Manuale EKO - IT
Contents
1. PT ra er AOL mI diera Ea hit Fiet d klicke ird t TuDESTM THAT AE CERT PPP rand kielet EH Tal T AL PERPURA CETTE Enc DIETI Ferka kgk dari L r t ETE H eg Kurdi Farik MA Fik re Pertini Lud arr HERE een ow Dec adi bill re 1 25 NA Forti DEES T Pah Teoria Aron I Lords EJ ATEO CA DER mum Vr ac HA Birbuba HTS Atr in Bagno Pali RT Gaggio di Pare rar 4 Final Ero Era bi arrr IE Fico Gar Qmm mnm Parrari Fi rb IE Fan baH SHI kil ar gg Vn E b baco DEDS EE Aca Zisa Dina PIERI Farma atei Cal krh Las ardite faro TAI Ferro bid att H G A THAI tight branHh DI TTT Et rri EIA FERA Fasi Hua AE OH qam u Ba d Cerda Fini Fica CET SIBT FI ana Kia QE DE FESS D Cera Dm AA REPUBBLICA SANM MARMO Hd ak OE ior D qua CET ta bal TOSCANA FRE FIr HiH Cab en OE CJ2. rina ETIME base Gardi Lu bs dl hia FOLIA Cem TRAPANI Tra pani Cras eT ane SARDEGNA ALI FA Tarh fe Hera Cregi url lau US RI Cina IET Hem Gar OTT Pragez o TEH EE karba Cet Ta di bu dA ca Troririphrt lari CE PEDINE 1a HS TRO EI Falerna mde CHE TARE Gabha beera OEH Din aH ri DEH MEDE TEE LO amo 77 Al Cu EEE DI Earl Den az Camo mE RE L E op hn H camo Brad ei AH Dig Pro pian ETT mm THT rado PERDCHER CO AA CO OED macte kdar Prose qaum Drm bns ball eee REI Dub Cert ppi COEM STE Fait CHEM EJ BAD COT nn bkk Or dcr O Hre Gr D De TIE hbar IT TE ORE Cima S RT Cram Taak Lan H Gianni Crane HOT za Fad rrit Hbu kA eH DEM qme ERO CrnbokH Crac TIE Lodato Irrpturti Cani m acre LRL TED A REMI Fhn fard VERD HE Finn Gi corre TE mcm plan mcm gt Tieren EE IH Lx Fosca bart Cra II CEL TEF TREE kal Hon bta rk Cu ENTE Fru rez ez Crede Ba Fh Crac LTEEL
3. COLS TRAE ODA Comm RETT EH Hole QINLUTEHE EM DEM IT CTER CIMA EIE DE HADET De i HI ERRE mmi COLE A E E papale IEEE il piz HERE Cem Epor NH Tei nid Lea mazz Cri l a EX RIPRESA Cr doit CrH zum mpm Cri Emm EXIT Cue VITE TAHT e 714 ARE O dnt SH eH Era Torta Cre 9 7 kal air raid Terra Ha bid ordi Ed PETE Wiha di Detta DH LIH Ba ggg mp HHH dard dl Fz ml EE YEPE M AS Vll do b Fr kalak r OA mmm VERGELL Farm Ha IHH deo uta rI Erbpn ore Blasco EE LIGURIA Hiro tanti qual 7 Fid CHO HHE2 Tear c Cro TRE L ke ka kd unb k Cr aO Lian Eh Hr or RETE IMPERIA ira parta Bure gue CHEQUE kapari Erarr Cora be RE CE LASPEZA TEM I Picard Gk vann l SARI EVI it barbie Sadr he Cre EMILIA ROMAGNA ELO Eua DH EE
4. Ces ncm Fern aE AHI DE Farra on be hirie Terrore bnbl DE oO Fata Furia Bur OA Eie Pin TED STES 4 8 DE EJT oni rate red Cu hA Capi DE POSTE DE AI Era ta RR A E Forre da Tire bern Siria Cm BI RD rure za hb His Clim ELLE AT age Imp re si Hmm ben 2 quand Terres Poli CE XD Du LATI OTT FIETI Tanto Sabri rr ESSENDO FHH Terre di COME TRIER LIII COE AZZ PROSNORE Kiel re STE nino lt gt Dro a Serata ITE Gmacx ora Sarri Berto STE EHE BHAr da COE Rini Acquapen din be Barrio Quando CTER Dita Tar hn Card H CO EFE bid oni ER Fri VH ond Kd bu COE TAI OH Tura ni COE ammo V ralis Di OWA LIBERIA Tee ERETT bb FA di Fari och DIE AE TE B dra COE ep Falk HI 95 COE Ea amm barare Ince Frase rad aam COREA pa rea DEET el TERI Tri Haml 1 grand r Perks fa Gorgia 79 de E Tr HiT 8 del Tran a de E Tr 0x bal om S Voce dre PESE
5. Li jrar Fi geh Ri TAT TE PA rar FE Ce 77 n rs nd Die Resa Dati rz lr Cem HEN Cru rrr TIE Erib Franco Cem IA Urit rn wb cnin Fa Ee m Fonbe Teor dim ap RT ia Karta rr iTrader deu TREWNIS O CHi LE Hk Feror IO Tharrie 2 omm Fiere Sligo Falc Park Idcm Fawn on di Lord Sere Fara ie l Em Lu di Eher arie gin CEERITUCHREIgE Va E bet HI Fin Lui a NERO ter ho arare rd Ho dir TEE Com di Laer AJ Euralka DOT rri Te rnee dinreas COE MET Dee Togni rc are Tare Zini Fab ob G al buri AE Vd Decor ie AT 2 Min Olio xx Eartanare FID di FARR VIET Hi Grappa Bare III SITE barare ADI CERES Hernia Vicaria Porter fari 7739 hrir SITT Sri ee Hi Luo el A MA ba qne irc art CERME FRIULI VENEZIA GULIA TRIESTE Ficardo ba oral corre Tenn Bartok pH Form ere EH m FT Cara F
6. H 2300 50 Hz 415 U LEGENDA FA Filtro antidisturbo SC Sonda immersione caldaia IG Interruttore generale GAZ21 optional EV1 Bobina valvola gas 55 Sonda immersione bollitore EV2 Bobina valvola gas GAZ21 optional PG Pressostato gas P Pompa impianto vers 3 4 OF PVA A Apparecchiatura elettronica FM 12 PB Pompa bollitore EH Elettrodo rivelazione C Connettori centralina EA Elettrodo accensione nero arancio marrone TS Termostato sicurezza F Fusibile T 200 mA SB Pulsante sblocco apparecchiatura FM 12 TI Trasformatore d isolamento TF Termostato fumi solo per FR BE vers 3 6 OF 3 4 OF PVA PBY Pompa di ricircolo TC Termostato regolazione a gradino TM Termostato di temperatura minima B Bobina modulante Solo per versioni 3 4 OF TA Termostato ambiente TEL Unit ambiente GAA7O optional SE Sonda temperatura esterna QAG31 optional NOTA Collegando il termostato ambiente TA togliere il ponte tra i morsetti 7 8 Collegando la centralina rimuovere i ponti 13 14 e 15 17 Fig 6 2 7 CENTRALINA PVA 43 222 fig 7 Tutte le funzioni della caldaia possono essere gestite dalla centralina optional cod 8096303 fornita con sonda temperatura esterna SE e sonda immersione caldaia SC La centralina prevede il collegamento di una ulteriore serie di connettori a bassa tensione per il collegamento delle sonde e dell unit ambiente i connettori si trovano in un sacchetto all
7. Accertarsi che le eventuali saracinesche siano aperte Assicurarsi che l impianto sia stato caricato d acqua e risulti ben sfiatato Verificare che il circolatore non risulti bloccato Sfiatare l aria esistente nella tubazione gas agendo sull apposito sfiatino presa pressione posto all entrata del la valvola gas La FONDERIE SIME S p A sita in Via Garbo 27 Legnago VR Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda marcate CE ai sensi della Direttiva Gas 90 396 CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110 C sono escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97 23 CEE perch soddisfano i requisiti pre visti nell articolo 1 comma 3 6 della stessa 12 13 18 19 103 105 2 q LL 9 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 11 INTRODUZIONE EKO OF la caldaia pemiscelata a tiraggio naturale in ghisa a gas per riscaldamento con bruciatore a basso NOx E un apparecchio progettato e costruito in conformit alle direttive europee 90 396 CEE 89 338 92 42 CEE 73 23 CEE e alle norme europee EN 297 658 Le caldaie EKO OF sono pro gettate anche per il funzionamento a bassa temperatura Possono essere alimentate a gas naturale 620 e a gas propano G31 Attenersi alle istruzioni riportate in questo manuale per una corretta installazione e un perfetto funziona mento dell apparecchio NOTA La prima accensione va effet tuata da per
