Home

manuale d`uso

1. TEST FIRMWARE MANUEL AUTOMATIQUE REMISE A ZERO Configurer la langue souhait e La langue par d faut est l italien Les langues pouvant tre s lectionn es sont Italien Anglais Espagnol Allemand et Fran ais 200 1012 15 6 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 2 UNIT S DE MESURE Configurer les unit s de mesure en fonction de la norme souhait e Unit s de mesure pr vues EUROPE ISO bars litres litres min km h m km ha USA PSI USGallon USGallon min mph feet miles acres UK bar UKGallon UKGallon min mph feet miles acres 6 1 3 VERSION La version et les fonctions du DATA MATE sont d finies par le nombre et le type de capteurs connect s La s lection dans le menu du type de capteurs connect s permet de d finir en automatique les fonctions du DATA MATE Il sera impossible de s lectionner des combinaisons de capteurs non pr vues Les versions du DATA MATE sont les suivantes Niveau de liquide dans la cuve Pression niveau de liquide dans la cuve Pression vitesse Pression niveau de liquide dans la cuve d bitm tre d bitm tre non fourni Pression niveau de liquide dans la cuve vitesse Pression d bitm tre 1 d bitm tre 2 deux d bitm tres connectables simultan ment Pression niveau de liquide dans la cuve d bitm tre d bitm tre non fourni vitesse Il se
2. 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING KIT DATA MATE 200 302 77 DISPLAY DATA MATE 200 309 2 INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Questo manuale parte integrante del prodotto e deve accompagnarlo in caso di vendita o cessione Conservare il manuale per ogni impiego futuro Braglia Srl si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le specifiche tecniche del prodotto LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE PRIMA DELL INSTALLAZIONE L osservanza di quanto riportato nel presente manuale condizione essenziale per la sicurezza dell operatore l integrit del prodotto la costanza delle caratteristiche dichiarate e il mantenimento della garanzia generale di vendita Questo dispositivo stato progettato per l installazione su macchine agricole per l irrorazione e deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati da manomissioni e usi impropri L installazione deve essere eseguita da personale qualificato Il dispositivo conforme alle seguenti direttive Direttiva 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica Norma EN ISO 14982 compatibilit elettromagnetica macchine agricole e forestali SOMMARIO 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 2 DIMENSIONI 3 DESTINAZIONE D USO 4 INSTALLAZIONE ED OPERAZIONI PRELIMINARI 5 COMANDI PRINCI
3. 200 1012 15 5 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 MEN STRUKTUR ALLE SENSOREN ANGESCHLOSSEN ARBEIT F LLUNG FULLSTANDSBERICHTIGUNG ARBEITSWEITE NULLSTELLUNGEN ZEIT ENTFERNUNG FLACHE VOLUMEN SENSOREN DATA MATE besitzt ein dynamisches Men DRUCK Es zeigt nur die zug nglichen Einstellungen in Funktion der FULLSTAND angeschlossenen und im Men VERSION im Innern des DURCHFLUSSMESSGERAT Men s OPTIONEN gew hlten Sensoren DURCHFLUSSMESSGER T 1 DURCHFLUSSMESSGERAT 2 AUX GESCHWINDIGKEIT OPTIONEN SPRACHE MASSEINHEIT VERSION DISPLAY USB TEST FIRMWARE ZISTERNE MANUELL AUTOMATIK RESET 6 1 MEN DER OPTIONEN 6 1 1 SPRACHE Die gew nschte Sprache eingeben Die Default Sprache ist Italienisch M gliche Sprachwahl Italienisch Englisch Spanisch Deutsch und Franz sisch 200 1012 15 6 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 2 MASSEINHEIT Die MaBeinheiten in Funktion des gew nschten Standards einstellen Vorgesehene MaBeinheiten EUROPA ISO Bar Liter Liter min km h m km ha USA PSI USGallon USGallon min mph feet miles acres UK bar UKGallon UKGallon min mph feet miles acres 6 1 3 VERSION Die Version und die Funktionen von DATA MATE werden von der Anzahl und Art der angesch
4. No someter el dispositivo a chorros de agua No utilizar solventes o gasolinas para la limpieza de las partes externas No utilizar chorros de agua directos para la limpieza del dispositivo Respetar la tensi n de alimentaci n prevista 12 Vcc Si se realizan soldaduras de arco voltaico desconectar los conectores de DATA MATE y desconectar los cables de alimentaci n Utilizar exclusivamente accesorios o repuestos originales Braglia 6 200 402 22 200 1012 15 3 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING MONTAJE SENSORES CONEXION CABLES Y SENSORES Conectar preferentemente al circuito de encendido del tractor En caso de conexi n directa al acumulador alimentar el dispositivo con un interruptor ON OFF d S 12 Vcc Cable de alimentacion 10 30 Vcc Marr n Sr Ss 12 Vcc N ALIMENTACI N Azul Descripci n 1 200 302 77 KIT DATA MATE 2 ALIMENTACI N 12VCC 3 200 231 6 CABLE NIVEL DATA MATE 5 M Nivel cisterna 4 200 231 11 CABLE NIVEL PRESI N DATA MATE 8 5 M Nivel cisterna Presi n 5 200 231 12 CABLE 5 V AS DATA MATE 8 5 M Velocidad Caudalimetro 2 Salida digital Caudalimetro 1 Nivel cisterna Presi n 6 200 231 7 CABLE PROLONGADOR DATA MATE 3 5 M Nivel cisterna Presi n 7 200 1713 4 TRANSDUCTOR NIVEL S 11 G1M CABLEADO Nivel cisterna 8 200 8 11 ADAPTADOR DEL SENSOR DE NIVEL G1F G1M Niv
5. bianco white 2 marrone brown 3 verde green 4 giallo yellow 5 grigio grey 6 rosa pink 7 blu blue 8 rosso red 200 1012 15 12VDC uscita digitale digital output flussometro flowmeter sensore pressione pressure sensor sensore livello tank level sensor sensore velocit speed sensor GND 12VDC 2 22 000 1906 21 200 1012 15 Manuale DATA MATE DATA MATE manual 000 1906 22 Manuale installazione Innesto connettore Connector coupling Dettaglio pin lato connettore Connector side pin detail Rev 00 23 12 2014 3 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 3 BESTIMMUNGSZWECK DATA MATE ist ein kompaktes digitales Multifunktions Anzeigeger t das auf Beregnungsmachinen zur Kontrolle folgender Werte verwendet werden kann F llstand in der Zisterne Druck F rdermenge und Geschwindigkeit Die f r jede erforderliche Konfiguration spezifischen Kabel und Sen soren sind separat zu bestellen DATA MATE verwaltet Nr 2 Analogeingange 12Vcc 4 20mA Drucksensoren und Zisternenf llstand Nr 2 Impulseing nge 12Vcc Rechteckwellen Durchflussmessger t induktiver Geschwindigkeitssensor NPN oder zwei Durchflussmessger te Nr 1 Ausgang 12Vcc mit max Strom 2A z B f r automatisches Zisternenf llger t DATA MATE zeigt an Anschluss an die spezifischen Kabel Sensor Kombinationen Zisternenf llstand Druck Zisternenf lls
6. cavi ed i sensori specifici per ogni configurazione richiesta devono essere ordinati separatamente DATA MATE gestisce N 2 ingressi analogici 12Vcc 4 20MA sensori pressione e livello cisterna N 2 ingressi impulsivi 12Vcc flussometro onda quadra sensore velocit NPN induttivo oppure due flussometri N 1 uscita 12Vcc con corrente max 2A ad esempio per apparato di riempimento automatico cisterna DATA MATE visualizza collegato alle combinazioni specifiche cavo sensore Livello cisterna Pressione livello cisterna Pressione velocit Pressione livello cisterna portata flussometro non fornito Pressione livello cisterna velocit Pressione due portate due flussometri collegabili contemporaneamente Pressione livello cisterna portata flussometro non fornito velocit DATA MATE visualizza anche i valori calcolati parziali e totali di dosaggio tempo di lavoro superfice trattata distanza percorsa e volume erogato Il software multi lingua e multi unit consente la gestione completa dello strumento e delle configurazioni La porta USB on board e il supporto USB in dotazione sono utilizzati per l aggiornamento firmware il salvataggio e il caricamento delle configurazioni il salvataggio e il caricamento delle ci sterne calibrate La calibrazione delle cisterne con risoluzione max di 50 punti pu essere manuale e automatica Il display 200 309 2 auto allineante all inter
7. 1 200 302 77 KIT DATA MATE 2 ALIMENTATION 12 VCC 3 200 231 6 CABLE NIVEAU DATA MATE 5 M Niveau cuve 4 200 231 11 C BLE NIVEAU PRESSION DATA MATE 8 5 M Niveau cuve Pression 5 200 231 12 CABLE 5 VOIES DATA MATE 8 5 M Vitesse D bitm tre 2 Sortie num rique D bitm tre 1 Niveau cuve Pression 6 200 231 7 CABLE RALLONGE DATA MATE 3 5 M Niveau cuve Pression 7 200 1713 4 TRANSDUCTEUR NIVEAU S 11 G1M CABLE Niveau cuve 8 200 8 11 ADAPTATEUR CAPTEUR NIVEAU GIF G1M Niveau cuve 9 180 1713 2 TRANSDUCTEUR PA 22S 0 60 BARS CABLE Pression 10 200 1614 3 CAPTEUR VITESSE CABLE DATA MATE 5 M Vitesse A D bitm tre 1 B Aux Sortie num rique Vanne pompe remplissage lectronique de commande indispensable C Vitesse D bitm tre 2 200 1012 15 4 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 5 COMMANDES 200 1012 15 PRINCIPALES 5 1 ALLUMAGE Maintenir la touche E enfonc e pendant 3 s 5 2 EXTINCTION Maintenir la touche E enfonc e pendant 3 s 5 3 VISUALISATIONS Pour parcourir les visualisations disponibles appuyer sur lv ou sur Les visualisations sont pr d finies et d pendent de la version choisie en fonction du type de capteurs connect s Les visualisations disponibles sont indiqu es au paragraphe 10 Il est possible dans les visualisations des donn es calcul es par le dis positif temps litres distance et superficie totale de mettre en
8. 200 1012 15 18 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 11 ENTSORGUNG NACH NUTZUNGSENDE Das Produkt ist nach den im Land der Entsorgung geltenden Gesetzesvorschriften zu entsorgen 12 GARANTIEBEDINGUNGEN Braglia Srl leistet f r dieses Produkt zwei Jahre Garantie ab Verkaufsdatum an den Kunden das Lieferscheindatum ist maBgebend Bauteile die nach unanfechtbarem Ermessen von Braglia Srl wegen Material oder Bearbeitungsfehlern fehlerhaft sein sollten werden an der n chs ten Kundendienststelle kostenfrei repariert oder ersetzt Ausgenommen sind dabei die Spesen f r Demontage Montage und Transport zur Kundendienststelle Die Garantie deckt keine Transportsch den Sch den durch falsche Installation oder Fehler die auf unangemessene elektrische Anlagen zur ckzuf hren sind oder Ver nderungen infolge von klimatischen und Umweltverh ltnissen die ber den vorgesehenen Einsatzbereich hinausgehen e Sch den infolge der Anwendung chemischer Produkte die mit den eingesetzten Materialien nicht vertr glich sind Sch den infolge des Einsatzes in anderen Bereichen als die Beregnung in der Landwirtschaft e St rungen die durch Unsorgf ltigkeit bei der Normal und Sonderwartung Nachl ssigkeit Verstellungen nicht genehmigte nderungen falsche Einweisung des Benutzers und oder von unbefugtem oder unangemessen geschultem Personal durchgef hrte Reparaturen verursacht wer den Falsche In
9. PRESSURE SPEED PRESSIONE 2 x FLUSSOMETRO PRESSURE 2 x FLOWMETER LIVELLO TANK LEVEL Livello Tank level Pressione livello Pressure tank level Pressione velocita Pressione portata Pressure speed Pressure flow rate Tempo parziale totale Partial total time Livello Tank level Velocita distanza Speed distance Pressione livello Pressure tank level Tempo parziale totale Partial total time Portata livello Flow rate tank level Superfice parziale totale Partial total surface Tempo parziale totale Erogazione parziale totale Superfice parziale totale Erogazione parziale totale PRESSIONE LIVELLO FLUSSOMETRO VELOCITA PRESSURE TANK LEVEL FLOWMETER SPEED Dosaggio Spray rate Pressione portata Pressure flow rate Pressione livello Pressure tank level Velocit portata Speed flow rate Partial total time Partial total volume Partial total surface Partial total volume Tempo parziale totale Tempo parziale totale Tempo parziale totale Partial total time Partial total time Partial total time PER TUTTE LE CONFIGURAZIONI FOR ALL CONFIGURATIONS Riempimento Tank filling eXo FUNCTION Tank level graphic Tank level Velocita distanza Speed distance Erogazione parziale totale Partial total volume Superfice parziale totale Partial total surface Tempo parziale totale Partial total time Capacity
10. Pressure Partial volume Total volume Partial working time Total working time Speed Flow rate of flowmeter 1 Flow rate of flowmeter 2 Spraying rate Partial area Total area Distance covered 200 1012 15 18 22 Filling target Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 11 DECOMMISSIONING The product must be disposed of in compliance with the laws in force in the country where this operation is performed 12 WARRANTY TERMS Braglia Srl guarantees this product for two years from the date of sales to the customer the date of the delivery note applies Parts that are acknowledged as being faulty due to the use of faulty material or errors of workmanship at the indisputable discretion of Braglia srl will be repaired or replaced free of charge at the nearest Service Centre The warranty does not cover charges for disassembly reassembly and transport to the Service Centre The warranty does not cover Damage caused by transport Damage arising out of improper installation or faults caused by inadequate electrical equipment or by climatic environmental conditions that differ from those indicated Damage arising out of the use of chemicals that are incompatible with the materials employed Damage arising out of use of the instrument for purposes that are not those envisaged Faults caused by insufficient routine and extra duty maintenance neglect unaut
11. con estas funciones es posible Guardar la configuraci n de DATA MATE Guardar la calibraci n de la cisterna Cargar la configuraci n y la calibraci n de la cisterna guardadas anteriormente Conservar una copia de reserva de estos datos en un soporte digital externo La carga de la configuraci n CONF CFG o de la cisterna calibrada TANK TNK sobrescribe los valores guardados anteriormente en DATA MATE 6 1 6 TEST Con esta funci n es posible comprobar la correcta instalaci n de los sensores Con la regadora apagada y la cisterna vac a los sensores de presi n y nivel ambos conectados deben dar un valor predeterminado de aproxima damente 4mA Para examinar los sensores impulsivos caudal y velocidad es necesario accionar la regadora lectura del caudal y de la velocidad La frecuencia de la se al debe variar respecto del valor inicial de OHz 200 1012 15 8 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 7 FIRMWARE Es posible visualizar la versi n del software instalada en DATA MATE y es posible actualizarla utilizando el puerto USB DATA MATE detecta en el soporte USB el software denominado PM_V _ hex V indica el primer n mero de la revisi n hardware La extensi n es un valor num rico cre ciente que indica la actualizaci n del firmware emitida por Braglia Srl y que estar disponible en la direcci n www braglia it Si en el soporte USB hay varios archivos con extensi n hex p
12. v or We To confirm your selection To quit v Wei To e a number within the selected menu hold v down Press to change the setting more rapidly 5 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 MENUS STRUCTURE ALL SENSORS CONNECTED WORK FILLING LEVEL CORRECTION WORKING WIDTH RESETTING TIME DISTANCE AREA VOLUME SENSORS DATA MATE has a dynamic menu PRESSURE It only displays the settings available based on the LEVEL sensors connected and selected in the VERSION FLOWMETERS item of the OPTIONS menu FLOWMETER 1 FLOWMETER 2 AUX SPEED OPTIONS LANGUAGE UNITS VERSION DISPLAY USB TEST FIRMWARE TANK MANUAL AUTOMATIC RESET 6 1 OPTIONS MENU 6 1 1 LANGUAGE Set the required language Italian is the default selection You can select Italian English Spanish German and French 200 1012 15 6 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 2 UNIT OF MEASUREMENT Set the unit of measurement based on the required standard Available units EUROPE ISO bar litres litres min km h m km ha USA PSI USGallon USGallon min mph feet miles acres UK bar UKGallon UKGallon min mph feet miles acres 6 1 3 VERSION The version and functions of DATA MATE relate to the number and type of sensors connected By s
13. 1 CONTENU DE L EMBALLAGE 200 301 15 Fornito con 200 309 2 180 1506 8 Supplied with 200 309 2 000 1906 21 N 200 1012 15 Manuale DATA MATE DATA MATE manual 000 1906 22 200 1012 14 Manuale installazione Installation manual 200 309 2 6 x 200 402 22 2 DIMENSIONS MARRONE BROWN Lose BLU BLUE 30 28 6 5 Connettore Connector IEC 61076 2 101 D style GF re 1 bianco white 12VDC Innesto connettore 2 marrone brown uscita digitale digital output Connector coupling 3 verde green flussometro flowmeter 4 giallo yellow sensore pressione pressure sensor 5 grigio grey sensore livello tank level sensor 6 rosa pink sensore velocita speed sensor 7 blu blue GND 8 rosso red 12VDC Dettaglio pin lato connettore Connector side pin detail 200 1012 15 2 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 3 UTILISATION PR VUE DATA MATE est un afficheur num rique multifonction compact utiliser sur les pulv risateurs agricoles pour le contr le des valeurs concernant le niveau de liquide dans la cuve la pression le d bit et la vitesse Les c bles et les capteurs sp cifiques pour chaque configuration requise doivent tre command s s par ment DATA MATE g re 2 entr es analogiques 12 VCC 4 20 mA capteurs de pression et de niveau de la cuve 2 en
14. 100ms siguientes Si durante los 100ms siguientes el sensor no detecta impulsos la sefial se ignorara durante un maximo de 2s En este caso DATA MATE indicara un valor de velocidad de 0 km h Los par metros a configurar son los siguientes Calibraci n automatica procedimiento guiado para configurar los impulsos metro Entrar en AUTOCALIBRACION y pulsar k l DATA MATE indica MEDIO EN MOVIMIENTO cuando el sensor detecta el movimiento de la regadora Una vez recorrida una distancia conocida pre determinada pulsar nuevamente la tecla Introducir la distancia recorrida y pulsar nuevamente la tecla DATA MATE calcula autom ticamente el valor impulsos metro requerido Recorrer un tramo rectilineo de al menos 100 metros sobre un terreno de dureza media con la cisterna conteniendo el 50 del volumen total de agua limpia Impulsos metro introducir el valor num rico conocido o utilizar esta configuraci n para variar con precisi n centesimal el valor medido durante la calibraci n automatica 200 1012 15 11 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Alarmas es posible configurar los valores de velocidad m nima y m xima DATA MATE indicar la superaci n de los umbrales de velocidad ponien do intermitente el valor y activando la se al ac stica En el modo visualizaci n es posible desactivar la se al ac stica pulsando ll La magnitud en alarma seguir intermitente en el display hasta que el valor vuelva a estar den
15. 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 3 RESETTING DATA MATE displays useful information for operators working time litres supplied distance covered and area sprayed The index of the partial coun ter of each unit is O The index of the total counter is TOT From this menu you can reset partial and total counters These values are active when DATA MATE is turned on and are memorised even after the device is turned off This information cannot be saved on a USB flash drive Select the unit to reset and press Select PARTIAL or TOTAL and press ES To confirm resetting select YES and press x DATA MATE allows you to reset the partial counter of the unit calculated working time litres supplied distance covered and area sprayed in display mode and without having to open this menu Stop the counter time litres supplied distance and area by holding rs down for 3 seconds until you hear the first beep The parameter will start flashing Hold ry down for 5 seconds second beep to reset the partial counter currently displayed without having open the Resetting menu WORKING WIDTH To calculate the hectares sprayed and the l ha spraying rate set the working width in metres This value establishes the working width of sprayers when working between rows and the width of the bar when working in open fields The default setting is 3 m Select WORKING WIDTH and pre
16. CONDICIONES DE GARANT A Braglia Srl cubre este producto con una garant a de dos a os desde la fecha de venta al cliente dar fe la fecha del documento de transporte Las partes que seg n el juicio incuestionable de Braglia Srl presenten defectos originales de material o de fabricaci n ser n reparadas o sustituidas gratuitamente en el Centro de Asistencia m s cercano La garant a no incluye los gastos de desmontaje montaje y transporte al Centro de Asistencia La garant a no cubre Da os causados por el transporte Da os debidos a errores de instalaci n o defectos originados por instalaciones el ctricas inadecuadas o alteraciones provocadas por condiciones clim ticas y ambientales fuera del campo de empleo previsto Da os derivados del uso de productos qu micos incompatibles con los materiales empleados Da os derivados del uso en mbitos diferentes del riego agr cola Aver as causadas por descuidos de mantenimiento ordinario o extraordinario negligencia alteraciones modificaciones no autorizadas capacitaci n incorrecta del usuario reparaciones realizadas por personal no autorizado y no adecuadamente capacitado Instalaciones y regulaciones err neas Todo lo que pueda considerarse desgaste normal debido al uso Las reparaciones en el Centro de Asistencia se realizar n compatiblemente con la disponibilidad del Centro Las condiciones de garant a no se aplicar n a los conjuntos y componentes que
17. FILLING La visualizaci n seguir intermitente hasta alcanzar el volumen TARGET FILLING desaparece del display y DATA MATE emite una se al acustica Sera posible volver al menu TRABAJO pulsando simult neamente lv El llenado siempre se puede detener o suspender en cualquier momento pulsando E Para reanudar el llenado pulsar de nuevo e Cuando DATA MATE esta en pausa FILLING no en display es posible volver al menu TRABAJO pulsando simultaneamente 6 4 1 2 VERSIONES CON SENSOR DE NIVEL KIT LLENADO El kit de llenado por ejemplo caudalimetro bomba caudalimetro v lvula se debe conectar a la entrada AUX B y a la electr nica de mando Los modos operativos son los mismos del apartado 6 4 1 1 DATA MATE env a una se al a la electr nica de mando para detener autom ticamente la bomba o cerrar la v lvula del kit de llenado 200 1012 15 14 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 1 3 VERSIONES SIN SENSOR DE NIVEL La funci n de llenado autom tico se puede utilizar tambi n con las versiones de DATA MATE sin sensor de nivel Se debe utilizar un caudalimetro o un kit de llenado con caudalimetro conectado a las entradas espec ficas previstas para la versi n de DATA MATE utilizada Para utilizar el kit de llenado autom tico es necesario predisponer la electr nica de mando 1 PRESI N VELOCIDAD Conectar el caudal metro a la entrada A Caudalimetro 1 o conectar el caudalimetro del kit de l
18. FILLING will appear Displayed data will keep flashing until the TARGET volume has been reached The FILLING message will disappear and DATA MATE will provide an acoustic signal You can now return to the WORK menu by pressing v at the same time Filling can be stopped or suspended at any moment by pressing E To resume filling press KE again When DATA MATE is standing by FILLING not displayed you can relocate the WORK menu by pressing v we at the same time 6 4 1 2 VERSIONS WITH A LEVEL SENSOR FILLING KIT The filling kit for instance flowmeter pump flowmeter valve must be connected to the AUX B input and to the electronic control equipment Operating modes are the same as those described in 6 4 1 1 DATA MATE sends an electronic control signal to automatically stop the pump and shut off the filling kit s valve 200 1012 15 14 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 1 3 VERSIONS WITHOUT A LEVEL SENSOR The automatic filling function can also be used with DATA MATE units that are not equipped with a level sensor You must use a flowmeter or filling kit with a flowmeter connected to the special inputs of the DATA MATE you are using To use the automatic filling kit you must prepare the electronic control equipment 1 PRESSURE SPEED Connect the flow meter to input A Flowmeter1 or connect the filling kit s flowmeter to input B AUX digital output Enter the estimated quantity
