Home

NPCDIGIT

1. Tim W TECNOLOGIA E QUALITA Le presse ORMAMACCHINE serie NPC DIGIT sono il risultato di un costante studio per la ricerca di una macchina altamente funzionale Caratteristiche fondamentali sono e La robustezza del telaio che viene saldato e lavorato con macchine utensili di precisione e La qualit degli organi oleodinamici come i pistoni cromati a spessore la centralina con la doppia pompa a bassa pressione per la chiusura rapida dei piani ad alta pressione per la fase di lavoro e Gli ingombri ridotti al minimo la facilit e la sicurezza d uso e Nuovo quadro comandi TECHNOLOGY AND QUALITY ORMAMACCHINE NPC DIGIT presses are the result of a long research for an high quality machine Main features e Tool machined and all welded main frame for greater strength e High quality hydraulic devices oil plunged double stage hydraulic pump low pressure for a platen fast closing and high pressure to get in pressure pressing pistons hardened ground and chromium plated e Minimum overall dimensions operating easiness and safety e New control board TECHNOLOGIE ET QUALITE Les presses ORMAMACCHINE de la s rie NPC DIGIT sont le resultat d une tude constante visant la recherche d une machine hautement qualifi e Les caracteristiques fondamentales sont les suivantes e La solidit de la structure soud e inerte et travaill e avec des machine outils de pr cision 3
2. am O H 2 Cc lt lt NPCoicit e La struttura della pressa interamente realizzata in travi saldate fra di loro e lavorate con macchina utensile sui vari punti di contatto Una volta assemblato il telaio della pressa risulta un unico corpo garantendo cosi una perfetta resistenza e durata nel tempo Una scelta di qualit dove l affidabilit della pressa nel tempo e la sua robustezza sono al primo posto e he press structure is totally made of welded beams tool machined The press frame once assembled turns out to be a single body granting a perfect resistance and time durability A quality selection where the main concern is towards the press reliability as far as time and ruggedness are concerned e La structure de la presse est enti rement r alis e en poutres soudees entre elles et travaill es par machine outil sur tous les points de contact Une fois assembl le chassis devient un corp unique garantissant ainsi une longevite Un choix de qualit ou en premi re place compte la fiabilit et la dur e dans le temps e La estructura de la prensa est enteramente realizada en vigas soldadas entre ellas y trabajadas por m quina ut nsil en los diferentes puntos de contacto Una vez ensamblado el armaz n de la prensa resulta ser un cuerpo nico garantizando en este modo una perfecta resistencia y larga duraci n en el tiempo Una elecci n de calidad donde al primer lu
3. E O lt lt me lt Lu l lt O Lu cc LU Qo O E e Gasoil or natural gas fired boiler for thermic oil high temp up to 250 C can be reached e Installation de chauffage par chaudiere pr dispos e pour branchement avec br leur gas oil pour atteindre hautes temp ratures 250 C e Instalaci n de calentamiento con caldera predispuesta para conectarla con quemador a gas o gas Oil para alcanzar temperaturas elevadas 250 C e Heizanlage mit Heizkessel f r Gasol oder Erdgas f r Thermool Beheizung um Temperaturen bis 250 C zu erreichen NPCoicit Dispositivo di esclusione del funzionamento di una o pi coppie di pistoni Il comando di esclusione pu essere a mezzo leva o con un comando elettrico azionabile dal pannello comandi Sulle presse a 8 pistoni gi previsto di serie Device for the functioning exclusion of one or more sets of pistons The exclusion can be by means of a lever control or by means of electric control operated from the switch board On Presses with 8 pistons and more the exclusion of one set of pistons is considered as standard Dispositif d exclusion d une ou de plusieurs rang es de v rins La commande de l exclusion peut etre Soit par levier soit par commande lectrique ger e partir du tableau de commandes Sur les presse 8 v rins l exclusion d une rang e de v rins est mont e de s rie Dispositivo de exclusi n del funcionamiento de una o m s parejas d
4. neuer Schalttafel Di serie sono previsti i seguenti accessori 1 Interruttore generale di tensione lucchettabile 2 Indicatore luminoso di tensione 3 Indicatore luminoso d emergenza 4 Pulsante d emergenza 5 Display digitale The following items are supplied as standard accessories 1 Electric power latchable main switch 2 Tension lighting switch 3 Emergency lighting switch 4 Emergency push button 5 Digital display De s rie sont mont s les accessoires suivants 1 Interrupteur g n ral verrouillable 2 Indicateur lumineux de tension 3 Indicateur lumineux d arret d urgence 4 Bouton arret d urgence 5 Ecran digital De serie est n previstos los accesorios siguientes 1 Interruptor general de tensi n cierre con candado 2 Indicador luminoso de tensi n 3 Indicador luminoso de emergencia 4 Pulsador de emergencia 5 Display digital SerienmaBige Zubeh rteile 1 Hauptschalter mit Verriegelungsmoglichkeit 2 Spannungsleuchte 3 Notleuchte 4 Not Aus Schalter 5 Digitaldisplay e Oltre a rivedere completamente il design del quadro comandi si cercato di ottimizzare l ubicazione dei co mandi completandoli con chiari e semplici riferimenti visivi e Sono stati sostituiti i tradizionali strumenti con nuovi gruppi che garantiscono una maggiore affidabilit e pre cisione e quadro comandi e montato su uno sportello incernierato con apertura a 180 e t
5. boiler el ctrico a aceite diat rmico temperatura aceite 120 C con bomba tubos especiales y vaso de expansi n Heizanlage mit Elektroboiler Umlaufpumpe Anschluss Schl uche und offnes ExpansionsgefaB Standardanlage e Wassertemperatur 90 C Thermool 120 C Impianto di riscaldamento con caldaia a legna completo di pompa di circolazione tubazioni di raccordo vaso espansione e Vaso espansione aperto impianto standard temperatura acqua 90 C Wood fired boiler for water complete with pump pipes and open expansion tank e Max temp up to 90 C Installation de chauffage par chaudi re a bois complete de pompe de circulation tuyaux et vase d expansion e Vase d expansion ouvert installation standard temp rature de l eau 90 C Instalaci n de calentamiento con caldera a le a con bomba de circulaci n y tuberia especial vaso de expansi n e Vaso de expansi n abierto standard temperatura agua 90 C Heizanlage mit Holzheizkessel Umlaufpumpe Anschluss Schlauche und Expansionsgef D e Wassertemperatur 90 C bei offenem Standardanlage e mpianto di riscaldamento con caldaia predisposta per collegamento a bruciatore a gasolio 0 gas per raggiungere temperature elevate 250 C lt LL LL lt O 9 e 0 lt Lu aL o O lt 2 lt lt 2 2 lt A z lt Lu lt lt gt