8. quindi necessario per l afflusso del l aria nei locali praticare nelle pareti esterne delle aperture che rispondano ai requisiti seguenti Avere una sezione libera totale di al meno 6 per ogni kW di portata te rmica installato e comunque mai inferiore a 100 cm2 Essere situate il pi vicino possibile all altezza del pavimento non ostrui bile e protetta da una griglia che non riduca la sezione utile del pas saggio dell aria Le versioni EKO 5 12 OF di poten zialit superiore ai 35 kW dovranno invece disporre di un locale tecnico con caratteristiche dimensionali e requisiti in conformit al D M 12 04 96 n 74 Approvazione della regola tecnica di prevenzione incendi per la progettazio ne la costruzione e l esercizio degli impianti termici alimentati da combu stibili gassosi L altezza del locale di installazione deve rispettare le misure indicate in fig 3 Sar inoltre necessa rio per l afflusso dell aria al locale rea lizzare sulle pareti esterne delle aper ture di aerazione la cui superficie cal colata secondo quanto impartito nel punto 4 1 2 dello stesso D M non deve essere in ogni caso inferiore di 3 DOO cm e nel caso di gas di densit mag giore di 0 8 a 5 000 cm2 ik NNNNNNNNSNNNNNNNS 2 2 ALLACCIAMENTO IMPIANTO Per preservare l impianto termico da dannose corrosioni incrostazioni o depositi della massima importanza dopo l installazione dell apparecc
9. 9 Fig 2 1 3 2 Versione EKO 7 12 OF EKO 7 OF 8 12 OF LEGENDA 1 Valvola gas Guaina sonda strumenti Pannello comandi Pressostato gas minima di rete tarato per G20 in salita a 16 5 mbar e in discesa a 11 5 mbar Pilota intermittente Portina camera combustione Collettore bruciatori Fig 2 a 14 DATI TECNICI Potenza termica Nominale Minima G20 Minima 631 Portata termica Nominale Minima G20 Minima 631 Rendimento utile Rendimento al 30 kW kW kW kW kW kW Vo Vo Marcatura rendimento CEE 92 42 CO a 0 di Oa NOx a 0 di O Classe NOx Temperatura fumi Portata massima fumi Potenza elettrica assorbita Tensione di alimentazione Grado di protezione elettrica Certificazione CE Categoria Tipo Pressione max esercizio Temperatura max esercizio Contenuto acqua caldaia Elementi di ghisa caldaia Regolazione temperatura Vaso espansione Capacit Pressione precarica Ugelli gas principali Guantit ugelli Diametro ugelli G20 Diametro ugelli G31 Ugellino gas pilota Diametro ugellino G20 Diametro ugellino G31 Consumo gas G20 Consumo gas G31 Pressione gas ai bruciatori Minima Massima G20 Minima Massima G31 Pressione alimentazione gas G20 G31 Peso ppm ppm C gr s W Volt Hz IP bar C C I bar m3 h
10. EKO 3 12 OF Le perdite di carico sono rappresenta te dal grafico di fig 8 a Portata h Fig 8 EKO 3 6 OF EKO 7 12 OF 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 Portata I h 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 Portata I h Fig 8 a 4 USOEMANUTENZIONE 41 VALVOLA GAS fig 9 EKO OF prodotta con valvola gas HONEYWELL VR 4601 e VRB 25PA corredata di un gruppo bobina che consente di ottenere attraverso il ter mostato di regolazione a gradino una riduzione di potenza corrispondente a circa 75 620 e 85 G31 della potenza nominale prima dello spegni mento totale del bruciatore La taratura della pressione massima e ridotta viene eseguita dalla SIME in linea di produzione se ne sconsiglia pertanto la variazione Solo in caso di passaggio da un tipo di gas d alimentazione ad altro sar con sentita la variazione delle pressioni di lavoro Tabella 1 Tale operazione dovr necessaria mente essere eseguita da personale autorizzato pena la decadenza della garanzia Effettuata la variazione delle pressioni di lavoro sigillare i regolatori Nel procedere alla taratura delle pres sioni necessario seguire un ordine prestabilito regolando prima la pres sione massima e poi la ridotta HONEYWELL VR 4601 EKO 3 7 OF 3 4 OF PVA HONEYWELL VRB 25PA EKO 8 12 OF LEGENDA 1 Bobina EV1 Reg
11. Hekar TEH Temm babe rada re ing Cumt mmm plar VIE bale Arbor CO EHE Figs Cro dle Verena 1 an COEUR GRETA Td Erri Eh hr Cond Ceri SOTA RTRT
12. per danni a persone o cose deri vanti dalla mancata messa a terra della caldaia 2 61 Collegamento centralina RVA 43 222 optional Nel circuito elettrico prevista una serie di connettori per l installazione di una centralina optional RVA 43 222 cod 8096303 contrassegnati da diversi colori nero arancio e marrone fig 5 connettori sono polarizzati cosicch non possibile invertirne l or dine Per installare la centralina RVA 43 222 necessario collegare tali connettori e rimuovere dalla morset tiera i ponti 13 14 e 15 17 contrasse gnati in grassetto nello schema elettri co di fig 6 La centralina consente inoltre l utilizzo di sonde e unit ambiente i cui connettori polarizzati e colorati si trovano in un sacchetto all interno del quadro comandi NH 74 IB 17 B RI P RE PH E4 LEGENDA Filtro antidisturbo Connettori centralina nero rosso marrone Apparecchiatura elettronica FM 12 Morsettieracaldaia Trasformatore d isolamento per FR BE Connettore collega mentotrasformatore d isolamento Fig 5 2 6 2 Schema elettrico H La raa n u Ud ne cH EH H un gg EN n m N B Ha N A La B Fu E Ul B En Nie CODICI RICAMBI CONNETTORI J1 cod 6293578 J2 cod 6293579 k TERN E res Lebe H 1 H 1 1 DEEEBEDUSE 5699996 H
13. tarla ruotare la vite in senso orario Reinserire e togliere la bobina per verificare che le pressioni massima e ridotta corrispondano ai valori impostati 4 2 TRASFORMAZIONE AD ALTRO GAS Per il funzionamento a gas propano 631 viene fornito un kit con l occor rente per la trasformazione Per passare da un gas all altro necessario Chiudere il rubinetto gas Procedere alla sostituzione degli ugelli principali con quelli forniti nel kit interponendo la rondella in allu minio 10 per eseguire l operazio ne usare una chiave fissa da 12 Togliere il raccordo di alimentazione pilota e sostituire l ugello fornito nel kit Nelle vers con valvola gas VR LEGENDA 1 Controdado M13 Bobina 3 Regolazione pressione max 4 Regolazione pressione ridotta Fig 10 TABELLA 1 EKO 3 12 OF EKO 3 4 OF PVA Metano G20 P ressione max bruciato re mbar 13 8 13 8 P ressione ridotta bruciato re mbar 70 70 P ropano G31 P ressione max bruciatore mbar 35 5 35 5 P ressione ridotta bruciato re mbar 26 9 26 9 4601 sostituire il pressostato gas minima di rete tarato in salita a 16 5 mbar e in discesa a 11 5 mbar 4 fig 2 2 a con il presso stato cod 6043115 per G31 tara to in salita a 27 mbar e in discesa a 22 mbar Nelle vers con valvola gas VRB 25 PA ruotare invece la manopola del pressostato gas minima di rete 9 fig 9 impostando il valore da 11 5 mbar per G20 a 22 mbar per 631
14. kg h mbar mbar mbar mbar 3 OF 3 OF PVA 4 OF 21 2 21 2 31 6 14 9 14 9 22 4 18 0 18 0 27 0 23 3 23 3 34 8 16 3 16 3 24 5 19 8 19 8 29 7 90 9 90 9 90 9 92 8 92 8 92 8 7 7 7 21 21 21 5 5 5 120 120 120 14 8 14 8 23 2 16 100 16 230 50 230 50 230 50 XOD n 1312BP4117 1312BP4117 1312BP4117 11 5 11 5 11 5 4 4 4 85 85 85 14 18 17 3 3 4 40 85 40 85 40 85 10 1 2 2 3 2 75 2 75 2 75 1 70 1 70 1 70 0 45 0 45 0 45 0 25 0 25 0 25 2 47 2 47 3 68 1 81 1 81 2 70 70 13 8 70 13 8 70 13 8 26 9 35 5 26 9 35 5 28 9 35 5 20 20 20 37 37 37 124 126 156 kg 4 OF PVA 5 OF 6 OF 31 6 42 3 531 22 4 29 8 374 270 36 0 45 0 34 8 46 5 58 3 24 5 32 6 40 8 29 7 39 6 49 5 90 9 90 9 91 4 92 8 92 8 92 9 7 7 7 21 21 20 5 5 5 120 120 140 23 2 31 5 33 7 100 16 16 230 50 230 50 230 50 1312BP4117 1312BP4117 1312BP4117 11 5 11 5 11 5 4 4 4 85 85 85 22 20 23 4 5 6 40 85 40 85 40 85 12 1 3 4 5 2 75 2 75 2 75 1 70 1 70 1 70 0 45 0 45 0 45 0 25 0 25 0 25 3 68 4 92 6 17 2 70 3 61 4 53 70 13 8 70 13 8 70 13 8 26 9 35 5 06 9 35 5 28 9 35 5 20 20 20 37 37 37 158 188 220 Potenza termica Nominale kW Minima G20 kW Minima 631 kW Portata termica Nominale kW Minima G20 kW Minima 631 kW Rendimento utile Rendimento al 30 Marcatura r
15. 14 Per spegnere completamente la cal Fig 14 daia togliere tensione premendo il tasto dell interruttore generale fig 14 Nel caso di un prolungato periodo di non utilizzo della caldaia si consiglia di togliere tensione elettrica chiudere il rubinetto del gas e se sono previste basse temperature svuotare la cal daia e l impianto idraulico per evitare la rottura delle tubazioni a causa del con gelamento dell acqua REGOLAZIONE TEMPERATURA fig 15 La regolazione della temperatura riscaldamento si effettua agendo sulla manopola del termostato con campo di regolazione da 40 a 85 C Il valore di temperatura impostata si controlla sul termometro Fig 15 15 16 TERMOSTATO SICUREZZA fig 16 Il termostato di sicurezza a riarmo ma nuale interviene provocando l imme diato spegnimento del bruciatore prin cipale quando la temperatura in cal daia supera i 85 C Per poter ripristinare il funzionamento della caldaia necessario svitare la co pertura nera e premere il pulsantino sottostante Se il fenomeno si verifica frequente mente richiedere l intervento del Servizio Tecnico Autorizzato per un controllo DISPOSITIVO SICUREZZA FUMI EKO 3 6 OF 3 4 OF PVA fig 17 una sicurezza contro il reflusso dei fumi in ambiente per inefficienza od otturazione parziale della canna fuma ria Interviene bloccando il funziona mento della valvola gas quando il riget to dei fumi in
16. 93 5 93 3 8 8 8 27 27 26 5 5 5 145 130 140 60 4 75 2 76 0 32 32 32 230 50 230 50 230 50 1312BP4118 1312BP4118 1312BP4118 B1 B1 B1 4 4 4 85 85 85 85 38 41 10 11 12 40 85 40 85 40 85 9 10 11 2 75 2 75 2 75 1 70 1 70 1 70 0 45 0 45 0 45 0 25 0 25 0 25 11 07 12 30 13 54 8 13 9 08 9 94 70 13 8 70 13 8 70 13 8 26 9 35 5 06 9 35 5 26 9 35 5 20 20 20 37 37 37 351 383 416 2 INSTALLAZIONE L installazione deve intendersi fissa e dovr essere effettuata esclusivamen te da ditte specializzate e qualificate secondo quanto prescrive la Legge 46 90 ottemperando a tutte le istru zioni e disposizioni riportate in questo manuale Si dovranno inoltre osservare tutte le disposizioni dei Vigili del Fuoco quelle dell Azienda del Gas quanto richiamato dalla Legge 10 91 relativa mente ai Regolamenti Comunali e dal DPR 412 93 24 LOCALE CALDAIA E VENTILAZIONE Le caldaie serie EKO 3 4 OF 3 4 OF PVA non superando il limite dei 35 kW possono essere installate in ambienti domestici nel caso di mera sostituzione o in un locale tecnico ade guato nel rispetto di quanto previsto dal DPR 412 98 e dalle Norme UNI CIG 7131 72 e 7129 92 indispensabile che nei locali in cui so no installati degli apparecchi a gas a camera aperta possa affluire almeno tanta aria quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione del gas consumato dai vari apparecchi
17. ambiente continuo e in quantit tali da renderlo pericoloso Per poter ripristinare il funzionamento della caldaia necessario svitare la copertura del termostato e premere il pulsantino sottostante Fig 16 Qualora dovesse ripertersi il blocco della caldaia sar necessario richie dere l intervento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona SBLOCCO APPARECCHIATURA ELETTRONICA fig 18 Nel caso di mancata accensione del bruciatore si accender la spia rossa del pulsante di sblocco Premere il pul Fig 17 ACCENSIONE SPIA ROSSA PULSANTE DI SBLOCCO sante perch la caldaia si rimetta auto maticamente in funzione Se si dovesse verificare nuovamente il blocco della caldaia richiedere l in tervento del Servizio Tecnico Autorizzato per un controllo TRASFORMAZIONE AD ALTRO GAS Nel caso si renda necessaria la tra sformazione ad un gas diverso da quel lo per il quale la caldaia stata prodot ta rivolgersi esclusivamente al perso nale tecnico autorizzato SIME PULIZIA E MANUTENZIONE obbligatorio effettuare alla fine della stagione di riscaldamento la pulizia e un controllo alla caldaia secondo quanto previsto dal D P R 26 agosto 1993 n 412 La pulizia e il controllo de Ila caldaiado vr nno essere effettuati esclusiva mente dal Servizio Tecnico Autorizzato SIME richiedendoli nel periodo aprile settembre La caldaia corredata di cavo elettrico di alimentazione che i
18. calore ed all azione dei prodotti della combustione e delle loro eventuali condense avere andamento verticale ed esse re priva di qualsiasi strozzatura in tutta la sua lunghezza essere adeguatamente coibentata per evitare fenomeni di condensa o di raffreddamento dei fumi in parti colare se posta all esterno dell edifi cio od in locali non riscaldati essere adeguatamente distanziata mediante intercapedine d aria o iso lanti opportuni da materiali combu stibili e facilmente infiammabili avere al di sotto dell imbocco del primo canale da fumo una camera di raccolta di materiali solidi ed eventuali condense di altezza pari almeno a 500 mm Laccesso a detta camera deve essere garanti to mediante un apertura munita di sportello metallico di chiusura a tenuta d aria Tetto piano Volume tecnico Fig 4 avere sezione interna di forma cir colare quadrata o rettangolare in questi ultimi due casi gli angoli devo no essere arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm sono ammesse tuttavia anche sezioni idraulicamente equivalenti essere dotata alla sommit di un comignolo il cui sbocco deve essere al di fuori della cosiddetta zona di reflusso al fine di evitare la forma zione di contropressioni che impe discano il libero scarico nell atmo sfera dei prodotti della combustio ne necessario quindi che vengano rispettate le altezze minime indicate in fig 4 essere priva di m
19. interno del quadro comandi Il bulbo della sonda optional dell eve n tuale bollitore esterno SS cod 6277110 deve essere inserito nella guaina del bollitore e quello della sonda caldaia SC nella guaina di cal daia Per il montaggio della sonda tempera tura esterna SE seguire le istruzioni riportate nell imballo della sonda stes sa Per effettuare i collegamenti elet trici fare riferimento allo schema di fig 6 ATTENZIONE Per garantire il corret to funzionamento della cantrale porre il termostato di regolazione della caldaia al massimo 2 71 Caratteristiche e funzioni RVA 43 222 realizzato come rego latore di singola caldaia mono e bi sta dio o come regolatore di cascata per gestire fino a sedici caldaie Economia di esercizio Av ilitazione o non della produzione calore in presenza di integrazione con accumulo Gestione climatica della temperatu ra di caldaia con possibilit di com pensazione ambiente Gestione di un circuito di riscalda mento diretto con pompa per ogni regolatore Funzione di autoadattamento della curva climatica in base all inerzia termica dell edificio ed alla presenza di calore gatuito con compensa zione ambiente Funzione di ottimizzazione all accensio ed allo spegnimento riscaldamen to accellerato e prespegnimento Funzione di economia giornaliera calcolato sulla base delle caratteri stiche dinamiche delle strutture Com
20. 000006 CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI QUALITA AZIENDALE ISO 9001 2000 VERSION PER LINSTALLATORE INDICE 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO pag 2 INSTALLAZIONE sa ta ea a b A Ret a bt b ead e A pag 3 CARATTERISTICHE ttr rm mto htt onm leaf pa pag 4 USO E MANUTENZIONE 322502 RE tide dus pag GARANZIA CONVENZIONALE iii aa a ar pag ELENCO CENTRI ASSISTENZA pag DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DEL pag CERTIFICATO DI ORIGINE E CONFORMIT pag IMPORTANTE Al momento di effettuare la prima accensione della caldaia buona norma procedere ai seguenti controlli Controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Accertarsi che il collegamento elettrico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia collega to ad un buon impianto di terra Aprire il rubinetto gas e verificare la tenuta degli attacchi compreso quello del bruciatore Accertarsi che la caldaia sia predisposta al funzionamento per il tipo di gas erogato Verificare che il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione sia libero
21. 7 SANS H in funzione della portata termica complessiva non superiore a 116 kW m 2 00 superiore a 116 fino a 350 KW m 2 30 superiore a 350 fino a 580 kW m 2 60 superiore a 580 kW m 2 90 Fig sul collettore di ritorno che i bulbi dei termostati posti nella guaina consigliabile che il salto termico tra la tubazione di mandata e ritorno impianto non superi i 20 C pertanto utile a tale scopo installare una valvola miscelatrice ATTENZIONE necessario che la pom pa o pi pompe di circolazione dell im pianto siano inserite contemporanea mente all accensione della caldaia A tale proposito si consiglia l uso di un sistema automatico di precedenza L allacciamento gas deve essere rea lizzato in conformit alle norme UNI 7129 e UNI 7131 Nel dimensionamento delle tubazioni gas da contatore a caldaia si dovr tenere conto sia delle portate in volu mi consumi in m3 h che della den sit del gas preso in esame Le sezioni delle tubazioni costituenti l impianto devono essere tali da garantire una fornitura di gas sufficiente a coprire la massima richiesta limitando la ta di pressione tra contatore e qual siasi apparecchio di utilizzazione non maggiore di 1 0 mbar per i gas della seconda famiglia gas naturale 2 0 mbar per i gas della terza fami glia butano o propano All interno del mantello applicata una targhetta adesiva sulla quale sono riportati i dati
22. EET EartarinzbhiugHs OAF due e cem ATEI Empa abi EH imil ST 19 20 Pr tid kari TEXT aa n Cmm 208702 ERGO m emu AREZZO Arai sal Suri MIT magn Barka Sarno Pren ce kal nb archi DNE ET V anre BA nin dra CEDE SASA ORONNETO Verc L dogot ida 2 Tee cer Omen qum PARA bA TE d Tarare CUTE HH LI FAR Latin AES He gt bdr ONE TET Cuna ir xc Sarl or cem DIETI THER RUDERE Ve rari TILT mE 7 Acqua Land ain cw ET qne ta Hn bird Erde H Tasa ran gt Terre Se OE bre d CREATO bario Carrare Cua Dem mar r ril Freiraum li Eden Kira FI FORA Mibitara Lire qaem Fia ELEM Cum EM Fn dera Gruppo DEE IH into S ul Erunt Taer E II PASTOR lol anf Ted af DEA SPEO averi ka bH PA ERE PRATO Frati Fi xur Fra blu gdk Form QE TI EET Tara Hyka DEN Chan rr huri Er ord kr CERTI TMT it restare THe Prane E E OO al onde pad anl IT IET LEZHI Poni Fort DE TEH Fro Ta AF biro Fx bor
23. Mib r Paro MESSA Eur AI ge La Tie apar MITI Eh aei bi annia gt uL Three reat Fri tar ri FI aa debba Fri Teor nan Loren EH rd barke ki OU ful ni a COME PESE COME ERI xm arant ia ka al na III CENE anc COMES OE HH mST Corsi E ella Lark Irpiri Dear dir da Ficarda ra FT De ree bor Forni Cota LI full dur Sale TTH TH Ter rat THIE i Foeran Arriti Gad Dt ral Prarain l Eran Gard bar ira eri App ard alari rt Siino Crab rima F gsn Lua Fri A kiri Ferrari sni ririri 3 era EFL dir bod ad ree Cera Eadra Lu han Ao dicus Dr Ela Zar c Tappi FX dI an lad FT d Fricl gt Dido Ti c mar Gard di ora Ga ubi ari Doria Sure Sartre wo da EHT Hon Ligure Toren MO ZETA bea qe BIELLA Dorn FH Hup Frat bd Fase Hre tenen boil oria raro Fado COH
24. Per regolare la potenza riscalda mento attenersi a quanto specifica to al punto 41 Effettuata la variazione delle pres sioni di lavoro sigillare i regolatori Applicare all interno del mantello l e tichetta indicante la predisposizione gas fornita nel kit NOTA Dopo il montaggio tutte le connessioni gas devono essere col laudate a tenuta usando acqua saponata o appositi prodotti evitan do l uso di fiamme libere La trasformazione deve essere effet tuata solo da personale autorizzato 4 3 PULIZIA E MANUTENZIONE La manutenzione preventiva ed il con trollo della funzionalit delle apparec chiature e dei sistemi di sicurezza dovr essere effettuata alla fine di ogni stagione esclusivamente dai Ser vizio Tecnico Autorizzato in ottempe ranza al DPR 26 agosto 1993 n 412 4 4 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO Il bruciatore principale brucia male fiamme troppo alte fiamme gialle Controllare che la pressione del gas al bruciatore sia regolare Controllare che i bruciatori siano puliti I radiatori si riscaldano anche in estate Controllare che non ci siano impurit sulla sede della valvola di ritegno La valvola di ritegno difettosa provvedere alla sostituzione Montare una valvola di ritegno sulla tubazione di ritorno impianto La valvola di sicurezza della caldaia interviene di frequente Controllare che la pressione di cari camento a freddo dellimpianto non sia tro
25. R O Far mit ron Luzreab Cur hz Ho Pura Co cun T Urbis PAHHU ZZ D MOLISE Lia LIL A JUR Tr Tare rta ht di bar FratblaFalgra AR COE ERO Terrell tai GHIETI teli Para bart Far Froh Frarez d Ex 2d Frame zd 3d Ln chin Faglia IZEFT PESSSFA FAT Via Farfa TERMO Tere g a kuri L Herr CAMPANA Eec T di adire AVELL aus Bin bir E H bs Bere ERME VENTO RES EFTA FADE er pin s ls TAL EFTA Ext agb a HH TTI Lan curl dii dra tl de Es BASILICATA Fisica POTERE Filo nodi FiWragala CALABRIA DELTAT birir IET NE Di Erasmo lt DER Alpha Color IET TTH Trovare DH haa barrr Color TH Hirt Fug gH mp ban H DH SEI Lira di E EL Hretbtror be T Ferd A dp mmm DITTE tah BE mip kn in ion nn Tech mmm Theme RI TRI di dla DISTIT MET TIT m mm miro aria ari CE HIS ha rne Tini Fah did Dik Cre qoem AT Ecc Sa dr dika IPALI Capz rua Eliae OE di BA Dire red Ce RI 4 Baar nto reo DOSE gene krk mail CORSE Ce IF kan kr CITI Bl add BAD di Girotti il mija ni ll Fou
26. endimento CEE 92 42 CO a 0 di 02 ppm NOx a 0 di ppm Classe NOx Temperatura fumi C Portata massima fumi gr s Potenza elettrica assorbita W Tensione di alimentazione Volt Hz Grado di protezione elettrica IP Certificazione CE n Categoria Tipo Pressione max esercizio bar Temperatura max esercizio C Contenuto acqua caldaia Elementi di ghisa caldaia n Regolazione temperatura Ugelli gas principali Quantit ugelli n Diametro ugelli G20 g Diametro ugelli 531 g Ugellino gas pilota Diametro ugellino G20 B Diametro ugellino G31 g Consumo gas G20 m3 h Consumo gas G31 kg h Pressione gas ai bruciatori Minima Massima G20 mbar Minima Massima G31 mbar Pressione alimentazione gas 620 mbar 631 mbar Peso kg 70F 80F 90F 63 9 74 2 84 7 44 9 52 3 60 5 54 3 63 2 72 6 701 81 5 93 0 48 0 571 65 2 59 4 69 3 791 911 911 911 92 9 92 9 93 5 7 7 6 27 27 27 5 5 5 120 140 130 461 48 4 59 8 16 32 32 230 50 230 50 230 50 1312BP4118 1312BP4118 1312BP4118 B11 B11 B11 4 4 4 85 85 85 26 29 32 7 8 9 40 85 40 85 40 85 6 7 8 2 75 2 75 2 75 1 70 1 70 1 70 0 45 0 45 0 45 0 25 0 25 0 25 742 8 62 9 84 5 45 6 33 722 70 13 8 70 13 8 70 13 8 26 9 35 5 26 8 35 8 26 9 35 5 20 20 20 37 37 37 253 285 318 10 OF 11 OF 12 OF 95 2 105 8 1170 68 0 73 5 83 0 81 6 90 7 100 0 104 6 116 2 128 0 73 3 81 4 89 6 89 0 98 9 108 8 91 1 911 91 7 93 5
27. ezzi meccanici di aspirazione posti alla sommit del condotto in un camino che passa entro od addossato a locali abitati non deve esistere alcuna sovrappressione 2 51 Dimensionamento canna fumaria Il corretto dimensionamento della canna fumaria condizione essenziale per il buon funzionamento della caldaia Per calcolare la sezione utile della canna fumaria necessario fare riferi mento alla norma UNI 9615 90 fattori principali da considerare per il calcolo della sezione sono la portata termica della caldaia il tipo di combu stibile il valore in percentuale di la portata in massa dei fumi al carico nominale la temperatura fumi la rugo sit della parete interna l effetto della gravit sulla pressione di tiraggio che dovr tenere conto della temperatura esterna e dell altitudine 2 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La caldaia fornita con cavo elettrico di alimentazione che in caso di sostitu zione dovr essere richiesto alla SIME L alimentazione dovr essere effettua ta con tensione monofase 230V 50 Hz attraverso un interruttore genera le protetto da fusibili con distanza tra i contatti di almeno 3 mm Il termostato ambiente da utilizzare la cui installazione consigliata per una migliore regolazione della temperatura e confort nell ambiente deve essere di classe Il in conformit alla norma EN 607301 contatto elettrico pulito NOTA La SIME declina qualsiasi responsabilit
28. ggio trum entm del parsona trasporto dei maril sula bass ded tanfsin gore La manutenzione annuale non riens nella garanzia E REGPONGABI La verifica nidal del Centro Sassisterca Autorizzato non aste ml mippantotarmiico n pub sane aseilla al coda serifiche ad intriso su medesime cha sono d compe tenza Neama responsabili da ztribuirei al Centro jinsisti TA duborizato par ircoruznienti derivanti da un instalbizione ren conforme alle norme legg vigenti alla prescrizioni ripontzr tana mengde d uso dell apparecchio Fonderia SpA di qualunque s shoe preanizo i propri prodotti inkariku d m pregGudarte ki carat riha snai di ELENCO CENTRI ASSISTENZA aqgirretn 8104 08 VENETO tria CERD SPE Venda Fora birrin Mes OE ibi CER de Hesri d Fh Gianni mmm Orbe turini lad umm NE ETE Tirar FE Cora Cu Errm Chid Atr 4 Fra Gina park Tiere m Cell ka Luc b B rrar d E rr REI I di Cordor Bartato Ludo Patre Cai Db il O OE Fiet di dardir C ETT T Parts redis Sa e ee RAD CR Fata Die Cenni li kiaxkr HE Gbnr Cr
29. hio procedere al lavaggio dell impianto in conformit alla norma UNI CTI 8065 utilizzando prodotti appropriati come per esempio il Sentinel X300 o X400 Istruzioni complete sono fornite con i prodotti ma per ulteriori chiarimenti possibile contattare direttamente la GE Betz srl Dopo il lavaggio dell impianto per prote zioni a lungo te rmine contro corrosioni e depositi si raccomanda l impiego di inibitori come il Sentinel X100 E importante verificare la concentrazio ne dell inibitore dopo ogni modifica all impianto e ad ogni verifica manutenti va secondo quanto prescritto dai pro duttori appositi test sono disponibili presso i rivenditori sempre consi gliabile montare delle idonee saracine sche di intercettazione sulle tubazioni di mandata e ritorno impianto ATTENZIONE La mancanza del lavag gio dell impianto termico e dell addi zione di un adeguato inibitore invali dano la garanzia dell apparecchio ATTENZIONE Nelle versioni EKO 7 12 OF per poter ottenere una buona distribuzione d acqua all inter no del corpo in ghisa necessario che le tubazioni di mandata e ritorno impianto siano collegate sullo stesso lato della caldaia Di serie i modelli EKO 7 12 OF ven gono forniti con gli attacchi sul lato destro con la possibilit che gli stessi possano essere portati sul lato sini stro In tal caso spostare sullo stesso lato sia il distributore d acqua posto a ak hhh lll ri al i ft 2 772
30. i Paris de tal 4 kipe bra Par Fulean bu Vert la l 1 ERE r3 Ane Ferro 1 Lu E MOTE I paned di nsa damaro zi ripatono aomata marka quasto scopo il riodo automatico possibila nipristirara il progr arri standard riga 23 prariando sortamiporzmanmarntaitzzti ta SEIL TO MON FUNZIONA CORRETTAMENTE Pare nienmenbo alla deam enad ore debitas dam pianto neradan eno ssguendole pier L zione da problemi i FER MISURA FE SAS DI GOMELTISTIOMHE From ona il pussrbe pansan ino MII FER FIEPEFIVIAFE SENZA RINUNCIARE SL CONFORT Ma lori corem una bem persa di BIT cE cm bri qao in pi sum enara codd di reader bo del E fea sao per breve tempo aprendo cmm le Tiresa NG l rain poss zione ANA Lassare libera ana arkisbanba i radiatori mobili benda Chade la imposte ks apparso per ridurre I depar sona d Gone 17 18 GARANZIA CONVENZIONALE LCD TONI DIGARANIA La garanzia convenzionale tomia da Fonderia Sime Sp sires i propri Centri fasistenza oltre a qaren tre i dirti pressi dalla granda legale secondo bi 3499 CE offre all Utente bi possibili di usufruire d ulteriori vant induss la verifica iniziale gratuita del parecchio La garanzia convenzionale ha validi 24 resi dala compi
31. ione di potenza attraverso il grup po bobina montato sul regolatore della valvola gas Questo sistema di modulazione a gra dino permette di ottenere i seguenti vantaggi Un pi elevato rendimento globale della caldaia Contenere entro valori accettabili l aumento di temperatura che si manifesta nel corpo ghisa inerzia termica allo spegnimento del bru ciatore 3 3 DISPOSITIVO SICUREZZA FUMI EKO 3 6 OF 3 4 OF PVA una sicurezza contro il reflusso dei fumi in ambiente per inefficienza od otturazione parziale della canna fuma ria fig 7 a Interviene bloccando il funzionamento della valvola gas quando il rigetto dei fumi in ambiente continuo e in quan tit tali da renderlo pericoloso L intervento del dispositivo causa il blocco dell apparecchiatura per man cata accensione del bruciatore in tal caso sar necessario premere il pul sante di sblocco perch la caldaia si rimetta automaticamente in funzione Qualora dovesse ripetersi in conti nuazione il blocco della caldaia sar necessario effettuare un attento controllo alla canna fumaria appor Fig 7 a 11 tando tutte le modifiche e gli accorgi menti necessari perch possa risul tare efficiente 3 4 PREVALENZA DISPONIBILE ALLIMPIANTO EKO 3 4 OF PVA La prevalenza residua per l impianto di riscaldamento rappresentata in fun zione della portata dal grafico di fig 8 3 5 PERDITE DI CARICO CIRCUITO CALDAIA
32. l Hib dae Ted ito Tig gta bail on zz uni iatale LDIKE Udi LIA dist ROTI Idle aar rr D Pril FE TEH WERE G arp bn H ET 0 CRE Fagagna Die zara eta ASI di E IP madres MORT Lk rur Tire radar OT orge Hep Teor br CH SEME TRENTINO ALTO ADE TRENTO Tren Bur pat di Bortoli Tre Duck Luda rr TEH ToN dh THT epu ot Ery Yarn Egye lube GpH ISTIL BA adar H La dH Garda Varo odo Ludi Kieli mma rum Mili Le reae Eran be Fak k 10H38 LUOMEPRIN A bin c Conan Fam Cugat Fiore Er aru Il Mat Frame M Miri rz bee EH iri Tre gil Ere VAR ed NE com Can x Ol bir Con aae FEM BLA erre de Vol aede rain gt Fez re k i Und Fatte LE Gel blarci He irat LODI FLEET aria gl Crassi pl Den irc PHorka Po aa sk 83 Hopp nd dark barrio Fai Franco Fon comma Kefa hn dun C n In dun Di on Luire Dh Hri TORIO Torte Torte Torte Era hano DT Ez rta Fri rari Frac
33. mutazione estate inverno automatica Funzioni di protezione Temperatura minima e massima di mandata tarabili Protezione antigelo differenziata di caldaia accumulo acqua calda sani taria ed impianto Protezione al surriscaldamento della caldaia Protezione antigrippaggio delle pompe Protezione del bruciatore con tempo minimo di funzionamento Funzioni operative Messa in funzione semplificata Tutte le tarature sono effettuabili sul regolatore Standard per la programmazione settimanale Tutte le tarature e regimi di funzio namento riscontrabili tramite display e leds luminosi Test dei relais e delle sonde Produzione acqua sanitaria Programmazione orari giornalieri Possibilit di impostare la temperatu ra minima di consegna acqua calda sanitaria per il periodo di riduzione Possibilit comando pompa di carico accumulo Priorit del circuito sanitario selezio nabile Altre caratteristiche tecniche Facile connessione con un unit ambiente di tipo digitale QAA7O LEGENDA 1 Copriforo in plastica 2 Centralina optional Fig 7 3 CARATTERISTICHE 34 APPARECCHIATURA ELETTRONICA La caldaia fornita con apparecchiatu ra elettronica di comando e protezio ne tipo FM 12 L accensione e rilevazione di fiamma controllata da due elettrodi che garan tiscono la massima sicurezza con tempi di intervento per spegnimenti accidentali o manca
34. n caso di sostituzione dovr essere richiesto solamente alla Sime Fig 18 CENTRALINA Per sfruttare appieno tutte le potenzialit del regolatore RVA 43 222 seguire le istruzioni di seguito riportate FER BOGENDEFE IL FIEGELOSMIEN TO Accenderm nbn d reb Impostare fora casta dol giorno a daba dala settimana EMY Selezionare i modo suGomatico tramite il FER IMPOSTARE L ORA Vea Eb re lm la riga trarnibai pulsa lt p _1 FR ara dal 4E rn Aa a FER UTILIZZAFE IL SITO TOO Salazionara tal nodo automi sto a bem parsaa dal lore 9 regolata inteso m period smin seis onis Punici Frem ene il eri MOTA Salqzonara i panood d riscaldaranto a m4G0nda dalla propria quotidiana quasto modo sara possibili tarara un rota vol risparmio arsroatiao FER ATTIVARE IL AL TO CON INOC I modo riscalda ento confiruo mantiene la ban parada ra del kk al liscio posso bi manopola di regolazione m Frem ere il pulsante Praon am enio continuo Regiae la bom persa dal logie me dante la m aopn la di regolazione FREDISPOFRE IL NODO ATTESA qualora l Utanta sia par un pi lungo pa riodo di modo stess m arkena la bam peras del calo al Palo di protegione antigelo c Fr ere il todo EO ly HIGHIFIGETO DEI Sopra d
35. nza gas entro un secondo 311 Ciclo di funzionamento Prima di accendere la caldaia accer tarsi con un voltmetro che il collega mento elettrico alla morsettiera sia fatto in modo corretto rispettando le posizioni di fase e neutro come previ sto dallo schema Premere l interruttore generale posto sul pannello comandi perch la caldaia si metta in funzione su richiesta riscal damento o prelievo acqua calda sani taria inviando attraverso l apparec chiatura FM 12 una corrente di scari ca sull elettrodo di accensione ed aprendo contemporaneamente la prima valvola gas L accensione del bruciatore pilota nor malmente si ha nel tempo di 2 0 3 secondi dal momento in cui iniziata la scarica elettrica sull elettrodo di accensione Quando il bruciatore pilota risulta acceso l apparecchiatura FM 12 apre la seconda elettrovalvola e pro cede all accensione del bruciatore principale Si potranno manifestare mancate accensioni con conseguente attiva zione del segnale di blocco dell appa recchiatura che possiamo cos nas sumere Mancanza di gas L apparecchiatura effettua regolar mente il ciclo inviando tensione sul l elettrodo di accensione che persi ste nella scarica per 80 sec max Non verificandosi l accensione del bruciatore pilota l apparecchiatura va in blocco Si pu manifestare alla prima accensione o dopo lunghi periodi di inattivit con presenza d aria nella tubazione Pu essere causata dal rubine
36. o n amp del presente dometo da parte del Centro Antorizzato copre i difti origirali di fabbricazione amp non conformit dell apparecchio con la mettiniona o riparazione a titolo gratuito dels parti necexmmrio con la sostibuzone dell apparecchio qualorm pi intermant per il medre dfietta abbiano muta sito negato La granda da diritto all Utente di usu frure d un prclurgzroento di t2 mes di granza specificsies ment per gii Hament di ghisa sambista acqua ges con il sob addebito dalle spess necsssaria per l incers entes Ls parti amp i component sostibuti in pranda sono di esckistum propisa di orderis Sime Sp alb quale dsvono xri rama dal Canino sastera Sutorizato seraa danni Le parti danneggiata o magak difetto non saranno ricono in gamara La msinione o riparscione di parti incluso il crbio dsfap parecchio ren modificano in aan roodo la data di dezorren la durata ddh prania z VALIDIT DELLA GARANZIA La granda corwenzorale di P me forrita da Fonderia Sos SpA decorre dalla verifica iniziale sffsttusta dal Centro Dasena bkborizimto a condizione che sis ridia siro 20 gomi dall irstalizzione dell apparecchio In mancanza della verific iniziale da parts del Centro fases teer mm Sutoriziato l Utsnt para sutra dela garere di mes con decorrenza dalla data d acqui dell a
37. olatore di pressione Gruppo bobina Bobina EV2 Presa pressione a monte Presa pressione a valle Pressostato gas minima di rete manopola con campo di regolazione da 5 40 mbar 0 OO Fig 9 14 411 Regolazione pressione massima Per la taratura procedere nel seguen te modo fig 10 Collegare la colonnina prova pressio ne alla presa 9 fig 2 posta sul col lettore bruciatori nei modelli 3 6 OF 3 4 OF PVA Nelle vers 7 12 OF collegare inve ce la colonnina prova pressione alla presa a valle della valvola gas 8 fig 9 Togliere la bobina e awitare comple tamente la vite 4 Porre la manopola del termostato di regolazione sul valore massimo Fornire tensione alla caldaia Allentare il controdado 1 e ruotare il raccordo 3 per ridurre la pressione girare il rac cordo 3 in senso antiorario per aumentare la pressione girare il rac cordo 3 in senso orario Serrare il controdado 1 Azionare pi volte l interruttore generale e verificare che la pressio ne corrisponda ai valori indicati in Tabella 1 41 2 Regolazione pressione ridotta Per la taratura procedere nel seguen te modo fig 10 Con la bobina da inserire il termo stato regolazione sul valore massi mo e la caldaia in funzione ruotare la vite 4 ricercando il valore di pres sione indicato in Tabella 1 per diminuire la pressione girare la vite in senso antiorario per aumen
38. pparecchio purch sia documentata da fattura scontrino o altro decurnento fiscal La garanzia E valida a condizione che siano rispettata la mu doni d uso a corredo del apparecdio ch l istallazione sa seguita nel rispetto delle norme leggi Agerti La presente garanzija ha validit adamante pergi apparecchi iretallati nel territorio dalla Pispubblica kisra a ISTRUZIONI PER RENDERE OPERA NITE LA GARANTIA Fichi edere al Canto Sasistenza Sutorzzato pi cine la usrifi neal dell apparecchio La inizia mon amp presta perle caldaia gedio dus i gruppi termic le cidis legnawcarbone edus la cadis pallet a gi scaldabagni a gt cai dawra essere compito in modo chiaro leggibile amp l Utente dons apporre la propriatfirrea per ne dora conssruses la propria copia ds ssibire x Centro Assistenza Sutorizaio dp aso di necat oppure ree ss non momo mE mita bi ue rfc ir mde bi r amp la decurnenicazion e fiscale all acquisto dil appa cuidas jedu i quppi terrnic le a lega carbone la a pelej gi scaldabagni gas non E pelaa bi verifica iniziale gratuita par rendere operantes la garanzia dura compilare il certificato inviare la pima copia con apposta busta Fonderia Sime sno C dall installzzione dara sabis al Cent
39. ppo elevata attenersi ai valori consigliati Controllare se la valvola di sicurezza starata eventualmente sostiuirla Controllare la pressione di pregon fiaggio del vaso espansione Sostituire il vaso espansione La caldaia funziona ma non aumenta la temperatura Controllare che il consumo del gas non sia inferiore al previsto Controllare che la caldaia sia pulita Controllare che la caldaia sia pro porzionata all impianto PER LUTENTE AVVERTENZE In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di ripara zione o d intervento diretto Rivolgersi esclusivamente al Servizio Tecnico Autorizzato di zona L installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di assistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da per sonale qualificato secondo le indicazioni della legge 05 03 90 n 46 ed in conformit alle norme UNI CIG 7129 e 7131 ed aggiornamenti E assolutamente vietato manomettere i dispositivi sigillati dal costruttore E assolutamente vietato ostruire le griglie di aspirazione e l apertura di aerazione del locale dove installato l apparecchio ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO ACCENSIONE CALDAIA Aprire il rubinetto del condotto di ali mentazione gas e effettuare l accen sione della caldaia premendo il tasto dell interruttore generale perch si metta a funzionare automaticamente fig 14 SPEGNIMENTO CALDAIA fig
40. r qu adio EA gu Adr de par CE Hone kiri ba borra DEJEM Deum CENE l ark bcr Brilian CE H Frurerkiotdri 7 47 Fan hri Faart Ia Tou E Dr tal pula EE Crib ar OSE EVI Ces AH RE PHaraa Fzt eri COE qe mnc Char HA COE HH A Ha LIETI kabbar Emend COE pi ru Lara OEH Teor dik u Cm Tal Tarrr d rabo SIA d Jnd pi ra A FASE Capp H bem Gudiucck DH Tatti Hir gt SHOE Tridu od rcd d Eno ore Drag mem S FOLIA Eh Em Liz ur COE TapE ERE ATI PE d iun CO EEE kk Firn rre Cm mhu Fk 4 Lini bern E tH Da VIE ri 2274 7 Asi mnm Bartinal bit H e ac SIA ba D Erin TRH SHE Faggi cad Ert Dump re een ki PDC RES Cularaar Curia Larr ib Tema Liri aba THT Xa gt Crib br Fi fr izid 563 dpi PUGLIA ERPIDIS Erici ls ESRI For H HHH fu Bark us Hs aree arasia Fri bu lih d Far d Earl di Puglia TATH agghr TAF sir Pron SACRE EF AS Farmi A tar r Eu rezi Ca adn bi dad u D bu Pura Tr Er
41. ro asisten zm Subortzato un decuamenea fiscus de atta h dia dadi ita dell spparnscchio Qualora il certificato non risulti compilato dal Centro deed mier zm Bacon zen o Uste non sis in gada di sbre Is kom ta ons fiscale dee ne dita dacquises la penia L da considerarsi decadacs 4 ESCLUSIONE MALLA GARANTI Sons sdusi dali arancia i difetti i danni l apparecchio cuz da imaga mendanda periodic prevista par Legga mard missioni o interni sffsttusti da personale non ablia sforrrazjoni di depositi altre norostszoni per rere cmo o nion correo trattarnento dall acqua di alimentazione mancato rispetto dalle morri nella r edizzazionz degi irpini idrsulico amp d srogeazione dal combustibile dalle riporta nali darrentazjonz 3 corrado del apparecchio qualite del pela le aratteristiche gaiu del pallet soro definite dalla DIN plus operazioni di trasporto gt acqua gelo incendio furto fulmini ai vardalid corrosioni condsnsa agg ut dell acqua trattamenti darrean condotti rela fan ghi nids di amini amp scarichi forzata sospensione del furzionartsnto dell apparecchio uso mpropria del appareo chio insicdls3oni in loi non idonei amp usura sod di mepe sio L PRESTAZIONI PUORIGARANTA Trascorsi i turini di dura dalla gaarda l assistenza san fetta ptm sdisbitando dilh suna parti sosta fut spe d a
42. sani sini bol indicano lo sabo d mento attira La compara di una barra sotto uno di que 2 Gha il sto di Tunic TEST a atto gh Fiscudan ento sla bonn perci ras nom irse di regolazione i Fired chu bom persira ridotta rapa CH ento eri parara di probe one snb gelo rem El NOTA Far ukanion informazioni su Simbi 9 Gitai d Pario si nimia alla dksurnantkzzona datl zqizha dall impianto di riscalda arto MEFI FE L FROOLZIONE DI GALDA SAMI TFIA La prodicione di acque aids serra puo sb o daaa premendo un pulsante 1 Nor NOE TES SE L ACQUA SANI TELS TROPPO CALC TFOFFOFFEDDA kap lm bu ZEI LOSAL SOMO TROPPO SALDI O TROPPO FREDO Ineso d amparata nominata Di Po enr e ondate bem prar sh pm dal css nro la manopola Incsodtamparztura ridotta Verificare Fatti pulo sato di sno su depa i LETTIE ra la En perabura lu riga palsan Ei W si MOTA Dopo ogni ragolaziora kardam Aragno co ora riri la nuora barnpar zia z si diffonda ral leza FER PERIOD DI Sal ri ara Vivai Prae id azionimr n il lm riga iE Hi rom nad e idein qol giorno e Con riferimento al giorno saoao impostato la TRAON CORR segua Viva
43. sonale autorizzato 1 2 DIMENSIONI 1 21 Versione EKO 3 6 OF 3 4 OF ig 3 eee d H jen Lo L E 966 ATTACCHI L P K gD M Mandata impianto R 1 UNHSO 7 1 3 OF 460 875 110 M1 Mandata impianto vers PVA R 1 UNHSO 7 1 3 OF PVA 460 675 60 110 G Alimentazione gas R 3 4 UNHSO 7 1 40F 560 675 130 R Ritorno impianto R 1 UNHSO 7 1 4 OF PVA 560 675 65 130 5 Scarico caldaia Rp 1 2 UNHSO 7 1 5 OF 660 695 150 C1 Caricamento impianto vers PVA Rp 1 2 UNHSO 7 41 6 OF 760 695 150 ATTACCHI M Mandata impianto G Alimentazione gas Ritorno impianto S Scarico caldaia 860 125 R 1 1 2 UNHSO 7 1 70F R 1 UNHSO 7 1 80F R 1 1 2 UNHSO 7 1 9 OF Rp 3 4 UNHSO 7 1 100F 110F 12 OF Fig 1 gD 180 180 P00 200 225 225 860 960 1060 1160 1260 1360 730 730 780 780 780 780 Fig 1 a 1 3 COMPONENTI PRINCIPALI 1 31 Versione EKO 3 6 OF 3 4 OF PVA LEGENDA 1 Valvola gas 2 Guaina sonda strumenti 3 Pannello comandi 4 Pressostato gas minima di rete tarato per G20 in salita a 16 5 mbar e in discesa a 11 5 mbar 6 Pilota intermittente 7 Portina camera combustione f 8 Collettore bruciatori 9 Presa pressione 10 Pompa vers 3 4 OF PVA
44. tecnici di identificazione e il tipo di gas per il quale la caldaia predisposta 2 291 Filtro sulla tubazione gas La valvola gas monta di serie un filtro all ngresso che non comunque in grado di trattenere tutte le impurit contenute nel gas e nelle tubazioni di rete Per evitare il cattivo funzionamento della valvola o in certi casi addirittura l esclusione della sicurezza di cui la stessa dotata si consiglia di monta re sulla tubazione gas un adeguato fil tro 2 4 RIEMPIMENTO IMPIANTO Il riempimento va eseguito lentamente per dare modo alle bolle d aria di uscire attraverso gli opportuni sfoghi posti sul l impianto di riscaldamento La pressione di caricamento a freddo dell impianto e la pressione di pregon fiaggio del vaso di espansione dovranno corrispondere o comunque non essere inferiori all altezza della colonna statica dell impianto Esempio per una colonna statica di 5 metri la pressione di preca rica del vaso e la pressione di carica mento dell impianto dovranno corri spondere almeno al valore minimo di 0 5 bar 2 5 CANNA FUMARIA Una canna fumaria per l evacuazione nell atmosfera dei prodotti della combu stione di apparecchi a tiraggio naturale deve rispondere ai seguenti requisiti essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile e ter micamente isolata essere realizzata in materiali adat ti a resistere nel tempo alle nor mali sollecitazioni meccaniche al
45. tto gas chiuso o da una delle bobine della valvola che presenta l avvolgi mento interrotto non consentendo ne l apertura L elettrodo di accensione non emette la scarica Nella caldaia si nota solamente l a pertura del gas al bruciatore tra scors 60 sec l apparecchiatura va in blocco Pu essere causato dal fatto che il cavo dell elettrodo risulta interrotto o non ben fissato al morsetto del l apparecchiatura oppure l appa recchiatura ha il trasformatore bruciato Non c rivelazione di fiamma Dal momento dell accensione si nota la scarica continua dell elettro do nonostante il bruciatore pilota risulti acceso Trascorsi 60 sec cessa la scarica si spegne il brucia tore e si accende la spia di blocco dell apparecchiatura Si manifesta nel caso in cui non stata rispettata la posizione di fase e neutro sulla morsettiera Il cavo dell elettrodo di rivelazione inter rotto o l elettrodo a massa l elet trodo fortemente usurato neces sita sostituirlo Lapparecdhiatura difettosa Per mancanza improvvisa di tensione si ha l arresto immediato del bruciato re al ripristino della tensione la cal daia si rimette r automaticamente in funzione 3 2 TERMOSTATO REGOLAZIONE A GRADINO La caldaia fornita con termostato di regolazione a doppio contatto di scam bio a taratura differenziata 6 fig 2 che consente di ottenere prima dello spegnimento totale del bruciatore una riduz
Download Pdf Manuals
Related Search