19. Flowmeter 2 Digital output Flowmeter 1 Tank level Pressure 6 200 231 7 DATA MATE 3 5 M EXTENSION CABLE Tank level Pressure 7 200 1713 4 WIRED LEVEL SENSOR S 11 G1M Tank level 8 200 8 11 GIE G1M LEVEL SENSOR ADAPTER Tank level 9 180 1713 2 PA 22S 0 60BAR WIRED TRANSDUCER Pressure 10 200 1614 3 DATA MATE 5 M WIRED SPEED SENSOR Speed A Flowmeter 1 B Aux Digital output Valve filling pump needs electronic control equipment Cc Speed Flowmeter 2 200 1012 15 4 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 5 MAIN CONTROLS 200 1012 15 5 1 TURNING ON Hold i down for 3 seconds 5 2 TURNING OFF Hold KE down for 3 sec 5 3 DISPLAYED DATA Press y or el to scroll through available data Data displayed is pre established and depends on the version and type of sensors connected Available data display is listed in paragraph 10 As far as data calculated by the device is concerned time litres dis tance and area the displayed value can be put in stand by condition Hold down for 3 seconds until you hear the first beep The value will start flashing to indicate that it is stand by condition Hold el down for 5 seconds second beep The partial counter of the data displayed will be reset In this mode there is no need to open the resetting menu 5 4 SETTINGS To open the Settings menu hold v el down together for 2 seconds To move the selection bar
20. Sensoren Probleme am DATA MATE Priifen dass der Signalwert am Sensorausgang korrekt ist dazu das MENU OP TIONEN gt TEST verwenden Mit dem nachstgelegenen Kundenservice Kontakt aufnehmen Data Mate zeigt unstabile oder verspatete Angaben Probleme an den Sensoren Die Stabilit t und die Werte der Ansprechzeiten der Sensoren mit dem MENU OPTIONEN gt TEST pr fen Falsches Set up der Sensoren Vom Men der Sensoren die Werte f r Ablesung Refresh und Sensibilit t kontrollieren und eventuell ndern um die gew nschte Ablesungsmethode zu erzielen Abs 6 2 9 TECHNISCHE ANGABEN DISPLAY Grafisches LCD Display 128x64 Pixel mit Hintergrundbeleuchtung ANSCHLUSSSPANNUNG 10 30 Vcc SCHUTZ GEGEN KURZSCHLUSS JA SCHUTZ GEGEN UMPOLUNG JA MAX FREQUENZ 2000 Hz ANALOGEING NGE 4 20 mA DIGITALER NPN AUSGANG HOCHSTSTROM 100 mA H CHSTAUFNAHME SENSOREN NICHT ANGESCHLOSSEN 300 mA BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 70 C LAGERTEMPERATUR 30 C 80 C GEWICHT 290g DEFAULT VOLLAUSSTEUERUNG HINWEISE DRUCKSENSOR ABLESUNGEN ms ms REFRESH VOLLAUSSTEUERUNG FULLSTANDSENSOR ABLESUNGEN ms ms REFRESH IMPULSE LITER DURCHFLUSSMESSGERAT pul UKGal pul USGAI SENSIBILITAT fej Shed UNE ES ANS IMPULSE METER pul ft pul ft MAX DRUCK Bar PSI MIN DRUCK Bar PSI MAX F LLSTAND
21. UKGal USGal MIN FULLSTAND UKGal USGal MAX FORDERMENGE UKGal min USGal min MIN FORDERMENGE UKGal min USGal min MAX GESCHWINDIGKEIT mph mph MIN GESCHWINDIGKEIT mph mph LEUCHTKRAFT KONTRAST DISPLAY SPRACHE OPTIONEN MASSEINHEIT Englisch Spanisch Deutsch Franz sisch Programmierbare UK USA ZISTERNE FASSUNGSVERM GEN Nr 50 programmierbare Punkte 200 1012 15 17 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 10 ANZEIGEN SENSORI COLLEGATI ANGESCHLOSSENE SENSOREN PRESSIONE LIVELLO PRESSIONE PRESSIONE FLUSSOMETRO PRESSIONE PRESSIONE LIVELLO LIVELLO PRESSIONE LIVELLO LIVELLO F LLSTAND DRUCK FULLSTAND VELOCITA FLUSSOMETRO VELOCITA 2 x FLUSSOMETRO MERS DRUCK DRUCK DRUCK DRUCK BOGS GESCHWIN FULLSTAND FULLSTAND 2 x DURCHFLUSS SELS NE I DURCHFLUS DIGKEIT DORENEE VGOMESS oo MESSGER T SMESSGER T GESCHWIN DIGKEIT Livello Pressione livello Pressione velocita Pressione portata Pressione livello Pressione 2 x portata Dosaggio F llstand Druck F llstand Druck Geschwindigkeit Druck F rdermenge Druck F llstand Druck 2 x F rdermenge Dosierung Tempo parziale totale Livello Velocit distanza Pressione livello Pressione velocit Portata livello Pressione portata Teilzeit Gesamtzeit
22. Verz gerung 0 02s Wenn der wert 1 eingestellt wird wird der durchschnitt der letzten 300 erfassten angaben berechnet verz gerung 6s defaultwert 50 Vollaussteuerung Den Vollaussteuerungswert des Sensors eingeben Defaultwert 250mbar ALARM Es besteht die M glichkeit die Grenzwerte f r Mindest und H chstf llstand einzustellen DATA MATE meldet das Uberschreiten der gew nschten Wertspanne indem der Parameter zu blinken beginnt und ein akustisches Signal ert nt Im Anzeigemodus kann das aktive akustische Signal durch Dr cken auf ausgeschaltet werden Die im Alarmzustand befindliche Messgr e blinkt auf dem Display weiter bis der Wert wieder innerhalb der eingestellten Wertspanne liegt Nullstellung Durchzuf hren wenn bei stillstehender Beregnungsmaschine und F llstandswert 0 der SI Wert nicht bereinstimmt Die Nullstellung mit leerer Zisterne und angeschlossenem Sensor durchf hren Nach Er ffnung des Men s mit best tigen 6 2 3 DURCHFLUSSMESSGER TE 200 1012 15 10 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Die Durchflussmessger te m ssen ein digitales Rechteckwellensignal liefern und werden von DATA MATE mit 12Vcc gespeist Es besteht die M g lichkeit das Durchflussmessger t2 auf dem Kabelanschluss f r den Geschwindigkeitssensor anzuschlie en Es besteht die M glichkeit das Signal des Durchflussmessgerats1 auch f r ein Hilfs Durchflussmessger t zu verw
23. bertragen F r alle Streitigkeiten ist der Gerichtsstand Reggio Emilia zust ndig 200 1012 15 19 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING NOTE ANMERKUNGEN 200 1012 15 20 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING CE KONFORMIT TSERKL RUNG x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING BRAGLIA s r l Via Martin Lutero 4 42122 REGGIO EMILIA ITALIEN Steuernr 00443530357 erklart dass die Produkte Beschreibung SATZ DATA MATE Code 200 302 77 DISPLAY DATA MATE Code 200 309 2 den Erfordernissen f r die Vertraglichkeit mit den folgenden Europ ischen Richtlinien entsprechen 2004 108 EG und nachtragliche Anderungsrichtlinien Elektromagnetische Vertraglichkeit In Bezugnahme auf die angewendete Norm EN ISO 14982 Land und Forstmaschinen Elektromagnetische Vertr glichkeit Pr fverfahren und Bewertungskriterien Masone Reggio Emilia 23 Dezember 2014 SS Zar SC LOU Vitaliano Braglia Vorsitzender des Verwaltungsrates Rechtsvertreter Braglia S r l 200 1012 15 21 22 Rev 00 23 12 2014 Le caratteristiche ed i dati tecnici dei prodotti non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso Braglia Srl si riserva la facolt di revisionare ed eliminare i prodotti descritti sul catalogo e sulle pubblicazioni commerciali Products features and technical data are not compulsory and can be modified without notice Brag
24. evento si pu verificare e dipende dal posizio namento del sensore di livello rispetto ad esempio al tubo di aspirazione della pompa Premere pS per passare a STEP 2 Preparare una quantita di liquido nota litri e versarla in cisterna Premere E valori livello e pressione lampeggiano Con el o ry inserire manualmente la quantita litri versata in cisterna Premere KE per salvare il punto di calibrazione STEP 2 Con ry passare al punto di calibrazione successivo STEP 3 Preparare una quantita di liquido nota litri e versarla in cisterna Premere El valori livello e pressione lampeggiano Con we inserire manualmente la quantita totale STEP 2 STEP 3 in litri presente all interno della cisterna Premere KE per salvare il punto di calibrazione STEP 3 Ripetere nuovamente questa operazione fino a i la capacit massima della cisterna Premendo contemporaneamente i tasti possibile uscire dalla calibrazione senza salvarla DATA MATE visualizzera automaticamente il valore immesso dall operatore nell ultimo STEP calibrato Sara compito dell operatore tenere traccia della quantita totale gia introdotta Eseguire queste fasi con cura e creare un backup della cisterna calibrata utilizzando il menu USB vedere 6 1 5 200 1012 15 12 22 Rev 00 23 12 2014 0 Mi FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 2 CALIBRAZIONE AUTOMATICA CON FLUSSOMETRO Per velocizzare la calibrazione della cisterna possibile u
25. grafico Livello cisterna Portata PRESSIONE LIVELLO FLUSSOMETRO VELOCITA PRESSURE TANK LEVEL FLOWMETER SPEED Dosaggio Spray rate Pressione portata Pressure flow rate Pressione livello Pressure tank level Velocit portata Speed flow rate Velocita distanza Speed distance Erogazione parziale totale Partial total volume Superfice parziale totale Partial total surface Tempo parziale totale Partial total time Pressione Erogazione parziale Erogazione totale Tempo di lavoro parziale Tempo di lavoro totale Velocit Dosaggio Portata flussometro 1 Portata flussometro 2 Superfice parziale Superfice totale Target riempimento Distanza percorsa 200 1012 15 18 22 Rev 00 23 12 2014 x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 11 SMALTIMENTO DI FINE VITA Il prodotto dovr essere smaltito in conformit alla legislazione vigente nel Paese in cui si esegue tale operazione 12 CONDIZIONI DI GARANZIA Braglia Srl garantisce questo prodotto per un periodo di due anni dalla data di vendita al cliente far fede la data del DDT Le parti che a insindacabile giudizio di Braglia Srl fossero viziate per difetto originario di materiale o lavorazione saranno riparate o sostituite gratu itamente presso il Centro di Assistenza pi vicino Fanno eccezione le spese concernenti smontaggio montaggio e trasporto presso i
26. no se hayan lavado y limpiado de los residuos de los productos utilizados Las reparaciones y las sustituciones realizadas en garant a tendr n una garant a de dos a os 620 d as desde la fecha de reparaci n o sustituci n Braglia Srl no reconocer garant as expresas o impl citas que no sean aquellas enunciadas Ning n fabricante agente distribuidor o revendedor est autorizado a asumir otras responsabilidades respecto de los productos Braglia Srl La duraci n de las garant as reconocidas por la ley incluidas las garant as comerciales y los acuerdos para objetivos particulares se limitan al per odo de vigencia indicado en este documento En ning n caso Braglia Srl reconocer p rdidas de ingresos directas indirectas especiales o consiguientes a eventuales da os Las partes sustituidas en garant a ser n propiedad de Braglia Srl Toda la informaci n de seguridad contenida en la documentaci n de venta y atinente a los l mites de empleo prestaciones y caracter sticas del pro ducto debe ser transmitida por el comprador al usuario final Cualquier controversia ser competencia del Tribunal de Reggio Emilia 200 1012 15 19 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 200 1012 15 20 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING DECLARACION DE Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING BRAGLIA s r l Via Martin Lutero 4 42122 REGGIO EMIL
27. nschten Druckwertspanne indem der Parameter zu blinken beginnt und ein akustisches Signal ert nt Im Anzeigemodus kann das aktive akusti sche Signal durch Driicken auf ausgeschaltet werden Die im Alarmzustand befindliche Messgr6Be blinkt auf dem Display weiter bis der Wert wieder innerhalb der eingestellten Wertspanne liegt Nullstellung Sie ist auf der Beregnungsmaschine im Stillstand und ohne Druck im System durchzuf hren Im Falle einer Abweichung der Druck wertablesung des Systems von der DATA MATE Anzeige Nach Er ffnung des Men s mit bestatigen 200 1012 15 9 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 2 2 F LLSTAND Der F llstandsensor ist ein Druckwandler der mit 12Vcc gespeist wird und ein Ausgangssignal von 4 20mA liefert Zur Personalisierung der Gerate funktionen k nnen einige Parameter eingestellt werden Ablesung Mit diesem Parameter kann die Zeit ge ndert werden die DATA MATE zur Aktualisierung des Druck und F llstandwertes ben tigt Der wert des parameters wird in millisekunden ausgedr ckt und kann von mindestens 500ms bis maximal 2000ms reichen Der Defaultwert ist 1000 ms Sensibilitat Durch Erh hung des Wertes wird die Zahl der Sichtprobenpr fungen reduziert mit denen der Durchschnitt f r die Bestimmung des Druck F llstandwertes berechnet wird Bei Werteinstellung auf 100 erfasst DATA MATE eine einzelne Stichprobenpr fung Frequenz der Stichprobenpr fung 50Hz
28. of litres in the tank Press to enter the quantity of liquid you need to pour into the tank DATA MATE will calculate the TARGET value that will be reached after filling has been completed It will never be possible to exceed the total tank capacity previously set E Select start and press Displayed data will start flashing and the message FILLING will appear The flowmeter will start measuring the quantity poured into the tank until the TARGET volume setting has been reached Displayed data will keep flashing until the TARGET volume has been reached The FILLING message will disappear and DATA MATE will provide an acoustic signal You can now return to the WORK menu by a at the same time Filling can be stopped or suspended at any moment by pressing To resume filling press again When DATA MATE is standing by FILLING not displayed you can relocate the WORK menu by pressing v rs together 2 PRESSURE TWO FLOWMETERS In this version of DATA MATE the two flowmeters are connected to inputs A and C The flowmeter or automatic filling kit must be connected to input B To use the automatic filling kit you must prepare the electronic control equipment to input A is not measuring the flow rate during the filling operations For the time necessary to complete the filling operations set up flowmeter 1 with the same pulse litre setting of flowmeter B At the end of the filling operations resume the original pulse litre set
29. pause la valeur visualis e Appuyer sur la touche e pendant 3 s jusqu au premier signal sonore La valeur commencera clignoter en signalant l tat de pause l enfoncement de la touche de pendant 5 s deuxi me signal sonore le compteur partiel de la grandeur visualis e se remet a z ro Il n est pas n cessaire avec cette modalit d acc der au menu de remise z ro 5 4 CONFIGURATIONS Pour acc der au menu des configurations appuyer en m me temps sur les touches pendant 2 s Pour d placer la barre de s lection appuyer sur v ou sur we Pour confirmer la s lection Pour sortir Pour modifier rapidement une valeur num rique dans le menu s lection n appuyer sur lv ou sur w 5 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 MENU STRUCTURE TOUS LES CAPTEURS CONNECT S CAPTEURS FONCTIONNEMENT REMPLISSAGE CORRECTION NIVEAU LARGEUR TRAITEMENT REMISES A ZERO TEMPS DISTANCE SUPERFICIE VOLUME Le DATA MATE pr sente un menu dynamique Il ne visualise que les configurations accessibles en fonction des capteurs connect s et s lectionn s dans le menu VERSION du menu OPTIONS OPTIONS 6 1 MENU OPTIONS 6 1 1 LANGUE PRESSION NIVEAU DEBITMETRES DEBITMETRE 1 DEBITMETRE 2 AUX VITESSE LANGUE UNITE DE MESURE VERSION AFFICHEUR USB
30. peut tre consid r comme usure normale Les r parations aupr s du Centre d assistance seront effectu es en fonction de ses temps d organisation Les conditions de garantie ne seront pas reconnues sur des ensembles et des composants n ayant pas t pr alablement lav s et dont les r sidus de produits utilis s n auraient pas t limin s Les r parations et les remplacements effectu s sous garantie seront assur s pendant deux ans 620 jours compter de la date de remplacement ou de r paration La soci t Braglia Srl ne reconnaitra aucune autre garantie expresse ou implicite en dehors de celles mentionn es Aucun fabricant agent distributeur et revendeur n est autoris assumer d autres responsabilit s concernant des produits Braglia Srl La dur e des garanties reconnues par la loi y compris les garanties commerciales et les avantages des fins particuli res se limite la validit indiqu e dans les pr sentes conditions La soci t Braglia Srl ne reconna tra en aucun cas des pertes de profit directes indirectes sp ciales ou d rivant d ventuels dommages Les parties remplac es sous garantie restent la propri t de la soci t Braglia Srl Toutes les informations de s curit fournies dans les documents de vente et concernant les limites d utilisation les performances et les caract ris tiques du produit doivent tre transmises l utilisateur final sous l enti re responsabilit de l ach
31. por el caudali metro DATA MATE indicar SUMINISTRO EN CURSO Una vez terminado todo el liquido pulsar nuevamente KE e introducir el valor que ha pasado por el caudalimetro DATA MATE calculara automaticamente el valor impulsos litro e indicar el dato en el menu IMPULSOS Alarmas es posible configurar los valores de caudal minimo y maximo para los distintos caudalimetros DATA MATE indicara la superaci n de los umbrales de caudal poniendo intermitente el valor y activando la se al ac stica En el modo visualizaci n es posible desactivar la se al acustica pulsando La magnitud en alarma seguir intermitente en el display hasta que el valor vuelva a estar dentro de los valores programados Sensibilidad al aumentar el valor que est expresado en se reduce el n mero de muestras sobre el cual se calcula el promedio para dar el valor del caudal suministrado Si el valor se configura en 100 se elabora el promedio de los impulsos recibidos en un lapso de 400ms Si el valor se configura en 1 se elabora el promedio de los ltimos 15 datos medidos en 400ms retardo 6s El valor predeterminado es 50 2 8s de retardo para un promedio de 7 muestras de 400ms VELOCIDAD El sensor de proximidad modelo NPN para la detecci n de la velocidad de avance debe emitir una se al digital de onda cuadrada y es alimentado por DATA MATE a 12Vcc Las se ales adquiridas por el sensor en un lapso de 100ms se promedian con las se ales de los
32. poured into the tank Press E to save calibration STEP 2 Press de to go to the next calibration step namely STEP 3 Prepare a known amount of liquid measure its quantity in litres and pour it into the tank Press k l The level and pressure settings will start flashing Press We to enter the total quantity STEP 2 STEP 3 in litres inside the tank in manual mode Press ae to save calibration STEP 3 Repeat until you have reached the maximum capacity of the tank Press keys v at the same time to quit calibration without saving your settings DATA MATE will automatically display the value entered by the operator during the last STEP The operator must check the total quantity poured into the tank Perform these operations with care and remember to keep a back up copy of tank calibration use the USB menu described in 6 1 5 200 1012 15 12 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 2 AUTOMATIC CALIBRATION WITH A FLOWMETER To speed up the tank calibration operations you can use the flowmeter installed downstream to the tank s emptying tap First of all you must set the flowmeter s pulse litre value in the SENSORS gt FLOWMETERS menu see 6 2 3 The flowmeter can be connected to the AUX or FLOWMETER1 input of DATA MATE Select the automatic calibration menu fe ess Fill the tank with clean water and We press lll and enter the e of litres in
33. se desea cambiar un valor num rico en el menu seleccionado mante ner pulsado o para variar rapidamente el valor 5 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 MEN ESTRUCTURA TODOS LOS SENSORES CONECTADOS DATA MATE posee un men din mico Visualiza solamente la configuraci n accesible seg n los sensores conectados y seleccionados en el men VERSI N dentro del men OPCIONES 6 1 MEN OPCIONES 6 1 1 IDIOMA TRABAJO SENSORES LLENADO CORRECCI N DEL NIVEL AMPLITUD DEL TRABAJO PUESTAS EN CERO TIEMPO DISTANCIA SUPERFICIE VOLUMEN OPCIONES PRESION NIVEL CAUDALIMETROS VELOCIDAD CAUDAL METRO 1 CAUDALIMETRO 2 AUX CISTERNA IDIOMA UNIDADES DE MEDIDA VERSION DISPLAY USB TEST FIRMWARE MANUAL AUTOMATICA RESET Seleccionar el idioma deseado El idioma predeterminado es el italiano Es posible seleccionar italiano ingl s espa ol alem n y franc s 200 1012 15 6 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 2 UNIDADES DE MEDIDA Seleccionar las unidades de medida en funci n del est ndar deseado Unidades de medida previstas EUROPA ISO bar litros litros min km h m km ha ESTADOS UNIDOS PSI USGallon USGallon min mph feet miles acres REINO UNIDO bar UKGallo
34. supplied and can be easily removed from the tractor cabin and reposi tioned later on 4 INSTALLATION AND PRELIMINARY OPERATIONS WARNING all preliminary connection operations must be performed without power supply Use suitable instruments and tools Always wear the necessary personal protective equipment PRECAUTIONS Never direct water blasts towards the device Never use solvents or petrol to clean the outer surfaces Never use direct water blasts to clean the device Use the indicated power supply voltage 12 VDC Before performing any arc welding detach all connectors and power supply cables Use only original Braglia accessories and spare parts A gt 6 200 402 22 200 1012 15 3 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING SENSORS Ss 12 VDC Y POWER SUPPLY ASSEMBLY CONNECTION CABLES AND SENSORS These should preferably be connected to the tractor s ignition circuit An ON OFF switch is required if they are directly wired to the tractor battery Power supply cable colour TE Vie PPly 10 30 Vdc Brown Blue Description 1 200 302 77 DATA MATE KIT 2 12 VDC POWER SUPPLY 3 200 231 6 DATA MATE 5 M LEVEL SENSOR CABLE Tank level 4 200 231 11 DATA MATE 8 5 M LEVEL PRESSURE SENSOR CABLE Tank level Pressure 5 200 231 12 DATA MATE 8 5 M 5 WAY CABLE Speed
35. tre est exprim e en millisecondes et peut varier d un minimum de 100 ms un maximum de 1000 ms La valeur par d faut est de 400 ms Sensibilit l augmentation de cette valeur exprim e en permet de r duire le nombre d chantillonnages sur lequel est calcul e la moyenne pour fournir la valeur de pression Si cette valeur est configur e 100 c est la moyenne des 15 derni res donn es d tect es qui est labor e fr quence d chantillonnage 50 Hz retard 0 3 s Si cette valeur est configur e 1 c est la moyenne des 75 derni res donn es d tect es qui est labor e retard 1 5 s La valeur par d faut est de 50 Fond d chelle entrer le fond d chelle du capteur La valeur par d faut est de 60 bars Alarmes il est possible de configurer les valeurs de seuil des pressions minimum et maximum Le DATA MATE signalera le d passement des limites de pression configur es en faisant clignoter le param tre et en activant l avertisseur sonore La modalit de visualisation permet de d sactiver le signal sonore en appuyant sur La grandeur en tat d alarme continuera de clignoter l cran jusqu ce qu elle soit de nouveau comprise dans les limites configur es Remise z ro cette op ration doit tre effectu e lorsque le pulv risateur est arr t et que le syst me n est plus sous pression Elle permet d liminer toute ventuelle diff rence de lecture entre la valeur de
36. und die Giltigkeit der allgemeinen Verkaufs garantie Diese Vorrichtung wurde f r die Installation auf Beregnungsmaschinen f r die Landwirtschaft entwickelt und darf nur f r den Gebrauch eingesetzt werden f r den sie ausdr cklich konzipiert wurde Jeder andersartige Gebrauch gilt als unsachgem und somit gefahrlich Der Hersteller kann nicht f r eventuelle Schaden verantwortlich gemacht werden die von Verstellungen und unsachgemaBem Gebrauch verursacht werden Die Installation muss durch qualifiziertes Personal erfolgen Die Vorrichtung entspricht den folgenden Richtlinien Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Norm EN ISO 14982 elektromagnetische Vertr glichkeit Land und Forstmaschinen INHALT 1 INHALT DER PACKUNG 2 ABMESSUNGEN 3 BESTIMMUNGSZWECK 4 INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN 5 HAUPTSTEUERELEMENTE 6 MENU 7 WARTUNG 8 FEHLERSUCHE 9 TECHNISCHE ANGABEN 10 ANZEIGEN 11 ENTSORGUNG NACH NUTZUNGSENDE 12 GARANTIEBESTIMMUNGEN 200 1012 15 1 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 1 180 1506 8 200 309 2 2 ABMESSUNGEN 6 5 L 6 x 200 402 22 Connettore Connector INHALT DER PACKUNG 200 301 15 Fornito con 200 309 2 Supplied with 200 309 2 200 1012 14 Installation manual MARRONE BROWN BLU BLUE 30 28 gt IEC 61076 2 101 D style GF 1
37. 20 mA MAXIMUM POWER DRAW SENSORS NOT CONNECTED 300 20 mA OPERATING TEMPERATURE 20 C 70 C STORAGE TEMPERATURE 30 C 80 C WEIGHT 290g DEFAULT b REMARKS FULL SCALE PRESSURE SENSOR READING FREQUENCY ms ms REFRESH FULL SCALE LEVEL SENSOR READING FREQUENCY ms ms REFRESH PULSES LITRE pul UKGal pul USGAI SENSITIVITY SPEED SENSOR PULSES METRE pul ft pul ft MAX PRESSURE bar PSI MIN PRESSURE bar PSI MAX LEVEL UKGal USGal MIN LEVEL UKGal USGal MAX FLOW RATE UKGal min USGal min MIN FLOW RATE UKGal min USGal min MAX SPEED mph mph MIN SPEED BRIGHTNESS CONTRAST FLOWMETERS mph mph DISPLAY LANGUAGE English Spanish German French OPTIONS Available units UK USA TANK i 50 programmable points 200 1012 15 17 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 10 DISPLAYED DATA SENSORI COLLEGATI WIRED SENSORS PRESSIONE LIVELLO FLUSSOMETRO PRESSURE TANK LEVEL FLOWMETER PRESSIONE LIVELLO VELOCITA PRESSURE TANK LEVEL SPEED Pressione livello Pressione 2 x portata Pressure tank level Pressure 2 x flow rates Pressione velocit Portata livello Pressure speed Output tank level Velocita distanza Livello Speed distance Tank level PRESSIONE LIVELLO PRESSURE TANK LEVEL PRESSIONE VELOCITA
38. 500ms ad un massimo di 2000ms Il valore di default 1000 ms Sensibilit aumentando il valore espresso in diminuiamo il numero dei campionamenti su cui calcolata la media per determinare il valore della pressione livello Quando si imposta il valore a 100 DATA MATE rileva un singolo campionamento frequenza di campionamento 50Hz ritardo 0 02s Se si imposta il valore 1 elaborata la media degli ultimi 300 dati rilevati ritardo 6s valore di default 50 Fondoscala inserire il valore di fondo scala del sensore Il valore di default 250mbar Allarmi possibile impostare i valori di soglia del livello minimo e massimo DATA MATE segnaler l uscita dal range desiderato facendo x giare il parametro e attivando il segnalatore acustico In modalit visualizzazione possibile disinserire il segnale acustico attivo premendo La grandezza in allarme continuer a lampeggiare sul display fino a che il valore non sar rientrato all interno dei valori impostati Azzeramento da eseguire se ad irroratrice ferma e con valore di livello 0 il valore visualizzato non corrisponde Eseguire l azzeramento con cisterna vuota e sensore collegato Dopo essere entrati nel men confermare con 6 2 3 FLUSSOMETRI 200 1012 15 10 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING I flussometri devono fornire un segnale digitale in onda quadra e sono alimentati da DATA MATE a 12Vcc E possibile collega
39. A RESET Impostare la lingua desiderata Italiano la lingua di default E possibile selezionare Italiano Inglese Spagnolo Tedesco e Francese 200 1012 15 6 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 2 UNITA DI MISURA Impostare le unita di misura in funzione dello standard desiderato Unita di misura previste EUROPA ISO bar litri litri min km h m km ha USA PSI USGallon USGallon min mph feet miles acres UK bar UKGallon UKGallon min mph feet miles acres 6 1 3 VERSIONE La versione e le funzioni del DATA MATE sono definite dal numero e dalla tipologia dei sensori collegati Selezionando nel men la tipologia dei sensori collegati si definiscono automaticamente le funzioni del DATA MATE Le combinazione di sensori non previste non saranno selezionabili Le versioni del DATA MATE sono Livello cisterna Pressione livello cisterna Pressione velocit Pressione livello cisterna flussometro flussometro non fornito Pressione livello cisterna velocit Pressione flussometro1 flussometro 2 due flussometri collegabili contemporaneamente Pressione livello cisterna flussometro flussometro non fornito velocit Il flussometro AUX collegato all ingresso B sar sempre selezionabile per qualsiasi versione scelta L ingresso AUX abilita il flussometro per il controllo del caricamento e per la calibrazione automat
40. ATA MATE is a compact multi function display that can be installed on sprayer machines for tank level pressure flow rate and speed monitoring Cables and sensors for each DATA MATE configuration must be ordered separately DATA MATE manages Two 12VDC 4 20mA analogue inputs tank level and pressure sensors Two 12VDC pulse inputs square wave flowmeter NPN inductive speed sensor or two flowmeters One 12VDC 2A max output may be used to control an automatic tank filling system DATA MATE displays connected to the suitable cable sensor configurations Tank level Pressure tank level Pressure speed Pressure tank level flow rate flowmeter not supplied Pressure tank level speed Pressure two flow rates two flowmeters wired Pressure tank level flow rate flowmeter not supplied speed Data Mate also displays the calculated partial and total values of spray rate spraying time area sprayed distance and sprayed volume The multi language and multi unit software allows for complete Data Mate configuration management The on board USB port and the USB flash drive supplied are used for firmware updating saving and uploading configurations and calibrated tank management Tank calibration can be manual or automatic with max 50 calibration points resolution The 200 309 2 display is self aligning inside its support DATA MATE can be fitted on M180 and M200 control kits using the fasteners
41. D gafico 128x64 px retroilluminato TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 10 30 Vcc PROTEZIONE CORTO CIRCUITO SI PROTEZIONE INVERSIONE POLARITA SI FREQUENZA MAX 2000 Hz INGRESSI ANALOGICI 4 20 mA USCITA DIGITALE NPN CORRENTE MASSIMA 100 mA ASSORBIMENTO MASSIMO SENSORI NON COLLEGATI 300 mA TEMPERATURA DI ESERCIZIO 20 C 70 C TEMPERATURA DI STOCCAGGIO 30 C 80 C PESO 290g FONDOSCALA DEFAULT UNITA DI UNITA DI MISURA MISURA ISO UK UNITA DI MISURA NOTE USA Cilia dio eo Sa LETTURE ms ms REFRESH FONDOSCALA SENSORE LIVELLO LETTURE ms ms REFRESH IMPULSI LITRO FLUSSOMETRI pul UKGal pul USGAI SENSIBILITA SENSORE VELOCITA IMPULSI METRO pul ft pul ft PRESSIONE MAX bar PSI PRESSIONE MIN bar PSI LIVELLO MAX UKGal USGal LIVELLO MIN ALLARMI UKGal USGal PORTATA MAX UKGal min USGal min PORTATA MIN UKGal min USGal min VELOCITA MAX mph mph VELOCITA MIN mph mph LUMINOSITA CONTRASTO DISPLAY LINGUA OPZIONI UNITA DI MISURA Lingue programmabili Inglese Spagnolo Tedesco Francese Unita di misura programmabili UK USA CISTERNA CAPACITA N 50 punti programmabili 200 1012 15 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 10 VISUALIZZAZION
42. DATA MATE en 12 VCC Les signaux d tect s par le capteur en 100 ms sont calcul s avec les signaux des 100 ms suivantes en vue d obtenir une moyenne Si le capteur ne d tecte pas d impulsions dans les 100 ms suivantes le signal sera ignor pendant un d lai maximum de 2 s Dans ce cas le DATA MATE fournira une valeur de vitesse d tect e de 0 km h Les param tres r gler sont les suivants Calibrage automatique il s agit d une proc dure guid e pour configurer les impulsions m tre Entrer dans le menu de CALIBRAGE AUTOMATIQUE et appuyer sur Le DATA MATE visualise le message ENGIN EN MOUVEMENT quand le capteur d tecte le mouvement du pulv risateur o que la distance configur e a t parcourue appuyer de nouveau sur la touche k l Entrer la distance parcourue et appuyer de nouveau sur la touche Le DATA MATE calcule automatiquement la valeur d impulsions m tre requise Parcourir une ligne droite d au moins 100 m tres sur un sol d une duret moyenne avec une cuve contenant 50 du volume total d eau propre Impulsions m tre entrer la valeur num rique connue ou utiliser cette configuration pour varier selon une pr cision cent simale la donn e d tect e durant le calibrage automatique 200 1012 15 11 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Alarmes il est possible de configurer les valeurs de vitesse minimum et maximum Le DATA MATE signalera le d passement des limites de vit
43. DSENSOR GIF G1M Zisternenf llstand 9 180 1713 2 WANDLER PA 22S 0 60BAR VERKABELT Druck 10 200 1614 3 ee VERKABELT DATA MA Geschwindigkeit A Durchflussmessger t 1 B Aux Digitalausgang Ventil F llpumpe verlangt Steuerelektronik C Geschwindigkeit Durchflussmessgerat 2 200 1012 15 4 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 5 HAUPTSTEUERELEMENTE 5 1 EINSCHALTUNG KE 3s gedr ckt halten 5 2 AUSSCHALTUNG KE 3s gedr ckt halten 5 3 ANZEIGEN Wenn auf v oder el gedr ckt wird werden die verf gbaren Anzei gen durchgebl ttert Die Anzeigen sind vorbestimmt und je nach der Art der angeschlossenen Sensoren von der Version abh ngig Die verf gbaren Anzeigen sind im Absatz 10 gelistet In den Anzeigen der von der Vorrichtung berechneten Angaben Zeit Liter Entfernung und behandelte Flache kann der angezeigte Wert auf Pause gestellt werden 3s gedr ckt halten bis ein erstes akustisches Signal ert nt Der Wert beginnt zu blinken und weist so auf den Pausezustand hin Durch 5s langes Dr cken auf de zweites akustisches Signal stellt der Teilz hler des angezeigten Wertes auf Null In dieser Weise ist kein Zugriff zum Men Nullstellungen erforderlich 5 4 EINSTELLUNGEN Zugriff zum Menu der Einstellungen besteht durch 2s langes gleichzeiti ges Dr cken auf Zum Bewegen des W hlbalkens v oder We Zur Best tigung der Wahl Zum Verlassen v we
44. E IMPULSIONS METRE pul ft pul ft PRESSION MAX bars PSI PRESSION MIN bars PSI NIVEAU MAX UKGal USGal NIVEAU MIN ALARMES UKGal USGal CAPACITE MAX UKGal min USGal min DEBIT MIN UKGal min USGal min VITESSE MAX mph mph VITESSE MIN mph mph LUMINOSITE AFFICHEUR CONTRASTE LANGUE OPTIONS UNITE DE MESURE Langues programmables Espagnol Allemand Frangais Anglais Unit s programmables UK USA CAPACITE CUVE 50 points programmables 200 1012 15 17 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 10 VISUALISATIONS SENSORI COLLEGATI CAPTEURS CONNECT S PRESSIONE PRESSIONE PRESSIONE LIVELLO PRESSIONE PRESSIONE LIVELLO LIVELLO PRESSIONE FLUSSOMETRO LIVELLO LIVELLO VELOCIT FLUSSOMETRO VELOCITA 2 x FLUSSOMETRO VELOCIT NIVEAU PRESSION PRESSION PRESSION PRESSION PRESSION PRESSION NIVEAU VITESSE NIVEAU NIVEAU 2 x DEBITMETRE NIVEAU DEBITMETRE VITESSE DEBITMETRE VITESSE Livello Pressione livello Pressione velocit Pressione portata Pressione livello Pressione 2 x portata Dosaggio Niveau Pression niveau Pression vitesse Pression d bit Pression niveau Pression 2 x d bit Dosage Tempo parziale totale Livello Velocita distanza Pressione livello Pressione velocita Portata livello Press
45. EST que la valeur de signal en sortie du capteur est bien correcte Contacter le centre d assistance le plus proche Le Data Mate visualise des donn es instables Probl mes au niveau des capteur ou en retard obl mes au niveau des capteurs Contr ler par le biais du MENU OPTIONS gt TEST la stabilit et les valeurs relatives aux temps de r ponse des capteurs R glage incorrect des capteurs Contr ler et ventuellement modifier dans le menu des capteurs les valeurs de lecture rafra chissement et sensibilit pour obtenir la ecture souhait e 6 2 9 DONN ES TECHNIQUES AFFICHEUR Afficheur LCD graphique 128x64 px r tro clair TENSION D ALIMENTATION 10 30 VCC PROTECTION COURT CIRCUIT OUI PROTECTION INVERSION POLARIT OUI FR QUENCE MAX 2000 Hz ENTR ES ANALOGIQUES 4 20 mA SORTIE NUM RIQUE NPN COURANT MAXIMUM 100 mA ABSORPTION MAXIMUM CAPTEURS NON CONNECT S 300 mA TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 20 C 70 C TEMP RATURE DE STOCKAGE 30 C 80 C POIDS 290g DONNEE DEFAUT FOND D ECHELLE UNIT DE UNIT DE UNIT DE MESURE MESURE MESURE REMARQUES ISO UK USA CAPTEUR PRESSION LECTURES ms ms RAFRA CHISSEMENT FOND D ECHELLE CAPTEUR NIVEAU LECTURES ms ms RAFRAICHISSEMENT 3 gt IMPULSIONS LITRE DEBITMETRES pul UKGal pul USGAI SENSIBILIT CAPTEUR VITESS
46. ET Wert den man nach Ende des F llungsvorganges erreichen wird Ein berschreiten der vorher eingestellten Gesamtkapazitat der Zisterne wird dabei nie CA sein START anw hlen und auf dr cken Die Anzeige beginnt zu blinken und zeigt die Angabe FILLING Das Durchflussmessgerat beginnt die in die Zisterne gegos sene Menge zu messen bis das im DATA MATE eingestellte TARGET Volumen erreicht wird Die Anzeige blinkt weiter bis das TARGET Volumen erreicht wird FILLING verschwindet vom Display und vom DATA MATE ert nt ein akustisches Signal Das gleich zeitige Dr cken auf stellt zum Men ARBEIT zur ck Der Fullvorgang kann jederzeit durch Dr cken von gestoppt oder unterbrochen werden Um den SI wieder aufzunehmen erneut auf e dr cken Mit DATA MATE im Pausezustand FILLING nicht auf dem Display kann durch gleichzeitiges Dr cken auf we zum Men ARBEIT zur ckgestellt werden 2 DRUCK ZWEI DURCHFLUSSMESSGER TE Bei dieser DATA MATE Version sind die zwei Durchflussmessger te an den Eing ngen A und C angeschlossen Das Durchflussmessger t oder der automatische F llsatz m ssen am Eingang B angeschlossen sein Zur verwendung des automatischen f llsatzes ist die steuerelektronik vorzubereiten und zu pr fen dass das am Eingang A angeschlossene Durchflussmessgerat1 in der F llphase keine F rdermengenmessungen dur chf hrt F r die notwendige Zeit der F llphase sind auch f r das Durchflussmessgerat1 die gleic
47. F llstand Geschwindigkeit Entfemung Druck F llstand Druck Geschwindigkeit F rdermenge F llstand Druck F rdermenge Tempo parziale totale Superfice parziale totale Portata livello Velocit distanza Livello Pressione livello Teilzeit Gesamizeit Teilflache Gesamtflache F rdermenge F llstand Geschwindigkeit Entfemung F llstand Druck F llstand Tempo parziale totale Erogazione parziale totale Superfice parziale totale Erogazione parziale totale Velocit Portata Teilzeit Gesamizeit Teiff rderung Gesamtf rderung Teilflache Gesamtflache _Teilf rderung Gesamtf rderung Geschwindigkeit F rdermenge Tempo parziale totale Tempo parziale totale Tempo parziale totale Velocit distanza Teilzeit Gesamizeit Teilzeit Gesamizeit Teilzeit Gesamizeit Geschwindigkeit Entfemung Erogazione parziale totale Teiff rderung Ing Gesamitf rdenu PER TUTTE LE CONFIGURAZIONI Superfice parziale totale FUR ALLE KONFIGURATIONEN Teilflache Gesamtflache Gefahrene Strecke Riempimento Tempo parziale totale F llung Teilzeit Gesamtzeit SYMBOL FUNKTION SYMBOL FUNKTION Zisternenf llstand grafische Darstellung 7 4 i F rdermenge E Zisternenf llstand Teilforderung Druck H D Gesamtf rderung Teilarbeitszeit EP ER F rdermenge Durchflussmessger t 1 Gesamtarbeitszeit F rdermenge Durchflussmessger t 2 Ici Geschwindigkeit EA Dosierung Teilfl che i E Gesamtfl che Hi Soll F llmenge
48. I SENSORI COLLEGATI WIRED SENSORS PRESSIONE LIVELLO FLUSSOMETRO PRESSURE TANK LEVEL FLOWMETER PRESSIONE LIVELLO VELOCITA PRESSURE TANK LEVEL SPEED Pressione livello Pressione 2 x portata Pressure tank level Pressure 2 x flow rates Pressione velocit Portata livello Pressure speed Output tank level Velocita distanza Livello Speed distance Tank level PRESSIONE LIVELLO PRESSURE TANK LEVEL PRESSIONE VELOCITA PRESSURE SPEED PRESSIONE 2 x FLUSSOMETRO PRESSURE 2 x FLOWMETER LIVELLO TANK LEVEL Livello Tank level Pressione velocita Pressure speed Pressione livello Pressione portata Pressure tank level Pressure flow rate Tempo parziale totale Partial total time Velocita distanza Speed distance Livello Tank level Pressione livello Pressure tank level Tempo parziale totale Partial total time Superfice parziale totale Partial total surface Portata livello Flow rate tank level Tempo parziale totale Erogazione parziale totale Superfice parziale totale Erogazione parziale totale Partial total time Partial total volume Partial total surface Partial total volume Tempo parziale totale Tempo parziale totale Tempo parziale totale Partial total time Partial total time Partial total time PER TUTTE LE CONFIGURAZIONI FOR ALL CONFIGURATIONS Riempimento Tank filling ICONA FUNZIONE ICONA FUNZIONE Livello cisterna
49. IA ITALIA CIF 00443530357 Declara que los productos Descripci n KIT DATA MATE C digo 200 302 77 DISPLAY DATA MATE C digo 200 309 2 CONFORMIDAD C responden a los requisitos de conformidad contemplados en las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CE y posteriores enmiendas Compatibilidad Electromagn tica Referencia a la Norma Aplicada EN ISO 14982 M quinas agr colas y forestales Compatibilidad electromagn tica M todos de prueba y criterios de aceptaci n Masone Reggio Emilia 23 de diciembre de 2014 pe Leaf de De DL Vitaliano Braglia Presidente del Consejo de Administraci n Representante legal Braglia S r l 200 1012 15 21 22 Rev 00 23 12 2014 Le caratteristiche ed i dati tecnici dei prodotti non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso Braglia Srl si riserva la facolt di revisionare ed eliminare i prodotti descritti sul catalogo e sulle pubblicazioni commerciali Products features and technical data are not compulsory and can be modified without notice Braglia Srl reserves the rights of product revisions and deletion from catalog and marketing publications Las caracteristicas y los datos t cnicos de los productos no son vinculantes y podr n sufrir modificaciones sin aviso previo Braglia Srl se reserva la facultad de revisar o dejar de suministrar productos descritos en el cat logo y en las publicaciones comerciales Die Eigenschaften und technischen Dat
50. INATION EN FIN DE VIE Le produit devra tre limin conform ment aux normes en vigueur dans le pays o cette op ration est ex cut e 12 CONDITIONS DE GARANTIE Braglia Srl garantit ce produit sur une p riode de deux ans compter de la date de vente au client la date du DDT fera foi Les parties jug es d fectueuses par la soci t Braglia Srl en raison d un d faut de mat riau ou de fabrication seront r par es ou remplac es gratui tement aupr s du centre d assistance le plus proche Ces conditions ne s appliquent pas aux frais de d montage de montage et de transport aupr s du centre d assistance La garantie ne couvre pas Dommages provoqu s par le transport Dommages dus une mauvaise installation ou des anomalies provoqu es par des syst mes lectriques inad quats ou des alt rations engendr es par des conditions climatiques et environnementales allant au del des utilisations pr vues Dommages provoqu s par l utilisation de produits chimiques incompatibles avec les mat riaux adopt s Dommages provoqu s par une utilisation autre que la pulv risation agricole D faillances provoqu es par des entretiens de routine et curatif insuffisants n gligence alt ration modification non autoris e formation inad quate de l utilisateur r parations effectu es par des techniciens non autoris s et insuffisamment qualifi s Installations et r glages incorrects Ce qui
51. O e premere E Selezionare AMPIEZZA e premere Gi Per inserire il valore premere oppure pl Premere per salvare il dato 200 1012 15 16 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 7 MANUTENZIONE Pulire esclusivamente con un panno morbido umido Non utilizzate detergenti o sostanze aggressive Per la pulizia del dispositivo non utilizzate getti diretti d acqua 8 RICERCA INCONVENIENTI INCONVENIENTE DATA MATE spento o non si accende Manca alimentazione RIMEDIO Verificare il collegamento elettrico del cavo di alimentazione DATA MATE spento Tenere premuto per 3 s DATA MATE visualizza dati errati Programmazione errata Controllare la programmazione relativa al dato errato Problemi ai sensori Problemi al DATA MATE Verificare che il valore di segnale in uscita del sensore sia corretto utilizzando il MENU OPZIONI gt TEST Contattare il centro di assistenza pi vicino Data Mate visualizza dati instabili o in ritardo Problemi ai sensori Verificare la stabilit ed i valori relativi ai tempi di risposta dei sensori utilizzando il MENU OPZIONI gt TEST Set up sensori errato Controllare ed eventualmente modificare dal men sensori i valori di lettura refresh e sen sibilit per ottenere la modalit di lettura desiderata paragrafo 6 2 9 DATI TECNICI DISPLAY LC
52. PALI 6 MENU 7 MANUTENZIONE 8 RICERCA INCONVENIENTI 9 DATI TECNICI 10 VISUALIZZAZIONI 11 SMALTIMENTO DI FINE VITA 12 CONDIZIONI DI GARANZIA 200 1012 15 1 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 200 301 15 Fornito con 200 309 2 180 1506 8 Supplied with 200 309 2 000 1906 21 N 200 1012 15 Manuale DATA MATE DATA MATE manual 000 1906 22 200 1012 14 Manuale installazione Installation manual 200 309 2 6 x 200 402 22 2 DIMENSIONI MARRONE BROWN Lose BLU BLUE 30 28 6 5 Connettore Connector IEC 61076 2 101 D style GF re 1 bianco white 12VDC Innesto connettore 2 marrone brown uscita digitale digital output Connector coupling 3 verde green flussometro flowmeter 4 giallo yellow sensore pressione pressure sensor 5 grigio grey sensore livello tank level sensor 6 rosa pink sensore velocita speed sensor 7 blu blue GND 8 rosso red 12VDC Dettaglio pin lato connettore Connector side pin detail 200 1012 15 2 22 Rev 00 23 12 2014 3 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 3 DESTINAZIONE D USO DATA MATE un visualizzatore digitale multi funzione compatto utilizzabile sulle macchine irroratrici per controllare i valori relativi a livello cisterna pressione portata e velocit
53. RAYING AND ENGINEERING 200 1012 15 20 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING CE DECLARATION OF CONFORMITY Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING BRAGLIA s r l Via Martin Lutero 4 42122 REGGIO EMILIA ITALY VAT Id n 00443530357 declares that the following products Description DATA MATE KIT code n 200 302 77 DATA MATE DISPLAY code n 200 309 2 fulfil the requirements of the following European Directives 2004 108 CE and subsequent amendments Electromagnetic Compatibility Reference to the Applicable Standard EN ISO 14982 Agricultural and Forestry Machinery Electromagnetic compatibility Test methods and acceptance criteria Masone Reggio Emilia December 23 2014 SS Verde SC Lee Vitaliano Braglia Chairman of the Board of Directors Legal representative Braglia S r l 200 1012 15 21 22 Rev 00 23 12 2014 Le caratteristiche ed i dati tecnici dei prodotti non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso Braglia Srl si riserva la facolt di revisionare ed eliminare i prodotti descritti sul catalogo e sulle pubblicazioni commerciali Products features and technical data are not compulsory and can be modified without notice Braglia Srl reserves the rights of product revisions and deletion from catalog and marketing publications Las caracteristicas y los datos t cnicos de los productos no son vinculantes y podr n sufrir modifi
54. Reading frequency by means of this parameter you can establish the time DATA MATE takes to update the pressure level readout The parameter is in milliseconds and can range from a minimum of 500 ms to a maximum of 2000 ms The default setting is 1000 ms Sensitivity by increasing this parameter given as a you reduce the number of sampling operations used to calculate average pressure level By setting 100 DATA MATE will perform one sampling operation 50 Hz sampling frequency 0 02 s delay By setting 1 you will calculate the average value of the last 300 recorded 6 s delay the default setting is 50 Full scale set the sensor s full scale value The default setting is 250 mbar Alarms it is also possible to establish the minimum and maximum level thresholds The parameter will start flashing and the acoustic alarm will be activated when the level rises above or drops below the thresholds In display mode you can deactivate the acoustic alarm by pressing k l The parameter in alarm condition will keep flashing until the corresponding value is within the permissible range Resetting this should be performed with the sprayer halted a 0 level value and when the value does not correspond Resetting must be performed with the tank empty and the sensor connected After opening the menu confirm with 6 2 3 FLOWMETERS 200 1012 15 10 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Flowmeters mu
55. SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 7 FIRMWARE E possibile visualizzare la versione del software installata sul DATA MATE ed possibile aggiornarla utilizzando la porta USB DATA MATE rileva nel supporto USB il software denominato PM_V _ hex V identifica il primo numero della revisione hardware L estensione un valore numerico crescente che identifica l aggiornamento del firmware rilasciato da Braglia Srl e che sar disponibile all indirizzo www braglia it Se all interno del supporto USB sono presenti diversi file con estensione hex ad esempio PM_V1_00 hex e PM_V1_01 hex DATA MATE utilizzera solamente la versione pi recente quindi il PM_V1_01 hex 6 2 MENU SENSORI 6 2 1 PRESSIONE Il sensore di pressione collegato al DATA MATE alimentato a 12Vcc ed ha un segnale in uscita di 4 20mA E possibile impostare alcuni parametri per personalizzare il funzionamento dello strumento Letture intervenendo su questo parametro possibile variare il tempo impiegato da DATA MATE per aggiornare il valore della pressione Il valore del parametro espresso in millisecondi e pu variare da un minimo di 100ms ad un massimo di 1000ms Il valore di default 400ms Sensibilit aumentando il valore espresso in diminuiamo il numero dei campionamenti su cui calcolata la media per fornire il valore della pressione Quando si imposta il valore a 100 elaborata la media degli ultimi 15 dati rilevati frequenza di camp
56. SSNAHMEN A Die Vorrichtung keinen Wasserspritzern aussetzen Fur die Reinigung der AuBenteile keine L6sungsmittel oder Benzin verwenden Die Vorrichtung nicht mit einem direkten Wasserstrahl reinigen Die vorgeschriebene Anschlussspannung 12 Vdc beachten Falls LichtbogenschweiBungen durchgef hrt werden die Steckverbinder von DATA MATE abtrennen und die Speisekabel abtren nen e AusschlieBlich Originalzubeh r und Originalersatzteile Marke Braglia verwenden Nr 6 200 402 22 200 1012 15 3 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING SENSOREN MONTAGE ANSCHLUSS KABEL UND SENSOREN M glichst am Z ndkreis des Schleppers anschlie en Bei direktem Anschluss an den Akkumulator die Vorrichtung mit einem ON OFF Schalter speisen 12 DC Farbe des Speisekabels 10 30 VDC Braun N 12 VDC Sy STROMVERSORGUNG Blau Beschreibung Verwendung 1 200 302 77 DATA MATE KIT 2 SPEISUNG 12VCC 3 200 231 6 KABEL F FULLSTAND DATA MATE 5 M Zisternenf llstand 4 200 231 11 KABEL E FULLSTAND DRUCK DATA MATE 8 5 M Zisternenf llstand Druck 5 200 231 12 5 WEGE KABEL DATA MATE 8 5 M i en 2 Digitalausgang Durchflussmessger t 1 6 200 231 7 VERL NGERUNGSKABEL DATA MATE 3 5 M Zisternenf llstand Druck 7 200 1713 4 F LLSTANDSWANDLER S 11 G1M VERKABELT Zisternenf llstand 8 200 8 11 ADAPTER F LLSTAN
57. UDAL MIN UKGal min USGal min VELOCIDAD MAX mph mph VELOCIDAD MIN BRILLO CONTRASTE CAUDALIMETROS ALARMAS mph mph DISPLAY IDIOMA Ingl s espa ol aleman franc s ACCESORIOS OPCIONALES UNIDAD DE MEDIDA Seleccionables UK USA CISTERNA CAPACIDAD L 50 puntos programables 200 1012 15 17 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 10 VISUALIZACIONES SENSORI COLLEGATI SENSORES CONECTADOS PRESSIONE PRESSIONE E FLUSSOMETRO 2 x FLUSSOMETRO VELOCITA PRESION PRESION 2 x CAUDALIME TRO NIVEL CAUDALIMETRO VELOCIDAD PRESSIONE PRESSIONE PRESSIONE PRESSIONE LIVELLO LIVELLO LIVELLO LIVELLO VELOCITA FLUSSOMETRO VELOCITA NIVEL PRESION PRESION PRESION PRESION NIVEL VELOCIDAD NIVEL NIVEL CAUDALIMETRO VELOCIDAD Livello Pressione livello Pressione velocita Pressione portata Pressione livello Pressione 2 x portata Dosaggio Nivel Presi n nivel Presi n velocidad Presi n caudal Presi n nivel Presi n 2 x caudal Dosis Tempo parziale totale Livello Velocita distanza Pressione livello Pressione velocita Portata livello Pressione portata Tiempo parcial total Nivel Velocidad distancia Presi n nivel Presi n velocidad Caudal nivel Presi n caudal Tempo parziale totale Superfi
58. a Srl se r serve le droit de modifier tout moment les caract ristiques techniques du produit LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D EFFECTUER L INSTALLATION Le respect des indications fournies dans ce manuel est fondamental pour la s curit de l op rateur le bon tat du produit le maintien des caract ristiques d clar es et de la garantie g n rale de vente Ce dispositif a t con u pour tre install sur des machines agri coles pour l irrigation et ne doit tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Le fabricant ne saurait tre jug responsable en cas de dommages provoqu s par des alt rations et des utilisations impropres L installation doit tre ex cut e par du personnel qualifi Le dispositif est conforme aux directives suivantes Directive 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique Norme EN ISO 14982 compatibilit lectromagn tiques machines agricoles et foresti res SOMMAIRE 1 CONTENU DE L EMBALLAGE 2 DIMENSIONS 3 UTILISATION PREVUE 4 INSTALLATION ET OP RATIONS PR LIMINAIRES 5 COMMANDES PRINCIPALES 6 MENU 7 ENTRETIEN 8 RECHERCHE ANOMALIES 9 DONN ES TECHNIQUES 10 VISUALISATIONS 11 LIMINATION EN FIN DE VIE 12 CONDITIONS DE GARANTIE 200 1012 15 1 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING
59. a e superfice trattata Il contatore parziale per ogni grandezza ha pedice 0 Il contatore totale ha pedice TOT Con questo men si azzerano i valori parziali e totali Questi valori sono attivi all accensione del DATA MATE e sono memorizzati anche dopo lo spegnimento del dispositivo Non possibile esportare queste informazioni sul drive USB Selezionare la grandezza che si desidera azzerare e premere El Selezionare PARZIALE o TOTALE e premere Per confermare l azzeramento selezionare Sl e premere k l DATA MATE consente sempre di azzerare il contatore parziale della grandezza calcolata tempo di lavoro litri erogati distanza percorsa superfice trattata durante la visualizzazione e senza necessariamente accedere a questo menu Arrestare il conteggio e litri erogati distanza e superfice premendo per 3s fino al primo segnale acustico Il parametro lampeggia Tenendo premuto il tasto per 5s fino al secondo segnale acustico azzereremo il contatore parziale della grandezza che stiamo visualizzando senza accedere al men azzeramenti AMPIEZZA DI LAVORO Per calcolare i valori degli ettari trattati e del dosaggio l ha necessario impostare l ampiezza di lavoro in metri Questo dato corrisponde alla larghez za interfilare per i trattamenti con atomizzatore ed alla larghezza della barra nel caso di trattamenti a campo aperto La larghezza di default impostata 3m Selezionare AMPIEZZA DI LAVOR
60. a lecture en fonction des points pr c demment cr s durant le calibrage de la cuve 200 1012 15 15 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 3 REMISES Z RO Le DATA MATE visualise des informations utiles pour l op rateur temps de fonctionnement litres distribu s distance parcourue et superficie trait e L indice du compteur partiel pour chaque grandeur est 0 L indice du compteur partiel pour chaque grandeur est TOT Ce menu permet de remettre z ro les valeurs partielles et totales Ces valeurs sont activ es l allumage du DATA MATE et sont galement m moris es apr s l extinction du dispositif Il est impossible d exporter ces informations sur la cl USB S lectionner la grandeur remettre z ro et appuyer sur S lectionner PARTIEL ou TOTAL et appuyer sur Pour confirmer la remise z ro s lectionner OUI et appuyer sur El Le DATA MATE permet toujours durant la visualisation de remettre z ro le compteur partiel de la grandeur calcul e temps de fonctionnement litres distribu s distance parcourue superficie trait e sans qu il faille pour autant acc der ce menu Arr ter le calcul temps litres distribu s distance et superficie en appuyant sur pendant 3 s jusqu au premier signal sonore Le param tre clignote Maintenir la touche el enfonc e pendant 5 s jusqu au deuxi me signal sonore pour remettre z ro l
61. andsberichtigung gleicht die Ver nderung der Dichte zwischen der eingesetzten chemischen L sung und dem sauberen Wasser aus mit dem die Zisterne kalibriert wurde Der eingegebene Wert ist die Dichte der L sung DATA MATE zeigt unverz glich die neuen berichtigten Werte an und gleicht die Ablesung in Funktion der zuvor w hrend der Kalibrierung der Zisterne geschaffenen Punkte aus 200 1012 15 15 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 3 NULLSTELLUNGEN DATA MATE zeigt n tzliche Informationen f r den Bediener Arbeitszeit gef rderte Litermenge gefahrene Strecke und behandelte Fl che Der Teil z hler jeder Messgr e hat einen unteren Index 0 Der Gesamtz hler hat einen unteren Index TOT Mit diesem Men werden die Teil und Ge samtwerte auf Null gestellt Diese Werte sind bei der DATA MATE Einschaltung aktiv und auch nach der Ausschaltung der Vorrichtung gespeichert Es ist nicht m glich diese Informationen auf das USB Laufwerk zu exportieren Die zu nullende Messgr e w hlen und auf dr cken TEIL oder GESAMT w hlen und auf dr cken Zur Best tigung der Nullstellung JA w hlen und auf KE dr cken DATA MATE erlaubt immer die Nullstellung des Teilz hlers der berechneten Messgr e Arbeitszeit gef rderte Litermenge gefahrene Strecke behan delte Fl che w hrend der Anzeige und ohne notwendigerweise dieses Men zu er ffnen Die Z hlung Zeit gef rder
62. as operaciones de llenado Durante el tiempo ne cesario para el llenado configurar para el caudalimetro 1 los mismos impulsos litro que para el caudalimetro B Concluido el llenado ATENCI N para utilizar la entrada B en llenado desconectar provisoriamente el caudal metro 2 de la entrada C y comprobar que el restablecer los impulsos litro originales para el caudalimetro 1 Introducir manualmente el valor aproximado de la cantidad de litros contenidos en la cisterna Utilizando de introducir la cantidad de l quido que se desea verter en la cisterna DATA MATE calcula el objetivo TARGET que se debe alcanzar al finalizar el llenado No es posible superar la capacidad total de la cisterna confi gurada anteriormente Seleccionar START y pulsar EA La visualizaci n se pone intermitente y aparece el texto FILLING El caudal metro comienza a medir la cantidad vertida en la cisterna hasta alcanzar el volumen TARGET programado en DATA MATE La visualizaci n seguir intermitente hasta alcanzar el volumen TARGET FILLING desaparece del display y DATA MATE emite una se al ac stica Ser posible volver al men TRABAJO pulsando simult neamente El llenado siempre se puede detener o suspender en cualquier momento pulsando k l Para reanudar el llenado pulsar de nuevo E Cuando DATA MATE est en pausa FILLING no en display es posible volver al men TRABAJO pulsando simult neamente 6 4 2 CORRECCI N DEL NIVEL La cor
63. caciones sin aviso previo Braglia Srl se reserva la facultad de revisar o dejar de suministrar productos descritos en el cat logo y en las publicaciones comerciales Die Eigenschaften und technischen Daten der Produkte sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die im Katalog und in den Verkaufsunterlagen beschriebenen Produkte zu ver ndern bzw zu streichen Les caract ristiques et les donn es techniques des produits ne sont pas d finitives et peuvent tre modifi es sans aucun pr avis La soci t Braglia Srl se r serve le droit de r viser et d liminer les produits d crits sur le catalogue et sur les publications commerciales x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Braglia s r l via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia ITA tel 39 0522 340648 fax 39 0522 340897 braglia braglia it 200 1012 15 22 22 Rev 00 16 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING KIT DATA MATE 200 302 77 DISPLAY DATA MATE 200 309 2 INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO Este manual es parte integrante del producto y debe acompa arlo en caso de venta o cesi n Conservar el manual para cualquier empleo futuro Braglia Srl se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto en cualquier momento y sin aviso previo LEER EL MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACION El cumplimiento de las instrucciones del presente manual
64. ce parziale totale Portata livello Velocit distanza Livello Pressione livello Tiempo parcial total Superficie parcial total Caudal nivel Velocidad distancia Nivel Presi n nivel Tempo parziale totale Erogazione parziale totale Superfice parziale totale Erogazione parziale totale Velocit portata Tiempo parcial total Suministro parcial total Superficie parcial total Suministro parcial total Velocidad caudal Tempo parziale totale Tempo parziale totale Tempo parziale totale Velocita distanza Tiempo parcial total Tiempo parcial total Tiempo parcial total Velocidad distancia Erogazione parziale totale Suministro parcial total PER TUTTE LE CONFIGURAZIONI Superfice parziale totale fase TODAS LAS CONEIEURA Superficie parcial total Riempimento Tempo parziale totale Llenado Tiempo parcial total ICONO FUNCI N FUNCI N z Nivel cisterna gr fico Nivel cisterna Le Presi n Velocidad PA Superficie parcial Superficie total Caudal Suministro parcial Suministro total Tiempo de trabajo parcial Tiempo de trabajo total Caudal caudalimetro 1 Caudal caudalimetro 2 Dosis Objetivo de llenado Distancia recorrida 200 1012 15 18 22 Rev 00 23 12 2014 x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 11 ELIMINACION AL FINALIZAR LA VIDA UTIL El producto deber eliminarse seg n las leyes vigentes en el pais donde se realice la eliminaci n 12
65. de cisterna Presi n nivel de cisterna Presi n velocidad Presi n nivel de cisterna caudal caudalimetro no suministrado Presi n nivel de cisterna velocidad Presi n dos caudales dos caudalimetros conectados simultaneamente Presi n nivel de cisterna caudal caudalimetro no suministrado velocidad DATA MATE visualiza tambi n los valores calculados parciales y totales de dosificaci n tiempo de trabajo superficie tratada distancia recorrida y volumen suministrado El software multiling e y multiunidad permite la gesti n completa del instrumento y de las configuraciones El puerto USB a bordo y el soporte USB en dotaci n se utilizan para la actualizaci n del firmware la memorizaci n y la carga de las configuraciones y la memorizaci n y la carga de las cisternas calibradas La calibraci n de las cisternas con resoluci n maxima de 50 puntos puede ser manual o automatica El display 200 309 2 se alinea por si solo dentro del soporte DATA MATE se puede colocar en los kits Control M180 y M200 con los adhesivos suministrados en dotaci n y se puede quitar de la cabina y volver a poner con facilidad 4 INSTALACION Y OPERACIONES PRELIMINARES ATENCI N todas las operaciones preliminares de conexi n deben realizarse sin tensi n de alimentaci n Utilizar instrumental y herramientas adecuadas Utilizar siempre equipos de protecci n individual adecuados PRECAUCIONES
66. do F La magnitud en alarma seguir intermitente en el display hasta que el valor vuelva a estar dentro de los valores programados Puesta en cero ejecutarla con la regadora parada y sin presi n en el sistema En caso de divergencias de lectura entre el valor de presi n del sistema y aquel visualizado por DATA MATE Despu s de entrar en el men confirmar con i 200 1012 15 9 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 2 2 NIVEL El sensor de nivel es un transductor de presi n que se alimenta a 12Vcc y emite una se al de salida de 4 20mA Es posible configurar algunos par metros para personalizar el funcionamiento del instrumento Lecturas ajustando este par metro es posible variar el tiempo empleado por DATA MATE para actualizar el valor de presi n nivel El valor del par metro se expresa en milisegundos y puede variar de un m nimo de 500ms a un m ximo de 2000ms El valor predeterminado es 1000 ms Sensibilidad al aumentar el valor que est expresado en se reduce el n mero de muestras sobre el cual se calcula el promedio para determinar el valor de presi n nivel Si el valor se configura en 100 DATA MATE toma una sola muestra frecuencia de muestreo 50Hz retardo 0 028 Si el valor se configura en 1 se elabora el promedio de los ltimos 300 datos medidos retardo 6s el valor predeterminado es 50 Fondo escala introducir el valor de fondo escala del sensor El valor predetermi
67. e DISTRIBUTION EN COURS Lorsque tout le liquide aura t utilis appuyer de nouveau sur et entrer la valeur ayant travers le d bitm tre Le DATA MATE calculera automatiquement la valeur d impulsions litre en l indiquant dans le menu IMPULSIONS Alarmes il est possible de configurer les valeurs de d bit minimum et maximum pour chaque d bitm tre Le DATA MATE signalera le d passement des limites de d bit configur es en faisant clignoter le param tre et en activant l avertisseur sonore La modalit de visualisation permet de d sactiver le signal sonore en appuyant sur La grandeur en tat d alarme continuera de clignoter l cran jusqu ce qu elle soit de nouveau comprise dans les limites configur es Sensibilit l augmentation de la valeur exprim e en permet de r duire le nombre d chantillonnages sur lequel est calcul e la moyenne pour d terminer la valeur du d bit distribu Si cette valeur est configur e 100 c est la moyenne des impulsions re ues en 400 ms qui est labor e Si cette valeur est configur e 1 c est la moyenne des 15 derni res donn es d tect es en 400 ms qui est labor e retard 6 s La valeur par d faut est de 50 2 8 s de retard pour une moyenne de 7 chantillons de 400 ms 6 2 4 VITESSE Le capteur de proximit mod le NPN pour la d tection de la vitesse d avancement qui doit fournir un signal num rique en onde carr e est aliment par le
68. e Impiego 1 200 302 77 KIT DATA MATE 2 ALIMENTAZIONE 12VCC 3 200 231 6 CAVO LIVELLO DATA MATE 5 M Livello cisterna 4 200 231 11 CAVO LIVELLO PRESSIONE DATA MATE 8 5 M Livello cisterna Pressione 5 200 231 12 CAVO 5 VIE DATA MATE 8 5 M Velocita Flussometro 2 Uscita digitale Flussometro 1 Livello cisterna Pressione 6 200 231 7 CAVO PROLUNGA DATA MATE 3 5 M Livello cisterna Pressione 7 200 1713 4 TRASDUTTORE LIVELLO S 11 G1M CABLATO Livello cisterna 8 200 8 11 ADATTATORE SENSORE LIVELLO G1F G1M Livello cisterna 9 180 1713 2 TRASDUTTORE PA 22S 0 60BAR CABLATO Pressione 10 200 1614 3 SENSORE VELOCITA CABLATO DATA MATE 5 M Velocit A Flussometro 1 B Aux Uscita digitale Valvola pompa riempimento richiede elettronica di comando C Velocit Flussometro 2 200 1012 15 4 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 5 COMANDI 200 1012 15 PRINCIPALI 5 1 ACCENSIONE Tenere premuto KE per 3 s 5 2 SPEGNIMENTO Tenere premuto e per 3 s 5 3 VISUALIZZAZIONI Premendo v oppure e si scorrono le visualizzazioni disponibili Le visualizzazioni sono predefinite e dipendono dalla versione vincolata alla tipologia di sensori collegati Le visualizzazioni disponibili sono elencate al paragrafo 10 Nelle visualizzazioni relative ai dati calcolati dal dispositivo tempo litri distanza e superficie trattata possibile mettere in pausa il valore vi
69. e compteur partiel de la grandeur visualis e sans devoir acc der au menu des remises z ro LARGEUR DE TRAITEMENT Pour calculer les valeurs des hectares trait s et du dosage l ha il faut configurer la largeur de traitement en m tres Cette donn e correspond la largeur interligne pour les traitements par atomiseur et la Cd de la barre en cas de traitements en plein champ La largeur par d faut est de 3 m S lectionner LARGEUR DE TRAITEMENT et appuyer sur S lectionner LARGEUR DE TRAITEMENT et IP sur Pour saisir la valeur appuyer sur ou sur Appuyer su pour sauvegarder la donn e 200 1012 15 16 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 7 ENTRETIEN Nettoyer exclusivement l aide d un chiffon doux humide N utiliser ni d tergents ni substances agressives Ne pas nettoyer le dispositif en l exposant des jets d eau directs 8 RECHERCHE ANOMALIES ANOMALIE Le DATA MATE est teint et ne s allume pas Absence d alimentation REMEDE Contr ler le branchement lectrique du cable d alimentation Le DATA MATE est teint Appuyer sur la touche El pendant 3 s Le DATA MATE visualise des donn es erron es Programmation incorrecte Contr ler la programmation concernant la donn e erron e Probl mes au niveau des capteurs Probl mes au niveau du DATA MATE Contr ler par le biais du MENU OPTIONS gt T
70. ebsite www braglia it verf gbar sein wird Falls im USB Datentr ger verschiedene Dateien mit dem Zusatz hex vorhanden sind z B PM_V1_00 hex und PM_V1_01 hex benutzt DATA MATE nur die neueste Version also PM_V1_01 hex 6 2 MEN SENSOREN 6 2 1 DRUCK Der am DATA MATE angeschlossene Drucksensor wird mit 12Vcc gespeist und hat ein Ausgangssignal von 4 20mA Zur Personalisierung der Ge ratefunktionen k nnen einige Parameter eingestellt werden Ablesung Durch Andern dieses Parameters kann die von DATA MATE zur Aktualisierung des Druckwertes notwendige Zeit ge ndert werden Der Wert des Parameters wird in Millisekunden ausgedr ckt und kann von mindestens 100ms bis maximal 1000ms reichen Der Defaultwert betragt 400ms Sensibilitat Durch Erh hung des Wertes wird die Zahl der Stichprobenpr fungen vermindert mit denen der Durchschnitt f r die Meldung des Druckwertes berechnet wird Wenn der Wert auf 100 eingestellt wird wird der Durchschnitt der letzten 15 erfassten Angaben berechnet Frequenz der Stichprobenpr fungen 50Hz Verz gerung 0 3s Wenn der Wert 1 eingestellt wird wird der Durchschnitt der letzten 75 erfassten Angaben be rechnet Verz gerung 1 5s Defaultwert 50 Vollaussteuerung Den Vollaussteuerungswert des Sensors eingeben Der Vollaussteuerungswert ist 60bar ALARM Es besteht die M glichkeit die Grenzwerte f r Mindest und H chstdruck einzugeben DATA MATE meldet das Uberschreiten der ge w
71. el cisterna 9 180 1713 2 TRANSDUCTOR PA 22S 0 60BAR CABLEADO Presion 10 200 1614 3 SENSOR DE VELOCIDAD CABLEADO DATA MATE 5 M Velocidad A Caudalimetro 1 B Aux Salida digital V lvula bomba de llenado requiere electr nica de mando Cc Velocidad Caudalimetro 2 200 1012 15 4 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 5 MANDOS PRINCIPALES 200 1012 15 5 1 ENCENDIDO Pulsar KE 3 segundos 5 2 APAGADO Pulsar E 3 segundos 3 VISUALIZACIONES Pulsando v o e es posible desplazarse por las visualizaciones disponibles Las visualizaciones son predefinidas y dependen de la versi n vincula da al tipo de sensores conectados Las visualizaciones disponibles aparecen enumeradas en el apartado 10 En las visualizaciones de los datos calculados por el dispositivo tiempo litros distancia y superficie tratada es posible poner en pausa el valor visualizado Pulsar 3 segundos hasta la primera se al acustica El valor se pone intermitente para indicar el estado de pausa Pulsar el 5 segundos segunda se al acustica El contador parcial de la magnitud visualizada se pone en cero Con esta modalidad no es necesario acceder al menu de puesta en cero 5 4 CONFIGURACION Para acceder al men de configuraci n pulsar v ae 2 segundos simultaneamente Para mover la barra de selecci n v o bien we Para confirmar la selecci n Para salir Si
72. electing the type of sensors connected you will automatically define the functions of your DATA MATE You will not be able to select unavailable combinations of sensors DATA MATE versions include Tank level Pressure tank level Pressure speed Pressure tank level flow rate flowmeter not supplied Pressure tank level speed Pressure flowmeter 1 flowmeter 2 two flowmeters wired Pressure tank level flow rate flowmeter not supplied speed The AUX flowmeter connected to input B can always be selected irrespective of the version The AUX input enables the flowmeter that monitors tank filling and automatic calibration The flowmeter connected to the AUX input works on the same signal line as flowmeter1 A 200 1012 15 7 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 4 DISPLAY The Contrast parameter allows for regulation of LCD contrast The brightness parameter allows for regulation of the brightness of the LED of the display s backlighting system Values given as percentage values are independent 6 1 5 USB You can use a USB flash drive to save the configuration and settings of DATA MATE save tank calibration upload configuration and tank calibration settings previously saved Always keep a backup copy of this information on an external digital support By uploading configuration CONF CFG or calibrated tank TANK TNK data you will over
73. en der Produkte sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die im Katalog und in den Verkaufsunterlagen beschriebenen Produkte zu ver ndern bzw zu streichen Les caract ristiques et les donn es techniques des produits ne sont pas d finitives et peuvent tre modifi es sans aucun pr avis La soci t Braglia Srl se r serve le droit de r viser et d liminer les produits d crits sur le catalogue et sur les publications commerciales x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Braglia s r l via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia ITA tel 39 0522 340648 fax 39 0522 340897 braglia braglia it 200 1012 15 22 22 Rev 00 16 12 2014 Y Braglia E MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING DATA MATE KIT 200 302 77 DISPLAY DATA MATE 200 309 2 INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG Dieses Handbuch ist ein integrierender Bestandteil des Produktes und muss es bei Verkauf oder Abtretung begleiten Das Handbuch ist f r alle zu k nftigen Verwendungen aufzubewahren Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die technischen Produktspezifikationen jederzeit zu ndern DAS HANDBUCH IST VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM ZU LESEN Die Einhaltung der Angaben in diesem Handbuch ist eine wesentliche Voraussetzung f r die Sicherheit des Bedieners den einwandfreien Zustand des Produktes das Aufrechterhalten der bescheinigten Produkteigenschaften
74. enden Kabel AUX B zur Verwendung f r die automatische F llung oder die automatische Kalibrierung der Zisterne Auf jedem Durchflussmessger t sind folgende Parameter einzustellen Impulse Den vom Hersteller des Durchflussmessger ts genannten Impulse Liter Wert eingeben Selbstkalibrierung Ein bekanntes Fl ssigkeitsvolumen vorbereiten und auf 3 dr cken DATA MATE bleibt im Wartezustand Wenn die Fl ssig keit durch das Durchflussmessger t DATA MATE flieBt erscheint die Anzeige FORDERUNG AKTIV Wenn die gesamte Fl ssigkeit gef rdert wurde erneut auf dr cken und den Wert eingeben der durch das Durchflussmessger t geflossen ist DATA MATE berechnet automatisch den Impulse Liter Wert und bertr gt den Wert ins Men IMPULSE ALARM Es besteht die M glichkeit f r die verschiedenen Durchflussmessger te die Werte der Mindest und H chstf rdermenge einzustellen DATA MATE meldet das Uberschreiten der gew nschten F rdermengen Wertspanne indem der Parameter zu blinken beginnt und ein akustisches Signal ert nt IM Anzeigemodus kann das aktive akustische Signal durch Dr cken auf ausgeschaltet werden Die im Alarmzustand befindliche Messgr Be blinkt auf dem Display weiter bis der Wert wieder innerhalb der eingestellten Wertspanne liegt Sensibilit t Durch Erh hung des Wertes wird die Anzahl der Stichprobenpr fungen reduziert mit denen der Durchschnitt f r die Festlegung des Wertes der gef rderten Fl ssi
75. enge zu notieren Diese Schritte sorgf ltig durchf hren und mit dem USB Men ein Backup der kalibrierten Zisterne schaffen s 6 1 5 200 1012 15 12 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 2 AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG MIT DURCHFLUSSMESSGERAT Zur Beschleunigung der Zisternenkalibrierung kann ein nach dem Ablasshahn der Zisterne installiertes Durchflussmessger t verwendet werden Vor her ist der Impulse Liter Wert des Durchflussmessger ts im Men SENSOREN gt DURCHFLUSSMESSGERATE zu registrieren s Punkt 6 2 3 Das Durchflussmessger t kann an den Eingang AUX oder DURCHFLUSSMESSGERAT1 des DATA MATE angeschlossen werden Das Men Automatische Kalibrierung w hlen und auf KE dr cken Die Zisterne komplett mit sauberem Wasser f llen und auf E dr cken Auf k l drucken und durch Dr cken von de bei Gedr ckthalten erfolgt eine schnelle Wert nderung den Wert der in die Zisterne eingef llten Litermenge eingeben Nach Erreichen des gew nschten Wertes auf dr cken Auf KE dr cken und den Ablasshahn der Zisterne ffnen Die Fl ssigkeit flieBt durch das Durchflussmessger t DATA MATE f hrt automatisch die Interpolation der Druck Liter Punkte bis zur kompletten Entleerung der Zisterne aus Zur Speicherung der Zisternenkalibrierung auf ES dr cken Die erstellten Punkte sind im Men KALIBRIERUNG durch Durchbl ttern der Werte der im manuellen Kalibrierungsmen vorhandenen STEPS s
76. er variare con precisione centesimale il dato rilevato durante la calibrazione automatica 200 1012 15 11 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Allarmi possibile impostare valori di velocit minima e massima DATA MATE segnaler l uscita dal range di velocit desiderato facendo lam peggiare il parametro e attivando il segnalatore acustico In modalit visualizzazione possibile disinserire il segnale acustico attivo premendo La grandezza in allarme continuer a lampeggiare sul display fino a che il valore non sar rientrato all interno dei valori impostati 6 3 MENU CISTERNA E possibile calibrare la cisterna e memorizzare la calibrazione nel DATA MATE La modalit di calibrazione pu essere manuale od automatica Per eseguire correttamente questa operazione utilizzare acqua pulita e posizionare la cisterna su di una superficie piana 6 3 1 CALIBRAZIONE MANUALE Per caratterizzare il volume della cisterna possono essere misurati e impostati al massimo 50 punti di rilevazione Una quantit di punti inferiore riduce la precisione della successiva lettura visualizzata L ultimo valore immesso in fase di calibrazione sar il valore di volume massimo della cisterna Per Durante la calibrazione utilizzare sempre acqua pulita Collegare il sensore di livello al DATA MATE Premere El Verificare la lettura STEP 1 LIVELLO 0 Premere E Nell esempio il valore pari a 3mbar Questo
77. es una condici n esencial para la seguridad del operador la integridad del producto la constancia de las caracteristicas declaradas y el mantenimiento de la garantia general de venta Este dispositivo ha sido dise ado para la instalaci n en maquinas agricolas para el riego y debe destinarse s lo al uso para el cual ha sido expresamente conce bido Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante no puede considerarse responsable ante da os causados por alteraciones o usos inadecuados La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado El dispositivo es conforme a las siguientes directivas Directiva 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica Norma EN ISO 14982 compatibilidad electromagn tica m quinas agr colas y forestales NDICE CONTENIDO DEL PAQUETE MEDIDAS DESTINO DE USO INSTALACI N Y OPERACIONES PRELIMINARES MANDOS PRINCIPALES MEN MANTENIMIENTO B SQUEDA DE PROBLEMAS DATOS T CNICOS 10 VISUALIZACIONES 11 ELIMINACI N AL FINALIZAR LA VIDA TIL 12 CONDICIONES DE GARANT A N OU W D 200 1012 15 1 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 1 CONTENIDO DEL PAQUETE 200 301 15 Fornito con 200 309 2 Supplied with 200 309 2 180 1506 8 000 1906 21 N 200 1012 15 Manuale DATA MATE DATA MATE manual 000 1906 22 200 1012 14 Manuale installazione Installation ma
78. esse configur es en faisant clignoter le param tre et en activant l avertisseur sonore La modalit de visualisation permet de d sactiver le signal sonore en appuyant sur La grandeur en tat d alarme continuera de clignoter a l cran jusqu a ce qu elle soit de nouveau comprise dans les limites configur es 6 3 MENU CUVE Il est possible de calibrer la cuve et de m moriser le calibrage dans le DATA MATE La modalit de calibrage peut tre aussi bien manuelle qu auto matique Pour une ex cution correcte de cette op ration utiliser de l eau propre et positionner la cuve sur une surface plate 6 3 1 CALIBRAGE MANUEL Pour obtenir le volume de la cuve il est possible de mesurer et de configurer au maximum 50 points de d tection Une quantit de points inf rieure r duirait la pr cision de la valeur affich e La derni re valeur entr e en phase de calibrage sera celle du volume maximum de la cuve Durant le cali brage toujours utiliser de l eau propre Connecter le capteur de niveau au DATA MATE Appuyer sur ee Contr ler la valeur PAS 1 NIVEAU 0 Appuyer sur e La valeur dans l exemple est de 3 mbars Cet v nement peut se produire et d pend du positionnement du capteur de niveau par rapport par exemple au tuyau d aspiration de la pompe Appuyer sur e pour passer la valeur PAS 2 Pr parer une quantit de liquide sp cifique litres et la verser dans la cuve Appuyer sur E Les
79. eteur Le tribunal comp tent en cas de litige est celui de Reggio Emilia 200 1012 15 19 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 200 1012 15 20 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING DECLARATION DE Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING BRAGLIA s r l Via Martin Lutero 4 42122 REGGIO EMILIA ITALIE N TVA 00443530357 D clare que les produits Description KIT DATA MATE Code 200 302 77 AFFICHEUR DATA MATE Code 200 309 2 CONFORMIT satisfont les crit res de conformit dict s par les Directives Europ enes suivantes 2004 108 CE et modifications ult rieures Compatibilit lectromagn tique R f rence la norme appliqu e EN ISO 14982 Machines agricoles et foresti res Compatibilit lectromagn tique M thodes d essai et crit res d acceptation Masone Reggio Emilia 23 d cembre 2014 pe Leaf de De DL Vitaliano Braglia Pr sident du Conseil d administration Repr sentant L gal Braglia S r l 200 1012 15 21 22 CE Rev 00 23 12 2014 Le caratteristiche ed i dati tecnici dei prodotti non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso Braglia Srl si riserva la facolt di revisionare ed eliminare i prodotti descritti sul catalogo e sulle pubblicazioni commerciali Products features and technical data are not compulsory and can be modified without notice Braglia Sr
80. gkeitsmenge berechnet wird Wenn der Wert auf 100 eingestellt wird wird der Durchschnitt der in einem Zeitabschnitt von 400ms empfangenen Impulse berechnet Wenn der Wert 1 eingestellt wird wird der Durchschnitt der letzten 15 in 400ms erfassten Angaben berechnet Verz gerung 6s Der Defaultwert betr gt 50 2 8s Verz gerung auf einem Durchschnitt von 7 Proben a 400ms 6 2 4 GESCHWINDIGKEIT Der Naherungssensor Modell NPN f r die Erfassung der Vorschubgeschwindigkeit muss ein digitales Rechteckwellensignal abgeben und wird vom DATA MATE mit 12Vcc gespeist Die vom Sensor in einer Zeit von 100ms erfassten Signale werden mit den Signalen der n chsten 100ms zum Durch schnitt berechnet Falls der Sensor in den n chsten 100ms keine Impulse erfasst wird das Signal maximal 2s lang ignoriert In diesem Fall liefert DATA MATE einen gemessenen Geschwindigkeitswert von 0 km h Es sind folgende Parameter einzustellen Automatische Kalibrierung Eine gef hrte Prozedur f r die Einstellung der Impulse Meter SELBSTKALIBRIERUNG er ffnen und auf KE dr cken DATA MATE zeigt die R ckmeldung FAHRZEUG IN BEWEGUNG wenn der Sensor die Bewegung der Beregnungsmaschine erfasst Nach Zur cklegen einer bekannten und vorbestimmten Entfernung erneut auf die Taste driicken Die gefahrene Strecke eingeben und erneut auf die Taste dr cken DATA MATE berechnet automatisch den gew nschten Impulse Meter Wert Eine mindestens 100 m lange gerade Strecke auf einem mitte
81. hen Impulse Liter einzustellen die f r i ACHTUNG Zur Verwendung des Eingangs B in der F llphase ist provisorisch das Durchflussmessger t2 vom Eingang C abzutrennen das Durchflussmessger t B gelten Nach vollendeter F llung die urspr nglichen Impulse Liter f r das Durchflussmessgerat1 r ckstellen Den Wert der als Zisterneninhalt gesch tzten Litermenge manuell eingeben Mit die Fl ssigkeitsmenge eingeben die man in die Zisterne gie en will DATA MATE berechnet den TARGET Wert den man nach Ende des F llungsvorganges erreichen wird Ein Uberschreiten der vorher eingestellten Gesamtkapazit t der Zisterne wird dabei nie m glich sein START anw hlen und auf dr cken Die Anzeige beginnt zu blinken und zeigt die Angabe FILLING Das Durchflussmessger t beginnt die in die Zisterne gegos sene Menge zu messen bis das im DATA MATE eingestellte TARGET Volumen erreicht wird Die Anzeige blinkt weiter bis das TARGET Volumen erreicht wird FILLING verschwindet vom Display und vom DATA MATE ert nt ein akustisches Signal Das gleich zeitige Dr cken auf stellt zum Men ARBEIT zur ck Der F llvorgang kann jederzeit durch Dr cken von KE gestoppt oder unterbrochen werden Um den SI wieder aufzunehmen erneut auf E dr cken we zum Men ARBEIT zur ckgestellt werden Mit DATA MATE im Pausezustand FILLING nicht auf dem Display kann durch gleichzeitiges Dr cken auf 6 4 2 BERICHTIGUNG DES F LLSTANDES Die F llst
82. horised tampering or modification improper training of the user repair work performed by unauthorised or untrained persons Improper installation or adjustment Faults arising out of normal wear and tear The Service Centre will perform repair work in a manner that is compatible with its organisation The warranty does not cover assemblies or components that have not been washed and cleaned to remove residues Parts repaired or replaced under warranty conditions are guaranteed for two years 620 days from the date on which they were replaced or repaired Braglia Srl does not offer warranties other than those indicated No manufacturers agents distributors or dealers are authorised to take charge of responsibilities concerning Braglia srl products Warranty terms acknowledged by the law including commercial warranties and provisions for special purposes are limited to the validity indicated The warranty provided by Braglia Srl does not apply to or compensate for loss of profit or any resulting direct or consequential damage Parts replaced under warranty conditions will remain property of Braglia Srl All safety information provided in sales literature and regarding the intended use performance and characteristics of the product must be transferred to the end user upon the responsibility of the purchaser Any dispute will be settled by the Law Court of Reggio Emilia 200 1012 15 19 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SP
83. hstvolumens der Zis terne sein Bei der Kalibrierung immer sauberes Wasser verwenden Den F llstandsensor am DATA MATE anschlieBen Auf E dr cken Die Ablesung STEP 1 FULLSTAND 0 berpr fen Auf KE dr cken Das Beispiel zeigt einen Wert von 3mbar Dies kann sich ereignen und ist von der Positionierung des Fullstandsensors z B im Verhaltnis zum Ansaugschlauch der Pumpe abhangig Auf We dr cken um auf STEP 2 Uberzugehen Eine bekannte Fl ssigkeitsmenge Liter vorbereiten und in die Zisterne gie en Auf KE dr cken Die F llstands und Druckwerte blinken Mit v oder de manuell die in die Zisterne gegossene Menge Liter eingeben Auf KE dr cken um den Kalibrierungspunkt STEP 2 zu speichern Mit de auf den n chsten Kalibrierungspunkt STEP 3 bergehen Eine bekannte Fl ssigkeitsmenge Liter vorbereiten und in die Zisterne gieBen Auf KE dr cken Die F llstands und Druckwerte blinken Mit el manuell die Gesamtmenge STEP 2 STEP 3 in Liter eingeben die sich im Innern des Tanks befindet Auf KE dr cken um den Kalibrierungspunkt STEP 3 zu speichern Diesen Vorgang nochmals wiederholen bis die H chstkapazit t der Zisterne erreicht wird Durch gleichzeitiges Dr cken auf die Tasten verl sst man die Kalibrierung ohne sie zu speichern DATA MATE zeigt automatisch den vom Bediener im letztkalibrierten STEP eingegebenen Wert an Der Bediener hat die Aufgabe die bereits eingege bene Gesamtm
84. ica della cisterna Il flussometro collegato all ingresso AUX lavora sulla stessa linea di segnale del flussometro1 A 200 1012 15 7 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 4 DISPLAY Il parametro contrasto regola il contrasto del display LCD Il parametro di luminosit controlla la retro illuminazione dei LED posti sulla backlight del display LCD valori espressi in percentuale sono indipendenti tra loro 6 1 5 USB Utilizzando un supporto USB con queste funzioni possibile Salvare le impostazioni di configurazione del DATA MATE Salvare la calibrazione della cisterna Caricare le impostazioni di configurazione e la calibrazione cisterna precedentemente salvate Conservare una copia di backup di questi dati su supporto digitale esterno Il caricamento della configurazione CONF CFG o della cisterna calibrata TANK TNK sovrascriv i valori presenti in quel momento all interno del DATA MATE 6 1 6 TEST Con questa funzione possibile controllare la corretta installazione dei sensori Ad irroratrice spenta e cisterna vuota i sensori di pressione e livello entrambi collegati devono fornire un valore di default di circa 4mA Per testare i sensori impulsivi flussometro e velocit necessario azionare l irroratrice lettura portata e velocit La frequenza del segnale deve variare rispetto al valore iniziale di OHz 200 1012 15 8 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID
85. ichtbar 200 1012 15 13 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 3 RESET ZISTERNE DATA MATE erm glicht das L schen der Informationen ber die gespeicherte Zisterne Vor der definitiven L schung wird mit JA im Innern des Dialogs eine Best tigung verlangt wonach auf x zu dr cken ist 6 4 ARBEITSMEN 6 4 1 F LLUNG DATA MATE kontrolliert die automatischen F llungsphasen der Zisterne nach Methoden die in Funktion der verf gbaren DATA MATE Version unter schiedlich sind 6 4 1 1 VERSIONEN MIT F LLSTANDSENSOR DATA MATE zeigt automatisch die vom F llstandsensor erfasste in der Zisterne vorhandene Litermenge Auf E dr cken Auf We dr cken um die Fl ssigkeitsmenge einzugeben die man in die Zisterne f llen m chte und dann auf Li dr cken DATA MATE berechnet den TARGET Wert den man nach Ende des F llungsvorganges erreichen wird Ein berschreiten der vorher eingestellten Gesamtkapazit t der Zisterne wird dabei nie m glich sein START anw hlen und auf dr cken Die Anzeige beginnt zu blinken und zeigt die Angabe FILLING Die Anzeige blinkt weiter bis das TARGET Volumen erreicht wird FILLING verschwindet vom Display und vom DATA MATE ert nt ein akustisches Signal Das gleichzeitige Dr cken auf v ry stellt zum Men ARBEIT zur ck Der F llvorgang kann jederzeit durch Drucken von KE gestoppt oder unterbrochen werden Um den F llvorgang wieder aufzunehmen er
86. icie pulsando We 3 segundos hasta la primera se al acustica El parametro se pone intermitente Manteniendo pulsada la tecla el 5 segundos hasta la segunda sefial acustica pondremos en cero el contador parcial de la magnitud que esta mos visualizando sin acceder al menu de puesta en cero AMPLITUD DE TRABAJO Para calcular los valores de las hect reas tratadas y de la dosis l ha es necesario configurar la amplitud de trabajo en metros Este dato corresponde al ancho entre hileras en los tratamientos con atomizador y al ancho de la barra en los tratamientos a campo abierto El ancho predeterminado es 3 metros Seleccionar AMPLITUD DE TRABAJO y pulsar Bi Seleccionar AMPLITUD y pulsar Para introducir el valor pulsar Pulsar para guardar el dato 200 1012 15 16 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 7 MANTENIMIENTO Limpiar exclusivamente con un pa o suave humedo No utilizar detergentes o sustancias agresivas No utilizar chorros de agua directos para la limpieza del dispositivo 8 BUSQUEDA DE PROBLEMAS SOLUCION PROBLEMA Verificar la conexi n el ctrica del cable de alimentaci n Ausencia de alimentaci n DATA MATE esta apagado I Pulsar 3 segundos DATA MATE visualiza datos incorrectos Programaci n incorrecta Controlar la programaci n relativa al dato incorrecto DATA MATE est apagado o no se enciende Comprobar que el
87. iempimento Non sar mai possibile superare la capacit totale della cisterna precedentemente impostata Selezionare START e premere k l La visualizzazione inizia a lampeggiare e mostra il testo FILLING Il flussometro inizier a misurare la quantita versata in cisterna fino al raggiungimento del volume TARGET impostato nel DATA MATE La visualizzazione continuer a lampeggiare fino al raggiungimento del volume TARGET FILLING im dal display e DATA MATE emetter un segnale acustico Sar possibile tornare al men LAVORO premendo contemporaneamente Il riempimento pu sempre essere arrestato o sospeso in qualsiasi momento premendo Per riprendere il riempimento premere ancora F Quando DATA MATE in pausa FILLING non sul display possibile tornare al men LAVORO premendo contemporaneamente 6 4 2 CORREZIONE LIVELLO La correzione livello compensa la variazione di densit tra la soluzione chimica utilizzata e l acqua pulita con cui stata eseguita la calibrazione della cisterna Il valore inserito la densit della soluzione DATA MATE visualizza immediatamente i nuovi valori corretti compensando la lettura in funzione dei punti precedentemente creati durante la calibrazione della cisterna 200 1012 15 15 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 3 AZZERAMENTI DATA MATE visualizza informazioni utili per l operatore tempo di lavoro litri erogati distanza percors
88. ilia 23 Dicembre 2014 I Ba E we 4 ULOL Ti Vitaliano Braglia Presidente del Consiglio di Amministrazione Legale Rappresentante Braglia S r l 200 1012 15 21 22 Rev 00 23 12 2014 Le caratteristiche ed i dati tecnici dei prodotti non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso Braglia Srl si riserva la facolt di revisionare ed eliminare i prodotti descritti sul catalogo e sulle pubblicazioni commerciali Products features and technical data are not compulsory and can be modified without notice Braglia Srl reserves the rights of product revisions and deletion from catalog and marketing publications Las caracteristicas y los datos t cnicos de los productos no son vinculantes y podr n sufrir modificaciones sin aviso previo Braglia Srl se reserva la facultad de revisar o dejar de suministrar productos descritos en el cat logo y en las publicaciones comerciales Die Eigenschaften und technischen Daten der Produkte sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die im Katalog und in den Verkaufsunterlagen beschriebenen Produkte zu ver ndern bzw zu streichen Les caract ristiques et les donn es techniques des produits ne sont pas d finitives et peuvent tre modifi es sans aucun pr avis La soci t Braglia Srl se r serve le droit de r viser et d liminer les produits d crits sur le catalogue et sur les publications commerciale
89. ility EN ISO 14982 standard Electromagnetic Compatibility agricultural and forestry machinery CONTENTS CONTENTS OF THE PACKAGE DIMENSIONS INTENDED USE INSTALLATION AND PRELIMINARY OPERATIONS MAIN CONTROLS MENUS MAINTENANCE TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA 10 DISPLAYED DATA 11 DECOMMISSIONING 12 WARRANTY CONDITIONS ONNOUAWN 200 1012 15 1 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 1 CONTENTS OF THE PACKAGE 200 301 15 Fornito con 200 309 2 180 1506 8 Supplied with 200 309 2 000 1906 21 N 200 1012 15 Manuale DATA MATE DATA MATE manual 000 1906 22 200 1012 14 Manuale installazione Installation manual 200 309 2 6 x 200 402 22 2 DIMENSIONS MARRONE BROWN Lose BLU BLUE 30 28 6 5 Connettore Connector IEC 61076 2 101 D style GF re 1 bianco white 12VDC Innesto connettore 2 marrone brown uscita digitale digital output Connector coupling 3 verde green flussometro flowmeter 4 giallo yellow sensore pressione pressure sensor 5 grigio grey sensore livello tank level sensor 6 rosa pink sensore velocita speed sensor 7 blu blue GND 8 rosso red 12VDC Dettaglio pin lato connettore Connector side pin detail 200 1012 15 2 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 3 INTENDED USE D
90. inimum and maximum speed thresholds The parameter will start flashing and the acoustic alarm will be activated when speed rises above or drops below the thresholds In display mode you can deactivate the acoustic alarm by pressing k l The parameter in alarm condition will keep flashing until the corresponding value is within the permissible range 6 3 TANK MENU The tank can be calibrated and all relative settings stored in DATA MATE Calibration can be performed in manual or automatic mode To perform this procedure correctly use clean water and make sure the tank is placed on a flat surface 6 3 1 MANUAL CALIBRATION In order to establish the tank s volume you can measure and set up 50 detection points at the most A lower number of points will reduce the level of accuracy of the subsequent readout The last setting to enter during calibration is the maximum volume of the tank During calibration always use clean water Connect the level sensor to DATA MATE Press EI Check the STEP 1 LEVEL 0 data displayed Press KE in the example the value is 3 mbar This can be checked It depends on the position of the level sensor with respect to for instance the pump s suction pipe Press de to go to STEP 2 Prepare a known amount of liquid measure its quantity in litres and pour it into the tank Press k l The level and pressure settings will start flashing With lv or we enter the quantity of liquid in litres that you have
91. ionamento 50Hz ritardo 0 3s Se si imposta il valore 1 elaborata la media degli ultimi 75 dati rilevati ritardo 1 55 valore di default 50 Fondoscala inserire il valore di fondo scala del sensore Il valore di default 60bar Allarmi possibile impostare i valori di soglia delle pressioni minima e massima DATA MATE segnaler l uscita dal range di pressione desiderato facendo pn il parametro e attivando il segnalatore acustico In modalit visualizzazione possibile disinserire il segnale acustico attivo premendo La grandezza in allarme continuer a lampeggiare sul display fino a che il valore non sar rientrato all interno dei valori impostati Azzeramento da eseguire ad irroratrice ferma e senza pressione nel sistema In caso di discordanze nella lettura tra il valore di pressione del siste ma e quella visualizzata dal DATA MATE Dopo essere entrati nel men confermare con E 200 1012 15 9 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 2 2 LIVELLO Il sensore di livello un trasduttore di pressione alimentato a 12Vcc e fornisce un segnale in uscita di 4 20mA E possibile impostare alcuni parametri per personalizzare il funzionamento dello strumento Letture intervenendo su questo parametro possibile variare il tempo impiegato da DATA MATE per aggiornare il valore della pressione livello Il valore del parametro espresso in millisecondi e pu variare da un minimo di
92. ione portata Temps partiel total Niveau Vitesse distance Pression niveau Pression vitesse Output tank level D bit niveau Tempo parziale totale Superfice parziale totale Portata livello Velocita distanza Livello Pressione livello Temps partiel total Superficie partielle totale D bit niveau Vitesse distance Niveau Pression niveau Tempo parziale totale Erogazione parziale totale Superfice parziale totale Erogazione parziale totale Velocit portata Temps partiel total Distribution partielle totale Partial total surface Distribution partielle totale Vitesse d bit Tempo parziale totale Tempo parziale totale Tempo parziale totale Velocit distanza Temps partiel total Temps partiel total Temps partiel total Vitesse distance Erogazione parziale totale Distribution partielle totale PER TUTTE LE CONFIGURAZIONI Superfice parziale totale FOUR TOUTES LES CONFIGURA Partial total surface Riempimento Tempo parziale totale Remplissage Temps partiel total ICONE FONCTIO FONCTION Niveau cuve graphique Niveau cuve D bit Pression D HI Distribution partielle Distribution totale ee EE ER ER D bit d bitm tre 1 D bit d bitm tre 2 ctionnement total Ea Vitesse EA Dosage E Superficie partielle Superficie totale Hi Valeur cible remplissage Distance parcourue 200 1012 15 18 22 Rev 00 23 12 2014 x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 11 ELIM
93. l Centro di Assistenza Non sono coperti da garanzia Danni causati dal trasporto Danni dovuti a errata installazione o vizi originati da impianti elettrici inadeguati oppure alterazioni originate da condizioni climatiche e am bientali che esulano dal campo d impiego previsto Danni derivanti dall uso di prodotti chimici incompatibili con i materiali impiegati Danni derivanti da uso in ambito diverso dall irrorazione agricola Avarie causate da trascuratezza nella manutenzione ordinaria e straordinaria negligenza manomissione modifica non autorizzata errata formazione dell utilizzatore riparazioni eseguite da personale non autorizzato e adeguatamente formato Installazioni e regolazioni errate Ci che pu essere considerato come normale deperimento d uso Le riparazioni presso il Centro di Assistenza saranno eseguite compatibilmente con i tempi organizzativi del Centro stesso Non saranno riconosciute le condizioni di garanzia su assiemi e componenti che non siano stati preventivamente lavati e puliti dai residui dei prodotti utilizzati Le riparazioni e le sostituzioni eseguite in garanzia saranno garantite per due anni 620 gg dalla data di sostituzione o riparazione Braglia Srl non riconoscer altre garanzie espresse o sottintese eccetto quelle elencate Nessun costruttore agente distributore e rivenditore autorizzato ad assumersi altre responsabilit concernenti prodotti Braglia Srl La dura
94. l reserves the rights of product revisions and deletion from catalog and marketing publications Las caracteristicas y los datos t cnicos de los productos no son vinculantes y podr n sufrir modificaciones sin aviso previo Braglia Srl se reserva la facultad de revisar o dejar de suministrar productos descritos en el cat logo y en las publicaciones comerciales Die Eigenschaften und technischen Daten der Produkte sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die im Katalog und in den Verkaufsunterlagen beschriebenen Produkte zu ver ndern bzw zu streichen Les caract ristiques et les donn es techniques des produits ne sont pas d finitives et peuvent tre modifi es sans aucun pr avis La soci t Braglia Srl se r serve le droit de r viser et d liminer les produits d crits sur le catalogue et sur les publications commerciales x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Braglia s r l via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia ITA tel 39 0522 340648 fax 39 0522 340897 braglia braglia it 200 1012 15 22 22 Rev 00 16 12 2014
95. lenado a la entrada B AUX salida digital Introducir manualmente el valor aproximado de la cantidad de litros contenidos en la cisterna Utilizando introducir la cantidad de l quido que se desea verter en la cisterna DATA MATE calcula el objetivo TARGET que se debe alcanzar al finalizar el llenado No es posible superar la capacidad total de la cisterna confi gurada anteriormente Seleccionar START y pulsar KE La visualizaci n se pone intermitente y aparece el texto FILLING El caudalimetro comienza a medir la cantidad vertida en la cisterna hasta alcanzar el volumen TARGET programado en DATA MATE La visualizaci n seguir intermitente hasta alcanzar el volumen TARGET FILLING desaparece del display y DATA MATE emite una se al acustica Sera posible volver al menu TRABAJO pulsando simultaneamente El llenado siempre se puede detener o suspender en cualquier momento pulsando k l Para reanudar el llenado pulsar de nuevo KE Cuando DATA MATE esta en pausa FILLING no en display es posible volver al menu TRABAJO pulsando simultaneamente v de 2 PRESION DOS CAUDALIMETROS En esta versi n de DATA MATE los dos caudalimetros est n conectados a las entradas A y C El caudalimetro o el kit de llenado autom tico se debe conectar a la entrada B Para utilizar el kit de llenado automatico es necesario predisponer la electr nica de mando caudalimetro 1 conectado a la entrada A no realice mediciones de caudal durante l
96. lharten Boden zur cklegen wobei die Zisterne mit 50 des Gesamtvolumens des sauberen Wassers gef llt sein muss Impulse Meter Den bekannten Nummernwert eingeben oder diese Einstellung verwenden um mit Hundertstelgenauigkeit den bei der automati schen Kalibrierung erfassten Wert zu ndern 200 1012 15 11 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING ALARM es besteht die M glichkeit einer Einstellung der Mindest und H chstgeschwindigkeitswerte DATA MATE meldet das berschreiten der gew nschten Geschwindigkeitswertspanne indem der Parameter zu blinken beginnt und ein akustisches Signal ert nt Im Anzeigemodus kann das aktive akustische Signal durch Dr cken auf ausgeschaltet werden Die im Alarmzustand befindliche Messgr Be blinkt auf dem Display weiter bis der Wert wieder innerhalb der eingestellten Wertspanne liegt 6 3 MEN ZISTERNE Es besteht die M glichkeit die Zisterne zu kalibrieren und die Kalibrierung im DATA MATE zu speichern Die Kalibrierung kann manuell oder automa tisch erfolgen Um diesen Vorgang korrekt auszuf hren ist sauberes Wasser zu verwenden und die Zisterne auf eine ebene Fl che zu setzen 6 3 1 MANUELLE KALIBRIERUNG Zur Charakterisierung des Volumens der Zisterne k nnen maximal 50 Mefpunkte gemessen und eingestellt werden Weniger Messpunkte reduzieren die Genauigkeit der n chstangezeigten Ablesung Der in der Kalibrierungsphase letzteingegebene Wert wird der Wert des H c
97. lia Srl reserves the rights of product revisions and deletion from catalog and marketing publications Las caracteristicas y los datos t cnicos de los productos no son vinculantes y podr n sufrir modificaciones sin aviso previo Braglia Srl se reserva la facultad de revisar o dejar de suministrar productos descritos en el cat logo y en las publicaciones comerciales Die Eigenschaften und technischen Daten der Produkte sind unverbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Firma Braglia Srl beh lt sich das Recht vor die im Katalog und in den Verkaufsunterlagen beschriebenen Produkte zu ver ndern bzw zu streichen Les caract ristiques et les donn es techniques des produits ne sont pas d finitives et peuvent tre modifi es sans aucun pr avis La soci t Braglia Srl se r serve le droit de r viser et d liminer les produits d crits sur le catalogue et sur les publications commerciales x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Braglia s r l via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia ITA tel 39 0522 340648 fax 39 0522 340897 braglia braglia it 200 1012 15 22 22 Rev 00 16 12 2014 Y Braglia F MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING KIT DATA MATE 200 302 777 AFFICHEUR DATA MATE 200 309 2 INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN Ce manuel fait partie int grante du produit qu il doit accompagner en cas de vente ou de cession Conserver ce manuel pour toute utilisation future Bragli
98. lignoter jusqu ce que le volume CIBLE soit atteint Le message REMPLISSAGE dispara tra de l cran et le DATA MATE mettra un signal sonore Il sera possible de revenir au menu FONCTIONNEMENT en appuyant en m me temps sur Il est toujours possible d arr ter le remplissage ou de l interrompre tout moment en appuyant sur Pour reprendre le remplissage appuyer une nouvelle fois sur Quand le DATA MATE est en mode pause le message REMPLISSAGE n appara t pas l cran il est possible de revenir au menu FONCTIONNEMENT en appuyant en m me temps sur v de 2 PRESSION DEUX D BITMETRES Sur cette version du DATA MATE les deux d bitm tres sont connect s aux entr es A et C Le d bitm tre ou le kit de remplissage automatique doivent tre connect s a l entr e B Pour utiliser le kit de remplissage automatique il faut pr voir l lectronique de commande que le debitmetre 1 connect l entr e A ne mesure pas le d bit durant les op rations de remplissage Pour le temps n cessaire la phase de remplissage configurer pour le d bitm tre 1 les m mes impulsions litre valables pour le d bitm tre B Au terme du ATTENTION pour utiliser l entr e B en phase de remplissage d connecter provisoirement le d bitm tre 2 de l entr e C et s assurer remplissage r initialiser les impulsions litre pour le d bitm tre 1 Entrer manuellement la valeur de la quantit estim e de litres pr se
99. lossenen Sensoren bestimmt Durch die Wahl der Art der angeschlossenen Sensoren im Men werden automatisch die DATA MATE Funktionen bestimmt Nicht vorgesehene Sensorkombinationen sind nicht w hlbar Es gibt folgende DATA MATE Versionen Zisternenf llstand Druck Zisternenf llstand Druck Geschwindigkeit Druck Zisternenf llstand Durchflussmessger t Durchflussmessger t nicht mitgeliefert Druck Zisternenf llstand Geschwindigkeit Druck Durchflussmessger t 1 Durchflussmessger t 2 zwei gleichzeitig anschlie bare Durchflussmessger te Druck Zisternenf llstand Durchflussmessger t Durchflussmessger t nicht mitgeliefert Geschwindigkeit Das am Eingang B angeschlossene Durchflussmessger t AUX ist f r jede gew hlte Version immer w hlbar Der Eingang AUX gibt das Durchflussmessger t f r die F llung und automatische Kalibrierung der Zisterne frei Das an den Eingang AUX angeschlossene Durchflussmessger t arbeitet auf der gleichen Signallinie des Durchflussmessger ts 1 A 200 1012 15 7 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 4 DISPLAY Der Parameter Kontrast regelt den Kontrast auf dem LCD Display Der Parameter Leuchtkraft Uberwacht die Hintergrundbeleuchtung der LEDs auf dem Backlight des LCD Displays Die in Prozenten ausgedr ckten Werte sind voneinander unabh ngig 6 1 5 USB Bei Verwendung eines USB Datentr gers kann man mit diesen Funktione
100. n die DATA MATE Konfigurationseinstellungen speichern die Kalibrierung der Zisterne speichern die Konfigurationseinstellungen und die zuvor gespeicherte Zisternenkalibrierung laden Eine Backup Kopie dieser Angaben auf einem externen digitalen Datentrager aufbewahren Das Laden der Konfiguration CONF CFG oder der kali brierten Zisterne TANK TNK wird die in jenem Moment im DATA MATE vorhandenen Werte berschreiben 6 1 6 TEST Mit dieser Funktion k nnen die Sensoren auf ihre korrekte Installation gepr ft werden Bei ausgeschalteter Beregnungsmaschine und leerer Zisterne m ssen die beiden angeschlossenen Druck und F llstandsensoren einen Defaultwert von ca 4mA liefern Zum Testen der Impulssensoren Durchflussmessgerat und Geschwindigkeit ist die Beregnungsmaschine einzuschalten Able sung der F rdermenge und Geschwindigkeit Die Frequenz des Signals muss sich dem Anfangswert gegen ber um OHz ndern 200 1012 15 8 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 7 FIRMWARE Es besteht die M glichkeit die auf DATA MATE installierte Software Version anzuzeigen und sie unter Verwendung des USB Ports zu aktualisieren DATA MATE erfasst im USB Datentr ger die Software mit dem Namen PM_V _ hex V identifiziert die erste Nummer der Hardware Revision Der Zusatz ist ein zunehmender Nummernwert der die Aktualisierung der von der Braglia Srl herausgegebenen Firmware identifiziert die auf der W
101. n UKGallon min mph feet miles acres 6 1 3 VERSI N La versi n y las funciones de DATA MATE se definen seg n el n mero y el tipo de sensores conectados Seleccionando en el men el tipo de sen sores conectados las funciones de DATA MATE se definen autom ticamente Las combinaciones de sensores no previstas no ser n seleccionables Las versiones de DATA MATE son Nivel de cisterna Presi n nivel de cisterna Presi n velocidad Presi n nivel de cisterna caudalimetro caudalimetro no suministrado Presi n nivel de cisterna velocidad Presi n caudalimetro 1 caudal metro 2 dos caudalimetros conectados simult neamente Presi n nivel de cisterna caudalimetro caudalimetro no suministrado velocidad El caudalimetro AUX conectado a la entrada B se puede seleccionar para cualquier versi n elegida La entrada AUX habilita el caudalimetro para el control de la carga y para la calibraci n autom tica de la cisterna El caudalimetro conectado a la entrada AUX trabaja sobre la misma linea de se al del caudalimetro 1 A 200 1012 15 7 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 4 DISPLAY El par metro contraste permite regular el contraste del display LCD El par metro brillo permite regular los LED de retroiluminaci n del display LCD Los valores se expresan en porcentaje y son independientes entre s 6 1 5 USB Utilizando un soporte USB
102. n range from a minimum of 100 ms to a maximum of 1000 ms The default setting is 400 ms Sensitivity by increasing this parameter given as a you reduce the number of sampling operations used to calculate average pressure By set ting 100 you will calculate the average value out of the last 15 recorded 50 Hz sampling frequency 0 3 s delay By setting 1 you will calculate the average value of the last 75 recorded 1 5 s delay The default setting is 50 Full scale set the sensor s full scale value The default setting is 60 bar Alarms it is also possible to establish the minimum and maximum pressure thresholds The parameter will start flashing and the acoustic alarm will be activated when pressure rises above or drops below the thresholds In display mode you can deactivate the acoustic alarm by pressing El The parameter in alarm condition will keep flashing until the corresponding value is within the permissible range Resetting this should be performed with the sprayer halted and depressurised It is performed when there are differences between the pressure of the system and the pressure displayed by DATA MATE After opening the menu confirm with 200 1012 15 9 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 2 2 LEVEL The level sensor is a pressure transducer working at 12 VDC and providing a 4 20 mA output signal Some parameters can be set up to customise operation of the instrument
103. nado es 250mbar Alarmas es posible configurar los valores de los umbrales de nivel m nimo y m ximo DATA MATE indicar la superaci n de los umbrales poniendo intermitente el valor y activando la se al ac stica En el modo visualizaci n es posible desactivar la se al ac stica pulsando k l La magnitud en alarma seguir intermitente en el display hasta que el valor vuelva a estar dentro de los valores programados Puesta en cero ejecutarla si con la regadora parada y con el nivel en 0 el valor visualizado no corresponde Ejecutar la puesta en cero con la cis terna vacia y el sensor conectado Despu s de entrar en el menu confirmar con 6 2 3 CAUDALIMETROS 200 1012 15 10 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Los caudalimetros deben emitir una sefial digital de onda cuadrada y son alimentados por DATA MATE a 12Vcc Es posible conectar el caudalimetro 2 a la conexi n del cable para el sensor de velocidad Es posible utilizar la sefial del caudalimetro 1 tambi n para un caudalimetro auxiliar cable AUX B empleado para la carga automatica o la calibraci n autom tica de la cisterna Los par metros que se deben configurar para cada caudalimetro son los siguientes Impulsos introducir el valor impulsos litro indicado por el fabricante del caudalimetro Autocalibraci n preparar un volumen de l quido conocido y pulsar BI DATA MATE permanece en espera Cuando el liquido pase
104. nale all elettronica di comando per arrestare automaticamente la pompa o chiudere la valvola del kit di riempimento 200 1012 15 14 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 1 3 VERSIONI SENZA SENSORE DI LIVELLO La funzione di riempimento automatico pu essere utilizzata anche con le versioni del DATA MATE che non prevedono il sensore di livello Si deve utilizzare un flussometro o un kit di rempimento con flussometro collegato agli ingressi specifici previsti per la versione del DATA MATE utilizzata Per utilizzare il kit di riempimento automatico necessario predisporre l elettronica di comando 1 PRESSIONE VELOCITA Collegare il flussometro all ingresso A Flussometro1 oppure collegare il flussometro del kit di riempimento all ingresso B AUX uscita digitale Inserire manualmente il valore della quantit stimata di litri presenti in cisterna Utilizzando pS inserire la quantit di liquido che si desidera versare in cisterna DATA MATE calcola il valore TARGET che si raggiunger al termine del riempimento Non sara mai possibile superare la capacit totale della cisterna precedentemente impostata Selezionare START e premere E La visualizzazione inizia a lampeggiare e mostra il testo FILLING Il flussometro inizier a misurare la quantit versata in cisterna fino al raggiungimento del volume TARGET impostato nel DATA MATE La visualizzazione continuer a lampeggiare fino al raggi
105. neut auf dr cken Mit DATA MATE im Pausezustand FILLING nicht auf dem Display kann durch gleichzeitiges Dr cken auf zum Men ARBEIT zur ckgestellt werden 6 4 1 2 VERSIONEN MIT FULLSTANDSENSOR FULLSATZ Der F llsatz z B Durchflussmessger t Pumpe Durchflussmessger t Ventil muss am Eingang AUX B und an der Steuerelektronik angeschlossen sein Die Arbeitsmethoden sind die gleichen wie im Absatz 6 4 1 1 DATA MATE sendet ein elektronisches Signal an die Steuerelektronik um automatisch die Pumpe abzustellen oder das Ventil des F llsatzes zu schlieBen 200 1012 15 14 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 1 3 VERSIONEN OHNE F LLSTANDSENSOR Die automatische F llfunktion ist auch mit den DATA MATE Versionen ohne F llstandsensor verwendbar Es ist ein Durchflussmessgerat oder ein F llsatz mit Durch flussmessger t zu venvenden das an den spezifischen Eing ngen angeschlossen ist die f r die venvendete DATA MATE Version vorgesehen sind Zur Verwendung des automatischen F llsatzes ist die Steuerelektronik vorzubereiten 1 DRUCK GESCHWINDIGKEIT Das Durchflussmessger t am Eingang A Durchflussmessger t1 anschlieBen oder das Durchflussmessger t des F llsatzes am Eingang B B AUX Digitalausgang Den Wert der als Zisterneninhalt gesch tzten Litermenge manuell eingeben Mit die Fl ssigkeitsmenge eingeben die man in die Zisterne gie en will DATA MATE berechnet den TARG
106. no del supporto DATA MATE posizionabile sui Kit Control M180 e M200 con gli adesivi forniti in dotazione e pu essere facilmente rimosso dalla cabina e riposizio nato successivamente 4 INSTALLAZIONE ED OPERAZIONI PRELIMINARI ATTENZIONE tutte le operazioni preliminari di collegamento devono essere eseguite senza tensione di alimentazione Utilizzare strumentazione ed utensili adeguati Indossare sempre idonei indumenti di protezione individuale PRECAUZIONI Non sottoponete il dispositivo a getti d acqua Non utilizzate solventi o benzine per la pulizia delle parti esterne Non utilizzate getti diretti d acqua per la pulizia del dispositivo Rispettate la tensione di alimentazione prevista 12 Vdc Nel caso in cui si effettuino saldature ad arco voltaico scollegare i connettori da DATA MATE e scollegate i cavi di alimentazione Utilizzate esclusivamente accessori o ricambi originali Braglia NS 200 402 22 200 1012 15 3 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING SENSORI 12 Vcc N ALIMENTAZIONE MONTAGGIO COLLEGAMENTO CAVI E SENSORI Collegare preferibilmente al circuito di accensione della trattrice Se collegato direttamente all accumulatore alimentare il dispositivo con un interruttore ON OFF Colore cavo alimentazione Ue Yee 10 30 Vcc Marrone Blu Descrizion
107. nts dans la cuve Paide de la touche entrer la quantit de liquide verser dans la cuve Le DATA MATE calcule la valeur CIBLE qui sera atteinte au terme du remplissage Il ne sera jamais possible de d passer la capacit totale de la cuve pr c demment configur e S lectionner START et appuyer sur Le message visualis REMPLISSAGE commence clignoter Le d bitm tre commencera mesurer la quantit vers e dans la cuve jusqu ce que le volume CIBLE configur dans le DATA MATE soit atteint Le message visualis continuera de clignoter jusqu ce que le volume CIBLE soit atteint Le message REMPLISSAGE dispara tra de l cran et le DATA MATE mettra un signal sonore Il sera possible de revenir au menu FONCTIONNEMENT en en m me temps sur Il est toujours possible d arr ter le remplissage ou de l interrompre tout moment en appuyant sur Pour reprendre le remplissage appuyer une nouvelle fois sur Quand le DATA MATE est en mode pause 1 message REMPLISSAGE n appara t pas l cran il est possible de revenir au menu FONCTIONNEMENT en appuyant en m me temps sur 6 4 2 CORRECTION NIVEAU La correction du niveau compense la diff rence de densit entre la solution chimique utilis e et l eau propre ayant permis d effectuer le calibrage de la cuve La valeur saisie est la densit de la solution Le DATA MATE visualise imm diatement les nouvelles valeurs correctes en compensant l
108. nual 200 309 2 L 6 x 200 402 22 2 MEDIDAS MARRONE BROWN Lose BLU BLUE 30 28 6 5 Connettore Connector IEC 61076 2 101 D style GF re 1 bianco white 2 marrone brown 3 verde green 4 giallo yellow 5 grigio grey 6 rosa pink 7 blu blue 8 rosso red 200 1012 15 12VDC uscita digitale digital output flussometro flowmeter sensore pressione pressure sensor sensore livello tank level sensor sensore velocit speed sensor GND 12VDC 2 22 Innesto connettore Connector coupling Dettaglio pin lato connettore Connector side pin detail Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 3 DESTINO DE USO DATA MATE es un visualizador digital multifunci n compacto aplicable a maquinas regadoras para controlar los valores de nivel de cisterna presi n caudal y velocidad Los cables y los sensores especificos para cada configuraci n se deben pedir por separado DATA MATE gestiona 2 entradas anal gicas 12Vcc 4 20mA sensores de presi n y nivel de cisterna 2 entradas impulsivas 12Vcc caudalimetro de onda cuadrada sensor de velocidad NPN inductivo o dos caudalimetros 1 salida 12Vcc con corriente max 2A por ejemplo para aparato de llenado autom tico de la cisterna DATA MATE visualiza conectado a las combinaciones especificas cable sensor Nivel
109. ontrolla le fasi di riempimento automatico della cisterna secondo modalit operative variabili in funzione della versione DATA MATE disponibile 6 4 1 1 VERSIONI CON SENSORE DI LIVELLO DATA MATE visualizza automaticamente i litri presenti in cisterna rilevati dal sensore di livello Premere per inserire la quantit di liquido che si desidera versare in cisterna e poi premere El DATA MATE calcola il valore TARGET che si raggiunger al termine del riempimento Non sara mai possibile superare la capacit totale della cisterna precedentemente impostata premere MU Selezionare START e premere k l La visualizzazione inizia a lampeggiare e mostra il testo FILLING La visualizzazione continuer a lampeggiare fino al raggiungimento del volume TARGET FILLING ro dal display e DATA MATE emettera un segnale acustico Sara possibile tornare al menu LAVORO premendo contemporanea mente Il riempimento pu sempre essere arrestato o sospeso in qualsiasi momento premendo EA Per riprendere il riempimento premere ancora ci Quando DATA MATE in pausa FILLING non sul display possibile tornare al men LAVORO premendo contemporaneamente 6 4 1 2 VERSIONI CON SENSORE DI LIVELLO KIT RIEMPIMENTO Il kit di riempimento ad esempio flussometro pompa flussometro valvola deve essere collegato all ingresso AUX B e all elettronica di comando Le modalit operative sono le stesse del paragrafo 6 4 1 1 DATA MATE invia un seg
110. or deseado pulsar Pulsar KE y abrir el grifo de descarga de la cisterna El liquido pasa por el caudalimetro DATA MATE ejecutara automaticamente la interpolaci n de los puntos presi n litros hasta el vaciado completo de la cisterna Pulsar para guardar la calibraci n de la cisterna Los puntos creados se pueden ver en el men CALIBRACI N desplaz ndose por los valores de los PASOS del men de calibraci n manual 200 1012 15 13 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 3 RESET CISTERNA DATA MATE permite borrar datos de la cisterna guardados anteriormente Antes de la eliminaci n definitiva se solicita una confirmaci n seleccionar Si en el cuadro de di logo y luego cor EE 6 4 MEN TRABAJO 6 4 1 LLENADO DATA MATE controla las fases de llenado autom tico de la cisterna con diferentes modos operativos seg n la versi n DATA MATE disponible 6 4 1 1 VERSIONES CON SENSOR DE NIVEL DATA MATE indica autom ticamente los litros contenidos en la cisterna medidos por el sensor de nivel Pulsar de para introducir la cantidad de l quido que se desea verter en la cisterna y luego pulsar dl DATA MATE calcula el objetivo TARGET que se debe alcanzar al finalizar el llenado No es posible superar la capacidad total de la cisterna confi gurada anteriormente puiser M Seleccionar START y pulsar k l La visualizacidn se pone intermitente y aparece el texto
111. or ejemplo PM_V1_00 hex y PM_V1_01 hex DATA MATE utilizar solamente la ver si n m s reciente es decir PM_V1_01 hex 6 2 MEN SENSORES 6 2 1 PRESI N El sensor de presi n conectado a DATA MATE se alimenta a 12Vcc y tiene una se al de salida de 4 20mA Es posible configurar algunos par metros para personalizar el funcionamiento del instrumento Lecturas ajustando este par metro es posible variar el tiempo empleado por DATA MATE para actualizar el valor de la presi n El valor del par metro se expresa en milisegundos y puede variar de un m nimo de 100ms a un m ximo de 1000ms El valor predeterminado es 400ms Sensibilidad al aumentar el valor que est expresado en se reduce el n mero de muestras sobre el cual se calcula el promedio para dar el valor de presi n Si el valor se configura en 100 se elabora el promedio de los ltimos 15 datos medidos frecuencia de muestreo 50Hz retardo 0 38 Si el valor se configura en 1 se elabora el promedio de los ltimos 75 datos medidos retardo 1 5s El valor predeterminado es 50 Fondo escala introducir el valor de fondo escala del sensor El valor predeterminado es 60bar Alarmas es posible configurar los valores de los umbrales de presi n m nimo y m ximo DATA MATE indicar la superaci n de los umbrales de presi n poniendo intermitente el valor y activando la se al ac stica En el modo visualizaci n es posible desactivar la se al ac stica pulsan
112. ore a 100 elaborata la media degli impulsi ricevuti in un periodo di 400ms Se si imposta il valore 1 elaborata la media degli ultimi 15 dati rilevati in 400ms ritardo 6s Il valore di default 50 2 8s di ritardo per una media di 7 campioni da 400ms 6 2 4 VELOCITA Il sensore di prossimit modello NPN per la rilevazione della velocit di avanzamento deve fornire un segnale digitale in onda quadra ed alimentato dal DATA MATE a 12Vcc segnali acquisiti dal sensore in un periodo pari a 100ms sono mediati con i segnali dei 100ms successivi Se nei 100ms successivi il sensore non rileva impulsi il segnale sar ignorato per un tempo massimo di 2s In questo caso DATA MATE fornir un valore di velocit rilevato pari a 0 km h parametri da settare sono Calibrazione automatica una procedura guidata per impostare gli impulsi metro Entrare in AUTO CALIBRAZIONE e premere Ka DATA MATE espone il feedback MEZZO IN MOVIMENTO quando il sensore rileva il moto dell irroratrice Dopo aver percorso una distanza nota pre determinata premere nuovamente il tasto El Inserire la distanza percorsa e premere nuovamente il tasto DATA MATE calcola automaticamente il valore impulsi metro richiesto Percorrere un tratto rettilineo di almeno 100 metri su un terreno di media du rezza con la cisterna contenente il 50 del volume totale di acqua pulita Impulsi metro inserire il valore numerico noto oppure utilizzare questa impostazione p
113. presi n se ponen intermitentes Con We introducir manualmente la cantidad total PASO 2 PASO 3 en litros contenida en la cisterna Pulsar E para guardar el punto de calibraci n PASO 3 Repetir esta operaci n hasta alcanzar la capacidad maxima de la cisterna Pulsando simultaneamente las teclas es posible salir de la calibraci n sin guardarla DATA MATE mostrar automaticamente el valor introducido por el operador en el ultimo PASO calibrado Sera tarea del operador efectuar el segui miento de la cantidad total ya introducida Ejecutar estas fases con cuidado y crear una copia de reserva de la cisterna calibrada utilizando el menu USB ver 6 1 5 200 1012 15 12 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 2 CALIBRACI N AUTOM TICA CON CAUDAL METRO Para agilizar la calibraci n de la cisterna es posible utilizar un caudalimetro instalado aguas abajo del grifo de descarga de la cisterna Es necesario registrar previamente el valor impulsos litro del caudalimetro en el men SENSORES gt CAUDALIMETROS ver el punto 6 2 3 El caudalimetro se puede conectar a la entrada AUX o CAUDALIMETRO 1 de DATA MATE Seleccionar el men de calibraci n autom tica y pulsar El Llenar la cisterna por completo con agua limpia y pulsar Pulsar E e ingresar el valor de los litros introducidos en la cisterna pulsando el si se mantiene pulsada el valor cambia mas rapidamente Una vez alcanzado el val
114. pression du syst me et celle visualis e par le DATA MATE Une fois dans le menu confirmer par 200 1012 15 9 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 2 2 NIVEAU Le capteur de niveau est un transducteur de pression aliment en 12 VCC dont le signal en sortie est de 4 20 mA Il est possible de configurer quelques param tres pour personnaliser le fonctionnement de l instrument Lectures ce param tre permet de modifier le temps de mise jour de la valeur de pression niveau par le DATA MATE La valeur du param tre est exprim e en millisecondes et peut varier d un minimum de 500 ms un maximum de 2000 ms La valeur par d faut est de 1000 ms Sensibilit l augmentation de cette valeur exprim e en permet de r duire le nombre d chantillonnages sur lequel est calcul e la moyenne pour d terminer la valeur de pression niveau Si cette valeur est configur e 100 le DATA MATE d tecte un seul chantillonnage fr quence d chan tillonnage 50 Hz retard 0 02 s Si cette valeur est configur e 1 c est la moyenne des 300 derni res donn es d tect es qui est labor e retard 6 s la valeur par d faut est de 50 Fond d chelle entrer le fond d chelle du capteur La valeur par d faut est de 250 mbars Alarmes il est possible de configurer les valeurs de seuil des pressions minimum et maximum Le DATA MATE signalera le d passement des limites configur e
115. ra toujours possible de s lectionner le d bitm tre AUX connect l entr e B quelle que soit la version choisie L entr e AUX active le d bitm tre pour le contr le du remplissage et pour le calibrage automatique de la cuve Le d bitm tre connect l entr e AUX fonctionne sur la m me ligne de signal du d bitm tre 1 A 200 1012 15 7 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 4 AFFICHEUR Le param tre de contraste permet de r gler le contraste de l afficheur LCD Le param tre de luminosit permet de contr ler le r tro clairage des leds positionn es sur le circuit de r tro clairage de l afficheur LCD Les valeurs exprim es en pourcentage sont ind pendantes les unes des autres 6 1 5 USB Gr ce ces fonctions il est possible l aide d un support USB d effectuer les op rations suivantes Sauvegarder les configurations du DATA MATE Sauvegarder le calibrage de la cuve T l charger les configurations et le calibrage de la cuve pr c demment sauvegard es Conserver une copie de sauvegarde de ces donn es sur un support num rique externe Le t l chargement de la configuration CONF CFG ou de la cuve calibr e TANK TNK crasera les valeurs pr sentes dans le DATA MATE 6 1 6 TEST Cette fonction permet de contr ler l installation correcte des capteurs Lorsque le pulv risateur est teint et que la cuve est vide les capteurs de pression et de ni
116. re il flussometro2 sulla connessione del cavo per il sensore di velocit E possibile utilizzare il segnale del flussometro1 anche per un flussometro ausiliario cavo AUX B da utilizzare per il caricamento automatico o la calibrazione automatica della cisterna parametri da settare per ciascun flussometro sono Impulsi inserire il valore impulsi litro fornito dal costruttore del flussometro Auto calibrazione predisporre un volume noto di liquido premere El DATA MATE resta in attesa Quando il liquido attraversera il flussometro DATA MATE visualizzer EROGAZIONE IN CORSO Quando tutto il liquido sar esaurito premere nuovamente ES ed inserire il valore che ha attra versato il flussometro DATA MATE calcoler automaticamente il valore impulsi litro riportando il dato nel men IMPULSI Allarmi possibile impostare i valori di portata minima e massima per i vari flussometri DATA MATE segnalera l uscita dal range di portata deside rato facendo lampeggiare il parametro e attivando il segnalatore acustico In modalit visualizzazione possibile disinserire il segnale acustico attivo premendo La grandezza in allarme continuer a lampeggiare sul display fino a che il valore non sar rientrato all interno dei valori impostati Sensibilit aumentando il valore espresso in diminuiamo il numero dei campionamenti su cui calcolata la media per fornire il valore della portata erogata Quando si imposta il val
117. recci n del nivel compensa la variaci n de densidad entre la soluci n qu mica utilizada y el agua limpia con la que se ha realizado la calibraci n de la cisterna El valor introducido es la densidad de la soluci n DATA MATE visualiza inmediatamente los nuevos valores correctos compensando la lectura en funci n de los puntos creados anteriormente durante la calibraci n de la cisterna 200 1012 15 15 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 3 PUESTAS EN CERO DATA MATE visualiza informaci n til para el operador tiempo de trabajo litros suministrados distancia recorrida y superficie tratada El contador parcial de cada magnitud tiene sub ndice 0 El contador total tiene sub ndice TOT Con este men se ponen en cero los valores parciales y totales Estos valores se activan al encendido de DATA MATE y quedan memorizados aun despu s del apagado del dispositivo No es posible exportar esta informaci n al soporte USB Seleccionar la magnitud que se desea poner en cero y pulsar k l Seleccionar PARCIAL o TOTAL y pulsar Para confirmar la puesta en cero seleccionar s y pulsar El DATA MATE siempre permite poner en cero el contador parcial de la magnitud calculada tiempo de trabajo litros suministrados distancia recorrida y superficie tratada durante la visualizaci n y sin necesidad de acceder a este menu Detener el recuento tiempo litros suministrados distancia y superf
118. s x Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Braglia s r l via Martin Lutero 4 42122 Reggio Emilia ITA tel 39 0522 340648 fax 39 0522 340897 braglia braglia it 200 1012 15 22 22 Rev 00 16 12 2014 Y Braglia UK USA MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING DATA MATE KIT 200 302 777 DATA MATE DISPLAY 200 309 2 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE This manual is an integral part of the product and must accompany it in the event of sale or transfer to another user Keep the manual in good condition for future use Braglia Srl reserves the right to change the product s technical specifications at any time READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE Compliance with the prescriptions given in this manual is an essential prerequisite to ensure the safety of the operator to protect the integrity of the product to preserve the stated performance characteristics and maintain the coverage provided by the general terms of warranty This device has been designed for installation on sprayer machines and must only be used for the purpose for which it has been built All other uses other than the intended use are considered to be improper and potentially hazardous The manufacturer cannot be held liable for any potential damage caused by tampering and or improper use The device must be installed by qualified personnel The device complies with the following directives e Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatib
119. s en faisant clignoter le param tre et en activant l avertisseur sonore La modalit de visualisation permet de d sactiver le signal sonore en appuyant sur La grandeur en tat d alarme continuera de clignoter l cran jusqu ce qu elle soit de nouveau comprise dans les limites configur es Remise z ro effectuer lorsque le pulv risateur est arr t avec niveau a 0 et que la valeur visualis e ne correspond pas ce niveau La remise a z ro doit tre effectu e avec cuve vide et capteur connect Une fois dans le menu confirmer par E 6 2 3 D BITMETRES 200 1012 15 10 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Les d bitm tres doivent fournir un signal num rique en onde carr e et sont aliment s par le DATA MATE en 12 VCC Il est possible de brancher le d bitm tre 2 sur la connexion du c ble pour le capteur de vitesse Il est galement possible d utiliser le signal du d bitm tre 1 pour un d bitm tre auxiliaire cable AUX B en vue du remplissage automatique ou du calibrage automatique de la cuve Les param tres r gler pour chaque d bitm tre sont les suivants Impulsions entrer le nombre d impulsions litre fourni par le fabricant du d bitm tre Calibrage automatique pr voir un volume de liquide sp cifique et appuyer sur amp Le DATA MATE est en tat d attente Quand le liquide traversera le d bitm tre le DATA MATE affichera le messag
120. sion DATA MATE disponible 6 4 1 1 VERSIONS AVEC CAPTEUR DE NIVEAU Le DATA MATE visualise automatiquement les litres de liquide pr sents l int rieur de la cuve et d tect s par le capteur de niveau Appuyer our El Appuyer sur de pour entrer la quantit de liquide verser dans la cuve puis appuyer sur E Le DATA MATE calcule la valeur CIBLE qui sera atteinte au terme du remplissage Il ne sera jamais possible de d passer la capacit totale de la cuve pr c demment configur e S lectionner START et appuyer sur Le message visualis REMPLISSAGE commence clignoter Ce message continuera de clignoter jusqu ce que le volume CIBLE soit atteint Le message REMPLISSAGE dispara tra de l cran et le DATA MATE mettra un signal sonore Il sera possible de revenir au menu FONCTIONNEMENT en appuyant en m me temps sur Il est toujours possible d arr ter le remplissage ou de l interrompre tout moment en appuyant sur D Pour reprendre le remplissage appuyer une nouvelle fois sur Quand le DATA MATE est en mode pause TS REMPLISSAGE n appara t pas l cran il est possible de revenir au menu FONCTIONNEMENT en appuyant en m me temps sur 6 4 1 2 VERSIONS AVEC CAPTEUR DE NIVEAU KIT DE REMPLISSAGE Le kit de remplissage ex d bitm tre pompe d bitm tre vanne doit tre connect AUX B et l lectronique de commande Les modes de fonctionnement sont les m mes que ceux d
121. ss Select WIDTH and press as To enter a setting press v or we Press E to save your setting 200 1012 15 16 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 7 MAINTENANCE Clean with a soft and damp cloth only Never use aggressive detergents or solutions Never use direct blasts of water to clean the device 8 TROUBLESHOOTING SOLUTION PROBLEM DATA MATE is off or cannot be turned on No power supply Check the power supply cable DATA MATE is off E Hold down for 3 seconds DATE MATE is displaying wrong data Incorrect programming Check the settings relating to the wrong piece of information Sensor faults Make sure that the output signal of the sensor is correct using OPTIONS MENU gt TEST Contact the nearest service centre DATA MATE faults DATA MATE displays unstable data or di splays data too late Sensor faults Check stability and response time of sensors by means of the OPTIONS MENU gt TEST To obtain the required readout mode check and if necessary modify the readout refresh Wrong Sener setup and sensitivity settings in the Sensors menu 6 2 9 SPECIFICATIONS DISPLAY Graphic LCD 128x64 px with backlight POWER SUPPLY VOLTAGE 10 30 VDC SHORT CIRCUIT PROTECTION YES POLARITY REVERSAL PROTECTION YES MAX FREQUENCY 2000 Hz ANALOGUE INPUTS 4 20 mA NPN DIGITAL OUTPUT MAXIMUM CURRENT 100
122. st provide a square wave digital signal They are powered by DATA MATE at 12 VDC Flowmeter 2 can be connected using the speed sensor cable connection The signal of flowmeter 1 can also be used for an auxiliary flowmeter AUX cable B to be used for automatic filling or automatic calibration of the tank The parameters to set up for each flowmeter are Pulses set the pulse litre setting provided by the flowmeter s manufacturer Automatic calibration prepare a known amount of liquid and press El DATA MATE will stand by When liquid reaches the DATA MATE flowme ter the SUPPLY UNDERWAY message appears When all liquid has been supplied press KE again and enter the value corresponding to the amount of liquid handled by the flowmeter DATA MATE will automatically calculate the pulse litre value and display it in the PULSE menu Alarms it is also possible to establish the minimum and maximum flow rate thresholds for the flowmeters The parameter will start flashing and the acoustic alarm will be activated when flow rate rises above or drops below the thresholds In display mode you can deactivate the acoustic alarm by pressing The parameter in alarm condition will keep flashing until the corresponding value is within the permissible range Sensitivity by increasing this parameter given as a you reduce the number of sampling operations used to calculate average flow rate By set ting 100 DATA MATE calculates the average ou
123. stallationen oder Einstellungen e Als normale Gebrauchsabnutzung geltende St rungen Die Reparaturen an der Kundendienststelle werden je nach den organisationsbedingt zeitlichen M glichkeiten der Kundendienststelle ausgef hrt Auf Baugruppen oder Komponenten die nicht zuvor gewaschen und von den R ckst nden der verwendeten Produkte befreit worden sind werden die Garantiebedingungen nicht anerkannt Die in Garantie durchgef hrten Reparaturen und Auswechslungen werden zwei Jahre 620 Tage ab Auswechslungs oder Reparaturdatum garantiert Abgesehen von den gelisteten Garantieleistungen erkennt Braglia Srl keine sonstigen erw hnten oder als selbstverst ndlich eingesch tzten Garantie leistungen an Kein Hersteller Vertreter Vertrieb bzw H ndler ist autorisiert sonstige Verantwortungen f r die Produkte von Braglia Srl zu bernehmen Die Dauer der gesetzlich anerkannten Garantien einschlie lich die kommerziellen Garantien und Vorteile zugunsten besonderer Zwecke sind von der hier angef hrten G ltigkeit eingeschr nkt In keinem Fall erkennt Braglia Srl direkte oder indirekte spezielle oder durch eventuelle Sch den verursachte Ertragsverluste an Die in Garantie ausgewechselten Bauteile bleiben Eigentum der Braglia Srl Alle in den Verkaufsunterlagen enthaltenen Sicherheitsinformationen welche die Einsatzgrenzen Leistungen und Eigenschaften des Produktes be treffen sind unter der Verantwortung des K ufers auf den Endbenutzer zu
124. sualizzato Tenere premuto we per 3 s fino al primo segnale acustico Il valore inizier a lampeggiare segnalando lo stato di pausa Tenendo premuto ry per 5 s secondo segnale acustico Il contatore parziale della grandezza visualizzata si azzera Con questa modalit non necessario accedere al men di azzeramento 5 4 IMPOSTAZIONI Per accedere al men impostazioni tenere premuti contemporaneamen te per 2 s Per muovere la barra di selezione v oppure l Per confermare la selezione Per uscire Per modificare un valore numerico all interno del men selezionato tene re premuto oppure per variare velocemente il dato 5 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 MENU STRUTTURA TUTTI SENSORI COLLEGATI DATA MATE possiede un men dinamico Visualizza solamente le impostazioni accessibili in funzione dei sensori collegati e selezionati nel men VERSIONE all interno del men OPZIONI 6 1 MENU OPZIONI 6 1 1 LINGUA LAVORO SENSORI RIEMPIMENTO CORREZIONE LIVELLO AMPIEZZA LAVORO AZZERAMENTI TEMPO DISTANZA SUPERFICE VOLUME OPZIONI PRESSIONE LIVELLO FLUSSOMETRI FLUSSOMETRO 1 FLUSSOMETRO 2 AUX VELOCITA CISTERNA LINGUA UNITA DI MISURA VERSIONE DISPLAY USB TEST FIRMWARE MANUALE AUTOMATIC
125. t of the pulses received in 400 ms By setting 1 DATA MATE calculates the average value of the last 15 recorded in 400 ms 6 s delay the default setting is 50 2 8 s delay for an average of seven 400 ms sampling operations 6 2 4 SPEED The proximity sensor NPN type recording speed must provide a square wave digital signal It is powered by DATA MATE at 12 VDC Average values are calculated using signals received by the sensor in 100 ms and the signals received in the subsequent 100 ms If no pulses are recorded in the subsequent 100 ms the signal will be ignored for 2 seconds at the most In this case DATA MATE will display a speed of 0 km h Parameters to set up are Automatic calibration this is a guided procedure for setting up the pulses metre Open AUTOMATIC CALIBRATION and press E When the sensor detects that the sprayer is moving DATA MATE will display the MACHINE MOVING message After covering a known and pre established distance press again Enter the distance covered and press KE again DATA MATE will automatically calculate the pulse metre value Cover a straight distance of at least 100 metres on soil of medium hardness with the tank 50 full of clean water Pulses metre enter the known value or use this setting to ensure accurate regulation of the value recorded during automatic calibration 200 1012 15 11 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING Alarms it is possible to establish m
126. ta delle garanzie riconosciute dalla legge incluse garanzie commerciali e convenienze per particolari scopi sono limitate alla validit qui riportata In nessun caso Braglia Srl riconoscer perdite di profitto dirette indirette speciali o conseguenti a eventuali danni Le parti sostituite in garanzia restano di propriet Braglia Srl Tutte le informazioni di sicurezza presenti nella documentazione di vendita e riguardanti i limiti d impiego prestazioni e caratteristiche del prodotto devono essere trasferite all utilizzatore finale su responsabilit dell acquirente Per qualsiasi controversia competente il Foro di Reggio Emilia 200 1012 15 19 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 200 1012 15 20 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING DICHIARAZIONE DI Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING BRAGLIA s r l Via Martin Lutero 4 42122 REGGIO EMILIA ITALY P IVA 00443530357 Dichiara che i prodotti Descrizione KIT DATA MATE Codice 200 302 77 DISPLAY DATA MATE Codice 200 309 2 CONFORMITA CE rispondono ai requisiti di conformita contemplati nelle seguenti Direttive Europee 2004 108 CE e successive modificazioni Compatibilita Elettromagnetica Riferimento alla Norma Applicata EN ISO 14982 Macchine agricole e forestali Compatibilita elettromagnetica Metodi di prova e critri di accettazione Masone Reggio Em
127. tand Druck Geschwindigkeit Druck Zisternenf llstand F rdermenge Durchflussmessger t nicht mitgeliefert Druck Zisternenf llstand Geschwindigkeit Druck zwei F rdermengen zwei gleichzeitig anschlieBbare Durchflussmessger te Druck Zisternenf llstand F rdermenge Durchflussmessgerat nicht mitgeliefert Geschwindigkeit DATA MATE zeigt auch berechnete Teil und Gesamt Dosierwerte Arbeitszeit behandelte Flache gefahrene Strecke und gef rdertes Volumen Die Software mehrsprachig und Multi Einheit erm glicht eine umfassende Verwaltung des Ger tes und der Konfigurationen Der USB Port an Bord und der beigestellte USB Datentr ger werden f r die Firmware Aktualisierung die Speicherung und das Laden der Konfigurationen sowie die Speicherung und die F llung der Zisternen kalibriert Die Kalibrierung der Zisterne mit einer max Aufl sung von 50 Punkten kann manuell oder automatisch erfolgen Das Display 200 309 2 wird im Innern des Datentr gers automatisch ausgerichtet DATA MATE kann mit den mitgelieferten Aufklebern auf die Baus tze Control M180 und M200 positioniert werden und ist leicht von der Kabine ent fernbar und wieder neu positionierbar 4 INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN ACHTUNG Alle Vorbereitung auf den Anschluss m ssen im spannungsfreien Zustand erfolgen Geeignete Instrumente und Werkzeuge verwenden Immer eine geeignete pers nliche Schutzbekleidung tragen VORSICHTSMA
128. te Litermenge gefahrene Strecke durch 3s langes Dr cken von ry stoppen bis zum ersten akustischen Signal Der Parameter blinkt Durch 5s langes Dr cken der Taste el bis zum zweiten akustischen Signal wird der Teilz hler der angezeigten Me gr e auf Null gestellt ohne das Men Nullstellungen zu er ffnen ARBEITSWEITE Zur Berechnung der Werte der behandelten Hektare und der Dosierung l ha ist die Arbeitsweite in Metern einzugeben Dieser Wert entspricht der Reihenbreite bei der Behandlung mit Spr hger ten und der Balkenbreite im Falle von Behandlungen auf offenem Feld Die eingestellte Defaultbreite betragt 3m ARBEITSWEITE wahlen und auf as dr cken WEITE w hlen und auf dr cken Zur Werteingabe auf lv dr cken oder Mit den Wert speichern 200 1012 15 16 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 7 WARTUNG AusschlieBlich mit einem weichen und feuchten Tuch reinigen Keine Reinigungsmittel oder aggressiven Mittel verwenden Zur Reinigung der Vorrichtung keinen direkten Wasserstrahl einsetzen 8 FEHLERSUCHE STORUNG DATA MATE ist ausgeschaltet und schaltet nicht ein URSACHE Keine Stromversorgung ABHILFE Elektrischen Anschluss des Speisekabels pr fen DATA MATE ist ausgeschaltet 3s auf driicken DATA MATE zeigt falsche Angaben Falsche Programmierung Die Programmierung der falschen Angabe kontrollieren Probleme an den
129. the tank by pressing p you hold the key down the setting will change rapidly Once you have reached the required value cross M press MU and open the tank emptying tap Liquid will flow through the flowmeter DATA MATE will automatically perform interpolation of the pres sure litre MM until the tank has been fully emptied Press to save tank calibration Points created are displayed in the CALIBRATION menu by scrolling through the STEP settings of the manual calibration menu 200 1012 15 13 22 Rev 00 23 12 2014 Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 3 RESETTING TANK DATA MATE allows for deletion of information relating to a tank Before deleting you will be prompted to confirm the operation by selecting YES from the dialogue box that appears Then cross M 6 4 WORK MENU 6 4 1 FILLING DATA MATE monitors automatic tank filling in accordance to modes that depend on the available version of DATA MATE 6 4 1 1 VERSIONS FITTED WITH LEVEL SENSORS DATA MATE will automatically display the litres in the tank recorded by the level sensor Press de to enter the amount of liquid you need to pour into the tank then press kl DATA MATE will calculate the TARGET value that will be reached after filling has been completed It will never be possible to exceed the total tank capacity previously set press ll Select start and press Displayed data will start flashing and the message
130. tilizzare un flussometro installato a valle del rubinetto di scarico della cisterna E necessario registrare preventivamente il valore impulsi litro del flussometro nel men SENSORI gt FLUSSOMETRI vedere punto 6 2 3 Il flussometro pu essere collegato all ingresso AUX o FLUSSOMETRO1 del DATA MATE Selezionare il men di calibrazione automatica e oremere M Riempire completamente la cisterna con acqua pulita e oremere MU premere Ml ed Te il valore dei litri inseriti in cisterna cremenco 9 tenendo premuto il valore varia velocemente Una volta raggiunto il valore desiderato oremere if premere il e aprire il rubinetto di scarico della cisterna Il liquido attraversa il flussometro DATA MATE eseguir automaticamente l interpolazione dei punti pressione litri fino allo svuotamento completo della cisterna Premere per salvare la calibrazione della cisterna punti creati sono visualizzabili all interno del men CALIBRAZIONE scorrendo i valori degli STEP presenti nel men di calibrazione manuale 200 1012 15 13 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 3 RESET CISTERNA DATA MATE consente la cancellazione delle informazioni relative alla cisterna salvata Prima della cancellazione definitiva richiesta una conferma selezionando SI all interno del dialogo e premendo successivamente ill 6 4 MENU LAVORO 6 4 1 RIEMPIMENTO DATA MATE c
131. ting ATTENTION to use input B during filling temporarily disconnect flowmeter 2 from input C and make sure that flowmeter 1 connected of flowmeter 1 Enter the estimated quantity of litres in the tank Press to enter the quantity of liquid you need to pour into the tank DATA MATE will calculate the TARGET value that will be reached after filling has been completed It will never be possible to exceed the total tank capacity previously set Select start and press Displayed data will start flashing and the message FILLING will appear The flowmeter will start measuring the quantity poured into the tank until the TARGET volume setting has been reached Displayed data will keep flashing until the TARGET volume has been reached The FILLING message will disappear and DATA MATE will provide an acoustic signal You can now return to the WORK menu by m at the same time Filling can be stopped or suspended at any moment by pressing To resume filling press again When DATA MATE is standing by FILLING not displayed you can relocate the WORK menu by pressing v rs together 6 4 2 LEVEL CORRECTION Level correction compensates the different density between chemical solutions and the clean water used to calibrate the tank The value entered is the density of the solution DATA MATE displays the correct values immediately and compensates readouts on the basis of the points created during tank calibration 200 1012 15 15
132. tr es impulsives 12 VCC d bitm tre onde carr e capteur de vitesse NPN inductif ou deux d bitm tres 1 sortie 12 VCC avec courant max 2A par exemple pour le syst me de remplissage automatique de la cuve DATA MATE visualise connect aux combinaisons sp cifiques c ble capteur Niveau de liquide dans la cuve Pression niveau de liquide dans la cuve Pression vitesse Pression niveau de liquide dans la cuve d bit d bitm tre non fourni Pression niveau de liquide dans la cuve vitesse Pression deux d bits deux d bitm tres connectables simultan ment Pression niveau de liquide dans la cuve d bit d bitm tre non fourni vitesse DATA MATE visualise galement les valeurs partielles et totales de dosage temps de fonctionnement superficie trait e distance parcourue et volume distribu Le logiciel multilingue et unit s multiples permet la gestion compl te de l instrument et des configurations Le port USB embarqu et le support USB fourni permettent la mise jour du firmware la sauvegarde et le t l chargement des configurations la sauvegarde et le t l chargement des donn es des cuves pr c demment calibr es Le calibrage des cuves avec r solution max de 50 points peut tre aussi bien manuel qu automatique L alignement de l afficheur 200 309 2 l int rieur du support est automatique Il est possible de positionner le DATA MATE sur les Kits Con
133. tro de los valores programados 6 3 MEN CISTERNA Es posible calibrar la cisterna y memorizar la calibraci n en DATA MATE El modo de calibraci n puede ser manual o autom tico Para ejecutar co rrectamente esta operaci n utilizar agua limpia y colocar la cisterna sobre una superficie plana 6 3 1 CALIBRACI N MANUAL Para caracterizar el volumen de la cisterna se pueden medir y configurar al m ximo 50 puntos de detecci n Una cantidad de puntos inferior reduce la precisi n de la siguiente lectura visualizada El ltimo valor introducido durante la calibraci n ser el valor de volumen m ximo de la cisterna Durante la calibraci n utilizar siempre agua limpia Conectar el sensor de nivel a DATA MATE Pulsar RE Verificar la lectura PASO 1 NIVEL 0 Pulsar e En el ejemplo el valor es igual a 3mbar Este evento puede ocurrir y depende de la posici n del sensor de nivel respecto por ejemplo del tubo de aspiraci n de la bomba Pulsar de para pasar al PASO 2 Preparar una cantidad de l quido conocida litros y verterla en la cisterna Pulsar k l Los valores de nivel y presi n se ponen intermitentes Con v o de introducir manualmente la cantidad litros vertida en la cisterna Pulsar KE para guardar el punto de calibraci n PASO 2 Con de pasar al punto de calibraci n siguiente PASO 3 Preparar una cantidad de l quido conocida litros y verterla en la cisterna Pulsar El Los valores de nivel y
134. trol M180 et M200 l aide des adh sifs fournis et de le d tacher facilement de la cabine pour le repositionner par la suite 4 INSTALLATION ET OP RATIONS PR LIMINAIRES ATTENTION mettre hors tension avant d effectuer les op rations pr liminaires de connexion Utiliser des instruments et des outils appropri s Toujours se munir d quipements de protection individuelle ad quats PR CAUTIONS Ne pas exposer le dispositif des jets d eau Ne pas utiliser de solvants essences pour le nettoyage des parties externes Ne pas nettoyer le dispositif en l exposant des jets d eau directs Respecter la tension d alimentation pr vue 12 VCC Avant l ex cution d ventuels soudages Farc lectrique d brancher les connecteurs du DATA MATE ainsi que les c bles d ali mentation e N utiliser que des accessoires ou des pi ces d tach es Braglia NS 200 402 22 200 1012 15 3 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING CAPTEURS 12 VCC N ALIMENTATION MONTAGE CONNEXION CABLES ET CAPTEURS Connecter de pr f rence le dispositif au circuit d allumage du tracteur En cas de connexion directe l accumulateur alimenter le dispositif par le biais d un interrupteur ON OFF A 2 12 VCC Couleur c ble alimentation 10 30 VCC Marron Bleu Description
135. u CAPTEURS gt DEBITMETRES voir point 6 2 3 Il est possible de connecter le d bitm tre l entr e AUX ou DEBITMETRE 1 du DATA MATE S lectionner le menu de calibrage automatique et appuyer sur k Remplir compl tement la cuve avec de l eau propre et appuyer sur E Appuyer sur KE et saisir la valeur des litres introduits dans la cuve en appuyant sur el en maintenant cette touche enfonc e la valeur varie rapidement Apr s avoir atteint la valeur souhait e appuyer sur Appuyer sur ES et ouvrir le robinet de vidange de la cuve Le liquide traverse le d bitm tre Le DATA MATE effectuera automatiquement l interpo lation des points po jusqu la vidange compl te de la cuve Appuyer sur pour sauvegarder le calibrage de la cuve Les points cr s peuvent tre visualis s dans le menu CALIBRAGE en parcourant les valeurs des PAS pr sents dans le menu de calibrage manuel 200 1012 15 13 22 Rev 00 23 12 2014 Y Braglia MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 3 REMISE Z RO CUVES Le DATA MATE permet d liminer des informations sur la cuve sauve H Avant l limination d finitive le syst me demande de confirmer en s lec tionnant OUI dans la fen tre de dialogue et en appuyant ensuite ES 6 4 MENU FONCTIONNEMENT 6 4 1 REMPLISSAGE Le DATA MATE contr le les phase de remplissage automatique de la cuve selon des modalit s de fonctionnement qui varient en fonction de la ver
136. u paragraphe 6 4 1 1 Le DATA MATE envoie un signal l lectronique de commande pour arr ter automatiquement la pompe ou fermer la vanne du kit de remplissage 200 1012 15 14 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 4 1 3 VERSIONS SANS CAPTEUR DE NIVEAU La fonction de remplissage automatique peut tre galement utilis e sur les versions DATA MATE sans capteur de niveau Il faut utiliser un d bitm tre ou un kit de remplissage avec d bitm tre connect aux entr es sp cifiques pr vues pour la version du DATA MATE utilis e Pour utiliser le kit de remplissage automatique il faut pr voir l lectronique de commande 1 PRESSION VITESSE Connecter le d bitmetre l entr e A D bitm tre1 ou connecter le d bitm tre du kit de remplissage l entr e B AUX sortie num rique Entrer manuellement la valeur de la quantit estim e de litres pr sents dans la cuve l aide de la touche entrer la quantit de liquide a verser dans la cuve Le DATA MATE calcule la valeur CIBLE qui sera atteinte au terme du remplissage Il ne sera jamais possible de d passer la capacit totale de la cuve pr c demment configur e S lectionner START et appuyer sur Le message visualis REMPLISSAGE commence a clignoter Le d bitm tre commencera mesurer la quantit vers e dans la cuve jusqu ce que le volume CIBLE configur dans le DATA MATE soit atteint Ce message continuera de c
137. ungimento del volume TARGET FILLING tw dal display e DATA MATE emetter un segnale acustico Sar possibile tornare al men LAVORO premendo contemporaneamente Il riempimento pu sempre essere arrestato o sospeso in qualsiasi momento premendo Per riprendere il riempimento premere ancora Quando DATA MATE in pausa FILLING non sul display possibile tornare al men LAVORO premendo contemporaneamente 2 PRESSIONE DUE FLUSSOMETRI In questa versione del DATA MATE i due flussometri sono collegati agli ingressi A e C Il flussometro o il kit di riempimento automatico devono essere collegati all ingresso B Per utilizzare il kit di riempimento automatico necessario predisporre l elettronica di comando ATTENZIONE per utilizzare l ingresso B in riempimento scollegare provvisoriamente il flussometro2 dall ingresso C e verificare che il flussometro1 collegato all ingresso A non esegua misurazioni di portata durante le operazioni di riempimento Per il tempo neces sario alla fase di riempimento impostare anche per il flussometro1 gli stessi impulsi litro validi per il flussometro B A riempimento concluso rispristinare gli impulsi litro originali per il flussometro1 Inserire manualmente il valore della quantit stimata di litri presenti in cisterna Utilizzando inserire la quantit di liquido che si desidera versare in cisterna DATA MATE calcola il valore TARGET che si raggiunger al termine del r
138. valeurs de niveau et de pression clignotent Entrer manuellement l aide de la touche v ou we la quantit litres vers e dans la cuve Appuyer sur KE pour sauvegarder le point de calibrage PAS 2 Passer au point de calibrage suivant PAS 3 l aide de la touche el Pr parer une quantit de liquide sp cifique litres et la verser dans la cuve Appuyer sur k l Les valeurs de niveau et de pression clignotent Entrer manuellement la quantit totale PAS 2 PAS 3 en litres pr sente l int rieur de la cuve au moyen de la touche H Appuyer sur KE pour sauvegarder le point de calibrage PAS 3 R p ter cette op ration jusqu atteindre la capacit maximale de la cuve Appuyer en m me temps sur les touches pour sortir du calibrage sans le sauvegarder Le DATA MATE visualisera automatiquement la valeur saisie par l op rateur durant le dernier PAS calibr L op rateur devra noter la quantit totale d j introduite Effectuer ces phases avec soin et sauvegarder les donn es de la cuve calibr e au moyen du menu USB voir 6 1 5 200 1012 15 12 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 3 2 CALIBRAGE AUTOMATIQUE AVEC D BITMETRE Pour une ex cution plus rapide du calibrage de la cuve il est possible d utiliser un d bitm tre installer en aval du robinet de vidange de la cuve Il faut pr alablement enregistrer la valeur d impulsions litre du d bitm tre dans le men
139. valor de sefial de salida del sensor sea correcto utilizando el MEN OPCIONES gt TEST Contactar con el centro de asistencia m s cercano Problemas en los sensores Problemas en DATA MATE Data Mate visualiza datos inestables o con Prablemas en los sensores Verificar la estabilidad y los valores de los tiempos de respuesta de los sensores utilizando retraso el MENU OPCIONES gt TEST Configuraci n incorrecta de Controlar y eventualmente modificar desde el menu sensores los valores de lectura actua los sensores lizaci n y sensibilidad para obtener el modo de lectura deseado apartado 6 2 9 DATOS T CNICOS DISPLAY LCD grafico 128x64 px retroiluminado TENSION DE ALIMENTACION 10 30 Vcc PROTECCION CORTO CIRCUITO si PROTECCION INVERSION DE POLARIDAD si FRECUENCIA MAX 2000 Hz ENTRADAS ANALOGICAS 4 20 mA SALIDA DIGITAL NPN CORRIENTE MAXIMA 100 mA CONSUMO MAXIMO SENSORES NO CONECTADOS 300 mA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO 20 C 70 C TEMPERATURA DE ALMACENAJE 30 C 80 C PESO 290g PREDE TERMINA DO FONDO ESCALA SENSOR DE PRESION LECTURAS ms ms ACTUALIZACI N FONDO ESCALA SENSOR DE NIVEL LECTURAS ms ms ACTUALIZACI N IMPULSOS LITRO pul UKGal pul USGAI SENSIBILIDAD SENSOR DE VELOCIDAD IMPULSOS METRO pul ft pul ft PRESION MAX bar PSI PRESION MIN bar PSI NIVEL MAX UKGal USGal NIVEL MIN UKGal USGal CAUDAL MAX UKGal min USGal min CA
140. veau tous deux connect s doivent fournir une valeur par d faut d environ 4 mA Pour tester les capteurs impulsifs d bitm tre et vitesse il est n cessaire d actionner le pulv risateur lecture d bit et vitesse La fr quence du signal doit varier par rapport la valeur initiale de 0 Hz 200 1012 15 8 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 7 FIRMWARE Il est possible de visualiser la version du logiciel install e sur le DATA MATE et de la mettre jour par le biais du port USB DATA MATE d tecte dans le support USB le logiciel d nomm PM_V _ hex Vit se r f re au premier num ro de la r vision hardware L extension est une valeur num rique croissante qui se r f re la mise jour du firmware d livr e par Braglia Srl Cette mise jour sera disponible l adresse www braglia it Si le support USB contient plusieurs fichiers portant l extension hex ex PM_V1_00 hex et PM_V1_01 hex le DATA MATE n utilisera que la version la plus r cente savoir le fichier PM_V1_01 hex 6 2 MENU CAPTEURS 6 2 1 PRESSION Le capteur de pression connect au DATA MATE est aliment en 12 VCC et son signal en sortie est de 4 20 mA Il est possible de configurer quelques param tres pour personnaliser le fonctionnement de l instrument Lectures ce param tre permet de modifier le temps de mise jour de la valeur de pression par le DATA MATE La valeur du param
141. write all data currently saved on the DATA MATE 6 1 6 TEST By means of this function you can test if sensors have been correctly installed With the sprayer off and the tank empty connected pressure and level sensors must provide a default value of approximately 4 mA To test pulse input sensors flowmeter and speed activate the sprayer flow rate and speed recording The signals s frequency must change with respect to the initial O Hz recorded 200 1012 15 8 22 Rev 00 23 12 2014 0 MFG FLUID SPRAYING AND ENGINEERING 6 1 7 FIRMWARE The DATA MATE software version is displayed and can be updated using the USB port DATA MATE will retrieve software called PM_V _ hex in the USB flash drive V identifies the first hardware release number The extension is a number in ascending order that identifies the firmware release of Braglia Srl available in the www braglia it web site If the USB flash drive contains various files with a hex extension e g PM_V1_00 hex and PM_V1_01 hex DATA MATE will only use the most recent version in this case PM_V1_01 hex 6 2 SENSOR MENU 6 2 1 PRESSURE The pressure sensor connected to DATA MATE is powered by 12 VDC and has a 4 20 mA output signal Some parameters can be set up to customise operation of the instrument Reading frequency by means of this parameter you can establish the time DATA MATE takes to update the pressure readout The parameter is in milliseconds and ca

manuale d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents