Home

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2 E Instalación

Contents

1. o prra pe TIG TTAP V Kal e Na WG 6
2. U 15 TN va KAOAPIZETE AITION AL 1 5
3. EAAHNIKA 49 Ee DOE i 40 mm dA Go N Y o K SL 80 mm er LD i i e E ER ESE es 49 50 80 mm 52 HAEKTPONIKE2 2Y2KEYE2 HAEKTPONIKH KAPTA encoder KATTVOEPIWV ZEIPIAKH E EZ NTC
4. e rou 3 C 2 Elk B OKOUTTA 2YNTHPH2H ue rou KTE k vrpo e TOU e
5. 10 ro KTE O NTTAG GO STBY H aur paro 2 C Ba KTE l 3 TO
6. To yia avap 275400 gt GlassKamin E 155240 TOU 65 EAAHNIKA Y Y SLOVENSCINA Spo tovani Gospod Spo tovana Gospa Zahvaljujemo se vam za nakup na e pe i Pred zagonom pe i Vas prosimo
7. 3 a o 2 Y T 8 Q O D AT HAHNTRAFO m o 3 Gi BV EI 305 8 a C m C uw KE 2008 c 7 A O o 5 k k 0 20 lo O es gt Sr WARNING COD N100 1 n HIGH VOLTAGE acc cu EN HN UL ki D TO 230 V EN P RS232 640560 H CR 2032 Twv 3 Volt TOU
8. set temp ambiente yia OPIOH G set potenza o z NEPITPAOH MENOY TO L Kouyrr 2 TO led N a TO M1 M2 M3 M4
9. TO TO iov www edilkamin com UE 2 ue CD rexvik oro rov TOU
10. ion o EAAHNIKA EAAHNIKA ETKATA2TA2H A gt elk 10 H o yrra POINT H TOU 1 ME
11. 1 C D E oro TOV F ro G pak p 56 O KE
12. TO C elk 5 To elk 5 MAA D elk 6 p karrvaepiwv slk 6
13. va yia va O NTTA e e H o yrra o Vermiculite
14. Ba JOVWOETE OOUTTA 40 o prra VA o yrra dev 80 rou 80
15. 2 90 UNI 10683 o va o 150 80
16. 1 TO TO led a ro MAN XEIP 40 va H o yrra WOTTOU 1 N led Med Red uto
17. TOU
18. TOU ro KTE O LTTA O NTTAG H e OEPMOZTATHZ 53 EAAHNIKA EAAHNIKA XAPAKTHPI2TIKA
19. e Tia TOU TO dev e Ta rou va To e Ba KTE Edilkamin NE Ka
20. e TO TO 1 Elk A 2 B AAEIAZETE AEZAMENH TOY e 2 B e ro e TO 1 Elk A e OKOUTTA TO rou
21. rou TOU 10 Tov 3 A 1 TO B k 1 elk 2 EIK 1 EIK 2 63 EAAHNIKA EAAHNIKA
22. va U T E termostato esterno va TTATATE MESE TON HMEPHZIO EBAOMAAIAIO 3 10 l ro 2 M1 set orologio led 60 ro M2 set crono U
23. 6 7 4 8 E F KEDOUIKO S D EAAHNIKA 1 Edilkamin KTE H oe HE UNI 10683 3 21 ETTIT TTOU OI KTE Edi
24. TO E 7 o TO D elk 8 G H K 9 TATTA 8
25. 230V 50 Hz 1096 O Edilkamin H o yrra
26. AL 3 H Mn H UTTOUKWOEI H KTE hot fumi 250 270 o yrra AL 4 To To por p
27. ro MES l va 3 TO U bod MES OFF M2 1 TO M2 2 M2 3 M2 4 M2 5 TO g N TO TO TO S S S A O a RES va TO TO
28. ITALIANA CAMINI POINT Ap Ava H ue ric 89 106 EOK TO 14785 2006 POINT 2006 95 EOK yia 2004 108 EOK yia EDILKAMIN yia EDILKAMIN 50 APXH AEITOYPTIAZ H o ura POINT yia va
29. AL 5 ro e yia e To ro yia H AL 6 ro e To rou AL 8 o e YrrepBOAIK
30. O 50 EAAHNIKA EAAHNIKA OAHTIEZ XPH2H2 KOXAIA C TA l rov va ro 2 OTE TO ro M5 primo carico ro o prra H C LTTA H
31. 07 00 OIOKOTT 1 11 30 14 20 2 23 50 61 EAAHNIKA EAAHNIKA 2YNTHPH2H H VA OOHTTA 65
32. 6 40 8 4300 kcal kg NE TO 58 OAHTIEZ XPH2H2
33. PORTUGUES PORTUGUES INSTRUCOES DE USO 1 Liga o Controlo ao encargo do Centro Assist ncia T c nica autorizado Edilkamin CAT A coloca o em servico deve ser efectuada como descrito pela norma UNI 10683 ponto 3 21 Esta norma indica as operag es de controlo que se devem efec tuar no lugar finalizadas a aceitar o correcto funcionamento do sistema A assist ncia t cnica Edilkamin CAT dever tamb m calibrar a estufa em base ao tipo de pellet e s condi es de instala o A coloca o em servi o da parte do CAT indispens vel para a activa o da garantia Durante as primeiras liga es podem se desenvolver ligeiros cheiros de verniz que desaparecer o em breve tempo Antes de acender necess rio verificar gt A correcta instalag o gt A alimenta o el ctrica gt O fecho da porta que deve ser resistente gt A limpeza do recipiente do forno gt A presenga no display de indicag o de stand by data pot ncia ou temperatura intermitente CARREGAMENTO DO PELLET NO DEP SITO Para aceder ao dep sito remover a tampa met lica fig 1 ATENCAO Se carregar a estufa enguanto estiver em funcionamento logo quente utilizar a luva apropriada dada em dotac o NOTA sobre o combust vel POINT projectada e programada para queimar pellet de madeira de di metro de 6 mm cerca O pellet um combust vel que se apresenta n
34. v a TO EIK 1 H o yrra POINT 6 15 H edilkamin
35. Ta 5 EKTETANEVOG Kai 10 10 ANAMMA ANAMONH KAI ETIEITA ANAMMA AL 2 o urra dev e To To
36. G 9 KAI 56 H A B VIA D R 4 C 1 Kepapik TO E 2 TO Kevtp pioya TOU F 8 gayp M4 X 8 ra pe TIC
37. Oi 1 2 1 5 H TPO C E 80cm D
38. ro Edilkamin KTE UNI 10683 2005 Ev r 9 213 TOU rou WWW edilkamin com rou
39. L 06SL bz 1a Bamonig jejsossaud yoddns ep anbejd Jejsose d eselnwAzupod ex 4d eye eojueui e2sojd BUJISON L6 L 1727471 8 4 zinuos anbiuo 9a 9 eye UONIA OIJ feuzoiuomyeje euojso e9sold exsuomyoje eyosez 06 L 022242 Jopieuosqeuoney zinuos Seguinj uijeds euojso D lpes WIP eyosez 68 L 046cv4 pnoy Bunieyeuljoidueyes ay eynoruJeA 9100 np uorexi ep MOD Old ny ny uam z exueros Avefnyojq yoJd Ameud BJINYIWJSA Z SOIUEJJS ez goJd 1590 88 z OLO6vZ esuong uojjer uolj j enbeg emouoya efan eoiujsed exsuoje 28 L ETS ZA a emsBunyo1yosag ieuureneg JneBueuo 81018 ejquiesu3 exiufepod em exiujeBejeu iso done 98 L 08 4vc Bunyoiyosag Bun u91q JneBjeuo enbiuieJoo Jeided juro oBauzolweJso nieided z eylufepod eiueiu ezozsn ey uje ejeu eliided eDeugiuejex ojlusaj 98 L uyosuejsDBunjeBerueA ue eM Jaen 18 oDeoo q epug NJEM eiueMOXOJq Aujop ISO 8UJ0 OW Aeji ejsnez ez eoiuqouud elupods yg L OzbrEz 1ojoueqe 09 ny Ueidosiuunen 1 nod ue uouonog Jopinpeuojoui exzo jez emownb 101011 pjsfioynpai ez yosewez nsefiunc eg L 00S8bz Bunyoiyosag asneysg JneBJeuo 54109 ey ufepod sndoy ey uje ejeu oja 18 L 09 GGZ 06 1 1ejsouueujsyieuJeuors OZ M8 y eyunoes ep jejsouueu L 002
40. 6 va 2 10 00 12 00 2 18 00 2 22 00 4 evap n1 06 00 2 07 00 14 00 evap n4 19 00 08 00 2 10 00 17 00 22 00 2
41. FRENTE RETRO Ci conduto tomada eo de ar 40 mm i Ma g E am n 14 conduto fumos 80 mm LADO PLANTA N i i co A a a GO 49 la 50 conduto fumos 80 mm 96 APARELHOS ELETRONICOS FICHA ELECTR NICA encoder fumos 1 8 E 1 E 1 3 E IgE IS 1 e n 1 o O o gt 1 a lt a E e E M M z E X 1 I 4 t x a lt m D A 1 Ea E 5 O i 42 ar O salis B 1 Ho x E m d D 172 Sonda ambiente NTC HAHNTRAFO BV EI 305 2008 encoder fumos tir WARNING COD N100 1 2 n HIGH VOLTAGE acc cu en O Fe UL FUM SCA 0000 parafuso sem fim ALIMENTACAO 230VAC PORTA SERIAL Na sa da serial RS232 com cabo apropriado c d 640560 poss vel instalar pelo CAT Centro assist ncia t cnica um opcional para o controlo dos processos de ligar e desligar ex termostato ambiente A sa da serial encontra se na parte traseira da estufa BATERIA TAMPAO Na ficha electr nica presente uma bater
42. M1 set orologio dd ro M4 stand by va ro g U ro ON ESS va To stand by To 6 2 ko To M1 set U orologio va To BE TO U MESI ro M4
43. set orologio ro 6 TO 640560 l va ro termostato esterno ro led l OTE TO HEIWOETE ro termo stato esterno 6 kapia
44. 54 Ira Na UNI 10683 ZYMBATOTHTAZ ME H B UNI 10683 TO PEUMATOA TTTN H
45. 18 IOJEd 19 94 eu eylugosez exueros euj 9 94 ez UBIJS efupez oe L 078159 epejdiejBeyonaq 1euureneg jejsossaud nod anbejd ejquiesu3 je1sosaud eobfnooui Een eojueui oipsojd done GE L 058266 0 a uns 0zXS q uofnog OcXg upeJs USZIOMS OcXS q3nez ve v Ocv0Z va eqieuosBeuejun ajeld ejepuos y exseid expepipod ra exzolpod ejeusold v 098981 8X IN AL Sqnesyos yeis spa 8X IN 3 1XOUI SIA 8xpuu 9 xou eqnus Jop IN 21 sou ze zd pos HOSLN4a SIV NVM3 IMSTOd VNIJSNJAOTS 134 IR 069LPZ 5 3 py UZIJULOOLL ojlodns ep esejd opssold uoiseJd ep esejd ej e oAody opesossald ojloddns EJ SEId 16 L Ov4ZVA DIODLOOJI BOIUQ 98 8 8 8 014 U9I998 014 19 9 epayos euoizejoJd 06 L 022242 5103AMADLLO NOALLOM DIODLOOQ Jojsnexe 0859 014 SOUINU ep 10 0B X8 U91998 01d Wun 59 8U0IZ8 0Jd 68 L 026cv4 ULyynoxiridzd quo orluri on pyu 13doxovun yidod 1339 OL 8 I NOIUJS LUS OP SSA91 OPR op ep Ip Wgd eyinorueA eenbo q ouop Had ODUBIJ e990 q Xp OJJOJd 88 z 0LO6rZ arl 5o ynbioy uoa oyjinbse9 0 uoo opnse ei OJ INbSEJ e euo ya ejoooog 8 L v 6vZ Lum dod 01039 33 JopeBaur
46. O o urrac OTO TOU va OI H EDILKAMIN S p A Vincenzo Monti 47 20123 Milano 00192220192 H o yrra 89 106 EOK
47. Rys C KONSERWACJA KONSERWACJA SEZONOWA wykonywana przez autoryzowany serwis producenta Og lne czyszczenie wewnetrznych i zewnetrznych cze ci piecyka Dokladne czyszezenie przewod w wymiennika znajdujacych sie wewnatrz kratki wyprowadzania cieplego powietrza usytuowa nej w g rnej cze ci z przodu piecyka e Dok adne czyszczenie i usuwanie osad w z palnika i czyszczenie komory spalania Czyszczenie wentylatora odci gowego spalin mechaniczne sprawdzenie luz w i mocowa Czyszczenie kana u spalinowego wymiana uszczelek na rurach odprowadzania spalin Czyszczenie przewodu spalinowego Czyszczenie przedzia u wentylatora odprowadzania spalin czyszczenie presostatu kontrola termopary Czyszczenie inspekcja i usuwanie osad w z komory zapalnika elektrycznego i jego wymiana je li to konieczne Czyszczenie Sprawdzenie Panelu Synoptycznego Kontrola wzrokowa stanu przewod w elektrycznych z czek i kabla zasilaj cego e Czyszczenie zbiornika na pelet i sprawdzenie luz w zespo u slimak motoreduktor e Wymiana uszczelki drzwiczek Pr ba dzia ania za adunek limaka rozpalenie funkcjonowanie przez 10 minut i wy czenie Je li piecyk u ywany jest bardzo cz sto zaleca si czyszczenie kana u odprowadzania spalin co 3 miesi ce UWAGA Po normalnym czyszczeniu NIEPRAWID OWE po czenie g rnej cz ci palnika A rys 1 z doln B rys 1 mo e zak ci prawid ow
48. 8 manca depressione 64 KATAAOTOZ EAET XOY TOU e 9 e e D a MHN H rrpayparorroig rai KTE Kal TO O 2 2
49. 100 APPAREILS ELECTRONIQUES FICHE LECTRONIQUE ENCODEUR FUMEES sonde fum es PORT SERIE THER MOSTAT EXT THERM EXT OPT ENCODEUR FU sonde d ambiance NTC HAHNTRAFO H BV EI 305 2008 ENCODEUR FUMEES 0 20 lo E COD N100 1 OLTAGE acc o 230 VAC z 5 lt E Z E A lt PORT SERIE Sur la sortie serie RS232 au moyen d un c ble sp cial cod 640560 il est possible de faire installer par le CAT centre d assi stance technique une option pour le contr le des allumages et des extinctions par ex thermostat d ambiance La sortie s rie se trouve l arri re du po le BATTERIE TAMPON Sur la carte lectronique se trouve une batterie tampon type Cr 2032 3 Volt Son dysfonctionnement est du une usure normale qui ne peut tre consid r d faut de fabrication Pour plus d informations contactez le CAT Centre d assistance technique qui a effectu le ler allumage DISPOSITIFS DE S CURIT THERMOCOUPLE Plac sur le syst me d vacuation des fum es il en rel ve la temp rature En fonction des param tres progra
50. KATINOAOXO H va rrapa 15 A 2 ro B1 em 3 3 A V ox 5 57 B 3 ATTOOUVAPHOAOY OTE TO 2 TO o prrag TO va Elk 4
51. Redno vzdr evanje zagotavlja brezhibno delovanje pe i NEREDNO VZDR EVANJE lahko povzro i nedelovanje pe i in posledi no razveljavitev garancije Vzdr evanje izvedite le pri izklopljeni oz ohlajeni pe i Pe o istite s sesalcem glejte pod naslovom opcijska oprema str 81 Celotni postopek i enja traja nekoliko minut Odprite desna vrata izvlecite zgorevalni lijak 1 s A in ostanke stresite v predal za pepel 2 s B OSTANKOV PELET NE VSTAVLJAJTE ZNOVA V ZALOGOVNIK Izvlecite in izpraznite predal za pepel 2 s B v nevnetljivo posodo v pepelu je lahko e ar Znotraj kuri a posesajte predel v kateremu nastane ogenj in predel okrog zgorevalnega lijaka v katerega pada pepel Snemite zgorevalni lijak 1 s A in ga o istite z lopatico o istite tudi morebitne zama itve na reZah Posesajte tudi predel lijaka o istite njegove robove in njegovo ohi je Ce je potrebno o istite tudi steklo ohlajeno Nikoli ne vsesajte toplega pepela ker se sesalec pokvari ali vname in v prostoru nastane po ar Izvlecite zgornjo ploskev kuri a 3 fig C ostanke stresite v predal za pepel 2 slika B Zalogovnik s peleti popolnoma izpraznite in posesajte tudi dno VZDRZEVANJE SEZONSKO VZDR EVANJE izvaja CTP Zajema Splo no notranje in zunanje i enje Skrbno i ene izmenjevalnih cevi znotraj re etke za izhod toplega zraka ki je
52. N B il fissaggio del rosone e del fianco in lamiera deve avveni re dopo aver effettuato il fissaggio definitivo della canna fumaria COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP Montare il gomito di raccordo con fascetta forniti in dotazione sul bocchettone della chiocciola fumi D fig 8 Collegare il tubo uscita fumi non in dotazione al gomito di raccordo di cui sopra In questo caso necessario utilizzare i due semi coperchi in lamiera forniti in dotazione G H fig 9 al posto del coper chio intero in lamiera ed eliminare il tappo zincato I fig 8 Asportare il diaframma dal semi coperchio piccolo in lamiera G fig 9 per per consentire il passaggio del tubo UNA VOLTA TERMITA L OPERAZIONE DI COLLE GAMENTO DEL TUBO USCITA FUMI ALLA CANNA FUMARIA RIMONTARE IL FIANCO IN METALLO E POI PROSEGUIRE CON L ASSEMBLAGGIO DEL RIVESTIMENTO 8 ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTO La stufa viene consegnata con i fianchi metallici A B e le staf fe metalliche fissaggio fianchetti in ceramica D gi montati I pezzi sottoindicati sono invece imballati a parte n 4 fianchetti anteriori in ceramica C n 1 inserto top in ceramica E n 2 perni centraggio inserto top in ceramica F n 8 viti testa zigrinata M4 X n 8 rondelle 4 Per il montaggio procedere come segue Fig 1 2 3 Smontare dalla stufa le due staffe metalliche fissaggio fianchetti in ceramica D sfilandole dal basso v
53. e Jr NS NE 130 SJNDNLHOd TONVdSA L 0 1 99 50 3 0 00 5U10100030 eSueunBes ap ojejsossaJd pepunBas ep ojejsosaJd Ip 0jejsossaJd LE L 099252 ora pont 0L G ejossng ora Elnfnug 0L GElossnq 0 L 021919 9310 39 Suom3d310 5 Jopejnusa OB EXIJ auodns JOpe nuaa uoioefns ep EJspezEJqy oibbessy eyes 66 v OLS9LZ AQOOLNODA OXNOAOANIO oup DAAIdULZ euool is ep BUJURIJOG w Ould BUO9IIIS ap eWOB ep ujjold BOIUODI IS ur ouod 9z L 026199 11doX ox rloday quo ULMIdod noi JOpeBALJEL eoiuig1eo eye ajuepan JopeBueo eoiugieo jaded ejunp 81O EOLIEO eped euoiziulene JS z 096089 Amuprlu do33 amy rloday AML DIA 500 3 SBOILU JSO uieBejueo Ould seoluleJeo opeJjueo ep OUJAJd 9uoiueJeo OIBBEJJUHH oulad 97 L 061089 Snod3rl non Loodur 3 OL DIA V3A9L EJUOJJ 0429 jeuled e uoy 8 1810 ap 8UEd S EJUOJJ EJNSNIUD ojjeuued GZ L 089089 ORIANA Snodarl nod3101dp noy yyn arl Sorloiy11033 ejuazuio bse eoijejeui esae eed ojunfuog sub opJsinbz o91 ejau ope odnuc 016116 xs OLIJEJOUI OLUBIJ eulerssy 7 065089 ORIANA 5nod3rl NOAIDVIL 001939 3
54. 1 2 3 D ATTO Trpoc 3 C opes D ME TIC M4 Kal TIG D 4 3 4 L M 5 6 7 C Ta V Elk 5 Kal R elk 6 7 Z 6 7
55. An BMOYI JOLU OZX9U 19 eqnus euqouu OZ X 9w 191 QL 99 v 0 8949 y WeJay jyoudnequi3 enbiweJ o jueurejioquie p 1014 uoKuzoiue4e9 yayk d eiuewoooui yoJd eugitueJex ASJIARJSA ez 014 GG v 021949 neJ6 epusjqytueioy SIY9 enbiweJ o 8109 BJEZS euzoiueleo EMJSI euzooq VAIS P9IUBIJS BUQILUEJSY pg v 014949 gomos epue qyiuue19y 3I 3HO ONV 18 enbiweiso 9195 emoweuy ejelq euzoiuieJoo EMJSI euzooq WINX EDIUEJJS EUQILUEJSY ys v 0118949 xneopJoq apua qquelay XNv3ayog anbiwess9 8109 BMOPJOg EUZOILIEJ99 EMJSI euzooq OCNOS EDIUEJ S EUQILUEJSY pg L 08 8bz en unsueds Jaen ayod uonexy 1neugjul JOAId xezoiwzip eiuewoooui op 5 ujop JEJA ez 9 8 lupods es L 069089 q y uesiessne SNE Jn yayuleneg sane 9juoj ue ajlod ejquiesu3 6 z SUMI 9Z nzowzup eujejduuo UIOP 9 S s 18 dois ZG L 020949 uesiessno 1eyiBsDnzqeyn 591 40 9juoj ue eneuedns J1e p enios Jnod ao BUMIJOZ EJIUMOJEJ BUJOB zi le o z exeJz jsndzi ez emosoy LG L 046089 BumupiQ yu juatue 4 seieju juiof vene 1neuejur jueue a exjezozsn z ey ujed 9s zo eujop wojiusa S Juawaje lfupods oe L OrE182 196311 jesnajo np 1neuedns jueuig 3 ey ujed 9sdz9 eulo eyel eBoujijej Juowale 1fu1067 er L 00789 euneld enbiuojoeje eue euzoiuoJpreje eosojd exsuoupier3 gr L 00LGSZ Bunuegeuuepuos eqieuosBeuejun segun sep epuos eyod onouojnoeo ue uouo
56. Brak regularnej kontroli i czyszczenia zwi ksza prawdopodobie stwo wyst pienia po aru w kominie W przypadku jego wyst pienia nale y post powa nast puj co nie gasi po aru wod opr ni zasobnik peletu Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia skontaktowa si z wyspecjalizowanym personelem PRZYK ADY Rys 1 Rys 2 A kana spalinowy stalowy izolowany B minimalna wysoko 1 5 m ale zawsze ponad poziom kalenicy C E doprowadzenia powietrza z zewn trz min 80cm2 przekroju efektywnego D stalowy wk ad wewn trz istniej cego murowanego przewodu kominowego KOMIN Podstawowe parametry jakie musi spe nia to wewn trzny przekr j u podstawy musi odpowiada pr zekrojowi przewodu kominowego przekr j wylotu nie mo e by mniejszy ni dwukrotno przekroju przewodu kominowego umiejscowienie na wolnej przestrzeni ponad szczytem dachu i poza strefami odp ywu 87 POLSKI POLSKI INSTALACJA gt Rys u m ys 4 ys 6 D ys 8 R R R Rys 9 Rys 10 ODPROWADZENIE SPALIN POINT posiada mozliwos podtaczenie przewodu odpro wadzania spalin z g ry z tytu lub z lewej i z prawej strony urzadzenia Piecyk dostarczany jest fabrycznie w konfiguracji przewidujacej podtaczenie do tylnego kr ca odprowadzania spalin rys 1 ABY WYKONAC PODLACZENIE ODPROWADZANIA SPA LIN DO PRZEWODU
57. La conformit aux exigences de la Directive 89 106 CEE est en outre d termin e par la conformit la norme europ enne EN 14785 2006 De plus elle d clare que Le po le a pellet de bois POINT respecte les exigences des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive de Basse Tension 2004 108 CEE Directive de Compatibilit lectromagn tique EDILKAMIN S p A d cline toute responsabilit envers le dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement montage et ou modifications effectu es par un personnel non autoris par EDILKAMIN 08 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le po le POINT produit de l air chaud en utilisant comme combustible le pellet en bois dont la combustion est g r e de mani re lectronique Ci dessus I illustration du fonctionne ment les lettres se r f rent la figure 1 Le combustible pellet est pr lev du r servoir de stockage A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un mo tor ducteur C est transport dans le creuset de combustion D Les pellets s allument gr ce l air chaud produit par une r si stance lectrique E et aspir dans le creuset au moyen d un extracteur de fum e F Les fum es produites par la combustion sont extraites du foyer au moyen du ventilateur F et expuls es par le raccord G et par un ventuel raccord situ l arri re sur le c t droit gau che et sur le dessus du poele voir la page 104 Le foyer est recouv
58. M5 M6 M7 puBpioeig KTE M8 KTE M9 Tia va U Bi va TO led W Kouyrr 3 RE 6 ANAMMA TO yia 3 2 To Led o urra Led To Led H o yrra XEIPOKINHTO
59. OEPMOTEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 8 kW 90 1 CO 13 O2 0 019 5 4 g s Melwp vn 2 4 kW CO 13 O2 0 035 karrvaepiwv 2 4 g s 240 C 12 Pa 8 30 15 3 210 m 137 80 40 O TO N 10 91 33 Kcal m o prr
60. Para mayor referencia ponerse en contacto con el CAT Centro de asistencia t cnica que ha realizado el primer encendido DISPOSITIVOS de SEGURIDAD TERMOPAR situada en la descarga de humos detecta la temperatura Seg n los par metros programados controla las fases de encendido trabajo y apagado PRESOSTATO DIFERENCIAL Situado en la zona de aspiraci n de humos interviene cuando detecta problemas de depresi n en el circuito de humos p ej tubo de humos obstru do TERMOSTATO DE SEGURIDAD Interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la estufa Bloquea al carga del pellet provocando el apagado de la estufa 291 ESPANOL ESPANOL CARACTERISTICAS CARACTER STICAS TERMOT NCNICAS Potencia nominal 8 kW Rendimiento potencia nominal 90 1 Emisi n CO 13 O2 potencia nominal 0 019 Masa humos potencia nominal 5 4 g s Potencia reducida 2 4 kW Rendimiento potencia reducida Emisi n CO 13 O2 potencia reducida Masa humos potencia reducida g s Maximo exceso de temperatura humos C Tiro minimo 12 Pa Autonomia min m x 8 30 horas Consumo combustible m n m x 0 5 1 85 kg h Capacidad del dep sito 15 kg Volumen calentable 210 m Peso con embalaje 137 kg Di metro conducto de humos macho 80 mm Di metro conducto toma de aire macho 40 mm E volumen calentable es calculado considerando un aislamiento de la caja de L 10 91 y posteriores modi
61. black out i nast puje jego wych odzenie Poni ej zamieszczona zosta a tabela r nych mo liwych sytuacji Faza pracy przed wyst pieniem zaniku napi cia Stan pracy piecyka gdy pr du zabraknie Stan pracy piecyka w przypadku braku pr du przez okres do 10 sekund powy ej 10 sekund PRECARICA ZASYP WST PNY BLACK OUT BLACK OUT ACCENSIONE ZALACZANIE BLACK OUT BLACK OUT AVVIO URUCHAMIANIE AVVIO URUCHAMIANIE CZUWANIE PONOWNE URUCHOMIENIE LAVORO PRACA PRACA CZUWANIE PONOWNE URUCHOMIENIE SZENIEM WYGASZENIEM NIEM AL2 sonda fumi rotta uszkodzona sonda spalin wystepuje kiedy sterowanie piecyka nie mo e wykry sygnatu od sondy temperatury spalin Najczestsze przyczyny Zepsula sie termopara Termopara roz czy a sie Odczyt z termopary poza zakresem pomiaru AL3 hot fumi za wysoka temperatura spalin wystepuje gdy temperatura spalin przekroczy warto bezpiecznq Najczestsze przyczyny Zapchany przew d spalinowy Nieprawidlowa instalacja Zapchanie sie piecyka zaniedbanie czyszczenia Zbyt wysoka warto parametr w zasypu peletu na palnik skontrolowa ustawienia podawania peletu wezwa serwis UWAGA komunikat hot fumi pojawia sie po przekroczeniu pierwszego progu alarmowego przy 250 powodujac przej cie piecyka do trybu modulacji pracy dopiero po osi gni ciu 270 piecyk przechodzi w stan alarmowy i w kon sekwencji nast puje jego wygaszenie ALA aspiratore guasto uszkodzenie
62. dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegni mento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto su questa scheda e durante il funzionamento non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 mm n nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo condotto che collega il boc chettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere aspirate solo a FREDDO Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto applicato con un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che la stufa venga posata e accesa da CAT abilita to Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda condizioni peraltro indispensabili per la validazione della garanzia Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l appo sito guanto Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immedia te vicinanze della stufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione
63. position en plein vent au dessus du sommet du toit et en dehors de la zone de reflux FRANCAIS FRANCAIS INSTALLATION a E fig 6 n fig 10 R SORTIE DES FUM ES POINT est pr dispos pour le raccordement du conduit de sor tie des fum es par le dessus par l arri re ou par les c t s droit et gauche Le po le livr est configur avec la sortie du conduit de fum es par l arriere fig 1 POUR PERMETTRE TOUTE SOLUTION DE RACCOR DEMENT DE LA SORTIE DES FUM ES AU CONDUIT DE CHEMIN E IL EST N CESSAIRE DE RETIRER LE C T M TALLIQUE CONCERN droit ou gauche Pour les raccordements proc der de la mani re suivante Desserrer pendant environ 15 mm les deux vis pr sentes sur le dessus en fonte situ en dessous du couvercle en t le A fig 2 Ouvrir la porte et retirer le panneau zingu B1 fig 3 3 A Desserrer la vis situ e dans la partie inf rieure avant des c t s droit et gauche B fig 3 3 A Retirer la vis situ e sur le dessus voir fig 5 la page 9 D monter un c t m tallique droit ou gauche en le d pla ant d environ 2 cm vers la fa ade du po le en l extra yant d abord par le bas puis en la glissant par le dessus fig 4 pr sent choisir le raccordement n cessaire du tuyau de sortie des fum es c t droit ou gauche RACCORDEMENT DE SORTIE DES FUM ES DEPUIS L ARRIERE
64. uzo jeuiojne emysuazosidzaq jejsouue 00Z INE Y Je3soua IUJSOUJEA 08 L 089279 Uu pueyyjey epioJj ure N euod ep eeuBiod eyzobi puebbios e901 ez 82 L oLeezo yelquajeg 5919511199 AI anbiuyoa au qo po ero jd eu euzojuuoe epey Sage eugiuuel GO 22 L ogozez J0jouieqaujec esuongsBunjeBelueA inajonpeuojow eDeoo q ano JopinpaJojow eaefnyojq efan eliojoui eDeysfioxnpei ey ejsnez ez yazoy 97 L 0 99 unu spueH jue5 SZ L 00S96L jjyoeds e nieds exjedor yz L OZ L9Z Jeyneque po senbidoosoJD u 5 95 jeuoes tobfezsnso 05 Z q9zoaJom 29J BUJISNS El L 014089 69 NOLA EMOIMZIP EMNSEZ yedez ZZ cu 099 er a Bumuoigoimuv ELO Boe julor CL JS Eyjezozsn LL L OZyZ9L 8 a eqieuosBepejun 8 O eeinpuo ejjepuos 89 ejs je expepipod 8 a exzolpod OZ room OSOEZL 7x8 Bunyuotpeqepy JIS9UPE zxg 1110 7x8 Ey ezozsn eudaj zidoues ZX8 ojusej oujide 69 SL LIW ObLBBL Lxg Bunjuoipeqepy eziewuos JISeupe jiseupe xg jutor xg eujezo exjezozsn pudojAzidowes 8 olusa oujide oui 89 L 089929 JeBeuin unsueuq ayod e ep uonejoiJ ap 10 MAZOIMZIP AMNSEZ njoJqo U8ZIOMS 181 euedez olioejo ez 997 19 L 041289 BunBiureueqieuos Bunyajwunyn aa abeAoyau J18 p 1 q zs eiuezozs zo ezijaimod eiueiunajs MOJA EMISI epjaIs afua9si9 ez exeuz oejeAelieursneJd 99 L 02 yasiuuno enbhsej KUZO JSEJO Van J
65. El encendido del pellet se efect a por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspirada en el crisol por un ventilador extractor de humos F Los humos producidos por la combusti n son extra dos por el hogar a trav s del mismo ventilador F y son expulsado desde la boca G con posibilidad de uni n sobre la parte posterior sobre el lado dcho izqdo y sobre la parte superior de la estufa ver p g 24 El hogar revestido en Vermiculita est cerrado frontalmente por una puerta de vidrio cer mico para la apertura utilizar la correspondiente manofr a La cantidad de combustible la extracci n de humos alimen taci n del aire comburente se regulan por medio de la tarjeta electr nica dotada de software con el fin de obtener una com busti n de alto rendimiento y bajas emisiones La estufa est equipada con una toma de serie para la conexi n con cable opcional c d 640560 con dispositivos de encendi do remoto cronotermostatos etc El revestimiento externo de cer mica se encuentra disponible en tres colores diferentes blanco crema burdeos y gris INFORMACIONES DE SEGURIDAD El aire caliente es emitida al ambiente de instalaci n a trav s de la rejilla que se encuentra ubicada en parte superior del frontal Dicho ambiente es tambi n irradiado por la boca del hogar Los nicos riesgos que derivan del uso de las estufas est n relacionados con el incumpli
66. Installazione uso e manutenzione Instalaci n uso y mantenimiento Instala o uso e manuteng o V gradnja uporaba in vzdr evanje Instrukcje Instalacji Uzytkowania I K onserwacji Installation usage et maintenance Installations Betriebs und Wartungsanleitung ITALIANA CAMINI DIVISIONE di EDILKAMIN S p A www edilkamin com pag 2 pag 18 pag 33 pag 50 str 66 str 82 pag 98 pag 114 ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto gomito di raccordo completo di fascetta rosone n 2 semi coperchi in lamiera maniglia manofredda rivestimento libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica spatola sali deumidificanti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in serviz
67. M7 M8 M9 set crono Jezik Stand by Prva polnitev Stanje tehni na uravnavanja A Vrsta peleta A Izhod U Potrdite izbrani meni s tipko g U Preidite na predhodni meni s pritiskom tipke za 3 sekund U e Za izhod iz menija pritisnite tipko Za 6 sekunde V IG IZKLOP e Za v ig izklop termo pe i pritisnite tipko HEM za 3 sekund Pri g Led lu ka Utrip led lu ka Uga ena led lu ka termo pe deluje termo pe se gasi oz alarm termo pe uga ena ka e stanje alarma ka e delovanje redukcijskega motorja peleta ka e delovanje rpalke ka e delovanje sve ke z DELOVANJE Termo pe lahko deluje na dva na ina RO NO V ro nem na inu delovanja nastavite delovno mo pe i ne glede na temperaturo sobe v kateri je pe vgrajena Delovanje na RO NI na in izberete pri ge se led lu ka S pritiskom tega gumba lahko pove ate temperaturo dokler se na zaslonu pojavi napis MAN ez 40 SAMODEJNO V SAMODEJNEM na inu delovanja lahko nastavite eleno temperaturo ki jo elite pridobiti v sobi v kateri je pe vgrajena Termo pe bo samodejno potem ko je doseglanastavljeno mo SET SOBNA TEMPERATURA regulirala delovno mo l a Set sobna temperatura nastavite s tipko pri ge se led lu ka prika e se delovna za asna temperatura gt Ki jo spremenite s tipko ali s tipko TE posible variar la ce Zelite dobiti nastavljeno tempera
68. NA ZIMNO przeznaczonymi do tego produktami i szmatk Upewni si e piecyk zostanie ustawiony i uruchomio ny przez serwis firmy Edilkamin zgodnie ze wskazaniami zawartymi w niniejszej karcie produktowej Jest to warunek niezb dny dla aktywacji gwarancji Podczas pracy piecyka przewody odprowadzaj ce oraz drzwiczki nagrzewaj si do wysokich temperatur nie dotyka ich bez u ycia odpowiedniej r kawicy Nie nale y pozostawia w bezpo redniej blisko ci pieca pr zedmiot w nieodpornych na dzia anie wysokich temperatur NIGDY nie u ywa paliw p ynnych do rozpalenia pieca lub podsycenie ognia Nie zas ania otwor w wentylacyjnych w pomieszczeniu gd zie piecyk pracuje ani otwor w doprowadzaj cych powietrze do samego piecyka Nie doprowadza do zamoczenia urz dzenia nie zbli a si do cz ci pod napi ciem z mokrymi d o mi Nie zak ada redukcji na przewody odprowadzania spalin Piecyk mo na zainstalowa wy cznie w pomieszczeniach spe niaj cych wymogi przeciwpo arowe oraz posiadaj cych wszelkie wymagane do instalacji i funkcjonowania pieca para metry doprowadzenia i odprowadzenia W razie potrzeby dokona czyszczenia obwodu spalin po usuni ciu paleniska z wermikulitu W razie niepowodzenia podczas pierwszego rozpalenia NIE powtarza rozpalenia przed opr nieniem palnika UWAGA PELET USUNI TY Z PALNIKA NIE MO E BY UMIESZCZONY W ZASOBNIKU 03
69. POLSKI POLSKI PRZ D WYMIARY HEI 49 BOK TYL inss 40 mm Powietrze do spalania O H o _ as N Y _sL f 14 Odprowadzenie spalin 80mm WIDOK Z G RY Eis ca a gt es K E Odprowadzenie spalin 80mm 84 APARATURA ELEKTRONICZNA PLYTKA ELEKTRONICZNA enkoder went sspalin WYSWIETLACZ WYJ SZEREGOWE ENKODER SPALIN TERMOSTAT ZEWN TERM ZEWN OPCJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 LI sonda pomieszczenia NTC i 1 Dopping Sms rn rm Elu O VS 9 co 1 1 1 si Sh Qu gn la A Ww I gu O t a a HAHNTRAFO di BV EI 305 Si ass as Ono 200
70. Posa e instalac o E Coloca o em servi o efectuada pelo CAT habilitado que emitiu a garantia e o livro de manuten o Arear o local O canal de fumo a chamin revebe apenas a descarga da estufa O canal de fumo apresenta m ximo 2 curvas m ximo 2 metros em horizontal chamin para al m da zona de refluxo os tubos de descarga s o de material apropriado aconselhado ago inox ao atravessar eventuaus materiais inflam veis ex madeira foram tomadas todas as precaug es para evitar inc ndios O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido O recipiente e o compartimento cinzas est o limpas e bem posicionados A porta est bem fechada O recipiente est bem introduzido no compartimento apropriado LEMBRAR SE DE ASPIRAR O RECIPIENTE ANTES DE TODAS AS LIGACOES Em caso de problemas ao acender NAO acender antes de ter esvaziado o recipiente do forno ACESSORIOS PARA A LIMPEZA Balde para aspirar cinzas sem motor c d 275400 2 GlassKamin E c d 155240 til para a limpeza do vidro cer mico Util para a limpeza da lareira 49 PORTUGUES EAAHNIKA va
71. Spodaj navedeni deli so v posebni embala i 4 sprednje kerami ne stranice C kerami ni pokrov E 2 zati a za centriranje kerami nega pokrova F 8 vijakov z navojnim delom M4 X 8 podlo k 04 Ux un un ux wc Montazo izvedite kot sledi Slika 1 2 3 Razstavite obe kovinski stremeni za pritrditev kerami nih oblog D tako da jih povle ete od spodaj navzgor za pribli no 3 cm Na zadnjo stran sprednjih kerami nih stranic C vstavite ko vinska stremena D v ustrezne odprtine in jih pritrdite z vijaki MA in podlo kami 4 del opreme Slika 3 4 Vstavite kerami ne stranice C skupaj s kovinskimi stremeni od zgoraj navzdol v odprtino L ki se nahaja na kotnikih kovinske stranice M Slika 5 6 7 Preverite vertikalno usklajenost kerami nih stranic C in jih nastavite z vijaki ki se nahajajo nad pokrovom V g 5 in znotraj pe i z vijaki R g 6 7 OPOMBA pred tem postopkom snemita pocinkano plo o Z s 6 z obeh straneh in odvijte pritrdilne vijake s 4 8 T s 6 Slika 4 8 Na spodnji kerami ni vlo ek pokrova E vstavite dva zati a za centriranje F in jih zavijete v ustrezne odprtine Namestite kerami ni vlo ek pokrova tako z zati em v odprtine S na kovinskih stremenih D ki ste jih predhodno vgradili Y Y SLOVENSCINA Y Y SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO 1 v ig tehni ni pre
72. avr cura anche di tarare la stufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di instal lazione La messa in servizio da parte del CAT indispensabile per l attivazione della garanzia Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere comunque necessario verificare gt La corretta installazione gt L alimentazione elettrica gt La chiusura della porta che deve essere a tenuta gt La pulizia del crogiolo gt La presenza sul display dell indicazione di stand by data potenza o temperatura lampeggiante CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO Per accedere al serbatoio rimuovere il coperchio metallico h fig 1 ATTENZIONE Se si carica la stufa mentre in funzione e quindi calda utilizzare apposito guanto in dotazione NOTA sul combustibile POINT progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento della stufa indi spensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia EDILKAMIN ha progettato testato e programmato i prop
73. niedostatecznie zbity nier wnej d ugo ci z obecno ci cia obcych 90 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA PANEL SYNOPTYCZNY klawisz dla ustawienia zadnej temperatury otoczenia w pomieszczeniu lub stu acy do wej cia do menu sygnalizuje stan alarmowy sygnalizuje dziatanie motoreduktora podawania klawisz do ustawienia mocy piecyka peletu klawisz wtaczenia wygaszenia lub zatwierdzenia sygnalizuje dziatanie wentylatora wyj cia z menu wskazuje i zosta ustawiony programator czasowy automatycznych za cze w wyznaczonym czasie sygnalizuje dzia anie zapalarki z OPIS MENU DZIA ANIE Aby przej do menu nale y wcisn na oko o 2 sekundy Piecyk mo e funkcjonowa w dw ch trybach l klawisz a zga nie dioda RECZNYM W trybie RECZNYM ustawia sie moc z jaka ma pracowa Po wci ni ciu klawisza ko lub klawisza ka mo emy piecyk niezale nie od temperatury pomieszczenia w kt rym przewija nast puj ce menu jest on zainstalowany MI Set orologio Ustawienia zegara Aby wybra tryb dzia ania R CZNY nale y wcisn klawisz M2 Set crono Ustawienia programatora M3 Lingua J zyk zapali sie dioda M4 Stand by MS Primo carico Pierwszy zaladunek M6 Stato Stan Weiskajac klawisz Z mo emy zwi ksza temperatur do M7 Tarature tecniche Nastawy techniczne autoryzowany serwis chwili az na wy wietlaczu pojawi si napis MAN powy
74. Bauprodukte bereinstimmt PELLET Ofen der Han delsmarke ITALIANA CAMINI Modellbezeichnung POINT Seriennummer Typenschild Nr BAUJAHR Typenschild Nr Des Weiteren wird die bereinstimmung mit der Richtlinie 89 106 EWG durch die bereinstimmung mit folgender Europanorm bescheinigt EN 14785 2006 Des Weiteren wird erkl irt dass Der Holzpelletofen POINT die Vorgaben folgender Europarichtlinien erf llt 2006 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EWG EMV Richtlinie F r etwaige Funktionsst rungen des Ger ts die auf nicht von EDILKAMIN befugtem Personal und ohne ihre Genehmigung ausgef hrten Auswechsel und Montagema nahmen und oder nderungen zur ckzuf hren sind bernimmt die Firma EDILKA MIN S p A keinerlei Haftung 114 BETRIEBSWEISE Der Ofen POINT wurde zum Erzeugen von HeiBluft durch Verwendung von Holzpellets als Brennstoff konzipiert die Verbrennung wird elektronisch gesteuert Nachstehend wird die Betriebsweise dargestellt die Buchstaben beziehen sich auf Abbildung 1 Der Brennstoff Pellet wird aus dem Brennstoffbehilter A und ber eine von einem Getriebemotor C angetriebene F r derschnecke B in den Verbrennungstiegel D befordert Das Anz nden des Pellets erfolgt durch von einem elektrischen Heizelement E erzeugte Hei luft die von einem Rau chabscheider F in den Tiegel gesaugt wird Die durch die Verbrennung erzeugten Rauchgase werden durch denselben Ventilator F ab
75. Raccorder le tuyau de sortie des fum es non fourni de l arri re au raccord du limagon des fum es c fig 5 au moyen du collier fourni Dans ce cas il suffit de faire passer le tuyau de sortie des fum es non fourni travers le trou pr sent dans la partie inf rieure du dos en t le fig 5 RACCORDEMENT SORTIE FUM ES LAT RALE Monter le coude de raccord avec le collier fournis sur le raccord du limagon des fum es D fig 6 Relier le tuyau de fum e lat rale non fourni au coude de raccord susmentionn Retirer le diaphragme pr d coup du c t lat ral en t le pour permettre le passage du tuyau de sortie des fum es non fourni fig 6 Compl ter l op ration en fixant la rosace de fermetu re fournie E fig 7 au moyen des vis fournies apr s avoir remont le c t en m tal N B la fixation de la rosace et du cote en tole doit tre r a lis e apr s avoir effectu la fixation d finitive du conduit de chemin e RACCORDEMENT SORTIE FUM ES PAR LE TOP Monter le coude de raccord avec le collier fourni sur le raccord du limagon des fum es D fig 8 Relier le conduit de sortie des fum es non fourni au coude de raccord susmentionn Dans ce cas il est n cessaire d utiliser les deux demi cou vercles en t le fournis G H fig 9 la place du couvercle entier en t le et liminer le bouchon zingu I fig 8 Retirer le diaphragme du petit semi couvercle en t le g fig 9 pour
76. Raumtemperatur erreicht Geschlossener Kontakt Raumtemperatur nicht erreicht l l Zur Auswahl des T E Modus externer Thermostat Taste Dr cken Led leuchtet Mit Taste kann man die Tempe ratur senken bis auf dem Display die Schrift T E externer Thermostat unter 6 erscheint Anmerkung Bei ausgeschaltetem Thermostat kann das Ein oder Ausschalten des Ofens nicht ber das Thermostat gesteuert werden Soll der Ofen au erhalb der Uhrzeiteinstellung des Uhrenthermostats oder der T E Einstellung ein oder ausgeschaltet werden erfolgt dies mit Taste ES UHRENTHERMOSTAT F R DIE TAGES WOCHENPROGRAMMIERUNG Es sind 3 Programmierungsmodalit ten vorgesehen t glich w chentlich Wochenende Sie sind alle unabh ngig voneinander wobei f r die jeweiligen pers nlichen Bed rfnisse vielf ltige Kombinationen m glich sind es ist m glich die Zeiten in 10 Minu ten Schritten einzustellen l Taste 2 Sekunden lang dr cken auf dem Display wird MI Uhrzeiteinstellung angezeigt Led geht aus Taste bed fdr cken bis auf dem Display die Schrift M2 Chrono Einstellung erscheint mit Taste REM best tigen i Zur Anzeige der 3 Programmierungsmodalit ten t glich w chentlich Weekend Taste oder Taste a oder Taste 124 GEBRAUCHSANWEISUNG U Zur Best tigung Taste dr cken Folgendes Men durchlaufen Default Einstellung auf OFF M2 1 Uhrenthermostat freischalten M2 2 Tagesprog
77. ber 40 erscheint AUTOMATIK Im AUTOMATIK Funktionsmodus wird die die Solltempera tur f r den Raum in dem der Ofen steht eingestellt Bei Erreichen der gew nschten Raumtemperatur SET RAUMTEMPERATUR schaltet der Ofen eigenstiindig auf Leistung 1 Zur Einstellung der Raumtemperatur Taste dr cken Led leuchtet es wird die aktuelle Betriebstemperatur angezeigt mit der Taste bd oder der Taste D hudi kann man die Temperatur iindern bis die gewiinschte Temperatur erreicht ist Die Beliiftung ist immer auf die derzeitige angewandte Lei stung abgestimmt und kann deshalb nicht veriindert werden 123 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG FORDERSCHNECKE BESCHICKEN nur falls keinerlei Pellets mehr im F rderofen sind N a Zur Beschicken der F rderschnecke gehen Sie ins MEN driicken Sie Taste Sekunden lang dann Taste fbis auf dem Display die Schrift M5 Erstbeschickung erscheint E Zur Best tigung Taste dann anschlie end Taste led zur Aktivierung der Funktion driicken Diese MaBnahme darf nur bei ausgeschaltetem und vollst ndig ausgek hltem Ofen vorgenommen werden Anmerkung Der Rauchabscheider bleibt wiihrend dieses Vorgangs zugeschaltet STANDBY FUNKTION Nach der Aktivierung dieser Funktion schaltet der Ofen bei berschreiten der eingestellten Raumtemperatur um mehr als 0 5 C nach einer werksseitig eingestellten Zeitspanne von 10 Minuten ab die Zeitspanne kann bei der Installa
78. nale y wcisn na oko o 6 sekund klawisz USTAWIANIE GODZINY I DATY Wcisn na oko o 2 sekundy klawisz na wy wietlaczu pojawi si napis M1 set orologio Mi Ustawienia zegara aby U zatwierdzi nale y wcisn klawisz MES Pojawi si w kolejno ci nast puj ce dane Dzie tygodnia giorno della settimana godzina ora minuty dzie giorno miesi c l mese rok anno kt re mo na ustawi poprzez nacisni cie klawisza lub klawisza 5B U Aby zatwierdzi wcisn klawisz ME Aby wyj z menu Mi set orologio M1 Ustawienia zegara nale y wcisn na oko o 6 sekund klawisz BZ TERMOSTAT POKOJOWY ZEWN TRZNY Termostat zewn trzny mo na pod czy przy u yciu niebieskiego przewodu element opcjonalny do portu szeregowego znajduj cego sie na tylnej ciance piecyka w ten spos b e czysty styk pozostaje normalnie otwarty Styk otwarty Temperatura w pomieszczeniu zosta a osi gni ta Styk zamkni ty Temperatura w pomieszczeniu nie zosta a osi gni ta l l Aby wybra tryb T E termostat pokojowy wcisn klawisz zapali si dioda Wciskaj c klawisz zmniejszamy temperatur do chwili a na wy wietlaczu pojawi si napis T E termostat pokojowy poni ej 60 Uwaga W przypadku gdy piecyk jest wy czony termostat zewn trzny nie mo e w aden spos b zainicjowa w czenia lub wygaszenia piecyka W przypadku gdy chcemy wygasi lub w czy piecyk poza
79. predisporre un dispositivo di interruzione dell alimentazione interruttore a monte della stufa a cura cliente Variazioni di tensione superiori al 1096 possono compromettere la stufa L impianto elettrico deve essere a norma verificare in partico lare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza della stufa La non efficienza del circuito di terra provoca mal funziona mento di cui Edilkamin non si potr far carico DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO La stufa pu essere posizionata direttamente su pareti in lateri Zio e o in cartongesso Nel caso di pareti combustibili es legno necessario preve dere un adeguato isolamento in materiale non combustibile E obbligatorio coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi in quanto raggiunge temperature elevate Ogni elemento adiacente alla stufa in materiale combustibile e o sensibile al calore deve trovarsi ad una distanza minima di cm 40 oppure opportunamente coibentato con materiale isolante e non combustibile in ogni caso davanti alla stufa non possono essere collocati materiali a meno di 80 cm perch direttamente sottoposti all irraggiamento del focolare PRESA D ARIA indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile minima di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione SCARICO FUMI Il sistema di scaric
80. rednicy oko o 6 mm Pelet jest paliwem w formie cylindrycznego granulatu uzyski wanym w wyniku procesu wysokoci nieniowego prasowa nia odpad w drewnianych bez zastosowania dodatkowych substancji klej cych lub innych materia w Sprzedawany jest zazwyczaj w workach o wadze 15 kg Aby zapewni prawid ow prac piecyka NIE WOLNO spala w nim innych materia w poza peletem Stwierdzenie wykorzystania w pale nisku innych materia w ni pelet tak e drewna co mo liwe jest w wyniku bada laboratoryjnych powoduje ca kowit utrat gwarancji na przedmiotowe urz dzenie Firma EdilKa min zaprojektowa a przetestowa a i zaprogramowa a swoje produkty aby gwarantowa y one najlepsz wydajno przy opalaniu peletem o nast puj cych parametrach rednica 6 milimetr w maksymalna d ugo 40 mm maksymalna wilgotno 8 kaloryczno co najmniej 4300 kcal kg Korzystanie z granulatu o innych parametrach powoduje konieczno przeprogramowania piecyka analogicznego do tego wykonywanego przez serwis w trakcie pierwsze go uruchomienia Opalanie nieodpowiednim peletem mo e prowadzi ponadto do zmniejszenia sprawno ci nieprawid owo ci w funkcjonowaniu zapychania si urz dzenia zabrudzenia szyby niepe nego spalania itp Prosta ocena peletu mo e zosta przeprowadzona wizualnie Pelet dobrej jako ci g adki r wnej d ugo ci zbity Pelet nieodpowiedni pop kany na d ugo ci i szeroko ci
81. 2 127 DEUTSCH DEUTSCH TROUBLE SHOOTING Im St rungsfall wird der Ofen automatisch gestoppt indem das Abschaltverfahren durchgef hrt wird und auf Display erscheint eine Aufschrift die den Grund der Abschaltung angibt siehe unten die verschiedenen Meldungen Wiihrend der Abschaltphase wegen Blockierung niemals den Netzstecker ziehen Kommt es zu einer Blockierung muss der Ofen bevor er wieder eingeschaltet werden kann zun chst das Abschaltverfah ren durchf hren 15 Minuten mit Tonsignal Anschlie end kann die Taste gedr ckt werden Schalten Sie den Ofen nicht ein bevor die Ursache f r den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT ENTLEERT wurde MELDUNGEN ETWAIGER URSACHEN FUR DIE BLOCKIERUNG UND ANZEIGEN MOGLI CHER GEGENMASSNAHMEN ALI black out kein Defekt des Ofens tritt ein wenn die Netzversorgung f r mehr als 5 Sekunden ausgefallen ist Der Ofen verf gt ber eine Blackout Funktion Bei einer Stromunterbrechung von weniger als 5 Sekunden schaltet sich der Ofen in der vor dem Abschalten laufenden Funktion wieder ein Wird diese Zeit berschritten stellt sich der Ofen auf Blackout Alarm und leitet die Abk hlphase ein Nachstehend eine Aufstel lung der verschiedenen M glichkeiten AL2 Rauchsonde defekt dies geschieht wenn der Ofen die Sonde nicht mehr abliest Heizelement defekt Heizelement nicht angeschlossen Rauchtemperatur au erhalb des Messbereichs
82. 33 ejuszuio ejp es jejow 819 8 8184 ojunfuoo SUB oyo818p ooI JSLU opej odnis 01616 xp ool EJSLU oouey swa ssy Z L 060829 OZIdM 1 Sod3rl 3 OL DIA 01383 Oy rloday OLNJZNID amp 9iueeo vado oyesu SIY9 8 18199 ep ede anbijdy OIDIH9 esiueao ul do ouesu ZZ L 086229 IN3dM 5003r eps OL DIA 013613 oxirioO3y 8 OONVHA Borges ure do ouesul VW3H9 OONV 18 Bolsas ep edey anbildy YNNYd OONVIg 8918180 u do Jesu ZZ L 080829 OLNdOLIM 50031 mapu DIA 013813 OxIrIod3y XNV30YOg8 eoruegieo do ojussu SOFJAUNG eorueieo ep ede anb ldy XhV3QH08 Lewe ui do ouesu zz ULyyno iridag L 064949 ou prIUrIL r30pxoyur y bodu od3101d0 o uie op OJUSLUBAEJ ep bsa p d eynoiuueA Opej eenbo q opzi Wad eynoruueA ODUBL eooo q xs ojjoJd LZ L 071627 AA ond OL DIA bipauymx euonyeo esed ogni ouonyeo esed ogni eioonyeo Jed ogni OZ L 081247 Uimido 3 DIA JopeBeueo oy9ej euodng JopeBieo euer oquis3 2107291189 EJNSNIUO eyejs GL L 0 EZbz Sobny3xirlu may Jouedns enueqoo 1ues Jouedns eseouJeo rues e1ouedns ojosnbiuas ot L 691919 NOXOQOALLOY SUL 3 DIA DIDLLOM 3 euiueuo ouoej egw eduie oqni ep euer ep oojejeui uode euue9 EJNSNIUD 1 odder 94 L OLOLOZ Amid3DALLOX d310r OLO 11doX ox rloday Quo Souinj S910 OLU 89 eye ajuepan souny ep Jojow 99 jeded Ejunp
83. AL3 heifer Rauch tritt ein wenn die Rauchgastemperatur eine bestimmte Sicherheitstemperatur berschreitet Abzugshaube verstopft Installation nicht korrekt Ofen verstopft Pelletbefiillung hoch Pelleteinstellung kontrollieren CAT ANMERKUNG Die Meldung Hei er Rauch erscheint sobald die erste Alarmstufe bei 250 berschritten wird der Ofen schaltet auf Modulation erst bei Erreichen von 270 schaltet der Ofen auf Alarmstatus und wird abgeschaltet ALA Abzug defekt tritt ein wenn der Rauchmotor defekt ist Rauchmotor blockiert Drehzahlsensor defekt Rauchmotor defekt Einschreiten des Thermostats des Rauchmotors ALS Mangelnde Z ndung tritt ein wenn die Rauchgastemperatur in der Anz ndungsphase nicht die Mindestschwelle berschreitet e Z ndkerze m glicherweise defekt Brenntiegel verschmutzt oder zu viel Pellets Mangel an Pellets Pellets Sicherheitsthermostat berpr fen automatisches Reset Abzugshaube verstopft AL6 Mangel an Pellets wenn Pellets ausgehen Keine Pellets mehr im Beh ilter Getriebemotor defekt Leitung F rderschnecke verstopft Pelletbefiillung hoch Pelleteinstellung kontrollieren CAT AL7 berhitzungsschutz tritt ein wenn das Sicherheitsthermostat das sich am Beh lter befindet aufgrund einer bertempera tur des Pellets Beh ilters ausgelost wird berm ige Pelletbefiillung ALS Kein Unterdruck tritt ein wenn kein ausreichender Zug der Ka
84. EN 24 SAMBLAJE DEL REVESTIMIENTO ENSAMBLAJE REVESTIMIENTO La estufa es entregada con los lados met licos A B y las bridas met licas de fijaci n de los laterales de cer mica D ya montados Las piezas indicadas a continuaci n se encuentran embaladas a parte 4 Jaterales anteriores de cer mica C aplique superior de cer mica E 2 pernos de centrado e Lc superior de cer mica F 8 tornillos con cabeza moleteada M4 X 8 arandelas de di metro 4 Para el montaje proceder de la siguiente manera Fig 1 2 3 Desmontar de la estufa las dos bridas met licas de fijaci n de los laterales de cer mica D desfil ndolas de abajo arriba unos 3 cm Aplicar sobre la parte posterior de los laterales anteriores de cer mica C las mismas bridas met licas D fij ndolas en los orificios previstos a trav s de los tornillos M4 y las arandelas Y 4 entregados con el equipo Fig 3 4 Calzar los laterales de cer mica C compuestos por una brida met lica de arriba a abajo en la cavidad L que se encuentra presente sobre las escuadras del lado met lico M Fig 5 6 7 Verificar la alineaci n vertical de los laterales de cer mica C y efectuar las regulaciones a trav s de los tornillos situados sobre la parte superior V lig y en el interior de la estufa a trav s de los tornillos R fig 6 7 fig 1 NOTA antes de realizar la operaci n retirar el panel gal vaniza
85. F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso ventilatore F ed espulsi dal bocchettone G con possibilit di raccordo sul retro sul fianco dx sx e sul top della stufa vedi pag 8 Il focolare rivestito in Vermiculite chiuso frontalmente da un antina in vetro ceramico per l apertura utilizzare l apposita manofredda La quantit di combustibile l estrazione fumi l alimentazio ne aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni La stufa dotata di una presa seriale per collegamento con ca vetto optional cod 640560 a dispositivi di accensione remota cronotermostati ect Il rivestimento esterno in ceramica disponibile in tre varianti di colore bianco panna bordeaux e grigia INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA L aria calda immessa nell ambiente di installazione attra verso una griglia ubicata nella parte alta del frontale lo stesso ambiente viene anche irraggiato dalla bocca del focolare e Gli unici rischi derivabili dall impiego della stufa sono legati aun non rispetto delle norme di installazione o a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all in troduzione di sostanze estranee Nel caso di mancato funzionamento di componenti la stufa
86. ILUNJ 9J0joul FI eyes euorziueno GL L 061599 3 31 d310N 101 JOJ9NP3IOJON v 099259 Ov Q 1 OI ODAOAAILAV Ov P 9jueJqi nue Ov P UODEJ IA UE eld S UEJQIARUE OUIPSId EL L 0875 9 5od3rl moy 049 58 Sed ZL L 0759 9 oup 5ogarl mapu esiuf dot uoioipuny ue edej es u doj LL L 099089 13y311 S unzrio330 Sonloiy 11093 19 94 oysodep ojunfuo9 19 94 oysodap odnus 19 94 orojeques swelssy OL L 095089 5U1Xp10 UAoyyno Ui DIA 5orloiyu033 sezui exieo ojunfuo sezius9 ep uofeo odnic ojesseo euieissy 6 L 089929 NOJOIDYLL mA 3 JOLJOJU 187189 ouoe 4 JOIJOJU 1819 8 181 e1ouejur 194189 EJNSNIUJ Z L OZyys9 AUL DIA 3rl AMJd3DALLOM AML 09033 an 0e59edsul W09 SOWINI 85 O 8AO OJ uoioedsui uoo souinu ep epi es ep epepooe uolun euoizedsi uoo In eyosn OJIUOH 9 L 029929 0030 noridag aJuanb Je 181189 ejusijeo are ap 1911829 epjes eue Jago 9 L 0966vZ 13y31 limudod Sorloiy11033 jejed Jopebaues o unfuog jejed JopeBue9 odnuc 19 94 e1ojeoueo euieissy p L 08821 SU0DLOQLOXLLAD Ly Suu ynox rldag OB INJIJSANS ep JIM SINO oze duiee1 ep 1 eyjnoruueA eyjnoruueA SUOIZNIYSOS JIM L 0 0829 noiduLnzamX Suxlig Sorlory11033 ayua d oa eod ojunfuog Josuo epod odnie ojoiBojoeuod auarssy Z L 060029 odliLono 5UN3X0DLDXA 33 esae eInjnus
87. JEZS eziojox M BUJOG ey jd EUZOILUBJGO IAIS H1ZOTA INDIAVSS3M ZZ 086229 SSIIMININO MiWeleM sne zjesiny 3IN3HO ONV 1d enbiuueJeo ue snssep yesu WAMOLIEJ SZIOJOA M euJoD Al euzorueJeo NIMM MSZOJA ugiweusy ifuuoBz zz L 080829 XNVJONOA HILUEJSY sne zjesiny xnv3qdsos enbiwesgo ue snssep jesu U MODIOQ 9ZJ0 0 M eujoB exp Ad BUZONLUEJSO ONO ASZOIA rugiuejex rfujoBz zz L 062929 ojuueA Gunuej eu goJduajleS 17 2199 np uonexij ep euone yold nyjnyiuuam Z ayuelos oefnxojq yord Amel Emma Z S9IUEJ S Aaynejsnez ez old M9 LZ L O7L6Lz JUOJUHUOLJEJ euonoyeo nod neAnj un osnuey ez 92 OZ L 08r r2Z Bunxoruoseg 18Bnqssniyos18A 1neBjeuo eunjeuue 19113 xiufepod eoefexAuiez ena e lujeBejeu swaus oujelide7 6 L 0 4vc ueqo JexoepqieH eineuedns ajinboo 1wuag Eylufepod 6 euojso depjojod ifuuoBz gi L 694949 Gnzqy 55 agulweayo ep ynpuos np ainjeuue enbi ejgtu uoyonog oBemouljeds nmomazid alog Am eseleyAwez emAnod EMO EJSLU 1439 guw p efueiidez yasewez ysulnoy 9 li OLOLOZ Bumyoipyoney Bunju91q 3 segun Jnsjou 32 1eided wor ups euezpemoidpo ey uj s BUZOILIEISO exjezozsn Aoujd y uw p efiojoui 93 elided opusa GL E 061599 Jojouieqeujec 1 JopjnpsJojou Jojouu pisfioxnpes yl v 099259 1ejduuepsBunBuwuos uoneJqia que paid euffoeiqmAue zou Ot ojedojs oxsfioeiqianuy gl L 087529 p syony eeu ey oe
88. PIVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che La stufa a pellet sotto riportata conforme alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFE A PELLET a marchio commerciale ITALIANA CAMINI denominata POINT N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che stufe a pellet di legno POINT rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p A declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La stufa POINT progettata per produrre aria calda utilizzan do come combustibile il pellet di legno la cui combustione gestita elettronicamente Di seguito ne e illustrato il funziona mento le lettere fanno riferimento alla figura 1 Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo tramite un estrattore fumi
89. Um die Funktion st chtigkeit des Ofens NICHT zu beeintr chtigen darf darin NICHTS anderes verbrannt werden Die Verwendung von anderen Materialien auch Holz die per Laboranalyse nachgewiesen werden kann f hrt zum Verfallen der Garantie EdilKamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt gepr ft und programmiert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellets der folgenden Eigenschaften gew hrleisten Durchmesser 6 Millimeter Max L nge 40 mm Max Feuchtigkeit 8 Heizwert Mind 4300 kcal kg Die Verwendung von Pellets mit unterschiedlichen Eigen schaften erfordert eine spezifische Einstellung des Ofens die der entspricht die der Technische Kundendienst bei der Inbetriebnahme vornimmt Der Gebrauch von ungeei gneten Pellets kann Folgendes verursachen Verringerung des Wirkungsgrads Betriebsst rungen Ausfall durch Verstopfung Verschmutzung der Scheibe Verbren nungsr ckst nde usw Eine einfache Sichtpr fung des Pellets kann Aufschluss ber dessen Qualit t geben Gute Qualit t Glatt regelm ige L nge wenig staubig Minderwertige Qualit t Mit waagerechten und senkrechten Rissen sehr staubig sehr ver nderliche L nge und erkennbare Fremdk rper 122 GEBRAUCHSANWEISUNG BEDIENFELD Taste zur Einstellung der gew nschten Raumtempe ratur oder zum Zugang zum Men Set Raumtemperatur Taste zur Einstellung der Leistung des Ofens Set Leistung Ein Aus Taste oder Best ti
90. Vorschriften der Norm UNI 10683 2005 Punkt 3 21 zu erfolgen Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmenden Kon trollt tigkeiten die den ordnungsgem en Betrieb des Systems best tigen sollen Der Technische Kundendienst CAT von Edilkamin ber cksichtigt bei der Einstellung des Ofens auch den Pellet Typ und die Installationsbedingungen Die Inbetriebnahme durch ein CAT ist f r die Aktivierung der Garantie unerl sslich Beim ersten Sch ren kann sich ein leichter Lackgeruch entwi ckeln der nach kurzer Zeit wieder verfliegt Vor dem Sch ren folgende Pr fungen vornehmen gt Korrekte Installation gt Stromversorgung gt Korrekten dichten Verschluss der T r gt Sauberkeit des Tiegels gt Standby Anzeige auf dem Display Datum Leistung oder Temperatur blinkend PELLETS BEHALTER BEF LLEN Zugang zum Beh lter erh lt man durch Entfernen des Metal Ideckels Abb 1 ACHTUNG Bei Befiillen des Ofens w hrend des Betriebs ist dieser heiB unbedingt den beiliegenden Handschuh verwenden Abb 1 ANWERKUNGEN zum Brennstoff POINT wurde zum Verbrennen von Holzpellets Durchmesser ca 6 mm konzipiert und programmiert Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser priisentiert die durch das Pressen von S gemehl mit hohem Heizwert ohne Zusatz von Kleb oder anderen Fremdstoffen erzeugt werden Pellets werden in 15 Kilo S cken vertrieben
91. ajo na sliko 1 Iz zalogovnika A rpani peleti preidejo preko podajalnega pol a B ki ga spro i redukcijski motor C v zgorevalni lijak D Pelete pri ge topel zrak ki nastane zaradi elektri nega upora E ventilator za dovod zraka F vsesa topel zrak v zgoreval ni lijak F Ventilator F vsesa nastale dimne pline skozi odprtino G ki jo lahko priklopite na zadnjo na bo no ali zgornjo stran termo pe i glej str 72 Kuri e iz vermikulita zapira na sprednji strani steklo kerami na vrata odprete jih z ustreznim ro ajem Koli ino goriva odvod dimnih plinov vpihovanje gorilnega zraka upravlja krmilna enota ki je opremljena s programsko opremo Ta omogo a u inkovito zgorevanje z nizko emisijo dimnih plinov Pe je opremljena s serijsko vti nico za priklop s kablom do datne opreme koda 640560 na naprave za vklop na daljino asovni termostati itd Zunanja kerami na obloga je na voljo v treh razli nih barvah krem temno rde a barva in siva INFORMACIJE O VARNOSTI Topel zrak prehaja v sobo prostor skozi re etko ki je vgrajena na zgornji sprednji strani toplota prehaja tudi neposredno skozi kuri e Tveganja pri uporabi termo pe i nastanejo zaradi nespo tovanja pravil za vgradnjo oziroma neposrednega stika delov pod napetostjo notranjih ali stika z ognjem in toplih delov steklo cevi odtok toplega zraka oziroma vnosa tujih snovi V primeru nepravilnega
92. con riscontro sonoro e quindi premere il tasto Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI ALI black out non un difetto della stufa avviene se c stata un assenza di tensione di rete elettrica superiore a 5 secondi Nella stufa presente la funzione di black out In caso di interruzione di energia elettrica con un tempo inferiore a 5 secondi la stufa si riaccender ritornando nella funzione precedente allo spegnimento Nel caso tale tempo sia superiore la stufa si posizionera in allarme black out con conseguente fase di raffreddamento Qui di seguito un elenco delle varie possibilit Rz Z gt AL2 sonda fumi rotta avviene quando la stufa non legge pi la sonda Termocoppia rotta Termocoppia scollegata Temperatura fumi fuori range di misura AL3 hot fumi avviene quando la temperatura dei fumi supera una temperatura di sicurezza Canna fumaria ostruita Installazione non corretta e Stufa intasata Carico pellet alto controllare regolazione pellet CAT NOTA il messaggio hot fumi appare superata la prima soglia di allarme a 250 mandando in modulazione la stufa solo al raggiungimento dei 270 la stufa va in allarme con spegnimento ALA aspiratore guasto avviene quando il motore fumi e guasto Motore fumi bloccato Sensore giri guasto M
93. czy przew d odprowadzania spa lin dostarczany przez instalatora do kolana Usun naci t pokrywk z blaszanej p yty bocznej aby umo liwi przej cie przewodu odprowadzania spalin rys 6 Po zamontowaniu bocznej p yty metalowej zako czy operacj mocuj c przy u yciu rubek rozet maskuj c E rys 7 elementy do starczone wraz z piecykiem UWAGA przed zamocowaniem rozety maskuj cej i bocznej p yty z blachy nale y ostatecznie zamocowa przew d odpro wadzania spalin POD CZENIE ODPROWADZENIA SPALIN Z G RY PIECYKA Zamontowa dostarczone wraz z piecykiem kolano przy czeniowe wraz z opask na kr cu odprowadzania spalin D rys 8 Pod czy przew d odprowadzania spalin do starcza instalator kolana W tym przypadku konieczne jest u ycie dw ch mniejszych blaszanych pokryw dostarczonych z piecykiem G H rys 9 zamiast jednolitej pokrywy z blachy i usuni cie cynkowanej zatyczki I rys 8 Usun naci ty element z mniejszej z dw ch blaszanych pokryw G rys 9 aby umo liwi przej cie przewodu odprowadzania spalin PO ZAKO CZENIU OPERACJI POD CZANIA PR ZEWODU ODPROWADZANIA SPALIN ZAMONTOWA PONOWNIE LEW BOCZNA P YT METALOW I PRZYST PI DO MONTA U OBUDOWY 88 MONTAZ OBUDOWY OBUDOWA Piecyk dostarczany jest z ie zamontowanymi bocznymi ptytami metalowymi A B i metalowymi wspornikami D mo cowania bocznych listew ceramicznych Wymie
94. delovanja nekaterih delov termo pe i se spro ijo varnostne naprave ki zagotavljajo njen izklop brez dodatnih posegov Regularno delovanje pe i zagotovite tako da pri vgradnji upo tevate vsa navodila iz tega priro nika in da med delovanjem ne odpirate vrat namre poteka izgorevanje samodejno in ne potrebuje nikakr nega posega Za gorivo uporabite le lesne pelete premera 6 mm Ne vna ajte v kuri e oziroma v zalogovnik tujih snovi za odvod dimnih plinov termo pe i s dimno cevjo ne uporabite vnetljivih istilnih sredstev Predele v kuri u in zalogovniku posesajte le ko je pe ohlajena Tudi steklo lahko o istite le e je ohlajeno z ustreznim istilnim sredstvom in krpo Pe ne smete istiti ko je e topla zagotovite da vgradnjo in prvi zagon termo pe i izvedejo poobla eni tehniki edilkamin center za tehni no pomo v sladu z navodili tega priro nika to je tudi pogoj za uveljavitev garancije Med delovanjem pe i dose ejo cevi za odvod dimnih plinov in vrata visoko temperaturo ne dotikaj te se jih brez ustrezne termi ne rokavice Ne pu ajte predmetov ki niso odporni na toploto v ne posredni bli ini pe i Nikoli ne uporabite teko a goriva za v ig za razpihovanje Zara Ne pokrivajte odprtin za prezra evanje bivalnega prostora v katerem je pe vgrajena in niti priklopov za dovod zraka na sami pe i Ne mo ite pe i ne dotikajte se elektri nih delov
95. dessen Abschalten gew hrleisten dieses muss ohne Eingreifen des Benutzers automatisch erfolgen F r einen ordnungsgem en Betrieb muss der Ofen unter Einhaltung der in diesem technischen Merkblatt enthaltenen Angaben installiert werden die T r darf w hrend des Betriebs nicht ge ffnet werden Die Verbrennung wird vollautomatisch gesteuert und erfordert keinerlei Eingreifen Als Brennstoffe lediglich Holzpellets mit 6 mm Durchmesser verwenden Das Einf hren von Fremdk rpern in den Tiegel oder Brenn stoffbeh lter ist strengstens untersagt Zur Reinigung des Rauchkanals Verbindung zwischen Rauchstutzen des Ofens mit dem Rauchfang d rfen keine brennbaren Stoffe verwendet werden Brennraum und Brennstoffbehilter d rfen nur ERKALTET abgesaugt werden Die Scheibe darf nur ERKALTET mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und Lappen gereinigt werden Nur den abgek hlten Ofen reinigen Sicherstellen dass der Heizofen durch ein von Edilkamin zugelassenes CAT Technisches Kundendienst Center gem den Angaben in diesem Datenblatt die zudem f r die Vali dierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind aufgestellt und eingeschaltet wird W hrend des Betriebs k nnen einige Teile des Ofens wie Lei tungen und T r sehr hohe Temperaturen erreichen nicht ohne den speziellen Ofenhandschuh ber hren Keine hitzeempfindlichen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Ofens ablegen NIEMALS
96. e pulizia regolari aumenta la probabilit di incendio del comignolo Nel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la mac china CASI TIPICI Fig 1 Fig 2 A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a guella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di guella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE A fig e fig 4 fig 6 fig 8 fig 10 USCITA FUMI POINT predisposta per il collegamento del tubo di uscita fumi dal top dal retro o dai fianchi destro e sinistro La stufa viene consegnata configurata per l uscita del tubo fumi dal retro fig 1 PER PERMETTERE QUALSIASI SOLUZIONE DI COL LEGAMENTO DELL USCITA FUMI ALLA CANNA FUMARIA E NECESSARIO RIMUOVERE IL FIANCO METALLICO COINVOLTO destro o sinistro Per i collegamenti procedere come segue Allentare per circa 15 mm le due viti poste s
97. en espera fecha potencia o temperatura intermitente CARGA DEL PELLET EN EL DEP SITO Para acceder al dep sito retirar la tapa met lica S fig 1 ATENCI N Si se recarga la estufa mientras est en funcionamiento utilizar los guantes de protecci n entregados con el equipo NOTA sobre el combustible POINT est proyectado y programado para quemar pellet de madera de di metro de unos 6 mm El pellet es un combustible que se presenta en forma de pe que os cilindros obtenidos prensando serr n de altos valores sin usar aglutinantes u otros materiales extrafios Est comercializado en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de la estufa es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales inclu da lef a detectable a trav s de an lisis de laboratorio dejar a sin efecto la garant a EDILKAMIN ha proyectado probado y programado sus pro pios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas di metro 6 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4300 kcal kg al menos El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la nece sidad de un espec fico ajuste del aplique an logo al que hace el CAT centro asistencia t cnica en el primer encendido El uso de pellet no id neo puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obst
98. geom tricamente indicativas DECLARACI N DE CONFORMIDAD EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod CIF 00192220192 Declara bajo su propia responsabilidad que La estufa de pellet indicada a continuaci n cumple con la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n ESTUFAS DE PELLET con marca comercial ITALIANA CAMINI denominada POINT N de SERIE Ref Placa de datos ANO DE FABRICACI N Ref Placa de datos La conformidad a los requisitos de la directiva 89 106 CEE adem s es determinada por la conformidad a la norma europea EN 14785 2006 Asimismo declara que estufa de pellet de madera POINT respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a declina toda responsabilidad de mal funcionamiento del equipo en caso de sustituci n montaje y o cambios efectuadas no por personal EDILKAMIN sin autorizaci n de la escribiente 18 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La estufa POINT ha sido disef ada para producir aire caliente utilizando como combustible el pellet de madera cuya combus ti n es controlada electr nicamente A continuaci n se ilustra el funcionamiento las letras hacen referencia a la figura 1 El combustible pellet se recoge del dep sito de almacenaje A y a trav s de una c clea B activada por un motorreductor C se transporta en el crisol de combusti n D
99. godzinami ustawionymi w programatorze lub ustawieniami T E termostatu pokojowego nalezy zawsze u y przycisku 2 PROGRAMATOR DZIENNY TYGODNIOWY Istnieje mo liwo ustawienia 3 niezale nych program w pracy dzienny tygodniowy i weekendowy kt re z kolei mo na kombinowa ze sob wed ug w asnych potrzeb Pory za czenia i wy czenia reguluje si w odst pach 10 minutowych l Nale y wcisn na oko o 2 sekundy klawisz na wy wietlaczu pojawi si napis M1 set orologio M1 Ustawienia zegara zga nie dioda Weiska klawisz do chwili az na wy wietlaczu pojawi sie napis M2 set crono GM Ustawienia programatora aby U zatwierdzi wcisn klawisz ME l Aby wy wietli 3 mo liwe programy pracy dzienny tygodniowy i weekendowy wcisn klawisz lub klawisza a 92 INSTRUKCJE UZYTKOWANIA U Aby zatwierdzi wcisn klawisz g Do wyboru mamy nast puj ce menu domy lnie ustawione na OFF M2 1 abilita cronotermostato uruchom programator M2 2 program giorno program dzienny M2 3 program settim program tygodniowy M2 4 program fine sett program weekendowy M2 5 uscita wyj cie U Wybra jedno z menu i zatwierdzi wciskaj c klawisz g l Aby ustawi zataczenie i wygaszenie piecyka oraz aby zmieni godziny wcisna klawisz lub klawisz a aby zatwierdzi U wcisn klawisz MES U Aby wyj z programowania wcisn na o
100. ima najve 2 cevna loka maksimalna dovoljena dol ina 2 metra vodoravno dimnik je vgrajen izven obmo ja kjer obstaja nevarnost povratnega toka cevi za odvod so iz ustreznega materiala priporo amo inox jeklo pri pretoku mo nih vnetljivih materialov na primer les so se upo tevali vsi varnostni predpisi ki prepre ijo nastanek po ara UPORABA Uporabljen pelet je dobre kakovosti in ni vla en Zgorevalni lijak in predal za pepel sta o i ena in ustrezno name ena vrata so tesno zaprta Zgorevalni lijak je primerno vstavljen v ustrezen prostor PRED VSAKIM V IGOM POSESAJTE TALILNI LIJAK e je v ig neuspe en NE ponovite ga takoj ampak najprej izpraznite TALILNI LIJAK DODATNA OPREMA ZA CISCENJE Sesalec za pepel brez motorja koda 275400 gt GlassKamin Sa koda 15240 Potrebno za i enje kerami nega stekla xxx Potrebno za i enje kuri a 81 Y Y SLOVENSCINA POLSKI Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie naszego produktu Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja co pozwoli na bezpieczne i w pelni satysfakcjonujqce wykorzystanie jego mozliwosci W celu otrzymania wszelkich dodatkowych wyjasnien lub informacji prosimy o kontakt ze SPRZEDAWCA u ktorego dokonali Panstwo zakupu UWAGA Po rozpakowaniu produktu nale y sprawdzi jego stan oraz kompletno dostawy kolano przy czeniowe wraz z opask rozet
101. junc o acima referido Retirar o diafragma pr cortado pelo lado em chapa para per mitir a passagem do tubo sa da fumos n o em dota o fig 6 Completar a opera o fixando o flor o de fecho em dota o E fig 7 atrav s dos parafusos em dotag o ap s ter montado a parte lateral em metal Obs a fixag o do flor o e da parte lateral em chapa deve ser realizada ap s ter efectuado a fixag o definitiva da chamin LIGACAO SA DA FUMOS DO TOP Montar o cotovelo de jun o com faixa fornecidos em dota o na boca da sa da fumos D fig 8 Ligar o tubo sa da fumos n o em dotag o ao cotovelo de junc o acima referido Neste caso necess rio utilizar as duas semi coberturas em chapa fornecidas em dotac o G H fig 9 no lugar da tampa inteira em chapa e eliminar a tampa zincada I fig 8 Retirar o diafragma da semi tampa pequena em chapa G fig 9 para permitir a passagem do tubo UMA VEZ TERMINADA A OPERACAO DE LIGAC O DO TUBO DE SAIDA FUMOS A CHAMINE MONTAR NOVAMENTE A PARTE LATERAL EM METALO E DEPOIS CONTINUAR COM A MONTAGEM DO RE VESTIMENTO 0 MONTAGEM REVESTIMENTO A estufa entregue com as partes laterais met licas A B e os suportes met licos de fixagao das partes laterais em cer mica D ja montados As pegas indicadas a seguir s o ao contr rio embaladas individualmente o n n n n n 4 partes laterais dianteiras em cer
102. jusqu ce qu apparaisse l cran l indication T E thermostat ext rieur en dessous de 6 C Remarque Avec le po le teint le thermostat ext rieur ne peut en aucun cas allumer ou teindre le po le Si l on souhaite tein dre ou allumer le po le en dehors des horaires du chrono ou de la programmation du T E thermostat ext rieur il faut U toujours agir au moyen de la touche g CHRONOTHERMOSTAT A PROGRAMMATION JOURNALI RE HEBDOMADAIRE Il y a 3 modalit s de programmation journali re hebdomadaire week end toutes ind pendantes les unes des autres ce qui per met ainsi de multiples combinaisons selon ses propres exigences on peut r gler les horaires avec 10 minutes d cart D Appuyer sur la touche pendant 2 secondes I indication Mi set orologio apparait l cran la led s teint Appuyer sur la touche jusqu visualiser l cran l indication M2 set crono pour confirmer appuyer sur la touche REM Pour afficher les 3 modalit s de programmation journali re hebdomadaire weekend appuyer sur la touche oppure il tasto la x lo 108 INSTRUCTIONS D UTILISATION U pour confirmer appuyer sur la touche g Faire d filer le menu suivant il est programm en OFF par d faut M2 1 active le chronothermostat M2 2 program jour M2 3 program semaine M2 4 program fin de sem M2 5 sortie Choisir le menu souhait et confi
103. led Premendo il tasto oppure il tasto B9 scorrer il seguente menu M1 M2 Set crono M3 Lingua Stand by Primo carico Stato Tarature tecniche CAT M8 Tipo pellet CAT M9 Uscita Set orologio Per confermare il men desiderato premere il tasto g U Per tornare al menu precedente premere il tasto per3 secondi l Y Per uscire dal men premere il tasto per 6 secondi ACCENSIONE SPEGNIMENTO Per accendere spegnere la stufa premere il tasto per 3 secondi Led acceso stufa in funzione Led lampeggiante stufa in spegnimento o allarme Led spento stufa spenta FUNZIONAMENTO La stufa ha due modalit di funzionamento MANUALE Nella modalit di funzionamento MANUALE si imposta la potenza in cui far lavorare la stufa indipendentemente dalla temperatura del locale in cui installata Per selezionare la modalit di funzionamento MANUALE l premere il tasto si illumina il led Premendo il tasto possibile incrementare la temperatura fino a quando a display comparir la scritta MAN oltre 40 AUTOMATICA Nella modalit di funzionamento AUTOMATICA si pu impostare la temperatura obiettivo da ottenere nel locale dove installata la stufa La stufa autonomamente al raggiungimento della temperatura ambiente desiderata SET TEMPERATURA AMBIENTE andr in modulazione portandosi in potenza 1 n Per impostare il set temperatura ambiente premere
104. mica C inserto top em cer mica E 2 pinos centragem inserto top em cer mica F 8 parafusos de cabega serrilhada M4 X 8 anilhas 4 o o Para a montagem proceder como se segue Fig 1 2 3 Desmontar e retirar da estufa os dois suportes met licos de fixac o das partes laterais em cer mica D puxando os de baixo para cima por aproximadamente 3 cm Aplicar na parte posterior das partes laterais dianteiras em cer mica os suportes met licos D usando os furos previ stos e os parafusos M4 e as anilhas 4 elementos fornecidos de f brica para fix los Fig 3 4 Inserir as partes laterais em cer mica C completas com suportes met licos de cima para baixo na ranhura L presente nos esquadros do lado met lico M Fig 5 6 7 Verificar o alinhamento vertical das partes laterais em cer mica C e efetuar eventuais regulac es atrav s dos parafusos postos sobre o elemento de cobertura V fig 5 e no interior da sala mandra atrav s dos parafusos R fig 6 7 Importante antes de efetuar a operac o retirar o painel zincado Z fig 6 7 em ambos os lados e afrouxar os para fusos de travamento T fig 6 7 Fig 4 8 Aplicar no lado inferior do inserto top em cer mica E os dois m de centragem F aparafusando nos furos previstos osicionar o inserto top em cer mica calgando os pinos nos furos S previstos nos suportes met licos D anteriormente instalados
105. n en el local El canal de humo el tubo de salida de humos recibe s lo la descarga de la estufa El canal de humo presenta m ximo 2 curvas m ximo 2 metros en horizontal chimenea al otro lado de la zona de reflujo los tubos de descarga son de material id neo se aconseja acero inoxidable en el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por ej madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios El pellet utilizado es de buena calidad y no h meda El crisol y el espacio cenizas est n limpios y bien colocados El portillo est bien cerrado El crisol est bien introducido en el hueco correspondiente RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA Bid n aspiracenizas sin motor cod 275400 2 GlassKamin E cod 155240 til para la limpieza E del vidrio cer mico Util para la limpieza del hogar 33 ESPANOL PORTUGUES Estimada Senhora Ex mo Senhor Agradecemos e felicitamos nos por ter escolhido o nosso produto Antes de o utilizar aconselhamos de ler atentamente este manual de modo a poder usufruir de todas as presta es no melhor dos modos e em total seguranca Para mais esclarecimentos ou necessidades contacte o REVENDEDOR junto do qual efectuou a compra ou consulte o nosso site internet www edilkamin com na opg o CENTROS DE ASSISTENCIA T CN
106. na zgornji sprednji strani termo pe i Skrbno i enje in odstranjevanje pepela v zgorevalnem lijaku in njegovega ohi ja i enje ventilatorja dimnih plinov mehansko preverjanje pritrdilnih elementov i enje dimnega kanala zamenjava tesnila na cevi za odvod dimnih plinov i enje dimne cevi i enje predela ventilatorja za odvod dimnih plinov i enje senzorja za pretok zraka in preverjanje termo lena i enje preverjanje in odstranjevanje pepela iz predela v kateremu se nahaja upor za vklop po potrebi zamenjava le tega e i enje preverjanje krmilne plo e Pregled elektri nih kablov priklju kov in napajalnega kabla i enje zalogovnika peleta in preverjanje pritrdilnih elementov skupaj s podajalnim pol em redukcijskim motorjem Nadomestitev tesnila vrata Funkcionalni tehni ni preizkus polnitev pol a vklop delovanje za 10 minut in izklop e pe uporabljate zelo pogosto vam priporo amo da o istite dimno cev vsake 3 mesece APOZOR STEEN Po opravljenem rednem i enju PRAVILNO postavite zgornji A s 1 in spodnji del B s 1 talilnega lon ka druga e pe ne bo pravilno delovala Torej pred v igom zagotovite da sta oba lon ka skladno name ena kot ka e slika s 2 in da ni pepela ali oblog na robo vih lon ka S 2 79 Y Y SLOVENSCINA Y Y SLOVENSCINA NASVETI ZA ODPRAVO MOREBITNIH NAPAK Ce pride do napake pe
107. nd Ein und Aus Phasen DIFFERENTIAL DRUCKMESSER Wird am Rauchabzug angebracht ausgel st sobald er Druckprobleme im Rauchkreis misst z B Abzugshaube verstopft SICHERHEITS THERMOSTAT Wird ausgel st sobald die Innentemperatur des Ofens zu hoch ist Die Beschickung mit Pellets wird unterbunden der Ofen wird ausgeschaltet 117 DEUTSCH DEUTSCH MERKMALE WARMETECHNISCHE MERKMALE Nennleistung 8 kW Nennleistung 90 1 CO AusstoB 13 O2 Nennleistung 0 019 Rauchmasse Nennleistung 5 4 g s Gedrosselte Leistung 2 4 kW Gedrosselte Leistung CO AusstoB 13 O2 gedrosselte Leistung Rauchmasse Gedrosselte Leistung g s Max Uberhitzung des Rauchs C Mindestzug 12 Pa Brenndauer mind max 8 30 Stunden Brennstoffverbrauch mind max kg h Fassungsverm gen Beh lter 15 kg Heizbares Raumvolumen 210 m Gewicht samt Verpackung 137 kg Durchmesser Rauchgasrohr Innenrohr 80 mm Durchmesser Luftrohr Innenrohr 40 mm Das heizbare Raumvolumen wurde unter Ber cksichtigung einer Hausisolierung nach Ges 10 91 berechnet und einer W rmean forderung von 33 Kcal m3 Stunden berechnet Auch die Aufstellungsposition des Ofens im Raum muss in Betracht gezogen werden ANMERKUNG 1 Bedenken Sie dass externe Ger te den Betrieb der Platine st ren K nnen 2 Achtung Eingriffe an unter Spannung stehenden Komponenten Wartung und oder Pr fungen m ssen von Fachperso nal vorge
108. nglichen Position befinden muss kundenseitig f r einen dem Ofen vorgeschalteten Trennschalter gesorgt werden Spannungsschwankungen ber 1096 k nnen den Ofen beein tr chtigen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen insbe sondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs berpr fen Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Ofens entsprechenden Querschnitt aufweisen Eine nicht effiziente Erdung verursacht Betriebsst rungen f r die Edilkamin keine Haftung bernimmt BRANDSCHUTZ SICHERHEITSABSTANDE Der Ofen muss direkt an einer Wand aus Ziegeln oder Gipskar ton aufgestellt werden Im Fall von brennbaren Wiinden z B Holz ist erforderlich eine angemessene Isolierung aus nicht brennbarem Material vorzusehen Es besteht die Verpflichtung das Rauchabzugsrohr und das Warmluft A bleitungsrohr angemessen zu isolieren da diese hohe Temperaturen erreichen Jedes in der Niihe des Ofens befindliche brennbare bzw w rmeempfindliche Element muss sich in einem Abstand von mindestens 40 cm vom Ofen befinden oder mit nicht brennbarem Isoliermaterial entspre chend ged mmt werden in jedem Fall darf vor dem Ofen kein Material niiher als 80 cm platziert werden da es der Strahlung des Feuerraums unmittelbar ausgesetzt ist LUFTEINLASS Es ist wichtig dass hinter dem Ofen ein Lufteinlass vorberei tet wird der ins Freie f hrt Der nutzbare Mindestquerschnitt dieser ffnung muss 80 cm betragen um eine ausreichend
109. o verifiche devono essere eseguite da personale qualificato Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza assorbita media 120 W Potenza assorbita in accensione 400 W Protezione su scheda elettronica Fusibile F4 AL 250 Vac I dati sopra riportati sono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare senza preavviso i prodotti e a suo insindacabile giudizio INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato in ogni nazione fare riferimento alle norme locali In Italia fare riferimen to alla norma UNI 10683 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPO SITIVI La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi da riscaldamento di tipo B ed altri apparati che possano compromettere il corretto funzio namento Vedi norma UNI 10683 VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posiziona re la presa di corrente in un punto facilmente accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con in terruttore magnetotermico Nel caso in cui la presa di corrente non fosse facilmente accessibile
110. permettre le passage du tuyau UNE FOIS L OP RATION DE RACCORDEMENT DU TUYAU DE SORTIE DES F UM ES AU CONDUIT DE CHEMIN E TERMIN E REMONTER LE C T EN M TAL PUIS POURSUIVRE AVEC L ASSEMBLAGE DU REVETEMENT ASSEMBLAGE REVETEMENT Le po le est livr avec des c t s m talliques A B et les triers m talliques de fixation des c t s en c ramique D d j mont s Les pi ces indiqu es ci dessous sont en revanche emball es part 4 c t s avant en c ramique C insert dessus en c ramique E 2 goujons de centrage insert dessus en c ramique F 8 vis t te molet e M4 X e 8 rondelles 4 Pour le montage proc der de la mani re suivante Fig 1 2 3 D monter du po le les deux triers m talliques de fixation des c t s en c ramique D en les extrayant du bas vers le haut sur environ 3 cm Appliquer l arri re des c t s avant en c rami que C ces triers m talliques D en les fixant dans les trous pr vus au moyen des vis M4 et des rondelles 0 4 fournies Fig 3 4 Enfiler les c t s en c ramique C avec l trier en m tal du haut vers le bas dans la rainure L pr sente sur les querres du c t m tallique M Fig 5 6 7 V rifier l alignement vertical des c t s en c ramique C et effec tuer d ventuels r glages au moyen des vis situ es au dessus du top V fig 5 et l int rieu
111. promieniowanie Jedyne zagro enia jakie powsta mog w skutek u ytkowania urz dzenia wynika mog z nieprzestrzegania za sad instalacji oraz z bezpo redniego kontaktu z wewn trznymi cz ciami elektrycznymi kt re s pod napi ciem z kontaktu z ogniem nagrzanymi elementami piecyka szyba przewody odprowadzenie gor cego powietrza b d wprowadzenia do paleniska niedozwolonych substancji W razie awarii kt rego z istotnych komponent w zadzia a uk ad zabezpieczaj cy i wy czy urz dzenie nie nale y interweniowa w takich przypadkach lecz pozwoli by wy czy o si automatycznie po czym usun przyczyn anomalii Aby piecyk m g dzia a prawid owo nale y ci le przestrzega instrukcji podanych w niniejszej publikacji Gdy piecyk pracuje drzwiczki musz by zamkni te proces spalania jest sterowany automatycznie i nie ma konieczno ci wykonywania adnych dodatkowych czynno ci U ywa jako paliwa wy cznie peletu drewnianego o r 6 mm W adnym wypadku nie wprowadza do paleniska i do za sobnika obcych przedmiot w i substancji Do czyszczenia kana u spalinowego odcinka kana u kt ry czy otw r odprowadzenia spalin z piecyka z przewodem kominowym nie wolno stosowa produkt w palnych Nie czy ci gor cego piecyka Palenisko i zasobnik czy ci wy cznie odkurzaczem NA ZIMNO Zawsze tylko przy WY CZONYM piecyku Szybe nale y czy ci
112. si illumina il led verr visualizzata la temperatura di lavoro al momento tramite il tasto oppure il tasto ZE possibile variare la temperatura per raggiungere quella desiderata La ventilazione e sempre correlata alla potenza in uso quindi non la si pu variare ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO CARICA COCLEA solo nel caso che la stufa sia rimasta completamente senza pellet i Per caricare la coclea si deve entrare in MENU premere il tasto per 2 secondi premere il tasto fino a visualizzare sul display la scritta M5 primo carico a Premere il tasto REM per conferma e successivamente premere il tasto per attivare la funzione Tale operazione deve essere eseguita solo a stufa spenta e completamente fredda Nota durante questa fase rester acceso l estrattore fumi FUNZIONE STAND BY Questa funzione gestita in automatico permette di spegnere la stufa al superamento di 0 5 C della temperatura ambiente richie sta dopo un tempo prefissato di 10 minuti modificabile da CAT in fase di installazione Sul display apparir la scritta GO STBY indicando i minuti restanti allo spegnimento Questa funzione e presente sia in funzionamento AUTOMATICO che nel caso di termostato esterno Nel caso che la temperatura ambiente si abbassi di 2 C sotto la soglia impostata la stufa ripartir modificabile da CAT in fase di installazione l Per attivare la funzione premere per circa 3 secondi i
113. slemenom in izven delov povratnega zra nega pretoka a flo Y Y SLOVENSCINA Y Y SLOVENSCINA VGRADNJA ODVOD DIMNIH PLINOV POINT je izdelana za priklop cevi odvoda dimnih plinov na zgornji zadnji oziroma levi ali desni strani Dobavljena termo pe je nastavljena s priklopom za odvod dimnih plinov na zadnji strani s 1 PREDEN PRIKLOPITE ODVOD DIMNIH PLINOV SNEMITE USTREZNO KOVINSKO STRANICO LEVO ALI DESNO Priklope izvedite tako Odvijte za pribliZno 15 mm oba vijaka na litoZeleznem pokrovu pod kovinskim delom A s 2 Odprite vratca in snemite pocinkano plo o B s 3 3 A Odvijte vijaka na spodnji sprednji strani levega in desnega boka B s 3 A Snemite eno kovinsko stranico levo ali desno tako da jo povle ete za pribli no 2 cm proti prednji strani termo pe i nato jo zvle ete od spodaj navzgor iz pokrova g 4 Sedaj izberite mesto priklopa odvoda dimnih plinov leva ozi roma desna stranica PRIKLOP ODVODA DIMNIH PLINOV NA HRBTI U Priklopite cev za odvod dimnih plinov ni del opreme na zadnji stran na odprtino pol a dimnih plinov C s 5 s tra kom ki je dobavljen z opremo V tem primeru lahko cev za odvod dimnih plinov nidel opreme povle ete skozi odprtino na spodnji strani kovinskega hrbti a s 5 PRIKLOP ODVODA DIMNIH PLINOV NA BO NI STRANI V gradite ukrivljeno cev s trakom ki sta dela opreme
114. tablici na zadnji strani naprave Omenjeno dokumentacijo za identifikacijo hranite skupaj s prejetim ra unom podatke pe i je potrebno posredovati vsaki ko elite prejeti informacije o Va i pe i oziroma pri posegih vzdr evanja podane podrobnosti so bodisi iz grafi nega kot geometri nega vidika le splo nega zna aja IZJAVA O SKLADNOSTI Pisujo a EDILKAMIN S p A s pravnim sede em v ul Vincenzo Monti Milano Dav na tevilka in mati na tevilka 0192220192 izjavlja pod lastno odgovornostjo da Spodaj opisana termo pe na peleteje izdeana v skladu s predpisi 89 106 ES KOTEL NA PELETE blagovne znamke ITALIANA CAMINI z imenom POINT SERIJSKA T RI Na plo ici s podatki LETO PROIZVODNJE RI Na plo ici s podatki Skladnost z zahtevami direktive 89 106 EGS ki je dolo a skladnost z evropsko zakonodajo EN 14785 2006 Dalje izjavlja da Termo pe na pelete POINT ustreza standardom evropskih direktiv 2006 95 EGS Direktiva o Nizki napetosti 2004 108 EGS Direktiva o Elektromagnetni zdru ljivosti EDILKAMIN S p a zavra a vsako odgovornost za slabo delovanje aparata v primeru zamenjave monta e in ali zamenjav ki niso izvedli poobla eni ali usposobljeni tehniki EDILKAMIN ter brez odobritve tistega ki to pi e 66 DELOVANJE Pe na pelete POINT je bila izdelana za proizvajanje toplega zraku z uporabo lesnih pelet katero izgorevanje pe samodejno upravlja Sledi opis delovanja pe i rke se nana
115. tipalo prostora NTC HAHNTRAFO H BV EI 305 2008 encoder dimnih plinov tir WARNING COD N100 1 2 n HIGH VOLTAGE acc cu en eo NAPAJANJE 230VAC SERIJSKA VRATA Na serijska vrata RS232 je mo no vgraditi z ustreznim kablom koda 640560 le tehnik CTP opcijsko opremo za nadzor vklo pov in izklopov na ali termostata Serijska vrata se nahajajo na zadnji strani pe i ZA ITNA BATERIJA Na krmilni plo i se nahaja za itna baterija vrste CR 2032 3 Volt Nedelovanje te baterije povzro a navadna obraba ni za upo tevati kot defekt izdelka Za ve informacij obrnite se Centru za tehni no pomo ki je izvedel prvi v ig e je vgrajena na cevi za odvod dimnih plinov zaznava temperaturo dimnih plinov Na podlagi nastavljenih parametrov nadzoruje postopke v iga obratovanja in uga anja lt Z VARNOSTNE NAPRAVE TERMOCLEN ES un DIFERENCIALNI MERILEC TLAKA Ce je vgrajena na delu za vsesavanje dimnih plinov se vklopi ko zazna teZave pri nadtlaku v tokokrogu dimnih plinov na primer zama ena dimna cev VARNOSTNI TERMOSTAT Se spro i ko je temperatura z
116. z kana u spalinowego do kt rego pod czone s inne urz dzenia Odprowadzenie spalin do przewodu kominowego nast puje poprzez kr ciec o rednicy 8 cm umieszczony z ty u z boku lub od g ry piecyka Spaliny z piecyka odprowadzamy na zewn trz za pomoc przewod w stalowych posiadaj cych certyfikat EN 1856 Rur nale y hermetycznie uszczelni Do uszczelnienia i ewentual nej izolacji u y materia w odpornych na wysokie temperatu ry silikon lub masa odporna na wysokie temperatury Jedyny dozwolony odcinek poziomy mo e mie d ugo do 2 m Maksymalnie 2 kolana 90 wzgl dem odcinka pionowego Je eli nie pod czamy odprowadzenia spalin do przewodu kominowego nale y wykona odcinek pionowy zako czony parasolem chroni cym przed wiatrem W przypadku kana u zewn trznego nale y go odpowiednio zaizolowa Je eli kana spalinowy wchodzi do przewo du kominowego musi on by przystosowany do spalin pochodz cych ze spalania paliw sta ych a je li jego rednica przekracza 150 mm nale y wprowadzi do wewn trz wk ad rurowy o odpowiedniej rednicy i z odpowiednich materia w np stal 80 mm Wszystkie odcinki przewodu spalinowego musz by dost pne ce lem kontroli dro no ci Kominy i przewody spalinowe do kt rych pod czone s urz dzenia na paliwo sta e musz by czyszczone przynajmniej raz w roku sprawdzi czy istniej odpowiednie normy w tym zakresie w kraju u ytkowania piecyka
117. z mokrimi rokami Ne vgradite redukcijskih nastavkov na cevi za odvod dimnih plinov Pe vgradite v ustreznem bivalnem prostoru ki je opremljen protipo arno opremo in z vso ostalo potrebno opremo napa janjem in odvodi kar je potrebno za brezhibno in varno delovanje Po potrebi o istite vse odprtine dimnih plinov tako da odstranite kuri e iz vermikulite predhodno odstranite ustrezna stremena Ce je v ig neuspe en preden pe znova za enete izprazni te talilni lon ek POZOR NEIZGORELIH PELETOV NE VSTAVLJAJTE ZNOVA V PEC 67 Y Y SLOVENSCINA Y Y SLOVENSCINA DIMENZIJE SPREDNJA STRAN ZADNJA STRAN HRBTISCE Zgorevalni zrak e 40 mm o g N Y o sl UP _14 Odvod dimnih plinov 80mm STRANICA NA RT ISTI co a gt es KN E Odvod dimnih plinov 80 mm 68 ELEKTRONSKE NAPRAVE ELEKTRONSKA KARTICA encoder dimnih plinov tipalo dimnih gt plinov MOSTAT encoder dimnih ZASLON SERIJ ZUNAN TER
118. 00 stop3 17 00 start4 19 00 stop3 22 00 unes lunes lunes lunes martes martes martes martes mi rcoles mi rcoles mi rcoles mi rcoles jueves jueves jueves jueves viernes viernes viernes viernes s bado s bado s bado s bado domingo domingo domingo domingo Programaci n Fin de semana posibilidad de 2 encendidos apagados durante el fin de semana Ejemplo start week end 07 00 stopl week end 11 30 Ejemplo start week end 14 20 stop2 week end 23 50 29 ESPANOL ESPANOL MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa LA FALTA DE MANTENIMIENTO NO permite que la estufa funcione regularmente Problemas debidos a la falta de mantenimiento provocar n la anulaci n de la garant a Operaciones que efectuar con la estufa apagada fr a o desenchufada de la red el ctrica e Debe ser realizado con la ayuda de una aspiradora ver opcional p g 33 e Todo el procedimiento requiere pocos minutos e Abrir la puerta sacar el crisol 1 fig A y volcar los residuos en el caj n de las cenizas 2 fig B NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEP SITO DEL PELLET Extraer y vaciar el caj n de las cenizas 2 fig B en un contenedor no inflamable la ceniza puede contener partes a n calientes y o brasas Aspirar el interior del hogar el plano fuego y el hu
119. 150 mm necess rio ajustar com tubos de sec o e materiais apropria dos ex a o 80 mm Todos os trajectos do conduto fumos devem ser inspeccionados As chamin s e condutos de fumo aos quais est o ligados os aparelhos utilizadores de combust vel s lidos devem ser limpos pelo menos uma vez por ano verificar se na pr pria nac o existe uma normativa relacionada A aus ncia de controlo e limpeza regulares aumenta a proba bilidade de inc ndio da chamin Em caso proceder como de seguida n o apagar com gua esvaziar o dep sito pellet Contactar o pessoal especializado antes de reiniciar a m quina CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A chamin em a o isolada B altura m nima 1 5m e e pata al m da gronda do tecto C E tomada de ar do ambiente externo secc o passante m nimo 80 cm D chamin em ago interna chamin existente em cimento CHAMINE As caracter sticas fundamentais sdo secg o int erna base igual ao da chamin secc o de sa da menor do duplo da chamin posig o ao vento acima do tecto e fora das zonas de refluxo 39 A PORTUGUES PORTUGUES INSTALACAO parte lateral esquerdalfiparte lateral direita A fig e fig 4 fig 6 fig 8 fig 9 fig 10 4 SA DAS FUMOS POINT predisposta para a liga o do tubo de sa da fumos do top da parte traseira ou dos lad
120. 8 E H Eu da Uy 8 BH Q 1 koks 1 H e s E le K Cm Wl WARNING COD NIOO 1 I SIC DEP FUMSCA COC n HIGH VOLTAGE acc cu FN LI O QUO s O Jens Bn i b LL e 1 T 1 1 1 1 Loi 1 fe E S 1 a e H 2 H bei E o 1 a Zz 1 D gt A ipd H SE Kao N Na wyj ciu szeregowym RS232 przy u yciu odpowiedniego przewodu kod 640560 autoryzowany serwis mo e zainstalowa opcjonalne urz dzenia dla zdalnego sterowania za czeniami i wygaszeniami piecyka np sterownik telefoniczny termostat pokojowy Wyj cie szeregowe znajduje si z wewn trz na tylnej stronie piecyka BATERIA PODTRZYMUJACA Na p ycie elektronicznej znajduje si bateria podtrzymuj ca pami sterownika typ CR 2032 o poj 3 Volt Sygnalizacja jej wyczerpania jest konsekwencj normalnego zu ywania si nie jest uznawane za wad produktu Bli szych informacji mo e udzieli Pa stwu personel techniczny dokonuj cy pierwszego uruchomienia piecyka URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CE TERMOPARA znajduj ca si na odprowadzeniu spalin odczytuje ich temperatur Zale nie od wprowadzonych parametr w steruje fazami rozpalania pracy i wygaszania PRESOSTAT R NICOWY znajduje si w strefie wyci gu spalin interweniuje gdy wykryje problem z podci nieniem w obwodzie spalin np zapchany pr zew d spalinowy TERMOSTAT BEZPIECZE STWA Do jego zadzia ania dochodzi kiedy temperatura wewn trz piecyka jest zbyt w
121. 80 mm Di metro conduto tomada de ar macho 40 mm O volume aquecido caculado considerando um isolamento da caixa como de L 10 91 e sucessivas alterag es e um pedido de calor de 33 Kcal m hora E importante ter em considerac o tamb m a coloca o da estufa no ambiente a aquecer Obs 1 ter em considerac o que os aparelhos externos podem provocar disturbo ao funcionamento da ficha electr nica 2 atenc o intervenc es nos componentes em tens o manutenc o e ou controlos devem ser efectuados por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer tipo de manutenc o desintroduzir o aparelho da rede de alimentac o el ctrica CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentag o 230Vac 10 50 Hz Pot ncia absorvida m dia 120 W Pot ncia absorvida em ligag o 400 W Pot ncia na ficha electr nica Fus vel F4 AL 250 Vac Os dados acimas descritos s o indicativos EDILKAMIN s p a reserva se de alterar sem pr aviso os produtos e a sua opini o 38 INSTALACAO Mesmo que n o seja especificado cada nac o deve ter como ponto de refer ncia as normas locais Em It lia fazemos refer ncia norma UNI 10683 assim como a eventuais indicac es regionais ou das ADS locais Em caso de instalac o em condom nio pedir orcamento ao administrador CONTROLO DE COMPATIBILIDADE COM OUTROS DISPOSITIVOS A estufa N O deve ser instalada no mesmo ambiente no qual se encontram extr
122. APAGADO Para encender apagar la estufa pulsar la tecla durante 3 segundos Led encendido Led intermitente Led apagado estufa en funcionamiento estufa apagada o en estado de alarma estufa apagada FUNCIONAMIENTO La estufa tiene dos modalidades de funcionamiento MANUAL En la modalidad de funcionamiento MANUAL se programa la potencia en la que trabajar la estufa Independientemente de la temperatura del local en la que est instalada Para seleccionar la modalidad de funcionamiento MANUAL l pulsar la tecla se ilumina el led Pulsando la tecla es posible aumentar la temperatura hasta que en la pantalla aparezca el mensaje MAN m s de 40 AUTOM TICA En la modalidad de funcionamiento AUTOM TICA se puede programar la temperatura objetivo de alcanzar en el local donde est instalada la estufa La estufa aut nomamente cuando alcanza la temperatura ambiente deseada SET TEMPERATURA AMBIENTE ir en modulaci n llev ndose en potencia 1 l i D d Para configurar el set de temperatura ambiente pulsar se ilumina el led se visualizar la temperatura de funcionamiento del momento a trav s de la tecla o bien de la tecla Mad es posible variar la temperatura para alcanzar aquella que se desea La ventilaci n siempre corresponde con la potencia en uso por lo tanto no se puede cambiar 27 ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO CARGA C CLEA solo si la estufa se h
123. ATUMA Pritisnite za 2 sekundi tipko IMAGE na zaslonu se pojavi napis potrdite s tipko g V zaporedju se pojavijo dan tedna ura minute dan mesec leto ki jih lahko spreminjate s tipko ali tipko a potrdite s tipko BE U Za izhod iz menija M set ure pritisnite tipko za pribli no 6 ZUNANJI TERMOSTAT Mora biti priklopljen s plavim kablom dodatna oprema na serijska vrata ki se nahajajo na zadnji strani termo pe i poleg tega mora imeti navadno odprt ist kontakt Odprt kontakt temperatura okolja je dose ena Zaprt kontakt lt temperatura okolja ni dose ena l l Za izbiro elenega na ina pritisnite tipko T E sobni termostat se pri ge led lu ka s pritiskom tipke zmanj a se temperatura pove a na zaslonu se pojavi napis T E sobni termostat pod 6 e je pe izklopljena zunanji termostat ne more vklopiti oziroma izklopiti termo pe e elite ugasiti ali v gati pe ob urah ki U niso bile programirane z nastavitvijo ure pritisnite tipko BE ASOVNI TERMOSTAT ZA DNEVNO TEDENSKO ASOVN O PROGRAMIRANJE Obstajajo 3 na ini asovnega nastavljanja dnevno tedensko za konec tedna vsaka je neodvisna in zato je mo no ve kombina cij pri asovnem nastavljanju glede lastnih potreb mo na je nastavitev urnikov z 10 minutnim razmikom l pritisnite tipko za 2 sekundi pojavi se napis M1 set ure ugasne se led lu ka pritisnite tipkoo dokler se na zaslonu pojavi napis M2 set cron
124. AY SERIAL TERMOSTATO EXT ERM EXT OPT ENCODER FUMI sonda ambiente NTC IWNA Y3009N3 HAHNTRAFO H T BV EI 305 ms PO WU 2008 uud as Las E sal Lr Lu ree E o A ofe Pm ol WARNING COD NIOO 1 SIC DEP FUMSCA COC n HIGH VOLTAGE acc 000 oo F UL i 7 PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto cod 640560 possibile far installare dal CAT Centro assistenza tecnica un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es termostato ambiente L uscita seriale si trova sul retro della stufa BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento conseguente a normale usura non considerabile difetto di prodotto Per maggiori riferimenti contattare il CAT Centro assistenza tecnica che ha effettuato la 1 accensione DISPOSITIVI di SICUREZZA TERMOCOPPIA Posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento PRESSOSTATO DIFFERENZIALE Post
125. CTRIQUE placer la prise de courant un endroit facilement accessible Le po le est pourvu d un c ble d alimentation lectrique qu il faut relier une prise de 230V 50 Hz de pr f rence avec un interrupteur magn tothermique Si la prise de courant n est pas facilement accessible pr voyez un dispositif d interruption de l alimentation interrupteur en amont du po le la charge du client Des variations de tension sup rieures 1096 peuvent compro mettre le po le L installation lectrique doit tre norme v rifier particuli re ment l efficacit du circuit de terre La ligne d alimentation doit tre de section adapt e la puis sance du po le Le mauvais tat du circuit de terre peut provoquer un dysfon ctionnement dont Edilkamin ne sera pas responsable DISTANCES DE S CURIT ANTI INCENDIE Le po le peut tre fix directement sur des murs en briques et ou en Placoplatre En cas de murs combustibles par ex en bois il faut pr voir une isolation ad quate avec un mat riau non combustible Il est obligatoire d isoler ad quatement le tuyau d vacuation des fum es car il peut atteindre des temp ratures lev es Tout l ment fait de mat riaux combustibles et ou sensibles la chaleur et se trouvant cot du po le doit tre une distance de 40 cm minimum ou bien tre calorifug de mani re oppor tune avec un mat riau isolant et non combustible dans tous les cas il ne faut pas pl
126. EMNA IUDRESI 99 y 04v26 Bunieyequueqieuos osojo oJed emogAzsAzid Ewe Elias 9a ISON v9 L 02 29 JU eqieuosyrueJ9 BGAZS EUZ UMOM OPS ougiueJey efuenoN 9 b 010849 uesiessno sne eddepun ejuo ue 2104 SUMI 8Z INZOIMZIP BJeJA euzajazoy7 Z9 L 0 789 J0 e puanjeBnjujuaz eDnjujueo 5 Joje Auam moyonupeu Joyeyuan iujeDnyugue L9 zd pos HOSLN4a SIVINVdA IMSTOd VNIJSNJAOTS 136 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941007 10 12 F 13
127. ER la charge du CAT centre d assistance technique Il consiste en un Nettoyage g n ral int rieur et ext rieur Nettoyage profond des tuyaux d change situ s l int rieur de la grille de sortie d air chaud positionn e dans la partie haute de la facade du po le Nettoyage profond du creuset et de son logement Nettoyage de l extracteur de fum es v rification m canique des jeux et des fixations Nettoyage du canal de fum e remplacement du joint sur le tuyau d vacuation des fum es Nettoyage du conduit de fum e Nettoyage du logement du ventilateur d extraction des fum es nettoyage du pressostat contr le du thermocouple Nettoyage inspection et d sincrustage du logement de la r sistance d allumage ventuel remplacement Nettoyage contr le du panneau synoptique nspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du c ble d alimentation Nettoyage du r servoir pellet et contr le des jeux avec vis sans fin motor ducteurs Remplacement du joint de la porte Test de fonctionnement chargement des vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction En cas d une usage tr s fr quent du po le il est conseill de nettoyer le canal de fum e tous les 3 mois ATTENTION Apres le nettoyage normal il est PRIMORDIAL d assembler correctement le creuset sup rieur A fig 1 avec le creuset inf rieur B fig 1 afin de ne pas compromettre le fo
128. ERM GLICHEN MUSS DIE SEITENVERKLEIDUNG LINKS ODER RECHTS ABGENOMMEN WERDEN Zum Anschluss folgenderma en vorgehen Die beiden Schrauben an der gusseisenen Oberseite und der Blechabdeckung um ca 15 mm lockern A Abb 2 T rklappe ffnen und das verzinkte Blech abnehmen B1 Abb 3 3 A Links und rechtsseitig die unteren und vorderen Schrauben lockern B Abb 3 3 A Schraube an der Oberseite entfernen siehe Abb 5 auf S 9 Seitliche Metallverkleidung abmontieren und um etwa 2 cm nach vorne versetzen dazu zun chst von unten anheben und dann unter der Oberseite herausziehen Abb 4 Nun den gew nschten Anschluss f r das Rauchabzugsrohr ausw hlen rechts oder links ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AN DER R CKSEITE Das nicht im Lieferumfang enthaltene Rauchabzugsrohr hinten am Stutzen der Rauchschnecke anschlie en C Abb 5 dazu die im Lieferumfang enthaltene Montageschelle verwenden Auf diese Weise das nicht im Lieferumfang enthaltene Rohr einfach durch die ffnung an der Unterseite der R ckwand aus Blech verlegen Abb 5 SEITLICHER ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS Den Anschlussstutzen gemeinsam mit der im Lieferumfang enthaltenen Montageschelle am Stutzen der Rauchschnecke anschlie en D Abb 6 Das seitliche nicht im Lieferumfang enthaltene Rauchabzugsrohr am oben genannten Stutzen anschlie en Das aus dem Seitenblech vorgestanzte Einsatzst ck entfernen um das Durchf hren des nicht im Lieferumf
129. F U o y na piecyku g rn wstawk ceramiczn wsuwaj c sworznie w otwory S znajduj ce si na uprzednio zainstalo wanych metalowych wspornikach D POLSKI POLSKI INSTRUKCJE UZYTKOWANIA PIERWSZE URUCHOMIENIE W celu podlaczenia i pierwszego rozruchu piecyka nalezy zg osi si do autoryzowanego serwisu kt ry dokona ustawie jego parametr w pracy w zale no ci od rodzaju peletu i warunk w instalacji urz dzenia oraz podbije formularz gwa rancyjny uaktywniaj c tym samym gwarancj urz dzenia Przy kilku pierwszych rozpaleniach mo e pojawi si nie przyjemny zapach farby kt ry w kr tkim czasie zanika Zanim piecyk zostanie uruchomiony nale y upewni si czy gt instalacja zosta a wykonana prawid owo gt zasilanie elektryczne zosta o wykonane prawid owo gt drzwiczki s zamkni te i szczelne gt palnik jest czysty gt wy wietlacz jest w stanie czuwania stand by miga wskazanie daty mocy lub temperatury NAPE NIANIE ZASOBNIKA PELETU Aby uzyska dost p do zasobnika nale y zdj g rn pokryw metalow oznaczenie patrz rys 1 UWAGA Do nape niania zasobnika pracuj cego piecyka nale y u y r kawicy dostarczonej wraz z urz dzeniem Piecyk nagrze wa si podczas pracy Rys 1 UWAGI odno nie paliwa Piecyk POINT zosta zaprojektowany i zaprogramowany do spalania peletu drzewnego o
130. FALTA DE MANUTENCAO N O permite estufa de funcionar regularmente Eventuais problemas devidos falta de manutenc o causam a decad ncia da garantia Operac es a efectuar com estufa desligada fria e desligada da rede el ctrica Deve ser efectuada com a ajuda de um aspirador ver opcional pag 49 O processo inteiro pede poucos minutos Abrir a porta extrair o recipiente do forno 1 fig A e deitar os res duos na caixa das cinzas 2 fig B N O DESCARREGAR OS RES DUOS NO DEP SITO DO PELLET Extrair e esvaziar a caixa das cinzas 2 fig B num recipiente n o inflam vel a cinza pode conter ainda partes quentes ou bra sas Aspirar o interior da lareira o plano fogo o compartimento do recipiente do forno onde cai a cinza Tirar o recipiente do forno 1 Fig A e limpar as crostas com a escova em dota o limpar eventuais oclus es dos furos Aspirar o compartimento do recipiente limpar os bordos de contacto do recipiente com a sua sede Se necess rio limpar o vidro a frio Nunca aspirar a cinza quente compromete o aspirador usado e mete em risco de inc ndio os locais dom sticos Extrair o tecto 3 fig C e deitar os res duos na caixa das cinzas 2 fig B Esvaziar o dep sito pellet e aspirar o fundo fig C MANUTENCAO MANUTENCAO DE ESTACAO ao encargo do CAT centro assist ncia t cnica Consiste em Limpeza geral interna e extern
131. ICA NOTA Ap s ter desembalado o produto certifique se da integridade e se o conte do est completo cotovelo de jung o completa de faixa flor o n 2 semi coberturas em chapa manilha m o fria revestimento livro de garantia luva CD ficha t cnica escova sais desumidificantes Em caso de anomalias contacte imediatamente o revendedor junto do qual efectuou a compra ao qual deve entregar uma copia do libro de garantia e do tal o de compra Coloca o em funcionamento montagem Deve ser absolutamente efectuada pelo Centro Assist ncia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT pena a decad ncia da garantia A coloca o em funcionamento assim como est descrita pela norma UNI10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste numa s rie de operag es de controlo efectuadas com a estufa instalada e finalizadas a acertar o funcionamento correcto do sistema e a correspond ncia do mesmo s normativas Junto do revendedor no site www edilkamin com ou no numero verde pode encontrar o nominativo do Centro Assist ncia mais perto instalag es incorrectas manuteng es efectuadas de modo incorrecto uso impr prio do produto descarregam a empresa produ tora de qualquer eventual dano derivado da utilizag o o numero do tal o de controlo necess rio para a identificag o da estufa indicado na parte alta da embalagem no livro de garantia no interior da lareira na placa aplicada na parte traseira do aparelho Esta document
132. KOMINOWEGO W JAKIEJKOLWIEK KONFIGURACJI NALEZY ZDEMONTOWA LEWA LUB PRAWA CIANKE PIECYKA w celu wykonania pod czenia post powa w nast puj cy spos b wykr ci na oko o 15 mm dwie ruby znajduj ce si na eliwnej g rnej p ycie piecyka pod blaszan pokryw zasobnika a rys 2 otworzy drzwiczki i wyci gn ocynkowan p yt przedni bl rys 3 3a poluzowa rub znajduj c si w dolnej przedniej strony prawego i lewego boku piecyka b rys 3 3a usun rub pod topem patrz rys 5 na str 89 zdemontowa metalow p yt boczn lew lub praw przesuwaj c j o oko o 2 cm do przodu piecyka i wyci gaj c najpierw doln cz a nast pnie wysuwaj c g rn kraw d spod p yty g rnej rys 4 teraz mo na zdecydowa w jaki spos b chcemy poprowadzi odprowadzenie spalin POD CZENIE ODPROWADZENIA SPALIN OD TY U PIECYKA Przymocowa przew d odprowadzania spalin dostarcza insta lator do tylnego kr ca odprowadzania spalin C rys 5 przy u yciu opaski zaciskowej dostarczanej z piecykiem W tym przypadku wystarczy poprowadzi przew d odprowadzania spalin niedostarczany z piecykiem przez otw r znajduj cy si w dolnej cz ci blaszanej p ycie piecyka rys 5 POD ACZENIE ODPROWADZENIA SPALIN Z BOKU Zamontowa dostarczone wraz z piecykiem kolano przy czeniowe wraz z opask na kr cu odprowadzania spalin D rys 6 Pod
133. MOS POINT est indicada para la conexi n del tubo de salida de humos desde la parte superior la parte posterior o los laterales derecho e izquierdo La estufa se entrega configurada para la salida del tubo de humos desde la parte posterior fig 1 PARA PERMITIR CUALQUIER SOLUCI N DE CO NEXI N DE LA SALIDA DE HUMOS AL TUBO DE HUMOS ES NECESARIO RETIRAR EL LATERAL MET LICO IMPLICADO derecho o izquierdo Para realizar las conexiones proceder de la siguiente manera Aflojar unos 15 mm los dos tornillos situados en la parte superior de aleaci n debajo de la tapa de chapa A fig 2 Abrir la puerta y retirar el panel galvanizado B1 fig 3 3 A Quitar los tornillos que hay sobre el top ver fig 5 p g 25 Aflojar el tornillo situado en la parte inferior anterior de los laterales derecho e izquierdo B fig 3 Desmontar un lateral met lico derecho o izquierdo desplaz n dolo unos 2 cm hacia el frente de la estufa extray ndolo primero de abajo y despu s desfil ndolo de abajo a arriba fig 4 A este punto seleccionar la conexi n del tubo de salida de humos necesario lateral derecho o izquierdo CONEXI N SALIDA DE HUMOS POR DETR S Conectar el tubo de salida de humos no entregado con el equipo posterior a la boca de la del tornillo hembra humos C fig 5 a trav s de la tira entregada con el equipo En este caso basta con hacer pasar el tubo de salida de humos no suministrado a trav s del o
134. NT CHAQUE ALLUMAGE En cas d chec NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE Bidon pour aspirer les cendres sans moteur cod 275400 2 GlassKamin en cod 155240 Utile pour le nettoyage de la vitre c ramique Utile pour le nettoya ge du foyer 113 FRAN AIS DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank und herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Eigenschaften des Ger ts auf die beste Weise und in volliger Sicherheit zu nutzen F r weitere Ausk nfie oder Erfordernisse wenden Sie sich bitte an Ihren HANDLER oder besuchen Sie die Internetseite www Edilkamin com unter dem Eintrag CENTRO ASSISTENZA TECNICA Technischer Kundendienst HINWEIS Nach dem Auspacken des Produkts vergewissern Sie sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts An schlussstutzen mit Schelle Rosette 2 Halbdeckel aus Blech Kalthandgrifj Verkleidung Garantiehefi Handschuh CD techni sches Datenblatt Spachtel Entfeuchtungssalz Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und den Laufbeleg aus Inbetriebnahme Abnahme Diese hat unbedingt durch ein von Edilkamin zugelassenes Assistenzzentrum CAT zu erfolgen andernfalls verf llt die Garantie D
135. TIEN NE permet PAS au po le de fonctionner regulierement D ventuels probl mes dus l absence d entretien entraineront l annulation de la garantie Op rations effectuer lorsque la chemin e est teinte froide et d branch e du r seau lectrique e Il doit tre effectu au moyen d un aspirateur voir l option page 113 Le d roulement de la proc dure prend seulement quelques minutes Ouvrir la porte extraire le creuset 1 fig A et renverser les r sidus dans le tiroir cendres 2 fig B NE PAS VERSER LES R SIDUS DANS LE R SERVOIR DU PELLET Extraire et vider le tiroir cendres 2 fig B dans un conteneur non inflammable les cendres pourraient tre encore chaudes ou contenir des braises Aspirer l int rieur du foyer la sole foy re le compartiment autour du creuset l o tombe la cendre e Retirer le creuset 1 fig A et le gratter avec la spatule fournie nettoyer les r sidus qui bouchent les trous Aspirer le logement du creuset nettoyer les bords du creuset qui sont en contact avec son logement Si n cessaire nettoyer la vitre froid Ne jamais aspirer de cendres chaudes cela peut endommager l aspirateur utilis et mettre risque d incendie les habitations Extraire le plafond 3 fig C et renverser les r sidus dans le tiroir cendres Vider le r servoir pellet et l aspirer fig C ENTRETIEN ENTRETIEN SAISONNI
136. Za ita na krmilni plo i Varovalka F AL 250 Vac Spodaj navedeni podatki so le okvirni Edilkamin s p a si pridr uje pravico do spreminjanja svojih izdelkov brez kakr nega koli predhodnega obvestila in po lastni presoji 70 VGRADNJA Ce ni druga e navedeno upo tevajte lokalno dr avno Zakonodajo V Italiji velja standard UNI 10685 ter morebi ti Regionalni predpisi zdravstvenega zavoda Pri vgradnji pe i v ve stanovanjskem bloku Se najprej posvetujte s hi nim upraviteljem PREVERJANJE SKLADNOSTI Z OSTALIMI NAPRA VAMI Pe ne sme biti postavljena v istem prostoru v katerem so e ventilatorji za odvod zraka ogrevalne naprave tipa B in druge naprave ki bi ovirale njeno brezhibno delovanje Glej predpis UNI 10683 PREVERJANJE ELEKTRI NEGA PRIKLJU KA NA ELEKTRI NO OMRE JE vti nica naj bo na lahko dostopnem mestu Pe je opremljena s kablom za napajanje z elektri no energijo ki se spoji v vti nico 230 Vz 50 Hz po mo nosti jo opremite tudi z magnetno termi nim stikalom e je dostop do vti nice te je dosegljiv vgradite napravo za izklop napajanja stikalo neposredno pred termo pe jo stranka sama Spremembe napetosti vi je od 10 lahko povzro ajo nedelovanje pe i Elektri no in talacijo izvedite v skladu s predpisi preverite predvsem u inkovitost ozemljitve Napajalno omre je mora biti primerno za napetost termo pe i Neu inkovita ozemljitev povzro a slabo
137. a gt gt K E ZEN O 80 mm Rauchabzug 116 ELEKTROAPPARATE PLATINE RAUCH ENCODER MOSTAT RAUCH ENCODER DISPLAY SERIELL EXT THER EXT THERM OPT Raumtemperatur sonde NTC HAHNTRAFO H BV EI 305 2008 RAUCH ENCODER cis ci cr WARNING COD N100 1 SIC DEP FUMSCA COC n HIGH VOLTAGE ACC o FN e ele 230 VAC o Z O x o A na m gt SERIELLER PORT Am seriellen RS232 Ausgang mit entsprechendem Kabel Cod 640560 kann vom CAT eine Zusatzausstattung fiir die Ein und Aus Steuerung z B ein Raumthermostat eingebaut werden Der serielle Ausgang befindet sich an der Riickseite des Ofens PUFFERBATTERIE An der Platine befindet sich eine Pufferbatterie Typ CR 2032 3 Volt Ein etwaiger Leistungsmangel ist eine normale VerschleiBerscheinung und kein Defekt des Produkts Weitere Ausk nfte erhalten Sie vom CAT das Installation und Inbetriebnahme durchgef hrt hat SICHERHEITSVORRICHTUNGEN THERMOELEMENT Ermittelt die Rauchgastemperatur am Abzug In Abh ngigkeit von den eingegebenen Parametern steuert es die Z
138. a Atenta limpeza dos tubos de permuta postos no interior da grelha de sa da de ar quente instalada por sua vez na parte superior frontal da estufa Limpeza cuidadosa e desincrustante do recipiente e do compartimento relativo Limpeza ventiladores controlo mec nico dos jogos e das fixa es Limpeza canal de fumo substituig o da vedante do tubo descarga fumos Limpeza conduto fumos ver limpeza semanal Limpeza do compartimento extrator fumos limpeza do sensor de fluxo controlo termopar e Limpeza inspec o e desincrustante do compartimento da resist ncia de liga o eventual substitui o da mesma Limpeza controlo do Painel Sin ptico Inspecg o visual dos cabos el ctricos das ligac es e do cabo de alimenta o Limpeza dep sito pellet e controlo folga conjunto parafuso sem fim motorredutor Substituig o da vedante porta Controlo funcional carregamento parafuso sem fim ligac o funcionamento por 10 minutos e desligar Em caso de um uso muito frequente da estufa aconselhamos a limpeza do canal de fumo a cada 3 meses ATENCAO Ap s a limpeza normal o acoplamento N O CORRECTO do recipiente superior A fig 1 com o recipiente inferior B fig 1 pode comprometer o funcionamento da estufa Por isso antes da ligac o da estufa certificar se que os recipientes sejam acoplamento correctamente como indicado na fig 2 sem presenca de cinzas ou incombustos no per metro de apoio
139. a o deve ser guardada para a identifica o juntamente com o tal o de compra cujos dados devem ser comunica dos em ocasi o de eventuais pedidos de informagdo e colocados disposig o em caso de eventual interveng o de manutenc o os particulares representados s o graficamente e geometricamente indicativos DECLARACAO DE CONFORMIDADE A abaixo assinada EDILKAMIN S p A com sede legal em Via Vincenzo Monti 47 20123 Mil o c d Fiscal PIVA 00192220192 Declara sob a pr pria responsabilidade que A estufa de pellet abaixo descrita conforme Directiva 89 106 CEE Produtos de Construg o ESTUFAS A PELLET com marca comercial ITALIANA CAMINI denominada POINT N de S RIE Ref Placa dados ANO DE FABRICA O Ref Placa dados A conformidade aos requisitos da Directiva 89 106 CEE ainda determinada pela conformidade norma europeia EN 14785 2006 Tamb m declara que estufas com pellet de madeira POINT respeita os requisitos das directivas europeias 2006 95 CEE Directiva Baixa Tens o 2004 108 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica EDILKAMIN S p A declina todas e quaisquer responsabilidades de mau funcionamento do aparelho em caso de substituig o montagem e ou altera es efectuadas por pessoal n o EDILKAMIN sem autoriza o da baixa assinada M PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO A estufa POINT projectada para produzir ar quente utilizando como combust vel o pellet de madeira cuja combust o geri
140. a maskuj ca 2 cz ci pokrywy z blachy r czka karta gwarancyjna r kawica CD karta techniczna opatka sole osuszaj ce W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek niezgodno ci nale y zwr ci si natychmiast do Sprzedawcy u kt rego dokonali Pa stwo zakupu i przekaza mu kopi ksi ki gwarancyjnej i dokumentu ksi gowego potwierdzaj cego nabycie urz dzenia Uruchomienie Pierwsze uruchomienie musi bezwzgl dnie zosta wykonane przez autoryzowany Serwis pod gro b utraty gwarancji Urucho mienie polega na przeprowadzeniu szeregu czynno ci kontrolnych wykonywanych po zainstalowaniu piecyka kt rych efektem ko cowym jest potwierdzenie prawid owego dzia ania urz dzenia oraz aktywacja gwarancji nieprawid owa instalacja niew a ciwie wykonana wymagana konserwacja oraz niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie produktu zwalniaj producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci za powsta e w nast pstwie szkody numer seryjny niezb dny dla identyfikacji piecyka znajduje si na g rnej cz ci opakowania w ksi ce gwarancyjnej umieszczonej wewn trz paleniska na tabliczce znamionowej umieszczonej na tylnej ciance urz dzenia Powy sza dokumentacja musi by przechowywana dla cel w identyfikacji produktu wraz z dowodem zakupu kt rego dane musz zosta podane w przypadku ewentualnych zapyta o informacje i udost pnione w przypadku ewentualnej wizyty dla cel w kon serwacji zawarto instr
141. a durante 6 segundos REGULACI N HORARIO Y FECHA Pulsar durante 2 segundos la tecla en pantalla aparecer el mensaje M1 set reloj para confirmar pulsar la tecla EES Aparecer n los siguientes datos en secuencia D a de la semana hora minutos d as mes y afio que pueden variarse pulsando la tecla o la tecla Para confirmar pulsar la tecla ES U Para salir del menu M1 set reloj pulsar la tecla durante 6 segundos TERMOSTATO EXTERNO Debe ser conectado a trav s del cable azul opcional c d 640560 a la puerta de serie situada sobre la parte posterior de la estufa Debe haber un contacto limpio normalmente abierto por ejemplo en el caso del termostato Contacto abierto Temperatura Ambiente alcanzada Contacto cerrado Temperatura Ambiente no alcanzada l l Para seleccionar la modalidad T E termostato esterno pulsar la tecla se ilumina el led Pulsando la tecla disminuye la temperatura hasta que en la pantalla aparezca el mensaje T E termostato esterno por debajo de los 6 Nota Con la estufa apagada el termostato externo no puede en ning n caso encender o apagar la estufa En el caso que se desee apagar o encender la estufa fuera de los horarios del crono o de configuraci n del T E termostato esterno es conveniente actuar desde la tecla EES CRONOTERMOSTATO PARA LA PROGRAMACI N DIARIA SEMANAL Hay previstas 3 modalidades de programaci n diaria semanal fin de semana cad
142. a forma de pe quenos cilindros obtidos prensando a serradura a altos valores sem uso de colantes ou outros materiais estranhos Vende se em sacos de 15 Kg Para N O comprometer o funcionamento da estufa indis pens vel NAO gueimar outras coisas A utiliza o de outros materiais madeira inclu da detect vel da an lise de laborat rio implica a decad ncia da garantia EDILKAMIN projectou testou e programou os pr prios pro dutos para que garantam as melhores prestag es com pellet das seguintes caracter sticas di metro 6 mil metros comprimento m ximo 40 mm humidade m xima 8 rendimento calor 4300 kcal kg pelo menos A utiliza o de pellet com v rias caracter sticas implica a ne cessidade de uma calibra o espec fica analogo quelas que faz o CAT centro assist ncia t cnica na 1 liga o O uso de pellet n o apropriado pode provocar diminui o do rendimento anomalias de funcionamento bloqueios por obstrug o sujidade do vidro incombust o Uma analise simples de pellet pode ser conduzida visivamen te Bom liso comprimento regular pouco p Fraco com separag es longitudinais e transversais muito po comprimento muito vari vel e com presenca de corpos estranhos 42 INSTRUCOES DE USO PAINEL SIN PTICO tecla para programar a temperatura ambiente deseja da ou para entrar no menu set temp ambiente tecla para programar a pot ncia da estufa set pot n
143. a ojunfuog JeBou e npn jse odn19 5 euieissy zd pos VMINHVVA ONVITVLI 131 L 071799 JejBeayonuq sieujeuois 9 UN99S ep 1ejsosseJd je1soseud Een oau IUJSOLIE LE L 099257 0 asyong ora amoa OL 9 efan OL a X8Z0IA 0 L 024949 1 JnejejnueA np uonexy ep 19113 Jo ejAjuam eoe nooul emoy awans OUJIP LUd 67 v OLS9LZ 1uunBuoxyirs SNE ns 9UO9IJIS ep onouojnoeo ue Jon d d amoun5 mpepipod awn5 exsuoyirs zi UNA 8Z L 026199 Bunyoiyosag Bunzyoig IneBueyo enbiuieJoo Jeided julop oBeuzoiueJeo njeided z eyiufepod alusiujazozsn ey uje ejeu elided eBeugiuiejey ojiusaj 7z z 096089 eynsieujuez senbiuej90 sep afp mua ep uolnos uo uzoiue199 yajAd eoe nueo eiuziows Bojgo urugiue4e efueiuyueo ez JANEZ oz L 067089 UD2 qsSN UOSIS 9Je3u0Jj enjeuue ep neeuueqd Emosimias 9sezo eselnysew ejAjd efueuidez efupeids ez 950 4 SZ L 085089 neuf syur BunprepyeA e3e w 1euureneg sub ayane enbijejou 9199 ejquiesu3 A ezs Amojejow yoq Amel BAIS SDIUEJ S SASUINOA dOS 7 L 065089 neuf sue 1euureneg sub poup enbijjeyeuu 9199 ejquiesu3 A ezs Amojejow yoq Ameud BAS 8011815 exsul oy eusep doS EZ L 060829 NVY9 A ueJay sne zjesiny SIH9 enbiurejeo ue snssep W
144. a quedado sin pellet N Para cargar la c clea entrar en el MEN pulsar la tecla durante 2 segundos pulsar la tecla hasta visualizar sobre la pan talla el mensaje M5 primera carga Pulsar la tecla para confirmar y a continuaci n pulsar la tecla bd para activar la funci n Dicha operaci n debe ser efectuada solo con la estufa apagada y completamente fr a Nota durante esta fase el extractor de humos permanecer encendido FUNCI N STAND BY Esta funci n gestionada en modo autom tico permite apagar la estufa al alcanzar la temperatura ambiente requerida despu s de un tiempo fijado previamente de 10 minutos modificable por CAT durante la fase instalaci n En pantalla aparecer el mensaje GO STBY indicando los minutos que faltan para que se apague Esta funci n se encuentra presente sea en funcionamiento AUTOM TICO que en el caso de termostato externo En el caso que la temperatura ambiente descienda 2 C por debajo del l mite configurado la estufa se pondr en funcionamiento modificable por CAT en fase de instalaci n Para activar la funci n pulsar durante 3 segundos la tecla en pantalla aparecer el mensaje MI set reloj pulsar la tecla a I U M hasta visualizar en pantalla el mensaje stand by para confirmar pulsar la tecla ES Pulsar la tecla es para seleccionar ON para confirmar pulsar la tecla EES U Para salir del men M4 stand by pulsar la tecl
145. a una de las cuales es independiente de la otra permitiendo de esta forma multiples combinaciones seg n sus exigencias es posible regular los orario con paso de 10 minutos l Pulsar la tecla durante 2 segundos se visualiza en pantalla el mensaje M1 set reloj el led se apaga Pulsar la tecla hasta visualizar en pantalla el mensaje M2 set crono para confirmar pulsar la tecla EE 1 Para visualizar las 3 modalidades de programaci n diaria semanal fin de semana pulsar la tecla o bien la tecla a 28 INSTRUCCIONES DE USO para confirmar pulsar la tecla EES Desplazarse por el siguiente men por defecto est configurado en OFF M2 1 habilitar cronotermostato M2 2 Program d a M2 3 Program sem M2 4 program fin de sem M2 5 salida Seleccionar menti que se desea y confirmar pulsando la tecla g l Para configurar los encendidos y apagados de la estufa y las variaciones de los horarios pulsar la tecla o bien la tecla a para confirmar pulsar la tecla EES Para salir del men programaci n pulsar la tecla RES durante 6 segundos Programaci n Diaria posibilidad de 2 encendidos apagados en el curso del d a repetidos durante todos los d as Ejemplo sort 10 00 stopl 12 00 start2 18 00 stop2 22 00 Programaci n Semanal posibilidad de 4 encendidos apagados en el d a eligiendo los d as de la semana ejemplo startl 06 00 stopl 08 00 start2 07 00 stop2 10 00 start3 14
146. acer des mat riaux devant le po le moins de 80 cm parce qu ils seraient soumis directement au rayonne ment du foyer PRISE D AIR Il est indispensable qu une prise d air reli e avec l ext rieur soit install e derri re le po le avec une section utile minimum de 80 cm et qui garantisse une alimentation d air suffisante pour la combustion 103 SYSTEME D EXTRACTION DES FUM ES Le syst me d extraction doit tre uniquement pr vu pour le po le des syst mes d extraction dans un conduit de che min e en commun ne sont pas autoris s L vacuation des fum es advient par le raccord de 8 cm de diam tre situ l arri re sur le c t droit gauche ou sur le des sus de l appareil Le syst me d extraction des fum es doit tre reli avec l ext rieur en utilisant des tuyaux en acier certifi s EN 1856 Le tuyau doit tre herm tiquement scell Pour l tanch it des tuyaux et leur ventuelle isolation il est n cessaire d utiliser des mat riaux r sistants aux hautes temp ratures silicone ou mastics pour hautes temp ratures L unique trongon horizontal admis peut avoir une longueur jusqu 2 m Il est possible d avoir jusqu deux coudes ayant une ampleur max de 90 par rapport la verticale Il est n cessaire d avoir si le conduit d vacuation ne s insere pas dans le conduit de chemin e un trongon vertical et un em bout de protection contre le vent en r f rence la UNI 10683 Si
147. ag 1 NAEKTPOVI 2 VA 230Vac 10 50 Hz 120 W TO 400 W F4 AL 250 Vac Ta H EDILKAMIN
148. all le po le ni les entr es d air de celui ci Ne pas mouiller le po le ne pas s approcher des parties lec triques avec les mains humides Ne pas mettre de r ductions sur les conduits d vacuation des fum es Le po le doit tre install dans des pi ces adapt es la pr vention contre les incendies et poss dant tout ce qui est n cessaire l appareil alimentation et vacuations pour un fonctionnement correct et en toute s curit En cas de n cessit effectuez le nettoyage du parcours des fum es extrayez le foyer en Vermiculite en retirant les triers de fixation En cas d chec NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset e ATTENTION LE PELLET RETIR DU CREUSET NE D IT PAS TRE NOUVEAU DEPOS DANS LE R SERVOIR 00 FRANCAIS FRANCAIS DEVANT DIMENSIONS HEI 49 C T DERRIERE y ae i Ci Air de combustion eo O 40 mm o dA g N Y e 2 14 sortie fum es 80 PLAN A i co A gt es E Y sortie fum es 80 mm
149. ang enthaltenen Rauchabzugsrohrs zu erm glichen 6 Die im Lieferumfang enthaltene Verschlussrosette E Abb 7 mit den beiliegenden Schrauben fixieren nachdem die seitliche Metallverkleidung wieder angebracht wurde ANMERKUNG Die endg ltige Fixierung der Rosette und der seitlichen Blechverkleidung erfolgt erst nach der Befestigung des Rauchabzugs ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGS AN DER OBERSEITE Den Anschlussstutzen gemeinsam mit der im Lieferumfang enthaltenen Montageschelle am Stutzen der Rauchschnecke an schlie en D Abb 8 Das nicht im Lieferumfang enthaltene Rauchabzugsrohr am oben genannten Stutzen anschlie en In diesem Fall m ssen die beiden im Lieferumfang enthaltenen Halbdeckel G H Abb 9 anstelle der Gesamtabdeckung aus Blech verwendet werden der Zinkverschluss wird nicht gebraucht I Abb 8 Das aus dem kleineren Halbdeckel vorgestanzte Einsatzst ck entfernen G Abb 9 um das Dur chf hren des Rauchabzugsrohrs zu erm glichen NACH DER MONTAGE DES RAUCHABZUGSROHRS DIE SEITLICHE METALLVERKLEIDUNG UND DANN DIE GESAMTE VERKLEIDUNG WIEDER MONTIEREN MONTAGE VERKLEIDUNG Bei Lieferung des Ofens sind die Metallseiten A B und die Me tallb gel zur Fixierung der Seitenblenden aus Keramik D be reits vormontiert Nachstehende Teile werden getrennt verpackt 4 Vorderblenden aus Keramik C Ofenaufsatz aus Keramik E 2 Zentrierungsstifte f r de
150. ania zimnego powietrza do spalania Uszkodzony presostat Zatkany przew d silikonowy 06 LISTA KONTROLNA Zapozna sie po dokladnym przeczytaniu karty technicznej Ustawienie i instalacja Uruchomienie przez serwis upowazniony do aktywowania gwarancji i przekazania karty konserwacji Odpowiednie doprowadzenie powietrza do pomieszczenia Kanat spalinowy dedykowany wytacznie dla odbioru spalin z piecyka Przew d odprowadzenia spalin posiada maksymalnie 2 kolana odcinek poziomy o maksymalnej d ugo ci 2 metr w Komin umiejscowiony poza stref odp ywu Przewody rurowe odprowadzaj ce spaliny wykonane z odpowiedniego materia u zaleca si stal inox Przy przechodzeniu przez ewentualne materia y atwopalne np drewno przedsi wzi te zosta y wszystkie rodki ostro no ci w celu unikni cia po ar w U ytkowanie U ytkowany pelet musi by dobrej jako ci i suchy Palnik i popielnik musz by regularnie czyszczone i dobrze ustawione Drzwiczki musz by dobrze zamkni te Palnik musi by prawid owo ustawiony w komorze NALE Y PAMI TA O OCZYSZCZENIU PALNIKA ODKURZACZEM PRZED KA DYM KOLEJNYM ROZPALENIEM W przypadku nieudanej pr by rozpalenia NIE powtarza ponownie pr by rozpalenia przed opr nieniem palnika AKCESORIA DO CZYSZCZENIA a GlassKamin Separator do zbierania i kod 155240 popio u bez silnika kod 275400 Przydatny do czyszczenia szk a ceramicznego Przydatny do czyszczenia pa
151. ante el funcionamiento de la estufa los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas no tocar sin guantes adecuados No deposite objetos no resistentes al calor cerca de la estufa No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa o para reavivar las brasas No obstruya las aperturas de aireaci n del local de instala ci n ni las entradas de aire de la misma estufa No moje la estufa no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas No introduzca reducciones en los tubos de descarga de humos La estufa debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento Si es necesario realizar la limpieza de la placa de humos reti rando el hogar de Vermiculite extrayendo las correspondientes bridas En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol ATENCI N EL PELLET VACIADO POR EL CRISOL NO DEBE SER DEPOSITADO EN EL DEPOSITO ESPANOL ESPANOL DIMENSIONES PARTE TRASERA FRENTE Aire combu
152. any jest strumieniem goracego powietrza wyt worzonego przez zapalarke elektryczna E i zasysanego do wnetrza paleniska dzieki wentylatorowi wyciagu spalin F Powstate w procesie spalania spaliny usuwane sa z paleniska za posrednictwem tego samego wentylatora F i odprowadzane na zewnatrz kr cem G z mozliwo cia wykonania podtaczenia z tylu z lewej strony lub od g ry piecyka zob str 88 Palenisko wykonane jest z wermikulitu Komora w przedniej cz ci zamkni ta jest drzwiczkami ze szk a ceramicznego otwiera przy u yciu dostarczonej na wyposa eniu piecyka wyci ganej r czki Ilo paliwa oraz praca wentylatora odprowadzania spalin i doprowadzenia powietrza do spalania regulowane s za pomoc karty elektronicznej wyposa onej w oprogramowa nie pozwalaj ce na uzyskanie optymalnej wydajno ci procesu spalania Piecyk wyposa ony jest w port szeregowy do kt rego przy u yciu opcjonalnego przewodu kod 640560 mo na pod czy zewn trzne urz dzenia zdalnego za czania piecyka takie jak sterownik telefoniczny programowalny termostat czasowy itp Ceramiczna obudowa korpusu dost pna jest w trzech wersjach kolorystycznych bia ym kremowym bordowym i szarym INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Gor ce powietrze jest oddawane do otoczenia w kt rym zainstalowano piecyk poprzez kratk umieszczon w g rnej frontowej cz ci piecyka Ciep o jest oddawane do otoczenia tak e przez
153. ara a validade da garantia Durante o funcionamento da estufa os tubos de descarga e a por ta atingem altas temperaturas n o tocar sem a luva apropriada N o depositar objectos n o resistentes ao calor nas proximi dades da estufa NUNCA usar combust veis l quidos para acender a estufa ou reavivar as brasas N o obstruir as aberturas de area o no local de instala o nem as entradas de ar da pr pria estufa N o molhar a estufa ndo aproximar se das partes el ctricas com as m os molhadas N o introduzir redug es nos tubos de descarga fumos A estufa deve ser instalada em locais apropriados prevenc o anti inc ndio e servidos de todos os servigos alimentag o e descargas que o aparelho pode exigir para um funcionamento correcto e seguro Se necess rio limpar os gases de combust o atrav s da re mog o do forno Vermiculite removendo os suportes adequados Em caso de problemas ao acender NAO acender antes de ter esvaziado o recipiente do forno ATENCAO O PELLET ESVAZIADO DO RECIPIENTE DO FORNO N O DEVE SER DEPOSITADO NO DEP SITO 35 PORTUGUES PORTUGUES DIMENSOES
154. atores aparelhos de aquecimento de tipo B e outros aparelhos que podem comprometer o correcto funciona mento Ver norma UNI 10683 CONTROLO DE LIGAGAO ELECTRICA posicionar a tomada de corrente num ponto facilmente acessivel A estufa fornecida por um cabo de alimentag o el ctrica que se deve ligar a uma tomada de 230V 50Hz de prefer ncia com interrup o magnetotermico Caso a tomada de corrente n o fosse facilmente acessivel predispor um dispositivo de interrupg o da alimentag o interrupedo com a parte inicial da estufa ao encargo do cliente Variac es de tens o superiores a 10 podem comprometer a estufa O sistema el ctrico deve ser a norma verificar em especial a efici ncia do circuito de terra A linha de alimenta o deve ser de sec o apropriada pot n cia da estufa A n o efici ncia do circuito de terra provoca o mau funciona mento do qual Edilkamin n o pode ser encarregada DIST NCIAS DE SEGURANCA ANTI INC NDIO A esttufa pode ser posicionada directamente nas paredes em laterizio e ou em gesso cartonado Em caso de paredes combust veis ex madeira necess rio providenciar um isolamento apropriado em material n o com bust vel obrigat rio isolar adequadamente o tubo de descarga fumos dado que alcan a temperaturas elevadas Cada elemento ao lado da estufa em material combust vel e ou sens vel ao calor se deve encontrar a uma dist ncia m nima de 40 cm ou apropriadamente is
155. chauffer N B 1 il faut prendre en consid ration que des appareils externes peuvent perturber le fonctionnement de la carte lectronique 2 attention toute intervention sur des composants sous tension tout entretien et ou v rification doivent tre effectu s par du personnel qualifi Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Alimentation 230Vac 10 50 Hz Puissance absorb e moyenne 120 W Puissance absorb e l allumage 400 W Protection sur carte lectronique Fusible F4 AL 250 Vac Les donn es report es ci dessus sont titre indicatif EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis ses produits et selon son jugement sans appel 102 INSTALLATION Pour tout ce qui n est express ment indiqu se r f rer aux normes locales de chaque pays En Italie se r f rer la norme UNI 10683 et aux ventuelles indications r gionales ou des l ASL locaux En cas d installation en copropri t demandez l avis pr ventif l administrateur V RIFICATION DE COMPATIBILIT AVEC D AU TRES DISPOSITIFS Le po le NE doit PAS tre install dans une pi ce o se trou vent des extracteurs des appareils de chauffage de type B et d autres appareils qui pourraient compromettre son fonctionne ment correct Voir la norme UNI 10683 V RIFICATION DU BRANCHEMENT LE
156. cia tecla de ligac o desligamento ou confirma o sa da do menu indica que foi programado o cronomostato para as liga es autom ticas com hor rio indica uma condi o de alarme indica o funcionamento do motorredutor do pellet indica o funcionamento do ventilador indica o funcionamento da vela DESCRI O MENU l e Para aceder ao menu carregar na tecla por 2 segundos desliga se o led D Carregando na tecla ou na tecla a desliza o seguinte menu MI Set rel gio M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Set crono L ngua Stand by Primeiro carregamento Estado Calibrag es t cnicas CAT Tipo pellet CAT Sa da Para confirmar o menu desejado carregar a tecla g Para tornar ao menu anterior carregar a tecla por 3 segun dos U Para sair do menu carregar a tecla por 6 segundos LIGAR DESLIGAR U Para ligar desligar a estufa carregar na tecla por 3 segun dos Led aceso estufa a funcionar Led intermitente estufa a desligar ou em alarme Led apagado estufa desligada FUNCIONAMENTO A estufa tem duas modalidades de funcionamento MANUAL Na modalidade de funcionamento MANUAL se programa a potencia A qual fazer funcionar a estufa independentemente da temperatura do local no qual instalada Para seleccionar a modalidade de funcionamento MANUAL l carregar a tecla se ilumina o led la Carregando a tecla poss vel aumentar a tempera
157. cm 55 KATINAEPION To H 8 1856 U VWO
158. cznego PARAMETRY ELEKTRYCZNE Zasilanie 230Vac 10 50 Hz rednia moc absorbowana 120 W Srednia moc absorbowana przy zataczeniu 400 W Zabezpieczenie karty elektronicznej Bezpiecznik F4 AL 250 Vac Powyzsze dane sa orientacyjne EDILKAMIN zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian majacych na celu polepszenie wydajno ci 86 INSTALACJA Je eli w instrukcji nie jest okreslone inaczej nalezy postepowa wg lokalnych przepis w obowiazujacych w kraju instalacji W przypadku instalacji w budynkach wielorodzinnych nale y poprosi o zgode administracje budynku SPRAWDZENIE KOMPATYBILNOSCI Z INNYMI URZADZENIAMI NIE nalezy instalowa piecyka na pelet w pomieszczeniach gdzie pracuja ju ekstraktory lub urzadzenia grzewcze typu B lub inne urzadzenia kt re moga wptyna na prawidtowo jego dziatania SPRAWDZENIE PODLACZENIA ELEKTRYCZNEGO wtyczke podtacza w latwo dostepnym miejscu Piecyk dostarczany jest wraz z przewodem zasilajacym kt rego wtyczke nalezy podtaczy do gniazda 230V 50 Hz najlepiej wyposazonego w wytacznik elektromagnetyczny W przypadku gdy wtyczka znajduje sie w miejscu trudno dostepnym Klient powinien umie ci przed piecykiem urzadzenie odcinajace zasilanie wytacznik Skoki napi cia powy ej 10 mog negatywnie wp ywa na prac piecyka Instalacja elektryczna musi by prawid owo wykonana nale y przede wszystkim sprawdzi s
159. da electronicamente Em seguida ilustramos o funcionamento as letras fazem refer ncia figura 1 O combust vel pellet retirado do dep sito de armazena mento A e atrav s de um parafuso sem fim B ativada pelo motor redutor C transportado no recipiente do forno de combust o D O acendimento do pellet efectua se atrav s do ar quente produ zido por uma resist ncia el ctrica E e aspirada no recipiente do forno atrav s dum ventilador extractor de fumos F Os fumos produzidos pela combust o s o extra dos da lareira atrav s do mesmo ventilador F e expulsos pelo boca G com possibilidade de junc o no parte traseira ao lado dto esq e no top da estufa ver pag 40 A lareira revestida em Vermiculte fechada frontalmente por uma porta em vidro cer mica para a abertura utilizar a m o fria apropriada A guantidade de combust vel a extrac o fumos a alimentac o ar comburente s o regulados atrav s de uma ficha electr nica dotada de software de modo a obter uma combust o de alto rendimento e baixas emiss es A estufa dotada de uma tomada serial para a liga o com o cabo opcional c d 640560 aos dispositivos de liga o remota cronotermostatos etc O revestimento externo em ceramica dispon vel em tr s variantes de cor branco sujo bordeaux e cinzento INFORMACOES PARA A SEGURANCA O ar quente emitido no ambiente de instalac o atrav s de uma g
160. da temeljito preberete celotni priro nik da bi na najbolj i na in izkoristili vse njene lastnosti Za dodatne informacije ali potrebe kontaktirajte Va ega lokalnega prodajalca ali obi ite nas na na i spletni strani www edilkamin com pod naslovom CENTRI ZA TEHNI NO POMO CTP OPOMBA Prosimo Vas da po prejemu skrbno pregledate va o kaminsko pe embala a mora vsebovati vse sestavne dele pe i cevni lok z ovojem rozeto 2 polkro na kovinska pokrova ro aj garancijski list termi na rokavica priro nik etka in sol proti vlagi O morebitni pomanjkljivosti nemudoma obvestite va ega prodajalca kateremu je potrebno predlo iti kopijo ra una nakupa Prvi zagon pe i tehni ni preizkus izvede izklju no poobla eno osebje Centra za tehni no pomo druga e se garancija razveljavi Zagon pe i kot dolo a zakon Nirev Kap zajema dolo eno vrsto pregledov ki jih je treba izvedeti takoj po monta i in ki zagotavljajo brezhibno delovanje siste ma in skladnost delovanja z veljavno zakonodajo Pri Va em prodajalcu na na i spletni strani www edilkamin com ali na zeleni tevilki lahko najdete Va najbli ji Center za tehni no pomo v primeru nepravilne vgradnje vzdr evanja in uporabe pe i proizvajalec ne odgovarja za morebitno nastalo kodo tevilka kontrolne tablice ki je potrebna za identifikacijo pe i je navedena na zgornji strani embala e v garancijskem listu ki je znotraj kuri a na
161. de la touche D T il est possible de varier la temp rature pour atteindre celle d sir e La ventilation d pend toujours de la puissance utilis e et on ne peut donc pas la modifier 107 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION CHARGEMENT DE LA VIS SANS FIN seulement si le po le est rest compl tement sans pellet Pour charger la vis sans fin il faut entrer dans le MENU appuyer sur la touche pendant 2 secondes appuyer sur la touche jusqu visualiser l cran l indication M5 premier chargement E Appuyer sur la touche pour confirmer et successivement appuyer sur la touche b 4 activer la fonction Cette op ration doit tre effectu e uniquement quand le po le est teint et compl tement froid Remarque durant cette phase l extracteur de fum es restera allum FONCTION STAND BY La fonction activ e permet d teindre le po le en cas de d passement de 0 5 C de la temp rature ambiante exig e apr s un temps pr d fini de 10 minutes modifiable par un CAT en phase d installation Sur l cran apparaitra l indication GO STBY en affichant les minutes restantes jusqu l extinction Cette fonction est pr sente en fonctionnement AUTOMATIQUE et en cas de thermostat ext rieur Si la temp rature ambiante diminue de 2 C en dessous du seuil programm le po le repartira modifiable par un CAT en phase d installation Pour activer la fonction appuyez pendant envi
162. de refroidisse ment Ci dessous une liste des diff rentes possibilit s q Av E C A02 sonde fum es cass e se produit lorsque le po le ne lit plus la sonde Thermocouple cass Thermocouple d branch Temp rature des fum es au del de la plage de mesures AL3 hot fum es se produit lorsque la temp rature des fum es d passe une temp rature de s curit Le conduit de chemin e est obstru Installation incorrecte Po le bouch Chargement de pellet lev contr ler le r glage du pellet Revendeur REMARQUE le message hot fumi apparait si le premier seuil d alarme 250 est d pass le po le va en modulation d s l atteinte des 270 le po le se met en alarme et s teint ALA aspirateur en panne cela advient quand le moteur des fum es est en panne Moteur de fum es bloqu Capteur de tours en panne Moteur de fum es en panne Intervention thermostat moteur fum es ALS chec allumage se produit lorsque pendant la phase d allumage la temp rature des fum es ne d passe pas le seuil minimum Bougie probablement d fectueuse Creuset sale ou trop de pellet Le pellet est puis Contr ler le thermostat de s curit du pellet r armement automatique Le conduit de chemin e est obstru AL6 absence du pellet cela advient lorsque le pellet est termin Pellet puis dans le r servoir Motor ducteur d fectueux Conduit vi
163. delovanje za katerega Edilkamin ne odgovarja VARNOSTNA PROTIPO ARNA RAZDALJA Termope lahko namestite neposredno na ope ne stene ina ali mav ne plo e V primeru da so stene iz vnetljivega materiala n p lesa mora te poskrbeti za dodatno nevnetljivo izolacijo Obvezno opremite cev za odvod dimnih plinov z ustrezno izolacijo zaradi visoke temperature Vsak element iz vnetljivega materiala ali in ob utljiv na toploto mora biti oddaljen vsaj za 40 cm oz biti opremljen z nevnet ljivim izolirnim materialom v vsakem primeru morajo biti predmeti oddaljeni od termo pe i za vsaj 80 cm saj bi druga e bili neposredno izpostavljeni segrevanju iz kuri a ZRA NI PRIKLJU EK Na zadnjo stran pe i obvezno vgradite zra ni priklju ek za dovod zunanjega zraka z minimalnim presekom 80 cm ki zagotavlja zadosten dovod zgorevalnega zraka ODVOD DIMNIH PLINOV Pe mora biti opremljena s posebnim odvodom za izpust dimnih plinov niso dovoljeni skupni odvod z ostalimi napravami Odvod dimnih plinov poteka skozi priklop premera 8 cm na zadnjem bo nem ali zgornjem delu pe i Odvod dimnih plinov mora biti priklju en na zunanjost z jeklenimi cevmi ki imajo certifikat EN 1856 Jeklena cev mora bit hermeti no zatesnjena Hermeti no zatesnitev cevi in njihovo izolacijo zagotovite z uporabo materialov ki so odporni visokim temperaturam silikon oz oz lepila odporni na visoko temperaturo Vodoravni del cevi ne sme biti da
164. do Z R D de ambos lados y aflojar los tornillos de bloqueo T fig 6 7 Fig 4 8 A Ticar sobre el lado inferior del aplique superior de cer mica los dos pernos de centrado F atornill ndolos en los orifi cios previstos para tal Colocar el aplique superior de cer mica adaptando los pernos en los orificios S previsto sobre las bridas met licas D ante riormente instaladas ado 1Zquierdo a ado derecho ESPANOL ESPANOL INSTRUCCIONES DE USO 1 Encendido Ensayo a cargo del Centro de Asistencia T c nica autorizado Edilkamin CAT La puesta en servicio debe ser efectuada como se prescribe por la norma UNI 10683 punto 3 21 Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en el puesto terminadas para aceptar el correcto funcionamiento del sistema El centro de asistencia t cnica Edilkamin CAT se encargar de calibrar la estufa dependiendo del tipo de pellet y de las condiciones de instalaci n La puesta en funcionamiento por parte del CAT es indispensa ble para la activaci n de la garant a Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Antes de encender es necesario comprobar La correcta instalaci n La alimentaci n el ctrica El cierre de la puerta que debe ser herm tico La limpieza del crisol La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado
165. du ler allumage L utilisation de pellet non appropri peut provoquer une diminution du rendement des anomalies de fonctionnement des blocages dus une obstruction salissure de la vitre substances non br lees Une simple analyse du pellet peut tre effectu e visuellement Bonne qualit lisse de longueur r guli re peu poussi reux Mauvaise qualit avec clatements longitudinaux et tran sversaux tr s poussi reux d une longueur tr s variable et avec pr sence de corps trangers 106 INSTRUCTIONS D UTILISATION PANNEAU SYNOPTIQUE touche pour programmer la temp rature ambiante souhait e ou pour entrer dans le menu set temp ambiante touche pour programmer la puissance du po le set de puissance touche d allumage extinction ou confirmation sortie du menu indique que le chronothermostat a t programm pour les allumages automatiques horaires indique une condition d alarme indique le fonctionnement du motor ducteur du pellet indique le fonctionnement du ventilateur indique le fonctionnement de la bougie z DESCRIPTION DU MENU l e Pour acc der au menu appuyer sur la touche pendant 2 secondes la led s teint l En appuyant sur la touche ou bien sur la touche B9 d fi lera le menu suivant MI M2 Regl chrono M3 Langue M4 Stand by Premier chargement tat Tarages techniques CAT M8 Type de pellet CAT M9 Sort
166. e Luftversorgung f r die Verbrennung zu gew hrleisten RAUCHABZUG Das Rauchabzugssystem darf einzig f r den Ofen bestehen Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsamem Schornstein ist nicht zul ssig Der Abzug erfolgt ber den Stutzen mit 8 cm Durchmesser an der R ckseite seitlich rechts links oder an der Oberseite Der Rauchabzug muss mittels geeigneter Stahlrohre nach auBen verbunden werden und hermetisch versiegelt sein F r die Dichtheit der Rohre und gegebenenfalls deren Iso lierung ist die Verwendung von hitzebest ndigem Material erforderlich Silikon oder hitzebest ndige Dichtmasse Eine eventuelle waagerechte Leitung darf maximal 2 m lang sein Es sind bis zu zwei Kurven mit einem H chstwinkel von 90 m glich Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird ist ein senkrechtes Teilst ck mit abschlie endem Win dschutz gemiiB UNI 10683 erforderlich Befindet sich das Abzugsrohr im Freien muss es entspre chend isoliert sein Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet muss dieser f r Festbrennstoffe geeignet sein Falls sein Durchmesser mehr als 150 mm betr gt muss ein neues Rohr aus geeignetem Material und mit geeignetem Quersch nitt eingef gt werden z B Stahl Durchmesser 80 mm Alle Abschnitte des Rauchabzugs m ssen zur Inspektion zug nglich sein Die Schornsteine und Rauchabz ge an die die Geriite angeschlossen sind die feste Brennstoffe verwenden m ssen mindest
167. e dzia anie piecyka Dlatego te przed rozpaleniem piecyka nale y upewni si e obie cz ci palnika s odpowiednio po czone tak jak zosta o to pokazane na rys 2 a na obwodzie w miejscu ich styku nie wyst puje popi lub niedopalone pozosta o ci peletu UTE i Rys 1 Rys 2 95 POLSKI POLSKI POSTEPOWANIE W PRZYPADKU NIEPRAWIDLOWOSCI W przypadku wystapienia problem w piecyk zatrzymuje sie automatycznie wykonujac operacje wygaszania a na wyswietlaczu pojawia sie napis okreslajacy przyczyne wylaczenia zobacz ponizej ro nego rodzaju komunikaty Nigdy nie nalezy odtacza wtyczki podczas fazy wygaszania alarmowego W przypadku wystapienia blokady w celu ponownego uruchomienia piecyka nale y odczeka do momentu zakonczenia I procedury wygaszania 15 minut z sygnalizacja d wiekowa po czym wcisna klawisz Non rNie nale y wlacza piecyka przed sprawdzeniem przyczyny blokady i WYCZYSZCZENIEM OPR ZNIENIEM palnika SYGNALIZACJE EWENTUALNYCH PRZYCZYN AWARYJNEJ BLOKADY PIECA ZALECENIA I SRODKI ZARADCZE ALI black out nie jest to awaria piecyka wystepuje gdy nastepuje przerwa w zasilaniu trwajqca dtu ej ni 5 sekund Piecyk ma wbudowanq funkcje black out jesli przerwa w dostawie pradu trwa kr cej ni 5 sekund piecyk automatycznie po nownie sie zalqczy i powr ci do poprzednich parametr w pracy Je eli pr du zabraknie przez d u szy okres czasu piecyk wchodzi w stan alarmowy
168. e install en respectant ce qui est indiqu sur cette fiche et la porte du foyer ne doit pas tre ouverte pendant le fonctionnement en effet la combustion est g r e automatiquement et ne n cessite d aucune intervention Utiliser uniquement comme combustible le pellet de bois d un diam de 6 mm Aucun corps tranger ne doit tre introduit dans le foyer ou dans le r servoir Pour le nettoyage du conduit de fum e conduit qui relie le raccord de sortie de fum es du po le au conduit de chemin e il ne faut pas utiliser de produits inflammables Les parties du foyer et du r servoir doivent tre aspir es uniquement FROID La vitre peut tre nettoy e FROID avec un produit appliqu l aide d un chiffon Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est chaud e S assurer que le po le soit positionn et allum par un CAT autoris Edilkamin centre d assistance technique selon les indications de la pr sente fiche conditions du reste indispensa bles pour la validation de la garantie Pendant le fonctionnement du po le les conduits d vacua tion et la porte atteignent des temp ratures lev es ne pas toucher sans le gant pr vu cet effet Ne pas d poser d objets non r sistants la chaleur tout pr s de la chemin e Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le po le ou raviver les braises Ne pas boucher les ouvertures d a ration dans la pi ce o est inst
169. eco alrededor del crisol donde cae la ceniza e Sacar el crisol 1 fig A y desincrustarlo con la esp tula entregada con el equipo limpiar posibles oclusiones de los orificios Aspirar el hueco crisol limpiar los bordes de contacto del crisol con su alojamiento Si fuera necesario limpiar el vidrio en fr o No aspirar la ceniza caliente puede da ar el aspirador y pone a riesgo de incendio los locales dom sticos Extraer la parte superior 3 fig C y volcar los residuos en el caj n de las cenizas 2 fig B Vaciar el dep sito de pellet y aspirar el fondo fig C MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ESTACIONAL a cargo del CAT centro de asistencia t cnica Consiste en la Limpieza general interna y externa Realizar una limpieza cuidadosa de los tubos de intercambio situados en el interior de la rejilla de salida del aire caliente que se encuentra ubicada en la parte superior del frontal de la estufa Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio Limpieza ventiladores comprobaci n mec nica de los juegos y de las fijaciones Limpieza canal de humo eventual sustituci n de la junta en el tubo de descarga de humos Limpieza conducto de humos ver limpieza semanal Limpieza del hueco ventilador extracci n humos del sensor de flujo control termopar Limpieza inspecci n y desincrustaci n del hueco de la resistencia de encendido eventual s
170. ecyka Ewentualne problemy eksploatacyjne wynikajace z braku nalezytej konserwacji powoduja utrate gwarancji Wszystkie czynno ci nalezy wykonywa na wylaczonym zimnym piecyku odlaczonym od sieci elektrycznej Codzienne czyszczenie wykonywa przy uzyciu separatora z odkurzaczem zob wyposa enie opcjonalne na str 97 Cala procedura zabiera zaledwie kilka minut dziennie Otworzy drzwiczki wyciagna palnik 1 rys A i wysypa znajdujace sie w nim pozostalosci do popielnika 2 rys B NIE WSYPYWA POZOSTALOSCI Z POWROTEM DO ZASOBNIKA PELETU Wyci gn i opr ni popielnik 2 rys B wysypujac jego zawarto do niepalnego pojemnika popi mo e zawiera gor ce cz stki i lub ar Odkurzy wn trze paleniska i komor wok paleniska gdzie spada popi Wyci gn palnik 1 rys A i oczy ci go dok adnie szczotk dostarczon wraz z piecykiem sprawdzaj c czy wszystkie otwory s dro ne Oczy ci odkurzaczem przedzia palnika i brzegi podparcia palnika w jego os onie W razie konieczno ci wyczy ci szyb na zimno Nigdy nie wci ga odkurzaczem gor cego popio u gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie i wywo uje ryzyko po aru Wyci gn deflektor 3 rys C poruszy energicznie wyciory 6 rys D i wysypa pozosta o ci do popielnika 2 rys B Opr ni zasobnik peletu i oczy ci jego dno przy u yciu odkurzacza
171. ej M8 Tipo pellet Rodzaj peletu autoryzowany serwis 400 M9 Uscita Wyj cie AUTOMATYCZNYM Aby potwierdzi wej cie do wybranego menu nale y wcisn W trybie AUTOMATYCZNYM mo na ustawi temperatur docelowa jaka chcemy uzyska w pomieszczeniu w kt rym klawisz g zainstalowany jest piecyk Piecyk po osi gni ciu danej tem peratury w pomieszczeniu SET TEMPERATURA AMBIEN Aby wr ci do poprzedniego menu wcisn na oko o 3 TE samodzielnie dokona modulacji i przejdzie na minimaln moc robocz y sekund kla W isz ES Aby ustawi zadana temperature w pomieszczeniu wcisna l U Ab j isna kot kund klawi O B T TN A FDA ER aa O AWZ klawisz zapali si dioda wy wietlona zostanie tempera WLACZANIE WYGASZANIE tura danej chwili przy uzyciu klawisza lub Aby wtaczy wygasi piecyk nale y wcisna na okoto 3 klawisza mo na zmienia temperature a do uzyskania U warto ci danej sekundy klawisz REM dioda zapalona piecyk dzia a Si a nadmuchu jest zawsze powi zana z u ywan moc i nie dioda migaj ca piecyk w trakcie wygaszania lub w stanie alarmu mo na jej zmieni dioda zgaszona piecyk wy czony 91 POLSKI POLSKI INSTRUKCJE UZYTKOWANIA NAPELNIANIE SLIMAKA tylko w przypadku calkowitego opr znienia zasobnika peletu i Aby nape ni limak nale y wej w MENU wcisn na oko o 2 sekundy klawisz nast pnie wciska klawis
172. enbidy OZXBIN ouesu 6 L 098699 SUAMADLLO prluLono OL DIA OIYXOXIJ3 souunj Jojejxe esed 092129 souny ap J0joeJjxe Bled EJqLUSY OJjIUIOL ILUNJ 9J0jeJjse Jed eJ0I090149 8 L 0z1879 QLLO olurtun e edeld oiuiun e ap 98 4 oiuunjje epaye 7 L 069979 13y311 Sua3n033Q SUL MOI 19 94 oysodap erase apaled je led oysodap 1 5 paled 19 94 orojeques eJouejsod gjaleg 9 L 078159 5 1 Soxpyu SUL 5orlorvuo33 0 e sossaud esed esejd ojunfuoo 0jejsoseud esed eoejd odnuc 0jejsossaJd euujseid swa ssy gg L 098162 0zxg a 500131 02Xg a Ould Q Oud 02Xg q OuUled FE v OcvOZ DIO DYZQOd ra eueld eyjuy y a eueld ejepuely ra Bueid ejepuos cg v 098981 8X7 IN 33 93 53918 531MQI330n 8X N HL XOU osnjeled 8X W HL XOU ojo 8X IN HL XOU 8JIA zd pos WMINHVV3 SINONLYOd 7TONVdS3 ONVITVLI 133 L 0959789 Suoyed 00 euonoueo M 00 euejedez 00 ESNHEM 09 L 0 L789 BunieyeujeBer Bunyys q jesnaJo ejod Wor ey ujed exjezozsn Sei eBaujije ousa 69 L 004099 piejueipeg enbndou s neeuueg Auzo jdou s jeued egsojd eugndours gg L 072819 Jopieuosqeuones Segun 1 3 uijeds Beio m AOUI d UIUUJIP Jonge ZG L 02 L89 OZ X9U 191 QL qoi OZ 191
173. ens einmal pro Jahr gereinigt werden berpr fen ob im Einsatzland des Geriits eine diesbez gliche Vorschrift besteht Mangelhafte Wartung und Reinigung erh hen die M glichkeit eines Schornsteinbrandes In diesem Fall wie folgt vorgehen Nicht mit Wasser l schen Pellets Beh lter leeren Wenden Sie sich nach dem Vorfall an Fachpersonal bevor das Ger t erneut gestartet wird TYPISCHE FALLE Abb 1 Abb 2 A Rauchfang aus isoliertem Stahl B M Mindesth he 1 5 m und jedenfalls ber die Dachtraufe hinaus C E Lufteinlassoffnung von au en Mindestquerschnitt 80 cm D Rauchfang aus Stahl im Inneren des bestehenden Schornsteins aus Mauerwerk SCHORNSTEIN Grundlegende Eigenschaften Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchfangs Ausgangsquerschnitt mindestens doppelter Querschnitt des Rauchfangs Voll dem Wind ausgesetzte Lage oberhalb des Daches und auBerhalb der R ckf hrungsbereiche 119 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION Abb 1 A lt a inke Seite Rechte Seite Abb 4 Abb 8 Abb 9 Abb n 1 20 RAUCHABZUG POINT ist zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an Oberseite R ckseite und seitlich links bzw konzipiert Bei der Zustel lung ist der Ofen zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an der R ckseite vorbereitet Abb 1 UM S MTLICHE L SUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES RAUCHABZUGSROHRS ZU
174. ente el vendedor en donde ha realizado la compra al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servicio ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el Centro Asistencia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT en caso contrario cadu car la garant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste en una serie de operaciones de control efectuadas con la estufa instalada y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas A trav s del vendedor en el n mero verde o en el sitio internet www edilkamin com puede encontrar el nominativo del Centro de Asistencia t cnica m s cercano instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier da o que deriva del uso El numero de cup n de control necesario para la identificaci n de la estufa esta indicado en la parte superior del embalaje en el libro de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte posterior del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de man tenimiento las piezas representadas son gr fica y
175. eo oxie ojunfuo JopeBueo efe odn19 910jeoueo oJeq e euieissy 98 E 09 4vZ IidpX oxiripd3 quo Uimidod Jope aues eoiugJeo eyeo ajuepan JopeBueo eog jaded ejunp 810 EOLIEJ BIBI auo z uleng Gg L 0 DAO39 5 MIDA orenbojq Jouaju eBue 4 efe oenbo q J01J9JUI epug oJagje oi amp 6eooojq eJousjur EIGUEJ4 yg L Am odLo odlmiari 3 dato DIA MNOOLNODM QUO PLOY JOMpa ojou esed euoeuoq uie edue Jojonpauiojoui 9 eed ewo ep uodej e1ognpuojoui Jed ewwo ui odde eg L 00S8pz Uimidod orimz Jopebaues odlog JopeBieo od eng 91ojeoueo 0d109 18 L ogesoz OZ me y 2 3 5lipioorld3o eSueunBes sp OJEJSOWJA 06 1 pepunBes ep ojejsowuej OZ 1 ezzeunois Ip ojejsoule 08 L 089779 0193X onda arl udov OBIN OUEN eppelj oueyy 87 L OLEEZ9 OLINLA3 OXIAX31 3H GI P9 U99 euo JO B9IU98 euo JO eo1u9a epeuos JO LL L O8GZEZ m od o pdULni3r srl d310rl Suoiypdop Jojnpaujojouu olenbojq ejossng Jojyonpeuojoui oenbojq ojjinbseg 810 npiiojow oiBBeooo q ejossng 97 L 0 99 BAN ajueng o uen9 9 L 005961 DVNOLDLLZ eineds3 e meds3 elojeds b L OZEL9Z WiLnodUu3 ovnoxoz Jopeoes ooeg 9jueoisse 9jueoisse opeuooes El L 019089 Suoiyodon priuidp33 aneyo olsed OJISJSIABIYJ ZZ ecu 099777 oXuopy BONE sjuepsa era eae enr era eoe suolzi
176. erso l alto per circa 3 cm Applicare sul retro dei fianchetti anteriori in ceramica C le stesse staffe metalliche D fissandole nei fori previsti tramite le viti M4 e le rondelle 4 in dotazione Fig 3 4 Calzare i fianchetti ceramica C completi di staffa metallica dall alto verso il basso nella cava L presente sulle squadrette del fianco metallico M Fig 5 6 7 Verificare l allineamento verticale dei fianchetti in ceramica C ed effettuare eventuali regolazioni tramite le viti poste sopra il top V fig 5 e all interno della stufa tramite le viti R fig 6 7 N B prima di effettuare l operazione togliere il pannello zincato Z fig 6 7 su entrambi i lati e allentare le viti di bloccaggio T fig 6 7 Fig 4 8 Applicare sul lato inferiore dell inserto top in ceramica E i due perni di centraggio F avvitandoli nei fori previsti Posizionare l inserto top in ceramica calzando i perni nei fori S previsti sulle staffe metalliche D precedentemente installate ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO 1 Accensione Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecni ca autorizzato Edilkamin CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 punto 3 21 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema L assistenza tecnica Edilkamin CAT
177. ert en Vermiculite sa partie frontale est ferm e par une petite porte en vitroc ramique pour l ouvertu re utiliser la poign e main froide La quantit de combustible l extraction des fum es l ali mentation de l air de combustion sont r gl es gr ce la carte lectronique pourvue d un logiciel dans le but d obtenir une combustion de haut rendement et de faibles missions Le po le est pourvu d une prise s rie pr vue pour le bran chement avec c ble en option cod 640560 des dispositifs d allumage distance chronothermostats etc Le rev tement externe en c ramique est disponible en trois couleurs diff rentes blanc cr me bordeaux et gris INFORMATIONS POUR LA S CURIT L air chaud est diffus dans l atmosph re de la pi ce d instal lation travers la grille situ e en haut de la fa ade celui ci est aussi mis par la bouche du foyer Les seuls risques d coulant de l utilisation du po le sont li s au non respect des normes d installation un contact direct avec des parties lectriques sous tension internes un contact avec le feu et les parties chaudes vitre tuyaux sortie d air chaud ou l introduction de corps trangers Si des composants ne fonctionnent pas le po le est dot de dispositifs de s curit qui garantissent son extinction et qu il faut laisser proc der sans intervenir Pour que le po le fonctionne normalement il doit tr
178. f ltige Reinigung der Austauschrohre im Inneren des Luftautrittsgitters das sich vorne an der Oberseite des Ofens befindet Sorgf ltige Reinigung und Entkrustung des Tiegels und des entsprechenden Tiegelraums Reinigung des Rauchabscheiders mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen Reinigung des Rauchkanals eventueller Austausch der Dichtung des Rauchabzugrohrs Reinigung des Rauchabzugs Reinigung des Raums des Rauchabzugventilators des Druckmessers Kontrolle des Heizelements Reinigung Inspektion und Entkrustung des Raums des Z ndwiderstands eventueller Austausch desselben Reinigung berpr fung des Bedienfelds Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versorgungskabels Reinigung des Pellets Beh lters und berpr fung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebemotor Dichtung der Klappe austauschen Funktionspr fung Bef llung der F rderschnecke Einschalten 10 min tiger Betrieb und Abschalten Wird der Ofen sehr h ufig benutzt wird die Reinigung des Rauchabzugs alle 3 Monate empfohlen ACHTUNG Kommt es nach der normalen Reinigung zu einem FEHLERHAFTEN Zusammenbau des oberen Tiegels A Abb 1 mit dem unteren Tiegel B Abb 1 kann dies den korrekten Betrieb des Ofens beeintr chtigen Folglich vor dem Einschalten des Ofens sicherstellen dass die Tiegel korrekt wie gezeigt Abb 2 ohne Asche oder Brenn stoffriickstiinde zusammengesetzt werden Abb 1 Abb
179. ficaciones y una solici taci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tener en consideraci n tambi n la colocaci n de la estufa en el ambiente que calentar NOTA 1 tener en consideraci n que equipos externos pueden provocar aver as al funcionamiento de la tarjeta electr nica 2 atenci n intervenciones en componentes en tensi n mantenimientos y o controles deben ser efectuados por personal cualificado Antes de realizar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Potencia media absorbida 120 W Potencia absorbida en el encendido 400 W Protecci n en tarjeta electr nica Fusible F4 AL 250 Vac Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio DE INSTALACION En lo no expresamente indicado h gase referencia a las normativas locales en cada naci n En Italia hacer refe rencia a la norma UNI 10683 y a eventuales indicaciones regionales o de las ASL locales En caso de instalaci n en comunidad de propietarios solici tar el visto bueno previo al administrador VERIFICACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La estufa NO debe encontrarse instalada en el mismo ambiente donde hay extractores aparatos de calefacci n de tipo B y otros aparatos que puedan poner en peligro el correct
180. fig 1 fig 2 47 A PORTUGUES PORTUGUES CONSELHOS PARA POSSIVEIS INCONVENIENTES Em caso de problemas a estufa p ra automaticamente desligando se e no display se visualiza uma escrita relativa moti vac o do porque desligar ver abaixo as v rias sinalizac es Nunca desligar a ficha enquanto se desliga por bloqueio Caso de bloqueio para reiniciar a estufa necess rio deixar passar o processo de desligar 15 minutos com efeito sonoro e U logo carregar na tecla RESI N o reiniciar a estufa antes de ter verificado a causa do bloqueio e LIMPO ESVAZIADO o recipiente SINALIZACOES E EVENTUAIS CAUSAS DE BLOQUEIO E INDICACOES E REMEDIOS ALI black out n o um defeito da estufa realiza se se tiver havido uma aus ncia de tens o da rede el ctrica superior a 5 segundos Na estufa est presente a func o de black out Em caso de interrupc o de energia el ctrica com um tempo inferior a 5 segundos a estufa reinicia voltando fun o anterior ao modo de desligar Caso este tempo seja superior a estufa posiciona se em alarme black out com consequente fase de arrefecimento Em seguida uma lista das v rias possibilidades AL2 sonda fumos estragada efectuar se quando a estufa n o l a sonda Termopar estragado Termopar desligado Temperatura fumos fora range de medida AL3 hot fumos realiza se quando a temperatura dos fumos ultrapassa uma temperatura de seguranga Cham
181. fl ssige Brennstoffe verwenden um den Ofen zu sch ren oder die Glut zu entfachen Die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum und die Luf teinl sse des Ofens selbst nicht verschlie en Den Ofen nicht n ssen sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen Hinden nihern Keine Reduzierst cke auf die Rauchabzugsrohre stecken Der Ofen ist in R umen zu installieren die den Bran dschutzvorschriften entsprechen und die mit allen f r den ordnungsgemiiBen und sicheren Betrieb des Ger ts erforderli chen Ausstattungen Luftzufuhr und Abziige versehen sind Falls n tig die Rauchleitplatte reinigen dazu die entsprechen den B gel abmontieren und den Brennraum absaugen Bei nicht erfolgreichem Sch ren vor einem erneuten Ver such zuniichst den Tiegel leeren ACHTUNG AUS DEM TIEGEL ENTNOMMENE PELLETS NICHT WIEDER IN DEN LAGERBEHALTER GEBEN 15 DEUTSCH DEUTSCH ABMESSUNGEN VORDERSEITE R CKSEITE e o eo 40 Brennluft o o Sg 9 EE N Y E ze 20049 DI 14 O 80 mm Rauchabzug SEITE GRUNDRISS EE i i 9
182. gen Men verlassen Zeigt an dass der Uhrenthermostat f r ein Uhrzeit gesteuertes Einschalten programmiert wurde Zeigt einen Alarmzustand an Zeigt den Betrieb des Getriebemotors der Pellets Beschickung an Zeigt den Betrieb des Gebl ses an Zeigt den Betrieb der Gl hkerze an BESCHREIBUNG DES MEN S l e Zugang zum Men dazu Taste 2 Sekunden lang dr cken Led geht aus N Mit der Taste oder der Taste E wird folgendes Men abgerufen Ml M2 M3 Sprache M4 Standby Erstes Beschicken Status Technische Eichung CAT M8 Pellets Typ CAT M9 Ausgang Uhrzeiteinstellung Chrono Einstellung U Zur Bestitigung des gewiinschten Meniis Taste driicken d R ckkehr zum vorherigen Men Taste 3 Sekunden lang dr cken U Men verlassen Taste 6 Sekunden lang dr cken EIN ABSCHALTEN U Taste 3 Sekunden lang driicken um den Ofen ein oder abzuschalten Led an Ofen in Betrieb Led blinkt Ofen wird abgeschaltet oder befindet sich in Alarmzustand Led aus Ofen aus FUNKTIONSWEISE Der Ofen hat zwei Funktionsmodi MANUELL Im MANUELLEN Funktionsmodus wird die Leistung ein gestellt mit der der Ofen arbeiten soll unabhiingig von der Temperatur in dem Raum in dem der Ofen steht Einstellung l des MANUELLEN Funktionsmodus mit der Taste Led leuchtet Mit der Taste kann man die Temperatur steigern bis auf dem Display die Schrift MAN
183. geschieden und durch den Stutzen G ausgeschieden wobei der Ofen an der R ckseite rechts oder linksseitig oder oben angeschlossen werden kann siehe S 120 Der Feuerraum mit Verkleidung aus Vermiculit verf gt ber einen vorderseitigen Verschluss aus Keramikglas zum Offnen den entsprechenden Kaltgriff verwenden Die Brennstoffmenge das Rauchabscheiden die Versorgung mit Brennluft werden von einer software gesteuerten Platine geregelt um eine hochwirksame Verbrennung und geringe Emissionen zu erzielen Der Ofen verf gt ber einen seriellen Anschluss f r ein zus tzlich erh ltliches Kabel Cod 640560 an ein Remote Einschaltger t Uhrenthermostat usw Die u ere Keramikbeschichtung ist in drei Farbausf hrungen erhiltlich Cremewei bordeaux und grau Abb 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Hei luft wird dem Installationsraum durch ein Gitter im oberen Bereich der Vorderseite zugef hrt Gleichzeitig strahlt auch die Offnung des Brennraums W rme ab Die einzigen mit dem Gebrauch des Kamins verbundenen Gefahren sind mit der mangelnden Einhaltung der Installation sanweisungen direktem Kontakt mit unter Spannung stehenden internen Stromteilen oder mit der Ber hrung von Feuer oder hei en Teilen Scheibe Rohre Warmluftaustritt bzw mit dem Einf hren von Fremdk rpern verbunden F r den Fall von Betriebsst rungen der Komponenten ist der Ofen mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die
184. hez votre revendeur sur le site www edilkamin com ou en appelant le num ro vert vous pouvez trouver le Centre d Assistance le plus proche de chez vous Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification du po le est indiqu sur le haut de l emballage sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer sur la plaquette appliqu e l arri re de l appareil Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et mises disposition pour une ventuelle intervention d entretien les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique D CLARATION DE CONFORMIT La soci t soussign e EDILKAMIN S p A avec si ge legal Rue Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscal PIVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit Le po le pellet mentionn ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction POELES A PELLET de marque commerciale ITALIANA CAMINI d nomm POINT N de S RIE R f Plaque d identification ANN E DE FABRICATION R f Plaque d identification
185. hko doka e labora torijska analiza in to privede do razveljavitve garancije EDILKAMIN je projektiral testiral in programiral svoje izdelke ki zagotavljajo najbolj o u inkovitost delovanja s peleti s spodaj opisanimi zna ilnostmi PRESEK 6 mm Najve ja dol ina 40 mm Najve ja vlaga 8 Topl Mo 4300 kcal kg vsaj Uporaba peleta z druga nimi zna ilnostmi potrebuje posebno uravnavanje termope i ki jo izvede CTP Center za tehni no pomo pri 1 v igu Uporaba neustreznega peleta lahko povzro i zmanj ano u inkovitost nedelovanje zaustavitve zaradi zama itve mazanje stekla slabo zgorevanje peletov O kakovosti peleta se lahko tudi sami prepri ate z enostavnim preverjanjem dobro kakovostni pelet mora biti gladek imeti enakomerno dol ino nizko vsebnost prahov slabo kakovostni pelet e predstavlja razpoke veliko praha razli no dol ino in e ima umazane delce 74 NAVODILA ZA UPORABO SINOPTICNA PLOSCA gumb za nastavitev Zelene temperature ali za dostop k meniju set sobne temperature gumb za nastavljanje mo i temperature set mo i gumb za v ig izklop in potrditev izhod iz menija ka e da je nastavljen asovni termostat za samodej ne v ige s asovno nastavitvijo OPIS MENIJA l e Za dostop k meniju med programiranjem za 2 sekundi ugasi se led lu ka C s pritiskom tipke a listate slede i meni Ml set ure M2 M3 M4 M5 M6
186. i doit tre tanche gt Le nettoyage du creuset gt La pr sence sur l afficheur de l indication de stand by date puissance ou temp rature clignotante CHARGEMENT DU PELLET DANS LE R SERVOIR Pour acc der au r servoir soulever le couvercle m tallique fig 1 ATTENTION Si l on charge le po le lorsqu il est en fonction et donc chaud il est conseill d utiliser le gant fourni REMARQUE sur le combustible POINT est concu et programm pour br ler du pellet de bois de 6 mm de diam tre environ Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres obtenus apr s compactage de sciure des valeurs lev es sans utilisation d adh sifs ou d autres mat riaux Il est emball dans des sacs de 15 kg Afin de NE PAS compromettre le fonctionnement du po le il est indi spensable de ne rien br ler d autre L utilisation d autres mat riaux bois compris identifiable apr s analyses en laboratoire implique l annulation de la ga rantie EDILKAMIN a congu test et programm ses propres produits parce qu ils garantissent les meilleures performances avec un pellet aux caract ristiques suivantes diam tre 6 millim tres longueur maximale 40 mm humidit maximale 8 rendement calorifique 4300 kcal kg minimum L utilisation d un autre type de pellet exige un r glage sp ci fique du po le analogue celui effectu par le CAT centre d assistance technique lors
187. ia tamp o tipo CR2032 de 3 Volt O seu mau funcionamento n o consider vel defeito de produto mas normal desgaste Para mais informag es contatar o CAT Centro assist ncia t cnica que efectuou a 1 ligac o DISPOSITIVOS DE SEGURANCA TERMOPAR colocado na descarga dos fumos detecta a temperatura Em base aos par metros programados controla as fases de ligac o trabalho e processo para desligar PRESSOSTATO DIFERENCIAL Instalado na rea de aspirac o dos fumos interv m quando s o detectados problemas de depress o no circuito de fumos exemplo conduta de coleta e evacua o dos fumos obstru da TERMOSTATO DE SEGURANCA Interv m no caso cuja temperatura no interior da estufa seja demasiado elevada Bloqueia o carregamento do pellet provocando o desligamento da estufa 37 PORTUGUES PORTUGUES CARACTERISTICAS CARACTER STICAS TERMOT CNICAS Pot ncia nominal 8 kW Rendimento pot ncia nominal 90 1 Emiss o CO 13 O2 pot ncia nominal 0 019 Massa fumos pot ncia nominal 5 4 g s Pot ncia reduzida 2 4 kW Rendimento pot ncia reduzida Emiss o CO 13 O2 pot ncia reduzida Massa fumos pot ncia reduzida g s Maxima sobretemperatura fumos C Tiragem minima 12 Pa Autonomia min max 8 30 horas Consumo combustivel min max 0 5 1 85 kg h Capacidade dep sito 15 kg Volume aquecivel 210 m Peso com embalagem 137 kg Di metro conduto fumos macho
188. iammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello amp ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo ACCESSORI PER LA PULIZIA gt GlassKamin Bidone aspiracenere E cod 155240 senza motore 7 cod 275400 Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare ITALIANO ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dir jase a su Vendedor donde ha efectuado la compra o visite nuestra p gina inter net www edilkamin com en la opci n CENTROS DE ASISTENCIA T CNICA NOTA Despu s de haber desembalado el producto asegurarse que el producto se encuentra integro y completo uni n acodada com puesta por tira roset n 2 semi tapas realizadas en chapa manilla manofria revestimiento libro de garant a guantes CD ficha t cnica esp tula sales deshumidificantes En caso de anomal as contactar r pidam
189. ie R gl horloge Pour confirmer le menu souhait appuyer sur la touche g U Pour revenir au menu pr c dent appuyer sur la touche pendant 3 secondes U Pour sortir du menu appuyer sur la touche pendant 6 secondes ALLUMAGE EXTINCTION Pour allumer teindre le po le appuyer sur la touche pen dant 3 secondes Led allum po le en marche Led clignotante po le en extinction ou en alarme Led teinte po le teint FONCTIONNEMENT Le po le a deux modes de fonctionnement MANUEL En mode de fonctionnement MANUEL on r gle la temp ratu re de l eau laquelle le po le fonctionnera ind pendamment de la temp rature de la pi ce o il est install Pour s lectionner la modalit de fonctionnement MANUEL l appuyer sur la touche la led s allume En appuyant sur la touche il est possible d augmenter la temp rature au del de 40 C jusqu ce que l indication MAN apparaisse l cran AUTOMATIQUE En mode de fonctionnement AUTOMATIQUE on peut r gler la temp rature souhait e dans la pi ce o le po le est install Lorsque le po le aura atteint la temp rature ambiante souhait e SET TEMP RATURE AMBIANTE il commencera de ma ni re autonome moduler et se mettra sur la puissance 1 l Pour programmer le set temp rature ambiante appuyer sur la led s allume la temp rature de fonctionnement du moment a sera affich e au moyen de la touche ou
190. ie Inbetriebnahme so wie in der Norm UNI 10683 Rev 2005 Kap 3 21 beschrieben besteht aus einer Reihe von Kontrol Imafinahmen bei installiertem Ofen die darauf abzielen den ordnungsgem en Betrieb des Systems und die bereinstimmung desselben mit den Vorschriften festzustellen Beim H ndler auf der Webseitewww edilkamin com oder unter der kostenlosen Hotline k nnen Sie das n chstgelegene Kunden dienst Zentrum in Erfahrung bringen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizierung des Ofens erforderlich ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im Inneren des Brennraums Auf dem auf der R ckseite des Ger ts angebrachten Typenschild Die besagten Unterlagen sind zusammen mit dem Kaufbeleg aufzubewahren die darin enthaltenen Angaben m ssen bei etwaigen Anfragen mitgeteilt und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung gestellt werden Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt die Firma EDILKAMIN S p A Firmensitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Steuernummer und USt Nr P IVA 00192220192 auf eigene Haftung dass Der nachstehend genannte Pelletofen mit der Richtlinie 89 106 EWG
191. in obstru da Instalac io n o correcta e Estufa obstru da Carga pellet alto controlar regulac o pellet CAT NOTA a mensagem hot fumos aparece quando se ultrapassa o primeiro limite de alarme a 250 mandando em modulag o a estufa apenas quando alcanca os 270 a estufa entra em alarme desligando se ALA aspirador avariado realiza se quando o motor fumos est estragado Motor fumos bloqueado Sensor rotac es avariado Motor fumos avariado Intervenc o termostato motor fumos ALS falta de ligac o realiza se quando em fase de ligac io a temperatura dos fumos n o ultrapassa o limite m nimo e Prov vel vela gasta Recipiente forno sujo ou demasiado pellet Acabou se o pellet Controlar o termostato de seguranca pellet rearme autom tico Chamin obstru da AL6 falta pellet realiza se quando acaba o pellet Pellet esgotado no dep sito Motorredutor gasto Conduto parafuso sem fum obstru do Carga pellet baixo controlar regulac o pellet AL7 seguranca t rmica realiza se quando o termostato de seguranca situado a contacto com o dep sito dispara uma sobre temperatura do dep sito pellet Carga excessiva pellet ALS falta depress o realiza se quando n o h uma tiragem suficiente no tubo de aspirac o ar frio Tubo de ar frio obstru do Pressostato avariado Tubo de silicone obstru do 48 CHECK LIST A integrar com a leitura completa da ficha t cnica
192. io collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato EDILKAMIN CAT pena la decadenza del la garanzia La messa in servizio cosi come descritta dalla norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde puo trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della stufa e indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p A con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale
193. izkus izvede poobla eni tehnik CTP Edilkamin Zagon morate opraviti v skladu s standardom UNI10683 to ka 3 21 Ta predpis navaja postopke preverjanja ki jih je treba izva jati na licu mesta in ki so namenjeni zagotavljanju delovanja sistema Tehni na pomo Edilkamin CTP izvede tudi uravnavanje termo pe i glede na vrsto pelet in pogoje monta e Prvi zagon izvedejo prav tako poobla eni tehniki Edilkamin na podlagitega izda garancij Med prvimi v igi je mo no da nastanejo vonjave po laku ki po kratkem asu izginejo Pred v igom je potrebno preveriti gt Pravilnost monta e gt Elektri no napajanje gt Zapiranje vrat ki morajo biti samozaporna istost talilnega lon ka gt Da je na LCD prikazovalniku napis stand by mirovanje datum mo oz temperatura utripata POLNJENJE PELET V ZALOGOVNIK Zalogovnik odprete z dvigom kovinskega pokrova s 1 POZOR e pe nalo ite dokler deluje in je torej topla uporabite ustrezno za itno rokavico OPOMBA gorivo POINT je izdelana in programirana za zgorevanje lesnih pelet s presekom 6 mm Peleti so oplemeniteno gorivo iz biomase manj e lesene pali ice ki so pre ani iz agovine pod visokim pritiskom brez vsakr nih kemi nih dodatkov Peleti so pakirani v 15 kg vre ah BREZHIBNO delovanje termo pe i zagotovite z izklju no uporabo pelet NE uporabljajte druga nega goriva Uporaba druga nega goriva tudi polen la
194. ko o 6 sekund klawisz M2 2 Programator Dzienny Daje mozliwos zaprogramowania 2 uruchomie i 2 wygaszefi w ciagu doby takich samych na kazdy dzie tygodnia Na przyktad start 10 00 stopl 12 00 start2 18 00 stop2 22 00 Programator Tygodniowy Daje mo liwo zaprogramowania do 4 uruchomie i 4 wygasze urzadzenia w ciagu doby na wybrane dni tygodnia Na przyktad startl 06 00 stopl 08 00 start2 07 00 stop2 10 00 start3 14 00 stop3 17 00 start4 19 00 stop3 22 00 Lunedi poniedzialek on Lunedi poniedziatek Lunedi poniedziatek Lunedi poniedziatek on Martedi wtorek Martedi wtorek Martedi wtorek Martedi wtorek Mercoledi sroda Mercoledi roda Mercoledi sroda Mercoledi sroda Giovedi czwartek Giovedi czwartek Giovedi czwartek Giovedi czwartek Venerdi piatek Venerdi piatek Venerdi piatek Venerdi piatek Sabato sobota Sabato sobota Sabato sobota Sabato sobota Domenica niedziela off Domenica niedziela Domenica niedziela Domenica niedziela Programator Weekendowy Daje mo liwo zaprogramowania 2 uruchomie i wygasze podczas weekend w Na przyk ad Startl week end 07 00 stopl week end 11 30 Start2 week end 14 20 stop2 week end 23 50 93 POLSKI POLSKI KONSERWACJA Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nalezy odtaczy piecyk od sieci zasilania elektrycznego Regularna konserwacja jest podstawa prawidtowego dziatania piecyka BRAK REGULARNEJ KONSERWACJI mo e spowodowa wadliwe dzialanie pi
195. l tasto apparir sul display la scritta M1 set orologio premere il tasto U M fino a visualizzare sul display la scritta M4 stand by per confermare premere il tasto g Premere il tasto Med per selezionare ON per confermare premere il tasto B U Per uscire dal men stand by premere il tasto per circa 6 secondi REGOLAZIONE ORARIO E DATA Premere per circa 2 secondi il tasto Mel apparir sul display la scritta M1 set orologio per confermare premere il tasto REM Appaiono in sequenza i seguenti dati Giorno della settimana ora minuti giorno mese anno eR che possono essere variati premendo il tasto oppure il tasto a Per confermare premere il tasto Per uscire dal men M1 set orologio premere il tasto per circa 6 secondi TERMOSTATO ESTERNO Deve essere collegato tramite il cavetto blu optional cod 640560 alla porta seriale posizionata sul retro della stufa deve avere un contatto pulito normalmente aperto es nel caso di un termostato ambiente Contatto aperto 2 Temperatura Ambiente raggiunta Contatto chiuso lt Temperatura Ambiente non raggiunta D l Per selezionare la modalit T E termostato esterno premere il tasto si illumina il led Premendo il tasto decrementa la temperatura fino a quando a display comparir la scritta T E termostato esterno sotto 6 Nota A stufa spenta il termostato esterno non pu in nessun caso accendere o spegnere la stufa Nel ca
196. ld tq pad jep ifupez ZI L OvSS 9 uesiessno sne Bunxoepqy 9juoJ ue snssaq euwljez eA eulob NOMOd luzejezoy LL E 099089 18 EUOg S 8 8d 1euureneg 19 94 e 59 ejquiesu3 jejed eu yluqosez 94 eeAjeze1 doS OL L 095089 uoejeuosy yeuureneg SeJpuso e 11011 a quiesuy xiujeidod KujojduloY dad ez ejepeud dos 6 E 089979 Bunyoapgeyn SSN UDSIS 187189 enjeuue4 AmA yod eydalsez eujop eBefupods efueudez L 0711759 Bunugosuomxyedsu uezinissBnzqeuones uonoadsui 2948 segun sep anos ep apno9 w ufAosyadsu w somo z uljeds eiuezpewoJdpo oue 0y AOUIjd y uw p poApo ez ouajoy ou 92 9 L 0 9929 Bunyxoepqeyn uueA pneup 18 18129 Ezujalmod o6s9b106 1ojnqAjsAp ye z edo ez alpo o y L 0966bz Bunxoruoseg y yul neg jejed np 1neBueuo ejquiesu3 njajad Y ufepod no ejad exiupeBe eu dos y L 088672 JIN9IWIS ZJESIJ eynoruJeA 1ueujeoe duia yy NJ MISMA Z UIZPEpjo jejduuox EIN 1 L 080879 BunueyeujeBer Jeyu aneg jesnaj9 ojlod ejquiesu3 exiujed zejejs eyelij EGsuli e eojisou done Z L 060029 uneJuuaig peyuieneg 19 81njon s ejquiesu3 eyAoa d sndjoy aas lu o ez efpoibo dopis zd pos HosLnaa SIV NVUA IMSTOd VNI9SNIAOTS 132 L 099789 M 00 Along M 00 exnueo M 00 ouonue 00 EI99NHET 09 L 0 L789 nojduin3amX Sale SUL oX
197. le canal de fum e est l ext rieur il doit tre calorifug ad quatement Si le canal de fum e est encastr dans un conduit de chemin e ce dernier doit tre adapt pour les combustibles solides et s il est plus grand de 0 150 mm il est n cessaire de r aliser un gainage avec des tuyaux de section et mat riau appropri s ex acier 0 80 mm Tous les tron ons du conduit de fum e doivent pouvoir tre contr l s Les souches de chemin e et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils utilisant des combustibles solides doivent tre nettoy s une fois dans l ann e v rifier si dans votre pays existe une norme ce propos L absence r guli re de contr le et de nettoyage augmente la probabilit d incendie de la souche En cas d incendie proc der ainsi ne pas teindre avec de l eau vider le r ser voir pellet Adressez vous du personnel sp cialis avant de red marrer la machine CAS TYPIQUES Fig 1 Fig 2 A conduit de chemin e en acier calorifug B hauteur minimum 1 5 m et toutefois au del de la hauteur d avant toit C E prise d air reli e l ext rieur section passante minimum 80 cm D conduit de chemin e en acier interne au conduit de chemin e existant en ciment SOUCHE Les caract ristiques fondamentales sont section interne avec base identique celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de celle du conduit de chemin e
198. leniska 97 POLSKI FRANCAIS Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attentivement cette fiche afin de pouvoir exploiter au mieux et en toute s curit les performances de votre appareil Pour tout autre renseignement ou n cessit contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com la rubrique CENTRES D ASSISTANCE TECHNIQUE REMARQUE Apr s avoir d ball le produit assurez vous que son contenu soit intact et complet coude de raccord avec collier de serrage rosace 2 demi couvercles en t le poign e main froide rev tement livret de garantie gant fiche technique spatule sels hygroscopiques En cas d anomalies adressez vous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit tre obligatoirement effectu e par le Centre d Assistance Technique autoris EDILKAMIN CAT sous peine de voir la garantie expirer La mise en service telle qu elle est d crite par la norme UNI 10683 R v 2005 Chap 3 21 consiste en une s rie d op rations de contr le qui sont effectu es une fois le po le install et qui ont pour but de v rifier que le syst me fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations C
199. lj i od 2 m Mo na je tudi izvedba najve 2 cevnih lokov najve 9 v primerjavi z vertikalo Potrebna je tudi e odvod dimnih plinov ni priklopljen na obstoje o dimovodno cev izdelava vertikalnega dela s koncem v protivetrovni izvedbi sklicujte se na predpis UNI 10683 e se dimni kanal nahaja na zunanji strani mora biti opremljen z ustezno izolacijo e dimni kanal gre skozi dimno cev mora ta biti ustrezna za trda goriva in e je ve je dimenzije jo je potrebno primerno obdelati s cevmi ustreznega preseka in ustreznega materiala n p jeklo 80 mm Vsi deli dimne cevi morajo imeti istilno odprtino S Dimnik in dimne cevi na katerega so priklju ene naprave za uporabo trdnih goriv morate o istiti vsaj enkrat na leto upo tevajte tudi lokalno zakonodajo Redno preverjanje in i enje prepre i da se dimnik vname V tem primeru postopajte kod opisano ne uga ajte plamena z vodo izpraznite zalogovnik pelet Obrnite se tehniku preden aparat ponovno za enete POGOSTI PRIMERI Slika 1 slika 2 A izolirana jeklena dimna cev B najmanj a vi ina 1 5 m torej obvezno ez stre no sleme C E zra ni priklju ek zunanjega zraka prehodni premer najmanj 80 cm D jeklena dimovodna cev v obstoje i zidani dimni cevi DIMNIK Glavne zna ilnosti so notranji presek na spodnjem delu je isti kot tisti dimne cevi zunanji presek ne sme biti manj i kot dvakratni presek dimne cev polo aj nad stre nim
200. lkamin KTE o prra gt gt gt gt Tov rou gt To AEZAMENH 1
201. ltluftansaugung vorhanden ist Kaltluftrohr verstopft Druckmesser defekt Silikonrohr verstopft 128 CHECK LIST Mit dem vollst ndigen Lesen des technischen Datenblatts zu ergiinzen Einbau und Installation Durch einen CAT von Edilkamin zugelassenen Technischer Kundendienst erfolgte Inbetriebnahme der die Garantie ausgestellt und das Wartungsheft bergeben hat Bel ftung des Raums Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Ofens Der Rauchkanal weist auf Max 2 Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten Schornsteinabschluss ber dem R ckflussbereich die Abflussleitungen sind aus geeignetem Material Edelstahl empfohlen Bei der Durchquerung von m glichen brennbaren Materialien z B Holz wurden alle Ma nahmen getroffen um Brain de zu verhindern Gebrauch Das verwendete Pellet ist von guter Qualit t und nicht feucht Der Tiegel und der Aschenraum sind sauber Die Klappe ist fest verschlossen Der Tiegel muss gut in seinen Sitz eingesetzt sein DARAN DENKEN DEN TIEGEL VOR JEDEM SCH REN ABZUSAUGEN Bei nicht erfolgreichem Sch ren vor einem erneuten Versuch zun chst den Tiegel leeren REINIGUNGSZUBEH R gt GlassKamin Cod 155240 Aschensaugk bel ohne Ec Motor Cod 275400 e Zur Reinigung von Kera mikglas Zur Reinigung der Feuerkammer 129 DEUTSCH Lg
202. m de semana M2 5 sa da Escolher o menu desejado e confirmar carregando a tecla g l Para programar as liga es ou delisgar a estufa e as varia es dos hor rios carregar a tecla ou a tecla para para confirmar carregar a tecla g Para sair da programa o carregar a tecla por 6 segundos Programa o Di ria possibilidade de 2 tipos para ligar desligar no arco do dia repetidos por todos os dias Exemplo startl 10 00 stopl 12 00 start2 18 00 stop2 22 00 Programac o Semanal possibilidade de ligar desligar 4 vezes no dia escolhendo os dias da semana exemplo startl 06 00 stopl 08 00 start2 07 00 stop2 10 00 start3 14 00 stop3 17 00 start4 19 00 stop3 22 00 segunda feira segunda feira segunda feira segunda feira terca feira terca feira terca feira terca feira quarta feira quarta feira quarta feira quarta feira quinta feira quinta feira quinta feira quinta feira sexta feira sexta feira sexta feira sexta feira sabado sabado sabado sabado domingo domingo domingo domingo Programac o Fim de semana possibilidade de ligar desligar 2 vezes durante o fim de semana Exemplo start week end 07 00 stopl week end 11 30 Exemplo start week end 14 20 stop2 week end 23 50 45 PORTUGUES PORTUGUES MANUTENCAO Antes de efectuar qualquer tipo de manutenc o desligar o aparelho da rede de alimentac o el ctrica Uma manutenc o regular a base do bom funcionamento da estufa A
203. miento de las normas de instala ci n o con un contacto directo con partes el ctricas en tensi n internas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos salida de aire caliente o con la introducci n de sustancias extra as En el caso de no funcionamiento de componentes la estu fa est dotada de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se dejar acontecer sin intervenir en ning n momento Para un regular funcionamiento la estufa debe instalarse respetando seg n lo indicado en esta documentaci n y durante el funcionamiento no debe abrirse la puerta la combusti n de hecho es gestionada de modo autom tico y no requiere ning n tipo de intervenci n Usar como combustible solo pellet de madera de 6 mm de di m En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep si to sustancias extra as Para la limpieza del canal de humo conducto que conecta la boca de salida de humos de la estufa con el tubo de humos no deben utilizarse productos inflamables Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse solamen te en FRIO El cristal puede limpiarse en FR O con el producto adecuado y un pa o No limpiar en caliente Asegurarse que la estufa sea colocada y encendida por un CAT habilitado por Edilkamin centro de asistencia t cnica siguiendo las indicaciones de la presente ficha condiciones indispensables para mantener la validez de la garant a Dur
204. mm s il contr le les phases d allumage de fonctionnement et d extinction PRESSOSTAT DIFF RENTIEL Plac dans la zone d aspiration des fum es il intervient quand il rel ve des probl mes de d pression dans le circuit des fum es par ex conduit de chemin e bouch THERMOSTAT DE S CURIT Il intervient si la temp rature l int rieur du po le est trop lev e Il bloque le chargement du pellet en provoquant l extinction du po le 101 FRANCAIS FRANCAIS CARACTERISTIQUES CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES Puissance nominale 8 kW Rendement de la puissance nominale 90 1 Emission CO 13 O2 puissance nominale 0 019 Masse fum es puissance nominale 5 4 g s Puissance r duite 2 4 kW Rendement de la puissance r duite Emission CO 13 O2 puissance r duite Masse fum es puissance r duite g s Surchauffe maximum des fum es C Tirage minimum 12 Pa Autonomie min max 8 30 Consommation combustible min max 0 5 1 85 kg h Capacit du r servoir 15 kg Volume chauffable 210 m Poids avec emballage 137 kg Diam tre conduit de fum e m le 80 mm Diam tre conduit prise d air m le 40 mm Le volume chauffable est calcul en consid rant une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successi ves et une demande de chaleur de 33 Kcal m heure Il est important galement de tenir compte de l emplacement du po le dans la pi ce
205. mperatura Ambiente atingida Contacto fechado 2 Temperatura Ambiente n o atingida Para seleccionar a modalidade T E termostato esterno carregar a tecla se ilumina o led Carregando a tecla diminui a temperatura at quando no display aparece a escrita T E termostato esterno abaixo 6 Nota Com a estufa desligada o termostato externo n o pode em caso algum ligar ou desligar a estufa Caso se queira desligar a es tufa ou acender a estufa fora dos hor rios do crono ou da programa o do T E termostato esterno necess rio actuar sempre pela tecla BE CRONOTERMOSTATO PARA A PROGRAMACAO DI RIA SEMANAL S o previstas 3 modalidades de programag o di ria semanal fim de semana cada uma das quais independente da outra permi tindo assim muitas combinag es conforme as pr prias exig ncias poss vel regular os hor rios com passo de 10 minutos l Carregar a tecla por 2 segundos se visualiza no display a escrita M1 set rel gio apaga se o led Carregar a tecla a at visualizar no display a escrita M2 set crono para confirmar carregar na tecla ES 1 Para visualizar as 3 modalidades de programag o di ria semanal fim de semanda carregar a tecla ou a tecla a 44 INSTRUCOES DE USO para confirmar carregar a tecla REM Escorrer o seguinte menu de default programado em OFF M2 1 habilita cronotermostato M2 2 programa dia M2 3 programa semana M2 4 programa fi
206. n Ofenaufsatz aus Keramik F 8 B rdelschrauben M4 X 8 Unterlegscheiben Durchm 4 Zur Montage folgendermafen vorgehen Abb 1 2 3 Von dem Ofen die beiden Metallb gel zur Befestigung der Kera mikblenden D abmontieren und von unten um ca 3 cm anheben und herausziehen Die Metallb gel D an der R ckseite der vorde ren Keramikblenden C anbringen und mit den im Lieferumfang enthaltenen M4 Schrauben und Unterlegscheiben g 4 befestigen Abb 3 4 Die Keramikblenden C samt Metallb gel von oben nach un ten in die Vertiefung L an den Winkeln der Steinverkleidung aus Metall M stecken Abb 5 6 7 Die vertikale Ausrichtung der Keramikblenden C berpr fen und etwaige Einstellungen mit den Schrauben an der Oberseite V Abb 5 und im Ofen mit den Schrauben R Abb 6 7 vornehmen ANMERKUNG Zuvor das verzinkte Blech Z Abb 6 7 beidseitig abnehmen und die Verriegelungsschrauben T Abb 6 7 lockern Abb 4 8 An der Unterseite des Keramikaufsatzes an der Oberseite E die beiden Zentrierungsstifte F anbringen und in den entspre chenden Bohrungen festschrauben Den Keramikaufsatz an der Oberseite anbringen dazu die Stifte in die Bohrungen S auf den zuvor montierten Metallb geln D einsetzen DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Inbetriebnahme Abnahme seitens des von Edilkamin auto risierten Technischen Kundendienstes CAT Die Inbetriebnahme hat entsprechend der
207. na odprtino pol a za dimne pline D s 6 Priklopite cev za stransko izvedbo odvod dimnih plinov ni del opreme na omenjeno ukrivljeno cev Odstranite predhodno razrezan pokrov ek ki se nahaja na bo nem kovinskem delu skozi katerega bo prehajala cev za odvod dimnih plinov del opreme s 6 Namestite zapiralno rozeto ki jo dobite z opremo E s 7 s pomo jo vijakov potem ko ste pritrdili kovinsko stranico OPOMBA rozeto in kovinsko stranico pritrdite potem ko ste dokon no vgradili dimno cev PRIKLOP ODVODA DIMNIH PLINOV NA ZGORNJI STRANI V gradite ukrivljeno cev s trakom ki sta dela opreme na odprtino pol a za dimne pline D s 8 Priklopite cev za odvod dimnih plinov ni del opreme na zgoraj omenjeno ukrivljeno cev V tem primeru morate uporabiti oba kovinska polkro na pokro va ki sta dela opreme G H s 9 namesto celega kovinske ga pokrova odstranite pocinkani zama ek I s 8 Snemite zama ek iz majhnega kovinskega polkro nega obro ka G g 9 skozi katerega potem povle ete cev PRIKLOP CEVI ZA ODVOD DIMNIH PLINOV Z DIM NO CEVJO PONOVNO VGRADITE KOVINSKO STRA NICO POTEM KO STE CEV ZA ODVOD DIMNIH PLINOV PRIKLJU ILI NA DIMNI KO CEV LAHKO NAMESTITE KOVINSKO STRANICO IN OB KONCU E OBLOGE SESTAVLJANJE OBLOGE Termo po je dobavljena z vgrajenimi bo nimi kovinskimi stranicami A B in kovinskim stremeni za pritrditev predhodno sestavljenih kerami nih oblog D
208. nctionnement du po le Puis avant l allumage du po le s assurer que les creusets soient correctement assembl s comme l indique la fig 2 sans la pr sence de cendres ou de substances non br l es sur le p rim tre d appui fig 2 111 FRANCAIS FRANCAIS CONSEILS EN CAS D EVENTUELS INCONVENIENTS En cas de probl mes le po le s arr te automatiquement en effectuant l op ration d extinction et l cran affiche une in scription concernant les raisons de l extinction voir ci dessous les diff rentes signalisations Ne jamais d brancher la fiche pendant la phase d extinction due un blocage Si un blocage se produit pour red marrer le n il faut laisser se d rouler la proc dure d extinction 15 minutes avec retour sonore puis appuyer sur la touche Ne pas rallumer le po le avant d avoir v rifi la cause du blocage et NETTOY VID le creuset SIGNALISATIONS D EVENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET RESOLUTIONS ALI black out ce n est pas un d faut du po le se produit s il y a eu une absence de tension dans le r seau lectrique pendant plus de 5 secondes Le po le poss de une fonction de black out En cas d interruption de l nergie lectrique d une dur e inf rieure 5 secondes le po le se rallumera et reviendra la fonction pr c dant l extinction Si l interruption est sup rieure 5 secondes le po le se mettra en alarme black out qui se traduit par une phase
209. nel locale di installa zione n gli ingressi di aria della stufa stessa Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La stufa deve essere installata in locali adeguati alla preven zione antincendio e serviti da tutti 1 servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento All occorrenza effettuare la pulizia del giro fumi asportando il focolare in Vermiculite rimuovendo le apposite staffette n caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI FRONTE RETRO i Aria combustione eo 40 mm o dA o dI M E UM L 49 SL uscita fumi 0 80 mm 14 FIANCO PIANTA i 8 A gt es E Y uscita fumi 80 mm APPARATI ELETTRONICI SCHEDA ELETTRONICA ENCODER FUMI DISPL
210. nione ponizej elementy sa natomiast zapakowane oddzielnie 4 boczne listwy ceramiczne C listwa ceramiczna na g rna plyte E 2 sworznie centrujace g rnej listwy ceramicznej F 8 rub z bem radetkowanym M4 X 8 podk adek 04 Aby zamontowa obudow nale y post powa w nast puj cy spos b Rys 1 2 3 Zdemontowa z piecyka dwa metalowe wsporniki D do mocowania bocznych listew ceramicznych przesuwaj c je od do u ku g rze o oko o 3 cm Zamocowa wsporniki D na ty ach bocznych listew ceramicznych C u ywaj c rubek M4 i podk adek 04 dostarczonych wraz z urz dzeniem wkr caj c je w odpowiednie otwory Rys 3 4 Zamontowa boczne listwy ceramiczne C z przymoco wanymi do nich wspornikami metalowymi wsuwaj c je od g ry ku do owi w rowek L w k townikach na metalowym boku urz dzenia M Rys 5 6 7 Sprawdzi po monta u czy boczne listwy ceramiczne C s umieszczone pionowo w jednej linii i ewentualnie wyregulowa ich po o enie przy u yciu rub znajduj cych si w g rnej cz ci oa V PN 5 oraz rub znajdujacych sie wewnatrz piecy a R po 6 7 UWAGA przed wykonaniem tej operacji nalezy zdja z obu stron ocynkowan p ytk przedni Z rys 6 7 i poluzowa ruby mocuj ce T rys 6 7 Rys 4 8 Od spodu wstawki ceramicznej g rnej p yty E wkr ci w odpowiednie otwory dwa sworznie centruj ce
211. nommen werden Vor Wartungsma nahmen stets bedenken die Stromversorgung zu trennen ELEKTRISCHE MERKMALE Versorgung 230Vac 10 50 Hz Durchschnittl Leistungsaufnahme 120 W Leistungsaufnahme beim Einschalten 400 W Platinenschutz Sicherung F4 AL 250 Vac Bei den oben genannten Daten handelt es sich um Richtwerte EDILKAMIN s p a behiilt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorank ndigung und nach eigenem Ermessen zu ndern 118 INSTALLATION Soweit nicht ausdr cklich angegeben sind in jedem Land die rtlichen Vorschriften zu befolgen In Italien ist die Norm UNI 10683 2005 zu befolgen sowie eventuelle re gionale Bestimmungen oder Vorgaben der lokalen Gesun dheitsbeh rden Bei Installation in einem Mehrparteienhaus sollte zuvor auch die Meinung des Hausverwalters geh rt werden PR FUNG DER VERTRAGLICHKEIT MIT ANDEREN GERATEN Der Ofen darf NICHT in R umen installiert werden in denen sich Luftabzugsger te Heizger te des Typs B und weitere Ger te welche seinen korrekten Betrieb beeintr chtigen k nn ten befinden Siehe Norm UNI 10683 PR FUNG DES STROMANSCHLUSSES die Netzsteckdose muss sich in einer leicht zug nglichen Position befinden Der Ofen wird mit einem Netzversorgungskabel geliefert das an eine Steckdose mit 230 V 50 Hz anzuschlie en ist vorzugsweise ist diese mit einem FI Schutzschalter versehen Sollte sich die Steckdose nicht in einer leicht zug
212. noq Mad uijeds due epuos pod eyun NOUIJA y uw p ojedy ez es ung Ap L 062929 EIS 9 eylugosez ewojejeui emA yod NOJMOd ysumoy op L 046089 ueqo i Bnzqeuoney ssnjyosisAa eineuedns segwnj sep nod euonef 9 K o z uijeds eiuezpewoudpo op eme EMAJ Od EMO EJSLU NOUIJd uruuuip poApo IfuJOBz ez noyod 1197 Gp L 096089 ueqo as Bnzqeuoney ssnjuos19A a nalladns seauinj sep mod 21918AN09 K o z uijeds eiuezpewoudpo op emeld em nod emojejow AOUIJA uruuip poApo IfusoBz ez no yod usaq pp L OSEZPZ euogeg esuonqsBunDnsejeg euonoyeo uonexi ap ano 3y ejedez ese nsou efan esnuey ejypJjud ez eoiusedez ep L 0170661 JYOJUOYMI IS 9UO9IjIS ue ne nL MAzdam Amouo BASUONINIS Zt L 094949 Jeynbzinuog 1eyeueqsieled jeled e 5 uonoejoud ap ao 19 94 eu xyiuqosez eobfezoeidzeqez eem ONISEZ ez eyjosoy Lp L 060699 exyoeuuos Bunjuoiq uo3eu jutor exjezozsn ezjod ojuse Op 9 069696 zesua 6 Hesu Ocxgui pepim OZX8IN 6 L 056659 Jopieuosqeuones y exoeuuos saguny sep nod uo euir1 ueds EJojE A USM yeu s Aou1 d uruuip ziod 86 L 071879 PI w nje ue ayanbejd exzoiqej EMOLUIWUN E 18 exsfiuruniy ZE L 069949 Jeyeueg sjeleg Puemyony 19 94 e 5
213. norlio 9jueidioa euod ajuepan Josuoejiod ejunf auoiziuleng 69 L 002089 SOHDAILL SONILLLOANZ oondouis ug oondours joued oonouis ojeuued ge L O0v4 19 A MIJ3PALLOX SUAMALLD prluLonz Souinj 1 1 3 souny ap 3 In 34 G L 012189 primQjg pip 3110 32 3 nou oz x gw ogg GL oz X 911 19 epelnqoi OZ X 9w DL AL ejeqoju OZ X QUI 19 QL 90 v 0 8529 5UXo 3odu 5U irlpd3 yidod EIWEISI 9J SE2UO Wad EIIWE ISI ap eJjseoue ap Wad amp 9IUJEJ99 OSLU OJJOJJ GG v 021829 OZIdAJ DD oxiriod3 4918189 EJ9 E 8HEd SIH9 EOIWEJGO ep EJoje OIDIHD E9ILUE189 O SUDOUEI4 v 011519 Wady prlurl os rloday OFNS ODNVUA IEJ8 E Hed VA349 ODNVTA BIILUBISO ep 8187871 VNNVd OONVIg E2ILEI89 ogeuouel4 v 011849 OLNdOLIW DD XNVACYOA EJILU JSO EJ8 E eueg soadana BOILUEJEO ep ELSE eonuele ogeuouel4 PG L 09 9vz Soidou SUL Uom3d31o UL DIA Sodi31i MIDA epod OB EXIJ e1ousjur Bend ej ep ugioefy ep Jousjur QUA eunue oibbessiy eJouejur Oued EG L 069089 mit arl odugioolnX ou Sp dou Sorlory11033 wo 5 6 enodoyunfuog uoo uormipun ue eand odn19 uoo esiuf eugue swelssy ZG A 020829 0330 UAndoig UL DIA odugiooLnX ouo SoAmAnd3an may esiu6 1ouedns Je o1dos pue UOPIPUNJ ue 1ouedns eure UQIOEJ USA ejos esiuB eoued
214. notraj pe i previsoka Zaustavi polnitev pelet in povzro i izklop pe i 60 Y Y SLOVENSCINA ZNACILNOSTI TERMOTEHNICNE ZNACILNOSTI Nazivna mo 8 kW Izkoristek nazivne mo i 90 1 Emisija CO2 15 O2 Izkoristek nazivne mo i 0 019 Masni pretok dimnih plinov nazivna mo 5 4 g s Zmanj ana mo 2 4 kW Izkoristek zmanj ane mo i Zmanj ana mo CO emisij 3 O2 Masni pretok dimnih plinov zmanj ana mo g s Najve je preseganje temperature dimnih plinov C Minimalni vlek zraka 12 Pa Min maks avtonomija 8 30 ure Min maks poraba goriva 0 5 1 85 kg h Kapaciteta zalogovnika 15 kg Ogrevalna prostornina 210 m Te a z embala o 137 kg Premer voda dimnih plinov mo ki 80 mm Premer voda zra nega priklju ka mo ki 40 mm Pri izra unu ogrevalne prostornine se upo teva izolacija po zk 10 91 in njegove dopolnitve ter potrebe ogrevanja 33 Kcal m uro Pomembno je da upo tevate tudi polo aj vgradnje pe i v prostoru ki ga je potrebno ogrevati OPOMBA 1 upo tevajte da zunanje naprave slabo vplivajo na delovanje elektri ne plo e 2 pozor posege na dele pod napetostjo vzdr evanja in preglede lahko izvaja le usposobljeno osebje Pred kateri koli posegom vzdr evanja napravo izklopite iz elektri nega omre ja ELEKTRI NE ZNA ILNOSTI Napajanje 230Vac 10 50 Hz Povpre na absorbirana mo 120 W Absorbirana mo pri v igu 400 W
215. ns eue oBOJS 5 LG L 046089 oXnorl o 3 3 mipy 9jUepoA Woo JOLOJU ojueule 3 ejunf uoo JOLJOJU ojueuio 3 euorziujenf uoo e1ouejur ojueulo 3 OS L OP 28c noiduin3amX o13XI010 MAY ayua d oa JolJadns ojueuie 3 Josuo 1ouedns ojueuie 3 ojoiBoJo euouedns ojuswajj ep L 001189 D1OD 3 98 8 BUDI 98 9 erelieL eoiuoJneje epayos gy L 00LSSZ AQId3DALLOXA PJULUGOIW Suxlig pipXiLooy Souinj epuos epod eypeuog sowny epuos epod euos Wun epuos epod OUILULUOS At L 0624929 DIDLLON 3 eow eduej ede os jeyow olyoledoD 9p L 026089 Amid3DALLDX UAMADLLO MAD AUL DIA pu OJ3LOIJY Jouedns sownj efueosap bsa duet Jouedns sowny sp ebueosap epbzi ede e1ouedns unt ooueos xs olyoadog Gp E 096089 AQIJ3DALLOA UAMADLLD MAD AUL DIA pIpLLD 133 Jouedns souinj eBJe9sop ep duet Jouedns sowny ep eBieosep euop ede eJouedns inj ooueos xp olyoladog pp L DOC JE nojAMond UOM3d310 UL DIA SOIYNIMOY oxnmeo OB EXIJ eoog oyanyes uormefi ojl nbseg eioonueo oibbessiy ejoooog Ep L 070661 UAQMVIO QUO pipAuvmz euooilis ogn euooilis ep oqnL euooilis ogeqn Zr L 091919 13v311 SUn3r10339 SUL Sp on oodu SoAmAnd3y 19 94 oysodap BU 819 Jelled oysodap uo1998jo1d ep ejos jeljed olojeqies euoizejoud eius Lp i 060699 nowXoxid31 1092189 ejuepeA eIqui9u OJJIUJO e unf BjO1990JUY SUOIZIUJEND Op 9 069 9c OZXBIN 013013 0ZX8IN ouesu 0ZX8IN
216. o potrdite s tipko REM i Za prikaz 3 na inov za asovno nastavljanje dnevno tedensko za konec tedna pritisnite tipko ali tipko a NAVODILA ZA UPORABO U potrdite s tipko g Listajte naslednji meni tovarni ko je nastavljen na OFF M2 1 spro i asovni termostat M2 2 dnevno program M2 3 tedensko program M2 4 vikend program M2 5 izhod U Izberite Zeleni meni in ga potrdite s tipko g V ige in izklope termo pe i in spremembe urnikov nastavite s tipko Mad ali tipke Bed za potrdite s tipko RES U Casovno nastavljanje zapustite s pritiskom tipke za pribli no 6 sekund DNEVNO PROGRAMIRANJE mo nost 2 vklopov izklopov v teku dneva ki se ponavljajo vsak dan Primer startl 10 00 stop 1 12 00 start2 18 00 stop 2 22 00 mo nost dnevnih vklopov izklopov z izbiro dni na primer startl 06 00 stopl 08 00 start2 07 00 stop2 10 00 start3 14 00 stop3 17 00 start4 19 00 stop3 22 00 ponedeljek ponedeljek ponedeljek ponedeljek torek torek torek torek sreda sreda sreda sreda etrtek etrtek etrtek etrtek petek petek petek petek sobota sobota sobota sobota nedelja nedelja nedelja nedelja Vikend programiranje mo nost 2 vklopov izklopov med vikendom Primer startl vikend 07 00 stopl vikend 11 30 Primer start2 vikend 14 20 stop2 vikend 23 50 217 Y Y SLOVENSCINA Y Y SLOVENSCINA VZDRZEVANJE Pred kateri koli posegom vzdr evanja pe izklopite iz elektri nega omre ja
217. o CAT em fase de instala o No display aparecer a escrita GO STBY indicando os minutos que restam para se desligar Esta fun o presente seja em funcionamento AUTOM TICO que em caso de termostato externo Caso a temperatura ambiente que abaixo de 2 C abaixo do limite programado a estufa iniciar modific vel pelo CAT em fase de instala o l x b 2 1 PM Para activar a fung o carregar por cerca 3 segundos a tecla aparecer no display a escrita M1 set rel gio carregar na tecla U sad at visualizar no display a escrita M4 stand by para confirmar carregar na tecla REM a Carregar na tecla para seleccionar ON para confirmar carregar a tecla MES U Para sair do menu M4 stand by carregar a tecla por cerca 6 segundos REGULACAO HORARIO E DATA U 5 Carregar por cerca 2 segundos a tecla aparecer no display a escrita Mi set rel gio para confirmar carregar a tecla EES Aparecem em sequ ncia os seguintes dados Dia da semana hora minutos dia mes ano que podem ser variados carregando a tecla ou a tecla Para confirmar carregar a tecla MES U Para sair do menu MI set orologio carregar a tecla por cerca 6 segundos TERMOSTATO EXTERNO Deve ser ligado com o cabo azul opcional cod 640560 porta serial posicionada na parte traseira da estufa deve ter um contac to limpo normalmente aberto por exemplo no caso de termostato Contacto aberto lt Te
218. o deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm uscita sul retro sul fianco destro sinistro o superiormente Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispetto alla verticale fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fu maria un tratto verticale e un terminale antivento riferimento UNI 10683 Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato adeguatamente Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere idonea per combustibili solidi e se pi grande di 6 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 80 mm Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli appa recchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti almeno una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo L assenza di controllo
219. o funcio namiento Ver norma UNI 10683 CONTROL CONEXI N EL CTRICA posicionar el en chufe de corriente en un punto f cilmente accesible La estufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con interruptor magnetot rmico Si la toma de corriente no se encontrara f cilmente preparar un dispositivo de interrupci n de la alimentaci n interruptor arriba de la estufa a cargo del cliente Variaciones de tensi n superiores al 10 pueden da ar a la estufa El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n adecuada a la potencia de la estufa La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funciona miento del cual Edilkamin no se har responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO La estufa puede colocarse directamente en paredes de ladrillo y o cart n yeso En caso de paredes combustibles por ej madera es necesario prever un adecuado aislamiento de material no combustible Es obligatorio aislar de modo adecuado el tubo de descarga de humos ya que este alcanza temperaturas muy elevadas Cada elemento adyacente a la estufa de material combustible y o sensible al calor debe encontrarse a una distancia m nima de 40 cm o aislado oportunamente con material aislante y no combustible en cualquier caso delante de la estufa no p
220. o nella zona aspirazione fumi interviene quando rileva problemi di depressione nel circuito fumi es canna fumaria ostruita TERMOSTATO DI SICUREZZA Interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa 25 ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Potenza nominale 8 kW Rendimento potenza nominale 90 1 Emissione CO 13 O2 potenza nominale 0 019 Massa fumi potenza nominale 5 4 g s Potenza ridotta 2 4 kW Rendimento potenza ridotta Emissione CO 13 O2 potenza ridotta Massa fumi potenza ridotta g s Massima sovratemperatura fumi C Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 8 30 ore Consumo combustibile min max 0 5 1 85 kg h Capacit serbatoio 15 kg Volume riscaldabile 210 m Peso con imballo 137 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Il volume riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell ambiente da da riscaldare N B 1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e
221. olado com material isolante e n o combust vel de todos os casos frente da estufa n o podem ser colocados materiais a menos de 80 cm porque est directamen te submetido ao irradiamento da lareira TOMADA DE AR indispens vel que seja predisposta atr s da estufa uma toma da de ar liagada ao exterior de secg o til m nimo de 80 cm que garanta suficiente alimenta o de ar para a combust o DESCARGA FUMOS O sistema de descarga deve ser unico para a estufa n o se admitem descargas na chamin com outros dispositivos A descarga dos fumos efectuada atrav s da boca de di me tro 8 cm sa da na parte traseira ao lado direito esquerdo ou superior A descarga fumos deve ser ligada com o exterior utilizando os tubos em ago certificados EN 1856 O tubo deve ser vedado hermeticamente Para a resist ncia dos tubos e o eventual isolamento necess rio utilizar materiais resistentes s altas temperaturas silicone ou massas para altas temperaturas O nico trajeto horizontal admitido pode ter um comprimento at 2 m e poss vel um n mero de curvas com amplitude max de 90 em rela o vertical at dois necess rio se a descarga n o se introduz numa chamin um trajecto vertical e um terminal anti vento refer ncia UNI 10683 Se o canal de fumo for do externo deve ser isolado apropria damente Se o canal se introduz numa chamin esta deve ser apropriada para combust veis s lidos e se maior de 6
222. os direito ou esquerdo A estufa entregue configurada para a sa da do tubo fumos da parte traseira fig 1 PARA PERMITIR QUALQUER SOLUCAO DE LIGA C O DA SA DA DOS FUMOS CONDUTA DE CO LETA E EVACUACAO NECESS RIO REMOVER O LADO MET LICO ENVOLVIDO direito ou esquerdo Para efetuar as conex es proceder da seguinte maneira Alargar por cerca 15 mm os dois parafusos colocados no top em ghisa debaixo da tampa em chapa A fig 2 Abrir o batente e retirar o painel zincado BI fig 3 3 A Retire o parafuso no topo V fig 5 na p gina 40 Alargar o parafuso colocado na parte inferior dianteira dos lados direito e esquerdo B fig 3 Desmontar um lado met lico direito ou esquerdo deslocan do por cerca 2 cm para a parte da frente da estufa extraindo antes de baixo e pos tirando por baixo o top fig 4 Escolher o tipo de conex o do tubo de sa da dos fumos neces s rio lado direito ou esquerdo LIGACAO SA DA FUMOS DA PARTE TRASEIRA Ligar o tubo sa da fumos n o em dota o traseiro boca da sa da fumos C fig 5 atrav s da faixa em dota o Neste caso suficiente passar o tubo sa da fumos n o em dotag o atrav s do furo presente na parte inferior das costas em chapa fig 5 LIGACAO SA DA FUMOS LATERAL Montar o cotovelo de jung o com faixa fornecidos em dotag o na boca da sa da fumos D fig 6 Ligar o tubo sa da fumos lateral n o em dotag o ao cotovelo de
223. otore fumi guasto Intervento termostato motore fumi ALS mancata accensione avviene quando in fase di accensione la temperatura dei fumi non supera la soglia minima Probabile candeletta guasta Crogiolo sporco o troppo pellet E finito il pellet Controllare il termostato di sicurezza del pellet riarmo automatico Canna fumaria ostruita AL6 manca pellet avviene quando finisce il pellet Esaurito pellet nel serbatoio Motoriduttore guasto Condotto coclea pellet ostruito Carico pellet basso controllare regolazione pellet AL sicurezza termica avviene quando il termostato di sicurezza situato a contatto del serbatoio scatta per una sovratempe ratura del serbatoio pellet Carico eccessivo di pellet AL8 manca depressione avviene quando non vi e un tiraggio sufficiente nel tubo aspirazione aria fredda Tubo aria fredda ostruito Pressostato guasto Tubo siliconico intasato CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione E Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa Il canale da fumo presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso i tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali inf
224. papik avo ETE ue H H o yrra 640560 TO KATT EIK 1 51 O TO e O
225. prawno obwodu uziemienia Lini zasilaj c wykona z przewodu o przekroju odpowiadaj cym mocy urz dzenia Niesprawne dzia anie obwodu uziemienia mo e by powodem z ego funkcjonowania piecyka za kt re Edilkamin nie ponosi adnej odpowiedzialno ci ODLEG O CI BEZPIECZNE ZE WZGL DU NA PRZE PISY PRZECIWPO AROWE Piecyk mo na zainstalowa bezpo rednio przy cianie z ceg y pokrytej p ytkami i lub gipsowo kartonowej Je li ciany wykonane s z palnego materia u np drewna nale y zaizolowa je materia em niepalnym Obowi zkowo nale y zaizolowa przew d odprowadzenia spalin jako i osi ga on bardzo wysokie temperatury Przedmioty z materia w atwopalnych i lub wra liwych na ciep o musz znajdowa si w odleg o ci nie mniejszej ni 40 cm od piecyka lub zosta odpowiednio zaizolowane niepal nym materia em izolacyjnym przed piecykiem nie mo na umieszcza adnych materia w w odleg o ci mniejszej ni 80 cm jako i by yby one poddane bezpo redniemu promieniowa niu ciep a z paleniska DOPROWADZENIE POWIETRZA Do pomieszczenia w kt rym ma by zainstalowany piecyk od ty u urz dzenia musi zosta doprowadzone kana em wentyla cyjnym powietrze z zewn trz Kana ten musi mie przekr j co najmniej 80 cm co zapewni wystarczaj cy nap yw powietrza niezb dnego w procesie spalania ODPROWADZENIE SPALIN Piecyk musi posiada w asny system odprowadzania nie wolno korzysta
226. r du po le au moyen des vis R fig 6 7 N B avant d effectuer l op ration retirer le panneau zingu Z fig 6 7 sur les deux c t s et desserrer les vis de blocage T fig 6 7 Fig 4 8 Appliquer sur le c t inf rieur de insert du dessus en c rami que E les deux goujons de centrage F en les vissant dans les trous pr vus Placer l insert du dessus en c ramique en enfilant les goujons dans les trous S pr vus sur les triers m talliques D pr c demment install s R R I FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION ler Allumage Test r alis par le Centre Assistance Techni que autoris Edilkamin CAT La mise en service doit tre effectu e comme le prescrit la norme 10683 point 3 21 Cette norme indique les op rations de contr le effectuer sur place dans le but de confirmer le bon fonctionnement du syst me L assistance technique Edilkamin CAT sera aussi charg e de r gler le po le en fonction du type de pellet et des conditions d installation La mise en marche de la part du CAT est indispensable pour l activation de la garantie Durant les premiers allumages de l g res odeurs de peinture peuvent se d gager mais disparaitront tr s rapidement Avant d allumer l appareil il est toutefois n cessaire de v rifier gt Si l installation est correcte gt L alimentation lectrique gt La fermeture de la porte qu
227. ramm M2 3 Wochenprogramm M2 4 Wochenendprogramm M2 5 Ausgang U Zur Best tigung des gew nschten Men s Taste dr cken 1 U Zur Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten des Ofens und Uhrzeitinderungen Taste oder Taste a Mit Taste be st tigen U Programmierung verlassen dazu Taste 6 Sekunden lang driicken Tagesprogramm M glichkeit fiir zwei Ein Aus Schaltungen pro Tag die jeden Tag wiederholt werden Beispiel startl 10 00 Stopl 12 00 Start2 18 00 Stop2 22 00 Wochenprogramm M glichkeit fiir vier Ein Aus Schaltungen pro Tag mit Auswahl der Wochentage Beispiel startl 06 00 stopl 08 00 start2 07 00 stop2 10 00 start3 14 00 stop3 17 00 start4 19 00 stop3 22 00 Montag on Montag off Montag on Montag on Dienstag on Dienstag off Dienstag on Dienstag on Mittwoch off Mittwoch on Mittwoch off Mittwoch on Donnerstag on Donnerstag off Donnerstag off Donnerstag on Freitag on Freitag off Freitag off Freitag on Samstag off Samstag off Samstag on Samstag on Sonntag off Sonntag off Sonntag on Sonntag on Wochenendprogramm M glichkeit fiir zwei Ein Aus Schaltungen am Wochenende Beispiel Startl Wochenende 07 00 Stopl Wochenende 11 30 Beispiel Start2 Wochenende 14 20 Stop2 Wochenende 23 50 125 DEUTSCH DEUTSCH WARTUNG Vor der Durchf hrung von Wartungsma nahmen muss das Ger t vom Stromversorgungsnetz getrennt werden Eine regelm ige Wartung ist die Grundlage des guten Betrieb
228. rco della giornata ripetuti per tutti i giorni Esempio startl 10 00 stopl 12 00 start2 18 00 stop2 22 00 Programmazione Settimanale possibilit di 4 accensioni spegnimenti nella giornata scegliendo i giorni della settimana esempio startl 06 00 stopl 08 00 start2 07 00 stop2 10 00 start3 14 00 stop3 17 00 start4 19 00 stop3 22 00 unedi unedi unedi unedi martedi martedi martedi martedi mercoledi mercoledi mercoledi mercoledi giovedi giovedi giovedi giovedi venerdi venerdi venerdi venerdi sabato sabato sabato sabato domenica domenica domenica domenica Programmazione Week end possibilit di 2 accensioni spegnimenti durante il week end Esempio startl week end 07 00 stopl week end 11 30 Esempio start week end 14 20 stop2 week end 23 50 ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia Operazioni da eseguire a stufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica Deve essere effettuata con l aiuto di un aspirapolvere vedi optional pag 17 L intera procedura richiede pochi minuti Aprire l antina estrarre il crogiolo 1 fig A e rovesciare i residui nel cassetto cene
229. re 2 fig B NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET Estrarre e svuotare il cassetto cenere 2 fig B in un contenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci e Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere Togliere il crogiolo 1 fig A e scrostarlo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni dei fori Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto del crogiolo con la sua sede Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e mette a rischio di incendio i locali domestici Estrarre il cielino 3 fig C e rovesciare i residui nel cassetto cenere 2 fig B Svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo fig C MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Consiste nella Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio posti all interno della griglia uscita aria calda ubicata nella parte alta del frontale della stufa Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia estrattore fumi verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia condotto fumi Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi pulizia presso
230. ri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una specifica taratura della termostufa analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accensione L uso di pellet non idoneo pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasa mento sporcamento del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamen te Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei ISTRUZIONI D USO PANNELLO SINOTTICO ta o per entrare nel men set temp ambiente tasto per impostare la potenza della stufa set potenza tasto di accensione spegnimento o conferma uscita dal men indica che e stato programmato il cronotermostato per le accensioni automatiche ad orario tasto per impostare la temperatura ambiente desidera indica una condizione di allarme indica il funzionamento del motoriduttore del pellet indica il funzionamento del ventilatore indica il funzionamento della candeletta DESCRIZIONE MEN l e Per accedere al men premere il tasto per 2 secondi si spegne
231. rificio que se encuentra presente en la parte inferior del respaldo de chapa fig 5 CONEXI N DE SALIDA DE HUMOS LATERAL Montar la uni n acodada a trav s de la tira entregada con el equipo sobre la boca del tornillo hembra humos D fig 6 Conectar el tubo de salida de humos lateral no suministrado a la uni n acodada de arriba Retirar el diafragma precortado por el lado de chapa lateral para permitir el paso del tubo de salida de humos no entrega do fig 6 Completar la operaci n fijando el roset n de cierre entregado E fig 7 a trav s de los tornillos entregados despu s de haber vuelto a montar el lado de metal Nota la fijaci n del roset n y del lado de chapa debe realizarse despu s de haber efectuado la fijaci n definitiva del tubo de humos CONEXI N SALIDA DE HUMOS DESDE LA TAPA Montar la uni n acodada a trav s de la tira entregada con el equipo sobre la boca del tornillo hembra humos D fig 8 Conectar el tubo de salida de humos no suministrado a la uni n acodada de arriba En este caso es necesario utilizar las dos semi tapas de chapa entregadas G H fig 9 en lugar de la tapa toda de chapa y eliminar el tap n galvanizado I fig 8 Retirar el diafragma de la semi tapa peguefia de chapa G fig 9 para permitir el paso del tubo UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACI N DE CO NEXI N DEL TUBO DE SALIDA DE HUMOS CON EL TUBO DE HUMOS VOLVER A MONTAR EL LATERAL DE METAL Y DESPU S CONTINUAR CON EL
232. rilha situada na parte frontal o mesmo ambiente atingido pela boca da lareira Os nicos riscos derivados do uso da estufa s o ligados a um n amp o respeito das normas de instalagdo ou a um contacto directo com as partes el ctricas em tens o internas ou a um contacto com o fogo e partes quentes vidro tubos sa da de ar quente ou introdug o de subst ncias estranhas Em caso de falta de funcionamento de componentes a estufa dotada de dispositivos de seguranga que garantem que se desliga deixar que acontega sem interveng o Para um funcionamento regular a estufa deve ser instalada respeitando quando descrito nesta ficha e durante o funciona mento n o se deve abrir a porta a combust o de facto gerida automaticamente e n o precisa de intervenc o Usar como combust vel apenas pellet de madeira de di m 6 mm Em caso algum devem ser introduzidas na lareira ou no dep sito subst ncias estranhas Para a limpeza do canal de fumo conduto que liga a boca de sa da fumos da estufa com a chamin n o devem ser utilizados produtos inflam veis As partes da lareira e do dep sito devem ser aspiradas apenas a FRIO O vidro pode ser limpo a FRIO com o produto apropriado aplicado com um pano N o limpar a quente Certificar se que a estufa seja colocala e acesa por CAT habilitado Edilkam Centro Assist ncia T cnica conforme as indicac es da ficha presente condi es indispens veis p
233. rmer en appuyant sur la touche g Pour programmer les allumages et les extinctions du po le et les variations des horaires appuyer sur la touche ou sur la touche bed pour confirmer appuyer sur la touche EM Pour sortir de la programmation appuyer sur la touche pendant 6 secondes Programmation Journali re Possibilit de 2 allumages extinctions au cours de la journ e r p t s tous les jours Exemple startl 10 00 stopl 12 00 start2 18 00 stop2 22 00 Programmation Hebdomadaire Possibilit de 4 allumages extinctions dans la journ e en choisissant les jours de la semaine exemple startl 06 00 stopl 08 00 start2 07 00 stop2 10 00 start3 14 00 stop3 17 00 start4 19 00 stop3 22 00 lundi on lundi off lundi on lundi on mardi on mardi off mardi on mardi on mercredi off mercredi on mercredi off mercredi on jeudi on jeudi off jeudi off jeudi on vendredi on vendredi off vendredi off vendredi on samedi off samedi off samedi on samedi on dimanche off dimanche off dimanche on dimanche on Programmation Week end Possibilit de 2 allumages extinctions pendant le week end Exemple start week end 07 00 stopl week end 11 30 Exemple start2 week end 14 20 stop2 week end 23 50 109 FRANCAIS FRANCAIS ENTRETIEN Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Un entretien r gulier est la base du bon fonctionnement du po le L ABSENCE D ENTRE
234. ron 3 secondes sur la touche gt l indication MI set orologio appara tra l cran T U appuyez sur la touche gt jusqu visualiser l cran l indication M4 stand by pour confirmer appuyer sur la touche g U Appuyer sur la touche pour s lectionner pour confirmer appuyer sur la touche Sa U Pour sortir du menu M4 stand by appuyer sur la touche pendant 6 secondes REGLAGE HORAIRE ET DATE l a lt r i i 2 Appuyer pendant environ 2 secondes la touche l indication MI set orologio appara tra sur l cran pour confirmer U appuyer sur la touche Les donn es suivantes apparaissent successivement Jour de la semaine heure minutes jour mois ann e qui peuvent tre Y modifi es en appuyant sur la touche Raf ou bien sur la touche Pour confirmer appuyer sur la touche RE U Pour sortir du menu MI set orologio appuyer sur la touche pendant 6 secondes THERMOSTAT EXT RIEUR Il doit tre raccord au moyen du c ble bleu en option cod 640560 au port s rie plac l arri re du po le il doit avoir un con tact sec normalement ouvert par ex en cas d un thermostat d ambiance Contact ouvert 2 Temp rature Ambiante atteinte Contact ferm lt Temp rature Ambiante non atteinte l Pour s lectionner la modalit T E thermostat ext rieur appuyer sur la touche la led s allume l En appuyant sur la touche Kgl on augmente la temp rature
235. rucci n suciedad del cristal incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmen te Bueno liso longitud regular poco polvoriento Caducado con grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extrafios 26 INSTRUCCIONES DE USO PANEL SIN PTICO tecla para configurar la temperatura ambiente que se desea o para entrar en el men set temp ambiente tecla para configurar la potencia de la estufa set potencia tecla de encendido apagado o confirmaci n salida del ment indica gue se ha programado el cronotermostato para realizar encendidos automaticos a horario indica una condici n de alarma indica el funcionamiento del motorreductor del pellet indica el funcionamiento del ventilador indica el funcionamiento de la buj a z DESCRIPCI N DEL MENU l e Para acceder al men pulsar la tecla durante 2 segundos el led se apaga o Pulsando la tecla o bien la tecla a se desplazar por el siguiente men MI Set Reloj M2 Set Crono M3 Idioma M4 Stand By M5 M6 M7 M8 M9 Primera carga Estado Calibrado t cnico CAT Tipo pellet CAT Salida Para confirmar el menu que se desea pulsar la tecla g U Para volver al men anterior pulsar la tecla durante 3 segundos e Para salir del men pulsar la tecla HEM durante 6 segundos ENCENDIDO
236. s des Ofens EINE MANGELHAFTE WARTUNG gestattet dem Ofen keinen ordnungsgemiiBen Betrieb Etwaige St rungen aufgrund einer mangelhaften Wartung f hren zum Verfall der Garantie Diese Ma nahmen m ssen bei ausgeschaltetem abgek hltem und vom Stromnetz getrennten Ofen erfolgen Mithilfe eines Staubsaugers vornehmen siehe Zusatzausstattung S 129 Der gesamte Vorgang dauert nur wenige Minuten T rklappe ffnen Tiegel herausnehmen 1 Abb A und die R ckst nde in das Aschenfach leeren 2 Abb B R CKST NDE NICHT IN DEN PELLETS BEH LTER KIPPEN Aschenfach herausziehen 2 Abb B und in einen nicht brennbaren Beh lter leeren die Asche k nnte noch heiBe Teile bzw Glut enthalten Den Brennraum Boden und den Raum um den Tiegel in dem Asche herabf llt absaugen Tiegel herausnehmen 1 Abb A und mit dem beiliegenden Spachtel sauber kratzen etwaige Verstopfungen der Offnungen reinigen Den Tiegelraum saugen die Beriihrungsriinder des Tiegels auf seiner Auflage reinigen Die erkaltete Scheibe ggf reinigen Keine heiBe Asche ansaugen dies sch digt den Staubsauger es besteht Brandgefahr Die Decke 3 fig A und die Riickst nde in das Aschenfach leeren 2 Abb B Pellets Beh lter auskippen und Boden absaugen Abb C WARTUNG JAHRLICHE WARTUNG Aufgabe des CAT technischen Kundendienstes Ma nahmen Allgemeine Innen und Au enreinigung Sorg
237. s sans fin pellet bouch Chargement de pellet faible contr ler le r glage du pellet AL7 s curit thermique cela advient quand le thermostat de s curit situ en contact avec le r servoir se d clenche cause d une surchauffe du r servoir pellet Chargement excessif de pellet ALS absence de d pression cela advient lorsqu il n y a pas un tirage suffisant dans le tuyau d aspiration d air froid Tuyau d air froid bouch Pressostat en panne Tuyau en silicone bouch 112 CHECK LIST int grer avec la lecture complete de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le CAT autoris qui a rel ch la garantie et le livret d entretien A ration de la pi ce Le conduit de fum e le conduit de chemin e regoit seulement l vacuation du po le Le canal de fum e pr sente 2 coudes au maximum 2 m tres l horizontal au maximum creuset outre la zone de reflux les tuyaux d vacuation sont en mat riau adapt conseill en acier inox pour le passage d ventuels mat riaux inflammables par ex bois toutes les pr cautions n cessaires ont t prises pour viter des incendies Utilisation Le pellet utilis est de bonne qualit et non humide Le creuset et le compartiment des cendres sont propres et bien plac s La porte est bien ferm e Le creuset est bien ins r dans son logement NE PAS OUBLIER D ASPIRER LE CREUSET AVA
238. samodejno zaustavi delovanje na zaslonu se pojavi napis o vzroku zaustavitve ga enja glej sp doaj navedene napise Vtika a nikoli ne izklopite med uga anjem zaradi zaustavitve e je pri lo do zaustavitve pe izvede postopek uga enja 15 minut z zvo nim signalom preden jo lahko ponovno za ene in ele nato pritisnite tipko RES Pe i vklopite ele potem ko ste ugotovili razlog vzrok zaustavitve in O ISTILI IZPRAZNILI talilni lon ek OPOZORILA O MO NIH VZROKIH ZAUSTAVITVE NAVODILA IN POPRAVE ALI black out ni napaka pe i se pojavi v primeru izpada elektri nega toka za ve kot 5 sekund Pe ima funkcijo black out V primeru izpada elektri nega toka za manj kot 5 sekund se pe ponovno za ene s predhodnim na inom delovanja e je as izpada ve ji se spro i alarm black out pe se izklopi in se za ne postopek hlajenja Spodaj opis primerov izklopa FF sl AL2 pokvarjeno tipalo dim pl se pojavi ko termo pec ne zazna tipala Termoclen okvarjen Termoclen izklopljen Termoclen dimnih plinov presega standardne mere AL3 hot dimnih plinov se pojavi ko temperatura dimnih linov prekora i varnostno temperaturo Dimna cev je zama ena Monta a je neustrezna Pe je zama ena Zalogovnik je prenapolnjen s peleti preverite nastavitve za polnjenje s peleti CTP OPOMBA sporo ilo hot fumi hot dimnih plinov se pojavi ko je prese en prag temperature od 250 pri ka
239. si tiene el di metro m s grande de o 150 mm es ne cesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos p ej acero 80 mm Todos los tramos del conducto de humos deben ser inspeccio nables Las chimeneas y los conductos de humo a lo que est n conectados los aparatos que usan combustibles s lidos deben limpiarse al menos una vez al afio verificar si en el propio pa s existe una normativa al respecto La ausencia de control y limpieza regulares aumenta la probabi lidad de incendio de la chimenea En tal caso actuar del siguiente modo no apagar con agua y vaciar el dep sito de pellet Contactar a personal especializado antes de poner en marcha la m quina CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A tubo de salida de humos de acero aislado B altura m nima 1 5 m y m s de la altura de canal n del techo C E toma de aire del ambiente secci n de paso m nimo 80 cm D tubo de salida de humos de acero interno al tubo de salida de humos existente de obra CHIMENEA Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima de la cima del techo y fuera de las zonas de reflujo 23 ESPANOL ESPANOL INSTALACION A gt fig e fig 4 fig 6 fig 8 fig 10 SALIDA DE HU
240. so si voglia spegnere o U accendere la stufa fuori dagli orari del crono o dal settaggio del T E termostato esterno occorre sempre agire dal tasto g CRONOTERMOSTATO PER LA PROGRAMMAZIONE GIORNALIERA SETTIMANALE Sono previste 3 modalit di programmazione giornaliera settimanale week end ognuna delle quali e indipendente dall altra consentendo cosi molteplici combinazioni secondo le proprie esigenze e possibile regolare gli orari con passo di 10 minuti Premere il tasto BE per 2 secondi si visualizza a display la scritta M1 set orologio si spegne il led Premere il tasto fino a visualizzare sul display la scritta M2 set crono per confermare premere il tasto El l Per visualizzare le 3 modalit di programmazione giornaliera settimanale week end premere il tasto oppure il tasto a 12 ISTRUZIONI D USO per confermare premere il tasto Bi Scorrere il seguente men di default impostato in OFF M2 1 abilita cronotermostato M2 2 program giorno M2 3 program settim M2 4 program fine sett M2 5 uscita Scegliere il men desiderato e confermare premendo il tasto g 1 Per impostare le accensioni e gli spegnimenti della stufa e le variazioni degli orari premere il tasto oppure il tasto a per confermare premere il tasto ME Per uscire dalla programmazione premere il tasto REM per circa 6 secondi Programmazione Giornaliera possibilit di 2 accensioni spegnimenti nell a
241. stato controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del pannello sinottico spezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A fig 1 con il crogiolo inferiore B fig 1 pu compromettere il funzionamento della stufa Quindi prima dell accensione della stufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in fig 2 senza presenza di cenere o incombusti sul perimetro di contatto ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 15 minuti U
242. sti n 5 40 mm Y dA 7 2 zer N Y i ma om 5 14 Salida humos 80 mm LADO PLANTA ER Ed a GO 49 50 Salida humos 80 mm 20 APARATOS ELECTRONICOS FICHA ELECTR NICA codificador de humos TERM EXT OPT PANTALLA CODIFICADOR DE SERIE TERMOSTATO Sonda ambiente NTC d os DISPLAY corr k U HAHNTRAFO BV EI 305 2008 codificador de humos Gu o je amp WARNING COD NIOO 1 5 w HIGH VOLTAGE acc ma FIN Jem 230 VAC PUERTA DE SERIE Sobre la salida de serie RS232 con su correspondiente cable cod 640560 es posible hacerse instalar por el CAT Centro de asis tencia t cnica un elemento opcional para el control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su malfuncionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal
243. te al alcanzar los 270 la estufa entra en estado de alarma apag ndose ALA aspirador con problemas se efect a cuando el motor de humos est con problemas Motor de humos bloqueado Sensor de revoluciones averiado Motor de humos averiado Intervenci n termostato motor de humos ALS falta de encendido se efect a cuando en fase de encendido la temperatura de los humos no supera el umbral m nimo Probable buj a averiada Crisol sucio o demasiado pellet Se ha terminado el pellet Controlar el termostato de seguridad del pellet rearme autom tico Tuber a de humos obstruida AL6 falta pellet se efectita cuando se acaba el pellet Agotado pellet en el dep sito Motorreductor averiado Conducto c clea pellet obstruido Carga pellet baja controlar regulaci n pellet AL7 seguridad t rmica se efectita cuando el termostato de seguridad situado en contacto con el dep sito se dispara a causa de un exceso de temperatura del dep sito del pellet Carga excesiva de pellet ALS falta depresi n se efect a cuando no existe un tiro suficiente en el tubo de aspiraci n de aire fr o Tubo de aire fr o obstru do Presostato averiado Tubo de silicona atascado 32 CHECK LIST Para completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n E Instalaci n realizada por el Vendedor habilitado que ha expedido la garant a y el libro de mantenimiento Ventilaci
244. terem za ne pe modulirati delovanje alarm se spro i pri 270 za ne se postopek ga enja ALA ventilator okvarjen pojavi se ko je motor dimnih plinov v okvari motor dimnih plinov je zaustavljen senzor obratov v okvari termostat motorja dimnih plinov se je vklopil ALS ni v iga pojavi se ko temperatura dimnih plinov me prese e med v igom minimalnega temperaturnega praga sve ka v okvari talilni lijak je umazan ali preve napolnjen s peleti preveri varnostni termostat peleta samodejna ponastavitev dimna cev je zama ena AL6 manjkajo peleti pojavi se ko ni dovolj vleka v cevi ki vsesa mrzel zrak v zalogovniku ni peletov redukcijski motor ne deluje dozator podajalni pol je zama en dozator se ne polni preverite nastavitev polnitve s peleti AL 7 toplotna varnost se pojavi ko se varnostni termostat ki je v stiku z zalogovnikom spro i zaradi previsoke temperature v zalogovniku Zalogovnik je preve napolnjen AL 8 ni podtlaka se pojavi ko ni dovolj vleka v cevi ki vsesa zrak iz zunanjosti Cev za zrak iz zunanjosti je zama ena Merilec tlaka ne deluje e Silikonska cev je zama ena m KONTROLNI SEZNAM Seznam velja kot dopolnila dokumentacija prirocnika NAMESTITEV in vgradnja IZagon izvede poobla en CTP ki izda garancijsko izjavo in dokument o vzdr evanju Prezra evanje prostora Skozi dimni kanal se odvajajo le dimni plini te pe i Dimni kanal lahko
245. tion durch den CAT ver ndert werden Auf dem Display erscheint die Schrift GO STBY die verbleibende Zeit bis zum Abschalten wird angezeigt Diese Funktion ist sowohl beim AUTOMATISCHEN Betrieb als auch bei externem Thermostat m glich Bei Unterschreiten der eingestellten Raumtemperatur um 2 C schaltet sich der Ofen wieder an die Temperaturspanne kann bei der Installation durch den CAT ver ndert werden Taste zur Aktivierung der Funktion 3 Sekunden lang dr cken fauf dem Display erscheint die Schrift MI Uhrzeiteinstel lung Taste dr cken bis auf dem Display die Schrift M4 Stand By erscheint Mit Taste gt bestiitigen Mit Taste O ON auswihlen zur Bestiitigung Taste driicken Men M4 Stand By verlassen dazu Taste 6 Sekunden lang dr cken EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM 1 U Taste ca 2 Sekunden lang dr cken auf dem Display erscheint die Schrift MI Uhrzeiteinstellung mit Taste bestiitigen Nacheinander werden folgende Daten angezeigt Wochentag Stunde Minuten Tag Monat Jahr BE Sie k nnen auch mit Taste oder Taste ver ndert werden Zur Best tigung Taste REM dr cken U Men MI Uhrzeiteinstellung verlassen dazu Taste 6 Sekunden lang driicken EXTERNER THERMOSTAT Er muss mit dem blauen Kabel Zusatzausstattung Cod 640560 an den seriellen Port an der Riickseite des Ofens angeschlossen werden dabei ist ein sauberer NO Kontakt erforderlich z B bei einem Raumthermostat Offener Kontakt
246. tura at quando no display aparece a escrita MAN para al m 40 AUTOM TICA Na modalidade de funcionamento AUTOM TICO se pode programar a temperatura objectivo a obter no local onde instalada a estufa A estufa autonomamente ao atingir a temperatura ambiente desejada SET TEMPERATURA AMBIENTE vai em modu la o colocando se na pot ncia 1 l i Para programar o set temperatura ambiente carregar REM se ilumina o led ser visualizada a temperatura de trabalho no S momento atrav s da tecla a ou da tecla Mu poss vel variar a temperatura para atingir aquela desejada A ventilac o sempre ligada pot ncia em uso por isso n o se pode variar 43 PORTUGUES PORTUGUES INSTRUCOES DE USO CARREGAMENTO PARAFUSO SEM FIM apenas em caso a estufa tenha ficado completamente sem pellet N Para carregar o parafuso sem fim se deve entrar em MEN carregar a tecla por 2 segundos carregar a tecla at visuali zar no display a escrita M5 primeiro carregamento Carregar na tecla MESI para confirmar e sucessivamente carregar na tecla para activar a fun o Esta opera o deve ser efectuada com a estufa apagada e completamente fria Nota durante esta fase fica aceso o extrator fumos FUN O STAND BY Esta fun o gerida de modo autom tico permite de desligar a estufa quando atinge a temperatura ambiente exigida ap s um tempo pr fixado de 10 minutos pode ser modificada pel
247. turo Ventiliranje je vedno odvisno od delovne mo i torej ga ne morete sami spreminjati 15 Y Y SLOVENSCINA Y Y SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO POLNITEV DOZATORJA Za polnitev dozatorja morate stopite v MENI pritisnite tipko Za 2 sekundi pritisnite tipko dokler na zaslonu se pojavi napis M5 prva polnitev Pritisnite tipko potrditev in nato pritisnite tipko e elite spro iti to Se funkcijo Ta postopke izvedite le e je termo pec uga ena in povsem ohlajena Opomba med to fazo ventilator za odvod dimnih plinov e naprej deluje STAND BY NA IN Ta samodejna funkcija pe i omogo a izklop pe i ko ta prese e nastavljeno sobno temperaturo kot zahtevano po predhodno dolo enem asu 10 minut funkcijo lahko nastavite med vgradnjo Na zaslonu se pojavi napis GO STBY s preostalimi minutami do izklopa Ta funkcija je mo na s SAMODEJNIM oz ROCNIM delovanjem in z vgrajenim zunanjem termostatom V primeru da se sobna temperatura zni a za 2 C pod nastavljeno vrednost se bo termo pe ponovno zagnala funkcija spre menljiva med vgradnjo D Ta na in delovanja spro ite s pritiskom tipke za 3 sekunde n na zaslonu se pojavi napis M1 set ure pritisnite tipko dokler se na zaslonu pojavi napis M4 stand by potrdite s tipko ME pritisnite tipko za izbiro ON potrdite s tipko O k Za izhod iz menija pritisnite tipko za pribliZno 6 sekund NASTAVITEV URE IN D
248. ueden colocarse materiales a menos de 80 cm porque se someten directamente a la radiaci n del hogar TOMA DE AIRE Es necesario que se coloque detr s de la estufa una toma de aire conectada al exterior con un di metro m nimo de 80 cm que garantice a la estufa alimentaci n de aire suficiente para la combusti n DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la estufa no se admiten descargas en salida de humos com n con otros dispositivos La descarga de humos se realiza desde la boca de di metro 8 cm de salida en la parte posterior en el lado derecho izquierdo o superior La descarga de humos debe conectarse con el exte rior utilizando apropiados tubos de acero certificados por EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticamente Para la cabida de los tubos y su eventual aislamiento es necesa rio utilizar materiales resistentes a altas temperaturas siliconas o masillas para altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener una longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de curvas con una amplitud m x de 90 con respec to a la vertical hasta dos Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de salida de humos un tramo vertical y un terminal antiviento referencia UNI 10683 Si el canal de humo est en el exterior debe estar aislado adecuadamente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos ste debe estar indicado para combustibles s lidos y
249. ueng LL L OZyZ9L qovggiun 89 by3Q0d Luonoriny qo 8glun 89 epejnpuo Gu qo 8glun 89 epejnpuo ejspueiy 8 a Bjempuo ejepuos 02 PO OU OSOEZL zxg8 pXqorlioL ULUyyoxoiny BAISSpE zxg ajuepan en saype zxg ejunp ens pe zxg euoiziueno 69 GL LU OpL88L 1x8 Xnorlio1 Udnori ULUyy xorny onisape ojald xg ejuepeA eNAseupe elbau xg ejunp eAsape esau xg SUOIZILIENS 89 L 089919 5 Sul Suoiyo don SUL ubod o dau AUL DIA Sodi31 epod aneyo OB EJOJ ouid eyend e ep 0 01189 ap uoioejoJ OUJAd oJjeuod 8 euorzejoJ ousada 79 L 041289 no rlod noi AOL DIA 0d310 50310013 ezeduui Je JOPEIASOP OLIPIA ezalduu ap aure ap 5 onen Erzijnd eue 99 L opel Sid oun eonsele eonseje gaer eonseje euids c9 v OLbZ6 irl991 OL DIA LLOLZ OJPIABJEd OLIPIA UQIOD8 OJd p9 L 02 19 rlp21 oxiriod3y JOHSJUI OOIW JSO 1 OUJBJU 09ILUE189 OLPIA OUISJUI oorueJe5 L 0108 9 odUgioo1nX oun esiuB EHOd UOIPUNJ ua euand esiuB eunuy eg E 0 y89 31 36 OdLA3HOAND oDnjuueo oBnjujueo oBnjujueo 19 zd pos WMINHVVJ SIN9NLHOd 7TONVdS3 ONVITVLI 135
250. ukcji od strony graficznej i geometrycznej ma charakter pogl dowy DEKLARACJA ZGODNO CI Firma EDILKAMIN S p A z siedzib Via Vincenzo Monti 47 20123 Mediolan NIP 00192220192 O wiadcza z pe n odpowiedzialnosciq ze Piecyk na pelet drzewny wymieniony poni ej jest zgodny z Dyrektyw 89 106 CEE urz dzenia budowlane PIECYK NA PELET o znaku handlowym ITALIANA CAMINI o nazwie POINT NR SERYJNY Patrz tabliczka znamionowa ROK PRODUKCJI Patrz tabliczka znamionowa Zgodno z wymogami Dyrektywy 89 106 CEE jest ponadto okre lona przez zgodno z norm europejsk EN14785 2006 Oswiadcza r wniez Ze Piecyk na pelet drzewny POINT odpowiada wymogom dyrektyw Europejskich 2006 95 CEE Dyrektywa Niskich Napiec 2004 108 CEE Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej EDILKAMIN S p A nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za nieprawidlowosci w dzialaniu urzqdzenia jezeli wymiana czesci montaz i lub zmiany dokonane zostaly przez osoby niedzialajqce z ramienia firmy EDILKAMIN lub bez jej upowaznienia 82 OPIS DZIALANIA Piecyk POINT zostat zaprojektowany do wytwarzania goracego powietrza poprzez spalanie peletu drzewnego kt re jest sterowane elektronicznie Ponizej zilustrowano jego dzialanie litery odnosza sie do rys 1 Paliwo piecyka pelet pobierane jest z zasobnika A i za posrednictwem podajnika limakowego B napedzanego przez motoreduktor C przenoszone zostaje na palnik D Pelet rozpal
251. ul top in ghisa sotto il coperchio in lamiera A fig 2 Aprire l antina e togliere il pannello zincato B1 fig 3 3 A Allentare le viti poste nella parte inferiore anteriore dei fian chi destro e sinistro B fig 3 3 A Togliere la vite sopra il top vedi fig 5 a pag 9 Smontare un fianco metallico destro o sinistro spostandolo per circa 2 cm verso il fronte della stufa estraendolo prima dal basso e poi sfilandolo da sotto il top fig 4 A questo punto scegliere il collegamento del tubo di uscita fumi necessario fianco destro o sinistro COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO Collegare il tubo uscita fumi non in dotazione posteriore al bocchettone della chioccola fumi C fig 5 mediante fascetta in dotazione In questo caso sufficiente far passare il tubo uscita fumi non in dotazione attraverso il foro presente nella parte inferiore dello schienale in lamiera fig 5 COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Montare il gomito di raccordo con fascetta forniti in dotazione sul bocchettone della chiocciola fumi D fig 6 Collegare il tubo uscita fumi laterale non in dotazione al gomito di raccordo di cui sopra Asportare il diaframma pretagliato dal fianco in lamiera laterale per consentire il passaggio del tubo uscita fumi non in dotazio ne fig 6 Completare l operazione fissando il rosone di chiusura in dota zione E fig 7 mediante viti in dotazione dopo aver rimonta to il fianco in metallo
252. uncionamiento la estufa antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE NUEVO VACIADO el crisol SENALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES ALI black out no es un defecto de la estufa se efect a si ha habido una ausencia de tensi n de la red el ctrica superior a 5 segundos En la estufa est la funci n de black out En caso de interrupci n de energ a el ctrica con un tiempo inferior a 5 segundos la estufa se volver a encender volviendo a la funci n anterior al apagado Si dicho tiempo es superior la estufa se posicionar en alarma black out con consiguiente fase de enfriamiento A continuaci n una lista de las diferentes posibilidades a estufa antes del Black out fa de interrupci n inferior 10 de interrupci n superior 107 PRECARGA BLACK OUT BLACK OUT ENCENDIDO BLACK OUT BLACK OUT ARRANQUE ARRANQUE STAND BY LUEGO REENCENDIDO AL2 sonda de humos rota se efect a cuando la estufa no lee m s la sonda Termopar roto Termopar desconectado Temperatura de humos fuera del rango de medida AL3 hot humos se efectita cuando la temperatura de los humos supera una temperatura de seguridad Tuber a de humos obstruida nstalaci n no correcta Estufa obstruida Carga pellet alta controlar regulaci n pellet CAT NOTA el mensaje hot humos aparece si se supera el primer l mite de alarma a 250 mandando en modulaci n a la estufa solamen
253. ustituci n de la misma Limpieza control del Panel Sin ptico nspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comprobaci n juegos conjunto c clea motorreductor Sustituci n de la junta del portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado En caso de una utilizaci n muy frecuente de la estufa se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses iijATENCI N Despu s de la limpieza normal el INCORRECTO acoplamiento del crisol superior A al crisol inferior B fig 1 puede poner en peligro el funcionamiento de la estufa Por lo tanto antes del encendido de la estufa asegurarse de que los crisoles est n acoplados correctamente como se indica en la fig 2 sin presencia de cenizas o incombustos en el per metro de apoyo 31 ESPANOL ESPANOL CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la estufa se para autom ticamente efectuando la operaci n de apagado y en la pantalla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver abajo las diferentes indicaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la estufa es necesario dejar acontecer el proceso U 15 minutos con prueba de sonido y luego pulsar la tecla g No vuelva a poner en f
254. wentylatora odciqgowego wystepuje w przypadku uszkodzenia silnika wentylatora odciqgowego spalin Najczestsze przyczyny Blokada silnika wyciqgu spalin Zepsuty czujnik obrot w Zepsuty silnik wyciqgu spalin Zainterweniowal termostat silnika wyciqgu spalin ALS mancata accensione nie nast pi o rozpalenie wyst puje kiedy temperatura spalin podczas rozpalania nie przekroczy ustawionego w parametrach minimalnego progu temperatury Najczestsze przyczyny Zepsuta zapalarka Zabrudzony palnik lub zbyt duzo peletu Skoriczyt sie pelet Skontrolowa termostat bezpieczenstwa peletu automatyczne zataczenie Zapchany przewod spalinowy AL6 manca pellet brak peletu wystepuje gdy pelet w zasobniku sie koriczy Najczestsze przyczyny Skoriczyt sie pelet w zasobniku Zepsut sie motoreduktor Zapcha si kana doprowadzania peletu na palnik lub limak Zbyt niska warto parametr w zasypu peletu na palnik skontrolowa ustawienia podawania peletu AL7 sicurezza termica zabezpieczenie termiczne wyst puje kiedy termostat zabezpieczaj cy zasobnika wy czy si z powodu zbyt wysokiej temperatury w zasobniku peletu Najcz stsze przyczyny Zbyt du a ilo peletu spada na palnik AL8 manca depressione brak podci nienia wyst puje kiedy brakuje wystarczaj cego ci gu w przewodzie doprowadzaj cym zimne powietrze niezb dne w procesie spalania Najcz stsze przyczyny Zapchany przew d doprowadz
255. ysoka Blokuje za adunek peletu i powoduje wygaszenie piecyka A POLSKI POLSKI PARAMETRY TECHNICZNE PARAMETRY TERMOTECHNICZNE Moc znamionowa 8 kW Catkowita przyblizona sprawno 90 1 Emisja CO 13 O2 0 019 Masa spalin przy mocy znamionowej 5 4 g s Moc zredukowana 2 4 kW Sprawno przy zredukowanej mocy Emisja CO 13 O2 przy mocy zredukowanej Masa spalin przy mocy zredukowanej g s Temperatura spalin na wyj ciu C Minimalny ciag 12 Pa Autonomia min max 8 30 godzin Zuzycie paliwa min max kg godz Pojemno zasobnika 15 kg Ogrzewana kubatura 210 m Waga z opakowaniem 137 kg rednica przewodu spalinowego ko c wka m ska 80 mm rednica przewodu doprowadzenia powietrza ko c wka m ska 40 mm Ogrzewan kubatur obliczono przy za o eniu zastosowania peletu o kaloryczno ci przynajmniej 4300 kcal kg oraz przy odpowiedniej izolacji budynku i zapotrzebowaniu cieplnym 33 Kcal m3 na godz Nale y wzi r wnie pod uwag usytuowanie pieca w ogrzewanym pomieszczeniu UWAGA 1 nale y wzi pod uwag e urz dzenia zewn trzne mog powodowa zak cenia dzia ania p ytki elektronicznej piecyka 2 uwaga interwencje na komponentach znajduj cych si pod napi ciem konserwacje i lub kontrole musz by wyko nywane przez wykwalifikowany personel Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci konserwacji nale y od czy piecyk od zasilania elektry
256. z do chwili a na wy wietlaczu pojawi si napis M5 primo carico M5 pierwszy za adunek U A Wcisn klawisz aby potwierdzi a nast pnie wcisn klawisz bed aby uaktywni funkcj Czynno t nale y wykonywa wy cznie przy wygaszonym i ca kowicie zimnym piecyku Uwaga podczas tej fazy pozostanie w czony wentylator odci gowy spalin FUNKCJA STAND BY Uaktywnienie tej funkcji powoduje wygaszenie piecyka po przekroczeniu o 0 50C danej temperatury pomieszczenia po ustalo nym z g ry czasie 10 minut mo liwo modyfikacji ustawie przez autoryzowany serwis w fazie instalacji Na wy wietlaczu pojawi si napis GO STBY wskazuj c ile minut pozosta o do wygaszenia Funkcja ta dost pna jest zar wno w trybie AUTOMATYCZNYM lub R CZNYM jak i w przypadku pod czenia zewn trznego termostatu W chwili gdy temperatura w pomieszczeniu obni y si o 20C poni ej ustawionego progu piecyk zataczy si ponownie mo liwo modyfikacji ustawie przez autoryzowany serwis w fazie instalacji Aby uaktywni te funkcje nalezy wcisna okoto 3 sekundy klawisz na wy wietlaczu pojawi si napis M1 set orologio la Mi Ustawienia zegara nale y wciska klawisz do chwili a na wy wietlaczu pojawi si napis M4 stand by aby U zatwierdzi wcisn klawisz g Wcisn klawisz a aby wybra ON i aby zatwierdzi wyb r wcisn klawisz MES U Aby wyj z menu M4 stand by

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones Bedienungsanleitung Instructions  D - isaca.ch  NOTICE - Paramount  First-Strand cDNA Synthesis Kit For reliable first  Guideline Fiche Bilan Patient ARBAM PACA 2011 2012  Sony VAIO SVF14213CX  Stinger Pro 5.8 - Iftron Technologies  超短パルス、長時間パルス光源（PDF: 3.3MB）  pobierz  Installations- und Bedienungsanleitung - IDA:Select Language  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file