Home

INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USE

Contents

1. AGalletti Indien het apparaat niet correct werkt dienen de controles van onderstaande tabel uitgevoerd te worden alvorens contact op te nemen met de assistentiedienst Indien het probleem niet verholpen kan worden kunt u zich tot de dichtstbijzijnde verkoper of assistentiedienst wenden OORZAAK OPLOSSING De unit werkt niet 1 Ontbreken stroom 1 Schakel de stroom in 2 Herstelzekering in werking getreden 2 Vraagomtussenkomstvan de assistentiedienst 3 Startschakelaar op 0 3 Start de machine door de schakelaar op te zetten 4 FLAP gesloten 4 Open de FLAP De unit verwarmt of koelt weinig 1 Luchtfilter vuil of verstopt 1 Reinig het luchtfilter Warmtewisselaar vuil 2 Vraag om tussenkomst van de assistentiedienst Obstakel in de nabijheid van de 3 Verwijder het obstakel luchtaanzuiging of uitlaat 4 Lucht in de warmtewisselaar Vraag om tussenkomst van de installateur Ramen en deuren staan open Sluit de deuren en of de ramen Selectie van minimum werksnelheid Selecteer de gemiddelde of de maximumsnelheid De unit verliest water 1 De installatie is niet met de juiste inclinatie 1 Vraag om tussenkomst van de installateur uitgevoerd 2 De condensafvoer wordt belemmerd 2 Vraag om tussenkomst van de installateur 29 FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT
2. Individuare il modello di ventilconvettore FLAT dalle indicazioni riportate sull imballo 2 UTILIZZOPREVISTOELIMITI DIFUNZIONAMENTO La Galletti S p A si ritiene sollevata da ogni responsabilit nei casi in cuil apparecchio sia installato da personale non qualificato venga utilizzato impropriamente o in condizioni non ammesse non venga effettuata manutenzione prevista dal presente manuale o non siano stai utilizzati ricambi originali I limiti di funzionamento sono riportati di seguito ogni altro uso considerato improprio fluido termovettore acqua temperatura acqua da 5 C a 90 C massima pressione di esercizio 10 bar temperatura aria da 5 C a 43 C tensione di alimentazione nominale 10 Nella scelta del luogo di installazione osservare i seguenti punti L apparecchio di climatizzazione non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente non installare l unit in ambienti con presenza di gas o polveri infiammabili non esporre l unit a spruzzi d acqua installare il ventilconvettore su pareti o soffitti che ne reggano il peso mantenendo intorno uno spazio sufficiente a garantirne il buon funzionamento e le operazioni di manutenzione Conservare l unit nell imballo fino al momento dell installazione per evitare infiltrazioni di polvere nel suo interno FC66001820 00 AGalletti DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO nelle figure 1 e 2 sono riportati i disegni esp
3. FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 The water connections are on the left side viewing the unit from the front The exchanger connections can be switched over to the opposite side by carrying out the following steps figure 7 Remove the cabinet figure 6 Remove front duct 4 screws Remove the heat exchanger 4 screws mounted on the base unit side panels remove the lower partition disconnect the motor cables from the terminal board remove the terminal board and mount it on the opposite side panel Pull the motor cable and guide it to the opposite side remove the plastic cable bushing Detach the condensate drainage hose and reattach it on the opposite side switch over the position of the drop stop hose and the cap on the drip tray Turn the heat exchanger by 180 Replace the partition on the bottom part Insertthe connections inthe proper slots onthe right side panel fasten them to the base unit with proper screws Insert the plastic cable bushing in the hole that was previously occupied by condensate drainage hose replace the cable holder on the side panel insert the cables and connect them to the terminal board Replace front duct 4 screws Stop the unused holes with condensate proof material Cable guide NOTE the electrical wiring must always be positioned on the opposite side of the plumbing connections Make the plumbing connections to the heat exchanger and where the cooling functi
4. M Motor MS Microinterruptor FLAP sa da do ar RD Vermelho Velocidade m nima WH Branco comum Aoterminar a instala o antes de instalar o m vel de cobertura sobre a unidade base ligar o cabo do microinterruptor placa de bornes de apoio Montar novamente o m vel de cobertura tendo o cuidado de usar para a vers o FLATU os 2 parafusos fornecidos para a fixa o da parte da frente figura 2 A vers o FLAT U prev a montagem do fecho inferior de chapa de zinco para que o ar seja totalmente aspirado pelas grades com filtro figura 2 No final da instala o instalar o filtro de ar e fix lo com o parafuso central fornecido usar chave Phillips com o comprimento m ximo de 8 cm 6 VERIFICA O DO FUNCIONAMENTO Verificar se o aparelho est perfeitamente nivelado e se a descarga da condensa o n o est obstruida dep sitos de calc rio etc Verificar se o aparelho est instalado de modo a permitir o fluxo correcto do ar Verificar a veda o das conex es hidr ulicas no trocador e na descarga da condensa o Certificar se de que os cabos el ctricos estejam bem firmes fazer o controlo com a tens o desligada Certificar se de que tenha sido eliminado o ar do trocador de calor Montar novamente o m vel de cobertura Fornecer tens o ao ventiloconvector e verificar o seu funcionamento FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copy
5. akik a k dban vagy a zuhanyban vannak Vegye le a burkolatot csavarja ki a felemeltajt k al rejtettr gz t csavarokat 6 bra Figyelem a mikromegszak t csatlakoz k bel t r k t tt k a v zra szerelt kapcsol l cre gy le kell csatlakoztatni miel tt v gleg elt vol tja a burkolatot az alapegys gr l A beszerel s hely nek kiv laszt sakor vegye figyelembe az al bbi felt teleket Af t berendez st nem szabad k zvetlen l ramszed al szerelni Neszereljebe az egys getolyan helyis gbe ahol g z vagy gy l kony porok vannak jelen Netegye ki az egys get v zsug rnak Afan coil berendez stszerelje olyanfalra vagy mennyezetre amelyek elb rj k a s ly t s biztos tson a berendez s k r l el g teret ahhoz hogy garant lja a megfelel m k d st s lehet v tegye a karbantart si munk k elv gz s t T roljaazegys geta csomagol sban eg szena beszerel s pillanat ig hogy elker lje hogy por ker lj n a berendez s belsej be E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 BESZEREL S AFLAT berendez stfellehet szerelni f gg legesen falra padl ra vagy v zszintesen mennyezetre Pontosabban FLATL falra szerelhet v ltozat 100 mm re a padl szintj t l FLATU padl ra szerelhet f gg leges beszerel s vagy mennyezetre szerelhet v zszintes bes
6. cup ration des condensats installation horizontale Filtre grille d aspiration avec filtre sur mod les U Habillage Cable de branchement micro interrupteur 10 Bornier de connexion et collier serre c ble 11 Panneau de commande accessorie 12 Vis de fixation de l habillage 13 D flecteur sup rieur 14 Ailettes orientables 4 ENCOMBREMENT O NO O nm Sur les figures 3 et 4 sont indiqu es les dimensions des appareils FLAT L et FLAT U sur la figure 5 figure sont indiqu es les positions des raccords hydrauliques de la batterie DF accessoire pour installations 4 tubes o Diam tre raccords hydrauliques pour batterie standard 1 2 femelle gaz Diam tre raccords hydrauliques pour batterie DF 1 2 femelle gaz Diam tre syst me d coulement des condensats pour installation verticale 9 16 mm Diam tre syst me d coulement des condensats pour installation horizontale 17 mm 5 INSTALLATION JAN IN ATTENTION L installation et la mise en service de l unit doivent tre confi es un personnel comp tent et effectu es conform ment aux standards techniques applicables et aux normes en vigueur Pour chaque unit pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur IL avec contacts d ouverture une distance d au moins 3 mm et un fusible F de protection ad quat ATTENTION installer l unit l interrupteur de ligne IL et ou les commandes distances ventuelles dans une po
7. k e az ellen rz st ramtalan tott h l zatn l v gezze el Ellen rizze hogy elt volitott k e a leveg6t a h cser l ben Szerelje vissza a burkolatot Helyezze ramal afan coil berendez st s ellen rizze a m k d s t FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 7 HASZN LAT A fan coil berendez s haszn lat hoz olvassa el a vez rl panelre vonatkoz utas t sokat ami kieg sz t k nt ll rendelkez sre Al garam be ll t s hoz haszn lja a fels FLAP et terel lemezt raml s vez rl se felfel vagy lefel illetve a l gr csokatis be ll thatja a k v nt ir nyba hogy jobbra vagy balra ir ny tsa a leveg t a f gg legeshez viszony tva 9 bra A fels FLAP et terel lemezt arra is fel lehet haszn lni hogy elind tsa illetve le ll tsa az egys g m k d s t ha bez rja akkor a ventil tort s esetlegesen a szab lyoz szelep m k d s tis le ll tja l sd vez rl panel villamos rajzai opcion lis 10 bra A FLAP et terel lemezt mindig z rt helyzetbe kell ll tani azokban az id szakokban amikor nem haszn lja a berendez st hogy gy megakad lyozza hogy a por a berendez s belsej be jusson Biztons gi okok miatt soha ne tegye be a kez t vagy ne dujon be t rgyakat a leveg kimeneti r cs ba 8 KARBANTART S Mi
8. 3 GER TEBESCHREIBUNG In den Abbildungen 1 und 2 sind die Explosionszeichnungen der Ausf hrungen FLAT L und FLAT U wie folgt dargestellt 1 Grundger t W rmetauscher Elektromotor Fliehkraftl fter Schnecke und Fl gel aus ABS Kondenswasserwanne senkrechte Installation Kondenswasserwanne waagrechte Installation Filter Ansauggitter mit Filter in den Modellen U Verkleidung Mikroschalter Anschlusskabel 10 Anschlussklemmleiste und Kabelschelle 11 Steuerung Zubeh r 12 Befestigungsschrauben Verkleidung 13 Obere Klappe 14 Schwenkbare Lamellen 4 ABMESSUNGEN In den Abbildungen 3 und 4 sind die Abmessungen von FLAT L FLAT U in der Abbildung 5 die Positionen der Wasseranschl sse des W rmetauschers DF Zubeh r f r Anlagen mit 4 Rohren wie folgt angegeben Durchmesser Wasseranschl sse f r Standard Warmetauscher 1 2 Innengewinde Gas Durchmesser Wasseranschl sse f r W rmetauscher DF 1 2 Innengewinde Gas Durchmesser Kondenswasserablauf senkrechte Installation 16 mm Durchmesser Kondenswasserablauf waagrechte Installation 17 mm o NO 5 INSTALLATION ACHTUNG Die Installation und Inbetriebnahme des Ger ts m ssen von Fachleuten nach allen Regeln des Anlagenbaus und gem den geltenden Vorschriften ausgef hrt werden F r jedes Ger t im Stromnetz einen Schalter IL mit ffnungskontakten mit einem Mindestabstand von 3 mm und eine angemessene Schmelzsicherung F vorsehen A
9. 3 y 4 aparecen los datos dimensionales de FLAT L y FLAT U mientras que en la figura 5 se ilustran las posiciones de los enlaces hidr ulicos de la bateria DF accesorio para instalaciones de cuatro tubos en los que Di metro enlaces hidr ulicos para la bater a est ndar 1 2 hembra gas Di metro enlaces hidr ulicos para la bater a DF 1 2 hembra gas Di metro descarga condensaci n instalaci n vertical 16 mm Di metro descarga condensaci n instalaci n horizontal 17 mm 5 INSTALACI N A ZN ATENCI N La instalaci n y el arranque de la unidad deben ser efectuados por personal competente aplicando los correctos procedimientos de instalaci n y en conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente En cada unidad colocar en la red de alimentaci n un interruptor IL cuyos contactos de apertura se encuentren a una distancia de al menos 3 mm entre s y un fusible F de protecci n adecuado ATENCI N Instalar la unidad el interruptor de l nea IL y o los eventuales mandos a distancia en una posici n fuera del alcance de personas que se encuentren en la ba era o en la ducha Retirar el mueble de cobertura operando con los tornillos de fijaci n que quedan accesibles con las portezuelas elevadas figura 6 Atenci n El cable de conexi n del microinterruptor est cableado a la bornera de apoyo y debe desconectarse antes de alejar por completo el mueble de cobertura respecto de la unidad base
10. Alelegirel lugar de instalaci n del aerotermo aplicarlas siguientes instrucciones el aparato de calentamiento no debe situarse inmediatamente debajo de una toma de corriente no instalar el aparato en ambientes con presencia de gases inflamables no exponer el aparato a los chorros de agua instalar el terminal en paredes capaces de sostener su peso dejando alrededor del mismo un espacio suficiente que permita garantizar su eficaz funcionamiento y la correcta ejecuci n de las operaciones de mantenimiento mantener el terminal en su embalaje hasta el momento de efectuar la instalaci n a fin de evitar filtraciones de polvo en su interior E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 INSTALACI N FLAT puede ser instalado en vertical pared pavimento u horizontal techo M s espec ficamente FLAT L instalaci n de pared 100 mm respecto del pavimento FLAT U instalaci n vertical para pavimento o instalaci n horizontal paratecho Para instalar la unidad base en la pared se deben utilizar las cuatro ranuras existentes con tacos adecuados seg n las caracter sticas de la pared de anclaje manteniendo 100 mm de distancia en la parte inferior respecto del pavimento a fin de obtener una correcta aspiraci n del aire y una c moda extracci n del filtro en el caso de la versi n FLAT L Enlainstalaci n entecho contro
11. Galletti S p A dont le si ge est via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italie certifie en engageantsa seule responsabilit que les ventilo convecteurs FLAT unit s terminales pour installation de chauffage et conditionnement d air sont conformes aux Directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE et modifications ult rieures Bologne le 03 12 09 Luigi Galletti Pr sident fa SYMBOLES DE S CURIT N A LU Lire ATTENTION Utiliserles dispositifs attentivement le de protection pr sent manuel individuelle 1 AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION Lire attentivement le pr sent manuel L installation etles interventions d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s pour ce type d appareil conform ment aux r glementations en vigueur Lors de la r ception de l unit contr ler son tat et v rifier qu elle n ait pas subi de dommages durant le transport Pour l installation et l utilisation d ventuels accessoires faire r f rence aux fiches techniques correspondantes D terminer le mod le de ventilo convecteur FLAT suivant les indications figurant sur l emballage 2 UTILISATION PR VUE ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT Galletti S p A d cline toute responsabilit dans les cas suivants l appareil a t install par des techniciens non qualifi s il a t utilis de mani re impropre ou dans des conditions non admises il n a pas t soumis aux op rations d
12. akkor forduljon a viszontelad hoz vagy a legk zelebbi szervizszolg lathoz PROBL MA OK MEGOLD S Az egys g nem m k dik 1 Nincs ram 1 Adjon ramot 2 Kioldotta biztons gi kapcsol 2 H vjakiaszervizszolg latot 3 Abeind t kapcsol 0 ll sban van 3 Ind tsa be a berendez st a kapcsol t tegye 1 es ll sba 4 FLAP terel lemez z rva VAN 4 NyissakiaFLAP et terel lemezt Az egys g csak kis m rt kben melegit vagy 1 A l gsz r piszkos vagy elt m d tt 1 Tiszt tsa meg al gsz r t h t 2 Ah cser l piszkos 2 K rjeabeszerel seg ts g t 3 Akad ly van az elsz v vagy a leveg 3 T vol tsa el az akad lyt kimenetk zel ben 4 Leveg van a h cser l belsej ben 4 K rjeabeszerel seg ts g t 5 Nyitva vannak az ablkaok s az ajt k 5 Z rjabe az ajt kat s vagy ablakokat 6 Aminimum m k d si se bess get 6 V lassza ki a k zepes vagy a maxim lis v lasztott k ki sebess get Az egys g vizet veszit 1 Aberendez st nem a megfelel 1 K rje a beszerel seg ts g t d l ssz ggel szerelt k be 2 Akondenzv z elvezet st valami 2 K rje a beszerel seg ts g t akad lyozza 33 FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT A M AGalletti 4 a
13. d air 4 Pr sence d air l int rieur de l changeur de 4 Demander l intervention de l installateur chaleur 5 Les fen tres et ou les portes sont ouvertes Fermer portes et ou fen tres 6 Petite vitesse de fonctionnement s lectionn e S lectionner la MV ou la GV L unit a des pertes d eau 1 Inclinaison d installation non correcte 1 Demander l intervention de l installateur 2 coulement des condensats bouch 2 Demander l intervention de l installateur 13 FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma Galletti S p A mit Sitz in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italien erkl rt auf eigene Verantwortung dass die Gebl sekonvektoren FLAT Inneneinheiten f r Heiz und Klimaanlagen mit den EWG Richtlinien 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE und nachfolgenden Anderungen konform sind Bologna 03 12 09 Luigi Galletti Pr sident SICHERHEITSSYMBOLE i N A LL Lesen Sie dieses ACHTUNG Individuelle Handbuch Schutzausr stung aufmerksam tragen durch 1 VOR INSTALLATIONSBEGINN Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch Die Installation und Wartung des Ger ts gem den geltenden Vorschriften darf ausschlieBlich durch Fachleute erfolgen die f r diese Art Maschinen qualifiziert sind Bei Erhalt pr fen Sie das Ger t auf seinen Zus
14. entretien figurant dans le pr sent manuel n ont pas t utilis es des pi ces de rechange d origine Les limites de fonctionnement sont report es ci dessous toute utilisation diff rente sera consid r e comme utilisation impropre fluide caloporteur eau temp rature eau de 5 C 90 C pression maximum d exercice 10 bars temp rature air de 5 C 43 C tension d alimentation nominale 10 Pour le choix du lieu d installation observer les limitations suivantes L appareil de climatisation ne doit pas tre positionn imm diatement au dessous d une prise de courant ne pas installer l appareil dans des locaux o sont pr sents des gaz ou des poudres inflammables ne pas exposer l appareil des jets d eau Installer le ventilo convecteur sur des parois ou des plafonds capables d en supporter le poids etlaisser suffisamment d espace tout autour pour assurer son bon fonctionnement et permettre les op rations d entretien Conserver l unit dans son emballage jusqu au moment de l installation vitant ainsi l infiltration de poussi re FC66001820 00 A A Galletti 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL Surles figures 1 et 2 sont report es les vues clat es des appareils FLAT L et FLAT U respectivement o 1 Unit de base Echangeurs de chaleur Moteur lectrique Ventilateur centrifuge volute et ventilateur en ABS Bac de r cup ration des condensats installation verticale Bac de r
15. heating unit should not be placed immediately under a socket Do notinstall the unit in places where inflammable gases or powders are present Do not expose the unit to sprays of water Install the unit on walls able to withstand its weight Keep a clear space all around the unit to assure the proper functioning and accessibility for maintenance Store the unitin its packing container until you are ready to install itto prevent dust from infiltrating inside it 6 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 INSTALLATION FLAT unitcan be installed vertically wall floor or horizontally ceiling And namely FLAT L wall installation 100 mm from floor FLAT U vertical floor installation or horizontal ceiling installation Fasten the base unitto the wall using the 4 slots provided and the screw anchors suitable forthe characteristics ofthe supporting wall keeping the bottom edge at least 100 mm above the floor to ensure a correct intake of air and facilitate the filter removal in the case of FLAT L model In case of ceiling installation check that the installation height does not exceed the maximum value specified on the table in order to avoid hot air stratification in the upper part of the room The height specified in the table are referred to the maximum operating speed Modell Maximum installation height m FLAT 10 2 0
16. instalado com a 1 Solicitar a interven o do t cnico de instala o inclina o correcta 2 A descarga da condensa o est obstruida 2 Solicitar a interven o do t cnico de instala o 25 FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Galletti S p A met vestiging in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Itali amp verklaart op eigen verantwoording dat de ventilatorconvectoren FLAT eindapparaten voor installaties voor het verwarmen en conditioneren van lucht in overeenstemming zijn met de voorschriften van de EEG richtlijnen 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE en latere wijzigingen Bologna 03 12 2009 Luigi Galletti Voorzitter fa VEILIGHEIDSSYMBOLEN in AA O LET OP Lees de handleiding met aandacht Gebruik persoonlijke beschermingsmiddele 1 VOORDAT MET DE INSTALLATIE BEGONNEN WORDT Lees deze handleiding met aandacht De installatie en het onderhoud van dit apparaat moeten uitsluitend uitgevoerd worden door personeel dat technisch gekwalificeerd is voor dit type machine en in overeenstemming met de heersende normen Bij ontvangst van het apparaat dient de staat ervan gecontroleerd te worden door na te kijken of het geen transportschade geleden heeft Voor de installatie en het gebruik van eventuele acces
17. k iletve ha nem megengedett felt telekkel haszn lj k nem v gzik el a jelen haszn lati tmutat ban el rt karbantart sokat vagy nem eredeti cserealkatr szeket haszn lnak A m k desi korl tokat az al bbiakban soroljuk fel ezen t lmen en minden haszn latnemmegfelel haszn latnakmin s l h sz llit folyad k viz vizh merseklete 5 C t6190 C ig maxim lismunkanyom s 10bar leveg6h6m rs klete 5 C t6143 C ig t pfesz lts g nomin lis 10 Abeszerel shely nekkiv laszt sakorak vetkez felt teleketvegyefigyelembe Aklimaberendez stnem szabad k zvetlen l ramszed al szerelni Neszereljebeazegys getolyanhelyis gbe ahol g z vagy gy l kony porok vannakjelen Netegye ki az egys get v zsug rnak Afan coil berendez st szerelje olyan falra vagy mennyezetre amelyek elb rj k a s ly t s biztos tson a berendez s k r l el g teret ahhoz hogy garant lja a megfelel m k d st slehet v tegye a karbantart si munk k elv gz s t T roljaazegys getacsomagol sbaneg szenabeszerel s pillanat ig hogy elker lje hogy porker lj n a berendez s belsej be FC66001820 00 30 AGalletti 3 BERENDEZ S LE R SA Az 1 52 s a FLAT U tipusok robbantott br i l that k amelyeken Alapegys g H cser l Elektromos motor Centrifugal ventilator ABS b l k sz lt csiga s lap t Kondenzv z gy jt t
18. lca f gg leges beszerel sn l Kondenzv z gy jt t lca v zszintes beszerel sn l Sz r elsz v r cs sz r vel az U t pusokn l Burkolat Mikromegszak t csatlakoz k bel Kapcsol l c s k belr gz t Vez rl panel kiegeszit Burkolatot r gz t csavarok Fels flap terel lemez ll that l gr csok 4 M RETEK A3 sa4 br nl that kaFLAT L s a FLAT U m retei az 5 br n l that k a DF telep v zcsatlakoz sainke helyzete kieg sz t a 4 cs ves berendez sekhez amelyeken Standardtelephez v zcsatlakoz sok tm r je 1 2 fogad r sz g z DFtelephez v zcsatlakoz sok tm r je 1 2 fogad r sz g z F gg leges beszerel shez a kondenzv z levezet cs tm r je R 16 mm V zszintes beszerel shez a kondenzv z levezet cs tm r je R 17 mm BESZEREL S AN A FIGYELEM az egys g beszerel s t s beind t s t erre enged llyel rendelkez szem lynek kell elv geznie a g p szeti gyakorlat szab lyainak megfelel en az rv nyben lev norm k szerint 5 Minden egys gt pus eset ben szereljen fel a t ph l zatra egy megszak t t IL minimum mm es t vols g nyit s rintkez kkel illetve egy megfelel v delemmel rendelkez olvad biztos t kkal F FIGYELEM Szerelje be az egys get a soros megszak t t IL s vagy esetleges t vvez rl seket egy olyan helyre amelyek nem el rhet k azok a szem lyek sz m ra
19. nt cs sztatj k be a l gelsz v r csokban s gy kell kih zni mint ahogy azt a 12 bra mutatja Azt tan csoljuk hogy vente cser lje ki a l gsz r t mindig eredeti cserelakatr szeket haszn lva a berendez s t pusa meghat rozhat a bels oldalon elhelyezett azonos t c mke r v n H CSER L TELEPTISZT T SA Azttan csoljuk hogy ellen rizze a h cser l llapot tminden m k dtet si id szak el tt s ellen rizze hogy a lamell kat nem t mitett k el szennyez d sek BURKOLAT TISZT T SA Haszn ljon puha rongyot Sohane nts nfolyad kota k sz l kre mert elektromos kis l seket okozhat s k ros thatja a bels r szeket Sohanehaszn ljon agressz v k miai old szereket ne tiszt tsa meg a leveg kimeneti terel lemezt nagyon meleg v zzel A Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy gyermekek vagy testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kos tapasztalatlan vagy nem felk sz lt szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k Figyeljen oda arra hogy a gyermekek ne f rjenek hozz a k sz l khez E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 9 HIB K AZONOS T SA AGalletti Ha a berendez s nem m k dik megfelel en miel tt k ri a szervizszolg lat segits g t v gezze el az al bbi t bl zatban felsorolt ellen rz seket Ha a probl m t nem tudja megoldani
20. placa de bornes desmontar a placa de bornes montando a novamente na lateral oposta soltar o cabo do motor direccionando o para o lado oposto retirar o passador de cabo de pl stico retirar o tubo de descarga da condensa o e mont lo do lado oposto inverter a posi o do tubo anti gotejamento e da tampa de fechamento no recipiente de recolha da condensa o rodar a bateria em 180 montar novamente o painel de fecho na parte de baixo Inserir as conex es nas devidas aberturas da lateral direita ent o fix la unidade de base com os respectivos parafusos Inserir o passador de cabo de pl stico no furo antes ocupado pelo tubo de descarga da condensa o montar novamente o prendedor de cabo na lateral inserir os cabos e lig los placa de bornes montar novamente o canalizador dianteiro 4 parafusos fechar os furos n o utilizados com material anti condensa o NOTA os cabos el ctricos devem ficar sempre do lado oposto s conex es hidr ulicas Fazer as liga es hidr ulicas bateria de troca t rmica e no caso de funcionamento em fase de refrigera o na descarga da condensa o Em caso de instala o no teto e principalmente se for presente o acess rio BH instale a m quina com uma leve inclina o para favorecer a descarga da condensa o Antes de por a unidade para funcionar verifique se a inclina o suficiente para garantir o escoamento correto da condensa o
21. por t cnico qualificado para esse tipo de m quina conforme as normas vigentes Ao receber o aparelho verificar o seu estado a certificar se de que n o tenha sofrido danos causados pelo transporte Para instalar e usar eventuais acess rios consultar as fichas t cnicas dos mesmos Identificar o modelo de ventiloconvector FLAT atrav s das indica es apresentadas na embalagem 2 USO PREVISTO E LIMITES DE FUNCIONAMENTO A Galletti S p A exime se de qualquer responsabilidade nos casos em que aparelho for instalado por pessoas n o qualificadas for usado indevidamente ou em condi es n o permitidas n o for efectuada a manuten o prevista pelo manual ou n o forem usadas pe as de reposi o originais Os limites de funcionamento s o apresentados a seguir qualquer outro uso considerado impr prio fluido termovector gua temperatura da gua de 5 C a 90 C press o m xima de exerc cio 10 bars temperatura do ar de 5 C a 43 C tens o de alimentac o nominal 10 Na escolha do local de instala o observar os seguintes itens 0 aparelho de climatiza o n o deve ser posto bem abaixo de uma tomada de corrente n o instalar a unidade em ambientes com presen a de gases ou p s inflam veis n o expor a unidade a jactos de gua instalar o ventiloconvector em paredes ou tectos que sustentem o seu peso e manter ao redor um espa o suficiente para garantir o bom funcionamento e a
22. the manufacturer failure to perform the maintenance prescribed in this manual use of spare parts other than original factory parts The operating limits are specified below usage outside the stated limits is to be considered improper thermal carrier fluid water water temperature from 5 C to 90 C maximum water pressure during operation 10 bar air temperature from 5 C to 43 C Supply voltage rated voltage 10 When choosing an installation site you should observe the following rules The air conditioning unit should not be placed immediately under a socket Do not install the unit in places where inflammable gases or powders are present Do not expose the unit to sprays of water Install the fan coil on walls or ceilings able to withstand its weight Keep a clear space all around the unit to assure the proper functioning and accessibility for maintenance Store the unit in its packing container until you are ready to install itto prevent dust from infiltrating inside it FC66001820 00 M AGalletti 3 UNIT DESCRIPTION Figures 1 and 2 showthe exploded view of FLAT Land FLAT U units respectively where 1 Base unit 2 Heat exchanger 3 Electric motor 4 Centrifugal fan ABS volute and fan 5 Water drip tray for vertical installation 6 Water drip tray for horizontal installation 7 Filter intake grille with filter on U models 8 Cabinet 9 Cable connecting to the microswitch 10 Conn
23. tornillos introducir el pasacable de pl stico en el agujero antes ocupado por el tubo de descarga condensaci n reinstalar el fijacable en el costado instalar los cables y conectarlos a la bornera reinstalar el conductor delantero 4 tornillos cerrar con material anticondensaci n los agujeros no utilizados NOTA Los cableados el ctricos siempre deben estar posicionados en el lado opuesto a aquel de las conexiones hidr ulicas Ffectuar las conexiones hidr ulicas a la bater a de intercambio t rmico y en caso de funcionamiento de refrigeraci n a la descarga de condensaci n En el caso de instalaci n en techo en particular si est presente el accesorio BH instalar la m quina con una ligera inclinaci n a fin de favorecer la descarga de la condensaci n Antes de poner en funcionamiento la unidad verificar que la inclinaci n sea suficiente como para garantizar el correcto reflujo de la condensaci n Atenci n No utilizar tubo de gran espesor ni de caracter sticas tales por ej fundas el ctricas corrugadas que puedan obstaculizar el reflujo 19 AGalletti Es aconsejable instalar el tubo de impulsi n del sistema en la parte inferior del intercambiador de calor y el tubo de retorno en la parte superior del mismo Efectuar el desahogo del aire desde el intercambiador operando conlas v lvulas de desahogo llave hexagonal de 10 situadas a un costado de las conexiones hidr ulicas de la bater a Para
24. 08 CE 2006 95 CE y sus respectivas modificaciones Bolonia 03 12 09 Luigi Galletti Presidente S MBOLOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD in AA 0 Leer ATENCION Utilizar dispositivos atentamente el de protecci n presente individual manual 1 ANTES DE EFECTUAR LA INSTALACI N Leer atentamente el presente manual La instalaci n y el mantenimiento del aerotermo deben ser efectuados nica y exclusivamente por personal t cnico especializado y de conformidad con lo dispuesto por las normativas vigentes Al recibir el aparato verificar su estado controlando que no haya sufrido dahos durante el transporte Para efectuar la instalaci n y utilizar eventuales accesorios se recomienda consultar las respectivas fichas t cnicas Identificar el modelo de ventiloconvector FLAT observando las indicaciones expuestas en el embalaje 2 USO PREVISTO Y L MITES DE FUNCIONAMIENTO Galletti S p A declina toda eventual responsabilidad cuando el aparato ha sido instalado por personal no especializado se ha efectuado un uso impropio del aparato o en condiciones no admitidas no se ha efectuado el mantenimiento previsto en el presente manual no se han utilizado recambios originales Los l mites de funcionamiento se indican a continuaci n cualquier otro uso deber considerarse como impropio Fluido termovector agua Temperatura agua entre 5 C y 90 C Maxima presi n de servicio 10 bares Temperatura aire entre 5
25. 100 heures de fonctionnement est n cessaire pour liminer les frottements m caniques du moteur Effectuer la premi re mise en service a la grande vitesse Pour garantir le bon fonctionnement des ventilo convecteurs FLAT il convient de faire attention aux recommandations suivantes veiller la propret du filtre air ne verser aucun liquide l int rieur de l appareil ne pas introduire de pi ces m talliques dans la grille de sortie d air viter que les bouches de soufflage et d aspiration d air ne soient obstru es Chaque fois que l appareil est remis en marche apr s une longue p riode l arr t veiller ce qu l int rieur de l changeur thermique il n y a pas d air Avantchaque saison d utilisation dans la modalit rafraichissement v rifier que l coulement des condensats a lieu correctement et si les ailettes de l changeur sont libres d impuret s Nettoyer en l occurrence l air comprim ou la vapeur basse pression sans endommager les ailettes Un entretien p riodique correct se traduit par conomie d nergie et de co ts FC66001820 00 12 AGalletti NETTOYAGE DU FILTRE AIR Nettoyer le filtre air au moins une fois par mois et avant chaque p riode d utilisation saison de chauffage ou de rafraichissement Pour le nettoyage du filtre air proc der comme suit figure 11 1 enleverlavis centrale qui fixe le filtre au guide Lib rer le filtre de
26. 2 B 6 3 34 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FC66001820 00 A gt FC66001820 00 35 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT AGalletti FLAT 10 20 30 40 50 60 70 A mm 534 534 704 704 874 874 874 L mm 820 820 990 990 1160 1160 1160 6 FC66001820 00 36 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AGalletti RD M ac IL LN 230v 1 50Hz 10 12 FC66001820 00 37 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT AGalletti FC66001820 00 38 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT AGalletti 39 FC66001820 00 E severamente vi
27. Aten o n o use tubo de espessura muito grande ou com caracter sticas que atrapalhem o escoamento como os tubos el tricos corrugados por ex 23 AGalletti aconselhavel que a descarga da instala o seja na parte de baixo do trocador de calor e o retorno na parte de cima dele Expurgar o ar do trocador atrav s das v lvulas de respiro chave 10 hexagonal situadas ao lado das conex es da pr pria bateria Parafacilitar a drenagem da condensa o inclinar a tubula o de descarga pelo menos 3 cm m para baixo no seu percurso n o devem se formar pregas ou estrangulamentos CONEX ES EL CTRICAS Fazer as liga es el ctricas com a tens o desligada de acordo com as normas de seguran a vigentes seguindo cuidadosamente o esquema da figura 8 e a respectiva legenda Certificar se de que a tens o da rede corresponda indicada na etiqueta do aparelho As liga es el ctricas tracejadas devem ser feitas pelo t cnico de instala o Para cada um dos ventiloconvectores providencie na rede de alimenta o el ctrica um interruptor IL com contactos de abertura com pelo menos 3 mm de dist ncia e um fus vel F de protec o adequado Nos esquemas el ctricos s o usadas as seguintes abreviaturas 1 Liga o ao painel de comando acess rio BK Preto Velocidade alta BU Azul Velocidade m dia CN Conector fast on F Fus vel de protec o n o fornecido IL Interruptor de linha n o fornecido
28. C y 43 C Tensi n de alimentaci n nominal 10 Alelegir ellugar de instalaci n del aerotermo aplicar las siguientes instrucciones Elaparato de climatizaci n no debe situarse inmediatamente debajo de una toma de corriente noinstalar el aparato en ambientes con presencia de gases inflamables no exponer el aparato a los chorros de agua instalar el ventiloconvector en paredes o techos capaces de sostener su peso dejando alrededor del mismo un espacio suficiente que permita garantizar su eficaz funcionamiento y la correcta ejecuci n de las operaciones de mantenimiento Mantener la unidad en su embalaje hasta el momento de efectuar la instalaci n a fin de evitar filtraciones de polvo en su interior FC66001820 00 PT AGalletti 3 DESCRIPCI N DEL APARATO En las figuras 1 y 2 aparecen los dibujos en despiece respectivamente de FLAT L y FLAT U cuyos componentes son 1 Unidad base Intercambiador de calor Motor el ctrico Ventilador centr fugo sinf n y ventilador en ABS Cubeta receptora de condensaci n instalaci n vertical Cubeta receptora de condensaci n instalaci n horizontal Filtro rejilla de aspiraci n con filtro en los modelos U Mueble de cobertura Cable de enlace microinterruptor 10 Bornera de conexi n y sujetacables 11 Panel de mando accesorio 12 Tornillos de fijaci n del mueble 13 Flap superior 14 Aletas orientables 4 DATOS DIMENSIONALES CON Oar wh En las figuras
29. CHTUNG Das Ger t den Hauptschalter IL und oder die eventuellen Fernsteuerungen so installieren dass sie von der Badewanne oder der Dusche aus nicht erreichbar sind Die Verkleidung durch Ausdrehen der durch die ge ffneten T ren Abbildung 6 zug nglichen Befestigungsschrauben entfernen Achtung Das Anschlusskabel des Mikroschalters ist an der Hilfsklemmleiste verdrahtet und muss abgetrennt werden bevor die Verkleidung des Grundger ts ganz abgenommen wird Bei der Wahl des Installationsorts sind folgende Punkte zu beachten Das Heizger t darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose installiert werden Das Ger t darf nicht in R umen mit entflammbarem Gas oder Staub installiert werden Das Ger t keinen Wasserspritzern aussetzen Die Inneneinheit an eine Wand montieren die deren Gewichttragen kann und um das Ger t herum gen gend Platz f r einen einwandfreien Betrieb und die Wartungsarbeiten frei lassen Die Inneneinheitbis zum Zeitpunkt der Installation verpackt lagern damit kein Staub eindringen kann 1 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 INSTALLATION FLAT kann senkrecht Wand FuBboden oder waagrecht Decke installiert werden Insbesondere FLAT L Wandinstallation 100 mm ab FuBboden FLAT U senkrechte FuBbodeninstallation oder waagrechte Deckeninstallation Das Grundger t mit geeigneten Expan
30. EBUNG Das Ger t funktioniert nicht 1 Kein Strom 1 Strom einschalten 2 Der Sch tz hat angesprochen 2 Kundendienst rufen 3 Der Startschalter steht auf 0 3 Das Ger t durch Stellen des Schalters auf starten 4 KLAPPE geschlossen 4 KLAPPE ffnen Das Ger t k hlt oder heizt wenig 1 Der Luftfilter ist verschmutzt oder verstopft 1 Luftfilter reinigen 2 Der W rmetauscher ist verschmutzt 2 Installateur rufen 3 In der N he der Luftansaugung oder 3 Hindernis beseitigen ausblasung hat es ein Hindernis 4 Es hat Luft im W rmetauscher 4 Installateur rufen 5 Die Fenster und T ren sind offen 5 Fenster und oder T ren schlieBen 6 Die kleinste Betriebsgeschwindigkeit ist 6 Mittlere oder maximale Temperatur anw hlen ausgew hlt Das Ger t leckt 1 Das Ger t ist nicht mit der richtigen Neigung 1 Installateur rufen installiert 2 Der Kondenswasserablauf ist verstopft 2 Installateur rufen 17 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FC66001820 00 FLAT DECLARACI N DE CONFORMIDAD Galletti S p A con domicilio en calle Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italia declara bajo su propia responsabilidad que los ventiloconvectores FLAT aparatos terminales para sistemas de acondicionamiento y calentamiento del aire han sido fabricados de conformidad con lo establecido porlas Directivas 2006 42 CE 2004 1
31. FLAT INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATIONS GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO INSTALAGAO USO E MANUTENGAO INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD BESZEREL S HASZNALAT S KARBANTART S CE T A Galletti AIR C O N D I T IO NIN G o FLAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La Galletti S p A con sede in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italia dichiara sotto la propria responsabilit che i ventilconvettori FLAT apparecchi terminali per impianti di riscaldamento e condizionamento dell aria sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE e successive modifiche Bologna li 03 12 2009 Luigi Galletti Presidente de SIMBOLI DI SICUREZZA e N LL Leggere ATTENZIONE Utilizzare dispositivi attentamente di protezione il manuale individuale 1 PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE Leggere attentamente questo manuale L installazione e la manutenzione dell apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico qualificato per questo tipo di macchina in conformit con le normative vigenti AI ricevimento dell apparecchio controllarne lo stato verificando che non abbia subito danni dovuti al trasporto Per l installazione e l uso di eventuali accessori si rimanda alle relative schede tecniche degli stessi
32. MEGFELELOS GI NYILATKOZAT A Galletti S p A sz khely 40010 Bentivoglio BO Olaszorsz g via Romagnoli 12 a b ntet jogi felel ss ge tudat ban kijelenti hogy a FLAT fan coil berendez sek f t si s l gkondicion l rendszerekhez val v gberendez sek megfelelnek az EGK 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE ir nyelvekben s k s bbi m dos t saikban foglalt el r soknak Bologna 2009 12 03 Luigi Galletti Eln k fa BIZTONS GI SZIMB LUMOK in AA Figyelmesen FIGYELEM olvassa el a haszn lati tmutat t Haszn ljon szem lyes v d felszerel seket 1 A BESZEREL S EL TT Olvassa elfigyelmesen ajelen haszn lati tmutat t Aberendez s beszerel s t s karbantart s t kiz r lag erre a k sz l kre k pzett m szaki szakember szerelheti be az rv nyben lev norm knak megfelel en Aberendez s tv telekor ellen rizze a berendez s llapot t hogy nem szenvedett e s r l st a szallit s alatt Abeszerel shez s a kieg sz t k esetleges haszn lat hoz olvassa ela hozz juk csatolt m szaki le r sokat Azonos tsa be a FLAT fan coil berendez s t pus t a csomagol son felt ntetett jel l sek alapj n ENGED LYEZETT HASZN LAT S M K DESI KORL TOK 2 A Galletti S p A nem v llal semmif le felel ss get azokban az esetekben haa berendez s beszerel s t nem szakk pzett szem ly v gzi ha nem az el rt m don haszn lj
33. T WORDEN ZODAT HET NIET MOGELIJK IS DE VENTILATOR PER ONGELUK AAN TE RAKEN In de modellen FLAT U is het filter als een cassette in de roosters van de luchtaanzuiging geplaatst en kan naar buiten getrokken worden zoals afbeelding 12 toont Er wordt aangeraden het luchtfilter jaarlijks te vervangen en daarbij originele reserveonderdelen te gebruiken Het model van het eindapparaat staat op het identificatieplaatje op de binnenzijde van de zijkant REINIGING VAN DE BATTERIJ VAN DE WARMTEWISSELING Het is raadzaam om de staat van de warmtewisselaar v r elke periode van werking te controleren door na te kijken of de bewegingen van de vinnen niet door onzuiverheden belemmerd worden REINIGING VAN HET AFDEKMEUBEL Gebruik een zachte doek Giet nooit vloeistoffen op het apparaat omdat dan elektrische ontladingen veroorzaakt kunnen worden en de interne delen beschadigd kunnen raken Gebruik nooit agressieve chemische oplosmiddelen Reinig de flap van de luchtuitlaat niet met heel warm water Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke problemen of door onervaren of onvoorbereide personen wanneer geen toezicht aanwezig is Zorg ervoor dat kinderen geen toegang tot het apparaat hebben E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 9 OPZOEKEN VAN DEFECTEN
34. aire puede orientarse utilizando el FLAP superior control del flujo hacia arriba o hacia abajo y el segundo orden de aletas para dirigir el aire ala derecha o izquierda de la vertical Figura 9 El FLAP superior tambi n puede utilizarse para activar e interrumpir el funcionamiento de la unidad el cierre corresponde a la interrupci n del funcionamiento del ventilador y eventualmente de la v lvula de regulaci n v anse esquemas el ctricos de los paneles de mando disponibles como opcionales Figura 10 Para evitar de todas formas la entrada de polvo en el aparato en los periodos de no utilizaci n colocar siempre el FLAP en posici n de cierre A Por motivos de seguridad no introducir las manos ni objetos en la rejilla de la salida del aire 8 MANTENIMIENTO A IN Por razones de seguridad antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza se deber apagar el aparato disponiendo el conmutador de velocidad en Parada y el interruptor de linea en 0 OFF Prestar particular atenci n durante la ejecuci n de las operaciones de mantenimiento algunas de las piezas met licas pueden provocar heridas por lo que ser necesario utilizar guantes de protecci n Los ventiloconvectores FLAT no requieren un mantenimiento especial basta s lo limpiar peri dicamente el filtro de aire Es necesario un per odo de rodaje de 100 horas de funcionamiento para eliminar todos los roces mec nicos iniciales del moto
35. an stof in de unit te voorkomen FC66001820 00 AGalletti 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Afbeeldingen 1 en 2 tonen de explosietekeningen van respectievelijk de FLAT L en de FLAT U bestaande uit de volgende componenten 1 Basisunit 2 Warmtewisselaar 3 Elektrische motor 4 Centrifugaalventilator wormschroef en ventilator in ABS 5 Verzamelbak condens verticale installatie 6 Verzamelbak condens horizontale installatie 7 Filter aanzuigrooster met filter in de U modellen 8 Afdekmeubel 9 Verbindingskabel microschakelaar Klemmenstrook aansluiting en kabelklem 11 Bedieningspaneel accessoire 12 Bevestigingsschroeven van het meubel 13 Bovenste flap 14 In richting instelbare vinnen 4 AFMETINGEN De afbeeldingen 3 en 4 tonen de afmetingen van de FLAT L en de FLAT U Afbeelding 5 toont de posities van de hydraulische aansluitingen van de DF batterij accessoires voor installaties met 4 leidingen waar Diameter hydraulische aansluitingen voor standaardbatterij 1 2 vrouwtjesaansluiting gas Diameter hydraulische aansluitingen voor DF batterij vrouwtjesaansluiting gas Diameter condensafvoer verticale installatie 16 mm Diameter condensafvoer horizontale installatie 17 mm 1 2 5 INSTALLATIE LET OP de installatie en het starten van de unit moeten uitgevoerd worden door competent personeel volgens de regels van de correcte installatiepraktijk en in overeenstemming met de heersende n
36. apparaat perfect waterpas staat en of de condensafvoer niet belemmerd wordt aanwezigheid van puin enz Controleer of het apparaat zo ge nstalleerd is dat een correcte luchtstroom gegarandeerd wordt Controleer de afdichting van de hydraulische aansluitingen op de warmtewisselaar en op de condensafvoer Controleer of de elektrische bedradingen stevig vastzitten voer de controle uit zonder dat spanning aanwezig is Controleer of de lucht uit de warmtewisselaar weggenomen is Monteer opnieuw het afdekmeubel Schakel de spanning naar de ventilatorconvector in en controleer de werking ervan FC66001820 00 FLAT 7 GEBRUIK Raadpleeg voor het gebruik van de ventilatorconvector de instructies van het bedieningspaneel dat beschikbaar is als accessoire Het is mogelijk om de richting van de luchtstroom in te stellen door gebruik te maken van de bovenste FLAP regeling van de luchtstroom naar boven of naar onder Dit kan in de tweede plaats ook gebeuren met behulp van de vinnen om de lucht naar rechts of naar links te richten ten opzichte van een denkbeeldige verticale as Afbeelding 9 De bovenste FLAP kan ook gebruikt worden om de werking van de unitte starten ente onderbreken de sluiting komt overeen met de onderbreking van de werking van de ventilator en eventueel van de instellingsklep zie de elektrische schema s van de bedieningspanelen die als optie beschikbaar zijn Afbeelding 10 Om te voorkomen dat stof het appara
37. at kan binnendringen moet de FLAP altijd in de gesloten positie staan wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Om veiligheidsredenen dient men nooit de handen of objecten in het rooster van de luchtuitlaat te steken 8 ONDERHOUD Om veiligheidsredenen en voordat onderhouds of reinigingswerkzaamheden van ongeacht welke aard uitgevoerd worden moet het apparaat uitgeschakeld worden door de snelheidsschakelaar op Stilstand te zetten en de lijnschakelaar op 0 OFF Let op bij het uitvoeren van het onderhoud enkele metalen delen kunnen verwondingen veroorzaken Draag beschermende handschoenen De ventilatorconvectoren FLAT behoeven geen speciaal onderhoud het volstaat het luchtfilter regelmatig te reinigen Een inlooptijd van circa 100 werkuren is noodzakelijk om alle mechanische wrijvingen van de motor die aan het begin optreden weg te nemen De eerste start van het apparaat moet plaatsvinden bij de maximum werksnelheid Om de goede werking van de ventilatorconvectoren FLAT te garanderen moeten onderstaande aanwijzingen in acht genomen worden Houd het luchtfilter schoon Giet geen vloeistoffen in het apparaat Steek geen metalen voorwerpen in het rooster van de luchtuitlaat Vermijd het de afgifte of de aanzuiging van de lucht te belemmeren Telkens wanneer na een lange periode van stilstand weer gestart wordt moet gecontroleerd worden of er geen lucht in de warmtewisselaar zit Voordat de periode van wer
38. ce keeping the front part tilted downward 4 Once the filter is once more resting on the side panels of the base unit and has been inserted into the front guide replace the central screw to secure it in place and prevent access to the fan WARNING THE FILTER MUST ALWAYS BE SECURED IN PLACE WITH THE SCREW PROVIDED TO PREVENT ACCIDENTAL CONTACT WITH THE FAN On models FLAT U the filter is slide fitted onto the air intake grilles Take it out as shown in figure 12 It is recommended to replace the air filter once a year using an original replacement filter the indoor unit model is specified on the identification plate on the inside of the side panel CLEANING THE HEAT EXCHANGER Itis advisable to checkthe condition of the exchangers before the start of every period of use and to make sure that the fins are not obstructed by dirt CLEANING THE CABINET Use a soft cloth Never pour liquids onto the unit as this could cause electrical discharges and damage the internal components Neveruse harsh chemical solvents do not clean the air outlet flap with very hot water The appliance is not to be used by children or person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised not to play with appliance 8 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manua
39. com gua morna no caso de p s secos com ar comprimido Depois de t lo deixado secar recolocar o filtro a mant lo inclinado para baixo na parte da frente Assim que o filtro tiver voltado a se apoiar nas laterais da unidade de base e tiver sido introduzido na guia frontal reparafusar o parafuso central para bloque lo e impedir o acesso ao ventilador ATEN O O FILTRO DE AR DEVE SEMPRE SER BLOQUEADO COM O PARAFUSO OPORTUNO PARA IMPEDIR O CONTACTO ACIDENTAL COM O VENTILADOR Nos modelos FLAT U o filtro introduzido como uma gaveta nas grades de aspira o do ar e extra do como indicado na figura 12 Recomenda se a substitui o anual do filtro de ar usando pe as de reposi o originais o modelo de terminal pode ser identificado na etiqueta de identifica o presente na lateral interna LIMPEZA DA DE TROCA T RMICA E aconselh vel verificar o estado dos trocadores antes de cada periodo de funcionamento deve se verificar se as alhetas n o est o obstru das por sujeira LIMPEZA DO M VEL DE COBERTURA Usar um pano macio Nunca derramar l quidos sobre o aparelho pois pode se provocar descargas el ctricas e danificar as partes internas Nunca utilizar solventes qu micos agressivos n o limpar o flap de sa da do ar com gua muito quente Este aparelho n o previsto para ser usado por crian as ou pessoas com problemas f sicos sensoriais ou mentais inexperientes ou despreparada
40. d Unterbrechen des Betriebs des Ger ts verwendet werden Durch das SchlieBen wird der Betrieb des L fters und eventuell des Regelventils unterbrochen siehe Stromlaufpl ne der optionalen Steuerungen Abbildung 10 Wenn das Ger t nicht gebraucht wird die KLAPPE immer schlieBen damit sich im Ger t kein Staub ansammelt Aus Sicherheitsgr nden nicht mit den H nden in das Luftausblasgitter eingreifen oder Gegenst nde hineinstecken 8 WARTUNG IN Aus Sicherheitsgr nden muss das Ger t vor der Ausf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten ausgeschaltet werden indem der Geschwindigkeitsschalter auf Stopp und der Hauptschalter auf 0 OFF gestellt wird Bei den Wartungsarbeiten vorsichtig vorgehen Einige Metallteile k nnen Schnittverletzungen verursachen Handschuhe tragen Die Gebl sekonvektoren FLAT ben tigen keine besondere Wartung Es gen gt die regelm ige Reinigung des Luftfilters Es ist eine Einlaufzeit von 100 Betriebsstunden n tig bis die anf nglichen Reibungen im Motor beseitigt sind Die erste Inbetriebnahme muss bei H chstgeschwindigkeit erfolgen Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebs der Gebl sekonvektoren FLAT sind die folgenden Hinweise zu befolgen Den Luftfilter sauber halten Keine Fl ssigkeiten in das Ger t gieBen Keine Metallteile durch das Luftausblasgitter einf hren Die Luftansaugung und ausblasung nicht verstopfen Bei jedem Einschalten nach einer l ngere
41. de funcionamento para eliminar todos os atritos mec nicos iniciais do motor Na primeira vez ligar o aparelho na velocidade m xima de funcionamento Para garantir o bom funcionamento dos ventiloconvectores FLAT observar as indica es apresentadas a seguir Mantenha limpo o filtro de ar N o deite l quidos dentro do aparelho N o introduza pe as met licas pela grade de sa da do ar Evite obstruir a descarga ou a aspira o do ar Sempre que for ligar o aparelho depois de uma longa pausa certificar se de que n o haja ar dentro do trocador de calor Antes do per odo de funcionamento na fase de refrigera o verificar se a descarga da condensa o acontece corretamente e se as aletas do trocador de calor n o est o obstru das por impurezas Se for preciso limpar as aletas com ar comprimido ou com vapor a baixa press o sem danific las A manuten o adequada e peri dica significa economia de energia e de custos FC66001820 00 24 PT AGalletti LIMPEZA DO FILTRO DE AR Limpar o filtro de ar pelo menos uma vez por m s e antes de cada per odo de uso antes do per odo de aquecimento e antes do per odo de condicionamento Para limpar o filtro de ar seguir as seguintes instru es figura 11 1 Desparafusar o parafuso central que bloqueia o filtro na guia e solt lo do apoio a bascular para cima a parte de filtro virada para a parede na qual est instalado o terminal Extrair o filtro e limp lo
42. du tuyau anti goutte et du bouchon de fermeture du bac de collecte des condensats tourner la batterie de di 180 remonter le panneau sur le c t inf rieur faire passerles raccords parles ouvertures pr vues sur la flasque lat rale droite et les fixer l unit de base l aide des vis correspondantes faire passer le guide fil en plastique par l ouverture qui tait pr c demment occup e par le tuyau d coulement des condensats remonter le serre c ble sur la flasque lat rale introduire les c bles et les brancher sur le bornier remonter le d flecteur ant rieur 4 vis boucher les ouvertures inutilis es en utilisant un mat riau anti condensats NOTE Les branchements lectriques doivent toujours tre positionn s du c t oppos par rapport aux raccords hydrauliques Effectuer les raccordements hydrauliques l changeur thermique pour la modalit chauffage et l coulement des condensats pour la modalit rafraichissement Concernantl installation en plafonnier tout particuli rement lorsque l accessoire BHest pr sent positionner l unit l g rementinclin e pourfaciliter l vacuation des condensats Avant de mettre en marche l appareil v rifier si l inclinaison suffit assurer une vacuation correcte des condensats Attention ne pas utiliser un tuyau de grande paisseur ou ayant des caract ristiques ex gaines ondul es pouvant emp cher l vacuation AGalletti l
43. e Anschl sse in die entsprechenden L cher an der rechten Wand einsetzen und diese danach mit den entsprechenden Schrauben an das Grundger t anschrauben Den Plastikkabeldurchgang im Loch montieren in dem sich vorher das Kondenswasserablaufrohr befand die Kabelschelle an der Seitenwand montieren die Kabel einf hren und an die Klemmleiste anschliessen Das vordere Leitblech wieder montieren 4 Schrauben Die nicht mehr verwendeten L cher mit kondenswasserhemmendem Material verschliessen ANMERKUNG Die elektrischen Kabel m ssen sich immer auf der den Wasseranschl ssen gegen berliegenden Seite befinden Die Wasseranschl sse an den Warmetauscher und bei vorgesehenem K hlbetrieb an den Kondenswasserablauf ausf hren Im Falle der Deckeninstallation insbesondere wenn das Zubeh rteil BH vorhanden ist muss das Ger t mit einer leichten Neigung installiert werden damit das Kondenswasser besser ablaufen kann Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird berpr fen dass die Neigung f r einen einwandfreien Abfluss des Kondenswassers ausreicht Achtung Keine sehr dicken Leitungen oder solche z B elektrische M ntel verwenden die den Abfluss behindern k nnen 15 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AGalletti Es empfiehlt sich die Zuleitung der Anlage an der unteren Seite des W rmetauschers und die R ckleitung an der ober
44. ection terminal board and cable holder 11 Control panel accessory 12 Cabinet fastening screws 13 Upper flap 14 Adjustable fins 4 DIMENSIONS Figures 3 and 4 show the dimensions of FLAT L and FLAT U units and figure 5 shows the position of water connections of DF heat exchanger accessory for 4 pipe installations where Diameter of water connections for standard heat exchanger 1 2 female gas Diameter of water connections for DF heat exchanger 1 2 female gas Diameter of drain outlet for vertical installation 9 16 mm Diameter of drain outlet for horizontal installation 9 17 mm 5 INSTALLATION WARNING unit installation and start up must be entrusted to competent personnel and performed in a workmanlike manner in accordance with current regulations For each unit an IL switch should be mounted on the power supply with opening contacts at a distance of at least 3 mm and a suitable protection fuse F WARNING Install the unit circuit breaker IL and or any remote controls in a place out of reach of persons who may he taking a bath or shower Remove the cabinet by taking out the fastening screws accessible once the doors have been lifted figure 6 Warning the cable connecting the microswitch is wired to the terminal block and must be disconnected before the cabinet can be completely disengaged from the base unit When choosing an installation site you should observe the following rules The
45. el tt b rmif le karbantart si vagy tiszt t si munk latot v gez biztons gi okok miatt mindig kapcsolja le a berendez st gy hogy a sebess g v lt kapcsol j t az Arresto llj helyzetbe teszi m g a line ris megszak t t a 0 ra OFF ll tja Figyelmesen v gezze el a karbantart si m veleteket n amp melyik f m alkatr sz s r l seket okozhat gy viseljen v d keszty t AFLAT fan coin berendez sek nem ig nyelnek k l n s karbantart st el g id szakonk nt a l gsz r tiszt t s t elv gezni Sz ks g van egy 100 r s m k d si bej rat si id szakra hogy elt vol tsa a motor sszes kezdeti mechanikus s rl d s t Az els beindit st maxim lis m k d si sebess gen v gezze el Tartsa be az al bbiakban felsorolt utas t sokat hogy garant lja a FLAT fan coin berendez sek megfelel m k d s t tartsa tiszt n a l gsz r t ne nts n folyad kot a k sz l k belsej be ne helyezzen f m alkatr szeket a berendez sbe a leveg kimeneti r cson kereszt l ne akad lyozza a leveg be raml s t vagy elsz v s t hosszabb kikapcsol si id szak ut n miel tt beind tja a berendez st gy z dj n meg arr l hogy nincs e leveg a h cser l ben A h t f zisban val m k dtet si id szak el tt ellen rizze hogy a kondenzv zelvezet s megfelel en t rt nik e s hogy a h cser l l gr csait nemt m tette el valamif le sze
46. elvezet cs vet s szerelje fel az ellenkez oldalra ford tsa meg a cseppt r cs helyzet t s a kondenzv z gy jt t lca dug j t forgassa el atelepet 180 kal Szerelje vissza az elv laszt lemezt az als oldalra cs sztassabeacsatlakoz sokata megfelel ny l sokba a jobb oldalon majd r gz tse azokat az alapegys ghez a megfelel csavarokkal cs sztassabe a m anyag k belr gz t t a ny l sba amelyben el tte a kondenzv z levezet cs volt majd tegye vissza a k belr gzit t az oldals r szre cs szatassa be a k beleket s csatlakoztassa azokat akapcosl l cre Szerelje vissza az el ls sz ll t r szt 4 csavar z rjale a nem haszn lt furatokat p r sod sg tl anyaggal MEGJEGYZ S az elektromos k beleket mindig v zcsatlakoz sokkal ellent tes oldalra kell beszerelni a V gezze el a v zcsatlakoz sokat a h cser l telep n s abban az esetben hahideg f zisban m k dik a berendez s akondenzv zlevezet cs n l Mennyezetre t rt n felszerel s eset n k l n sk ppen ha a k sz l k rendelkezik BH tartoz kkal enyhelejt sseler s tsefela g peta kondenzv z elvezet s nek el seg t s hez Az egys g be zemel se el tt gy z dj n meg arr l hogy a d l s elegend a kondenzv z helyes lefoly s nak biztos t s hoz Figyelem ne haszn ljon nagyon vastag cs vet vagy olyantulajdons gokkal rendelkez cs vet pl bord s elektrom
47. en Seite vorzusehen Den W rmetauscher mit dem Entl ftungsventil 10er Sechskantschl ssel neben den Wasseranschl ssen des W rmetauschers entl ften Damit das Kondenswasser besser ablaufen kann die Ablaufleitung um mindestens 3 cm m nach unten neigen und dabei ber die ganze L nge Windungen oder Drosselstellen vermeiden STROMANSCHL SSE Gem f den geltenden Vorschriften sind die Stromanschl sse in spannungslosem Zustand auszuf hren und der Stromlaufplan von Abbildung 8 und dazugeh riger Legende genau zu befolgen Kontrollieren dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Die gestrichelten Verbindungen m ssen vom Installateur hergestellt werden F r jeden Gebl sekonvektor muss in der Stromzuleitung ein Schalter IL vorgesehen werden mit ffnungskontakten von mindestens 3 mm Abstand und einer angemessenen Sicherung F In den Stromlaufpl nen werden folgende Abk rzungen verwendet 1 Anschluss an die Steuerung Zubeh r BK Schwarz Hohe Geschwindigkeit BU Blau Mittlere Geschw CN Verbinder an Fast on F Sicherung nicht mitgeliefert IL Hauptschalter nicht mitgeliefert M Motor MS Mikroschalter KLAPPE Luftausblasung RD Rot Min Geschw WH Wei Wurzelkontakt Das Mikroschalterkabel nach Beendigung der Installation und vor der Montage der Verkleidung an das Grundger t an die Hilfsklemmleiste anschlie en Die Verkleidung wieder montieren wobei bei d
48. er Version FLAT U die 2 mitgelieferten Schrauben zur Befestigung der Vorderwand zu verwenden sind Abbildung 2 F r die Version FLAT U ist die Montage der Vorderwand aus verzinktem Blech so vorgesehen dass die Luft von den Gittern mit Filter vollst ndig abgesaugt wird Abbildung 2 Zum Schluss den Filterin der Ansaug ffnung montieren und mit der mitgelieferten Schraube festschrauben mit max 8 cm langem Kreuzschraubenzieher 6 FUNKTIONSPR FUNG Kontrollieren dass das Ger t einwandfrei ausgerichtet und der Kondenswasserablauf nicht mit M rtelschutt usw verstopft ist berpr fen dass das Ger t so installiertist dass der korrekte Luftdurchfluss gew hrleistetist berpr fen dass die Wasseranschl sse am W rmetauscher und Kondenswasserablauf dicht sind berpr fen dass die Stromanschl sse fest sitzen Kontrolle in spannungslosem Zustand ausf hren Kontrollieren dass der W rmetauscher entl ftet ist Die Verkleidung wieder montieren Die Spannung zum Gebl sekonvektor einschalten und die Funktionsweise berpr fen FC66001820 00 FLAT 7 GEBRAUCH F r den Betrieb des Gebl sekonvektors ist die Gebrauchsanweisung der als Zubeh r erh ltlichen Steuerung zu befolgen Die Luftausblasung kann mit der oberen KLAPPE Luftausblasung nach oben oder unten sowie mit der zweiten Lamellenreihe Luftausblasung nach links oder rechts ausgerichtet werden Abbildung 9 Die obere KLAPPE kann auch zum Starten un
49. erde elektrische aansluitingen moeten door de installateur tot stand gebracht worden Zorg ervoor dat er voor elke ventilatorconvector een schakelaar IL op het voedingsnet aangebracht is waarvan de openingscontacten een minimumafstand van 3 mm hebben en een zekering F die op adequate wijze bescherming biedt In de elektrische schema s worden de volgende afkortingen gebruikt 1 Aansluiting op het bedieningspaneel accessoire BK Zwart hoge snelheid BU Blauw gemiddelde snelheid CN Fast on connector F Niet geleverde beschermende zekering IL Niet geleverde lijnschakelaar M Motor MS Microschakelaar FLAP luchtuitlaat RD Rood minimumsnelheid WH Wit gemeenschappelijk Wanneer de installatie klaar is en voordat het meubel op de basisunit geinstalleerd wordt moet de kabel van de microschakelaar op de hulpklemmenstrook aangesloten worden Monteer opnieuw het afdekmeubel en gebruik voor de versie FLAT U de 2 bijgeleverde schroeven om de voorkantte bevestigen afbeelding 2 Bij de versie FLAT U moet de ondersluiting van verzinkt plaat zo gemonteerd worden dat de lucht volledig aangezogen wordt door de roosters compleet met filter afbeelding 2 Aan het einde van de installatie moet het luchtfilter op de aanzuiging ge nstalleerd worden en moet dit bevestigd worden met gebruik van de bijgeleverde centrale schroef zorg voor een schroevendraaier met kruis maximumlengte 8 cm 6 FUNCTIONELE CONTROLE Controleer of het
50. etata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT AGalletti CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA UNIT FLAT GALLETTI 1 Leunit FLAT Galletti S p A sono garantiti per 24 mesi dalla data di consegna all utilizzatore La garanzia relativa alla riparazione e o sostituzione informa gratuita dei componenti con vizi o difetti difabbricazione 2 Galletti vincola la concessione della garanzia alla verifica di vizi o difetti dei componenti attraverso un Centro Assistenza Autorizzato dalla scrivente stessa sul territorio di competenza 3 In conformit con la direttiva 199 44 CE attuata dal Decreto Legislativo N 24 2 Febbraio 2002 la garanzia Galletti applicabile esclusivamente al prodotto non contemplando alcuna parte dell impianto 4 La data di decorrenza della garanzia sar relativa al documento fiscale di accompagnamento In mancanza dello stesso la Galletti si riserva di stabilire la decorrenza dalla data di fabbricazione 5 Scaduti i termini di garanzia i costi relativi ai ricambi ed alla manodopera necessaria per la riparazione sono a carico del cliente 6 Come specificato dai termini di legge DL 199 l obbligo della garanzia all utilizzatore finale a carico del venditore la societ presso la quale ha effettuato l acquisto Galletti attiver le procedure di garanzia su richiesta del venditore 7 La garanzia Galletti non copre Con
51. favorecer el drenaje de la condensaci n inclinar la tuber a de descarga en la medida de al menos 3 cm m hacia abajo evitando que en su trayecto se formen curvas o estrangulamientos CONEXIONES EL CTRICAS Las conexiones el ctricas deben efectuarse en ausencia de tensi n en conformidad con lo dispuesto por la normativa vigente sobre seguridad y aplicando escrupulosamente las indicaciones que se exponen en el esquema de figura 8 y en la respectiva leyenda Controlar que la tensi n de red corresponda a aqu lla indicada en la placa del aparato Los enlaces el ctricos indicados con l nea discontinua deben ser efectuados por el instalador Para cada ventiloconvector es necesario instalar en la red de alimentaci n un interruptor IL con contactos de apertura con distancia de al menos 3 mm y con un adecuado fusible F de protecci n En los enlaces el ctricos se utilizan las siguientes abreviaciones 1 Conexi n al panel de mando accesorio BK Negro velocidad alta BU Azul velocidad mediana CN Conector faston F Fusible de protecci n no suministrado IL Interruptor de l nea no suministrado M Motor MS Microinterruptor FLAP de salida aire RD Rojo velocidad m nima WH Blanco com n Una vez efectuada la instalaci n antes de instalar el mueble en la unidad base conectar el cable del microinterruptor con la bornera de apoyo Reinstalar el mueble de cobertura utilizando para la versi n FLAT U los dos tornillo
52. idade devem ser feitas por pessoal competente de acordo com as regras correctas da pr tica de instala o e conforme as normas vigentes Para cada um dos ventiloconvectores providencie na rede de alimenta o el ctrica um interruptor IL com contactos de abertura com pelo menos 3 mm de dist ncia e um fus vel F de protec o adequado ATEN O Instalar a unidade o interruptor de linha IL e ou os eventuais comandos dist ncia numa posi o que n o possa ser alcan ada por pessoas que estejam na banheira ou no box da ducha Retirar o m vel de cobertura a agir nos parafusos de fixa o acess veis com as portinholas erguidas figura 6 Aten o o cabo do microinterruptor est ligado placa de bornes de apoio e deve ser solto antes de separar totalmente o m vel de cobertura da unidade base Ao escolher o local da instala o observar os seguintes itens 0 aparelho de aquecimento nunca deve ser posto bem abaixo da tomada de corrente n o instalar a unidade em ambientes com presen a de gases ou p s inflam veis n o expor a unidade a jactos de gua instalar o terminal em paredes que sustentem o seu peso e manter ao redor um espa o suficiente para garantir o bom funcionamento e as opera es de manuten o Conservar oterminal na embalagem at o momento dainstala o para evitar infiltra es de p dentro dele E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All c
53. iedere l intervento dell installatore 5 FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT DECLARATION OF CONFORMITY C Galletti S p A whose main office is in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio Bologna Italy hereby declares under its sole responsibility that the FLAT fan coil indoor units for heating and air conditioning systems conform to the specifications of EEC Directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE and subsequent amendments Bologna 03 12 09 Luigi Galletti President de SAFETY SYMBOLS in AA O WARNING Use individual protective devices Carefully read this manual 1 BEFORE INSTALLATION Carefully read this manual Installation and maintenance may be carried out solely by qualified technicians specifically trained for this type of equipment in conformity with current regulations On receiving the equipment check that it has not undergone any damage during transport For installation and use of accessories please refer to the relative technical sheets Identify the model of the FLAT fan coil following the indications on the packing container 2 INTENDED USE AND OPERATING LIMITS Galletti S p A will not accept any liability for damage or injury caused as a result of installation by non qualified personnel improper use or use in conditions not allowed by
54. il an IL switch should be mounted on the power supply with opening contacts at a distance of at least 3 mm and a suitable protection fuse F In the wiring diagrams the following abbreviations are used 1 Control panel connection accessory BK Black High speed BU Blue Medium speed CN Fast on connector F Safety fuse not supplied IL Circuit breaker not supplied M Motor MS Air outlet FLAP w microswitch RD Red Low speed WH White common On completing installation before applying the cabinet on the base unit connect the cable of the microswitch to the terminal block Replace the cabinet As regards FLAT U model fasten the front panel by means ofthe 2 screws supplied figure 2 As regards FLAT U model install the lower covering panel made of galvanised steel sheet in order to assure that air is completely sucked from the grilles equipped with filter figure 2 At the end of the installation procedure fit the air filter on the inlet and fix it in place using the central screw provided using a Phillips screwdriver max length 8 cm 6 FUNCTIONAL CHECK Check that the unit is properly levelled and that the drainage outlet is not clogged by masonry debris etc Check that the unit is installed in such a way as to guarantee the proper air flow Check the tightness of the plumbing connections to the exchanger and condensate drainage line Make sure the electric wires are tightly connected carry outthis chec
55. indicazioni riportate di seguito mantenere il filtro aria pulito versare liquidi all interno dell apparecchio non introdurre parti metalliche attraverso la griglia di uscita aria evitare di ostruire la mandata o l aspirazione dell aria Ad ogni avviamento seguente una lunga sosta assicurarsi che non sia presente aria all interno dello scambiatore di calore Prima del periodo di funzionamento in fase di raffrescamento verificare che lo scarico della condensa avvenga correttamente e che le alette dello scambiatore di calore non siano ostruite da impurit Procedere eventualmente alla loro pulizia con aria compressa o con vapore a bassa pressione senza danneggiare le alette Una manutenzione adeguata e periodica si traduce in risparmio energetico ed economico FC66001820 00 4 AGalletti PULIZIA DEL FILTRO ARIA Pulire il filtro aria almeno una volta al mese e prima di ogni periodo di utilizzo prima del periodo di riscaldamento e del periodo di condizionamento Per la pulizia del filtro aria procedere nel seguente modo figura 11 1 Svitare la vite centrale che blocca il filtro sulla guida ed liberarlo dall appoggio facendo basculare verso l alto la parte di filtro rivolta verso la parete sulla quale installato il terminale 2 Estrarre il filtro e pulirlo con acqua tiepida nel caso di polveri secche con aria compressa 3 Dopo averlo lasciato asciugare reinserire il filtro tenendolo inc
56. ing even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 71 USO Para usar o ventiloconvector ter como refer ncia as instru es do painel de comando dispon vel como acess rio O direccionamento do fluxo de ar pode serfeito a usar o FLAP superior controlo do fluxo para cima ou para baixo etamb m a segundafila de alhetas para enviar o ar para a direita ou esquerda em rela o vertical Figura 9 OFLAP superior pode serusadotamb m para ligar e interromper o funcionamento da unidade o fecho corresponde interrup o do funcionamento do ventilador e eventualmente da v lvula de regulac o ver esquemas el ctricos dos pain is de comando dispon veis como opcionais Figura 10 De todo modo para evitar a entrada de p dentro do aparelho colocar sempre o FLAP na posi o de fecho nos per odo em que n o for utilizado A Por motivos de seguranca nunca introduzir objectos na grade de sa da do ar 8 MANUTEN O A ZN Por motivos de seguranca antes de realizar qualquer manutenc o ou limpeza desligar o aparelho a colocar o comutador de velocidade em Paragem e o interruptor de linha em 0 OFF Prestar ateng o durante as operac es de manuteng o algumas partes met licas podem provocar feridas usar luvas de protec o Os ventiloconvectores FLAT n o necessitam de manuten es especiais suficiente a limpeza peri dica do filtro de ar preciso um per odo de rodagem de 100 horas
57. ivos No limpiar el flap de salida del aire con agua demasiado caliente A Este aparato no debe ser utilizado por ni os ni por adultos con problemas f sicos sensoriales o mentales inexpertos o no capacitados sin la debida supervisi n Prestar atenci n a fin de impedir que los ni os se acerquen al aparato E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 9 LOCALIZACI N DE CAUSAS DE AVER A M AGalletti Si elaparato no funciona correctamente antes de solicitar la intervenci n del servicio de asistencia efectuar los controles indicados en la tabla que a continuaci n se expone Si no se logra resolver el problema contactarse con el distribuidor o con el centro de asistencia m s pr ximo CAUSA SOLUCI N La unidad no funciona Falta corriente Conectar nuevamente la corriente 2 Se ha disparado el interruptor diferencial 2 Requerirla intervenci n del servicio de asistencia autom tico de seguridad 3 Hacer arrancar la m quina disponiendo el 3 Elinterruptor de arranque est dispuesto en 0 interruptor en 4 FLAP cerrado 4 Abrir el FLAP La unidad calienta o refrigera poco 1 El filtro aire est sucio u obstruido 1 Limpiar el filtro aire 2 Elintercambiador de calor est sucio 2 Requerir la intervenci n del instalador 3 Presencia de un obst culo en proximidad de 3 Remover el obst culo la as
58. k with the power supply OFF Make sure that air has been eliminated from the heat exchanger Reapply the cabinet Power the fan coil and check its performance FC66001820 00 FLAT 7 USE To use the fan coil refer to the instructions on the control panel available as accessory The air flow may be directed as desired using the upper FLAP flow may be directed upward or downward as well as the second row of louvers for directing air flow either to the left or right Figure 9 The upper FLAP can also be used to start and stop the unit when closed it corresponds to switching off the fan and the adjustment valve if necessary see wiring diagrams of the optional electric control panels Figure 10 To prevent dust from getting inside the unit always set the FLAP in the closed position when the unit is not being used For safety reason do not introduce your fingers or other pointed objects in the air outlet grilles 8 MAINTENANCE A IN For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning jobs turn off the unit by moving the fan speed selector to Off and putting off the main switch 0 position Due caution must be taken while carrying out maintenance some metal parts may cause injury wear protective gloves FLAT type fan coils do not have particular maintenance requirements it is sufficient to periodically clean the air filter A running in period of 100 hours is necessary to elimina
59. king met koeling begint moet gecontroleerd worden of de condensafvoer correct plaatsvindt en of de bewegingen van de vinnen van de warmtewisselaar niet door onzuiverheden belemmerd worden Reinig de vinnen zonodig met perslucht of met stoom bij lage druk zonder de vinnen te beschadigen Een adequaat en regelmatig uitgevoerd onderhoud zal energie en geld besparen FC66001820 00 28 AGalletti REINIGING VAN HET LUCHTFILTER Reinig het luchtfilter minstens n keer per maand en v r iedere periode van gebruik v r de periode van werking met verwarming en v r de periode van werking met airconditioning Ga als volgt te werk om het luchtfilter te reinigen afbeelding 11 1 Draaidecentrale schroef los waarmee hetfilter op de geleider vastzit en haal het filter uit de houder door het deel van het filter dat naar de wand gericht is waarop het eindapparaat geinstalleerd is omhoog te kantelen 2 Trekhetfilter los en reinig het met lauw water met perslucht indien droog stof aanwezig is 3 Nadathetfilter gedroogd is moet het weer teruggeplaatst worden waarbij de voorkant omlaag gericht gehouden wordt 4 Ishetfilter weerteruggeplaatstin de zitting op de zijkanten van de basisunit en weer in de frontale geleider dan moet de centrale schroef weer vastgedraaid worden om het filter vast te zetten en de toegang tot de ventilator te belemmeren LET OP HET LUCHTFILTER MOET ALTIJD MET DE BETREFFENDE SCHROEF VASTGEZE
60. l is strictly forbidden FLAT 9 TROUBLESHOOTING AGalletti If the unit is not working properly before calling a service engineer carry out the checks indicated in the table below If the problem cannot be solved contact your dealer or the nearest service centre PROBLEM CAUSE REMEDY The unit fails to work 1 no power supply 1 Restore the power supply 2 the automatic safety cut out has tripped 2 Call a service centre for assistance 3 the on off switch is on 0 3 Start the unit by moving the switch to 4 FLAP closed 4 Open the FLAP The unit provides insufficient cooling or heating 1 the air filter is dirty or clogged 1 Clean the air filter 2 the heat exchanger is dirty 2 Callthe installer for assistance 3 an obstacle is obstructing the air intake or 3 Remove the obstacle outlet 4 airis trapped inside the heat exchanger 4 Callthe installer for assistance 5 there are open windows and or doors 5 Close windows and or doors 6 the low speed has been selected 6 Select medium or high speed The unit leaks water 1 the unit has not been installed with the 1 Callthe installer for assistance correct inclination 2 the drainage outlet is clogged 2 Callthe installer for assistance A 9 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FC66001820 00 FLAT D CLARATION DE CONFORMIT C
61. la pared en la que est instalado el terminal extraer el filtro y limpiarlo con agua tibia en el caso de polvos secos con aire comprimido una vez que se haya secado introducir nuevamente el filtro manteni ndolo inclinado hacia abajo en la parte frontal una vez que el filtro quede apoyado nuevamente sobre los costados de la unidad base y despu s de haberlo introducido en la gu a frontal enroscar el tornillo central para bloquearlo e impedir el acceso al ventilador ATENCI N EL FILTRO AIRE DEBE QUEDAR SIEMPRE BLOQUEADO MEDIANTE EL RESPECTIVO TORNILLO A FIN DE IMPEDIR SU CONTACTO ACCIDENTAL CON EL VENTILADOR En los modelos FLAT U el filtro est instalado como caj n en las rejillas de aspiraci n aire y se extrae de la manera ilustrada en figura 12 Se recomienda sustituir el filtro de aire una vez al a o utilizando recambios originales el modelo de terminal se puede reconocer mediante la placa de identificaci n situada en el costado interior LIMPIEZA DE LA BATER A DE INTERCAMBIO T RMICO Antes de cada per odo de funcionamiento se recomienda controlar el estado de los intercambiadores verificando que las aletas no est n obstruidas debido a la presencia de impurezas LIMPIEZA DEL MUEBLE DE COBERTURA Utilizar un pa o suave Enning n caso deben verterse l quidos sobre el aparato ello podr a provocar descargas el ctricas y da ar las piezas internas En ning n caso deben utilizarse solventes qu micos agres
62. lar que la altura de instalaci n no supere el valor m ximo indicado en la tabla a fin de evitar una excesiva estratificaci n del aire caliente en la parte alta del local Las alturas indicadas en la tabla se refieren a la velocidad m xima de funcionamiento Modelo altura m xima instalaci n m FLAT 10 2 0 FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 Las conexiones hidr ulicas est n previstas de serie en el lado izquierdo en posici n frontal respecto del aparato Es posible orientar las conexiones del intercambiador hacia el lado opuesto operando de la siguiente forma figura 7 desmontar el mueble de cobertura figura 6 desmontar el conductor delantero 4 tornillos desmontar la bater a de intercambio t rmico 4 tornillos fijada en los costados de la unidad base remover el panel inferior desconectar de la bornera los cables motor desmontar la bornera y montarla en el costado opuesto extraerel cable motor orient ndolo hacia el lado opuesto retirar el pasacable de pl stico desmontareltubo de descarga condensaci n y montarlo en el lado opuesto invertir la posici n del tubo anti goteo y del tap n de cierre en la cubeta receptora de condensaci n girar la bater a en la medida de 180 reinstalar el panel en la parte inferior instalarlas conexiones en las respectivas aberturas presentes en el costado derecho y fijar este ltimo en la unidad base con los respectivos
63. lestrecommand de pr voir le refoulement de l installation dans la partie basse de l changeur de chaleur et le retour sur la partie haute Purger l air de l changeur en utilisant les vannes de purge cl hexag 10 c t des raccords hydrauliques de l changeur Pour faciliter l vacuation des condensats incliner le tuyau vers le bas d au moins 3 cm m Eviter la formation d anses ou d tranglements BRANCHEMENTS LECTRIQUES Les branchements lectriques devront tre effectu s avec l appareil hors F tension et conform ment aux dispositions de s curit en vigueur en suivant le sch ma de la figure 8 et la l gende correspondante S assurer que latension du secteur correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Les branchements lectriques hach s doivent tre effectu s par l installateur Pour chaque ventilo convecteur pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur IL avec contacts d ouverture une distance d au moins 3 mm et un fusible F de protection ad quat Sur les sch mas lectriques sont utilis s les sigles suivants 1 Branchement au panneau de commande accessoire BK Noir Grande vitesse BU Bleu Vitesse moyenne CN Connecteur rapide F Fusible de protection non fourni IL Interrupteur de ligne non fourni M Moteur MS D flecteur de sortie d air avec micro interrupteur RD Rouge Vitesse minimum WH Blanc commun L installation termin e ava
64. linato verso il basso nella parte frontale 4 Una volta che il filtro sia ritornato in appoggio sulle fiancate dell unit base e sia stato inserito nella guida frontale riavvitare la vite centrale per bloccarlo ed impedire l accesso al ventilatore ATTENZIONE IL FILTRO ARIA DEVE SEMPRE ESSERE BLOCCATO MEDIANTE L APPOSITA VITE AFFINCHE SIA IMPEDITO IL CONTATTO ACCIDENTALE CON IL VENTILATORE Nei modelli FLAT U il filtro inserito a cassetto nelle griglie di aspirazione aria e si estrae come indicato in figura 12 Si consiglia la sostituzione annuale del filtro aria utilizzando ricambi originali il modello di terminale individuabile sulla targhetta di identificazione posta sulla fiancata interna PULIZIA DELLA BATTERIA DI SCAMBIO TERMICO E consigliabile controllare lo stato degli scambiatore prima di ogni periodo di funzionamento verificando che le alette non siano ostruite dall impurit PULIZIA DELLA MOBILE DI COPERTURA Utilizzate un panno morbido versare mai liquidi sull apparecchio perch si potrebbero provocare scariche elettriche e danneggiare le parti interne Non utilizzare mai solventi chimici aggressivi non pulire il flap di uscita dell aria con acqua molto calda A Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da bambini o da persone con problemi fisici sensoriali o mentali inesperte o impreparate in mancanza di supervisione Fare attenzione affinch i bambini non abbiano acce
65. llazione orizzontale a soffitto Procedere all installazione dell unit base alla parete utilizzando le 4 asole predisposte contasselli adeguati alle caratteristiche della parete di ancoraggio mantenendo il filo inferiore a 100 mm dal pavimento per una corretta aspirazione dell aria ed un agevole estrazione del filtro per la versione FLAT L Nella installazione al soffitto verificare che l altezza di installazione non superi la massima indicata in tabella per evitare una eccessiva stratificazione dell aria calda nella parte alta del locale Le altezze indicate in tabella sono riferite alla velocit massima di funzionamento Modello altezza massima installazione m FLAT 10 2 0 FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 Gli attacchi idraulici sono previsti di serie sul lato sinistro guardando frontalmente l apparecchio E possibile orientare gli attacchi dello scambiatore sul lato opposto operan do come segue figura 7 smontare il mobile di copertura figura 6 smontare il convogliatore anteriore 4 viti smontare la batteria di scambio t ermico 4 viti fissata alle fiancate dell unit base rimuovere il setto inferiore scollegare i cavi motore dalla morsettiera smontare la morsettiera rimontandola sulla fiancata opposta sfilare il cavo motore orientandolo sul lato opposto togliere il passacavo in plastica togliere il tubo di scarico condensa e rimontarlo sul lato opposto inver
66. losi di FLAT L e FLAT U rispettivamente dove 1 Unit base 2 Scambiatore di calore 3 Motore elettrico 4 Ventilatore centrifugo coclea e ventola in ABS 5 Vasca raccolta condensa installazione verticale 6 Vasca raccolta condensa installazione orizzontale T Filtro griglia di aspirazione con filtro nei modelli U 8 Mobile di copertura 9 Cavo di collegamento microinterruttore 10 Morsettiera collegamento e fermacavo 11 Pannello di comando accessorio 12 Viti di fissaggio del mobile 13 Flap superiore 14 Alette orientabili 4 DATI DIMENSIONALI nella figure 3 e 4 sono riportati i dati dimensiona li di FLAT L FLAT U in figura 5 sono riportate le posizioni degli attacchi idraulici della batteria DF accessorio per impianti a 4 tubi dove Diametro attacchi idraulici per la batteria standard 1 2 femmina gas Diametro attacchi idraulici per la batteria DF 1 2 femmina gas Diametro scarico condensa installazione verticale b 16 mm Diametro scarico condensa installazione orizzontale b 17 mm 5 INSTALLAZIONE JAN ZN ATTENZIONE l installazione e l avviamento dell unit devono essere effettuati da personale competente secondo le regole della corretta pratica impiantistica in conformit alle normative vigenti Per ogni unit prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore IL con contatti di apertura con distanza di almeno 3 mm e un fusibile F di protezione adeguato ATTENZIONE Installa
67. lter in die Luftausblasgitter eingesetzt und wird wie in Abbildung 12 gezeigt herausgezogen Es wird die j hrliche Auswechslung des Luftfilters mit Originalersatzteilen empfohlen das Modell der Inneneinheit ist dem Kenndatenschild an der inneren Seitenwand zu entnehmen REINIGUNG DES WARMETAUSCHERS Es empfiehlt sich vor jeder Heizperiode den Zustand des W rmetauschers Schmutzansammlungen zwischen den Lamellen zu kontrollieren REINIGUNG DER VERKLEIDUNG Einen weichen Lappen verwenden Niemals Fl ssigkeiten auf das Ger t gieBen da dies Stromst sse verursachen und die inneren Komponenten besch digen k nnte Keinescharfen chemischen L sungsmittel verwenden Die Luftausblasklappe nicht mit sehr heiBem Wasser reinigen Dieses Ger t ist nicht f r die unbeaufsichtigte Benutzung durch Kinder durch Personen mit k rperlichen oder geistigen Behinderungen oder durch unerfahrene und ungeschulte Personen vorgesehen Daf r sorgen dass Kinder keinen Zugang zum Ger t haben E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 9 ST RUNGSSUCHE AGalletti Funktioniert das Ger t nicht richtig f hren Sie die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Kontrollen durch bevor Sie den Kundendienst rufen Kann das Problem nicht gel st werden wenden Sie sich an Ihren H ndler oder das Kundendienstcenter URSACHE BEH
68. miques agressifs Ne pas utiliser de l eau trop chaude pour nettoyer le d flecteur de sortie d air A L appareil n est pas congu pour tre utilis par des enfants ni par des personnes souffrant d un quelconque handicap physique sensoriel ou mental ou ne poss dant pas les comp tences n cessaires en l absence d un responsable Veiller ce que les enfants n aient pas acc s l appareil E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 9 RECHERCHE DES CAUSES D ANOMALIE Si l appareil ne fonctionnement pas correctement avant de s adresser au service d assistance effectuer les contr les indiqu s sur le tableau ci dessous Si le probl me ne peut pas tre r solu s adresser au distributeur ou au centre d assistance le plus proche AGalletti CAUSE SOLUTION L unit ne fonctionne pas 1 Pas de courant 1 Remettre sous tension 2 Disjoncteur d clench 2 Demander l intervention du centre d assistance 3 L interrupteur de mise en marche est sur 0 Mettre en marche l unit en portant l interrupteur sur 4 D FLECTEUR ferm 4 Ouvrir le D FLECTEUR Chauffage rafraichissement insuffisant 1 Filtre air encrass ou bouch 1 Nettoyer le filtre air changeur de chaleur sale 2 Demander l intervention de l installateur Un obstacle se trouve pr s de l aspiration ou 3 liminer l obstacle de la sortie
69. n Stillstandszeit muss kontrolliert werden dass im W rmeaustauscher keine Luft vorhanden ist Vor der K hlperiode berpr fen dass das Kondenswasser einwandfrei ablaufen kann und die Rippen des W rmetauschers nicht mit Schmutz verstopft sind Die Rippen gegebenenfalls mit Druckluft oder Dampf mit niedrigem Druck reinigen ohne dabei die Rippen zu besch digen Eine gute und regelm Bige Wartung hilft Energie und Geld sparen FC66001820 00 16 AGalletti REINIGUNG DES LUFTFILTERS Den Luftfilter mindestens einmal pro Monat und vor der Verwendung vor der Heiz oder K hlperiode reinigen Zur Reinigung des Filters wie folgt vorgehen Abb 11 1 Die Schraube zur Befestigung des Filters auf der F hrung ausdrehen und den Filter durch Drehen nach oben des zur Wand an der die Inneneinheit installiert ist gerichteten Filterteils aus der Halterung befreien 2 DenFilterherausnehmenund mitlauwarmem Wasser beitrockenem Staub mit Druckluft reinigen 3 Nachdem Trocknen den Filter nach unten geneigt wieder an der Vorderseite einsetzen 4 Wenn der Filter wieder an den Seitenw nden des Grundger ts anliegt und in die vordere F hrung eingesetzt ist die Befestigungsschraube wieder eindrehen wodurch auch das Eingreifen in den L fter verhindert wird ACHTUNG DER LUFTFILTER MUSS IMMER MIT DER SCHRAUBE FESTGESCHRAUBT SEIN DAMIT EIN ZUFALLIGES BERUHREN DES LUFTERS VERHINDERT WIRD Bei den Modellen FLAT U ist der Fi
70. nnyez d s Id szakonk nt v gezze el a tiszt t s t s r tettleveg vel vagy alacsony nyom s g zzel de gyeljen arra hogy a r csok ne s r ljenek meg A megfelel s id szakonk nti karbantart s energiacs kkent st s gy k lts gcs kkent st is jelent FC66001820 00 32 AGalletti L GSZ R TISZTITASA Havonta legal bb egyszer illetve minden haszn latba v teli id szak azaz a f t si id szak s a l gkondicionalasi id szak el tttiszt tsa meg a l gsz r t Al gsz r tiszt t s hoz az al bbiakban le rtak szerintj rjon el 11 bra 1 Csavarjakiacentr lis csavart ami a sz r ta s nhez r gz ti s szedje le a v zr l gy hogy felfel billenti a sz r azon r sz t amely az a fal fel n z amire felszerelt k a berendez st H zza ki a sz r t s tiszt tsa meg langyos v zzel sz raz por eset ben s r tettleveg vel 3 Miut n megmosta sz r tsa meg s tegye vissza a sz r t gy hogy lefel d nti a front lis oldalon 4 Amikor visszahelyezte a sz r t a v zra az alapegys g oldalain s miut n becs sztatta a front lis s nbe csavarja vissza a centr lis csavart hogy r gz tse s hogy gy megakad lyozza hogy becs sszon a ventil torhoz FIGYELEM AL GSZ R T MINDIGR GZ TENIKELLAMEGFELEL CSAVARRAL AZ RT HOGY MEGAKAD LYOZZ K A V LETLENSZER RINTKEZ S TA VENTIL TORRAL A FLAT U t pusokn l a sz r t kazettak
71. nt de monter l habillage sur l unit de base brancher le c ble du micro interrupteur au bornier Remonter l habillage ayant soin d utiliser pour la version FLAT U les 2 vis fournies pour fixer la partie frontale figure 2 Sur la version FLAT U il est n cessaire de monter le panneau de fermeture en t le zingu e pour permettre que l air soit compl tement aspir par les grilles quip es de filtre figure 2 L installation termin e monter le filtre air sur l aspiration et le fixer moyennant la vis centrale fournie utiliser un tournevis cruciforme longueur max 8 cm 6 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT V rifier si l appareil est correctement quilibr et que l coulement des condensats n est pas bouch gravats ou autres V rifier que l appareil a t install de mani re assurer le flux d air correct Contr ler l tanch it des raccords hydrauliques sur l changeur et l coulement des condensats V rifier si les circuits lectriques sont bien fix s apr s avoir mis l appareil hors tension V rifier si l air de l changeur de chaleur a t purg Remonter l habillage Mettre le ventilo convecteur sous tension et v rifier le fonctionnement FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 7 UTILISATION Pourl utilisation du ventilo convecteurfaire r f rence aux ins
72. on is to be used to the condensate drainage outlet In case of ceiling mounting in particular when the BH accessory is present install the unit with a slight slope in orderto facilitate the condensate drainage Before switching the unit on check that it is installed in such a way as to guarantee the required inclination for proper condensate drainage Warning Do not use thick pipes or pipes whose characteristics i e corrugated conduits may impede the condensate flow 7 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AGalletti It is recommended to connect the installation intake to the bottom part of the heat exchanger and the return to the upper part of it Bleed airfromthe exchanger by means ofthe air vent valves hexagonal wrench type 10 situated beside the plumbing connections of the exchanger To favour the drainage of condensate the drain hose should be inclined downward at least 3 cm m make sure that no loops or bends form along its path ELECTRICAL CONNECTIONS Make the electrical connections with the power supply disconnected in accordance with current safety regulations and following the wiring diagrams in figure 8 and pertinent legend Check that the mains electricity supply is compatible with the voltage shown on the unit rating plate The electrical connections indicated must be made by the installer For each fan co
73. one FLAT U le 2 viti fornite a corredo per il fissaggio della parte frontale figura 2 La versione FLAT U prevede il montaggio della chiusura inferiore in lamiera zincata in modo che l aria venga totalmente aspirata dalle griglie complete di filtro figura 2 Al termine dell installazione installare il filtro aria sull aspirazione e fissarlo utilizzando la vite centrale a corredo dotarsi di cacciavite a croce lunghezza massima 8 cm 6 VERIFICA FUNZIONALE Verificare che l apparecchio sia perfettamente livellato e che lo scarico condensa non sia ostruito depositi di calcinacci ecc Verificare che l apparecchio sia installato in modo da garantire il corretto flusso d aria Controllare la tenuta dei collegamenti idraulici allo scambiatore e allo scarico condensa Controllare che i cablaggi elettrici siano ben saldi eseguire il controllo in assenza di tensione Assicurarsi che sia stata eliminata l aria dallo scambiatore di calore Rimontare il mobile di copertura Dare tensione al ventilconvettore e verificarne il funzionamento FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 7 USO 1 Per l utilizzo del ventilconvettore riferirsi alle istruzioni del pannello di comando disponibile come accessorio L orientazione del flusso d aria amp possibile utilizzando il FLAP superiore controllo del fl
74. opying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 INSTALA O FLAT podeserinstalado na posic o vertical parede pavimento ou horizontal tecto Mais especificamente FLAT L instalac o de parede 100 mm do ch o FLAT U instala o vertical no ch o ou instala o horizontal no tecto Fazer a instala o da unidade base na parede usando os quatro buracos existentes com buchas adequadas s caracter sticas da parede em que ser fixado a manter o alinhamento inferior a 100 mm do pavimento para que haja uma aspiragao correcta do ar e para facilitar a retirada do filtro na vers o FLAT L Na instala o de tecto verificar se a altura da instala o n o supera limite indicado natabela para evitar uma estratifica o excessiva do ar quente na parte alta do local As alturas indicadas natabela referem se velocidade m xima de funcionamento Modelo altura m xima de instala o m FLAT 10 2 0 FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 As conex es hidr ulicas s o previstas de s rie do lado esquerdo a olhar para o aparelho de frente poss vel direccionar as conex es do trocador do lado oposto do seguinte modo figura 7 desmontar o m vel de cobertura figura 6 desmontar o canalizador dianteiro 4 parafusos desmontar a bateria de troca t rmica 4 parafusos fixada nas laterais da unidade de base retirar o painel de fecho inferior soltar os cabos do motor da
75. ormen Zorg ervoor dat er voor elke unit een schakelaar IL op het voedingsnet aangebracht is waarvan de openingscontacten een minimumafstand van 3 mm hebben en een zekering F die op adequate wijze bescherming biedt LET OP installeer de unit de lijnschakelaar IL en of de eventuele afstandsbedieningen in een positie die niet bereikbaar is voor degene die zich in het bad bevindt of onder de douche staat Verwijder het afdekmeubel door de bevestigingsschroeven los te draaien die toegankelijk zijn wanneer de panelen opgetild zijn afbeelding 6 Let op de verbindingskabel van de microschakelaar is aangesloten op de hulpklemmenstrook en moet afgesloten worden voordat het afdekmeubel volledig van de basisunit verwijderd wordt Neem bij de keuze van de plaats van installatie de volgende punten in acht Het verwarmingsapparaat mag niet onmiddellijk onder een stopcontact geplaatst worden De unit mag niet in een ruimte geplaatst worden waar ontvlambare gassen of stoffen aanwezig zijn Deunit mag niet aan waterspatten blootgesteld worden Installeer het eindapparaat op wanden of plafonds die het gewicht ervan kunnen dragen en waarbij voldoende ruimte rondom aanwezig is om de goede werking en de uitvoering van onderhoud te garanderen Bewaarheteindapparaatin de verpakking tot het moment van installatie om de infiltratie van stof in de unit te voorkomen 26 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo man
76. os szigetel burkolatok amelyek akad lyozz k a lefoly st 31 AGalletti Aj nlatos a berendez s bemeneti g t a h cser l als r sz n mig a visszat r g t a fels r szen elhelyezni V gezze el a h cser l l gtelen t s t a megfelel l gtelen t szelep seg ts g vel 10 es kulcs amely mag n a telepen lev v zcsatlakoz sok oldal n helyezkedik el Az rt hogy el seg tse a kondenzv z elvezet s t d ntse meg lefel a levezet cs veketlegal bb 3 cm m m rt kben a cs vekbennemlehetnek jelen sem hurkok vagy sz k letek ELEKTROMOS CSATLAKOZASOK Az elektromos bek t seket rammentesen kell elv gezni az rv nyben lev biztons gi el r sok szerint szigor an betartva a 8 br n bemutatott elj r sokat s a hozz tartoz magyar zatokat Ellen rizze hogy a villamosh l zatfesz lts ge megfelel e a berendez s cimk jan l that fesz lts gnek Afelrajzolt villamos bek t seket a beszerel nek kell elv geznie Minden fan coil berendez s eset ben szereljen fel a t ph l zatra egy megszak t t IL minimum 3 mm es t vols g nyit s rintkez kkel illetve egy megfelel v delemmel rendelkez olvad biztos t kkal F Azelektromos br kon a k vetkez r vid t seket haszn lj k 1 Csatlakoz s a vez rl panelhez kieg sz t BK Fekete Nagy sebess g BU K k K zepes sebess g CN Csatlakoz fast on helyzetben F V d ol
77. piraci n o de la salida del aire 4 Presencia de un obst culo en el interior del 4 Requerir la intervenci n del instalador intercambiador de calor Las ventanas y las puertas est n abiertas Cerrar puertas y o ventanas 6 Se ha seleccionado la velocidad m nima de Seleccionar la velocidad media o m xima funcionamiento 1 El aparato est instalado con una inclinaci n 1 Requerir la intervenci n del instalador La unidad pierde agua incorrecta 2 La descarga de condensaci n est obstruida 2 Requerir la intervenci n del instalador 21 FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT DECLARAC O DE CONFORMIDADE AGalletti S p A comsedenaviaRomagnoli12 a 40010 Bentivoglio BO Italia declara sob a pr priaresponsabilidade que os ventiloconvectores FLAT aparelhos terminais para instala es de aquecimento e condicionamento de ar est o em conformidade s recomenda es das Directivas CEE 2006 42 CE 2004 108 CE 2006 95 CE e modifica es sucessivas Bolonha 03 12 09 Luigi Galletti Presidente de S MBOLOS DE SEGURANCA e i A A LL Ler ATENC O Usar os atentamente equipamentos de manual protecc o individual 1 ANTES DE INICIAR A INSTALA O Ler atentamente este manual A instala o e a manuten o do aparelho devem ser feitos exclusivamente
78. r Efectuar el primer arranque a la velocidad m xima de funcionamiento Para garantizar el correcto funcionamiento de los ventiloconvectores FLAT deber n aplicarse las siguientes instrucciones mantener limpio el filtro del aire no verter l quidos dentro del aparato nointroducir piezas met licas a trav s de la rejilla de salida aire no obstruir la impulsi n ni la aspiraci n del aire Para cada arranque sucesivo a prolongado per odo de inactividad se debe controlar la ausencia de aire en el intercambiador de calor Antes de iniciar el per odo de funcionamiento en fase de refrigeraci n controlar que la descarga de la condensaci n se efect e de modo correcto y que las aletas del intercambiador de calor no est n obstruidas debido a la presencia de impurezas Eventualmente efectuar su limpieza con aire comprimido o con vapor a baja presi n sin dafiar las aletas Un mantenimiento adecuado y peri dico se traduce en ahorro energ tico y econ mico FC66001820 00 20 PT AGalletti LIMPIEZA DEL FILTRO AIRE Limpiar el filtro de aire al menos una vez al mes y antes de cada per odo de uso es decir antes del per odo de calentamiento y del per odo de acondicionamiento Para la limpieza del filtro aire se deber aplicar el siguiente procedimiento figura 11 1 desenroscar el tornillo central que fija el filtro ala gu a y liberarlo de su apoyo haciendo bascular hacia arriba la parte de filtro dirigida hacia
79. re l unit l interruttore di linea IL e o gli eventuali comandi a distanza in una posizione non raggiungibile da persone che si trovino nella vasca da bagno o nella doccia Rimouvere il mobile di copertura agendo sulle viti di fissaggio accessibili a portelle sollevate figura 6 Attenzione il cavo di collegamento del microinterruttore cablato alla morsettiera di appoggio e deve essere scollegato prima di allontanare completamente il mobile di copertura dalla unit base Nella scelta del luogo di installazione osservare i seguenti punti L apparecchio di riscaldamento non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente oninstallare l unit in ambienti con presenza di gas o polveri infiammabili non esporre l unit a spruzzi d acqua installare il terminale su pareti che ne reggano il peso mantenendo intorno uno spazio sufficiente a garantirne il buon funzionamento e le operazioni di manutenzione Conservare il terminale nell imballo fino al momento dell installazione per evitare infiltrazioni di polvere nel suo interno 2 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 INSTALLAZIONE FLAT pu essere istallato in verticale parete pavimento o orizzontale soffitto Pi specificatamente FLAT L installazione a parete 100 mm dal pavimento FLAT U installazione verticale a pavimento o insta
80. res et les chevilles expansion ad quates aux caract ristiques du mur de support Veiller ce que le bord inf rieur soit plac 100 mm du sol pour garantir la bonne aspiration de l air et faciliter le retrait du filtre sur la version FLAT L Dans le cas de l installation en plafonnier veiller ce que la hauteur d installation ne d passe pas la valeur maximum indiqu e sur le tableau afin d viter une stratification excessive de l air chaud dans la partie haute du local Les hauteurs indiqu es dans le tableau sont calcul es la grande vitesse de fonctionnement Mod le Hauteur maximum d installation m FLAT 10 2 0 FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 Les raccords hydrauliques sont pr vus d origine gauche en regardant l appareil de la partie frontale Les raccords de l changeurs peuvent tre mont s sur l autre c t en proc dant comme suit figure 7 d monter l habillage figure 6 d monter le d flecteur ant rieur 4 vis d monter l changeur thermique 4 vis fix aux flasques lat rales de l unit de base enlever le panneau inf rieur d brancher les c bles moteur du bornier d monter le bornier et le remonter sur la flasque lat rale de l autre c t retirer le c ble moteur et le faire passer du c t oppos enlever le guide fil en plastique d monter le tube d coulement des condensats et le remonter du c t oppos Intervertir la position
81. rleiding 4 schroeven Demonteer de batterij van de warmtewisselaar 4 schroeven die op de zijkanten van de basisunit bevestigd is Verwijder het onderste tussenschot Sluit de motorkabels af van de klemmenstrook Demonteer de klemmenstrook en monteer deze op de andere zijkant Trek de motorkabel los en richt deze op de andere zijde Verwijder de plastic kabeldoorgang Verwijder de leiding voor de condensafvoer en monteer deze op de andere zijde Verwissel de positie van de leiding voor de druppelonderbreking met die van de dop van de verzamelbak voor de condens Draai de batterij 180 Monteer het onderste tussenschot Steek de aansluitingen in de betreffende openingen op de rechterzijkant Bevestig deze vervolgens op de basisunit met de bijbehorende schroeven Steek de plastic kabeldoorgang in het gat dat eerst door de leiding voor de condensafvoer bezet werd Monteer de kabelklem op de zijkant steek de kabels naar binnen en sluit ze aan op de klemmenstrook Monteer de voorste afvoerleiding 4 schroeven Sluit de gaten die niet meer gebruikt worden met condenswerend materiaal NOTA de elektrische bedrading moet altijd in positie gebracht worden aan de zijde die tegengesteld is aan die van de hydraulische aansluitingen Breng de hydraulische aansluitingen op de batterij van de warmtewisseling tot stand en indien het de werking met koelfase betreft op de condensafvoer In het geval van de installatie aan het plafond en me
82. s opera es de manuten o conservar a unidade na embalagem at o momento da instalac o para evitar infiltra es de p dentro dela FC66001820 00 PT AGalletti 3 DESCRI O DO APARELHO Nas figuras 1 e 2 s o apresentados os desenhos detalhados de FLAT L e FLAT U respectivamente nos quais 1 Unidade base Trocador de calor Motor el ctrico Ventilador centr fugo c clea e ventoinha em ABS Recipiente de recolha da condensa o da instala o vertical Recipiente de recolha da condensa o da instala o horizontal Filtro grade de aspira o com filtro nos modelos U M vel de cobertura Cabo de conex o com microinterruptor 10 Placa de bornes para conex o e prendedor de cabo 11 Painel de comando acess rio 12 Parafusos de fixa o do m vel 13 Flap superior 14 Alhetas direccion veis 4 DADOS DIMENSIONAIS O NO O1 nm Nas figuras 3 e 4 s o apresentados os dados das dimens es do FLAT L e FLAT U nafigura 5 s o apresentadas as posi es das conex es hidr ulicas da bateria DF acess rio para instala es com 4 tubos nos quais Di metro conex es hidr ulicas para a bateria standard 1 2 f mea g s Di metro conex es hidr ulicas para a bateria DF 1 2 f mea g s Di metro descarga condensa o instala o vertical 16 mm Di metro descarga condensa o instala o horizontal 0 17 mm 5 INSTALA O A IN ATEN O A instala o e a partida da un
83. s sem que elas sejam supervisionadas Preste aten o para que crian as n o tenham acesso ao aparelho E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 9 PROCURA DOS PROBLEMAS M AGalletti Se o aparelho n o funciona correctamente antes de solicitar a interven o do servi o de assist ncia fazer os controlos apresentados na tabela abaixo Se o problema n o puder ser resolvido dirija se ao revendedor ou ao centro de assist ncia mais pr ximo CAUSA SOLU O A unidade n o funciona A unidade aquece ou refrigera pouco Vaza gua da unidade Pon Falta corrente Foi activado do salva vida O interruptor de partida est em 0 FLAP fechado BE Se po Fornecer corrente Solicitar a interven o do servi o de assist ncia Ligar a m quina colocar o interruptor em Abrir o FLAP O filtro de ar est sujo ou obstru do Limpar o filtro de ar O trocador de calor est sujo 2 Solicitar a interven o do t cnico de instala o H um obst culo pr ximo aspira o ou 3 Remover o obst culo Sa da do ar 4 H ar dentro do trocador de calor Solicitar a interven o do t cnico de instala o As janelas e as portas est o abertas Fechar portas e ou janelas Est seleccionada a velocidade m nima de Seleccionar a velocidade m dia ou m xima funcionamento 1 O aparelho n o est
84. s suministrados adjuntos para la fijaci n de la parte frontal figura 2 Para la versi n FLAT U se debe montar el cierre inferior en chapa galvanizada de manera que el aire seatotalmente aspirado atrav s las rejillas provistas de filtro figura 2 Al concluirla instalaci n montar el filtro de aire en la aspiraci n y fijarlo mediante el tornillo central suministrado adjunto utilizar un destornillador Phillips con longitud m xima de 8 cm 6 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO Verificar que el aparato est perfectamente nivelado y que la descarga de condensaci n no se encuentre obstruida dep sitos de cal etc Controlar que el aparato quede instalado de tal manera que garantice el correcto flujo de aire Controlar la estanqueidad de las conexiones hidr ulicas hacia el intercambiador y hacia la descarga de condensaci n Controlar que los cableados el ctricos se encuentren fijados de modo correcto efectuar el control en ausencia de tensi n Controlar que el aire haya sido eliminado en el intercambiador de calor Montar nuevamente el mueble de cobertura Suministrar tensi n al ventiloconvector y verificar su funcionamiento FC66001820 00 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 71 USO Para el uso del ventiloconvector v anse las instrucciones del panel de mando disponible como accesorio El flujo de
85. sionsschrauben durch die 4 Schlitzl cher an die Wand montieren wobei der untere Rand f r eine einwandfreie Luftansaugung und das Abnehmen des Filters bei der Version FLAT L mindestens 100 mm vom FuBboden entfernt sein muss der Deckeninstallation berpr fen dass die Installationsh he das in der Tabelle angegebenen H chstmass nicht berschreitet um eine berm ige Schichtung der Warmluft oben im Raum zu vermeiden Die angegebenen H hen beziehen sich auf die h chste Betriebsgeschwindigkeit Modell Max Installationsh he m FLAT 10 2 0 FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 SerienmaBig sind die Wasseranschl sse von der Vorderseite des Ger ts aus gesehen links angebracht Die Anschl sse des W rmetauschers k nnen auf die gegen berliegende Seite gerichtet werden siehe dazu in Abbildung 7 Die Verkleidung abmontieren Abbildung 6 Das vordere Leitblech abmontieren 4 Schrauben Den W rmetauscher 4 Schrauben an der Seite des Grundger ts abmontieren Bodenblech entfernen Die Motorkabel von der Klemmleiste trennen Die Klemmleiste abmontieren und auf der Gegenseite wieder montieren Das Motorkabel herausziehen und zur Gegenseite f hren danach den Plastikkabeldurchgang entfernen DenKondenswasserablauf entfernen und auf der Gegenseite montieren die Position des Rohrs und des Deckels auf der Kondenswasserwanne umkehren Den Warmetauscher um 180 drehen Das Bodenblech wieder montieren Di
86. sition non accessible par les personnes se trouvant dans la baignoire ou dans la douche Enlever les vis de fixation accessibles par les volets ouverts Figure 6 et d monter l habillage Attention Le c ble de branchement du micro interrupteur est reli au bornier de connexion et doit tre d branch avant d loigner compl tement l habillage de l unit de base Pour le choix du lieu d installation observer les limitations suivantes l unit de chauffage ne doit en aucun cas tre positionn au dessous d une prise de courant ne pas installer l appareil dans des locaux o sont pr sents des gaz ou des poudres inflammables ne pas exposer l appareil des jets d eau installer l unit sur des parois m me d en supporter le poids laisser un espace libre tout autour afin d assurer un fonctionnement correct et l accessibilit pour les op rations d entretien conserver l unit dans son emballage jusqu au moment de l installation vitant ainsi l infiltration de poussi re E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 INSTALLATION FLAT peut tre install verticalement mur sol ou horizontalement plafond Plus particuli rement FLAT L installation murale 100 mm du sol FLAT U installation verticale au sol ou installation horizontale en plafonnier Fixer l unit de base au mur en utilisant les 4 ouvertu
87. soires wordt verwezen naar de daarbij horende technische bladen Zoek het model ventilatorconvector FLAT op aan de hand van de aanduidingen die op de verpakking staan 2 BEOOGD GEBRUIK EN WERKLIMIETEN Galletti S p A beschouwd zich vrijgesteld van elke vorm van aansprakelijkheid wanneer het apparaat door niet gekwalificeerd personeel geinstalleerd is op oneigenlijke wijze gebruikt wordt of onder ontoelaatbare omstandigheden geen onderhoud uitgevoerd wordt zoals door deze handleiding beschreven wordt of geen originele reserveonderdelen gebruikt zijn De werklimieten worden hierna beschreven leder ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd Warmtevervoerende vloeistof water Watertemperatuur van 5 C tot 90 C Maximum bedrijfsdruk 10 bar Luchttemperatuur van 5 C tot 43 C Voedingsspanning nominaal 10 Neem bij de keuze van de plaats van installatie de volgende punten in acht Het apparaat voor de klimaatregeling mag niet onmiddellijk onder een stopcontact geplaatst worden De unit mag niet in een ruimte geplaatst worden waar ontvlambare gassen of stoffen aanwezig zijn De unit mag niet aan waterspatten blootgesteld worden Installeer de ventilatorconvector op wanden of plafonds die het gewicht ervan kunnen dragen en waarbij voldoende ruimte rondom aanwezig is om de goede werking en de uitvoering van onderhoud te garanderen Bewaar de unit inde verpakking tot het moment van installatie om de infiltratie v
88. son support en faisant basculer vers le haut la partie du filtre orient e vers la paroi sur laquelle est install e l unit terminale 2 enlever le filtre et le nettoyer l eau ti amp de Dans le cas de poussi re s che utiliser l air comprim 3 laisser essuyer le filtre puis le remonter en maintenant la partie frontale inclin e vers le bas 4 quandle filtre se trouve en appui sur les flasques lat rales de l unit de base et engag dans le guide frontal resserrer la vis centrale pour le bloquer et emp cher l acc s au ventilateur ATTENTION LE FILTRE AIR DOIT IMP RATIVEMENT TRE BLOQU AU MOYEN DE LA VIS POUR EVITER TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC LE VENTILATEUR Sur les mod les FLAT U le filtre est mont sur glissi re dans les grilles d aspiration d air et peut tre retir comme indiqu sur la figure 12 Il est recommand de changer le filtre air une fois par an en installant cette occasion un filtre d origine Le mod le d unit terminale est indiqu sur la plaque d identification pr sente sur la flasque interne NETTOYAGE DE LA BATTERIE D CHANGE THERMIQUE Contr ler l tat des changeurs avant chaque saison d utilisation V rifier si les ailettes sont libres d impuret s NETTOYAGE DE L HABILLAGE Utiliser un chiffon souple Ne verser aucun liquide sur l appareil vitant ainsi de provoquer des d charges lectriques ou d endommager les parties internes Ne pas utiliser de solvants chi
89. sso all apparecchio E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT AGalletti 9 RICERCA DEI GUASTI Se l apparecchio non funziona correttamente prima di richiedere l intervento del servizio assistenza eseguite i controlli riportati nella tabella sotto riportata 1 Se il problema non pu essere risolto rivolgetevi al rivenditore o al centro assistenza pi vicino CAUSA SOLUZIONE L unit non funziona 1 Manca corrente 1 Ridare corrente 2 E scattato il salvavita 2 Chiedere l intervento del servizio assistenza 3 L interruttore di avviamento posto su 0 3 Avviare la macchina ponendo l interruttore su I 4 FLAP chiuso 4 Aprire il FLAP L unit riscalda o raffresca poco 1 Il filtro aria sporco o otturato 1 Pulire II filtro aria Lo scambiatore di calore sporco 2 Chiedere l intervento dell installatore C e un ostacolo vicino all aspirazione o 3 Rimuovere l ostacolo all uscita dell aria 4 E presente dell aria all interno dello 4 Chiedere l intervento dell installatore scambiatore di calore 5 Le finestre e le porte sono aperte 5 Chiudere porte e o finestre 6 E selezionata la velocit minima di 6 Selezionare la velocit media o massima funzionamento L unit perde acqua 1 L apparecchio non installato con la giusta 1 Chiedere l intervento dell installatore inclinazione 2 Lo scarico condensa ostruito 2 Ch
90. t name in combinatie met de BH accessoire installeer de machine met een kleine hellingshoek om de condensafvoer te bevorderen Controleer of de hellingshoek voldoende is om een correct wegvloeien van de condens mogelijk te maken alvorens u de unit in bedrijf stelt Letop voorkom het gebruik van een leiding met grote doorsnede of een leiding met dusdanige eigenschappen dat het wegvloeien verhinderd wordt bijv geribbelde elektrische mantels 27 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AGalletti Het is raadzaam om ervoor te zorgen dat de afgifte van de installatie zich in het lage deel van de warmtewisselaar bevindt en deterugkeerin het hoge deelervan Zorg voor de ontluchting van de warmtewisselaar door aan de ontluchtingskleppen te draaien zeskante sleutel van 10 die zich naast de hydraulische aansluitingen van de batterij bevinden Om de afvoer van de condens te bevorderen moet de afvoerleiding minstens 3cm m omlaag hellen Hettraject van deze leiding mag geen lussen of knikken bevatten ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Breng de elektrische aansluitingen tot stand terwijl er geen spanning aanwezig is volgens de van kracht zijnde veiligheidsnormen en door het schema van afbeelding 8 en de bijbehorende legenda strikt te volgen Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde die op het plaatje van het apparaat staat De getrace
91. tand und eventuelle Transportsch den F r die Installation und die Benutzung eventueller Zubeh rteile wird auf die entsprechenden Datenbl tter verwiesen Das Modell des Gebl sekonvektors FLAT ist auf der Verpackung angegeben 2 EINSATZBEREICH UND BETRIEBSGRENZWERTE Die Firma Galletti S p A lehnt jegliche Haftung ab falls das Ger t von nicht qualifiziertem Personal installiert unsachgem oder unter unzul ssigen Umst nden verwendet die in diesem Handbuch vorgesehene Wartung unterlassen und keine Originalersatzteile verwendet wurden Die Betriebsgrenzwerte sind nachstehend aufgelistet jederandere Gebrauch gilt als unsachgem er Gebrauch W rmetr ger Wasser Wassertemperatur von 5 C bis 90 C Maximaler Betriebsdruck 10 bar Lufttemperatur von 5 C bis 43 C Versorgungsspannung Nennwert 10 Bei der Wahl des Installationsorts sind folgende Punkte zu beachten DasKlimager t darf nichtunmittelbar unter einer Steckdose installiert werden Das Ger t darf nicht in R umen mit entflammbarem Gas oder Staub installiert werden Das Ger t keinen Wasserspritzern aussetzen DenGeblasekonvektor an W nde oder Decken montieren die deren Gewicht tragen k nnen und um das Ger therum gen gend Platzf r einen einwandfreien Betrieb und die Wartungsarbeiten frei lassen Das Ger t bis zum Zeitpunkt der Installation verpackt lagern damit kein Staub eindringen kann FC66001820 00 AGalletti
92. te all initial mechanical friction of the motor Start up should be carried out at the maximum operating speed To assure thatthe FLAT fan coil units perform efficiently abide by the following indications keep the air filter clean do not pour liquids inside the equipment do not introduce metal parts through the air outlet grille void obstructing the air outlet or intake Whenever starting up the unit after it has not been used for a long time check that there is no air in the heat exchanger Before the period of operation in the cooling mode check that condensate is properly drained and that the heat exchanger fins are not obstructed by impurities Clean as necessary using compressed air or low pressure steam taking care not to damage the fins Adequate periodic maintenance will save both energy and money FC66001820 00 AGalletti CLEANING THE AIR FILTER Clean the air filter at least once a month and in any case atthe start of the period of use before the heating and the air conditioning season To clean the air filter proceed as follows FIGURE 11 1 Remove the central screw securing the filter to the guide and free it from its resting surface by tilting upward the part of the filter facing the wall the unit is mounted on 2 Take outthe filter and clean it with warm water in the event of dry dust build up using compressed air 3 After allowing itto dry fit the filter back in pla
93. tire la posizione del tubo rompi goccia e del tappo di chiusura sulla vasca di raccolta condensa ruotare la batteria di 180 rimontare il setto sul lato inferiore inserire gli attacchi nelle apposite aperture sulla fiancata DX fissarla quindi all unit base con le relative viti inserire il passacavo in plastica nel foro prima occupato dal tubo di scarico condensa rimontare il fermacavo sulla fiancata inserire i cavi e collegarli alla morsettiera rimontare il convogliatore anteriore 4 viti chiudere i fori non pi utilizzati con materiale anticondensa NOTA i cablaggi elettrici devono essere sempre posizionati sul lato opposto agli attacchi idraulici Realizzare i collegamenti idraulici alla batteria di scambio termico e nel caso di funzionamento in fase di raffreddamento allo scarico condensa In caso di installazione a soffitto in particolare qualora sia presente l accessorio BH installare la macchina con una leggera pendenza in modo da favorire lo scarico condensa Prima di mettere in funzione l unit verificare che l inclinazione sia sufficiente a garantire il corretto deflusso della condensa Attenzione non utilizzare tubo di forte spessore o con caratteristiche tali es guaine elettriche corrugate da ostacolare il deflusso AGalletti E consigliabile prevedere la mandata dell impianto nella parte bassa dello 1 scambiatore di calore ed il ritorno nella parte alta dello stesso Effe
94. trolli manutenzioni riparazioni dovuti a normale usura Installazione errata o non conforme Danni da trasporto e o movimentazione non reclamati all atto della consegna Uso improprio Alimentazione elettrica non prevista dai dati di targa Danni o manipolazioni di personale non autorizzato Atti vandalici e danni da agenti atmosferici 8 Galletti si riserva di contestare la validit della garanzia se da riscontri oggettivi risulti che il prodotto abbia funzionato prima della decorrenza della garanzia 9 Le modalit delle presenti condizioni di garanzia sono valide ed applicabili esclusivamente per il territorio italiano ONLY FOR ITALIAN MARKET SEULEMENT POUR LE MARCH ITALIEN NUR FUR DEN ITALIENISCHEN MARKT na AGalletti 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 Fax 051 8908122 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified www galletti it FC66001820 00 40 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden
95. tructions fournies sur le panneau de commande disponible comme accessoire Le flux d air peut tre orient l aide du D FLECTEUR sup rieur pour orienter le flux vers le haut ou vers le bas ainsi qu l aide de la seconde rang e d ailettes pour orienter le flux d air droite ou gauche Figure 9 Le D FLECTEUR sup rieur peut galement tre utilis pour mettre en marche ou arr ter l unit la fermeture correspond l interruption du fonctionnement du ventilateur et de la vanne de r glage au besoin voir sch mas des panneaux de commande fournis comme accessoires Figure 10 Pour pr venir le d p t de poussi re l int rieur de l appareil veiller toujours placerle DEFLECTEUR en position de fermeture quand l appareil n est pas utilis Pour des raisons de s curit ne pas introduire les doigts ou autres objets dans la grille de sortie d air 8 ENTRETIEN A IN Pour des raisons de s curit avant toute operation d entretien ou de nettoyage teindre l appareil porter le s lecteur de vitesse sur Arr t et l interrupteur de ligne sur 0 OFF Durant les op rations d entretien il faudra faire attention aux points suivants certaines parties m talliques peuvent provoquer des blessures se munir de gants de protection Les ventilo convecteurs FLAT ne n cessitent aucun entretien particulier il suffit de proc der a intervalles r guliers au nettoyage du filtre a air Une p riode de rodage de
96. ttuare lo sfogo dell aria dallo scambiatore agendo sulle valvole di sfiato chiave di 10 esag poste a fianco degli attacchi idraulici della batteria stessa Per favorire il drenaggio della condensa inclinare la tubazione di scarico verso il basso di almeno 3 cm m sul suo percorso non si devono formare anse o strozzature COLLEGAMENTI ELETTRICI Effettuare i collegamenti elettrici in assenza di tensione secondo le normative di sicurezza vigenti seguendo scrupolosamente lo schema di figura 8 e relativa legenda Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio collegamenti elettrici tratteggiati vanno eseguiti dall installatore Per ogni ventilconvettore prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore IL con contatti di apertura con distanza di almeno 3mm e un fusibile F di protezione adeguato Negli schemi elettrici sono utilizzate le seguenti abbreviazioni 1 Collegamento al pannello di comando accessorio BK Nero Velocit alta BU Blu Velocit media CN Connettore a fast on F Fusibile di protezione non fornito IL Interruttore di linea non fornito M Motore MS Microinterruttore FLAP uscita aria RD Rosso Velocit minima WH Bianco comune Ad installazione ultimata prima di installare il mobile sull unit base collegare il cavo del microinterruttore alla morsettiera di appoggio Rimontare il mobile di copertura avendo cura di utilizzare per la versi
97. uale All copying even partial of this manual is strictly forbidden FLAT 5 INSTALLATIE De FLAT kan verticaal wand vloer of horizontaal plafond geinstalleerd worden In het bijzonder FLAT L installatie aan de wand 100 mm van de vloer FLAT U verticale installatie op de vloer of horizontale installatie aan het plafond Installeer de basisunit aan de wand met gebruik van de 4 reeds aanwezige sleuven met pluggen die geschikt zijn voor de kenmerken van de wand waarop de verankering plaatsvindt Zorg ervoor dat de onderrand van de unit zich op 100 mm van de vloer bevindt voor een correcte luchtaanzuiging en een moeiteloze extractie van het filter voor de versie FLAT L Bij de installatie aan het plafond moet gecontroleerd worden of de installatiehoogte niet de maximumhoogte overschrijdt die in de tabel staat om een overmatige laagvorming van warme lucht in het hoge deel van de ruimte te voorkomen De in de tabel aangeduide hoogtes hebben betrekking op de maximum werksnelheid Model Maximum installatiehoogte m FLAT 10 2 0 FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 De hydraulische aansluitingen bevinden zich in serie op de linkerkant van het apparaat wanneer men naar de voorkant van het apparaat kijkt Het is mogelijk om de aansluitingen van de warmtewisselaar op de andere kant aan te brengen door als volgt te werk te gaan afbeelding 7 Demonteer het afdekmeubel afbeelding 6 Demonteer de voorste afvoe
98. usso verso l alto o verso il basso ed anche il secondo ordine di alette per indirizzare l aria a destra o sinistra rispetto alla verticale Figura 9 Il FLAP superiore pu essere utuilizzato anche per avviare ed interrompere il funzionamento dell unit la chiusura corrisponde all interruzione del funzionamento del ventilatore ed eventualmente della valvola di regolazione vedere schemi elettrici pannelli di comando disponibili in opzione Figura 10 Per evitare comunque l ingresso di polvere all interno dell apparecchio porre sempre il FLAP il posizione di chiusura nei periodi di non utilizzo A Per motivi di sicurezza non introdurre mani o oggetti nella griglia di uscita dell aria 8 MANUTENZIONE A A Per motivi di sicurezza prima di compiere qualsiasi manutenzione 0 pulizia spegnere l apparecchio ponendo il commutatore di velocit su Arresto e l interruttore di linea su 0 OFF Prestare attenzione durante le operazioni di manutenzione alcune parti metalliche possono provocare ferite dotarsi di guanti protettivi I ventilconvettori FLAT non necessitano di particolari manutenzioni sufficiente la pulizia periodica del filtro aria E necessario un periodo di rodaggio di 100 ore di funzionamento per eliminare tutti gli attriti meccanici iniziali del motore Effettuare il primo avviamento alla velocit massima di funzionamento Per garantire il buon funzionamento dei ventilconvettori FLAT osservare le
99. vad biztos t k nem r sze a berendez snek IL Soros megszak t nem r sze a berendez snek M Motor MS FLAP terel lemez mikromegszak t leveg kimenet FD Piros Minimum sebess g WH Feh r altalanos Amikor befejezt k a beszerel si elj r st miel tt visszaszereln k a burkolatot az alapegys gre csatlakoztatni kell a mikromegszak t k bel t a vazra szerelt kapcsoldl cre Szerelje vissza a burkolatot s gyeljen arra hogy a FLAT U valtozatnal aberendez shez adott2 csavart haszn ljafela front lis r sz r gz t s hez 1 bra A FLAT U v ltozatn l a horganyzottlemezb l k sz lt als z r s felszerel s t gy kell elv gezni hogy a leveg t teljes eg sz ben a sz r vel felszerelt r csok sz vj k el 2 bra Abeszerel s v g n szerelje fel a l gsz r t az elsz v berendez sre s r gz tse azt a k sz l khez adott centr lis csavarral szerelkezzen fel csillagfej csavarh z val amelynek maxim lis hossza 8 cm 6 M K D S ELLEN RZ SE Ellen rizze hogy a berendez s t k letesen szintben ll e s hogy a kondenzv z elvezet s t semmi sem akad lyozza pl vakolatdarabok stb Ellen rizze hogy a berendez st gy szerelt k fel hogy biztos tva legyen a megfelel l g raml s Ellen rizzea v zcsatlakoz sokt m t s t a h cser l n l s a kondenzv z elvezet cs n l Ellen rizze hogy az elektromos csatlakoz sokat megfelel en forrasztott
100. zerel s Ha falra szerelt v ltozatot v laszt az alapegys g felszerel s hez a 4 furatot haszn lja fel azokkal a bet tekkel amelyek megfelelnek a fal tulajdons gainak de tartsa az als lt 100 mm re a padl t l hogy biztos tsa a megfelel l gelsz v st s hogy k nyelmesen kitudja venni a sz r t a FLAT L v ltozatn l A mennyezetre t rt n felszerel sn l ellen rizze hogy a beszerel si magass gne haladja meg at bl zatban megjel lt maximum rt ket hogy elker lje a meleg leveg t lzott r tegz d s t a hyelyis g magasabb r szein A t bl zatban megjel lt rt kek a maxim lis m k d si sebess gre vonatkoznak T pus maxim lis beszerel si magass g m FLAT 10 2 0 FLAT 20 40 2 5 FLAT 50 60 2 7 FLAT 70 3 0 A v zcsatlakoz sok egy sorban tal lhat k a bal oldalon ha szemben llunk a k sz l kkel t lehet helyezni a h cser l csatlakoz sait az ellenkez oldalra a k vetkez k szerint elj rva 7 bra vegye le a burkolatot 6 bra vegye le az el ls sz ll t r szt 4 csavar vegyeleah cser l telepet 4 csavar amitaz alapegys g oldalaihoz r gzitettek vegye le az als elv laszt lemezt k ssele a motor k beleit a kapcsol l cr l szereljele a kapcsol l cet majd szerelje fel az ellenkez oldalon h zza ki a motor k bel t s tegye az ellenkez oldalra vegye le a m anyag k belr gzit t vegye le a kondenzv z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Funzione base di pesata  TransPort PT878  Controlador ValveMate™ 7000 Manual de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file