6. e La haute qualit des composantes ol odynamiques comme les verins chrom s paisseur et le distributeur hydraulique avec une double pompe basse pression pour la fermeture rapide des plateaux et haute pression pour la phase de travail e Les encombrements r duits au minimum la facilit et la s curit d emploi e Nouveau tableau de commandes TECNOLOGIA Y CALIDAD Las prensas ORMAMACCHINE de la serie NPC DIGIT son el resultado de una constante b squeda de una maquina altamente funcional e El robusto chasis que es soldado y trabajado con m quinas utensiles de precisi n e La calidad de los rganos oleodin micos como los pistones cromados a espesor la centralita hidr ulica con doble bomba a baja presi n para el cierre rapido de los platos y alta presi n para la fase de trabajo e Medidas exteriores reducidas al m nimo facilidad y seguridad de uso e Nuevo cuadro de mandos TECHNOLOGIE UND QUALITAT Die Pressen ORMAMACCHINE der Baureihe NPC DIGIT sind das Ergebnis fortgesetzter Studien auf Suche nach einer hochfunktionellen Maschine Haupteigenschaften sind e stabile Hauptstruktur die zusammengeschweift ist und mit Prazisionsmaschinen bearbeitet wird e qualitative Hydraulikelemente wie die hartverchromten Zylinder und das Hydraulikaggregat mit Doppelpumpe Niederdruck f r schnelles SchlieBen der Presse Hochdruck wahrend der Arbeitsphase e geringe AuBenmasse leicht und sicher im Gebrauch
7. et ne permettent plus l installation des syst mes de chauffage par chaudi re bois dans des at liers de menuiserie Avec ce type de chauffage tout cela est surpass Ningun problema con las normas anti incendio Las normas en el campo de la prevenci n de los incendios son justamente siempre m s rigurosas en Italia por ejemplo no autorizan la instalaci n de las calderas de le a al inte rior de las carpinterias Con este tipo de calentamiento todo esto est superado Kein Problem mit der Feuerwehr Die Vorschriften f r Feuerverh tung sind mit Recht immer mehr streng und erlauben nicht mehr Holzkessel in den Tischlereien zu benutzen PIANO ASSEMBLATO A SERPENTINE Temperatura max 120 C Pressione specifica di lavoro 3 5 kg cm pressione liquido riscaldante 2 5 ate E composto da A Alluminio per avere buona finitura superficiale e buona propagazione del colore B Lamiera in acciaio calibrata piana G Serpentina in acciaio di circolazione fluido caldo D Tubolari di rinforzo E Lamiera in acciaio calibrata piana solo per piano intermedio F Isolante termico FABRICATED ASSEMBLED STEEL PLATEN Max temp up to 120 C max working pressure 3 5 kg cm heating medium pressure 2 5 ate It is composed by A Aluminium covering for a better surface finishing and a better heat propagation B Flat gauged steel sheet C Coil of piping for hot water oil circulation D Reinforcement piping E Flat gauged ste
8. los platos es muy fina conseguida con m quina especial de fresado Bajo pedido se recubren en mylar GEBOHRTE STAHLHEIZPLATTE Max Temperatur 250 C max spezifischer Druck 30 Kg cm Druck des Heizmittels 10 Atu Bestehend aus einer einzigen starkwandigen gebohrten und mit Werkzeugmaschine bearbeiteten Stahlplatte Die Platte wird mit feiner Beschaffenheit ausgeliefert Alu oder thermobestandige Nylon Abdeckung auf Wunsch PIANO ELETTRICO ElM HM o ENERGY SAVING Temperatura massima 120 C pressione specifica di lavoro 7 kg cm II piano composto da un supporto in truciolare e da una lastra di allumunio di spessore 12 mm nella quale sono inserite le resistenze elettriche z E lt D N TT I e YN 2 lt a e gt lt lt T lt a e z lt a e z lt a ELECTRIC PLATEN EWEA or ENERGY SAVING Max temp up to 120 C max working pressure 7 kg cm Platen made of a 12 mm aluminium plate which resistances are inserted in underneath a chipboard support PLATEAU ELECTRIQUE EVO ou ENERGY SAVING Temp rature max 120 C Pression sp cifique max 7 Plateau est compos d un support en agglomer et d une plaque en acier de 12 mm d paisseur dans laquelle il y a les r sistances lectriques PLATO ELECTRICO o ENERGY SAVING Temperatura max 120 C Presi n especifica de trabajo 7 kg cm Es compuesto de un aglomerado de grueso espes
9. of the movable platen in case of problems Cable d arr t d urgence pour permettre toute personne le blocage de la mont e du plateau en cas de n cessit par tous les cot s de la presse Cuerda perimetral de emergencia para que cualquier operador en cualquier lado de la m quina pueda parar el cierre de la prensa en caso de problemas Sicherheitsseil um jeglicher Person an allen vier Maschinenseiten zu erlauben die Presse zu stoppen w hrend der SchlieDphase Dispositivo per il bloccaggio del piano mobile per poter lavorare nella massima sicurezza in caso di manutenzione nella parte inferiore della pressa Movable platen lock system in order to work with full safety in case of maintenance of the lower part of the press Dispositif pour le blocage du plateau mobile afin de pouvoir travailler pour manutention en toute s curit sous le plateau mobile de la machine Dispositivo para el bloqueo del plato m vil para trabajar con la m xima seguridad en caso de mantenimiento en la parte inferior de la prensa Ausr stung f r Befestigung der beweglichen Platte um im Falle von Wartung im Unterteil der Presse mit max Sicherheit arbeiten zu k nnen E 5 O O 2 Perch scegliere Pourquoi choisir Why to choose Por qu elegir Warum die Auswahl Von NPC ENERGY SAVING e il nuovo e rivoluzionario sistema di riscaldamento ideato dall ufficio Ricerca e Sviluppo ORMAMACCHINE Dopo numerosi test d
10. pressure Setting of working temperature for presses with electric boiler Setting of the pressing timer to adjust the pressing time setting of automatic switching On of the heating unit for presses with electric boiler possibility to set all days of the week On Off selection of one row pistons exclusion the exclusion is standard on all presses with 8 10 pistons while it is an option on all presses with 6 pistons possibility to use 50 capacity of the boiler for boilers over 20 kW e Outre le design enti r ment renouvele du tableau de commandes nous avons cherch optimiser la disposition des commandes en le compl tant avec des symboles clairs et fonctionnels e Les instruments traditionnels ont t chang s avec de nouveaux plus pr cis et plus fiables e Le tableau de commandes est mont sur une porte pivotante 180 et toutes l s operations d assistance peuvent etre effectu es facilement e De l cran digitale pr sent sur le tableau de commandes de l op rateur il est possible de r gler ou de program mer toutes les fonctions de la presse soit programmation et visualisation digitales de la pression de travail programmation et visualisation digitales de la temp rature de travail pour les presses avec chauffage lectri que programmation et visualisation digitales du r glage de la temporisation de pressage programmation digitale de la mise en route automatique du systeme de chauffage pour l
