Home

Zeon 10

Contents

1. ALGEMENE VEILIGHEIDSMA ATREGELEN Waarschuwingen en voor zorgsmaatregelen Bij het lezen van deze instructies zult u de aanduidingen WAARSCHUWING LET OP MEDEDELING en OPMERKING tegenkomen Elke aanduiding heeft een specifiek doel WAARSCHUWING duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben LET OP duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden licht of middelzwaar lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben De aanduiding LET OP kan tevens worden gebruikt om te waarschuwen tegen onveilige werkmethoden Onder LET OP en WAARSCHUWING worden de gevaren beschreven wordt uitgelegd hoe ze kunnen worden vermeden en wat de mogelijke gevolgen zijn van het negeren van het gevaar MEDEDELINGEN zijn meldingen over hoe materi le schade kan worden vermeden OPMERKINGEN verstrekken aanvullende informatie om u te helpen een procedure te voltooien VEILIGHEID V R ALLES d waarscruwine GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood e Verzeker u er altijd van dat de haakgrendel is gesloten en niet wordt belast Voorkom dat de punt of grendel van de haak wordt belast Breng de last uitsluitend in het midden van de haak aan Gebruik nooit een haak waarvan de opening groter is geworden of waarvan de punt is verbogen of gedraaid Gebruik altijd een haa
2. Movimenta o livre geralmente a maneira mais r pida e f cil de se desenrolar cabos de a o Antes de desenrolar os cabos do guincho com a movimenta o livre recolha a quantidade de cabo suficiente para remover toda tens o exercida no cabo Desengate a embreagem Em seguida execute a movimenta o livre desenrolando manualmente suficiente cabo do guincho para a opera o do guincho Consulte O Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para mais informa es N O desenrole com o motor com mais de 9 m 30 p s de cabo sem deixar o guincho esfriar por 20 minutos antes de enrolar o cabo novamente Em vez disso coloque a embreagem em livre movimenta o e puxe o cabo para fora manualmente VINDEN NM Sempre use a correia do gancho fornecida quando enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o ou opera o para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Enrolamento sob carga PENN NNN Nunca exceda a tra o nominal da linha do guincho Enrole o cabo do guincho de maneira uniforme e firme no tambor Isso impede que as voltas externas do cabo do guincho se prendam nas voltas internas emperrando e danificando o cabo de a o WARN INDUSTRIES 89633A0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O Evite cargas repentinas ao enrolar pulsando o bot o de controle para remover a folga do cabo de a o As cargas repentinas podem exceder momentaneamente as capacidades do guincho e do cabo de a
3. alueista jotka kuumenevat liian kuumaksi k den koskettaa ja kaikilta liikkuvilta osilta 1 Suunnittele reititysreitti 2 Kiinnit virtajohdot l ys sti kiinni reitin varrella Tarkista ett virtajohdot on suojattu ter vilt reunoilta kuumuudelta ja liikkuvilta osilta Ota huomioon korin joustamisen ja t rin n mahdollisesti johtoa vahingoittava vaikutus 4 Tarkista s hk johdon reititys huolellisesti Onko se siisti ja selke Sido nippusiteill ja kiinnit s hk johdot Nippusiteiden tulee olla tiiviit mutta ne eiv t saa pureutua johtojen eristykseen K yt s hk teippi kumiletkun tai s hk johtojen vientiputkea paloja suojaamaan s hk kaapeleita ja johtosarjaa paikoissa joissa tarvitaan s hk kaapeleiden eristyksen kulumisen tai hankautumisen est mist 5 Kiinnit akkukaapelit punaiset positiiviset kaapelit ENSIN mustat negatiivinen toiseksi Asenna suojukset liit nt jen suojaksi Kirist akkuliit nn n kiinnitys ajoneuvon huoltokirjan ohjeiden mukaan Tarkista asennuksen p tteeksi vinssin asianmukainen toiminta Vaihe 3 valinnainen Synteettisen k yden asennus Muista lukea kokonaisuudessaan synteettisell k ydell varustetun mallin yhteydess WARNin synteettisen k yden asennusopas jossa on tarkat asennusohjeet 12 Vakku 650 CCA minimi Kuva 4 S hk kaavio WARN INDUSTRIES 89633A0 ENSIMM ISEN K YTT KERRAN K YTT OHJEET Vaihe 4 J rjestelm n
4. Per eseguire l operazione fare passare il comando a distanza attraverso il finestrino del guidatore Chiedere al proprio assistente di tenersi a lato del veicolo e lontano dalla fune del verricello L assistente dovrebbe segnalare all operatore se la fune si sta avvolgendo in modo corretto osservandola mentre si muove attraverso la guida mano a mano che viene avvolta Avviare il veicolo e mettere il cambio in folle Disinnestare il freno di stazionamento mentre si applica una moderata pressione sul pedale del freno Accendere l interruttore di avvolgimento sul comando a distanza Fermarsi dopo avere avvolto circa 2m 6 piedi Rilasciare lentamente la pressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo e ispezionare il verricello per accertarsi che la fune si avvolga sul tamburo del verricello in modo uniforme e che non penetri lo strato inferiore Se la fune incide sullo strato inferiore svolgere e ripetere i punti precedenti dall inizio facendo pi pressione sul pedale del freno 8 Quando si sicuri che la fune si sta avvolgendo sul tamburo del verricello in modo corretto ripetere il punto 6 sino a quando il veicolo non sia entro 2 m 6 piedi dal punto di ancoraggio del verricello Quando si arriva a 2 m 6 piedi rilasciare lentamente la p
5. Tietoja saatavana olevista sarjoista saa ottamalla yhteyden WARNin tuotteita myyv n liikkeeseen HUOMIO Jotta saavutetaan paras suorituskyky ja haluamasi tulokset suosittelemme voimakkaasti k ytt m n WARN kiinnityslevyj Jotta est t vintturin vahingossa tapahtuvan k ynnistyksen ja vakavan loukkaantumisen suorita vintturin asennus ja kiinnit koukku ennen johtimien asentamista PNEU Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vintturin maksimivetokapasiteetin PAATTI l koskaan k yt liian pitki pultteja PINGU Kelaa vintturin k ysi kelalle aina siihen suuntaan joka on neuvottu vintturin kelan py rinn n varoituskyltiss tai asiakirjoissa T m on edellytyksen automaattijarrun jos varusteena oikealle toiminnalle PINGU Kelaa aina vintturin k ysi kelan pohjalle kiinnityspuolelle T m vintturi on aina asennettava vaakasuuntaisesti ja k yden kelaussuunta on asennettava kelasta kelaan kelan kiinnityspuolella ja seuraten vintturin kilven kelan py rimisnuolta Katso kuvat 2 ja 3 Oikea py rimissuunta on tarpeen jotta automaattijarru toimii asiaankuuluvasti Vaakasuuntainen asennus auttaa est m n k ytt kertym st kelan yhteen p h n mik voi vahingoittaa vintturia Suositettujen pulttien ja lukitusaluslevyjen yhdistelmien k ytt suositettuun v nt momenttiin kiristettyin est k yt n aikana tapahtuvan v rin n Tekniset tiedot on esi
6. l installazione e l operazione utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione Accertarsi sempre che gli operatori e le altre persone presenti siano consapevoli del veicolo e o del carico Durante la trazione essere sempre consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e del carico e tenere lontane altre persone Avvertire tutte le altre persone presenti se si verifica una qualsiasi condizione di instabilit NelFallestire la fune del verricello svolgerne la maggior lunghezza possibile Raddoppiare la fune o scegliere un punto di ancoraggio lontano Impiegare sempre il tempo necessario per utilizzare tecniche di allestimento della fune adatte alla trazione con verricello Nontoccare mai la fune metallica o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante le operazioni di trazione Non innestare o disinnestare mai la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il tamburo in movimento Non toccare mai la fune del verricello o il gancio quando sotto tensione o sotto carico Quando si usa il verricello tenersi sempre distanti dalla fune e dal carico e assicurarsi che anche gli altri stiano lontani Non utilizzare mai il veicolo per tirare il carico sulla fune del verricello carichi combinati o istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non avvolgere mai la fune del verricello su se stessa Utilizzare una catena di agg
7. montagezijde van de trommel wordt op of afgewikkeld volgens de trommelrotatiepijl zoals deze op de lier met een sticker is aangegeven zie figuur 2 en 3 Een correcte rotatierichting is noodzakelijk voor een juiste werking van de automatische rem Een horizontale montage helpt te voorkomen dat de kabel zich aan n zijde van de trommel ophoopt waardoor de lier beschadigd kan raken Het gebruik van de aanbevolen bout en borgringcombinaties vastgezet met de juiste aanhaalmomenten voorkomt trillingen tijdens het gebruik Specificaties worden hieronder vermeld Het montagesysteem bepaalt de boutlengte Patroon van montagebouten Standaard 254 mm x 114 3 mm Glad en vlak montagevlak minimale dikte 6 4 mm Meegeleverde bevestigingsdelen M10 x1 5 flensborgmoer van 15mm zeskant M10 1 5 x 35 zeskantflensbout 4x 8 8 M10 1 5 x 40 zeskantflensbout 2x 8 8 Aanhaalmoment 41 tot 47 Nm Kies een montageplaats die sterk genoeg is om de maximale trekcapaciteit van de lier aan te kunnen 1 Plaats de flensmoeren in de uithollingen van de lierpoten 2 Plaats de lier op de montageplaats Verifieer de benodigde boutlengte Plaatdikte Boutlengte 7mm 10 mm 13 mm 3 Monteer de bouten en haal deze aan tot 41 tot 47 Nm 4 Snijd de elastische band door waarmee de kabel wordt vastgehouden Zet de koppeling in vrijloop 6 Voer de kabellus met de hand door de kabelgeleider PNEU Gebruik
8. n ohjaimen l pi ja sen p h n tehd n lenkki johon kiinnitet n koukun sokkapultti Muista lukea synteettisell k ydell varustetun mallin yhteydess WARNin synteettisen k yden asennusopas mukana pakkauksessa Alennusvaihde muuntaa vintturin moottorin tehon suureksi vetovoimaksi Hammaspy r st n rakenteen ansiosta vintturi voi olla kevyt ja kompakti Kytkimen avulla k ytt j voi kytke kelan manuaalisesti irti hammaspy r st st jolloin kela voi py ri vapaasti vapaallekytkent Kytkimen kytkeminen lukitsee kelan takaisin hammaspy r st n K ytt j kytkee kauko ohjaimen pistorasiaan langallisen kauko ohjaimen tai valinnaisen langattoman kauko ohjaimen vastaanottimen joita k ytet n vintturin ohjaamiseen Ohjainyksik n solenoidit k ytt v t ajoneuvon akun virtaa ja kytkev t virran moottoriin mink avulla k ytt j voi muuttaa vintturin kelan py rimissuuntaa M r tyille sovelluksille saatavan valinnaisen ohjausyksik n asennussarjan tiedot saat WARNin valtuutetulta j lleenmyyj lt tai osoitteesta www warn com Kauko ohjain kytket n vintturin ohjainyksikk n ja sen avulla k ytt j voi ohjata vintturin kelaussuuntaa sek pysy pois k yden l hettyvilt vintturia k ytt ess n WARN INDUSTRIES 89633A0 KIINNITYS Vaihe 1 Kiinnit vintturi L hes kaikkiin kohteisiin sopivia vintturin kiinnityssarjoja on saatavana WARNin tuotteita myyvist liikkeist
9. sis n WARN INDUSTRIES 89633A0 ENSIMM ISEN K YTT KERRAN K YTT OHJEET 5 Seuraavissa vaiheissa tarvitaan kaksi henkil turvallisuuden varmistamiseksi Jos yrit t venytt k ytt yksin kytke aina pys k intijarru p lle aseta vaihteisto pienelle vaihteelle ja sammuta moottori kun nouset autosta tarkastamaan k ytt l koskaan poistu ajoneuvosta jos vinssin k ysi on kuormitettuna K yden kirist minen on t rke tuotteen pitk n k ytt i n varmistamiseksi K yden kirist minen est k yden ulompia kerroksia puristamasta ja vahingoittamasta sisempi kerroksia 6 Kelaa jokainen kerros varovasti ja tasaisesti jotta k ysi ei vahingoitu 7 Ojenna kauko ohjain kuljettajan ikkunan kautta ajoneuvon kuljettajalle k ytt varten Neuvo avustajaasi seisomaan ajoneuvon sivulla riitt v n et ll vinssist ja sen k ydest Avustajan tulee tarkkailla k yden kelautumista k yden ohjaimen yli ja antaa merkki kun k ysi kelautuu sis n K ynnist ajoneuvo ja aseta vaihde vapaalle Vapauta seisontajarru painaen samalla jarrupoljinta rauhallisesti Kelaa k ytt sis n kauko ohjaimen avulla Kun olet kelannut noin 2 metri lopeta kelaaminen Nosta jalka jarrupolkimelta hitaasti ja kytke seisontajarru N in varmistat ettei vinssin k ydess ole kuormaa Aseta sitten vaihteisto vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori Poistu ajoneuvosta ja varmista ett k ysi
10. 73 FUORI NO ca DENTRO Interruttore di comando a distanza Non lasciare il comando a distanza inserito nel verricello quando questo non in uso Il comando a distanza inserito potrebbe dare origine a condizioni pericolose e o esaurimento della batteria Funzionamento della frizione NULLE Non innestare o disinnestare la frizione quando il verricello sotto carico la fune in tensione o il DISINNESTATA INNESTATA tamburo in movimento Quando la frizione innestata l ingranaggio accoppiato con il tamburo del verricello ed possibile trasferire potenza dal motore del verricello Quando la frizione disinnestata si trova in posizione di avvolgimento libero l ingranaggio e il tamburo della fune metallica non sono accoppiati e il tamburo pu ruotare liberamente La manopola della frizione situata sull alloggiamento del verricello di fronte al motore consente di controllare la posizione della frizione Per evitare danni sempre necessario innestare o disinnestare completamente la leva della frizione Svolgimento PIIA PA Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico PIIA 22 Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal ganc
11. 89633A0 CONDI ES SEGURAS DE TRABALHO Este manual fornece instru es para a instala o do sistema de guincho WARN e as instru es iniciais de opera o Leia o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para obter as instru es operacionais completas do sistema de guincho WARN Seguran a Ao instalar o sistema de guincho WARN leia e siga as instru es de montagem e seguran a Tenha sempre cuidado ao trabalhar com eletricidade e lembre se de verificar para que n o haja conex es el tricas expostas antes de ligar o circuito do guincho Para obter as especifica es e dados de desempenho consulte a folha de especifica es que acompanha o guincho WARN INDUSTRIES 89633A0 CONHE A O GUINCHO QUE EST USANDO Conhe a o guincho que est usando Para come ar familiarize se com o guincho WARN e com cada um dos seus componentes Motor Motor Tambor do guincho Cabo Trem de engrenagem Alavanca da embreagem Soquete remoto Sistema de controle Soquete remoto Sistema de controle Transmiss o Trem de engrenagem Controle remoto Figura 1 O motor do guincho acionado pela bateria do ve culo O motor fornece energia para o mecanismo da engrenagem que gira o tambor do guincho e enrola o cabo do guincho O tambor do guincho o cilindro no qual os cabos de a o s o colocados O tambor acionado pelo motor e pelo sistema de dire o Sua dire o
12. HUOMAUTUKSET ovat lis tietoja jotka auttavat toimenpiteen suorittamisessa TY SKENTELE TURVALLISESTI 4h varoitus YLEISET TURVATOIMENPITEET 4h varoitus A LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e Varmista aina ett koukun salpa on suljettu ja ettei kuorma ole sen varassa l koskaan kohdista kuormitusta koukun k rkeen tai salpaan Kohdista kuormitus vain koukun keskikohtaan l koskaan k yt koukkua jonka kannan v li on suurentunut tai jonka k rki on taipunut tai v ntynyt K yt aina koukkua jossa on salpa e Varmista aina ett k ytt j ja sivulliset ovat tietoisia kuorman ja ajoneuvon vakaudesta kiinnityksest Tarkasta vintturi murtumien puristumien johtojen kulumisen ja liit nt jen l ystymisen varalta Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt e Vie kauko ohjaimen johto aina ikkunan kautta kun kauko ohjainta k ytet n ajoneuvossa l kiinnit k ytt takaisin itseens LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Yleinen turvallisuus Tunne aina vintturin ominaisuudet K yt aikaa ohjeiden sek K ytt oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymm rr t miten vintturi toimii l koskaan ylit vintturin tai vaijerin nimellist kapasiteettia Kaksoisk yden k ytt av
13. Na elk Neem de tijd om de bedieningsinstructies gebruiksaanwijzing en de basishandleiding voor liertechnieken te lezen zodat u de lier en de bediening ervan begrijpt Controleer of alle bevestigingsonderdelen met het juiste aanhaalmoment zijn vastgezet Vervang beschadigde bevestigingsonderdelen Controleer of de bedrading naar alle onderdelen correct is en of deze stevig aan alle aansluitpunten is bevestigd Controleer de kabel op beschadiging Vervang de kabel onmiddellijk als deze beschadigd is Houd de lier de kabel en de bedieningsschakelaar vrij van stof en vuil Verwijder vuil en stof met een schone doek of handdoek elo KENNEN ESS Controleer of er geen blootliggende kale bedrading of aansluitpunten aanwezig zijn en of de kabelisolatie niet is beschadigd schuurplekken inkepingen X X Dek alle blootliggende bedrading af met klemhulzen Repareer of vervang beschadigde elektriciteitskabel NNN Neem de tijd om vertrouwd te raken met de lier en de bediening ervan Lees hiervoor de met de lier meegeleverde Basishandleiding voor liertechnieken grondig door AA WAARSCHUWING Doe het volgende om ernstig of fataal letsel te voorkomen Wikkel de lierkabel altijd op de trommel zoals o O aangegeven op de trommelrotatiesticker 7 Wikkel de kabel altijd via de onderkant Neem voor meer informatie of vragen contact op N op de trommel met i Wikkel de kabel nooit via de bovenkant WARN INDUSTRIES INC
14. cnicas de Opera o de Guincho que Sempre enrole o cabo do guincho no tambor acompanha o guincho conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor Para obter mais informa es ou se tiver alguma EN Sempre enrole o cabo no fundo do tambor pergunta entre em contato com Nunca enrole o cabo por cima do tambor WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Atendimento ao cliente 1 800 543 9276 Servi o de localiza o de distribuidores autorizados 1 800 910 1122 ou visite www warn com WARN INDUSTRIES 89633A0 ALKUPER ISET OHJEET Vintturin asennusohje Jokaiseen vinssaustilanteeseen liittyy tapaturmavaara T m n vaaran minimoimiseksi on t rke ett luet t m n oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan huolellisesti Tutustu vintturin toimintaan ennen sen k ytt mist ja ota aina turvallisuus huomioon T ss oppaassa on annettu monia perusohjeita vintturin turvallista k ytt varten Lue Vinssaustekniikoiden perusopas saadaksesi lis tietoja vintturistasi ja oikeista vaijerin kiinnitystekniikoista Koska jokainen vinssaustilanne on erilainen on muistettava ett jatkuva hyv n harkintakyvyn k ytt ja turvallisuuden johdonmukainen huomiointi ovat eritt in t rkeit S ilyt t m k ytt opas ja muut lis oppaat joita t ss pakkauksessa on my hemp tarvetta varten T ss pakkauksessa on seuraavat oppaat Vinssauste
15. connessioni siano serrate isolamenti di cavi o terminali danneggiati sfregamento usura Coprire le parti esposte con protezioni da terminali Riparare o sostituire i cavi elettrici danneggiati Verificare che la fune non sia danneggiata Sostituire immediatamente la fune danneggiata Mantenere il verricello la fune e il comando dell interruttore privi di contaminanti Usare uno straccio o un asciugamano pulito per rimuovere qualsiasi traccia di sporco e detriti POW 2 4 2174 VI Per evitare lesioni gravi o fatali Avvolgere sempre la fune del verricello sul O tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamburo sul verricello Avvolgere sempre la fune sul fondo del tamburo y Non avvolgere mai la fune sulla parte superiore del tamburo 89633A0 EIN EN Verificare che non siano presenti cavi esposti X Oo X Dedicare il tempo necessario per conoscere a fondo il verricello e il suo funzionamento studiando la Guida di base alle tecniche di sollevamento con verricello inclusa con il prodotto Per ulteriori informazioni o eventuali domande contattare WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Servizio assistenza clienti 1 800 543 9276 Servizio di ricerca rivenditore locale 1 800 910 1122 o visitare il nostro sito www warn com WARN INDUSTRIES 14 INSTRU ES ORIGINAIS Guia de Instala o do Guincho Sempr
16. culo AVISO N o deixe o gancho entrar no cabo guia Isso pode causar danos ao cabo guia Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a folga remanescente no cabo do guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo do guincho WARN INDUSTRIES 89633A0 MANUTEN O E AN LISE FINAL Antes da Ap s cada Verificar primeira p ico A cada 90 dias opera o Leia com cuidado o Guia de Instru es ER e ou Guia do Operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para entender o guincho e suas opera es Verifique os fixadores para que estejam firmes e com o aperto correto Substitua os fixadores danificados Verifique se a fia o de todos os componentes x x est correta e se as conex es est o firmes Verifique se h fios expostos descascados terminais ou isolamento de cabos danificados por atrito cortes Cubra as reas expostas com capas de terminais Conserte ou substitua cabos el tricos danificados Verifique se h danos no cabo Substitua o cabo imediatamente se ele estiver danificado Mantenha o guincho o cabo e o controle do interruptor livre de contaminantes Use um pano limpo ou toalha para remover toda sujeira e detritos PVU 110 A Para evitar ferimentos severos ou Dedique um tempo para se familiarizar totalmente morte com o guincho e suas opera es revisando o Guia B sico de T
17. de kabel gelijkmatig op de trommel wordt gewikkeld en niet in de onderliggende laag wordt getrokken Als de lierkabel in de onderliggende laag zinkt wikkel de kabel dan weer af en herhaal deze stap vanaf het begin met meer rempedaaldruk 8 Als u ervan overtuigd bent dat de lierkabel correct op de trommel wordt gewikkeld herhaal dan stap 6 totdat het voertuig zich binnen 2 m van het lierankerpunt bevindt Laat eenmaal binnen de 2 m langzaam het rempedaal los en bekrachtig de parkeerrem Dit zorgt ervoor dat er geen belasting op de kabel staat Schakel vervolgens naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit Stap uit het voertuig Maak de haak los van het ankerpunt Houd de meegeleverde haakband vast houd spanning op de lierkabel en wikkel de lier elektrisch op door de bedieningsschakelaar afwisselend in te drukken en los te laten totdat de haak zich op 1 m van de kabelgeleider bevindt Stop met het opwikkelen van de kabel en bevestig de haak aan een geschikt ankerpunt op het voertuig MEDEDELING Trek de haak niet elektrisch in de kabelgeleider Hierdoor kan de kabelgeleider beschadigd raken Wikkel zodra de haak op geschikte wijze aan het voertuig is bevestigd de resterende kabellengte op door de bedieningsschakelaar IN op de afstandsbediening afwisselend in te drukken en los te laten tot er een minimale speling in de lierkabel overblijft WARN INDUSTRIES 89633 A0 SLOTOPMERKINGEN EN ONDERHOUD V r het
18. elettrici contro spigoli vivi Nonfare mai passare i cavi elettrici in prossimit di parti che si riscaldano Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso o in vicinanza di elementi in movimento e Posizionare sempre gli elementi di protezione forniti sui cavi e terminali come richiesto dalle istruzioni di installazione Non appoggiarsi mai alla batteria durante l esecuzione dei collegamenti Non fare mai passare i cavi elettrici sui terminali della batteria Non cortocircuitare mai i terminali della batteria con oggetti metallici Verificare sempre che l area in cui verranno praticati i fori sia distante dalle tubature del carburante dal serbatoio del carburante dalle tubature del freno dai conduttori elettrici ecc Per dettagli precisi sul collegamento consultare sempre il manuale dell operatore Isolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni lievi o di entit moderata Per evitare lesioni alle mani o alle dita Non lasciare mai il comando a distanza in una posizione in cui possa essere attivato durante lo svolgimento libero l allestimento della fune o quando il verricello non in uso Non lasciare mai il comando a distanza del verricello inserito durante l installazione lo svolgimento libero l allestimento della fune la manutenzione
19. kelautuu vinssin kelalle tasaisesti eik uppoa alempaan kerrokseen Jos k ysi uppoaa kelaa k ysi ulos ja toista t m vaihe alusta painaen jarrupoljinta enemm n 8 Kun olet varma ett k ysi kelautuu vintturin kelalle oikein toista vaihetta 6 niin kauan kunnes ajoneuvo on noin 2 metrin sis ll kiinnityskohdasta Kun ajoneuvo on 2 metrin sis ll kiinnityskohdasta nosta jalka jarrupolkimelta hitaasti ja kytke pys k intijarru p lle N in varmistat ettei vinssin k ydess ole kuormaa Aseta sitten vaihteisto vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori Poistu ajoneuvosta Irrota koukku kiinnityspaikasta Samalla kun pid t kiinni koukkuhihnasta pid k ysi kire ll ja kelaa vintturia hitaasti k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes koukku on noin 1 metrin sis ll k yden ohjaimesta Lopeta kelaaminen ja kiinnit koukku sopivaan kiinnityskohtaan ajoneuvossa l kelaa koukkua k yden ohjaimeen T m saattaa vahingoittaa ohjainta Kun koukku on kiinnitetty ajoneuvoon kelaa l ys k ysi sis n k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes k ydess on mahdollisimman v h n l ys WARN INDUSTRIES 89633A0 LOPULLINEN ANALYYSI JA HUOLTO Tarkasta K yt aikaa ohjeiden sek K ytt oppaan ja Vinssaustekniikoiden perusoppaan lukemiseen jotta ymm rr t vintturin toimintaperiaatteen Tarkasta kaikki kiinnityspultit ja varmista
20. kit comprende ciascuno dei seguenti documenti Guida di base per le tecniche di sollevamento Informazioni sui dati tecnici Dichiarazione di conformit Informazioni sulla garanzia Manuale per l installazione del verricello e una Guida per l utente alle funi sintetiche opzionale In caso di documentazione mancante contattare la nostra azienda ai numeri riportati di seguito o visitare il nostro sito www warn com INDICE SICUREZZA Indicedeisimbali aan ei 2 Precauzioni di sicurezza di carattere generale ISTRUZIONI Condizioni di lavoro sicure Famillatizzare Con AL verricello 7 PNM O OO an a a TU 8 9 Connessioni SIEMEN semoule 10 Istruzioni per l uso al primo Wtiiaz0 m svsusavamamo vakaa Vaaka nene 11 13 Mantenuzione e analisifinal its trarre ean a Tinan A ra rien E E i 14 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Servizio assistenza clienti 800 543 9276 Fax internazionale 503 722 3005 WARN e il logo WARN sono marchi di fabbrica registrati di Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2012 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES 1 89633A0 INDICE DEI SIMBOLI SIMBOLO SPIEGAZIONE Leggere tutta la documentazione relativa al prodotto Indossare sempre protezioni per I udito e occhiali di protezione Non utilizzare mai il verricello come un paranco Carico del sedile in modo appropriato nella gola del gancio Avvolgimento della fune sul fondo del
21. montaggio componenti e accessori approvati dalla fabbrica Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi Completare sempre l installazione del verricello e Vallacciamento del gancio prima di collegare il cablaggio Tenere sempre le mani lontano dalla fune dall anello di aggancio dal gancio e dall apertura passacavo sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune Posizionare sempre il passacavo con l etichetta di avvertenza leggibile visibile in alto Stirare sempre la fune e riavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE dd AVVERTENZA A AVVERTENZA PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo causare lesioni gravi o fatali Sicurezza nell uso del verricello Ispezionare sempre la fune del verricello il gancio e le imbragature prima di usare il verricello Una fune sfrangiata piegata o danneggiata deve essere sostituita immediatamente Sostituire i componenti danneggiati prima dell uso Proteggere le parti da danneggiamento Rimuovere sempre oggetti od ostacoli che potrebbero interferire con l uso del verricello in condizioni di sicurezza Accertarsi sempre che il punto di ancoraggio scelto sia capace di supportare il carico e che la cinghia o catena usate non scivolino e Durante lo svolgimento l avvolgimento
22. niiden oikea kiristystiukkuus Ennen Jokaisen ensimm ist k yt n k ytt j lkeen 90 p iv n v lein Vaihda kaikki vahingoittuneet kiinnittimet Tarkasta ett kaikki johtokomponentit ovat oikein ja varmista ett ne ovat kunnolla kiinni kytkent pisteiss Tarkista ettei paljaita johtoja liit nt j tai kaapelieristysvikoja ole kulumista leikkautumista Peit kaikki paljaat kohdat liitinsuojuksilla Korjaa tai vaihda vahingoittunut s hk johto Tarkasta k ysi vaurioiden varalta Vaihda k ysi v litt m sti jos se on vioittunut Pid vintturi k ysi ja ohjauskytkin puhtaina Puhdista lika ja roskat puhtaalla rievulla tai pyyhkeell NUTS ISR Vakavien tapaturmien tai kuoleman v ltt minen Kelaa aina vintturin k ysi kelalle vintturiin kiinnitetyn tarran mukaisesti Kelaa aina k ysi kelan alaosaan O l koskaan kelaa k ytt kelan p lle d 89633A0 K yt aikaa vintturin ja sen k yt n t ydelliseen ymm rt miseen lukemalla vintturin mukana tuleva Vinssaustekniikoiden perusopas Lis tietoja ja vastauksia kysymyksiin saat ottamalla yhteytt WARN INDUSTRIES INC 12900 S E Capps Road Clackamas Oregon USA 97015 8903 1 503 722 1200 Asiakaspalvelu 1 800 543 9276 Myyntiliikkeen paikannuspalvelu 1 800 910 1122 tai k y osoitteessa www warn com WARN INDUSTRIES ORIGINELE INSTRUCTIES Liermontagehandleiding Telkens wannee
23. primeira OPErA AO rennes 25 27 Manuten o e analise finale tms iti a a halaan se cbr vedanta detinee descended 28 Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR 97015 EUA Atendimento ao cliente 800 543 9276 Fax internacional 503 722 3005 WARN e o logotipo da WARN s o marcas registradas da Warn Industries Inc Fax 503 722 3000 2012 Warn Industries Inc www warn com WARN INDUSTRIES 15 89633A0 INDICE DE SIMBOLOS SIMBOLO EXPLICA O SIMBOLO Leia toda a literatura do Sempre use protec o para os ouvidos e os olhos Nunca use um guincho como uma grua Prenda a carga na abertura do gancho apropriadamente Enrole o cabo no fundo do tambor Risco de esmagamento de dedos cabo guia Risco de perfurac o corte das m os Risco de explos o ruptura Risco de superficie afiada Evite instalar cabos el tricos perto de pontos de aperto e desgaste abras o WARN INDUSTRIES EXPLICA O Sempre use luvas de couro N o transporte pessoas Sempre use a correia de gancho fornecida Nunca aplique carga na ponta ou na trava de seguran a do gancho Nunca enrole o cabo por cima do tambor Ponto de aperto do cabo guia Risco de superf cie quente Risco de inc ndio e explos o Risco de pe as m veis Isole a fia o exposta que representa risco Nunca prenda o gancho no pr prio cabo P Advert ncias e cuidados Durante a leitura destas
24. si ja muista varmistaa ettei kuuma vintturin k yt n aikana tai sen j lkeen s hk liit nt j ole paljaina ennen kuin kytket virran VA RO vintturiin W Tekniset ja suorituskykytiedot ovat vintturin mukana tulevassa teknisten tietojen luettelossa VAROITUS LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman K sien j ja sormien vammautumisen est miseksi k ynnisty kun kelaat kytkin vapaalla kiinnit vaijeria tai kun vintturi ei ole kaytossa teet asennusta kelaat kytkin vapaalla kiinnit t vaijeria teet KEMIKAALI JA PALOVAARA huoltotoimia tai kun vintturi ei ole k yt ss N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e Riisu aina korut ja k yt silmiensuojainta l koskaan asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle l koskaan asenna s hk johtoja kuumentuvien osien l helle l koskaan asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle Aseta aina mukana tulevat liittimien suojukset johtimiin ja E Es liittimiin asennusohjeiden mukaan VALTA VINTTURIN JA LAITTEISTON VAURIOITUMINEN Al koskaan tee kytkent j akun yli kumartuneena l koskaan asenna s hk johtoja akun napojen p lle l koskaan oikosulje akun napoja metalliesineill e Varmista aina ettei porausalueella ole polttonestejohtoja polttoaines ili it jarruputkia s hk johtoja tms
25. tamburo Pericolo di schiacciamento delle dita nella guida Pericolo di taglio perforazione delle mani Pericolo di esplosione scoppio Pericolo di spigoli vivi Evitare di installare i cavi elettrici in prossimit di pericoli quali punti di pinzatura e di usura abrasione WARN INDUSTRIES 2 SIMBOLO SPIEGAZIONE Indossare sempre guanti di pelle Non utilizzare per spostare persone Utilizzare sempre la cinghia del gancio in dotazione Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Non avvolgere mai la fune sulla parte superiore del tamburo Punto di pinzatura della guida Pericolo di superfici calde Pericolo di incendio e ustione Pericolo di parti in movimento Isolare i conduttori esposti Non effettuare mai l aggancio sulla fune PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE Avvertenze e indicazioni di attenzione Leggendo queste istruzioni si noteranno AVVERTENZE indicazioni di ATTENZIONE AVVISI e NOTE Ciascun messaggio ha uno scopo specifico Le AVVERTENZE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni gravi o fatali Le indicazioni di ATTENZIONE sono messaggi di sicurezza che indicano situazioni potenzialmente pericolose che se non vengono evitate possono causare lesioni di leggera o moderata entit Un indicazione di ATTENZIONE pu essere utilizzata anche per m
26. tarkastus Kun olet suorittanut j rjestelm n tarkistuksen voit tarkistaa vintturin toimivuuden Siirry t m n oppaan kohtiin Ensimm isen k ytt kerran k ytt ohjeet sek Lopullinen analyysi ja huolto Vaihe 5 Ensimm isen k ytt kerran k ytt ohjeet PNA Ymm rr vinssin toiminta ja sen k ytt tapa lukemalla vinssin mukana tuleva Vinssaustekniikoiden perusopas Kauko ohjaimen kytkin SISAAN Irrota kauko ohjain vintturista k yt n lopuksi Kauko ohjaimen jatt minen liitetyksi voi johtaa vaaralliseen tilanteeseen ja tai akun purkautumiseen QU Kytkimen k ytt PNA l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuormitettuna k ysi on j nnitetty tai kela liikkuu EFE SA P LL Kun kytkin on kytkettyn hammaspy r st on kytkeytynyt vintturin kelaan ja vintturin moottoria voidaan k ytt vet miseen Kun kytkin on vapaalla kela on vapaalla hammaspy r st ja k ysikela eiv t ole kytkeytyneet jolloin kela pystyy py rim n vapaasti Moottoria vastap t olevassa vintturin kotelossa sijaitseva kytkimen vipu ohjaa kytkimen asentoa Vaurioiden v ltt miseksi on t rke ett kytkinvipu on joko t ysin p lle kytketyss tai t ysin irti kytketyss asennossa Kelaus ulos PENN ii koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n
27. tico de reten o de carga n o funcionar corretamente Se o cabo do guincho estiver desenrolando na parte superior voc colocou o guincho na posi o desativada em vez de ativada no controle remoto 5 Para uma seguran a adequada as etapas a seguir devem ser executadas por duas pessoas Se voc tentar aplicar tens o no cabo do guincho sozinho sempre acione o freio de estacionamento coloque a transmiss o em ponto morto e desligue o ve culo toda vez que sair para inspecionar o cabo do guincho Nunca saia do ve culo com carga no cabo do guincho O tensionamento do cabo do guincho importante para garantir uma vida longa do produto O tensionamento do cabo do guincho impedir que as camadas externas do cabo do guincho sejam comprimidas e deformem as camadas internas 6 Tome cuidado para enrolar uniformemente cada camada para evitar danos ao cabo 7 Passe o controle remoto atrav s da janela do motorista para que o motorista do ve culo possa oper lo Oriente seu assistente para ficar ao lado do ve culo e afastado do cabo do guincho Seu assistente deve sinalizar para voc se o cabo do guincho est enrolando corretamente o que faz ao observar o movimento do cabo guia enquanto o cabo do guincho est sendo acionado D a partida no ve culo e coloque a transmiss o no ponto morto Libere o freio de estacionamento enquanto aplica press o moderada no pedal do freio Pressione power in no bot o do
28. trova a un minimo di 2 m 6 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione come descritto di seguito Avvolgimento dell eccedenza per conservazione Quando il gancio entro 2 m 6 piedi dalla guida scollegare il gancio dall ancoraggio o dal carico Tenere la cinghia del gancio in dotazione e mantenere la tensione sulla fune Avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finch il gancio non sar a 1 m 3 piedi dalla guida Interrompere l avvolgimento e agganciare il gancio a un punto di appiglio adatto sul veicolo AVVISO Non avvolgere fino al punto in cui il gancio entra nella guida In questo modo si pu danneggiare la guida Quando il gancio agganciato in modo opportuno sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a intermittenza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune del verricello Sovraccarico e surriscaldamento Questo verricello classificato per servizio intermittente Quando il motore si avvicina alla velocit di stallo si verifica un accumulo di calore molto rapido che pu danneggiare il motore Il fascio funicolare a doppia linea vedere la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello riduce l assorbimento di corrente e l accumulo di calore nel motore Ci consente un uso continuativo prolungato STIRAMENTO della fune del verricello PNA Stirare sempre la fune e r
29. 5 kierrosta k ytt K ysi voi irrota rummusta koska k yden kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen PYN JANIS Pid aina k det erossa k ydest koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana PI WII LUH K yt aina paksuja nahkak sineit k ytt k sitelless si Kelaus rummun ollessa kytkettyn vapaalle on yleens nopein ja helpoin tapa kelata vintturin k ysi ulos Ennen kuin alat kelata vintturin k ytt ulos vintturista kelan ollessa kytkettyn vapaalle poista k ydest mahdollinen j nnite kelaamalla sit moottorin avulla hieman ulos Kytke kytkin irti T m n j lkeen voit kelata k sin tarpeeksi vintturin k ytt ulos vinssausta varten kelan ollessa kytkettyn vapaalle Katso Vinssaustekniikan perusoppaasta lis tietoja HUOMIO L kelaa k ytt ulos enemp kuin 9 metri antamatta vinssin j hty 20 minuutin ajan ennen k yden takaisin sis n kelaamista Sen sijaan voit asettaa kytkimen vapaalle ja vet k yden pois k sin PININ K yt aina mukana toimitettua koukkuhihnaa kun kelaat k ytt sis n tai ulos sek asennuksen ett k yt n aikana N in est t k sien ja sormien vammautumisen Sis nkelaus kuormitettuna PERITTIIN koskaan ylit vintturin nimellist vetokyky Kelaa vintturin k ysi moottorilla tasaisesti ja tiukasti kelalle T m est ulompia k ysikerroksia painumasta
30. CON IL VERRICELLO Familiarizzare con il verricello Prima di iniziare necessario familiarizzare con il verricello WARN e ciascuno dei suoi componenti Motore Motore Tamburo del verricello Fune Ingranaggio Leva frizione Presa del comando a distanza Modulo di comando Comando a distanza Modulo di comando Presa del comando a distanza Leva frizione Trasmissione Ingranaggio Comando a distanza Figura 1 Il motore del verricello alimentato dalla batteria del veicolo Il motore fornisce l alimentazione al meccanismo dell ingranaggio che gira il tamburo del verricello e avvolge la fune metallica Il tamburo del verricello il cilindro su cui viene avvolta la fune Il tamburo azionato dal motore e dall apparato propulsore La sua direzione pu essere modificata mediante il comando a distanza Il diametro della fune e la sua lunghezza sono determinati dalla capacit di carico del verricello e dalla sua progettazione La fune metallica avvolta intorno al tamburo del verricello e fatta passare attraverso la guida forma un cappio all estremit per l inserimento del perno di chiusura del gancio Se si utilizzano funi sintetiche accertarsi di leggere la Guida all installazione della fune sintetica WARN inclusa nel kit Il riduttore converte la potenza del motore del verricello in una grande forza di trazione La concezione dell ingranaggio permette la realizzazione di un v
31. O 4 Collegare il comando a distanza al verricello Tenendosi a circa 2 44 m 8 piedi di distanza dal verricello azionare il verricello finch il lasco della fune non si sia avvolto sul tamburo Scollegare il comando a distanza dal verricello Tenere in tensione la fune con una mano e facendo attenzione spingere la fune dal lato del tamburo a cui collegata in modo che non ci siano spazi tra gli avvolgimenti sul tamburo Accertarsi di controllare che la fune si avvolga dal basso e non dall alto del tamburo altrimenti il freno automatico di tenuta del carico non funzioner nel modo corretto Se la fune metallica si avvolge dall alto si avviato il comando a distanza su fuori invece che su dentro 5 Per ragioni di sicurezza i passaggi seguenti dovrebbero essere eseguiti con due persone Se si cerca di mettere in tensione la fune da soli accertarsi sempre che sia stato innestato il freno di stazionamento che la marcia sia ingranata e che il motore sia spento ogni volta che si esce dal veicolo per ispezionare la fune del verricello Non uscire mai dal veicolo con la fune del verricello sotto carico La messa in tensione della fune essenziale per la lunga durata del prodotto La messa in tensione della fune evita che gli strati pi esterni della fune del verricello schiaccino e deformino quelli pi interni 6 Per evitare danni alla fune fare attenzione che ciascuno strato si avvolga in modo uniforme 7
32. Warn Industries Inc 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 FAX 1 503 722 3000 www warn com Customer Service Service Clients 1 800 543 9276 2012 Warn Industries Inc WARN the WARN logo are registered trade marks of Warn Industries Inc WARN et le logo WARN sont des marques d pos es de Warn Industries Inc EE ZEON WINCH International INSTALLATION AND OPERATOR S GUIDE GUIDE D INSTALLATION ET OPERATEUR 89633A0 ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale per l installazione del verricello Ciascuna situazione di sollevamento con il verricello presenta un rischio di lesioni personali Per minimizzare tale rischio importante leggere attentamente questa guida e la guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Familiarizzare con l uso del verricello prima del suo utilizzo e tenere costantemente presente la sicurezza In questa guida verranno indicate molte delle regole di base per l operazione del verricello in condizioni di sicurezza Per ulteriori informazioni sul verricello e sulle corrette tecniche di allestimento leggere La guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non dimenticare che poich ciascuna situazione di sollevamento con verricello diversa estremamente importante utilizzare sempre il buon senso e pensare alla sicurezza Conservare il manuale e la documentazione integrativa presenti in questo kit per un eventuale uso futuro Il
33. a o livre 6 Enfie manualmente a argola do cabo no cabo guia PEN sia o Sempre use a correia de gancho fornecida 7 Prenda o gancho na argola do cabo Prenda a correia do gancho no gancho 8 Gire a embreagem de volta para a posi o engatada WARN INDUSTRIES 89633A0 Orienta o de montagem 4x M10 1 5x35 Figura 2 Orienta o horizontal com p abaixado Figura 3 Orienta o horizontal com p para a frente WARN INDUSTRIES MONTAGEM 2xM10 1 5x35 2 x M10 1 5x40 89633 A0 CONEX ES EL TRICAS Etapa 2 Instala o do guincho ISTO N Para evitar ferimentos severos ou morte Sempre coloque as capas de terminal fornecidas nos fios e terminais conforme especificado nas instru es de instala o NISA 1310 A Para evitar ferimentos graves ou morte por inc ndio nos sistemas el tricos q Nunca passe cabos el tricos por superf cies afiadas Nunca passe cabos el tricos perto de pe as que esquentam Nunca passe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as m veis Evite pontos de aperto e desgaste abras o quando Ce instalar todos os cabos el tricos PNA TT MR Sempre isole e proteja todos os terminais el tricos e fia es expostos Uma bateria totalmente carregada e boas conex es s o extremamente importantes para a opera o correta do guincho O requisito m nimo para uma bateria de 12 volts CC de 650 A em partida a frio Direcione os cabos de con
34. a etiqueta do cabo Figuras 2 e 3 A rota o correta necess ria para o funcionamento adequado do freio autom tico A montagem horizontal ajuda a evitar que o cabo se acumule em uma extremidade do tambor o que pode danificar o guincho A vibra o durante a opera o evitada com o uso das combina es recomendadas de parafuso e arruela de encosto com torque de acordo com os valores recomendados Especifica es relacionadas abaixo O sistema de montagem determina o cumprimento do parafuso Padr o do parafuso de montagem Padr o 254 mm x 114 3 mm 10 pol x 4 5 pol a 3 mm Superficie de montagem lisa e plana minimo espessura 6 4 mm 1 4 pol Hardware incluido Arruela de encosto M10 x 1 5 com flange hex 15 mm Flange hex M10 1 5 x 3 parafuso 8 8 4x Flange hex M10 1 5 x 40 parafuso 8 8 2x Torque 41 a 47 Nm 30 a 35 p s Ib Escolha um local de montagem suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho 1 Coloque as porcas com flange nos bolsos do p do guincho 2 Coloque o guincho na posi o de montagem Confirme o comprimento do parafuso exigido Espessura Comprimento da placa do parafuso 1 4 pol 7 mm 32 mm 3 8 pol 10 mm 40 mm 1 2 pol 13 mm 40 mm 3 Instale os parafusos e aperte com torque de 41 a 47 Nm 30 a 35 p s Ib 4 Corte o el stico que segura o cabo Coloque a embreagem na posi o de moviment
35. abos el tricos sobre os terminais da bateria Nunca provoque curto nos terminais da bateria com objetos de metal Sempre verifique se a rea est livre de linhas de combust vel tanques de combust vel linhas de freio fia o el trica etc ao perfurar Sempre consulte o manual do operador para obter detalhes sobre a fia o correta Sempre isole e proteja todos os terminais el tricos e fia es expostos RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS 0 n o cumprimento dessas instru es pode causar ferimentos leves ou moderados Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Nunca deixe o controle remoto onde possa ser ativado durante a movimenta o livre a ajustagem ou quando o guincho n o estiver em uso Nunca deixe o controle remoto do guincho conectado durante a instala o movimenta o livre ajustagem manuten o ou quando o guincho n o estiver em uso EVITE DANOS AO EQUIPAMENTO E AO GUINCHO Sempre evite tra es laterais que possam resultar em ac mulo do cabo do guincho em uma das extremidades do tambor Isso pode danificar o cabo do guincho ou o guincho Sempre garanta que a embreagem esteja totalmente engatada ou desengatada Sempre tenha cuidado para n o danificar o chassi durante a fixa o a um ve culo ao operar o guincho Nunca mergulhe o guincho em gua Sempre armazene o controle remoto em uma rea protegida limpa e seca WARN INDUSTRIES
36. ageveiligheid Kies altijd een installatieplaats die stevig genoeg is om de maximale trekcapaciteit van de lier aan te kunnen Gebruik altijd montagemiddelen van kwaliteit 8 8 imperiaal kwaliteit 5 of hoger Las nooit montagebouten vast Zorg ervoor dat door de fabriek goedgekeurde montagemiddelen onderdelen en accessoires worden gebruikt Gebruik nooit te lange bouten e Voltooi altijd de lierinstallatie en haakbevestiging voordat u de bedrading aanlegt Blijf altijd met de handen weg bij de lierkabel haakband de haak en de kabelgeleideropening tijdens de installatie en het gebruik en bij het op en afwikkelen Installeer de kabelgeleider altijd met de waarschuwing zichtbaar naar boven Rek de staalkabel altijd van tevoren uit en wikkel deze v r gebruik onder belasting opnieuw op Een strak gewikkelde staalkabel vermindert het risico van vastlopen wat kan leiden tot beschadiging van de kabel ALGEMENE VEILIGHEIDSMAATREGELEN d waarscruwine ia al d WAARSCHUWING GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Veilig liergebruik Inspecteer altijd de staalkabel haak en stroppen alvorens de lier te gebruiken Een gerafelde geknikte of beschadigde staalkabel moet onmiddellijk worden vervangen Beschadigde onderdelen moeten v r gebruik worden vervangen Bescherm de onderdelen tegen beschadiging e Verwijder alti
37. altijd de meegeleverde haakband 7 Bevestig de haak aan de kabellus Bevestig de haakband aan de haak 8 Draai de koppeling terug in volledig gekoppelde stand WARN INDUSTRIES 89633A0 Montagerichting MONTAGE 4xM10 1 5x35 Figuur 2 Horizontaal poten omlaag gericht Figuur 3 Horizontaal poten naar voren gericht WARN INDUSTRIES 2xM10 1 5x35 2xM10 1 5 x 40 89633A0 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Stap 2 Bedrading aanleggen INTRO To Doe het volgende om ernstig of fataal letsel te voorkomen Plaats de meegeleverde klemhulzen altijd op de draden en aansluitingen zoals aangegeven in de montage instructies PNEU CNN Om ernstig letsel of de dood door elektriciteitsbranden te voorkomen Leid elektriciteitskabels nooit over scherpe randen Leg elektriciteitskabels nooit in de buurt SI van onderdelen die heet worden Leid elektriciteitskabels niet door of nabij bewegende onderdelen Vermijd beklemmings slijtage en schuurpunten bij het plaatsen van alle elektriciteitskabels PNEU TT A Isoleer en bescherm altijd alle blootliggende bedrading en elektrische aansluitpunten MEDEDELING Een volledig opgeladen accu en goede aansluitingen zijn essentieel voor een goede werking van de lier De minimale vereisten voor een 12 V gelijkstroomaccu bedragen 650 A bij koude start Leid aansluitkabels van de accu langs plekken waar deze de isolatie niet kunnen schaven of doorsnijden anders kan kor
38. ancio o un elemento di protezione per tronchi d albero sull ancoraggio legature che possono danneggiare la fune stessa WARN INDUSTRIES 3 89633A0 PERICOLO DI CADUTA 0 SCHIACCIAMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali e Tenersi sempre distanti tenere le mani distanti e assicurarsi che anche gli altri siano lontani Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico Non usare mai il verricello come paranco o per sospendere un carico Accertarsi sempre che l ancoraggio sia capace di supportare il carico utilizzare allestimenti adatti e impiegare il tempo necessario per un corretto allestimento Non usare mai per sollevare o trasportare persone Non fare mai sforzi eccessivi per svolgere la fune e Adottare sempre una tecnica appropriata di postura sollevamento o richiedere assistenza per il sollevamento quando si maneggia e installa il prodotto Avvolgere sempre la fune sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di avvertenza sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto Avvolgere sempre la fune del verricello sul tamburo come indicato dalla decalcomania di rotazione del tamb
39. ar zichzelf Gebruik altijd een strop of een boomstambeschermer om het ankerpunt _ Haak kabel nooit terug aan zichzelf WARN INDUSTRIES 89633A0 GEVAAR VAN VALLEN OF BEKNELD RAKEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Houd altijd afstand blijf met de handen weg houd anderen uit de buurt Bedien de lier nooit met minder dan 5 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de staalkabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen Gebruik de lier nooit als hefwerktuig of om lasten op te hangen e Overtuig u er altijd van dat ankerpunten bestand zijn tegen een belasting en neem de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken Gebruik de lier nooit om personen te heffen of verplaatsen Gebruik nooit overmatig veel kracht om de lierkabel in vrijloop af te wikkelen Gebruik altijd de juiste tiltechnieken of vraag om assistentie bij het tillen en installeren van het product Wikkel de kabel altijd op de trommel in de richting die op de waarschuwingssticker op de lier en of in de documentatie is aangegeven Dit is noodzakelijk voor een juiste werking van de automatische rem indien aanwezig e Wikkel de lierkabel altijd op de trommel zoals aangegeven op de trommelrotatiesticker Wikkel de lierkabel altijd via de onderkant montagezijde op de trommel Wikkel de kabel n
40. cho quando n o estiver em uso Se o controle remoto permanecer conectado pode causar uma condi o perigosa e ou o descarregamento da bateria Opera o da embreagem PEN DLL NM Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento DESENGATADO ENGATADO Quando a embreagem estiver engatada o trem de engrenagens acoplado ao tambor do guincho e a energia pode ser transferida do motor do guincho Quando a embreagem desengatada o tambor fica na posi o de movimenta o livre e o trem de engrenagens e o tambor do cabo de a o s o desacoplados permitindo que o tambor gire livremente A alavanca da embreagem localizada no alojamento do guincho no lado oposto do motor controla a posi o da embreagem Para evitar danos sempre engate ou desengate a alavanca da embreagem totalmente Desenrolamento PEN TO WB Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga Na TUN Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo NULL Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho
41. controle remoto Depois de operar o guincho por aproximadamente 2 m 6 p s interrompa a opera o Lentamente solte o pedal do freio e em seguida aplique o freio de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no cabo do guincho Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo Saia do ve culo e inspecione o guincho para ter certeza de que o cabo do guincho est sendo enrolado uniformemente no tambor do guincho e n o est se encaixando na camada mais baixa Se o cabo do guincho estiver encaixando desenrole o e repita esta etapa desde o in cio com mais press o no pedal do freio 8 Quando voc estiver convencido de que o cabo de a o est enrolando corretamente no tambor do guincho repita a etapa 6 at o ve culo estar a 2 m 6 p s da fixa o do guincho Quando estiver a 2 m 6 p s lentamente solte o pedal do freio e em seguida aplique o freio de estacionamento Isso garante que n o haja nenhuma carga no cabo do guincho Depois coloque a transmiss o em estacionamento ou engatada e desligue o ve culo Saia do ve culo Desconecte o gancho da fixa o Enquanto segura a correia do gancho fornecida mantenha a tens o no cabo do guincho e lentamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que o gancho esteja a 1 m 3 p s do cabo guia Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve
42. de plus kabel en daarna de zwarte min kabel Monteer waar nodig hulzen om de verbindingen te beschermen Haal de bevestigingen van de accupolen aan zoals aangegeven in de onderhoudshandleiding van het voertuig Controleer na voltooiing van de montage of de lier goed werkt Stap 3 Synthetische kabel optio neel monteren Lees voor modellen met synthetische kabels in elk geval de volledige WARN gebruikshandleiding voor gedetailleerde montage instructies van synthetische kabels 12 V accu minimaal 650 CCA Figuur 4 Elektrisch schema WARN INDUSTRIES 89633A0 BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR EERSTE GEBRUIK Stap 4 Systeemcontrole Wanneer u een systeemcontrole hebt uitgevoerd bent u klaar om de lierfunctie te verifi ren Ga verder met de hoofdstukken Bedieningsinstructies voor eerste gebruik en Slotopmerkingen en onderhoud in dit boekje Stap 5 Bedieningsinstructies voor eerste gebruik PNR TTL Neem altijd de tijd om vertrouwd te raken met de lier en de bediening ervan Lees hiervoor de met de lier meegeleverde Basishandleiding voor liertechnieken grondig door os A ORLIEREN Afstandbedieningsschakelaar Laat de afstandsbediening niet aangesloten op de lier wanneer deze niet wordt gebruikt Een afstandsbediening die blijft aangesloten kan een gevaarlijke situatie veroorzaken en of de accu ontladen Bediening van koppeling PNTE INA Bedien de koppeling nooi
43. de cabo onde for necess rio para evitar o desgaste ou a abras o do isolamento do cabo el trico 5 Prenda os cabos da bateria PRIMEIRO o cabo vermelho positivo e depois o preto negativo Instale as capas conforme necess rio para proteger as conex es Aperte os fixadores da bateria do terminal conforme as instru es do manual de manuten o Ao concluir a instala o verifique se o guincho est funcionando corretamente Etapa 3 Instala o do cabo sint tico opcional Para os modelos com cabo sint tico leia com aten o todo o Manual de Instru es do Cabo Sint tico WARN para obter instru es detalhas sobre o cabo sint tico Cabo terra preto vermelho Bateria de 12 V 650 A de partida a frio m nimo Figura 4 Diagrama el trico WARN INDUSTRIES 89633A0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O Etapa 4 Verifica o do sistema Depois de fazer uma verifica o do sistema voc estar pronto para confirmar o funcionamento do guincho Prossiga para as se es Instru es para a Primeira Opera o e An lise e Manuten o finais deste livreto Etapa 5 Instru es para a Primeira Opera o PIVA a Sempre se familiarize totalmente com o guincho e suas opera es revisando o Guia b sico de T cnicas de Opera o do Guincho que acompanha o guincho Bot o de controle remoto Puis N o deixe o controle remoto conectado ao guin
44. de koppeling Wikkel vervolgens in vrijloop handmatig voldoende kabel af om de lierwerkzaamheden uit te voeren Zie voor meer informatie de Basishandleiding voor liertechnieken Als u meer dan 9 m staalkabel elektrisch afwikkelt moet de lier 20 minuten afkoelen voordat u de kabel weer opwikkelt Zet in plaats daarvan de koppeling in vrijloop en wikkel de kabel handmatig af N MNA Gebruik tijdens het op of afwikkelen van de lierkabel en de montage of het gebruik altijd de meegeleverde haakband om letsel aan de handen en vingers te voorkomen Opwikkelen onder belasting P TEE INA Overschrijd nooit de gespecificeerde trekcapaciteit van de lier Wikkel de lierkabel gelijkmatig en strak op WARN INDUSTRIES 89633A0 BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR EERSTE GEBRUIK de trommel Dit voorkomt dat de buitenste trommelwikkelingen in de binnenste wikkelingen worden getrokken met mogelijk vastlopen en beschadiging van de lierkabel tot gevolg Vermijd piekbelastingen bij het wikkelen door de bedieningsschakelaar af en toe los te laten om speling uit de lierkabel te verwijderen Piekbelastingen kunnen de nominale capaciteit van lier en kabel kortstondig ver overschrijden Opwikkelen zonder belasting PTA d Raak nooit de lierkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient of tijdens lierwerkzaamheden Opwikkelen met assistentie Laat uw helper de haak met de haakband vasthouden waarbij hij zij zoveel mogelijk cons
45. do a distanza all interno del veicolo farlo passare sempre dal finestrino Non effettuare mai l aggancio sulla fune A AVVERTENZA A PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Sicurezza generale Familiarizzare sempre con il verricello Per comprenderne il funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Non superare mai la capacita nominale del verricello o della corda Per ridurre il carico di trazione raddoppiare la fune usando un blocco di presa Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Non utilizzare mai il verricello o la fune per il traino carichi istantanei possono danneggiare sovraccaricare e rompere la fune Non utilizzare mai il verricello per fissare un carico Non si deve mai usare il verricello sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Le persone al di sotto dei 16 anni d et non devono mai usare questo verricello Sicurezza durante l installazione Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente resistente da sostenere la capacit massima di trazione del verricello Usare sempre attrezzature di montaggio di qualit 5 classe metrica 8 8 o migliore Non saldare mai i bulloni di montaggio Usare sempre attrezzature di
46. e 7 Fissare il gancio all anello del cavo Fissare la cinghia del gancio al gancio 8 Ruotare all indietro la frizione finch non completamente innestata WARN INDUSTRIES 8 Orientamento dell installazione 4x M10 1 5x35 Figura 2 Configurazione orizzontale con i piedi verso il basso MONTAGGIO 2xM10 1 5x35 2 x M10 1 5x40 Figura 3 Configurazione orizzontale con i piedi verso in avanti WARN INDUSTRIES 9 89633 A0 CONNESSIONI ELETTRICHE Fase 2 Montaggio dei cavi PNA WN Per evitare lesioni gravi o fatali Posizionare sempre gli elementi di protezione forniti sui cavi e sui terminali come richiesto dalle istruzioni di installazione PWI aa WN Per evitare lesioni gravi o morte q derivanti da incendio elettrico Non posizionare mai i cavi elettrici contro spigoli vivi Non fare mai passare i cavi elettrici vicino Ce a elementi che si riscaldano Non fare mai passare i cavi elettrici attraverso oin prossimit di parti in movimento Quando si installano tutti i cavi elettrici evitare i punti di pinzatura e di usura abrasione NU lsolare e proteggere sempre tutti i conduttori e i terminali elettrici esposti Per il corretto funzionamento del verricello sono necessari una batteria completamente carica e le opportune connessioni elettriche Il requisito minimo per una batteria a 12 Vcc di 650 CCA Cold Cranking Amps Ampere di avviamento a freddo Far passare i cavi di co
47. e Katsoainajohdotusta koskevat ohjeet k ytt oppaasta e Erist ja suojaa aina kaikki n kyvill olevat johdot ja liittimet V lt aina sivuvetoja jotka voivat kerrytt vaijeri kelan yhteen reunaan T m voi vaurioittaa vaijeri tai vintturia Varmista aina ett kytkin on kytketty t ysin p lle tai t ysin irti Varo aina ettet vaurioita ajoneuvon runkoa kun k yt t ajoneuvoa kiinnityskohteena vinssaustoiminnon aikana l koskaan upota vintturia veteen e S ilyt kauko ohjain aina suojatussa puhtaassa ja kuivassa paikassa WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 89633A0 89633A0 TUNNE VINTTURISI Tunne vintturin ominaisuudet Tutustu aluksi WARN vintturiisi ja kaikkiin sen osiin Moottori Moottori Vintturin kela K ysi Hammaspy r st Kytkinvipu Kauko ohjaimen pistorasia Ohjausyksikk Kauko ohjain Ohjausyksikk Vaihteisto Hammaspy r st Kuva 1 Vintturin moottorin tehonl hteen on ajoneuvon akku Moottori antaa voiman hammaspy r mekanismille joka k nt vintturin rumpua ja kelaa vintturin k ytt Vintturin kela on rumpu jolle vintturin k ysi sy tet n Kelaa k ytt v t moottori ja voimansiirto Sen suuntaa voidaan muuttaa kauko ohjaimen avulla Vintturin k yden l pimitta ja pituus m r ytyv t vintturin kuormituskyvyn ja rakenteen mukaan Vintturin k ysi on kierrettyn kelalle ja sit sy tet
48. e que um guincho usado ele pode causar ferimentos Para reduzir esse risco importante ler com aten o este guia e o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho Familiarize se com a opera o do guincho antes de us lo e tenha a seguran a sempre em mente Neste guia estabeleceremos muitas das regras b sicas para a opera o segura do guincho Leia o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para obter mais informa es sobre o seu guincho e as t cnicas de ajustagem adequadas Como cada situa o operacional diferente muito importante ter bom senso e manter aten o constante quanto seguran a Guarde este manual e outros materiais de consulta contidos neste kit para refer ncia futura Neste kit voc encontra o seguinte material de leitura Guia B sico sobre o Uso de Guinchos Informa es sobre as Especifica es Declara o de Conformidade Informa es sobre a Garantia Guia de Instala o do Guincho e um Guia para o Usu rio de Cabos sint ticos opcional Caso algum deles esteja faltando entre em contato conosco nos n meros abaixo ou visite www warn com SUM RIO SEGURAN A indice d SIMbOlOS sn Ain A de dee e deren PA dt e A 16 Precau es gerais de SEGUIANCA iii penetra ne reagirono criteria 17 19 INSTRU ES Condi es seguras de trabalho inner 20 Conhe a o guincho que est usando es 21 Montagem Conexdes el tricas ssa ns air ad ie 24 Instru es para a
49. e remoto conectado eo cabo de alimenta o afastado do tambor do cabo e da amarra o Verifique se h rachaduras perfura es fios corro dos ou conex es soltas Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Sempre passe o fio remoto pela janela quando us lo em um ve culo Nunca prenda o gancho no pr prio cabo RECAU ES GERAIS DE SEGURAN A dd ADVERT NCIA A RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS O n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Seguran a geral Sempre conhe a seu guincho leia com cuidado o Guia de Instru es e ou o Guia do Operador e ou o Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho para entender o guincho e suas opera es Nunca exceda a capacidade nominal do guincho ou do cabo de a o Duplique a linha usando uma patesca para reduzir a carga do guincho Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Nunca use o guincho ou o cabo do guincho para reboque Cargas de impacto podem danificar sobrecarregar e romper o cabo Nunca use o guincho para segurar uma carga Nunca opere este guincho quando estiver sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Nunca opere o guincho se tiver menos de 16 anos Instala o segura Sempre escolha um local de montagem suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho Sempre use eq
50. eggiando la fune del verricello WARN INDUSTRIES 89633A0 ISTRUZIONI PER L USO AL PRIMO UTILIZZO Evitare carichi a strappo durante lo svolgimento accendendo e spegnendo a intermittenza l interruttore di comando per eliminare eventuali allentamenti della fune del verricello carichi a strappo possono eccedere di molto i valori nominali del verricello e della fune metallica Avvolgimento senza carico NUL Non toccare mai la fune del verricello o il gancio mentre qualcun altro aziona l interruttore di comando o durante le operazioni di trazione Avvolgimento con un assistente Chiedere alla persona che assiste di tenere la cinghia del gancio applicando la tensione pi uniforme possibile sulla fune del verricello Mantenendo la tensione la persona che assiste deve avvicinarsi al verricello mentre l operatore aziona l interruttore di comando per avvolgere la fune Rilasciare l interruttore quando il gancio si trova a un minimo di 2 m 6 piedi dall apertura della guida Avvolgere l eccedenza per la conservazione come descritto di seguito Avvolgimento da soli Disporre la fune che deve essere avvolta in modo che essa non si attorcigli o aggrovigli durante l avvolgimento Accertarsi che la fune sul tamburo sia ben serrata e disposta a strati uniformi Avvolgere una lunghezza di fune sufficiente a completare tutto lo strato successivo sul tamburo Stringere e spianare lo strato Ripetere il procedimento finch il gancio non si
51. erricello pi leggero e compatto La frizione consente all operatore di disinnestare manualmente il tamburo di avvolgimento dall ingranaggio consentendo al tamburo di ruotare liberamente detta anche svolgimento libero L innesto della frizione blocca nuovamente il tamburo del verricello all ingranaggio La presa del comando a distanza serve all operatore per collegare il cavo del comando a distanza o un ricevitore opzionale del comando a distanza senza cavo per controllare il verricello Usando la potenza elettrica generata dalla batteria del veicolo gli interruttori del modulo di comando forniscono l alimentazione al motore consentendo all operatore di cambiare la direzione di rotazione del tamburo del verricello Per applicazioni specifiche possibile trovare i dettagli del kit di riposizionamento del modulo di comando presso il proprio rivenditore WARN o visitare www warn com Il comando a distanza si inserisce nel modulo di comando del verricello mediante la presa del comando a distanza permettendo all operatore di controllare la direzione del verricello oltre a mantenere una distanza di sicurezza dalla fune metallica durante il funzionamento del verricello WARN INDUSTRIES 7 89633A0 MONTAGGIO Fase 1 Montaggio del verricello kit di montaggio del verricello in grado di soddisfare praticamente qualsiasi esigenza applicativa sono disponibili presso il rivenditore WARN locale Per informazioni su
52. ettere in guardia l operatore da procedure non sicure Le indicazioni di ATTENZIONE e di AVVERTENZA identificano il pericolo indicano come evitarlo e informano sulle possibili conseguenze nel caso in cui questo non venga evitato Gli AVVISI sono messaggi che indicano come evitare danni alle apparecchiature Le NOTE contengono informazioni supplementari utili per completare le procedure PRESTARE SEMPRE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLA SICUREZZA dd AVVERTENZA PERICOLO DI INTRAPPOLAMENTO NELLE PARTI IN MOVIMENTO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Accertarsi sempre che l elemento di chiusura sia impegnato e che non sostenga il carico Non porre mai il carico sulla punta del gancio o sull elemento di chiusura Applicare il carico solo sulla parte centrale del gancio Non usare mai un gancio la cui apertura si sia allargata o la cui punta si sia piegata o torta Usare sempre un gancio con chiusura Accertarsi sempre che l operatore e le altre persone presenti siano consapevoli delle condizioni di stabilit del veicolo e o del carico Tenere sempre il cavo del comando a distanza e il cavo di alimentazione lontano dal tamburo dalla fune e dall allestimento della fune Ispezionare per verificare che non ci siano conduttori tagliati pinzati o sfrangiati o connessioni allentate componenti danneggiati devono essere sostituiti prima dell uso Quando si usa il cavo del coman
53. ex o da bateria para reas onde n o se desgastem pelo atrito ou penetrem no isolamento podendo provocar um curto circuito O cabo de energia do guincho deve ser encaminhado para a bateria necess ria uma conex o direta da bateria com o cabo de energia vermelho e terra preto ADVERT NCIA N o conecte o terra ao chassi do ve culo O encaminhamento dos cabos da bateria pode exigir a remo o do painel de instrumentos ou pe as da carroceria do ve culo Sempre encaminhe os cabos da bateria de forma que os cabos est o presos com abra adeiras Cabo de energia PNA UT WN Cabos de energia soltos ou desprendidos podem causar les es graves ou morte Proteja sempre os cabos de energia contra pontas afiadas reas que estejam muito quentes ao toque com a m o e pe as m veis 1 Planeje como encaminhar 2 Prenda de forma solta os cabos de energia ao longo do caminho 3 Confirme que os cabos de energia est o protegidos contra pontas afiadas calor e pe as m veis Leve em considera o a flexibilidade e a vibra o do chassi pois podem danificar o cabo 4 Inspecione com cuidado o encaminhamento do cabo el trico Est bem arrumado Use uma abra adeira para prender os cabos el tricos As abra adeiras devem estar firmes por m n o devem danificar o isolamento do cabo Use fita isolante ou peda os de mangueira de borracha ou de conduite el trico para proteger os cabos el tricos e fixa es
54. gende stappen te worden uitgevoerd door twee personen Als u de lierkabel alleen wilt uitrekken moet u altijd de parkeerrem bekrachtigen naar een versnelling of de parkeerstand schakelen en de motor uitzetten als u uit het voertuig stapt om de lierkabel te inspecteren Stap nooit uit het voertuig terwijl de lierkabel belast is Het uitrekken van de lierkabel is essentieel voor een lange levensduur ervan Het uitrekken voorkomt dat de buitenste lagen van de lierkabel de binnenste lagen beknellen en vervormen 6 Zorg ervoor dat elke laag gelijkmatig wordt gewikkeld om schade aan de kabel te voorkomen 7 Leid de afstandsbediening door de bestuurdersruit zodat de bestuurder van het voertuig deze kan bedienen Laat uw helper aan de zijkant van het voertuig staan weg van de lierkabel Uw helper moet aangeven of de lierkabel correct wordt opgewikkeld door te zien hoe deze bij het elektrisch opwikkelen over de kabelgeleider beweegt Start het voertuig en schakel naar de vrijstand Los de parkeerrem en oefen een middelmatige druk uit op het rempedaal Druk op de opwikkelschakelaar op de afstandsbediening Stop nadat u ongeveer 2 m hebt opgewikkeld met opwikkelen Laat het rempedaal langzaam los en bekrachtig vervolgens de parkeerrem Dit zorgt ervoor dat er geen belasting op de kabel staat Schakel vervolgens naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit Stap uit het voertuig en controleer de lier om zeker te zijn dat
55. ggiando il verricello L uso delle combinazioni consigliate di bullone e rondella elastica di sicurezza posti in torsione secondo i livelli indicati eviter le vibrazioni durante l operazione Le specifiche sono descritte di seguito La lunghezza del bullone sar determinata dal sistema di montaggio 89633A0 Schema dei bulloni di montaggio Standard 254 mm x 114 3 mm 10 x 4 5 Superficie di montaggio levigata e piana spessore minimo 6 4 mm 1 4 Hardware incluso Controdado flangiato M10 x 1 5 15 mm esagonale Bullone 8 8 M10 1 5 x 35 flangia esagonale 4x Bullone 8 8 M10 1 5 x 40 flangia esagonale 2x Torsione da 41 a 47 Nm 30 35 piedi libbra Scegliere una posizione di installazione sufficientemente stabile da sostenere la capacit massima di trazione del verricello 1 Sistemare i dadi flangiati nelle cavit ai piedi del verricello 2 Sistemare il verricello in posizione di montaggio Confermare la lunghezza dei bulloni necessaria Spessore Lunghezza della piastra del bullone 7 mm 1 4 32 mm 10 mm 3 8 40 mm 13 mm 1 27 40 mm 3 Installare i bulloni ed eseguire una torsione da 41 a 47 Nm 30 35 piedi libbra 4 Rimuovere il nastro elastico che tiene in posizione la fune 5 Inserire la frizioni nella posizione di svolgimento libero 6 Avanzare l anello della fune manualmente attraverso la guida PENA Utilizzare sempre la cinghia fornita in dotazion
56. i kit disponibili rivolgersi al rivenditore locale di prodotti WARN AVVISO Per ottenere prestazioni ottimali e i risultati desiderati si consiglia vivamente di utilizzare le piastre di montaggio WARN PALETTE Per evitare di avviare il verricello accidentalmente e provocare lesioni gravi completare l installazione del verricello e montare il gancio prima di collegare il cablaggio AVVERTENZA Scegliere sempre una posizione di installazione sufficientemente resistente da sostenere la capacit massima di trazione del verricello PNEU ZE Non utilizzare mai bulloni troppo lunghi AVVERTENZA Svolgere sempre la fune del verricello sul tamburo nella direzione specificata dall etichetta di rotazione del tamburo sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto AVVERTENZA Avvolgere sempre la fune del verricello alla base montaggio laterale del tamburo Il verricello dovrebbe essere sempre montato in orizzontale con l avvolgimento o lo svolgimento della fune sul lato di montaggio del tamburo e seguendo la freccia di rotazione del tamburo come indicato sull etichetta del verricello Vedere le figure 2e3 Eseguire correttamente la rotazione necessario per garantire che il freno automatico funzioni in modo corretto Il montaggio orizzontale contribuisce ad evitare che la fune si accumuli su un estremit del tamburo danne
57. iavvolgerla sotto carico prima dell uso Una fune avvolta strettamente riduce la possibilit di legature che possono danneggiare la fune stessa PITI A PA Non azionare mai il verricello con meno di 5 giri di fune sul tamburo La fune potrebbe allentarsi dal tamburo perch l attacco della fune al tamburo non stato progettato per sopportare un carico La durata di una fune del verricello determinata dall uso e dalla cura con cui viene maneggiata La prima volta che la fune viene usata deve essere avvolta sul tamburo con un carico minimo di 454 kg 1000 libbre Per stirare correttamente la fune sul tamburo del verricello seguire le istruzioni seguenti 1 Scegliere un luogo PIATTO E IN PIANO grande abbastanza da poter svolgere l intera lunghezza della fune del verricello 2 Sul verricello spostare la leva della frizione sulla posizione di svolgimento libero Svolgere la fune finch sul tamburo rimangono solo 5 giri Quando la fune svolta spostare la leva della frizione sul verricello sulla posizione innestata 3 Fissare l estremit del gancio della fune a un punto di ancoraggio adatto e spostare indietro il veicolo allontanandosi dal punto di ancoraggio finch la fune abbia pochissimo lasco Prima di uscire dal veicolo innestare il freno a mano e mettere il cambio in marcia o in posizione di parcheggio e spegnere il motore WARN INDUSTRIES 89633A0 ISTRUZIONI PER L USO AL PRIMO UTILIZZ
58. ierkabel wordt gewikkeld De liertrommel wordt aangedreven door de motor en de transmissie De draairichting ervan kan met de afstandsbediening worden gewijzigd De diameter en lengte van de lierkabel worden bepaald door de trekcapaciteit en de constructie van de lier De kabel wordt rond de liertrommel gewikkeld en door de kabelgeleider gevoerd Het kabeluiteinde is voorzien van een lus waar de haakpen doorheen wordt gestoken Lees voor modellen met synthetische kabels in elk geval de volledige WARN gebruikshandleiding voor montage van synthetische kabels die is meegeleverd in de set De reductiekast zet het vermogen van de liermotor om een in een grote trekkracht Door het ontwerp van het tandwielstelsel is de lier lichter en compacter De koppeling stelt de bediener in staat om handmatig de liertrommel los te koppelen van het tandwielstelsel zodat de trommel vrij kan draaien bekend als vrijloop Wanneer de koppeling wordt ingeschakeld wordt de liertrommel weer aan het tandwielstelsel gekoppeld In de aansluiting voor de afstandsbediening steekt de operator de bedrade afstandsbediening of de optionele draadloze externe ontvanger om zo de lier te kunnen bedienen Bedieningspakket Met de schakelaars van het bedieningspakket wordt door het gebruik van het elektrische vermogen van de voertuigaccu de voeding naar de motor ingeschakeld zodat de operator de draairichting van de liertrommel kan wijzigen Voor specifieke toepassingen kun
59. ies een VLAK terrein met voldoende ruimte om de gehele kabellengte af te wikkelen 2 Zet de koppelingshendel van de lier in de stand voor afwikkelen in vrijloop Wikkel de lierkabel af tot aan de laatste 5 wikkelingen op de trommel Zet na het afwikkelen van de lierkabel de koppelingshendel op de lier in de gekoppelde stand 3 Bevestig de haak aan de kabel aan een geschikt ankerpunt en rijd met het voertuig achteruit weg WARN INDUSTRIES 89633A0 BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR EERSTE GEBRUIK van het ankerpunt totdat de lierkabel nog maar heel weinig speling heeft Bekrachtig voordat u uit het voertuig stapt de parkeerrem schakel naar een versnelling of de parkeerstand en zet de motor uit 4 Sluit de afstandsbediening aan op de lier Neem ongeveer 2 50 m afstand van de lier en wikkel de lier elektrisch op totdat alle speling op de trommel is gewikkeld Koppel de afstandsbediening los van de lier Houd met n hand spanning op de lierkabel en druk de lierkabel voorzichtig naar de kant van de trommel waar al kabel ligt zodat er geen ruimte ontstaat tussen de wikkelingen op de trommel Zorg ervoor dat de lierkabel via de onderkant van de trommel afwikkelt en niet aan de bovenkant Als dat toch gebeurt zal de automatische rem niet goed functioneren Als de lierkabel wordt afgewikkeld via de bovenkant hebt u de lier op de afstandsbediening uit bekrachtigd in plaats van in 5 Om de veiligheid te waarborgen dienen de vol
60. instru es voc ver ADVERT NCIAS CUIDADOS AVISOS e OBSERVA ES Cada mensagem tem uma finalidade espec fica ADVERT NCIAS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos graves ou morte CUIDADOS s o mensagens de seguran a que indicam uma situa o possivelmente perigosa que se n o for evitada pode causar ferimentos leves ou moderados CUIDADO tamb m pode ser usado para alertar contra pr ticas inseguras CUIDADOS e ADVERT NCIAS identificam o tipo de risco como evitar esse risco e informam sobre as poss veis consequ ncias se o risco n o for evitado AVISOS s o mensagens para evitar danos patrimoniais OBSERVA ES s o informa es adicionais para ajudar a concluir um procedimento TRABALHE DE MANEIRA SEGURA ADVERT NCIA RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS O n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre verifique se o engate do gancho est fechado e se n o est sustentando carga Nunca aplique carga na ponta ou no engate de seguran a do gancho Aplique carga somente no centro do gancho Nunca use um gancho cuja abertura da curva tenha aumentado ou cuja ponta esteja dobrada ou torta Sempre use um gancho com engate de seguran a Sempre garanta que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do ve culo e ou da carga Sempre mantenha o cabo do control
61. io e dall apertura della guida sia durante l installazione che durante il funzionamento e quando si avvolge o svolge la fune TTL U N Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti Lo svolgimento libero in genere il modo pi rapido e pi facile per svolgere la fune del verricello Prima di svolgere liberamente la fune dal verricello far avanzare verso l esterno la fune di quel tanto sufficiente a eliminare eventuali tensioni presenti nella fune stessa Disinnestare la frizione A questo punto svolgere liberamente a mano la fune necessaria per l operazione di sollevamento con il verricello Per ulteriori informazioni consultare la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Se si svolge una fune per pi di 9 metri 30 piedi far raffreddare il verricello per 20 minuti prima di avvolgerla di nuovo in caso contrario mettere la frizione in posizione di svolgimento libero e svolgere la fune a mano POV 00 Per evitare lesioni alle mani o alle dita usare sempre la cinghia a gancio in dotazione quando si avvolge o si svolge la fune e durante l istallazione o il funzionamento Avvolgimento sotto carico PANAT Non superare mai la trazione nominale della linea del verricello Azionare la fune del verricello avvolgendola sul tamburo in modo uniforme e serrato Ci impedisce agli strati pi esterni di fune avvolta di esercitare una tensione su quelli pi interni piegando e dann
62. jd elementen of obstakels die een belemmering kunnen vormen voor een veilig gebruik van de lier Zorg er altijd voor dat het gekozen ankerpunt de last kan weerstaan en dat de band of ketting niet zal slippen Gebruik altijd de meegeleverde haakband bij het op en afwikkelen van de staalkabel bij de installatie en bij gebruik Zorg altijd dat de bediener en omstanders zich bewust zijn van het voertuig en of de last e Zorg altijd dat u zich bewust bent van de stabiliteit van het voertuig en de last tijdens lierwerkzaamheden en houd anderen uit de buurt Wijs alle omstanders op een onstabiele toestand Wikkel voor takelwerkzaamheden altijd zoveel mogelijk staalkabel af Gebruik een dubbele kabel of kies een ankerpunt op afstand Neemaltijd de tijd om de juiste takeltechnieken te gebruiken e Raak nooit de staalkabel of haak aan terwijl iemand anders de bedieningsschakelaar bedient tijdens lierwerkzaamheden Bedien nooit de koppeling wanneer de lier is belast de lierkabel onder spanning staat of de trommel draait Raak nooit de lierkabel of haak aan wanneer deze worden belast of onder spanning staan Houd altijd een ruime afstand tot de lierkabel en last en houd anderen uit de buurt tijdens lierwerkzaamheden Gebruik nooit het voertuig om een last te trekken met de lierkabel De gecombineerde belasting of schokken kunnen leiden tot beschadiging overbelasting en breken van de staalkabel e Wikkel de staalkabel nooit terug na
63. k met een grendel Zorg altijd dat de bediener of omstanders zich bewust zijn van de stabiliteit van het voertuig en of de last Houd altijd de voedings en afstandsbedieningskabel uit de buurt van de trommel kabel en takelinrichting Controleer op barsten inkepingen gerafelde draden of losse aansluitingen Beschadigde onderdelen moeten v r gebruik worden vervangen Leid altijd de afstandsbedieningskabel door de ruitopening bij gebruik in het voertuig d waarscHuwine GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in zwaar letsel of de dood Algemene veiligheid Zorg altijd dat u vertrouwd bent met uw lier Neem de tijd om de instructies en of gebruikshandleiding en of de Basishandleiding voor liertechnieken door te lezen zodat u uw lier en de bediening ervan begrijpt Overschrijd nooit de nominale capaciteit van de lier of staalkabel Gebruik indien nodig een schijfblok om de belasting van de lier te verminderen Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de staalkabel Gebruik de lier of staalkabel nooit om met het voertuig lasten te slepen Piekbelastingen kunnen leiden tot overbelasting en breken van de staalkabel Gebruik de lier nooit om een last vast te zetten Gebruik de lier nooit als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Deze lier mag nooit worden gebruikt door personen jonger dan 16 jaar Mont
64. kniikoiden perusopas Tekniset tiedot Vaatimustenmukaisuuslauseke Takuutiedot Vintturin asennusohjeet ja lis varusteena Synteettisen k yden k ytt j n ohjeet Jos jokin n ist oppaista puuttuu ota meihin yhteytt alla oleviin numeroihin tai k y sivustossamme www warn com SIS LLYSLUETTELO TURVALLISUUS MerkkKilUettelo rulla tin tail E er nn ntt 30 Yleiset turvatolnnenp Et aderen t a aa ea vo asa LAN s 31 33 OHJEET Turvalliset ty skentelyolosuhteet sccooouuuirmssssssemmsstsssseeettseeee eaa eaa seen aan Lanea a enaa 34 TUNNE VIITTUTISI astian ms eaa ana dg cri 35 Kiinnitys S hK IITt nin t emmma saata TS a Ae 38 Ensimm isen k ytt kerran k ytt ohjeet nn 39 41 Lopullinen analyysi ja huolto nn 42 Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 USA Asiakaspalvelu 800 543 9276 Kansainv linen faksi 503 722 3005 Faksi 503 722 3000 www warn com WARN ja WARN logo ovat Warn Industries Inc n rekister ityj tavaramerkkej 2012 Warn Industries Inc WARN INDUSTRIES 29 MERKKILUETTELO SYMBOLI SELITYS 89633A0 Lue tuotteen kaikki oppaat K yt aina kuulo ja silm suojaimia l koskaan k yt vintturia nostolaitteena Sijoita kuorma asianmukaisesti koukun kantaan Kelaa k ysi kelan alaosaan Sormien murskautumisen vaara ohjaimessa K sien pistovammojen tai leikkautumisen vaara R j hdys tai puhkeamisvaara Ter v
65. lytysasentoon Kun koukku on 2 metrin sis ll ohjaimesta irrota koukku kiinnityspaikasta tai kuormasta Pid kiinni mukana tulevasta koukkuhihnasta ja pid k ysi kire ll Kelaa k ytt hitaasti sis n k ytt m ll kauko ohjaimen sis nkelauskytkint syk yksitt in kunnes koukku on enint n 1 metrin p ss ohjaimesta Lopeta kelaaminen ja kiinnit koukku sopivaan kiinnityskohtaan ajoneuvossa HUOMIO l kelaa koukkua k yden ohjaimeen T m saattaa vahingoittaa ohjainta Kun koukku on kiinnitetty ajoneuvoon kelaa l ys k ysi sis n k ytt en kauko ohjaimen kytkint syk yksitt in kunnes k ydess on mahdollisimman v h n l ys Ylikuormitus ja ylikuumentuminen T m vintturi on tarkoitettu ajoittaista k ytt varten Kun moottori l hestyy seisontanopeutta siin tapahtuu eritt in nopeaa l mm nmuodostusta joka voi vaurioittaa moottoria Kaksoisvaijerin kiinnitys ks Vinssaustekniikoiden perusopas v hent virranottoa ja moottorin l mm nnousua T m mahdollistaa pidemm n yht jaksoisen k yt n VINTTURIN K YDEN VENYTT MINEN PWI Venyt aina k ysi ja kelaa se uudelleen kuormitettuna ennen k ytt K yden kelaaminen tiukkaan v hent k ytt vaurioittavan takertelun mahdollisuutta PENNE it koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta k ytt K ysi voi irrota rummusta koska k yden kiinnityst ei ole tarkoitettu k
66. ncho por meio do soquete remoto permitindo ao operador controlar a dire o do guincho bem como se manter bem afastado do cabo de a o durante o funcionamento do guincho WARN INDUSTRIES 89633A0 MONTAGEM Etapa 1 Montagem do guincho Os kits de montagem do guincho est o dispon veis no seu Revendedor WARN e atendem a praticamente todas as aplica es Para informa o sobre os kits dispon veis entre em contato com o representante do produto WARN AVISO Para obter o desempenho e resultados ideais recomendamos firmemente o uso das chapas de montagem da WARN PINOT Para evitar que o guincho seja ativado acidentalmente causando les es graves conclua a instala o do guincho e engate o gancho antes de instalar a fia o ADVERT NCIA Sempre escolha um local de montagem suficientemente resistente para suportar a capacidade m xima de tra o do guincho PENA EA LAO Nunca use parafusos longos demais ADVERT NCIA Sempre enrole o cabo no tambor na dire o especificada pelas etiquetas de rota o do guincho localizadas no guincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente PNEU Enrole sempre o cabo na parte inferior lado de montagem do tambor Este guincho deve ser sempre montado horizontalmente com o cabo sendo enrolado no fora do tambor no lado de montagem do tambor e seguindo a seta de rota o do tambor conforme mostrado n
67. nnessione della batteria in aree che non provochino lo sfregamento o l usura dello strato isolante e il conseguente pericolo di cortocircuito Dirigere il cavo di alimentazione del verricello verso la batteria richiesta una connessione tra il cavo di alimentazione rosso e il cavo di terra nero ATTENZIONE Non far toccare il veicolo con il terreno Per l instradamento dei cavi della batteria pu essere necessario rimuovere il cruscotto o elementi dello chassis del veicolo alimentazione rosso Instradare sempre i cavi della batteria lungo il percorso che permette ai cavi di essere fissati con delle fascette P OWA 3412 72 WM Cavi di alimentazione lenti o non fissati possono causare lesioni gravi o la morte Proteggere sempre i cavi di alimentazione da bordi spigolosi aree la cui temperatura pu essere troppo elevata per essere toccate con le mani e parti movibili 1 Pianificare il percorso di instradamento 2 Fissare in modo lasco i cavi di alimentazione lungo il percorso 3 Confermare che i cavi di alimentazione siano protetti da bordi spigolosi calore elevato e parti movibili Considerare la flessibilit e le vibrazioni dello chassis che potrebbero danneggiare i cavi 4 Controllare con attenzione l instradamento dei cavi elettrici tutto in ordine Fissare i cavi elettrici con le fascette Le fascette devono essere aderenti ma non devono intaccare l isolamento dei fili Utilizzare nastro da ele
68. nooit kortsluiting van de accupolen met metalen voorwerpen Controleer bij boorwerkzaamheden altijd of het gebied vrij is van brandstofleidingen en tanks elektrische bedrading etc Raadpleeg altijd de bedieningshandleiding voor de juiste bedradingsinformatie Isoleer en bescherm altijd alle blootliggende bedrading en elektrische aansluitingen Vermijd altijd zijdelingse belastingen waardoor de staalkabel zich aan n kant van de trommel kan ophopen Hierdoor kan de staalkabel of lier beschadigd raken Zorg er altijd voor dat de koppeling volledig gekoppeld of ontkoppeld is Voorkom altijd beschadiging van het voertuigchassis bij gebruik als ankerpunt voor lierwerkzaamheden Dompel de lier nooit onder in water Bewaar de afstandsbediening altijd op een beschermde schone en droge plaats WARN INDUSTRIES WARN INDUSTRIES 89633A0 89633A0 LEER UW LIER KENNEN Leer uw lier kennen Maak uzelf eerst vertrouwd met uw WARN lier en al zijn onderdelen Motor Motor Liertrommel Kabel Tandwielstelsel Koppelingshendel Aansluiting afstandsbediening Bedieningspakket Aansluiting afstandsbediening Koppelingshendel Transmissie tandwielstelsel Figuur 1 De liermotor wordt aangedreven door de accu van het voertuig De motor levert vermogen aan het tandwielmechanisme zodat de liertrommel gaat draaien en de lierkabel wordt af of opgewikkeld De liertrommel is de cilinder waarop de l
69. o Enrolamento em condi o sem carga PINCE Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho Enrolamento com um assistente pe a ao assistente que segure a correia do gancho aplicando o m ximo poss vel de tens o constante no cabo do guincho Mantendo a tens o o assistente deve caminhar em dire o ao guincho enquanto voc opera o enrolamento do bot o de controle no cabo Libere o bot o quando o gancho estiver a no m nimo 2 m 6 p s da abertura do cabo guia Enrole o restante para armazenamento conforme orientado abaixo Enrolamento independente posicione o cabo de forma que ele n o fique dobrado ou emaranhado quando for enrolado Verifique se todo o cabo do guincho no tambor est distribu do em camadas de maneira uniforme e firme Enrole uma quantidade de cabo do guincho suficiente para preencher a pr xima camada completa no tambor Aperte e alinhe a camada Repita o processo at que o gancho esteja a no m nimo 2 m 6 p s da abertura do cabo guia Enrole o restante para armazenamento conforme orientado abaixo Enrolamento do restante para armazenamento Quando o gancho estiver a 2 m 6 p s do cabo guia desconecte o gancho da fixa o ou da carga Segure a correia do gancho fornecido e mantenha a tens o no cabo do guincho Lentamente acione o guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remot
70. o at que o gancho esteja a 1 m 3 p s do cabo guia Pare a opera o do guincho e acople o gancho a um ponto de fixa o adequado no ve culo AVISO N o deixe o gancho entrar no cabo guia Isso pode causar danos ao cabo guia Depois que o gancho estiver acoplado corretamente ao ve culo acione a folga remanescente no cabo do guincho pulsando o bot o de acionamento no controle remoto at que haja uma folga m nima no cabo do guincho Sobrecarga superaquecimento Este guincho foi classificado para trabalho intermitente Quando o motor se aproxima da rota o de parada o calor aumenta bruscamente o que pode causar danos ao motor A arma o com linha dupla consulte O Guia B sico de T cnicas de Opera o de Guincho reduz o n vel de amperagem e o ac mulo de calor no motor Isso permite um uso cont nuo mais prolongado PARA ESTICAR O CABO DO GUINCHO PYN TIA 11 TO Sempre estique o cabo de ago previamente e enrole novamente sob carga antes do uso O cabo firmemente enrolado tem menos chance de emaranhar se o que poderia danific lo PENN ITO Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga A vida til de um cabo do guincho est diretamente relacionada ao uso e aos cuidados que ele recebe Durante o primeiro uso um novo cabo do guincho deve ser enrolado no se
71. o quando il verricello non in uso WARN INDUSTRIES 5 AVVISO EVITARE DANNI AL VERRICELLO E ALLE ATTREZZATURE e Evitare sempre di tirare la fune del verricello lateralmente perch cos facendo si accumula tutta la fune su una sola estremit del tamburo Ci pu danneggiare la fune o il verricello Accertarsi sempre che la frizione sia completamente innestata o disinnestata Fare sempre attenzione a non danneggiare il telaio del veicolo quando ci si ancora a un veicolo nel corso di un operazione con il verricello Non sommergere mai il verricello nell acqua e Conservare sempre il comando a distanza in un area separata pulita e asciutta 89633A0 CONDIZIONI DI LAVORO SICURE Questo manuale offre istruzioni su come installare il sistema del verricello WARN e istruzioni sul primo utilizzo Leggere la Guida di base per le tecniche di sollevamento del verricello per le istruzioni d uso complete sul sistema del verricello WARN Sicurezza Quando si installa il sistema del verricello WARN leggere e seguire tutte le istruzioni di montaggio e sicurezza Fare sempre attenzione quando si lavora con l elettricit e ricordarsi di controllare che non vi siano connessioni elettriche esposte prima di mettere sotto tensione il circuito del verricello Per i dati tecnici e di prestazione vedere la scheda dei dati tecnici fornita assieme al verricello WARN INDUSTRIES 89633A0 6 FAMILIARIZZARE
72. ohtimiin ja liittimiin asennusohjeiden mukaan TNTS S hk palon aiheuttaman vakavan tapaturman d tai kuoleman est minen l koskaan asenna s hk johtoja ter vien reunojen p lle a Al koskaan asenna s hk johtoja kuumentuvien osien l helle l koskaan asenna s hk johtoja liikkuvien osien l pi tai l helle V lt s hk johtojen asentamista puristumista kulumista tai hankautumista aiheuttaviin kohtiin INTTIIN erista ja suojaa aina kaikki n kyvill olevat johdot ja liittimet HUOMIO Vinssin oikean toiminnan kannalta on v ltt m t nt ett akku on t ysin ladattu ja ett sen kytkenn t ovat hyv t 12 voltin tasas hk akun kylm k ynnistystehon on oltava v hint n 650A Ved akun liit nt kaapelit sellaisten paikkojen kautta jossa niiden eristeet eiv t hankaudu tai leikkaudu rikki sill se voi aiheuttaa oikosulun Vintturin k ynnistysvaijerin on oltava reititetty takaisin akkuun Suora akkuliit nt virta punainen ja maadoituskaapelin musta vaaditaan VAROITUS l kytke ajoneuvon koriin Akkukaapeleiden reititt minen saattaa vaatia ajoneuvon kojelaudan tai korin osien irrottamista Reitit akkukaapelit aina reitti joka mahdollistaa kaapeleiden kiinnitt misen nippusitein Maadoitusjohto musta PWI INS L ys t tai kiinnitt m tt m t virtajohdot saattavat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Suojaa virtajohdot aine ter vilt reunoilta
73. ooit via de bovenkant op de trommel Wikkel de lierkabel altijd op de trommel in de richting die op de trommelrotatiesticker op de lier en of in de documentatie is aangegeven Dit is noodzakelijk voor een juiste werking van de automatische rem indien aanwezig WARN INDUSTRIES 89633A0 ALGEMENE VEILIGHEIDSMA ATREGELEN VEILIGE WERKCONDITIES In deze handleiding vindt u de instructies voor het monteren van het WARN liersysteem en de A waarscH UWING A OPGELET bedieningsinstructies voor eerste gebruik Lees de Basishandleiding voor liertechnieken voor alle bedieningsinstructies voor het WARN liersysteem Veiligheid GEVAAR VAN SNIJ EN BRANDWONDEN GEVAAR VAN SNIJ EN BRANDWONDEN Lees en volg alle montage en veiligheidsinstructies tijdens montage van het Niet volgen van deze instructies kan resulteren in Niet volgen van deze instructies kan resulteren in WARN liersysteem zwaar letsel of de dood licht of middelzwaar letsel Doe het volgende om letsel aan de handen e Laat nooit de staalkabel door uw handen glijden of vingers te vermijden Wees altijd voorzichtig bij werkzaamheden met Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het elektriciteit en vergeet niet te controleren of er geen hanteren van de staalkabel Wees u tijdens of na het gebruik van de lier altijd bewust van mogelijk hete oppervlakken op de liermotor trommel O PG ELET of staalkabel fo Raadpleeg voor specificaties en res
74. op de trommel 12900 S E Capps Road Clackamas OR USA 97015 8903 1 503 722 1200 Klantenservice 1 800 543 9276 Lokalisatieservice dealers 1 800 910 1122 of bezoek www warn com WARN INDUSTRIES 89633A0
75. opylpyr n kanssa pienent vintturin kuormaa K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si l koskaan k yt vintturia tai vaijeria hinaamiseen kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja rikkoa k yden l koskaan k yt vintturia kuljetettavan kuorman sitomiseen l koskaan k yt t t vintturia ollessasi huumausaineiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen l k yt t t vintturia jos olet alle 16 vuoden ik inen Asennusturvallisuus Valitse aina kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vintturin maksimivetokapasiteetin K yt aina luokan 5 metrij rjestelm n mukainen luokka 8 8 tai parempia kiinnitystarvikkeita l milloinkaan hitsaa kiinnityspultteja lis varusteita l koskaan k yt liian pitki pultteja e Suorita aina vintturin asennus ja kiinnit koukku ennen johtimien asentamista e Pid aina k det poissa vaijerista koukun silmukasta koukun ja ohjainrullan aukosta asennuksen k yt n ja sis n ja uloskelauksen aikana e Sijoita aina ohjain niin ett varoitus tarra on helposti n ht viss sen p ll Venyt aina vaijeri ja kelaa se uudelleen kuormitettuna ennen k ytt Vaijerin kelaaminen tiukkaan v hent vaijeria vaurioittavan takertelun mahdollisuutta e Pid kauko ohjain ja virtajohto aina erossa rummusta vaijerista ja WARN INDUSTRIES 89633A0 YLEISET TURVATOIMENPITEET 4h va
76. orreia ou a corrente n o deslizar Sempre use a correia de gancho fornecida ao enrolar ou desenrolar o cabo do guincho durante a instala o e a opera o Sempre exija que o operador e as pessoas ao redor estejam cientes da estabilidade do ve culo e ou da carga Sempre esteja ciente da estabilidade do ve culo e da carga durante a opera o do guincho Mantenha as outras pessoas afastadas Alerte todas as pessoas ao redor no caso de uma condi o inst vel Sempre desenrole a maior quantidade poss vel de cabo do guincho durante a ajustagem Duplique a linha ou selecione um ponto de fixa o mais afastado Sempre demore o tempo necess rio para usar as t cnicas de ajustagem adequadas para a tra o do guincho Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho quando outra pessoa estiver utilizando o painel de comandos ou durante a opera o do guincho Nunca engate ou desengate a embreagem se o guincho estiver sob carga o cabo de a o estiver tensionado ou o tambor do cabo de a o estiver em movimento Nunca toque no cabo do guincho ou no gancho enquanto estiverem sob tens o ou carga Sempre se mantenha afastado do cabo do gancho e da carga e mantenha as pessoas afastadas durante a opera o do guincho Nunca use o ve culo para puxar carga com o cabo do guincho Cargas combinadas ou de impacto podem danificar sobrecarregar e romper o cabo Nunca prenda o cabo do guincho nele mesmo Use uma corrente
77. pode ser alterada usando o controle remoto O di metro e o comprimento do cabo de a o s o determinados pelo design e pela capacidade de carga do guincho Enrolado em volta do tambor do guincho e alimentado atrav s do cabo guia o cabo enrolado na extremidade para aceitar o pino da forquilha do gancho Para os modelos com cabo sint tico leia com aten o todo o Manual de Instru es do Cabo Sint tico WARN contido no kit A engrenagem de redu o converte a energia do motor do guincho em uma grande for a de tra o O design do trem de engrenagens torna poss vel que o guincho seja mais leve e mais compacto A embreagem permite ao operador desengatar manualmente o tambor de enrolamento do trem de engrenagens permitindo que o tambor gire livremente conhecido como livre movimenta o Engatar a embreagem trava o tambor do guincho ao trem de engrenagens O soquete remoto onde o operador liga o controle remoto com fio ou o receptor do controle remoto sem fio opcional para controlar o guincho Usando a energia el trica da bateria do ve culo as chaves do contactor do sistema de controle aciona o motor permitindo ao operador mudar a dire o da rota o do tambor do guincho Para aplica es espec ficas os detalhes opcionais do Kit de Reloca o do Sistema de Controle pode ser obtido com seu Revendedor WARN Autorizado ou em www warn com O controle remoto se conecta ao sistema de controle do gui
78. r met een lier wordt gewerkt bestaat er kans op lichamelijk letsel Om dat risico zo klein mogelijk te maken is het belangrijk dat u deze handleiding en de Basishandleiding voor liertechnieken aandachtig doorleest Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de bediening van uw lier alvorens deze te gebruiken en houd voortdurend de veiligheid in het oog In deze handleiding vindt u een groot aantal basisregels voor de veilige bediening van een lier Lees de Basishandleiding voor liertechnieken voor meer informatie over uw lier en de juiste takeltechnieken Omdat elke situatie waarin een lier wordt gebruikt weer anders is zijn gezond verstand en voortdurende aandacht voor veiligheid van groot belang Bewaar deze handleiding en de andere aanvullende documentatie in deze set voor toekomstig gebruik In deze set vindt u de volgende documentatiedelen Basishandleiding voor liertechnieken Specificatiegegevens Conformiteitsverklaring Garantie informatie Liermontagehandleiding en een optionele Gebruikershandleiding voor synthetische kabels Mocht er enige documentatie ontbreken neem dan contact met ons op via onderstaande nummers of bezoek www warn com INHOUDSOPGAVE VEILIGHEID Verklaring van de symbolen i sus ana ani paci iii 44 Algemene veiligheidsmaatregelen nns 45 47 INSTRUCTIES Veilige WerkCcondities nn 48 MIRAGGI I 49 Elektrische aansluitingen swennen pd a 50 51 L ruwli r K nnen a nennen eere edel ed en ES 52 Bedeiningsinstruc
79. ressione sul pedale del freno e innestare il freno di stazionamento Ci garantisce che la fune del verricello non sia sotto carico Quindi mettere il cambio in posizione di parcheggio o in marcia e spegnere il motore Uscire dal veicolo Staccare il gancio dal punto di ancoraggio Tenendo la cinghia del gancio in dotazione mantenere la tensione sulla fune del verricello e avvolgere lentamente accendendo e spegnendo a intermittenza il comando a distanza finch il gancio non sia a 1 m 3 piedi dalla guida Interrompere l avvolgimento e agganciare il gancio a un punto di appiglio adatto sul veicolo AVVISO Non avvolgere fino al punto in cui il gancio entra nella guida per evitare di danneggiare la guida Quando il gancio agganciato in modo opportuno sul veicolo avvolgere il tratto di fune rimanente azionando il comando a distanza a intermittenza finch non rimane un minimo di lasco sulla fune del verricello WARN INDUSTRIES 13 89633A0 MANUTENZIONE E ANALISI FINALE primo uso uso Per comprendere il verricello e il suo funzionamento dedicare il tempo necessario alla lettura del Manuale operativo e o di istruzioni e o della Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello Controllare i dispositivi di fissaggio e verificare che siano stretti al valore di coppia corretto Sostituire i dispositivi di fissaggio danneggiati Verificare i conduttori di tutti i componenti e accertarsi che tutte le
80. roitus 4h varoitus LIIKKUVIA OSIA TAKERTUMISVAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Vinssauksen turvallisuus e Tarkasta aina vaijeri koukku ja raksit ennen vintturin k ytt Purkautunut taittunut tai vioittunut k ysi t ytyy vaihtaa v litt m sti Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin ennen k ytt Suojaa osat vaurioitumiselta e Poista aina kaikki esteet tai muut kohteet jotka voivat est vintturin turvallisen toiminnan e Varmista aina ett valitsemasi kiinnityskohta kest kuormituksen ja hihna tai ketju ei luiskahda pois paikoiltaan e K yt aina toimitettua koukkuhihnaa kelatessasi vaijeria sis n tai ulos asennuksen ja k yt n aikana Edellyt aina ett k ytt j ja sivulliset ottavat ajoneuvon ja kuorman huomioon e Huomioi aina ajoneuvon ja kuorman vakavuus vinssauksen aikana ja pid muut henkil t poissa alueelta Varoita kaikkia sivullisia ep vakaasta tilanteesta e Kelaa aina ulos niin paljon vaijeri kuin mahdollista sit kiinnitt ess si K yt kaksoisk ytt tai et ist kiinnityspistett e K yt aina tarpeeksi aikaa vaijeri kiinnitt miseen vintturilla vetoa varten l koskaan koske vaijeri tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana l koskaan kytke kytkint p lle tai irti jos vintturi on kuormitettuna vaijeri on j nnitetty tai kela liikkuu l koskaan koske
81. sisempien kerrosten sis n tarttumasta kiinni ja vioittamasta vintturin k ytt V lt kkikuormitusta kelauksen aikana kelaamalla l ys ll oleva vintturin k ysi WARN INDUSTRIES 89633A0 ENSIMM ISEN K YTT KERRAN K YTT OHJEET ohjauskytkimell syk yksitt in kkikuormitus voi ylitt hetkellisesti vinssin ja k yden nimelliskapasiteetin Sis nkelaus kuormittamattomana PTT IL l koskaan koske k yteen tai koukkuun toisen henkil n k ytt ess ohjauskytkint tai vinssauksen aikana Kelaus avustajan kanssa Pyyd avustajaa pit m n koukkua ja kohdistamaan vintturin k yteen mahdollisimman suuri tasainen j nnitys Avustajan tulee pit vintturin k ysi kire ll ja k vell vinssi kohti samalla kun itse kelaat k ytt kelalle ohjauskytkimell Vapauta kytkin kun koukku on v hint n 2 metrin p ss k yden ohjainrullan aukosta Kelaa loppuosa sis n s ilytysasentoon seuraavien ohjeiden mukaan Kelaus yksin Aseta vintturin k ysi siten ettei se mene mutkalle tai sekaisin kelattaessa Varmista ett kelalla olevat vintturin k ysikerrokset ovat tasaisia ja tiukkoja Kelaa niin paljon k ytt ett se muodostaa seuraavan t yden kerroksen kelalle Kirist ja suorista kerros Toista toimenpidett kunnes koukku on v hint n 2 metrin p ss k yden ohjaimen aukosta Kelaa loppuosa sis n s ilytysasentoon seuraavien ohjeiden mukaan Loppuosan kelaaminen s i
82. st reunasta johtuva vaara l asenna s hk kaapeleita kohtiin joissa on vaara puristuksiin joutumisesta tai hankautumis kulumisvaara SYMBOLI SELITYS WARN INDUSTRIES K yt aina nahkak sineit l k yt ihmisten kuljettamiseen K yt aina mukana toimitettua koukkuhihnaa l kohdista kuormitusta milloinkaan koukun k rkeen tai salpaan l koskaan kelaa k ytt kelan p lle Ohjaimen puristuskohta Kuumasta pinnasta johtuva vaara Tulipalon ja palovammojen vaara Liikkuvista osista johtuva vaara Erist paljaat vaaraa aiheuttavat johdotukset l kiinnit k ytt takaisin itseens Varoitukset ja Varo ilmoitukset Lukiessasi n it ohjeita n et huomautuksia ja varoituksia jotka on merkitty otsikoilla VAROITUS VARO HUOMIO ja HUOMAUTUS Kullakin viestityypill on oma tietty tarkoituksensa VAROITUKSET ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman jos sit ei v ltet VARO ilmoitukset ilmoittavat mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman jos sit ei v ltet VARO ilmoitusta voidaan k ytt varoittamaan my s vaarallisista toimenpiteist VARO ja VAROITUS ilmoitukset yksil iv t vaaran kertovat kuinka se voidaan v ltt ja mik on mahdollinen seuraus jos vaaraa ei v ltet HUOMIO ilmoitukset on tarkoitettu omaisuusvahinkojen v ltt miseen
83. t u informatie over de optionele verplaatsingsset voor het bedieningspakket vinden bij de erkende WARN dealer of op www warn com Afstandsbediening De afstandsbediening wordt aangesloten op het lierbedieningspakket via de aansluiting voor de afstandsbediening zodat de operator de draairichting van de lier kan regelen terwijl hij of zij afstand houdt van de staalkabel WARN INDUSTRIES 89633 A0 MONTAGE Stap 1 Lier monteren Liermontagesets zijn bij de WARN dealer voor vrijwel alle toepassingen verkrijgbaar Neem voor informatie over leverbare sets contact op met de WARN productdealer MEDEDELING Voor optimale prestatie en resultaten die u mag verwachten worden nadrukkelijk WARN montageplaten geadviseerd AA OPGELET om toevallige activering van de lier en ernstig letsel te voorkomen voltooit u de lierinstallatie en bevestigt u de haak voordat u de bedrading aanlegt PENIS ITI kies altijd een montageplaats die sterk genoeg is om de maximale trekcapaditeit van de lier aan te kunnen PTT QUIL Gebruik nooit te lange bouten PNEU Wikkel de lierkabel altijd op de trommel in de richting die op de trommelrotatiesticker op de lier en of in de documentatie is aangegeven Dit is noodzakelijk voor een juiste werking van de automatische rem indien aanwezig PTT OU Wikkel de lierkabel altijd langs onderen montagezijde op de trommel Deze lier moet altijd in horizontale richting worden gemonteerd waarbij de kabel aan
84. t wanneer de lier wordt belast de lierkabel onder spanning staat of de trommel draait GEKOPPELD Als de koppeling is ingeschakeld is het tandwielstelsel gekoppeld aan de liertrommel en kan vermogen van de liermotor worden overgedragen Als de koppeling is uitgeschakeld staat de trommel in vrijloop en zijn het tandwielstelsel en de kabeltrommel ontkoppeld zodat de trommel vrij kan draaien De koppeling wordt bediend door middel van de koppelingshendel die zich op de lierbehuizing tegenover de motor bevindt Om schade te voorkomen dient u de koppelingshendel altijd volledig te koppelen of volledig te ontkoppelen Afwikkelen INTER NA Bedien de lier nooit met minder dan 5 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de kabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen NEE Md Blijf altijd met de handen weg bij de lierkabel de haaklus de haak en de kabelgeleideropening tijdens de montage en het gebruik en bij het op en afwikkelen PINS I Draag altijd stevige lederen werkhandschoenen bij het hanteren van de lierkabel Afwikkelen in vrijloop is over het algemeen de snelste en gemakkelijkste manier om de lierkabel af te wikkelen Wikkel alvorens de kabel in vrijloop af te wikkelen elektrisch voldoende kabel af om eventuele trekspanning op de kabel weg te nemen Ontkoppel
85. tante spanning op de lierkabel houdt Terwijl de kabel gespannen blijft loopt de helper vervolgens naar de lier terwijl u de bedieningsschakelaar bedient om de lierkabel op te wikkelen Laat de schakelaar los wanneer de haak zich op minimaal 2 m van de kabelgeleideropening bevindt Wikkel de resterende kabellengte op zoals hieronder aangegeven Alleen opwikkelen Leg de kabel zodanig neer dat er bij het opwikkelen geen knikken of knopen ontstaan Zorg ervoor dat de lierkabel strak en in gelijkmatige lagen op de trommel wordt gewikkeld Wikkel steeds voldoende lierkabel op om een volledige laag op de trommel te voltooien Zorg dat de laag strak en recht ligt Herhaal dit proces tot de haak zich ten minste 2 m van de kabelgeleideropening bevindt Wikkel de resterende kabellengte op zoals hieronder aangegeven Resterende kabellengte opwikkelen Haal als de haak zich op 2 m van de kabelgeleider bevindt de haak los van het ankerpunt of de last Houd de meegeleverde haakband vast om spanning op de staalkabel te houden Wikkel de kabel langzaam op door de bedieningsschakelaar op de afstandsbediening afwisselend in te drukken en los te laten totdat de haak binnen 1 m van de kabelgeleider is Stop met het opwikkelen van de kabel en bevestig de haak aan een geschikt ankerpunt op het voertuig MEDEDELING Trek de haak niet elektrisch in de kabelgeleider Hierdoor kan de kabelgeleider beschadigd raken Wikkel zodra de haak op geschik
86. tatiegegevens het specificatieblad dat met de A prestatiegegevens het specificatieblad dat met d g s lier is meegeleverd GEVAAR VAN VERWARD RAKEN IN BEWEGENDE ONDERDELEN Niet volgen van deze instructies kan resulteren in licht of middelzwaar letsel Om letsel aan de handen en vingers te vermijden e Laat de afstandsbediening nooit achter op een plaats waar deze kan worden geactiveerd tijdens afwikkelen in vrijloop takelen of wanneer de lier niet wordt gebruikt CHEMISCH EN BRANDGEVAAR e Laat de afstandsbediening nooit aangesloten op de lier blootliggende elektrische aansluitingen aanwezig zijn voordat u het liersysteem onder spanning zet N i tijdens installatie afwikkelen in vrijloop takelen bij het Niet volgen van deze instructies kan resulteren in uitvoeren van onderhoud of wanneer de lier niet wordt zwaar letsel of de dood gebruikt e Verwijder altijd alle sieraden en draag te allen tijde oogbescherming Voorkom dat elektriciteitskabels over scherpe randen worden geleid Leid elektriciteitskabels nooit nabij onderdelen die heet worden Voorkom dat elektriciteitskabels door of nabij bewegende onderdelen worden geleid VOORKOM SCHADE AAN DE LIER EN APPARATUUR Bevestig altijd de meegeleverde hulzen om draden en aansluitingen zoals aangegeven in de installatie instructies Leun nooit over de accu tijdens het aansluiten van kabels Leid elektriciteitskabels nooit over accupolen Veroorzaak
87. te wijze aan het voertuig is bevestigd de resterende kabellengte op door de bedieningsschakelaar IN op de afstandsbediening afwisselend in te drukken en los te laten tot er een minimale speling in de lierkabel overblijft Overbelasting oververhitting De capaciteit van deze lier is gebaseerd op werkbelasting met onderbrekingen Wanneer de motor het blokkeertoerental nadert ontstaat er een zeer snelle hittevorming die motorschade kan veroorzaken Takelen met dubbele kabel zie Basishandleiding voor liertechnieken vermindert het stroomverbruik en daarmee de hittevorming in de motor De lier kan dan langer onafgebroken worden gebruikt LIERKABEL UITREKKEN NECIE Rek de staalkabel altijd van tevoren uit en wikkel deze v r gebruik onder belasting opnieuw op Een strak gewikkelde kabel vermindert het risico van vastlopen wat kan leiden tot beschadiging van de kabel INTER Bedien de lier nooit met minder dan 5 wikkelingen rond de trommel Hierdoor kan de kabel loskomen van de trommel aangezien de kabelbevestiging aan de trommel niet is ontworpen om een belasting aan te kunnen De levensduur van een lierkabel staat rechtstreeks in verhouding met het gebruik en de zorg die deze ontvangt Bij het eerste gebruik moet een nieuwe lierkabel op de trommel worden gewikkeld onder een belasting van minimaal 454 kg Volg de onderstaande instructies om de lierkabel bij het uitrekken op de juiste wijze op de liertrommel te wikkelen 1 K
88. tetty alla Kiinnitysj rjestelm m r pulttien pituuden Kiinnityspulttien kuvio Vakio 254 mm x 114 3 mm Sile ja tasainen kiinnityspinta v himm ispaksuus 6 4 mm Pakkauksen sis lt m t ty kalut M10x1 5 laipallinen lukkomutteri 15 mm kuusiokoloavain M10 1 5 x 35 kuusiokoloavain 8 8 pultti 4x M10 1 5 x 40 kuusiokoloavain 8 8 pultti 2x V nt momentit 41 47 Nm Valitse kiinnityspaikka joka on tarpeeksi vahva kest m n vinssin maksimivetokapasiteetin 1 Aseta laippamutterit vintturin jalkojen taskuihin 2 Aseta vintturi sijoituspaikkaansa Tarkista pultin vaadittu pituus Levyn paksuus Pultin pituus 3 Asenna pultit ja kirist ne v nt momenttiin 41 47 Nm 4 Leikkaajoustava kiinnitysk ysi 5 Aseta kytkin vapaalle 6 Sy t k yden silmukka k sin ohjaimen l pi PINI K yt aina toimitettua koukkuhihnaa 7 Kiinnit koukku k yden silmukkaan Kiinnit koukkuhihna koukkuun 8 Py rit kytkin takaisin kytketty p lle kokonaan asentoon WARN INDUSTRIES 89633A0 Kiinnityssuunta KIINNITYS 4x M10 1 5x35 Kuva 2 Vaakasuuntainen jalkojen alasp in suuntaus Kuva 3 Vaakasuuntainen jalkojen eteenp in suuntaus WARN INDUSTRIES s 2x M10 1 5x35 2 x M10 1 5x40 89633 A0 S HK LIIT NN T Vaihe 2 Asenna johdotus PONG Vakavien tapaturmien tai kuoleman v ltt minen Aseta aina mukana tulevat liittimien suojukset j
89. ties voor eerste gebruik nn 53 55 Slotopmerkingen en onde hou 56 WARN en het WARN logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Warn Industries Inc 2012 Warn Industries Inc Warn Industries Inc 12900 SE Capps Road Clackamas OR 97015 Verenigde Staten Klantenservice 800 543 9276 Fax Internationaal 503 722 3005 Fax 503 722 3000 www warn com WARN INDUSTRIES 43 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN SYMBOOL VERKLARING 89633A0 Lees alle productdocumentatie Draag altijd gehoor en oogbescherming Gebruik de lier nooit als hefwerktuig Plaats de last goed in het centrum van de haakopening Wikkel de kabel via de onderkant van de trommel Gevaar van verbrijzelen van vingers kabelgeleider Gevaar van doorsteken snijden van de handen Gevaar van explosie openbarsten Gevaar van scherpe randen Vermijd het gevaar van beklemmings slijtage en schuurpunten bij het plaatsen van alle elektriciteitskabels SYMBOOL VERKLARING WARN INDUSTRIES Draag altijd lederen werkhandschoenen Verplaats geen personen Gebruik altijd de meegeleverde haakband Bevestig nooit een last aan de punt of grendel van de haak Wikkel de kabel nooit via de bovenkant van de trommel Beklemmingspunt kabelgeleider Gevaar van hete oppervlakken Brand en verbrandingsgevaar Gevaar van bewegende delen Zorg voor isolatie bij het gevaar voor blootliggende bedrading Haak kabel nooit terug aan zichzelf
90. tipo choker ou um protetor de tronco de rvore na fixa o RISCO DE QUEDA OU ESMAGAMENTO 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre permane a afastado mantenha as m os afastadas e mantenha as outras pessoas afastadas Nunca opere o guincho com menos de 5 voltas do cabo ao redor do tambor O cabo pode se soltar do tambor pois a fixa o do cabo no tambor n o foi projetada para sustentar uma carga Nunca use o guincho como uma grua ou para suspender uma carga Sempre confira se a fixa o suportar a carga use a ajustagem correta e pare para fazer a ajustagem adequada Nunca use o guincho para elevar ou transportar pessoas Nunca use esfor o excessivo para a movimenta o livre do cabo do gancho Sempre use a t cnica de posicionamento eleva o correta ou pe a ajuda ao manusear e instalar o produto Sempre enrole o cabo no tambor na dire o especificada pela etiqueta de advert ncia do guincho que se encontra no guincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente Sempre enrole o cabo do guincho no tambor conforme indicado pela etiqueta de rota o do tambor Enrolesempre o cabo na parte inferior lado de montagem do tambor Nunca enrole o cabo por cima do tambor Sempre enrole o cabo no tambor na dire o especificada pelas etiquetas de rota o do guincho localizadas no g
91. tsluiting worden veroorzaakt De voedingskabel van de lier moet naar de accu worden geleid Een rechtstreekse accuverbinding van voedingskabel rood en massakabel zwart is noodzakelijk WAARSCHUWING Sluit de massa niet aan op het chassis van het voertuig Voor het aanleggen van de accukabels moeten mogelijk panelen en carrosseriedelen worden verwijderd Leid de accukabels altijd langs een route waarin de kabels kunnen worden bevestigd met kabelbinders PENNINGS Nd Losse of onbeschermde voedingskabels kunnen ernstig of fataal letsel veroorzaken Houd voedingskabels altijd uit de buurt van scherpe randen plaatsen die heter worden dan u met uw handen kunt verdragen en bewegende delen 1 Plan de kabelroute Zet de voedingskabels losjes langs de route vast Verifieer dat voedingskabels zijn beschermd tegen scherpe randen en hete en bewegende onderdelen Houd rekening met de flexibiliteit en trillingen van het chassis waardoor de kabel beschadigd kan raken 4 Controleer zorgvuldig de ligging van de elektriciteitskabels Is deze overzichtelijk en netjes Zet elektriciteitskabels vast met kabelbinders Kabelbinders moeten nauw aansluiten maar mogen niet in de kabelisolatie snijden Gebruik waar nodig elektriciteitstape stukken rubberen slang of elektriciteitsbuis ter bescherming van elektriciteitskabels en kabelbomen om slijtage van en schuurplekken aan de kabelisolatie te voorkomen 5 Bevestig de accukabels EERST de ro
92. ttricista o pezzetti di manichetta di gomma per proteggere i cavi elettrici e il cablaggio nei punti necessari per evitare l usura o l abrasione dell isolamento dei cavi stessi 5 Collegare i cavi della batteria PRIMA i cavi rossi positivo successivamente quelli neri negativo Posizionare correttamente gli elementi di protezione per proteggere i collegamenti Serrare i dispositivi di fissaggio dei terminali della batteria come indicato nel manuale di manutenzione del veicolo Una volta completata l installazione controllare che il verricello funzioni correttamente Fase 3 Opzionale Installazione della fune sintetica Se si utilizzano funi sintetiche leggere con attenzione la Guida all installazione della fune sintetica WARN per istruzioni dettagliate sull installazione della fune sintetica Cavo di terra nero Batteria 12V Minimo 650 CCA Figura 4 Diagramma elettrico WARN INDUSTRIES 89633A0 ISTRUZIONI PER L USO AL PRIMO UTILIZZO Fase 4 Controllo del sistema Dopo il controllo del sistema sar possibile confermare il funzionamento del verricello Passare alle sezioni Istruzioni per I uso al primo utilizzo e Analisi finale e manutenzione di questo manuale Fase 5 Istruzioni per I uso al primo utilizzo NULL A Per conoscere a fondo il verricello e il suo funzionamento leggere e rivedere la Guida di base per le tecniche di sollevamento con verricello inclusa con il prodotto
93. tuskyltiss tai asiakirjoissa T m on edellytyksen automaattijarrun jos varusteena oikealle toiminnalle e Kelaa aina vaijeri kelalle vintturiin kiinnitetyn tarran mukaisesti e Kelaa aina vintturin k ysi kelan pohjalle kiinnityspuolelle l koskaan kelaa k ytt kelan p lle e Kelaa vintturin k ysi kelalle aina siihen suuntaan joka on neuvottu vintturin kelan py rinn n varoituskyltiss tai asiakirjoissa T m on edellytyksen automaattijarrun jos varusteena oikealle toiminnalle WARN INDUSTRIES 89633A0 YLEISET TURVATOIMENPITEET TURVALLISET TY SKENTELYOLOSUHTEET T ss oppaassa annetaan WARN 4h varoitus d varo vj ansoja Lue Vinssaustekniikoiden perusopas jossa on kuvattu WARN vintturij rjestelm n k ytt ohjeet A A kokonaisuudessaan VIILTO JA PALOVAMMOJEN VAARA Turvat lemu Kun asennat WARN vintturij rjestelm n lue kaikki kiinnitys ja turvallisuusohjeet ja noudata niit VIILTO JA PALOVAMMOJEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman l koskaan anna vaijerin luisua k siesi kautta K sien ja sormien vammautumisen est miseksi K yt aina paksuja nahkak sineit vaijeria k sitelless si ala ENO DV Ole aina varovainen s hk laitteiden parissa e Muista aina ett vintturin moottorin kelan tai vaijerin pinta voi olla ty skennelless
94. u tambor sob uma carga de pelo menos 454 kg 1000 Ib Siga as instru es abaixo para esticar corretamente o cabo no tambor do guincho 1 Escolha um local PLANO e NIVELADO que seja grande o suficiente para passar toda a extens o do cabo do guincho 2 Coloque a alavanca da embreagem do guincho na posi o Free Spool movimenta o livre Desenrole o cabo do guincho deixando pelo menos 5 voltas no tambor Depois que cabo do guincho for desenrolado coloque a alavanca da embreagem do guincho na posi o Engaged engatada 3 Acople a extremidade do gancho do cabo em um ponto de fixa o adequado e afaste o ve culo do ponto de fixa o at que haja uma pequena folga no cabo do guincho Antes de sair do ve culo acione o freio de estacionamento coloque o ve culo em ponto morto ou estacionamento e desligue o ve culo 4 Conecte o controle remoto ao guincho Parado a aproximadamente 2 44 m 8 p s do guincho acione o guincho at que toda a folga seja WARN INDUSTRIES 89633A0 INSTRU ES PARA A PRIMEIRA OPERA O enrolada no tambor do guincho Desconecte o controle remoto do guincho Mantenha a tens o no cabo do guincho com uma m o pressione cuidadosamente o cabo do guincho na lateral do tambor O cabo do guincho acoplado para que n o haja folgas entre cada volta no tambor Verifique se o cabo do guincho est desenrolado na parte de baixo do tambor n o na parte de cima ou o freio autom
95. uincho e ou na documenta o Isso necess rio para que o freio autom tico se equipado funcione corretamente WARN INDUSTRIES 89633A0 WARN INDUSTRIES 89633A0 P A ADVERTENCIA RISCO DE CORTES E OUEIMADURAS 0 n o cumprimento destas instrug es pode causar ferimentos graves ou morte Para evitar ferimentos nas m os ou nos dedos Sempre use luvas grossas de couro ao manusear o cabo do guincho Sempre esteja atento a poss veis superf cies quentes no motor tambor ou cabo do guincho durante ou ap s o uso do guincho RECAU ES GERAIS DE SEGURAN A d CUIDADO A A RISCO DE CORTES E QUEIMADURAS O n o cumprimento dessas instru es pode causar ferimentos leves ou moderados Nunca deixe o cabo do guincho deslizar por suas m os CUIDADO PRODUTOS QU MICOS E RISCO DE INC NDIO 0 n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Sempre retire joias e bijuterias e use prote o para os olhos Nunca encaminhe os cabos el tricos por superf cies afiadas Nunca encaminhe cabos el tricos perto de pe as que esquentam Nunca encaminhe cabos el tricos atrav s de ou perto de pe as m veis Sempre coloque as capas de terminal fornecidas nos fios e terminais conforme mostrado nas instru es de instala o Nunca se debruce sobre a bateria ao efetuar as liga es Nunca encaminhe os c
96. uipamento grau 5 grau 8 8 m trico ou superior Nunca solde parafusos de montagem Sempre use ferramentas componentes e acess rios de montagem aprovados Nunca use parafusos longos demais Sempre conclua a instala o do guincho e o engate do gancho antes da instala o da fia o Sempre mantenha as m os longe do cabo do guincho da al a do gancho do gancho e da abertura do cabo guia durante a instala o a opera o e o enrolamento desenrolamento do cabo Sempre posicione o cabo guia com a etiqueta ADVERT NCIA na parte de cima Sempre estique o cabo de a o previamente e enrole novamente sob carga antes do uso O cabo firmemente enrolado tem menos chance de emaranhar se o que poderia danific lo PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A dd ADVERT NCIA dd ADVERT NCIA RISCO DE ENROSCO NAS PE AS M VEIS O n o cumprimento destas instru es pode causar ferimentos graves ou morte Seguran a na opera o do guincho Sempre inspecione o cabo do guincho o gancho e as lingas antes de operar o guincho Cabos corro dos dobrados ou danificados devem ser substitu dos imediatamente Os componentes danificados devem ser substitu dos antes da opera o Proteja as pe as contra danos Sempre remova todos os elementos ou obst culos que possam interferir na opera o segura do guincho Sempre tenha certeza de que a fixa o que voc selecionou ir suportar a carga e que a c
97. uorman kannattamiseen K yden k ytt ik riippuu sen k yt st ja hoidosta Ensimm ist kertaa k ytett ess k ysi on kelattava kelalle kuormituksen ollessa v hint n 454 kg Venyt k ysi kunnolla vintturin kelalle seuraavien ohjeiden mukaan 1 Valitse TASAINEN JA VAAKASUORA paikka joka on riitt v n suuri koko k yden levitt miseksi auki 2 K nn vintturin kytkinvipu vapaalle Kelaa k ytt auki kunnes kelalla on 5 kierrosta k ytt j ljell Kun k ysi on kelattu auki k nn vintturin kytkinvipu kytketty asentoon 3 Kiinnit k yden koukkup sopivaan kiinnityspaikkaan ja peruuta ajoneuvoa kiinnityspaikasta poisp in kunnes k ydess on hyvin v h n l ys Ennen kuin nouset ajoneuvosta kytke seisontajarru aseta vaihteisto pienelle vaihteelle tai pys k intiasentoon ja sammuta moottori 4 Kytke kauko ohjain vintturiin Pysy noin 2 5 metrin p ss vintturista ja kelaa vintturilla kunnes l ys k ysi on kelattu kokonaisuudessaan kelalle Irrota kauko ohjain vinssist Pid k ytt kire ll yhdell k dell ja ty nn k ytt varovasti kohti sit reunaa johon k ysi on kiinnitetty jotta kelalla olevien kierteiden v liin ei j aukkoja Varmista ett k ysi kelautuu ulos kelan alapuolelta eik sen p lt koska muutoin automaattinen kuormajarru ei toimi kunnolla Jos k ysi kelautuu ulos kelan p lt olet k nt nyt kelaa kauko ohjaimella ulos etk
98. uro sul verricello Avvolgere sempre la fune del verricello alla base lato montaggio del tamburo Non avvolgere mai la fune del verricello sulla parte superiore del tamburo Svolgere sempre la fune del verricello sul tamburo nella direzione specificata dalle etichette di rotazione del tamburo sul verricello e o nella documentazione Ci necessario per garantire che il freno automatico se in dotazione funzioni in modo corretto WARN INDUSTRIES 89633A0 4 PRECAUZIONI DI SICUREZZA DI CARATTERE GENERALE A AVVERTENZA A A PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni puo causare lesioni gravi o fatali Per evitare lesioni alle mani e alle dita Quando si maneggia la fune indossare sempre guanti di pelle robusti e Essere sempre consapevoli della possibilit che ci siano superfici bollenti sul motore del verricello sul tamburo o sulla fune durante o dopo l uso del verricello dd ATTENZIONE A A PERICOLO DI TAGLIO E BRUCIATURA La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni lievi o di entit moderata Non fare mai scivolare la fune tra le mani AVVERTENZA dd ATTENZIONE A AB RISCHIO CHIMICO E DI INCENDIO La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali Togliersi sempre i gioielli e indossare occhiali di protezione Non posizionare mai i cavi
99. vaijeriin tai koukkuun vaijerin ollessa j nnittyneen tai kuormitettuna Pysy aina poissa vaijerin ja kuorman l helt ja pid my s muut henkil t loitolla vinssauksen aikana l koskaan k yt ajoneuvoa kuorman vet miseen vaijerilla Yhdistetty kuormitus tai kkikuormitus voi vaurioittaa ylikuormittaa ja rikkoa k yden l koskaan kiedo vaijeria takaisin kiinni itseens K yt kiinnityskohdassa juontoketjua tai puunsuojusta PUTOAMISEN TAI MURSKAUTUMISEN VAARA N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman e Pysy aina poissa tielt pid k tesi poissa tielt ja pid muut loitolla l koskaan k yt vintturia jos kelalla ei ole v hint n 5 kierrosta vaijeria Vaijeri voi irrota rummusta koska vaijerin kiinnityst ei ole tarkoitettu kuorman kannattamiseen l koskaan k yt vintturia nosturina p n yl puolella tai riiputtamaan kuormaa e Varmista aina ett valitsemasi tuki kest kuorman k yt t asianmukaista vaijerin kiinnitt mist ja k yt t tarpeeksi aikaa tehd ksesi asennuksen oikein l koskaan k yt vintturia nostamaan tai siirt m n henkil it l koskaan k yt liikaa voimaa vaijerin kelaamiseen kytkimen ollessa vapaalla K yt aina oikeaa asentoa ja nostomenetelm tai hanki apua nostamiseen laitetta k sitelless si ja asentaessasi e Kelaa aina k ysi kelalle siihen suuntaan joka on neuvottu vintturin varoi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    STREAMPIX 5  airaqua turbine  Chapter 1. ProActive Scheduler  Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento  UA20-DUAL 2  Bedienungsanleitung 3 - 43 Operating instructions 44  Instruction / Service Manual  PRO MIXER DJX750  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file