Trince serie: BNG
Contents
1. eene Pag INFORMAZIONI IN MERITO ALLA PRESSIONE ACUSTICA Pag Rumore aereo ET Pag INFORMAZIONI IN MERITO Pag LUDIIFGAZIONe me cR Pag Regolazione tensione cinghie u iraani EEEE nnn nennen nnn nenas Pag Sostituzione utensili e bilanciatura L Pag ACCESSORI Pag Lamiera di consumo montaggio e regolazioni Pag nuu Pag Misure g ngo te uu u T Pag POSSIBILI INCONVENIENTI ED EVENTUALI RIMEDT pp Pag INFORMAZIONI IN MERITO ALLA GARANZA ie Pag SBLI COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 6 7 8 10 11 12 13 14 14 14 15 16 17 18 19 20 20 21 21 22 23 24 24 25 26 27 28 04 09 2009 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiarazione di Conformit ai sensi della direttiva 98 37 CE Il costruttore Declaration de conformit la directive 98 37 CE Le fabricant EC declaration of conformity to directive 98 37 CE The manufacturer EG Konformit tserkl rung 98 37 CE Der Hersteller NOBILI S p A Via Circonvallazione Sud 46 40062 MOLINELLA BO d clare que la machine d sign e ci de2. Perdita di olio dalla trasmissione Usura o rottura del paraolio Sostituire il paraolio lato cinghie Deformazione dei supporti del A supporti del rullo o delle ruote Alzare la macchina dal terreno rullo o delle ruote sono stati sollecitati durante le inversioni di marcia lateralmente Deformazione delle alette di A Da una posizione sollevata La macchina deve assumere la protezione BILI trasporto la macchina per assumere la posizione di lavoro stata abbassata sopra il materiale da trinciare COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA posizione di lavoro prima di incontrare il materiale da trinciare 04 09 2009 GARANZIA La NOBILI S p A Via Circonvallazione Sud 46 40062 Molinella Bologna Italia certifica conformemente alle eccezioni sotto riportate che la sua produzione garantita contro ogni difetto di costruzione o di materiale a condizione che sia usata e trattata in maniera conforme a quanto riportato sul manuale d uso e manutenzione Questa garanzia ha una durata di 12 dodici mesi a partire dalla data di consegna all utilizzatore data accertabile tramite il timbro postale apposto sulla cartolina garanzia compilata in ogni sua parte e ritornata alla ditta Nobili La garanzia limitata alla fornitura gratuita franco fabbrica dei particolari che siano stati riconosciuti difettosi dai nostri servizi tecnici Elementi esclusi dalle condizioni di garanzia Particolari che fanno parte
3. COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA NGBILI 04 09 2009 MANUALE D UTILIZZO No AO 915 TRINCE BNG 230 270 310 INDICE INFORMAZIONI IN MERITO ALL EQUIPAGGIAMENTO IN RAPPORTO ALLA PROPRIA DESTINAZIONE D USO Pag MARCATURA E RICONOSCIMENTO DELLA MACCHINA Pag Dichiarazione di conformit i Pag Caratteristiche e identificazione della macchina Nt Pag Adesivi Sicurezza Uso Manutenzione pp Pag RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA i Pag Sollevamento e trasporto della macchina Pag ZONE di Pericolo E M Pag Raccomandazioni G0S0 u uu u E Pag Controllo utensili e perni di ritenuta degli utensili pp Pag Istruzioni di montaggio per protezioni laterali e Pag PROCEDURE DI AVVIAMENTO E ARRESTO DELLA MACCHINA INFORMAZIONI IN MERITO AL CAMPO DI APPLICAZIONE ED ALLA REGOLAZIONE Pag Montaggio delle Uu uuu Pag Accoppiamento alla trattriCe uuu Pag Collegamento albero di trasmissione ii Pag Regolazione altezza di TavorO eo aeo ineo ei Pag Spostamento timone di lavoro e adeguamento velocit P D P Pag Posizione di parcheggio e rimessaggio
4. NOBILI ff PER L AGRICOLTURA Trince serie BNG 230 270 310 04 09 2009 Manuale di Uso e cl Manutenzione 04 09 2009 DESTINAZIONE D USO La ditta NOBILI S p A Costruzioni Meccaniche per l Agricoltura desidera anzitutto ringraziare per la felice Scelta operata nell acquisto di una macchina di sua produzione assicurando di aver profuso il meglio di s per renderla ogni giorno sempre pi aggiornata e funzionale E vietata la riproduzione totale o parziale del seguente libretto con qualsiasi mezzo a meno che non sia la NOBILI S p A a darne autorizzazione scritta Onde permettere di meglio utilizzare e di preservare pi a lungo questa macchina la NOBILI S p A si premura di dare alcuni consigli pratici che consentiranno di sfruttare al massimo le caratteristiche della macchina e potranno evitare quegli inconvenienti dovuti nella maggioranza dei casi non a difetti di fabbricazione ma principalmente a trascuratezza ed incuria Le trince polivalenti NOBILI BNG sono progettate per i seguenti lavori agricoli paglia stocchi di mais foglie di bietola foglie di patata erba ecc Gli utensili della macchina coltelli o mazze NON devono mai toccare il terreno Un corretto uso della macchina comprende il rispetto delle prescrizioni di utilizzo di manutenzione di rimessaggio raccomandate dal costruttore l utilizzazione di pezzi di ricambio originali d equipaggiamenti ed accessori originali o ap
5. AGRICOLTURA Si NOME ED INDIRIZZO DEL COSTRUTTORE n COSTRUZIONI Agip NOBILI Gan s p a 40062 MOLINELLA BO ITALIA Telex 511077 TRINCE BLASIA 220 SUPERTRACTOR MU EP2 BROYEURS ISO 220 UNIVERSAL TRITURATOR MULCHER O Mod o Num Data LUBRIFICANTI CONSIGLIATI LUBRIC ACONSEJADOS RECOMMENDED LUBRICANTS EMPFOHLENE OELE FETTE LUBRIFIANTS CONSEILLES MARCATURA E RICONOSCIMENTO DELLA MACCHINA TARGHETTA FISSATA AL TELAIO Vedi Pag 6 04 09 2009 TARGHE ADESIVE RELATIVE ALLA SICUREZZA ED AL BUON FUNZIONAMENTO CB Catarifrangenti bianchi A Targhetta metallica di identificazione della macchina B Tipo e modello della macchina CR Catarifrangenti rossi Le decalcomanie adesive relative alla sicurezza sono poste sulla macchina seguendo lo schema sotto riportato Il loro scopo quello di contribuire alla Vostra ed alla Altrui sicurezza Il proprietario della macchina o il responsabile dell azienda si deve assicurare che l operatore abbia letto il Manuale Uso e Manutenzione Mantenete leggibili gli adesivi sostituite quelli deteriorati 8 oppure 6 Sulla macchina 7 viene montato ASP l adesivo N 6 1000 GM oppure 8 540 GM 5 gt seconda della N redisposizione V 4 predisp effettuata dalla fabbrica Le targhe adesive N 7 1
6. CONSUMO CONTROCOLTELLO Da usare con lamiera di consumo BNG 230 sez 40 x 10 L 2290 mm Cod 1681128 CONTROCOLTELLO Da usare con lamiera di consumo BNG 270 sez 40 x 18 L 2635 mm Cod 1421049 BNG 310 sez 40 x 20 L 1070 mm sez 40x20 L 1920 Cod 1681101 Cod 1561103 2 PEZZI NON CAMBIA 969 CONTROLLARE RUOTANDO A MANO IL ROTORE CHE I COLTELLI NON TOCCHINO IL TELAIO PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA 24 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA SBILI 04 09 2009 MONTAGGIO CARTELLI SEGNALETICI PER CIRCOLAZIONE STRADALE MACCHINE BNG 230 BNG 270 BNG 310 ESEMPIO di applicazione di pannelli catarifrangenti omologati per la circolazione su strada Le macchine BNG applicate alla trattrice possono circolare su strada seguendo le avvertenze seguenti 1 CONTROLLATE LA LARGHEZZA MASSIMA PERMESSA 2 La macchina deve trovarsi in posizione centrale rispetto alla trattrice per ridurre lo sbalzo laterale 3 I tiranti del sollevatore devono essere in tensione 4 Sulla macchina devono essere montati dei pannelli riflettenti di tipo omologato 5 Per quanto riguarda il numero e la posizione dei pannelli questo da definire in base alle dimensioni della macchina rispetto alla trattrice MONTARE I CARTELLI SEGNALETICI SECONDO LE NORME DEL CODICE DELLA STRADA IN CASO DI TRASPORTO SU STRADA DELLA MACCHINA INDISPENSABILE DEL PAESE NEL QUALE VIENE UTILIZZATA BILI CO
7. della macchina ma che non sono in costruzione Nobili come pneumatici cinghie di trasmissione trasmissioni cardaniche scatole ingranaggi etc essi sono assistiti dalla sola garanzia ricevuta dai rispettivi costruttori Particolari il cui deterioramento sia dovuto all usura Eccezioni che invalidano la garanzia Modifiche effettuate sulla macchina senza l approvazione scritta della Nobili Riparazioni eseguite in officine non autorizzate Utilizzo di parti di ricambio non originali Negligenze nella manutenzione Utilizzo della macchina non conforme a quanto definito nell ambito della destinazione d uso Rimozione delle protezioni applicate alla macchina le protezioni non vanno in nessun caso rimosse esse inoltre devono essere periodicamente ispezionate e se danneggiate ripristinate nelle loro condizioni originali nadempienza delle misure di sicurezza relative alla macchina menzionate nel manuale d uso La Nobili non sar comunque responsabile Per danni subiti o provocati durante il trasporto o lo scarico della macchina Perdannidiretti o indiretti derivanti dalla rottura di parti costituenti la macchina provocati dal non funzionamento della medesima Oneri che ricadono sull utente Manutenzione normale della macchina lubrificazione mantenimento dei livelli dell olio regolazione per l uso Costidi trasporto e manodopera necessaria allo smontaggio rimontaggio e regolazione dei particolari di cui
8. 2 non sono applicate alle macchine serie BNG 230 270 310 6 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA NOBILI 04 09 2009 TARGHE ADESIVE NON RIMUOVERE LE PROTEZIONI PRIMA DELL ARRESTO DI TUTTI GLI ORGANI ROTANTI 0018646 SPEGNERE IL MOTORE TOGLIERE LA CHIAVE DI AVVIAMENTO PRIMA DI OGNI OPERAZIONE DI REGISTRAZIONE O MANUTENZIONE Ce LIZ 0018650 4 INGRASSARE OGNI 4 ORE DI LAVORO INGRASSARE OGNI 50 ORE DI LAVORO LI COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA LEGGERE IL MANUALE USO E MANUTENZIONE PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA 2 PERICOLO DI PROIEZIONE OGGETTI TENERSI DISTANTI NON LAVORARE VICINO STRADE O ABITAZIONI MACCHINA PREDISPOSTA PER RICEVERE LA POTENZA A 1000 GIRI MINUTO iw BNG8 MACCHINA PREDISPOSTA PER RICEVERE LA POTENZA A 540 GIRI MINUTO 04 09 2009 TARGHE ADESIVE BRANCHEMENT CORRECT DE LA TRASMISSION A CARDANS CORRECT FITTING OF PTO SHAFT RICHTIGE MONTAGE DER GELENKWELLE MONTAGGIO CORRETTO DELLA TRASMISSIONE CARDANICA CONEXION CORRECTA DE LA TRANSMICION DE CARDAN VEILLEZ A LA BONNE TENSION DES COURROIES CHECK BELT TENSION REGULARL Y AUF RICHTIGE RIEMENSPANNUNG ACHTEN MANTENERE IN TENSIONE LE CINGHIE SUPEWREVISAR LA TENSION DE LAS CORREAS 0012217 LO SPOSTAMENTO LATERALE DEVE ESSERE EFFETTUATO CON
9. 70 BNG 270B BNG 270F Frontale 2 2 2 2 2 Velocit della P D P G min 540 1000 1000 DX SX 540 1000 Potenza richiesta 37 44 42 44 Posizione di trasporto Trasversale Larghezza massima di trasporto 2540 2920 2920 Lunghezza massima di trasporto 990 1080 1080 Peso in versione standard 695 910 920 Posizione di lavoro Due Centrale Posizioni Organi di lavoro Mazze N 24 28 28 28 32 Coltelli N 48 56 56 56 64 Larghezza di lavoro mm 2530 2530 2530 2890 Velocit periferica dei taglienti m sec 63 68 62 68 44 60 59 56 Velocit del rotore G min 2016 1833 1960 1272 1768 1738 1642 Trasmissione primaria a coppia conica Si Si Ruota Doppia Si Libera ruota libera Trasmissione secondaria a cinghie Tipo SPBX Tipo SPBX Tipo SPBX Tipo SPBX Tipo C 68 N 4 N 4 4 N 4 N 5 Regolazione altezza di taglio Cofano Manuale ACCESSORI Si Ruote 2 Rullo Si Protezioni macchina aperta Si Alettoni spandiprodotto 6 Slitte appoggio Completa di rullo 540 GM 1000 GM Potenza assorbita dalla macchina BNG 230 37 Kw 50 CV BNG 270 44 Kw 60 CV BNG 270B 43 44Kw 58 60 CV BNG 270 38 42 Kw 51 57 CV BNG 310 51 52 Kw 66 70CV LI 4 SERIE E TIPO MACCHINA NUMERO DI MATRICOLA ANNO DI COSTRUZIONE COSTRUZIONI MECCANICHE PER L
10. ELLA ZONA DELL ATTACCO A TRE PUNTI ESISTE RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO ATTENZIONE NON TRATTENERSI NELLA ZONA DELL ATTACCO A TRE PUNTI DURANTE L AZIONAMENTO DEL SOLLEVATORE APPLICAZIONE POSTERIORE BNG 230 270 270 B 310 gue Inserire le rotule del sollevatore nelle casseruole dello attacco controllando che siano alla stessa altezza da terra Inserire i perni D D Direzione di lavoro Collegare il tirante 3 punto P con il relativo perno alla biella B regolando la lunghezza del tirante 3 punto in maniera che a macchina in posizione di lavoro la biella B sia inclinata di 45 Lavorare senza biella o con la biella bloccata fa decadere la garanzia poich si possono danneggiare irreparabilmente i supporti del rullo o delle ruote BNG 15 APPLICAZIONE ANTERIORE BNG 270 F Utilizzare le asole A per inserire i perni D questo permette alla macchina frontale di seguire meglio le ondulazioni del terreno utilizzare invece i fori F per gli spostamenti a macchina sospesa per evitare scuotimenti eccessivi Lavorare senza biella o con la biella bloccata fa decadere la garanzia poich si possono danneggiare irreparabilmente i supporti del rullo ATTENZIONE la macchina BNG 270 F monta un gruppo rinvio speciale dotato di doppia corona dentata e doppia ruota libera in qualunque senso ruoti la P D P della trat
11. LA PRESA DI FORZA FERMA E MACCHINA SOLLEVATA DAL SUOLO N Demarrer lentement pour eviter des AVANT TOUT DEPORT LATERAL DEBRAYER n n x P n Irasmi LA P D F ET SOULEVER LA MACHINE DU SOL BIS ZS Ee an organes de ES SC BEFORE OFFSETTING THE MACHINE _ DISENGAGE TRACTOR PTO AND RAISE N Start slowly to prevent dangerous THE MACHINE OFF THE GROUND o transmission components BEVOR DAS GERAET SEITLICH VERSTZT WIRD ZAPFWELLE ABSCHALTEN UND DIE MASCHINE LEICHT VOM BODEN ABHEBEN Langsam anlaufen lassen um ng der Antriebsorgane zu vermeiden QUANDO SE DESPACE LATERALMENTE QUITAR LA TOMA DE FUERZA Y ALZAR LA MA ATTENZ IONE Avviare lentamente per evitare dannose sollecitazioni agli organi di trasmissione CUIDADO Arrancar lentamente para evitar esfuorzos perigrosos a los organos de transmision 815100 0012482 SOLLEVARE LA MACCHINA DAL SUOLO PRIMA DI EFFETTUARE UNA RETROMARCIA OPPURE UNA CURVA MOLTO STRETTA 0018658 14 INDICAZIONE DEI PUNTI DI AGGANCIO PER IL N SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA si LI 04 09 2009 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA LA MAGGIOR PARTE DEGLI INCIDENTI SUL LAVORO SONO IMPUTABILI AL MANCATO RISPETTO DELLE PIU ELEMENTARI NORME DI SICUREZZA Diconseguen
12. RE IL SERRAGGIO DEI DADI DEI COLTELLI Vedi Pag 13 CONTROLLARE CHE LE CATENE DI SICUREZZA DEI PERNI E QUELLE ANTIROTAZIONE DELLE PROTEZIONI DELL ALBERO DI TRASMISSIONE SIANO INTATTE ED AGGANCIATE PULIRE LAVARE INGRASSARE AD INTERVALLI REGOLARI L INTERNO ED ESTERNO DELLA MACCHINA IN PARTICOLARE TOGLIERE IL MATERIALE CHE SI DEPOSITA SUL ROTORE E SUI SUPPORTI COLTELLI PRIMA DI UN PROLUNGATO PERIODO DI INATTIVIT LA MACCHINA DEVE ESSERE PULITA ED INGRASSATA SISTEMARLA IN UN LUOGO RIPARATO DALLE INTEMPERIE IL TRASPORTO SU STRADA AVVIENE SOTTO LA TOTALE RESPONSABILIT DELL UTENTE CHE TENUTO A VERIFICARE L ADEGUATEZZA ALLE NORME DEL CODICE DELLA STRADA IN VIGORE NEL PROPRIO PAESE NEL CASO SI UTILIZZI UNA TRATTRICE PRIVA DI CABINA INSONORIZZATA E PRESSURIZZATA NECESSARIO CHE L OPERATORE UTILIZZI SISTEMI INDIVIDUALI DI PROTEZIONE NORMA 2 MASCHERA ANTIPOLVERE SE A CAUSA DEL TIPO DI PRODOTTO LAVORATO O TERRENO MOLTO SECCO O USO DI MACCHINA APERTA SI SOLLEVI UNA NOTEVOLE QUANTITA DI POLVERE T 1 CUFFIA PROTETTIVA PER IL RUMORE SE SI ECCEDONO I LIVELLI DI ESPOSIZIONE DI SE DURANTE IL LAVORO SI AVVERTONO INSOLITE VIBRAZIONI DELLA MACCHINA FERMARSI IMMEDIATAMENTE E CONTROLLARE L INTEGRITA DEL ROTORE E DEI COLTELLI O MAZZE LE VIBRAZIONI ECCESSIVE POSSONO PROVOCARE DANNI FISICI AL CONDUCENTE IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT IN CASO DI DANNI O INCIDENTI PROVOCATI DA UN USO NON APPROPRIATO O DA INO
13. SSERVANZA ALLE RACCOMANDAZIONI CONTENUTE NEL MANUALE USO E MANUTENZIONE 12 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA NOBILI 04 09 2009 CONTROLLO DEI COLTELLI O MAZZE E DEI LORO ELEMENTI DI FISSAGGIO Coltelli o mazze da controllare sempre prima di utilizzare la macchina da controllare subito dopo un ostacolo La qualit della trinciatura l integrit della macchina e la sicurezza dipendono dalla cura che sar dedicata a questi elementi essi dovranno essere sostituiti immediatamente se danneggiati La normale usura particolarmente rapida su terreni sabbiosi o lavorando con la macchina troppo bassa e gli urti contro ostacoli possono produrre distorsioni o incrinature nei coltelli o mazze che possono causare Peggioramento della qualit del lavoro Aumento di vibrazioni e conseguenti danni meccanici alla macchina Rottura totale o parziale dei coltelli o mazze con conseguente proiezione di frammenti ad alta velocit L L BNE VK VKD MACCHINA VKE WMU VKR BNU BNG NK F F DIAMETRO INIZIALE BNG 7 DEL FORO 16 25 DIAMETRO MASSIMO AMMESSO 18 27 F F LUNGHEZZA INIZIALE COLTELLO O 110 180 MAZZA LUNGHEZZA MINIMA ACCETTABILE 90 150 L L Coltelli o mazze consumati II foro F del perno non deve essere ovalizzato oltre 2 mm dal diametro originale La lunghezza L del coltello o mazza non deve essere ridotta oltre 20 mm Il fissaggio dei perni pu
14. STRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 25 04 09 2009 INGOMBRI DELLE MACCHINE BNG 230 LC BNG 270 BNG 310 IBNG 40 mm mm BNG 270 26 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA NGBILI 04 09 2009 INCONVENIENTI POSSIBILI Difetto Cause Rimedi Vibrazioni eccessive Rottura o eccessiva usura dei coltelli o mazze Sostituire i pezzi usurati o incrinati B Bloccaggio dei coltelli o mazze Pulire ed ingrassare i perni sul perno C Bilanciatura del rotore non Controllare il peso dei blocchi adeguata coltelli o mazze D Usura dei cuscinetti del rotore Smontare e sostituire cuscinetti e tenute Taglio non ottimale acausadiun A Tensione cinghie non Registrare la tensione calo di velocit del rotore sufficiente B Eccessiva usura delle cinghie Sostituire le cinghie Surriscaldamento delle cinghie A Tensione cinghie errata Controllare la tensione B Disallineamento fra asse Controllare l allineamento rinvio ed asse rotore Surriscaldamento del gruppo A Mancanza di olio Ripristinare il livello coppia conica B Olio esausto Sostituire Usura rapida dei coltellio mazze A Posizione di lavoro troppo Regolare l altezza dal terreno del bassa toccano il terreno rotore
15. TERRENO LA DISTANZA MINIMA DEVE ESSERE 40 MM VERSIONE CON RULLO SOLLEVARE LEGGERMENTE LA MACCHINA DAL TERRENO Allentare i bulloni AS su di un lato svitare e togliere i bulloni AD sull altro lato Scegliere sul supporto i fori opportuni per ottenere l altezza desiderata inserire i bulloni AD e avvitarvi i dadi senza stringerli Togliere i bulloni AS inserirli avendo cura di scegliere sul supporto rullo gli stessi fori usati dalla parte opposta Avvitare e stringere tutti i dadi BNG 230 270 270B 310 BNG 270 F FRONTALE BN 10 VERSIONE CON RUOTE SOLLEVARE LEGGERMENTE LA MACCHINA DAL TERRENO Allentare il bullone C svitare e togliere il bullone D scegliere sul braccio ruota il foro utile per ottenere l altezza desiderata inserire il bullone D Stringere tutti i bulloni Ripetere l operazione sull altra ruota PER REGOLARE LA CARREGGIATA DELLE RUOTE Allentare i bulloni B far scorrere il blocco della ruota fino a portarlo nella posizione desiderata Poi stringere i bulloni B e COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 04 09 2009 SPOSTAMENTO TIMONE DI LAVORO Questa operazione possibile solo sulla BNG 230 Attacco tirante 3 punto Attacco tirante 3 punto Posizione di attacco per timone in posizione centrale Posizione di attacco per timone in posizione spostata A Piastra di spessore da utilizzare affiancata ai laterali d
16. are lentamente la velocit della P D P fino ad arrivare alla velocit di regime Se la riparazione e stata eseguita correttamente la macchina deve rotare alla velocit di regime senza sensibili vibrazioni Rotazione rotore Se la macchina monta i coltelli a Y con palette di ventilazione occorre comprendere nella pesatura anche le stesse In caso si utilizzino le palette di ventilazione controllare che il senso di montaggio sia corretto Direzione di marcia Vedi disegno LI COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 23 04 09 2009 ACCESSORIO LAMIERA DI CONSUMO E CONTROCOLTELLI MONTAGGIO DELLA LAMIERA Smontare il controcoltello inferiore Sulle macchine BNG 230 e BNG 270 con la lamiera interna di consumo si pu utilizzare solo il controcoltello liscio specifico Posizionare la lamiera ed il relativo controcoltello montando bulloni e dadi I dadi sono di solito montati all esterno Montare la fila superiore dei bulloni di fissaggio forando la lamiera convogliatrice se necessario fori D 10 mm ATTENZIONE SE LA VOSTRA MACCHINA NON ERA IN ORIGINE EQUIPAGGIATA CON 1 LA LAMIERA DI CONSUMO IL MONTAGGIO LAMIERA PROVOCARE UN ECCESSIVO AVVICINAMENTO DEI CONTROCOLTELLI AI COLTELLI STESSI OCCORRE PERCIO SU ALCUNI MODELLI DI BNG SOSTITUIRE CONTROCOLTELLI ORIGINALI CON GLI APPOSITI DOTATI DI UN PROFILO PI BASSO TELAIO DELLA MACCHINA LAMIERA DI
17. atori i manicotti scanalati le protezioni Olio BLASIA 460 EC Gruppo nM GRUPPO RINVIO 30 40 ore Olio SAE 90 EP Poi sostituzione olio ogni 250 ore ISO 220 Gruppo Quantit Lt rinvio Controllare giornalmente il livello dell olio BNG 230 270 310 Mettere la macchina in orizzontale svitare il tappo centrale posto sulla parete posteriore L il livello dell olio deve sfiorare il bordo inferiore del foro Controllare che sulla scatola sia montato il tappo con sfiato aria T BNG 270 B BNG 270 F Controllare giornalmente il livello dell olio BNG 270 B 270 F Mettere la macchina in orizzontale svitare iltappo centrale posto sulla parete laterale L il livello dell olio deve sfiorare il bordo inferiore del foro Controllare che sulla scatola sia montato il tappo con sfiato aria T Il cofano posteriore smontabile per ispezionare i coltelli o mazze e i loro perni di fissaggio CONTROLLARE GIORNALMENTE L INTEGRIT DI QUESTI ORGANI PULIRE E LUBRIFICARE GIORNALMENTE LE PALETTE DI PROTEZIONE B CONTROLLARE CHE NON SIANO DEFORMATE CHE OSCILLINO LIBERAMENTE Ingrassare i cuscinetti del rotore R e del rullo o delle ruote ogni 4 ore con grasso al litio COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 21 04 09 2009 REGOLAZIONE TENSIONE CINGHIE PR E D Controllare giornalmente la tensione delle cinghie Utilizzare la apposita fessura sul fianco del ca
18. e di massima estensione i tubi metallici interni rimangano sovrapposti di almeno 1 3 della lunghezza L Se la sovrapposizione risulta minore vuole dire che vi troppa escursione fra le posizioni minima e massima della trasmissione Se si verifica questo necessario richiedere bracci inferiori dell attacco pi lunghi per distanziare maggiormente la macchina dalla trattrice Attenzione alle superfici tagliate sbavare il taglio all interno ed all esterno pulire per eliminare i trucioli e lo sporco ed ingrassare con grasso al litio Controllare sempre che l albero sia dimensionato in base alla potenza della macchina dichiarata Controllate che l albero di trasmissione non assuma angoli oltre il valore ammesso MAX 20 Controllare che la macchina non si possa sollevare oltre il massimo consentito dalla lunghezza dell albero potrebbe sfilarsi Se la macchina viene applicata ad una trattrice cingolata o MASSIMO 20 in lavoro N comunque priva di doppia frizione indispensabile MASSIMO 40 da fermo utilizzare un albero cardanico con ruota libera per evitare che l inerzia del rotore della trincia impedisca di fermare rapidamente il complesso macchina trattrice BLOCCARE LA ROTAZIONE DELLE PROTEZIONI CARDANO CON LE APPOSITE CATENELLE 16 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA NOBILI 04 09 2009 REGOLAZIONE ALTEZZA DI LAVORO I COLTELLI NON DEVONO MAITOCCARE IL
19. el seggiolino per ottenere lo stesso spessore del timone ARRESTARE IL MOTORE DELLA TRATTRICE TOGLIERE LA CHIAVE DAL QUADRO ATTENDERE L ARRESTO DI TUTTI GLI ORGANI ROTANTI PROTEGGERSI LE MANI CON GUANTI ADATTI ADEGUAMENTO ALLA VELOCIT DELLA P D P INVERTENDO LA POSIZIONE DELLE PULEGGE QUESTA OPERAZIONE POSSIBILE SOLO SULLE MACCHINE BNG 270 B E BNG 310 POSIZIONE DELLE PULEGGE P D P 540 G min Coppia di serraggio delle viti dei calettatori 25 5 Nm POSIZIONE DELLE PULEGGE P D P 1000 G min 18 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA NGBILI 04 09 2009 POSIZIONE DI PARCHEGGIO DISINSERIRE LA P D P ARRESTARE IL MOTORE DELLA TRATTRICE CON LA MACCHINA SOLLEVATA DAL SUOLO TOGLIERE LA CHIAVE DAL QUADRO ATTENDERE L ARRESTO DI TUTTI GLI ORGANI ROTANTI CONTROLLARE CHE IL TERRENO SIA SOLIDO E PIANEGGIANTE Abbassare il piedino P Abbassare il sollevatore fino a far appoggiare la macchina sul terreno Togliere l albero di trasmissione dalla P D P della trattrice fissandolo all apposito gancio G per evitare danni alla protezione Sfilare i perni allontanare la trattrice Controllare che la macchina sia leggermente in pendenza verso la parte anteriore se parcheggiata all aperto per evitare il fermarsi dell acqua sulle superfici piane INTERVENTI DI FINE CAMPAGNA Prima di riporre la macchina in un luogo asciutto e riparato occorre eseguire alcuni lavori di manute
20. elle cinghie queste devono essere cambiate 22 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA NOBILI 04 09 2009 NORME GENERALI PER LA SOSTITUZIONE DEI COLTELLI O DELLE MAZZE Controllare giornalmente lo stato e l usura dei coltelli o mazze e dei relativi perni Se si notano consumi non regolari o rotture procedere subito alla sostituzione dei particolari UTILIZZARE SOLO RICAMBI ORIGINALI PER PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE OCCORRE TOGLIERE LA MACCHINA DALLA TRATTRICE ED INCLINARLA IN AVANTI FACENDOLA APPOGGIARE SULL ATTACCO PER I MODELLI NON DOTATI DI COFANO Per una sostituzione parziale Oltre alla coppia coltelli o mazza usurati o rotti occorre sostituire la coppia coltelli o la mazza diametralmente opposta per non modificare l equilibratura gi esistente Per una sostituzione totale Leggere differenze di peso dei pezzi sono inevitabili Pesare i singoli blocchi coltelli o mazze selezionando delle coppie dello stesso peso Queste coppie devono essere montate sul rotore in posizioni diametralmente opposte CAMBIARE OGNI VOLTA I DADI AUTOBLOCCANTI Serrare i dadi M 16 con una coppia di serraggio di 100 Nm Serrare i dadi M 20 con una coppia di serraggio di 250 Nm A regolazione avvenuta controllare che rimanga un piccolo gioco assiale 1 2 mm fra i coltelli o mazze ed i supporti Finita la riparazione per verificare l equilibratura collegare la trattrice Tenendo la macchina sollevata dal suolo aument
21. ento L utilizzo scorretto della macchina pu provocare proiezioni incontrollate di sassi o di altri corpi estranei e gravi danni a persone cose e animali Prima di qualsiasi intervento sulla macchina fermare il motore del trattore togliere la chiave di contatto e attendere l arresto completo di tutti gli organi in movimento I P P P gt SR COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 04 09 2009 RACCOMANDAZIONI PER L USO FERMARE SEMPRE IL MOTORE DELLA TRATTRICE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI LAVORO DI REGOLAZIONE O PULIZIA SULLA MACCHINA PRIMA DI INIZIARE L AVANZAMENTO DELLA MACCHINA ASPETTARE CHE IL ROTORE RAGGIUNGA LA VELOCIT DI REGIME LAVORARE SOLO IN LINEA RETTA SOLLEVARE LA MACCHINA DAL TERRENO PRIMA DI CAMBIARE DIREZIONE NON AZIONARE LO SPOSTAMENTO LATERALE SENZA SOLLEVARE LA MACCHINA SE DURANTE IL SOLLEVAMENTO DAL TERRENO I GIUNTI DELL ALBERO DI TRASMISSIONE VENGONO PIEGATI A PIU DI 40 P D P FERMA STACCARE L ALBERO DALLA P D P DELLA TRATTRICE I COLTELLI O LE MAZZE DURANTE IL LAVORO NON DEVONO TOCCARE IL TERRENO CONTROLLARE GIORNALMENTE L USURA DEI COLTELLI O DELLE MAZZE IN CASO DI CONSUMI NON REGOLARI ROTTURE SOSTITUIRE SUBITO PEZZI DANNEGGIATI USARE SOLO RICAMBI ORIGINALI CONTROLLARE DOPO LE PRIME ORE DI LAVORO 3 ORE LA TENSIONE DELLE CINGHIE VERIFICARE GIORNALMENTE IL SERRAGGIO DI TUTTI DADI E BULLONI E LA TENSIONE DELLE CINGHIE VERIFICARE IN PARTICOLA
22. essere effettuato con coppiglie o H dadi a seconda del modello della macchina S I perni devono essere cambiati se Sono visibilmente piegati o rovinati nelle filettatura controllare in L particolare se saldati l integrit della saldatura della piastrina S II solco formato dall usura del coltello o mazza H maggiore di 2 ens mm E BNG 8 In fase di montaggio Le coppiglie o i dadi autobloccanti dei perni devono essere cambiati ogni volta Coppia di serraggio per dado M16 100 Nm Coppia di serraggio per dado M20 250 Nm Controllare che il perno con nasello o il perno con testa esagonale NON possano rotare nella loro sede sul supporto perch questo potrebbe causare un consumo anomalo LI COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 13 04 09 2009 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE SLITTE DEL RULLO DELLE RUOTE Quando la macchina viene fornita per esigenze di spedizione le slitte il rullo o le ruote non sono fissate Per poter impiegare la macchina con rullo o ruote devono essere montate le protezioni laterali SL secondo normeC Per il fissaggio delle slitte Utilizzare i fori A delle pareti laterali Scegliere sulle slitte SL i fori adatti ad ottenere l altezza da terra desiderata vedi pag 17 Per il fissaggio del rullo Utilizzare i fori F predisposti sulle pareti laterali scegliendo sui supporti del
23. ione sonora posto operatore dB A 89 0 81 2 94 7 83 6 Livello di potenza sonora dB A MACCHINA BNG 270 TRATTRICE DA SOLA TRATTRICE MACCHINA Cabina trattrice APERTA CHIUSA APERTA CHIUSA Livello di pressione sonora posto operatore dB A 89 2 81 4 94 8 83 6 4 Livello di potenza sonora dB A MACCHINA BNG 310 TRATTRICE DA SOLA TRATTRICE MACCHINA Cabina trattrice APERTA CHIUSA APERTA CHIUSA Livello di pressione sonora posto operatore dB A 89 4 81 6 94 8 83 7 Livello di potenza sonora dB A MACCHINA TRATTRICE DA SOLA TRATTRICE MACCHINA Cabina trattrice APERTA CHIUSA APERTA CHIUSA Livello di pressione sonora posto operatore dB A Livello di potenza sonora dB A MACCHINA TRATTRICE DA SOLA TRATTRICE MACCHINA Cabina trattrice APERTA CHIUSA APERTA CHIUSA Livello di pressione sonora posto operatore dB A Livello di potenza sonora dB A In fase di valutazione della rumorosit entro il limite dei 85 dB deve essere preso in esame il NOBILI livello di pressione sonora 20 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 04 09 2009 04 09 2009 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE Pulire e lubrificare con grasso al litio ogni 8 ore la trasmissione cardanica le crocere mediante gli appositi ingrass
24. it dell utente assicurarsi che il trasporto sia in regola con le norme del Codice della Strada della nazione nella quale viene EFFETTUATO LI COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA ER 04 09 2009 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA I punti di aggancio utilizzabili sono BNG 230 1 I fori 40 delle flange sul longherone superiore della macchina BNG 230 BNG 270 2 Le asole situate in analoga posizione fra le piastre BNG 270 F di rinforzo ed il trave superiore della macchina BNG 270 270 B 270 F 310 BNG 310 Completa di rullo BLOCCARE LA ROTAZIONE DEI BRACCI RUOTE UTILIZZARE ORGANI DI SOLLEVAMENTO A NORME DI LEGGE ED ADATTI AL PESO DELLA MACCHINA FARE ATTENZIONE LA PRESENZA O L ASSENZA DEGLI ACCESSORI PU SBILANCIARE LA MACCHINA NON SOLLEVARE MAI UN CARICO NON BILANCIATO COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 04 09 2009 ZONE DI PERICOLO Prima della trinciatura Allontanare qualsiasi persona o animale dalla zona di pericolo della macchina Questa zona e definita da un raggio R di 50 m 1643 attorno al punto di lavoro della macchina ll IO 2 UD Il cofano della macchina deve essere utilizzato esclusivamente per interventi di manutenzione severamente vietato lasciare aperto il cofano quando la macchina in funzione con gli organi in movim
25. nzione 1 Togliere l albero cardanico ed eseguire la manutenzione a parte Vedi libretto di USO del cardano 2 Lavare accuratamente la macchina specialmente nelle parti interne assicurandosi di aver asportato completamente ogni accumulo di terreno o erba Controllare in particolare le protezioni dei cuscinetti del rotore e del rullo 3 Ingrassare i cuscinetti del rotore ruotando a mano il rotore fino a quando il grasso in eccesso esce dalla parte interna dei supporti cuscinetti pulendone l interno 4 Smontare i supporti del rullo pulendo ed ingrassando i cuscinetti ed i distanziali e controllando che le protezioni dei cuscinetti siano intatte 5 Stendere un velo di grasso su tutte le parti dove la vernice o la zincatura sia stata asportata 6 Togliere il carter di protezione delle cinghie e pulirne l interno 7 Smontare e controllare i coltelli o palette ed i loro elementi di fissaggio 8 Verificare l integrit delle alette L di protezione e dei lacci di sicurezza delle spine z Q BLOCCARE IL PERNO Q CON LE SPILLE DI SICUREZZA S SOSTITUIRE I LACCI SE DANNEGGIATI LI COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 19 RUMORE AEREO EMESSO RUMORE AEREO EMESSO Rilevazioni effettuate secondo norme UNI 7712 AFNOR S 31 069 NF S 31 027 MACCHINA BNG 230 TRATTRICE DA SOLA TRATTRICE MACCHINA Cabina trattrice APERTA CHIUSA APERTA CHIUSA Livello di press
26. provati L utilizzo la manutenzione le riparazioni dovranno essere eseguite da personale competente e che abbia familiarit con le caratteristiche e le particolarit meccaniche di queste macchine CORRETTO USO DELLA MACCHINA ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina occorre verificare i seguenti punti 1 La macchina deve rientrare nei limiti di massa e di ingombro riportati dal Manuale d Uso della trattrice per quanto riguarda le attrezzature portate 2 Nel caso di applicazione posteriore controllare con la macchina sollevata dal suolo che sull assale anteriore sterzante della trattrice vi sia una massa residua non inferiore al 20 della massa complessiva ESEMPIO Massa complessiva Massa trattrice Massa macchina 2500 Kg 800 Kg 3300 Kg Massa residua Peso sull assale sterzante 20 di 3300 Kg 660 Kg USI NON CONSENTITI Lavorare su terreni non in piano o sassosi Il trasporto di persone animali o cose lltraino di veicoli o attrezzature Lavorare in prossimit di case o strade Applicare attrezzature che modifichino le caratteristiche della macchina Toccare il terreno con gli utensili della macchina ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO UTILIZZATO IN TUTTO IL MANUALE SEGNALA TUTTE QUELLE NORME CHE POSSONO AVERE CONSEGUENZE PER LA VOSTRA E L ALTRUI SICUREZZA E SUL BUON FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA RISPETTATE PERCI SCRUPOLOSAMENTE LE NORME DI SICUREZZA
27. rter B Macchina Cinghie F Freccia BNG 230 SPBX 1700 BNG 270 SPBX 1800 BNG 270B SPBX 1700 BNG 310 C 68 Allentare i bulloni A 4 e B n 1 che fissano la trasmissione al telaio della trincia Allentare i controdadi H e D delle viti di registro Ruotare in senso orario la vite di registro E ed in senso antiorario la vite G dello stesso n di giri fino a raggiungere la tensione richiesta Vedi tabella Questa operazione consente all asse di trasmissione PR di mantenersi parallelo all asse del rotore Stringere i bulloni A e B ed i controdadi D e H Per controllare il parallelismo fra l asse di trasmissione e l asse del rotore SE LA MACCHINA APPLICATA ALLA TRATTRICE TOGLIERE LA TRASMISSIONE CARDANICA Smontare il carter di protezione cinghie Utilizzando un righello appoggiarlo sui bordi della puleggia del rotore poi ruotarlo fino a sfiorare i bordi dell altra puleggia I bordi di entrambe le pulegge devono sfiorare il righello se questo non corrisponde occorre intervenire sulla vite di registro G avvitandola o svitandola dopo aver allentato le viti A e B Sulle trince serie BNG sono montate cinghie del tipo SBPX la tensione di questo tipo di cinghie deve essere ripristinata entro le prime 3 ore di lavoro In seguito la tensione va controllata periodicamente Qualora il rotore cali di giri e non sia piu possibile ripristinare la tensione corretta d
28. rullo i fori adatti ad ottenere l altezza da terra desiderata vedi pag 17 Montare lateralmente le protezioni SL Per il fissaggio dei gruppi ruote Posizionare all interno del trave posteriore L la piastra P Posizionare il complesso ruota R contro il trave L nella posizione necessaria per avere la carreggiata desiderata Stringere i dadi di fissaggio Per la regolazione in altezza vedi pag 17 Montare lateralmente le protezioni SL Montare posteriormente la protezione P usando le asole inferiori per BNG 240 270 310 BNG 230 270 PRESSIONE DI Macchina GONFIAGGIO bars BNU 125 160 195 145 10 4Pr BNG 230 145 10 4Pr BNG 270 185 70 13 BNG 310 205 70 14 Prima di predisporre l applicazione della macchina alla trattrice controllare che sul gruppo rinvio sia montato il tappo sfiato olio T Quando la macchina per esigenze di spedizione viene trasportata in posizione verticale con il pericolo di fuoriuscite dell olio sul gruppo rinvio viene montato un tappo cieco Si rende quindi necessario sostituirlo con uno provvisto di sfiato tappo che si trova in un apposito imballo fissato alla macchina 14 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 04 09 2009 ATTACCO ALLA TRATTRICE LE MACCHINE BNG 230 270 270B 310 DEVONO ESSERE APPLICATE AL SOLLEVATORE POSTERIORE LA MACCHINA BNG 270 F DEVE ESSERE APPLICATA AL SOLLEVATORE ANTERIORE ATTENZIONE N
29. si richiede la sostituzione in garanzia Richiesta di garanzia La richiesta di garanzia deve essere inoltrata per iscritto alla Nobili dal rivenditore entro 4 settimane dal verificarsi del guasto specificando nome ed indirizzo dell utilizzatore tipo modello numero di matricola data di vendita data del guasto ore lavorate circostanze e cause presunte particolari devono essere inviati alla Nobili al fine di essere esaminati per la concessione della garanzia riconoscimento che autorizza la sostituzione del pezzo Modifiche La Nobili si riserva il diritto di eseguire sulla sua produzione le modifiche che ritiene necessarie senza previa comunicazione alla clientela e senza essere tenuta ad estendere le modifiche alle macchine gi in servizio o in vendita 28 COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA SBILI Il nome che conta RAPPRESENTATO DA REPRESENTED BY REPRESENTE PAR VERTRETEN DURCH 40062 MOLINELLA BO ITALY Via Circonvallazione Sud 46 TEL 051 88 14 44 45 TELEFAX 051 88 27 03
30. ssous dichiara che la macchina sotto descritta erkl rt in alleiniger declares that the product Verantwortung daf das described hereafter Tipo Type i ae 2 N N SHREDDER hio BS MM mos MULCHGERAT e conforme ai Requisiti essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva 98 37 CE e sue successive modificazioni nonch ai Requisiti di cui alle seguenti Direttive 86188 Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive Sopra menzionate sono state consultate le seguenti Norme Armonizzate EN 745 EN 1553 Norme e specifiche Tecniche SO 3746 ISO 11684 UNI 7712 AFNOR S 31 069 S 31 027 est conforme aux dispositions de la directive europ enne 98 37 CE modifi e ainsi qu celles de la directive 86 188 CEE est conforme aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 745 EN 1553 est galment conforme aux normes nationales et aux dispositions techniques suivantes SO 3746 ISO 11684 UNI 7712 AFNOR S 31 069 NF S 31 027 to which this declaration applies conforms to the essential health and safety requirements of European Council Directive 98 37 CE amended and conforms also to the requirements of Directive 86 188 EEC to conform to these essential health and safety requirements the provisions of following harmonized standards
31. trice il rotore della trincia ruota nella direzione voluta Sollevare la macchina dal terreno e registrare l altezza di taglio vedi Pag 17 Sollevare il piedino e bloccarlo Regolare l assetto della macchina con il sollevatore facendo in modo che la macchina sia orizzontale o appena pi alta anteriormente per favorire l ingresso del materiale Da be M BLOCCARE TUTTI PERNI CON LE SPILLE DI SICUREZZA S SOSTITUIRE I LACCI SE DANNEGGIATI LI COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 15 04 09 2009 COLLEGAMENTO ALBERO DI TRASMISSIONE ESSERE GI CORRETTAMENTE APPLICATA ALLA TRATTRICE Vedi Pag 15 IL MOTORE DELLA TRATTRICE NON DEVE ESSERE IN MOVIMENTO LA MACCHINA DEVE N INDISPENSABILE DISPORRE DI UN ALBERO DI TRASMISSIONE DI LUNGHEZZA ADEGUATA Misurare la distanza minima A fra l incavo della P D P della trattrice e quello della trincia nella posizione in cui si trovano entrambi sullo stesso asse BNG 20 Misurare la distanza dell albero di trasmissione nella posizione di minima B A 25 mm estensione tutto chiuso La misura B deve essere minore di A di almeno 25 mm In lavoro sia i tubi interni sia quelli in plastica esterni non devono battere contro le testate Se l albero di trasmissione risulta troppo lungo prima di procedere al taglio dei tubi metallici e delle protezioni occorre controllare che quando e nella posizion
32. were particularly considered EN 745 EN 1553 the provision of following national standards and specifications were also considered SO 3746 ISO 11684 UNI 7712 AFNOR S 31 069 NF S 31 027 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gsundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 CE und deren nderungen sowie den Anforderungen der einschl gigen EG Richtlinie 86 188 EWG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden die harmonisierten Normen EN 745 EN 1553 sowie die nationalen Normen und techischen Spezifikationen SO 3746 ISO 11684 UNI 7712 AFNOR 5 31 069 S 31 027 herangezogen Responsabile della Sicurezza Responsable S curit et Homologations Safety Officer Beauftragter f r Ger tesicherheit Piccoli Ing Gastone In caso di vendita della macchina la presente dichiarazione deve essere consegnata all acquirente En cas de vente de la machine la pr sente d claration de conformit est a remettre l acheteur In the case of resale of the machine this declaration of conformity is to be passed on to the buyer Bei Weiterverkauf dieser Maschine ist diese Konformit tserkl rung dem Kaufer zu bergeben COSTRUZIONI MECCANICHE PER L AGRICOLTURA 04 09 2009 CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE Attacco alla trattrice Categoria BNG 2
33. za necessario che chiunque abbia necessit di lavorare o di eseguire la manutenzione alla macchina sia al corrente delle norme di sicurezza riportate nel manuale o sulle targhe adesive Prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione necessario appoggiare la macchina in piano sul terreno o su solidi sostegni fermare il motore della trattrice staccare l albero di trasmissione Verificare prima di iniziare il lavoro il serraggio dei bulloni l integrit e l efficienza delle protezioni che le spine di sicurezza siano a posto Assicurarsi che la trattrice sia adeguata alle CARATTERISTICHE RICHIESTE DALLA MACCHINA UTILIZZATA Allontanare persone ed animali dalla macchina prima dell avviamento lasciare la macchina in moto senza sorveglianza indossare indumenti che possano impigliarsi Non trasportare persone od animali sulle macchine Controllare che l ALBERO DI TRASMISSIONE SIA MARCATO CE E CHE NEL MONTAGGIO LE PROTEZIONI SIANO ASSICURATE CONTRO LA ROTAZIONE con le apposite catene Assicurarsi che durante le soste la trattrice non possa essere accidentalmente avviata Stare particolarmente attenti quando si lavora su dossi o fossati le asperit del terreno possono rendere momentaneamente inefficienti le protezioni e consentire la proiezione di sassi o frammenti in un ampio raggio Vedi Pag 11 Usare particolare prudenza durante il trasporto della macchina su strada responsabil
Download Pdf Manuals
Related Search