11. zu machen B Sistema di cremagliera doppio per garantire un perfetto movimento del piano n 2 gruppi sulla lunghezza e n 2 gruppi sulla larghezza collegati fra di loro da una barra di torsione Guide sui piani per una ulteriore sicurezza di un movimento perfetto del piano di pressata Particolare del sistema di protezione degli ingranaggi del dispositivo di cremagliere Dispositivo per il bloccaggio del piano mobile per poter lavorare nella massima sicurezza in caso di manutenzione nella parte inferiore della pressa Interruttore generale di tensione lucchettabile per impedire l utilizzo della pressa alle persone non autorizzate Doppi pulsanti per la chiusura dei piani della pressa L operatore deve premere contemporaneamente due pulsanti che per la loro distanza non possono essere premuti con una mano sola Cosi facendo l operatore ha entrambe le mani occupate durante la fase di chiusura del piano della pressa Double rack system to guarantee a perfect platen movement Nr 2 groups on the length and Nr 2 groups on the width connected be tween them by a torsion bar Lateral guides on platens for a perfect movement further safety feature of the pressing platen C Particular protection system of the racks gearings device D Movable platen locking system so to work with full safety in case of maintenance of the lower side of the press Lockable power general switch to avoid the use of the press by no
12. 40 50 of what installed 40 50 de l instal 40 50 de lo instalado 40 50 der Gesamtleistung ed ENERGY SAVING COMPARAZIONE CON PRESSE A PIANI ELETTRICI STANDARD COMPARISON WITH PRESSES WITH STANDARD ELECTRIC RESISTANCES COMPARAISON AVEC PRESSE A PLATEAUX ELECTRIQUES STANDARD COMPARACION CON PRENSAS DE PLATOS ELECTRICOS ESTANDARD VERGLEICH ZU PRESSEN MIT STANDARD ELEKTROHEIZPLATTEN 9 kW BW 5 LL MEN Per piano For platen Par plateau Cada plato Je Platte COMPARAZIONE CON BOILER NORMALMENTE UTILIZZATI COMPARISON WITH NORMALLY USED BOILER COMPARAISON AVEC COILERS NORMALEMENT UTILISES COMPARACION CON BOILER NORMALMENTE UTILIZADOS VERGLEICH ZU STANDARD BOILER 9 kW 11 kW 14 kW Per piano For platen Par plateau Cada plato Je Platte Caratteristiche tecniche e pesi si riferiscono a macchine standard e non sono impegnativi Le macchine sono fornite con gli accessori elencati nel listino prezzi Characteristics technical data and weights referred to standard machines and not binding The machines are equipped with the accessories showed on the price list Caract risitques donn es techniques et poids sont rapport s aux machines de s rie et sont sans engagement Les machines sont quip es d accessoires indiqu s sur le tarif Caracter sticas datos t cnicos y pesos se refieren a m quinas standard y no son empefiativas Las m quinas son equipados c
13. 8 buoni motivi e non solo per scegliere 8 good reasons and not only to choose 8 bonnes raisons et pas seulement pour choisir 8 buenas razones y non s lo para escoger 8 gute Gr nde und nicht nur f r die Auswahl von NPC R m m Guide sui piani per una sicurezza di movimento perfetto del piano di pressata Guides on platens for a perfect movement of the movable pressing platen Guides sur plateaux pour assurer un mouvement parfait du plateau mobile de pressage Gu as en los platos para conseguir la seguridad de un perfecto movimiento del plato de prensado Allseitige Eckenf hrungen f r gesamte Sicherheit der Parallelfuhrung Quadro comandi in ABS con sistema digitale di controllo e regolazione di tutte le funzioni della macchina vedere pag 4 ABS control board with digital control system which allows to set all machine functions see page 4 Tableau de commandes en ABS avec systeme digital de contr le et de r glage de toutes les fonctions de la machine voir page 4 Cuadro de mandos en ABS con sistema digital de control y ajuste de todas las funciones de la m quina ver p gina 4 Schalttafel aus ABS mit Digitalsteuerung und Regelung aller Arbeitsfunktionen der Maschine siehe Seite 4 Griglie di protezione dell impianto di riscaldamento per versione boiler Protection grids of the heating plant for press with boiler Grilles de protection de l installation de chauffage pour version a
14. LI o e CC O LLI o lt N N CC 2 o NPCoicit Vista in sezione del pistone oleodinamico utilizzati sulle presse della serie NPC 1 Stelo cromato 2 Seeger di tenuta 3 Bronzina 4 Guarnizione 5 Bronzina 6 Camicia Hydraulic piston section view used on the NPC Presses 1 Chromed shaft 2 Tight seeger 3 Bushing 4 Seal 5 Bushing 6 Cylinder liner Vue section d un v rin hydraulique utilis sur presses s rie NPC 1 Tige de v rin 2 Anneau seeger de maintien 3 Coussinet 4 Joint 5 Coussinet 6 Chemise de v rin Vista en secci n de los pistones oleodin micos utilizados en las prensas de la serie NPC 1 V stago cromado 2 Anillo seeger de ret n 3 Cojinete 4 Guarnici n 5 Cojinete 6 Camisa Schnitt vom Hydraulikzylinder der Pressen NPC 1 Verchromte Kolbenstange 2 Seeger Ring 3 Bronzelager 4 Dichtung 5 Bronzelager 6 Kolbenbuchse e Particolare di notevole rilevanza la cromatura dei pistoni che avviene a spessore e non a bagno per otte nere una maggior durata nel tempo della cromatura garantendo cosi un perfetto scorrimento dello stelo anche con il passare degli anni e Centralina oleodinamica a doppia pom pa Il gruppo idraulico completo di una doppia pompa una per l alta pressione ed una per la bassa pressione Con questo sistema possibile garantire un tempo rapido di chiusura dei piani d
15. a selecci n on off del funcionamiento de la exclusi n de dos pistones de prensado exclusi n de serie en las prensas con 8 y 10 pistones opcional en las con 6 posibilidad de parcializar el consumo el crtico del boiler por encima de los 20 kW e Das Design der Schalttafel ist v llig neu Alle Steuerungen sind bersichtlich und leicht zu bedienen e Die traditionellen Steuerungen sind mit neuen Gruppen ersetz worden die mehr Zuverl ssigkeit und Genauigkeit erlauben e Die Schalttafel ist an einer Scharniert r mit 180 Offnung angebracht und evtl Reparaturen sind leicht aurchzuf hren e Am Digitaldisplay kann der Bediener jegliche Pressfunktion ansetzen und oder einstellen Besonders Druckregelung Temperaturregelung auf den Heizplatten f r Pressen mit Elektroboiler Einstellung der Presszeit f r automatische Offnung Wochenzeitgeber f r Vorheizung der Presse an jedem Morgen f r Pressen mit Elektroboiler Aus Ein Schaltung eines Paars Zylinder serienm Big auf Pressen mit 8 10 Zylindern extra auf Pressen mit 6 Zylindern Trennschalter f r 50 Verbrauch des Elektroboilers nur f r Boiler ber 20 kW lt gt LL lt z3 Qo lt 2 LU Qo lt e N lt lt E N lt Lu LL LU ala Q 2 lt lt O E a2 Cc az Q o a lt CC O o O L
16. alle caratteristi ipo di piano ispetto a mo affermare con modello unico ed in ses have now a line to elec through a revolutionary system directly by the ORMAMACCHINE Research an called ENERGY SAVING After several tests a new platen h completely new technical characti those actually available in the pr We have realized a platen with b achieving low energy consumpti technical performances In this pages we will show the m system and we can proudly asse the ENERGY SAVING HEATING SYSTEM in this sector is unique and innovative Les presses NPC ENERGY SAVING s syst me de chauffage lectrique r vo bureau recherche et developpement Apres de nombreux tests un nouveau brevet avec des caract ristiques tech nouvelles par rapport ce qui existe acti secteur des presses Nous avons r alis un plateau r sistances lectriques incorpor es basse consommation d nergie et avec de nombreuses prestations techniques Dans les pages suivantes nous illustrons les principales PERFORMANCES de ce systeme et nous pouvons affirmer avec orgueil que NPC ENERGY SAVING est un mod le unique et innovatif dans son secteur ment dans le NPC ENERGY SAVING es el nuevo revolucionario sistema de calentamiento ideado por la oficina Investigaci n y Desarrollo ORMAMACCHINE Tr s much simas pruebas ha sido patentado un tipo de plato con caracter sticas t cnicas totalamente nuevas en relaci n a c
17. ans ce cas le chassis de la presse n est pas soud mais boulonn afin de permettre le d montage en cas d acces r duit ou de locaux peu accessibles Detalle del accesorio prensa desmontable En este caso la prensa no est soldada sino empernada as que pueda ser desmontada para el pasaje por accesos inc modos o de medida reducida Detail der zerlegbaren Ausf hrung Die Pressenstruktur ist in diesem Fall nicht geschwei t sondern verbolzt um die Presse zu demontieren und in Werke mit engeren T ren hineinzubringen Dispositivo di sicurezza a mezzo sensore Questo accessorio previene bloccando il movimento della pressa danni alla struttura dei piani nel caso che per una errata manovra di carico si proceda alla pressata di pannelli con differenti spessori Safety device by means of a sensor This accessory avoids by blocking the press movement damages to the platen structure in case an incorrect loading operation should take place with panels of different thickness Dispositif de s curit par sensor Cet accessoire vite en bloquant le mouvement de la presse d abimer les plateaux de la presse dans le cas d un chargement erron de panneaux d paisseurs diff rentes Dispositivo de seguridad mediante sensor Este accesorio evita bloqueando el movimiento del plato da os a la estructura de los platos en el caso que por un error de carga se introduzcan piezas de espesor diferente Fehlbelegsicherung Falls der Bediener W
18. e pistones El mando de exclusi n puede ser mediante palanca como en la foto o con un mando el ctrico accionable desde el cuadro de mandos Las prensas de 8 pistones est n equipadas de serie con este Sistema Ausschaltbare Zylinderreihe Die Ausschaltung einer oder mehreren Zylinderreihen kann manuell mit Hebel oder elektrisch mit Steuerung an der Schalttafel betatigt werden Auf Pressen mit 8 Zylindern ist die Zylinderausschaltung serienm ig Le presse della serie NPC possono essere equipaggiate con piani intermedi per aumentare la capacit produttiva The NPC Presses to increase the production capacity may be equipped with intermediate platens Les presses de la s rie NPC peuvent etre quip es de plateaux interm diaires afin d augmenter la capacit productive Platos intermedios que pueden ser montados para aumentar la capacidad de producci n de la prensa Alle Pressen der Baureihe NPC konnen mit Zwischenplatten f r hohere Produktion ausger stet werden Particolare dell accessorio pressa smontabile In questo caso la pressa non viene saldata ma imbullonata per dare la possibilit di essere smontata per permettere l accesso in caso di locali poco accessibili Detail of the demountable press option In this case the press structure is bolted instead of welded This option is advisable either in case of places having difficult or in case of shipment in container D tail de l option presse demontable D
19. el plate only for intermediate platen F Insulating material PLATEAU EN ACIER ASSEMBLE A SERPENTINS Temp rature max 120 C pression sp cifique de travail max 3 5 kg cm pression du liquide chauffant 2 5 ate Il est compos de A Aluminium afin d obtenir une parfaite finition en surface et une bonne propagation de la chaleur B Tole en acier calibr e C Serpentin en acier pour la circulation de l eau chaude D Pi ces tubulaires de renforcement E Plaque d acier plane calibr e pour plateau intermediaire seulement F Isolant thermique PLATO EN ACERO ENSEMBLADO A SERPENTIN Temperatura max 120 C Presi n espec fica de trabajo a 5 kg cm Presi n l quido recalentador 2 5 atm Est compuesto de A Aluminio para obtener una perfecta terminaci n y buena propagaci n del calor B L mina en acero calibrada plana C Serpentin en acero de circulaci n de agua caliente D Tubos de refuerzo E Lamina en acero calibrada plana solo para plato intermedio F Aislante t rmico SCHLANGE HEIZPLATTE Max Temperatur 120 C max spezifischer Druck 3 5 Kg cm Druck des Heizmittels 2 5 Atu Bestehend aus A Aluabdeckung f r gute Beschaffenheit und Warmeubertragung B Flachkalibriertes Stahlblech C Stahlheizschlange f r die Zirkulation des Heizmittels D Verst rkungsrohre E Flachkalibriertes Stahlblech nur f r Zwischenplatten F Warmeisolierstoff PIANO IN ACCIAIO FORATO Temperatura massima 250 C Pre
20. elded to the structure to guarantee an easy use and maintenance e Un d tail important relever est le chromage des v rins qui est effectu paisseur et non bain de chrome afin de maintenir dans le temps une plus grande dur e de chromage grace un calibrage parfait permettant un meilleur coulissage e Groupe hydraulique double pompe une basse et une haute pression Avec ce syst me il est possible de garantir un temps rapide de fermeture des plateaux de la presse Le moteur est bain d huile afin de garantir une meilleure lubrification et une r duction du bruit une lectrovanne garantie l ouverture automatique des plateaux sur tous les mod les NPC e D lail du syst me de fixation des v rins la structure de la presse Le blocage se fait par boulons pour effectuer rapidement la manutention ou le changement de joint Nous avons choisi ce syst me par rapport celui plus conomique de soudure des v rins la structure meme si le prix en tait plus lev pour son syst me plus fonctionnel e Detalle de notable importancia es el cromado de los pistones que se realiza a espesor y no a ba o con lo cuai se consigue una duraci n superior del cromado garantizado siempre un perfecto deslizamiento del v s tago incluso tr s muchos a os e Central oleodinamica de doble bomba El grupo hidr ulico est compuesto por una bomba para alta presi n y por una para baja presi n Este sistema permite alcanzar un
21. ella pressa I motore a bagno d olio per ottenere una maggiore lubrificazione riducendo anche la rumorosit Una elettrovalvola garantisce l apertura au tomatica dei piani su tutti i modelli NPC e Particolare del sistema di fissaggio dei pistoni alla struttura della pressa Il bloccaggio avviene a mezzo bulloni per poter effettuare rapidamente l eventuale manutenzione al pistone o la sua sostituzione Anche in questo caso si preferito adottare questa soluzione rispetto ad altre pi economiche pistone saldato alla struttura per poter garantire una facilit d uso e manutenzione e A remarkable and peculiar detail is the pistons chroming that is carried out by thickness and not by bath to obtain a longer time durability of the the chroming granting a perfect shaft sliding even throughout the years e Qil unit control with double pump The hydraulic group is completed with a double stage pump one for the high pressure and one for the low pressure With this system it is possible to grant a fast closing time of the press platens The motor is in oil bath to guarantee a better lubrication and low noise An electric valve grants the platen automatic opening on all NPC types e Detail of the pistons fixing system to the press structure The locking is made by means of bolts to allow a quick maintenance of the piston or its replacement Even in this case this solution has been choosen in comparison to less expensive ones piston w
22. erkst cke mit verschiedenen St rken beschickt erlaubt diese Ausr stung die Maschine zu stoppen um Sch den an der Plattenstruktur zu vermeiden H JE lt L CC gt lt 9 N l lt lt Q O O 9 lt O A O lt or gt lt l lt lt o H A O e d lt Q O 9 LU lt L O 9 LU G L CC LU lt lt lt l LU CC lt LL lt lt iz O LU L O lt O H LU L 2 Cc lt lt lt l l LU ma TABLA CARACTERISTICAS TECNICAS TABELLE MIT TECHNISCHEN ANGABEN NPCoicit 14 Tipo Dimensione piani Spinta totale Cilindri Pistoni Corsa Pressione Motore Caldaia Boiler Piani elettrici Ingombro Peso Netto Type Platen sizes To
23. es presses en tant munies Possibilit de programmation de tous les jours de la semaine choix d insertion ou de d sinsertion de l exclusion de rang es de v rins pour les presses quip es d un tel systeme N B L exclusion est de s rie sur les presses 6 10 v rins et en option dans la version 6 possibilit d utilisation partielle du chauffage pour les installations sup rieures 20 kW e Adem s de haber cambiado enteramente el dise o del cuadro de mandos se ha intentado optimizar la situaci n de los mandos a adiendoles claros y sencillos s mbolos de referencia e Han sido sustituidos los tradicionales instrumentos con grupos digitales que garantizan una fiabilidad y preci si n mas elevadas e Fl cuadro de mandos est instalado en una puerta abatible con apertura a 180 as que todas las operaciones de asistencia puedan ser ejecutadas con facilidad e Desde el display digital en el cuadro de mandos el operador puede fijar y regular cualquiera funci n de la prensa en detalle fijaci n y visualizaci n digital de la presi n de trabajo fijaci n y visualizaci n digital de la temperatura de trabajo para las prensas con boiler el ctrico fijaci n y visualizaci n digital del temporizador para la regulaci n de la duraci n del prensado fijaci n digital del encendimiento autom tico de la instalaci n de calentamiento para las prensas con boiler el ctrico Posibilidad de fijar todos los dias de la seman
24. gar se han puesto la fiabilidad de la prensa y su robustez e Die Pressenstruktur besteht aus zusammengeschweibten Tr gern die mit Werkzeugmaschine an den Auflageflachen bearbeitet sind Nach der Zusammensetzung ist die Presse ein einziger Korper und gewahrleistet perfekte Festigkeit und lange Lebensdauer Eine Qualitatswahl wobei jahrelange Bebtriebssicherheit und Stabilit t der Presse die ersten Eigenschaften sind VISTA FRONTALE In questa vista si vuol mettere in evidenza la struttura della pressa dove si puo notare che tutte le sue parti superiore inferiore e le 4 gambe sono in travi FRONT VIEW By this view it is highlighted the heavy duty structure of the press made out of steel beams VUE FRONTALE Sur cette vue est mise en vidence la structure de la presse Il est possible de noter que toutes les parties sup rieures inf rieures ainsi que les 4 montants sont en poutres VISTA FRONTAL En este modo se aprecia la estructura de la prensa que en todas sus partes superior inferior y 4 patas es en vigas VORDERANSICHT Hiermit wird die Pressenstruktur gezeigt wobei man sieht die Maschine Untergestell Presstisch Obergestell und F Be komplett aus Tr gern besteht VISTA IN PIANTA Con questa vista si vuol mettere in evidenza la possibilit di caricare da tutti e 3 i lati In questo modo l operatore pu inserire il materiale da pressare fra i piani della pressa da qualsiasi lato facil
25. it et de manutention Central oleodin mica a doble bomba con motor en bafio de aceite para garantizar mayor duraci n en el tiempo menor ru do y menor mantenimiento Doppel Hydraulikaggregat mit Motor und Doppelpumpe im Olbad f r einen perfekten Betrieb mit geringem Gerauschpegel Particolare del sistema di fissaggio dei pistoni alla struttura della pressa Il bloccaggio avviene a mezzo bulloni per poter effettuare rapidamente l eventuale manutenzione al pistone o la sua sostituzione Detail of the cylinder fixing system to the press structure The locking is made by means of bolts to allow a quick maintenance of the cylinder or its replacement D tail du syst me de fixation des v rins la structure de la presse Ce blocage par boulons facilite l ventuel d montage pour entretien des v rins ou changement de joint Detalle del sistema de fijaci n de los pistones a la estructura de la prensa El bloqueo es mediante tuercas para poder efectuar rapidamente la eventual manutenci n del pist n o su sustituci n Detail vom Befestigungssystem der Kolben an der Pressenstruktur Die Befestigung erfolgt mittels Bolzen um evtl Wartung oder Ersetzung von Kolben schnell durchzuf hren Fune perimetrale d emergenza per permettere a qualsiasi persona di bloccare da qualsiasi lato della macchina la salita del piano della pressa nel caso di problemi Safety switch in rope all around the machine in order to allow to everyone to stop the movement
26. itando pertanto le operazioni Ulteriore vantaggio pu essere il fatto di riuscire in caso di necessit a pressare pannelli di lunghezza maggiore del piano della pressa PLAN VIEW By this view it is highlighted the 3 side loading possibility The operator can load the material to be processed from one of the 3 sides of the machine Further advantage is the possibility to press panels longer than the press platens VUE EN PLAN Avec cette vue nous pouvons noter la possibilit de charger des 4 cot s de la presse De cette mani re l op rateur peut ins rer le mat riel presser entre les plateaux de la presse de tout cot facilitant ainsi les op rations et permettant en cas de n cessit de pouvoir presser des panneaux superi urs aux dimensions de la presse VISTA EN PLANO En este modo se aprecia la posibilidad de cargar por todos los 4 lados facilitando las operaciones Una ulterior ventaja de esta disposici n de las vigas puede ser que en caso de necesidad es posible prensar piezas de largo superior a lo del plato prensa GRUNDRISS Hiermit wird gezeigt da der Bediener die M glichkeit hat Werkst cke von allen vier Seiten zu beschicken Ein weiterer Vorteil ist dass man evtl auch Werkst cke verpressen kann die l nger oder breiter als die Pressplatten sind R T H IT Elkom Energy Saving A fo g j 4 ES g 1 4 L gt 4 ORMA mM A C C H IM E o 0
27. on los accessorios mencionados en la lista de precios Eigenschaften und Gewichte beziehen sich auf Standardmaschinen und sind nicht bindend Die Maschinen werden mit den in der Preisliste angegebenen Zusatzeinrichtungen ausgeliefert H JE r1 E RADICISTUDIO 06 08 NPCoicit GoRMA ORMAMACCHINE S p A Italia viale Lombardia 47 24020 TORRE BOLDONE BG ITALY Tel 39 035 364011 Fax 439 035 346290 www ormamacchine it commormamacchine it ORMAMACCHINE s p A France ORMAMACCHINE s p A Russia Route D partementale 432 14 26320 St Marcel Les Valence France 6 305 129343 Mobile 6 82736534 495 988 16 47 Mo6 ren 909 921 3561
28. or y de una l mina de aluminio de 12 mm de espesor donde son insertadas las resistencias ELEKTRO HEIZPLATTE EWN ODER ENERGY SAVING Max Temperatur 120 C max spezifischer Druck 7 Kg cm Die Platte besteht aus einer Spanplatte und aus einer Aluplatte von 12 mm St rke mit Elektro Heizdrahten H JE Impianto di riscaldamento con boiler elettrico completo di pompa di circolazione tubazioni di raccordo e vaso espansione e Vaso espansione aperto impianto standard temperatura acqua 90 C Impianto di riscaldamento a olio diatermico 120 C completo di boiler elettrico pompa di circolazione tubazioni di raccordo e vaso di espansione Electric heater for water or thermal oil complete with pump pipes and open expansion tank e Max temp for water up to 90 C and up to 120 C for thermic oil Thermic oil heating plant 120 C complete with electric heater connectors and expansion tank Installation de chauffage par boiler lectrique complet de pompe de circulation tuyaux et vase d expansion e Vase d expansion ouvert installation standard temp rature de l eau 90 C Installation de chauffage huile diathermique 120 C par boiler lectrique pompe de circulation tuyaux et vase d expansion Instalaci n de calentamiento con boiler el ctrico a agua con bomba tubos especiales y vaso de expansi n e Vaso de expansi n abierto standard temperatura agua 90 C Instalaci n de calentamiento con
29. oy en d a en producci n Ver pag 10 Weniger Energieverbrauch im Vergleich zu den traditio nellen Elektroboilern oder Elektro Heizplatten die heutzu tage produziert werden s Seite 15 Temperatura max 120 che permette di poter effettua re qualsiasi tipo di incollaggio in falegnameria La tempe ratura impostata dal quadro comandi e puo essere scelta dall operatore a seconda del lavoro che deve effet tuare piani una volta raggiunta la temperatura impostata si fermano automaticamente non consumando piu corren te e ripartono solamente se la temperatura scende al di sotto del dato impostato 120 C max temperature that allows to perform any kind of glueing operation in any joinery The temperature is set by the main control board and can be selected by the op erator according to the kind of work to be carried out Once the set temperature has been reached automatically the power shall be disconnected power shall be always auto matically restored only when temperature drops Temperature max 120 qui permet d effectuer tous les types d encollage en menuiserie La temp rature est pro gramm e partir du tableau de commandes et peut etre choisie par l op rateur en fonction du travail effectuer Les plateaux une fois la t mperature atteinte s arretent automatiquement ne consomment plus de courant et repartent automatiquement quand la temp rature descend en dessous de la donn e programm e Temperatura ma
30. prensa Interruptor general de tensi n con cierre con candado para impedir el utilizo de la m quina a personas no autorizadas Dobles pulsadores para el cierre de los platos de la prensa El operador tiene que apretar contemporaneamente dos pulsadores que por la dis tancia entre ellos no pueden ser apretados con una s la mano En este modo el operador tiene ambas manos ocupadas durante la fase de cierre de la prensa y no hay posibilidad que ponga una entre los platos Cuadro de control con mandos de baja tensi n Zahnstangenf hrung auf der L nge und Breitseite f r eine perfekte Parallelf hrung des Presstisches wahrend SchlieB und Offnungsphasen Zus tzliche allseitige Eckenf hrungen fur weitere Sicherheit der Parallelfuhrung Detail vom Schutzsystem der Getriebe vom Zahnstangensystem Befestigungssystem der beweglichen Platte um im Falle von Wartung im Unterteil der Presse mit max Sicherheit arbeiten zu k nnen Hauptschalter mit Verriegelungsmoglichkeit um zu vermeiden daB unbe rechtigte Leute die Presse benutzen Doppel Druckschalter f r PressenschlieBung Der Bediener muss beide Druckschalter gleichzeitig dr cken und wegen des Abstands zwischen den Druckschaltern muss er beide H nde benutzen damit diese w hrend der PressenschlieBung besetzt sind lt H LL lt O lt Q Qo lt 9 lt lt Q 9 CC lt LL
31. r Considerando que la presi n m xima de utilizo de las prensas tipo NPC es de 5 7 Kg cm presi n suficiente para realizar cualquier tipo de trabajo de carpinteria ten emos un notable margen de seguridad Der max spezifischer Druck gegen Durchbruch ist 20 Kg Wenn es man denkt daB der max Druck f r die Pressen NPC 5 bis 7 Kg cm ist dieser Druck ist gen g f r alle Arbeiten in der Holzverarbeitung gibt es ausreichende Sicherheitsspanne Nessuna manutenzione Rispetto a qualsiasi altro tipo di riscaldamento che necessita sempre di manutenzione or dinaria e periodica con questo sistema non piu richiesta alcuna manutenzione No maintenance required In comparison with any other heating system where periodic maintenance is always necessary with this system such operation does not exist anymore Aucune manutention par rapport tous les autres sys t mes de chauffage qui n cessitent une manutention ordi naire et periodique celui ci ne n cessite plus aucune in tervention Ninguna manutenci n Notable ventaja comparado con cualquier otro tipo de calentamiento que necesita siempre una manutenci n normal y peri dica Wartungsfrei Im Vergleich zu anderen Heizungssystemen die ordentliche und periodische Wartung ben tigen sind diese Heizplatten komplett Wartungsfrei Nessun rumore durante il funzionamento Gli attuali tipi di riscaldamento utilizzano una pompa per la circolazione del fluido riscaldante co
32. r pido cierre de los platos El motor est en ba o de aceite para obtener una mejor lubricaci n y reducir al mismo tiempo el ruido Una electrov lvula garantiza la apertura autom tica de los platos en todos los modelos NPC e Detalle del sistema de anclaje de los pistones a la estructura de la prensa El bloqueo se verifica mediante pernos para poder efectuar con rapidez la eventual manutenci n o sustituci n del pist n En este caso tambi n se ha optado por una soluci n que es menos barata con respeto a otras soldadura del pist n a la estructura para garantizar m xima facilidad de uso y de manutenci n e Besonders bedeutend ist die Kolbenverchromung die der St rktiefe anstatt im Bad erfolgt Das erlaubt eine langere Lebensdauer der Verchromung und die perfekte Gleitung der Kolbenstange auch im Laufe der Zeit e Hydraulikaggregat mit Doppelpumpe eine Hoch und Niederdruckpumpe Mit diesem System ist eine schnelle SchlieBung der Presse versichert Motor im Olbad f r einen perfekten Betrieb mit geringem Ger uschpegel Ein Elektroventil erlaubt die automatische Offnung aller Pressen der Baureihe NPC e Detail vom Befestigungssystem der Kolben an der Pressenstruktur Die Befestigung erfolgt mittels Bolzen um evil Wartung oder Ersetzung von Kolben schnell machen zu k nnen Diese Ausf hrung ist im Vergleich zu anderen preiswerten L sungen vorgezogen Kolben an der Struktur verschwei t um Verbrauch und Wartung leichter
33. sa che invece non piu richiesta con il nostro sistema No noise during its functioning The actual heating types are operated by pumps for their heated liquid circulation something no longer required by our system Aucun bruit pendant le fonctionnement Les syst mes actuels de chauffage utilisent une pompe de circulation du fluide thermique qui n utilise pas ce nouveau systeme Ning n ruido durante el funcionamiento Los sistemas de calentamiento existentes utilizan una bomba para la circu laci n del liquido de calentamiento componente que logi camente no se utiliza con nuestro sistema Perfekter Betrieb mit keinem Ger uschpegel Die aktuel len Heizsysteme benutzen eine Pumpe f r die Zirkulation des Heizmittels Hier wird keine Pumpe benutzt Nessun problema con i vigili del fuoco Le normative in fatto di prevenzione degli incendi giustamente sono sempre severe e non autorizzano piu l installazione delle normali caldaie a legna all interno dei locali delle falegnamerie Con questo tipo di riscaldamento tutto ci superato Absolutely no problem with fire hazard The normatives as far as fires are concerned rightly are always more strict and do not allow anymore installation of woodboilers inside the joineries or carpentries With this type of heating all these problems are overcome Aucun probl me avec les pompiers Les nouvelles nor matives dans la pr vention contre les incendies sont de plus en plus s v res
34. ssione specifica di lavoro max 30 kg cm pressione del liquido riscaldamento 10 ate E ricavato da un unico grosso piastrone di acciaio che viene forato per creare l intercapedine di circolazione del liquido riscaldante e lavorato di macchina utensile E fornito con una finitura superficiale molto fine A richiesta rivestimento in nylon termoresistente DRILLED SOLID STEEL PLATEN Max temp up to 250 C max working pressure 40 kg cm heating mudium pressure 10 ate Platen made of a single thick steel plate which is drilled to obtain the circuit in which the heating medium flows The pressing surface is normally planed and upon request can be covered by heat resistant nylon ground and polished pressing surface for special needs available PLATEAU EN ACIER PERFORE Temp rature 250 C pression sp cifique de travail max 30 kg cm pression du liquide chauffant 10 ate t construit partir d une unique plaque tr s grosse qui est perfor e afin de cr er l espace de circulation du liquide chauffant et il est travaill avec une machine outil II est fourni avec une surface tr s fine Sur demande rev tement en nylon thermor sistant PLATOS EN ACERO MACIZO PERFORADO Temperatura max 250 C Presi n espec fica de trabajo 30 kg cm Presion l quido de calentamiento 10 atm Construido en una sola pieza de grueso espesor es perforado para crear el circuito de circulacion del l quido de calentamiento La superficie de
35. t author ized people Double push buttons for the press platens closure The operator must press the two push buttons together that for their distance between them cannot be pressed with a single hand The op erator has both hands busy during the pressing platen closing Switch board with low tension controls Syst me de cr maill res doubles afin de garantir un parfait mouvement du platau mobile compos de 2 groupes dans le sens longitudinal et 2 dans le sens transversal reli s entre eux par une barre de torsion Guides lat raux sur les plateaux pour une ult rieure s curite de mouve ment plateaux pendant le pressage D tail du syst me de protection des engrenages du dispositif des cr maill res Systeme de blocage du plateau mobile afin de pouvoir travailler sous la presse sans aucun risque Interrupteur g n ral de tension afin de ne permettre l utilisation de la presse qu aux personnes autoris es Sistema de cremalleras doble para garantizar un perfecto movimiento del plato n 2 grupos en el largo y n 2 grupos en el ancho conectados entre ellos mediante una barra de torsi n Gu as laterales en los platos para una ulterior seguridad en el movimien to del plato de prensado Detalle del sistema de protecci n de los engranajes del dispositivo cre malleras Sistema de bloques plato movil para poder trabajar durante una eventual fase de manutenci n en la parte inferior de la
36. tal thrust Cylinders Pistons Stroke Pressure Motor Wood Boiler Electric Platens Overall Net Weight Type Dimensions plateaux Pouss e totale V rins Pistons Course Pression Moteur Chaudi re Boiler Plateaux lectriques Encombrement Poids Net Tipo Dimension platos total Pistones Carrera Presi n Motor Caldera Boiler Platos El ctricos Dimens Externas Neto Typ Plattengr e Gesamtdruck Zylinder Zylinder Hub Druck Motor Kessel Boiler Elektro Heizplatten Avbenmosse Nettogewicht mm Ton N mm mm 80 HP kcal h kW kW A B C T mm Kg g cm E F H NPCDIGIT 2500x 1300 30 4 70 300 1 1 2 20000 9 16 4 1650 du 4 30 S 1800 NPCDIGIT 2500 x 1300 40 4 70 400 650 1 5 2 2000 18 16 4 1650 in 4 40 1800 NPCDIGIT 2500x 1300 60 4060 2 20 000 H 16 ten em 4 70 1800 NPCDIGIT 2500x 1300 40 6 0m 30 15 2 20 000 9 164 1650 sd 6 40 S 1800 NPCDIGIT 2500 1300 90 6 70 400 650 33 2 20 000 18 16 4 1650 d 6 90 1900 NPCDIGIT 2500 1300 120 6 95 450 650 45 3 20 000 18 16 4 1650 gt 6 100 2050 NPCDIGIT 3000 1300 50 6 70 300 1 6 2 20 000 18 19 6 1850 6 50 S 1800 NPCDIGIT 3000 1300 70 6 70 400 650 22 2 20000 18 19 6 1850 idi 3000 5 1800 NPCDIGIT 3000 1300 90 6 70 400 650 28 2 2990 21 19 6 its 6 95 2000 NPCDIGIT 3000x 1300 120 6 85 450 650 37 3 290 2 19 6 1650 m 6 110 2050 NPCDIGIT 3000 1300 160 8 85 450 650 5 4 29900 2 12 6 1650 ka 8 120 2050 NPCDIGIT 3590
37. uanto hoy en d a se pueda encontrar en el sector de las prensas Hemos realizado un plato con resistencias el ctricas incorporadas de bajo consumo energ tico y excelentes prestaciones t cnicas En estas p ginas describimos las principales cualidades de este sistema y podemos afirmar con orgullo que NPC ENERGY SAVING es un modelo nico e innovador en su sector NPC ENERGY SAVING ist das neue revolutionierende Heizungssystem das unsere Forschungs und Entwicklungsabteilung entwickelt hat Nach vielen Versuchen ist diese neue Platte patentiert worden die vollig neue technische Eigenschaften im Vergleich zu den heutigen Pressplatten hat Wir haben eine Pressplatte mit eingebauten Elektrowiderst nden entwickelt die niedrigen Energieverbrauch und hohe technische Leistung haben In diesen Seiten erkl ren wir die Hauptmerkmale dieses Systems und mit Stolz k nnen wir behaupten NPC ENERGY SAVING ist ein einziges und innovatives Modell in seinem Bereich Consumi pi contenuti rispetto ai tradizionali boiler elettrici e piani elettrici attualmente in produzione Vedi a pag 10 Limited consumptions in comparison with the traditional electric boilers and electric platens today in production See page 10 Consommation plus contenue par rapport aux boilers lectriques et plateaux lectriques actuellement en pro duction Voir page 10 Consumos reducidos en relaci n a los boiler tradicionales y alos platos el ctricos h
38. utte le operazioni di assisten za possono essere effettuate con facilit e Dal display digitale presente nel quadro comandi l operatore puo impostare e o regolare qualsiasi funzione della pressa ed esattamente impostazione e visualizzazione digitale della pressione di lavoro impostazione e visualizzazione della temperatura di lavoro per le presse con boiler elettrico impostazione e visualizzazione digitale del timer per la regolazione della durata della pressata impostazione digitale dell accensione automatica dell impianto di riscaldamento per le presse con boiler elettrico possibilit di impostare tutti i giorni della settimana scelta acceso spento del funzionamento dell esclusione di due pistoni di pressata l esclusione di serie sulle presse a 8 10 pistoni ed opzionale nella versione 6 pistoni possibilit di parzializzare il consumo elettrico del boiler sopra i 20 kW e Besides having completely changed the general switch board control design the location of the control switches have been conceived completing them with clear and simple visual references e The traditional instruments have been replaced by digital groups assuring higher precision and longer durability e The general switch board has been placed on a special door with a 180 opening allowing mantenance ope ration easily performed e On the digital display the operator can set and or adjust all press functions particularly Setting of working
39. vec boiler Rejillas de protecci n de la instalci n de calentamiento versi n boiler Sicherheitsgitter an der Seite mit der Heizanlage Version mit Elektroboiler Sistema di cremagliera doppio per garantire un perfetto movimento del piano composto da n 2 gruppi sulla lunghezza e n 2 gruppi sulla larghezza collegati fra di loro da una barra di torsione Double rack system to guarantee a perfect platen movement no 2 groups on the length and no 2 groups on the width connected by a torsion bar Systeme de doubles cr maill res pour garantir le d placement parfait du plateau mobile compos de 2 l ments sur la longueur et de 2 sur la largeur reli s par une barre de torsion Sistema de cremallera doble para garantizar un perfecto movimiento del plato compuesto por n 2 grupos en el largo y n 2 grupos en el ancho conectados por una barra de torsi n Doppelgruppe von Zahnstangenf hrung auf der Lange und Breitseite f r eine perfekte Parallelfiinrung des Presstisches w hrend SchlieB und Offnungsphasen Jede Zahnstangesgruppe ist mittels einer Verdrehungsstange verbunden Centralina oleodinamica a doppia pompa con motore a bagno d olio per garantire maggiore durata nel tempo meno rumore e manutenzione Hydraulic unit with double pump and with motor in oil bath for longer life less noise and better lubrication Groupe hydraulique double pompe avec moteur bain d huile pour garantir un meilleur maintien dans le temps moins de bru
40. von 2 C Es gibt dann Temperaturgleichartigkeit auf der ganzen Fl che der Presse Possibilit di impostare differenti temperature fra piano superiore ed inferiore Possibility to set different temperature between upper and lower platens Possibilit de r glage de temp ratures diff rentes en tre le plateau sup rieur et le plateau inf rieur Posibilidad de regular diferentes temperaturas entre plato superior e inferior Es gibt die M glichkeit verschiedene Temperaturen an der oberen oder an der unteren Heizplatte einzustellen La resistenza massima dei piani alla pressione e di 20 Kg Considerando che la pressione max di utilizzo delle presse NPC di 5 7 Kg cm pressione sufficiente per IT H NPC E ENERGY SAVING poter effettuare qualsiasi lavoro di falegnameria abbiamo un notevole margine di sicurezza The max platen resistance to the pressure is 20 Taking in consideration that with the NPC Presses the max used pressure is 5 7 Kg cn sufficient pressure to carry out any kind of work there is a remarkable safety margin La r sistance maximum du plateau la pression est de 20 Kg cm Consid rant que la pression max d utilisation des presses de la serie NPC est de 5 7 Pression suffisante pour pouvoir effectuer tous les types de travaux de menuiserie la machine a donc une grande marge de s curit La resistencia m xima de los platos a la presi n es de 20 Kg cr
41. x 120 C que permite poder efectuar cualquier tipo de encolado en carpinteria La temperatura es regulada por el cuadro de mandos y puede ser elegida por parte del operador seg n el trabajo que debe efectuar Los platos una vez alcanzada la tem peratura regulada paran de calentar autom ticamente por lo tanto sin consumo de corriente y calientan de nuevo solamente si la temperatura baja a menos de cuanto ajustado Max Temperatur 120 C die erlaubt jede Holzverleimung durchzuf hren Die Temperatur ist an der Schalttafel ein gestellt und kann vom Bediener gem ss Arbeitstyp ausge wahit werden Die Heizplatten erreichen die eingesetzte Temperatur und dann schalten sie automatisch aus ohne Energieverbrauch Sie schalten automatisch ein nur wenn die Temperatur unten den eingestellten Wert geht Differenza di temperatura fra vari punti del piano 2 si ha quindi una omogeneit di temperatura su tutto il piano della pressa Temperature difference between various platen places is plus minus 2 C so there is a homogeneous tempera ture on the whole platen surface Diff rence de temp rature entre les diff rentes parties du plateaux 2 C ce qui donne donc une homog neit de la temperature sur toute la superficie de la presse Diferencia de temperatura entre las distintas partes del plato 2 C por lo tanto se consigue una homogeneidad de temperatura sobre todo el plato de la prensa Temperaturunterschied auf den Heizplatten
42. x 1300 s omo O 4060 21 2 393 23 AN 3500 5 2000 NPCDIGIT 3500 1300 120 6 85 450 60 3 2 3 9900 27 23 1650 us 6 120 2100 NPCDIGIT 3500x 1300 160 8 85 450 60 42 4 29900 27 n 1650 dl 8 160 2200 NPCDIGIT 3500x 1300 200 10 85 450 60 53 55 29900 27 23 iE 6500 10 200 2200 e Variano in base al tipo di piano ed eventuali piani intermedi They differ according to the type of platen and possible intermediate platens Ils varient selon le type de plateau et selon les eventuales plateaux intermediaires Varian segun el tipo de plato y eventuales platos intermedios Die sind verschieden gem ss Heizplattentyp und evtl Zwischenplatten Impianti di riscaldamento esclusi Heating system excluded Systeme de Chauffage exclu Instalaciones de calentamiento excluidas Heizanlage au sgeschlossen R H H DIMENSIONI PIANI PRESSA PRESS PLATEN DIMENSIONS DIMENSIONS PLATEAUX PRESSE DIMENSIONES PLATO PRENSA ABMESSUNGEN DER HEIZPLATTE 2500 x 1300 mm 3000 x 1300 mm 3500 x 1300 mm POTENZA INSTALLATA NPC ES INSTALLED POWER NPC ES PUISSANCE INSTALLEE NPC ES POTENCIA INSTALADA NPC ES GESAMTLEISTUNG NPC ES AMA 7 2 kW 8 4 kW Per piano For platen Par plateau Cada plato Je Platte POTENZA ASSORBITA DOPO LA PRIMA ORA ABSORBED POWER AFTER THE FIRST HOUR PUISSANCE ABSORBEE APRES 1ERE HEURE POTENCIA ABSORBIDA TRAS LA 1 HORA GEBRAUCHTE LEISTUNG NACH DER ERSTEN STUNDE 40 50 di quanto installato

NPCDIGIT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents