Home

libretto - Joannes

1. seme bocca fuoco 1 Bst toe assembly 1 Bremeronr 1 Ensemble buse Conjuro boca fuego nsieme bocca fucco versione lunga Blos tube assembly long version veliingetes Bremerchr Ensemble buse longue Conjunto boca fuego modelo larga 2 Disco deere 2 Bofledis 2 Suche 2 Disque d flecteur 2 Disco deflector 4 Eletrodo di accesnione desto 4 KH ignition electrode Tindelektode Rechts 4 E ctode d olumage droit 4 Flectodo de encenidido derecho 5 Eletrodo di occesnione shisto 5 LH igntion elecrode 5 Z ndelektode links 5 El ctode d olumoge goucxhe 5 Electrodo de encenidido izquiendo 45 Eletrodo biliare 45 Double dectode 45 Doppeletrode 45 E ctode double 45 Flectodo doble 7 honte 7 Flange 7 Men 7 Mat 7 Aisone 8 Flangia di tacco caldaia 8 Boiler connection fonge 8 Be sm 8 Bride fxtion de la choudier 8 Placa connexion caldera 10 Insieme astuccio poraugelo 10 Nozzle sleeve assembly
2. 15 Tou I NOMENCLATURA Figure 7 8 9 12 13 14 16 Bocca fuoco Disco deflettore Ugello Elettrodo d accensione destro Eletrodo d accensione sinistro Vite bloccaggio supporino Guamizione isolante Piastra attacco bruciatore Viti bloccaggio coperchietto Canotto portaugello con preriscaldatore su OIL 4 PR 11 Vetrina spia 12 Ghiera su regolazione aria 13 Vite regolazione aria 14 Viti superiori di bloccaggio piastra porta componenti 15 Serrande regolazione aria 16 Molletta ritegno canotto portaugello 17 Vite regolazione canotto portaugello 18 Raccordo attacco tubazione al canotto portaugello 19 Fotoresistenza 20 Pulsante di ricarica blocco 21 Apparecchiatura di controllo 22 Vite bloccaggio coperchio 23 Coperchio bruciatore 24 Covi per elettrodi d accensione 25 Trasformatore d accensione 26 Attacco wolometro 27
3. 15 15 10 n 10 kg cm2 lo 18 kg cm2 20 ACCENSIONE MANCATA ACCENSIONE IGNITION CYCLE IGNITION FAILURE ZUNDUNG FEHLZUNDUNG ALLUMAGE DEFAUT D ALLUMAGE ENCENDIDO FALLO DE ENCENDIDO ONTSTEKING ONTSTEKING BLUFT UIT ANA AE
4. O OIL 2 e o uaj Too 5 H d mox pde y LANDIS a GYR LOA 21 LOA 24 BRAHMA GF 2 03 T f x nisl 1 H i L 3v Te 2 3 _ 8 Le e 3h l 2 e 5 ca HT m t a 8 DIS 223511 29 OIL DIS 203512 Lens a GYRA LAI 1 LAI 2 oo 00 DANFOSS BHO 1 B d ORO db Lanozs a GYR LOA 21 LOA 24 0 BRAHMA G 22 10 3 Gd 0 T 230 V 50 Hz FASSEN DIS 203530 Nero Marrone Rosso Arancio Giallo Viola Bianco Terra Black Brown Red Orange Yellow Violet White Earth Schwarz Braun Rot Orange Gelb Violett Wei Erde Noir Marron Rouge Orange Jaune Violet i Blanc Terre Negro Marr n Rojo Naranja Amarillo Violeta i Blanco Tierra Zwart Bruin Rood Oranje Geel Paars i Wit
5. OPS L 25 CICLO DI FUNZIONAMENTO WORKING CYCLE FUNKTIONSZYKLEN DER BRENNER CYCLE DE FONCTIONNEMENT CICLO DE FUNCIONAMIENTO ENKELTRAPSWERKINGSCYCLUS 86800080 MONOSTADIO All awiamento parte il motore del bruciatore ed inizia il periodo di preventilazione della durata di 15 s Durante la fase di preventilazio ne inserito il trasformatore di accensione e scocca quindi l arco tra gli elettrodi Terminata la fase di preventilazione si apre la valvola di intercettazione gasolio ed incomincia cos a fluire il combustibile dall ugello dando origine alla fiamma Dopo altri 3 s tempo di postac censione si spegne l arco sugli elettrodi Se entro 10 s dalla fine della preventilazione non compare la fiamma il bruciatore va in blocco In caso di spegnimento accidentale della fiam ma durante il normale funzionamento viene automaticamente tentata la riaccensione il bloc co segnalato dalla lampada 20
6. 13 12 To 12 CD REGOLAZIONE CANOTTO PORTA UGELLO La conformazione particolare della bocca uoco e del disco deflettore la cui posizione egolabile anche a bruciatore funzionante per mette l ottimizzazione dei parametri di combu stione su tutta la gamma di portata del bruciato e e nelle condizioni pi critiche di funziona mento Ruotando la vite 17 in senso antiorario si ottiene l avanzamento del canotto porta ugel o ed un maggiore passaggio di aria attorno al disco deflettore viceversa ruotando la vite in senso orario si riduce il passaggio di aria ADJUSTING THE NOZZLE SLEEVE The special design of the blast tube and baffle disk whose position can be adjusted also while the burner is in operaton permit ideal combustion parameters to be attained over the whole range of the burner firing rates and under the most severe op
7. DUE STADI TWO STAGE ZWEISTUFIG DEUX ALLURES DOS ETAPAS TWEETRAPSWERKINGS CYCLUS FIG 5 28 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGAM CDD ELEKTRISCHES ANSCHLUBSCHEMA CF SCHEMA ELECTRIQUE CED ESQUEMA ELECTRICO CRU ELECTRISCH SCHEMA La linea di alimentazione deve giungere bru ramite un interruttore generale da 10A e protetta con valvola fusibili da 3A cavi di allacciamento devono essere di sezio inferiore a 1 mm ed isolamento di 2000 volt allacciamento linea ed apparecchiature ausiliarie attenersi allo schema dd bruciatore deve essere collegato a terra secondo le normative ENPI in vigore The input line should reach the bumer through a OA master switch and be protected by 3A fuses The connection cables shall have a cross sec tion of not less than 1 mm2 and an insulation of 2000V To connect the unit to the main and auxiliary equipments follow the wiring diagram below The burner shall be grounded in compliance with local regulations in force lt gt Der elektrische Anschlu des Brenners mu nach den g ltigen VDE Bestimmungen erfolgen wobei der Hersteller einen minimalen Querschnitt der Zuleitungen von 1 mm und eine Absicherung mit 3 A voschreibt Der Anschlu von Steuereinrichtungen mu nach den Schaltpl nen erfolgen l alimentation lectrique du br leur doit pr voir un interrupteur g n ral
8. 6 43 TO Eva TOU 4 10 43 6 OIL 14 2 200 OIL 4 14 20 4 PR FIG 14 OIL 4 OIL 14 2 OIL 20 2 OIL 4 PR Oll OIL 10 OIL 14 14 LP OIL 20 20L A 0 8 1 3 08 13 1 4 1 4 1 4 ELETTRODI DI ACCENSIONE 4 5 Effettuare la pulizia possibilmente senza variare la loro posizione rispetto al disco deflettore nel caso ci accadesse rispettare in fase di man faggio le dimensioni indicate in fig 14 IGNITION ELECTRODES 4 and 5 Clean the electrodes taking care ot to change the electrode position relative to the baffle disk in case this should occur an reassembling the unit make sure that the dimensions shown in fig 14 are met SR ZUNDELEKTRODEN 4 5 Es ist darauf zu achten dass nach dem Einschrauben der D se die Abst nde zwischen Elektroden Stauscheibe und D se nicht ver n den werden 4Abb 147 48 ELECTRODES D
9. lr rommogouvmrms rc mi VE TIA TTT le 4EREE Tuyau aspiration Filtre F O D Robinet barrage sur aspiration Electrovanne d arr T Robinet sur retour Tuyau retour Cr pine Robinet de barrage avec ermeture distance Clapet anti retour Tuber a en aspiraci n Filtro combustible llave de cierre tuber a de aspiraci n Electrov lvula V lvula antiretorno en tuber a de retorno Tuber a de retorno V lvula de pi llave de paso de cierre r pido con mando a distancia V lvula antiretorno unidireccional Aanzuigleiding Mazoufilter Afsluitkraan op aanzuigleiding Magneetventiel Afsluitkraan op leiding Terugloopleiding Voetklep Afsluitkraan met direkte sluiting en afstandsbedienning Tervgslagklep I 3 diagrammi sono validi per olio combustibile avente viscosit max di 1 5 E cSt a 20 C The above diagrams apply to a fuel oil viscosity of 1 5 E max 6 cSt at 20 C Diese Diagramme gelten f r Brennstoffe mit einer max Viskosit t von 1 5 E 6 cSt bei 20 C Diagramme pour fod avec viscosit max 1 3 E 20 C El diagrama es v lido pora gas leo con viscosidad max de 1 5 E 6 cSt a 20 C De diagrammen gelden enkel voor stookelie met een viscositeit van max 1 5 E 6 cSt bij 20 C Ta 15 o E 6 cSt otouc 20 o C
10. 2 CU CARATTERISTICHE TECNICHE OIL 14 OIL 20 OIL 14 2 OIL 20 2 Apparecchiatura di controllo fi termica con fotoresistenza To Aa a OL8 OLIO Tout Ol 14 2 OIL20 2 Potenzialit MIN MAX kW 21 53 21 53 36 101 59 125 83 176 128 249 83 176 119 237 kcal h x 103 18 46 18 46 314 87 5 107 72 151 112 214 72 151 102 204 Consumo combustible kg h 18 45 18 45 3 85 5 105 7 148 11 21 7 148 10 20 Combustibile Gasolio p c i 10 210 kcal kg 1 5 E ch a 20 C Tubazioni flessibili 1 4 lunghezza 1100 mm raccordo 3 8 7 bo pressione d no 12 kg cm 2 Sudo 18 an Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Motore elettrico a 2860 giri 1 W 100 100 100 100 185 185 185 185 Condensatore uf 3 3 5 5 5 Trasformatore di V 8 8 10 10 10 accensione A 20 20 30 30 30 Regolazione aria Peso manuale con chiusura automatica dell aria a bruciatore fermo 12 manuale senza ritorno 135 monuale con chiusura automatica dell aria a bruciatore fermo 145 170 1451171 motorizzata con dell aria a bruciatore fermo 15 usura automatica 15 Dimensioni imballo 515 x 290 x 370 555 x 290 x 370 650 x 350 x 420 IP 1 760 x 360 x 440 650 x 350 x 420 760 x 360 x 440 UGEL Tutti i tipi purch a l l E a COKOPENO 060 125 0
11. la curva de contrapresi n trazada en el diagra ma representa el m ximo campo de trabajo de los respectivos quemadores La elecci n se har teniendo en cuenta las caracter sticas de contrapresi n de la instalaci n y escogiendo el campo de trabajo del quemador en la posici n intermedia de la curva Estos graficos se han conseguido de acuerdo con las normas DIN ND De in het diagram weergegeven curven werden verkregen door de verbrandingsproeven uit te voeren overeenkomstig de gegevens en de karakteristieken van de vuurhaard zoals voor zien door de fabrikatienormen DIN ANCC DIN 1574 4 81 30 0784 20 0 394 10 0 0 0 0 35 6 0 1214 22432 712 106 8 42 4 178 365 486 8 6087 2136 730 5 kg h 2493 2849 kw 852 3 974 5 10 BtU h 24 0600080 UEL OIL DELIVERY PIPES UYAUTERIES ALIMENTATION FIOUL 20 MAZOUTTOEVOERLEIDINGEN NET UBAZIONI DI ALIMENTAZIONE OLIO COMBUSTIBILE OHRDIMENSIONIERUNG HEIZOLANI
12. via Danfoss BFPHL3 203531 20353 203540 203540 51 Tiia Suntec 403896 403896 403896 403896 403896 403896 223512 l invio via Danfoss MSt1L3 203532 203532 Danfoss BFPHL3 203541 203541 52 K unkep 203103 203103 203103 203103 203103 203103 203103 53 Tuprivag ya Suntec 403863 403863 403863 403863 403863 403863 223513 via DanfossMStL3 203533 203533 Danfoss BFP11L3 203542 203542 54 yia 204526 204526 204556 204556 224530 224530 224530 58 Mnv o 223308 59 393834 00 EepBopor p 223510 OlL20 2 O1L20 2L 224560 224565 224518 203508 203509 224515 224502 224508 224528 204507 221516 404328 997793 097724 097740 221500 6221510 493016 493017 223503 995931 221526 1 06922 0 223501 223505 221518 203527 997791 997739 204512 41183 5970010 097794 084157 mo NR n wm 203103 223513 224530 223308 3
13. predisposto d che la pressione di alimentazione del com bustibile sia compresa nei valori riportati in tar ghetta e che l impianto di alimentazione del combusti bile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti Allorch si decida di non utilizzare il brucio lore per un certo periodo chiudere il rubinetto i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare da personale professionalmente qualificato a che la linea di adduzione e la rampa gas siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti b che tutte le connessioni gas siano a tenuta c che le aperture di aerazione del locale cal daia siano dimensionate in modo da garantire l afflusso di aria stabilito dalle normative vigenti e comunque sufficienti ad ottenere una perfetta combustione Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici x Non lasciare il bruciatore inutilmente inserito quando lo stesso non utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas In caso di assenza prolungata dell utente chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore Awertendo odore di gas a non azionare interruttori elettrici il telefono e qualsiasi altro oggetto che possa provocare scintille b aprire immediatamente porte e finestre per
14. 4 15 CH ATTENTION Toutes les operations ne devront tre effectu es qu apr s avoir coup le courant moyennant l interrupteur g n ral et avoir d branch e la prise 38 Si on enl ve le capot 23 du br leur on peut effectuer les op rations de contr le et de net toyage suivantes CED ATENCION Todas las operaciones deben ser realizadas despu s de haber cortada la car riente mediante el interruptor general y haber desconectado el enchufe 38 Quitando la tapa 23 del quemador es posible efectuar las siguintes operaciones de comprobaci n y lim pieza ND OPGELET Alle handelingen magen slechts uit gevoerd worden na het uitschakelen van de stroom door de hoofdschakelaar en uittrekken van de stekker 38 Door het deksel 23 van de brander weg te nemen is het magelijk vol gende kontrole en kuisoperaties vit te voeren ll 38 23 45 CD FOTORESISTENZA 19 Sfilarla e pulire accuratamente la parte sensibi le Per la pulizia usare panni asciutti e puliti Nel rimontarla verificare che s
15. 45 Si se quiere se puede cambiar los posiciones de los excentricos tambien con el quemador en funcionamiento actuando de la siguente manera EXCENTRICO ST2 para aumentar la apertura de la compuerta de la toma da aire se gira e exc ntrico en sentido horario viceversa girarla en sentido anti horario H para disminui la apertura EXCENTRICO ST para aumentar la apertura de la compuerta de la toma de aire se gira e exc ntrico en sentido horario viceversa girarla en sentido anti horario H para disminui el flujo de aire EXCENTRICO MV para retardar la apertura de la electrov lvula de la 2 fase girar el exc ntri co en sentido horario vicev rsa girarla en sentido anti horario H para anticipar la apertu ra Led ND SERVOMOTR VAN DE LUCHTKLEP 14 2 20 2 In de servomotor wordt de aktivering van de hulp en eindkontakten verkregen door gemakkelijk toegankelijke en regelbare kam 37 INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGEHINWEISE INSTALLATION INSTALACION INSTALLATIE ETKATAZTAZH 8800080 POSIZIONAMENTO DEL BRUCIATORE Consigliamo d m tol re e di calore ne A e B Evitare ontare il bruciatore sul genera le posizioni indicate nelle figu il montaggio nelle posizioni C e D per non rendere inutilizzabile il dispositivo antigocciolamento creato nella canna portau gello e soprattutto per consentire una buona regolazione della serranda presa
16. ALLUMAGE 4 5 Effectuer leur nettoyage si possible sans chan ger leur position par rapport au disque d flec teur au cas o cela se verifierait lors de la phase de montage respecter les dimensions indiqu es a la fig 14 CED ELECTRODOS DE ENCENDIDO 4 5 Efectuar la limpieza posiblemente sin variar sus posiciones respecto al disco deflector en el caso que esto suceda respetar en fase de montaje las dimensiones indicadas en fig 14 QD ONTSTEKINGSELEKTRODEN 4 5 De ontstekingselektroden liefst kuisen zonder hun positie ten opzichte van de vlamring te veranderen Zou de positie toch veranderen dan terug monteren volgens de gegevens van fig 14 HAE 4 5 14 CD FILTRO DELLA POMPA COMBUSTIBILE Chiudere la saracinesca sull aspiraziane smon tare il coperchio della pompa estrarre la car tuccia a rete lavarla con benzina e rimontare il tutto accuratamente FUEL PUMP FILTER Close the intake line valve remove the pump cover extract the mesh cartridge clean the car tridge with petrol and reassemble carefully SR
17. Electrov lvula Fusibles 3 Amp Interruptor general Piloto se alamiento bloqueo quemador a distancia Motor quemador Enchufe conexi n el ctrica y aparellajes auxiliares C lula fotoel ctrica Termostato ambiente Termostato caldera Transformador de encendido Elctrov lvula 1 etapa Elctrov lvula 2 etapa Servomotor mando apertura aire Term stato autoregulaci n Automatische stuur en regelapparatuur Voorverwarmer ulpklemmenbord Magneetklep Zekering 3 Amp oofdschakelaar Lamp afstandsblokkering Brandermoto Verbindingsstekker lijn en hulpapparatuur Fotoweerstand amerthermostaat Verwarmingsketelthermostaat Ontstekingstransformator Magneetventiel le trap Magneetventiel 2e trap Servomotor voor bediening luchtklep Zelfregelthermostaat 3l CU REGOLAZIONI SETTING THE BURNER CDD REGULIERUNGEN CF REGIAGES CED REGULACIONES CNL REGELINGEN PYOMIZH CD REGOLAZIONE ARIA Il dispositivo a vite micrometrica 13 di acces sibilit immediata permette una regolazione dell aria in mandata molto fine stabile e preci sa Dopo aver allentata a ghiera 12 ruotare la vite in senso oraria per ridurre l apertura della farfalla viceversa ruatarla in senso antiorario per aumentarla SETTING THE BURNER AIR An easily accessible micrometri screw device 13 is provided for fine stable and accurate air delivery control Loosen ring nut 12 and rotate the screw clockwise to reduce
18. FILTER DER OLPUMPE Absperrhaln schlieBen Deckel der Olpumpe abschrauben Filtereinsatz herausnehmen und mit Benzin reinigen Die Deckeldichtung kontrol lieren bzw erneuern und in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen O FILTRE POMPE COMBUSTIBLE Fermer la vanne sur l aspiration d monter le couvercle de la pompe extraire le tamis le laver avec de l essence et remonter le tout tr s soigneusement lt gt FILTRO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE Cerrar a llave de cierre de aspiraci n desmon tar la tapa de la bomba extraer el cartucho a red lavarlo con gasolina y remontar todo con cuidado ND FILTER VAN DE MAZOUTPOMP De kraan op de aanzuigleiding sluiten het dek sel van de pomp demonteren het filterelement uittrekken het met benzine uitwassen en zorg vuldig hermonteren Oppassen de dichting niet beschadigen oil 4 8 10 14 20 49 CD FILTRO SULLA TUBAZIONE Chiudere la saracinesca sull aspiraziane e secondo il tipo procedere ad una accurata puli zia della parte filtrante Per una verifica della pulizia HI ventola della coclea della serran da aria o
19. creare una corrente d aria che purifichi il loca le D c chiudere i rubinetti del gas d chiedere l intervento di personale professio nalmente qualificato Non ostruire le aperture di aerazione del ocale dove installato un apparecchio a gas per evitare situazioni pericolose quali la forma zione di miscele tossiche ed esplosive 4 USO E MANUTENZIONE DEL BRUCIATORE 4 BURNER USE AND MAINTENANCE 4 GEBRAUCH UND HANDHABUNG DES BRENNERS 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DU BRULEUR 4 MANEJO Y MAINTENIMIENTO DEL QUEMADOR 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE BRANDER 4 TOY KAYZTHPA SPEDIZIONE DELIVERY LIEFERUMFANG LIVRAISON EXPEDICION VERZENDING ANOZTOAH 8800080 0 Il bruciatore viene spedito completamente mon iato ed imballato in un unico collo e con i cablaggi elettrici gi effettuati Consigliamo di togliere il bruciatore dall imbat lo solo al momento della effettiva installazione sulla caldaia per evitare che urti accidentali possano danneggiarlo The bumer is delivered fully assembled and packed in one unit complete of wiring The burner should be unpacked only when actually installing it on the boiler to prevent any damage that may result from accidental impacts SR Der Brenner wird komplett montiert und elek trisch verdrahtet in einem Styroporbeh lter gelie fert Es wird um Besch digungen zu vermei den empfohlen den Brenner erst kurz vor der Montage
20. prepurge sequence will begin During the pre purge sequence the ignition tran sformer is switched ON and an eleciric arc is struck between the electrodes Once the pre purge sequence is over the gas oil shutoff valve opens and fuel will start flowing through the nozzle thus igniting the flame After another 3 seconds postignition time the spark on the electrodes goes out If no flome is generated within 10 secs from completion of the pre purge sequence the burner will shut down In cose the flame is occidentally extinguished in the course of normal operation burner re start will be automatically ottempted A bumer shut down condition is shown by warning light 20 on the equipment and or by another warning light fitted on the room thermostat if any To re start the burner press reset pushbutton 20 TWO STAGE On starting the unit the burner motor will start and a 13 sec prepurge sequence will begin During the pre purge sequence the ignition tran sformer is switched ON and an electric arc is struck between the electrodes Once the pre purge sequence is over the gasoil shut off valve opens and fuel will start flowing through the nozzle thus igniting the flame After another 5 secs postignition time the spark on the electrodes goes out If no flame is generated within 10 secs from completion of the pre purge sequence the burner will shutdown At he end of the post ignition time the servomoto of the air lock is
21. 10 Deech 10 ligne gicleu 10 Conjunto estuche porta chider nsieme astuccio poraugellovetsione LP oze sleeve assembly LP version Vertingertes D senrohr igne gicleur longue Conjunto estuche porta chider modelo LP 11 Veina spia 11 Inspection eye 11 Schauglos 11 Voyant de la famme 11 Milo 15 farlo regolazione oria 15 Air hrote 15 Lvfabschusskloppe 15 Volt d oir 15 Manjoso regulaci n 16 Molefo per raccordo mandalo 16 Delivery fiting sping cl 16 Feder f r das Disenrohr 16 Vi pour le raccord refoulement DE M accord ido 19 Folorsisenzo Brahma FC 8 19 oe ma FC 8 IW Fotowiderstond Brahma FC 8 19 Celule Brahma FC 8 19 Fotoresistencio Brahma FC 8 otoresistenza londis amp Gyr GRBI otoresistor Londis amp Gyr CRB olowidersand Londis amp Gyr GRB Celle Landis amp Gyr GRBI Fotoresistencia Londis amp Gyr GRBI 5 oloresienzo Danfoss D otoresistor Danfoss LD olowidersond Danfoss 0 Celle Danfoss LD Fotoresistencia Dantoss LD 21 Apparecchiatura Brahma G22 21 Equipment Brahma G22 21 Stuerger t Brahma 622 21 Boiler Brahma G22 21 Aporeloie Brotma 622 Apparecchiatura Brahma 622 07 eletr Electronic control box Brahma G22 07 Elektronisches Suerger Brahma G22 07 Boitier de contr le electr Brahma G22 07 Apatello de contol elect Brahma 622 07 Apporecchiatura Landis amp Gyr LAl 2 Equipment Londis amp Gyr LAI 2 Suerger Kos A Bo ier landis amp Gyr LA 2 Apareloje Londis amp Gyr LAl 2 Apparecchiatura Landis amp GytOA 24 E
22. 2 20 2 Dans le servo moteur l enclenchement des con tacts auxiliaires et fin course s obtiennent par le biais de cammes qu on peut atteindre et r gler facilement une chelle gradu e en rend plus aise le reglage R glage du point de d clenchement des con tacts Instructions d ordre g n ral CAMME ST2 rouge Camme pour la position d ouverture maxi du volet d air puissance maxi avec les deux allures en marche CAMME ST bleue Camme pour la position d ouverture mini de volet d air puissance mini avec la seule lere allure en marche CAMME MV noire Camme auxiliaire pour le signal d ouverture de la vanne de 2 me allure nstructions d ordre pratique pour le r glage du Servo moteur Le servomoteur est r gl l essai avec les posi ions suivantes CAMME ST2 positionn e a 60 environ CAMME ST1 positionn e de facon ce que a fermeture de l air se trouve de 15 30 CAMME MV Positionn e de telle mani re que lecrovanne du 2 me allure s ouvre quand le volet d air se trouve de 30 45 Des modifications peuvent tre apport es lors de la mise en service m me avec br leur en marche en proc dant de la mani re suivante CAMME ST2 Pour augmenter l ouverture du volet d air faire pivoter la camme dans le sens des aiguilles et la faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles H pour en r duire louver lure CAMME STT pour augmente ouverture du volet d air faire pivote
23. 997840 997840 997840 997840 23 Mrd 201500 201500 201550 201550 221500 221500 221500 6201510 6201510 6201580 6201560 6221510 6221510 6221510 11 Kakb a ya 493016 493016 493016 493016 493016 493016 493016 LE 493017 493017 493017 15 403312 403312 403312 403312 223503 223503 223503 26 Aca Suntec 995963 995963 995963 995963 995963 995963 995931 Danfoss 995843 995843 A 31 Suntec 201527 201527 201527 201527 221527 221527 221526 Danfoss 201527 221527 33 1 06922 0 1 06922 0 1 06922 0 1 06922 0 1 06922 0 1 06922 0 1 06922 0 35 HACKTPOKIVATTIPAG 203501 203501 203501 203501 223501 223501 223501 36 Uer via 203511 20351 203511 203511 223505 223505 223505 17 5957900 5957900 201559 201559 221518 221518 221518 38 016 203527 203527 203527 203527 203527 203527 203527 42 via Brahma 22 997781 997781 997781 997781 997781 99778 Landis Gyr LA
24. Attacco manometro Pompa combustibile 29 Elettrovalvola R C D MIO Cn R CO nn Raccordo di mandata pompo mbustibile Insieme tubo 32 Viti inferiori d coclea 33 Tubazioni flessibili 34 Piastra porta componenti 35 Motore elettrico 36 Condensatore 37 Ventola centrifuga o di mandato combustibile i bloccaggio coperchio 38 Spina allacciamento rete 39 Vite bloccaggio bruciatore AQ Viti superiori bloccaggio piastra attacco bruciatore 4 Viti inferiori bloccaggio piastra attacco bruciatore 42 Viti di regolazione pressione pompa 43 Supportino disco deflettore ed elettrodi 60 Servomotore aria 61 Vite di regolazione pressione pompo P stadio dati tecnici pubblici sono indicativi II costrut fore si riserva eventuali variazioni senza obbli go di preavviso 92 LEGENDA Figures 7 8 9 12 13 14 and 16 Blast tube Blaffe disk ozzle RH ignition electrode LH ignition electrode Support securing screw Insulating flange Burner mounting plate Cover securing screws ozzle sleeve with preheater on OIL 14 PR 11 Inspection eye 12 Air control ring nut 13 Air control screw 14 Upper screws securing the component ounting plate 15 Air control valve 16 Nozzle sleeve spring clip 17 Nozzle sleeve adiusting valve 18 Fiting connecting the pipe to the no
25. G 44 Anschubripoe Opunge 1 4 G 44 Raccord sur pompe pour exe 1 4 G A Racord bomba para flexible 1 4 C 45 Raccordo su mandata 45 Delivery pipe fiting 45 Druckletungsanschlu 45 Roccord DI 45 Empolme envio d6 Supporino per fotoresistenza Brohma 46 Brahma photoresistor support 46 Socke irn a Fotowiderstond 46 Support pour cellule Brahma d6 Soporte pora foresisencio Brahma Supporino per fotoresistenza Landis amp Gyr andis amp Gyr photoresistor suppor Sockel f r den Landis amp Gyr Fotowiderstond Support pour cellule landis amp Gyr Soporte para fotoresistencia Landis amp Gyr Supporino pe foloresiserzo Danfoss Danfoss pholoressor support Sockel fir den Danfoss Folowidersond Support pour cellule Danfoss Soporte para fotoresistencia Danfoss 47 Anelo Seege 47 Retoing ring f r dos Schavglast 47 Seeger 47 Anilo Seeger 48 Pemo per ncemieranento forfalo 28 Throtle hinge pin 48 Sda sex da loppe 48 Axe volet d oir 48 Pemo poro mariposa 49 Raccordo su flessibile 1 4 3 8 G 49 x hose 1 4 3 8 G 49 Anschlubrippel 1 4 3 8 G 49 Raccord sur flexible 1 4 3 8 G 49 Raccord para raigullo 1 4 3 8 G 50 Eletrovahola per pompa Suntec 50 Solenoid valve for Suntec pump 50 Maer Suntec 50 Electovanne pour pompe Suntec 50 Ebc ER pora bomba Suntec Eletrovalvola per pompa Danfoss MS 113 Solenoid valve for Danfoss pump MS 13 Magnehent Danfoss MS 13 Elechovanne pour pompe Danfoss MST 113 Eectov lwla poro bomba Danfoss MS1113 Fet
26. H OIL 4 PR 4 8 10 14 20 co a em a 1 L m o m t 15sec 123sec p Sse tw se la Y0sec j a 1 OIL 14 2 20 2 5 EE COS 7H J e AA Le 0c p t3 sec 13sec b s 4 Lise To 22 fj av 20 t 15 sec Preventilazione e preaccensione 15 secs pre purge and pre ignition time 15 Sek Vorventilationszeit Z ndung 15 secondes pr ventilation et allumage 15 s Preventilaci n y formaci n de chispa 15 s Voorventilatle en voorontsteking 1 5 s 12 3 sec Postaccensione 3 secs postignition time 3 Sek Nachz ndung 3 secondes postallumage 3 s Mantenimiento posterior de chispa 3 s Na ontsteking 3 13 10 sec Max tempo di sicurezza 10 secs max safety time 10 Sek Sicherheitszeit 10 secondes maxi temps s curit 10 s Tiempo m ximo de seguridad 10 s Velligheidstijd 10 s
27. PRESSIONE POMPA OIL 14 2 20 2 la pressione della pompa tarata in stabilimen to a valore di 10 kg cm per il I stadio e di 18 kg cm per il II stadio Nel caso tuttavia fosse necessario possibile effettuare la varia zione di tali valori di pressione ruotando le viti 61 per il I stadio e 42 per il II stadio Per verificare i valori di pressione raggiunti occorre montare un manometro sull attacco 27 C SETTING THE PUMP PRESSURE The pump pressure is set at the factory at 12 kg cm2 However the pump pressure can be de in case of need by rotating screw 42 A pressure gauge shall be fitted on con nection 27 to read the new pressure level N B If the pressure gauge end of scale value is 30 kg cm the pump range is MIN 7 MAX 14 kg cm C SETTING THE PUMP PRESSURE OIL 14 2 20 2 UNITS The pump pressure is set ot the factory at 10 kg cm for the Ist stage and 18 kg cm for the 2nd stage However the said pump pressure values can be abjusted in case of need by rota ling screw 61 for the Ist stage and screw 42 for the 2nd stage A pressure gauge shall be fit e i pps 27 to read the new pressu re levels 34 D EINSTELLEN DES PUMPENDRUCKES Der Pumpendruck ist auf 12 kg cm eingestelt Sollte es jedoch notwendig sein den Druck zu ver ndern so erfolgt das durch Drehen der Schraube 42 Bei jeder Ver nderung des Pumpendruckes ist zur Kontrolle ein Monometer am AnschluB 27 einzuscrh
28. auszupacken D le br leur est livr compl tement mont et pr cabl dans son emballage en un seul colis Nous conseillons de ne sortir le br leur de son emballage qu au moment de l installation sur le g n rateur de chaleur afin d viter tout inci dent CED El quemador se envia embalado y completa mente montado en una sola caja con el ca bleado el ctrico ya efectuado Consideramos que se debe sacar el quemador de su embalaje s lo en el momento de efectuar su instalaci n a la caldera para evitar que acci dentalmente pueda ser da ado ND De brander is volledig gemonteerd en degelijk verpakt in een stevige doos Alle elektrische ver bindingen zjin reeds gemaakt Wij geven de raad om de brander enkel uit te pakken op het ogenblik van de installatie op de ketel om te vermijden dat onvoorziene stoten hem zouden beschadigen O HE ouckeuac a nou 8a
29. dell appa recchiatura e o da altra eventuale del termosta to ambiente Il riavviamento del bruciatore si effettua premendo il pulsante di ricarica blocco 20 CD BISTADIO All avviamento parte il motore del bruciatore ed inizia il periodo di preventilazione della durata di 13 s Durante la fase di preventilazione inserito il trasformatore di accensione e scocca que l arco tra gli elettrodi Terminata la fase i preventilazione si apre la valvola di intercet azione gasolio ed incomincio cos a fluire il combustibile dall ugello dando origine alla iamma Dopo altri 15 s tempo di postaccen sione si spegne l arco sugli elettrodi Se entro 10 s dalla fine della preventilazione non com pare la fiamma il bruciatore va in blocco A termine della postaccensione viene alimentato i servomotore della serranda aria che aprendo alimenta l elettrovalvola del combustibile posto sulla pompa in modo che la pressione de gasolio all ugello passa da 10 kg cm 1 sto dio a 18 kg cm 2 stadio In caso di spe gnimento accidentale della fiamma durante i normale funzionamento viene autamaticamente tentata la riaccensione Il blocco segnalato dolla lampada 20 dell apparecchiatura e o da altra eventuale del termostoto ambiente il riavviamento del bruciatore si effettua premen do il pulsante di ricarica blocco 20 a 26 SINGLE STAGE On starting the unit the bumer motor will start and a 15 sec
30. oil tank is empty nozzle 3 is defective or dirty ignition electrodes 4 5 are fouled or damaged see positions in fig 14 photoresistor 19 is blackned solenoid valve 29 is defective the pump filter is clogged air is seeping into the suction pipe the line filter if any is clogged WARNING In case of burner shutdown only reset pushbutton 20 should be acted upon NOT the burner electric circuit In case ol need contact expert service people SR Wenn der Brenner einmal nicht z ndet sorg das Steuerger t 21 daf r dass ein neue Z ndzyklus beginnt Sollte beim zweiten Versuch innerhalb der Sicherheitszeit 10 Sek der Brenner auch nicht z nden so schaltet sich der Brenner aus und durch die Lampe 20 wird die St rung angezeigt Wenn nach wie derholtem Dr cken des Entst rknapfes 20 de Brenner auch nicht startet so kann es folgende Ursachen haben kein Ol im Tank schadhafte oder verschmutzte D se 3 verschmutzte bzw defekte Z ndelektrode 4 5 siehe Positionen in Abb 14 verschmutzter Fotowiderstand 19 defektes Magnetventil 29 verschmutzter Pumpenfilter Luft in der Olleitung Verschmutzter Filter auf der Olleitung falls vorhanden WICHTIG Wenn sich der Brenner blockiert nur den Entst rknopf dr cken und keinesfalls den elektrischen Stromkreis des Brenners unterbre che
31. switched ON thereby causing he air lock to open This will supply the fuel solenoid valve fitted on the pump so that gas air pressure at the nozzle will increase from 10 g cm first stage to 18 kg cm second stage In case the flame is accidentally put out in the course of normal operation burner re start will be automatically attempted A bumer shut down condition is shown by warning light 20 on the equipment and or by another warning light fitted on the roam thermostat if any To re start the burner press reset pushbutton 20 CD EINSTUFIG Beim Einschalten startet der Brennermotor und es beginnt die Vorventilationszeit etwa 15 Sek Wahrend der Vorsp lzeit ist die Z ndung in Betrieb Donach ffnet sich das Magnetventi und das unter Druck zerst ubte Heiz l entz n det sich Nach weiteren 3 Sek Zeit de Nachz ndung erlischt der Funken zwischen den Elektroden Wenn innerhalb von 10 Sek nach Ende der Vorsp lzeit die Flamme nich z ndet blockiert sich der Brenner Im Falle eines Flammenausfalles w hrend des normalen Betriebes wird automatisch der Startvorgang wiederholt Die St rung wird von der Lampe 20 des Steuerger tes oder von einer externen St rlampe angezeigt Das Wiedereinschalten des Brenners erreicht man durch Dr cken des Entst rknopfes am Brennerschaltgerat 20 ZWEISTUFIG Beim Einschalten startet der Bren
32. triggering point General information CAM ST2 red Cam controlling air valve fully open position maz firing rate with both stages in operation CAM STI blue Cam controlling minimum air flow condition min firing rate Ist stage only in aperation CAM MV black Auxiliari cam activating the 2nd stage valve Recommendations to properly set the geared motor Q oo O Q O 30 The geared motor is set upon testing as follows CAM ST2 is set ot approx 60 CAM ST is set in such o way that the air shut off valve is set at 15 to 30 CAM MV is set in such a way that the 2nd stage valve opens when the air shutoff valve is at 30 to 45 The above settings can be abjusted when instal ling the unit also while the burner is in operation as follows CAM ST2 Rotate the cam clackwise to open the air intake valve Rotate the cam counter clockwise H to close the air intake valve CAM ST1 Rotate the com clockwise to open the air intake valve Rotate the carn coun terclock wise H to close air flow rate CAM MV Rotate the cam clockwise to delay opening of the 2nd stage solenoid valve Rotate the cam counterclockwise to advance valve opening SR LUFTSERVOMOTOR TYP 14 2 UND 20 2 Die Betatigung der Hilfs und Endanschlagskon takte des Luftservomotors erfolgt durch Daumen die leicht zuganglich und leicht verstelbar sind Die richtige
33. 03539 u u 7 204525 204525 204555 224515 224515 224515 224515 8 204502 204502 204552 224502 224502 224502 224502 10 204530 204508 204508 204508 224531 224508 224531 LE paxa 224528 224528 224528 11 egei 204507 204507 204507 204507 204507 204507 204507 13 201516 201516 201566 201562 221516 221516 221516 16 404328 404328 404328 404328 404328 404328 404328 19 Brahma FC 8 997752 997752 997752 997752 997752 997752 Landis amp Gyr QRBIS 997793 997793 997793 997793 997793 997793 997793 Danfoss LD 997842 997842 997842 997842 997842 997842 21 Hhekrpovik Brahma G22 997780 997780 997780 997780 997780 997780 Brahma G22 07 997850 997850 997850 997850 997850 997850 Landis Gyr LAI 2 997724 997724 997724 997724 997724 997724 997724 Landis amp Gyr LOA 24 997740 997740 997740 997740 997740 997740 997740 Danfoss BHO 1B 997840 997840
34. 19 De cel uittrekken en het gevoelige gedeelte zorgvuldig kuisen met een droge propere doek Bij het hermonteren nagaan of de cel goed vastzit met de weerstand naar de vlam gericht In geval van installatie van de lichtweerstand BRAHMA moet bij de montage het quotum van 55 mm aangeduid in fig 13 gerespeikteerd worden 46 19 TO ro BRAHMA 55 13 CD UGELLO 3 Sfilare i cavi di alta tensione 24 dal lato tra sformatore la fotoresistenza 19 svitare il rac cordo 18 ed il raccordo 30 sulla pompa combustibile svitare le viti di fissaggio coper chietto 9 e ruotando quest ultimo in senso antiorario estrarre l insieme canotto portaugello 10 Sfilare i cavi alta tensione degli elettrodi 4 5 allentare la vite di bloccaggio supportino 6 sfilare il supporto porta disco deflettore elet trodi 43 e svitare quindi l ugello Una buona pulizia dell ugello
35. 2 997791 997791 997791 997701 997791 997791 997791 Landis Gyr LOA 21 997739 997739 997739 997739 997739 997739 997739 Danfoss 997841 997841 997841 997841 997841 99784 43 pe 204514 204515 204565 224512 224512 224512 224512 44 Pak p 14 G 411831 411831 411831 411831 411831 411831 411831 15 Pak p ME 5970010 5970010 5970010 5970010 5970010 5970010 5970010 46 ya Landis amp Gyr 997783 997783 997783 997783 997783 997703 997794 997794 997794 997794 997794 997794 997794 Danfoss 997843 997843 997843 997843 997843 997843 47 Seeger 984157 984157 984157 984157 984157 984157 984157 48 201513 201513 201513 201513 221513 221513 221513 0 Pak p eux urrrou 1 4 3 8 G 1 00119 011 00119 011 00119 011 00119 011 00119011 00119011 00119 0 11 30 Danfoss MS L3 403877 403877 403877 403877 403877 403877 223514
36. 505110 075 200 125 250 11752350 25 5 175 300 225 4 TECHNICAL DATA 2 OIL 14 OIL20 14 2 OIL 20 2 MODEL OIL4PR OlL4 OIL 8 OLIO OiLiALP OL201 OIL14 2L OIL 20 2 Fring roe Vun 21 53 21 53 36 101 59 125 83 176 128 249 83 176 119 237 ji T9 kcal h x 103 18 46 18 46 314 87 512107 72 151 1122214 72 151 102 204 Fuel consumption kg h 18 45 18 45 3 85 5 105 7 148 11 21 7 148 10 20 Fuel Light oil lower heat valute 10 210 kcal kg 1 5 E 6 cSt 20 C Hoses 1 4 1100 mm long 3 8 fiting 7 Di sa fr 20 18 ye Power suppl 230 V 50 Hz 2860rpm motor W 100 100 100 100 185 185 185 185 Capacitor uf 3 3 3 3 5 5 5 5 Ignition kV 8 8 8 8 10 0 10 10 transfomer mA 20 20 20 20 30 30 30 30 Flame failure sequence control thermal type with photoresistor P 1 760 x 360 x 440 TT Manual with Power driven with automatic Geared motor with automatic Air control Manual m ns A curof for non air recircul oir cutoff for when burner oir cutoff for when burner ES provision is dle is idle Weight kg 12 5 12 13 5 14 5 17 IP 145 1171 15 15 Packing dimensions mm 515 x 290 x 370 555 x 290 x 370 760 x 360 x 440 NOZZLES Any type provided that of the 60 0 60 1 25 0 50 1 10 075 200 125 290 1 75 3 50 25 5 1 75 3 00 SOUD CONE type 225 4 DIMENSION
37. 93834 223510 55 58 AA Y 35 31 W Se 97 00298 0 209509 05 2005 SELECTA VI 0444 352000
38. AGE UBERIAS DE ALIMENTACION COMBUSTIBLE PEAAIOY KAYZIMOY TITOTMUOO gt LONMONWE zonmmyunu gt rc IMPIANTO IN ASPIRAZIONE SUCTION SYSTEM ANZAPFLEITUNG INSTALLATION EN ASPIRATION INSTALACION EN ASPIRACION INSTALLATIE MET AANZULGING IMPIANTO A CADUTA GRAVITY FEED SYSTEM R CKF HRUNGSIEITUNG INSTALLATION EN CHARGE INSTALACION EN CARGA INSTALLATIE IN GRAVITEIT ME BAPYTHTA Tubo di aspirazione Filtro combustibile Saracinesca su tubazione di aspirazione Elettrovalvola di arresto flusso Saracinesca su tubazione di ritorno Tubazione di ritorno Valvola di fondo Saracinesca di intercettazione a chiusura rapida con comando a distanza Valvola di ritegno unidirezionale Intake pipe Fuel filer Gate valve on intake Flow cutoff solenoid valve Gate valve on return pipe Return pipe Foot valve Remote control ON OFF shutoff valve One way check valve Ansaugleitung Olfilter Sperrventil der Ansaugleitung Elektromagnetventil in der Ansaugleitung Sperrventill der R cklaufleitung R cklaufleitung Ansaugventil am Tankboden Sicherheitsventil mit sofortiger Unterbrechung des Kraftstofflusses mit Fernausl sung R ckschlagventil Z ELS 5 Z 5 im E z 36 SH 26 N 7 SE N S 2828 gt ae es NL PERES fi NI FROScozIul 20 O9ZSPSE IN Soe UNED 2132225 10 n 320995 1 2 3 4 T nmoow
39. Aarde Kappe Map 90 aaa NOOR ND O SO NO RR ND NO 0 Y OS 5 CO 12 Apparecchiatura automatica di comando e controllo Preriscaldatore Morsettiera ausiliaria Elettrovalvola Fusibile 3 Amp Interruttore gene Lampada blocco a distanza Motore bruciatore a o Spina di allacciamento linea ed apparec chiatura ausiliare Fotoresistenza Termostato ambiente Termostato caldaia Trasformatore di accensione Elettrovalvola I stadio Elettrovalvola II stadio Servomotore comando apertura aria Termostato autoregolazione Automatic control equipment Preheater Auxiliary terminal board Solenoid valve 3A fuse Master switch Remote shutdown waming light Bumer motor Main and auxiliary equipment connection plug Photoresistor Room thermostat Boiler thermostat Ignition transformer Iststage solenoid valve 2nd stage solenoid valve Air control servo motor Selfregulation thermostat Kontroll und Steuerger t Brennstoffvorw rmer Klemmleiste Magnetventil cherung 3 A auptschalter xteme St rungskontrollampe ennermotor eckverbindung Brenner W rmeerzeuger hotozelle Raumthermostat oder AuBensteverung Kesselthermostat Z ndtransformator 1 Stufe Elektroventil 2 Stufe Elektroventil Steuerservomotor zur Luft ffnung S
40. Amp termostati ambiente e caldaia siano rego ati alla temperatura desiderata l eventuale interruttore sul termostato ambiente sia in posizione di marcia l interruttore generale abbia i contatti aper i Tutti gli altri eventuali apparecchi di coman do abbiano i contatti chiusi la vite di regolazione aria consenta l aper ura della farfalla MESSA IN FUNZIONE Fffettuare la ricarica del blocco agendo sul pulsante 20 Inserire corrente mediante l interruttore gene rale Dopo il tempo di preaccensione il bruciatore si mette in funzione e resta acce so fino o che non si raggiunta la tempera tura prestabilita sull apparecchiatura di comando che nterverr per prima termosta to caldaia termostato ambiente ecc Durante il normale funzionamento il brucia ore si arresta soltanto per l i Regolare la fiammo agendo e sua sulla regolazione de vite 13 e relativa ghiera ntervento degli apparecchi di comando o controllo opportunamen aria tramite la 12 che sull a vanzamento o arretramento del canotto por augello 10 per quest ultima regolazione agire sulla vite 17 Si consiglia di avanzare il carnotto per portate elevate o prossime alla portata mas sima ed arretrarlo per portate ridotte ved fig 8 N B Se il bruciatore non si mette in funzione controllare che sia avvenuto l innesco della pompa in casa contrario p
41. CO MIO Cn R Co N e 16 Federspang 17 Einstellschraube f D senrohr 18 Rohronschlu zum D senstock 19 Fotowiderstand St rlampe bzw knopf euerger t 22 Schraube f Brennerdeckel 23 Brennerabdeckhaube 24 Z ndkabe 25 Zindtransiormato 26 Anschlu f Vokuummeter 27 Anschlu f Manometer 28 Olpumpe 29 Magnelventi 90 Anschlu f r die Brennstolfpumpe 31 Druckleitung 32 Kreuzschlitzschraube f r Ventilatorgehduse unten 33 Anschlu schl uche 34 Grundplatie 35 Brennermolor 36 Kondensato 37 Fligelrad 38 Stecker f Netzanschlu 39 Klemmenschraube f r den Brenner 41 Schrauben zur Brennerbefesfesfigung 42 Einstellschraube f Pumpendruck 43 Elektroden u Stauscheibenhaller 60 Stellmotor zur Luflabschlussklappe 61 Einstellschraube fir Pumpendruck Die angegeben Daten sind unverbindlich Anderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten CF D NOMENCLATURE Figures 7 8 9 12 13 14 16 Buse Disque d flecteu Gicleur Electrode d allumage droit Electrode d allumage gauche Vis de blocage du support solant aque de fixation du br leur O MIO Cn amp Co Mm P Vis de blocage du couvercle 10 ligne gicleur 11 Hublot Bague sur le r glage de 13 Vis pour le r glage de l air Vis superieure de blo
42. I DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONES EXTERNAS AFMETINGEN 8800080 OIL 14 14LP OIL 20 20L OIL 14 2 OIL 20 2 525 685 535 700 525 685 535 700 340 340 340 340 400 400 400 400 150 285 135 300 150 285 135 300 H 85 140 85 140 90 140 110 150 110 150 110 150 110 150 110 150 Quote relative alla bocca lunga This size refers to the long blast tube Ma vom langen Flammrohr Buse longue Quemador con boca larga Maten m b t lange viampijp via 28 DIAGRAMMA DI PRESURIZZAZIONE PRESSURIZATION CHART UBERDRUCKDIAGRAMM DRUKDIAGRAM 8800080 5 le curve rappresentate in diagramma sono state ottenute effettuando le prove di combustione secondo le specifiche e le caratteristiche di focolare previste dalle norme ANCC DIN 8 The curves plotted in the diagram are the results of combustion tests performed in compliance with the furnace specifications and technical data as per DIN Standards SR Die dargestellten Kurven des Uberdruckdia grammes wurden aufgrund von Brennproben ermittelt die nach DIN Norm duchgef hrt wur den DIAGRAMME DE PRESSURISATION DIAGRAMA DE LAS PRESIONES DE TRABAJO les courbes du diagramme ont t tablies apres essais effectu s suivant les normes et foyers DIN
43. J OIL 14 2 20 2 De pompdruk is in de fabriek afgesteld op 10 kg voor de le trap en 18 kg voor de 2e trap Indien nodig kan de druk bijgeregeld worden door aan vijs 61 te droaien voor de le trapen vijs 42 voor de 2e trap Om de bereikte druk na te gaan is het nodig een manometer op de aansluiting 27 te bevestigen DANFOSS BFP 21 L3 CD 12 kg cm2 MIN 7 MAX 14 kg cm2 CD OIL 14 2 202 H 10 kg cm2 1 18 kg cm2 20 61 DANFOSS BFP 1113 CD MOTORIDUTTORE COMANDO APERTURA ARIA 14 2 20 2 Nel motoriduttore l azionamento dei contatti ausiliari e di fine corso ottenuto con camme facilmente accessibili e regolabili la cui taratura facilitata da una scala graduata Taratura del punto di scatto dei contotti Awertenze genera CAMMA ST2 rossa Camma per la posizione di apertura massima della serranda potenza massima con entrambi gli stadi in f
44. LIBRETTO ISTRUZIONI PER BRUCIATOR BURNER INSTRUCTION HANDBOOK GEBRAUCHSANWEISUNGEN FUR BRENNER NOTICE TECHNIQUE BRULEURS MANUAL DE INSTRUCCIONES DE MANEJO Y MANTENIMIENTO PARA QUEMADORES TECHNISCHE HANDLEIDUNG BRANDERS oil 4 pr 4 8 10 1 4 20 14 2 20 2 FINTERM S p A CORSO ALLAMANO 11 10095 GRUGLIASCO TO TEL 011 4022 1 FAX 011 780 40 59 1 AWERTENZE GENERALI 2 AVVERTENZE PARTICOLARI PER BRUCIATORI 3 AVVERTENZE GENERALI IN FUNZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE 3a ELETTRICA 3b GAS GASOLIO O ALTRI COMBUSTIBILI 4 USO E MANUTENZIONE DEL BRUCIATORE 1 AVVERTENZE GENERALI libretto d istruzioni costituisce parte integran te ed essenziale del prodotto e dovr essere consegnato all utilizzatore leggere attentamente le avvertenze contenute nel libretto in quanto forniscono importanti indi cazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e manutenzione Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione L installazione deve essere effettuata in ottempe ranza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale professionalmen te qualificato Per personale professionalmente qualificato si intende quello avente competenza tecnica nel settore dei componenti di impianti di riscaldo mento ad uso civile e produzione di acqua calda ad uso sanitario e in particolare i centri assistenza autor
45. OPGELET In geval van gevaar de stroom uit schakelen met de hootdschakelaar en de brandstoftoevoer afsluiten met de mazoutkraan afnemen door vijs 22 los te VA rou via 23 22 32 OIL 14 14LP 14 2 20 20 2 14 oil 14 2 20 2 34 16
46. Verstellung wird von der Markierungsskala erleichtert Verstellung der Auslosungspunkte der Kontakte DAUMEN ST2 f r max Offnung der LuFtabschuBklappe Max Leistung bei zweistufi gem Betrieb DAUMEN STI f r min Offnung der Luftabschlu klappe Max Leistung bei zweistufi gem Betrieb DAUMEN STI f r min Offnung der LuftabschluBklappe Min Leistung bei einstufi gem Betrieb DAUMEN MV Hilfsdaumen zur Offnung des 2 Stufen Ventils Anleitung zur Verstellung des Servomotors Der Servomotor ist beim Erproben in unserem Werk auf folgende Positionen eingestellt DAUMEN 512 etwa 60 DAUMEN STI engestellt damit die Luftabschlu kappe bei etwa 15 30 ist DAUMEN MV eingestellt damit das 2 Stufen Magnetventil ffnet wenn die Luftabschu klappe bei 30 45 ist Bei der Montage ist es moglich diese Positionen zu ver ndern auch wenn der Brenner im Betrieb ist DAUMEN ST2 um die LuftabschluBklappe mehr zu ffnen den Daumen im Uhrzeigersinn drehen und entgegengesetzt um die Off nung zu reduzieren DAUMEN STI um die ffnung der Luftabschlu klappe zu vergr ssern den Doumen im Uhrzeigersinn drehen entgegengesetzt um die Luft zu reduzieren DAUMEN MV um die ffnung des 2 Stufe Magnetventils zu versp ten den Daumen im Uhrzeigersinn drehen Entgegengesetzt um de Offnung vorzueilen SERVO MOTEUR COMMANDE POUR L OUVERTURE DE L AIR 14
47. aria e permet tere la sua immediata chiusura a bruciatore fermo Montare il bruciatore nelle posizioni C e D solo in caso di assoluta necessit APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA Dopo aver preparato il frontone del generatore di calore rispettando le dimensioni della dima di attacco indicate in figura 2 occorre fissare la piastra di attacco del bruciatore 8 con le due viti inferiori avendo cura di interporre il cartone isolante fornito a corredo Montare il bruciatore sulla piastra di attacca e posizionarlo come indicato in fig 11 dettagli A e RJ IMPORTANTE el caso di installazione del bruciatore in posi zione B occorre ruotare di 60 il canotto por augello in modo tale che la tacca esistente sul canotto ved figg 8 13 sia rivolto verso l alto Bloccare quind il bruciatore tramite la vite 39 e fissare poi la piastra di attacco con le due viti superiori PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DEL BRUCIATORE E BENE ASSICURARSI CHE Bruciatore ed apparecchiatura di comando siano collegate a terra L ugello 3 montato sul bruciatore sia di portata idonea alla caldaia canotto portaugello 10 sia montato con il segno O rivolto verso l alto vedi figg 8 13 Nel serbatoio ci sia olio combustibile e le saracinesche siano aperte Le serrande registro fumi della caldaia e del camino siano aperte Il fusibile di protezione circuito elettrico sia di giusto valore 3
48. cage de la plague porte composants Volet d air Vis de fixation de la ligne gicleur 17 Vis de r glage ligne gicleur 18 Raccord fixation du tuyau la ligne 19 Cellule 20 Bouton de r armement du boitier de contr le 21 Boitier de contr le 22 Vis de blocage du capol 23 Capot du br leu 24 Cables pour lectrodes d allumage 25 Transformateur d allumage 26 Branchement Vacuom tre 27 Branchement Manom tre 28 Pompe combustible 29 Electrovanne Raccord de d part pompe combustible Ensemble tuyou de depart combustible 32 Vis inf rieures de blocage platine 33 Tuyaux flexibles Plaque supportcomposants 35 Moteur lectrique 36 Condensateu ifuge 37 Ventilateur cent l is de r glage pression de la pompe re allure 38 Fiche de branchement r seau lectrique 39 Vis de blocage br leur 40 Vis sup rieures de blocage plaque de fixation du br leur 41 Vis inf rieures de blocage plague de fixation du br leur 42 Vis de r glage pression de la pompe 43 Support du disque d flecteur et lectrodes 60 Servomoteur volet d air V les donn es techniques publi es sont indicati ves le constructeur se r serve le droit d effec tuer des variations ventuelles sans obligation de pr avis SR SR
49. de 10 A et des Kette de 3A Les c bles d alimentation doivent avoir une sec tion d au moins 1 mm2 et une isolation de 2000 V Pour le branchement voir le sch ma lectrique Mise a terre obligatoire CED la l nea de alimentaci n tiene que conectar el quemador mediante un interruptor general de 10A y tiene que estar protegida por un fusible de 3A los cables de alimentaci n tienen que ser de secci n no inferior a 1 mm y tener un aisla miento de 2000 voltios El quemador tiene que estar siempre conectado a tierra seg n la normativa en vigor ND De voedingsleiding moet aan de brander komen via een algemene schakelaar van 10 A en ze moet beschermd zijn door smeltzekerin gen van 3 A De aansluikables mogen in door snee niet kleiner zijn dan 1 mm en moeten 2000 Volt kunnen isoleren Voor de aansluiting van de hulpleidingen en hulpapparatuur moet men zich aan het schema houden de brander moet met de aarde verbonden zijn volgens de van kracht zijnde reglementen Alle plaatselijke reglementen van elektriciteitsmaatschappijen zijn te respecteren H 10 3A 1 mm 2000 Volt
50. de com busti n sobra toda la gama de caudal del que mador y en las condiciones m s cr ticos de lun cionamiento Girando el tornillo 17 en sentido horario se obtiene el desplazamiento hacia adelante del conjunto porta chicler y un mayor pasaje de aire alrededor del disco deflector viceversa girando el tomillo en sentido horario se reduce el paso de aire CD REGELING VAN DE VERSTUIVERLIJN De bijzondere vorm van de verbrandingskop samen met de vlamring welke nog geregeld kan worden wanneer de brander werkt laat loe de verbrandingwaarden te optimaliseren bij gelijk welk debiet van de brander en in de meest moeilijke omstandigheden Door de vijs 17 in wijzerzin te draaien t de verstuiver lijn meer vooruit en gaat een kleiner luchidebiet langs de vlamring door de vijs in tegenwijzer zin te droaien vermeedert men het luchtdebier 17 pe CD REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA la pressione della pompa tarata in stabilimen to al valore di 12 kg cm Nel caso tuttavia fosse necessario possibile effettuare la varia ziane di pressione ruotando la vite 42 Per verificare il valore di pressione raggiunta occor re montare un manometra sull attacco 27 N B Con fondo scala del manametro di 30 kg cm il campo di lovoro della pampa MIN 7 MAX 14 kg cm D REGOLAZIONE
51. do la potenza richiesta dal generato re di calore b Regolare la portata d aria comburente per ottenere un valore di rendimento di combustio ne almeno pari al minimo imposto dalle norme vigenti c Eseguire il controllo della combustione onde evitare la formazione di incombusti nocivi o inquinanti oltre i limiti consentiti dalle norme vigenti d Verificare la funzionalit dei dispositivi di regolazione e di sicurezza e Verificare la corretta funzionalit del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione fl Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati Accertarsi che nel locale caldaia siano pre senti anche le istruzioni relative all uso e manu tenzione del bruciatore In caso di ripetuti arresti di blocco del brucio fore non insistere con le procedure di riarmo manuale ma rivolgersi a personale professio nalmente qualificato per owiare a tale situazio ne anomala La conduzione e la manutenzione devono essere effettuate esclusivamente da personale professionalmente qualificato in ottemperanza alle disposizioni vigenti 3 AVVERTENZE GENERALI IN FUNZIONE DEL TIPO DI ALIMENTAZIONE 3a ALIMENTAZIONE ELETTRICA la sicurezza elettrica dell apparecchio rag giunta soltanto quando lo stesso correttamen fe collegato a un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norm
52. e de combustion agir de facon suivante enlever le couvercle 23 en desserrant la vis 22 desserrer compl tement es vis inf rieures 32 pour les br leurs OIL 14 141P 14 2 20 20 2 galement celle du milieu desserrer partiellement les vis sup rieures 14 d crocher en soulevant la plaque porte composants 34 et l accrocher dans le si ge concu a cet effet comme indiqu dans la fig 16 De cette mani re on peut contr ler les condi tions de propret des organes internes du br leur et effectuer si n cessaire la substitution du groupe motoventilateur V rifier lors de la phase de montage du groupe que la cote indi qu e la fig 15 soit respect e ATTENTION En cas de danger d brancher le courant de l interrupteur g n ral et fermer le flux d coulement du combustible moyennant la vanne con ue cet effet CED FILTRO SOBRE LA TUBERIA Cerrar la llave de cierre de aspiraci n y seg n el tipo de filtro proceder a una cuidadosa lim pieza de la parte filtrante Para una verificaci n de la limpieza de ventilador del caracol de la compuerta del aire o para un control del conjunto cabeza de combusti n es suficiente operar de la siguiente forma quitar la tapa 23 aflojando el tomillo 22 desenroscar completamente los tornillos inferiores 32 para quemadores OIL 14 141P 14 2 20 20 2 tambi n aquello central a parcialmente las tornillos
53. e di sicurezza necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza In caso di dubbio richie dere un controllo accurato dell impianto elettri co da parte di personale professionalmente qualificato poich il costruttore non responsa bile per eventuali danni causati dalla mancan za di messa a terra dell impianto Far verificare da personale professionalmente qualificato che l impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall apparec chio indicata in targa accertando in particola re che la sezione dei cavi dell impianto sia idoneo alla potenza assorbita dall apparec chio Per l alimentazione generale dell apparec chio della rete elettrica non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Per allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalla normativa di sicurezza vigenti L uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l osservanza di alcu ne regole fondamentali quali non toccare l apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e o a piedi nudi non firare i cavi elettrici non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc a meno che non sia espressamente previsto non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte Il cavo di alimentazione dell apparecchio non deve essere sostituito dall utente In ca
54. elbstregulierender Thermostat 1 2 Stufe FEN TD CoU ONO NO 5 CO 11 12 13 14 15 16 17 NOOB ON Boitier de contr le 1 Rechauffeur Fiche branchement r chauffeur 2 Electrovanne 3 Fusible 3 AMP 4 Interrupteur g n ral 5 3 Amp Voyant de contr le distance 6 Moteur 7 Fiche branchement alimentation lectrique Cellule 8 Thermostat ambiance 9 Thermostat chaudi re Transformateur d allumage 10 Electrovanne 1 re allure 11 Electrovanne 2 me allure 12 Servomoteur commande ouverture de l air 13 Thermostat autor glage 14 15 2 16 17 Centralita autom tica de mando y control Precalentador Regleta de conexi n auxiliar
55. erating conditions Rotate screw 17 clockwise to cause the nozz le sleeve to move forward thus increasing the air flow taround the battle disk rotate the screw counterclockwise to reduce the air flow SR VERSTELLUNG DES DUSENSTOCKES Die besondere Konstruktion des Brenerrohres und der Stauscheibe deren Position auch w h end des Bretriebes verstellbar ist erlaubt eine optimale Einregulierung auch Bei heikelsten Betriebsbedingungen Wenn man die Schraube 17 im Uhrzeigersinn dreht wird der D senstock vorgeschoben undes vergr ssert sich die luftzufuhr entgegengesetzt wird der D senstock zur ckgeschoben und dielufzufuhr eduziert CH REGLAGE DE LA LIGNE PORTE GICLEUR la forme particuliere de la buse et du disque d flecteur dont la position est r glable avec le br leur en marche permet d optimiser les param tres de la combustion avec n importe quel d bit du br leur et dals les conditions les plus difficiles de son lonctionnement Lorsqu on tourne la vis 17 dans le sens des aiguilles d une montre la ligne glicleur avance avec un passage d air plus grand autour du disque d flecteur tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre on r duit le passage d air REGULACION CONJUNTO PORTA CHICLER la particular conformaci n de la boca fuego y del disco deflector cuya posici n es regulable tambi n con quemador en funcionamiento per mite la optimizaci n de los par metros
56. es inter nas ND VERSTUIVER 3 De hoogspanningskabels 24 uittrekken aan de kant van de transformator De lichtweerstand 19 het verbindingsstuk 18 losdraaien en ook het verbindingsstuk 30 op de mazout pomp de vijzen die het dekseltie 9 vasthou den losdraaien en dit in tegenwijzerzin draaiend uti de verstuiverliin 10 trekken De hoogspanninaskabels van de ele rekken de blokkeringsvijs voo verwijderen en dor de verstuiver verstuiver kan gereinigd worden e verwijderen en de verstuiver harde voorwerpen ge bruiken Bi stuiver vervangen troden 4 5 de steun 6 osdraaien de vlamring 43 van de support osdraaien De door de filter e demonteren en le reinigen met benzine In geen gevol wijfel de ver 19 tou TO Tou TOU 10
57. he burner inner components can now be inspected for cleanliness the motor fan unit can be replaced if necessary On reassembling the unit make sure that the dimension shown in fig 15 is met WARNING In case of emergency cut out the master switch and close the fuel valve to pre vent fuel supply 50 SR FILTER AUF DER OLLEITUNG Absperrventil auf der Saugleitung schlie en und Filtereinsetz reinigen Um das l fterrad und die Luftabschlu klappe zu reinigen oder um den gesamten Disenstock samt Elektroden und Stauscheibe zu kontrollieren muf man folgendermoBen vorgehen die Abdeckung 23 durch l sen der Schraube 22 abnehmen die unteren Schrauben 32 bei den Typen OIL 14 141P 14 2 20 20 2 auch die mittlere Schraube komplett l sen die beiden oberen Schrauben 14 lockern die kompl Grundplatte herausziehen 34 und sie wie in Abb 16 in die vorgesehene Halterung h ngen So kann man den Brenner innen reinigen und Motor L fterrad oder Teile am D senstock austauschen Beim Zusammenbau ist vor allem darauf zu achten dass die in Abb 15 angege bene Abmessung eingehalten wird ACHTUNG Bei allen Arbeiten Brenner am Hauptschalter ausschalten und Olzuflu schlieBen O FILTRE SUR LA CANALISATION Fermer la vanne sur l aspiration et ex cuter le nettoyage soign de la partie filtrante Pour le contr le et nettoyage de la turbine et pour v ri fier l ensemble t t
58. ia ben aggancio ta Nel caso di installazione della fotoresisten za BRAHMA occorre rispettare in fase di mon taggio la quota di 55 mm indicato in figura 13 PHOTORESISTOR 19 Remove photoresistor and carefully clean its sensitive section Use dry and clean cloth to clean the unit On reinstalling the unit make sure that it has been properly secured In case a BRAHMA photoresistor is being installed on reassembling the unit make sure that the dimen sion of 55 mm shown in Fig 13 is met SR FOTOWIDERSTAND 19 Zum Renigen nur ein trockenes und sauberes Tuch verwenden Beim Wiedermontieren darauf achten ob er im Sockel engerostet ist Bem BRAHMA Fotowiderstand mu man die Abmessung von 55 mm siehe Abb 13 bea chien CELLULE 19 Enlever et netloyer soigneusement la partie sen sible Pour le nettoyage utiliser un tissu sec et propre lors du remontage contr ler qu elle soit parfaitement accroch e Au cas ou on installe rait une cellule BRAHMA il faudra lors de la phase de montage respecter la cote 55 mm indiqu e dans la figure 13 CED FOTORRESISTENCIA 19 Quitar y limpiar cuidadosamente la parte sensi ble Para la limpieza emplear pa os secos y limpios Cuando se vuelve a poner en su sitio comprobar que est bien enganchada En el casa de que el quemador sea equipado con fotorresistencia BRAHMA hay que respetar la cota de 55 mm indicata en fig 13 ND LICHTGEVOELIGE WEERSTAND FOTOCEL
59. ieme tubo fessbile 33 Hose assembly 33 Cha 33 on olks 33 Conjunto ivb flexible 35 Motore etico 35 Motor 35 Brememolor 35 Moteur ectique 35 Molorel ctico 36 Condensolore per molore 36 Capacitor for 36 Kondensator 36 Condensoteur pour moteur 36 Condensador el amp ctico para motor 37 Insieme ei 37 Fon ossemb 37 Ventlotor 37 lubre 37 Conjunto venilado 38 Spina per allacciamento 38 Conncion plug 38 Ansclubsieckeru Dose 38 Fiche pour branchement 38 Enchufe poro connexion Q jue opporecch Brahma C22 42 Base for equipment Brohma C 22 22 Stergerdisocke Brahma G 22 42 Socle pour boier Brahma G 22 42 Dco para aporelloje Brahma G 22 Zoccolo per apparecch lands amp Gyr LAI Bose for equipmen Landis amp Gyr Al 2 Suergeriisocke landis amp Gyr LAl 2 Sock pour boiie landis amp Gyr LA 2 Z colo para aparellj Landis amp Gyr LAI 2 Zoccolo per apparec Landis amp Gyr LOA 21 Bose for equipmen Landis amp Gyr LOA 21 Stuergerdisocke landis amp Gyr LOA 21 Sock pour boiie Lands amp Gyr LOA 21 Z colo pora oparelo Landis amp Gyr LOA 21 Zoccolo per apporecch Dorloss Bose for equipmen Danfoss Stuerger sodkel Danfoss Sock pour boiie Danfoss Z colo para apareloje Dantoss 43 sieme supporto con eletrodie disco del 43 Electrode e buffe disk support assembly 43 Elecrokrodenhal 43 support vec elec et dique del 43 Soporte disco deleceur con eletrodos 44 Raccordo su pompa per fessbile 1 4 G A Pump fiting hose 1 4
60. izzati dal costruttore D Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costrutto re non responsabile x Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al fomitore Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l appa recchio dalla rete di alimentazione agendo sul l interruttore dell impianto e o attraverso gli appositi organi di intercettazione Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione In caso di guasto e o di cattivo funziona mento dell apparecchio disattivarlo astenendo si da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esculsivamente a personale professio nalmente qualificato l eventuale riparazione dei prodotti dovr esse re effettuata solamente da un centro di assisten za autorizzato dalla casa costruttrice utilizzan do esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu com promettere la sicurezza dell apparecchio Per garantire l efficienza dell apparecchio e per il suo corretto funzionamento indispensabile fare effettuare da perso
61. n CH Si jamais il y avait une extinction accidentelle de la flamme le boitier de contr le fera effec tuer un nouveau cycle d allumage n avait pas lieu dans le temps moximum de s curit 10 secondes le br leur se mettra en s curit Un voyant ventuellement incorpor dans le thermo stat de temp ambiante le signalera On ne ourra faire red marrer le br leur que si le dispositif de blocage ne sera pr alablement 21 20 22 25 23 43 0800080 ATTENZIONE Tutte le operazioni devono esse re eseguite dopo aver tolto corrente mediante l interruttore generale ed aver sfilato la spina 38 Togliendo il coperchio 23 del bruciotore e possibile effettuare le seguenti operazioni di verifica e pulizia WARNING Any maintenance operation shall be performed after the master switch has been tumed OFF and plug 38 has been disconnec ted Remove bumer cover 23 for the following inspection and cleaning operations DI ACHTUNG Alle Arbeiten d rfen erst durch gef hrt werden wenn der Hauptschalter ausge schaltet und der Stecker 38 rausgezogen wurde Brennerabdeckhaube entfernen 23 MANUTENZIONE vedere figg 16 13 14 15 MAINTENANCE see Figures 16 13 14 and 15 BRENNERWARTUNG Ssiehe Abb 16 13 14 15 ENTRETIEN voir fig 16 13 1 MANTENIMIENTO ver fig 16 13 14 15 ONDERHOUD zie fig 16 13 14 15 ox 16 13 14 15
62. nale professionalmente qualificato la manutenzione periodica attenen dosi alle indicazioni del costruttore Allorch si decida di non utilizzare pi l ap parecchio si dovranno rendere innocue le potenziali fonti di pericolo Se l apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si doves se traslocare e lasciare l apparecchio assicurar si sempre che il libretto accompagni l apparec chio in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e o dall installatore Per tutti gli apparecchi con optionals o compresi quelli elettrici si dovranno utilizzare solo accessori originali Questo apparecchio dovr essere destinato all uso per il quale stato espressamente prev sto Ogni altro uso da considerarsi impropri e quindi pericoloso oO esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal costruttore stesso 2 AVVERTENZE PARTICOLARI PER BRUCIATORI BRUCIATORI Il bruciatore deve essere installato in locale adatto con aperture minime di ventilazione secondo quanto descritto dalle norme vigenti e comunque sufficienti ad ottenere una perfetta combustione Devono essere utilizzati solo bruciatori costruiti secondo le norme vigenti Questo bruciatore dovr essere destinato solo all uso per il quale stato e
63. nermotor und es beginnt die Vorventilationszeit 13 Sek Wahrend dieser Zeit ist der Z ndtransformotor in Betrieb und es bildet sich der Einschaltfunken zwischen den Elektroden Am Ende der Vorventilationszeit ffnet das Olmagnetventil und das durch die D se flieBende Ol entz ndet sich Nach weiteren 15 Sek Zeit der Nachz ndung erlischt der Funken zwischen den Elektroden Wenn innerhalb von 10 Sek nach Ende der Vor ventilationszeit die Flamme nicht z ndet blokiert sich der Brenner Am Ende der Zeit der Nochz ndung ffnet der Luftservomotor die Luftabschlussklappe das Olmagnetventil auf der Olpumpe wird bet tigt so das der ldruck on die D se von 10 kg cm 1 Stufe 18 kg cm 2 Stufe wird Im Folle eines Flammenausfalles w hrend des normalen Betriebes wird automatisch der Startvargang wiederholt Die St rung wird von der Lampe 20 und oder von einer externen St rlampe folls vorhonden angezeigt Dos Wiedereinschalten des Brenners erreicht man durch Dr cken des Entstorknopfes 20 ME AYO ETAAIA Me to o ToU 13 at
64. ngstransomoior Vasen Suntec Mazouipomp Danfoss Drkleicing voor pomp Suntec juleiding voor comp Danfoss Steun voor reals Danfoss Controlerebais Landis amp Gynt OA 24 Houder voor fotoweerstondcel Landis amp Gyr Houder voor foloweersandcel Danfoss Rondel Seeger As vour lucie Verbindingsst voor Joie Magnelveniel voor pomp Suntec Magneverel voor pomp Danfoss MSI Magneverel voor pomp Danfoss BFP Spoel voo Spoel voor magnetventie Danfoss MST oe Danfoss BFP agretventil Suntec Spoel voo Kappeling Kem voor Kem voor Kem voor Dichting bronderbuls Bobijn magneetventiel olorpomp agneetventie Suntec Servomotorlunchklep ogneelente Danfoss MSI ngeeter e Danfoss l nes gt 4 3 8 G gt c N B PER LE VERSIONI A 60 HZ ANTEPORRE IL NUMERO 1 Al CODICI DEI PARTICOLARI ELETTRICI OL14 OL14 2 a or OL20L OL14 2 204520 204520 204580 224520 224533 224560 224533 Makpua 224525 224565 224525 2 204518 204518 204558 224518 224518 224518 224518 4 203508 203508 203508 203508 5 203509 203509 203509 203509 45 Arrd 203539 203539 2
65. o boca fuego 58 Bobina per eetrovahla 3B Solenoid valve coil 38 Magnehentisule 58 Bobine pour amp ectovome 58 Bobina para dee 59 Eletrovahola 59 Solenoid volve 59 Menge 59 Electovonne 59 Electovehula 60 Motoridutore regolazione oria 60 Nit contol geared motor 60 Selec 60 Senger r glage volet d air 60 Motoreductor poro regulaci n cire 34 AD gt Som He 52 4 58 59 Magneetente 60 Han 1 Wiese Druckoonsluiting op versuiventin Foloweersland oloweetstand Landis amp Gyr QRBI Bronderkap road Flexibles Electische Condensator voor motor Ventlstrghee lonsulingseder Steun voor realis Brahma G 22 Steun voor relis Londis Gyr LAI Steun voor relis Londis Gyr LOA 21 Steun voor electrode en vlamijn Verbindingsstuk op pomp voor M 1 46 Verbindingsstuk op drukeidin Houder voor fotoweetstandcel Brohma Gheel dengt branderkap Ghee vampijo branderkap lange ulivcer Io Rechste orfselingse baak linkse ontelingse book Blokeleltode Ikolerende flensdiching Bevesigingsfens brander Versuierl Verstivrin longe vivoeing ronmo FC 8 otoweerstand Danfoss LD Controlerebais Brahma G22 Elektronische branderautomaot Brahma G22 07 Contolerebais Landis amp Gyr LAI 2 orfoss BHO 18 Conttolerebais randerkap bl Hoogsoanningskabels Hoogspamingskabels lange uivoering Hoogsp mni
66. one se non verr prima manualmente ricaricato il disposit vo di sblocco agendo sul pulsante 20 Se dopo il tempo di sicurezza si blocca nuova mente i motivi possono essere i seguenti mancanza di olio combustibile nel serbo toio ugello 3 difettoso e sporco elettrodi di accensione 4 5 incrostati o danneggiati vedere le posizioni in fig 14 d otoresistenza 19 annerita ifettosa tenuta dell elettrovalvola 29 itro della pompa sporco infiltrazone d aria nella tubazione di aspiro zione eventuale filtro sulla tubazione sporco A f f ATTENZIONE in ogni modo in caso di blocco intervenire esclusivamente sul pulsante di ricari ca 20 e non sul circuito elettrico del bruciato re In caso di necessit interpellare personale qualificato If the flame should accidentally fail the control unit 21 will start a new ignition cycle If the burner does not ignite within the maximum safety limit 10 seconds the burner will shut down and the shut down condition will be shown by o warning light built in the reset push button 20 and by the warning light of the room thermostat shutdown device if one is instaled The burner cannot be storted again unless the release device is manually reset by pressing pushbutton 20 In case the burner should shutdown again at the end of the safety time the trouble is to be found in one of the fot lowing reasons the fuel
67. ppure per un controllo dell insieme festa di combustione sufficiente operare nel modo seguente togliere il coperchio 23 allentando le vite 22 allentare completamente le viti inferiori 32 per bruciatari OIL 14 14 LP 14 2 20 20 2 anche quella centrale allentare parzialmente e viti superiori 14 sganciare sollevandola la piastra porta componenti 34 ed agganciarla nell appo sita sede come indicato in figura 16 n questo modo si possono verficare le condi zioni di pulizia degli organi interni del bruciato e ed eventualmente effettuare le operazioni di sostituzione del gruppo motoreventola In fase di montaggio del gruppo verificare che sia ispettata la quota indicata in fig 15 ATTENZIONE in caso di pericolo togliere cor ente dall interruttore generale e chiudere l at lusso del combustibile tramite l apposita saraci nesca PIPE FILTER Close the intake line valve and clean the filter unit carefully depending on type of filter employed To make sure that the fan volute and air valve are clean or to inspect the com bustion head assembly proceed as follows loosen screw 22 and remove cover 231 loosen lower screws 32 completely on burners OIL 14 14LP 14 2 20 and 20 2 also the central screw shall be loose ned loosen upper screws 14 only partially release support plate 34 by pulling up secure the plate in the housing purposely provided as shown in Fig 16 T
68. quipment Londis amp GylOA 24 Stverger Londis amp GytOA 24 Bolier Landis amp Gy OA 24 Aporelojea ode amp GylOA 24 Apparecchiatura Danfoss BHO 18 Equipment Danfoss BHO 18 Stuerger Danfoss BHO 18 Boitier Dontoss BHO 18 Aporelloje Dantoss BHO 18 23 Coperchio bruciotore rosso 23 Re bure cove 23 Brennerabdeckiaube rot 23 Copot du br leur rouge 23 Topo quemador ojo Coperchio bruciatore blu Blue burner cover Bremerabdeckhaube blou Capot du br leur bleu Topa quemador azul 24 Insieme covo di accensione 24 Ignition coble assembly 24 Tindkobe 24 Ensamble cable d alunoge 24 Conjunto coble de encendido nsieme covo di accensione versione LP gnifon cable assembly LP version Verongetes Zinokobe Ensamble cobled allumage buse longue Conjuro cable de encendido modelo LP 25 Trasformatore 25 Trosiomer 25 Zindronsformotor 25 Transiormateur 25 Transformador 28 Pompa combustibile Suntec 28 Suntec hel pump 28 Olpumpe ue 28 Pompe Suntec 28 Pompa combusible Suntec ompa combustibile Donlos Danfoss fuel pump Olpumpe Danfoss ompe Danfoss Pompa combustible Danfoss 31 Insieme tubo di mandato c pompo Suntec 31 Delivery pump and Suntec pump assembly 31 Drxleiung mi SuntecPumpe 31 Ensemble you de ref avec pompe Suntec 31 Conjunto 0 de envio con bombo Suntec nsieme tubo di mandota c pompa Danfoss Delivery pump and Danfoss pump assembly lang mi DonfossPumpe Ensemble tuyau de d avec pompe Danfoss Conjunto tub de envio con bombo Danfoss 33 Ins
69. r la camme dans le sens des aiguilles et la faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles H pour en diminuer le d bit d air CAMME MV pour retarder l ouverture de l lectrovanne du 2 me tage pivoter la camme dans le sens des aiguilles La faire pivoter en sens contraire H pour en anticiper l ouvertu re CED MOTORREDUCTOR DE MANDO APERTURA AIRE 14 2 20 2 En el motorreductor el accionamiento de los contactos auxiliares y de fin de carrera se obtiene con un exc ntrico de f cil acceso y regulaci n cuyo tarado es facilitado por medio de una escala graduada Tarado del punto de arranque de los contactos Adverlencias generales EXCENTRICO ST2 rojo Exc ntrico para la posici n de apertura m xima de la compuerta potencia m xima con las dos etapas en Die namiento EXCENTRICO ST1 azul Exc ntrico para la posici n de apertura minima de la compuerta potencia minima con s lo la 1 etapa en fun cionamiento EXCENTRICO MV negro Exc ntrico auxilia para la apentura de la v lvula de la 2 etapa Advertencias pr cticas para la regulaci n del motorreductor El motorreductor est tarada en f brica con las siguientes posiciones EXCENTRICO ST2 posici n o 60 aproxima damente EXCENTRICO ST posici n de manera que el cierre se encuentra a 15 30 EXCENTRICO MV posici n de manera que la electrov lvula de la 2 fase se abra cuanda el cierre se encuentra a 30
70. rauben Der leistungsbereich der Pumpe ist MIN 7 MAX 14 kg cm m REGULIERUNG DES PUMPENDRUCKES FUR BRENNER OIL 14 2 UND 20 2 Der Pumpendruck ist auf 10 kg cm 1 Stule und 18 kg cm2 2 Stule eingestellt Solte es jedoch notwendig sein den Druck zu ver n dern dreht man die Schrauben 61 f r 1 Stufe und 42 f r 2 Stufe Zur Kontrolle sch raubt man ein Manometer am Anschlu 27 ein D REGLAGE DE LA PRESSION DE LA POMPE le Gm de la pression a lieu en usine la valeur de 12 Wa Il est possible le cas ch ant de r gler la pression en vissant la vis 42 Pour contr ler la valeur de pression oblenue il faut monter un manom tre sur la raccord 27 N B Avec manom tre avec le fond de l echel le 30 kg cm le champs de travail de la pompe est MINI 7 MAXI 14 kg cm REGLAGE PRESSION DE LA POMPE OIL 14 2 20 2 la pression de la pompe est r gl e en usine la valeur de 10 kg cm pour la l re allure et de 18 kg cm2 pour la 2 me allure le cos ch ant on peut effectuer la variation de ces valeurs en vissant la vis 61 pour la l re allune et 42 pour la 2 me allure Pour contr ler les valeurs de pressions atteintes il faut monter un manam tre sur le raccord 27 CE REGLAGE PRESSION DE LA POMPE OIL 14 2 20 2 la pression de la pompe est r gl e en usine la valeur de 10 kg cm pour la l re allure et de 18 kg cm2 pour la 2 me allure le cas ch ant on peut effec
71. rovalla per pompa Danfoss BFP 113 Solenoid valve for Danfoss pump BFPI 113 Heger Danfoss BFP1 113 Elechovanne pour pompe Danfoss 113 Elechov hula pora bomba Danfoss BFPI 113 51 Bobina per eetrovalvda Suntec 51 Coil for Suntec solenoid de 51 Spul f r dos Surtec Magnetveni 51 Bobine pour dechovanne Surtec 51 Bobina poro electow hula Surtec Bobina per eletrovalvola Danfoss MST 113 Coll for Danfoss solenoid deii 113 Spul fir dos Danfoss d 3 Magreweril Bobine pour lectrovame Danfoss MS 113 Bobina poro elecrovhula Danfoss MS 113 Bobina per elettovalvola Danfoss BFP 113 Coll for Danfoss solenoid valveBFPI 113 Spulf r dos Danfoss 113 Magnetventl Bobine pour lectrovame Danfoss BFPI 113 Bobina para elecrovdhula Danfoss BFPI 113 32 Giunto motore pompa 32 Motorto pump joint 52 Pomperkupplung VE lon pour moleurpompe 52 Junto molorbomba 53 Nucko per ee iei ec NE core 53 Splentem Ens 53 Noyau pour amp lectovonne Suntec 53 Nico pora elecrov lvula Suntec cleo per eletrovalvola Danfoss MS1 113 Danfoss solenoid volve core MST 113 Spulenkem Dantoss MS1113 you pour lectrovanne Danfoss MSI 1L3 clo para elecrov lvula Danfoss MST 113 cleo per eletrovalvola Danfoss BFP 113 Danfoss solenoid valve core 113 Spulenkem Dantoss BEP 113 you pour lectrovanne Danfoss BFP 113 clo para elecrov lvula Danfoss BEP 113 54 Guamizione per bocca di foco 54 Blois tube gasket 54 Dichtung fir dos Bremner 54 Joint sur buse 54 Guamici n por
72. rovvedere manual mente svitando la vite attacco manomeiro 27 e riawitandola non appena si dernota la fuoriu scita dell olio combustibile dal foro Per il tipo OIL APR con preriscaldatore bruciatore inizia la fase di preventilazione circa 60 secondi dall in serzione della corrente eettrica tempo neeces sario per il preriscaldamento dell ugello POSITIONING THE BURNER The burner should be installed on the heat gene rator in either of positions shown under A and B Installing the burner in position C or D would impair operation of the anti dripping device in the nozzle sleeve and would prevent proper setting of the air intake valve it would also pre vent the air intake valve to close immediately upon the burner being switches OFF The bur ner can be installed in either position C or D only in case of absolute need 39 BLOCCO UNIT SHUTDOWN STORUNG MISE EN SECURITE BLOQUEO STORING KAPIZMA 0800080 5 Se accidentalmente venisse a mancare la fiam ma l apparecchiatura di controllo 21 prowe der a ripetere un nuovo ciclo di accensione Non awenendo la riaccensione entro i tempo massimo di sicurezzo 10 secondi il bruciatore si arrester in blocco segnalato dall accensione della spia incorporata sul pulsante di ricarica 20 e dall eventuale spia del dispositivo di blocco del termostato ambiente Il bruciatore non potr pi essere messo in funzi
