v300v600 Italian Owners Manual Rev3
Contents
1. IMPORTANTE Non permettere che la lampadina o il riflettore del modulo d illuminazione entrino in contatto con la cute non protetta o con materiali esterni per evitare guasti prematuri del modulo d illuminazione 6 Installare il nuovo modulo d illuminazione nel tubo ottico avvitandolo in senso orario IMPORTANTE Non forzare il nuovo modulo nel tubo ottico Se si incontra difficolt ad installare il nuovo modulo d illuminazione ruotarlo in senso antiorario di un giro e quindi ritentare di avvitarlo delicatamente nel tubo ottico 7 Connettere il cavo superiore di alimentazione con corrente continua al modulo d illuminazione e inserire la spina del cavo di entrata della corrente alternata nella presa a muro 8 Accendere il sistema ed assicurarsi che sia la lampadina che la ventola funzionino Figura 5 Rimozione del modulo d illuminazione del sistema v600 Doc 5002 Italian 07 2004 13 Syris Scientific LLC Movimentazione pulizia e conservazione Per mantenere i Sistemi di visualizzazione v300 e v600 in condizioni ottimali seguire le indicazioni relative alla movimentazione pulizia e conservazione Movimentazione e Per evitare di graffiare o macchiare lo schermo visivo spostare l apparecchiatura tenendola per la cuffia e cavi superiore e inferiore di alimentazione con corrente continua sono concepiti per essere leggeri e pertanto non sono armati Fare attenzione quando si muovo2. Gray ME 04039 U S A Attn Service Department AI consumatore saranno fatturati i costi delle parti e della manodopera non coperte da questa garanzia illimitata Se il prodotto restituito durante il periodo di validit di questa garanzia limitata ma non pu essere riparato perch non conforme ai termini e condizioni della presente garanzia il consumatore sar informato e ricever un preventivo dei costi della riparazione a suo carico Tutte le spese di spedizione saranno fatturate al consumatore Se il preventivo rifiutato il prodotto sar restituito al consumatore nplp assegnato Se il prodotto restituito alla Syris Scientific dopo la scadenza del periodo di garanzia saranno applicate le prassi di normale servizio alla Syris Scientific e al consumatore saranno fatturate tutte le spese di spedizione Tutte le garanzie implicite di commerciabilit o conformit ad un particolare scopo saranno limitate al periodo di validit di questa garanzia scritta Altrimenti la presente garanzia rappresenta la sola ed esclusiva riparazione per il consumatore e sostituisce ogni altra garanzia espressa o implicita La Syris Scientific non sar responsabile per danni indiretti o consequenziali o per la perdita di utili o profitti previsti risultanti dall acquisto o dall uso del prodotto e derivanti dal mancato rispetto dei termini della garanzia stessa anche se la Syris Scientific era al corrente del possibile verificarsi di tali
3. spegnere immediatamente il modulo di controllo della corrente Controllare ancora le connessioni dei fili elettrici Doc 5002 Italian 07 2004 9 Syris Scientific LLC Funzionamento del prodotto sistemi di visualizzazione v300 v600 sono destinati a migliorare la visione dei medici nell ambiente del paziente nel corso di ispezioni e procedure sistemi di visualizzazione v300 e v600 sono concepiti per migliorare la visione nelle modalit di superficie e sotto superficie della cute del paziente Questo risultato ottenuto mediante polarizzazione incrociata o parallela della luce emessa dal modulo d illuminazione Per passare dalla modalit di superficie a quella di sotto superficie seguire la seguente semplice procedura 1 Quando si indossa la cuffia localizzare il modulo d illuminazione con la mano libera Far scivolare la propria mano in basso lungo il modulo d illuminazione fino a localizzare il picchetto di regolazione situato sulla parte anteriore del tubo Afferrare delicatamente il picchetto di regolazione e ruotarlo come mostrato nella Figura 4 Quando la cuffia fissata sulla testa la modalit di superficie polarizzazione parallela viene visualizzata quando il picchetto di regolazione nella posizione delle ore 10 La modalit di sotto superficie polarizzazione incrociata viene visualizzata quando il picchetto di regolazione nella posizione delle ore 2 NOTA per osservare gli e
4. Manuale del proprietario Sistema di visualizzazione v300 v600 Syris Scientific Revisione 3 luglio 2004 Italian Syris Scientific LLC Informazioni per il contatto Produttore Syris Scientific LLC 22 Shaker Road Gray Maine USA 04039 Tel 207 657 7050 Fax 207 657 7051 Email techsupport syrisscientific com Web www syrisscientific com Orario del Centro di assistenza luned venerd 8 00 17 00 Ora della costa est USA Rappresentante autorizzato per l Europa CEPartner4U BV Esdoornlaan 13 3951DB Maarn The Netherlands Tel 011 31 343 442 524 Cell 011 31 516 536 26 Fax 011 31 343 442 162 Email office cepartner4u nl Contact Theo Nusselder www syrisscientific com Manuale v300 v600 Introduzione Grazie per aver acquistato il sistema di visualizzazione Syris Scientific v300 v600 Questo sistema esclusivo di visualizzazione brevettato il risultato di molti anni di ricerca sviluppo prove e applicazioni pratiche L acquirente trarr profitto da molti anni di ricerche seguendo le istruzioni di uso e manutenzione forniti in questo manuale Chiamare senza esitazioni il nostro gruppo di servizio al numero 800 714 1374 o al 207 657 7050 per ottenere assistenza nell uso del nostro nuovo sistema Syris Scientific LLC Indice Legenda 4 Avvertenza e di pericolo 5 Descrizione del prodotto 6 Messa a punto del prodotto 8 Funzionamento del prodotto 10 Sostituzione del modulo d illu
5. danni Alcuni Stati non permettono la limitazione della durata della garanzia per cui le limitazioni summenzionate non sono applicabili ai consumatori che risiedono in questi Stati Questa garanzia conferisce al consumatore specifici diritti ai quali altri diritti potranno aggiungersi che variano da Stato a Stato La Syris Scientific non assume n autorizza alcun Centro autorizzato di assistenza o alcun altra persona o Ente di assumere per suo conto altre obbligazioni o responsabilit oltre quelle espressamente stabilite in questa garanzia limitata Il consumatore sar addebitato per ogni parte o manodopera non coperta da questa garanzia limitata Le garanzie per gli accessori forniti dalla Syris Scientific sono specificamente definite nelle loro schede e confezionamenti Doc 5002 Italian 07 2004 17 Syris Scientific LLC 18 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Modulo di registrazione per la garanzia In questo manuale viene incluso un modulo di registrazione della garanzia Si prega di compilarlo e ritornarlo alla Syris Scientific all indirizzo riportato pi sotto Il mancato ritorno del modulo di registrazione della garanzia alla Syris Scientific rende nulla la garanzia limitata prevista per il Sistema di visualizzazione In caso di perdita del modulo rimuovere il modulo che si trova sulla met inferiore di questa pagina Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127 Gray ME 04039 USA tagliare la li
6. degli accessori Manuale v300 v600 Rivolgersi alla Syris Scientific al numero 800 714 1374 o 207 657 7050 se si desidera ordinare alcuni dei seguenti ricambi e accessori per i sistemi di visualizzazione v300 o v600 Numero di eas ordinazione Descrizione Z1924 00 Sistema di visualizzazione v600 Z2001 00 Sistema di visualizzazione v300 Z2073 00 Kit del modulo d illuminazione v600 Z2074 00 Kit del modulo d illuminazione v300 Z2075 00 Schermo visivo con lenti a 3 diottrie ingrandimento di 1 75 volte Z2076 00 Modulo di controllo dell alimentazione Z2077 00 Fonte di alimentazione v300 v600 Z2079 00 Cavo inferiore di alimentazione con corrente continua Z2383 00 v600 Bande superiori nere una fronte una retro Z2095 00 Set di lenti a 3 diottrie ingrandimento di 1 75 volte Z2098 00 Set di lenti a 5 diottrie ingrandimento di 2 25 volte Z1762 00 Cavo superiore di alimentazione con corrente continua Z1763 00 Cinghia del modulo di controllo dell alimentazione Doc 5002 Italian 07 2004 15 Syris Scientific LLC Informazioni sulla garanzia La Syris Scientific LLC garantisce che questo prodotto esente da difetti di materiali e manodopera in base ai termini e condizioni seguenti Ls La garanzia limitata del prodotto si estende per la durata di un 1 anno a partire dalla data di acquisto del prodotto ad eccezione degli illuminatori Z2073 00 e Z2074 00 La durata tipica di servizi
7. di uscita della corrente continua dal vecchio modulo d illuminazione Far raffreddare il vecchio modulo d illuminazione per almeno dieci minuti prima di procedere Allentare i galletti di plastica su ogni lato del vecchio modulo d illuminazione di circa un giro e rimuovere il modulo dal telaio della cuffia Installare il nuovo modulo d illuminazione sul telaio della cuffia e serrare i galletti di plastica Connettere il cavo superiore di alimentazione con corrente continua e inserire la spina del cavo di entrata della corrente alternata in una presa a muro Accendere il sistema e assicurarsi che funzioni 12 www syrisscientific com PE Manuale v300 v600 Sostituzione del modulo d illuminazione del sistema v600 1 Spegnere il sistema di visualizzazione v600 e disconnettere il cavo di entrata della corrente alternata dalla presa a muro Disconnettere il cavo superiore di alimentazione con corrente continua dal modulo d illuminazione 2 Far raffreddare il vecchio modulo d illuminazione per almeno dieci minuti prima di procedere 3 Rimuovere il nuovo modulo d illuminazione dalla confezione tubolare Nella stessa confezione vi un guanto di cotone Usare questo guanto per maneggiare il nuovo modulo d illuminazione 4 Rimuovere il vecchio tubo d illuminazione dal tubo ottico ruotandolo in senso antiorario come mostrato nella Figura 5 5 Con la mano guantata rimuovere il nuovo modulo dall avvolgimento in plastica
8. ffetti del sistema l utente deve guardare attraverso le lenti di visione S Figura 4 Regolazione della polarizzazione 10 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Sostituzione del modulo d illuminazione Come ogni fonte d illuminazione intensa il modulo dei sistemi v300 v600 si consuma con l uso l elevato raffreddamento del modulo d illuminazione consente una durata di servizio di oltre 400 ore in condizioni normali Possono essere acquistati moduli d illuminazione di riserva in modo da consentire all utente un utilizzo continuo con un interruzione minima in caso di guasto del modulo d illuminazione Si raccomanda vivamente di tenere a portata di mano un modulo di riserva Seguire le seguenti procedure per sostituire il modulo d illuminazione sia nel sistema v300 che nel sistema v600 Se si desiderano ulteriori informazioni rivolgersi al gruppo di servizio al numero 800 714 1374 o 207 657 7050 Indicatore della condizione d illuminazione La Serie v300 v600 equipaggiata con un sistema d illuminazione e di visione tra i pi sofisticati del mondo medico Un potente microprocessore controlla continuamente tutto il sistema d illuminazione e di raffreddamento per assicurare il rendimento massimo Parte della serie di funzioni di questo computer un display della condizione del Modulo d illuminazione 1 in Fig 1 Tre LED colorati sono installati per essere visibili attraverso gli sbocchi di ventilazione sul retro del
9. ggetti nelle aperture dei componenti del sistema Non dirigere la luce del modulo d illuminazione verso gli occhi di altre persone e non fissare lo sguardo direttamente nel modulo quando acceso Non usare il sistema come una luce per attraversare un ambiente buio Pericoli elettrici Non immergere mai alcuna componente del sistema in acqua o altri liquidi Usare solo prese di corrente approvate e collegate con la terra Evitare il contatto di oggetti metallici o di qualsiasi parte del corpo con le connessioni elettriche Non usare mai alcun altra fonte di alimentazione con questo sistema danni risultanti dal ricorso ad una fonte di alimentazione diversa dal modulo fornito rendono nulla la garanzia Con il sistema usare sempre il modulo di alimentazione fornito Il sistema concepito per funzionare con questo modulo allo scopo di assicurare un interfaccia di sicurezza tra l utente e la fonte di alimentazione Staccare il modulo di fornitura della corrente quando si connettono o disconnettono cavi ai componenti del sistema Pericoli d incendio Non usare l unit in un atmosfera infiammabile od esplosiva Non bloccare alcuna apertura del sistema per evitare un surriscaldamento del modulo d illuminazione Evitare il funzionamento dell unit in ambienti polverosi Doc 5002 Italian 07 2004 5 Syris Scientific LLC Descrizione del prodotto Questo manuale del proprietario si riferisce al Sistema di visualizza
10. gna informare immediatamente la ditta di spedizione per formulare un reclamo Doc 5002 Italian 07 2004 7 Syris Scientific LLC Messa a punto del prodotto Seguire la seguente procedura per regolare la cuffia e completare le connessioni elettriche di entrambi i sistemi di visualizzazione v300 o v600 Regolazione della cuffia Figura 3 1 6 Regolare innanzitutto l altezza della cinghia superiore della cuffia separandola e facendola scivolare nella nuova posizione Inserire quindi i bottoni di plastica della cinghia inferiore nei fori della cinghia superiore Allentare la banda della cuffia premendo il pomello posteriore e facendolo ruotare in senso antiorario Posizionare la cuffia sulla testa assicurandosi che il lato anteriore sia collocato confortevolmente al di sopra delle sopraciglia Se la cuffia sistemata troppo in alto o troppo in basso sulla testa ripetere le operazioni descritte al punto uno Serrare spingendo il pomello sul retro della cuffia e girandolo in senso orario Regolare la posizione dello schermo visivo ruotando i pomelli che si trovano su entrambi i lati della cuffia Le lenti d ingrandimento sono posizionate correttamente quando si trovano nella normale linea visiva importante che la striscia superiore della cuffia sia regolata in modo da consentire alla sezione posteriore della cuffia stessa di adattarsi al di sotto della protuberanza alla base del cranio Il sistema sar estre
11. l illuminatore Verde Rimane visibile per il primo 75 della sua durata di servizio Giallo Indicata che rimane 5 24 della sua durata di servizio A questo punto suggerito di ordinare il ricambio Rosso Indica che rimane meno del 5 della sua durata di servizio Il bulbo alterna tra fioco e luminoso 7 volte a messa in moto durante questa fase critica mostrando che il modulo d illuminazione ha raggiunto la sua durata di servizio II LED proietta sul Modulo d illuminazione un display delle ore trascorse 30 secondi dopo la connessione elettrich Il LED rosso proietta il numero di centinaie di ore il giallo proietta il numero di decine di ore e il verde proietta il numero di ore singole in tal modo 124 ore sarebbero 1 rosso 2 gialli e 4 verdi Questo seguito in altri 15 secondi con una seconda serie di flash mostrando il numero di cicli acceso spento Questa successione diversa dalla prima nel dividere per 10 in tal modo 120 1 flash giallo e 2 verdi La durata tipica di servizio del Module d illuminazione 1 in Fig 1 di oltre 400 ore Se il vostro illuminatore dovesse smettere di funzionare prima di 400 ore un garanzia pro rata sar applicata Doc 5002 Italian 07 2004 11 Syris Scientific LLC Sostituzione del modulo d illuminazione del sistema v300 1 Spegnere il sistema di visualizzazione v300 e disconnettere il cavo di entrata della corrente CA dalla presa a muro Disconnettere il cavo superiore
12. mamente scomodo ad usare se non si esegue questa regolazione Vedere la Figura 3 qui di seguito Figura 3 Regolazione della cuffia dei sistemi v300 v600 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Messa a punto delle connessioni elettriche Error Reference source not found 1 o al 2 1 Inserire il cavo superiore di uscita della corrente continua nel retro del modulo d illuminazione 2 Inserire la spina per cuffia del cavo superiore in un lato del modulo di controllo della corrente 3 Inserire la spina per cuffia del cavo inferiore di uscita della corrente continua nell altro lato del modulo di controllo della corrente 4 Inserire il connettore DIN femmina del cavo inferiore nel connettore DIN maschio della fonte di alimentazione 5 Inserire il connettore IEC del cavo di uscita della corrente alternata nella porta IEC sulla fonte di alimentazione 6 Inserire la spina del cavo di uscita della CA in una presa approvata Dopo aver completato la procedura di messa a punto della connessione dei cavi girare l interruttore del modulo di controllo dell alimentazione in posizione di acceso Si deve udire immediatamente la ventola del modulo d illuminazione mettersi in moto Per minimizzare lo shock termico dell accensione previsto che il sistema si accenda gradatamente per un periodo di cinque secondi IMPORTANTE Se non si vede la spia accesa o non si sente il rumore della ventola quando si accende il sistema
13. minazione 11 Movimentazione pulizia e conservazione 14 Specifiche generali 15 Elenco ricambi e accessori 15 Informazioni sulla garanzia 16 Modulo di registrazione per la garanzia 19 Doc 5002 Italian 07 2004 3 Syris Scientific LLC Legenda seguenti simboli si trovano sulle componenti dei Sistemi di visualizzazione v300 e v600 Simbolo Significato Definizione Consultare la documentazione Attenzione fornita 2 Attenzione presenza di Tensione pericolosa tensione pericolosa Il prodotto conforme ai Simbolo di conformit CE requisiti richiesti dalle direttive CE applicabili e Acceso e C Spento Corrente continua CC ENG Corrente alternata CA VDC Corrente continua in volt A Ampere 4 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Avvertenze di sicurezza e di pericolo Avvertenze di carattere generale e Il sistema pu essere usato solo da persone specialmente addestrate al funzionamento e all uso in condizioni di sicurezza Tenere il sistema fuori della portata dei bambini Non camminare o passare con veicoli a ruota su cavi e funi Non tendere eccessivamente cavi e funi per evitare un usura precoce Non far cadere a terra alcun componente del sistema L urto pu causare danni permanenti Non pulire i componenti del sistema con abrasivi o solventi Non sterilizzare in autoclave i componenti del sistema Non inserire o
14. nea tratteggiata Sistema di visualizzazione v300 v600 della Syris Scientific Modulo di registrazione della garanzia La registrazione necessaria per attivare la garanzia Riempire il modulo e ritornarlo alla Syris Scientific Si prega di scrivere chiaramente Nome Indirizzo Telefono Codice di zona Fax Codice di zona Email Data di ricevimento del Sistema di visualizzazione Numero di serie Qual la Sua specializzazione professionale Qual l uso destinato del Suo apparecchio Doc 5002 Italian 07 2004 19
15. no i cavi ed assicurarsi che non vengano tirati o schiacciati cavi danneggiati non sono coperti dalla garanzia sul prodotto Pulizia e Pulire l apparecchiatura dopo qualsiasi uso che possa aver provocato una contaminazione e Pulire il prodotto intero col disinfettante contenere di di towelettes o towelettes l alcool di isopropyl di approvato e Non pulire mai le parti dell apparecchiatura con oggetti duri o abrasivi Dopo aver eseguito la pulizia si raccomanda di pulire delicatamente le lenti d ingrandimento e lo schermo visivo con un panno per parti ottiche o equivalente non abrasivo e senza peluria e Non sterilizzare mai in autoclave alcuna parte dell apparecchiatura Conservazione e Per proteggere l apparecchiatura si consiglia di conservarla nella scatola usata per la spedizione e Per un breve periodo di non utilizzazione dell apparecchiatura la fonte di alimentazione pu rimanere inserita ma il modulo di controllo dell alimentazione deve essere spento e Per la conservazione a lungo termine la fonte di alimentazione deve essere staccata 14 www syrisscientific com Specifiche generali del prodotto Dimensioni per la conservazione e la spedizione v300 18x 14x9 in 0 5 x 0 36 x 0 23 m v600 23x 13x 10 in 0 58 x 0 33 x 0 25 m Peso di spedizione v300 7 lb 3 1 kg v600 8 lb 3 6 kg Fonte di alimentazione Entrata 100 250 VCA 50 60 Hz Uscita 13 8 VCC 3 A max Elenco dei ricambi e
16. o del Module d illuminazione 1 in Fig 1 di oltre 400 ore Se il vostro illuminatore dovesse smettere di funzionare prima di 400 ore un garanzia pro rata sar applicata La garanzia limitata copre solo il consumatore originale Consumatore del prodotto e non trasferibile o assegnabile ad alcun altro susseguente acquirente o utilizzatore finale Durante il periodo di validit della garanzia limitata la Syris Scientific riparer o sostituir gratuitamente a sua esclusiva discrezione ogni parte difettosa che non funzioni correttamente per l uso destinato con parti di ricambio nuove o revisionate ad eccezione del Modulo d illuminazione La societ si accolla anche l onere della manodopera e delle spese incontrate nella riparazione o sostituzione delle parti difettose L involucro esterno e le parti cosmetiche devono risultare senza difetti al momento della consegna e pertanto non saranno coperte da questa garanzia limitata A richiesta della Syris Scientific il consumatore tenuto a fornire informazioni che provino la data approssimativa dell acquisto Il consumatore si accolla gli oneri e il costo della spedizione alla Syris Scientific in Gray Maine USA che a sua volta assumer a suo carico il costo ma non gli oneri della spedizione di ritorno al consumatore dopo aver effettuato le riparazioni dovute in conformit della garanzia limitata Il consumatore non potr rivendicare la copertura o i vantaggi previ
17. sti da questa garanzia se si verifica una delle seguenti condizioni a Il prodotto stato soggetto a uso anormale condizioni anormali conservazione non corretta esposizione a umidit modifiche connessioni o riparazioni non autorizzate uso improprio negligenza maltrattamenti incidenti installazione non corretta o altri atti che esulano dalla responsabilit della Syris Scientific inclusi i danni derivanti dalla spedizione o dalla fusione di un fusibile b La Syris Scientific non stata informata dal consumatore del presunto difetto o malfunzionamento del prodotto durante il periodo di applicazione della garanzia limitata c Il numero di serie o la data del prodotto sono stati rimossi deturpati o alterati 16 www syrisscientific com 7 8 10 11 12 13 Manuale v300 v600 Se si presenta un problema durante il periodo di validit della garanzia limitata il consumatore deve seguire la seguente procedura a Chiamare la Syris Scientific al numero 800 714 1374 o 207 657 7050 per ottenere un numero di autorizzazione al ritorno del materiale RMA b Redigere una succinta descrizione del problema ed includere il numero di telefono per le chiamate diurne l indirizzo di ritorno per la spedizione una prova dell acquisto ed il numero RMA c Spedire il prodotto con le spese di spedizione prepagate ed assicurato contro i danni della spedizione alla Syris Scientific 22 Shaker Road PO Box 127
18. zione v300 e v600 Qui di seguito vengono indicati un diagramma ed un elenco delle parti Sistema di visualizzazione v300 Figura 1 Componenti Numero di ordinazione 1 Cuffiav300 Z2001 00 Kit del modulo d illuminazione v300 Z2074 00 2 Cavo superiore di alimentazione con Z1762 00 corrente continua 3 Modulo di controllo dell alimentazione Z2076 00 4 Cavo inferiore di alimentazione con Z2079 00 corrente continua 5 Fonte di alimentazione Z2077 00 Cavo di alimentazione con corrente alternata 7 Cinghia del modulo di controllo Z1763 00 dell alimentazione 8 Pulisci lenti Figural Componenti del sistema di visualizzazione v300 www syrisscientific com Manuale v300 v600 Sistema di visualizzazione v600 Figura 2 Componenti Numero di ordinazione 1 Cuffiav600 Z1924 00 Kit del modulo d illuminazione v600 Z2073 00 2 Cavo superiore di alimentazione con Z1762 00 corrente continua 3 Modulo di controllo dell alimentazione Z2076 00 4 Cavo inferiore di alimentazione con Z2079 00 corrente continua 5 Fonte di alimentazione Z2077 00 Cavo di alimentazione con corrente alternata 7 Cinghia del modulo di controllo Z1763 00 dell alimentazione 8 Pulisci lenti Figura 2 Componenti del sistema di visualizzazione v600 IMPORTANTE La Syris Scientific non responsabile per i danni risultanti nel corso della spedizione Se si constata la presenza di danni al momento della conse
Download Pdf Manuals
Related Search