfen nicht besch digt sein e Reparieren andern oder stellen Sie die Mikrowelle niemals selbst ein Lassen Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten an Ihrer Mikro welle nur von qualifizierten Tech nikern vornehmen um gef hrliche Situationen zu vermeiden ffnen oder entfernen Sie niemals das u ere Geh use das vor der Mikrowellenbestrahlung sch tzt Vermeiden Sie es die Mikrowelle bei offener T r zu betreiben oder die T rsicherheitsverriegelungen zu ndern Betreiben Sie die Mikrowelle nicht wenn sich ein Gegenstand zwischen den T rdichtungen und den abdicht enden Oberfl chen befindet Stellen Sie sicher dass sich keine Ansammlungen von Fett oder Verschmutzungen auf der T rdichtung oder den abdichtenden Oberfl chen befinden Befolgen Sie die Anweisun gen zur Reinigung und Pflege auf Seite 229 Achten Sie darauf dass sich das Ger t stets in sauberem Zustand befindet Unsaubere Fl chen k nnen die Lebensdauer des Ger ts mindern und m glicherweise zu gesundheitsgef hrdenden Situationen f hren P
133. asso in accumulo potrebbe riscaldarsi eccessivamente emettendo fumo oppure incendian dosi Non collocare materiali infiammabili accanto al forno o alle fessure per la ventilazione Non bloccare le fessure per la ventilazione Rimuovere tutte le chiusure i fili metallici ecc dagli alimenti e dalle confezioni L arco elettrico sulle super fici metalliche pu provocare incendi Non usare il forno a microonde per riscaldare l olio della frittura La temperatura dell olio non pu essere controllata e questo potrebbe incen diarsi Per preparare il popcorn utilizzare esclusivamente i sacchetti di popcorn per microonde Non conservare gli alimenti o altri oggetti all interno del forno Controllare le impostazioni dopo aver acceso il forno per garantirne il funzionamento desiderato PER EVITARE POSSIBILI LESIONI A AVVERTENZA Non mettere in funzione il forno a microonde se risulta danneggiato o malfunzionante Controllare quanto segue prima dell uso a Lo sportello accertarsi che la porta si chiuda correttamente e che non sia disallineata o deformata b Le cerniere e i ganci di sicu rezza controllare per accertarsi che non siano rotti o allentati c La chiusura e le superfici erme tiche della porta accertarsi che non siano state danneggiate d L interno del forno oppure lo sportello accertarsi che non siano presenti ammaccature Il cavo di alimentazione e la spina acce
134. aux enfants L utilisation des maniques le retrait avec pr caution des produits d emballage des aliments en faisant particuli rement attention aux embal lages par exemple les mat riaux auto chauffants destin s griller un aliment dont la temp rature peut tre tr s lev e AUTRES AVERTISSEMENTS Ne modifiez jamais le four Ne d placez pas le four pendant son fonctionnement Ce four est destin aux pr parations culinaires m nag res uniquement et ne doit servir qu la cuisson des aliments Il n est pas adapt a un usage commer cial ou scientifique POUR EVITER TOUTE ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ET POUR EVITER D ENDOMMAGER LE FOUR N utilisez jamais le four s il est vide sauf lorsque le manuel le conseille cf page 119 Sinon cela pourrait endommager votre four Lorsque vous utilisez un plat brunis seur ou un plat en mati re auto chauf fante mettez toujours une protection contre la chaleur comme une assiette en porcelaine dessous de fa on ne pas endommager le plateau tournant du fait des contraintes thermiques Le temps de pr chauffage stipul dans la recette ne doit pas tre d pass N utilisez pas d ustensiles en m tal car ils r fl chissent les micro ondes et pourrait provoquer un arc lectrique Ne mettez pas de bo te de conserve dans le four N utilisez pas le plateau tournant con u pour ce four Ne posez rien sur le compartiment ext rieur penda
135. billa del horno por su cuenta ni deje que lo haga nadie que no est autorizado a ello Si se aver a la bombilla consulte a su distribuidor o a un t cnico de mantenimiento autorizado a Si el cable el ctrico de este aparato resulta da ado deber sustituirlo por un cable especial La sustituci n deber llevarla a cabo un t cnico autorizado PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE EXPLOSI N O COCCI N REPENTINA 4 ADVERTENCIA No se pueden calentar l quidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que pueden explotar No utilice nunca recipientes cerrados Quite siempre los sellos y las tapas antes de utilizarlos Los recipientes cerrados pueden explotar por la acumulaci n de presi n incluso despu s de apagar el horno Tenga cuidado si introduce l quidos en el microondas Utilice un recipiente de abertura ancha para que puedan escapar las burbujas El calentamiento de bebidas en el microondas puede provocar una cocci n excesiva demorada por lo que es necesario tener cuidado al manipular el recipiente Para evitar la erupci n repentina de l quido hirviendo y posibles quemaduras 1 Remueva el l quido antes de calen tarlo recalentarlo 2 Es conveniente introducir en el l quido una varilla de cristal o un utensilio similar al recalentarlo 3 Deje reposar el l quido durante 20 segundos al menos en el horno al final del tiempo de cocci n para evitar un estallido demorado de cocci n No
136. chen und extrem hei werden k nnen ANDERE WARNHINWEISE Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen an der Mikrowelle vor Verschieben Sie die Mikrowelle nicht wenn sie sich im Betrieb befindet Dieser Mikrowellenherd ist nur f r die Lebensmittelzubreitung zuhause bestimmt und darf nur zum Kochen von Lebensmitteln verwendet werden Er ist nicht f r kommerzielle Zwecke oder f r Laborzwecke geeignet FOLGENDES IST F R DIE PROBLEM UND SCHADENSFREIE VERWENDUNG IHRER MIKROWELLE ZU BEACHTEN Die Mikrowelle niemals leer betreiben es sei denn dies wird empfohlen siehe Bedienanleitung Seite 211 um Sch den am Ger t zu verhindern Wenn Sie Br unungshilfen oder selbst erhitzendes Material verwenden diese stets auf einen hitzefesten Insulator wie z B eine Porzellanplatte stellen damit der Drehteller durch die Hitze belastung nicht besch digt wird Die angegebene Vorheizzeit darf dabei nicht berschritten werden Keine Metallutensilien verwenden diese k nnen die Mikrowellen reflek tieren und m glicherweise elektrische Funken verursachen Keine Dosen in den Herd stellen Nur Drehteller verwenden die speziell f r diesen Herd geeignet sind Wahrend des Betriebs nichts auf das Geh use stellen Keine Plastikbeh lter verwenden wenn der Mikrowelleherd nach dem Betrieb im Modus GRILL UMLUFT DUAL AUTO KOCHEN und GEFRORENES AUTO KOCHEN noch hei ist Die Plastikbeh lter k nnen dann m g
137. chetti per arrosto idonei per microonde Teglie in metallo per arrostire ad esempio piastre in smalto o ghisa Ruoti da forno laccati in nero o rivestiti in silicone idoneo non idoneo MODALIT DI FUNZIONAMENTO Microonde Convezione n n n n n m3 n 1 escluso argento oro platino o decorazioni in metallo 2 esclusi smalti contenenti metalli 3 tenere presente la temperatura massima dichiarata dal produttore 4 funzioni combinate convezione microonde Grill Combi nazione n a sa it a4 173 174 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO OPERAZIONI AUTOMATICHE Le OPERAZIONI AUTOMATICHE calcolano auto maticamente la modalit e il tempo di cottura corretti E possibile scegliere tra 5 menu di COTTURA AUTOMATICA 4 menu di COTTURA AUTOMATICA DA SURGELATO e 7 menu di SCONGELAMENTO AUTOMATICO Tasti AUTOMATICI A AVVERTENZA Per COTTURA AUTOMATICA e COTTURA AUTOMATICA DA SURGELATO Lo sportello l involucro esterno l interno del forno il piatto rotante le grate e i piatti diventano bollenti Usare presine o guanti da forno spessi nel rimuovere gli alimenti dal forno a microonde per prevenire le ustioni QUANDO SI USA QUESTA FUNZIONE AUTOMATICA 1 immettere il menu premendo il tasto COTTURA AUTOMATICA COTTURA AUTO MATICA DA SURGELATO o SCONGELA MENTO AUTOMATICO finche sul display non app
138. cinada mientras est en curso la cocci n SELECCIONAR AUTOCOCCION CON MENOS M S Pulse el bot n MENOS y MAS despu s de introducir el peso y antes de pulsar el bot n gt 30 Consulte las tablas de preparaci n para ver los menus que utilizan MENOS y MAS POR EJEMPLO Para cocinar 0 2 kg de patatas fritas por medio de la funci n AUTO COCCI N CONGELADO 1 Seleccione AUTO COCCION CONGELADO para patatas fritas al pulsar el bot n cuatro veces D 2 Introduzca la cantidad 0 2 kg O 3 Seleccione las patatas fritas finas al pulsar una vez el bot n MENOS un x1 4 Pulse el bot n 30 Dean y 5 Compruebe la pantalla NOTAS Para cancelar MENOS o M S vuelva a pulsar el mismo bot n Para cambiar de M S a MENOS pulse el bot n MENOS Para cambiar de MENOS a M S pulse el bot n M S MODIFICACI N DEL TIEMPO DE CALENTAMIENTO CON EL HORNO EN FUNCIONAMIENTO Mientras la cocci n manual est en curso el tiempo de cocci n se puede reducir o aumentar en intervalos de 30 segundos cada vez que se pulsan los botones MENOS y MAS NOTA S lo se puede utilizar esta funci n para el modo de cocci n manual FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF FUNCION ANADIR 30 SEGUNDOS El bot n 30 le permite manejar las siguientes funciones COCCI N DE 30 SEGUNDOS Puede cocinar en el modo deseado de preparaci
139. cional EI microondas se puede instalar en las posiciones A B o C Medidas en milimetros Chimenea Y Sujetador de cable Posici n B Espacio entre el armario yeltecho 50 50 No aplicable 63 64 REQUISITOS ELECTRICOS La toma el ctrica debe estar accesible para poder desenchufar f cilmente la unidad en caso de emergencia Al menos debe ser posible aislar el horno de la alimentaci n al instalar un interruptor en el cableado fijo de conformidad con las normas sobre cableado La toma no debe estar colocada detr s del armario La mejor opci n es instalarla encima del armario v ase la figura A Si la conexi n se va a realizar en la posici n A quite el clip de sujeci n de la posici n 15 situado en la parte posterior del microondas v ase la p gina 58 y util celo para fijar el cable el ctrico a la parte superior del armaz n v ase la p gina 63 Si no se va a conectar el cable el ctrico a la posici n A ste se deber pasar por debajo del microondas Conecte el equipo a una corriente alterna monof sica de 230 240 V 50 Hz por medio de una toma puesta a tierra instalada convenien temente La toma deber incorporar un fusible de 16 A El cable el ctrico s lo puede ser sustituido por un t cnico electricista INSTALACI N DEL MICROONDAS POR CONVECCI N WOLF Antes de proceder a la instalaci n ate un trozo de cuerda al cable el ctrico para facilitar la
140. cooking mode by rotating the COOKING MODE dial to 5 2 Enter the desired cooking time 20 min O 3 Press the MICROWAVE POWER LEVEL button twice 90 W 00 e 4 Press CONVECTION button four times 200 C MP 5 Press the 30 button Diso 6 Check the display Initial COOKING Cooking Microwave MODE Method Power DUAL 1 Convection 250 C 270 W DUAL 2 Z Grill 270 W NOTES The power settings are variable DUAL 1 5 The oven temperature can be changed from 40 C to 250 C in ten levels Microwave power levels can be changed from 90 W 630 W in four levels DUAL 2 Microwave power levels can be changed from 90 W 900 W in five levels WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION DUAL COOKING EXAMPLE 2 To cook for 20 minutes on DUAL 2 using 90 W microwave power and GRILL 1 Select the cooking mode by rotating the COOKING MODE dial to w 2 Enter the desired cooking time 20 min O 3 Press the MICROWAVE POWER LEVEL button twice 90 W 00 ME 4 Press the 30 button Dean x1 5 Check the display NOTE After cooking the oven will automatically cool and the display may show NOW COOLING A WARNING The oven cavity door outer cabinet turntable racks and dishes will become very hot always use thick oven gloves when removing the food or turntable from the oven to prevent
141. croondas durante 3 5 min 900 W 2 Rompa los macarrones y a dalos al plato Remueva y deje en remojo Hornee al microondas durante 9 11 min 270W Escurra la pasta y deje enfriar 3 Mezcle los tomates las cebollas y el ali o Engrase el plato redondo Agregue los maca rrones y vierta la salsa de tomate encima del conjunto Ponga las rodajas de calabacin por encima 4 Bata la nata agria y los huevos eche la mezcla por encima de la salsa de tomate Espolvoree con el queso rallado Cocinelo en la rejilla baja con el modo AUTO COCCION AC 4 5 Deje reposar el plato entre 5 y 10 minutos despu s de cocinar Sal y pimienta 3 Huevos 125 ml Nata 125 ml Leche Sal y pimienta Nuez moscada 100 g Queso Gouda rallado Preparaci n 1 Ponga las patatas y el br coli en un cuenco apto para microondas An dale agua c bralo y cocinelo Remueva una vez durante la cocci n Hornee al microondas entre 9 y 12 min 900 w 2 Corte las patatas en rodajas 3 Engrase el plato redondo A ada el br coli los champi ones y las patatas en capas alternas Espolvoree con perejil y aderece con sal y pimienta 4 Mezcle los huevos la nata la leche la sal la pimienta y nuez moscada Vierta la mezcla sobre las verduras Espolvoree queso por encima Coc nelo en la rejilla baja con el modo AUTO COCCI N AC 4 5 Deje reposar el plato durante 10 minutos despu s de cocinar FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO
142. crowave setting 2 Rotate the TIMER WEIGHT knob clockwise or counter clockwise to select cooking time 3 Press the MICROWAVE POWER LEVEL button until the desired power level appears on the display If the MICROWAVE POWER LEVEL button is touched once will be displayed If you miss your desired level continue pressing the MICROWAVE POWER LEVEL button until you reach the level again 4 Press the 30 button NOTE If the power level is not selected 900 W is automatically set WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION MICROWAVE COOKING Your oven can be programmed for up to 90 minutes 90 00 The input unit of cooking defrosting time varies from 10 seconds to five minutes It depends on the total length of the cooking defrosting time as shown on the table opposite Cooking Time Increasing unit 0 5 minutes 10 seconds 5 10 minutes 30 seconds 10 30 minutes 1 minute 30 90 minutes 5 minutes EXAMPLE To heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630 W microwave power 1 Rotate the COOKING MODE dial to the microwave setting 2 Enter desired cooking time by rotating the TIMER WEIGHT knob clockwise O 3 Press the MICROWAVE POWER LEVEL button twice for 630 W microwave power 00 ME 4 Press the 30 button once to start cooking Dis u x1 5 Check the display NOTES When the door is opened during the cooking process the cooking time on the digital display stops auto
143. d be processed immediatly after defrosting ARWNs After turning over shield the defrosted portions with small flat pieces of aluminium foil Gateaux topped and coated with cream are very sensitive to microwave energy For the best result if the cream begins to soften rapidly remove it from the oven immediately and stand for 10 30 minutes at room temperature WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION AUTO DEFROST GUIDE WEIGHT INCREASING UNIT MENU NO amp UTENSILS AD 5 Defrost 0 9 2 0 kg 100 g Poultry o See note below AD 6 Defrost 0 1 1 4 kg 100 g Cake Ey Plate AD 7 Defrost 0 1 1 0 kg 100 g Bread Es Plate Only sliced bread is recommended for this programme PROCEDURE Place the poutlry in a flan dish in the centre of the turntable When audible signal sounds turn over and shield tthin parts and warm spots with small pieces of aluminium foil After defrosting rinse with cold water cover with aluminium foil and stand for 15 30 min until thor oughly defrosted Finally clean the poultry under running water Remove all packaging from the cake Place directly on the turntable or on a plate in the middle of the turntable After defrosting cut the cake into similar sized pieces keeping space between each piece and let stand for 15 30 min until evenly defrosted Distribute on a flan dish in the centre of the turntable For 1 0 kg distribute directly on the turntable
144. das Netzkabel NICHT quetschen wenn Sie das Ger t in den hohen Geschirrschrank einsetzen Tauchen Sie das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein ELEKTRISCHE ANSCHL SSE A ACHTUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollte diese Sicherheitsma nahme nicht eingehalten werden Wenn der Stecker des Ger ts nicht in die Steck dose passt m ssen Sie Ihren Wartungstechniker vor Ort anrufen BP a Netzsteckdose WOLF UMLUFTMIKROWELLE INSTALLATION UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG VERPACKUNGSMATERIAL Mikrowellenherde m ssen effektiv verpackt werden um sie w hrend des Transports zu sch tzen Es wird nur die minimal erforder liche Verpackungsmenge verwendet Verpackungsmaterialien z B Folie oder Styropor k nnen eine Gefahrenquelle f r Kinder sein Es besteht Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und k nnen recycelt werden Der Karton ist aus recyceltem Papier hergestellt und die h lzernen Teile sind aus unbehandeltem Holz Plastikverpackungsteile sind wie folgt markiert PE Polyethylen z B der Verpackungsfilm PS Polystyrol z B Verpackung FCKW frei PP Polypropylen z B Verpackungsschlaufen Durch Verwenden und Wiederverwenden der Ver
145. der Vorheizphase berpr fen UM DIE LEISTUNGSSTUFE ZU PR FEN Um die Mikrowellen Leistungsstufe w hrend des Kochens zu pr fen dr cken Sie die MIKRO WELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste 00 LJ Die Kochzeit l uft auch wenn das Display die Leistungsstufe anzeigt Die Leistungsstufe wird solange angezeigt solange Ihr Finger die Taste ber hrt SO WIRD DIE UMLUFTTEMPERATUR GEPR FT Um die Umlufttemperatur w hrend des Kochens zu pr fen dr cken Sie die UMLUFT Taste LJ Beim Aufheizen konnen Sie die aktuelle Ofen temperatur pr fen Die Umlufttemperatur wird solange in C angezeigt solange Ihr Finger die Taste ber hrt INFORMATIONS TASTE Jede Taste vermittelt hilfreiche Informationen Um diese Informationen abzurufen dr cken Sie die INFORMATIONS Taste bevor Sie die gew n schte Taste dr cken BEISPIEL Um Informationen ber das AUTOM KOCHEN f r den Men eintrag 2 H hnchen braten abzurufen 1 W hlen Sie die Tastenfunktion INFORMATIO NEN aus D 2 Dr cken Sie die AUTOM KOCHEN Taste zweimal um H hnchen braten auszuw hlen he HINWEISE Die Informationen werden zweimal wiederholt Anschlie end wird die Uhrzeit angezeigt falls eingestellt Wenn Sie die Anzeige der Informationen l schen m chten dr cken Sie die STOPP Taste WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB RICHTLINIEN F R GEEIGNETS HITZEFESTES HITZEFESTES GESCHIRR Hitzefestes Gla
146. des sera r duit MODE DE CUISSON Dur e normale Cuisson micro ondes 900 W 20 min Cuisson au gril 15 min COMB 1 Micro 40 min COMB 2 E Micro 15 min 900 W micro ondes Gril 15 min COMB 2 E Micro 40 min 630 W micro ondes Gril 15 min 2 Apres la cuisson en mode GRIL CUISSON COMBINEE CONVECTION AUTOMATIQUE CUISSON DEPUIS ETAT CONGELE le ventilateur se met en marque et le message REFROIDISSEMENT EN COURS NOW COOLING peut s afficher De m me lorsque vous appuyez sur la touche STOP et que vous ouvrez la porte pendant ces modes de cuisson cela d clenche le ventilateur il est possible que vous sentiez de l air sortir des ouies de ventilation 139 CONTACT Site Internet wolfappliance com 140 SERVICE APRES VENTE WOLF SERVICE APR S VENTE Lorsque vous demandez des informations de la documentation des pi ces de rechange ou un service de d pannage reportez vous toujours la r f rence et au num ro de s rie de votre four micro ondes Ces num ros figurent sur la plaque des caract ristiques du produit Pour rep rer l emplacement de la plaque des caract ristiques reportez vous la page 104 Consignez ces renseignements ci dessous pour pouvoir vous y reporter ult rieurement R f rence Num ro de s rie Date d installation Nom et num ro de t l phone du d positaire Wolf AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APR S VENTE Avant de contacter votre
147. e al forno ke Peso titale di tutti gli ingredienti PESO UNIT INCREMENTO E UTENSILI 0 3 1 0 kg 100 g Recipiente e coperchio 0 1 0 8 kg 100 g Recipiente e coperchio 0 2 0 6 kg 100 g Ruoto ovale basso da gratin e pellicola per microonde oppure contenitore originale e pellicola per microonde 0 20 0 40 kg 50 g Ruoto per crostata Grata alta PROCEDURA Trasferire la pietanza in un piatto idoneo per microonde Coprire con un coperchio Cuocere senza coprire in base alle istruzioni del produttore Al segnale acustico mescolare e ricoprire Dopo la cottura mescolare e lasciar riposare per circa 2 minuti Aggiungere un cucchiaio d acqua ogni 100 g e sale se lo si desidera Per i funghi non amp necessario aggiungere acqua Coprire con un coperchio Al segnale acustico mescolare e ricoprire Dopo la cottura lasciar riposare per circa 2 minuti NOTA se le verdure surgelate sono compattate in blocchi cuocere manualmente Rimuovere il gratin surgelato dalla confezione Se il contenitore non amp adatto alla cottura in microonde trasferire il gratin in un piatto idoneo per microonde Coprire con della pellicola per microonde Se il contenitore adatto per il forno a microonde rimuo vere la copertura originale e coprire con la pellicola per microonde Dopo la cottura lasciar riposare per circa 5 minuti Collocare le patatine surgelate in un ruoto da crostate Posizionare il r
148. e Kochzeit gradweise ab 90 Minuten gerechnet ab 209 210 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB KOCHEN MIT DEM GRILL Das Heizelement f r den Grill im oberen Bereich des Garraums hat nur eine Leistungsstufe BEISPIEL So wird mit K se berbackener Toast zubereitet setzen Sie den Toast auf den oberen Rost 1 Drehen Sie den KOCH MODUS Wahlschalter auf die Einstellung f r Grillen 2 Geben Sie die gew nschte Kochzeit ein indem Sie den TIMER GEWICHT Knopf im Uhrzeigersinn drehen O 3 Dr cken Sie die gt 30 Taste einmal um den Kochvorgang zu starten Diso pa x1 4 Pr fen Sie das Display HINWEISE F r das Grillen wird der obere und untere Rost empfohlen Wenn Sie den Grill zum ersten Mal verwen den kann m glicherweise ein Brandgeruch auftreten Dies ist normal und kein Anzeichen daf r dass das Ger t nicht richtig funktioniert Siehe Erhitzen ohne Speisen weiter unten Nach dem Kochen wird auf dem Display m glicherweise ABK HLUNG angezeigt A ACHTUNG Der Garraum die T r das Geh use der Drehteller die Roste und die Speisen k nnen sehr hei werden Deshalb sollten Sie stets dicke Topfhandschuhe verwenden wenn Sie die Speisen oder den Drehteller heraus nehmen um Verbrennungen zu verhindern WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB ERHITZEN OHNE SPEISEN Wenn Sie die Grill oder Umluftfunktion das erste Mal verwenden kann m glicherweise ei
149. e aproximadamente 10 min Consulte las recetas para Gratinado en la p gina 88 Prepare el pastel consultando la p gina 89 Coloque un platillo boca abajo en la rejilla baja y ponga el molde encima Despu s de hornear el pastel d jelo reposar durante aproximadamente 10 minutos Desmolde el pastel Importante Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 C mientras que los congelados se cocinan a partir de 18 C 84 FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF GU A DE AUTO COCCION DESDE CONGELADO PESO INCREMENTO DE LA UNIDAD N DE MENU Y UTENSILIOS PROCEDIMIENTO ACF 1 Cocinar 0 3 1 0 kg 100 g Coloque la comida en un plato apto para microondas comidas C enco y tapa Cubralo con una tapa preparadas congeladas I Cocinelo sin tapa si el fabricante as lo indica removibles Cuando suene la se al ac stica remueva y vuelva a cubrir a Despu s de cocinarlo remueva y d jelo reposar aprox 2 min ACF 2 Cocinar 0 1 0 8 kg 100 g A ada una cucharada de agua por cada 100 g y sal al Verduras gt Cuenco y tapa gusto Para los champi ones no es necesario a adir congeladas PQ agua Cubralo con una tapa Cuando suene la se al ac stica remueva y vuelva a cubrir Despu s de cocinarlo d jelo reposar aprox 2 min NOTA Si las verduras congeladas est n hechas un bloque coc nelas de forma manual ACF 3 Cocinar 0 2 0 6 kg 100 g Extraiga el producto para gra
150. e com 143 144 IMPORTANTI ISTRUZIONI E PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA LEGGERE INTERAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L ELETTRODOMESTICO PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDIO Non lasciare incustodito il forno a microonde durante il funzionamento I livelli di potenza troppo elevati o i tempi di cottura troppo lunghi potreb bero riscaldare eccessivamente gli alimenti provocando incendi La presa di corrente deve essere facil mente accessibile in modo da poter scollegare tempestivamente l unit in caso di emergenza L alimentazione CA deve essere 230 240 V 50 Hz con linea di distribuzione tramite fusibile di almeno 16 A oppure interruttore automatico di almeno 16 A Si consiglia inoltre di predisporre un circuito separato esclusivamente per questo elettrodomestico Non conservare o usare il forno in ambienti esterni Se gli alimenti riscaldati iniziano a emettere fumo NON APRIRE LO SPORTELLO Spegnere e scollegare il forno e attendere fino a che il fumo non cessato L apertura delle porte in presenza di fumo pu provocare un incendio Usare esclusivamente contenitori e utensili idonei per microonde Vedere pagina 173 Non lasciare il forno incustodito quando si utilizzano contenitori per alimenti monouso in plastica carta o altri materiali combustibili Pulire la copertura della guida d onda l interno del forno e il piatto rotante dopo l uso in modo che siano asciutti e non grassi Il gr
151. e debe usar siempre guantes gruesos de horno al sacar la comida o el plato gira torio del horno para evitar quemaduras FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF CALENTAR SIN ALIMENTOS Es posible que observe humo o que huela a quemado al utilizar el grill y la convecci n por primera vez Esto es normal y no indica que el horno este averiado Para evitar este problema cuando vaya a utilizar por primera vez el horno calientelo sin alimentos durante 20 minutos con el grill y despu s por convecci n a 250 C NOTA IMPORTANTE Para que se disipe el humo o los olores durante la operaci n abra una ventana o active la ventilaci n de la cocina Compruebe que no haya comida en el interior del horno POR EJEMPLO 1 Gire el mando MODO DE COCCION hasta la posici n de 7 GRILL o CONVECCI N e 2 Indique el tiempo deseado de calentamiento 20 min O a 3 Inicie el proceso al pulsar el bot n 30 Diss x1 El horno comenzar una cuenta atras Una vez que haya finalizado la cocci n abra la puerta para que se enfrie la cavidad del horno A ADVERTENCIA La puerta el armazon exterior y la cavidad del horno alcanzan temperaturas elevadas Tenga cuidado para evitar quemaduras al enfriar el horno despu s de utilizarlo 73 74 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF COCCION POR CONVECCION Puede utilizar el horno de modo convencional por medio de la funci n de conv
152. e di una persona responsabile della loro sicurezza necessario prestare attenzione affinch i bambini non giochino con l elettrodomestico Non far oscillare e non appoggiarsi sullo sportello del forno Non giocare con il forno Insegnare ai bambini tutte le istruzioni importanti sulla sicurezza usare le presine rimuovere con attenzione i coperchi dagli alimenti prestare parti colare attenzione alle confezioni ad esempio ai materiali autoriscaldanti progettate per rendere gli alimenti croccanti poich potrebbero risultare particolarmente bollenti ALTRE AVVERTENZE Non modificare il forno in alcun modo Non spostare il forno mentre in funzione Questo forno destinato esclusiva mente alla preparazione di alimenti domestici e va utilizzato esclusiva mente per la cottura degli alimenti Non idoneo per usi commerciali o di laboratorio PER PROMUOVERE UN USO DEL FORNO SENZA PROBLEMI E PER EVITARE DANNI Non mettere in funzione il forno quando amp vuoto eccetto nei casi in cui consigliato nel manuale di funzionamento vedere pagina 165 In caso contrario il forno potrebbe danneggiarsi Quando si utilizza un piatto crisp o un materiale autoriscaldante collocare sempre al di sotto un isolante resistente al calore come un piatto di porcellana per prevenire danni al piatto rotante causati dal calore Non superare il tempo di preriscaldamento indicato nelle istruzioni del piatto N
153. e m me d tre l origine de situa tions dangereuses Les personnes portant des STIMULA TEURS CARDIAQUES pacemakers doivent s adresser leur m decin ou au fabricant de l appareil pour s informer sur les pr cautions prendre relatives aux micro ondes 99 100 INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE IMPORTANTES POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Vous ne devez en aucun cas retirer le compartiment ext rieur N introduisez aucun objet ou liquide dans les ouvertures des verrous de la porte ou les ouies de ventilation En cas de d versement d sactivez et d branchez immediatement le four et adressez vous un service apr s vente agr Ne plongez pas le c ble d alimentation ni la fiche dans de l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas le c ble d alimentation passer au dessus de surfaces chaudes ou ac r es comme la zone de ventila tion de l air chaud du four l arri re de celui ci N essayez pas de remplacer vous m me la lampe du four ni ne laissez quiconque autre qu un professionnel qualifi s en occuper Si la lampe du four grille veuillez vous adresser votre revendeur ou un service apr s vente agr Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cial Demandez un service apr s vente agr de se charger de ce remplacement POUR VITER TOUT RISQUE D EXPLOSITION OU D EBULLITION SOUDAINE A A
154. e no se quemen No toque la puerta del microondas los armazones exterior y trasero la cavidad del microondas las salidas de ventilaci n los accesorios ni los platos cuando el microondas est funcionando en los modos GRILL CONVECCION DUAL AUTO COCCION y AUTO COCCION CONGELADO ya que es posible que alcancen tempera turas elevadas Asegurese de que estos componentes no est n calientes antes de limpiarlos 55 PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EVITAR UNA UTILIZACION INCORRECTA POR PARTE DE LOS NINOS 4 ADVERTENCIA x No permita a los ninos utilizar el horno sin supervisi n a menos que y se les hayan proporcionado las instrucciones adecuadas de forma que el ni o pueda usarlo de manera segura y comprenda los riesgos que conlleva hacerlo inco rrectamente Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluyendo ni os con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas o con falta de experiencia y conocimien tos a menos que una persona respon sable de su seguridad les controle o ense e c mo utilizarlo Es preciso supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No se apoye ni se columpie en la puerta del microondas No juegue con el microondas ni lo utilice como un juguete Se debe ense ar a los ni os a respetar todas las instrucciones de seguridad importantes uso de asas para cazuelas tener cuidado al destapar
155. ecci n y 10 tempera turas predeterminadas Observe la tabla que aparece mas abajo EJEMPLO I COCINAR CON PRECALENTAMIENTO Para precalentar a 180 C y cocinar durante 20 minutos a 180 C 1 Seleccione el modo de cocci n al girar el mando MODO DE COCCI N a 2 Introduzca la temperatura de precalentamiento deseada al pulsar seis veces el bot n CON VECCI N En la pantalla aparecer 180 C he 3 Pulse el bot n 30 para empezar a preca lentar Din x1 Cuando el horno alcance la temperatura selec cionada de precalentamiento sonar una se al ac stica y en la pantalla aparecer 180 C Abra la puerta e introduzca los alimen tos en el horno Cierre la puerta CONFIGURACION DE LA CONVECCION Pulse el bot n CONVECCION 1 2 Temperatura del horno C 250 230 4 Introduzca el tiempo de cocci n 20 min por medio del mando TEMPORIZADOR PESO O 5 Pulse el bot n 30 Dan x1 6 Compruebe la pantalla NOTAS Durante el proceso de precalentamiento el plato giratorio debe estar en el interior del horno Tras el precalentamiento si desea cocinar a una temperatura diferente pulse el bot n CONVECCI N hasta que aparezca la tempe ratura deseada en la pantalla En el ejemplo anterior para cambiar la temperatura tendr a que pulsa el bot n CONVECCI N despu s de introducir el tiempo de cocci n Cuando el horno alcance la temperatura de precalentamien
156. en 1 Ess loffel Petersilie fein geschnitten Salz und Pfeffer 3 Eier 125 ml Sahne 125 ml Milch Salz und Pfeffer Muskat 100 y Geriebener Gouda Zubereitung 1 Kartoffeln und Broccoli n mikrowellensichere Sch ssel geben Wasser hinzugeben zudecken und kochen W hrend des Kochens einmal umr hren Mikrowelle 9 12 Min 900 W 2 Kartoffeln in Scheiben schneiden 3 Runde Form fetten Broccoli Pilze und Kartof feln abwechselnd in Schichten einf llen Mit Petersilie bestreuen und mit Salz und Pfeffer w rzen 4 Eier Sahne Milch Salz Pfeffer und Muskat verr hren ber das Gem se gie en K se dar ber streuen Auf dem unteren Rost mit AUTOM KOCHEN AC 4 kochen 5 Das Gericht nach dem Kochen 10 Minuten stehen lassen WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB REZEPTE F R AUTOM KOCHEN AC 5 M HRENTORTE Ergibt ca 1 1 kg Utensilien runde feuerfeste Springform 28 cm Durchmesser Zutaten 1 Ess l ffel Butter oder Margarine zum Fetten der Form 5 Eigelb 250 g Zucker 250 g Karotten fein gerieben Saft einer Zitrone 250 g Gemahlene Mandeln 80 g Mehr 1 Ess l ffel Backpulver 5 Eiwei Zubereitung 1 Die Springform fetten 2 Eigelb und Zucker mit dem Handmixer schaumig r hren 3 Karotten Zitronensaft und Mandeln hinzugeben 4 Mehl mit Backpulver vermischen Der Eiermis chung hinzuf gen und gut durchmischen 5 Eiwei steif schlagen und sorgf ltig
157. en Rost in der Position 2 2 Lassen Sie den Drehteller im Herd wenn Sie den rechteckigen Einlegerost und oder das rechteckige Einlegeblech verwenden 3 Wenn Sie den rechteckigen Einlegerost oder das rechteckige Einlegeblech verwenden drehen Sie das rechteckige Einlegeblech oder den Beh lter auf dem rechteckigen Einlegerost halbwegs um 180 Grad um bessere Ergeb nisse zu erzielen 4 Beachten Sie die folgenden Hinweise zur Verwendung des rechteckigen Einlegerosts damit er nicht herausrutschen kann Setzen Sie keinen Beh lter mit Gargut auf den Rost der schwerer als 5 kg ist Stellen Sie sicher dass der rechteckige Einlegerost richtig positioniert ist und nicht klappert Um das Gargut herauszunehmen ziehen Sie den Rost bis zur Sperre heraus und entnehmen es dann 5 F r beste Ergebnisse beim Befolgen der Verpackungsanleitungen f r die Umluftgarung halten Sie sich bitte an die Anleitungen f r Konventioneller Herd A ACHTUNG Verwenden Sie den rechteckigen Einlegerost und das rechteckige Blech niemals f r Kochen mit der Mikrowelle und Dual Kochen weil hierdurch Funken entstehen k nnen RECHTECKIGER EINLEGEROST amp RECHTECKIGES EINLEGEBLECH Rechteckiges Einlegeblech Rechteckiger Einlegerost Verwenden Sie den rechteckigen Einlegerost und das rechteckige Blech nur f r den Umluft Modus 193 Rechteckiger Einlegerost Positionsgeber WOLF UMLUFTMIKROWELLE LEISTUNGS
158. endg ltige Temperatur wird je nach Anfang stemperatur variieren Pr fen Sie ob die Speisen nach dem Kochen kochend hei sind Sie k nnen die Kochzeit nach Bedarf verl ngern und die Leis tungsstufe ndern WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM AUTOM BETRIEB BEISPIEL Um 300 g Reis mit der Funktion AUTOM KOCHEN AC 1 zu kochen 1 Dr cken Sie die AUTOM KOCHEN Taste einmal um Reis auszuw hlen FR BETRIEB 2 3 4 Geben Sie das gew nschte Gewicht ein indem Sie den TIMER GEWICHT Knopf solange drehen bis das gew nschte Gewicht angezeigt wird O Dr cken Sie die lt gt 30 Taste einmal um den Kochvorgang zu starten Dao x1 Pr fen Sie das Display 221 222 WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB ANLEITUNG F R AUTOM KOCHEN GEWICHT STEIGERUNGS INKREMENT MEN NR amp UTENSILIEN AC 1 0 1 0 3 kg 100 g Reis Lo Gro e Sch ssel mit Deckel Reis Kochendes Wasser 100 g 250 ml 200 g 450 ml 300 g 650 ml AC 2 0 9 2 0 kg 100 g H hnchenbraten EY Unterer Rost Zutaten f r 1 2 kg gebratenes H hnchen Salz und Pfeffer 1 Teel ffel s en Paprika 2 Essl ffel l AC 3 5 0 6 2 0 kg 100 g Schweinebraten DO Unterer Rost Zutaten f r 1 kg gerollten mageren Schweinebraten 1 zerdr ckte Knoblauchzehe 2 Essl ffel Ol 1 Teel ffel s en Paprika etwas Kreuzk m melpulver und 1 Teel ffel Salz AC 4 0 5 2 0 kg 100 g Gratin ED Gratin Backfor
159. ent les aliments Il est parfait pour les steaks les c telettes et les g teaux 113 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF AVANT L UTILISATION Votre four est dot d un mode co nergie 1 Branchez le four Rien n appara t sur l affichage ce moment l 2 Ouvrez la porte La mention S LECTIONNER LANGUE s affiche en six langues REMARQUE Une fois que vous avez choisi la langue de communication l aide de la touche LANGUE l affichage indique MODE CO NERGIE POUR SORTIR DU MODE CO NERGIE R GLER L HORLOGE lorsque vous branchez le four 3 Fermez la porte 4 S lectionnez une langue voir ci dessous REMARQUE Si la langue que vous choisis sez est l anglais ne faites rien appuyez simplement sur la touche STOP L affichage va indiquer 0 puis passez l tape 5 5 R glez l horloge cf page 115 6 Chauffez le four vide cf page 119 CONSEILS Le four est dot d un syst me d affichage d information qui vous guide de mani re d tail l e dans les d marches suivre pour chaque fonction et cela dans la langue que vous avez choisie Le four poss de une touche INFORMA TION qui permet d avoir les instructions pour chaque bouton Les t moins s affichent apr s avoir enfonc le touche pour vous informer de la prochaine tape suivre UTILISATION DE LA TOUCHE STOP Utilisez la touche STOP pour L a Effacer une erreur lors de
160. entre micro ondes convection id al pour les r tis les volailles les flans les pains et les g teaux et micro ondes gril id al pour les pizzas les snacks les pr parations saut es cuisson rapide les r tis les volailles les cuisses de poulet les brochettes le Welsh rarebit et les gratins La cuisson combin e vous permet de cuire les aliments et les faire dorer en m me temps L avantage r side dans le fait que la chaleur de convection ou la chaleur du gril ferment rapide ment les pores des couches ext rieures des aliments Le micro ondes garantit une cuisson rapide et d licate Les aliments seront croustil lants tout en restant juteux l int rieur CUISSON PAR CONVECTION Vous pouvez galement utiliser le mode convec tion sans le mode micro ondes Les r sultats obtenus seront les m mes qu avec un four conventionnel L air pulse chauffe rapidement l ext rieur des aliments ce qui emp che les aliments de s cher ou dans le cas de la viande de perdre son jus Ce ph nom ne de fermeture des pores permet de conserver la saveur des plats tout en garantissant une cuisson plus rapide qu avec des m thodes de cuisson conventionnelles avec des r sistances sup rieure et inf rieure CUISSON AU GRIL Cet appareil est quip d un gril au quartz situ au dessus de la zone de cuisson Il peut tre utilis sans le micro ondes comme un gril tradi tionnel Vous pouvez cuire ou griller rapidem
161. ers GRILL OPERATION This appliance comes with a quartz grill above the cooking area It can be used as a conven tional grill without microwave You can quickly bake or grill dishes It s also suitable for steaks chops and cakes 21 22 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION BEFORE OPERATION Your oven has an energy save mode 1 Plug in the oven Nothing will appear on the display at this time 2 Open the door The oven display will show SELECT LANGUAGE in 6 languages NOTE Once you select the language using the LANGUAGE button the display will show ENERGY SAVE MODE TO GO OUT OF ENERGY SAVE MODE SET CLOCK when you plug the oven in 3 Close the door 4 Select a language see below NOTE If you use the oven in English you do not have to select language simply press the STOP button The display will show 0 and go to step 5 5 Setthe clock see page 23 6 Heat the oven without food see page 27 COOKING HINTS The oven has an Information Display System which offers you step by step instructions to easily guide you through each feature and enable you to gain information in your desired language The oven has an INFORMATION button for getting instructions for each button Indicators will appear in the display after pressing a button to inform you of the next operation step USING THE STOP BUTTON Use the STOP button to LJ Erase a mistake during programming
162. ersonen die einen HERZSCHRITT MACHER tragen sollten Ihren Arzt oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmassnahmen im Umgang mit diesem Ger t fragen 191 192 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN UM EINEN EINEN ELEKTROSCHOCK ZU VERMEIDEN Entfernen Sie auf keinen Fall das u ere Geh use Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in die T rverriegelungs oder L ftungs ffnungen eindringen Sollten Fl ssigkeiten eindringen schalten Sie das Ger t sofort ab ziehen den Stecker heraus und fordern einen autorisierten Wartungstechniker an Tauchen Sie das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein F hren Sie das Netzkabel niemals ber hei e oder scharfkantige Ober fl chen wie z B die L ftungs ffnun gen an der oberen R ckseite der Mikrowelle aus denen hei e Luft entweicht Versuchen Sie niemals die Garraum lampe selbst auszuwechseln und lassen Sie dies nur von autorisierten Wartungstechnikern vornehmen Wenn die Garraumlampe nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder autorisiertes Wartungspersonal Sollte das Netzkabel des Ger ts besch digt sein muss es durch ein Spezialnetzkabel ersetzt werden Der Austausch muss von einem autorisierten Wartungstechniker vorgenommen werden UM EXPLOSIONEN ODER PL TZ LICHES KOCHEN ZU VERMEIDEN ACHTUNG Fl ssigkeiten und andere Lebens mit
163. es Couvrez et portez bullition Cuisez au micro ondes 3 5 min 900 W 2 Cassez les macaronis en morceaux et ajoutez les au plat M langez et laissez tremper Cuisez au micro ondes m 9 11 min 270 W gouttez les p tes et laissez refroidir 3 M langez les tomates les oignons et l assaisonnement Beurrez le plat rond Ajoutez les macaronis et recouvrez avec la sauce tomate Disposez les rondelles de cour gettes au dessus 4 Fouettez la cr me sure et les ufs versez le m lange sur la sauce tomate Saupoudrez de fromage r p Faites cuire sur le tr pied bas en mode CUISSON AUTOMATIQUE AC 4 5 Laissez le plat reposer pendant 5 10 minutes une fois la cuisson termin e GRATIN DE BROCOLIS POMMES DE TERRE ET CHAMPIGNONS Pour un gratin d environ 1 5 kg Ustensiles Plat rond allant au four en Pyrex de 26 cm Bol allant au micro ondes de 2 litres Ingr dients 400 g Pommes de terre pel es et coup es en deux facultatif 400 g Fleurons de brocolis 6c as Eau 60 ml 1c c Beurre ou margarine pour beurrer le plat 400 g Champignons minc s 1c s Persil finement minc Sel amp poivre 3 Oeufs 125 ml Creme 125 ml Lait Set amp poivre Noix muscade 100 y Gouda r pe Preparation 1 Mettez les pommes de terre et les brocolis dans un bol pouvant aller au micro ondes Ajoutez de l eau recouvrez et faites cuire Melangez une fois pendant la cuisson Cuis
164. esen auszul sen ffnen und schlie en Sie die Mikrowellent r Siehe Seite 196 1 Wenn Sie die Speise l nger als die Standard zeit bei nur 900 W kochen wird die Leis tungsstufe automatisch herabgesetzt um ein berhitzen zu verhindern Die Leistungsstufe der Mikrowelle wird reduziert KOCHMODUS Standardzeit Kochen mit der Mikrowelle bei 900 W 20 Min Kochen mit dem Grill 15 Min DUAL 1 amp Mikro 40 Min DUAL 2 E Mikro 15 Min 900 W Mikrowellenleistung Grill 15 Min DUAL 2 E Mikro 40 Min 630 W Mikrowellenleistung Grill 15 Min 2 Nach dem Kochen im Modus GRILL DUAL UMLUFT AUTOM KOCHEN GEFRORENES AUTO KOCHEN setzt das K hlgebl se ein und ABK HLUNG erscheint m glicherweise auf dem Display Wenn Sie die STOPP Taste dr cken und die T r w hrend dieser Koch modi ffnen l uft das K hlgebl se Sie f hlen deshalb m glicherweise die aus den L ftungs ffnungen herausgeblasene Luft 231 KONTAKTIN FORMATIONEN Website wolfappliance com 232 WARTUNGSINFORMATIONEN VON WOLF WARTUNGSINFORMATIONEN Geben Sie bei Anfragen nach Informationen Dokumentation Ersatzteilen oder Kundendienst immer Modell und Seriennummer Ihres Mikro wellenherdes an Diese Informationen finden Sie auf dem Produkttypenschild Die Position des Typenschilds entnehmen Sie der Abbildung auf Seite 196 Notieren Sie die Angaben auf dem Typenschild weiter unten damit Sie sie f
165. ez au micro ondes 9 12 min 900 W 2 Coupez les pommes de terre en tranches 3 Beurrez le plat rond Ajoutez une couche de brocolis une couche de champignons et une couche de pommes de terre en alternant Saupoudrez de persil et assaisonnez avec du sel et du poivre 4 M langez les ufs la creme le lait le sel le poivre et la noix muscade Versez sur les l gumes Saupoudrez le tout de fromage Faites cuire sur le tr pied bas en mode CUISSON AUTOMATIQUE AC 4 5 Laissez le plat reposer pendant 10 minutes une fois la cuisson termin e FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE AC 5 G TEAU AUX CAROTTES Pour un g teau d environ 1 1 kg Ustensiles Moule charni re rond allant au four de 28 cm Ingr dients 1c c Beurre ou margarine pour beurrer le moule 5 Jaunes d uf 250 g Sucre 250 g Carottes finement r p es Jus d un citron 250 g Poudre d amandes 80 g Farine 1c s Levure chimique en poudre 5 Blancs d uf Pr paration 1 Beurrez le moule charni re 2 Battez les jaunes d uf et le sucre au fouet jusqu obtention d un m lange cr meux 3 Ajoutez les carottes le jus de citron et les amandes en poudre 4 M langez la farine et la levure Ajoutez aux autres ingr dients et m langez bien 5 Montez les blancs en neige ferme puis incor porez les d licatement dans la p te Versez le m lange dans le moule
166. ez des pr cautions pour viter les risques de br lures pendant que le four refroidit 119 120 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CUISSON CONVECTION Votre four peut tre utilis comme un four conventionnel l aide du mode convection et des 10 temp ratures de four pr r gl es Reportez vous au tableau ci apr s EXEMPLE CUISSON AVEC PR CHAUFFAGE Pour pr chauffer 180 C et cuire pendant 20 minutes 180 C 1 S lectionnez le mode de cuisson en tournant le cadran MODE DE CUISSON 2 Saisissez la temp rature de pr chauffage d sir e en appuyant sur la touche CONVEC TION six reprises L affichage indique 180 C x 3 Appuyez sur la touche 30 pour d marrer le pr chauffage Diso x1 Lorsque la temp rature de pr chauffage est atteinte le signal sonore retentit l affichage indique 180 C ouvrez la porte et mettez les aliments dans le four Fermez la porte 4 Tournez le bouton MINUTERIE POIDS pour saisir le temps de cuisson 20 min O 5 Appuyez sur la touche lt gt 30 Dias x1 6 Verifiez l affichage REMARQUES Lorsque le four est en phase de pr chauffage le plateau tournant doit tre dans le four Apres le pr chauffage si vous d sirez que la temp rature de cuisson soit diff rente appuyez sur la touche CONVECTION jusqu ce que le r glage voulu apparaisse l affichage Dans l exem
167. fh rt Das ffnen der T r kann Feuer verursachen Verwenden Sie nur mikro wellengeeignetes Geschirr Beh lter Siehe Seite 219 Lassen Sie die Mikrowelle niemals unbeaufsichtigt wenn Sie Wegwerf Plastikgeschirr oder Lebensmittelbe h lter aus Papier oder anderem brennbaren Material verwenden Reinigen Sie die Wellenleiterab deckung den Innenraum und den Drehteller nach jeder Verwendung Diese mussen trocken und fettfrei sein Fettablagerungen konnen sich uberhitzen zu rauchen anfangen oder Feuer fangen Stellen Sie keine brennbaren Materi alien in der Nahe des Herdes oder der L ftungs ffnungn ab Blockieren Sie die L ftungs ffnungen nicht Entfernen Sie alle Drahte Metallver schlusse usw von Lebensmitteln und Lebensmittelverpackungen Funken auf Metalloberfl chen k nnen Feuer verursachen Verwenden Sie die Mikrowelle nicht um l zu erhitzen oder um zu frit tieren Die Temperatur l sst sich nicht kontrollieren und das l kann Feuer verursachen Verwenden Sie f r Popcorn nur mikrowellengeeignete Popcornbeutel Lagern Sie keine Lebensmittel oder andere Gegenst nde in der Mikro welle Pr fen Sie ob nach dem Start des Ger ts die Einstellungen eingehalten werden UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN A ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen oder Fehlfunktionen vorliegen Pr fen Sie Folgendes bevor Sie das Ger t verwenden a Die T r Stellen Sich sicher d
168. fiez que la porte est bien ferm e que les joints de porte et leurs surfaces sont propres que la touche 30 a t enfonc e V rifiez que le support du plateau tournant est bien connect son syst me d entra nement que les plats de cuisson ne d passent pas au del du plateau tournant que les aliments ne d passent pas au dela du plateau tournant l emp chant de tourner qu il n y a rien dans la cavit sous le plateau tournant Isolez l appareil de la bo te fusibles Adressez vous un service apr s vente agr Adressez vous un service apr s vente agr Lampoule de l clairage int rieur ne peut tre remplac e que par un service apr s vente agr D finissez un temps de cuisson plus long pour deux fois plus d aliments il faut quasiment deux fois plus de temps ou si les aliments sont plus froids que d habitude tournez ou retournez les de temps en temps ou r glez un niveau de puissance plus lev DEPISTAGE DES PANNES WOLF DEPISTAGE DES PANNES REMARQUE IMPORTANTE Si rien n appara t l affichage m me lorsque la prise est correcte ment branch e le mode co nergie doit conti nuer Pour en sortir ouvrez puis fermez la porte du four Voir page 104 1 Si vous faites cuire des aliments au del de la dur e normalement en utilisant uniquement 900 W la puissance du four va diminuer automatiquement pour viter la surchauffe Le niveau de puissance micro on
169. g 100 g Backform Siehe Anmerkung unten AD 4 Auftauen 0 20 1 00 kg 50 g f Siehe Anmerkung unten I H hnerbeine N VERFAHREN Das Fleisch in einer Form auf die Mitte des Drehtellers setzen Wenn akustisches Signal ert nt Fleisch umdrehen neu anordnen und trennen D nnere Teile und warme Stellen mit Aluminiumfolie abschirmen Nach dem Auftauen f r ca 10 bis 15 Minuten in Alumini umfolie einwickeln bis alles gr ndlich aufgetaut ist Fleisch in eine Form legen und in die Mitte des Drehtellers setzen Wenn das akustische Signal ert nt umdrehen Den aufge tauten Bereich mit Aluminiumfolie abschirmen Wenn das akustische Signal ert nt das Fleisch umdrehen und erneut abschirmen Nach dem Auftauen f r ca 15 bis 30 Minuten in Alumini umfolie einwickeln bis alles gr ndlich aufgetaut ist Hackfleisch in eine Form legen und in die Mitte des Drehtellers setzen Wenn das akustische Signal ert nt umdrehen Die aufge tauten Teile wenn m glich herausnehmen Nach dem Auftauen f r ca 5 bis 10 Minuten in Aluminium folie einwickeln bis alles gr ndlich aufgetaut ist Backform in die Mitte des Drehtellers setzen Wenn akustisches Signal ert nt Speise umdrehen neu anordnen und trennen D nnere Teile und warme Stellen mit Aluminiumfolie abschirmen Nach dem Auftauen f r ca 10 bis 15 Minuten in Alumini umfolie einwickeln bis alles gr ndlich aufgetaut ist Wichtig Gek hlte Lebe
170. g rules The socket should not be positioned behind the cupboard The best position is above the cupboard see A If connection is to be made to position A remove the clip from position 15 on the rear of the oven see page 12 and use the clip to secure the power supply cord to the top of the housing unit see page 17 When not connecting the power supply cord to position A the power supply cord should be routed under the oven Connect the appliance to a single phase 230 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed earth socket The socket must be fused with a 16 A fuse The power supply cord may only be replaced by an electrician WOLF CONVECTION MICROWAVE INSTALLATION Before installing tie a piece of string to the power supply cord to facilitate connection to point A when the appliance is being installed When inserting the appliance into the high sided cupboard DO NOT crush the power supply cord Do not immerse the power supply cord or plug in water or any other liquid ELECTRICAL CONNECTIONS A WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED The manufacturer declines any liability should this safety measure not be observed If the plug that is fitted to your appliance is not suitable for your socket outlet you must call your local service agent Gia Electrical outlet WOLF CONVECTION MICROWAVE INSTALLATION
171. gelar Los pasteles con cobertura o recubiertos de nata son muy sensibles a la energ a de las microondas Para obtener el mejor resultado si la nata empieza a ablandarse r pidamente s quelo inmediatamente del horno y d jelo reposar entre 10 y 30 minutos a temperatura ambiente 87 88 FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF RECETAS PARA AUTO COCCION AC 4 AL GRATEN CALABACINES Y PASTA HORNEADOS Alrededor de 1 5 kg Utensilios Ingredientes 500 ml 1 2 cucharaditas 80g 400 y 3 1 cucharada Plato Pyrex redondo de 30 cm apto para microondas Cuenco de 2 apto para microondas Agua Aceite Sal Macarrones Tomates de lata picados Cebollas 150 g cortadas finas Albahaca tomillo Sal y pimienta Aceite para engrasar el plato AL GRATEN BR COLI Y PATATAS ASADAS CON CHAMPI ONES Alrededor de 1 5 kg Utensilios Ingredientes 400 g 400 g 6 cucharadas 1 cucharadita 400 g 1 cucharada Plato Pyrex redondo de 26 cm apto para microondas Cuenco de 2 apto para microondas Patatas peladas y se desea partidas por la mitad Floretes de br coli Agua 60 ml Mantequilla o margarina para engrasar el plato Champi ones en l minas Perejil muy picado 450 y Calabac n en rodajas 150 g Nata agria 2 Huevos 100g Queso Cheddar rallado Preparaci n 1 Ponga agua aceite y sal en un cuenco apto para microondas Cubra y deje que hierva Hornee en el mi
172. hmen um Verbrennungen zu verhindern 213 214 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB DUAL KOCHEN Ihr Ofen verf gt ber 2 DUAL Kochmodi 1 Umluft und Mikrowelle 2 Grill und Mikrowelle Um den DUAL Kochmodus auszuw hlen drehen Sie den KOCHMODUS Wahlschalter auf die gew nschte Einstellung und w hlen dann die Kochzeit aus Generell verk rzt die Dual Kochzeit die allgemeine Kochzeit BEISPIEL Um 20 Minuten lang auf der Stufe DUAL 1 mit 90 W Mikrowellenleistung und 200 C Umluft zu kochen 1 W hlen Sie den Kochmodus aus indem Sie den KOCHMODUS Wahlschalter auf amp einstellen 2 Geben Sie die erforderliche Kochzeit ein 20 Minuten O 3 Dr cken Sie die MIKROWELLEN LEIS TUNGSSTUFEN Taste zweimal 90 W lt 00 mp 4 Dr cken Sie die UMLUFT Taste viermal 200 C D 5 Dr cken Sie die lt gt 30 Taste Dean y 6 Pr fen Sie das Display Anf ngliche KOCH Koch Mikrowellen MODUS methode leistung DUAL 1 Umluft 250 C 270 W DUAL 2 E Grill 270 W HINWEISE Folgenden Leistungsstufen sind verf gbar DUAL 1 5 Die Ofentemperatur last sich von 40 C bis 250 C in zehn Inkrementen ndern Die Mikrowellen Leistungsstufen lassen sich von 90 W 630 W in vier Inkrementen ndern DUAL 2 E Die Mikrowellen Leistungsstufen lassen sich von 90 W 900 W in f nf Inkrementen ndern WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB DUAL KOCHEN BEISPIEL
173. ibrazione delle molecole d acqua presenti negli alimenti La frizione che provoca produce calore facendo si che gli alimenti si scongelino si riscaldino e si cuociano all interno Il segreto di tempi di cottura cos ridotti sta nel fatto che il microonde penetra gli alimenti da ogni direzione L energia viene interamente utilizzata se paragonata all energia di un piano di cottura convenzionale che passa dal bruciatore attraverso la pentola e poi raggiunge gli alimenti Con questo metodo si spreca un enorme quantita di energia CARATTERISTICHE DELLE MICROONDE Le microonde penetrano tutti gli oggetti non metallici fabbricati in vetro porcellana terracotta plastica legno e carta Questa la ragione per cui le microonde non riscaldano tali materiali piatti si riscaldano solo perch il cibo in essi contenuto caldo Gli alimenti assorbono le microonde e si riscal dano Le microonde non possono passare attra verso gli oggetti metallici e vengono quindi riflesse Per questo motivo gli oggetti metallici non sono normalmente idonei per la cottura in microonde Esistono tuttavia eccezioni che sfruttano il fatto che le microonde non possono passare attraverso il metallo Se si coprono gli alimenti con della carta stagnola su punti specifici durante lo scon gelamento o la cottura possibile evitare che quelle parti si riscaldino troppo diventino bollenti oppure si cuociano troppo utile prendere in considerazione i c
174. icrowave 9 11 min 270 W Drain pasta and allow to cool 3 Mix tomatoes onions and seasoning Grease round dish Add macaroni and pour tomato sauce over all Arrange courgette slices on top 4 Beat sour cream and eggs pour over tomato sauce Sprinkle with grated cheese Cook on the low rack using AUTO COOK AC 4 5 Allow the dish to stand for 5 to 10 minutes after cooking GRATIN BAKED BROCCOLI amp POTATO WITH MUSHROOMS Makes about 1 5 kg Utensils 26 cm round ovenproof Pyrex dish 2 L microwave safe bowl Ingredients 400 g Potatoes peeled and optionally halved 400 g Broccoli florets 6 tbsp Water 60 ml 1 tsp Butter or margarine to grease the dish 400 g Mushrooms sliced 1 tbsp Parsley finely chopped Salt amp pepper 3 Eggs 125 ml Cream 125 ml Milk Salt amp pepper Nutmeg 100 g Grated gouda cheese Preparation 1 Put potatoes and broccoli in microwave safe bowl Add water cover and cook Stir once during cooking Microwave 9 12 min 900 W 2 Slice potatoes into discs 3 Grease round dish Add broccoli mush rooms and potatoes alternately in layers Sprinkle with parsley and season with salt and pepper 4 Combine eggs cream milk salt pepper and nutmeg Pour over vegetables Sprinkle cheese over all Cook on the low rack using AUTO COOK AC 4 5 Allow the dish to stand for 10 minutes after cooking WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION RECIPES FOR AUTO COOK
175. ime is 23 35 1 Make sure the correct time appears on the display 2 Press the CLOCK SETTING button once 5 3 Adjust the display to 0 by rotating the TIMER WEIGHT knob O E 4 Press the lt gt 30 button The power will be off and the display will show nothing NOTE You can press the CLOCK SETTING button twice at step 2 24 MICROWAVE POWER LEVELS Your oven has 5 power levels To choose the power level for cooking follow the advice given in the recipe section Generally the following recommendations apply 900 W used for fast cooking or reheating e g soup casseroles canned food hot beverages vegetables fish etc 630 W used for longer cooking of dense foods such as roast joints meat loaf and plated meals also for sensitive dishes such as cheese sauce and sponge cakes At this reduced setting the sauce will not boil over and food will cook evenly without over cooking at the sides 450 W for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally eg beef dishes it is advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender 270 W Defrost setting to defrost select this power setting to ensure that the dish defrosts evenly This setting is also ideal for simmering rice pasta dumplings and cooking egg custard 90 W for gentle defrosting eg cream gateaux or pastry W WATT TO SET THE POWER LEVEL 1 Rotate the COOKING MODE dial to the mi
176. imes The display will show 180 C x 3 Press the 30 button to start pre heating Diso x1 When the pre heated temperature has been reached the audible signal sounds the display will show 180 C open the door and place the food inside the oven Close the door CONVECTION SETTINGS Press CONVECTION Button 1 2 Oven Temperature C 250 230 4 Use the TIMER WEIGHT knob to input the cooking time 20 min Oo 5 Press the 30 button Diso i 6 Check the display NOTES When the oven is preheating the turntable should be in the oven After preheating if you want to cook at a different temperature press the CONVECTION button until the desired setting appears on the display In the example above to change the temperature you would press the CONVECTION button after entering the cooking time When the oven reaches the programmed preheating temperature it will automati cally hold at the pre heated temperature for 30 minutes After 30 minutes the display will change to time of day if set The selected CONVECTION programme will be cancelled After cooking the oven will automatically cool and the display may show NOW COOLING To get the best results when following pack instructions for convection please follow the instructions for conventional oven 3 4 5 6 7 8 9 10 220 200 190 180 160 130 100 40 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION CONVECTION COOKING
177. ion responsable de l hygi ne publique pour identifier les d chetteries de votre r gion qui pourraient se charger du recyclage de votre appareil 112 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF QUE SONT LES MICRO ONDES Les micro ondes sont des ondes lectromagn tiques du m me type que les ondes radio et t l vision Les ondes sont g n r es l int rieur du four micro ondes par le magn tron et font vibrer les mol cules d eau pr sentes dans les aliments La friction qui en r sulte d gage de la chaleur qui d cong le chauffe ou cuit les aliments Le secret des temps de cuisson r duits r side dans la capacit des micro ondes p n trer dans les aliments de tous les c t s L nergie est donc utilis e de mani re optimale En comparaison l nergie d une plaque chauffante conventionnelle passe du foyer aux aliments par le biais du r ci pient Cette m thode entra ne de grandes pertes d nergie CARACT RISTIQUES DES MICRO ONDES Les micro ondes p n trent dans tous les objets non m talliques le verre la porcelaine la c ra mique le plastique le bois ou le papier C est la raison pour laquelle ces mat riaux ne chauffent pas dans le micro ondes Les plats ne deviennent chauds que parce les aliments qu ils contiennent sont chauff s Les aliments absorbent les micro ondes et sont ainsi chauff s Les micro ondes ne traversent pas les objets en m tal qui les r fl chissent
178. ir dos veces y a continuaci n en la pantalla apare cer la hora si est configurada Si quiere cancelar la informaci n pulse el bot n DETENER FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF GUIA DE VAJILLA APROPIADA PARA EL HORNO MATERIAL DE VAJILLA MODO DE FUNCIONAMIENTO REFRACTARIA Microondas Conveccion Grill Combinaci n Platos de cristal y cer mica apropiados n n para horno sin partes met licas como Pyrex utensilios para horno bandeja de cristal Cristal y porcelana no aptos para horno por ejemplo vajilla de mesa Cer mica vidriada y vitrocer mica n fabricada en material a prueba de calor congelaci n por ejemplo Arcoflam Barro apto para el horno n n n Pl stico termorresistente hasta 200 C n n3 a3 Papel carton Film transparente n Bolsa de asar para microondas n m Utensilios met licos para asar como platos de esmalte o hierro fundido Moldes de hornear lacados o con n revestimiento de silicona m apto no apto 1 excepto decoraciones en plata oro platino o metal 2 no incluye metal vidriado 3 tenga presente la temperatura m xima marcada por el fabricante 4 funci n combinada convecci n microondas 81 82 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF FUNCIONES AUTOM TICAS Las FUNCIONES AUTOMATICAS detectan autom ticamente el modo y el tiempo de preparaci
179. isissez le temps de cuisson souhait 20 min O 3 Appuyez a deux reprises sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES 90 W 00 he 4 Appuyez quatre fois sur la touche CONVECTION 200 C MP 5 Appuyez sur la touche lt gt 30 En u x1 6 Verifiez l affichage Temp rature MODE DE M thode de Micro ondes CUISSON cuisson initiale COMB 1 amp Convection 250 C 270 W COMB 2 Gril 270 W REMARQUES Les r glages de puissance sont variables COMB 1 S La temp rature du four peut passer de 40 C 250 C en dix paliers Les niveaux de puissance micro ondes peuvent passer de 90 W 630 W en quatre paliers COMB 2 E Les niveaux de puissance micro ondes peuvent passer de 90 W 900 W en cinq paliers FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CUISSON COMBINEE EXEMPLE 2 Pour faire cuire pendant 20 minutes sur COMB 2 avec la puissance micro ondes 90 W et le GRIL 1 2 3 4 5 Selectionnez le mode de cuisson en tournant le cadran MODE DE CUISSON E Saisissez le temps de cuisson souhait 20 min O Appuyez deux reprises sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES 90 W o Le Appuyez sur la touche lt gt 30 Diso x1 V rifiez l affichage REMARQUE Apr s la cuisson le four se refroidit automa tiquement et il est possible que la phrase REFROID
180. it automa tiquement et il est possible que la phrase REFROIDISSEMENT EN COURS s affiche Pour changer la temp rature du four convec tion appuyez sur la touche CONVECTION jusqu ce que la temp rature voulue s affiche est possible que de la fum e et une odeur se d gagent lors de la premi re utilisation du mode convection C est tout fait normal et ne signifie pas que le four est inutilisable Veuillez consulter la section sur le fonction nement vide la page 119 A AVERTISSEMENT La cavit du four la porte le compartiment ext rieur le plateau tournant les tr pieds et les plats risquent de devenir tres chauds Utilisez des maniques paisses pour retirez les aliments ou le plateau tournant du four pour viter les br lures 121 122 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CUISSON COMBINEE Votre four dispose de 2 modes de cuisson COMBIN E savoir 1 Convection amp micro ondes 2 Gril avec micro ondes Pour s lectionner le mode de cuisson COMBIN E mettez le cadran MODE DE CUISSON sur le r glage voulu puis choisissez la dur e de cuisson En g n ral la cuisson combi n e raccourcit la dur e totale de la cuisson EXEMPLE Pour faire cuire pendant 20 minutes sur COMB 1 avec la puissance micro ondes 90 W et le four convection 200 C 1 S lectionnez le mode de cuisson en tournant le cadran MODE DE CUISSON amp 2 Sa
181. krowellengeeignete Form geben wellengeeignieie Frischer Mit mikrowellengeeigneter Frischhaltefolie abdecken tefolie oder urspr nglicher Beh lter und mikro Wenn der Beh lter f r Mikrowellen geeignet ist die wellengeeigneter Original Papierabdeckung entfernen und mit mikrow Frischhaltefolie ellengeeigneter Frischhaltefolie abdecken Nach dem Kochen f r ca 5 Minuten stehen lassen ACF 4 Gefrorenes 0 20 0 40 kg 50 g Legen Sie die gefrorenen Pommes Frites in eine Backform Femmes ee Backform Auf den oberen Rost setzen und kochen zubereiten Ss Oberer Rost Fritten im Ofen Wenn das akustische Signal ert nt umdrehen Nach dem Kochen herausnehmen auf eine Platte legen und servieren Stehzeit ist nicht erforderlich WICHTIG F r d nne Pommes Frites mit der WENIGER Taste kochen Die Form wird beim Backen sehr hei Verwen den Sie stets Topfhandschuhe wenn Sie die Backform aus dem Ofen nehmen um Verbrennungen zu vermeiden Gesamtgewicht aller Zutaten Wichtig Gek hlte Lebensmittel werden ab 5 C und gefrorene Lebensmittel ab 18 C gekocht 223 224 WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB ANLEITUNG F R AUTO AUFTAUEN GEWICHT STEIGERUNGS INKREMENT MENU NR amp UTENSILIEN AD 1 Auftauen Steaks und Schweineschnitzel 0 2 1 0 kg 100 g Siehe Anmerkung unten A AD 2 Auftauen Braten sp 0 6 2 0 kg 100 g Siehe Anmerkung unten AD 3 Auftauen Hackfleisch 0 2 1 0 k
182. l armaz n y los accesorios del horno alcan zar n temperaturas elevadas Aseg rese de que estos componentes est n completa mente fr os antes de limpiarlos LIMPIE EL HORNO PERI DICAMENTE Y RETIRE CUALQUIER RESTO DE COMIDA Si no se mantiene limpio el horno esto podr a hacer que se deteriorase la superficie lo que influir a negativamente sobre la vida til del aparato y podr a derivar en una situaci n peligrosa EXTERIOR DEL HORNO La parte externa del horno se limpia f cilmente con jab n suave y agua Aclare el jab n con un pa o h medo y seque el exterior con una toalla suave MANDOS DEL HORNO Abra la puerta antes de limpiar para desactivar los mandos del horno Al limpiar el panel de mandos es preciso tener cuidado Pase suave mente por el panel un pa o mojado s lo en agua hasta que quede limpio No utilice demasiada agua No utilice ning n tipo de producto de limpieza ni abrasivo INTERIOR DEL HORNO 1 Pase un pa o o esponja h medos para limpiar las salpicaduras o derrames despu s de cada uso mientras el horno est todav a caliente Para derrames m s cuantiosos utilice un jab n suave y limpielos varias veces con un pa o h medo hasta que desaparezcan todos los residuos No quite la cubierta del guiaondas 2 Tenga cuidado de que el jab n suave o el agua no penetren en las peque as salidas de ventilaci n de las paredes ya que esto puede provocar da os en el horno 3 No pulverice con
183. le PORTE Nettoyez r guli rement les deux c t s de la porte les joints de porte et les surfaces adja centes l aide d un chiffon doux et humide afin d liminer toute trace de salet N utilisez pas de d tergents durs abrasifs ou de grattoirs en m tal ac r pour nettoyer la vitre de la porte du four car ils pourraient rayer la surface et entra ner ventuellement l clatement du verre REMARQUE Veillez ce que le cache du guide des ondes et les accessoires restent propres en permanence Toute trace de graisse dans la cavit ou sur les accessoires pourrait surchauffer provo quer des tincelles d gager de la fum e voire m me prendre feu la prochaine fois que vous utilisez le four REMARQUE est fortement d conseill d utiliser un syst me de nettoyage la vapeur 137 138 D PISTAGE DES PANNES WOLF GUIDE DE D PISTAGE DES PANNES SYMPT ME Le micro ondes ne fonctionne pas correctement Le mode micro ondes ne fonctionne pas Le plateau tournant ne tourne pas Il est impossible d teindre le micro ondes L eclairage int rieur ne marche pas Les aliments mettent plus longtemps chauffer et a cuire qu auparavant SOLUTIONS POSSIBLES V rifiez que les fusibles de la bo te fusibles n ont pas saut qu il n y a pas eu de coupure de courant si les fusibles continuent sauter veuillez vous adresser votre revendeur ou un service apr s vente agr V ri
184. licherweise schmelzen Plas tikbeh lter d rfen nur dann f r die obigen Modi verwendet werden wenn der Beh lterhersteller dies ausdr ck lich angibt HINWEIS Wenn Sie sich nicht sicher sind wie Sie Ihren Mikrowellenherd anschlie en sollen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten und quali fizierten Elektriker Weder der Hersteller noch der H ndler k nnen f r Sch den am Herd oder Verletzungen haftbar gemacht werden die auf falsche elektrische Anschl sse zur ckzuf hren sind Gelegentlich kann es zur Bildung von Wasserdampf oder Wassertropfen an den W nden T rabdichtungen und abdichtenden Oberfl chen des Mirkowellenherds kommen Dies ist normal und kein Hinweis of ein Leck oder eine St rfunktion BEWAHREN SIE DIESE ANWEIS UNGEN AUF 195 196 WOLF UMLUFTMIKROWELLE LEISTUNGSMERKMALE MIKROWELLENHERD LEISTUNGSMERKMALE Einbau Umluft Mikrowelleherd mit einer Kapazit t von 40 Litern 230 V Modell Ausgangsleistung Mikrowelle 900 W Grill 1 400 W und Umluft 1 400 W 240 V Modell Ausgangsleistung Mikrowelle 900 W Grill 1 300 W und Umluft 1 450 W 762 mm Frontumrandung f r Einbau ber einem Wolf Einbaubackofen Klassische Edelstahlumrandung 5 automatische Kocheinstellungen Einstellungen in mehreren Sprachen Energiesparmodus 10 Umluft Temperatureinstellungen UMLUFTMIKROWELLENHERD MIT GRILL Model ICBMW30 230 ICBMW30 240 Befestigungs punkt T r ffnu
185. lignement et qu elle n est pas voil e b Les charni res et les loquets de s curit de porte v rifiez qu ils ne sont ni cass s ni desserr s c Les joints de porte et les surfaces de contact des joints veillez a ce qu ils ne soient pas endommag s L int rieur de la cavit du four ou sur la porte veillez a ce qu il n y ait aucune d formation d Le cable d alimentation et la prise veillez ce qu ils ne soient pas endommag s e N essayez pas de r gler de r parer ou de modifier vous m me le four L ex cution de toute r paration ou tout entretien impliquant le retrait d un couvercle prot geant contre l exposition l nergie micro onde pr sente un danger pour quiconque ne poss dant pas la formation n cessaire pour ces t ches N utilisez pas le four avec la porte ouverte ne modifiez pas les loquets de securite de la porte de quelle maniere que ce soit N utilisez pas le four si un objet se trouve entre les joints de porte et les surfaces de contact du joint Ne laissez pas les matieres grasses ou la salete s incruster sur les joints de porte ou les surfaces adjacentes Respectez les instructions concernant le nettoyage et l entretien d crites la page 137 Le non respect des consignes de nettoyage du four pourrait entra ner une d t rioration de la surface susceptible d affecter n ga tivement la dur e de vie de l appareil voir
186. limentazione 3 Chiudere lo sportello 4 Selezionare una lingua vedere di seguito NOTA se si usa il forno in inglese non necessario selezionare la lingua basta premere il tasto STOP Il display visualizza 0 e passa al punto 5 5 Impostare l orologio vedere pagina 161 6 Riscaldare il forno senza alimenti vedere pagina 165 SUGGERIMENTI SULLA COTTURA Il forno dotato di un Sistema di visualizzazione delle informazioni che offre istruzioni dettagliate per guidare all uso di ogni funzione e fornire tutte le informazioni nella lingua desiderata Il forno dotato di un tasto INFORMAZIONI che fornisce informazioni su ogni tasto Dopo aver premuto un tasto sul display vengono visualizzati degli indica tori che informano l utente sul prossimo passo da effettuare USO DEL TASTO STOP Usare il tasto STOP per Q u Cancellare un errore durante la program mazione Spegnere temporaneamente il forno durante la cottura Annullare un programma durante la cottura premendo due volte il tasto STOP SELEZIONE DELLA LINGUA Il forno preimpostato sull inglese ma la lingua pu essere modificata premendo il tasto LINGUA fino a che non viene visualizzata la lingua desi derata A questo punto premere il tasto 30 Premere il tasto LINGUA LINGUA una volta ENGLISH due volte DEUTSCH 3 volte NEDERLANDS 4 volte FRANCAIS 5 volte ITALIAN 6 volte ESPANOL ESEMPIO Per selezionare Italian
187. m Unterer Rost AC 5 0 5 1 5 kg 100 g Kuchen 8 Backform Untertasse Unterer Rost Gesamtgewicht aller Zutaten VERFAHREN Sch tten Sie den Reis in eine gro e Sch ssel und f gen Sie kochendes Wasser hinzu Setzen Sie den Deckel auf Setzen Sie die Sch ssel in die Mitte des Drehtellers Wenn das akustische Signal ert nt r hren Sie den Reis um und setzen den Deckel wieder auf Wenn das akustische Signal erneut ert nt r hren Sie den Reis um setzen den Deckel auf setzen die Sch ssel in den Ofen und dr cken Start Nach dem Kochen ca 10 Minuten stehen lassen Die Zutaten mischen und auf dem H hnchen verteilen Die Haut des H hnchens einstechen Das H hnchen mit der Brust nach unten in eine Form legen Auf den unteren Rost schieben und braten Wenn das akustische Signal ert nt umdrehen Nach dem Braten die Speise f r ca 3 Minuten im Ofen lassen dann herausnehmen auf eine Platte legen und servieren Das Schweinefleisch sollte mager sein Die Zutaten mischen und auf dem Schweinebraten verteilen Den Schweinebraten in eine Form legen und braten Wenn das akustische Signal ert nt umdrehen Nach dem Braten das Fleisch in Aluminiumfolie eingewick elt ca 10 Minuten stehen lassen Siehe Rezepte f r Gratin auf Seite 226 Bereiten Sie den Kuchenteig wie auf Seite 227 beschrieben zu Stellen Sie eine Untertasse auf dem Kopf stehend auf den
188. matically The cooking time starts to count down again when the door is closed and the 30 button is pressed If you wish to know the power level during cooking press the MICROWAVE POWER LEVEL button As long as your finger is pressing the MICROWAVE POWER LEVEL button the power level will be displayed You can rotate the TIMER WEIGHT knob clockwise or counter clockwise If you rotate the dial counter clockwise the cooking time will decrease from 90 minutes by degrees 25 26 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION GRILL COOKING The grill heating element at the top of the oven NOTES cavity has one power Setting only The high or low racks are recommended when grilling ERAMPLE You may detect smoke or a burning smell To cook cheese on toast for 5 minutes place when using the grill for the first time this is toast on the high rack normal and not a sign that the oven is out of order Please see heating without food 1 Rotate the COOKING MODE dial to the T below Grill setting After cooking the display may show NOW LING m COOLING WARNING The oven cavity door outer cabinet 2 Enter the desired cooking time by rotating turntable racks and dishes will become the TIMER WEIGHT knob clockwise very hot always use thick oven gloves DE when removing the food or turntable from the oven to prevent burns 3 Press the gt 30 button to start cooking Diso E 4 Check the display WO
189. mente y dorarla al mismo tiempo Por lo general los tiempos de cocci n son bastante m s cortos que en la preparaci n convencional de las comidas FUNCIONAMIENTO COMBINADO FUNCIONAMIENTO DE MICROONDAS CON CONVECCI N O GRILL Al combinar dos modos de funcionamiento los beneficios de su horno se asocian de forma inteligente Puede elegir entre microondas convecci n ideal para trozos de carne pollo pud n pan y tartas y microondas grill ideal para pizzas tentem pi s fritadas r pidas pedazos de carne pollo muslos de pollo kebab Welsh rarebit Tostada con salsa de queso y para gratinar Si utiliza la funci n combinada puede cocinar y dorar la comida al mismo tiempo La ventaja es que el calor de convecci n o el procedente del grill cierra r pidamente los poros de las capas exteriores de los alimentos Las microondas permiten un periodo corto y suave al cocinar Los jugos se mantienen en el interior mientras que el exterior queda crujiente FUNCIONAMIENTO DE LA CONVEC CI N Tambi n puede utilizar la funci n de convecci n sin microondas El resultado es que se comporta como un horno convencional El aire circulante calienta r pidamente el exterior de los alimentos sin secar los jugos de la carne ni otros alimentos Este proceso de sellado supone que las comidas se mantienen sabrosas y se cocinan en menos tiempo que en hornos convencionales con calen tadores superiores e inferiores
190. mikrowellenfeste Sch ssel Zutaten 500 ml Wasser 1 2 Teel ffel Oil Salz 80g Makkaroni 400g Tomaten aus der Dose klein geschnitten 3 Zwiebeln 150 g fein geschnitten Basilikum Thymian Salz und Pfeffer 1 Ess l ffel l um Form auszustreichen 450 g Zucchini in Scheiben geschnitten 150 g Saure Sahne 2 Eier 100g Geriebener Cheddar K se Zubereitung 1 Wasser l und Salz in mikrowellensichere Sch ssel geben Zudecken und zum Kochen bringen Mikrowelle 3 5 Min 900 W 2 Makkaroni zerbrechen und der Speise hinzu f gen Umr hren und einweichen lassen Mikrowelle 9 11 Min 270 W Pasta abtropfen und abk hlen lassen 3 Tomaten Zwiebel und Gew rze mischen Runde Form fetten Makkaroni einf llen und Tomatenso e dar ber gie en Die Zucchinis cheiben oben auf legen 4 Saure Sahne und Eier mischen und ber die Tomatenso e gie en Mit geriebenem K se bestreuen Auf dem unteren Rost mit AUTOM KOCHEN AC 4 kochen 5 Das Gericht nach dem Kochen 5 bis 10 Minuten stehen lassen GRATIN GEBACKENER BROCCOLI MIT KARTOFFELN UND PILZEN Ergibt ca 1 5 kg Utensilien Feuerfeste Pyrex Glasform 26 cm Durchmesser 2 L mikrowellenfeste Sch ssel Zutaten 400 g Kartoffeln gesch lt und halbiert optional 400 g Broccoli R schen 6 Ess l ffel Wasser 60 ml 1 Ess l ffel Butter oder Margarine zum Fetten der Form 400g Pilze in Scheiben geschnitt
191. mix well Fold in beaten egg whites and spread mixture evenly over the apple slices Place on the low rack and bake using AUTO COOK AC 5 10 Cool and dust with icing sugar WOLF CONVECTION MICROWAVE CARE CLEANING AND CARE 4 CAUTION DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS STEAM CLEANERS ABRASIVE HARSH CLEANERS ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN After Grill Dual Convection AUTO cook AUTO COOK FROM FROZEN modes the oven cavity door oven cabinet and accessories will become very hot Before cleaning make sure they are completely cool CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOSITS Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to a deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation OVEN EXTERIOR The outside of your oven can be cleaned easily with mild soap and water Make sure the soap is wiped off with a moist cloth and dry the exterior with a soft towel OVEN CONTROLS Open the door before cleaning to de activate the oven controls Care should be taken when cleaning the oven control Using a cloth dampened with water only gently wipe the panel until it becomes clean Avoid using excessive amounts of water Do not use any sort of chemical or abrasive cleaner OVEN INTERIOR 1 For cleaning wipe any splatters or spills with a soft damp cloth
192. n Brandgeruch auftreten Dies ist normal und kein Anzeichen daf r dass das Ger t nicht richtig funktioniert Um dieses Problem zu vermeiden sollten Sie den Ofen bei der erstmaligen Benutzung ohne Speisen f r 20 Minuten auf der Grilleinstellung und dann auf der Umlufteinstellung auf 250 C erhitzen WICHTIGER HINWEIS W hrend des Betriebs sollten Sie ein Fenster ffnen damit Rauch oder Ger che entweiche k nnen Oder schalten Sie die Abzugshaube ein Achten Sie darauf dass sich keine Speisen in der R hre befinden BEISPIEL 1 Drehen Sie den KOCH MODUS Wahlschalter auf die Einstellung f r 7 GRILLEN oder UMLUFT 6 2 Geben Sie die erforderliche Aufheizzeit ein 20 Minuten O 3 Starten Sie den Kochvorgang indem Sie die 30 Taste einmal dr cken Diso x1 Die Kochzeit l uft Wenn die Kochzeit abgelaufen ist ffnen Sie die T r damit sich der Garraum abk hlt A ACHTUNG Die T r das Geh use und der Garraum werden sehr hei Gehen Sie deshalb beim Abk hlen nach dem Kochvorgang vorsichtig vor 211 212 WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB KOCHEN MIT UMLUFT Die Umluftfunktion und 10 voreingestellte Temperaturen machen Ihre Mikrowelle zu einem herk mmlichen Ofen Siehe das Diagramm unten BEISPIEL KOCHEN MIT VORHEIZEN So heizen Sie auf 180 C vor und kochen f r 20 Minuten auf 180 C 1 W hlen Sie den Kochmodus aus indem Sie den KOCHMODUS
193. n Tuch bis alle Speisereste entfernt sind Entfernen Sie nicht die Wellenleiterabdeck ung 2 Achten Sie darauf dass die Seifenlauge oder das Wasser die kleinen L ftungsschlitze in den W nden nicht durchdringt um m gliche Sch den zu vermeiden 3 Verwenden Sie keine Spr hreiniger im Garraum 4 Heizen Sie Ihren Ofen regelm ig mit der Umluft oder Grillfunktion auf siehe Aufheizen ohne Speisen auf Seite 211 Speisereste oder Fettspritzer k nnen Rauch und Ger che verursachen ZUBEH R Das Zubeh r sollte in einer milden Reinigungsl sung gesp lt und dann getrocknet werden Das Zubeh r ist sp lmaschinenfest T R Reinigen Sie beide T rseiten die T rabdichtun gen und die anliegenden Teile regelm ig mit einem weichen feuchten Lappen Verwenden Sie keine aggressiven scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe Metallkratzer um die Glast r zu reinigen Die Oberfl che kann zerkratzt werden was m glicherweise zum Zerschmettern des Glases f hren kann HINWEIS Halten Sie die Wellenleiterabdeckung und das Zubeh r stets sauber Wenn sich Fettreste im Garraum oder auf dem Zubeh r ansammeln k nnen diese berhitzen und Funken Rauch oder sogar Feuer bei der n chsten Mikrowellenverwendung verursachen HINWEIS Keinen Dampfreiniger verwenden 229 230 WOLF FEHLERSUCHE ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE SYMPTOM Die Mikrowelle funktioniert nicht richtig Der Mikrowellenmodus funktioniert
194. n correctos Puede seleccionar entre 5 menus de AUTO COCCION 4 men s de AUTO COCCI N CONGELADO y 7 men s AUTO DESCONGELADO O Botones AUTOMATICOS 4 ADVERTENCIA Para AUTO COCCI N y AUTO COCCION CONGELADO La cavidad la puerta el armaz n exterior el plato giratorio las bandejas y los platos del horno alcanzan temperaturas muy elevadas Use guantes protectores gruesos para evitar quemaduras al sacar los alimentos o el plato giratorio del horno ox PARA UTILIZAR ESTA FUNCI N AUTOMATICA 1 Indique el men al pulsar el bot n AUTO COCCI N AUTO COCCI N CONGELADO o AUTO DESCONGELADO hasta que aparezca en pantalla el n mero del men deseado N mero de men 2 El peso o la cantidad de los alimentos se pueden indicar al girar el mando TEMPO RIZADOR PESO hasta que aparezca el peso cantidad deseado O Mando TEMPORIZADOR PESO Indique solamente el peso de la comida No incluya el peso del recipiente Si los alimentos pesan m s o menos que los pesos cantidades que aparecen en la tabla de preparaci n cocinelos con los programas manuales 3 Los tiempos de preparaci n programados son tiempos medios Si desea modificar estos tiempos preprogramados en las funciones autom ticas utilice los botones MENOS o MAS Consulte la pagina 78 para mas informacion Para obtener los mejores resulta dos siga las instrucciones de la tabla de prepa
195. n this causes produces heat which ensures that the food is defrosted heated or cooked through The secret of the reduced cooking times is the fact that the microwaves penetrate the food from every direction Energy is used to the full In comparison the energy from a conventional hob passes from the burner through the pan and so to the food This method wastes a great deal of energy CHARACTERISTICS OF MICROWAVES Microwaves penetrate all non metal objects made of glass china earthenware plastic wood or paper This is why the microwaves never make these materials hot Dishes become hot only because the food inside them is hot The food absorbs the microwaves and is heated Microwaves cannot pass through objects made of metal and so they are deflected For this reason metal objects are not normally suitable for microwave cookery There are exceptions where you can actually make use of the fact that the microwaves cannot pass through metal If you cover food with aluminium foil at specific points while it is defrosting or cooking you can prevent those parts from getting too warm too hot or over cooked Please check out the advice given in the guide WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION WHAT YOUR MICROWAVE CAN DO MICROWAVE OPERATION By using the microwave facility in your new combination microwave oven you can for example quickly heat up ready prepared meals or drinks or melt butter or chocolate in no time at all
196. nal water is necessary Cover with a lid When audible signal sounds stir and re cover After cooking let stand for approx 2 min NOTE If frozen vegetables are compacted together cook manually Remove the frozen gratin from package If the container is not suitable for microwave ovens transfer gratin to a suitable microwave proof dish Cover with microwave cling film If the container is suitable for microwave ovens remove original paper cover and cover with microwave cling film After cooking let stand for approx 5 min Place the frozen french fried potatoes in a flan dish Place the dish on the high rack and cook When the audible signal sounds turn over After cooking remove from the dish and put on a plate for serving No standing time is necessary IMPORTANT For thin type of French fried potatoes cook with the LESS button The dish gets very hot during cooking To avoid burning yourself please use oven gloves to remove the flan dish from the oven Important Chilled foods are cooked from 5 C frozen foods are cooked from 18 C 39 40 WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION AUTO DEFROST GUIDE WEIGHT INCREASING UNIT MENU NO amp UTENSILS AD 1 Defrost 0 2 1 0 kg 100 g Steaks and Chops See note below AD 2 Defrost 0 6 2 0 kg 100 g Meat Joint sp See note below AD 3 Defrost 0 2 1 0 kg 100 g Minced Meat Ez gt Flan dish See note below AD 4 Defrost 0
197. nen Direkt auf den Drehteller oder auf einen Teller in die Mitte des Drehtellers stellen Den Kuchen nach dem Auftauen in gleichgro e St cke schneiden dabei zwischen den St cken Abstand lassen und f r 15 bis 30 Minuten stehen lassen bis er gleich m ig aufgetaut ist Gleichm ig in einer Form verteilen und in die Mitte des Drehtellers setzen F r 1 0 kg direkt auf dem Drehteller verteilen Wenn das akustische Signal ert nt umdrehen neu verteilen und die aufgetauten Scheiben herausnehmen Nach dem Auftauen f r ca 5 bis 10 Minuten in Aluminium folie einwickeln bis alles gr ndlich aufgetaut ist Wichtig Gek hlte Lebensmittel werden ab 5 C und gefrorene Lebensmittel ab 18 C gekocht HINWEISE Steaks und Schnitzel sollten in einer Schicht gefroren werden Hackfleisch sollte als d nne Schicht eingefroren werden Gefl gel sollte nach dem Auftauen sofort verarbeitet werden SANA Schirmen Sie die aufgetauten Bereiche nach dem Umdrehen mit Aluminiumfolie ab Kuchen mit einer oberen Sahneschicht sind f r Mikrowellen sehr empf nglich Um beste Ergebnisse zu erzielen den Kuchen sofort herausnehmen wenn die Sahne schnell zu schmelzen beginnt und 10 bis 30 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen 225 226 WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB REZEPTE F R AUTOM KOCHEN AC 4 GRATIN GEBACKENE ZUCCHINI UND PASTA Ergibt ca 1 5 kg Utensilien Feuerfeste Pyrex Glasform 30 cm Durchmesser 2 L
198. ner ER r apoara t l affichage au lieu de l heure Si vous r glez l horloge le mode co nergie ne marche pas FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF MODE ECO ENERGIE Votre four est livr pr r gl en mode co energie Si vous n utilisez pas le four pendant trois minutes par exemple en fermant la porte ou la fin de la cuisson l alimentation lectrique est coup e automatiquement Pour remettre le four sous tension ouvrez la porte EXEMPLE Pour activer le mode co nergie il est actuelle ment 23h35 1 V rifiez que l heure affich e est exacte 2 Appuyez une fois sur la touche R GLAGE DE L HORLOGE 5 3 Affichez la valeur 0 en tournant le bouton MINUTERIE POIDS O 6 4 Appuyez sur la touche lt gt 30 L alimentation est coup e et rien n est affich REMARQUE Vous pouvez appuyer sur la touche REGLAGE DE L HORLOGE deux fois lors de l tape 2 NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO ONDES Votre four offre 5 niveaux de puissance Pour choisir le niveau de puissance pour la cuisson suivez les conseils donn es dans la section des recettes En g n ral les recommandations sui vantes s appliquent 900 W pour une cuisson rapide ou pour r chauf fer un plat p e soupes rago ts conserves boissons chaudes l gumes poissons etc 630 W pour une cuisson plus longue d aliments denses comme des r tis des plats de viandes ou pr parations sur a
199. nere risultati ottimali se la panna comincia ad ammorbidirsi rapidamente togliere dal forno immediatamente e lasciar riposare per circa 10 30 minuti a temperatura ambiente WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO GUIDA ALLO SCONGELAMENTO AUTOMATICO PESO UNIT INCREMENTO N MENU E UTENSILI PROCEDURA AD 5 Scongelamento 0 9 2 0 kg 100 g Collocare il pollame in un ruoto per crostata al centro del Pollame X Vedere la nota di seguito piatto rotante EP Al segnale acustico girare e ricoprire le parti pi sottili e i punti pi caldi con piccoli pezzi di carta stagnola Dopo lo scongelamento sciacquare con acqua fredda coprire con della carta stagnola e lasciar riposare per 15 30 min fino allo scongelamento completo Infine pulire il pollame sotto acqua corrente AD 6 Scongelamento 0 1 1 4 kg 100 g Rimuovere tutta la confezione dalla torta Torta I rn Collocare direttamente sul piatto rotante oppure su un vassoio al centro del piatto rotante Dopo lo scongelamento tagliare la torta in fette delle stesse dimensioni lasciando dello spazio tra una fetta e l altra e lasciar riposare per 15 30 minuti fono allo sconge lamento completo AD 7 Scongelamento 0 1 1 0 kg 100 g Distribuire su un ruoto per crostata al centro del piatto Pane Ea Piatto rotante Per 1 0 kg di pane distribuire direttamente sul NI Per questo programma si piatto rotante consiglia di usare solo j a Al segnale acustico
200. nes de potencia son variables DUAL 1 S La temperatura del horno se puede cambiar de 40 C a 250 C en 10 niveles Los niveles de potencia de microondas se pueden cambiar de 90 W a 630 W en cuatro niveles DUAL 2 Los niveles de potencia de micro ondas se pueden cambiar de 90 W a 900 W en cinco niveles FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF COCCION EN MODO DUAL EJEMPLO 2 Para cocinar durante 20 minutos en modo DUAL 2 con 90 W de potencia de microondas y GRILL 1 Seleccione el modo de cocci n al girar el mando MODO DE COCCI N a Z E 2 Indique el tiempo deseado de preparaci n 20 min O 3 Pulse dos veces el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS 90 W 00 Le 4 Pulse el bot n 30 Dean E 5 Compruebe la pantalla NOTA Despu s de cocinar el horno se enfriar autom ticamente y en la pantalla puede aparecer el mensaje ENFRI NDOSE A ADVERTENCIA La cavidad la puerta el armazon exterior el plato giratorio las guias y los platos del horno alcanzan temperaturas elevadas por lo que debe usar siempre guantes gruesos de horno al sacar la comida o el plato gira torio del horno para evitar quemaduras 77 78 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF BOT N MENOS M S Los botones MENOS y MAS le permiten reducir o aumentar f cilmente los tiempos programados para que la comida este m s o menos co
201. ngsgriff Grill Heizele ment 5 Kocheinstellungen Herausnehmbarer 362 mm Drehteller mit Tr ger Herausnehmbarer unterer Rost f r Grillen und herausnehmbarer oberer Rost f r Backen Ofent r mit Fenster Gleichzeitiges Backen auf mehreren Rosten Sicherheitst rverriegelungen funktionieren nur bei geschlossener T r Garraumlampe wird eingeschaltet wenn die Mikrowelle in Betrieb oder wenn die T r offen ist Eng anliegende T rdichtungen L ftungs ffnungen auf der R ckseite Umluft Heizele Garraum ment lampe Befestigungs punkt Schalt blende Gleit schienen Befestigungs T rabdichtungen punkt und abdichtende Oberflachen Befestigungs punkt Verbindungs Wellenleiter Typen Innen st ck abdeckung schild raumkapazit t WOLF UMLUFTMIKROWELLE LEISTUNGSMERKMALE MIKROWELLEN ZUBEH R Pr fen Sie ob die in den Abbildungen gezeigten Zubeh rteile mitgeliefert wurden Setzen Sie den Drehtellertr ger auf das Verbindungsst ck in der Mitte des Garraum bodens und stellen Sie dabei sicher dass die OBERSEITE nach oben zeigt die OBERSEITE ist auf einer Seite eingraviert Der Drehteller sollte sich ungehindert um das Verbindungsst ck herum drehen k nnen Setzen Sie den Drehteller auf den Drehteller Tr ger Setzen Sie die oberen unteren Roste nach Bedarf auf den Drehteller MIKROWELLENHERDZUBEH R Drehteller Verbindungs st
202. no Collegare l elettrodomestico a un impianto a corrente alternata 230 240 V 50 Hz singola fase mediante una presa di terra corretta mente installata La presa deve essere dotata di un fusibile da 16 A Il cavo di alimentazione va sostituito solo da un elettricista WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE INSTALLAZIONE Prima dell installazione legare un pezzo di filo al cavo di alimentazione per agevolare il collegamento al punto A durante l installazione dell elettrodomestico Nell inserire l elettrodomestico nel mobiletto in alto NON schiacciare il cavo di alimen tazione Non immergere il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi COLLEGAMENTI ELETTRICI A AVVERTENZA QUESTO ELETTRODOMESTICO VA COLLEGATO A UN IMPIANTO DI TERRA Il produttore declina ogni responsabilit in caso di mancata osservanza di questa misura di sicurezza Se la spina in dotazione con l elettrodomestico non idonea alla presa dell impianto domestico chiamare l addetto all assistenza locale BP a Presa elettrica WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE INSTALLAZIONE SMALTIMENTO ECOLOGICO MATERIALI IMBALLAGGIO forni a microonde richiedono un imballaggio efficace per proteggerli durante il trasporto Viene utilizzato solo l imballaggio minimo necessario materiali da imballaggio ad esempio carta stagnola o styrofo
203. nsmittel werden ab 5 C und gefrorene Lebensmittel ab 18 C gekocht HINWEISE Steaks und Schnitzel sollten in einer Schicht gefroren werden Hackfleisch sollte als d nne Schicht eingefroren werden Gefl gel sollte nach dem Auftauen sofort verarbeitet werden ADN Schirmen Sie die aufgetauten Bereiche nach dem Umdrehen mit Aluminiumfolie ab Kuchen mit einer oberen Sahneschicht sind f r Mikrowellen sehr empf nglich Um beste Ergebnisse zu erzielen den Kuchen sofort herausnehmen wenn die Sahne schnell zu schmelzen beginnt und 10 bis 30 Minuten bei Raumtemperatur stehen lassen WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB ANLEITUNG F R AUTO AUFTAUEN GEWICHT STEIGERUNGS INKREMENT MENU NR amp UTENSILIEN AD 5 Auftauen Gefl gel Srv 0 9 2 0 kg 100 g Siehe Anmerkung unten AD 6 Auftauen Kuchen tes 0 1 1 4 kg 100 g Platte AD 7 Auftauen Brot gt 0 1 1 0 kg 100 g Platte F r dieses Programme nur in Scheiben geschnittenes Brot verwenden VERFAHREN Gefl gel in eine Form legen und in die Mitte des Drehtellers setzen Wenn das akustische Signal ert nt umdrehen und die d nnen und w rmeren Teile mit kleinen St cken aus Aluminiumfolie abschirmen Nach dem Auftauen mit kaltem Wasser absp len und f r ca 15 bis 30 Minuten in Aluminiumfolie einwickeln bis alles gr ndlich aufgetaut ist Das Gefl gel dann unter flie endem Wasser s ubern Die gesamte Verpackung vom Kuchen entfer
204. nt que le four fonc tionne N utilisez pas de r cipients en plastique pr vus pour le micro ondes sir le four est encore chaud du fait d une cuisson pr c dente en mode GRIL CONVEC TION CUISSON COMBIN E AUTO MATIQUE et CUISSON DEPUIS TAT CONGEL car ils pourraient fondre Les r cipients en plastique sont en proscrire pour ces modes de cuisson moins que le fabricant du r cipient n ait sp cifiquement indiqu qu ils conviennent cet usage REMARQUE Si vous ne savez pas exactement comment brancher votre four veuillez vous adresser un lectricien agr et qualifi Ni le fabricant ni le revendeur ne peuvent tre tenus responsables des dommages caus s au four ou des blessures qui seraient la cons quence du non respect de la proc dure correcte de branchement lectrique Des gouttes d eau ou de la vapeur peuvent se former parfois sur les parois du four ou autour des joints de porte et des surfaces de contact des joints Il s agit d un ph nom ne normal et n indique aucunement une fuite ou une d faillance de l appareil CONSERVEZ CETTE NOTICE 103 104 CARACTERISTIQUES DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CARACTERISTIQUES DU FOUR MICRO ONDES Four micro ondes int gr avec une capacit de 401 Puissance du mod le de 230 V micro ondes 900 W gril 1 300 W et convection 1 450 W Puissance du mod le de 240 V micro ondes 900 W gril 1 400 W et convection 1 400 W Une moul
205. ntainer to allow bubbles to escape Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care has to be taken when handling the container To prevent sudden eruption of boiling liquid and possible scalding 1 Stir liquid prior to heating reheating 2 It is advisable to insert a glass rod or similar utensil into the liquid whilst reheating 3 Let liquid stand for at least 20 seconds in the oven at the end of cooking time to prevent delayed eruptive boiling Do not cook eggs in their shells and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave cooking has ended To cook or reheat eggs which have not been scrambled or mixed pierce the yolks and the whites or the eggs may explode Shell and slice hard boiled eggs before reheating them in the microwave oven Pierce the skin of such foods as potatoes sausages and fruit before cooking or they may explode TO AVOID THE POSSIBILITY OF BURNS Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns Always open containers popcorn makers oven cooking bags etc away from the face and hands to avoid steam burns To avoid burns always test food temperature and stir before serving and pay special attention to the temperature of food and drink given to babies children or the elderly Temperature of the container is not a true indication of the tempe
206. o rised qualified electrician Neither the manufacturer nor the dealer can accept any liability for damage to the oven or personal injury resulting from failure to observe the correct electrical connection procedure Water vapour or drops may occa sionally form on the oven walls or around the door seals and sealing surfaces This is a normal occur rence and is not an indication of microwave leakage or a malfunction SAVE THESE INSTRUCTIONS 11 12 WOLF CONVECTION MICROWAVE FEATURES MICROWAVE OVEN FEATURES Built in convection microwave oven with 40 L capacity 230 V model output power microwave 900W grill 1300W and convection 1450W 240 V model output power microwave 900W grill 1400W and convection 1400W 762 mm trim allows microwave to be built in to fit above a Wolf built in oven Classic stainless steel trim a 5 auto cook settings Multiple language settings Energy save mode 10 convection temperature settings 5 cook settings Removable 362 mm turntable and turntable support Removable low rack for broiling and removable high rack for baking Oven door with window Multiple rack baking Safety door latches oven will not operate unless the door is closed Oven light comes on when oven is operating or door is open Tight door seals Rear ventilation openings CONVECTION MICROWAVE OVEN WITH GRILL Model ICBMW30 230 ICBMW30 240 Fixing point Door opening handle
207. o pasta gnocchi e per cuocere la crema pasticciera 90 W per scongelare delicatamente pietanze quali dolci alla panna o pasticcini W WATT PER IMPOSTARE IL LIVELLO DI POTENZA 1 Ruotare il quadrante MODALIT COTTURA sulle impostazioni del microonde 2 Ruotare la manopola TIMER PESO in senso orario o antiorario per selezionare il tempo di cottura 3 Premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE finch sul display non viene visualizzato il livello di potenza desiderato Se il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE viene toccato una sola volta viene visualiz zato ER Se si passa il livello desiderato conti nuare a premere il tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE finch non si aggiunge nuova mente il livello di potenza desiderato 4 Premere il tasto 30 NOTA se non si seleziona il livello di potenza questo viene automaticamente impostato su 900 W WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO COTTURA A MICROONDE Il forno pu essere programmato per pi di 90 minuti 90 00 L unit di tempo immessa per la cottura scongelamento varia da 10 secondi a 5 minuti Ci dipende dalla durata totale della cottura scongelamento come mostrato nella tabella che segue Tempo di cottura Unit incremento 0 5 minuti 10 secondi 5 10 minuti 30 secondi 10 30 minuti 1 minuto 30 90 minuti 5 minuti ESEMPIO Per riscaldare una zuppa per 2 minuti e 30 secondi a una potenza di 630 W 1 Ruotare il quadrante MODAL
208. oc ramique n n en mat riau r sistant au feu et ing lif par exemple Arcoflam Plats en terre cuite allant au four n LI Plastique r sistant la chaleur jusqu n m3 m3 200 C 3 Papier carton Film tirable n Sacs de cuisson pour micro ondes LI lt Chi Plats a r tir en metal par exemple n maill s ou en fonte Moules p tisserie noirs ou silicone n m adapt non adapt 1 l exclusion des d corations en argent or platine ou m tal 2 l exception des vernis contenant du metal 3 veuillez tenir compte des limites de temp ratures sp cifi es par le fabricant 4 fonction combin e convection micro ondes 127 128 FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENTS AUTOMATIQUES En FONCTIONNEMENTS AUTOMATIQUES le four d termine automatiquement le mode et le temps de cuisson corrects Vous avez le choix entre 5 programmes CUISSON AUTOMATIQUE 4 programmes CUISSON DEPUIS TAT CONGEL et 7 programmes D CONG LATION AUTOMATIQUE O Touches AUTOMATIQUE ox AVERTISSEMENT Pour CUISSON AUTOMATIQUE et CUISSON DEPUIS TAT CONGEL La cavit du four la porte les parois ext rieures le plateau tournant les tr pieds et les plats peuvent devenir tr s chauds Utilisez toujours des maniques paisses lorsque vous retirez les aliments ou le plateau tournant
209. odos los modelos Fusible del cable de distribuci n cortacircuitos M nimo 16A Frecuencia del microondas 2 450 MHz Grupo 2 Clase B Medidas exteriores 592 mm Anch x 462 mm Alt x 537 mm Prof Medidas de cavidad 375 mm Anch x 272 mm Alt x 395 mm Prof Capacidad del horno 40 litros Plato giratorio 9362 mm cer mico Peso 30 kg Bombilla del horno 25 W 240 250 V Este producto cumple los requisitos de la norma europea EN55011 De conformidad con esta norma este producto se clasifica en la categor a de equipos del grupo 2 clase B El grupo 2 implica que el equipo genera de manera inten cionada energ a de radiofrecuencia en forma de radiaci n electromagn tica para el tratamiento calor fico de alimen tos Los equipos encuadrados en la clase B son apropiados para su uso en instalaciones dom sticas La capacidad interna se calcula midiendo la anchura profundidad y altura m ximos La capacidad real para alimentos es inferior Este horno cumple los requisitos de las Directivas 2004 108 CE y 2006 95 CE LAS ESPECIFICACIONES PUEDEN MODIFICARSE SIN PREVIO AVISO COMO PARTE DEL PROCESO DE EVOLUCI N CONTINUA INSTALACION DEL MICROONDAS POR CON INSTALACION DEL MICROONDAS VECCION WOLF 1 Quite todo el embalaje y compruebe minu Be _ en _ ciosamente que no presente danos
210. ollare il livello di potenza durante la cottura premere il tasto CONVEZIONE LJ Quando il forno amp preriscaldato possibile controllare la temperatura effettiva del forno La temperatura di convezione in C rimane visua lizzata fino a che non si allontana il dito dal tasto TASTO INFORMAZIONI Ogni tasto contiene informazioni utili Se si desidera ottenere informazioni premere il tasto INFORMAZIONI prima di premere il tasto desiderato ESEMPIO Per ottenere informazioni sul menu numero 2 di COTTURA AUTOMATICA pollo arrosto 1 Scegliere la funzione del tasto INFORMA ZIONI D 2 Premere il tasto COTTURA AUTOMATICA 2 volte per selezionare Pollo arrosto he NOTE il messaggio di informazioni viene ripetuto due volte quindi il display visualizza l ora corrente se impostata per annullare le informazioni premere il tasto STOP WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO GUIDA AI RECIPIENTI DA FORNO IDONEI MATERIALI DEI RECIPIENTI DA FORNO Piatti in vetro e ceramica resistenti al forno privi di parti in metallo ad esempio Pyrex pirofile vassoi in vetro Vetro e porcellana non resistenti al forno ad esempio stoviglie da tavola Vetro ceramica e vetroceramica fabbricata con materiali resistenti al fuoco al gelo ad esempio Arcoflam Terracotta resistente al forno Plastica resistente al calore oltre i 200 C Carta cartone Pellicola aderente Sac
211. omo el embalaje sin CFC PP polipropileno como las cintas de embalaje El uso y reutilizaci n de los materiales de embalaje permite ahorrar materias primas y reduce el volumen de residuos Estos materiales se deben llevar al punto de reciclaje m s cercano P ngase en contacto con su ayuntamiento si necesita m s infor maci n APARATOS USADOS Los aparatos usados se deben hacer seguros antes de deshacerse de ellos al quitar el enchufe y cortar y tirar el cable el ctrico A continuaci n se deber n llevar al punto de reciclaje m s cercano Inf rmese en su ayuntamiento u oficina de medio ambiente de si existen instalaciones en su ciudad para reciclar la unidad 65 66 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS QU SON LAS MICROONDAS Al igual que las ondas de radio y televisi n las microondas son ondas electromagn ticas Las microondas se producen en un magnetr n situado en el interior del horno y stas hacen vibrar las mol culas de agua presentes en los alimentos La fricci n que causa esto produce calor lo que hace que se descongelen calienten o cocinen los alimentos El secreto de los tiempos reducidos de cocci n es el hecho de que las microondas penetran en la comida desde todas las direcciones La energia se aprovecha al m ximo En comparaci n la energia de una hornilla convencional pasa del quemador a la cazuela y de ahi a la comida Este m todo derrocha una gran cantidad de energia POR CON
212. on utilizzare utensili in metallo poich riflettono le microonde e possono causare archi elettrici Non collocare lattine o barattoli in latta all interno del forno Usare esclusivamente il piatto rotante progettato per questo forno Non collocare alcun oggetto al di sopra dell involucro esterno durante il funzionamento Non utilizzare contenitori in plastica idonei per la cottura in microonde se il forno ancora caldo dopo l uso delle modalit GRILL CONVEZIONE e DOPPIA e dopo le operazioni di COTTURA AUTOMATICA e COTTURA AUTOMATICA DA SURGELATO poich potrebbero squagliarsi contenitori in plastica non vanno utilizzati durante le modalit sopracitate a meno che non siano stati dichiarati idonei dal produt tore del contenitore NOTA se non si certi della modalit di collegamento del forno consultare un elettricista qualificato autorizzato n il produttore n il distributore sono responsabili di danni al forno o lesioni alla persona causati dalla mancata osservanza della corretta procedura per il collegamento elettrico sulle pareti o sulla chiusura e sulle superfici ermetiche del forno potrebbe formarsi occasionalmente vapore acqueo oppure gocce d acqua Ci rappresenta un evento normale e non indicativo di una fuoriuscita o del malfunzionamento del microonde CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 149 150 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE CARATTERISTICHE FORNO A MICROONDE CARATTERISTICHE
213. one Ingredienti 1 cucchia ino Burro o margarina per ungere il ruoto 170g Burro o margarina 140g Zucchero a velo 4 Tuorli d uovo 40g Mandorle tritate 40g Uvetta lavata Scorza di limone finemente grattugiata 4 Albumi 1 pacco Lievito in polvere 15 g 280 g Farina Preparazione 1 Ungere la forma del gugelhupf 2 Amalgamare il burro e lo zucchero a velo con un miscelatore Aggiungere gli albumi uno alla volta 3 Versare gradualmente le mandorle l uvetta e le scorze di limone Amalgamare bene 4 Sbattere gli albumi finch non montano e avvolgerli delicatamente nell impasto Mesco lare il lievito in polvere e la farina setacciare e aggiungere delicatamente all impasto 5 Trasferire l impasto nel ruoto e cuocere al forno usando COTTURA AUTOMIATICA AC 5 181 182 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO RIVETTE PER COTTURA AUTOMATICA AC 5 CROSTATA DI MELE CON CALVADOS Quantit circa 1 3 kg Utensili ruoto da forno rotondo da 28 cm Ingredienti 200 g Farina 1 cucchia ino Lievito in polvere 100 g Zucchero 1pacco Zucchero vanigliato 1 pizzico Sale 1 Uova 3 4 gocce Olio di mandorle amaro 125g Burro 1 cucchia ino Burro o margarina per ungere il ruoto 50g Nocciole tritate 600 g Mele rosse circa 3 4 Cannella 2 Uova 1 pizzico Sale 4 cuc chiai Zucchero separato 4 cuc chiai Calvados liquore di mele 11 2 cucchia io Farina di mais 125 y Panna Zucchero
214. ong lation compl te Important Les aliments r frig r s sont cuits partir de 5 C les aliments congel s sont cuits partir de 18 C REMARQUES SANA Les steaks et c telettes doivent tre congel s sans tre superpos s La viande hach e doit tre congel e en bloc peu pais Une fois les aliments retourn s prot gez les parties d congel es l aide de petits morceaux de papier d aluminium plats La volaille doit tre pr par e d s la cong lation termin e Les g teaux recouverts de creme sont tr s sensibles l nergie micro onde Pour obtenir de meilleurs r sultats lorsque la cr me commence se ramollir rapidement retirez le dessert du four imm diatement et laissez reposer entre 10 et 30 minutes temp rature ambiante 133 134 FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE RECETTES POUR CUISSON AUTOMATIQUE AC 4 GRATIN DE P TES AUX COURGETTES Pour un gratin d environ 1 5 kg Ustensiles Plat rond allant au four en Pyrex de 30 cm Bol allant au micro ondes de 2 litres Ingr dients 500 ml Eau 1 2 c caf Huile Sel 80 g Macaronis 400 g Tomates concass es en conserve 3 Oignons 150 g finement minc s Basilic thym Sel amp poivre 1c s Huile pour beurrer le plat 450 g Courgettes en rondelles 150 g Cr me fra che sure 2 Oeufs 100g Cheddar r p Pr paration 1 Versez l eau l huile et le sel dans le bol pouvant aller au micro ond
215. onsigli forniti in questa guida WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO APPLICAZIONI DEL MICROONDE FUNZIONAMENTO DEL FORNO A MICROONDE Usando la funzione microonde del proprio forno a microonde combinato possibile ad esempio riscaldare velocemente i cibi precotti e le bevande oppure sciogliere il burro e la cioccolata nel giro di un istante Il forno a microonde ottimo anche per lo scon gelamento degli alimenti In alcune occasioni tuttavia meglio combinare la cottura a microonde con la cottura a convezione o a grill funzionamento combinato per cuocere rapida mente gli alimenti rosolandoli allo stesso tempo tempi di cottura sono in genere molto pi brevi rispetto alla preparazione convenzionale degli alimenti FUNZIONAMENTO COMBINATO FUNZIONAMENTO A MICROONDE CON CONVEZIONE GRILL Combinando due modalit di funzionamento i vantaggi del forno si sommano in maniera intelligente possibile scegliere tra microonde convezione ideale per arrosti pollame budini pane e torte e microonde grill ideale per pizze snack fritture veloci arrosti pollame cosce di pollo kebab Welsh rarebit e cucina au gratin Usando le funzioni combinate possibile cuocere rapidamente gli alimenti e rosolarli allo stesso tempo Il vantaggio che il calore della convezione o del grill chiudono rapidamente i pori degli strati esterni degli alimenti Le microonde garantiscono un periodo
216. ottura doppia poich potrebbero causare l arco elettrico RIPIANO QUADRATO E VASSOIO QUADRATO Ripiano quadrato Vassoio quadrato Ripiano quadrato Posizionatore Utilizzare vassoio e ripiano quadrati scaffale esclusivamente per la convezione 152 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE CARATTERISTICHE PANNELLO DI CONTROLLO Indicatore GRILL Indicatore AVVIO Indicatore COTTURA IN CORSO Tasti MENO PIU Manopola TIMER PESO Ruotare la manopola per inserire iltempo o il peso di cottura scongelamento degli alimenti Tasto COTTURA AUTOMATICA Tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO Tasto CONVEZIONE Tasto STOP gt nn Display digitale Indicatore CONVEZIONE Indicatore MICROONDE Indicatore INFORMAZIONI Tasto INFORMAZIONI Tasto LINGUA Manopola MODALITA COTTURA per la cottura a microonde per la cottura a microonde con GRILL e per la cottura a microonde con CONVEZIONE vv per GRILL per CONVEZIONE Tasto SCONGELAMENTO AUTOMATICO Tasto COTTURA DA SURGELATO Tasto LIVELLO POTENZA MICROONDE Q Tasto 30 AVVIO 153 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE INSTALLAZIONE SPECIFICHE Modello 230 V Modello 240 V Tensione di linea CA 230 V 50 Hz singola fase 240 V 50 Hz singola fase Alimentazione CA richiesta Forno a microonde 1 5 kW 1 55 kW Grill 2 8 kW 2 85 kW Grill microonde 2 8 kW 2 95 kW Conve
217. ou la plaque de 4 Lorsque vous utilisez la clayette carr e cuisson carr es posez les sur les rails supports respectez les consignes ci apr s pour viter comme indiqu dans l illustration ci apr s qu elle ne glisse Lorsque vous utilisez la clayette carr e veillez Ne posez pas de r cipient avec des aliments ce que le guide de clayette se trouve droite pesant plus de 5 kg sur la clayette carr e REMARQUES 5 pa Q Veillez ce que la clayette carr e soit la 1 Lorsque vous utilisez soit la clayette soit la bonne position et qu elle ne fasse pas de plaque de cuisson carr e mettez la la bruit position 1 Lorsque vous les utilisez toutes les deux mettez la plaque de cuisson la position 1 et la clayette la position 2 comme l indique le sch ma Lorsque vous sortez le plat tirez la clayette carr e jusqu ce qu elle soit l g rement bloqu e puis retirez le plat 5 Pour obtenir de meilleurs r sultats lorsque vous suivez les instructions pour la cuisson convection veuillez respecter les consignes pour le four conventionnel 2 Lorsque vous utilisez la clayette et ou la plaque de cuisson carr e laissez le plateau tournant dans le four 3 Lorsque vous utilisez la clayette ou la plaque de cuisson carr e faites tourner la plaque de AVERTISSEMENT cuisson ou le r cipient pos sur la clayette de IAN N utilisez jamais la clayette et le plaque de 180
218. owelle gesch lt und in Scheiben geschnitten werden Die Schale von Lebensmitteln wie Kartoffeln W rsten und Fr chten muss vor dem Kochen in der Mikro welle eingestochen werden um ein Explodieren zu vermeiden UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN a Verwenden Sie Topflappen oder Topfhandschuhe wenn Sie das Gargut herausnehmen um Verbrennungen zu vermeiden ffnen Sie Beh lter Popcornbeutel Kochbeutel usw stets vom Gesicht und von den H nden abgewendet um Dampfverbrennungen zu verhindern Um Verbrennungen zu vermeiden sollten Sie die Garguttemperatur stets testen und das Gargut umr hren bevor Sie es servieren Besonders bei Lebensmitteln und Getr nken die Babies Kindern oder lteren Personen verabreicht werden sollten Sie auf die Temperatur achten Die Temperatur des Beh lters l sst keine Schl sse auf die Temperatur der Speise oder des Getr nks zu Pr fen Sie stets die Temperatur des Garguts a Halten Sie stets Abstand zur Mikro welle wenn Sie die T r ffnen um Verbrennungen durch entweichenden Dampf oder entweichende Hitze zu vermeiden Schneiden Sie gef llte Backwaren nach dem Erhitzen in Scheiben um den Dampf abzulassen und Verbren nungen zu vermeiden Halten Sie Kinder von der T r fern damit sich sich nicht verbrennen Vermeiden Sie es die T r das u ere Geh use das hintere Geh useteil den Garinnenraum die Ventilations ffnun gen sowie Zubeh r und Geschirr zu
219. ower level will be reduced COOKING MODE Standard Time Microwave 900 W cooking 20 min Grill cooking 15 min DUAL 1 Micro 40 min DUAL 2 E Micro 15 min 900 W microwave power Grill 15 min DUAL 2 E Micro 40 min 630 W microwave power Grill 15 min 2 After GRILL DUAL CONVECTION AUTO COOK AUTO COOK FROM FROZEN the cooling fan will run and NOW COOLING may appear on the display Also when you press the STOP button and open the door during these cooking modes the cooling fan will run you may therefore feel air blowing from the ventilation openings 47 CONTACT INFORMATION Website wolfappliance com 43 WOLF SERVICE INFORMATION SERVICE INFORMATION When requesting information literature replacement parts or service always refer to the model and serial number of your microwave oven This information is found on the product rating plate Refer to page 12 for the location of the rating plate Record the rating plate information below for future reference Model Number Serial Number Installation Date Wolf Dealer and Phone BEFORE CALLING FOR SERVICE Before calling your Wolf dealer check the household fuse or circuit breaker to see if it has been blown or tripped and that the electri cal connection to the appliance has not been disconnected A power outage may also have caused a disruption in service The information and images in this book are the copyright prope
220. packung werden Rohmaterialien eingespart und das Abfallvolumen wird reduziert Die Verpackung sollte in einem Recycling Zentrum in Ihrer N he entsorgt werden Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung ALTE GER TE Bei alten Ger ten sollten vor der Entsorgung der Stecker entfernt und das Netzkabel abgeschnitten und entsorgt werden Bringen Sie das Ger t dann zu einem Recycling Zentrum in Ihrer N he Infor mationen dar ber ob sich Recycling Zentren f r solche Ger te in Ihrer N he befinden erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung oder der Umwelt beh rde vor Ort 203 204 WOLF KONVEKTIONSMIKROWELLE BETRIEB WAS SIND MIKROWELLEN Wie Radio und Fernsehwellen sind auch Mirko wellen elektromagnetische Wellen Sie werden von einem Magentron im Mikro wellenherd erzeugt und lassen die in Lebensmit teln vorhanden Wassermolek le vibrieren Durch die Reibung dieser Vibration wird Hitze erzeugt die Lebensmittel auftaut erhitzt oder kocht Das Geheimnis der kurzen Garzeiten liegt darin dass die Mikrowellen die Lebensmittel von allen Seiten durchdringen Energie wird somit optimal genutzt Im Vergleich muss die Hitze bei einem konventionellen Kochfeld zuerst die Kochplatte und Pfanne durchdringen bevor sie die das Gargut erreicht Bei dieser Methode wird also viel Energie verschwendet MERKMALE DER MIKROWELLEN Mikrowellen durchdringen alle Objekte die nicht aus Metall bestehen wie Glas
221. pesanti usare un detergente neutro e passare pi volte un panno umido finch non vengono rimossi tutti i residui Non rimuovere la copertura della guida d onda 2 Accertarsi che il detergente neutro o l acqua non penetrino nelle piccole feritoie delle pareti poiche il forno potrebbe danneggiarsi 3 Non usare detergenti spray all interno del forno 4 Riscaldare il forno regolarmente usando la convezione e il grill consultare Riscalda mento senza alimenti a pagina 165 residui di cibo o gli spruzzi di grasso possono causare fumo o cattivi odori ACCESSORI Gli accessori vanno lavati con una soluzione di detergente liquido per stoviglie neutro e asciugati e possono essere lavati in lavastoviglie PORTA Per rimuovere tutte le tracce di sporco pulire regolarmente entrambi i lati dello sportello la chiusura dello sportello e e le parti adiacenti con un panno morbido inumidito Non usare deter genti aggressivi e abrasivi o retine metalliche per pulire il vetro dello sportello poich la superficie potrebbe graffiarsi e il vetro infrangersi NOTA mantenere sempre la guida d onda coperta e gli accessori puliti Se si lascia accumu lare il grasso all interno del forno o sugli acces sori questo potrebbe surriscaldarsi provocando l arco elettrico fumo e potregbe persino incendi arsi quando si mette in funzione il forno NOTA non usare apparecchi per la pulizia a vapore 183 184 WOLF RISOLUZION
222. ple ci dessus pour changer la temp rature vous devez appuyer sur la touche CONVECTION apr s avoir saisi le temps de cuisson Lorsque le four atteint sa temp rature de pr chauffage programm e il reste automa tiquement cette temp rature pendant 30 minutes Au bout de 30 minutes l affi chage passe l heure si l horloge a t r gl e Le programme CONVECTION s lectionn sera annul Apres la cuisson le four se refroidit automa tiquement et il est possible que la phrase REFROIDISSEMENT EN COURS s affiche Pour obtenir de meilleurs r sultats lorsque vous suivez les instructions pour la cuisson convection veuillez respecter les consignes pour le four conventionnel R GLAGES DE LA CUISSON CONVECTION Appuyez sur la touche CONVECTION 1 2 Temp ratures du four C 250 230 3 4 5 6 7 8 9 10 220 200 190 180 160 130 100 40 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CUISSON CONVECTION EXEMPLE 2 CUISSON SANS PRECHAUFFAGE Pour faire cuire a 250 C pendant 20 minutes 1 S lectionnez le mode de cuisson en tournant le cadran MODE DE CUISSON e 2 Tournez le bouton MINUTERIE POIDS pour saisir le temps de cuisson 20 min O 3 Selectionnez la temperature de cuisson voulue 250 C nr 4 Appuyez sur la touche lt gt 30 Desa x1 5 V rifiez l affichage REMARQUES Apres la cuisson le four se refroid
223. que vous appuyez sur la touche lt 30 la puis sance micro ondes est toujours gale 270 W Lorsque le cadran MODE DE CUISSON est sur convection ou COMB 1 amp ou amp et que vous appuyez sur la touche lt gt 30 la temp rature de convection est toujours gale 250 C Pour la s curit des enfants la fonction ajouter 30 secondes ne peut tre utilis e que dans les 3 minutes qui suivent l op ration pr c dente c est dire la fermeture de la porte l utilisation de la touche STOP ou la fin de la cuisson PROLONGER LE TEMPS DE CUISSON Vous pouvez prolonger le temps de cuisson par incr ments de 30 secondes si vous appuyez sur la touche Q 30 tant que le four est en marche REMARQUE Vous ne pouvez utiliser cette fonction que pour la cuisson manuelle 125 126 FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF VERIFICATION DES REGLAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU FOUR Vous pouvez v rifier le niveau de puissance et la temperature reelle du four c a d lors du prechauffage VERIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE Pour verifier le niveau de puissance du micro ondes pendant la cuisson appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES 00 LJ Le four continue son compte a rebours ind pen damment du fait que l affichage indique le niveau de puissance Tant que la touche reste enfonc e le niveau de puissance reste affich VERIFICATION DE
224. quido in ebollizione e possibili scottature 1 mescolare il liquido prima del riscaldamento 2 si consiglia di inserire una cannula di vetro o un utensile simile nel liquido durante il riscaldamento 3 lasciar riposare il liquido per almeno 20 secondi nel forno al termine del tempo di cottura per prevenire l ebollizione eruttiva ritardata Non cucinare le uova con i gusci e non riscaldare al microonde le uova sode poich potrebbero esplodere anche dopo che la cottura termi nata Per cucinare o riscaldare le uova che non sono state strapazzate o mescolate forare i tuorli e gli albumi per evitare che esplodano Sgusciare ed affettare le uova sode prima di riscaldarle nel forno a microonde Forare le bucce o la pelle di alimenti quali patate salsicce e frutta prima della cottura per evitarne l esplosione PER EVITARE POSSIBILI USTIONI Usare presine o guanti da forno nel rimuovere gli alimenti dal forno a microonde per prevenire le ustioni Aprire sempre i contenitori i sacchetti di popcorn i sacchetti per la cottura in microonde ecc lontano dal viso e dalle mani per evitare le ustioni da vapore Per evitare ustioni verificare sempre la temperatura degli alimenti e girare i liquidi prima di servire prestare inoltre particolare attenzione alla temperatura degli alimenti e delle bevande servite ai bambini ai ragazzi e alle persone anziane La temperatura del contenitore non indicativa dell effettiva
225. r crostata al centro del piatto rotante Al segnale acustico girare la carne Proteggere le parti gi scongelate con della carta stagnola Al segnale acustico girare e ricoprire Dopo lo scongelamento avvolgere nella carta stagnola e lasciar riposare per 15 30 min fino allo scongelamento completo Collocare il blocco di carne macinata in un ruoto per crostata al centro del forno Al segnale acustico girare la carne Rimuovere le parti scongelate se possibile Dopo lo scongelamento coprire con della carta stagnola e lasciar riposare per 5 10 min fino allo scongelamento completo Collocare gli alimenti in un ruoto per crostata al centro del piatto rotante Al segnale acustico girare risistemare e separare bene le parti Coprire le parti sottili e le parti calde con della carta stagnola Dopo lo scongelamento coprire con della carta stagnola e lasciar riposare per 10 15 min fino allo scongelamento completo Importante gli alimenti freddi vengono cotti da 5 C mentre gli alimenti surgelati vengono cotti da 18 C NOTE IAUNA le bistecche e gli arrosti vanno surgelati a strati singoli la carne macinata va surgelata a strati sottili dopo aver girato gli alimenti proteggere le parti gi scongelate con dei pezzi piccoli e piatti di carta stagnola il pollame va preparato immediatamente dopo lo scongelamento i gateau guarniti o ricoperti di panna sono molto sensibili alle microonde Per otte
226. r et la hauteur maximales La contenance r elle pour les aliments est inf rieure celle ci Ce four est en conformit avec les stipulations des directives 2004 108 EC et 2006 95 EC LES SP CIFICATIONS SONT SUJETTES MODIFICATION SANS PR AVIS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE D AM LIORATION PERMANENTE INSTALLATION DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF INSTALLATION DU MICRO ONDES 1 Enlevez tout le mat riel d emballage et v rifiez soigneusement l appareil pour d tecter toutes traces de dommage 2 Sile micro ondes est install la position C veillez ce que les espaces minimaux d air soient respect s comme l indique le sch ma 3 Fixez les quatre blocs de retenue de l l ment en place l aide du gabarit de positionnement TMAPTAOO4URRO 4 Ins rez l appareil dans l l ment de cuisine soulevez au dessus des blocs inf rieurs avant puis enfoncez d licatement et sans forcer jusqu ce que le cadre avant du four jointe parfaitement contre l ouverture avant de l l ment 5 Veillez ce que l appareil soit stable et qu il ne penche pas 6 Fixez le four en position l aide des vis fournies Les points de fixation sont situ s au niveau des ouies de ventilation en haut et en bas du four cf illustration la page 104 7 Ajustez les caches de fixation de cadre aux quatre points de fixation deux caches suppl mentaires sont fournis 8 Il est important de garantir que l installation de ce
227. r utilizado los modos GRILL CONVECCI N DUAL AUTO COCCI N o AUTO COCCI N CONGE LADO ya que se pueden fundir No se deben utilizar recipientes pl sticos con ninguno de los modos anteriores a menos que su fabricante indique que son aptos para ello NOTA Si no sabe como conectar el horno p ngase en contacto con un t cnico electricista autorizado y cualificado Ni el fabricante ni el distribuidor acep taran responsabilidad alguna por da os provocados al horno o da os personales derivados del no cumpli miento del procedimiento correcto de conexi n el ctrica En las paredes del microondas y alrededor de los sellos de la puerta y las superficies de cierre herm tico se puede formar ocasionalmente vapor o gotas de agua Esto se produce como consecuencia del funciona miento normal del aparato y no indica en absoluto que haya fugas o averias en el microondas CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 57 58 CARACTERISTICAS DEL MICROONDAS Horno microondas por convecci n empotrable con 40 de capacidad modelo con 230 V de potencia microondas 900 W grill 1 300 W y convecci n 1 450 W modelo con 240 V de potencia microondas 900 W grill 1 400 W y convecci n 1 400 W El marco de 762 mm permite empotrar el microondas de forma que se pueda colocar encima de un horno Wolf integrable Marco en acero inoxidable cl sico 5 posiciones de auto cocci n Posibilidad de seleccionar el funcionamiento en varios idiomas
228. racion Botones MENOS MAS 4 Para empezar a cocinar pulse el bot n 30 D L Bot n Q 30 Cuando es necesario realizar alguna acci n dar la vuelta a la comida por ejemplo el horno se detiene y suenan las se ales ac sticas En la pantalla aparece la acci n correspondiente Para seguir cocinando pulse el bot n D 30 La temperatura final variar en funci n de la inicial Compruebe que la comida est bien caliente despu s de cocinarla Si es necesario puede ampliar el tiempo de preparaci n y modi ficar el nivel de potencia FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF FUNCIONES AUTOMATICAS POR EJEMPLO 2 Introduzca el peso al girar el mando TEMPO RIZADOR PESO hasta que aparezca el peso Para cocinar 300 g de arroz con AUTO COCCION dessada AC 1 OF 1 Pulse una vez el bot n AUTO COCCION para seleccionar arroz FR 3 Pulse el bot n 30 para empezar a cocinar Dias x1 4 Compruebe la pantalla 83 FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF GU A DE AUTO COCCION PESO INCREMENTO DE LA UNIDAD N DE MENU Y UTENSILIOS AC 1 Arroz Ls 0 1 0 3 kg 100 g Cuenco grande y tapa Arroz Agua hirviendo 100 y 250 ml 200 g 450 ml 300 g 650 ml AC 2 0 9 2 0 kg 100 g Pollo asado Rejilla baja Ingredientes para 1 2 kg de pollo asado Sal y pimienta una cucharadita de piment n dulce 2 cucha
229. radas de aceite AC 3 0 6 2 0 kg 100 g Cerdo asado Db Rejilla baja Ingredientes para 1 kg de cerdo magro enrollado 1 diente de ajo machacado 2 cucharadas de aceite 1 cucharadas de piment n dulce una pizca de comino en polvo 1 cucharaditas de sal AC 4 0 5 2 0 kg 100 g Gratinado E Plato para gratinar Rejilla baja AC 5 0 5 1 5 kg 100 g Tartas 8 Molde para hornear platillo Rejilla baja Peso total de todos los ingredientes PROCEDIMIENTO Col quelo en un cuenco grande y a ada agua hirviendo C bralo con una tapa Ponga el plato en el centro del plato giratorio Cuando suene la se al ac stica remueva y vuelva a cubrir Cuando suene de nuevo la se al remueva vuelva a cubrir col quelo de nuevo en el horno y pulse Inicio Deje reposar aprox 10 min despu s de la cocci n Mezcle los ingredientes y exti ndalos sobre el pollo Perfore la piel del pollo Coloque la pechuga del pollo boca abajo en una fuente Col quelo en la rejilla baja y coc nelo Cuando suene la se al ac stica d le la vuelta Despu s de cocinarlo deje reposar la comida alrededor de 3 minutos en el horno remu vala y col quela en una fuente para servir Se recomienda utilizar cerdo magro Mezcle los ingredientes y exti ndalos sobre el cerdo Ponga el cerdo en una fuente y coc nelo Cuando suene la se al ac stica d le la vuelta Despu s de cocinarlo deje reposar envuelto en papel de aluminio durant
230. rature of the food or drink always check the food temperature Always stand back from the oven door when opening to avoid burns from escaping steam and heat Slice stuffed baked foods after heating to release steam and avoid burns Keep children away from the door to prevent them burning themselves Do not touch the oven door outer cabinet rear cabinet oven cavity ventilation openings accessories and dishes during GRILL mode CONVECTION mode DUAL mode AUTO COOK and AUTO COOK FROM FROZEN operation as they will become hot Before cleaning make sure they are not hot IMPORTANT SAFETY INSTRUC TIONS AND PRECAUTIONS TO AVOID MISUSE BY CHILDREN OTHER WARNINGS A WARNING Never modify the oven in any way Only allow children to use the Do not move the oven while it is in oven without supervision when operation adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use This oven is for home food prepara tion only and may only be used for cooking food It is not suitable for commercial or laboratory use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to
231. rcez le jaune et le blanc afin d viter qu ils n explosent Pelez les ufs durs et coupez les en tranches avant de les r chauffer dans le four micro ondes Percez la peau des aliments comme les pommes de terre les saucisses et les fruits avant de les faire cuire carils pourraient exploser POUR VITER TOUT RISQUE DE BR LURE Utilisez toujours des maniques lorsque vous retirez les aliments du four pour viter de vous br ler Ouvrez toujours les r cipients les sachets de pop corn les sacs de cuisson pour four etc l cart du visage et des mains pour viter les br lures caus es par la vapeur Pour viter toute br lure contr lez toujours la temp rature des aliments et remuez les avant de les servir Faites en particulier attention la temp ra ture des aliments et boissons destin s aux b b s enfants et personnes g es La temp rature du r cipient ne constitue pas un indicateur fid le de la temp rature des aliments ou de la boisson Ne manquez pas de v rifier la temp rature des aliments Tenez vous toujours en retrait par rapport la porte du four lors de l ouverture pour viter les br lures provoqu es par la vapeur et la chaleur qui s en d gagent Coupez les aliments cuisin s farcis en tranches apr s les avoir chauff s pour permettre la vapeur de se dissiper et pour viter les br lures Gardez les enfants l cart de la porte pour les emp cher de se br ler Ne
232. res et loquets cass s ou desserr s joints de porte ou surfaces d tanch it Le four micro ondes ne doit tre r gl ou r par que par des techniciens professionnels agr s 97 98 INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE Le four micro ondes ne doit pas rester sans surveillance pendant son fonc tionnement Des niveaux de puissance trop lev s ou des temps de cuisson trop longs peuvent entrainer une augmentation de la temperature des aliments avec un potentiel d incendie La prise secteur doit amp tre facilement accessible pour pouvoir d brancher rapidement l appareil en cas d urgence La tension d alimentation doit tre de 230 240 V 50 Hz avec un fusible de distribution de 16 A minimum ou un disjoncteur de 16 A minimum Un circuit independant alimentant uniquement cet appareil m nager est fortement conseill Ce four ne doit tre ni rang ni utilis l ext rieur Si les aliments en train d tre chauffes commencent fumer N OUVREZ PAS LA PORTE D sactivez et d branchez le four et attendez que la fum e se soit dissipee Le fait d ouvrir la porte alors que les aliments produisent de la fum e pourrait entra ner un incendie N utilisez que des r cipients et des ustensiles con us pour les fours micro ondes Voir page 127 Ne laissez pas le four sans sur
233. revendeur Wolf v rifiez si le fusible ou le disjoncteur de votre maison a saut ou grill ou si le branchement lectrique de l appareil n a pas t d connect Une panne d lectricit peut galement provoquer une interruption de l alimentation lectrique Les informations et les images contenues dans ce guide sont prot g es par des droits d auteur et sont la propri t de Wolf Appliance Inc une filiale de Sub Zero Inc Ce guide et les informations et images qu il contient ne peuvent tre copi s ou utilis s en partie ou en totalit sans l autorisation crite expresse de Wolf Appliance Inc filiale de Sub Zero Inc Wolf Appliance Inc tous droits r serv s WOLF WOLF amp un marchio registrato della Wolf Appliance Company Inc Nel leggere queste informazioni sull uso e sulla manutenzione prestare particolare attenzione ai simboli di ATTENZIONE ed AVVERTENZA Queste informazioni sono importanti per garantire un utilizzo sicuro ed efficiente delle apparecchiature Wolf A ATTENZIONE Segnala i casi in cui possono verificarsi lesioni di lieve entit o danni al prodotto in caso di mancata osservanza A AVVERTENZA Indica un pericolo che potrebbe causare gravi lesioni o morte in caso di mancata osservanza All interno di queste informazioni potrebbe inoltre essere segnalata una NOTA IMPORTANTE che evidenzia informazioni a cui prestare partico lare attenzione WOLF FORNO A MICROONDE A
234. rizzato Non immergere il cavo di alimen tazione o la spina in acqua o in altri liquidi Evitare il passaggio del cavo di alimentazione su superfici calde o appuntite come la zona di ventilazione dell aria calda in alto nella parte posteriore del forno Non tentare di sostituire personal mente la luce del forno ed evitare che ci venga eseguito da personale non autorizzato In caso di guasto della luce del forno contattare il proprio rivendi tore o un tecnico dell assistenza autor izzato Se il cavo di alimentazione di questo elettrodomestico danneggiato va sostituito con un cavo speciale Il cambio va effettuato da un tecnico dell assistenza autorizzato PER EVITARE POSSIBILI ESPLOSIONI O EBOLLIZIONI IMPROVVISE A AVVERTENZA l liquidi e gli altri alimenti non vanno riscaldati nei contenitori sigillati poich potrebbero tendere a esplodere Non usare contenitori ermetici Rimuovere chiusure ermetiche e coperchi prima dell uso contenitori ermetici possono esplodere a causa di un accumulo di pressione anche dopo che il forno stato spento Fare attenzione quando si riscaldano liquidi nel microonde Usare un contenitore con apertura larga per consentire la fuoriuscita delle bolle Il riscaldamento di bevande nel microonde pu provocare un ebollizione eruttiva ritardata pertanto prestare particolare atten zione nel manipolare il contenitore Per evitare l eruzione improvvisa di li
235. rowave cooking and dual cooking as this may cause arcing Shelf locator WOLF CONVECTION MICROWAVE FEATURES CONTROL PANEL GRILL indicator START indicator COOKING IN PROGRESS indicator LESS MORE buttons TIMER WEIGHT knob Rotate the knob to enter either the cooking defrost time or weight of food AUTO COOK button CLOCK SETTING button CONVECTION button STOP button Digital Display CONVECTION indicator MICROWAVE indicator INFORMATION indicator INFORMATION button LANGUAGE button COOKING MODE knob for microwave cooking for microwave cooking with GRILL for microwave cooking with CONVECTION for GRILL for CONVECTION AUTO DEFROST button COOK FROM FROZEN button MICROWAVE POWER LEVEL button 30 button START 15 16 WOLF CONVECTION MICROWAVE INSTALLATION SPECIFICATIONS 230 V Model 240 V Model AC Line Voltage 230 V 50 Hz single phase 240 V 50 Hz single phase AC Power required Microwave 1 5 kW 1 55 kW Grill 2 8 kW 2 85 kW Grill Microwave 2 8 kW 2 95 kW Convection 2 8 kW 2 85 kW Convection Microwave 2 95 kW 2 95 kW Output power Microwave 900 W IEC 60705 900 W IEC 60705 Grill heating elements 1300 W 650 W x 2 1400 W 700 W x 2 Convection 1450 W 1400 W All Models Distribution line fuse circuit breaker Minimum 16A Microwave Frequency 2450 MHz Group 2 Class B Outside Dimensions 592 mm W x 462 mm H x
236. rtarsi che non siano stati danneggiati e Non modificare regolare o riparare il forno di propria iniziativa Per gli individui non competenti peri coloso svolgere attivit di manutenzione o riparazioni che coinvolgono la rimozione di una copertura di protezione contro l esposizione all energia delle microonde Non mettere in funzione il forno con lo sportello aperto e non alterare i ganci di sicurezza dello sportello in alcun modo Non mettere in funzione il forno se ci sono oggetti tra la chiusura della porta e le superfici ermetiche Evitare gli accumuli di grasso e di sporco sulla chiusura della porta e sulle parti adiacenti Seguire le istruzioni sulla Pulizia e manuten zione a pagina 183 Se il forno non mantenuto in condizioni di pulizia la superficie potrebbe danneggiarsi e compromettere la durata dell elet trodomestico comportando anche situazioni di pericolo Gli individui con PACEMAKER devono consultare il proprio medico o il produt tore del pacemaker per le precauzioni relative ai forni a microonde 145 146 IMPORTANTI ISTRUZIONI E PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA PER EVITARE POSSIBILI SCOSSE ELETTRICHE l involucro esterno non va rimosso in alcun caso Non versare o inserire oggetti nelle fessure di bloccaggio della porta o nelle fessure per la ventilazione In caso di fuoriuscite spegnere e scolle gare il forno immediatamente e chiamare un tecnico dell assistenza auto
237. rty of Wolf Appliance Inc an affiliate of Sub Zero Inc Neither this book nor any information or images contained herein may be copied or used in whole or in part without the express written permission of Wolf Appliance Inc an affiliate of Sub Zero Inc Wolf Appliance Inc all rights reserved WOLF WOLF es una marca comercial registrada de Wolf Appliance Inc Cuando lea esta guia de uso y mantenimiento deber prestar especial atenci n cuando aparez can los simbolos de PRECAUCION y ADVERTEN CIA Esta informacion es importante para utilizar de forma segura y eficaz el equipo de Wolf A PRECAUCION indica una situaci n en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar danos secun darios al producto si no se siguen las instrucciones ADVERTENCIA indica peligro de que se produzcan heridas personales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las precauciones especificadas Adem s esta guia de uso y mantenimiento puede incluir una NOTA IMPORTANTE para resaltar informaci n especialmente importante HORNO MICROONDAS POR CONVECCION DE WOLF GRACIAS La compra de un horno por convecci n Wolf confirma la importancia que usted da a la calidad y al rendimiento de su equipo de cocina Entendemos esta importancia y hemos dise ado y creado su horno microondas con materiales y mano de obra de primera calidad para propor cionarle un servicio seguro y eficaz durante muchos a os Sabemos q
238. s Localizador de la rejilla CARACTERISTICAS DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF PANEL DE MANDOS Indicador de GRILL Indicador de INICIO Indicador de COCCION EN CURSO Botones M S MENOS Mando de TEMPO RIZADOR PESO Gire el mando para indicar el tiempo de cocci n descongelado o el peso de los alimentos Boton de AUTO COCCION DEL RELOJ Bot n de Bot n de AJUSTE CONVECCION Bot n de PARADA nn Pantalla digital Indicador de CONVECCION Indicador de MICROONDAS Indicador de INFORMACION Boton de INFORMACION Boton de IDIOMA Mando de MODO DE COCCION para cocina a microon das para cocina a microon das con GRILL para cocina a microon das con CONVECCION YYY para GRILL 6 para CONVECCI N Bot n de AUTO DESCONGELADO Bot n COCCI N CONGELADO Bot n de NIVEL DE POTENCIA DE MICROONDAS Bot n 30 INICIO 61 INSTALACION DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF ESPECIFICACIONES Modelo de 230 V Modelo de 240 V Linea de voltaje CA 230 V 50 Hz monofasica 240 V 50 Hz monofasica Alimentacion de CA necesaria Microondas 1 5 kW 1 55 kW Grill 2 8 kW 2 85 kW Grill Microondas 2 8 kW 2 95 kW Convecci n 2 8 kW 2 85 kW Convecci n Microondas 2 95 kW 2 95 kW Potencia de salida Microondas 900 W IEC 60705 900 W IEC 60705 Elementos calor ficos del grill 1 300 W 650 W x 2 1 400 W 700 W x 2 Convecci n 1 450 W 1 400 W T
239. s con un batidor hasta que quede suave la mezcla A ada las yemas de una en una 3 Vaya a adiendo poco a poco mientras remueve las almendras tostadas las pasas y la peladura de lim n Mezcle bien 4 Bata las claras de los huevos hasta que est n firmes e incorp relas a la mezcla Mezcle la levadura en polvo y la harina tamice e incor pore con cuidado a la mezcla 5 Ponga la masa en el molde y horneela en la rejilla baja en el modo AUTO COCCION AC 5 89 90 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF RECETAS PARA AUTO COCCION AC 5 TARTALETA DE MANZANA CON CALVADOS Alrededor de 1 3 kg Utensilios Ingredientes 200 g 1 cucharadita 100 g 1 sobre 1 pizca 1 3 4 gotas 125g 1 cucharadita 50g 600 g 2 1 pizca 4 cucharadas 4 cucharadas 11 2 cucharadas 125 y molde redondo de 28 cm apto para microondas Harina Levadura en polvo Az car Az car vainillada Sal Huevo Aceite de almendra amarga Mantequilla Mantequilla o margarina para engrasar el plato Avellanas molidas Manzana roja aprox 3 4 Canela Huevos Sal Az car dividida Calvados licor de manzana Harina de maiz Nata para montar Az car glas para espolvorear Preparaci n 1 Mezcle la harina y la levadura en polvo Anada el az car el az car vainillada la sal los huevos el aceite de almendra y la mante quilla Amase la pasta con el utensilio para amasar de un batidor
240. s incendio y lesiones personales as como una exposici n a una energ a excesiva de las microondas PRECAUCIONES PARA EVITAR UNA POSIBLE EXPOSICI N A UNA ENERG A EXCESIVA DE LAS MICROONDAS No intente hacer funcionar el microon das con la puerta abierta puesto que ello podr a provocar una exposici n perjudicial a energ a de las microon das Es importante no manipular ni forzar los dispositivos de seguridad No coloque ning n objeto entre la parte frontal del microondas y la puerta ni permita que se acumulen residuos en las superficies de cierre herm tico No ponga en marcha el microondas si est da ado Es especialmente impor tante que la puerta del microondas se cierre correctamente y que no se observen da os en la puerta curvada las bisagras los pasadores rotos o flojos ni en los sellos de las puertas y superficies de cierre herm tico El horno microondas s lo debe ser ajustado y reparado por personal de mantenimiento debidamente cualifi cado INFORMACI N DE CONTACTO P gina web wolfappliance com 51 52 PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO No se debe dejar desatendido el microondas mientras est funcio nando Los niveles de potencia demasiado elevados o los tiempos de cocci n demasiado prolongados pueden calentar excesivamente los alimen
241. s recommended Mix the ingredients and spread them on the pork Place the pork in a flan dish and cook When audible signal sounds turn over After cooking let the food stand wrapped in aluminium foil for approx 10 min See recipes for Gratin on page 42 Prepare the cake referring to page 43 Put a saucer upside down on the low rack and place the baking tin on it Letthe cake stand for approximately 10 min after baking Remove the cake from the baking tin Important Chilled foods are cooked from 5 C frozen foods are cooked from 18 C WOLF CONVECTION MICROWAVE AUTOMATIC OPERATION AUTO COOK FROM FROZEN GUIDE WEIGHT INCREASING UNIT MENU NO amp UTENSILS ACF 1 Cook 0 3 1 0 kg 100 g Frozen Ready Meals amp S Bowl amp lid Stirrable ACF 2 Cook si 0 1 0 8 kg 100 g Frozen Vegetables ke Bowl amp lid ACF 3 Cook x 0 2 0 6 kg 100 g Frozen Gratin gt Shallow oval gratin dish and microwave cling film or original container and microwave cling film ACF 4 Cook n 0 20 0 40 kg 50 g French Fried Potatoes 5 Flan Dish Oven chips High Rack Total weight of all ingredients PROCEDURE Transfer meal to suitable microwave proof dish Cover with a lid Cook without cover if manufacturer instucts When audible signal sounds stir and re cover After cooking stir and stand for approx 2 min Add 1 tbsp water per 100 g and salt as desired For mushrooms no additio
242. s stable and not leaning 6 Fix the oven in position with the screws provided The fixing points are located within the louvre areas at the top and bottom of the oven see illustration on page 12 7 Fit the frame fastner caps to the four fixing positions 2 spare caps are provided 8 It is important to ensure that the installation of this product conforms to the instructions in this operation manual and the conven tional oven or hob manufacturer s installa tion instructions Chimney ze clip Position A Conventional oven A a The microwave can be fitted in position A B or C MEAR E E E gt ESE E E Position A 8 Position B 8 Conventional oven SETA de E 65 mm De E Position C 8 Niche Size Chimney Gap Between Position WxDxH min Cupboard amp Ceiling A 730 x 610 x 450 20 50 B 730 x 610 x 450 20 50 C 730 x 610 x 450 20 Not Applicable Measurements in millimeters r_ Chimney Y Cable clip PositionB _ 17 18 ELECTRICAL REQUIREMENTS The electrical outlet should be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency Or it should be possible to isolate the oven from the supply by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wirin
243. s und Keramikgeschirr ohne irgendwelche Metallteile wie z B Pyrex Glasgeschirr feuerfestes Geschirr Nicht hitzefestes Glas oder Porzellan z B Steingut Glaskeramik Vitrokeramik aus hizte frost best ndigem Material z B Arcoflam Hitzebest ndige T pferware Bis zu 200 C hitzebest ndiges Plastik 3 Papier Pappe Frischhaltefolie Mikrowellenbest ndige Kochbeutel Bratpfannen aus Metall z B Geschirr aus Email oder Gusseisen Schwarzlackierte oder silikonbeschichtete Backformen geeignet nicht geeignet Mikrowelle 1 Silber Gold Platin oder Metalldekorationen ausgenommen 2 Metallglasierung ausgenommen GESCHIRR BETRIEBSMODI Umluft Grill n n a3 r 3 Maximal zul ssige Temperaturempfehlung des Herstellers beachten 4 Kombifunktion aus Umluft und Mikrowelle Kombination a4 219 220 WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB AUTOM BETRIEB Die Funktion AUTOM BETRIEB ermittelt den richtigen Kochmodus und die richtige Kochzeit automatisch Sie k nnen aus 5 Men s f r AUTOM KOCHEN 4 Men s f r GEFRORENES AUTO KOCHEN und 7 Men s f r AUTOM AUFTAUEN ausw hlen 3 AUTOMATISCH Tasten A ACHTUNG F r AUTOM KOCHEN und GEFRORENES AUTO KOCHEN Garraum T r u eres Geh use Drehteller Roste und Speisen k nnen sehr hei werden Verwenden Sie dicke Topfhandschuhe wenn Sie das Gargut aus dem Herd nehmen um Verbrennungen zu vermeiden
244. sen werden gleichm ig gegart 450 W f r dichte Lebensmittel die beim konven tionellen Kochen lange Kochzeiten erfordern z B Rindfleischgerichte Diese Einstellung wird f r solche Gerichte empfohlen damit das Fleisch auch wirklich zart wird 270 W Auftaustufe um aufzutauen W hlen Sie diese Leistungsstufe um sicherzustellen dass das Gericht gleichm ig auftaut Diese Einstel lung eignet sich auch ideal f r das Kochen von Reis Nudeln Kl en oder Eiercreme 90 W f r sanftes Auftauen z B von Cremetorte oder Geb ck W WATT UM DIE LEISTUNGSSTUFE EINZUSTELLEN 1 Drehen Sie die KOCHMODUS W hlscheibe auf die Einstellung f r Mikrowelle 2 Drehen Sie den TIMER GEWICHT Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn um die gew n schte Kochzeit auszuw hlen 3 Dr cken Sie die MIKROWELLEN LEIS TUNGSSTUFEN Taste bis die gew nschte Leistungsstufe auf dem Display angezeigt wird Wenn die MIKROWELLEN EINSTELL STUFEN Taste einmal gedr ckt wird wird EE angezeigt Wenn Sie die gew nschte Einstellung verfehlt haben dr cken Sie die MIKROWELLEN EINSTELLSTUFEN Taste solange bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird 4 Dr cken Sie die lt gt 30 Taste HINWEIS Die Standardeinstellung ist 900 W wenn keine Leistungsstufe gew hlt wird WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB KOCHEN MIT DER MIKROWELLE Ihre Mikrowelle kann bis maximal 90 Minuten 90 00 programmiert werden Die Eingabezeit Auftauen
245. ssiette et des plats d licats comme des sauces au fromage ou les g teaux de Savoir Ce niveau de puissance r duit permet d viter que les sauces ne d bordent en bouillant et une cuisson uniforme sans trop cuire les c tes 450 W pour les aliments denses n cessitant un temps de cuisson prolong traditionnellement par exemple les plats de boeuf Ce niveau est conseill pour obtenir une viande tendre 270 W Decongelation utilisez ce niveau de puissance pour d congeler et pour garantir une d cong lation uniforme du plat Ce niveau est id al pour faire mijoter le riz les pates les boulettes de pate et pour faire cuire les flans 90 W pour une d cong lation delicate par exemple les g teaux a la creme ou les patisseries W WATT POUR REGLER LE NIVEAU DE PUISSANCE 1 Tournez le cadran MODE DE CUISSON sur le mode micro ondes 2 Tournez le bouton MINUTERIE POIDS dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire pour s lectionner le temps de cuisson 3 Appuyez sur la touche NIVEAU DE PUIS SANCE MICRO ONDES jusqu ce que le niveau de puissance d sir s affiche Si vous n appuyez qu une fois sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES FE s affiche Si vous ratez le niveau de puissance d sir continuez appuyer sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES jus qu ce que vous reveniez au niveau souhait 4 Appuyez sur la touche lt gt 30 REMARQUE Si le ni
246. t n Despu s de pulsar cada uno de ellos aparecen indicadores en la pantalla que le informan del siguiente paso UTILIZACI N DEL BOT N DETENER Use el bot n DETENER para D LJ Borrar un error durante la programaci n Detener temporalmente el horno mientras est cocinando Cancelar un programa durante la cocci n pulse dos veces el bot n DETENER SELECCI N DEL IDIOMA El horno viene predeterminado en ingl s Puede modificar el idioma Para ello pulse el bot n IDIOMA hasta que se muestre el idioma deseado Pulse el bot n 30 Pulse el bot n IDIOMA IDIOMA una vez INGL S dos veces ALEM N tres veces NEERLAND S cuatro veces FRANC S cinco veces ITALIANO seis veces ESPA OL POR EJEMPLO Para seleccionar italiano 1 Elija el idioma deseado pulsando el bot n IDIOMA ME DOO y y 2 Pulse el bot n 30 para iniciar la configu raci n Din u x1 3 Compruebe la pantalla NOTA El idioma seleccionado quedara memorizado incluso en el caso de que se interrumpa la alimentaci n el ctrica FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF CONFIGURACION DEL RELOJ Hay dos modos de configuraci n reloj de 12 y 24 horas 1 Para seleccionar el reloj de 12 horas pulse el bot n CONFIGURACI N DEL RELOJ una vez nr 2 Para seleccionar el reloj de 24 horas pulse el bot n CONFIGURACION DEL RELOJ dos veces nr POR EJEMPLO Para configurar el
247. t important FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF MERCI Votre achat d un four micro ondes convection Wolf d montre l importance que vous accordez la qualit et la performance des appareils de cuisson Nous comprenons vos besoins et ce titre nous avons con u et fabriqu votre four micro ondes en utilisant des mat riaux de qualit et une main d uvre qualifi e qui vous assureront une fiabilit et une satisfaction durables Bien entendu vous tes impatient e de commencer cuisiner mais tout d abord veuillez prendre le temps de lire le pr sent Guide d utilisation et d entretien Que vous soyez un cuisinier d butant ou un chef chevronn vous avez tout int r t vous fami liariser avec les mesures de s curit les carac t ristiques le fonctionnement et les recomman dations d entretien qui s appliquent au four micro ondes convection Wolf Nous appr cions votre choix d un appareil m nager Wolf et vos suggestions ou commen taires ventuels sont les bienvenus Pour nous faire part de vos remarques veuillez nous contac ter par le biais de notre site Internet www wolfappliance com Le symbole X appose sur le produit ou son emballage indique qu il ne peut tre trait comme des ordures m nag res Il doit tre apport un centre de r cup ration appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous d barrassant de ce produit de mani re appropri e
248. t le moule g teaux dessus Laissez le g teau reposer pendant environ 10 minutes apr s une fois la cuisson termin e Demoulez le g teau Important Les aliments r frig r s sont cuits partir de 5 C les aliments congel s sont cuits partir de 18 C FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE GUIDE DE CUISSON DEPUIS ETAT CONGELE POIDS INCR MENT N DE PROGRAMME amp USTENSILES PROC DURE ACF 1 Cuisson 0 3 1 0 kg 100 g Transferez la pr paration dans un plat pouvant aller au Plats pr par s surgel s ES Bol et couvercle micro ondes Pouvant tre remuer Couvrez Faites cuivre sans couvercle si les instructions du fabricant l indiquent Lorsque le signal sonore retentit remuez et recouvrez Apres la cuisson remuez la pr paration et laissez reposer pendant environ 2 minutes ACF 2 Cuisson 0 1 0 8 kg 100 g Ajoutez une cuill re soupe d eau par 100 g de l gumes L gumes surgel s RQ Bol et couvercle Salez selon le gout Pour les champignons il est inutile d ajouter de l eau Couvrez Lorsque le signal sonore retentit remuez et recouvrez Apres la cuisson laissez reposer pendant environ 2 minutes REMARQUE Si les l gumes surgel s sont coll s les uns aux autres faites les cuire manuellement ACF 3 Cuisson 0 2 0 6 kg 100 g Retirez le gratin surgel de son emballage Si le r cipient Gratin surgel E Plat a gratin ovale peu n est pas ad
249. tare un livello di potenza pi alto WOLF RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI NOTA IMPORTANTE se il display non visualizza nulla anche se l alimentazione collegata corret tamente la modalita di risparmio energetico dovrebbe continuare Per disattivarla aprire e chiudere lo sportello del forno Vedere pagina 150 1 Se si cucinano alimenti superando i tempi standard a 900 W la potenza del forno si riduce automaticamente per evitare il surriscaldamento Il livello di potenza del microonde viene ridotto MODALIT COTTURA Tempo standard Cottura microonde 900 W 20 min Cottura grill 15 min DOPPIA 1 3 Micro 40 min DOPPIA 2 Micro 15 min potenza microonde 900 W Grill 15 min DOPPIA 2 Micro 40 min potenza microonde 630 W Grill 15 min 2 Dopo GRILL DOPPIA CONVEZIONE COTTURA AUTOMATICA COTTURA AUTO MATICA DA SURGELATO si avvia la ventola di raffreddamento il messaggio RAFFREDDA MENTO IN CORSO viene visualizzato sul display Inoltre la ventola di raffreddamento si avvia anche quando si preme il tasto STOP e si apre lo sportello durante queste modalita di cottura pertanto possibile percepire l aria che circola dalle fessure per la ventilazione 185 INFORMAZIONI SUI CONTATTI Sito web wolfappliance com 186 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI ASSISTENZA WOLF INFORMAZIONI SUL SERVIZIO DI ASSISTENZA Per richiedere informazioni manuali pezzi di ric
250. tel d rfen aufgrund der Explo sionsgefahr nicht in versiegelten Beh ltern erhitzt werden Verwenden Sie niemals versiegelte Beh lter Entfernen Sie Versiegelun gen und Deckel vor der Verwendung Versiegelte Beh lter k nnen explodieren weil sich Druck aufbaut selbst wenn die Mikrowelle bereits ausgeschaltet ist Gehen sie vorsichtig mit Fl ssigkeiten um Verwenden Sie einen Weithalsbe h lter damit Blasen entkommen k nnen Getr nke die in der Mikrowelle erhitzt werden k nnen versp tet kochen Deshalb ist der Beh lter mit besonderer Vorsicht zu handhaben Um pl tzliches Kochen und m gliche Verbr hungen bei Fl ssigkeiten zu verhindern 1 R hren Sie die Fl ssigkeit vor dem Erhitzen Aufw rmen um 2 Es wird empfohlen einen Glasstab oder hnliches in die Fl ssigkeit einzutauchen wenn sie erhitzt wird 3 Lassen Sie die Fl ssigkeit mindestens 20 Sekunden nach Ablauf der Kochzeit in der Mikro welle um ein verz gertes pl tz liches Kochen zu vermeiden Kochen Sie Eier in der Schale nicht in der Mikrowelle Auch hart gekochte Eier sollten nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie explodieren k nnen auch wenn die Kochzeit bereits abgelaufen ist Um Eier in der Mikrowelle zu kochen oder zu erhitzen die nicht zusammenger hrt oder gemischt sind stechen Sie in das Eigelb und das Eiwei ein damit die Eier nicht explodieren Hartgekochte Eier m ssen vor dem Erhitzen in der Mikr
251. temp rature initiale V rifiez que les aliments sont parfaite ment chauds une fois la cuisson termin e Si n cessaire vous pouvez prolonger le temps de cuisson et modifier le niveau de puissance FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENTS AUTOMATIQUES EXEMPLE Pour faire cuire 300 g de riz l aide de la touche CUISSON AUTOMATIQUE AC 1 1 Appuyez une fois sur la touche CUISSON AUTOMATIQUE pour s lectionner riz mE 2 Saisissez le poids en tournant le bouton MINUTERIE POIDS jusqu a l affichage du poids voulu O 3 Appuyez sur la touche lt gt 30 pour d marrer la cuisson Diso x1 4 Verifiez l affichage 129 130 FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE GUIDE DE CUISSON AUTOMATIQUE POIDS INCREMENT N DE PROGRAMME amp USTENSILES AC 1 0 1 0 3 kg 100 g Grand bol avec couvercle Riz Eau bouillante 100 g 250 ml 200 g 450 ml 300 g 650 ml AC 2 0 9 2 0 kg 100 g Poulet r ti EY Tr pied bas Ingr dients pour un poulet r ti de 1 2 kg Sel poivre 1 cuillere a caf de paprika 2 cuilleres a soupe d huile AC 3 0 6 2 0 kg 100 g R ti de porc Q Tr pied bas Ingr dients pour un r ti de porc maigre de 1 kg 1 gousse d ail cras e 2 cuill res soupe d huile 1 cuill re soupe de paprika une pinc e de cumin 1 cuill re caf de sel AC 4 0 5 2 0 kg
252. temperatura degli alimenti o delle bevande verifi care sempre la temperatura degli alimenti Indietreggiare sempre nell aprire lo sportello del forno per evitare ustioni provocate dalla fuoriuscita del vapore e del calore Affettare le pietanze imbottite cotte al forno per far fuoriuscire il vapore ed evitare scottature Tenere i bambini lontani dallo sportello per evitare che si ustionino Non toccare lo sportello l involucro esterno la parte posteriore l interno del forno le fessure per la venti lazione gli accessori e i piatti durante le modalit GRILL CONVEZIONE e DOPPIA e le operazioni di COTTURA AUTOMIATICA e COTTURA AUTOMAT ICA DA SURGELATO poich diventano bollenti Prima della pulizia accertarsi che questi elementi non siano bollenti 147 148 IMPORTANTI ISTRUZIONI E PRECAUZIONI SULLA SICUREZZA PER EVITARE UN USO NON CORRETTO DA PARTE DEI BAMBINI A AVVERTENZA Consentire ai bambini di utilizzare il forno senza la supervisione solo nel caso in cui siano state fornite loro adeguate istruzioni che li abbiano resi in grado di usare il forno in maniera sicura e di comprendere i pericoli di un uso non corretto Questo elettrodomestico non desti nato all uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure privi di esperienza e conoscenza a meno che non vi fornisca supervisione o istruzioni relative all uso dell elet trodomestico da part
253. tica d les la vuelta y sep re los Proteja las partes m s finas y los puntos calientes con papel de aluminio Tras descongelar cubra con papel de aluminio y deje reposar durante 10 15 minutos hasta que esten bien descongelados Importante Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 C mientras que los congelados se cocinan a partir de 18 C NOTAS Los filetes y chuletas se deben descongelar en una capa La carne picada se debe descongelar con una forma fina G amp N Despu s de darle la vuelta proteja las partes descongeladas con trozos peque os y planos de papel de aluminio EI pollo se debe cocinar inmediatamente despu s de descongelar Los pasteles con cobertura o recubiertos de nata son muy sensibles a la energia de las microondas Para obtener el mejor resultado si la nata empieza a ablandarse rapidamente s quelo inmediatamente del horno y d jelo reposar entre 10 y 30 minutos a temperatura ambiente FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF GU A DE AUTO DESCONGELADO PESO INCREMENTO DE LA UNIDAD N DE MEN Y UTENSILIOS AD 5 Descongelar 0 9 2 0 kg 100 g Pollo cy V ase la nota mas abajo AD 6 Descongelar 0 1 1 4 kg 100 g Pasteles Plato AD 7 Descongelar 0 1 1 0 kg 100 g Pan Plato NV Se recomienda utilizar Unicamente pan cortado en rebanadas para este programa PROCEDIMIENTO Ponga el pollo en una fuente en el centro del plato giratorio
254. tiliza para cocinar durante m s tiempo alimentos densos como asados pasteles de carne y comidas cubiertas as como platos m s delica dos como salsas de quesos y pasteles esponjo sos Con este nivel menos potente la salsas no hervir n ni se derramar n y los alimentos se coci nar n de manera m s uniforme sin pasarse por los lados 450 W para alimentos densos que precisen mucho tiempo de preparaci n al cocinarlos convencionalmente como platos de ternera Es conveniente utilizar este nivel de potencia para que la carne quede tierna 270 W Nivel de descongelaci n para desconge lar seleccione este nivel de potencia para que el plato se descongele uniformemente Este nivel es ideal tambi n para hervir arroz pasta y masas lentamente y para cocinar crema de huevo 90 W para descongelar suavemente por ejemplo pasteles de crema o pastas W WATIO PARA CONFIGURAR EL NIVEL DE POTENCIA 1 Gire el mando MODO DE COCCI N hasta la configuraci n del microondas 2 Gire el mando TEMPORIZADOR PESO en el sentido del reloj o en el sentido inverso para seleccionar el tiempo de cocci n 3 Pulse el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS hasta que aparezca el nivel de potencia deseado en la pantalla Si toca una vez el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS aparecer HEBE en la pantalla Si se pasa el nivel deseado siga pulsando el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS hasta que vuelva a aparecer 4 Pulse el bot
255. tinar de su envase Si el Productos Plato poco profundo y recipiente no es apto para microondas col quelo en un congelados ovalado para gratinar y plato adecuado E 3 para gratinar 3 tilm transparente para Cubralo con film transparente para microondas microondas o recipiente original y film transpa Sielrecipiente es adecuado para microondas retire la rente para microondas cubierta original de papel y c bralo con film transparente de microondas Despu s de cocinarlo d jelo reposar aprox 5 min ACF 4 Cocinar 0 20 0 40 kg 50 g Coloque las patatas fritas congeladas en una fuente Patatas iritas Fuente a Ponga la fuente en la rejilla alta y coc nelas patatas al horno amp Rejilla alta g J y Cuando suene la se al acustica d les la vuelta Despu s de cocinarlas cambielas a otra fuente para servir No es necesario reposo IMPORTANTE Para patatas fritas finas cocine con el bot n MENOS La fuente se pone muy caliente durante la cocci n Para evitar quemarse utilice guantes de horno al sacar la fuente del horno Peso total de todos los ingredientes Importante Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 C mientras que los congelados se cocinan a partir de 18 C 85 86 FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF GUIA DE AUTO DESCONGELADO PESO INCREMENTO DE LA UNIDAD N DE MENU Y UTENSILIOS AD 1 Descongelado Filetes y chuletas 2S 0 2 1 0 kg
256. tion compl te AD 4 D cong lation 0 20 1 00 kg 50 g Placez les aliments dans un moule tarte au centre du Cuisses de poulet ER cf remarque ci dessous plateau tournant Lorsque le signal sonore retentit retournez les aliments r partissez les dans le plat en les s parant Prot gez les parties minces et les parties d j chaudes avec du papier d aluminium Une fois la d cong lation termin e recouvrez de papier aluminium et laissez reposer pendant 10 15 min jusqu d cong lation compl te Important Les aliments r frig r s sont cuits partir de 5 C les aliments congel s sont cuits partir de 18 C REMARQUES Les steaks et c telettes doivent tre congel s sans tre superpos s La viande hach e doit tre congel e en bloc peu pais Une fois les aliments retourn s prot gez les parties d congel es l aide de petits morceaux de papier d aluminium plats La volaille doit tre pr par e d s la cong lation termin e Les g teaux recouverts de cr me sont tr s sensibles l nergie micro onde Pour obtenir de meilleurs r sultats lorsque la cr me commence se ramollir rapidement retirez le dessert du four imm diatement et laissez reposer entre 10 et 30 minutes temp rature ambiante G amp N FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE GUIDE DE DECONGELATION AUTOMATIQUE N DE PROGRAMME AD 5 Decongelation Volailles amp Sp NE
257. tions 30 SECONDS COOKING You can cook on your desired cooking mode for 30 seconds without entering the cooking time EXAMPLE To cook for 30 seconds on 630 W microwave power 1 Select the cooking mode by rotating the COOKING MODE dial to Microwave 2 Change the power by pressing the MICROWAVE POWER LEVEL button 200 MP 3 Press the 30 button once to begin cooking OF x1 4 Check the display NOTES You can use this function for manual cooking only When the COOKING MODE dial is on microwave and you press the 30 button the microwave power is always 900 W When the COOKING MODE dial is on DUAL or and you press the 30 button the microwave power is always 270 W When the COOKING MODE dial is on convection or DUAL 1 or and you press the lt gt 30 button the convection temperature is always 250 C To avoid misuse by children the add 30 seconds function can be used only within 3 minutes after the preceding operation ie closing the door pressing the STOP button or end of cooking EXTEND THE COOKING TIME You can extend the cooking time in multiples of 30 seconds if the lt gt 30 button is pressed while the oven is in operation NOTE You can use this function for manual cooking only 33 34 WOLF CONVECTION MICROWAVE OPERATION CHECK SETTINGS WHILE OPERAT ING You can check the power level and the
258. to programada se mantendr autom ticamente a esta misma temperatura durante 30 minutos Despu s de 30 minutos la pantalla pasar a mostrar la hora si est configurada Se cancelar el programa de CONVECCI N seleccionado Despu s de cocinar el horno se enfriar autom ticamente y en la pantalla puede aparecer el mensaje ENFRI NDOSE Para obtener los mejores resultados al seguir las instrucciones de embalaje para la convec ci n siga las instrucciones de horno conven cional 220 200 190 180 160 130 100 40 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF COCCION POR CONVECCION EJEMPLO 2 COCINAR SIN PRECALENTAMIENTO Para cocinar a 250 C durante 20 minutos 1 2 3 4 5 Seleccione el modo de cocci n al girar el mando MODO DE COCCI N a 6 e Introduzca el tiempo de cocci n 20 m n por medio del mando TEMPORIZADOR PESO O Seleccione la temperatura de cocci n deseada 250 C nr Pulse el bot n 30 Diso x1 Compruebe la pantalla NOTAS Despu s de cocinar el horno se enfriara autom ticamente y en la pantalla puede aparecer el mensaje ENFRI NDOSE Para cambiar la temperatura de convecci n pulse el bot n CONVECCION hasta que aparezca en la pantalla la temperatura deseada Es posible que observe humo o que huela a quemado al utilizar la convecci n por primera vez Esto es normal y no indica que el horno
259. tos lo que podria desenca denar un incendio La toma el ctrica debe estar accesible para poder desenchufar facilmente la unidad en caso de emergencia La fuente de alimentaci n CA debe ser de 230 240 V 50 Hz con un fusible de cable de distribuci n de 16 A como minimo o un cortacircuitos de distribuci n de 16 A al menos Se recomienda disponer de un circuito independiente que preste servicio s lo a este aparato No almacene ni utilice el horno en exteriores Silos alimentos que se est n calen tando comienzan a echar humo NO ABRA LA PUERTA Apague y desenchufe el horno y espere hasta que se disipe el humo Si abre la puerta mientras la comida echa humo puede provocar un incendio Utilice nicamente recipientes y utensilios aptos para microondas Consulte la p gina 81 No deje desatendido el horno si utiliza pl stico desechable papel u otros recipientes alimentarios combustibles Limpie la cubierta del guiaondas la cavidad del horno y el plato giratorio despu s de su uso Estos deben estar secos y sin grasa La acumulaci n de grasa se puede sobrecalentar y empezar a echar humo o inflamarse No coloque materiales inflamables cerca del horno o de las aberturas de ventilaci n No bloquee las salidas de ventilaci n Retire todos los sellos met licos alambres etc de los alimentos y paquetes de comida Los arcos que se forman en las superficies met licas pueden provocar fuego
260. u kochen 1 W hlen Sie die Funktion GEFRORENES AUTO KOCHEN f r Pommes Frites indem Sie die Taste viermal dr cken ha 2 Geben Sie die Menge ein 0 2 kg O 3 W hlen Sie d nne Pommes Frites aus indem Sie die WENIGER Taste einmal dr cken LJ x1 4 Dr cken Sie die lt gt 30 Taste Dean ae 5 Pr fen Sie das Display HINWEISE Um die Funktion WENIGER oder MEHR zu l schen dr cken Sie erneut dieselbe Taste Um MEHR in WENIGER zu ndern dr cken Sie die WENIGER Taste Um WENIGER in MEHR zu ndern dr cken Sie einfach die MEHR Taste NDERN DER AUFHEIZZEIT WENN DER OFEN BEREITS IM BETRIEB IST W hrend der Kochphase kann die Kochzeit in 30 Sekunden Inkrementen manuell erh ht oder reduziert werden jedes Mal wenn Sie die WENIGER und MEHR Tasten dr cken HINWEIS Diese Funktion ist nur f r manuelles Kochen verf gbar WOLF UMLUFTMIKROWELLE BETRIEB 30 SEKUNDEN HINZUF GEN FUNKTION Mit der lt gt 30 Taste k nnen Sie Folgendes ausf hren 30 SEKUNDEN KOCHEN Sie k nnen 30 Sekunden lang im gew nschten Modus kochen ohne die Kochzeit einzugeben BEISPIEL Um 30 Sekunden lang mit der 630 W Mikrowelle zu kochen 1 W hlen Sie den Kochmodus aus indem Sie den KOCHMODUS Wahlschalter auf Mikrowelle einstellen 2 ndern Sie die Leistungsstufe durch Dr cken der MIKROWELLEN LEISTUNGSSTUFEN Taste
261. ue est deseando empezar a cocinar pero antes de hacerlo debe leer esta guia de uso y mantenimiento Tanto si es un cocinero novato como si es un chef experto le resultar util familiarizarse con las pr cticas de seguridad las caracteristicas el funcionamiento y las recomendaciones de mantenimiento del microondas por convecci n de Wolf Apreciamos que haya decidido comprar un pro ducto de Wolf Appliance y agradecemos cual quier sugerencia o comentario que desee realizar Si desea compartir su opini n con nosotros visite nuestra p gina wolfappliance com El simbolo Y que figura en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como residuo dom stico En lugar de ello se deber llevar a un punto de recogida adecuado para el reciclado de los componentes el ctricos y electr nicos Al desechar este producto de manera correcta contribuir a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana las cuales se podr an producir si este producto se sometiera a un tratamiento de residuos inadecuado Si desea informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su representante m s cercano con el servicio de recogida de residuos dom sticos de su ciudad o con la tienda en la que adquiri el producto ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este aparato para reducir el riesgo de quemaduras descargas el ctrica
262. unteren Rost und setzen Sie die Form darauf Lassen Sie den Kuchen nach dem Backen ca 10 Minuten stehen Nehmen Sie den Kuchen aus der Backform heraus Wichtig Gek hlte Lebensmittel werden ab 5 C und gefrorene Lebensmittel ab 18 C gekocht WOLF UMLUFTMIKROWELLE AUTOM BETRIEB ANLEITUNG F R GEFRORENES AUTO KOCHEN GEWICHT STEIGERUNGS INKREMENT MEN NR amp UTENSILIEN VERFAHREN ACF 1 Gefrorene 0 3 1 0 kg 100 g Legen Sie das Fertiggericht in einen mikro Fertiggerichte kochen ES Gro e Sch ssel mit Deckel wellengeeigneten Beh lter Umr htben Setzen Sie den Deckel auf Kochen Sie ohne den Deckel wenn dies so vorgeschrieben ist Wenn das akustische Signal ert nt umr hren und erneut abdecken Nach dem Kochen umr hren und f r ca 2 Minuten stehen lassen ACF 2 Gefrorenes 0 1 0 8 kg 100 g F gen Sie f r jede 100g einen Essl ffel Wasser hinzu und Gratin kochen Q Gro e Sch ssel mit Deckel salzen Sie nach Bedarf Bei Pilzen ist kein zus tzliches Wasser erforderlich Setzen Sie den Deckel auf Wenn das akustische Signal ert nt umr hren und erneut abdecken Nach dem Kochen f r ca 2 Minuten stehen lassen HINWEIS Wenn das Gefriergem se zusammengepresst ist manuell kochen ACF 3 Gefrorene 0 2 0 6 kg 100 g Das gefrorene Gratin aus der Packung nehmen Wenn der Gem se kochen Flache ovale Gratin Beh lter nicht mikrowellengeeignet ist das Gratin in eine Backform und mikro mi
263. uoto sulla grata alta e cuocere AI segnale acustico girare le patatine Dopo la cottura toglierle dal ruoto mettere in un piatto e servire Non necessario lasciarle riposare IMPORTANTE per le patatine di tipo pi sottile utilizzare il tasto MENO Il piatto diventa bollente durante la cottura Per evitare ustioni usare il guanto da forno per rimuovere il ruoto per crostata dal forno Importante gli alimenti freddi vengono cotti da 5 C mentre gli alimenti surgelati vengono cotti da 18 C 178 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO AUTOMATICO GUIDA ALLO SCONGELAMENTO AUTOMATICO N MENU AD 1 Scongelamento Bistecche e costate ta Q AD 2 Scongelamento Arrosto K AD 3 Scongelamento Carne macinata Y AD 4 Scongelamento Cosce di pollo 7 p S PESO UNIT INCREMENTO E UTENSILI 0 2 1 0 kg 100 g Vedere la nota di seguito 0 6 2 0 kg 100 g Vedere la nota di seguito 0 2 1 0 kg 100 g Ruoto per crostata Vedere la nota di seguito 0 20 1 00 kg 50 g Vedere la nota di seguito PROCEDURA Collocare gli alimenti in un ruoto per crostata al centro del piatto rotante Al segnale acustico girare risistemare e separare bene le parti Coprire le parti sottili e le parti calde con della carta stagnola Dopo lo scongelamento avvolgere nella carta stagnola per 10 15 min fino allo scongelamento completo Collocare la carne in un ruoto pe
264. ure de 762 mm permet une installa tion int gr e du micro ondes au dessus de la plaque de cuisson encastrable Wolf Moulure en acier inoxydable Classique 5 r glages pour cuisson automatique R glages en plusieurs langues Mode co nergie 10 r glages de temp rature pour le four convection 5 r glages de cuisson Plateau tournant de 362 mm de diam tre amovible et son support Tr pied bas amovible pour griller et tr pied haut amovible pour la cuisson Porte du four vitr e Cuisson avec multiples options de tr pied Loquets de s curit de porte le four ne fonc tionne pas tant que la porte n est pas ferm e L eclairage du four s allume lorsque le four marche ou lorsque la porte est ouverte Joints de porte tanches Ouies de ventilation l arri re FOUR MICRO ONDES CONVECTION AVEC GRIL Mod le ICBMW30 230 ICBMW30 240 Point de R sistance R sistance fixation gril convection Poign e de porte clairage du four Point de fixation Panneau de com mandes Rails supports Point de fixation Point de Joints de porte et Raccordement Cache du Plaque Cavit fixation surfaces de contact des joints guide des des carac du four ondes t ristiques CARACTERISTIQUES DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF ACCESSOIRES DU FOUR MICRO ONDES Assurez vous que les accessoires illustres ci dessous vous ont t fournis Posez le
265. usibles no se haya producido un corte en el suministro el ctrico Si los fusibles siguen saltando p ngase en contacto con un t cnico de mantenimiento autorizado Compruebe que la puerta est bien cerrada los cierres de la puerta y sus superficies est n limpias ha pulsado el bot n 30 Compruebe que el soporte del plato est conectado correctamente al meca nismo motor la fuente de horno que est utilizando no sobresalga del plato giratorio los alimentos no sobresalgan del borde del plato y eviten que gire que no haya nada en el hueco debajo del plato giratorio A sle el aparato de la caja de fusibles Llame a un t cnico de mantenimiento autorizado Llame a un t cnico de mantenimiento autorizado La bombilla de la luz interior s lo puede ser sustituida por un t cnico cualifi cado Seleccione un tiempo de cocci n m s prolongado doble de cantidad casi el doble de tiempo o si la comida est m s fr a de lo normal d le vueltas de vez en cuando o seleccione un nivel de potencia mayor LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS DE WOLF LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS NOTA IMPORTANTE Si en la pantalla no aparece nada con el enchufe conectado el modo de ahorro de energia debe seguir activado Para desactivarlo abra y cierre la puerta del horno Consulte la pagina 58 1 Si cocina los alimentos en el tiempo estandar con solo 900 W la potencia se reducira automaticamente para
266. utilizar esta funci n para el modo de cocci n manual 79 80 FUNCIONAMIENTO DEL MICROONDAS POR CONVECCION WOLF COMPROBACI N DE CONFIGU RACION DURANTE EL FUNCIONA MIENTO Puede comprobar el nivel de potencia y la temperatura real del horno durante el precalen tamiento PARA COMPROBAR EL NIVEL DE POTENCIA Para comprobar el nivel de potencia del microon das durante la cocci n pulse el bot n NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS 00 LJ El tiempo marcado en el horno sigue corriendo aunque en la pantalla aparezca el nivel de potencia El nivel de potencia se seguir mostrando mientras siga pulsando el bot n PARA COMPROBAR LA TEMPERATURA DE CONVECCION Para comprobar la temperatura de convecci n durante la cocci n pulse el bot n CONVECCION E Cuando el horno est precalent ndose puede comprobar la temperatura real del mismo La temperatura de convecci n en C se seguir mostrando mientras siga pulsando el bot n BOT N DE INFORMACI N Todos los botones ofrecen informaci n til Si desea consultarla pulse el bot n INFORMA CION antes de pulsar el bot n correspondiente POR EJEMPLO Para obtener la informaci n sobre el men AUTO COCCI N n mero 2 pollo asado 1 Seleccione la funci n del bot n INFORMA CI N D 2 Pulse dos veces el bot n AUTO COCCI N para seleccionar pollo asado he NOTAS El mensaje de informaci n se repet
267. veau de puissance n est pas s lectionn le niveau par d faut est 900 W FONCTIONNEMENT DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF CUISSON AU MICRO ONDES Le four peut tre programm pour un temps de cuisson maximal de 90 minutes 90 00 L augmentation du temps de cuisson d cong la tion varie de 10 secondes 5 minutes Cela d pend de la dur e totale de la cuisson d con g lation indiqu e dans le tableau ci contre Temps de cuisson Incr ment 0 5 minutes 10 secondes 5 10 minutes 30 secondes 10 30 minutes 1 minute 30 90 minutes 5 minutes EXEMPLE Pour chauffer une soupe pendant 2 minutes et 30 secondes une puissance de 630 W 1 Tournez le cadran MODE DE CUISSON sur le mode micro ondes 2 Saisissez le temps de cuisson voulu en tournant le bouton MINUTERIE POIDS dans le sens des aiguilles d une montre O 3 Appuyez deux reprises sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ONDES pour arriver 630 W 00 he 4 Appuyez une fois sur la touche lt gt 30 pour d marrer la cuisson o u x1 5 Verifiez l affichage REMARQUES Lorsque vous ouvrez la porte lors de la cuisson le temps de cuisson affich s arr te automatiquement Le compte rebours reprend lorsque vous refermez la porte et que vous appuyez sur la touche 30 Si vous d sirez savoir quel est le niveau de puissance utilis en cours de cuisson appuyez sur la touche NIVEAU DE PUISSANCE MICRO ON
268. veillance lorsque vous utilisez des r cipients en mati re plastique jetables en papier ou tout autre r cipient en mat riaux combustibles Nettoyez le cache du guide des ondes la cavit du four et le plateau tournant apr s utilisation Ils doivent tre secs et d pourvus de graisses Les graisses accumul es peuvent surchauffer et commencer fumer ou br ler Ne mettez pas de mati res inflamma bles proximit du four ou des ouies de ventilation Ne bloquez pas les ouies de ventilation Retirez tous les joints les attaches etc m talliques des aliments ou des emballages alimentaires La production d etincelles sur les surfaces m talliques peut entra ner un incendie N utilisez pas le four micro ondes pour chauffer de l huile de friture La temp rature ne peut pas tre contr l e et l huile peut s enflammer Pour faire du pop corn n utilisez que les sachets de pop corn con us pour micro ondes Ne rangez ni nourriture ni quoi que ce soit dans le four V rifiez les r glages apr s avoir mis le four en service pour vous assurer que le four fonctionne comme vous le d sirez POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE AAVERTISSEMENT N utilisez pas le four s il est endommage ou s il ne fonctionne pas correctement Verifiez les points suivants avant toute utilisation a La porte veillez ce que la porte ferme correctement et assurez vous qu elle ne pr sente aucun d faut d a
269. ven Check the settings after you start the oven to ensure the oven is operating as desired TO AVOID THE POSSIBILITY OF INJURY A WARNING Do not operate the oven if it is damaged or malfunctioning Check the following before use a The door make sure the door closes properly and ensure it is not misaligned or warped b The hinges and door safety latches check to make sure they are not broken or loose c The door seals and sealing surfaces ensure that they have not been damaged d Inside the oven cavity or on the door make sure there are no dents e The power supply cord and plug ensure that they are not damaged Never adjust repair or modify the oven yourself It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy Do not operate the oven with the door open or alter the door safety latches in any way Do not operate the oven if there is an object between the door seals and sealing surfaces Do not allow grease or dirt to build up on the door seals and adjacent parts Follow the instructions for Cleaning and Care on page 45 Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to a dete rioration of the surface that could adversely affect the life of the appli ance and possibly result in a hazardous situation
270. witch off The interior light is not working The food is taking longer to heat through and cook than before POSSIBLE SOLUTIONS Check that the fuses in the fuse box are working a there has not been a power outage Ifthe fuses continue to blow please contact an authorised service agent Check that the door is properly closed the door seals and their surfaces are clean the 30 button has been pressed Check that the turntable support is correctly connected to the drive the ovenware does not extend beyond the turntable food does not extend beyond the edge of the turntable preventing it from rotating there is nothing in the well beneath the turntable Isolate the appliance from the fuse box Call an authorised service agent Call an authorised service agent The interior light bulb can be exchanged only by a trained service agent Set a longer cooking time double quantity nearly double time or if the food is colder than usual rotate or turn from time to time or seta higher power setting WOLF TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING IMPORTANT NOTE If the display shows nothing even if the power plug is properly connected the energy save mode should carry on To release it open and then close the oven door See page 12 1 If you cook the food over the standard time with only 900 W the power of the oven will lower automatically to avoid overheating The microwave p
271. y visualizza 180 C a questo punto aprire lo sportello collocare gli alimenti all interno del forno Chiudere lo sportello IMPOSTAZIONI CONVEZIONE Premere il tasto CONVEZIONE 1 2 Temperatura forno C 250 230 4 Usare la manopola TIMER PESO per inserire il tempo di cottura 20 min O 5 Premere il tasto lt gt 30 Dan x1 6 Controllare il display NOTE durante il preriscaldamento il piatto rotante va lasciato nel forno dopo il preriscaldamento se si desidera cuocere a una temperatura diversa premere il tasto CONVEZIONE finche l impostazione desiderata non viene visualizzata sul display Nell esempio in alto per modificare la temper atura premere il pulsante CONVEZIONE dopo aver immesso il tempo di cottura quando il forno raggiunge la temperatura di preriscaldamento desiderata mantiene auto maticamente la temperatura di preriscalda mento per 30 minuti Dopo 30 minuti il display passa a visualizzare l orario corrente se impostato in precedenza Il programma di CONVEZIONE selezionato viene annullato dopo la cottura il forno si raffredda automati camente e il display potrebbe visualizzare RAFFREDDAMENTO IN CORSO per ottenere risultati migliori quando si seguono le istruzioni sulla convezione seguire le istruzioni per i forni convenzionali 220 200 190 180 160 130 100 40 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE FUNZIONAMENTO COTTURA A CONVEZIONE ESE
272. z d licate ment les blancs en neige puis versez le m lange uniform ment sur les pommes Faites cuire sur le tr pied bas en mode CUISSON AUTOMATIQUE AC 5 10 Laissez refroidir et saupoudrez de sucre glace ENTRETIEN DU FOUR MICRO ONDES CONVECTION WOLF NETTOYAGE ET ENTRETIEN MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS DE DECAPE FOURS VENDUS DANS LE COMMERCE DE SYST MES DE NETTOYAGE LA VAPEUR DE PRODUITS NETTOYANTS ABRASIFS OU AGRESSIFS DE PRODUITS CONTENANT DE LA SOUDE CAUSTIQUE NI DE TAMPONS ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCONQUE DE VOTRE FOUR MICRO ONDES A AVERTISSEMENT Apr s l utilisation des modes Gril Cuisson combin e Convection CUISSON AUTOMA TIQUE CUISSON DEPUIS TAT CONGEL la cavit du four la porte l ext rieur du four et les accessoires peuvent tre tr s chauds Assurez que les surfaces sont compl tement refroidies avant de proc der au nettoyage NETTOYEZ LE FOUR INTERVALLES R GULIERS ET RETIREZ TOUS LES D P TS D ALIMENTS Le non respect des consignes de nettoyage du four pourrait entra ner une d t rioration de la surface susceptible d affecter n gativement la dur e de vie de l appareil voire m me d tre l origine de situations dangereuses EXT RIEUR DU FOUR L ext rieur du four peut tre nettoy facilement l eau et au savon doux Veillez bien rincer le savon l aide d un chiffon humide puis essuyez l ext rieur l aide d une serviette douce PANNEAU
273. zione 2 8 kW 2 85 kW Convezione microonde 2 95 kW 2 95 kW Alimentazione in uscita Forno a microonde 900 W IEC 60705 900 W IEC 60705 Elementi riscaldanti grill 1 300 W 650 W x 2 1 400 W 700 W x 2 Convezione 1 450 W 1 400 W Tutti i modelli Linea di alimentazione con distribuzione tramite fusibile interruttore automatico almeno 16 A Frequenza microonde 2 450 MHz gruppo 2 classe B Dimensioni esterne 592 mm L x 462 mm A x 537 mm P Dimensioni interne 375 mm L x 272 mm A x 395 mm P Capacit forno 40 litri Piatto rotante 9362 mm ceramica Peso 30 kg Luce forno 25 W 240 250 V Questo prodotto in conformit con i requisiti dello standard europeo EN55011 Il prodotto classificato come elettrodomestico di gruppo 2 classe B in conformit con questo standard Gruppo 2 vuol dire che l elettrodomestico genera intenzionalmente energia a radiofrequenze in forma di radiazioni elettromagnetiche per il riscaldamento degli alimenti Classe B vuol dire che l elettrodomestico adatto all uso in ambienti domestici La capacit interna calcolata misurando la massima larghezza profondit e altezza La capacit effettiva di contenimento degli alimenti inferiore Questo forno conforme ai requisiti delle direttive 2004 108 EC e 2006 95 EC LE SPECIFICHE SONO SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO COME PARTE DEL CONTINUO MIGLIORAMENTO 154 WOLF FORNO A MICROONDE A CONVEZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Voir le sommaire du cours    らくらくスタートブック  Samsung YP-T8X Manuel de l'utilisateur  Software debug port for a microprocessor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file