Manuale Uso e Manutenzione - User Handbook
Contents
1. L ASSE TERMICO DEL TRASFORMATORE ED IL CENTRO DELLA FINESTRA DI USCITA AIRIFICATION WILL BE AS MORE INCISIVE AS MORE WILL BE LARGER HEIGHT DIFFERENCE MT BETWEEN THERMAL AXIS OF THE TRANSFORMER AND THE CENTER OF THE EXIT WINDOW L AREA UTILE APERTURA UTILE Au 0 188 x P VEDI DI COLLAUDO USEFUL AREA MQ OPENING AREA P TOTAL LOSSES AS IN TEST REPORT ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com 11 MESSA SERVIZIO Al FINI DELLA REL LA MESSA DEL DOVR INSERENDOLO DIRETTAMENTE SULLA LINEA TALE MANOVRA PROVOCA UNA CORRENTE D INSERZIONE ASSUMERE ANCHE VALORI MOLTO ALTI RISPETTO ALLA CORRENTE NOMINALE DEL TRASFORMATORE MEDIAMENTE DALLE 5 ALLE 12 VOLTE FINO A 20 NELLE PI SFAVOREVOLI CONDIZIONI D INSERZIONE OCCORRE QUINDI REGOLARE OPPORTUNAMENTE IL REL DI MASSIMA CORRENTE LATO MT INTRODUCENDO UN PICCOLO RITARDO DELL ORDINE DI ALMENO 20 MS E LIMITARE IL NUMERO DI MANOVRE DI CHIUSURA 11 TRANSFORMER STARTING IN ORDER TO CALIBRATE RALAYS TRANSFORMER TENSIONING WILL HAVE TO TAKE PLACE INTRODUCING IT IN VACUUM DIRECTLY ON THE LINE THIS KIND OF2. 5 DI ESERCIZIO 5 OPERATING TEMPERATURE 6 DISTANZE DI ISOLAMENTO 6 ISOLATION DISTANCES 7 SOVRATENSIONI 7 OVERVOLTAGE 8 SFORZI ELETTRODINAMICI S8 ELECTRODYNAMIC STRESSES 9 COLLEGAMENTO MT E BT 9 MEDIUM AND LOW VOLTAGE CONNECTION 10 ACCORGIMENTI DI INSTALLAZIONE PER LO SMALTIMENTO DEL CALORE PRODOTTO DAL TRASFORMATORE 10 INSTALLATION SHREEDNESSES FOR THE DISPOSAL OF THE HEAT PRODUCED BY THE TRANSFORMER ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com 11 MESSA SERVIZIO 11 STARTING 12 FINALI SUL 12 FINAL CONTROLS THE 5 13 ESERCIZIO E MANUTENZIONE 13 TRANSFORMER WORKING AND MAINTENANCE 13 1 REGOLAZIONE DEL RAPPORTO DI TRASFORMAZIONE 13 1 REGULATION TAPPINGS 13 2 CONTROLLI PERIODICI DURANTE IL SERVIZIO CONTINUO 13 2 PERIODIC CONTROLS DURING THE CONTINUOUS WORK OF THE TRANSFORMER 13 3 CONTROLLI PREVISTI DURANTE IL SERVIZIO DISCONTINUO 13 3 EXPECTED CONTROLS DURING THE DISCONTINUOUS WORK OF THE TRANSFORMER 13 4 CONTROLLI DOPO EVENTI ECCEZIONALI 13 4 CONTROLS AFTER EXCEPTIONAL EVENTS 1 GENERALITA IL TRASFORMATORE AL MOMENTO DELLA SPEDIZIONE GI PRONTO PER ESSERE INSTALLATO E NECESSITA SOLO COLLEGAMENTI ALL
3. MANUALE USO USER HANDBOOK ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com II H H o 7 22 9199 5 HII 5 2 5 7 gt 4 S r x x B a upam RR INDICE INDEX 1 GENERALITA 1 GENERALITY 2 NORME DI RIFERIMENTO 2 REFERENCE NORMS 3 TIPO DI INSTALLAZIONE 3 TYPE OF INSTALLATION 4 TEMPERATURA AMBIENTE 4 TEMPERATURE
4. IT IS NECESSARY PROTECTION BY MEANS OF ARRESTERS REGULATED ACCORDING TO THE DEMANDED LEVEL OF ISOLATION IT IS IMPORTANT TO POINT OUT THAT THE ABOVE MENTIONED SITUATION IS STATISTICALLY THE MOST DANGEROUS ONE IS TRANSFORMER CONNECTED TO OVERHEAD LINES OR THROUGH NOT LONG CABLE THATIT MUST BE PREVENTED USING THE ABOVE MENTIONED ARRESTERS ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com 8 SFORZI SPECIFICA 2 5 DAL DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CIRCUITI ESSERE CAUSARE DANNI ALLE PARTI DEL 8 ELECTRODYNAMIC STRESSES THE SPECIFIC ENERGY 2 THE PROTECTION DEVICE LETS PASS AGAINST SHORT CIRCUITS DOES NOT HAVE TO BE SO MUCH TO CAUSE DAMAGES TO THE ACTIVE PARTS OF THE TRANSFORMER 9 COLLEGAMENTO MT E BT L ARRIVO CAVI MT DA COLLEGARE LATO MT AI RISPETTIVI MORSETTI U1 V1 W1 COME INDICATO SUL TRASFORMATORE L ARRIVO DEI CAVI BT DA COLLEGARE LATO BT AI RISPETTIVI MORSETTI U2 V2 W2 N2 LA MESSA A TERRA DEVE ESSERE COLLEGATA MORSETTO INDICAZIONE TERRA COLLEGAMENTI ELETTRICI SONO REALIZZATI CON ELEMENTI DI BULLONERIA CUI DEVONO ESSERE
5. AMENTO NEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 5 TEMPERATURE THE ISOLATION CLASS ARE AS FOLLOWING CLASS F TILL 155 G CLASS H TILL 180 FOR THE CONTROL IT IS NECESSARY CONNECT THE TERMOPROBES SUPPLIED WITH THE TRANSFORMER TO CONTROL UNIT WITH THE FOLLOWING VALUES CLASS F PREALARM 130 UNCOUPLING 145 CLASS PREALARM 155 C UNCOUPLING 170 PREALARWUNCOUPLING THRESHOLDS CAN SUBJECT TO VARIATIONS IN BASE OF COOLING CONDITIONS IN INSTALLATION ROOM 6 DISTANZE DI IL TRASFORMATORE DEVE ESSERE POSTO IN MODO TALE CHE LA DISTANZA MINIMA DA TUTTE LE PARTI METALLICHE SIA DI 220 MM 6 ISOLATION DISTANCES THE TRANSFORMER MUST BE PLACED SO THAT IT IS FAR FROM ALL METALLIC ELEMENTS AT LEAST 220MM 7 SOVRATENSIONI NEL CASO DI TRASFORMATORE ESPOSTO SOVRATENSIONI ATMOSFERICHE DI MANOVRA NECESSARIA LA PROTEZIONE MEDIANTE L USO DI SCARICATORI TARATI IN FUNZIONE DEL LIVELLO DI ISOLAMENTO RICHIESTO E IMPORTANTE SOTTOLINEARE CHE LA SITUAZIONE SOPRA INDICATA STATISTICAMENTE LA CONDIZIONE PERICOLOSA VALE A DIRE TRASFORMATORE COLLEGATO A LINEE AEREE DIRETTAMENTE O TRAMITE CAVO DI MODESTA LUNGHEZZA CHE DEVE ESSERE PREVENUTA APPUNTO CON L USO SUDDETTI SCARICATORI 7 OVERVOLTAGES IN THE CASE OF TRANSFORMERS EXPOSED OVERVOLTAGES ATMOSPHERIC OR PROVOKED BY MANEUVER
6. APPLICATE LE COPPIE DI SERRAGGIO COME INDICATO NELLA SEGUENTE TABELLA VITERIA COPPIE DI 5 M 6 5 M 8 11 10 25 12 40 14 60 16 85 9 MEDIUM AND LOW VOLTAGE CONNECTION IT IS NECESSARY TO CONNECT CABLEHEAD HV SIDE TO ITS RELATIVE CLAMPS 01 V1 1 AND LV CABLEHEAD LV SIDE TO ITS RELATIVE CLAMPS U2 V2 W2 N2 AS POINTED ON THE TRANSFORMER EARTHING HAS TO BE CONNECTED BY MEANS OF CLAMP WHICH REPORTS EARTH ELECTRICAL CONNECTIONS ARE REALIZED USING NUTS AND BOLTS TO WHICH TIGHTENING TORQUES HAVE TO BE FITTED AS REPORTED ON THE FOLLOWING TABLE BOLTS AND SCREWS TIGHTENING TORQUES NM M 6 5 M 8 11 M10 25 M12 40 M14 60 M16 85 10 ACCORGIMENTI D INSTALLAZIONE PER LO SMALTIMENTO DEL CALORE PRODOTTO DAL TRASFORMATORE PER UNA CONVENIENTE DURATA DELLA VITA DEL TRASFORMATORE NECESSARIO SMALTIRE IL CALORE PRODOTTO NEL CIRCUITO MAGNETICO E NEGLI AVVOLGIMENTI IMPEDENDO CHE SIANO SUPERATI LIMITI DI TEMPERATURA PRE STABILITI LE SUPERFICI DI RAFFREDDAMENTO DOVRANNO ESSERE LAMBITE DALL ARIA DI CIRCOLAZIONE CI IMPLICA CORRETTE ED ADEGUATE APERTURE PER L ACCESSO DELL ARIA CIRCA 3 5 4 MT CUBIIMINUTO PER OGNI KW DI PERDITE QUALORA LA CIRCOLAZIONE DELL ARIA FOSSE INSUFFICIENTE IL TRASFORMATORE SUBIR UN RISCALDAMENTO ANOMALO CASI GRAVI PROVOCARE L INTERVENTO REL DI PROTEZIONE TERMICA IL LOCALE DI INSTALLAZIONE DOVR QUINDI ESSERE ADEGU
7. ATAMENTE AREATO PRATICANDO FINESTRE GRIGLIATE A LIVELLO PAVIMENTO PER L ENTRATA DELL ARIA FRESCA E FINESTRE NELLA PARTE ALTA DAL LATO OPPOSTO DEL LOCALE RISPETTO AL PIANO LONGITUDINALE DEL TRASFORMATORE PER L USCITA DELL ARIA CALDA ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com 10 INSTALLATION SHREWDNESSES FOR DISPOSAL OF THE HEAT PRODUCED THE 5 FOR A BETTER TRANSFORMER DURATION IT IS NECESSARY TO DISPOSE OF THE HEAT PRODUCED IN THE MAGNETIC CIRCUIT AND IN THE WINDINGS IN ORDER TO PREVENT FROM OVERTAKING OF TEMPERATURE PREDETERMINED LIMITS COOLING SURFACE WILL HAVE TO BE SKIRTED FROM AIR AND FOR THIS SITUATION CORRECT AND ADEQUATE WINDOWS ARE NECESSARY APPROXIMATELY 3 5 4 CUBIC METRES MINUT FOR EVERY LOSSES KW IF AIR CIRCULATION IS INSUFFICIENT TRANSFORMER WILL HEAT IN AN ANOMALOUS WAY THAT IN THE MOST DANGEROUS SITUATIONS CAN PROVOKE THE PARTICIPATION OF THERMAL PROTECTION RELAYS INSTALLATION PREMISES HAVE TO BE ADEQUATELY VENTILATED CONSTRUCTING GRILLED FLOOR LINE WINDOWS FOR FRESH AIR ENTRANCE AND ON THE OPPPOSITE WALL WINDOWS IN THE HIGH PART OF PREMISE TO PERMIT THE HEAT EXITS CABINA TRAFO L AREAZIONE SAR TANTO EFFICACE QUANTO MAGGIORE SAR LA DIFFERENZA IN ALTEZZA MT
8. CCEZIONALI A SEGUITO DI EVENTI ECCEZIONALI QUALI SISMI CORTO CIRCUITI SOVRATENSIONI DI ORIGINE ESTERNA DOVRANNO ESSERE ESEGUITI I SEGUENTI CONTROLLI CENTRATURA AVVOLGIMENTI MT E SU NUCLEO MAGNETICO CONTROLLO ISOLAMENTO AVVOLGIMENTI MT CON PROVA DI TENSIONE APPLICATA CONTROLLO ISOLAMENTO AVVOLGIMENTI BT CON PROVA DI TENSIONE INDOTTA CONTROLLO ISOLAMENTO TIRANTI E ARMATURE TUTTI I CONTROLLI PREVISTI AL PARAGRAFO PRECEDENTE 13 4 CONTROLS AFTER EXCEPTIONAL EVENTS AFTER EXCEPTIONAL EVENTS AS EARTHQUAKES SHORT CIRCUITS OVERSTRAINS OF EXTERNAL ORIGIN THERE WILL HAVE TO BE EXECUTE THE FOLLOWING CONTROLS TRUING HV AND LV WINDINGS ON MAGNETIC CORE CHECKING HV WINDING ISOLATION BY APPLIED VOLTAGE TEST CHECKING LV WINDING ISOLATIONBY APPLIED VOLTAGE TEST CHECKING BOLTS AND ARMORS ISOLATION ALL THE CONTROLS REPORTED IN THE PREVIOUS ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com normali di servizio La norma CEI 14 8 da una ben precisa definizione delle condizioni normali di servizio per i trasformatori a secco inglobati in resina Altitudine superiore a 1000 m sul livello del mare Temperatura dell aria di raffreddamento non superiore
9. E KIND OF INTERVENTIONS HAVE TO BE CARRIED OUT WHEN THE TRANSFORMER IS OUT OF TENSION AND CONNECTED TO EARTH ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato n 45 75100 Matera Italy P Iva 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com 13 3 CONTROLLI PREVISTI IL SERVIZIO DISCONTINUO DOPO UN PERIODO DI SOSTA IMMEDIATAMENTE PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO GLI AVVOLGIMENTI DI MEDIA E BASSA TENSIONE DOVRANNO ESSERE SOTTOPOSTI A CICLO DI ELIMINAZIONE DELLA CONDENSA DEPOSITATA INFINE NECESSARIO ESEGUIRE UN CONTROLLO DELL ISOLAMENTO DEGLI AVVOLGIMENTI TRA LORO E VERSO MASSA DOVRANNO ESSERE MISURATE RESISTENZE SUPERIORI 20 TRA MT E VERSO MASSA E SUPERIORI 10 MOHM TRA BT E MT VERSO MASSA PER VALORI INFERIORI 51 DI ESEGUIRE UN ALTRO CICLO DI ESSICCAZIONE 13 3 EXPECTED CONTROLS DURING THE DISCONTINUOUS WORK OF THE TRANSFORMER AFTER A STOP PERIOD IMMEDIATELY BEFORE OPERATING HV AND LV WINDINGS WILL HAVE TO BE HEAT TRATED IN ORDER TO REMOVE CONDENSE FINALLY IT IS NECESSARY TO CHECK ISOLATION OF WINDINGS BETWEEN THEM AND TOWARDS EARTH THERE WILL HAVE TO BE MEASURED RESISTANCES HIGHER THAN 20 MOHM BETWEEN HV AND LV TOWARDS EARTH AND HIGHER THAN 10 MOHM BETWEEN LV AND HV TOWARDS EARTH FOR LOWER VALUES IT IS RECOMMENDED TO CARRIED OUT ANOTHER DRYING CYCLE 13 4 CONTROLLI DOPO EVENTI E
10. IMPIANTO IL PRESENTE FASCICOLO FORNISCE SOLO LE RACCOMANDAZIONI PER L USO LA SICUREZZA E L EFFICIENZA 1 GENERALITY THE TRANSFORMER AT SHIPMENT TIME IS READY FOR BEING INSTALLED AND ONLY HAS TO BE CONNECTED TO THE SYSTEM THE PRESENT ISSUE ONLY SUPPLIES ADVICES FOR THE TRANSFORMER USE EMERGENCY AND EFFICIENCY 2 NORME DI RIFERIMENTO D P R 547 DEL 27 04 55 E SUCCESSIVE MODIFICAZIONI NORME 14 8 N 1768 TRASFORMATORI DI POTENZA A SECCO 14 4 609 TRASFORMATORI DI POTENZA NORME 11 8 604 DIMENSIONAMENTO DEGLI IN RELAZIONE ALLE TENSIONI NORME 28 3 N 796 COORDINAMENTO DELL ISOLAMENTO PER TENSIONI 5 1 KV 2 REFERENCE NORMS D P R 547 DATED 27 04 55 14 8 N 1768 NORMS TYPE 5 14 4 609 NORMS POWER 5 11 8 604 NORMS SYSTEMS SIZING THE TENSIONS 28 3 796 NORMS ISOLATION FOR TENSIONS 1 3 TIPO DI INSTALLAZIONE I TRASFORMATORI SONO COSTRUITI IN PREVISIONE DI INSTALLAZIONE INTERNA IN AMBIENTE PULITO E ASCIUTTO CON TEMPERATURE MINIME SUPERIORI AL MINIMO PREVISTO IN CASO DI INSTALLAZIONE ESTERNA SAR PREVISTA DIETRO SPECIFICA RICHIESTA ADEGUATO BOX DI INSTALLAZIONE CO
11. MANEUVER PROVOKES A CONNECTION CURRENT THAT CAN ALSO ASSUME VERY HIGH VALUES COMPARED TO TRANSFORMER CURRENT ABOUT FROM 5 12 TIMES UNTIL 20 IN THE MOST UNFAVOURABLE CONNECTION CONDITIONS SO IT IS NECESSARY TO REGULATE APPROPRIATELY THE MAXIMUM CURRENT RELAY MEDIUM VOLTAGE SIDE INTRODUCING A LITTLE DELAY AT LEAST 20 5 AND TO LIMIT THE NUMBER OF CLOSING MANEUVERS 12 ACCERTAMENTI FINALI SUL TRASFORMATORE ACCERTARSI PRIMA DELLA MESSA SERVIZIO DEL TRASFORMATORE CHE NON SIANO ESTRANEI APPOGGIATI CASUALMENTE 501 TRASFORMATORI DURANTE LE OPERAZIONI DI COLLEGAMENTO AL FINE DI EVITARE SE IL TRASFORMATORE DOVESSE ESSERE MESSO IN SERVIZIO DOPO UN PERIODO DI PERMANENZA IN MAGAZZINO O DOPO UN DISSERVIZIO OBBLIGATORIO EFFETTUARE LA PULIZIA DEGLI AVVOLGIMENTI MT BT DA DEPOSITI DI CONDENSA POLVERE O SPORCO D ARIA COMPRESSA SECCA BASSA PRESSIONE E STROFINACCI ASCIUTTI E VERIFICARE TUTTA LA BULLONERIA 12 FINAL CONTROLS ON THE TRANSFORMER CHECKING BEFORE TRANSFORMER STARTING THERE ARE NOT FOREIGN BODIES ON TRANSFORMERS DURING CONNECTION IN ORDER TO AVOID BREAKDOWNS IF TRANSFORMER WILL HAVE TO BE OPERATING AFTER A PERIOD OF PERMANENCE IN WAREHOUSE OR AFTER AN SERVICE IT IS OBLIGATORY TO CLEAN HV AND LV WINDINGS IN ORDER TO REMOVE CONDENSATION DUST OR DIRT BY LOW PRESSURE COPRESSED DRY AIR JETS AND DRY DUSTERS AND THEN VERIFYING BOLTS AND SCREWS ALTRAFO Sede Le
12. N PROTEZIONE MASSIMA IP40 3 TYPE OF INSTALLATION TRANSFORMERS ARE CONSTRUCTED WITH A VIEW TO INNER INSTALLATION IN CLEAN AND DRY ENVIRONMENT WITH LOWEST TEMPERATURES HIGHER THAN THE EXPECTED MINIMUM IN CASE OF EXTERNAL INSTALLATION IF REQUEST A SUITABLE BOX OF INSTALLATION WILL BE PROVIDED WITH PROTECTION MAXIMUM IP40 ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com 4 LA DELL ARIA DI DEVE AI 40 E 25 C 4 COOLING AIR DOES NOT HAVE 40 C AND NOT LOWER 25 C 5 TEMPERATURE DI ESERCIZIO LE TEMPERATURE DI ESERCIZIO IN RIFERIMENTO ALLA CLASSE DI ISOLAMENTO SONO LE SEGUENTI CLASSE F FINO A 155 G CLASSE H FINO 180 PER IL CONTROLLO TERMOMETRICO OCCORRE COLLEGARE LE TERMOSONDE FORNITE IL TRASFORMATORE ALLA CENTRALINA DI CONTROLLO CON SEGUENTI CLASSE F PREALLARME 130 SGANCIO 145 CLASSE H PREALLARME 155 C SGANCIO 170 LE SOGLIE DI PREALLARME SGANCIO POSSONO ESSERE SOGGETTE A VARIAZIONI IN BASE ALLE CONDIZIONI DI RAFFREDD
13. SETTIERE STESSE RIPORTARE IL TRASFORMATORE IN TENSIONE 13 1 REGULATION TAPPINGS THE VARIATION OF TAPPINGS IT MUST BE CARRIED OUT ACCORDING TO THE FOLLOWING PHASES CLEARING HV AND LV WINDINGS OF TRANSFORMER AND EARTHING PLACING PLATES OF REGULATION TERMINAL BOARD AS IN THE DESIRED CONFIGURATION FOLLOWING PATTERNS REPORTED ON THE STICKERS NEAR TERMINAL BOARDS ENERGIZING AGAIN TRANSFORMER 13 2 CONTROLLI PREVISTI DURANTE IL SERVIZIO CONTINUO A CADENZA SEMESTRALE GLI AVVOLGIMENTI DI MEDIA E BASSA TENSIONE DOVRANNO ESSERE SOTTOPOSTIA PULIZIA VERIFICATO IL POSIZIONAMENTO BLOCCHETTI DI SOSPENSIONE E BLOCCAGGIO PROVVEDENDO EVENTUALMENTE SERRARE LE RELATIVE PIASTRE DI REGISTRO CON COPPIA DI SERRAGGIO COMPRESA TRA 20 E 40 NM DOVRANNO INOLTRE ESSERE CONTROLLATE LE CONDIZIONI DI SERRAGGIO COLLEGAMENTI ELETTRICI DI MEDIA E BASSA TENSIONE DELLE PIASTRINE DI REGOLAZIONE FACENDO RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEL CAPITOLO 9 TALI INTERVENTI DEVONO ESSERE ESEGUITI A TRASFORMATORE FUORI TENSIONE E COLLEGATO A TERRA 13 2 PERIODIC CONTROLS DURING THE CONTINUOUS WORK OF THE TRANSFORMER HALF YEARLY HV AND LV WINDINGS WILL HAVE TO BE CLEANED CHECKING PLACEMENT OF SUSPENSION BLOCKS AND COILS LOCK PROVIDING FOR TIGHTENING THEIR REGISTER PLATES BY TIGHTENING TORQUE BETWEEN 20 AND 40 NM MOREOVER CHECKING TIGHTENING CONDITION OF HV AND LV ELECTRIC CONNECTION AND REGULATION PLATES WITH REFERENCE TO TABLE AT CHAPTER 9 THES
14. a 40 C inoltre la temperatura dell aria giornaliera non deve essere superiore a 30 media giornaliera e 20 media annuale Forma d onda della tensione di alimentazione praticamente sinusoidale simmetrica in un sistema polifase Avviamenti motori che provocano spunti di corrente elevati devono essere in numero e tempi tali da permettere al trasformatore di ripristinare l equilibrio termico di condizioni normali di funzionamento vedere curva di raffreddamento caratterista del trasformatore e tensione corrente provocano un riscaldamento del trasformatore proporzionale al valore delle stesse Lacella che contiene il trasformatore deve avere aperture tali permettere un idonea areazione una buona ventilazione sar determinata da un apertura d aria fresca di sezione S nella parte bassa del locale e da un apertura di uscita di aria calda di sezione 5 situata in alto sulla parte opposta del locale ad un altezza H dall apertura di ingresso Formula del calcolo della ventilazione naturale P somma delle perdite a vuoto e delle perdite dovute al carico e delle perdite espresse in KW a 120 C provenienti da una qualsiasi apparecchiatura presente nel locale S superficie dell apertura d entrata detraendo eventualmente la superficie di un eventuale griglia S superficie dell apertura di uscita detraendo la superficie dell eventuale griglia m2 altezza fra le due apert
15. gale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com 13 E AL FINE DI GUASTI E LA MASSIMA DURATA DEL TRASFORMATORE NECESSARIO ESEGUIRE PERIODICI E STRAORDINARI INDICATI NEI PARAGRAFI SUCCESSIVI A DISCREZIONE DEL CLIENTE POTR ESSERE CREATA UNA SCHEDA TRASFORMATORE SULLA QUALE REGISTRARE RISULTATI CONTROLLI EFFETTUATI PER MEGLIO VALUTARE IL COMPORTAMENTO DELLA MACCHINA NEL TEMPO 13 TRANSFORMER WORKING AND MAINTENANCE IN ORDER TO PREVENT BREAKDOWNS AND GUARANTEE THE BETTER TRANSFORMER DURATION IT IS NECESSARY TO CARRY OUT PERIODICAL AND EXTRAORDINARY INSPECTIONS AS INDICATED IN THE SUCCESSIVE PARAGRAPHS AT THE DISCRETION OF THE CUSTOMER IT COULD BE CREATED A TRANSFORMER CARD REPORTING ON IT THE INSPECTIONS FOR A BETTER EVALUATION OF MACHINE BEHAVIOR IN THE COURSE OF TIME 13 1 REGOLAZIONE DEL RAPPORTO DI TRASFORMAZIONE LA VARIAZIONE DEL RAPPORTO DI TRASFORMAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA SEGUENDO LE SEGUENTI FASI FUORI TENSIONE ENTRAMBI AVVOLGIMENTI MV ED LV DEL TRASFORMATORE E COLLEGARE TERRA POSIZIONARE LE PIASTRINE DELLA MORSETTIERA DI REGOLAZIONE CONFIGURAZIONE DESIDERATA SEGUENDO SCHEMI RIPORTATI SUGLI ADESIVI IN PROSSIMIT DELLE MOR
16. indow section 5 placed at the top on the opposite side of the room at the height H from entrance window e Calculus of natural ventilation formula P sum of loadless losses and losses provoked by load of losses expressed in KW with a temperature of 120 C caused by any equipement present in the room S entering window surface deducting possible grill surface 5 exit window surface deducting possible grill surface in m2 H height comprised between the two windows in m 5 0 18P RDQ H e 1 15 This formula is valid for an annual mid range temperature of 20 C 12 ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com Calculus room forced formula In order to not perturb natural rule in the room it will be necessary to install an extractor always placed in the opposite part to fresh air entrance with a surface derived from over mentioned formula at height H Extractor range m sec is equal 0 10P where is the sum of transformer total losses at 120 further losses due to equipment present in the room Notes it is unlikely thar this kind of boxes rightly ventilated for reasons as space it advisable order to not derate transformer power and consequently HV LV room power to equ
17. ip transformer with tangential ventilation to put on machine edge with adequate range and pressure It is very expensive to modify box structure It stands to reason necessary at least to guarantee enough fresh air in the room It is very important under designing HV LV substation to explain to transformer constructor plant requirements and its electric features starting harmonics overloading geographical site of installation ALTRAFO SRL Technical department www altrafo com Release 03 Dated 30 10 08 Compiled and Issued T D YEAR 2008 13 ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato n 45 75100 Matera Italy P Iva 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com
18. to e le caratteristiche elettriche dello stesso avviamento motori armoniche sovraccarichi luogo geografico dell installazione ALTRAFO SRL Utfficio tecnico WWWI ALTRAFO COM Rev 03 del 30 10 08 Redatto ed Emesso U T ANNO 2008 11 ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com TECHNICAL NOTES Normal operating conditions CEI 14 8 norm down on normal operating conditions for cast resin transformers Altitude not higher than 1000m above sea level Air cooling temperature not higher than 40 C more over daily air temperature does not have to be higher than 30 C daily mid range and 20 C annual mid ra nge Wave form of feed voltage practically sine symmetrical a polyphase system Stiarting powers that provoke high current spike must have so much number and times let the transformer reset thermic balance of working normal conditions see characteristic cooling curve of transformer Harmonics in voltage and current provoke transformer heating proportional to the value of themselves Room containing transformer must have so many windows to let an adequate air circulation that is good airing will be determined by an fresh air opening section S in the low part of the room and by a warm air exit w
19. ure espressa 5 0 18P RDQ H e S 1 15 Questa formula valida per una temperatura media annua di 20 C 10 ALTRAFO Sede Legale Amministrativa ed Operativa Via Dell Artigianato 45 75100 Matera Italy 01113730772 E mail altrafo altrafo com tecnico altrafo com Tel Fax 39 0835268821 www altrafo com Formula del calcolo della forzata del locale Per perturbare convenzione naturale locale installare un estrattore sempre sito nella parte opposta dell entrata dell aria fresca con superficie calcolata con la formula sovra descritta ad un altezza H La portata dell estrattore in m3 sec 0 10P dove P la somma delle perdite totali del trasformatore a 120 C ulteriori perdite dovute ad apparecchiature presenti locale Note difficilmente le cabine sono idoneamente areate per motivi di spazio ecc si consiglia per non declassare la potenza del trasformatore e di conseguenza della cabina MT bt di corredare lo stesso di una ventilazione tangenziale da applicare a bordo macchina con adeguata portata e pressione In quanto andare a modificare le struttura della cabina molto oneroso evidente che bisogna garantire almeno una sutficiente locale di aria fresca molto importante in fase di progettazione di una sotto stazione MT bt illustrare al costruttore del trasformatore i requisiti dell impian
Download Pdf Manuals
Related Search