Home

Wilo-Stratos PICO 25/1-6

Contents

1. E04 Underspaending For lav spaendings Kontroll r forsyning p netsiden netspaendingen E05 Overspending For h j sp ndings Kontroll r forsyning p netsiden netspaendingen E07 Generatordrift Pumpehydraulik gen Kontroll r nemstrgmmes men netspaendingen pumpen har ingen netspaending E10 Blokering Rotoren blokeret Kontakt kundeservice E11 T rl b Luft i pumpen Kontroll r vand m ngde tryk E21 Overbelastning Treg motor Kontakt kundeservice E23 Kortslutning For h j motorstrgm Kontakt kundeservice E25 Kontakter Vikling defekt Kontakt kundeservice vikling E30 Modulover Modul for varmt Kontroll r anvendel temperatur indeni sesbetingelserne under kapitel 5 2 E 36 Modul defekt Elektronikkompo Kontakt kundeservice nenter defekte Hvis fejlen ikke kan afhj lpes skal De kontakte en VVS installatgr eller Wilo fabrikskundeservice 92 WILO SE 09 2012 Dansk 11 Reservedele Reservedele bestilles via lokale fagfirmaer og eller Wilo kun deservice For at undg sp rgsm l og fejlbestillinger skal alle oplysninger p typeskiltet oplyses ved alle bestillinger 12 Bortskaffelse Korrekt bortskaffelse og genbrug af produktet forhindrer milj og sundhedsskader 1 Til bortskaffelse af produktet samt dele af det skal der g res brug af de offentlige eller private affaldsselskaber 2 Yderligere informationer om korrekt bortskaffelse f s hos den kommunale forvaltning affaldsmyndighe
2. E 04 Alijannite Verkosta liian matala Tarkasta j nnitteensy tt verkkoj nnite E05 Ylij nnite Verkosta liian korkea Tarkasta j nnitteensy tt verkkoj nnite E 07 Generaattori Pumppuhydrauliikan Tarkasta k ytt l pi kulkee virtaus verkkoj nnite mutta pumpussa ei ole verkkoj nnitett E 10 Jumittuminen Roottori on juuttu Ota yhteys nut asiakaspalveluun E TI Kuivak ynti Pumpussa on ilmaa Tarkastaveden m r ja paine E 21 Ylikuorma Moottori on raskas Ota yhteys liikkeinen asiakaspalveluun E 23 Oikosulku Liian korkea mootto Ota yhteys rin virta asiakaspalveluun E 25 Koskettimet K mitys on viallinen Ota yhteys k mitys asiakaspalveluun E 30 Moduulin Moduulin sis osa on Tarkasta k ytt olo ylil mp tila liian l mmin suhteet luvusta 5 2 E 36 Moduuli Elektroniikkakompo Ota yhteys viallinen nentit viallisia asiakaspalveluun Ellei hairiota voi poistaa ota yhteytta alan korjaamoon tai Wilon tehdashuoltoon 110 WILO SE 09 2012 Suomi 11 Varaosat Varaosatilaus tapahtuu paikallisen alan liikkeen ja tai Wilo asiakaspalvelun kautta Jotta ep selvyyksilt ja virhetilauksilta v ltyt n on jokaisen tilauksen yhteydess ilmoitettava tyyppikilven kaikki tiedot 12 H vittaminen Kun t m tuote h vitet n ja kierr tet n asianmukaisesti v ltet n ymp rist haitat ja oman terveyden vaarantuminen 1 K yt laitteen ja sen osien h vitt mises
3. English 3 Transport and interim storage Immediately after receiving the product check the product for damage in transit inthe event of damage in transit take the necessary steps with the forwarding agent within the respective time limits CAUTION Risk of damage to property Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product The pump should be protected from moisture frost and mechanical damage due to impact during transport and interim storage The device must not be exposed to temperatures outside the range of 10 C to 50 C Intended use The circulation pumps in the Wilo Stratos PICO series are designed for warm water heating systems and similar systems with constantly changing volume flows Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035 water glycol mix ture at a mixing ratio of max 1 1 If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage Intended use of the pump installation also includes following these instructions Any other use is regarded as incorrect use WILO SE 09 2012 English 5 Product information 5 1 Type key Example Wilo Stratos PICO 25 1 6 Stratos PICO High efficiency puMp 25 Threaded connection DN 25 Rp 1 1 6 1 Minimum delivery head in m adjustable down to 0 5 m 6 Maximum delivery head in m at Q 0 mi h 5 2 Technical data Connec
4. 2 C til 70 C peratur pa maks 60 C Maks driftstryk 10 bar 1000 kPa Minimumtillgbstryk ved 70 C 110 C 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa Referenceverdien for de mest effektive cirkulationspumper er EEI lt 0 20 5 3 Leveringsomfang Cirkulationspumpe komplet inklusive isoleringskapper Wilo Connector vedlagt Monterings og driftsvejledning 82 WILO SE 09 2012 Dansk 6 Beskrivelse og funktion 6 1 Beskrivelse af produktet Pumpen fig 1 1 best r af en hydraulik en v dl bermotor med permanentmagnetrotor og et elektronisk styremodul med integreret frekvensomformer Styremodulet indeholder en r d betjeningsknap samt et LCD display fig 1 2 til indstilling af alle parametre og til visning af det aktuelle str mforbrug i W og det akkumulerede str mforbrug i kWh siden ibrugtagningen 6 2 Funktioner Alle funktioner kan indstilles aktiveres eller deaktiveres med den r de betjeningsknap J Visning af det aktuelle strgmforbug i W Visning af det akkumulerede str mforbrug i kWh siden ibrug tagningen Indstilling af l fteh jde i m LJ Reguleringstype d Differenstryk variabelt Ap v Differenstrykkets nominelle v rdi H forh jes line rt mellem V H og H via det tilladte flowomr de fig 2a Det differenstryk som genereres af pumpen reguleres til den p g ldende nominelle v rdi for differenstrykket Denne regu leringstype er is r en mulighed ved varmeanl g med radia
5. Drejning Valg af menupunkter og indstilling af parametre Kort tryk Valg af menupunkter og bekr ftelse af de valgte parametre P fyldning og udluftning P fyld og udluft anl gget korrekt Der f lger i reglen automa tisk en udluftning af pumperotorrummet allerede efter kort driftstid Hvis en direkte udluftning af rotorrummet alligevel skulle v re n dvendig kan udluftningsrutinen startes Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 87 Dansk 88 Det g res ved at v lge symbolet for udluftning ved at trykke p den r de knap og dreje og aktivere den ved at trykke Aktiv r derefter funktionen ved at dreje p den r de knap ON vises p displayet Udluftningsrutinen varer 10 minutter og vises p displayet med et countdown Under udluftningsrutinen kan der dannes st j Hvis det nskes kan forl bet afbrydes ved at dreje og trykke p den r de knap OFF vises p displayet BEM RK Udluftningsfunktionen fjerner den luft der har sam let sig i pumpens rotorrum Varmesystemet udluftes ikke ved hj lp af udluftningsfunktionen Indstilling af l fteh jden For at indstille l fteh jden v lges symbolet for pumpeydelsen ved at trykke p den r de knap N r der trykkes en gang til kan v rdien for l fteh jden for ges eller reduceres ved at dreje p den r de knap Bekr ft indstillingen ved at trykke p den r de knap Fabriksindstilling Stratos PICO 1 4 2 5 m Stratos PICO 1 6 4 m I
6. Fusibile elettrico difettoso La pompa priva di tensione Cavitazione a causa di pressione di mandata insufficiente Rimedi Controllare i fusibili Eliminare l interruzione dell alimentazione di tensione Aumentare la pressione di ingresso del sistema entro il campo consen tito Controllare l imposta zione della prevalenza ed eventualmente impostare una preva lenza pi bassa L edificio non si scalda 56 Potenza termica dei pannelli radianti troppo bassa Aumentare il valore di consegna vedi 8 3 Disinserire il funziona mento a regime ridotto vedi 8 6 Regolare il modulo di regolazione su Ap c WILO SE 09 2012 N 10 1 Segnalazioni di blocco Guasti codice Italiano Rimedi E 04 Sottotensione Tensione di alimen Controllare la ten tazione lato alimen sione di rete tazione troppo bassa E 05 Sovratensione Tensione di alimen Controllare la ten tazione lato alimen sione di rete tazione troppo alta E 07 Funziona Il sistema idraulico Controllare la ten mento turbina delle pompe viene sione di rete alimentato la pompa per non ha tensione di rete E 10 Bloccaggio Rotore bloccato Richiedere l inter vento del Servizio Assistenza Clienti E 11 Funziona Aria nella pompa Verificare la quantit mento a secco pressione dell acqua E 21 Sovraccarico Durezza di aziona Richiedere l inter mento del motore vento del Serv
7. Installazione L installazione della pompa deve essere eseguita solo dopo che tutti i lavori di saldatura e brasatura sono stati completati e dopo un eventuale lavaggio della tubatura Montare la pompa in un punto facilmente accessibile per sem plificarne il controllo o lo smontaggio Per il montaggio nella mandata di impianti aperti la mandata di sicurezza deve diramarsi a monte della pompa DIN EN 12828 Montare le valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa per semplificare una eventuale sostituzione della pompa Eseguire il montaggio in modo che le eventuali perdite d acqua non gocciolino sul modulo di regolazione A tale scopo allineare lateralmente la valvola d intercetta zione superiore Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 49 Italiano 50 Durante i lavori di coibentazione fare attenzione che il motore della pompa e il modulo non vengano coibentati I fori per lo scarico della condensa devono rimanere liberi Eseguire il montaggio in assenza di tensione meccanica con il motore della pompa posizionato in orizzontale Per la posizione di montaggio della pompa vedi fig 3 Altre posizioni di montaggio su richiesta Le frecce sul corpo pompa e sul guscio isolante indicano la dire zione del flusso Se la posizione di montaggio del modulo deve essere modificata ruotare il corpo del motore come descritto di seguito sollevare il guscio termoisolante facendo leva con
8. 2 5 Sikkerhedsforskrifter for operat ren Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr anvendelse af udstyret B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Hvis varme eller kolde komponenter p produktet anl gget kan medf re fare skal disse p opstillingsstedet sikres mod ber ring Ber ringsbeskyttelse af komponenter der bev ger sig f eks kobling m ikke fjernes fra det produkt hvor denne befinder sig i driften Ut theder f eks akselt tning af farlige pumpemedier f eks eksplosive giftige varme skal afledes s ledes at der ikke opst r fare for personer eller milj Nationale lovm ssige bestemmelser skal overholdes Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle forskrifter IEC osv og fra de lokale energiforsyningsselskaber skal overholdes Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 79 Dansk 80 2 6 2 7 2 8 Sikkerhedsforskrifter ved installations og vedligeholdelsesarbejder Operat ren skal s rge for at alle installations og vedligehol delsesarbejder udf res af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har l st monterings og driftsvejledningen
9. 2a Paine ero vakio Ap c Fig 2b Vahvista s t painamalla punaista nappia HUOMAUTUS Kun Dynamic Adapt toiminto on p ll ja samanaikaisesti aktivoidaan Ap c Dynamic Adapt toiminto kytkeytyy pois p lt Sen osoittaa 5 kertaa vilkkuva Dynamic Adapt symboli auto h vi Dynamic Adapt on kytketty pois p lt Dynamic Adapt toiminnon aktivointi Punaista nappia painamalla ja kiert m ll valitaan Dynamic Adapt toiminnon symboli Painamalla nappia uudestaan ja kiert m ll sit voidaan Dynamic Adapt toiminto nyt kytke p lle tai pois p lt WILO SE 09 2012 Suomi Teksti auto osoittaa ett Dynamic Adapt on kytketty p lle Jos auto ei pala toiminto on kytketty pois p lt Vahvista s t painamalla punaista nappia D HUOMAUTUS Mik li s t tapa Ap c on aktivoituna kun Dynamic Adapt toiminto aktivoidaan s t tavaksi muuttuu automaattisesti Ap v Sen osoittaa Ap v symbolin vilkkuminen 5 kertaa Tehdasasetus Dynamic Adapt POIS P LT 8 6 Y ajan pudotustoiminnon aktivointi Punaista nappia painamalla ja kiert m ll valitaan pudotustoi onl minnon symboli Painamalla ja kiertamalla nappia uudestaan Ci voidaan pudotustoiminto nyt kytke p lle ON tai pois p lt OFF Vahvista s t painamalla punaista nappia Tehdasasetus y ajan pudotustoiminto POIS P LT 8 7 K ytt D HUOMAUTUS Virtakatkoksessa kaikki asetukset ja n yt
10. Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A 9 34956 stanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo
11. Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere appli cati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al ter mine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio mettono a repen taglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono ineffi caci le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia per i danni che ne risultano Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale I valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso WILO SE 09 2012 Italiano 3 Trasporto e magazzinaggio Subito dopo il ricevimento del prodotto Controllare se il prodotto ha subito danni durante il trasporto In caso di danni dovuti al trasporto intraprendere le misure dovute presso lo spedizioniere entro i termini corrispondenti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali VAN Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio p
12. locales en vigueur Couper l alimentation lectrique avant tous les travaux La nature du courant et la tension doivent coincider avec les indications de la plaque signal tique Proc der au raccordement du Wilo Connector fig 4a 4e Alimentation r seau L N PE Calibre max de fusible 10 A action retard e Mettre la pompe la terre conform ment aux prescriptions Proc der au d montage du Wilo Connector selon la fig 5 Un tournevis est n cessaire lors de cette op ration Le raccordement lectrique doit tre effectu selon la norme VDE 0700 partie 1 via un cable lectrique fixe dot d un com mutateur ou d un contacteur multipolaire avec au moins 3 mm de plage d ouverture de contact Pour la protection contre les gouttes d eau et la d charge de traction au niveau du presse toupe PG une ligne de raccorde ment d un diam tre ext rieur suffisant est n cessaire p ex HOSW F3G1 5 ou AVMH 3x1 5 Lors de l utilisation des pompes dans des installations dont la temp rature d eau est sup rieure 90 C une ligne de raccor dement r sistante la chaleur doit tre pos e La ligne de raccordement doit tre pos e de facon ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou avec le corps de pompe et le carter de moteur La commutation de la pompe via Triacs relais semi conduc teur est contr ler au cas par cas WILO SE 09 2012 Francais 8 Mise en service AVERTISSEMENT R
13. lutus ja opastus Tarpeen vaatiessa ne voi antaa tuotteen val mistaja yll pit j n toimeksiannosta Turvallisuusohjeiden noudattamatta jattamisesta aiheutuvat vaarat Turvaohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ihmisille ymp rist lle ja tuotteelle j rjestel m lle Turvaohjeiden huomiotta j tt minen johtaa kaikkien vahingonkorvausvaateiden raukeamiseen Ohjeiden huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita henkil iden joutuminen vaaraan s hk n mekaanisten toimin tojen tai bakteerien vaikutuksen vuoksi ymp rist n vaarantuminen vaarallisten aineiden vuotojen joh dosta aineellisia vahinkoja laitteen tai laitteiston tarkeat toiminnot eiv t toimi ohjeenmukaisten huolto ja korjausmenetelmien ep onnistu minen Tyoskentely turvallisuus huomioonottaen T ss k ytt ohjeessa mainittuja turvaohjeita voimassaolevia maankohtaisia tapaturmantorjuntam r yksi sek mahdollisia yll pit j n yrityksen sis isi ty k ytt ja turvaohjeita on noudatettava WILO SE 09 2012 Suomi 2 5 Yll pit j koskevat turvallisuusohjeet T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaanlukien k ytett v ksi joiden fyysisiss aistihavaintoja koskevissa ta henkisiss kyvyiss on rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja tai tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil val
14. Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 97 Suomi 98 2 7 Omavaltaiset muutokset ja varaosien valmistaminen 2 8 Omavaltaiset muutokset ja varaosian valmistaminen vaaranta vat tuotteen henkil st n turvallisuuden ja mit t iv t valmista jan turvallisuudesta antamat vakuutukset Muutoksia laitteeseen saa tehd ainoastaan valmistajan erityi sella luvalla Alkuperdiset varaosat ja valmistajan hyv ksym t tarvikkeet edist v t turvallisuutta Muiden osien k ytt mit t i valmistajan vastuun k yt st aiheutuvista seurauksista Luvattomat k ytt tavat Toimitetun laitteen k ytt varmuus on taattu vain m r ysten mukaisessa k yt ss k ytt ohjeen kappaleen 4 mukaisesti Luettelossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja raja arvoja ei saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa Kuljetus ja v livarastointi Heti tuotteen vastaanoton j lkeen Tarkasta onko tuotteessa kuljetusvaurioita Jos kuljetusvaurioita todetaan on vastaavien m r aikojen puitteissa ryhdytt v toimenpiteisiin kuljetusliikkeen suhteen HUOMIO Esinevahinkojen vaara Ep asianmukainen kuljetus tai v livarastointi voi johtaa esi nevahinkoihin tuotteessa Pumppu on suojattava kuljetuksen ja v livarastoinnin aikana vaurioitumista vastaan Laitetta ei saa asettaa alttiiksi l mp tiloille jotka ovat alueen 10 C 50 C ulkopuolella WILO SE 09 2012 Suomi 4 M r ystenmukainen k ytt Sarjan Wilo Stratos PICO ki
15. Toute modification technique des produits cit s sans autorisa tion pr alable ou le non respect des consignes de la notice de montage et de mise en service relatives la s curit du produit du personnel rend cette d claration caduque 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de l entretien Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompa gn es d un symbole de danger Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 21 Francais eee 22 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques Remarque Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne don
16. Wilo Stratos PICO 59 Svenska eb 60 M rkning av anvisningar i skotselanvisningen Symboler Allm n varningssymbol Fara f r elektrisk sp nning NOTERA Varningstext FARA Situation med verh ngande fara Kan leda till sv ra skador eller livsfara om situationen inte undviks VARNING Risk f r sv ra skador Varning inneb r att sv ra person skador kan intr ffa om s kerhetsanvisningarna inte f ljs OBSERVERA Risk f r skador p produkten nstallationen Observera inneb r att produktskador kan intr ffa om s kerhetsanvis ningarna inte f ljs NOTERA Praktiska anvisningar om hantering av produkten G r anv ndaren uppm rksam p eventuella sv righeter Anvisningar direkt p produkten som rotationsriktningspil m rkning f r anslutningar typskylt varningsdekaler m ste f ljas och bevaras i fullt l sbart skick WILO SE 09 2012 Svenska 2 2 Personalkompetens Personal som sk ter installation man vrering och underh ll ska vara kvalificerade att utf ra detta arbete Den driftansvarige m ste s kerst lla personalens ansvarsomr den beh righet och vervakning Personal som inte har de erforderliga kunskaperna m ste utbildas Detta kan vid behov g ras genom produkttill verkaren p uppdrag av driftansvarige 2 3 Risker med att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs kan det leda till skador p person milj n eller produkten
17. copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement or the declarations made in the instal lation and operating instructions on product personnel safety are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and mainte nance For this reason these operating instructions must with out fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the fol lowing main points Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 3 English eb Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage Note Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of inju ries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is
18. denne erkl ring sin gyldighed Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledning indeholder grundl g gende anvisninger som skal overholdes ved installation drift og vedligeholdelse Derfor skal mont ren samt de ansvarlige fagfolk den ansvarlige operat r altid l se monterings og driftsvejledningen f r installation og ibrugtagning Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerheds forskrifter som er n vnt i f lgende afsnit med faresymboler WILO SE 09 2012 Dansk 2 1 Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler Generelt faresymbol Fare p grund af elektrisk sp nding Bem rk eb Signalord FARE Akut farlig situation Overtr delse medf rer d d eller alvorlige personskader ADVARSEL Brugeren kan p drage sig alvorlige kv stelser Advarsel betyder at det kan medf re alvorlige personskader hvis advarslen ikke f lges FORSIGTIGT Der er fare for produktet anl gget skal blive beskadiget Forsigtigt advarer om at der kan opst produktskader hvis anvisningerne ikke overholdes BEM RK Et nyttigt tip for h ndtering af produktet Det g r opm rksom p mulige problemer Anvisninger der er anbragt ved siden af produktet som f eks pil for omdrejningsretningen m rkning til tilslutninger typeskilt advarselsm rkat skal altid overholdes og bevares i fuldst ndig l sbar tilstand Mo
19. does not bleed the heating system 8 3 Setting the delivery head To set the delivery head press the red button to select the sym LI m bol for the pump output Press it again and turn the red button LJ to increase or reduce the value of the delivery head Confirm setting by pressing the red button Factory setting Stratos PICO 1 4 2 5 m Stratos PICO 1 6 4 m 8 4 Setting the control mode Fig 2a 2b ms Press and turn the red button to select the symbol of the con lt trol mode Press and turn it again to select between the control modes Variable differential pressure Ap v Fig 2a Constant differential pressure Ap c Fig 2b Confirm setting by pressing the red button Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 15 English e e ie Ei 16 Note When the Dynamic Adapt function is active and Ap c is activated at the same time the Dynamic Adapt function is deactivated This is indicated by the Dynamic Adapt symbol flashing five times auto goes out and Dynamic Adapt is disabled Factory setting Control mode Ap v Activation of the Dynamic Adapt function Press and turn the red button to select the symbol for the Dynamic Adapt function Press and turn again to activate or deactivate Dynamic Adapt The word auto indicates that Dynamic Adapt is activated If the word auto is not lit up the function is deactivated Confirm setting by pressing the red button Note If the contr
20. eristevaipassa olevat suuntanuolet osoitta vat virtaussuunnan Jos moduulin asennusasentoa muutetaan pit moottorin koteloa kiert seuraavalla tavalla Irrota l mp eristevaippa ruuvimeisselill irrota kuusioruuvit kierr moottorin koteloa ja ohjausmoduulia HUOMATUS Kierr moottorip t yleens ennen kuin laitteisto on t ytetty Kun moottorip t kierret n laitteiston ollessa on t ytetty ei moottorip t saa vet ulos pumpun pes st Kierr moottorip t painamalla kevyesti moottoriyksikk n jotta vett ei p se valumaan ulos pumpusta HUOMIO Esinevahinkojen vaara Kun moottorin koteloa kierret n voi tiiviste vaurioitua Vialliset tiivisteet on vaihdettava heti e Kierr kuusioruuvit takaisin ja kirist ne e Kiinnit l mp eristevaippa paikalleen Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 103 Suomi 104 7 2 S hk asennus VAARA Hengenvaara Jos s hk asennus suoritetaan ammattitaidottomasti uhkaa hengenvaara s hk iskun takia S hk asennuksen saa suorittaa vain paikallisen s hk njake dattaen Ennen kaikkia t it on laite irrotettava virtal hteest Virtalajin ja j nnitteen on vastattava tyyppikilvess olevia tie toja Suorita Wilo Connectorin liit nt Fig 4a 4e e Verkkoliit nt L N PE e Maks sulake 10 A hidas e Maadoita pumppu m r ysten mukaisesti Irrota Wilo Connector Fig 5 mukaisesti Irrotukseen tarvitaan ruuv
21. f rtryck till det till tna intervallet Kontrollera inst lld upp fordringsh jd st ll ev in en l gre h jd Byggnaden v rms inte upp F r l g v rmeeffekt fr n v rmeytorna Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO ka b rv rdet se 8 3 Koppla fr n s nkdriften se 8 6 Inst llning av regler modus p Ap c 73 Svenska 10 1 Felmeddelanden Kodnr Problem Orsaker tg rder E 04 Undersp nning Forlag n tsidig sp n Kontrollera ningsf rs rjning n tsp nningen E 05 versp nning F r h g n tsidig Kontrollera sp nningsf rs rjning n tsp nningen E 07 Generatordrift Pumphydrauliken Kontrollera genomstrommas n tsp nningen men pumpen har ingen n tsp nning E 10 Blockering Blockerad rotor Kontakta kundtj nst Edi Torrk rning Luft i pumpen Kontrollera vatten volymen trycket E21 verbelastning Motorn g r tr gt Kontakta kundtj nst E23 Kortslutning F r h g motorstrom Kontakta kundtj nst E 25 Kontakter Defekt lindning Kontakta kundtj nst lindningar E 30 Overtempera Modulen r f r varm Kontrollera anv nd tur i modulen invandigt ningsf ruts ttning arna i kapitel 5 2 E 36 Defekt modul Defekta Kontakta kundtj nst elkomponenter Om st rningen inte kan tg rdas kontakta en fackhantver kare eller Wilos fabrikskundtj nst 74 WILO SE 09 2012 11 12 Svenska Reservdelar Reservdel
22. fuite de mati res dange reuses dommages mat riels d faillances de fonctions importantes du produit ou de l instal lation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit 2 amp Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de mon tage et de mise en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles prescriptions de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op ra teur doivent tre respect s Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 23 Francais 2 5 24 Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l uti lisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers surle produit ou l installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouve ment p ex accouplement ne doit pas tre r
23. grundigt igen nem og dermed har den forn dne viden Arbejde med produktet anl gget m kun foretages ved stil stand Fremgangsm den for standsning af produktet anl g get som er beskrevet i monterings og driftsvejledningen skal altid overholdes Umiddelbart efter arbejderne afsluttes skal alle sikkerheds og beskyttelsesanordninger hhv s ttes p plads eller i gang igen Egne ndringer og reservedelsfremstilling Egne ndringer og reservedelsfremstilling bringer produktets personalets sikkerhed i fare og s tter producentens afgivne erkl ringer vedr rende sikkerhed ud af kraft ndringer p produktet kun tilladte efter aftale med producen ten Originale reservedele og tilbeh r godkendt af producenten fremmer sikkerheden Hvis der anvendes andre dele h ftes der ikke for f lgerne der resulterer heraf Ikke tilladte driftsbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht afsnittet 4 i driftsvejledningen De gr nsev rdier som fremg r af kataloget databladet m under ingen omst ndigheder under eller overskrides WILO SE 09 2012 Dansk 3 Transport og midlertidig opbevaring S snart produktet er modtaget Kontroll r produktet for transportskader I tilf lde af transportskader skal de n dvendige skridt indledes ved spedit ren inden for de tilsvarende tidsfrister FORSIGTIGT Fare for materielle skader N Ukorrekt transport og ukorrekt midlertidig
24. housing The switching of the pump via triacs solid state relays is to be checked on an individual basis Commissioning WARNING Risk of injury and damage to property Incorrect commissioning can lead to injuries to persons and damage to property Commissioning by qualified personnel only Depending on the operating status of the pump or system fluid temperature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Operation The pump is operated using the red operating knob Turn Select menu items and set the parameters Press briefly Select menu items and confirm parameters you have entered WILO SE 09 2012 English 8 2 Filling and bleeding Fill and bleed the system correctly The pump rotor chamber normally bleeds automatically after a short time in operation However if direct bleeding of the rotor chamber is required the bleeding routine can be started O air To do this press and turn the red button to select the symbol for bleeding and press it to activate Then turn the red button to activate the function ON appears in the display The duration of the bleeding routine is 10 minutes it is shown with a count down in the display Noises may be heard during the bleeding routine The process can be stopped if desired by turning and pressing the red button OFF appears in the display D Note The bleeding function removes accumulated air from the rotor chamber of the pump The bleeding function
25. hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia R WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 infoQwilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 salesQwilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo infoQwilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 salesQwilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wi
26. istruzioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Sesiriscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti componenti Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto mentre il prodotto in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizione in vigore presso il rispettivo paese Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 43 Italiano 44 2 6 2 7 2 8 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e quali ficato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arre sto del prodotto impianto assolutamente necessario rispet tare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione
27. likely if this informa tion is disregarded Note Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information applied directly to the product such as direction of rotation arrow identifiers for connections name plate and warning sticker must be strictly complied with and kept in legible condition WILO SE 09 2012 English 2 2 Personnel qualifications The installation operating and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the per sonnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the oper ator 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the prod uct unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the follow ing risks danger to persons from electrical mechanical and bacteriolog ical influences damage to the environment due to leakage of hazardous mate rials property damage failure of important product unit functions failure of required ma
28. max 40 C Temperature dell acqua ad una da 2 C a 70 C temperatura ambiente max 60 C Pressione max d esercizio 10 bar 1000 kPa Pressione min di alimentazione con 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa 70 C 110 C parametro di riferimento per i circolatori pi efficienti IEE lt 0 20 5 3 Fornitura e Pompa di ricircolo completa guscio termoisolante incluso Wilo Connector in dotazione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 46 WILO SE 09 2012 Italiano 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione del prodotto La pompa fig 1 1 composta da un sistema idraulico un motore a rotore bagnato con rotore a magnete permanente e un modulo di regolazione elettronico con convertitore di fre quenza integrato Il modulo di regolazione contiene un pulsante di comando rosso e un display LCD fig 1 2 per l impostazione di tutti i parametri e per l indicazione della potenza assorbita attuale in W e del consumo di energia cumulativo in kWh dal momento della messa in servizio 6 2 Funzioni Con il pulsante di comando rosso si possono impostare attivare o disattivare tutte le funzioni Visualizzazione della potenza assorbita attuale in W jw HB kWh Visualizzazione del consumo di energia cumulativo in kWh dalla messa in servizio Impostazione della prevalenza in m NE Modo di regolazione Differenza di pressione variabile Ap v Il valore di consegna della differenza di pression
29. opbevaring kan medf re materielle skader p produktet Pumpen skal ved transport og midlertidig opbevaring beskyttes mod fugt frost og mekanisk beskadigelse p grund af st d slag Udstyret m ikke uds ttes for temperaturer uden for omr det 10 C til 50 C 4 Anvendelsesformal Cirkulationspumperne i serien Wilo Stratos PICO er konciperet til varmtvandsvarmeanleg og lignende systemer med konstant skiftende gennemstrgmningsvoluminer Tilladte pumpemedier er opvarmningsvand iht VDI 2035 vand glykolblandinger i et blandingsforhold p maks 1 1 I forbindelse med tils tning af glykol skal pumpens flowdata korrigeres svarende til den h jere viskositet afh ngigt af det procentuale blandingsfor hold Til korrekt anvendelse h rer ogs overholdelse af denne vejled ning Enhver anvendelse der g r ud over dette anses for at v re ukorrekt Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 81 Dansk 5 Produktdata 5 1 Typekode Eksempel Wilo Stratos PICO 25 1 6 Stratos PICO H jeffektiv pumpe 25 Gevindtilslutning DN 25 Rp 1 1 6 1 minimal l fteh jde im kan indstilles indtil 0 5 m 6 maksimal l fteh jde i m ved Q 0m3 h 5 2 Tekniske data Tilslutningsspaending 1 230 V 10 96 50 60 Hz Kapslingsklasse IP Se typeskiltet Energieffektivitetsindeks EEI Se typeskiltet Vandtemperaturer ved omgivelsestem 2 C til 110 C peratur p maks 40 C Vandtemperaturer ved omgivelsestem
30. p en l tt tkomlig plats dar den enkelt kan kontrolleras och demonteras Vid montering i framledningen i ppna anl ggningar m ste s kerhetsframledningen f re pumpen f rgrenas DIN EN 12828 e Framf r och bakom pumpen ska sp rrarmaturer monteras i syfte att underl tta ett eventuellt pumpbyte Montera pumpen p ett s dant s tt att eventuellt l ckage vatten inte kan droppa ned p reglermodulen Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO 67 Svenska 7 2 AN 68 Justera det vre avst ngningsspj llet p sidan Vid isoleringsarbeten r det viktigt att varken pumpmotorn eller modulen isoleras Kondensavlednings ppningarna m ste vara fria Montera utrustningen sp nningsfritt med pumpmotorn i v gr tt liggande position Monteringspositioner f r pumpen se fig 3 Andra monteringspositioner p f rfr gan Riktningspilar p pumphuset och den isolerande k pan visar fl desriktningen Modulens monteringsposition kan ndras genom att motorhuset vrids p f ljande s tt b nd loss v rmeisoleringen med hj lp av en skruvmejsel och ta av den Lossa insexskruvarna Vrid motorhuset inklusive reglermodulen NOTERA I allm nhet ska motorhuvudet vridas innan anl gg ningen fylls Om motorhuvudet vrids i en anl ggning som redan har fyllts f r motorhuvudet inte dras ut ur pumphuset Vrid motorhuvudet p motorenheten under l tt tryck s att inget vatten kan l cka ut ur pumpe
31. par un compte rebours Il est possible que la pompe produise un son durant le m canisme habituel de purge automatique La proc dure peut tre interrompue volont en tournant et en appuyant sur le bouton rouge OFF apparait l cran REMARQUE La fonction de purge a pour objectif d liminer l air accumul dans la chambre du rotor de la pompe Elle ne permet pas cependant de purger le syst me de chauffage R glage de la hauteur manom trique Pour r gler la hauteur manom trique il convient d appuyer sur le bouton rouge ce qui permet de s lectionner le symbole cor respondant la puissance de pompe Apr s une nouvelle pres sion il est possible d augmenter ou de r duire la valeur de la hauteur manom trique en tournant le bouton rouge Confirmer le r glage en appuyant sur le bouton rouge R glage d usine Stratos PICO 1 4 2 5 m Stratos PICO 1 6 4 m R glage du type de r gulation fig 2a 2b Une pression sur le bouton rouge et une rotation permet de s lectionner le symbole correspondant au type de r gulation Une nouvelle pression sur le bouton et une rotation permet d sormais de choisir entre les diff rents types de r gulation Pression diff rentielle variable Ap v fig 2a Pression diff rentielle constante Ap c fig 2b Confirmer le r glage en appuyant sur le bouton rouge REMARQUE En cas de fonction Dynamic Adapt activ e et d une activation simultan e de Ap c la fonction Dynami
32. tilslutningen af Wilo Connector fig 4a til 4e Nettilslutning L N PE Maksimal forsikring 10 A tr g Forbind pumpen til jord i henhold til forskrifterne Udf r afmonteringen af Wilo Connector iht fig 5 Det kr ver en skruetr kker Den elektriske tilslutning skal udf res iht VDE 0700 del 1 via en fast tilslutningsledning som har en stikanordning eller en afbry der med alle poler med mindst 3 mm kontakt bningsvidde Til beskyttelse mod vandr ber og tr kaflastning ved PG gevindtilslutningen kr ves der et tilslutningsr r med en til WILO SE 09 2012 Dansk str kkelig udvendig diameter f eks H05W F3G1 5 eller AVMH 3x1 5 Ved anvendelse af pumperne i anl g med vandtemperaturer over 90 C skal der f res et tilsvarende varmebestandigt tilslut ningsr r Tilslutningsledningen skal f res s ledes at den under ingen omst ndigheder kommer i kontakt med r rledningen og eller pumpe og motorhuset Tilslutning af pumpen via triacs halvlederrel er skal kontrolle res i hvert enkelt tilf lde 8 Ibrugtagning ADVARSEL Fare for personskade og materiel skade N Ukorrekt ibrugtagning kan for rsage personskader og mate rielle skader M kun tages i brug af kvalificeret fagpersonale Afh ngigt af pumpens anleggets driftstilstand pumpeme diets temperatur kan hele pumpen blive meget varm Der er fare for forbraending ved kontakt med pumpen 8 1 Betjening Pumpen betjenes ved hj lp af den r de knap
33. wilo com www wilo de West I WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 WILO SE Werk Hof HeimgartenstraRe 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen Uber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min muenchen anfragen wilo com frankfurt anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse dortmund anfragen wilo com Wilo Internat
34. Ap v la valeur de consigne de pression diff rentielle H est augment e lin airement une valeur comprise entre H et H par l interm diaire de la plage des d bits admissibles fig 2a La pression diff rentielle g n r e par la pompe est r gul e sur la consigne Ce type de r gulation est particulierement adapt aux installations de chauffage dot es de radiateurs car il permet de r duire les bruits d coulement au niveau des robinets ther mostatiques WILO SE 09 2012 Francais Pression diff rentielle constante Ap c par l interm diaire de la plage des d bits admissibles la valeur de consigne de pression diff rentielle H est maintenue constante a la valeur de consigne de pression diff rentielle r gl e jusqu la performance hydraulique maximale fig 2b Wilo recommande ce type de r gulation pour les circuits de chauffage au sol les syst mes de chauffage anciens disposant d une tuyauterie largement dimensionn e ainsi que pour toutes les applications ne poss dant pas de courbes caract ristiques de la tuyauterie comme les pompes de charge de chauffe eau IN Fonctionnement ralenti lorsque le fonctionnement ralenti est active la pompe suit le fonctionnement ralenti de l installation de chauffage par va luation lectronique d un capteur de temp rature Elle passe d s lors en vitesse de rotation minimale En cas de r chauffe ment du g n rateur de chaleur la pompe revient la valeur de c
35. ILO SE 09 2012 English 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protec tive devices must be put back in position and or recommis sioned 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consul tation with the manufacturer Original spare parts and accesso ries authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events 2 8 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the oper ating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 7
36. Wilo Stratos PICO GB Installation and operating instructions S Monterings och sk tselanvisning F Notice de montage et de mise en service DK Monterings og driftsvejledning Istruzioni di montaggio uso e manutenzione FIN Asennus ja k ytt ohje APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS 4 164 845 Ed 02 2012 09 Wilo OM press HBkWh H max VH H min Fig 4a Fig 4b Fig 4d Fig 4c Fig 4e GB DK FIN Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Monterings och sk tselanvisning Monterings og driftsvejledning Asennus ja k ytt ohje 21 40 59 76 94 English 1 General About this document The language of the original operating instructions is German All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety regu lations and standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A
37. abbrica Dynamic Adapt OFF Attivazione del funzionamento a regime ridotto Selezionare il simbolo per il funzionamento a regime ridotto premendo e ruotando il pulsante rosso Premendo una seconda volta e ruotando possibile attivare ON o disattivare OFF il funzionamento a regime ridotto Confermare l impostazione premendo il pulsante rosso Impostazione di fabbrica Funzionamento a regime ridotto OFF Funzionamento NOTA In caso di interruzione dell alimentazione di rete tutte le impostazioni e visualizzazioni nella memoria non vanno per dute Reset del contatore della corrente Nella modalit riposo della pompa premere il pulsante rosso per 10 secondi Dopo che lo stato attuale del contatore ha lampeg giato per 5 volte sul display il contatore della corrente si azzera Ripristino delle impostazioni di fabbrica Nella modalit di riposo della pompa premere il pulsante rosso per 20 secondi tutti gli elementi LED si accendono per 2 secondi L impostazione di fabbrica stato di fornitura della pompa stata ristabilita e il contatore della corrente sul display indica zero WILO SE 09 2012 Italiano 9 Manutenzione PERICOLO Pericolo di morte N Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Pertuttiilavori di manutenzione e riparazione necessario disinserire la tensione della pompa e assicurarla contro il reinserimento non autorizzato danni presenti sul cavo
38. armonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen Osterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo
39. azione Selezione delle voci di menu e impostazione dei parametri Premere brevemente Selezione delle voci di menu e conferma dei parametri immessi Riempimento e aerazione Riempire e sfiatare correttamente l impianto Un aerazione del vano rotore pompa avviene di regola automaticamente gi dopo un breve tempo di funzionamento Se per dovesse essere necessaria un aerazione diretta del vano rotore e possi bile avviare la routine di aerazione A tale scopo selezionare il simbolo per l aerazione premendo e ruotando il pulsante rosso e attivare premendo Poi attivare la funzione ruotando il pulsante rosso sul display appare ON La durata della routine di areazione di 10 minuti e viene visualiz zata con un countdown nel display La routine di areazione pu essere rumorosa Il processo pu essere interrotto ruotando e premendo il pulsante rosso sul display appare OFF WILO SE 09 2012 Italiano sistema di riscaldamento 3 Impostazione della prevalenza Per l impostazione della prevalenza si seleziona il simbolo per la u potenza della pompa premendo il pulsante rosso Dopo aver L premuto una seconda volte possibile aumentare o ridurre il valore della prevalenza ruotando il pulsante rosso Attivare l impostazione premendo il pulsante rosso Impostazione di fabbrica Stratos PICO 1 4 2 5 m Stratos PICO 1 6 4 m NOTA La funzione di aerazione rimuove l aria accumulatasi nel vano rotore della pompa Questa funzion
40. c Adapt est d sactiv e Ce qu indiquent 5 clignotements du symbole Dyna mic Adapt auto s teint Dynamic Adapt est d sactiv R glage d usine type de r gulation Ap v WILO SE 09 2012 Francais 8 5 Activation de la fonction Dynamic Adapt S lectionner le symbole de la fonction Dynamic Adapt en appuyant sur le bouton rouge et en le tournant Actionner et amp pivoter de nouveau le bouton permet d sormais d activer ou de d sactiver Dynamic Adapt Le libell auto indique que Dynamic Adapt est activ Sile libell auto ne s allume pas c est que la fonction est d sac tiv e Confirmer le r glage en appuyant sur le bouton rouge REMARQUE Si le type de r gulation Ap c devait tre activ pendant l activation de Dynamic Adapt le type de r gulation passe automatiquement Ap v Ce qu indiquent 5 clignotements du symbole Ap v R glage d usine Dynamic Adapt DESACTIVE 8 6 Activation du fonctionnement ralenti Son Selectionner le symbole pour le fonctionnement ralenti en COF actionnant et en tournant le bouton rouge Une nouvelle pres 9 sion et une rotation du bouton permet d activer ON ou de d sactiver OFF maintenant le fonctionnement ralenti Confirmer le r glage en appuyant sur le bouton rouge R glage d usine Fonctionnement ralenti DESACTIVE 8 7 Fonctionnement D REMARQUE Tous les r glages et affichages sont conserv s en m moire en cas de coupure d lectricit Remett
41. ch es non agr es compromettent la s curit du produit du person nel et rendent caduques les explications donn es par le fabri cant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2 8 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 25 Francais 26 3 Transport et entreposage D s la r ception du produit contr ler les dommages dus au transport en cas de dommages dus au transport entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peuvent provo quer des dommages mat riels sur le produit Lors du transport et de l entreposage la pompe doit tre pro t g e contre l humidit le gel et les dommages m caniques dus aux chocs impacts L appareil ne doit en aucun ca
42. delse med en s rligt lav volu menstr m g r pumpen i en hydraulisk standby Hvis volumen str mmen stiger pga stort varmebehov forh jes ydelsen automatisk og en underforsyning undg s pga den korte reak tionstid Udluftningsrutine Udluftningsrutinen varer 10 minutter efter aktiveringen og vises p displayet med et countdown WILO SE 09 2012 Dansk 7 Installation og elektrisk tilslutning FARE Livsfare N Ukorrekt installation og ukorrekt elektrisk tilslutning kan v re livsfarlig Installation og elektrisk tilslutning ma kun foretages af fag folk og i henhold til g ldende forskrifter Overhold forskrifterne til forebyggelse af ulykker 7 1 Installation Foretag f rst monteringen af pumpen n r alle svejse og lod dearbejder er afsluttet og efter den i givet fald n dvendige skylning af r rsystemet Mont r pumpen p et lettilg ngeligt sted for let kontrol og afmontering N r den installeres i freml bet i bne anl g skal sikkerheds freml bet b je af foran pumpen DIN EN 12828 Foran og bag pumpen skal der installeres afsp rringsventiler for at g re en eventuel pumpeudskiftning lettere Udf r installationen s eventuelt l kvand ikke kan dryppe ned p styremodulet Det g res ved at justere den verste afspaerringsventil i siden forbindelse med varmeisoleringsarbejde skal man v re opm rksom p at pumpemotoren og modulet ikke kan isole res Kondensatafl bs bningerne ska
43. den eller d r hvor produktet er k bt Der tages forbehold for tekniske ndringer Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 93 Suomi 94 1 Yleist Tietoja t st k ytt ohjeesta Alkuper isen k ytt ohjeen kieli on saksa Kaikki muunkieliset k ytt ohjeet ovat k nn ksi alkuper isest k ytt ohjeesta Asennus ja k ytt ohje kuuluu laitteen toimitukseen Ohjetta on aina s ilytett v laitteen v litt m ss l heisyydess Ohjei den huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen m r ys tenmukaiselle k yt lle ja oikealle k ytt tavalle Asennus ja k ytt ohje vastaa tuotteen rakennetta ja sen perusteena olevia painohetkell voimassa olleita turvallisuus teknisi m r yksi ja normeja EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kuuluu t h n k ytt ohjeeseen T m vakuutus lakkaa olemasta voimasta mik li siin mainit tuihin rakenteisiin tehd n teknisi muutoksia sopimatta asi asta valmistajan kanssa tai mik li k ytt ohjeessa esitettyj tuotteen henkil st n turvallisuutta koskevia tietoja ei nouda teta Turvallisuus T m k ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita joita on noudatettava laitteen asennuksessa k yt ss ja huollossa Sen vuoksi asen tajan ja vastuullisten ty ntekij iden yll pit j n on ehdotto masti luettava t m k ytt ohje ennen asennusta ja k ytt nottoa T ss p kohdassa esitettyjen ylei
44. di allacciamento devono di regola essere eliminati da un elettricista qualificato AVVISO Pericolo per campo magnetico elevato N All interno della macchina si crea sempre un campo magne tico elevato che pu causare lesioni o danni in caso di smon taggio improprio e In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del motore pu essere effettuata solo da personale specializzato autorizzato L estrazione dal motore del gruppo costituito da girante scudo e rotore molto pericolosa soprattutto per persone che usano ausili medici quali pace marker pompe d insulina apparecchi acustici impianti o simili Ne possono conseguire morte gravi lesioni corporali o danni materiali Per queste persone comunque necessaria una dichiarazione della medicina del lavoro A installazione avvenuta il campo magnetico del rotore viene condotto nel circuito metallico del motore In tal modo ester namente alla macchina non si percepisce alcun campo magne tico pericoloso per la salute Terminati i lavori di manutenzione e le riparazioni installare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo Installazione e collegamenti elettrici Eseguire l inserimento della pompa come descritto nel capitolo Messa in servizio Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 55 Italiano 10 Guasti cause e rimedi Guasti La pompa non funziona con l alimentazione di corrente inserita La pompa rumorosa Cause
45. dicinske hj lpemidler som f eks pace makere insulinpumper h reapparater implantater eller lignende Dette kan resultere i d d alvorlige kv stelser og materielle skader For disse personer kr ves der en arbejds medicinsk vurdering i hvert enkelt tilf lde I monteret tilstand er rotorens magnetfelt inde i motorens magnetiske kreds Dette betyder at derikke findes et sund hedsskadeligt magnetfelt uden for maskinen N r vedligeholdelses og reparationsarbejderne er afsluttet monteres tilsluttes pumpen iht kapitlet Installation og elek trisk tilslutning Pumpen tilsluttes iht kapitlet Ibrugtagning WILO SE 09 2012 10 Fejl rsager og afhj lpning Fejl Pumpen k rer ikke med tilsluttet str mforsyning Pumpen st jer Arsager Elektrisk sikring defekt Pumpen har ingen sp nding Kavitation som f lge af utilstr kkeligt Dansk Afhj lpning Kontroll r sikringerne Afhj lp sp ndings afbrydelsen For g systemfortrykket inden for det tilladte freml bstryk omr de Kontroll r l fteh jde indstillingen indstil evt en lavere h jde Bygningen bliver Varmefladernes For g den nominelle ikke varm varmeydelse for lille Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO v rdi se 8 3 Deaktiv r natsaenknin gen se 8 6 Indstil regulerings modusen pa Ap c 91 Dansk 10 1 Fejlmeldinger Code nr Fejl Arsager Afhj lpning
46. e 58 WILO SE 09 2012 Svenska 1 Allm n information Om denna sk tselanvisning Spr ket i originalbruksanvisningen r tyska Alla andra spr k i denna anvisning r vers ttningar av originalet Monterings och sk tselanvisningen r en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rheten av produkten Att dessa anvisningar f ljs noggrant r en f ruts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk tselanvisningen motsvarar produktens utf rande och de s kerhetsstandarder och f reskrifter som g ller vid tidpunkten f r tryckning EG f rs kran om verensst mmelse En kopia av EG f rs kran om verensst mmelse medf ljer monterings och sk tselanvisningen Denna f rs kran f rlorar sin giltighet om tekniska ndringar utf rs p angivna konstruktioner utan godk nnande fr n Wilo eller om anvisningarna avseende produktens personalens s kerhet som anges i monterings och sk tselanvisningen inte f ljs 2 S kerhet anvisningarna finns viktig information f r installation drift och underh ll av produkten Installat ren och ansvarig fackperso nal driftansvarig person m ste d rf r l sa igenom anvisning arna f re installation och idrifttagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsav snittet m ste de s rskilda s kerhetsinstruktionerna i de f l jande avsnitten m rkta med varningssymboler f ljas Monterings och sk tselanvisning
47. e non agisce sul 8 8 4 Impostazione del modo di regolazione fig 2a 2b 3 Selezionare il simbolo del modo di regolazione premendo e lt ruotando il pulsante rosso Premendo e ruotando una seconda volta e ruotando amp possibile scegliere tra i modi di regolazione Differenza di pressione variabile Ap v Fig 2a Differenza di pressione costante Ap c Fig 2b Confermare l impostazione premendo il pulsante rosso NOTA Con funzione Dynamic Adapt attiva e attivazione contem poranea di Ap c la funzione Dynamic Adapt viene disattivata Ci segnalato dal lampeggiare 5 volte del simbolo Dynamic Adapt auto si spegne Dynamic Adapt disattivato Impostazione di fabbrica Modo di regolazione Ap v Attivazione della funzione Dynamic Adapt Selezionare il simbolo per la funzione Dynamic Adapt pre mendo e ruotando il pulsante rosso Premendo una seconda volta e ruotando ora possibile attivare o disattivare Dynamic Adapt La scritta auto indica che la funzione Dynamic Adapt attivata Se la scritta auto non illuminata la funzione amp disat tivata Confermare l impostazione premendo il pulsante rosso Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 53 Italiano 8 7 54 NOTA Se dovesse essere attivo il modo di regolazione Ap c mentre Dynamic Adapt viene attivata il modo di regolazione commuta automaticamente su Ap v Questo viene indicato dal simbolo Ap v che lampeggia 5 volte Impostazione di f
48. e sem pre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di que ste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispon dono all esecuzione del prodotto e allo stato delle prescrizioni e norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte inte grante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manuten zione In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati o di inosservanza delle dichiarazioni in merito alla sicurezza del prodotto personale contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione la presente dichiarazione perder ogni efficacia Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio l uso e la manutenzione del pro dotto Devono perci essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente gestore Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati WILO SE 09 2012 Italiano 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica Nota eb Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione m
49. e t m n s t tavan k ytt lattial mmityspiireiss tai vanhemmissa suuri putkisissa l mmitysj rjestelmiss sek kaikissa sovelluksissa joilla ei ole muuttuvaa putkiverkon ominaisk yr kuten esim l mminvesivaraajapumpuissa IN Y ajan pudotustoiminto Kun pudotustoiminto on aktivoitu pumppu seuraa l mmitys j rjestelm n y ajan pudotustoimintoa l mp tila anturin elekt ronisen analysoinnnin perusteella Se kytkeytyy silloin min k yntinopeudelle Kun l mm ntuottaja kuumennetaan uudes taan pumppu kytkeytyy takaisin aikaisemmin asetetulle ase tusarvoalueelle Kun y ajan pudotustoimintoa k ytet n pit pumpun olla asennettuna l mmitysj rjestelm n menosy tt n RI Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 101 Suomi 102 7 1 Dynamic Adapt Dynamic Adapt on asetusarvon dynaaminen mukautus pumpun osaskuormitusalueella kun virtaama on alle puolet mahdolli sesta S detyn asetusarvon perusteelle pumppu analysoi l m m ntarpeen ja korjaa t m n analyysin perusteella s detty asetusarvoa jatkuvasti osakuormitusalueella Siten pumpun teho optimoidaan jatkuvasti s t alueella Fig 2a energeetti seen minimiin Kun tilavuusvirrat ovat hyvin pieni pumppu siirtyy sit varten hydrauliseen valmiustilaan Jos tilavuusvirta kasvaa suuremman l mm ntarpeen vuoksi teho nousee auto maattisesti Lyhyen reaktioajan vuoksi l mmitysj rjestelm n ei synny alihuoltotilaa Ilma
50. e viene aumen tato linearmente fra 72 H e H nel campo di portata consentito II valore della differenza di pressione generata dalla pompa viene regolato su quello di consegna impostato Questo modo di regolazione particolarmente adatto per impianti di riscalda mento con radiatori poich il rumore di flusso sulle valvole ter mostatiche viene ridotto Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 47 Italiano e EI 48 Differenza di pressione costante Ap c Il valore di consegna della differenza di pressione H viene man tenuto all interno del campo di portata consentito costante mente sul valore di consegna impostato fino alla curva caratteristica massima fig 2b Wilo consiglia guesto modo di regolazione peri sistemi di riscaldamento a pavimento o sistemi di riscaldamento pi vecchi con tubazione di grandi dimensioni ma anche per tutte le altre applicazioni che non presentano curve caratteristiche dell impianto variabili come ad es pompe di carico di boiler Funzionamento a regime ridotto Con il funzionamento a regime ridotto attivato la pompa segue il funzionamento a regime ridotto dell impianto di riscalda mento mediante la valutazione elettronica con un sensore di temperatura La pompa poi commuta sul numero di giri minimo Con un nuovo surriscaldamento del generatore di calore la pompa commuta sul livello del valore di consegna impostato precedentemente Per utilizzare il funzionamento a
51. ed den r da knappen f r att bekr fta Inst llningen D NOTERA Om regleringstypen Ap c r aktiv medan Dynamic Adapt aktiveras kopplar regleringstypen automatiskt om till Ap v Detta indikeras genom att Ap v symbolen blinkar 5 g nger fabriksinst llning Dynamic Adapt FR N 8 LO 8 6 Aktivering av sankdrift V lj s nkdriftsymbolen genom att trycka ned och vrida den r da Con knappen Tryck ned knappen igen och vrid f r att aktivera ON off eller deaktivera OFF s nkdriften Tryck ned den r da knappen f r att bekr fta Inst llningen fabriksinst llning s nkdrift FR N Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO 71 Svenska 8 7 Drift 72 NOTERA Alla inst llningar och indikeringar bevaras i minnet under str mavbrott terst llning av elm tare Tryck ned den r da knappen i 10 sekunder n r pumpen r i vilo l ge Efter att den aktuella m tarst llningen blinkat 5 g nger p displayen terst lls elm tarst llningen till noll terst llning till fabriksinst llningen Tryck ned den r da knappen i 20 sekunder n r pumpen r i vilo l ge Alla lysdiodkomponenter t nds i 2 sekunder Pumpens fabriksinst llningar leveransinst llning har terst llts och elm tarst llningen p displayen st r p noll Underh ll FARA Livsfara Personer som utf r arbeten p elektriska apparater kan drab bas av livsfarliga st tar Vid alla underh lls och reparationsarbeten ska pumpen g
52. en avl gsnar ansamlad luft ur pumpens rotorrum V rmeledningssystemet avluftas inte av avluftningsfunktionen Inst llning av uppfordringsh jd Stall in uppfordringsh jden genom att trycka p den r da knap pen f r att v lja pumpeffektsymbolen Tryck ned knappen igen och vrid f r att ka eller minska det inst llda v rdet Tryck ned den r da knappen f r att bekr fta Inst llningen Fabriksinst llning Stratos PICO 1 4 2 5 m Stratos PICO 1 6 4 m WILO SE 09 2012 Svenska 8 4 Inst llning av regleringstyp fig 2a 2b mes Valj regleringstypsymbolen genom att trycka ned och vrida den lt r da knappen Tryck ned knappen igen och vrid f r att v lja reg leringstyp Variabelt differenstryck Ap v Fig 2a Konstant differenstryck Ap c Fig 2b Tryck ned den r da knappen f r att bekr fta Inst llningen NOTERA Vid aktiv Dynamic Adapt funktion och samtidig akti vering av Ap c deaktiveras Dynamic Adapt funktionen Detta indikeras genom att Dynamic Adapt symbolen blinkar 5 g nger och auto slocknar Dynamic Adapt har deaktiverats Fabriksinst llning Regleringstyp Ap v 5 Aktivering av Dynamic Adapt funktionen V lj symbolen f r Dynamic Adapt funktionen genom atttrycka ned och vrida den r da knappen Om du trycker ned och vrider knappen igen kan Dynamic Adapt aktiveras eller deaktiveras Texten auto visar p att Dynamic Adapt r aktiv Om texten auto inte lyser r funktionen inaktiv Tryck n
53. ents oft he regulation EC 641 2009 Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement CE 641 2009 und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 51 Applied harmonized standards in particular EN 61000 6 1 2007 Normes harmonis es notamment EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 EN 16297 1 EN 16297 2 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Anderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 27 06 2012 pA y Ni Lh Holger Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117811 2 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las dispos
54. ertovesipumput on suunniteltu k ytt veden l mmityslaitteistohin ja vastaaviin j rjestelmiin joissa virtaamat jatkuvasti vaihtelevat Sallittuja kuljetusaineita ovat normin VDI 2035 mukainen l mmitysvesi vesi glykolise okset joiden sekoitussuhde on maks 1 1 Kun glykolia sekoite taan joukkoon pit d pumpun pumppaustietoja korjata suuremman viskositeetin mukaisesti prosentuaalisesta sekoi tussuhteesta riippuen M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s t m n k ytt oh jeen noudattaminen Kaikki muu k ytt on mdaraystenvastaista k ytt 5 Tuotetiedot 5 1 Tyyppiavain Esimerkki Wilo Stratos PICO 25 1 6 Stratos PICO High efficiency pumppu 25 Kierreliit nt DN 25 Rp 1 1 6 1 min nostokorkeus m s dett viss 5 m saakka 6 maks nostokorkeus m kun Q 0 m3 h 5 2 Tekniset tiedot Liit nt j nnite 1 230 V 10 96 50 60 Hz Kotelointiluokka IP katso tyyppikilpe Energiatehokkuusindeksi EEI katso tyyppikilpe Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 99 Suomi 5 2 Tekniset tiedot Veden l mp tilat kun ymp rist 2 C 110 C lampotila maks 40 C Veden lampotilat kun ymp rist 2 C 70 C lampotila maks 60 C Maks k ytt paine 10 bar 1000 kPa Min tulopaine kun 70 C 110 C 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa Tehokkaimpien kiertovesipumppujen viitearvo on EEI lt 0 20 100 5 3 Toimituksen sis lto Kiertovesipumppu kokona
55. es and incorrect orders all data on the name plate should be submitted for each order 12 Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product 1 Use public or private disposal organisations when disposing of all or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Technical information subject to change without prior notice 20 WILO SE 09 2012 Francais 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d ori gine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel Elle doit amp tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service cor respond la version du produit aux prescriptions et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service
56. es personnes portant des appareils m di caux tels que des stimulateurs cardiaques des pompes insuline des proth ses auditives des implants ou autre sont particulierement expos es Cela peut entrainer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels s rieux Pour ces personnes il faut pour chaque cas obtenir une valuation de la m decine du travail WILO SE 09 2012 Francais Lorsqu il est mont le champ magn tique du rotor est amen dans le circuit ferromagn tique du moteur Il n y a donc pas de champ magn tique dommageable en dehors de la machine Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service 10 Pannes causes et rem des Dysfonction nements La pompe ne fonc tionne pas alors qu elle est alimen t e en courant La pompe met des bruits Causes Fusible lectrique d fectueux Absence de tension dans la pompe Cavitation provoqu e par une pression d entr e insuffisante Rem de Contr ler les fusibles Rem dier la coupure de la tension Augmenter la pression d entr e du syst me dans la plage admissible V rifier le r glage de la hauteur manom trique et la r gler vent sur une hauteur plus basse Le b timent ne se r chauffe pas Notice de monta
57. es the heat requirement and based on this analysis the established set point is continuously corrected operating in partial load mode In this way the pump output in a control range Fig 2a is con tinuously optimised up to the energetic minimum For very small volume flows the pump goes into a hydraulic standby for this If the volume flow increases due to higher heat require ment the performance will increase automatically The short reaction time prevents the heating system from being under supplied O air Bleeding routine VAS The duration of the bleeding routine is 10 minutes after activa tion it is shown with a countdown in the display Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 11 English AN 12 7 1 Installation and electrical connection DANGER Danger of death Incorrect installation and electrical connection can result in fatal injury Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations Adhere to regulations for accident prevention Installation Only install the pump after all welding and soldering work has been completed and if necessary the pipe system has been flushed through Installthe pump in a readily accessible place for easy inspection and dismantling When installing in the feed of open systems the safety supply must branch off upstream of the pump DIN EN 12828 Install check valve
58. et Vid anv ndning av s nkdrift m ste pumpen vara installerad i varmeledningssystemets framledning Dynamic Adapt Dynamic Adapt ar en anpassning av b rv rdet i pumpens del lastomrade vid mindre an halva det dimensionerade fl det WILO SE 09 2012 Svenska Utifr n det inst llda b rv rdet analyserar pumpen v rmebeho vet och baserat pa denna analys korrigerar pumpen det inst llda b rv rdet fortl pande i dellastdrift P s vis optimeras pump effekten i ett regleromr de fig 2a kontinuerligt ned till det energetiska minimiv rdet Vid mycket l ga fl den koppla pum pen d om till ett hydrauliskt Standby l ge Om fl det amp kar p grund av h gre v rmebehov h js effekten automatiskt och tack vare den kortat reaktionstiden undviks en underf rs rj ning av v rmeledningssystemet o air Avluftningsrutin Yoo Avluftningsrutinen tar 10 minuter efter aktivering och kan f l jas via forloppsindikatorn pa displayen 7 Installation och elektrisk anslutning FARA Livsfara N Felaktig installation och inkorrekt dragna elektriska anslut ningar kan medf ra livsfara Alla installationer och all elektrisk anslutning ska utf ras av utbildad fackpersonal i enlighet med g llande f reskrifter Observera f reskrifterna f r f rebyggande av olyckor 7 1 Installation Innan pumpen monteras m ste alla svets och l dningsarbeten samt n dv ndiga spolningar av r rsystemet vara avslutade Montera pumpen
59. etir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pourles personnes et l envi ronnement Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lec trique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique WILO SE 09 2012 Francais 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit veiller faire r aliser tous les travaux de mon tage et d entretien par du personnel sp cialis agr et qualifi s tant inform au pr alable en tudiant minutieusement la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach ve ment des travaux 2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d ta
60. ferential pressure Ap v The differential pressure setpoint H is increased linearly over the permitted volume flow range between H and H Fig 2a The differential pressure generated by the pump is adjusted to the corresponding differential pressure setpoint This control mode is especially useful in heating systems with radiators since the flow noises at the thermostatic valves are reduced WILO SE 09 2012 English Constant differential pressure Ap c The differential pressure setpoint H is kept constant over the permitted volume flow range at the set differential pressure setpoint up to the maximum pump curve Fig 2b Wilo recom mends this control mode for underfloor heating circuits or older heating systems with large sized pipes as well as for all applications with no changeable pipe system curve e g boiler charge pumps IN Setback operation When setback operation is enabled the pump follows the set back operation of the heating system with electronic evalua tion of a temperature sensor It then switches to minimum speed When the heat generator heats up again the pump switches back to the pre set setpoint stage When the setback operation is used the pump must be installed in the feed of the heating system l Dynamic Adapt Dynamic Adapt is the dynamic adaptation of the setpoint in the pump s partial load range at less than half of the intended flow volume Starting from the set value the pump analys
61. ge et de mise en service Wilo Stratos PICO La puissance calorifique des surfaces de chauffe est trop faible Augmenter la valeur de consigne cf 8 3 Arr ter le fonctionne ment ralenti cf 8 6 R gler le module de r glage sur Ap c 37 Francais 10 1 Report de d fauts N de code Dysfonction nements Causes Remede E 04 Sous tension Alimentation lec V rifier la tension trique c t r seau d alimentation trop faible E05 Surtension Alimentation amp lec V rifier la tension trique c t r seau d alimentation trop lev e E07 Mode g n ra Le syst me hydrau V rifier la tension teur lique dela pompe est d alimentation travers par le flux la pompe n est cepen dant pas sous tension E 10 Blocage Rotor bloqu Faire appel au service apr s vente ELI Fonctionne Pr sence d air dansla V rifier la quantit la ment sec pompe pression de l eau E21 Surcharge Moteur dur Faire appel au service apr s vente E 23 Court circuit Intensit moteurtrop Faire appel au service lev e apr s vente E 25 Mise en Bobinage d fectueux Faire appel au service contact bobi apr s vente nage E 30 Temp raturedu Int rieur du module V rifierles conditions module sup trop chaud d utilisation au cha rieure la nor pitre 5 2 male E 36 Module d fec Composant lectro Faire appel au service tueux nique d fectueux apr s vente S il s av re i
62. iciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior S CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida FIN CE standardinmukaisuusseloste IImoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu H EK megfelel segi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az alabbi iranyelveknek Elektrom gneses sszeferhet seg ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt PL Deklaracja Zgodnosci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialno cia ze dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona I Dichiarazio
63. imeisseli S hk asennus on normin VDE 0700 osan 1 mukaan teht v kiinte ll liit nt johdolla jossa on pistoke tai kaikkinapainen kytkin jonka koskettimen katkaisuv li on v hint n 3 mm Kaapelil piviennin suojaamiseksi tippuvedelt ja vedolta on k ytett v ulkohalkaisijaltaan riitt v n kokoista liit nt johtoa esim HOSW F3G1 5 tai AVMH3x1 5 Kun pumppuja k ytet n laitteistoissa joissa veden l mp tilat ovat yli 90 C on k ytett v l mm nkest v liit nt putkea Liit nt johto t ytyy asentaa siten ett se ei miss n kohdassa kosketa putkea ja tai pumpun pes ja moottorin runkoa Pumpun kytkent Triacsin puolijohdereleen kautta on tarkas tettava yksitt istapauksissa WILO SE 09 2012 Suomi 8 K ytt notto VAROITUS Henkil ja omaisuusvahinkojen vaara A Ep asianmukainen kayttoonotto voi aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja e K ytt noton saavat suorittaa vain p tev t alan ammattilai set e Koko pumppu saattaa tulla hyvin kuumaksi riippuen pumpun tai j rjestelm n k ytt tilasta pumpattavan aineen l mp tila Palovammojen vaara pumppua kosketettaessa 8 1 K ytt Pumpun k ytt tapahtuu punaisella k ytt napilla Kiert minen Valikkokohtien valinta ja parametrien asettaminen Lyhyt painallus Valikkokohtien valinta ja sy tettyjen parametrin vahvistami nen 8 2 T ytt jailmaus T yt ja ilmaa j rjestelm asianmukaisesti Pumpun roottori
64. installationen Vid f rsummelse av s kerhetsanvisningarna ogiltigf rklaras alla skadest ndsan spr k Framf r allt g ller att f rsummad sk tsel kan leda till exempel vis f ljande problem personskador p grund av elektriska mekaniska eller bakterio logiska orsaker milj skador p grund av l ckage av farliga mnen e maskinskador feliviktiga produkt eller installationsfunktioner fel i f reskrivna underh lls och reparationsmetoder 2 4 Arbeta s kerhetsmedvetet S kerhetsf reskrifterna i denna monterings och sk tselanvis ning g llande nationella f reskrifter om f rebyggande av olyckor samt den driftansvariges eventuella interna arbets drifts och s kerhetsf reskrifter m ste beaktas Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO 61 Svenska 62 2 5 2 6 S kerhetsf reskrifter for driftansvarig Utrustningen f r inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga Detta g ller ven personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar I s dana fall ska handhavandet ske under verseende av en person som ansvarar f r s kerheten och som kan ge instruktionerom hur utrustningen fungerar Se till att inga barn leker med utrustningen Om varma eller kalla komponenter p produkten anl ggningen leder till risker m ste dessa p plats skyddas mot ber ring Ber ringsskydd f r r rliga komponenter t ex k
65. intenance and repair procedures 2 4 Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and oper ating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be complied with Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 5 English 2 5 Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead to haz ards local measures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from a shaft seal of hazardous fluids e g explo sive toxic or hot must be led away so that no dangerto persons or to the environment arises National statutory provisions are to be complied with Danger from electrical current must be eliminated Local direc tives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to W
66. ional sterreich Schweiz Zentrale Wiener EMB Pumpen AG Neudorf Gerstenweg 7 WILO Pumpen sterreich CH 4310 Rheinfelden GmbH T 41 61 83680 20 Wilo Stra e 1 F 41 61 83680 21 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at info emb pumpen ch www emb pumpen ch Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 443 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoester reichQwilo at www wilo at Stand August 2012
67. isena 6 1 6 2 jw l mp eristevaippa mukaan lukien Wilo Connector mukaan liitettyn Asennus ja k ytt ohje Kuvaus ja k ytt Tuotteen kuvaus Pumppu kuva 1 1 koostuu hydrauliikasta magneettirootto rilla varustetusta m rk moottorista ja elektronisesta integroi dulla taajuusmuuttajalla varustetusta ohjausmoduulista Ohjausmoduulissa on punainen k ytt nappi sek LCD n ytt kuva 1 2 kaikkien parametrien asetukseen nykyisen tehon kulutuksen n ytt n watteina W ja kumuloituvan virrankulu tuksen n ytt n kilowatteina kWh Toiminnot Kaikki toiminnot voidaan s t aktivoida ja poistaa k yt st punaisella k ytt napilla Nykyisen tehonkulutuksen n ytt watteina WILO SE 09 2012 Suomi LIE Kumuloituineen virrankulutuksen n ytt k ytt notosta I kWh nn alkaen kilowatteina Nostokorkeuden s t metrein NE Paine ero muuttuva Ap v Paine eron asetusarvo H korotetaan sallitulla virtausalueella lineaarisesti v lille Y2H ja H kuva 2a Pumpun tuottama paine ero s tyy paine eron asetusarvoon T t s t tapaa kannattaa k ytt erityisesti l mp pattereilla varustetuissa l mmitysj rjestelmiss koska termostaattivent tiilit v hent v t virtaus ni Paine ero vakio Ap c Paine eron asetusarvo H pidet n sallitulla virtausalueella jatkuvasti asetetussa paine eron asetusarvossa aina maksimi ominaisk yr n saakka kuva 2b Wilo suosittele
68. isque de dommages corporels et A mat riels Une mise en service non effectu e dans les r gles peut conduire des dommages corporels et mat riels Mise en service uniquement par du personnel sp cialis qualifi Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installa tion temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe 8 1 Commande La commande de la pompe s effectue via le bouton de com mande rouge Rotation S lection des points de menu et r glage des param tres Br ve pression S lection des points de menu et confirmation des param tres saisis 8 2 Remplissage et purge Remplir et purger l installation de mani re correcte Une purge d air de la chambre du rotor de la pompe s effectue automati quement apr s une courte dur e de fonctionnement Cepen dant si une purge d air directe de la chambre du rotor s av re n cessaire il est possible de mettre en marche le m canisme habituel de purge automatique O air Pour ce faire s lectionner le symbole de la purge d air en appuyant sur le bouton rouge et en le tournant puis l activer en appuyant dessus Activer ensuite la fonction en tournant le bouton rouge ON apparait l cran La dur e du m canisme Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 33 Francais 34 habituel de purge automatique est de 10 minutes et est affi ch e l cran
69. izio Assistenza Clienti E23 Corto circuito Corrente del motore Richiedere l inter troppo alta vento del Servizio Assistenza Clienti E25 Contatto Avvolgimento Richiedere l inter avvolgimento difettoso vento del Servizio Assistenza Clienti E 30 Sovratempera Vano interno del Controllare le condi tura del modulo modulo troppo caldo zioni di impiego al capitolo 5 2 E 36 Modulo difet Componenti elettro Richiedere l inter toso nici difettosi vento del Servizio Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO Assistenza Clienti Nel caso non sia possibile eliminare il guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure al Servizio Assistenza Clienti Wilo 57 Italiano 11 Parti di ricambio L ordinazione di ricambi avviene tramite il rivenditore specializ zato locale e o il Servizio Assistenza Clienti Wilo Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione necessario sempre indicare tutti i dati della targhetta 12 Smaltimento Con lo smaltimento e il riciclaggio corretti di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute personale l Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento 2 Per ulteriori informazioni relative a uno smaltimento cor retto rivolgersi all amministrazione urbana all ufficio di smaltimento o al rivenditore del prodotto Salvo modifiche tecnich
70. kt anv ndning inneb r att f lja samtliga instruktioner i denna anvisning All annan anv ndning r knas som felaktig 5 Produktdata 5 1 Typnyckel Exempel Wilo Stratos PICO 25 1 6 Stratos PICO H geffektiv pump 25 Unionsanslutning DN 25 Rp 1 1 6 1 min uppfordringsh jd i m inst llbar upp till 0 5 m 6 max uppfordringsh jd i m vid Q 0 m h 5 2 Tekniska data Anslutningssp nning 1 230 V 10 96 50 60 Hz Kapslingsklass IP Se typskylten Energieffektivitetsindex EEI Se typskylten 64 WILO SE 09 2012 Svenska 5 2 Tekniska data Vattentemperaturer vid max omgivnings 2 C till 110 C temperatur 40 C Vattentemperaturer vid max omgivnings 2 C till 70 C temperatur 60 C Max driftstryck 10 bar 1000 kPa Min inkommande tryck vid 70 C 110 C 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa Riktmarket f r de mest effektiva cirkulationspumparna r EEI lt 0 20 5 3 Leveransomfattning Cirkulationspump komplett Inklusive v rmeisolering e Medf ljande Wilo Connector Monterings och sk tselanvisning 6 Beskrivning och funktion 6 1 Produktbeskrivning Pumpen fig 1 1 best r av ett hydraulsystem en v t motor med permanentmagnetrotor och en elektronisk reglermodul med inbyggd frekvensomvandlare P reglermodulen finns en r d man verknapp och en LCD display fig 1 2 f r parameter inst llning samt indikering av den aktuella effektf rbrukningen i W och den t
71. l v re frie Udf r en sp ndingsfri installation med vandret liggende pum pemotor Installationspositioner for pumpen se fig 3 Andre installationspositioner p foresp rgsel Retningspile p pumpehuset og isoleringskappen viser flowret ningen Hvis modulets installationsposition skal ndres s skal motor huset drejes som f lger bn isoleringskapperne med en skruetr kker og tag dem af e L sn unbrakoskruerne Drej motorhuset inklusive styremodulet Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 85 Dansk 86 7 2 BEM RK Drej altid motorhovedet f r anl gget fyldes I for bindelse med drejning af motorhovedet ved et allerede fyldt anl g m motorhovedet ikke tr kkes ud af anl gget Drej motorhovedet under et let tryk p motorenheden s ledes at der ikke kan komme vand ud af pumpen FORSIGTIGT Fare for materielle skader N r motorhuset drejes kan pakningen beskadiges Udskift straks defekte pakninger Skru unbrakoskruerne i igen og sp nd dem Anbring isoleringskapperne Elektrisk tilslutning FARE Livsfare Ved ukorrekt elektrisk tilslutning er der livsfare p grund af elektrisk st d Elektrisk tilslutning m kun foretages af en el installat r der er godkendt af det lokale energiforsyningsselskab og i hen hold til de lokalt g ldende forskrifter Afbryd sp ndingsforsyningen f r alle arbejder Str mtype og sp nding skal svare til typeskiltets oplysninger Udf r
72. lo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co
73. m andra delar anv nds tar tillverkaren inte n got ansvar f r f ljderna 2 8 Otill tna drifts tt anv ndningss tt Produktens drifts kerhet kan endast garanteras om den anv nds enligt avsnitt 4 i monterings och sk tselanvisningen De gr nsv rden som anges i katalogen eller databladet f r aldrig varken ver eller underskridas 3 Transport och tillf llig lagring Direkt efter att produkten mottagits Kontrollera om transportskador har uppst tt Vid transportskador ska n dv ndiga tg rder vidtas gentemot spedit ren inom den angivna fristen OBSERVERA Risk f r materiella skador N Felaktig transport och felaktig tillf llig lagring kan leda till skador p produkten e Vid transport och tillf llig lagring ska pumpen skyddas mot fukt frost och mekaniskt slitage till f ljd av st tar slag e Utrustningen f r inte uts ttas f r temperaturer utanf r intervallet 10 C till 50 C Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO 63 Svenska 4 Anv ndning Cirkulationspumparna i serien Wilo Stratos PICO r koncipie rade f r uppv rmningsanl ggningar f r varmvatten och lik nande system med st ndigt v xlande fl den Till tna medier r v rmeledningsvatten enligt VDI 2035 vatten glykolbland ningar i f rh llandet max 1 1 Om glykolblandningar anv nds m ste pumpens uppfordringsdata korrigeras enligt den h gre viskositeten beroende av det procentuella blandningsf rh l landet Korre
74. mp rature de l eau temp rature 2 Ca 70 C ambiante max 60 C Pression de service max 10 bars 1000 kPa Pression d alimentation minimale avec 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa 70 C 110 C Le critere de r f rence pour les circulateurs les plus efficaces est IEE lt 0 20 5 3 Etendue de la fourniture Circulateur complet coquille d isolation thermique comprise e joint Wilo Connector Notice de montage et de mise en service Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 27 Francais 6 6 1 jw HB kWh NE 28 Description et fonctionnement Description du produit La pompe fig 1 1 se compose d un syst me hydraulique d un moteur rotor noy aimant permanent et d un module de r gulation lectronique muni d un convertisseur de fr quence int gr Le module de r gulation comporte un bouton de com mande rouge ainsi qu un cran LCD fig 1 2 pour le r glage de tous les param tres et l affichage de la puissance absorb e actuelle en W et de la consommation de courant cumul e depuis la mise en service en kWh Fonctions Toutes les fonctions peuvent tre activ es d sactiv es et r gl es l aide du bouton de commande rouge Affichage de la puissance absorb e actuelle en W Affichage de la consommation de courant cumul e en kWh depuis la mise en service R glage de la hauteur manom trique en m Type de r gulation Pression diff rentielle variable
75. mpossible de supprimer la panne veuillez vous adresser un artisan sp cialis ou au service apr s vente usine de Wilo 38 WILO SE 09 2012 Francais 11 Pi ces de rechange La commande de pieces de rechange s effectue par l interm diaire des magasins sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indi quer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande 12 Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s a l envi ronnement et les risques pour la sant 1 Pourl limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets publiques ou priv es 2 Pour davantage d informations sur l limination appropri e du produit s adresser la municipalit au service de col lecte et de traitement des d chets ou au point de vente o le produit a t achet Sous r serve de modifications techniques Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 39 Italiano 40 1 Generalit Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservat
76. n OBSERVERA Risk f r materiella skador N r motorhuvudet vrids kan packningarna skadas Defekta packningar ska bytas ut omedelbart Skruva in insexskruvarna igen och dra t dem ordentligt Montera v rmeisolering Elektrisk anslutning FARA Livsfara Vid felaktig elektrisk anslutning finns det risk f r livsfarliga st tar Alla elektriska anslutningar ska utf ras av beh riga elektri ker samt i enlighet med g llande lokala f reskrifter Fr nkoppla sp nningsf rs rjningen f re alla arbeten WILO SE 09 2012 Svenska Str mtyp och sp nning m ste motsvara uppgifterna p typ skylten Anslut Wilo Connector fig 4a 4e N tanslutning L N PE Max s kring 10 A tr g Jorda pumpen enligt f reskrifterna Demontera Wilo Connector fig 5 Anv nd skruvmejsel Den elektriska anslutningen m ste g ras enligt VDE 0700 del 1 med en fast anslutningsledning som har en stickpropp eller flerpolig omkopplare med minst 3 mm kontaktgap F r droppvattenskydd och dragavlastning p PG skruvf rban det kr vs en anslutningsledning med tillr cklig ytterdiameter t ex HOSW F3G1 5 eller AVMH3x1 5 Om pumpen ska anv ndas i anl ggningar med vattentempera turer ver 90 C m ste anslutningsledningen vara v rmebe st ndig upp till denna temperatur Anslutningsledningen ska placeras s att den under inga omst ndigheter kan komma i kontakt med r rledningen och eller pump och motorhuset Pumpkop
77. ndstilling af reguleringstypen fig 2a 2b Ved at trykke p og dreje den r de knap v lges symbolet for reguleringstypen Ved at trykke og dreje igen kan der nu v lges mellem reguleringstyperne Differenstryk variabelt Ap v Fig 2a Differenstryk konstant Ap c Fig 2b Bekr ft indstillingen ved at trykke p den r de knap BEM RK I forbindelse med en aktiv Dynamic Adapt funktion og en samtidig aktivering af Ap c deaktiveres Dynamic Adapt funktionen Dette vises ved at Dynamic Adapt symbolet blinker 5 gange auto slukker Dynamic Adapt er deaktiveret Fabriksindstilling Reguleringstype Ap v WILO SE 09 2012 Dansk 5 Aktivering af Dynamic Adapt funktionen Ved at trykke p og dreje den r de knap v lges symbolet for Dynamic Adapt funktionen Ved at trykke og dreje igen kan Dynamic Adapt nu aktiveres eller deaktiveres Visningen auto viser at Dynamic Adapt nu er aktiveret Hvis visningen auto ikke lyser er funktionen deaktiveret Bekr ft indstillingen ved at trykke p den r de knap Ci BEM RK Hvis reguleringstypen Ap c er aktiv mens Dynamic Adapt er aktiveret skifter reguleringstypen automatisk til Ap v Dette vises ved at Ap v symbolet blinker 5 gange Fabriksindstilling Dynamic Adapt FRA E 6 Aktivering af natsenkningen Ved at trykke p og dreje den r de knap v lges symbolet for natsaenkningen Ved at trykke og dreje igen kan natsaenknin gen nu aktiveres ON eller deaktivere
78. ne di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente P Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert eri overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side CZ ProhlaSeni o shod ES Prohlasujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m prislusnym ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pouzit harmoniza ni normy zejm na viz p edcho
79. ng magnetic field A Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling e It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by qualified personnel If the unit consisting of impeller bearing shield and rotor is pulled out of the motor persons with medical aids such as cardiac pacemakers insulin pumps hearing aids implants or similar are at risk Death severe injury and damage to prop erty may be the result For such persons a professional med ical assessment is always necessary In assembled condition the rotor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful magnetic field outside the machine Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 17 English After successful maintenance and repair work install and connect the pump according to the Installation and electrical connection chapter Switch on the pump according to the Commissioning chapter 10 Faults causes and remedies Faults Pump is not running although the elec trical power supply is switched on Pump is making noises Causes Electrical fuse defective Pump has no voltage Cavitation due to insufficient suction pressure Remedies Check fuses Resolve the power interruption Increase the system suction pressure within the permissible range Check the deliver
80. nnector come descritto nella fig 5 A tale scopo necessario un cacciavite Il collegamento elettrico deve essere eseguito secondo VDE 0700 parte 1 mediante un cavo di collegamento fisso provvisto di una spina o di un interruttore onnipolare con un ampiezza apertura contatti di minimo 3 mm Perla protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro ten sioni meccaniche del pressacavo si deve impiegare un cavo di diametro esterno sufficiente ad es HOSW F3G1 5 o AVMH3x1 5 Per l impiego delle pompe in impianti con temperature dell acqua superiori a 90 C necessario impiegare un cavo di allacciamento resistente al calore Posare il cavo di allacciamento in modo da evitare qualsiasi con tatto con le tubazioni e o il corpo della pompa e del motore In casi particolari occorre controllare l inserimento della pompa tramite Triac rel semiconduttore Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 51 Italiano 52 8 Messa in servizio 8 1 8 2 AVVISO Pericolo di danni a persone e a cose Una messa in servizio impropria puo provocare lesioni e danni materiali Fare eseguire la messa in servizio solo da personale tecnico qualificato A seconda dello stato di funzionamento della pompa o dell impianto temperatura del fluido la pompa pu diven tare molto calda Pericolo di ustioni al contatto con la pompa Impiego Il comando della pompa avviene tramite il pulsante di comando rosso Rot
81. noveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu BG EO fleknapauna 3a CboTBeTCTBUe Heknapupame 4e nponykr r OTTOBAPA Ha CNeEQHUTe W34CKBaHMS ENeKkTPOMarHMTHA CbMeCTUMOCT AnpekTnBa 2004 108 EO Aupekrusa HUCKO Hanpexenue 2006 95 E0 XapMOHU3UpaHU CTaHdapTn BK npenHara CTPAHULIA TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazin teslim edildigi sekliyle asagidaki standartlara uygun oldugunu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Alcak gerilim y netmeli i 2006 95 EG kismen kullanilan standartlar icin bkz bir nceki sayfa EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 EU Madalpinge direktiiv 2006 95 EU kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad Sis gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni h
82. npoistotoiminto Ilmanpoistotoiminnon kesto on 10 minuuttia p lle kytkenn n j lkeen ja sen osoittaa n yt ll n kyv aikalaskin Asennus ja s hk liit nt VAARA Hengenvaara Asiantuntematon asennus ja asiantuntemattomasti tehty s hk liit nt voivat olla hengenvaarallisia Asennuksen ja s hk liit nn n saa antaa ainoastaan ammatti yksi noudattaen Tapaturmantorjuntam r yksi on noudatettava Asennus Pumppu tulee asentaa vasta sitten kun kaikki hitsaus ja juot toty t on tehty ja kun mahdollisesti tarvittava putkijarjestel m n huuhtelu on suoritettu Asenna pumppu paikkaan jossa siihen on helppo p st k siksi tarkastusta ja mahdollista irrottamista varten WILO SE 09 2012 Suomi Kun pumppu asennetaan avoimien laitteistojen menosy tt n pit d turvasy tt j rjestelm n haarautua ennen pumppua DIN 12828 Pumpun eteen ja taakse pit asentaa sulkuventtiilit jotta mahdollinen pumpun vaihto k visi helpommin Asennus on suoritettava niin ett mahdollinen vuotovesi ei voi tippua ohjausmoduuliin Sijoita sit varten ylempi sulkuventtiili sivuttain L mm neristyst iss on varmistettava ettei pumpun mootto ria eik moduulia eristet Kondenssiveden poistoaukkojen on oltava avoimina Asennus on suoritettava niin ett j nnityksi ei synny ja pum pun moottori on vaakasuorassa Pumpun asennusasennot ks kuva 3 Muut asennusasennot kyselyn perusteella Pumpun pes ss ja
83. nterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 77 Dansk 78 2 2 Personalekvalifikationer 2 3 2 4 Personalet der udf rer installation betjening og vedligehol delse skal v re i besiddelse af de relevante kvalifikationer til dette arbejde Operat ren skal sikre ansvarsomr de ansvar og overv gning af personalet Hvis personalet ikke har den n d vendige viden skal det uddannes og undervises Efter anmod ning fra operat ren kan dette om n dvendigt foretages hos producenten af produktet Risici s fremt sikkerhedsforskrifterne ikke f lges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne kan uds tte personer milj et og produkt anl g for fare Mang lende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne medf rer at skadeserstatningskrav bortfalder I s rdeleshed kan overtr delse af sikkerhedsforskrifterne eksempelvis medf re f lgende farlige situationer fare for personer som f lge af elektriske mekaniske og bakte riologiske p virkninger fare for milj et som f lge af l k af farlige stoffer skade p ejendom svigt af vigtige funktioner p produktet anl gget svigt af udspecificerede vedligeholdelses og reparations metoder Sikkerhedsbevidst arbejde Sikkerhedsforskrifterne i denne monterings og driftsvejled ning g ldende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker samt eventuelle interne arbejds drifts og sikkerhedsforskrif ter fra operat ren skal overholdes WILO SE 09 2012 Dansk
84. nti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a met tere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere pericoli perle persone conseguenti a fenomeni elettrici mecca nici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze perico lose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manuten zione previste Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni nonch eventuali norme interne del gestore in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza WILO SE 09 2012 Italiano 2 5 Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da per sone compresi i bambini con limitate capacit fisiche senso riali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsa bile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima
85. ol mode Ap c is active while Dynamic Adapt is activated the control mode automatically switches to Ap v This is indicated by the Ap v symbol flashing give times Factory setting Dynamic Adapt OFF Activation of the setback operation Press and turn the red button to select the symbol for the set back operation Press and turn it again to activate ON or deac tivate OFF the setback operation Confirm setting by pressing the red button Factory setting Setback operation OFF Operation Note All settings and displays are retained if the mains supply is interrupted Resetting the power consumption meter In pump standby mode press the red button for 10 seconds The power consumption meter sets itself to zero after the Current meter reading on the display has flashed five times WILO SE 09 2012 English Restoring the factory settings When the pump is in standby mode press the red button for 20 seconds all LED elements light up for 2 seconds The factory setting delivery condition of the pump is restored and the power consumption meter in the display is at zero 9 Maintenance DANGER Danger of death A fatal shock may occur when working on electrical equip ment e The pump should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work e Any damage to the connecting cable should always be recti fied by a qualified electrician only WARNING Danger due to stro
86. olto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnala zione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si rife risce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione contrassegni per attacchi targhetta dati pompa adesivi di avviso devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 41 Italiano 42 2 2 2 3 2 4 Qualifica del personale II personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere adde strato e istruito di conseguenza Cio puo rientrare se necessa rio nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Pericoli consegue
87. onsigne pr c demment r gl e En cas d utilisation du fonctionnement ralenti la pompe doit tre install e dans la conduite d alimentation du syst me de chauffage kl Dynamic Adapt Dynamic Adapt est une adaptation dynamique de la valeur de consigne dans la plage de charge partielle de la pompe en pr sence d un d bit inf rieur la moiti du d bit th orique A partir de la valeur de consigne d finie la pompe analyse le besoin de chaleur et c est sur la base de cette analyse que la valeur de consigne d finie est corrig e en permanence dans la plage de charge partielle La puissance de la pompe est ainsi optimis e en continu dans une plage de r gulation fig 2a jusqu au mini mum nerg tique Avec des d bits tr s petits pour ce faire la pompe passe en veille hydraulique Si le d bit augmente suite un besoin de chaleur plus important la puissance augmente DI Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 29 Francais 7 1 30 automatiquement et le temps de r action rapide permet d vi ter une sous alimentation l int rieur du syst me de chauf fage Routine de purge Apr s activation la dur e de la routine de purge est de 10 minutes et s affiche l cran par un compte rebours Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le racc
88. oppling f r inte tas bort medan produkten r i drift L ckage t ex axelt tning av farliga media t ex explosiva gif tiga varma m ste avledas s att inga faror uppst r f r personer eller milj n Nationella lagar m ste f ljas Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas Elektriska anslut ningar m ste utf ras av beh rig elektriker med iakttagande av g llande lokala och nationella best mmelser S kerhetsinformation f r monterings och underh llsarbeten Driftansvarig person ska se till att montering och underh ll utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som noggrant har studerat monterings och sk tselanvisningen Arbeten p produkten installationen f r endast utf ras under driftstopp De tillv gag ngss tt f r urdrifttagning av produk ten installationen som beskrivs i monterings och sk tselan visningen m ste f ljas Omedelbart n r arbetena har avslutats m ste alla s kerhets och skyddsanordningar monteras eller tas i funktion igen WILO SE 09 2012 Svenska 2 7 Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning Egenm ktig f r ndring av produkt och reservdelstillverkning leder till att produktens personalens s kerhet uts tts f r risk och tillverkarens s kerhetsf rs kringar upph r att g lla ndringar i produkten f r endast utf ras med tillverkarens medgivande F r s kerhetens skull ska endast originaldelar som r godk nda av tillverkaren anv ndas O
89. oquille isolante indiquent le sens d coulement Sila position du module doit tre modifi e le carter de moteur doit pivoter de la mani re suivante Soulever la coquille d isolation thermique l aide d un tour nevis puis la retirer Desserrer les vis six pans creux Faire pivoterle carter de moteur y compris le module de r gu lation REMARQUE Faire syst matiquement pivoter la t te du moteur avant que l installation ne soit remplie Lors du pivotement de la t te du moteur d une installation d j remplie ne pas extraire la t te de moteur du corps de pompe Faire pivoter la t te du moteur sur l unit moteur en exercant une l g re pression afin que l eau ne puisse pas s chapper de la pompe ATTENTION Risque de dommages mat riels N Lors de la rotation du carter de moteur le joint est suscep tible d tre endommag Remplacer imm diatement les joints d fectueux e Remettre les vis six pans creux en place et les resserrer Attacher la coquille d isolation thermique Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 31 Fr 32 ancais 7 2 AN Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un danger de mort par choc lectrique Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d ner gie lectrique local et conform ment aux prescriptions
90. ordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des accidents Installation Le montage de la pompe exige l ex cution pr alable de tous les travaux de soudage et de brasage et le nettoyage obligatoire du systeme de tuyauterie Installer la pompe un endroit facilement accessible afin de faciliter les inspections ou le d montage En cas de montage sur le conduit d alimentation d une installa tion en circuit ouvert le piquage du conduit d aspiration de s curit doit tre install en amont de la pompe DIN EN 12828 Installer des vannes d arr t en amont et en aval dela pompe afin de faciliter un ventuel remplacement de la pompe R aliser le montage de sorte que les fuites d eau ventuelle ne puissent couler sur le module de r gulation Pour ce faire orienter la vanne d arr t sup rieure sur le c t WILO SE 09 2012 Francais Lors des travaux d isolation thermique veiller ce ne pas isoler le moteur de la pompe ni le module Les ouvertures de refoule ment des condensats ne doivent pas tre bouch es R aliser un montage sans contraintes m caniques avec le moteur de pompe positionn horizontalement Pour les posi tions de montage pour la pompe voir fig 3 Autres positions de montage sur demande Les fl ches de direction situ es sur le corps de pompe et la c
91. ossono provocare danni materiali al prodotto Proteggere la pompa durante il trasporto e il magazzinaggio da umidit gelo e danni meccanici dovuti a colpi urti L apparecchio non deve essere esposto a temperature non comprese tra 10 C e 50 C 4 Campo d applicazione Le pompa di ricircolo Wilo Stratos PICO sono concepite per impianti di riscaldamento ad acqua calda e sistemi simili con portate che variano costantemente fluidi ammessi sono acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 miscele acqua glicole nel rapporto max 1 1 Aggiungendo glicole si devono correggere i dati di portata della pompa in proporzione alla maggiore visco sit in funzione del titolo della miscela percentuale Il campo d applicazione prevede anche l osservanza delle pre senti istruzioni Qualsiasi altra applicazione da considerarsi impropria Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Wilo Stratos PICO 45 Italiano 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiavedilettura Esempio Wilo Stratos PICO 25 1 6 Stratos PICO Pompa ad alta efficienza 25 Attacco a bocchettoni DN 25 Rp 1 1 6 1 prevalenza minima in m impostabile fino a 0 5 m 6 prevalenza massima in m con Q Om h 5 2 Dati tecnici Tensione di alimentazione 1 230 V 10 96 50 60 Hz Grado di protezione IP vedi targhetta dati pompa Indice di efficienza energetica IEE vedi targhetta dati pompa Temperature dell acqua ad una da 2 Ca 110 C temperatura ambiente
92. otala str mf rbrukningen sedan idrifttagning i kWh 6 2 Funktioner Alla funktioner kan st llas in aktiveras och avaktiveras med den r da man verknappen 4 W Indikering av aktuell effektforbrukning i W Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO 65 Svenska kWh NE IN e Ei 66 Indikering av den totala str mf rbrukningen sedan idrifttag ning i kWh Inst llning av uppfordringsh jd i m Regleringstyp Variabelt differenstryck Ap v B rv rdet f r differenstrycket H h js linj rt mellan 2H och H inom det till tna fl desomr det fig 2a Det differenstryck som pumpen genererar regleras till respek tive b rv rde f r differenstrycket Denna regleringstyp l mpar sig s rskilt f r varmeanlaggningar med v rmeelement efter som fl desljuden vid termostatventilen reduceras Konstant differenstryck Ap c B rv rdet f r differenstrycket H h lls p ett konstant v rde upp till max niv n inom det till tna fl desomr det fig 2b Wilo rekommenderar att denna regleringstyp anv nds f r golv v rmekretsar eller ldre v rmesystem med stora r rledningar samt f r alla installationer utan f r nderliga r rn tskurvor t ex v rmeladdpumpar Sankdrift Vid aktiverad sankdrift f ljer pumpen v rmeanl ggningens s nkdrift via en elektronisk temperaturgivare Den kopplas om till min varvtal Nar varmealstraren varms upp igen kopplar pumpen ater om till det installda borvard
93. plingar via triac halvledarrel ska kontrolleras i enskilda fall 8 Idrifttagning VARNING Risk f r person och sakskador N Felaktig idrifttagning kan leda till person och materialskador Idrifttagning ska endast utf ras av kvalificerad fackpersonal Beroende p driftsstatus f r pumpen och anl ggningen mediets temperatur kan hela pumpen vara mycket het Risk f r br nnskador vid ber ring av pumpen Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO 69 Svenska 8 1 70 Man vrering Pumpen man vreras via den r da man verknappen Vridning V lja menypunkter och st lla in parametrar Kort tryckning V lja menypunkter och bekr fta inmatade parametrar Fyllning och avluftning Det r viktigt att p fyllning och avluftning av anl ggningen utf rs p ett korrekt s tt Avluftningen av pumprotorutrymmet sker normalt automatiskt efter en kort driftstid Om direkt avluftning av rotorutrymmet kr vs kan en avluftningsrutin startas Tryck ned och vrid den r da knappen f r att v lja avluftnings symbolen och aktivera med ett knapptryck Vrid d refter den r da knappen f r att aktivera funktionen ON visas p dis playen Avluftningsrutinen tar 10 minuter och kan f ljas via f rloppsindikatorn p displayen Visst buller medan rutinen utf rs r normalt F rloppet kan n r som helst avbrytas genom att man vrider och trycker p den r da knappen OFF visas p displayen NOTERA Avluftningsfunktion
94. ras sp nningsfri och s kras mot obefogad terinkoppling Skador p anslutningskabeln f r endast tg rdas av en aukto riserad elektriker VARNING Fara p g a starkt magnetf lt Det finns alltid ett starkt magnetf lt inuti maskinen vilket kan leda till person och maskinskador vid felaktig demontering Endast auktoriserad fackpersonal f r ta ut rotorn ur motorhu set N r enheten best ende av pumphjul rotorutrymme och rotor tas ut ur motorn inneb r det en risk s rskilt f r personer som anv nder medicinska hj lpmedel som pacemaker insulinpum par h rapparater implantat eller liknande F ljden kan bli WILO SE 09 2012 Svenska d dsfall allvarliga personskador och maskinskador Dessa personer m ste genomg en arbetsmedicinsk bed mning I monterat tillst nd leds rotorns magnetf lt i motorns magnet krets D rf r uppst r inget h lsofarligt magnetf lt utanf r maskinen Efter underh ll och reparation ska pumpen monteras och anslu tas enligt kapitlet Installation och elektrisk anslutning Koppla in pumpen enligt kapitlet Idrifttagning 10 Problem orsaker och tg rder Problem Orsaker tg rder Pumpen g r inte trots tillkopplad str mf rs rjning Pumpen bullrar En elektrisk s kring r defekt Pumpen tillf rs ingen sp nning Kavitation p g a otill r ckligt ing ende tryck Kontrollera s kringarna tg rda sp nnings avbrottet H j systemets
95. re z ro le compteur de consommation de courant En mode repos de la pompe actionner le bouton rouge pendant 10 secondes Apr s que l tat actuel du compteur a clignot 5 fois l cran le compteur de consommation de courant revient z ro Notice de montage et de mise en service Wilo Stratos PICO 35 Francais 36 R initialiser le r glage d usine En mode repos de la pompe actionner le bouton rouge pendant 20 secondes toutes les l ments LED s allument pendant 2 secondes Le r glage d usine tat la livraison est r tabli et le compteur de consommation de courant indique z ro l cran Entretien DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y aun danger de mort par choc lectrique Pour tous les travaux d entretien et de r paration il faut mettre la pompe hors tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les cables de raccordement endommag s AVERTISSEMENT Danger d un champ magn tique puissant Un champ magn tique puissant reste toujours l int rieur de la machine et peut en cas de d montage inad quat provoquer des dommages corporels et mat riels En principe le retrait du rotor hors du carter du moteur doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Si l unit comportant la roue la flasque et le rotor doit tre retir e du moteur l
96. regime ridotto la pompa deve essere installata nella mandata del sistema di riscaldamento Dynamic Adapt Dynamic Adapt un adattamento dinamico del valore di conse gna nel campo di carico parziale della pompa con una portata di dimensionamento pari a meno della met Partendo dal valore di consegna impostato la pompa analizza il fabbisogno di calore e in base a questa analisi il valore di consegna impostato viene continuamente corretto nel funzionamento con carico parziale In questo modo la potenza della pompa viene continuamente ottimizzata all interno di un campo di regolazione fig 2a fino a raggiungere un minimo energetico In caso di portate molto ridotte la pompa va in uno standby idraulico Se la portata aumenta a causa di un fabbisogno di calore elevato la potenza aumenta automaticamente e grazie a tempi di reazione brevi si evita una sottoalimentazione del sistema di riscaldamento WILO SE 09 2012 7 1 Italiano Routine di aerazione La durata della routine di areazione di 10 minuti e viene visua lizzata con un countdown nel display Installazione e collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte L installazione e I esecuzione dei collegamenti elettrici ese guite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni
97. s julkisten tai yksi tyisten j tehuoltoyhti iden palveluja 2 Lis tietoja asianmukaisesta h vityksest saat kuntahallin nolta j tehuoltovirastosta tai paikasta josta laitteisto on hankittu Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 111 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity Kd e Kd F Declaration de conformite CE gem 2004 108 EG Anhang IV 2 und 2006 95 EG Anhang III B according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex III B conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE appendice III B Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Stratos PICO Herewith we declare that this product Par le present nous declarons gue cet produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products directive Directive des produits li s l nergie Entsprechend den kodesign Anforderungen der Verordnung EG 641 2009 This applies according to eco design requirem
98. s tre expos des temp ra tures situ es en dehors de plages comprises entre 10 C 50 C Utilisation conforme Les circulateurs de la s rie Wilo Stratos PICO sont concus pour des installations de chauffage l eau chaude et autres sys temes similaires dont les d bits de pompage varient constam ment Les fluides v hicul s autoris s sont l eau de chauffage conform ment aux exigences de la norme VDI 2035 les m langes eau glycol avec un rapport maximum de 1 1 Lors du m lange de glycol il convient de corriger les donn es de refou lement de la pompe conform ment la viscosit lev e en fonction du rapport de m lange en pourcentage L observation de ces instructions fait galement partie de l uti lisation conforme l usage pr vu Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme WILO SE 09 2012 Francais 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple Wilo Stratos PICO 25 1 6 Stratos PICO Pompe haut rendement 25 Raccord filet DN 25 Rp 1 1 6 1 Hauteur manom trique minimale en m r glable jusqu 0 5 m 6 Hauteur manom trique maximale en m avec Q 0 m h 5 2 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 1 230 V 10 96 50 60 Hz Classe de protection IP Voir plaque signal tique Indice d efficacit nerg tique IEE Voir plaque signal tique Plage de temp rature de l eau temp rature 2 Ca 110 C ambiante max 40 C Plage de te
99. s OFF Bekr ft indstillingen ved at trykke p den r de knap Fabriksindstilling Nats nkning FRA 2 Drift BEM RK Ved en netafbrydelse bibeholdes alle indstillinger og visninger ihukommelsen el Nulstilling af str mm ler Tryk p den rgde knap i 10 sekunder i pumpens hvile modus Efter den aktuelle malestatus i displayet har blinket 5 gange s ttes str mm leren p nul Nulstilling til fabriksindstilling Tryk p den r de knap i 20 sekunder i pumpens hvilemodus alle LED elementer lyser op i 2 sekunder Pumpens fabriksindstilling leveringstilstanden er genoprettet og str m leren i displayet st r p nul Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 89 Dansk 90 Vedligeholdelse FARE Livsfare Ved arbejder p elektrisk udstyr er der livsfare p grund af elektrisk st d Ved alle vedligeholdelses og reparationsarbejder skal sp ndingen til pumpen afbrydes og den skal sikres mod at blive tilkoblet af uvedkommende Skader p tilslutningskablet m altid kun udbedres af en kva lificeret el installat r ADVARSEL Fare pga st rkt magnetfelt Inden i maskinen er der altid et st rkt magnetfelt som ved ukorrekt afmontering kan f re til personskader og materielle skader Rotoren m altid kun fjernes fra motorhuset ved kvalificeret fagpersonale Hvis enheden som best r af pumpehjulet lejepladen og rotoren tages ud af motoren opst r der en fare for is r per soner som bruger me
100. s upstream and downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement Perform installation so that any leaking water cannot drip onto the control module To do this align the upper gate valve laterally In thermal insulation work make sure that the pump motor and the module are not insulated The condensate drain openings must remain uncovered Install with the power switched off and the pump motor in a horizontal position See fig 3 for installation positions of the pump Other installation positions on request Direction arrows on the pump housing and the insulation shell indicate the direction of flow If the installation position of the module is changed the motor housing has to be turned as follows WILO SE 09 2012 English Lever up the thermal insulation shell with a screwdriver and remove it Loosen the internal hexagon screws Turn the motor housing including control module D Note Generally turn the motor head before the installation is filled When turning the motor head in an installation which is already filled do not pull the motor head out of the pump hous ing Turn the motor head with a small amount of pressure on the motor unit so that no water can come out of the pump CAUTION Risk of damage to property The gasket may be damaged when the motor housing is turned Replace defective gaskets immediately Screw the internal hexagon screws back in and tighten them Fi
101. sa Seurauksena voi olla kuolema vakavia ruumiinvammoja ja aineellisia vahinkoja Nama henkilot tarvitsevat joka tapauksessa tyoterveydelli sen arvioinnin Kootussa tilassa roottorin magneettikentt johdetaan moot torin ferromagneettisessa piiriss Sen ei ole todettu aiheutta van terveydelle haitallista magneettikentt koneen ulkopuolella Sen jalkeen kun huolto ja korjausty t on suoritettu pumppu on asennettava ja kytkettava luvun Asennus ja s hk liit nt mukaisesti Pumpun p lle kytkeminen suoritetaan luvun K ytt notto ohjeiden mukaisesti WILO SE 09 2012 Suomi 10 H iri t niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet H iri t Tarvittavat toimenpiteet Pumppu ei k y kun virransy tt on kyt ketty p lle Pumppu pit Sulake on viallinen Pumpussa ei ole j nni tett Kavitaatiota riitt m t Tarkasta sulakkeet Poista j nnitekatkos Nosta j rjestelm n pai nt t m n menosy tt netta sallitulla alueella paineen vuoksi Tarkasta nostokorkeu den asetus aseta tarvit taessa matalampi korkeus Rakennus ei L mmityspintojen Nosta asetusarvoa l mpene l mmitysteho on liian ks 8 3 pieni Kytke y ajan pudotustoi minto pois p lt ks 8 6 Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO Aseta s t tavaksi Ap c 109 Suomi H iri t 10 1 H iri ilmoitukset Tarvittavat toimenpiteet
102. sbest llning ska g ras via lokal fackman eller Wilos kundtj nst For en smidig orderhantering ber vi dig att ange samtliga data p typskylten vid varje best llning Hantering N r produkten hanteras korrekt och tervinns undviks milj skador och h lsorisker 1 Ta hj lp av kommunens avfallshantering n r produkten eller delar d rav ska skrotas 2 Merinformation om korrekt skrotning finns hos kommunen eller d r produkten k pts Med reservation f r tekniska ndringar Monterings och sk tselanvisning Wilo Stratos PICO 75 Dansk 76 1 Generelt Om dette dokument Den originale driftsvejledning er p tysk Alle andre sprog i denne vejledning er overs ttelser af den originale driftsvej ledning Monterings og driftsvejledningen er en del af produktet Den skal altid opbevares i n rheden af produktet Korrekt brug og betjening af produktet foruds tter at vejledningen overholdes n je Monterings og driftsvejledningen modsvarer produktets kon struktion og opfylder de g ldende anvendte sikkerhedstek niske forskrifter og standarder da vejledningen blev trykt EF konformitetserkl ring En kopi af EF konformitetserkl ringen er indeholdt i denne driftsvejledning Hvis der foretages en teknisk ndring af de d r n vnte kon struktioner som ikke er afstemt med os eller de erkl ringer vedr rende produktets personalets sikkerhed der er afgivet i monterings og driftsvejledningen tilsides ttes mister
103. sten turvallisuusohjeiden lis ksi on noudatettava my s seuraavissa p kohdissa varoi tussymboleilla merkittyj erityisi turvallisuusohjeita WILO SE 09 2012 Suomi 2 1 Ohjeiden tunnusmerkint kayttoohjeessa Symbolit Yleinen varoitussymboli Sahkojannitteen varoitussymboli Huomautus eb Huomiosanat VAARA Akillinen vaaratilanne Varoituksen huomiotta j tt minen aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS koittaa ett seurauksena on todenn k isesti vakavia hen kilovahinkoja jos varoitusta ei noudateta HUOMIO On vaara ett laite laitteisto vaurioituu Huomio muistut taa mahdollisista laitteen vaurioista jotka aiheutuvat ohjeen huomiotta j tt misest HUOMAUTUS Laitteen k sittelyyn liittyva hy dyllinen ohje Ohje kertoo ongelmista jotka ovat mahdollisia Suoraan tuotteeseen kiinnitettyj ohjeita kuten py rimissuunnan nuoli liit nt jen merkinn t tyyppikilpi e varoitustarrat t ytyy ehdottomasti noudattaa N iden huomautusten tulee olla t ydellisesti luettavassa kunnossa Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 95 Suomi 96 2 2 2 3 2 4 Henkil st n p tevyys Asennus k ytt ja huoltohenkil st ll t ytyy olla n iden t i den edellytt m p tevyys Yll pit j n t ytyy varmistaa henki l st n vastuualue ty teht v t ja valvontakysymykset Jos henkil st ll ei ole tarvittavia tietoja heille on annettava kou
104. t la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonc tionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appos es sur le produit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation le marquage des raccords la plaque signal tique WILO SE 09 2012 Francais les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r a liser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la sur veillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n ces saire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entraine galement la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m ca niques ou bact riologiques dangers pour l environnement par
105. t s i lyvat muistissa Virrankulutuksen laskurin nollaaminen Paina pumpun ollessa lepotilassa punaista nappia 10 sekuntia Sen jalkeen vallitseva laskurin lukema n yt ss on vilkkunut 5 kertaa virrankulutuksen laskuri asettuu arvoon nolla Tehdasasetuksen palauttaminen Paina pumpun ollessa lepotilassa punaista nappia 20 sekuntia Kaikki LED elementit syttyvat 2 sekunniksi Pumpun tehdasa setus toimitustila on palautettu ja virrankulutuksen laskuri n ytt ruudussa osoittaa arvoa nolla Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 107 Suomi 108 Huolto VAARA Hengenvaara S hk laitteiden parissa suoritettavissa t iss uhkaa hengen vaara s hk iskun takia Kaikkia huolto ja korjaust it varten pumppu on kytkett v j nnitteett m ksi ja pumpun asiaton k ynnistyminen on estettava Vain pateva sahkoalan ammattilainen saa korjata liitantakaa pelin vaurioita VAROITUS Voimakas magneettikentt aiheuttaa vaaran Koneen sisalla on aina voimakas magneettikentta joka voi ep asianmukaisen purkamisen yhteydessa aiheuttaa hen kilo ja esinevahinkoja Roottorin poistamisen moottorin rungosta saavat tehda vain valtuutetut alan ammattilaiset Kun juoksupyoran laakerikotelon ja roottorin muodostama kokonaisuus vedet n ulos moottorin rungosta ovat henki lot jotka kayttavat laaketieteellisia apuvalineita kuten sydamentahdistinta insuliinipumppua kuulolaitetta imp lantaatteja tms erityisessa vaaras
106. t the thermal insulation shell 7 2 Electrical connection CAUTION Danger of death A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly e Only allow the electrical connection to be made by an electri cian approved by the local electricity supplier and in accord ance with the local regulations in force Disconnect the power supply before any work Thecurrent type and voltage must correspond to the details on the name plate Connect the Wilo Connector Fig 4a to 4e Mains connection L N PE Maximum back up fuse 10 A slow blow Earth the pump according to the regulations Dismantle the Wilo Connector in accordance with Fig 5 A screwdriver is required for this Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 13 English 14 The electrical connection must be made in accordance with VDE 0700 part 1 via a fixed connected load The latter is pro vided with a plug device or an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm To ensure drip protection and strain relief at the PG screwed connection a connected load with an adequate outer diameter is necessary e g HOSW F3G1 5 or AVMH 3x1 5 When pumps are used in systems with water temperatures above 90 C a suitably heat resistant connected load must be installed The connected load is to be installed in such a way that it can under no circumstances come into contact with the piping and or the pump and motor
107. ti lan ilmaus tapahtuu yleens itsest n jo lyhyen k ytt ajan j l keen Jos roottoritilan suora ilmaus on kuitenkin tarpeen voidaan k ynnist ilmanpoistotoiminto O air Sit varten pit valita ilmanpoiston symboli painamalla ja kier Yoo t m ll punaista nappia ja aktivoida se Sen jalkeen toiminto aktivoidaan kiert m ll punaista nappia ON tulee n kyviin n ytt n IImanpoistotoiminnon kesto on 10 minuuttia ja sen osoittaa n yt ll n kyv aikalaskin Ilmanpoistotoiminnon aikana saattaa kuulua ni Toimenpide voidaan haluttaessa keskeytt kiert m ll ja painamalla punaista nappia OFF tulee n kyviin n ytt ruutuun Asennus ja k ytt ohje Wilo Stratos PICO 105 Suomi auto 106 HUOMATUS Ilmanpoistotoiminto poistaa pumpun roottoriti laan ker ntyneen ilman L mmitysj rjestelm ei ilmata t ll ilmaustoiminnolla Nostokorkeuden s t Nostokorkeuden s t miseksi valitaan punaista nappia paina malla pumpputehon symboli Kun nappia painetaan uudestaan voidaan sit kiert m ll nostaa tai laskea nostokorkeuden arvoa Vahvista s t painamalla punaista nappia Tehdasasetus Stratos PICO 1 4 2 5m Stratos PICO 1 6 4m S t tavan asetus Fig 2a 2b Punaista nappia painamalla ja kiert m ll valitaan s t tavan symboli Kun nappia painetaan ja kierret n uudestaan voi daan valita s t tapojen v lilt Paine ero muuttuva Ap v Fig
108. tion voltage 1 230 V 1096 50 60 Hz Protection class IP See name plate Energy efficiency index EEI See name plate Water temperatures at max ambient 2 Cto 110 C temperature of 40 C Water temperatures at max ambient 2 C to 70 C temperature of 60 C Max operating pressure 10 bar 1000 kPa Min inlet pressure at 70 C 110 C 0 3 bar 1 0 bar 30 kPa 100 kPa The benchmark for the most efficient circulators is EEl lt 0 20 5 3 Scope of delivery Complete circulation pump including thermal insulation shell Wilo Connector included Installation and operating instructions Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 9 English 6 6 1 10 Description and function Description of the product The pump Fig 1 1 consists of a hydraulic system a glandless pump motor with a permanent magnet rotor and an electronic control module with an integrated frequency converter The control module includes a red operating knob and an LCD Fig 1 2 for setting all parameters and for displaying the cur rent electricity consumption in W and the cumulative electricity consumption in kWh since commissioning Functions All functions can be set activated or deactivated using the red operating knob Display of the current power consumption in W Display of the cumulative power consumption in kWh since commissioning Setting the delivery head in m Control mode Variable dif
109. to rer da str mningsst jen ved termostatventilerne reduceres Monterings og driftsvejledning Wilo Stratos PICO 83 Dansk IN e 84 Differenstryk konstant Ap c Den nominelle vaerdi for differenstrykket H holdes konstant p den indstillede nominelle vaerdi for differenstrykket indtil maks karakteristikken via det tilladte flowomrade fig 2b Wilo anbefaler denne reguleringstype ved gulvvarmekredse eller eldre opvarmningssystemer med stort dimensionerede r rledninger samt ved alle anvendelser der ikke har afvigende r rsystemskarakteristikker som f eks beholderladepumper Natsaenkning Ved aktiveret natsaenkning f lger pumpen varmeanlaeggets nats nkning ved hj lp af elektronisk analyse af en tempera turf ler Den skifter s til den minimale hastighed N r kedlen opvarmes igen skifter pumpen tilbage til det trin for den nomi nelle v rdi der var indstillet f r Ved anvendelse af nats nkning skal pumpen installeres i var mesystemets freml b Dynamic Adapt Dynamic Adapt er en dynamisk tilpasning af den nominelle v rdi i pumpens dellastomr de ved mindre end halv dimensio neringsvolumenstr m Med udgangspunkt i den indstillede nominelle v rdi analyserer pumpen varmebehovet og p bag grund af denne analyse opdateres den indstillede nominelle v rdi fortl bende i dellastdriften S ledes optimeres pumpe ydelsen kontinuerligt i et reguleringsomr de fig 2a indtil det energim ssige minimum forbin
110. un caccia vite e rimuoverlo Svitare le viti a esagono cavo ruotare il corpo del motore incluso il modulo di regolazione NOTA Ruotare sempre la testa del motore prima di riempire l impianto Quando si ruota la testa del motore a impianto riem pito non estrarla mai dal corpo pompa Applicando una leggera pressione sull unit motore ruotare la testa del motore in modo da impedire la fuoriuscita di acqua dalla pompa ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Ruotando il corpo del motore possibile che la guarnizione si danneggi Sostituire immediatamente le guarnizioni difet tose Riavvitare e serrare le viti a esagono cavo applicare il guscio termoisolante WILO SE 09 2012 Italiano 7 2 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte N In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione e Far eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettroinstal latore autorizzato dall azienda elettrica locale e in confor mita alle prescrizioni locali in vigore Prima di ogni intervento staccare la tensione di alimenta zione Il tipo di corrente e la tensione devono corrispondere alle indi cazioni riportate sulla targhetta dati pompa Eseguire il collegamento del Wilo Connector fig 4a 4e Alimentazione di rete L N PE Fusibile max 10 A ritardato Mettere a terra la pompa come prescritto Eseguire lo smontaggio del Wilo Co
111. voo heit tai he ovat saaneet h nelt ohjeet siit miten laitetta pit k ytt On valvottava ett lapset eiv t p se leikkim n laitteella Jos kuumat tai kylm t tuotteen j rjestelm n osat aiheuttavat vaaratilanteita ne on rakennepuoleisesti suojattava kosketusta vastaan Liikkuvien osien esim kytkin kosketussuojaa ei saa poistaa k yt ss olevasta tuotteesta Vaarallisten esim r j ht vien myrkyllisten kuumien pumpat tavien aineiden vuodot esim akselitiivisteen kohdalla t ytyy johtaa pois siten ett ihmisille tai ymp rist lle ei aiheudu vaaraa Maakohtaisia lakim r yksi on noudatettava S hk energian aiheuttamat vaaratilanteet on estett v Paikalli sia tai yleisi m r yksi esim IEC VDE jne sek paikallisten energianhuoltoyhti iden m r yksi on noudatettava 2 6 Turvaohjeet asennus ja huoltot it varten Yll pit j n on huolehdittava siit ett kaikki asennus ja huol toty t suorittaa valtuutettu ja p tev ammattihenkil st joka on etuk teen hankkinut tarvittavat tiedot perehtym ll k yt t ohjeeseen Tuotetta laitteistoa koskevat ty t saa suorittaa vain niiden ollessa pys ytettyn Tuote laitteisto on ehdottomasti pys y tett v sill tavalla kuin asennus ja k ytt ohjeessa on ker rottu V litt m sti t iden lopettamisen j lkeen t ytyy kaikki turva ja suojalaitteet kiinnitt takaisin paikoilleen ja kytke toimin taan
112. y head setting and set it to a lower height if necessary Building does not get warm 18 Thermal output of the heating surfaces is too low Increase setpoint see 8 3 Switch off setback operation see 8 6 Set control mode to Ap c WILO SE 09 2012 English 10 1 Fault signals Remedies Code Faults Causes no E04 Undervoltage Power supply toolow Check mains voltage on mains side E05 Overvoltage Power supply too Check mains voltage high on mains side E07 Generator Water is flowing Check mains voltage operation through the pump hydraulics but pump has no mains voltage E10 Blocking Rotor blocked Contact customer service Ell Dry run Air in the pump Check water quantity pressure E21 Overload Sluggish motor Contact customer service E23 Short circuit Motor current too Contact customer high service E25 Contacting Winding defective Contact customer winding service E30 Module Module interior too Check operating con overheat warm ditions in chapter 5 2 E36 Module Electronic compo Contact customer defective nents defective service If the fault cannot be remedied please consult the specialist technician or the Wilo factory after sales service Installation and operating instructions Wilo Stratos PICO 19 English 11 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and or Wilo customer service In order to avoid queri
113. z strana RUS Aeknapauus o coorBercTBMM EBponeiickum HopMaM HacTos umM QOKyMeHTOM 325B ISIeM YTO OaHHbIN arperar B ero o6beme MOCTABKN COOTBETCTBYET CNeAYHOLUMM HOPMATUBHbIM HOKyMeHTaM 3nekTpoMmarHuTHaa ycroiuuBocrb 2004 108 EG AupekTyBbi no HU3KOBOJILTHOMY Hanpsokenuio 2006 95 EG Ucnonb3yemble cormacoBaHHble CTAHAAPTbI H HODMbI B YACTHOCTN CM npenbinyulyto CTpaHMuy GR AnAwon cuppop wons tns EE ANAWVOUHE OTL TO rpot v AUTO o auti THY Katdotaon nap oons IKAVOTTOLEI TIG AKOAOUBEG laTAEELC H EKTPOJIAYVINTIKI oup at rnta EK 2004 108 EK O nyia xaunAns taong EK 2006 95 EK Evappoviou va XPNOLNOTLOLOUHEVA TLP TUTLA L LALTEPQ BAETLE nponyo pevrn oghi a RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs asa cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent LV EC atbilstibas deklar cija Ar o m s apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tiskas savietojamibas direktiva 2004 108 EK Zemsprieguma direktiva 2006 95 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skaita skatit iepriekSejo lappusi SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m usta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Axioo Neon MNN 2012  ETS8121 8321 Cordless Phone User Guide  Compagnon pressier - Comité sectoriel de main  Equip USB 2.0 PCMCIA Adapter, 2 Port  2080-WD006 - Rockwell Automation  GE CleanSteel GSL25JFX User's Manual  G re en C hopp er  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file