73. si ottiene smontando il filtro e pulendo i tagli ed il foro di polverizzazione con benzina Non usare in ogni caso attrezzi che possano rovinare e superfici interne NOZZLE 3 Disconnect the high voltage cables 24 from ransformer side remove photoresistor 19 loo sen fitting 18 and fitting 30 on the fuel pump loosen the screws securing cover 9 and otate the cover counterclackwise Pull out the nozzle sleeve assembly 10 Slide out the high voltage cables of electrodes 4 and 5 loosen he fastening screw of support 6 remove the baffle disk electrode support 43 and unscrew the nozzle To clean the nozzle thorou ghly remove filter and clean with petrol the slots and the atomizer hole Do not use implements that might damage the unit inner surfaces DI DIE D SE 3 Z ndkabel 24 beim Z ndtrafo und Fotowiderstand 19 abziehen die Druckleitung 18 30 abschrauben die beiden Schrauben zur Fixierung des Deckels 9 abschrauben und diesen dem Uhrzeigersinn entgegen drehen und den D senstock 10 herausziehen Z ndkabel 4 5 und Stauscheibe 43 entfer nen und die D se herausschrauben Zum Reinigen der D se schraubt man den kleinen Filler ab und zerlegt die D se Schlitze und Bohrung werden mit Benzin und Pinsel sorgf l lig gereinigt Pressluft Auf keinen Fall d rfen Gegenst nde Drahtb rste Nadel usw verwendet werden GICLEUR 3 D brancher les cables de ha
74. so di danneggiamento del cavo spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivot gersi esclusivamente a personale professional mente qualificato Allorch si decida di non utilizzare l apparec chio per un certo periodo opportuno disinse rire l interruttore elettrico di alimentazione a tutti i componenti dell impianto che utilizzano ener gia elettrica pompe bruciatore ecc 3b ALIMENTAZIONE CON GAS GASOLIO O ALTRI COMBUSTIBILI Avvertenze generali l installazione del bruciatore deve essere ese guita da personale professionalmente qualifica to e in conformit alle norme e disposizioni vigenti poich un errata installazione pu cau sare danni a persone animali o cose nei con fronti dei quali il costruttore non pu essere con siderato responsabile Prima dell installazione si consiglia di effet vare una accurata pulizia interna di tutte le ubazioni dell impianto di adduzione del com bustibile onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamen o del bruciatore Per la prima messa in funzione del bruciato e far effettuare da personale professionalmen e qualificato le seguenti verifiche a il controllo della tenuta interna ed esterna dell impianto di adduzione del combustibile b la regolazione della portata del combustile secondo la potenza richiesta dal bruciatore c che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale
75. spressamente previsto INDICE Prima di collegare il bruciatore accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica gas gaso io o altro combustibile Non toccare le parti calde del bruciatore Queste normalmente situate in vicinanza della iamma e dell eventuale sistema di preriscalda mento del combustibile diventano calde duran e il funzionamento e permangono tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore Allorch si decida di non utilizzare in via definita il bruciatore si dovranno far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti operazioni a Disinserire l alimentazione elettrica staccan do il cavo di alimentazione dell interruttore generale b Chiudere l alimentazione del combustibile attraverso la valvola manuale di intercettazione asportando i volantini di comando dalla loro sede AVVERTENZE PARTICOLARI Accertarsi che chi ha eseguito l installazione Accertarsi che chi ha eseguito l install el bruciatore lo abbia fissato saldamente a del bruciatore lo abbia fissato saldamente al generatore di calore in modo che la fiamma si generi all interno della camera di combustione del generatore stesso Prima di avviare il bruciatore e almeno una volta all anno far effettuare da personale pro fessionalmente qualificato le seguenti operazio ni a Tarare la portata di combustibile del brucia tore secon
76. superiores 4 desenganchar levantando la placa porta componentes 34 y engancharla en la cor espondiente sede como se indica en fig 16 De este modo se pueden verificar las condicio nes de limpieza de las portes interiores del que ador y eventualmente efectuar las operacio nes de sostituci n del grupo motorventilador En fase de montaje del grupo verificar que sea espetada la cota indicada en fig 15 ATENCION En caso de peligro quitar la cor iente del interruptor general y cerrar el flujo del combustible por medio de la correspondiente lave de cierre ND FILTER OP ZUIGLEIDING De kraan op de zuigleiding sluiten en volgens de types overgaan tot een zorgvuldige schoon maak van het filtrerende gedeelte Voor een kontrole of het kuisen van de ventilator van de luchtklep of voor een kontrole van het geheel verbrandingskop volstaat het als volgt te werk fe gaan deksel 23 maken de onderste vijzen 32 volledig losmaken de bovenste vijzen 14 gedeeltelijk losmaken ook de centrale vijs voor bran ders OIL 14 141P 14 2 20 20 2 de basisplaat 34 losmaken door lichtjes te heffen en inhaken op de daarvoor voorzie ne plaats zie fig 16 Op die manier kan netheid van interne onder delen van de brander nagegaan worden en eventueel vervangingen van de groep molor ventilator gedaan worden Bij het monteren van de groep nagaan of de in fig 15 opgegeven maten gerespecteerd zijn
77. the air flow rate rotate the screw counterclockwise to increase air flaw rate EINSTELLEN DER VERBRENNUNGSLUFT Dei leicht zug ngliche Mikrometerschraube 13 erlaubt eine sehr genaue Verbrennungsluf teinstellung Nach lockern der Kontermutter 12 die Schraube im Uhrzeigersinn drehen um die luftzufuhr zu reduzieren und entgegen gesetzt um die Luft zu vergr ssern 32 a REGLAGE DE L AIR le dispositif vis microm trique 13 facilement accessible permet un r glage du debit de l air tr s fin durable et pr cis Apr s avoir dessarr l ecrou 21 pour r duire l ouveriure du papil lon visser la vis dans le sens des aiguilles d une montre la tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l ougmenier CE REGULACION AlRE El dispositivo a tomillo microm trico 13 de facil accesibilidad permite una regulaci n del aire muy precisa y estable Despu s de haber allojando la tuerca 12 girar el tomillo en senti da horario para reducir la apertura de la mari posa girarla en sentido anti horario para aumentarla Nb LUCHTREGELING De regeling met micrometrische vijs 13 is gemakkelliik bereikbaar en laat een zeer fijne constante en preciese luchtregeling toe Na de ringmoer 12 te hebben losgeschroefd de vijs in wijzerzin draaien om de opening van de luchtklep te verkleinen en in tegenwijzerzin om de opening van de luchtklep te vergroten PYOMIZH AEPA O
78. tuer la variation de ces valeurs en vissant la vis 61 pour la 1 re allune et 42 pour la 2 me allure Pour contr ler les valeurs de pressions atteintes il faut monter un manam tre sur le raccord 27 CED REGULACION DE LA PRESION DE LA BOMBA la presi n de la bomba est tarada a 12 Se En el caso de que fuese necesario es sible efectuar la variacian de presi n de la gres girando el tornillo 42 Para compro bar el valor de presi n alcanzada es necesaria montar un man metro en lo toma 27 N B Con el mon metro en fondo escola de 30 kg cm el campo de trabaja de la bomba es de 7 min 14 max kg cm D REGULACION E DE LA PRESION DE LA BOMBA OIL 14 2 20 2 la presi n de la bomba est tarada a 10 SN para la 1 fase y a 18 kg cm2 paro la 2 fase En el caso que fuese necesario es posible efectuar la varaci n de dichos valores de presi n girando los tornillos 61 para la 1 fase y 42 para la 2 fase Para comprobar los valores de presi n alcanzados es necesario montar un man metro en la toma 27 SUNTEC QD REGELING VAN DE POMPDRUK De pompdruk is in de fabriek afgesteld op 12 kg cm Indien nodig kan de druk bijgeregeld worden door aon vijs 42 le draaien Om de bereikte druk na te gaan is het nodig een manometer op de aansluiting 27 te bevesti gen N B bij een manometeruitslag van 30 kg cm is het werkterrein tussen MIN 7 MAX 14 kg cm MD REGELING VAN DE POMPDRUK BI
79. unzione CAMMA STI blu Camma per la posizione di apentura minima della serranda potenza minima con il solo 1 stadio in funzione CAMMA MV nera Camma ausiliaria per il consenso all apertura della valvola del 2 sta dio Awertenze pratiche per la regolazione del motoriduttore motoriduttore tarata in sede di collaudo con le seguenti posizioni CAMMA ST2 posizionata a 60 circa CAMMA ST1 poszionata in modo che la ser anda si trovi a 15 30 CAMMA MV posizionata in modo che l elet rovalvola del 2 stadio si apra quando la ser anda si trova a 30 45 Modifiche a questa taratura in sede di installa zione sono eseguibili anche a bruciatore in fun zione agendo nel modo seguente CAMMA ST2 per aumentare l apertura de serranda presa aria ruotare la camma in sens orario viceversa ruotare in senso antiorari H per diminuire l apertura CAMMA ST1 per aumentare l apertura de serranda presa aria ruotare la camma in sens orario viceversa votarla in senso antiorari H per diminuire la portata d aria CAMMA MV per ritardare l apertura dell ele trovalvola del 2 stadio ruotare la camma in sensa orario viceversa ruotarla in senso antiorario H per anticipare l apertura GEARED MOTOR CONTROLLING AIR DELIVERY 14 2 20 29 The geared motor limit switch and auxiliary con tacts are triggered by easily accessible adjusta ble cams which can be set against gradua led scale Setling the contact
80. ute Tension 24 c t transformateur la cellule 19 desserrer le raccord 18 et le raccord 30 sur la pompe combustible desserrer les vis de fixation du couvercle 9 et en faisant pivoter ce dernier dans le sens contraire des aiguilles d une mon tre et extraire le groupe ligne gicleur 10 D brancher les c bles de haute tension des lectrodes 4 5 desserrer la vis de blocage du support 6 d b deflecteur lect ancher le support porte disque odes 43 et d visser enfin le gicleur On obti ent un nettoyage satisfaisant du gicleur en d posant le filtre en nettoyant les entailles et le trou de pulv risation avec de l es sence Ne pas utiliser des produits pouvant abi mer les surfaces internes CE CHICLER 3 Sacar las cables de alta tensi n 24 del lado del transformador la fotorresistencia 19 desenroscar el racord 18 y el racord 30 sobre la bomba de combustible desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa 9 y girando esta Ultima en sentido anti horario extraer el conjunto porta chicler 10 Sacar las cables de alta tensi n de los electrodas 4 5 alojar los tornillos de bloqueo del soporte 6 quitar el soporte porta disco deflectorelectrodos 43 y por ltimo sacar el chicler Una buena limpieza del chicler se obtiene desmontando el filtro y limpiando los cortes y el agujero de pulveriza ci n con gasolina En todo caso no utilizar ele mentos que puedan da ar las supenici
81. zzle slee 19 P 20 Res 21 Co D O OO M C p C9 M5 a Soa Q o esistor ustibution rol equipment 22 Cover securing screw 23 Burner cover 24 Ignition electrode cables 25 Ignition transformer 26 Vaccum gauge connection 27 Pressure gauge connection a e SB DO 28 Fuel pump 29 Solenoid valve 30 Fuel pump delivery fiting 3l Fuel is ivery pipe assembly 32 lower screws securing the volute cover 33 Hoses 34 Component mounting plate 35 Electric motor 36 Capacitor 37 Centrifugal fan 38 Power connecting screw 39 Bumer securing screw a 40 Upper screws securing the burner ounfing plate 4 lowper screws securing the burner ounting plate 42 Pump pressure control screws 43 Baffle disk and electrode support 60 Air servo motor 61 Istsiage pump pressure control screw The specifications contained are not binding The manufacturer reserves the right to change them without notice CD gt LEGENDE Abb 7 8 9 12 13 14 16 Brennerrohr Stauscheibe D se Z ndelektrode rechts Z ndelektrode links Schraube solierung Brennerflanch Schraube zur Deckelbefestigung 10 D senstack mit Vorw rmung f r AZ 4 PR 11 Schauglos 12 Konfermutte 13 Lufeinstellschraube 14 Kreuzschlitzschraube f Ventilatorgeh use 15 Lufabschlu klappe e f D senrohr O

libretto - Joannes

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents