manuale d`uso e manutenzione use and maintenance manual
Contents
1. APPLICATION OF THJE DISK BRUSH Optionals After the removal of all brushes from the group Fig 18 it is possible to apply in the provid ed applications of the rotation system the traditional disk brush Fig 19 This application duplicates the power owing to the rounds re duction that from 400 rounds plus 180 rounds are developed only 180 rounds per minute This brush can be used on the harder holes and in particular lor the hard cleaning of sedi ment floors With the same system you can apply the drive disk Fig 20 and in the meantime you can apply all scotch brite pads In order to assemble or dis mount the disk brush or the drive disk insert a plug spanner equipment in an axle Fig 19 and turn the brush in the direc tion of the arrow in order to dis mount it in the opposite direc tion to assemble it MANUTENZIONE MOTORE D ASPIRAZIONE Per accedere al motore di aspi razione inclinare la macchina sul lato sinistro fig 22 togliere lo sportello laterale intercettare le due viti con le due piastre di colore nero localizzate in A e B munirsi di una chiave esago nale di 8 con movimento a cric chetto reversibile svitare i due bulloncini C e liberare i serba tol La posizione raffigura il tubo di scarico del motore di aspirazione quest ultimo si li bera svitando le viti che hanno una testa esagonale di 7 indi cata dalla freccia E Munirsi di un cacciavite a croce di mm 100x2 p2. distacco della targhetta di identificazione e la sua eliminazione assieme alla documentazione a corredo La consegna della macchina ad una ditta autorizzata allo smaltimento differenziato dei materiali nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti La macchina stata costruita con materie prime non pericolose e Per il modello a batteria il conferimento delle batterie esauste a ditte specializzate per lo smalti mento DEMOLITION AND DISPOSAL OF MACHINE When demolishing and disposing of the machines the following steps should be taken e The supply cable should be cut to ensure the machine is not used again unvoluntarily e The identification plate should be removed and eliminated together with the accompanying docu mentation e The machine should be consigned to a company authorized to carry out the separate disposal of materials in observance of existing legislation The machine has been built using non dangerous raw materials For battery models the run down batteries should be given to a company specialized in their dis posal 30 SIS E31 MIRAGE Via O Vecchi 95 50127 FIRENZE ITALY Tel 39 055 4377970 Fax 39 055 414793 info cilmas com www cilmas com
3. tem with the following functions switch A controls the solenoid valve Attention this switch is op erated only when the switch of the brushes motor is on Switch B controls the suction motor Switch C controls the brushes motor In the position 4 is located a limiter RESET it stops the brushes motor when this is submitted to a stranger effort than the one thought in the project To reset the electrical system wait a minute and then push the button the ma chine is ready to work In the po sition n 5 is located a pilot light it indicates that the machine is con nected to the electrical supply PREPARAZIONEDELLA MACCHINA IN PREPARATION OF DIRECT CURRENT CORRENTE CONTINUA MACCHINA MACHINE MACHINE WITH TWO CON DUE BATTERIE 24 V DC BATTERIES 24 VOLTS La macchina lavasciuga con l ali mentazione a batteria presenta un quadro comando simile alla macchina in corrente alternata nei punti A B C le sue funzioni sono indicate nella pagina prece dente Installare le batterie negli appositi vani fig 4 e collegarle come da schema seguendo la po larit indicata fig 5 Collegare la spina al connettore fisso della macchina fig 6 Nella fig 7 sul lato sinistro del quadro comandi si trova un segnalatore del livello di carica delle batterie e diviso nei seguenti colori Verde batterie cariche Giallo batterie a fine ca rica Rosso batterie da ricarica re Queste fasi sono associate alla emissione di n 5 segnalazioni lu
4. 2 The suction pipe is perforated Replace the pipe The wiper leaves dirty residue 1 The edge of the rubber blades Move the rubber blades to the in contact with the floor is very worn lower groove or replace page 7 2 The inclination and or pressure of fig 1 the floor wiper is not adjusted correctly Adjust the floor wiper page 10 fig 11 The brush motor does not work in 1 Too much pressure on the brushes Press the RESET button the cable model has activated the RESET button page 7 fig 3 2 A prolonged pressure on the brushes Turn the machine off with the switch has released the protection thermostat C page 7 fig 3 and turn it on again when the motor is colder For the battery model 1 The batteries are run down or the Recharge or replace the batteries fuse is burnt out press the RESET button 2 Too much pressure on the brushes page 7 fig 3 has activated the RESET button Replace the fuse page 18 fig 30 ANNOTAZIONI NOTES LAVASCIUGA 490 ELENCO COMPONENTI LC Con DESCRIZAONE ARTICOLO Ob Con DESCRIZIONE ARTICOLO COD DESCRIZIONE ARTICOLO C in 1202 Purahisdzi 15 5 1 12658 Rondella giana d 5215 ai 5 5054 Larniera cendiale posteri 1 tad Pario VA 14 1 1267 Vir TE 5055 znl 055 JManiglir di aggangia 12114 caanar
5. minose intermittenti dopodiche il sistema di controllo toglier cor rente al motore delle spazzole lasciando invece in funzione il molore di aspirazione per un mi nulo al fine di completare il recu pero dei residui sul pavimento Al centro e collocato un limitatore Reset che come nella macchina a cavo interviene quando il moto re spazzola compie uno sforzo maggiore di quello previsto nel progetto Per il ripristino attende re un minuto spingere il pulsante la macchina di nuovo pronta per l uso Sul lato destro del qua dro comandi si trova un interrut tore generale a chiave che si con siglia di togliere tutte le volte che la macchina viene lasciata incu stodita The control panel of the battery version is similar to those of the allernate current machine in the points A B C its functions are showed in the previous page Place the batteries in the com partment fig 4 and connect them as on diagram following the polarity fig 5 Connect the plug to the connector on the machine fig 6 On fig 7 on the left side of the control panel is located the batteries charge level indicator divided into the following co lours Green loaded batteries Yel low batteries nearly unloaded Red unloaded batteries These three phases are associated by the emission of five periodical fla shing signals after this the con trol system stops the erogation of the electrical power to the brush motor The vacuum motor
6. 18 4 Mursellierzs PA 44 3 WP 1 1228 Cunrinetto E204 2 RS Cz ANA Nite spare AME Gava cien TR mi son spina T 1275 Whe LEI 201 I astarzieha slbarp specs DI 4 Aena nratezknma Cao 1 1225 ila 3 825 353 4 BOTS Albero motore e olore 1 GO7E Pastina slella cavo 1010 1 1227 Pussacuwro WEC 07 5 6 1 8016 Pecco slalore avv V 230050 1 1 8078 Wolisulino man 50 MB 1 MEAT i eot Cakna maare antaran ai 1 ETT ES BOS 2 AS 2 Lala motora postanora all 1 HHI fPraluvola stem art 4500 E 1230 Anglo d segar 21 35 1 6019 Ventola per d 18 oan vili 1 6052 Riduzione da 316 a 14F 1 Vibe TE MBx25 mwa 3 6020 Coprmeniola con fon 1 8083 Risscurdu a T maschio 1 1232 vie TE Midis one Dil mi Enga Pv sge TT E 1 33 PO groge Moet inc 13 is SW hancdicinmnhia 1 HHS Tees DE irasp A nitro 1 1234 Dado bech M10 basso 204 Mofa TR 2 90 15 5 1 6056 Polagoma d 9 Gm 6026 perie EMA 1 8008 LMT tid ES 1236 vie TE Mixa oe 1 605 RuBnatendicnghirar 1 ANTE 1247 ita TE NECI 35 JE Wolanting carter c 30 ME Hess resp d spazz 1 3259 Rumdeita ni 808 MulTR F2 15 O n 8032 Rd LMT 1 1240 vic TE Mixa ont Rin OTA WIA 1 ET TN E 1241 Lado Poch Md 7ni a 141301 Fccentrico compilato 1 WES Manon Gr 121 L 4H 1 1243 Dado bioch besa MO 4 6052 PemurwodaUaS8 2 6096
7. 28 6112 La fig 32 indica la parte poste riore del pannello elettrico con i componenti di seguito elencati 1 n 3 interruttori 2 controllo livello di carica delle batterie 3 interruttore a chiave 4 limitatore automatico 5 scheda per controllo scarica batterie Figura 32 ARRANGEMENT OF ELECTRIC SYSTEMS fig 30 shows the following com ponents A FUSE BLOCK WITH FUSES 1 by 30a 2 by 5a B CODE 28 6110 BRUSH MOTOR CONTATOR C CODE 28 6110 SUCTION MOTOR CONTATOR Fig 31 shows the 8a european tap cod 28 6112 Fig 32 shows the back side of the wiring panel with the following components 1 n 3 switches 2 batteries charge level control 3 key switch 4 automatic current limiter 5 control card for batteries di scharging INCONVENIENTI PI COMUNI E RIMEDI La soluzione di lavaggio non fuoriesce 1 Ostruzione dei condotti che Rimuovere le ostruzioni pulire il filtro pag 16 fig 26 Sostituire l elettrovalvola pag 16 portano la soluzione 2 Elettrovalvola bruciata 3 Filtro intasato A Il serbatoio soluzione amp vuoto fig 27 Riempire il serbatoio Aprire il rubinetto di regolazione 5 Il rubinetto di regolazione e chiuso pag 16 fig 28 sporco 2 Tubo di aspirazione amp perforato Sostituire il tubo Il tergi pavimento lascia residui di 1 Spigolo delle lame di gomma a Spostare le lame di gomma nel sporco contatto con il pavimento can
8. Abera ergi oon vie 1 Cnpgpiglia semmi Randrella d 21x7 4 Gl Tuhn super clastic r5 a ingi EN 1245 Kandel piana d S185 sp inox Mid Hia SE PME d Fi lupa fess rango 1 ex 1 Wile WS MBx18 inox Tampone PWG d 30H25 1 B08 Mippk conico da 14 1247 puo biach Mi busu 1 8036 Canu posteriore 1 630 ronde Ce 1 1244 Dare quadra MAGIA 3 far Wanigio at Sx 0 AAN EN 1245 Lita le croce Hari inok prd VWVolantire carter f Apu 3 8 111 inastrells completa 1 1250 Dado ME nox Mo Bronana OT d 22 limone 1 6116 1252 Rondela OT 012428 3 6000 Supose _ frio 1 Esa vite nun TER amen 4 6061 Matategi IA Mtoe 1204 Pie Mk ot a id tahiera rag teni d 25 1 113 micro 144 1 ii 3255 vite TE MeD inua 1 6044 Mesias dal Ded i0 A 8124 gi tae LT C Eur ie TE mor GS Deren ati E 1205 Wta IE mno 3 ix dh limone 1 Stets ARIAS x Faecella a wile 25 40 4 BOT All ler i aw 1 6128 Cauca rican acqua mero 1260 Vie TE MER is E 6046 Distanziali ini Ten ET E C wp Vie TE eroe Gemma __ Jaen KE 1262 Staffa fissa Impianto elettrico HJI Thera tarqi d 25 ME z Raccordo tubo Hess Scerico 1 1263 Passano 6051 Voalanirna d 30 MA 4 d 22 fore 8 2 i 1284 Vile ram QO 6052 4 6136 cat pasica d 17 guia Me 1 dei Antivinranie MS FF A fama Diseria contrae ant itg Spa 4 29 ANNOT
9. NEUTRAL Follow the producer ot the de tergents instructions APPLICAZIONE DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE La figura 14 rappresenta il gruppo motore spazzole dotato di quattro spazzole cilindriche cod 6010 le setole hanno un 0 40 Produciamo spazzole di durezza diversa per impieghi particolari come di seguito indicato Cod 6011 spazzola nylon bian ca da D 0 60 Cod 6012 spazzola nylon bian ca da 0 80 Cod 6013 spazzola tynex La fig 15 mostra una chiave ad innesto triangolare Ruotare in senso anti orario per 45 circa liberare lo sportellino fig 16 sfi lando verso il basso in direzione della freccia e una volta aperta la finestrella procedere come segue munirsi di una chiave a brugola di 6 fig 17 svitare la vite in senso anti orario ponendo atten zione a non perdere la rondella cod 1220 Con una leggera pressione sfilare la spazzola fig 18 attraverso la finestra ricavata nel carter F P s E FU i 73 APPLICATION OF THE CYLINDRICAL BRUSHES mor A SE HL el J ie S SET t prn m iz an Pen Nb A a es Pei ye y E L f m y ele e E l y At 4 Tas 4 a rj 4 1 om s 5 prat Ma ii E lA Eu E n 1 M pi pu Ls T 7 o A E ha Fig 14 shows the motor brush group with n 4 cylindrical brushes cod 6010 with bristles diameter 0 40 We
10. manufac turer brushes with different hardness for particular uses as showed afterwards Cod 6011 white nylon brush Y 0 60 Cod 6012 white nylon brush Y 0 80 Cod 6013 tynex brush Fig 15 shows a valve seat wrench turn it in counterclock wise direction for about 45 de grees Remove the little door Fig 16 slipping it off towards the arrow s direction after this go on with as follows Supply yourself a valve seat wrench 6 unscrew the screw counterclockwise direction pay attention not loosing the stain less steel washer cod 1220 with a soft pressure remove the brush through the little window in the carter APPLICAZIONE DELLE SPAZZOLE A DISCO Accessorie Dopo aver tolto tutte le spazzo le dal sistema di rotazione fig 19 possibile inserire nelle apposite cave del sistema di ro tazione la spazzola a disco se tolata tradizionale fig 20 Questa applicazione raddop pia la forza per effetto della ri duzione di giri che da 400 piv 180 ne sviluppa solo 180 Pud essere usata nei fori pi duri e soprattutto nella pulizia a fondo dei pavimenti in prima posatura Con lo stesso sistema si pu in serire il disco trascinatore fig 21 e allo stesso si possono applicare tutti i pad abrasivi commerciali fig 22 Per togliere la spazzola a disco inserire una chiave a tubo esa gonale di 16 in dotazione e ruotare la spazzola nel senso della freccia Figura 20 Figura 21 Figura 22
11. seria Mesila 1290 Dado MB ina 1 GH Trine 1 6118 man 14 P 1252 Rondela OT d 12 2 5 3 2 8121 a dies 0 1 ssir 0 ismi Wie ant TE FR Sibel d sere Mae bati zar 28 W 1254 Wile TECI 50 ni 2 2 8123 spezie discs plena 11 6 Imoor BOS violano si HD Molla terqi basa 1258 Wis TC Hasi inux BOS2 Mura rar 4 70 8125 Chiave arl 21 1457 Ti nrc Ng lex E 053 unntak ant Boss atata sun Yie TE Maxz5 mua Lil 8128 Cau ricambio acgua micro Fasentta vito 26040 Mnsan rtm s 1258 12m 1280 M amp x18 inus 1 131 Curva IHA wp TO rmm NES Inox 1 amp 133 jHadnanii fiio fiera Gear 1282 Gialla Gees Impey velico BOSS o Guarnizione MAI H amp 134 d22 oru 8 2 1414 ETit arreda mk x bid 18 24 12805 145 Rondalla pinna 1 0015 re 06 tan sanzione ap Spina BD a nanna hattera 1287 We TC M5x55 enl PRADA EGR 1 8138 Ponte con muri 12750 Wie ahoi EF d 3 1 Inno rri porre 1 8148 Inher autmmeitico KO HA Spazzola Bo grana BE Dietercialo ASPI dem Anlmibranbs M5 Tubo erabez menu d 38 6138 Buuoola plastica d 17 guida 6147 27 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA La demolizione e smaltimento della macchina prevede e taglio del cavo di alimentazione al fine di garantire l involontario riutilizzo e
12. will be operating still for a minute in order to complete floor s drying In the middle is located a limiter Reset like in the cable version machine it stops the brushes motor when this is submitted to a stronger effort than the one thou ght in the project To reset the electrical system wait a minute and then push the button the ma chine is ready to work again On the right side of the control panel tehre is a key general interruptor We suggest to remove the key when the machine is unatteded SEGUE PREPARAZIONE MACCHINA IN CORRENTE CONTINUA CON BATTERIE AL PIOMBO ACIDO ERMETICHE Procedura per la ricarica delle batterie Staccare la presa dal connettore fissato alla macchina e collegare la spina del carica batterie alla presa del cavo delle batterie fig 8 e fig 9 Collega re il carica batterie ad un presa di corrente che abbia tutte le ca ratteristiche di sicurezza previste dalla legge Caratteristiche del caricabatterie il caricabatterie deve essere in alta frequenza e tarato per batterie sigillate al piombo acido oppure al Piombo Gel per batterie al gel Alcuni ca rica batterie piu costosi hanno la commutazione con un selettore esterno Il tempo di carica sar di otto nove ore E importante co munque attenersi alle indicazioni del costruttore del caricabatterie Assicurarsi che i morsetti e i poli delle batterie siano puliti e non presentino ossidazione proteg gerli con un velo di grasso di va sellina
13. AZIONI NOTES LAVASCIUGA 490 ELENCO COMPONENTI LB ARTICO 81 con MESHEEINE AKINXIL 3r Coi DESC AR TIEN I 1203 Anelk V 16 1273 Vila TC aws Maida ent BOGS Coperchio afe rasp etm 1274 Siring uho anno di regolazione 1205 Chavela 513120 1275 Dade body M basso anl 11 8087 Manico bass 121 feel Cuello 2 RS 10 1277 Dado 6 ail 1 6078 Pissing siaa corro 10 10 Dn fo GEI ME Immo 19 1274 Randdl piana d x 12 mar 1i ed zul B 1279 Seager E LIT E ce 12140 pinna 1 8 inco DI Supporio csl alluminio ERIK jhidizkmr da a 1 4 1211 Cumunel 6010 265 Stalola ridullore alla 1 6083 Ramudo T maschu aerea i eme emegemmeneza 1214 Anel DIR F 1 TE din 314 7 CH Inner rennen am Pama 14 il 1215 Vg MEx 1z mox Ira Curio dee 12 1 8087 fisobmieL 1217 Parsoto d25 35 5 ingr Cuiv de 75 l 6088 Tues Massip d amp arubieuo 12H jwBA WsaP MEx13 pre WE snazzak DI Tua ras d H gr 5nazz 4 1218 Yes TCC M xd4 am Pariah albero spazzjje OT 4 8081 1 8 49 12201 Rondel plana od ime 3 Cinghia J 15 gole 1 L ALF 11H 1221 Rordela pear 4 5 inva 3 pum 6002 Leva cum filo 1227 Whe T6 ern NEx18 HIX 423 kiola TRE 2A 161 5 Manon tir 12341
14. E d 145 3 1265 aminga P 11 1 Ss ji fpernchio IgE lix 1 1205 Chiesetta Sex 2 12589 Rondella dentata d 4 1 5057 Coperchio lat Sx 1 1208 Chiwrella dxdx15 4 1270 Mile auk d 3 5x12 7 mux f 2 f 80556 Guarnnizone IET 1 Cuscinetti G20 2 RS daal 1271 Wir TEAM Maridinne 2 6049 Distanziale ASPI di PH 1418 ta LE MTE impe 14 12 2 With EF d 35h 5 max liba nero d 3B 1 1208 Vile TE M8x14 zul T 1273 Vile TC Grace MAS nl soluzione ap 1 1210 Rumdella piana d amp mux 1274 irmgiubz 8082 scarico a serb 1 Boch Mi kaea ani 114 GOG Serrana munem In 1412 eager d E 127b Vie VSP Nx mox a HEH I appe scanco completo 1 1213 Seeger E 50 1277 Dado 6 zr l 1 6055 Coperchio as lrasp 1 1214 Anello OF P 1 78 dant 81 7 1279 Seeger E d 17 3 mBO8B Snododi reguiazione 1218 Ans OR suppone scale 111 60 Mein base EE 1217 Faranlio d 21 354 Scale narra elduminea 1 impugnatura manico Mm Pir 1 1213 Vile VSP Mirdi zril 1 BOGS Supporto albero spazzole all 4 6058 Quadro comandi 20450 1 1213 Vile TOLI MBEx14 wil d A004 Alben fisso OTS 11 Iinterrullore 0441 22050 c 1220 Rods pina did mme a Coperchio 1 EN 1371 kordele piana d 5 noo Ingraneggio conico ttsso pig 1 Segnala Ium MILITI verda 1 1222 Wile M6x130 EDOT Giunio albero iist 1 6073 Cond Codolo MA cav 250 mein 1 1223 Seeger Ed 12 Pig Cun mod 22
15. ING BRUSHES SUCTION MOTOR MAINTENANCE BRUSH MOTOR MAINTENANCE SOLUTION DISTRIBUTION SYSTEM MAINTENANCE VIEW OF DRIVING SYSTEM ARRANGEMENT OF ELECTRIC SYSTEM COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS WIRING DIAGRAMS 490 B C SPARE PARTS AND DIAGRAMS WITH CODES 490 C SPARE PARTS AND DIAGRAMS WITH CODES 490 B DEMOLITION AND DISPOSAL OF MACHINE Pag U U U U U U U U U 41 U U 41 U U 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 27 28 29 30 o Q 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 2 28 29 30 NORME DI SICUREZZA Prima di lavorare con questa macchina preparatevi ed addestratevi leggendo con cura questo manuale E vietato l uso della macchina a persone non addestrate e non autorizzate Manovrate la macchina con cautela su pendenze e rampe non fate inversioni su pendenze At tenzione questa macchina va usata solo su pendenze inferiori al 2 La macchina pu causare esplosioni se funziona nelle vicinanze di materiali o vapori infiamma bili carburanti solventi etc Non operate in presenza di polveri dannose alla salute Per la manutenzione e la ricarica delle batterie leggete con attenzione le specifiche istruzioni di questo manuale o Le riparazioni vanno effettuate solo da personale specializzato Le operazioni di manutenzione sono da eseguirsi con la macchina scollegata dalla rete elettri
16. L 43 1223 Seeger d i Missa uer lamni 1 8085 fol acchielki e cave 1424 jiasi EET 2 HE l Ruino tendicinghia all Albero iang con vin Anelk cd ss LL IS 1230 Volant galer d 30 BAG 2 6087 Tubu super elass 35 4 1271 WE TE MHEAT Inne Encina CIT d 2lix1TI LAr 4 Tuir ta Sonnen L HD 1 1232 Yie TE 1015 IMaola TEF Z 15 i 8086 Nipple conico da 14 ii WEE Ti proci Bie 1 oi urine GE 1Hx 11h HH 1 Fandel Cast dan 3 i 1 1234 Dede bku i MID bees uri Comics completo 1 8101 Deriracione isulante 1236 Wie TC Milit zn Perm rubia 9 2080 5103 LDbirmwalvala 1 1 1238 Rordela perra 4 1030 2 Runa SC PMR 1200550 2 6105 I Purtsfusibile 4 vie 1445 Rondela 414141 nf BECH Tampone PAT d AHL 1240 Wie TE Max cul M 8036 E posteriore 1243 hioc M4 nt FEDT Mangia lar zx 1 141 PLE ke a ama 5 1242 We TC anl AS zi 2 Wolarr no caer d ADE amp 110 Contallun wip T 106 24 V 1234 har nass ME A SEE Brnnzina CIT d 42 imma spina BO A 1244 Coppiglia sempl 2 6040 Support lera 1 8112 Pres europe B0 A 16 25 1445 Honna piana 1 0018 sp in 141 alla heri Man Rd ATE 1240 Wal 1248 Vie VSP MEx18 noz 5 6012 Ghiera reg ergi 9 25 86114 0401 kil Bip Lum 24 1247 Dadi MT nasse Ramonin ang man H 11175 Fine a 1248 Desde IS un 13 3 lati Dx d t60 1 8116 Carter
17. MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MIRAGE SPINNING 490 MIRAGE FLOOR WASHER DRIER MACHINE nei modelli model types a cavo LC a batteria LB cable LC battery LB Questo manuale da considerarsi parte integrante della macchina l utente tenuto alla sua consultazione prima della messa in servizio della macchina This manual should be considered as an integral part of the machine The user should consult the manual before starting the machine INDICE NORME DI SICUREZZA CARATTERISTICHE TECNICHE TRASPORTO PREPARAZIONE DELLA MACCHINA CON ALIMENTAZIONE IN CORRENTE ALTERNATA Macchina a Cavo PREPARAZIONE DELLA MACCHINA IN CORRENTE CONTINUA Macchina a Batteria DETERGENTI SMALTIMENTO DELL ACQUA SPORCA E PERIODI DI INATTIVIT APPLICAZIONE DELLE SPAZZOLE MANUTENZIONE MOTORE ASPIRAZIONE MANUTENZIONE DEL MOTORE SPAZZOLE MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI EROGAZIONE SOLUZIONE VISTA DEL SISTEMA DI TRASMISSIONE COLLOCAZIONE IMPIANTI ELETTRICI INCONVENIENTI PIU COMUNI E RIMEDI SCHEMA ELETTRICO 490 B C PARTI DI RICAMBIO ESPOSTI CON CODIFICA 490 C PARTI DI RICAMBIO ESPOSTI CON CODIFICA 490 B DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA MACCHINA INDEX SAFETY RULES TECHNICAL FEATURES TRANSPORT PREPARATION OF MACHINE WITH ALTERNATE CURRENT INPUT Cable machine PREPARATION OF DIRECT CURRENT MACHINE Machine with 24 V DC battery DETERGENTS ELIMINATION OF DIRTY WATER AND PERIODS OF INACTIVITY APPLICATION OF ROTAT
18. Utilizzare per questa ma nutenzione guanti adatti alla pro tezione da agenti corrosivi La fi gura 9 rappresenta la posizione di riposo corretta tau I Figura 8 Figura 9 CARICA BATTERIE IN ALTA FREQUENZA ELT PREPARATION OF DIRECT CURRENT MACHINE WITH ACID LEAD HERMETIC BATTERIES How to recharge the batteries Disconnect the plug from the connector located on the ma chine and connect the battery charger s plug to the socket of the batteries cable fig 8 e fig 9 Connect the battery charger to an electric socket that has got all safety features pro vided for by low Battery charg er features the battery charger must be in high frequency and set for hermetic batteries by acid lead or gel lead for gel batteries Some expensive bat tery chargers on the market can be adjusted by an external se lector For a complete charge you need about 8 9 hours It s important in any case to follow the constructor s instructions Be sure the clamps and the poles are clean and not oxidized protect them with a thin of vase line fat Use safety gloves for this operation DETERGENTI PREPARAZIONE PER IL LAVAGGIO Azionare la leva fig 10 per ab bassare il tergipavimento Con trollare che lo stesso sia perfetta mente perpendicolare al pavi mento altrimenti regolarlo me diante l apposito pomello fig 11 Riportarlo poi in posi zione di riposo Si pu procede re all inizio del lavaggio di un p
19. a posizione pi como da e stringere nuovamente il pomel lo i denti frontali dei due elementi assicurano un perfetto bloccaggio TRANSPORT We afford to indicate you some actions that can allow the best using of the Spinning 490 On the two sides of the machine are four handles two ex tractable in the back and two hollow traces in the front on the clean water tank Due to the low machine s weight of only 69 kg these handles allow to heave it on a mean of transport or bring it till the floor you have to use it Fig A shows how to regulate the driving handle in the handi est position through the provid ed knob PREPARAZIONE DELLA MACCHINA A CAVO CON ALIMENTAZIONE IN CORRENTE ALTERNATA All arrrivo della vostra lavasciuga controllare che l imballo sia inte gro sballare la macchina liberarla dal pallet e controllare che non pre senti danni dovuti al trasporto in caso di danni farlo notare al trasportatore e immediatamente per raccomandata informare il correre ed il costruttore La macchina arriva con un supporto di legno a protezione delle spaz zole importante rimuoverlo prima di ogni altra operazione La fig 1 rappresenta l istallazione del tergi pavimenti che deve essere montato dopo aver interposto una guarnizione in gomma fra le due parti bloccare poi con i pomelli Preparare la soluzione di lavaggio introdurla nel serbatoio acqua puli ta come da fig 2 La fig 3 indica il pa
20. ale inferiore o sostituirle particolarmente consumato pag 7 fig 1 2 Tergi pavimento non Regolare il tergi pavimento pag 10 perfettamente regolato l inclinazione fig 11 o la pressione La macchina non pulisce 2 Le spazzole sono consumate Sostituirle pag 12 fig 14 o uniformemente pag 13 fig 20 Il motore spazzola non funziona per 1 Un maggiore sforzo sulle spazzole Premere il pulsante RESET la macchina a corrente alternata ha fatto scattare il pulsante reset pag 7 fig 3 2 Uno sforzo sulle spazzole prolungato Spegnere la macchina con l interruttore ha fatto scattare il termostato di protezione pag 7 fig 3 e riaccenderla quando il motore si raffreddato Per la macchina in corrente continua 1 Le batterie sono scariche o esaurite Ricaricare o sostituire le batterie a batteria il fusibile bruciato premere il pulsante RESET pag 7 2 Il pulsante reset scattato fig 3 Sostituire il fusibile pag 18 fig 30 COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS The cleaning solution does not 1 Ducts delivering the solution are Remove the obstruction and clean come out clogged the filter page 16 fig 26 2 The solenoid valve is burned Replace the solenoid valve 3 The filter is obstructed page 16 fig 27 4 The solution container is empty Fill the container up 5 The controlling tap is closed Open the controlling tap page 16 ig 28
21. avimento come segue Fase 1 accensione del motore spazzola Fase 2 accensione elettrovalvola per la caduta dell acqua Fase 3 regolare il flusso dell ac qua quanto basta con il regolato re fig 12 Fase 4 accensione del motore di aspirazione Fase 5 abbassare il tergi pavi mento con la leva fig 10 ATTENZIONE in caso di fuoriu scita di schiuma o liquido dal ser batoio spegnere immediatamen te la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente Du rante l uso della macchina pre stare la massima cautela nell evi tare di passare sopra il cavo di alimentazione Sottoporre il cavo a regolare ispezione e se dan neggiato sostituirlo Figura 10 DETERGENTS PREPARATION FOR THE CLEANING Activate the lever fig 10 to lower the floor wiper Check the floor wiper is perfectly perpen dicular to the floor if necessary regulate it with the provided knob fig 11 We can start the cleaning of floor as follows Phase 1 brush motor ignition Phase 2 solenoid valve ignition for the water falling Phase 3 adjust the water falling with the regulator fig 12 Phase 4 suction motor ignition Phase 5 lower the floor wiper with the lever fig 10 CAUTION in case of emission of foam of water from the con tainer turn immediately the ma chine off and remove the plug from the electrical socket Dur ing the cleaning pay attention not to pass with the wheels on the electrical cabl
22. ca togliendo la spina dalla presa per il modello a batteria scollegare il connettore vedi Fig 8 l uso fare attenzione ai cavi elettrici di allacciamento alla rete verificando che non siano danni Nel caso in cui il cavo sia danneggiato la macchina non pu essere usata In caso di sostituzione del cavo o spine o giunti assicurare la protezione da spruzzi d acqua e la resistenza meccanica Nell uso fare attenzione ad altre persone ed in particolare ai bambini Per un buon funziona mento della macchina utilizzare T arai non schiumogeni ATIENZIONE non apportare modifiche alla macchina La macchina modificata richiede una nuova marcatura CE SAFETY RULES Before using this machine the operator should be prepared and adequately instructed by carefully reading this manual This machine should not be used by untrained and unauthorized persons Maneuver the machine with caution on slopes and ramps Do not make U turns on ramps Do not park the machine on a slope Caution this machine should only be used on inclines of less than 255 This could cause an explosion if used near inflammable materials or fumes fuel sol vents etc Do not operate this machine in the presence of dusts or powders which constitute a health hazard fied the and recharging of batteries carefully read the specific instructions given in this manual Any repair work should only be carried out by specialized staff During all mai
23. e Expose it to ispection and if damaged change it SMALTIMENTO DELL ACQUA SPORCA ELIMINATION OF DIRTY WATER AND E PERIODI DI INATTIVITA La fig 13 rappresenta il tubo di scarico dell acqua sporca alla sua estremit si trova un tappo ad espansione Per svuotare il serbatoio necessario svitare il tappo in senso antiorario fino ad ottenere la sua liberazione Ab bassare il tubo flessibile orien tarlo nel contenitore e svuotare Altezza dello scarico da terra cm 36 ATTENZIONE NON USARE PRO DOTTI CON BASE SOLVENTE lavare il serbatoio con acqua pu lita quando viene riposta la mac china detergenti utilizzati devo no essere non schiumogeni bio degradabili L operatore deve usare i guanti di protezione PRODOTTI CONSIGLIATI ALCALINICI ACIDI E NEUTRI Attenersi alle indicazioni dei pro duttori dei prodotti chimici PERIODS OF INACTIVITY fig 13 shows the hose dirty water drain at its end is located an expansible drain plug To drain the container it is neces sary to unscrew the drain plug in counterclockwise sense of di rection Lower the flexible hose put it on a container and drain the water The height of the drain water is 36 cm from the floor ATTENTION DON T USE SOL VENT PRODUCTS Wash the container with clean water when you finish working with the machine Use only not foaming and soft detergents Use safetly gloves for this oper talon SUGGESTED DETERGENTS ALKALINE ACID AND
24. er svitare le tre viti che bloccano il motore staccare il connettore fig F che collega il motore all impianto elettrico e stilare verso l esterno il serba toio dell acqua sporca SUCTION MOTOR MAINTENANCE To operate on the vacum motor bend the machine on the left side Fig 22 remove the side door find the two screws with the two black coloured brackets located in A and B Provide yourself with an exagonal screw of 8 with reversible pawl move ment turn the screw bolts Fig C and release the contain ers Position Fig D shows the vacum motor s waste pipe this one can be released unscrewing the 7 mm exagonal screw This scred is indicated by the white arrow Provide yourself with a 100 x 2 mm screwdrive and screw the three screws blocking the vacum motor disconnetct the jack Fig E connecting the motor to the electric system and remove It MANUTENZIONE DEL MOTORE SPAZZOLE Questa condizione rende visi bile il motore delle spazzole in dicato dalla fig 23 si tratta del motore in corrente alterna ta sotto il coperchio nero si in travede la ventola di raffredda mento Nella fig 24 si notano due vani un vano motore un vano batterie nella macchina in cor rente continua La fig 25 raffigura un tubo che ha il compito di erogare la soluzione di lavaggio che parte dal serbatoio per giunge re alla spazzola passando dal filtro dalla valvola di regola zione dall elettrovalvola e i
25. es to the detergent the necessary time to act and to the brushe to remove the dirt DRYING Low the floor wiper switch the suction motor on and at the end give a quick drying with a mop or a wiping rag in the inaccessi ble corners VISTA DEL SISTEMA DI TRASMISSIONE La fig 29 rappresenta il grup po di rotazione con i compo nenti di seguito indicati 1 Scatola di riduzione cod 28 6002 2 Cinghia di trasmissione cod 28 6021 3 Tendi cinghia completo di tensionatore costante cod 28 6022 4 Molla di compensazione per adattare il gruppo spazzola al pavimento in senso longitudi nale cod 28 6028 5 Eccentrico completo per re golare l inclinazione pavimen to spazzole cod 28 6030 TE m TT TM VIEW OF DRIVING SYSTEM Fig 29 shows the rotation group with its components af terwards listed 1 Connector block cod 28 6002 2 drive belt cod 28 6021 3 belt tightener with constant turnbuckle cod 28 6022 4 compensation spring to snug the brush group to the floor in longitudinal sense cod 28 6028 5 complete eccentric to adjust the tilt between the floor and the brushes cod 28 6030 COLLOCAZIONE IMPIANTI ELETTRICI La fig 30 raffigura i componenti di seguito elencati A PORTA FUSIBILI CON FUSIBILI 1 DA 30A 2 DA 5A B COD 28 6110 CONTATTORE MOT SPAZZOLE C COD 28 6110 CONTATTORE MOT ASPIRATORE La fig 31 indica la presa europea da 80 A COD
26. hezza cm 56 5 Lunghezza cm 111 Altezza cm 97 Peso imballo kg 16 Lenth cm 56 5 Width cm 111 Hight cm 97 Box weight Kg 16 Capacit serbatoio acqua pulita 34 litri 34 litri Clean water container capaci 3A liters 3A liters Capacit serbatoio acqua sporca Vano per n 2 batterie sigillate da 12V 92 Amh per un autonomia di Giri 400 rot Verticale Giri 180 rot Orizzontale Brush speed 400 Rpm vertical rotation 200 Rpm horizontal rotation Velocit spazzole 29 litri 29 litri 29 liters 29 litri ore 1 1 2 Compartment for n 2 sealed batteries 2V 92 Amh for an endurance of 1 hour and half Peso macchina Machine Weight 73 kg cm 365 x cm 175 x h 210 71 kg batterie 24 5 x 2 49 kg totale 120 ke Giri 180 rot Orizzontale 400 Rpm vertical rotation 200 Rpm horizontal rotation Diametro spazzole cilindriche 140 x 120 mm 140 x 120 mm Diameter of cylindrical brushes 140 x 120 mm 140 x 120 mm 490 mm spazzole cilindriche 500 mm spazzola a disco 490 mm cylindrical brushes 500 mm disc brush Larghezza di lavoro Lenth of working Lunghezza cavo di alimentazione Lenth of power supply cable Pressione massima sulle spazzole Max pressure on brushes m 20 37 kg 490 mm spazzole cilindriche 500 mm spazzola a disco 490 mm cylindrical brushes 500 mm disc brush Cylindrical brushes N 4 N 4 Electrical protections for brush motor Restorable 6 A fusible Chanaable 40 A f
27. nfi ne al centro dell asse della spazzola fig 25 Figura 25 BRUSH MOTOR MAINTENENCE To operate on the brush motor follows Fig 23 Under the black metal cover you can see the cooling rotor In Fig 24 you can see two compartments one for the motor and the other for the batteries Fig 25 shows the hose erogat ing the cleaning solution The cleaning solution from the clean water container gets the brushes passing through the fil ter through the regulation valve of the solenoid valve and in the end it stops its running in the brushes MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI EROGAZIONE SOLUZIONE La fig 26 raffigura il filtro della soluzione di lavaggio amp importante pulire periodicamente per assicu rare un una buona erogazione della soluzione Per la pulizia si procede come segue svitare il con lenitore trasparente ruotando lo stesso in senso antiorario ponendo la massima attenzione alle guarni zioni lavare e rimontare La fig 27 rappresenta l elettrovalvola che serve all erogazione della miscela di lavaggio La fig 28 rappresenta la valvola di regolazione la sua di visione da O a 9 PASSAGIO CHIUSO 9 PASSAGGIO APERTO E importante regolare la giusta quantita di soluzione al fine di otte nere un ottimo lavaggio in economia Consigli utili per l utilizzo della macchina Qualora si presentasse un pavimento particolarmente spor co si pud far compiere alla mac china il lavaggio e l a
28. nnello di comando dell impianto elettrico con le seguenti funzioni Inter A comanda l elettrovalvola Attenzione questo interruttore entra in funzione quando acceso l interruttore del motore spazzole Inter B comanda il motore di aspi razione Inter C comanda il mo tore spazzole Nella posizione 4 collocato un limitatore RESET che interviene quando il motore spazzole compie uno sforzo mag giore di quello previsto nel proget to Per il ripristino attenderere un minuto dopodich si pu spingere il pulsante La macchina di nuovo pronta per l uso Nella posizione 5 collocata una lampada spia indica che la macchina collegata alla presa di corrente Figura 2 Figura 3 PREPARATION OF MACHINE WITH ALTERNATE CURRENT INPUT CABLE MACHINE Upon arrival check that the packing of your FLOOR WASH ER DRIER MACHINE is intact Remove the packing lower the machine from the pallet and check that the machine has not been damaged during the trasport If there is any damage please inform the carrier immedi ately and by registered letter in form the maker and the trasporter The machine arrives with a wood support that protects the brushes it is important to re move it as first operation Fig n 1 shows how to mount the floor wiper locking it with the knobs provided Prepare the solution and fill it in the clean water con tainer fig 2 Fig 3 shows the control panel of the electrical sys
29. ntenance operations the machine should be disconnected from the electricity supply by removing the cable from the socket for the battery machine disconnect the connector see Fig 8 During use pay particular attention to the electrical connection cables in order to avoid crush ing or tearing This is especially important when using the rotating brushes Periodically check the electrical supply cable for damage In the event that the cable is damaged the machine cannot be used If the cable plugs or joints need to be replaced check they are protected from water splashes as well as their me chanical resistance During use be careful dale people in particular children For good machine operation use non foamy detergents CAUTION Do not make any changes to the machine A modified machine will require a new CE mark CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES MIRAGE 490 SPINNING Alimentazione a Cavo 220 Volts Dimensioni Lunghezza 970 mm Larghezza 490 mm Altezza 740 mm Altezza al timone 1000 mm Dimensions Lenth 970 mm Width 490 mm Height 740 mm Heith at drive handle 1000 mm Larghezza cm 56 5 Lunghezza cm 111 Altezza cm 97 Peso imballo kg 16 Packing s external dimensions Lenth cm 56 5 Width cm 111 Hight cm 97 Box weight Kg 16 Imballo misure esterne Lunghezza 970 mm Larghezza 490 mm Altezza 740 mm Altezza al timone 1000 mm Lenth 970 mm Width 490 mm Height 740 mm Heith at drive handle 1000 mm Larg
30. sciugatura in fasi separate PRELAVAGGIO Accendete l elettro valvola con l in terruttore A accendete anche il motore spazzole agite sui punti pi sporchi Questa operazione conce de al detergente il tempo necessario per agire ed alle spazzole di ri muovere lo sporco ASCIUGATURA Abbassate il tergipavimento accen dete il motore d aspirazione e co minciate ad asciugare il pavimento con un movimento il pi rettilineo possibile Alla fine utile un rapido passaggio con un mop o straccio nei punti inaccessibili Figura 26 Figura 27 SOLUTION DISTRIBUTION SYSTEM MAINTENANCE Fig 26 shows the solution filter it s important to clean it periodi cally in order to ensure a good water erogation To clean it make as it follows unscrew the trans parent container in counterclock wise sense pay attention to the clean and screw it again Fig 27 shows the solenoid valve for the water solution erogation Fig 28 shows the regulation valve it is divided into 9 positions water falling off 9 water falling on It is important to regulate the right quantity of water in order to ob tain the optimum cheap cleaning Useful suggestions for the ma chine using In case you have a particularly dirty floor you can clean and dry it in tvo separate phases PREWASH Switch the solenoid valve on with the switch A switch the brushes motor on too and clean the dirti est point of the floor this opera tion giv
31. usible Suction pressure 2100 mm h 1500 mm h Larghezza tergipavimento 8 0 mm Floor Wipe width 870 mm Depressione aspirazione 230 V 900 W Suction motor 230 V 900 W 230V 150W Brush motor 230 V 1500 W Tempo di carica minimo Minimum time of charging 24 V 480 W 24 V 750 W 8 ore Ini 8 hours Capacit di lavoro teorico 1600 m2 ora Capacit di lavoro pratico 300 900 m2 ora Practical working capacity 1600 m2 hours i 300 900 m2 hours Theoretical workino Avanzamento Tramite rotazione delle spazzole Tramite rotazione delle spazzole Advance With brushes rotation With brushes rotation Livello sonoro delle emissioni in dB A 70 Sound level of emission dB A O h 1600 m2 ora 300 900 m2 ora 1600 m2 hours 300 900 m2 hours 65 65 TRASPORTO Ci permettiamo di indicarvi alcune azioni che consentono di miglio rare l utilizzo della Spinning 490 Nei due lati della macchina abbiamo realizzato quattro maniglie di cui due si trovano sul lato posteriore estraibili e due impronte cave si trovano da vanti e sono ricavate specificamente nel serbatoio acqua pulita Poich la macchina pesa solo 69 Kg queste maniglie consentono di alzare comodamente la macchina per caricarla su un mezzo di trasporto o portarla al piano dove deve essere utilizzata La figura A rappresenta come si ottiene la regolazione della maniglia di guida amp sufficiente al lentare il pomello alzare la maniglia nell
Download Pdf Manuals
Related Search