USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE
Contents
1. To dispense fluid with the gun start the supply pump disengage the trigger lock and squeeze the trigger in all the way Fluid flow beings with the slightest pressure and stops when trigger is released BLocco GRILLETTO IMPOSTATO Per impostare il blocco del grilletto della pistola rilasciare il grilletto e ruotare il blocco in avanti come mostrato in Fig 1 TRIGGER Lock ENGAGED To engage the trigger lock release the trigger and rotate the trigger lock forward as shown in Fig 1 BLOCCO GRILLETTO RILASCIATO Per rilasciare il blocco del grilletto ruotare il blocco verso indietro come mostrato in Fig 2 TRIGGER LOCK DISENGAGED To disengage the trigger lock rotate the trigger lock backward as shown in Fig 2 Fig 2 ATTENZIONE Per ridurre i rischi di gravi danni inclusa l iniezione di fluido o spruzzi negli occhi o sulla pelle 4 Seguire sempre la PROCEDURA DI RILASCIO PRESSIONE a pagina 2 prima di controllare regolare pulire o riparare la pistola o parti del sistema 4 Dopo aver regolato o eseguito lavori di manutenzione sulla pistola se vi sono perdite di fluido la pistola non stata assemblata correttamente o il blocco del grilletto rotto smontare la pistola o riportarla al distributore pi vicino Non utilizzare la pistola finch il problema non sia stato risolto f Quando si rimuove la pistola dal tubo accertarsi di mantenere fermamente il nipplo 18 per evitare che si allenti da2. durante il controllo o la manutenzione di parti del sistema durante installazione la pulizia o la sostituzione degli ugelli ed al termine di ogni erogazione 1 Rilasciare completamente il grilletto della pistola ed impostare il blocco dello stesso ruotando il blocco del grilletto in avanti Vedere Fig 1 pagina 6 2 Spegnere la pompa di erogazione 3 Mantenere una parte metallica della pistola fermamente a contatto di un contenitore in metallo messo a terra Sbloccare il blocco del grilletto ruotandolo all indietro Vedere Fig 2 a pag 6 Premere il grilletto della pistola per rilasciare la pressione del fluido 4 Rilasciare completamente il grilletto della pistola ed impostare il blocco dello stesso ruotando il blocco del grilletto in avanti 5 Aprire la valvola di drenaggio pompa per permettere il rilascio della pressione del fluido nella pompa stessa nel tubo e nella pistola Premere il grilletto per rilasciare la pressione potrebbe non essere sufficiente Avere un contenitore pronto per versarvi il materiale drenato 6 Lasciare la valvola di drenaggio aperta fino alla successiva erogazione Se si sospetta che ugello o il tubo siano ostruiti o che la pressione non sia stata del tutto rilasciata dopo aver eseguito le operazioni di cui sopra allentare il tubo ed il dispositivo di accoppiamento molto lentamente e rilasciare gradualmente la pressione quindi allentare completamente il tubo ed il dispositivo di a
3. aver bloccato il grilletto lock is engaged della pistola 4 Non tentare di arrestare perdite con le mani o il f Never try to stop or deflect leaks with your hand corpo or body Seguire sempre la Procedura di Rilascio Pressione Always follow the Pressure Relief Procedure at right riportata di seguito prima di pulire o rimuovere before cleaning or removing the fluid nozzle or ugello del fluido o di riparare qualsivoglia parte servicing any system equipment del sistema AVVERTENZE MEDICHE FERITE DA INIEZIONE FLUIDO MEDICAL ALERT FLUID INJECTION WOUNDS Qualora il fluido penetrasse sotto pelle If any fluid appears to penetrate your skin get RICORRERE IMMEDIATAMENTE AD UN MEDICO EMERGENCY MEDICAL CARE AT ONCE DO NOT NON TRATTARE LA FERITA COME UN SEMPLICE TREAT AS A SIMPLE CUT Tell the doctor exactly TAGLIO Specificare al medico il tipo esatto di what fluid was injected fluido iniettato Nota per il Medico L iniezione nella pelle Note to physician Injection into the skin is a traumatica Occorre trattare chirurgicamente la traumatic injury It is important to treat the injury ferita quanto prima Non rinviare l intervento per surgically as soon as possible Do not delay approfondire la tossicit del fluido in quanto la treatment to research toxicity Toxicity is a concern tossicit riguarda materiali esotici iniettati with some exotic materials injected directly into the direttamente nel flusso sanguigno consigliabile b
4. estremamente pericoloso Leggere inoltre il successivo PERICOLI DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE ENGLISH 5 do not expose hose to extreme temperatures check with your hose supplier to determine temperature tolerance FLUID HOSE GROUNDING CONTINUITY proper hose grounding continuity is essential to maintaining a grounded dispensing system Check the electrical resistance of your fluid hoses at least once a week If your hose does not have a tag on it which specifies the maximum electrical resistance contact the hose supplier or manufacturer for the maximum resistance limits Use a resistance meter in the appropriate range for your hose to check the resistance If the resistance exceeds the recommended limits replace it immediately An ungrounded or poorly grounded fluid hose can make your system hazardous Also read FIRE OR EXPLOSION HAZARD below PERICOLI DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE FIRE OR EXPLOSION HAZARD L elettricit statica creata dal flusso di fluido attraverso la pompa ed il tubo Se tutte le parti del sistema non sono messe a terra in modo appropriato potrebbero verificarsi delle scintille ed il sistema diventerebbe pertanto pericoloso Potrebbero verificarsi scintille anche all atto del inserimento o del estrazione di cavi di alimentazione Le scintille possono incendiare i fumi dei solventi il fluido erogato particelle di polvere o altre sostanze infiammabili sia che si pompi in ambiente chiuso o al aperto c
5. messi a terra 5 Contenitore di fluido secondo il codice locale 6 Tutti i secchi per solventi utilizzati per smaltimento secondo il codice locale Utilizzare solo secchi in metallo Non mettere i secchi su superfici non conduttrici quali carta o cartone che interrompono la continuit della messa a terra 7 Per mantenere la continuit della messa a terra durante lo smaltimento o il rilascio pressione mantenere sempre fermamente una parte in metallo della pistola al lato di un secchio in metallo messo a terra quindi premere il grilletto della pistola SICUREZZA NELLO SPURGO Prima di smaltire accertarsi che intero sistema ed i secchi siano messi a terra correttamente Fare riferimento al precedente MESSA A TERRA Utilizzare sempre la pressione minima di fluido e mantenere un fermo contatto metallo metallo tra la pistola ed il secchio messo a terra per ridurre il rischio di iniezione di fluido scintille statiche e spruzzi ENGLISH 6 GROUNDING CONTINUITY above 4 Flo gun obtain grounding through connection a properly grounded fluid hose and pump 5 Fluid supply container according to local code 6 solvent pails used when flushing according to local code Use only metal pails Do not place the pail on a non conductive surface such as paper or cardboard which interrupts the grounding continuity 7 To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure always hold a metal part of the gun f
6. PISTOLA PER ESTRUSIONE EXTRUSION GUN CID MANUTENZIONE UK USE AND MAINTENANCE cm E ITALIANO ENGLISH 2 AVVERTENZE WARNINGS IL FLUIDO AD ALTA PRESSIONE PU CAUSARE HIGH PRESSURE FLUID CAN CAUSE SERIOUS DANNI GRAVI INJURY PER USO ESCLUSIVAMENTE PROFESSIONALE FOR PROFESSIONAL USE ONLY OBSERVE ALL SEGUIRE LE AVVERTENZE WARNINGS PERICOLI DA INIEZIONE FLUIDO FLUID INJECTION HAZARD SICUREZZA GENERALE GENERAL SAFETY Questa pistola eroga fluido ad alta pressione II This is a high pressure dispensing gun Fluid fluido erogato ad alta pressione potrebbe essere dispensed under high pressure could be injected iniettato nella pelle e nel corpo causando gravi through your skin and into your body This could danni tra cui anche la necessit di amputazione cause extremely serious injury including the need Inoltre il fluido iniettato o spruzzato sugli occhi o for amputation Also fluid injected or splashed into sulla pelle pu causare gravi ferite the eyes or on the skin can cause serious damage 4 Non puntare la pistola contro qualcuno o 1 Never point the gun at anyone or at any part of contro parti del corpo the body 4 Non mettere mani o dita sull ugello Y Never put hand or fingers over the nozzle q Non ripulire i residui formatisi attorno all ugello Never wipe off build up around the fluid nozzle fino alla completa perdita di carico della until pressure is fully relieved and the gun trigger pressione e prima di
7. SPEZIONE DELLA VALVOLA PER OSTRUZIONI O DANNI Se dopo il rilascio del grilletto il fluido continua a fluire la valvola della pistola potrebbe essere ostruita o necessitare di regolazione L astina 7 o il manicotto di tenuta 5 potrebbero essere usurati o danneggiati Regolare o sostituire le parti come descritto di seguito Per ridurre il rischio di gravi danni non utilizzare la pistola prima di aver corretto il problema 1 Seguire la Procedura di Rilascio Pressione su pag 2 e disconnettere la pistola dal tubo 2 Smontare la pistola come illustrato a pagina 9 guindi pulire ed ispezionare le parti 3 Sostituire le parti usurate o danneggiate e rimontare la pistola come illustrato alla pagina 9 Regolare la corsa del grilletto come indicato al paragrafo REGOLAZIONE DELLA VALVOLA MANUTENZIONE ASTINA E GUARNIZIONE DI TENUTA Se scorre del fluido oltre la guarnizione di tenuta a V 9 la guarnizione o astina 7 potrebbero essere danneggiati o usurati Per sostituirli seguire la procedura qui descritta 1 Accertarsi di aver letto le AVVERTENZE a pag 6 Seguire la Procedura di Rilascio Pressione su pag 2 e disconnettere la pistola dal tubo 2 Allentare il tappo posteriore molla 6 e rimuovere la molla 13 3 Svitare il manicotto di tenuta 5 pulirlo o se necessario sostituirlo 4 Rimuovere astina 7 svitandola dalla piastrina 12 pulirla o se necessario ENGLISH 8 SERVICE NOTES Use Fig 3
8. TY SICUREZZA GENERALE Il fluido ad alta pressione nei tubi pu essere estremamente pericoloso Se si verifica una perdita dal tubo o un taglio o rottura a causa di usura o danneggiamento o errato utilizzo il fluido ad alta pressione emesso da esso pu causare un danno da iniezione di fluido o danneggiare seriamente le cose f Serrare bene tutte le connessioni prima di ogni nuovo utilizzo II fluido ad alta pressione potrebbe far uscire di sede un accoppiamento allentato o permettere che il fluido stesso fuoriesca dall accoppiamento q Non utilizzare mai tubi danneggiati Prima di ogni nuovo utilizzo verificare che sul tubo non vi siano tagli perdite abrasioni parti incurvate o danni o movimento degli accoppiamenti del tubo Nel caso esista una di queste condizioni sostituire immediatamente il tubo 1 Non tentare di riconnettere tubi per alta pressione n di ripararli con nastro o altro metodo Un tubo riparato non in grado di contenere fluido ad alta pressione 4 Maneggiare i tubi con attenzione Non utilizzare i tubi per spostare il sistema Non utilizzare fluidi o prodotti chimici non compatibili con il tubo interno e con il rivestimento del tubo stesso GENERAL SAFETY High pressure fluid in the hoses can be very dangerous If the hose develops a leak split or rupture due to any kind of wear damage or misure the high pressure fluid emitted from it can cause a fluid injection injury or other serious injury
9. ZO EQUIPMENT MISUSE HAZARD DELL APPARATO SICUREZZA GENERALE Un errato utilizzo degli accessori o dell apparato di erogazione quali eccessiva pressurizzazione modifiche di parti utilizzo di prodotti chimici e fluidi non compatibili o di parti usurate o danneggiate pu causarne la rottura e gravi conseguenze per la sicurezza inclusa l iniezione accidentale di fluido o spruzzo del fluido stesso negli occhi o sulla pelle o provocare incendi esplosioni o danni alle cose GENERAL SAFETY Any misuse of the dispensing equipment or accessories such as overpressurizing modifying parts using incompatible chemicals and fluids or using worn or damaged parts can cause them to rupture and result in serious injury including fluid injection and splashing fluid in the eyes or on the skin or in fire explosion or property damage ITALIANO 4 Non modificare mai alcun componente dell apparato in caso contrario si potrebbero avere dei malfunzionamenti 4 Controllare la pistola e apparato di erogazione con regolarit e riparare o sostituire immediatamente eventuali parti danneggiate o usurate Leggere le indicazioni del produttore del fluido e del solvente relative all uso di occhiali guanti abiti protettivi respiratori ed altre attrezzature PRESSIONE DEL SISTEMA LA PRESSIONE OPERATIVA MASSIMA DELLA PISTOLA E DI 280 BAR NON SUPERARE LA PRESSIONE OPERATIVA MASSIMA Accertarsi che l apparato di erogazione e tutti gl
10. ausando incendi esplosioni ferite gravi e danni alle cose Non connettere o disconnettere cavi di alimentazione nell area di erogazione quando esiste la possibilit di incendiare fumi ancora presenti nell aria Se si nota una scintilla o si avverte anche una minima scossa TERMINARE IMMEDIATAMENTE L EROGAZIONE Controllare che l intero sistema sia messo a terra in modo appropriato Non utilizzare nuovamente il sistema senza aver prima verificato e corretto la causa del problema MESSA A TERRA Per ridurre i rischi di scintille statiche mettere a terra la pompa e tutte le altre attrezzature utilizzate nell area di erogazione Controllare il codice elettrico locale per istruzioni dettagliate di messa a terra per l area il tipo di attrezzature ed accertarsi di mettere a terra tutti i componenti 1 Pompa mettere la pompa a terra connettendo un cavo di messa a terra dal capocorda della messa a terra della pompa ad una messa a terra effettiva 2 Alimentazione compressore aria o idraulico Messa a terra secondo il codice locale o istruzioni del produttore 3 Tubi per fluido utilizzare solo tubi messi a terra con una lunghezza massima combinata di 150 mt per garantire la continuit della messa Static electricity is created by the flow of fluid through the pump and hose If every part of the equipment is not properly grounded sparking may occur and the system may become hazardous Sparks may also occur when plug
11. ccoppiamento Procedere guindi alla rimozione del ostruzione nel ugello o nel tubo ENGLISH 3 PRESSURE RELIEF PROCEDURE To reduce the risk of serious injury including fluid injection splashing in the eyes or on skin always follow this procedure whenever the dispensing equipment is shut off when checking or servicing any part of system when installing cleaning or changing nozzles and whenever you stop dispensing 1 fully release the gun trigger and set the gun trigger lock by rotating the trigger lock forward See fig 1 page 6 2 Shut off the supply pump 3 Holda metal part of the gun firmly to the side of a grounded metal waste container Disengage the trigger lock by rotating the trigger lock backward See fig 2 page 6 Trigger the gun to relieve fluid pressure 4 Fully release the gun trigger and set the gun trigger lock by rotating the trigger lock forward 5 Open the pump drain valve to help relieve fluid pressure in the pump hose and gun Triggering the gun to relieve pressure may not be sufficient Have a container ready to catch the drainage 6 Leave the drain valve open until you are ready to dispense again If you suspect that the nozzle or hose is clogged or tha pressure has not been fully relieved after following the steps above very slowly loosen the hose end coupling and relieve pressure gradually then loosen completely Now clear the nozzle or hose obstruction PERICOLI DA ERRATO UTILIZ
12. e due spine di azionamento 15 3 Rimuovere il nipplo di collegamento pistola tubo 20 ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE GUN 1 To disassemble the gun follow the precedingpoints from 1 to 5 Remove the trigger screw 16 the trigger pin 14 and the trigger 2a See picture 3 at page 9 2 Remove the two operating pins 15 3 Remove the nipple connecting the gun to the hose 20 DATI TECNICI TECHNICAL DATA PRESSIONE MASSIMA DI LAVORO 280 bar 4060 PSI PARTI A CONTATTO COL FLUIDO Acciaio INOX S Alluminio INGRESSO MATERIALE 1 4 GAS 3 8 GAS M16x1 5 INGOMBRO 170x195x45 MAXIMUM PRESSURE WORK 280 bar 4060 PSI WETTED PARTS S Stainless steel S Aluminium INLET PORTSIZE 5e eie cori Einen 1 4 GAS 3 8 GAS M16x1 5 OVERAL DIMENSION mm 170x195x45 WEIGHT 4509 ITALIANO ENGLISH 10 RICAMBI PARTS LIST 12 14 1516 17 T LAS oto m 4 y Pos Codice Quantit code Quantity Ghiera portaugello 1 11033 1 Lockring Ugello iniettore 1 5 2 15001 1 nozzle 1 5 Ugello iniettore 2 15016 nozzle 2 Ugello iniettore 2 5 15017 nozzle 22 5 Raccordo ugello 3 15002 1 Nozzle fitting Guarnizione ugello 4 11003 1 Gasket Manico
13. ging in or unplugging a power supply cord Sparks can ignite fumes from solvents and the fluid being dispensed dust particles and other flammable substances whether you are pumping indoors or outdoors and cause a fire or explosion serious injury and property damage Do not plug in or unplug any power supply cords in the dispensing area when there is any chance of igniting fumes still in the air If you experience any static sparking or feel even a slight shock while using this equipment STOP DISPENSING IMMEDIATELY Check for proper grounding of the entire system Do not use the system again until the cause of the problem is identified and corrected GROUNDING To reduce the risk of static sparking ground the pump and all other equipment used or located in the dispensing area Check your local electrical code for detailed grounding instructions for your area and type of equipment and be sure to ground all of the following equipment 1 Pump ground the pump by connecting a grounding wire from the pump s grounding lug to a true earth ground 2 Air compressor or hydraulic power supply ground according to local code and manufacturer s recommendations 3 Fluid hoses use only grounded hoses with a maximum of 150 mt combined hose length to ensure grounding continuity Refer to HOSE ITALIANO a terra Fare riferimento al precedente CONTINUIT A TERRA DEI TUBI 4 Pistola messa a terra tramite connessione a tubi e pompa
14. i accessori siano regolati in modo appropriato per sopportare le pressioni sviluppate dal sistema Non superare mai la pressione operativa massima dei componenti o accessori utilizzati sul sistema COMPATIBILIT DEI FLUIDI Accertarsi che tutti i fluidi e composti chimici utilizzati siano compatibili con le PARTI BAGNATE illustrate nei DATI TECNICI Leggere sempre le indicazioni del produttore del fluido e del solvente prima di utilizzare fluidi e composti chimici nel sistema ENGLISH 4 Y Never alter or modify any part of the equipment doing so could cause it to malfunction Y Check the gun and all dispensing equipment regularly and repair or replace worn or damaged parts immediately 4 Read and follow the fluid and solvent manufacturer s literature regarding the use of protective eyewear gloves clothing respirator and other equipment SYSTEM PRESSURE THE MAXIMUM WORKING PRESSURE OF THE GUN IS 280 BAR DO NOT EXCEED THE MAXIMUM WORKING PRESSURE Be sure that all dispensing equipment and accessories are properly rated to withstand the pressures developed by your system Never exceed the maximum working pressure of your gun model FLUID COMPATIBILITY Be sure all fluids and solvents used are chemically compatible with the WETTED PARTS shown in the TECHNICAL DATA Always read the fluid and solvent manufacturer s literature before using any fluid or solvents in your system SICUREZZA DEL TUBO FLESSIBILE HOSE SAFE
15. irmly to the side of a grounded metal pail then trigger the gun FLUSHING SAFETY Before flushing be sure the entire system and flushing pails are properly grounded Refer to GROUNDING above Always use the lowest possible fluid pressure and maintain firm metal to metal contact between the gun and grounded metal pail during flushing to reduce the risk of fluid injection injury static sparking and splashing PERICOLI DA PARTI MOBILI MOVING PART HAZARD Le parti mobili possono pungere e amputare le dita o altre parti del corpo Stare lontani dalle parti mobili quando si avvia il sistema o durante l uso Prima di controllare o eseguire la manutenzione della pistola pompa o altro componente del sistema seguire le PROCEDURA DI RILASCIO PRESSIONE a pagina 2 per evitare avvio accidentale della pompa FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Per ridurre i rischi di danni gravi inclusa l iniezione di fluido o spruzzi negli occhi o sulla pelle seguire sempre la PROCEDURA DI RILASCIO PRESSIONE a pagina 2 ogni qualvolta il sistema di erogazione spento durante il controllo o la manutenzione di parti del sistema durante l installazione o la sostituzione degli ugelli ed ogni volta che si interrompe l erogazione Impostare sempre il blocco del grilletto quando la pistola non in uso per evitare una pressione accidentale del grilletto La portata del flusso del fluido controllata tramite la pompa Regolare la pressione della pompa per o
16. l corpo della pistola WARNING To reduce the risk of serious injury including fluid injection or splashing the eyes or on the skin q Always follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE on page 2 before checking adjusting cleaning or repairing the gun or any part of the system After adjusting or servicing the gun if fluid does flow the gun is not assembled properly or the trigger lock is damaged Reassembled the gun or return it to your nearest distributor Do not use the gun until the problem is corrected When removing the gun from the hose be sure to hold the inlet fitting 18 securely to avoid loosening from the gun body 11 ITALIANO NOTE DI MANUTENZIONE Fare riferimento alla Figura 3 su pag 9 per seguire le procedure di manutenzione descritte di seguito REGOLAZIONE APERTURA VALVOLA 1 Seguire la Procedura di Rilascio Pressione su pag 2 e disconnettere la pistola dal tubo 2 Inserire la chiave a brugola n 3 nel foro nella vite di regolazione 17 Girare in senso orario per diminuire l apertura della valvola e in senso antiorario per aumentare apertura della valvola 3 Regolare il tappo posteriore molla 16 alla desiderata forza di grilletto REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA MOLLA Seguire la Procedura di Rilascio Pressione su pag 2 e disconnettere la pistola dal tubo Girare il tappo posteriore molla 16 come necessario fino a regolare la forza della molla a chiudere la valvola I
17. lood stream Consultation with a plastic surgeon affidarsi inoltre al parere di un chirurgo plastico may be advisable BLOCCO DEL GRILLETTO TRIGGER LOCK Bloccare sempre il grilletto della pistola ogni Whenever you stop dispensing even for a moment qualvolta si interrompe l erogazione anche se solo always set the gun trigger lock Fully release the per pochi istanti Rilasciare completamente il trigger and rotate the trigger lock forward as shown grilletto e ruotare il blocco in avanti come illustrato fig 1 page 6 in Figura 1 a pagina 6 SICUREZZA DELL UGELLO FLUID NOZZLE SAFETY Durante la pulizia o la sostituzione del ugello Use extreme caution when cleaning or changing the occorre fare molta attenzione Se ugello si intasa fluid nozzle If the nozzle clogs while dispensing durante erogazione rilasciare completamente ed fully release the trigger immediately Always follow immediatamente il grilletto Seguire sempre la the Pressure Relief Procedure below before wiping Procedura di Rilascio Pressione descritta piu off build up around the nozzle or removing the avanti prima di pulire eventuali residui formatisi nozzle to clean it attorno all ugello e prima di rimuovere lo stesso ITALIANO PROCEDURA DI RILASCIO PRESSIONE Per ridurre il rischio di danni gravi inclusa iniezione accidentale di fluido spruzzi negli occhi o sulla pelle seguire sempre questa procedura ogni qualvolta il componente di erogazione spento
18. mpress the needle 7 to provide the proper seal 9 Inserire la chiave a brugola n 3 nella vite di regolazione 4 Girare in senso orario per diminuire l apertura della valvola e in senso antiorario per aumentare l apertura della valvola 10 Regolare il tappo posteriore molla 3 alla desiderata forza di grilletto 9 Insert rhe n 3 allen wrench into the regulating screw 17 Turn it clockwise to reduce the valve opening and anticlockwise to increase the valve opening 10 Adjust the spring rear plug 16 to the required trigger resistance AVVERTENZA In caso di perdita di prodotto dalla valvola mentre si usa la pistola q Eseguire la procedura di rilascio pressione descritta a pag 2 f smontare il manicotto di tenuta 13 e girare Pastina 11 in senso antiorario In questo modo si aumenta la compressione della molla 7 e si realizza una maggiore forza di tenuta WARNING If thematerial will leak from the valne while operating the gun 1 proceed with the pressure release as discribed at page 2 f Disassemble the coupling sleeve 13 and turn the needle 11 anticlockwise In this way the spring compression will be increased and seal will be more accurate PER SMONTARE E MONTARE COMPLETAMENTE LA PISTOLA 1 Per smontare la pistola seguire i precedenti punti da 1 a 5 Rimuovere la vite del grilletto 16 il perno grilletto 14 ed il grilletto 2a Vedere Fig 3 a pag 9 2 Rimuovere l
19. on page 9 to follow the service procedures below ADJUSTING THE VALVE 1 Always follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE on page 2 and disconnect the gun from the hose 2 Insert a n 3 allen wrench through the hole in the adjustment screw 17 Turn the wrench clockwise to reduce the valve opening turn the wrench anticlokwise to increase the valve opening 3 Adjust the spring rear plug 16 to the desired trigger resistence ADJUSTING THE SPRING TENSION Follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE On page 2 and disconnect the gun from the hose Turn the spring rear plug 16 as needed until the spring force is adjusted to close the valve INSPECTING THE VALVE FOR OBSTRUCTIONS OR DAMGE if fluid continues to flow after the trigger is released the gun valve may be obstructed or need adjustment The valve stem 7 or valve seat 5 may be worn or damaged Adjust or replace parts as instructed below To reduce the risk of serious injury do not use the gun until the problem is corrected 1 Follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE On page 2 and disconnect the gun from the hose 2 Disassemble the gun as instructed on page 9 then clean and inspect the parts 3 Replace any worn or damaged parts and reassemble the gun as instructed on page 9 Adjust the free travel of the trigger as instructed in ADJUSTING THE VALVE above VALVE NEEDLE AND SEAL SERVICE if fluid leaks past the v block seal 9 the v block seal or valve stem 7 may be
20. or property damage q Tighten all fluid connections securely before each use High pressure fluid can dislodge a loose coupling or allow high pressure fluid to be emitted from the coupling Y Never use a damaged hose Before each use check the entire hose for cuts leaks abrasion bulging cover or damage or movement of the hose couplings If any of these conditions exist replace the hose immediately q Do not try to recouple high pressure hose or mend it with tape or any other device A repaired hose cannot contain the high pressure fluid Handle and route hoses carefully Do not pull on hoses to move equipment Do not use fluids or solvents which are not compatible with the inner tube and cover of the hose ITALIANO Non esporre il tubo a temperature estreme verificare le tolleranze di temperatura del tubo presso il rivenditore MESSA A TERRA DEL TUBO PRODOTTO Un appropriata continuit della messa a terra del tubo essenziale per la messa a terra di tutto il sistema Verificare la resistenza elettrica dei tubi per fluido almeno una volta la settimana Se il tubo non presenta un etichetta che ne specifica la massima resistenza elettrica contattare il rivenditore o fabbricante per conoscere i limiti di resistenza Utilizzare un misuratore di resistenza adeguato al tubo Se la resistenza superiore ai limiti consigliati sostituire il tubo immediatamente Un tubo per fluidi non messo a terra pu rendere il sistema
21. ttenere la portata desiderata utilizzare la minima pressione necessaria La regolazione della pressione dipende dalla lunghezza del tubo dalla viscosit del fluido e dalle dimensioni dell ugello Moving parts can pinch or amputate your fingers or other body parts Keep clear of moving parts when starting or operating your system Before checking or servicing the gun pump or any other system component follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE on page 2 to prevent the pump from starting accidentally OPERATION WARNING To reduce the risk of serious injury including fluid injection or splashing in the eyes or on skin always follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE on page 2 whenever the dispensing equipment is shut off when checking or servicing any part of system when installing or changing nozzles and whenever you stop dispensing Always engage the trigger lock when the flo gun is not in use to prevent accidental triggering of the gun Fluid flow rate is controlled at the pump Adjust the pump pressure to obtain the desired flow rate use lowest pressure necessary The pressure adjustment will depend on hose length the viscosity of the fluid and the nozzle size ITALIANO Per erogare fluido con la pistola avviare la pompa di erogazione sbloccare il grilletto e premere il grilletto completamente II flusso inizia con la pressione minima e termina al rilascio del grilletto BLOCCO DEL GRILLETTO DELLA PISTOLA ENGLISH 7
22. tto di tenuta 5 11202 1 Sleeve Rondella 6 11611 2 Washer Astina 7 17530 1 Rod Spina 8 17515 2 Pin Distanziale guarnizione 9 17523 1 Gasket spacer Guarnizione di tenuta 9A 9131 1 Gasket Vite premiguarnizione 10 17511 1 Gasket screw Corpo pistola 11 17501 1 Gun body Piastrina 12 11026 1 Plate Dado 13 11027 1 Nut Molla 14 16410 1 Spring O Ring 15 17508 1 O Ring Tappo posteriore 16 17506 1 Plug Vite di regolazione 17 17507 1 Regulation screw Nipplo 3 8 GAS 18 17519 1 Nipples 3 8 GAS Nipplo 4 GAS 17520 Nipples 74 GAS Nipplo M16x1 5 17521 Nipples M16x1 5 Perno blocco grilletto 19 17522 1 Trigger lock rod Leva blocco grilletto 20 11010 2 Trigger lock lever Rondella frenante 21 11011 4 Washer Perno grilletto 22 17514 1 Trigger rod Vite perno grilletto 23 90036 1 Trigger rod screw Grilletto 24 17502 1 Trigger ITALIANO LA CASA PRODUTTRICE SI I CARATTERISTICHE E DATI DEL PRESENTE MANUALE IN QUALUNQUE ENGLISH MOMENTO E SENZA PREAVVISO DUE TO A CONSTANT PRODUCT UK FACTORY RESERVES THE RIGHT TO MODIFY TECHNICAL DETAILS MENTIONED IN THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE COSTRUTTORE MANUFACTURER L RE 24032 CALOLZIOCORTE LECCO ITALY Via Stoppani 21 Tel 39 341 62 11 52 Fax 39 341 62 12 43 E mail larius larius com Internet http www larius com NEA DIET TA LINE Yel Fax 39 SHNICAL SER zv RISERVA LA POSSIBILITA IMPROVEMENT PROGRAMME THE 11
23. worn or damaged To replace the seal or valve stem follow the procedure below 1 Be sure to read the WARNING on page 6 Follow the PRESSURE RELIEF PROCEDURE On page 2 and disconnect the gun from the hose 2 Unscrew the rear plug 16 and remove the spring 13 3 Unscrew the coupling sleeve 5 clean it and if necessary replace it 4 Remove the needle 7 unscrewing it from the plague 12 clean it and if necessary replace it ITALIANO sostituirla 5 Rimuovere la vite premiguarnizione 10 e la guarnizione 9 Sostituire la guarnizione 6 Rimontare la vite premiguarnizione 10 7 Reinserire lastina 7 attraverso la guarnizione 9 avvitandola nella piastrina 12 8 Riavvitare il manicotto di tenuta 5 con l apposita rondella 6 nel corpo pistola 11 ENGLISH 9 5 Remove the gasket pressing screw 10 and the gasket 9 Replace the gasket 6 Fit the gasket pressing screw 10 7 Insert the needle 7 through the gasket 9 screwing it into the plaque 12 8 Screw the coupling sleeve 5 with the dedicated washer 6 into the gun body 11 AVVERTENZA L astina 7 e il manicotto di tenuta 5 devono essere accoppiati con cura nell ultimo giro di avvitamento il manicotto 5 deve comprimere astina 7 per realizzare la tenuta WARNING The needle 7 and the coupling sleeve 5 must be accurately fitted during the last turn of the screwing coupling sleeve 5 must co
Download Pdf Manuals
Related Search