Home

Kopie - copie - copy - kopie - copia

1. 10 Parada de emergencia A 10 Ajuste de la profundidad de trabajo 10 16 Ajuste Ilustraci n Z2 V2 Prueba de escarificaci n Dispositivo colector de hierba nn 11 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped Ce iSo o A leida 11 Colgar la bolsa colectora en el escarificador Ilustraci n IRAN ES 11 Vaciado de la bolsa colectora Ilustraci n L 11 Funcionamiento sin bolsa colectora 11 ESc rlficacion ze iten 11 Escarificar en laderas nennen 11 Manejo del cable durante el funcionamiento 11 Verificaci n de la seguridad de funcionamiento 12 Restricci n de horarios ennen 12 Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustraci n ND aia rara 12 Cuidado y mantenimiento del escarificador 12 Limpieza Ilustraci n N 12 C mo guardar el aparaten 12 Plegar el larguero de QU 12 Transporte y protecci n del aparato figura N 13 Mantenimiento del rbol de las cuchillas 13 Sustituci n de la correa dentada Causas de aver as y su eliminaci n 14 Datos t cnicos ver p gina posterior interior de la cubierta Declaraci n de conformidad antes de los Datos t cnicos ES ES 1 EXPLICACI N DE LA PLACA DE CARACTER STICAS INSTALADA EN LA M QUINA Denominaci n de tipo Tipo de
2. 8 Mise en service du scarificateur 9 Branchement du c ble d alimentation Illustration sesssesssesssesssesssesssessssssesssesssesene 9 Fixation du c ble d alimentation dans la d charge de traction Illustration DI 9 Mise en marche du moteur Illustration A2 9 Arr t du moteur Illustration FR 9 Arr t urgence an 10 Reglage de la profondeur de scarification 10 R glage Illustrations Z2 V2 16 Essai de scarification nanasan 10 Dispositif de r cup ration de l herbe 10 Fonctionnement avec sac de r cup ration de l herbe accessoire 10 Suspension du sac de r cup ration sur le scarificateur Illustration RM ES 10 Vidage de l herbe du sac de r cup ration Illustration B nen 11 Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe1 1 Fonctionnement du scarificateur 11 Utilisation du scarificateur sur des terrains en pente 11 Positionnement du cable pendant l utilisation du Scarificateur 11 Contr le de la s curit de fonctionnement 11 Restrictions horaires nanne enennensensvenn 12 Conseils pour l entretien des pelouses Illustration MY 09065540 09441 0608545 12 Entretien et maintenance du scarificateur 12 Nettoyage Illustration N3 Stocka
3. AVISO La electrocuci n puede producir graves lesiones No puede modificarse el equipo el ctrico Controlar con regularidad si el cable de conexi n tiene huellas de dafios y de envejecimiento Poner tenci n en que el cable se encuentre libre de movimientos no doblarlo ni rozarlo ni aplastarlo Tienen que sustituirse los cables de conexi n defectuosos No salpicar el aparato con agua Puede da arse la instalaci n el ctrica Las cuchillas ser n cambiadas siempre por un taller del ramo autorizado para este fin ya que despu s de efectuar trabajos de reparaci n y mantenimiento en puntos aislados p ej rbol de la cuchilla piezas de sujeci n se tiene que realizar una verificaci n de la protecci n aislante conforme a la Directiva DIN EN 60335 existente D A AA AVISO iPrecauci n con las cuchillas afiladas El contacto con la herramienta cortante rotativa puede causar lesiones graves en los pies Arrancar el motor s lo estando detr s de la m quina Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa AVISO Precauci n con las cuchillas afiladas El contacto con las herramientas rotativas puede causar graves lesiones en las manos y en los pies Con el motor el rbol de la cuchilla en marcha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de gu a Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la carcasa AVISO Los objetos que
4. 2 INLEIDING Lieve tuinvriendin lieve tuinvriend Wanneer bij de fierheid op een verzorgde gazon nog de vreugde aan het werken in de tuin bijkomt dan weet men eerst wat men aan zijn tuingereedschappen heeft Met uw nieuwe verticuteerder van JOHN DEERE heeft u een goede keuze gemaakt Hij verenigt het hoge prestatievermogen van een traditie onderneming met de innovaties van moderne hightech Dat voelt u wanneer u ermee werkt en het verheugt u wanneer u het perfecte resultaat ziet Maar voor u met de gazonverzorging start hier enige belangrijke informatie die u absoluut in acht dient te nemen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u de verticuteerder voor het eerst in gebruik neemt om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te maken en om letsels of schade aan uw verticuteerder te vermijden Gebruik de verticuteerder voorzichtig De op het toestel aangebrachte pictogrammen wijzen u op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen De betekenis van de pictogrammen is verduidelijkt op de openklapbare pagina De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing zijn gekenmerkt met symbolen De verklaring van de symbolen vindt u in de tabel op de volgende pagina De omschrijvingen links en rechts hebben steeds betrekking op de in rijrichting geziene linker of rechter zijde van het toestel Hoe nauwkeuriger u de technische aanwijzingen in acht neemt hoe betrouwbaarder uw verticuteerder van JOHN DEERE zal functio
5. Les r parations sur les appareils lectriques ne doivent tre ex cut es que par un personnel qualifi Ne pas r parer soi m me svp En cas de pannes ou de d fauts qui ne sont pas mentionn s dans le pr sent mode d emploi veuillez vous adresser l atelier autoris le plus proche Ceci vaut notamment pour les appareils moteur lectrique car un essai de protection d isolation doit toujours tre effectu lors des r parations Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits dans le pr sent mode d emploi 14 a gt N Explanation of the rating plate affixed to the machine 2 Introductions 2 Explanation of the symbols A 3 PROPOR USE An nn nem 4 General safety guidelines for the electric scarifier 4 General safety instructions iin 4 Preparatory measures cL iii 5 Hliva eae 5 Maintenance and storage 7 Description of components s i 7 Prepatation nta erdee 8 Assembling the handlebar lower section Illustration C1 8 Assembling the handlebar upper section Illustration 8 Before using the scarifier for the first time 8 Starting the machine 9 Attaching the connecting cable Illustration C2 9 Attaching the connecting cable to the strain relief fitting Illustration BBR 206550 esa 9 Sta
6. Fit washers 4 onto both screws from outside and secure using the self locking nuts 5 Assembling the handlebar upper section Illustration C3 Et the upper part of the bar on the right and left of the lower part of the bar so that the attachment bore holes of the two parts of the bar are matching Insert the cable guides 1 from the outside to the inside screw the two parts of the bar together using one washer 2 and one wing nut 3 on the inside Insert the cable 4 and throttle cable 5 in the cable guides 1 This prevents the cable or throttle cable being jammed when the handlebar is folded down Fix the cable and throttle cable to the lower part of the bar using the cable ties 6 from the tool bag 8 BEFORE USING THE SCARIFIER FOR THE FIRST TIME Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Check all screw fittings for firm seating Tighten screws if necessary Check in particular the correct assembly and condition of the blade shaft see Chapter Maintenance of the blade shaft Always have work on the blade shaft carried out by an authorized workshop since an insulation protection test to DIN EN 60335 must be carried out after repair and maintenance work to insulation components e g blade shaft attachment fittings Make sure that all safety devices are fitted properly and are not damaged 9 STARTING THE MACHINE e e A Safety instruction LA m See table fo
7. 14 ao WwW N 10 Spiegazione della targhetta d identificazione applicata sulla macchina 2 lte OU 2 Spiegazione dei simboli aaneen 3 Impiego conforme allo scopo previsto 4 Norme di sicurezza generali per l arieggiatore elettrico4 Informazioni di sicurezza generali 4 Misure preliminari Manutenzione e deposit anneer 7 Descrizione dei componenti costruttivi 8 Lavori di preparazione 0001 8 Montaggio della parte inferiore del longherone di guida illustrazione 6 8 Montaggio della parte superiore del longherone di guida illustrazione CI annae 8 Prima della prima messa in funzione 9 Messa in funzione dell arieggiatore 9 Inserire il cavo d alimentazione illustrazione C2 9 Collegare il cavo alimentazione alla fascia di serraggio illustrazione DI 9 Avviamento del motore illustrazione A2 9 Spegnere il motore illustrazione F 10 Fermare il motore in caso di emergenza 10 Regolare la profondit di arieggiatura 10 Regolazione illustrazione Z2 V2 10 Prova di arieggiatura 10 13 Dispositivo di raccolta dell erba 11 Funzionamento con sacco di raccolta accessori
8. Prima di utilizzare l arieggiatore per prevenire qualsiasi pericolo necessario controllare la sede fissa dei collegamenti a vite l assemblaggio corretto e lo stato dell albero lama Le lame usurate o danneggiate nonch le viti di fissaggio devono essere immediatamente sostituite Uso Non consentito utilizzare l apparecchio in zone esposte al pericolo di deflagrazioni IT Tenere il cavo di alimentazione lontano dal gruppo di taglio Durante l arieggiatura del prato non passare sopra il cavo di alimentazione tenere il cavo sempre ad una sufficiente distanza di sicurezza AN In caso di danno al cavo di alimentazione spegnere la macchina attendere che si sia completamente fermato Putensile di taglio ed estrarre la spina Sostituire i cavi difettosi Controllare che il cavo non sia intrappolato piegato schiacciato e non produca attrito Non indossare cuffie per la radio o per la musica Per la sicurezza nel caso di manutenzione e quando la macchina in esercizio si richiede un attenzione assoluta Utilizzare l arieggiatore solo con luce diurna o in presenza di un illuminazione equiparabile Condurre la macchina alla cadenza del passo necessario prestare la massima attenzione nel caso in cui angoli cespugli alberi o altri ostacoli possono compromettere la visibilit Non portarsi troppo vicino a scalini del terreno fossati o scarpate La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se una ruota giunge s
9. N o respingar o aparelho com gua A instalac o el ctrica pode ser avariada Sempre deixar realizar a troca da l mina por uma oficina especializada autorizada pois deve ser executada uma verifica o da protec o da isolamento depois dos servi os de repara o e manuten o nas pe as de isolamento p ex eixo da l mina pe as de fixa o segundo a directiva existente DIN EN 60335 IN AA ALERTA Atenc o com as l minas afiadas O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a s rios ferimentos nos p s Somente arrancar o motor permanecendo atr s do aparelho Prestar atenc o para que os p s n o venham a ficar debaixo da carcaca da m quina ALERTA Atenc o com as l minas afiadas O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a s rios ferimentos nas m os e p s Com o motor eixo da l mina em funcionamento observar a dist ncia de seguranga fornecida pelo comprimento do guiador Prestar atenc o para que as m os e os p s n o venham a entrar por debaixo da carcaca Objectos ejectados podem causar s rios ferimentos Antes de utilizar o escarificador especialmente no caso de superf cies cobertas por folhas caidas remover todas as pedras bast es fios e outros corpos estranhos da relva Jamais utilizar o aparelho com dispositivos de protecc o danificados ou faltantes Verificar a ferramenta de corte regularmente quanto ao firme assentamento desgaste e danos D
10. antes de quitar el saco colector de hierba ib PB Mantenimiento y almacenamiento Aseg rese de que todas las uniones roscadas est n fuertemente apretadas y que el aparato se halle en un estado de trabajo seguro La apertura de la tapa de descarga y el desmontaje de la bolsa colectora de hierba deber n efectuarse s lo estando desconectada el motor Examine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o p rdida de su capacidad de ES funcionamiento Antes de cualquier escarificado controle el estado y el asiento fijo de las cuchillas Tiene que dejar cambiar imprescindiblemente las cuchillas desgastadas o da adas gt gt Las cuchillas tienen que dejarse cambiar siempre por un taller del ramo autorizado para este fin ya que despu s de efectuar trabajos de reparaci n y mantenimiento en puntos aislados p ej rbol de las cuchillas piezas de sujeci n se tiene que realizar una verificaci n de la protecci n aislante conforme a la Directiva DIN EN 60335 existente e Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Los trabajos de mantenimiento y de limpieza tendr n que llevarse a cabo s lo teniendo el motor apagado y habiendo desenchufado el enchufe de la red No limpie nunca la m quina bajo agua corriente o con limpiadores a presi n Se podr a da ar la instalaci n el
11. 11 Appendere il sacco per la raccolta dell erba all arieggiatore illustrazione RI S1 11 Per svuotare il sacco di raccolta illustrazione L 11 Funzionamento senza sacco di raccolta 11 14 Esercizio di arieggiatura nnee 11 Arieggiatura in pendenza 11 Manovrabilita del cavo durante arieggiatura 11 Controllo della sicurezza di funzionamento 12 Limitazioni temporali 12 Consigli per la cura del prato illustrazione M 12 15 Pulizia e manutenzione dell arieggiatore 12 Pulitura illustrazione N3 Conservazione Ribaltamento del longherone di guida Trasporto e fissaggio dell apparecchio illustrazione IMM ne Manutenzione dell albero della lama Sostituzione della cinghia dentata 16 Cause dei disturbi e loro eliminazione 14 Dati tecnici si veda parte interna della copertina Dichiarazione di conformit prima dei dati tecnici IT IT 1 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE APPLICATA SULLA MACCHINA Identificazione Classe di protezione Tensione di allacciamento Numero modello e serie Frequenza di rete Potenza Peso Velocit motore Gli apparecchi elettrici non si devono gettare nei rifiuti domestici Consegnare l apparecchio gli accessori e l imballo presso un centro di riciclaggio ecologico 10 Anno di fabbricazione 11 Contrass
12. The designations left and right always refer to the left or right side of the scarifier viewed from the direction of movement The more closely you follow the technical instructions the more reliably your JOHN DEERE scarifier will work We must point out that damage to the scarifier caused by operating errors is not covered by our warranty Please note the following extract from our warranty conditions We wish you great pleasure in caring for your lawn 3 EXPLANATION OF THE SYMBOLS LL WARNING Please read and observe the operating instructions and general safety instructions Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer i WARNING Keep all persons outside the danger area Contact with the rotating cutters can cause severe injury Objects ejected at high speed can cause severe injury You must never scarify the lawn if there are other persons nearby especially children or animals WARNING Electric shock can cause severe injuries The electrical equipment must not be modified Check the connecting cable regularly for signs of damage and ageing Ensure that the cable is free at all times and not kinked abraded or trapped Faulty connecting cables must be replaced Do not spray the machine down with water This could damage the electrical system Always have the replacement of the blades carried out
13. o estejam colocados correctamente e n o danificados 9 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DO ESCARIFICADOR gt A Aviso de seguranga LA m Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 IMPORTANTE Se o aparelho tiver de ser operado num gerador de corrente perguntar anteriormente a uma oficina especializada autorizada qual gerador de corrente o adequado Fixar o cabo de extens o ilustra o C2 Para garantir o funcionamento correcto e seguro de um utens lio de jardinagem preciso usar um cabo de liga o de qualidade m nima de H 05 RN F segundo DIN VDE 0282 4 com uma sec o transversal de 3X1 mm e um acoplamento de borracha ou revestido de borracha segundo DIN VDE 0620 O cabo deve ser ligado a uma tomada el ctrica com liga o terra e corrente alternada 230 V e fus vel de ac o retardada de 16 A Em caso de usar um cabo com um fecho resistente abertura por crian as deve convencer se de que o mesmo funciona bem marcha suave caso contr rio a ficha do aparelho pode ser danificada IMPORTANTE O cabo com uma sec o de 3 x 1 mm deve ser utilizado apenas at 25 metros de comprimento Ao utilizar um cabo de conex o de 3 x 1 5 mm o comprimento pode ser de 40 metros Inserir o cabo de conex o primeiramente na combina o interruptor ficha na haste superior E s depois ligar o cabo de extens o tomada da rede el ctrica Quando se pretender desligar o cabo deve se sempre antes d
14. Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Netzstecker durchzuf hren Das Ger t nicht unter flie endem Wasser oder mit Druckreinigern s ubern Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden gt bi DE Hinweis f r die Schweiz Elektro Ger te d rfen nur betrieben werden wenn ein Fehlerstrom Schutzschalter mit einem maximalen Ausl sestrom von 30 mA vorgeschaltet ist Hinweis sterreich Die Kupplungssteckdose des Anschlusskabels muss spritzwassergesch tzt sein BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Elektrokabel Anschluss Stecker Rastelement Hebel zum Absenken Ausheben der Messerwelle Luftschlitze Elektro Motor Tragegriff Auswurfklappe Zugentlastung f r Elektro Kabel Kabelf hrung Arretierungsknopf rot 0 Bet tigungsb gel f r Motor Sicherheitsschaltb gel D35RE Bet tigungshebel f r Motor Sicherheitsschalthebel D31RE ohne Bild 7 VORBEREITENDE ARBEITEN Zur Montage des Vertikutierers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung Vertikutierer Montagefertiges Holmoberteil Holmunterteil Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Betrie
15. Veiligheidsinstructie L Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 BELANGRIJK Als het apparaat aan een stroomopwekker moet werken eerst een geautoriseerde vakwerkplaats vragen welke stroomopwekker geschikt is Aanbrengen van de kabel Afbeelding C2 WAARSCHUWING Om de vlekkeloze en veilige werking van een tuingereedschap te garanderen is een aansluitkabel met minimum kwaliteit H 05 RN F overeenkomstig de norm DIN VDE 0282 4 met een doorsnede van 3 x 1 mm en een rubberen of met rubber overtrokken aansluitkoppeling DIN VDE 0620 noodzakelijk Aansluiting aan een veiligheidsstopcontact 230 V wisselstroom zekering 16 A traag Bij gebruik van een kabel met kinderveiligheid dient op een vlekkeloze functie lichte gangbaarheid van de beveiliging te worden gelet omdat anders de aansluitstekker van het apparaat kan worden beschadigd BELANGRIJK Kabels met een diameter van 3 x 1 mm mogen maar gebruikt worden tot een lengte van 25 meter Bij gebruik van een aansluitkabel met een diameter van 3 x 1 5 mm mag de lengte van de aansluitkabel 40 meter bedragen De aansluitkabel eerst in de schakelaar stekker combinatie aan de bovenste stang insteken Dan pas de kabel aan het stroomnet aansluiten _ Bij verwijderen van de kabel altijd eerst de stekker uit de contactdoos trekken Bevestigen van de kabel in de trekontlasting Afbeelding D2 OPGELET Om beschadigingen van de schakelaar stekkercombinatie en van de kabel te verhind
16. ctrica C mo guardar el aparato Guarde siempre la m quina limpia en un recinto cerrado seco e inaccesible para los ni os Deje que el motor se enfr e antes de aparcar la m quina en recintos cerrados Plegar el larguero de gu a Para guardar el aparato sin necesidad de tanto espacio aflojar las dos tuercas mariposas para poder abatir el larguero de gu a superior sin necesidad de ejercer fuerza en forma de Z sobre el motor 12 Prestar atenci n a que el cable y el conductor Bowden no se doble o aplaste CUIDADO Al plegar el larguero para el transporte o almacenamiento y soltar las tuercas de mariposa se podr a generar un movimiento brusco e imprevisible del mismo Asimismo podr an producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior y superior del larguero Peligro de lesiones Transporte y protecci n del aparato figura N jSiel aparato debe ser transportado no cogerlo por la trampilla de expulsi n Ag rrelo en la parte delantera del asa de transporte y en la parte trasera del travesa o de la parte inferior del larguero de gu a v ase figura N Antes de levantar o transportar la m quina tenga en cuenta el peso de la misma v ase datos t cnicos Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud Aconsejamos levantar o transportar el aparato siempre con dos personas por lo menos Transportar el aparato de pie Aparcar el medio de transporte sobre un terreno plano para que el aparato no pu
17. duwboom drukken Tijdens de werking moet de schakelhendel resp schakelbeugel in deze positie worden vastgehouden De rode knop kan dan losgelaten worden BELANGRIJK Als de motor na 5 seconden na inschakelen van het apparaat niet aanloopt dan 1 Schakelbeugel weer loslaten Netstekker uittrekken Aansluitleiding controleren Spanning aan het huis zekering controleren Apparaat controleren op blokkeringen van de mesas Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren D 91 amp D NL 10 UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR Afbeelding F Om de motor uit te schakelen de schakelbeugel resp schakelhendel loslaten De motor wordt uitgeschakeld en het snijdgereedschap komt tot stilstand Let op Het snijdgereedschap loopt na 11 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD OPGELET Verwondingen vermijden Motor en snijdgereedschap moeten stoppen Anders de volgende geautoriseerde vakwerkplaats consulteren Veiligheidsschakelbeugel resp schakelhendel loslaten Het snijdgereedschap komt tot stilstand De motor wordt uitgeschakeld 12 INSTELLEN VAN DE VERTICUTEERDIEPTE A y Veiligheidsinstructie LEN A Va Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Het instellen van de verticuteerdiepte mag alleen bij uitgeschakelde motor gebeuren De werkdiepte is afhankelijk van de slijtage van de messen en moet bovendien op de betreffende gazon en grondverhoudingen worden ingesteld De verticuteerdiepte steeds op een effen gazono
18. scula de ejec o vio de trac o para o cabo el ctrico uia do cabo ot o de travamento vermelho a de confirma o para o motor al a de comuta o de seguran a D35RE avanca de confirma o para o motor alavanca de comuta o de seguran a D31RE sem figura 7 TRABALHOS PREPARAT RIOS Para a montagem do escarificador encontram se as seguintes pe as individuais na embalagem Escarificador Parte superior da haste pronta para a montagem Parte inferior da haste Saco de ferramentas com o seguinte conte do Manual de instru es com declara o de conformidade Diversas pecas de fixa o al vio de trac o parafusos redondos chatos arruelas porcas guias de cabo porcas tipo borboleta conectores de cabo Se contra o esperado faltar uma pe a entre em contacto sff com o seu revendedor especializado WOT PM gt JO C1 BB ND O GO gt o gt ED Montar a parte inferior da haste do guiador ilustra o C1 Antes da montagem da parte inferior da haste de guia deve primeiramente ser empurrado o alivio de tracc o 1 sobre a haste inferior 2 Depor as extremidades da haste externamente de ambos os lados nos pontos de fixa o da carca a Podem ser ajustadas duas alturas de haste Empurrar os parafusos redondos chatos 3 que acompanham por dentro atrav s da carca a e da haste Colocar por fora de ambos os lados uma arruela 4 sobre os parafusos e aparaf
19. 3 V rifiez que tous les raccords vis sont bien fix s Resserrez ventuellement les boulons Le montage correct et l tat de l arbre porte lames doivent tre notamment v rifi s cet effet cf chapitre Entretien de l arbre porte James Les travaux sur l arbre porte lames doivent toujours tre confi s un atelier sp cialis car un essai de protection d isolation doit toujours tre effectu apr s des r parations ou des travaux d entretien sur des pi ces d isolation par exemple arbre porte lames pi ces n cessaires pour le montage suivant la norme en vigueur DIN EN 60335 S assurer que tous le dispositifs de protection sont mont s correctement et ne sont pas endommag s 9 MISE EN SERVICE DU SCARIFICATEUR A Consigne de s curit LA m Explication des symboles voir tableau page 3 IMPORTANT Si l appareil doit tre reli un g n rateur il convient de consulter au pr alable un atelier sp cialis habilit afin de savoir quel g n rateur est adapt Branchement du cable d alimentation Illustration C2 ATTENTION Pour garantir un fonctionnement s r et conforme de l appareil de jardin le c ble raccord doit tre au moins de qualit H 05 RN F selon la norme DIN VDE 0282 4 d un diam tre de 3 x 1 mm et quip d une prise DIN VDE 0620 en caoutchouc ou rev tement caoutchouc Le cable doit tre branch sur une prise a contacts de protection a courant alternatif de 230 V avec fusible
20. Fare attenzione al rinvenimento dell utensile di taglio 11 FERMARE IL MOTORE IN CASO DI EMERGENZA ATTENZIONE Evitare eventuali lesioni Il motore e l utensile di taglio devono essere fermati In caso contrario cercare l officina specializzata autorizzata pi vicina Lasciare la staffa di comando ovvero la leva di comando di sicurezza L utensile di taglio in posizione di arresto II motore si spegne 12 REGOLARE LA PROFONDIT DI ARIEGGIATURA LS Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LEN A AS simboli si veda alla tabella pagina 3 La regolazione della profondit di arieggiatura pu essere effettuata soltanto a motore spento La profondit di lavoro dipende sostanzialmente dall usura della lama e deve inoltre essere adattata al rispettivo tipo d erba ovvero alle condizioni del terreno La profondita di arieggiatura deve essere sempre verificata e regolata sopra una superficie d erba piana Con l albero della lama abbassato i coltelli dovrebbero appena intagliare non zolla erbosa raccomandabile una profondita di lavoro di 3 mm Su erba curata senza pietre e su terreno morbido la profondit di arieggiatura pu essere regolata ad un valore un po pi alto In superfici d erba con forte presenza di muschio si dovrebbe iniziare a una profondit di lavoro pi bassa MN aio Regolazione illustrazione Z2 V2 Allo stato di consegna l albero della lama si trova in posizione di sollevamento 1 Z
21. a action retard e de 16 A Si un cable avec s curit enfant est utilis s assurer du bon fonctionnement de la s curit maniabilit pour viter tout dommage la prise de l appareil IMPORTANT N utilisez les cables d une section de 3 x 1mm que jusqu a une longueur de 25m tres Si vous utilisez un cable d alimentation de 3 x 1 5mm de section la longueur peut atteindre 40m tres Branchez d abord le cable de raccordement dans le combin commutateur fiche sur le montant sup rieur Ensuite seulement branchez le c ble d alimentation la prise secteur Pour d brancher le c ble commencez toujours par d brancher la fiche de la prise secteur Fixation du c ble d alimentation dans la d charge de traction Illustration D2 ATTENTION Il est interdit d utiliser l appareil sans d charge de traction afin d viter tout endommagement de la combinaison fiche connecteur et du c ble Afin d tre fix de mani re s re a l appareil le c ble doit tre accroch la d charge de traction Il n est alors plus possible de d brancher la prise du cable de l appareil De plus le c ble se positionne ainsi automatiquement de l autre c t lorsque la tondeuse se retourne Former une bride semi circulaire avec le cable environ 80 cm du raccord du cable de liaison introduire le c ble dans la d charge de traction depuis le bas et le nouer autour de la nervure de fixation Saisir le cable aux deux e
22. aqui apresentados dirija se sff oficina especializada autorizada mais pr xima Isto v lido especialmente para aparelhos com motor el ctrico pois aqui no caso de repara es dever ser realizado um teste de protecc o de isolamento A sua oficina especializada autorizada Ihe ajuda da mesma forma com prazer no caso em que voc nao queira executar por si mesmo os trabalhos de manutengao aqui descritos 15
23. at a sufficiently safe distance away from the cutting blades When you start the engine the machine must not be lying on its side or in a slanting position If it is necessary to hold the machine at a slant always ensure that the cutting tools are pointing away from the person using the machine although only as far as absolutely necessary Never put your hands or feet near or under revolving parts Always make sure that your hands or feet do not get under the housing Stop the motor pull the plug check that all moving parts have come to a complete standstill when leaving the machine before checking the power connection before you check clean or carry out any work on the machine 6 before you eliminate jams or blockages in the ejection channel when you hit a foreign body ifthe machine starts to vibrate strangely Ifa foreign object has been encountered or if the machine becomes blocked e g by driving onto an obstacle a specialist dealer must check whether parts of the machine have been damaged or deformed Any necessary repairs must also be carried out by an authorized specialist workshop e If you notice unusually strong vibrations in your machine you must have it checked by an authorized dealer RS Switch the motor off and ensure that all moving parts have come to a complete standstill when lifting or tilting the machine e g for transport when transporting the machine to and from the working
24. autonomen M hers zu beachten vor dem Arbeiten auf diesen Fl chen m hen vertikutieren usw ist immer der Bereich des Begrenzungskabels zu pr fen sind die Kabel in der Erde verlegt m ssen sie berpr ft werden es d rfen keine Kabel zu sehen sein besondere Vorsicht ist bei der Ladestation geboten sind die Begrenzungskabel oberirdisch verlegt so sollten diese direkt auf dem Untergrund gespannt verlaufen und nicht schlaff im Gras herumliegen Die Kabel m ssen ausreichend durch Begrenzungsn gel fixiert sein siehe Bedienungsanleitung die Begrenzungsn gel d rfen nicht hervorstehen ansonsten m ssen die N gel nachgedr ckt werden herumliegende Kabelreste vor dem M hen entfernen Bei den oben beschriebenen Zust nden besteht die Gefahr dass das Kabel vom Arbeitswerkzeug eingezogen DE und aufgewickelt wird das kann zu erheblichen Verletzungen f hren Herunterh ngende Zweige und hnliche Hindernisse k nnen den Benutzer verletzen oder das Vertikutieren behindern Vor dem Vertikutieren auf m gliche Hindernisse wie z B herunterh ngende Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen Wenn Sie zur Rasenpflege auch einen autonomen M her einsetzen sind folgende Sicherheitshinweise im Um den ordnungsgem en und sicheren Betrieb eines Gartenger tes zu gew hrleisten ist ein Anschlusskabel der Mindestqualit t H 05 RN F nach DIN VDE 0282 4 mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm und einer aus Gum
25. ble de raccordement ne se trouve pas proximit du carter Lors de l utilisation du scarificateur ne pas passer sur le c ble de raccordement En cas d endommagement mettre la machine l arr t et attendre que l outil de coupe soit immobilis d brancher la fiche de la prise secteur Les c bles de raccordement d fectueux doivent tre remplac s j PRUDENCE Si lors de travaux sur l appareil la fiche n est pas d branch e de la prise secteur le moteur risque de d marrer et d avoir pour cons quence de graves blessures Avant d ex cuter des travaux d entretien et des r parations le moteur doit tre arr t et la fiche d branch e de la prise secteur Consultez les consignes de nettoyage et d entretien dans le mode d emploi FR FR lt MISE EN GARDE Ys Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Arr tez le moteur et attendez que l outil de coupe soit immobilis lorsque la machine doit tre soulev e ou bascul e p ex pour le transport Jore de passages hors du gazon sur des sentiers ou des routes lorsque la machine reste sans surveillance pendant une courte dur e avant de r gler la profondeur de scarification avant d enlever le sac de r cup ration de l herbe PRUDENCE Le contact avec les bords tranchants des lames du scarifica
26. by an authorized workshop since an insulation protection test to DIN EN 60335 must be carried out after repair and maintenance work to insulation components e g blade shaft attachment fittings A A WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating cutters can cause severe foot injuries Only start the motor when standing behind the machine Ensure that your feet do not get under the housing WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating cutters can cause severe hand and foot injuries When the motor blade shaft is running always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar Ensure that your hands and feet do not get under the housing WARNING Objects ejected at high speed can cause severe injury Before using the scarifier and especially in areas covered by leaves and foliage remove all stones sticks wires and other foreign objects from the lawn Never operate the machine with damaged or missing safety devices Check the cutters regularly for firm seating wear and damage Have worn or damaged blades replaced by an authorized workshop WARNING Electric shock can cause serious injuries Keep the connecting cable away from the cutters Ensure when starting that the connecting cable is safely away from the housing Do not run over the connecting cable when operating the machine In case of damage switch the machine off wait until
27. comuta o de seguran a Soltar a al a de comuta o alavanca de comuta o no momento de perigo o motor deve desligar e a ferramenta de corte deve parar Atenc o A ferramenta de corte continua em movimento A fun o da al a de comuta o alavanca de comuta o de seguran a n o deve ser colocada fora de funcionamento Prestar aten o para um funcionamento correcto da al a de comuta o alavanca de comuta o de seguran a Se este n o for o caso procurar uma oficina especializada e autorizada para o conserto Dispositivos de protec o s o AN Carca a cesto de recolha de grama tampa de ejec o Estes dispositivos de protec o protegem contra ferimentos atrav s de objectos ejectados com viol ncia O aparelho n o dever ser operado com a carca a danificada respect sem cesto de recolha de grama devidamente fixado ou tampa de ejec o encostada na carca a Ch Carca a Este dispositivo de protec o protege contra ferimentos atrav s do contacto com a ferramenta de corte rotativa O aparelho n o dever ser operado com a carca a danificada Prestar aten o para que m o e p s n o entre debaixo da carca a AN Mangueira de cobertura na parte superior da haste tampa do motor e suporte do motor coberturas pe as de fixac o combinac o interruptor ficha com cabo cabo de conex o Estes dispositivos de protec o protegem contra ferimentos por contacto com pe as que est o sob tens o O
28. con las p as agudas desenchufe el aparato de la red antes de hacer trabajos de mantenimiento o en caso de estar da ado el cable Fare attenzione ai denti taglienti Prima di eseguire i lavori di manutenzione o in caso di un danneggiamento del cavo d alimentazione staccare l apparecchio dalla rete elettrica Prestar atenc o aos dentes afiados Antes dos trabalhos de manuteng o ou se o fio condutor estiver danificado desligar o aparelho de alimentag o da tomada Lx E 8 Y a 5 EI Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s la poubelle remettre l appareil les accessoires et l emballage un centre de recyclage cologique Electrical appliances must not be disposed of as household waste Send equipment accessories and packaging for environmental recycling Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil breng apparaat toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt Los aparatos el ctricos no pueden echarse a la basura dom stica El aparato los accesorios y el envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecol gico Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti domestici Essi come pure i relativi accessori e la confezione devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico Os aparelhos el ct
29. cuadro p gina 3 Controlar si todas las atornilladuras est n bien apretadas Si se precisa volver a apretar los tornillos Controlar especialmente el armado y el estado correctos del rbol de las cuchillas ver a este respecto el cap tulo Mantenimiento del rbol de las cuchillas Dejar que las cuchillas sean cambiadas siempre por un taller del ramo autorizado para este fin ya que despu s de los trabajos de reparaci n o mantenimiento en piezas aisladas p ej rbol de la cuchilla piezas de sujeci n se tiene que verificar la protecci n aislante conforme a la Disposici n DIN EN 60335 existente Poner atenci n en que est n instalados reglamentariamente y en que no est n da ados todos los dispositivos de protecci n 9 PUESTA EN MARCHA DEL ESCARIFICADOR A Advertencia sobre la seguridad Vea la LA m explicaci n de los simbolos en el cuadro p gina 3 IMPORTANTE Si el aparato se va a hacer funcionar con un generador el ctrico deber consultar previamente un taller especializado para que le puedan indicar qu generador el ctrico es el apropiado Colocaci n del cable de conexi n Ilustraci n C2 ATENCI N Para garantizar el funcionamiento reglamentario y seguro de un aparato para el jard n se necesita un cable de conexi n de la calidad m nima H 05 RN F conforme a la norma DIN VDE 0282 4 con una secci n transversal de 3 x 1 mn y un acoplamiento de conexi n de goma o revestido de goma conforme a la norma D
30. de inclinaci n Manejo del cable durante el funcionamiento Preparar el cable de tal forma que el aparato lo pueda tirar f cilmente sobre la superficie del c sped ya tratado Al girar el aparato el dispositivo de contratracci n coloca autom ticamente el cable del otro lado del larguero Cuidar que el cable quede fuera del alcance de la herramienta cortante y que no forme lazos Examinar el cable regularmente por se ales de da os y utilizarlo s lo en estado impecable Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 11 ES Verificaci n de la seguridad de funcionamiento Antes de comenzar el escarificado deber controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad Al soltar el arco de mando de seguridad palanca de mando se deber parar el motor y detener la herramienta de corte Atenci n La herramienta de corte marcha en inercia Controlar que los dispositivos de protecci n est n colocados de forma correcta y no muestren da os Controlar que la parte superior del larguero aislamiento no muestre da os Si el recubrimiento de goma estuviera da ado deber acudir sin falta a un taller especializado para evitar posibles lesiones choque el ctrico provocadas por las piezas que se encuentran bajo corriente Apretar los tornillos y tuercas tras las primeras horas de servicio y despu s de vez en cuando Para evitar posibles peligros recomendamos el cont
31. della staffa di sostegno e fissarlo con i due ganci laterali alla parte superiore dell involucro dell arieggiatore in modo che penda 1 Chiudere la falda di espulsione sul sacco di raccolta Quando si pratica l arieggiatura l erba badare che il sacco venga vuotato per tempo Soltanto con un sacco di raccolta che lascia traspirare aria si ottiene una raccolta d erba perfetta IMPORTANTE Non lavare il sacco di raccolta dell erba con acqua calda Per svuotare il sacco di raccolta illustrazione L Spegnere il motore e attendere finch si completamente fermato l utensile di taglio Alzare sportello di lancio Sospenderealla staffa di trasporto il sacco di raccolta riempito dell arieggiatore lo sportello di lancio si chiude automaticamente Scuotere accuratamente il sacco di raccolta mantenendolo dalla staffa di trasporto nella parte inferiore del fondo Funzionamento senza sacco di raccolta AVVERTENZA IT Durante il funzionamento senza sacco di raccolta dell erba necessario che la ribalta d espulsione nell alloggiamento dell arieggiatore sia sempre chiuso ribaltato verso il basso 14 ESERCIZIO DI ARIEGGIATURA ANWR shy AS Arieggiatura in pendenza IMPORTANTE L apparechio pu marciare su pendii e scarpate con un inclinazione fino a 25 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola gli arieggiatori guidati manualmente non vanno
32. en pente Utilisez le scarificateur transversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous tournez la machine sur une pente e N utilisez pas le scarificateur gazon sur les terrains en pente extr mement raides Le fait d utiliser le scarificateur sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre scarificateur a une telle puissance qu il est en mesure de faire son travail sur des pentes atteignant 25 Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les scarificateurs gazon main ne doivent pas tre utilis s sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la machine vers vous Evitez de faire des mouvements de marche arri re avec la machine vous risquez de tr bucher Evitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite Pour viter que l appareil ne glisse pendant le transport toujours le fixer au dispositif de fixation pr vu poign e de transport carter extr mit s de longerons ou longeron transversal de la partie inf rieure du guide Ne pas fixer l appareil par son clapet anti projections Avant de lever ou transporter la mac
33. equipamento el ctrico n o deve ser modificado Os cabos de conex o defeituosos dever o ser substitu dos Utilizar um cabo de conex o da qualidade no m nimo H 07 RN F conforme a DIN VDE 0282 4 Depois de servicos de reparac o ou manutengao em pecas do isolamento deve ser executada uma verifica o de protec o de isolamento segundo a norma existente DIN EN 60335 Os dispositivos de protec o n o devem ser modificados Durante a opera o de arranque tome todas as precau es e siga as instru es dadas pelo fabricante Durante a opera o de arranque mantenha os p s afastados do dispositivo de corte Durante o arranque do motor n o deve balan ar nem inclinar o aparelho Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinado de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utilizador entretanto somente na extens o que seja obrigatoriamente necess ria N o aproxime as m os ou p s das ferramentas de corte Procure n o colocar as m os ou p s debaixo da gt PE carca a ex Desligar o motor retirar a ficha de rede assegurar se de que todas as pe as m veis est o completamente paradas ao abandonar a m quina antes de verificar a conduta de conex o antes de verificar limpar ou executar trabalhos na m quina antes de soltar bloqueios ou eliminar entupimentos no canal de ejec o Quando um corpo estranho for encontrado Quando a m quina come ar a vib
34. extra belasten en de werkzaamheden voor de operator onnodig verzwaren sterkere duwkrachten Het verwijderen opnemen van het verticuteermateriaal gebeurt het makkelijkste door het op te zuigen met een TurboStar grasmaaier of kan manueel met de hark gebeuren 15 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE VERTICUTEERDER Regelmatige verzorging is de beste garantie voor een lange levensduur en storingvrije werking Gebruik uitsluitend originele onderdelen want alleen deze staan borg voor veiligheid en kwaliteit T LS om Veiligheidsinstructie L LEN ES Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Reiniging Afbeelding N3 Vuil en grasresten na het verticuteren verwijderen De machine op de kant leggen een borstel of een doek voor het schoonmaken gebruiken De luchtspleten van de elektromotor 1 mogen niet door vuil en gras worden verstopt BELANGRIJK Spuit de machine nooit met water schoon De elektrische inrichting zou beschadigd kunnen worden Opbergen De machine moet altijd in schone toestand in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Laat de motor afkoelen voordat u de machine in gesloten ruimten opbergt Omklappen van de duwboom Voor de plaatsbesparende bewaring de beide vleugelmoeren zo ver losdraaien dat de bovenste duwboom zonder weerstand naar de motor toe kan worden omgeklapt Kabel en bowdenkabel daarbij niet knikken of samendrukken VOORZICHTIG Bij het omleggen van de duwboom
35. fuori dalla portata dei bambini Misure preliminari Durante la sarchiatura si devono sempre indossare scarpe robuste o scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi Non sarchiare a piedi nudi o indossando sandali Per proteggere gli occhi indossare occhiali di sicurezza Prima e durante l arieggiatura controllare il prato su cui si deve utilizzare l apparecchio e rimuovere eventuali pietre rami fili e altri corpi estranei che possono essere intercettati e proiettati via 9 Se per la cura dell erba si impiega anche un tosaerba autonomo occorre seguire le seguenti norme di sicurezza sf riguardo all area da lavorare del tosaerba autonomo Prima di iniziare lavori su queste superfici tosatura arieggiatura ecc necessario controllare sempre l area del cavo limitatore Sei cavi sono posati a terra necessario controllarli Non devono essere visibili e si richiede una particolare cautela con la stazione di carica Seicavilimitatori sono posati in superficie devono essere tesi e passare direttamente nel sottosuolo e non essere flosci e sparsi tra l erba cavi devono essere sufficientemente fissati con chiodi limitatori consultare le istruzioni di funzionamento chiodi limitatori non devono sporgere altrimenti devono essere ripassati Rimuovere i resti dei cavi prima della falciatura Nelle condizioni sopra descritte esiste il pericolo che i cavi vengano tirati e avvolti causando ferimenti rilevanti Rami che pendono dall al
36. haste transversal da parte inferior da haste de guiamento ver a figura N Observar antes de levantar ou transportar o peso da m quina ver Dados T cnicos A eleva o de pesos pesados pode levar a problemas de sa de Recomendamos levantar ou transportar o aparelho sempre com no m nimo duas pessoas Transportar o aparelho em p Estacionar o meio de transporte sobre um solo plano para que o aparelho n o possa rolar antes de ser preso Soltar o saco de recolha de relva e prender separadamente durante o transporte Fixar seguramente o aparelho com meios de fixa o de carregamento autorizados p ex cinto de amarra o com elemento tensor sobre ou no ve culo Cintos de amarra o s o faixas de cinto de fibras sint ticas Cada cinto de amarra o identificado A etiqueta cont m importantes informa es para utiliza o No caso de cintos de carga que possam rolar a amarra o directa recomendada com quatro cintos tensores Prender o aparelho nas rodas de maneira que este n o se movimente durante a viagem PT ATEN O N o apertar os cintos muito firmemente Uma fixa o muito intensa do aparelho pode levar a avarias 13 PT Manuteng o do eixo da l mina Testar antes de cada trabalho com o escarificador o estado e o firme assentamento da l mina Substituir obrigatoriamente as l minas desgastadas e danificadas ATENC O Sempre deixar realizar a troca da l mina por uma oficina espec
37. impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore Prestare particolare attenzione durante l uso in impianti pubblici parchi centri sportivi strade e in aziende agricole o forestali L arieggiatore non pu essere in particolare utilizzato per eliminare erbacce da giunti di pietra su terrazzi o vie di transito come rastrello motore o per compensare dislivelli nel terreno quali ad esempio mucchi di terra sollevati da talpe E vietato Putilizzo di qualsiasi apparecchio supplementare e d applicazione non abilitato o approvato dalla JOHN DEERE In un impiego di tali apparecchi supplementari e d applicazione verra annullata la conformita CE e declinata qualsiasi richiesta di garanzia Le modifiche apportate arbitrariamente al macchina hanno la conseguenza di un declino di ogni richiesta di garanzia e responsabilita del costruttore per i danni risultanti di conseguenza NORME DI SICUREZZA GENERALI PER L ARIEGGIATORE ELETTRICO Informazioni di sicurezza generali LI Per la propria sicurezza e per garantire il funzionamento ottimale della macchina leggere attentamente le istruzioni per l uso Prendere dimestichezza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre che per danni ad altre persone o beni anche per infortuni verso
38. increase the wear to the blades Then carry out the working depth adjustment as described above 10 13 GRASS COLLECTOR LS y Safety instruction LEN Va See table for explanation of symbols page 3 Operation with grass collector accessory The scarifier can also be operated with a grass collector Order no see Original replacement parts and accessories Attaching the grass collector to the scarifier Illustration R1 S1 First insert the grass bag frame with the clip forward into the grass bag Align the upper seams of the bag with the clip Press the retaining profiles of the collecting sack onto the bars of the collecting sack frame R1 Open the ejection flap of the scarifier upwards Pick up the collecting sack by the carrying strap and hang it in the scarifier casing with its two side hooks upwards 1 Attach ejection flap to collector When using the machine ensure that the collector is emptied in good time The grass collector will only collect grass properly if air can pass through it freely IMPORTANT Do not clean the grass collector with hot water Emptying the grass collector Illustration L Switch of the motor and wait until the cutters come to a stop Up the ejection flap Remove the full grass bag from the scarifier by the carrying strap the ejection flap closes automatically Shake out of the grass bag thoroughly holding it by the carrying strap and bottom Operation witho
39. kan plotseling over de kop gaan als een wiel over de rand van een klip of een greppel rijdt of een rand plotseling zakt De machine niet tijdens ziekte moeheid of onder invloed van alcohol medicijnen of drugs bedienen Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat weer worden vermeden Er bestaat gevaar voor uitglijden Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat Verticuteer op een helling in dwarsrichting nooit naar boven of naar beneden Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert Verticuteer niet op overmatig steile hellingen Het verticuteeren op hellingen be nhoudt principieel gevaren De verticuteerder bezit een zeer groot vermogen zodat hij nog op hellingen met een neiginggraad van max 25 neiging kan verticuteeren Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde verticuteerders bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of deze naar u toe trekt Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen Vermijd achteruitlopen Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest Houd de door de lengte van de stuurboom bepaalde veilige afstand aan Om een afglijden van het toestel tijdens het dragen te verhinderen dient u het toestel steeds vast te nemen met de d
40. le carter Eteindre le moteur d brancher la fiche de secteur s assurer que toutes les pi ces mobiles sont l arr t complet lorsque l appareil n est plus utilis avant de v rifier la ligne de raccordement avant de contr ler l appareil de le nettoyer ou d effectuer des travaux sur celui ci avant de r soudre les blocages ou d liminer les colmatages dans le canal d vacuation lorsqu un corps tranger a t touch _ lorsque l appareil commence vibrer de mani re inhabituelle Si un corps tranger a t trouv et en cas de blocage de la machine p ex lorsque vous avez roul sur un objet faites v rifier par un revendeur si des pi ces de la machine ont t endommag es ou tordues Confiez galement toujours toutes les ventuelles r parations n cessaires un atelier agr ib PB Si la machine commence mettre de fortes vibrations inhabituelles une v rification imm diate par le revendeur s av re n cessaire Arr tez le moteur assurez vous que toutes les pi ces en mouvement sont compl tement l arr t Ys si vous devez soulever ou basculer le scarificateur par exemple pour le transport si vous transportez la machine sur des surfaces scarifier lors de passages hors du gazon si vous laissez la machine sans surveillance pendant une courte dur e FR si vous souhaitez r gler la profondeur de scarification avant que le sac de r cup ratio
41. lt 9 Electric devices should not be disposed of with household waste Device accessories and packaging must be disposed of in an environmentally friendly way 10 Year of construction 11 CE conformity mark 13 12 1 109 8 12 Scarifier 13 Guaranteed sound power level 2 INTRODUCTION Dear gardening fans Taking pride in a well kept lawn is one thing but if you also enjoy your gardening it is the good quality of your gardening equipment that you have to thank With your new JOHN DEERE scarifier you have made an excellent choice This combines the outstanding performance of a great traditional brand with the innovations of modern high tech You will notice this when using the scarifier and be pleased when you see the perfect result achieved However before starting to care for your lawn please read and follow the important information given below Before starting the scarifier for the first time please read these operating instructions through carefully in order to familiarize yourself with the correct operation and maintenance of the machine and avoid injuries or damage to your scarifier Always operate the scarifier with care The pictograms affixed to the scarifier draw attention to the most important precautionary measures The meaning of the pictograms is explained on the cover page The safety instructions in these operating instructions are designated by symbols The explanation of these symbols is given in the table overleaf
42. mA Avvertenza per l Austria La presa di connessione del cavo di alimentazione deve essere protetta contro spruzzi d acqua 6 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI COSTRUTTIVI 1 spina di collegamento del cavo d alimentazione 2 elementoascatto 3 leva per l abbassamento o il sollevamento dell albero della lama 4 prese d aria del motore elettrico 5 impugnatura di trasporto 6 serranda d espulsione 7 fascia di serraggio del cavo d alimentazione 8 passacavo 9 pulsante di bloccaggio rosso 10 staffa d azionamento del motore staffa di comando di sicurezza D35RE leva di comando del motore leva di comando di sicurezza D31RE senza illustrazione 7 LAVORI DI PREPARAZIONE Per il montaggio dell arieggiatore sono disponibili i seguenti pezzi singoli nell imballaggio arieggiatore parte superiore del longherone pronto per il montaggio e parte inferiore del longherone Borsa degli utensili con il seguente contenuto Manuale dell operatore con Dichiarazione di conformit Diversi pezzi di fissaggio fascia di serraggio vite a testa tonda larga rondelle dadi passacavi dadi a farfalla fascette serracavo Se dovesse mancare qualche pezzo La preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante specializzato Montaggio della parte inferiore del longherone di guida illustrazione C1 Prima di montare la parte inferiore del longherone di guida innanzitutto necessario spingere la fascia di serraggio 1 sopra il longhero
43. o dever ser feita numa tomada para corrente alternada de 230V Em caso de usar um cabo com um fecho resistente abertura por crian as deve convencer se de que o mesmo funciona bem marcha suave caso contr rio a ficha do aparelho pode ser danificada e O dispositivo de contacto deve ser compat vel com um fus vel de ac o retardada de 16 Amperes Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de protec o de corrente residual de valor nominal maximo de 30 mA ou dispositivo de protec o equivalente O equipamento el ctrico n o deve ser modificado A extens o deve ser inspeccionada a intervalos regulares de modo a serem detectadas eventuais danifica es ou sinais de desgaste devendo ser sempre utilizada em PT perfeito estado de utiliza o Se o aparelho tiver de ser operado num gerador de corrente perguntar anteriormente a uma oficina especializada qual gerador de corrente o adequado Antes do uso do escarificador para evitar um risco test lo quanto ao firme assentamento das jun es aparafusadas a correcta montagem e o estado do eixo da l mina Uma l mina e parafusos de fixa o desgastados ou danificados devem ser trocados Manuseamento O aparelho n o deve ser utilizado em ambientes com risco de explos o Manter os condutores de conex o afastados da ferramenta de corte N o passar com a m quina sobre o cabo de conex o ao escarificar ao guiar sempre manter uma dist ncia de seguran a do
44. of faults and defects which have not been listed here please contact the nearest authorized dealer This applies in particular to appliances with electrical motors as when these are repaired they must always undergo an insulation protection test Your authorized dealer will also help you if you do not wish to perform any of the maintenance work described here yourself 14 a A N 10 12 Instellen van de verticuteerdiepte Verklaring van het op de machine aangebrachte E de O AN 2 Instelling Afbeelding Z2 M2 nn Verticuteerproef iiuui nenne Il tir see aan 2 13 Grasopvanginrichting eneen 11 Verklaring van de symbolen nnen 3 Gebruik met grasopvangzak accessoire 14 Gebruik conform de voorschriften 4 Opvangzak aan de verticuteerder hangen E ans a dell Afbeelding RT ST ennn 11 SE VOREN voor ce ele Ve Leegmaken van de opvangzak Afbeelding L 11 verticuteerdar siman iias 4 po Algemene veiligheidsinstructies 4 Gebruik zonder opvangzak segrai Voorbereidende maatregelen 5 14 Verticuteerbedh icono 11 A dent mnt remet Verticuteren op hellngen 11 Onderhoud en opslag Voeren van de kabel bij het verticuteren 11 Beschrijving van de componenten 8 Controle varde bedrijfsveiligheid EE f Tijdelijke beperkingen Voorbereidende werkzaambed
45. operated device with a maximum breaking current of 30 mA is also integrated into the circuit Notes for Austria The socket coupler of the connecting cable must be splashproof DESCRIPTION OF COMPONENTS Cable connection plug Retaining element Lever for lowering raising the blade shaft Air slots for electric motor Carrying handle Ejection flap Strain relief device for electric cable Cable guide Locking button red Actuating grip for motor safety grip D35RE Actuating lever for motor safety lever D31RE not illustrated 2 00 JO Om P UOUN O o GB 7 PREPARATION The following parts are included in the packaging for assembly of the scarifier Scarifier Pre assembled handlebar upper section Handlebar lower section Tool bag with the following contents Operator s manual with Declaration of Conformity Various fixing parts strain relief fitting flat head screws washers nuts cable guides wing nuts cable ties In the unlikely event of a missing part please contact your dealer Assembling the handlebar lower section Illustration C1 Before assembling the handlebar lower section the strain relief device 1 must first be fitted over the handlebar lower section 2 Fit the ends of the handlebar over the attachment points on the housing and both sides Two different handlebar heights can be set Insert the flat headed screws supplied 3 from inside through the housing and handlebar
46. protecci n Tensi n de conexi n N mero de serie y modelo Frecuencia de la red Potencia Peso Velocidad del motor Los aparatos el ctricos no deben desecharse con la basura dom stica El aparato los accesorios y el embalaje deber n ser reciclados de forma ecol gica 10 A o de construcci n o DO Ud Aa N 11 Marca de conformidad CE 13 12 11109 8 12 Escarificador 13 Nivel garantizado de potencia ac stica 2 INTRODUCCI N Apreciada amiga apreciado amigo del jard n Cuando al encontrarse orgulloso sobre un c sped cuidado viene la alegr a por los trabajos de jardiner a se sabe primeramente lo que se tiene de sus aparatos de jardiner a Con su nuevo escarificador JOHN DEERE ha hecho una buena elecci n Este une la potencialidad de una gran marca tradicional con las innovaciones de la moderna Alta Tecnolog a Esto lo siente cuando trabaja con l y esto le alegra cuando ve el resultado perfecto conseguido Pero antes de que inicie el cuidado del c sped le damos aqu algunas informaciones las cuales le rogamos observe imprescindiblemente Antes de que ponga por vez primera en marcha su escarificador lea poniendo suma atenci n las Instrucciones de Funcionamiento para que se familiarice con el manejo y el mantenimiento correctos de la m quina y para evitar lesiones o da os en su escarificador Use el escarificador con suma precauci n Los pictogramas puestos en el aparato indican las medidas de precau
47. schweren Verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vertikutieren Sie niemals wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nahe sind WARNUNG Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen f hren Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Die Anschlussleitung regelm ig auf Anzeichen von Besch digung und Alterung berpr fen Auf freie Lage des Kabels achten nicht knicken scheuern oder quetschen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur und Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Richtlinie DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss A AA WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Fu verletzungen f hren Den Motor nur hinter dem Ger t stehend starten Darauf achten dass die F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messerwelle den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten Darauf
48. se lanzan altos al aire pueden causar graves lesiones Antes de escarificar especialmente en las superficies tapadas por el follaje se tienen que quitar del c sped todas las piedras palos alambres y otros cuerpos extra os No usar el aparato jam s estando da ados o faltando los dispositivos protectores Controlar con regularidad si la herramienta cortante se asienta fijamente si sufre desgastes y da os Dejar que las cuchillas desgastadas o da adas sean cambiadas por un taller del ramo autorizado para este fin AVISO La electrocuci n puede causar graves lesiones Mantener alejado el cable de conexi n de la herramienta cortante Al arrancar hay que poner cuidado en que el cable de conexi n no se encuentre en las cercan as de la carcasa Al escarificar no pillar el cable de conexi n En caso de da os apagar el aparato y esperar hasta que se pare la herramienta cortante desenchufar el enchufe de la red Tienen que sustituirse los cables de conexi n defectuosos j PRECUACI N Si al trabajar en el aparato no se desenchufa el enchufe de la red puede ocurrir que arranque el motor siendo la consecuencia graves heridas Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparaci n se tiene que apagar el motor y desenchufar el enchufe de la red Consultar las correspondientes advertencias sobre la limpieza y el mantenimiento en las Instrucciones de Funcionamiento ES ES lt AVISO Ys El co
49. si el rbol de cuchillas est bloqueado Llevar el aparato a un taller especializado y autorizado para que lo puedan controlar 10 APAGADO DEL MOTOR Ilustraci n F Para parar el motor soltar el arco de mando o la palanca de mando El motor se para y se detiene la herramienta cortante Atenci n La herramienta cortante sigue en movimiento por inercia 11 PARADA DE EMERGENCIA ATENCI N Evitar lesiones El motor y la herramienta cortante deben detenerse Si no es as acudir al taller del ramo autorizado m s pr ximo Soltar el arco de mando de seguridad o la palanca de mando La herramienta cortante se detendr El motor se detendr 12 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO LS A A Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n rand N A RS de los s mbolos en el cuadro p gina 3 El ajuste de la profundidad de escarificaci n debe tener lugar s lo con el motor desconectado La profundidad de trabajo depende del desgaste de las cuchillas y debe ajustarse adem s en funci n de las respectivas condiciones del c sped y del suelo Comprobar y ajustar siempre la profundidad de escarificaci n sobre una superficie de c sped plana Con el rbol portacuchillas bajado las cuchillas deben rozar la capa de c sped Se aconseja una profundidad de trabajo de 3 mm En caso de un c sped cuidado sin piedras con suelo blando puede ajustarse una profundidad de escarificaci n algo mayor En caso de una superf
50. the cutters have come to a standstill and remove the plug from the socket Faulty connecting cables must be replaced WARNING If the plug is not removed from the power supply before working on the machine the motor could be started accidentally resulting in serious injury Always switch off the motor and remove the plug before maintenance and repair work Refer to the operating instructions for relevant cleaning and maintenance instructions GB GB lt WARNING Ys Contact with the rotating cutters can cause serious hand and foot injuries Objects ejected at high speed can cause severe injury Switch the motor off and wait until the cutters come to a standstill ifthe machine has to be lifted or tilted e g in order to transport it when moving the machine of the lawn on paths or roads ifthe machine is left unsupervised for any time before setting the scarifying depth before removing the grass collector CAUTION Contact with the sharp edges of the scarifier cutters can cause severe injury Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work WARNING Wear protective goggles Objects thrown upwards can cause serious injuries Never do any scarifying without wearing protective goggles 5 PROPER USE The machine is intended solely for scarifying grass and lawn surfaces in the course of normal garden and landscaping care Prope
51. 11 Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva le ue vergebe TS deal 11 Instalar o cesto de recolha no escarificador ilustra o III SM 11 Despejar o cesto de recolha ilustra o L 11 Modo de funcionamento sem cesto de recolha 11 14 Funcionamento do escarificador 12 Trabalhar com o escarificador em posi es A O AS 12 Manipula o do cabo quando da escarifica o 12 Verifica o da seguran a de funcionamento 12 Restri es de hor no 12 Conselhos para cuidar da relva ilustra o MI 12 15 Cuidados e manuten o do escarificador 13 Limpeza ilustra o N AE 13 CONSEIVAGAO sr reen render nnn EEEN 13 Dobrar a haste de guiamento nanne 13 Transporte e trancamento do aparelho ilustra o oca 13 Manuten o do eixo da l mina 14 Troca da correia dentada ENN 14 16 Avarias causas e solu es 15 Dados t cnicos vide o lado interno traseiro do envelope Declarac o de Conformidade antes dos Dados T cnicos PT PT 1 ESCLARECIMENTO DA PLACA DE IDENTIFICA O COLOCADA NA M QUINA Designac o de tipo Tipo de protec o Tens o de conex o N mero do modelo e de s rie Frequ ncia de rede Pot ncia Peso Velocidade de rota o do motor O NDR OO N o Aparelhos el ctricos n o pertencem ao lixo dom stico Levar o aparelho ace
52. 2 La profondit di arieggiatura viene selezionata con l ausilio dell elemento a scatto grigio 2 Premere leggermente verso il basso l elemento a scatto finch scatta nella posizione desiderata V2 Questo elemento a scatto consente di ritrovare in qualsiasi momento la posizione di lavoro regolata in precedenza L albero della lama viene abbassato per mezzo della leva nera 3 applicata a sinistra alla profondit di lavoro scelta Premere innanzitutto leggermente verso il basso questa leva e tirarla successivamente fino al fermo contro l elemento a scatto 2 V2 Per ridurre le forze a leva possibile sollevare leggermente l apparecchio dal longherone superiore finch le ruote posteriori non hanno pi alcun contatto con il terreno Per sollevare l albero della lama dalla posizione di lavoro occorre innanzitutto premere verso il basso la leva 3 e spingerla quindi completamente in avanti In Pos 1 l albero della lama non pi in posizione operativa Di conseguenza non viene per variata la profondit di arieggiatura preregolata Z2 Prova di arieggiatura Negli apparecchi nuovi occorre fare scattare l elemento a scatto 2 nella posizione MIN Avviare il motore Abbassarel albero della lama Muovere lentamente l apparecchio in direzione di lavoro Verificare il risultato di lavoro Qualora il risultato di arieggiatura non dovesse essere soddisfacente sollevare l albero della lama spegnere il motore e fare scatta
53. 5 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held scarifiers should never be used on slopes steeper than 15 Please be especially careful when turning the machine or pulling it towards yourself If you walk backwards whilst using the machine you can easily stumble so this should be avoided Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar In order to avoid the machine slipping when being carried always hold the machine by the grip devices provided carrying handle housing handlebar ends or transverse bar of the lower handlebar section Do not grasp the machine by the ejection flap Note the weight of the machine before lifting or carrying it see technical data Lifting heavy weights can lead to health problems Never lift or carry the machine when the engine is running Never operate the machine with damaged or missing safety or protective devices Safety devices include Safety cut off lever N In case of danger release the safety cut off lever The motor will be switched off and the cutters will come to a standstill Warning The cutters may take a few seconds to stop The function of the safety cut off lever must not be deactivated It is important to make sure that the safety gr
54. 5 m s 0 8 m s NU Es Technische Caract ristiqu Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten es techniques data gegevens t cnicos Motor Moteur Motor Motor Motor Motore Motor Wechselstrom Moteur Alternating Wisselstroom Motor de Motore a Motor de motor courant current motor motor corriente corrente corrente alternatif alterna alternata alternada Anschluss Tension Connection Aansluit Tensi n Tensione di Tens o de Spannung d alimentation voltage spanning nominal allacciamento alimentac o 230 V Leistung Puissance Power Vermogen Potencia Potenza Pot ncia 1400W 1600W Motor Vitesse de Motor speed Toerental N mero de Numero di giri Velocidade do Drehzahl rotation du motor revoluciones del motore motor moteur del motor 3000 min Nt ES Technische Caract ristiqu Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten es techniques data gegevens t cnicos Vertikutierer Scarificateur Scarifier Verticuteerder Escarificador Arieggiatore Escarificador Geh use Carter Housing Behuizing Carcasa Carter Carcaga Schlagfester Plastique Impact Slagbestendige Pl stico a Materiale Material Kunststoff r sistant aux resistant plastic kunststof prueba de sintetico pl stico ABS chocs ABS ABS ABS golpes ABS ant
55. Antes de usar el escarificador para evitar un peligro se tiene que controlar si las atornilladuras se asientan fijamente y el estado del rbol de la cuchilla Tienen que cambiarse las cuchillas desgastadas o da adas y los tornillos de sujeci n Manejo El aparato no deber utilizarse en un entorno potencialmente explosivo Mantener alejados los cables de conexi n de la herramienta cortante Al escarificar tenga cuidado de no pasar con el aparato por encima del cable de conexi n Para conducir el cable de conexi n mantenga siempre una distancia de seguridad En caso de que el cable de conexi n sea da ado apague la m quina espere hasta que la herramiento cortante se haya parado y quite el enchufe de la red Cables de conexi n defectuosos tendr n que ser sustituidos Tenga cuidado de mantener el cable estirado no lo doble ni lo roce ni lo aplaste No se deben llevar auriculares para escuchar m sica o la radio El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la m quina requieren de toda la atenci n del operador Escarifique el c sped s lo con luz diurna o una buena iluminaci n Conduzca la m quina a velocidad de paso humano ES Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad arbustos rboles u otros objetos que puedan obstruir la visi n No aproximarse demasiado a terrazas zanjas y pendientes La m quina puede capotar de repente si una rueda se desplaza sobre el borde de un escollo o de una zanja o
56. CIONAMENTO DO ESCARIFICADOR LA A Ai R Trabalhar com o escarificador em posic es inclinadas ATENC O O aparelho pode ser utilizado em encostas ou terrenos com uma inclinagao at 25 Por motivos de seguranca recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici ncia te rica Basicamente os escarificadores guiados manualmente n o devem ser empregues em encostas com mais de 15 Manipulag o do cabo quando da escarificac o Colocar o cabo de maneira que a m quina possa pux lo frouxamente sobre a superf cie do relvado j trabalhada Quando da manobra do aparelho o alivio de tracg o comuta o cabo automaticamente para o outro lado da haste Prestar aten o para que o cabo seja mantido afastado da ferramenta de corte e n o forme nenhum la o Verificar o condutor de conex o de rede regularmente quanto a sinais de avarias e somente utiliz lo em estado impec vel Aviso de seguran a Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 Verifica o da seguran a de funcionamento Antes de cada escarifica o prestar aten o para que a al a de comuta o respect a alavanca de comuta o de seguran a funcione de maneira impec vel Quando a al a de comuta o alavanca de comuta o for solta o motor deve desligar e a ferramenta de corte paralisar Aten o A ferramenta de corte movimenta se em in rcia Prestar aten o para que os dispositivos de protec o estejam colocados
57. IN VDE 0620 La conexi n se debe efectuar por medio de un enchufe con puesta a tierra de 230 V corriente alterna con fusibles de acci n lenta de 16 A Al usar un cable dotado de un seguro para ni os tiene que comprobarse si el seguro funciona perfectamente con suavidad de lo contrario puede estropearse el enchufe del aparato IMPORTANTE Cables con un corte transversal de 3 x 1 mm s lo deben ser usados hasta una longitud de 25 metros En el caso de usar un cable de conexi n con un corte transversal de 3 x 1 5 mm puede ser empleada una longitud de tal cable de 40 metros ES El cable de conexi n se enchufa primeramente en la combinaci n interruptor enchufe en el larguero superior Reci n entonces conectar el cable de conexi n a la red Al quitar el cable sacar siempre primero el enchufe de la red Colocaci n del cable de conexi n en el dispositivo de contrataci n Ilustraci n D2 ATENCI N No debe utilizar el aparato sin descarga de tracci n para evitar da os en la combinaci n interruptor enchufe y el cable Para la fijaci n segura en el aparato el cable debe ser colgado en la descarga de tracci n De este modo se evita la extracci n del tomacorriente en el aparato Adem s cuando se vira el cable se pone autom ticamente del otro lado Formar un lazo en forma de semic rculo aprox a 80 cm del acoplamiento del cable de conexi n Deslizar el cable por debajo en la descarga de tracci n y formar bucles alr
58. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Vertikutierer D31RE D35RE BETRIEBSANLEITUNG Scarificateur D31RE D35RE LIVRET D ENTRETIEN d Scarifier D31RE D35RE Ne OPERATOR S MANUAL Verticuteerder D31RE D BEDIENINGSHANDLEID Escarificador D31RE D35RE JOHN DEERE a SAU12016 Printed in Germany E E Z m CO PT Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten heraus klappen Francais Lors de la lecture du mode d emploi ouvrez la premi re et la derni re page English When you are reading the operator s manual please unfold the front and back page Nederlands Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Espa ol Para leer el manual del operador abra las p ginas delante y detr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso aprire le pagine anteriore e posteriore Portugu s Durante a leitura deste manual do operador desdobre a primeira e a ltima p gina Deutsch Originalbetriebsanleitung Frangais Mode d emploi d origine English Original Instruction Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Espa ol Manual del operador original Italiano Manuale d uso originale Portugu s Manual de instruc es original DE FR GB NL ES IT PT DE Erkl rung der Piktogramme ES Explicaci n de los pictogramas FR Explication des pictogrammes IT Spiegazione dei pit
59. Tenez les c bles de raccordement loign s de l outil de coupe En tondant ne passez pas la machine sur le c ble de raccordement et maintenez toujours le fil une distance de s curit o Si le cable de raccordement est endommag teignez l appareil attendez que l outil de coupe s arr te et d branchez la prise de courant Remplacez obligatoirement les c bles de raccordement d fectueux Veillez ne pas endommager le cable ne pas le plier ou l craser il ne doit frotter nulle part Ne pas couter la radio ou de la musique avec des couteurs pendant l utilisation de la tondeuse L utilisation et l entretien de la machine en toute s curit exigent une attention totale N utilisez le scarificateur que de jour ou qu avec un clairage suffisant Conduisez la machine au pas Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres ou de tout autre objet limitant le champ de vision Tenez vous loign des marches tombes et talus L appareil peut caboter subitement lorsqu une roue se trouve au dessus du rebord d un rocher d une tombe ou lorsqu un rebord s affaisse brusquement N utilisez pas l appareil si vous tes malade fatigu ou si vous vous trouvez sous l influence d alcool de m dicament ou de drogue L utilisation de cette machine sur de l herbe humide doit tre de pr f rence vit e en raison du risque de glissement V rifiez la position de la machine sur les surfaces
60. Wartung des Messerwelle unne 13 Auswechseln des Zahnriemens 13 16 St rungsursachen und deren Beseitigung 14 Technische Daten siehe hintere Umschlaginnenseite Konformit tserkl rung vor Technische Daten DE 1 ERKL RUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Typenbezeichnung Schutzart Anschluss Spannung Modell und Seriennummer Netz Frequenz Leistung Gewicht Motor Drehzahl Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren 10 Baujahr 11 CE Konformit tskennzeichen 13 12 11109 8 12 Vertikutierer 13 Garantierter Schallleistungspegel oo Y OO Om WN 2 EINF HRUNG Liebe Gartenfreundin lieber Gartenfreund wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt dann wei man erst was man an seinen Gartenger ten hat Mit Ihrem neuen JOHN DEERE Vertikutierer haben Sie eine gute Wahl getroffen Er vereint die Leistungsst rke einer gro en Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High Techs Das sp ren Sie wenn Sie mit ihm arbeiten und das freut Sie wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten hier einige wichtige Informationen die Sie bitte unbedingt beachten sollten Bevor Sie den Vertikutierer erstmals in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam du
61. a lama a tal fine si veda al capitolo Manutenzione dell albero della ama Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio albero della lama componenti di fissaggio necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati 9 MESSA IN FUNZIONE DELL ARIEGGIATORE Nota di sicurezza Per la spiegazione dei IT m simboli si veda alla tabella pagina 3 IMPORTANTE Se l apparecchio deve essere collegato a un generatore di corrente occorre prima chiedere a un officina autorizzata quale generatore amp adatto Inserire il cavo d alimentazione illustrazione C2 AVVERTENZA Al fine di poter garantire un esercizio corretto e sicuro degli attrezzi da giardino necessario un cavo d alimentazione mostrante una qualit di almeno H 05 RN F secondo la norma DIN VDE 0282 4 con una sezione di 3 x 1 mm e un connettore di gomma o rivestito di gomma conformemente alla norma DIN VDE 0620 L allacciamento deve avvenire tramite una presa con contatto di terra a 230 V a corrente alternata protezione con fusibile da 16 A ritardato Nell utilizzo di un cavo munito di sicura per bambini necessario accertarsi del funzionamento perfetto ed
62. aarvoor voorziene grijpinrichtingen draaggreep behuizing duwstangeinden of onderste gedeelte van de duwstang Niet vastnemen aan de uitwerpklep Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht zie technische gegevens Het optillen van grote gewichten kan leiden tot problemen met de gezondheid Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheids en bescherminrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn LS Veiligheidsschakelbeugel schakelhendel N Schakelbeugel schakelhendel op gevaarlijke momenten loslaten de motor wordt uitgeschakeld en het snijdgereedschap komt tot stilstand Let op Het snijdgereedschap loopt na De functie van de veiligheidsschakelbeugel schakelhendel mag niet buiten werking worden gesteld Men moet controleren of de veiligheidsschakelbeugel schakelhendel werkt zoals voorgeschreven Als dat niet het geval is moet hij door een erkend vakbedrijf gerepareerd worden Bescherminrichtingen zijn A Behuizing grasopvangzak uitwerpklep deflector Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsels door omhoog geslingerde voorwerpen Het toestel mag niet met beschadigde behuizing c q zonder reglementair bevestigde opvangzak resp deflector of tegen de behuizing aanliggende uitwerpklep worden gebruikt A Behuizing Deze beveiligingsvoorziening beschermt tegen letsel door contact met het roterende maaimes Het
63. accertarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme sela macchina viene lasciata da sola prima di controllare il cavo di allacciamento prima di controllare o pulire la macchina oppure prima di eseguire lavori su di essa prima di allentare i bloccaggi o prima di eliminare gli intasamenti dal canale di espulsione se viene trovato un corpo estraneo se la macchina inizia a vibrare fortemente gt Pp Qualora fosse stato colpito un corpo estraneo e in caso di blocchi della macchina dovuti ad esempio a urti contro ostacoli un esperto dovr verificare se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni Anche le eventuali riparazioni richieste devono essere affidate ad un officina specializzata e autorizzata Se la macchina dovesse mostrare eccessive vibrazioni insolite sar necessario sottoporlo immediatamente ad un controllo da parte di un commerciante specializzato RS Spegnere il motore accertarsi che tutti i componenti mobili si siano completamente fermati Quando occorre sollevare o inclinare l arieggiatore ad esempio per il trasporto Quando occorre trasportare ripetutamente la macchina da una superficie di arieggiatura all altra durante il percorso fuori dall erba quando si lascia per breve tempo la macchina quando occorre regolare la profondit di arieggiatura prima di rimuovere il sacco di raccolta dell erba IT Manutenzione e deposito Controllare che t
64. achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor dem Vertikutieren insbesondere bei Laub bedeckten Fl chen alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper von dem Rasen entfernen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Das Schneidwerkzeug regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Sch den untersuchen Abgenutzte oder besch digte Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen WARNUNG Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen f hren Anschlussleitung vom Schneidwerkzeug fernhalten Beim Starten darauf achten dass das Anschlusskabel nicht in der N he des Geh uses liegt Beim Vertikutieren nicht ber das Anschlusskabel fahren Bei Besch digung das Ger t ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht Netzstecker abziehen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden VORSICHT Wenn bei Arbeiten am Ger t der Netzstecker nicht abgezogen wird k nnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor ausschalten und Netzstecker abziehen F r entsprechende Reinigungs oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen DE DE lt WARNUNG Ys Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Hand und Fu verle
65. albero della lama erroneamente montato potrebbero staccarsi dei componenti con la conseguenza di gravissime lesioni necessario cambiare il completo set lame in quando stato raggiunto il limite di usura marcatura circolare applicata sulla lama ovvero quando non pi possibile alcun riaggiustamento della profondit di arieggiatura In caso di sostituzione utilizzare soltanto lame di arieggiatura originali no di ordinazione si veda ricambi originali e accessori Utensili di lame di ricambio devono essere contrassegnate durevolmente con il nome e o il simbolo del produttore o fornitore o il numero del pezzo IT Sostituzione della cinghia dentata Per motivi tecnici di sicurezza avvisiamo esplicitamente sul fatto che le cinghie di azionamento devono essere sostituite esclusivamente con pezzi di ricambio originali no di ordinazione si veda ricambi originali e accessori La sostituzione della cinghia dentata deve essere effettuata esclusivamente da parte di un officina specializzata e autorizzata 13 IT 16 CAUSE DEI DISTURBI E LORO ELIMINAZIONE Disturbi Possibili cause Soluzione Il motore non si avvia dopo 5 secondi dall accensione dell apparecchio Assenza della tensione di rete Collegare la spina di alimentazione C2 Controllare il fusibile Cavo di connessione danneggiato Farlo controllare da un officina autorizzata Albero portalama bloccato Controllare la profondit di scar
66. apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt Erop letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen AN Overtrekslang aan bovengedeelte van duwboom motorkap en motorconsole afdekkingen bevestigingsonderdelen schakelaar stekker combinatie met kabel aansluitkabel messchroef Deze beveiligingsvoorzieningen beschermen tegen letsel door aanraking van onder spanning staande onderdelen De elektrische uitrusting mag niet worden veranderd Defecte aansluitkabels moeten worden vervangen Een aansluitkabel met minimale kwaliteit H 07 RN F conform DIN VDE 0282 4 gebruiken Na reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan isolatieonderdelen moet conform bestaande norm DIN EN 60335 een isolatiecontrole worden uitgevoerd De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden Start of bedien de aanloopschakelaar voorzichtig overeenkomstig de aanwijzingen van de producent Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het maaisysteem staan Bij het starten of aanlopen van de motor mag u de machine niet kantelen maar mag u deze indien noodzakelijk alleen zodanig schuin plaatsen dat de snijdgereedschap van de gebruiker af wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Schakel de motor uit trek de netstekker uit vergewis u ervan dat alle bewogen de
67. appliance a connection cable should be used of a minimum quality H 05 RN F to DIN VDE 0282 4 with a cross section of 3 x 1 mm and a rubber or rubber sheathed DIN VDE 0620 connection coupling The lawnmower must be connected to an earthed socket rated for 230V a c When using a cable with a child safety device smooth operation of the safety device must be ensured since otherwise the connection plug of the appliance may be damaged The plug must be fitted with a 16 amp slow fuse We recommend that a residual current operated device with a maximum breaking current of maximum 30 mA or equivalent safety equipment be used The electric equipment must not be modified The connecting cable must be checked at regular intervals for GB signs of damage or ageing and must only be used if it is in proper order e If the unit is to be operated via a generator an authorised specialist workshop should first be consulted with regard to a suitable generator Before using the scarifier and to avoid danger check the machine for firm seating of screw fittings correct assembly and the condition of the blade shaft Worn or damaged blades and attachment screws must be replaced Handling The machine must not be operated in potentially explosive surroundings The connecting cable must kept away from the cutters Whilst you are scarifying the lawn do not drive over the connecting cable with the machine when guiding the connecting cable always make sure that y
68. application 12 For loaded goods that can roll it is recommended to use direct strapping with four belts Secure the equipment on the wheels so that it does not move during transportation ATTENTION Do not tighten the belts too firmly Fixing the equipment too firmly can cause damages Maintenance of the blade shaft Before using the machine always check the condition and firm seating of the blades Worn or damaged blades should be replaced immediately WARNING Always have replacement of the blade shaft carried out by an authorized workshop since an insulation protection test to DIN EN 60335 must be carried out after repair and maintenance work to insulation components e g blade shaft attachment fittings An incorrectly assembled blade shaft can also cause parts to become detached possibly leading to serious injury The complete blade set must be replaced when the wear limit is reached round marking on the blade or when the scarifying depth can no longer be adjusted Only use original scarifier blades for replacement purposes Order no see original spare parts and accessories Replacement scarifier blades must be indelibly marked with name and or trademark of the manufacturer or supplier and with the parts number Changing the drive belt For safety reasons expressed attention is drawn to the fact that the drive belt must only be replaced by an original replacement part Order no see original spare parts and access
69. are gravissime lesioni Prima dell arieggiatura in particolare su superficie coperta di fogliame si raccomanda di eliminare tutte le pietre bastoni fili di ferro e altri corpi estranei dalla superficie d erba Non utilizzare mai l apparecchio con i dispositivi di protezione danneggiati o mancanti Controllare periodicamente il corretto fissaggio dell utensile di taglio se vi sono segni di usura e danneggiamento Lasciare sostituire da parte di un officina specializzata e autorizzata le lame logorate o danneggiate AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche con la conseguenza di gravissime lesioni Mantenere lontano il cavo d alimentazione dall utensile di taglio All avviamento necessario accertarsi che il cavo d alimentazione non si trovi nelle vicinanze dell alloggiamento Durante l arieggiatura si raccomanda di non passare mai sul cavo d alimentazione Spegnere l apparecchio in caso di danneggiamento e attendere che l utensile di taglio si sia completamente fermato staccare quindi il cavo d alimentazione cavi di alimentazione difettosi devono essere sostituiti IT IT PRUDENZA Se durante i lavori all apparecchio non viene staccata la spina di rete il motore potrebbe avviarsi accidentalmente con la conseguenza di gravi lesioni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione spegnere il motore e staccare la spina di rete dalla presa di corrente Consultare le istruzioni per l u
70. area when moving the machine off the lawn if leaving the machine for any time when setting the scarifying depth before removing the collector bag Maintenance and storage Ensure that all screws have been tightened securely and that the machine is in a safe working condition The ejection flap must only be opened and the grass collector removed when the motor is turned off Always check the grass collector at regular intervals for wear and tear or loss of function Check the condition and firm seating of the blade shaft before using the machine Worn or damaged blades must be replaced immediately gt gt gt Always have the replacement of the blades carried out by an authorized workshop since an insulation protection test to DIN EN 60335 must be carried out after repair and maintenance work to insulation components e g blade shaft attachment fittings e For reasons of safety always replace worn or damaged parts GB O Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work ex Maintenance and cleaning work must only be performed when the motor has been switched off and the plug has been pulled out of the socket LN Do not clean the machine with running water or pressure cleaners This could damage the electrical system For warranty and safety reasons only original replacement parts may be used Notes for Switzerland Electric appliances must only be operated if a residual current
71. arter endommag Pour cela veillez a ne pas placer vos pieds ou vos mains sous le carter Gaine de protection sur la partie sup rieure du guidon capot moteur et support moteur capots des pi ces de fixation combinaison fiche connecteur avec le cablage cable de liaison Ces dispositifs de protection pr viennent les blessures dues au contact avec les pi ces conductrices de courant L quipement lectrique ne doit pas tre modifi Les cables de liaison d fectueux doivent tre remplac s Utiliser un cable de liaison de qualit H 07 RN F conforme a la norme DIN VDE 0282 4 au minimum Apr s toute r paration ou op ration de maintenance sur les pi ces isolantes un contr le de l isolation doit tre effectu conform ment la norme DIN EN 60335 en vigueur Les dispositifs de protection ne doivent pas tre modifi s Soyez tr s prudent en d marrant le moteur et respectez les consignes du fabricant Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit des outils de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la machine debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction oppos e l utilisateur mais seulement la distance absolument n cessaire Ne mettez jamais les mains ou les pieds proximit ou en dessous des pi ces en rotation Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous
72. as Rastelement 2 ziehen V2 Zur Verringerung der Hebelkr fte kann das Ger t am Oberholm leicht angehoben werden bis die Hinterr der keinen Bodenkontakt haben Zum Ausheben der Messerwelle aus der Arbeitsposition wird der Hebel 3 zuerst nach unten gedr ckt und dann ganz nach vorne geschoben In Pos 1 ist die Messerwelle nicht mehr im Einsatz Die voreingestellte Vertikutiertiefe wird hierdurch nicht ver ndert Z2 Vertikutierprobe Beim Neuger t das Rastelement 2 in der MIN Position einrasten Den Motor starten Messewelle absenken Das Ger t langsam in Arbeitsrichtung bewegen Arbeitsergebnis pr fen Sollte das Vertikutierergebnis nicht zufriedenstellend sein Messerwelle ausheben Motor ausschalten und das Rastelement 2 in der n chsten Position einrasten Erneute Vertikutierprobe Bei Blockieren des Motors oder Steinschlagger uschen das Ger t sofort ausschalten Geringere Arbeitstiefe einstellen Nach einigen Betriebsstunden kann ein Nachstellen der Messerwelle wegen Abnutzung erforderlich werden Je intensiver die Nutzung desto gr er die Abnutzung der Messer Harte bzw sehr trockene B den beschleunigen den Verschlei Die Vertikutiertiefeneinstellung ist dann genauso vorzunehmen wie oben beschrieben 10 13 GRASFANGEINRICHTUNG LS y Sicherheitshinweis mAN Va Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Betrieb mit Grasfangsack Zubeh r Der Vertikutierer kann auch mit einem zus t
73. as manos o los pies cerca o debajo de partes en rotaci n Tenga cuidado de que las manos y los pies no se encuentren debajo de la carcasa Apague el motor desenchufe el enchufe cerci rese de que las piezas giratorias no est n en movimiento al abandonar la m quina antes de controlar la linea de conexi n antes de controlar o limpiar la m quina o realizar trabajos en ella antes de soltar los dispositivos de bloqueo o de desatascar el canal de expulsi n siempre que se tope con un cuerpo extra o sila m quina empieza a vibrar de forma extra a Si se ha cogido un cuerpo extra o y en caso de que el aparato quede bloqueado p ej al pasar por un obst culo es necesario dejar que el con cesionario del ramo lo examine para comprobar si se han da ado o deformado partes de la m quina Tambi n las posibles reparaciones a llevar a cabo tienen que dejarse hacer por un taller del ramo autorizado En caso de que la m quina empiece a vibrar con una fuerza desacostumbrada se requiere que un especialista en la materia realice una inspecci n de inmediato co Pare el motor aseg rese de que est n paradas del todo todas las partes m viles Vs sitiene que levantar o volcar el escarificador p ej para el transporte siretira de vez en cuando la m quina de la superficie de escarificado al marchar fuera del c sped si abandona la m quina por corto tiempo siquiere ajustar la profundidad de escarificaci n
74. as op dat de kabel niet in de buurt van het snijdgereedschap komt en geen lussen vormt Regelmatig controleren of de kabel beschadigd is Gebruik de kabel alleen in onberispelijke toestand NL Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Controle van de bedrijfsveiligheid V r elk verticuteren erop letten dat de veiligheidsschakelbeugel resp hendel foutloos functioneert Als de schakelbeugel schakelhendel wordt losgelaten dan moet de motor zich uitschakelen en het maaimes tot stilstand komen Opgelet Het maaimes loopt na Erop letten dat alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en niet beschadigd zijn Het bovenste gedeelte van de duwboom isolatie controleren op beschadigingen Als de overtrekslang beschadigd is absoluut de dichtstbijzijnde geautoriseerde vakwerkplaats opzoeken aangezien anders verwondingen elektrische schok door aanraking van spanninggeleidende delen het gevolg kunnen zijn 11 NL Na de eerste bedrijfsuren en later van tijd tot tijd alle schroeven en moeren aandraaien Ter vermijding van gevaar ook v r elk verticuteren de toestand en goede bevestiging van de messen controleren zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de mesas WAARSCHUWING Werkzaamheden aan de mesas het openen of eraf nemen van met het apparaat verbonden afdekkingen altijd door een vakwerkplaats laten uitvoeren aangezien na reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan isolatiede
75. assenen Ladungssicherungsmitteln z B Zurrgurte mit Spannelement auf oder im Fahrzeug sicher befestigen Zurrgurte sind Gurtb nder aus synthetischen Fasern Jeder Zurrgurt ist gekennzeichnet Das Etikett enth lt wichtige Angaben zur Verwendung Bei Ladeg tern die rollen k nnen wird das Direktzurren mit vier Spanngurten empfohlen Sichern Sie das Ger t an den R dern so dass es sich w hrend der Fahrt nicht bewegt ACHTUNG Die Gurte nicht zu fest anziehen Ein zu starkes Fixieren des Ger tes kann zu Besch digungen f hren Wartung des Messerwelle Pr fen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messer Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen unbedingt ersetzt werden WARNUNG Das Auswechseln der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Au erdem k nnen sich durch eine falsch zusammengebaute Messerwelle Teile l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Der komplette Messersatz muss ausgetauscht werden wenn die Verschlei grenze runde Markierung auf dem Messer erreicht worden ist bzw ein Nachstellen der Vertikutiertiefe nicht mehr m glich ist Bei Ersatz nur Original Vertikutiermesser verwenden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Ersatz Vertikutiermesser m ssen da
76. bero della lama si trovi in posizione di sollevamento 1 Z2 Avviare il motore solo dalla parte posteriore dell arieggiatore Appoggiare in ogni caso l arieggiatore sopra un piano livellato su cui non cresce erba alta l erba troppo alta inibisce la avviamento dell albero lama e ostacola il ciclo d avviamento Dove non possibile si pu inclinare l arieggiatore in maniera tale che l utensile di taglio sia rivolto in direzione dell utente tuttavia solo fino ad un punto realmente necessario Per accendere il motore mantenere innanzitutto premuto il pulsante rosso Tirare con l altra mano la leva di comando D31RE risp la staffa di comando D35RE nella parte superiore del longherone IT Durante il funzionamento la leva di comando owero la staffa di comando deve essere mantenuta ferma in questa posizione Dopodich si potr rilasciare il pulsante rosso IMPORTANTE Se il motore non si avvia dopo 5 secondi dall accensione dell apparecchio allora Rilasciare di nuovo la staffa di comando Staccare la spina di alimentazione Controllare il cavo di allacciamento Controllare la tensione di alimentazione domestica fusibile Controllare i bloccaggi dell albero portalama dell apparecchio Farlo controllare da un officina autorizzata 10 SPEGNERE IL MOTORE illustrazione F Per spegnere il motore basta rilasciare la staffa di comando ovvero la leva di comando Il motore si spegne e I utensile di taglio si ferma Attenzione
77. bsanleitung mit Konformitatserklarung diverse Befestigungsteile Zugentlastung Flachrundschrauben Scheiben Muttern Kabelf hrungen Fl gelmuttern Kabelbinder Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung F hrungsholm Unterteil anbauen Abbildung C1 Vor der Montage des F hrungsholm Unterteils muss zuerst die Zugentlastung 1 ber den Unterholm 2 geschoben werden De Holmenden au en beidseitig an den Befestigungspunkten des Geh uses ansetzen Es k nnen zwei Holmh hen eingestellt werden De beiliegenden Flachrundschrauben 3 von innen durch Geh use und Holm schieben Von au en beidseitig je eine Scheibe 4 auf die Schrauben setzen und mit selbstsichernden Muttern 5 verschrauben F hrungsholm Oberteil anbauen Abbildung C3 Das Holmoberteil rechts und links am Holmunterteil ansetzen so dass die Befestigungsbohrungen der beiden Holmteile bereinstimmen Die Kabelf hrungen 1 von au en nach innen durchstecken beide Holmteile mit je einer Scheibe 2 und einer Fl gelmutter 3 auf der Innenseite verschrauben Kabel 4 und Bowdenzug 5 in die Kabelf hrungen 1 einlegen Dadurch wird ein Einklemmen des Kabels bzw Bowdenzuges beim Umklappen des F hrungsholmes verhindert Kabel und Bowdenzug mit Hilfe der Kabelb nder 6 aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen 8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweis Symbolerkl rung sieh
78. cabo de conex o Caso o cabo de conex o seja danificado desligar o aparelho e esperar at que a ferramenta de corte pare retirar a ficha da rede el ctrica Os condutores de conex o defeituosos devem ser substitu dos Atentar ao posicionamento livre do cabo n o dobrar friccionar ou esmagar PT N o ouvir r dio ou m sica com auscultadores A seguranga durante a manutenc o e o funcionamento exige extrema atenc o Utilize o escarificador de dia ou com iluminac o suficiente Conduza o aparelho a velocidade de passo Tenha cuidado especialmente nos s tios onde a visibilidade possa ser afectada por curvas arbustos rvores ou outros obst culos N o movimentar se nas proximidades de degraus de terreno valas e taludes A m quina pode capotar repentinamente quando uma roda passar sobre o canto de um barranco ou uma vala ou quando um canto ceder repentinamente N o operar a m quina estando doente cansado ou sob a influ ncia de lcool medicamentos ou drogas Quando possivel se deve evitar o emprego do aparelho em relva molhada Existe perigo de escorregamento Procure equilibrar se convenientemente quando trabalhar com o escarificador em terrenos inclinados Execute este trabalho no sentido transversal em relac o encosta e nunca no sentido ascendente ou descendente Tome todas as precauc es quando mudar de direcgao em terrenos inclinados N o escarifique a relva em encostas extremamente inclinadas A escarificac o
79. cante Para el empleo tanto en instalaciones p blicas as como en parques instalaciones deportivas proximidades de calzadas y en empresas agr colas y forestales se requiere un cuidado especial No est permitido usar el escarificador especialmente para eliminar la hierba mala en las juntas de piedras sobre terrazas o caminos empedrados como azad n a motor ni para allanar elevaciones del terreno tales como p ej toperas No se permite el uso de ning n tipo de aparatos adicionales ni equipos auxiliares no autorizados por JOHN DEERE Tales aparatos adicionales y equipos auxiliares extinguen la conformidad con la CE y el derecho de garant a Las modificaciones arbitrarias en este aparato excluyen una responsabilidad del fabricante de los da o de aqu resultantes NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL ESCARIFICADOR EL CTRICO Advertencias generales sobre la seguridad LL Para su protecci n as como para garantizar el funcionamiento de su m quina lea minuciosamente las instrucciones de uso del mismo Familiar cese con los elementos de mando con objeto de emplear adecuadamente la m quina Tenga presente que el conductor de la m quina o el usuario no s lo es responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad sino tambi n de los accidentes que pueda ocasionarles Este manual del operador es parte integrante de la m quina y deber ser entregado al comprador en caso de reventa No permita nunca que los n
80. cherung zu achten da sonst der Anschlussstecker des Ger tes besch digt werden kann WICHTIG Kabel mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm sollten nur bis zu einer L nge von 25 Meter verwendet werden Bei Verwendung eines Anschlusskabels von 3 x 1 5 mm Querschnitt kann die L nge des Anschlusskabels 40 Meter betragen Das Anschlusskabel zuerst in die Schalter Stecker Kombination am Oberholm einstecken Dann erst das Anschlusskabel am Stromnetz anschlie en Beim Abnehmen des Kabels immer zuerst den Kabelstecker vom Stromnetz herausziehen Einh ngen des Anschlusskabels in der Zugentlastung Abbildung D2 ACHTUNG Das Ger t darf nicht ohne Zugentlastung verwendet werden um Besch digungen der Schalter Stecker Kombination und des Kabels zu verhindern Zur sicheren Befestigung am Ger t muss das Kabel in die Zugentlastung eingeh ngt werden Dadurch wird das Abziehen der Kabelsteckdose am Ger t verhindert Au erdem legt sich so das Kabel beim Wenden selbstt tig auf die andere Seite um Im Kabel eine halbkreisf rmige Schlaufe ca 80 cm von der Anschlusskabel Kupplung entfernt bilden Das Kabel in die Zugentlastung von unten her durchstecken und um die Befestigungsstege schlingen Kabel an beiden Enden fassen und in der Zugentlastung stramm ziehen Starten des Motors Abbildung A2 Vor dem Starten des Motors darauf achten dass die Messerwelle sich in der Aushebungsposition 1 befindet Z2 Den Motor nur hinter dem Vert
81. ci n m s importantes a tomar El significado de los pictogramas puede verlo en la cubierta Las advertencias sobre la seguridad en estas Instrucciones de Funcionamiento est n marcadas con s mbolos En el cuadro de la p gina siguiente encuentra la explicaci n de los s mbolos Las designaciones izquierda y derecha se refieren siempre al lado izquierdo o derecho del aparato visto en la direcci n de la marcha Cuanto m s exactamente observe las especificaciones t cnicas tanto m s fiable funcionar su escarificador JOHN DEERE Llamamos la atenci n al hecho de que los da os en el escarificador causados por errores en el manejo no est n sometidos a nuestra obligaci n de garant a Le rogamos observe el extracto adjunto de nuestras condiciones de garant a Le deseamos que lo pase muy bien al cuidar de su c sped y de su finca 3 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS L AVISO Lea y observe las Instrucciones de Funcionamiento y las prescripciones generales sobre la seguridad Al uso conforme a su destino pertenece tambi n la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante i AVISO iMantener alejados del area de peligro a terceros El contacto con la herramienta cortante rotativa puede causar graves lesiones Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones No escarificar jamas mientras que personas especialmente nifios o animales se encuentren cerca
82. correctamente e n o danificados Testar a parte superior da haste isolamento quanto a avarias Se a mangueira de revestimento estiver avariada procurar obrigatoriamente a pr xima oficina autorizada pois se n o podem ocorrer ferimentos choque el ctrico devido a contacto com pe as condutoras de electricidade Depois das primeiras horas de servi o e de tempos em tempos reapertar todos os parafusos e porcas Para evitar um risco testar tamb m antes de cada escarifica o o estado e o firme assentamento da l mina ver para isso o cap tulo Manuten o do eixo da l mina ADVERT NCIA Sempre deixar realizar servi os no eixo da l mina a abertura ou remo o de quaisquer coberturas ligadas ao aparelho por uma oficina especializada autorizada pois deve ser executada uma verifica o da protec o do isolamento depois dos servi os de repara o e manuten o nas pe as de isolamento p ex eixo da l mina pe as de fixa o coberturas de acordo com a norma existente DIN EN 60335 No caso de bloqueio do eixo da l mina p ex atrav s de movimenta o sobre um obst culo ou atrav s de um corpo estranho deixar testar por uma oficina especializada autorizada se pe as do escarificador foram danificadas ou deformadas Sempre deixar executar tamb m as repara es possivelmente necess rias por uma oficina especializada autorizada Restri es de hor rio Os hor rios para utiliza o de escarificador variam conforme
83. ctrica Por causas de garant a y seguridad pueden usarse s lo recambios originales Nota para Suiza Los aparatos el ctricos podr n ser utilizados nicamente si se ha intercalado un interruptor de protecci n contra corriente de defecto con una corriente de activaci n m xima de 30 mA gt Bi ES Nota para Austria El tomacorriente de acoplamiento del cable de conexi n tendr que estar protegido contra salpicaduras de agua DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Enchufe de conexi n del cable el ctrico Pieza de inserci n Palanca para bajar subir el rbol de cuchillas Canal de ventilaci n del motor el ctrico Asa Trampilla de expulsi n Descarga de tracci n para el cable el ctrico Gu a del cable Bot n de bloqueo rojo Arco de activaci n del motor arco de mando de seguridad D35RE Palanca de activaci n para el motor palanca de mando de seguridad D31RE sin imagen 7 TRABAJOS PRELIMINARES Para el montaje del escarificador se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales Escarificador Parte superior del larguero lista para el montaje Parte inferior del larguero Bolsa de herramientas con el siguiente contenido Manual de instrucciones con declaraci n de conformidad diversas piezas de fijaci n descarga de tracci n tornillos de cabeza redonda arandelas tuercas gu as de cable tuercas mariposa bridas de cable En el caso improbable de que faltara alguna pieza p ngas
84. de Le moteur ne d marre pas 5 secondes apr s la mise en route de Pappareil Pas de tension r seau Brancher la fiche de secteur C2 V rifier la s curit C ble de liaison endommag Faire contr ler la machine par un atelier sp cialis Arbre porte lames bloqu V rifier la profondeur du scarificateur Nettoyer l arbre porte lames d brancher tout d abord la fiche de secteur Basculer la machine lors du d marrage Faire contr ler la machine par un atelier sp cialis Le moteur s arr te Herbe trop haute Pr tondre le gazon Blocage par des corps trangers Faire contr ler par un atelier sp cialis autoris Profondeur de scarification trop lev e Proc der un nouveau r glage de la profondeur de scarification V2 R sultats non satisfaisants Herbe trop haute Pr tondre le gazon Usure des lames Proc der un nouveau r glage de la profondeur de scarification V2 Faire remplacer l arbre porte lames par un atelier sp cialis autoris Profondeur de scarification non adapt e la nature de l herbe et du sol Proc der un nouveau r glage de la profondeur de scarification V2 Fortes vibrations Faites contr ler par un atelier autoris L arbre porte lames ne tourne pas D faillance de la courroie dent e Faire contr ler et ou remplacer par un atelier sp cialis autoris
85. de aansluitkabel rijden Bij beschadiging het toestel uitschakelen en wachten tot het snijdgereedschap stilstaat de netstekker uittrekken Gebrekkige aansluitleidingen moeten worden vervangen VOORZICHTIG Wanneer bij werkzaamheden aan het toestel de netstekker niet wordt uitgetrokken dan zou de motor kunnen worden gestart en kunnen zware letsels het gevolg zijn Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden de motor uitschakelen en de netstekker uittrekken Voor overeenkomstige reinigings of onderhoudsinstructies in de gebruiksaanwijzing naslaan NL NL lt WAARSCHUWING Ys Het contact met het roterende snijdgereedschap kan leiden tot zware hand en voetletsels Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken De motor uitschakelen en wachten tot het snijdgereedschap stilstaat wanneer het toestel moet worden aangeheven of gekanteld bijv voor transport bij het rijden buiten het grasperk op wegen of straten wanneer de machine gedurende korte tijd zonder toezicht blijft voor de verticuteerdiepte wordt ingesteld voor de grasopvangzak wordt afgenomen VOORZICHTIG Het contact met de scherpe kanten van de verticuteermessen kan tot letsels leiden Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden steeds veiligheidshandschoenen dragen WAARSCHUWING Veiligheidsbril dragen Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken Verticuteer nooit zonde
86. de relva em encostas oculta basicamente riscos O seu escarificador de relva t o potente que pode ainda escarificar relva em encostas com at 25 de inclinac o Por motivos de seguranga recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici ncia te rica Basicamente escarificadores de relva guiados manualmente n o devem ser empregados em encostas com mais de 15 Tome todas as precau es quando necessitar de mudar de direc o ou quando puxar a m quina para si Ao efectuar movimentos de marcha atr s com a m quina arrisca se a tropegar Evite fazer marcha atr s com a maquina Evite uma postura anormal Preocupe se em ter uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Respeite sempre a dist ncia de seguranga dada pela barra do guiador da m quina A fim de evitar o deslize do aparelho ao carreg lo segure o sempre pelos pegadoiros designados para isso pegadoiros de transporte caixa extremidades da barra ou barra transversal da parte inferior da barra de guia N o toque na tampa de ejecc o Tenha em atenc o o peso da m quina antes de levant la ou carreg la vide as especificag es t cnicas O levantamento de pesos excessivos pode causar problemas sa de Nunca levante ou transporte a m quina com o motor a trabalhar Jamais utilizar a m quina com dispositivos de seguranca e de protecc o danificados ou faltantes Dispositivos de seguranga s o JA Alga de comuta o alavanca de
87. des innovations ultramodernes Vous verrez cela en travaillant avec ce scarificateur et serez ravi d obtenir des r sultats parfaits Toutefois avant de commencer l entretien du gazon veuillez prendre connaissance d un certain nombre d informations importantes que vous devez imp rativement observer Avant de mettre le scarificateur pour la premi re fois en service lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l utilisation et la maintenance correcte de la machine et viter des blessures ou un endommagement de votre scarificateur Utilisez le scarificateur avec prudence Les pictogrammes plac s sur l appareil attirent votre attention sur les pr cautions les plus importantes La signification des pictogrammes est expliqu e la page de couverture Les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi sont accompagn es de symboles Les symboles sont expliqu s dans le tableau la page suivante Les d signations a gauche et a droite se r f rent toujours au c t gauche ou droit du scarificateur vu dans le sens de marche Mieux ces consignes techniques seront respect es et plus votre scarificateur JOHN DEERE fonctionnera de mani re fiable Nous nous permettons de vous rappeler que tout endommagement du scarificateur du une erreur de manipulation n entre pas dans le cadre de notre obligation de garantie Veuillez observer l extrait de nos conditions de garantie ci joint Nous vous souhaitons beaucoup de plais
88. didade do escarificador antes que o cesto de recolha seja removido CUIDADO O contacto com as arestas afiadas da l mina do escarificador pode levar a ferimentos Sempre trajar sapatos de protec o quando de trabalhos de manuten o e de limpeza SN ADVERT NCIA Utilizar culos de protec o 4 Objectos ejectados podem causar ferimentos graves Jamais utilizar o escarificador sem culos de protecc o 5 USO CONFORME O ESPECIFICADO O aparelho determinado exclusivamente para escarificar superf cies de grama e relva no mbito dos cuidados de jardins e paisagens Uso conforme o especificado Toda a utilizac o para al m destas vale como nao conforme com o especificado o fabricante n o se responsabiliza por danos que disto resultarem o risco neste caso assumido individualmente pelo utilizador Ao uso conforme o especificado pertence tamb m a observac o das condic es de operac o manutenc o e reparac o prescritas pelo fabricante Se for utilizado em espacos p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou florestais dever o ser tomados cuidados especiais O escarificador n o deve ser empregado especialmente para a elimina o de ervas daninhas em jun es de pedras sobre terra os ou vias de pedestres como picador motorizado e para o aplanamento de ondula es do solo como p ex monturos de toupeiras N o autorizado o uso de quaisquer aparelhos sup
89. door e repareren Neem in geval van hier niet nader beschreven storingen en defecten contact o vakwerkplaats Dit geldt vooral voor apparaten met elektromotor aangezien bi controle van de isolatiebescherming moet worden uitgevoerd Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelf uitvoert 14 ektrotechnisch vakpersoneel A u b nooit zelf p met de dichtstbijzijnde geautoriseerde j de reparatie van deze apparaten altijd een a A o N Explicaci n de la placa de caracter sticas instalada en laimaguina EE 2 ele ele 2 Explicaci n de los s mbolos nennen 3 Uso conforme a su destino nn 4 Normas generales de seguridad para el escarificador Ge Armement tnt 4 Advertencias generales sobre la seguridad 4 Medidas preparatorias eenen 5 Mate ti dn ennn Mantenimiento y almacenamiento Descripci n de los Componentes 8 Trabajos preliminares AA 8 Montaje del larguero gu a inferior Ilustraci n C1 8 Montaje del larguero guia superior Ilustraci n C3 8 Antes del primer ven 9 Puesta en marcha del escarificador 9 Colocaci n del cable de conexi n Ilustraci n C2 9 Colocaci n del cable de conexi n en el dispositivo de contrataci n Ilustraci n D2 9 Puesta en marcha del motor Ilustraci n A2 9 Apagado del motor Ilustraci n F
90. e as sobresselentes originais e acess rios Instalar o cesto de recolha no escarificador ilustra o R1 S1 Colocar a arma o do saco de recolha com o arco frente no pano de recolha Alinhar a costura superior do pano de recolha no arco Comprimir o perfilado de reten o sobre o quadro da arma o do saco de recolha R1 Abrir a b scula de ejec o do escarificador para cima Levantar o saco de recolha na al a de transporte e dependurar com o seu gancho lateral em cima na carca a do escarificador 1 Dobrar a b scula de ejec o sobre o saco de recolha Prestar aten o ao escarificar para que o saco de recolha seja esvaziado a tempo Somente com um saco de recolha permeavel ao ar ira atingir uma recolha de relva sem problemas IMPORTANTE Nao lavar o cesto de recolha em agua quente Despejar o cesto de recolha ilustra o L Desligar o motor e esperar a paralisa o da ferramenta de corte Levantar a tampa de ejec o Dependurar na al a de transporte o saco de recolha de relva cheio do escarificador a b scula de ejec o fecha automaticamente Sacudir a fundo o saco de recolha na al a de transporte e prendendo o pelo lado inferior Modo de funcionamento sem cesto de recolha ALERTA Quando da operag o sem cesto de recolha de relva a tampa de ejecg o na carcaca do escarificador deve permanecer sempre fechada basculada para baixo PT 11 PT 14 FUN
91. e Tabelle Seite 3 Alle Verschraubungen auf festen Sitz pr fen Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Insbesondere der korrekte Zusammenbau und Zustand der Messerwelle ist zu pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung der Messerwelle Arbeiten an der Messerwelle immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind OO JO Om P oo INBETRIEBNAHME DES VERTIKUTIERERS Sicherheitshinweis L Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 WICHTIG Wenn das Ger t an einem Stromerzeuger betrieben werden soll vorher eine autorisierte Fachwerkstatt befragen welcher Stromerzeuger geeignet ist Anbringen des Anschlusskabels Abbildung C2 ACHTUNG Um den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Gartenger tes zu gew hrleisten ist ein Anschlusskabel der Mindestqualit t H 05 RN F nach DIN VDE 0282 4 mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm und einer aus Gummi oder gummi berzogenen Anschlusskupplung nach DIN VDE 0620 erforderlich Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom Absicherung 16 A tr ge erfolgen Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion Leichtg ngigkeit der Si
92. e duwboom aanbouwen Afbeelding C3 _ Het bovenste gedeelte van de duwboom rechts en links zo op het onderste gedeelte zetten dat de bevestigingsboringen van de beide gedeeltes van de duwboom overeenstemmen De kabelgeleidingen 1 van buiten naar binnen erdoor steken beide gedeeltes van de duwboom met telkens een schijf 2 en een vleugelmoer 3 aan de binnenkant vastschroeven Kabel 4 en bowdenkabel 5 in de kabelgeleidingen 1 leggen Daardoor wordt verhinderd dat de kabel resp bowdenkabel bij het omklappen van de duwboom vastgeklemd raken Kabel en bowdenkabel met behulp van de kabelbanden 6 uit de gereedschapstas bevestigen aan het onderste gedeelte van de duwboom 8 VOORDE EERSTE INGEBRUIKNAME Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Alle schroefverbindingen op vaste zitting controleren De schroeven eventueel aanhalen Met name de correcte montage en toestand van de messenas dient te worden gecontroleerd zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de messenas Werkzaamheden aan de messenas steeds door een vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenas bevestigingsdelen overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd Let erop dat alle veiligheidsinrichtingen correct zijn bevestigd en dat zij niet beschadigd zijn INGEBRUIKNAME VAN DE VERTICUTEERDER
93. e en contacto con su comercio especializado OO JO Om AUN OD o Montaje del larguero gu a inferior Ilustraci n C1 Antes del montaje de la parte inferior del larguero de gu a se ha de deslizar la descarga de tracci n 1 sobre el larguero inferior 2 Coloque ambos extremos exteriores del larguero en los puntos de fijaci n de la carcasa Pueden ajustarse dos alturas de largueros Deslice los tornillos de cabeza redonda 3 incluidos en el embalaje a trav s de la carcasa y el larguero Coloque una arandera 4 en cada extremo desde el exterior sobre los tornillos y atorn llelas con tuercas autobloqueantes 5 Montaje del larguero gu a superior Ilustraci n C3 Coloque la parte superior del larguero a la derecha y a la izquierda sobre la parte inferior asegur ndose de que coincidan los orificios de fijaci n de ambas piezas Inserte las gu as de cable 1 desde fuera hacia dentro fije ambas piezas del larguero respectivamente con una arandela 2 y una tuerca mariposa en la cara interior Inserte el cable 4 y el conductor Bowden 5 en las gu as de cable 1 De esta forma se evita que los cables o los conductores Bowden se aplasten al plegar el larguero gu a Fijar los cables y los conductores Bowden al larguero inferior con la ayuda de las cintas sujetacables 6 cortas de la bolsa de herramientas 8 ANTES DEL PRIMER USO Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s mbolos en el
94. eda deslizarse antes de ser asegurado Descolgar la bolsa colectora y asegurarla por separado durante el transporte Sujetar el aparato sobre el veh culo o en el interior del mismo de modo seguro con dispositivos de aseguramiento de carga homologados p ej cintas de amarre con elemento tensor Las cintas de amarre son cintas tejidas de fibras sint ticas Cada cinta de amarre est identificada La etiqueta incluye datos importantes sobre el uso En caso de carga que pueda rodar se recomienda el amarre directo con cuatro correas tensoras Asegurar el aparato en las ruedas para que no pueda moverse durante el transporte ATENCI N Las correas no se deben tensar demasiado Una sujeci n demasiada fuerte del aparato puede producir da os Mantenimiento del rbol de las cuchillas Antes de cualquier escarificado controle el estado y el asiento fijo de las cuchillas Tiene que dejar cambiar imprescindiblemente las cuchillas desgastadas o da adas AVISO Dejar que las cuchillas sean cambiadas siempre por un taller del ramo autorizado para este fin ya que despu s de los trabajos de reparaci n o mantenimiento en piezas aisladas p ej rbol de la cuchilla piezas de sujeci n se tiene que verificar la protecci n aislante conforme a la Disposici n DIN EN 60335 existente Adem s al haberse armado mal el rbol de las cuchillas se pueden soltar piezas lo cual puede conducir a graves lesiones Debe cambiarse el juego de cuc
95. ededor de la regleta de fijaci n Coger el cable en ambos extremos y tirar apretadamente en la descarga de tracci n Puesta en marcha del motor Ilustraci n A2 Antes de arrancar el motor hay poner atenci n en que el rbol de las cuchillas se encuentre en la posici n de excavar 1 Z2 Arrancar el motor s lo encontr ndose el usuario detr s del escarificador En cualquier caso el escarificador tiene que colocarse sobre una superficie plana donde la hierba no est muy crecida si la hierba es alta inhibe el arranque del rbol de las cuchillas y dificulta el arranque All donde esto sea imposible se puede encontrar ayuda inclinando a un lado el escarificador de manera que la herramienta cortante indique hacia el lado opuesto al que se encuentra el usuario pero s lo a la distancia que esto sea necesario imprescindiblemente Para conectar el motor presione en primer lugar el bot n rojo y mant ngalo pulsado ES Con la otra mano tire de la palanca de mando D31RE o del arco de mando D35RE en la pieza superior del larguero Durante el servicio la palanca o el arco deber n permanecer bloqueados en esta posici n Entonces podr soltar el bot n rojo IMPORTANTE Si el motor no arranca transcurridos 5 segundos desde la conexi n del aparato Soltar el arco de mando iDesenchufar el enchufe Controlar la l nea de conexi n Controlar el suministro de corriente de la casa fusible Controlar
96. egno di conformit CE 13 12 11109 8 12 Scarificatore 13 Livello di potenza sonora garantito o DU a O N 2 INTRODUZIONE Gentili giardiniere e giardinieri se all orgoglio di un prato d erba ben curato si aggiunge anche la gioia di lavorare in giardino allora si sapr ben apprezzare la qualit dei propri attrezzi da giardinaggio Con il vostro nuovo arieggiatore JOHN DEERE avete fatto una buona scelta Questi coniuga la potenza prestazionale di una grande marca di tradizione con le innovazioni della moderna alta tecnologia Lo sentirete in particolare quando vi lavorate insieme e sarete orgogliosi dei perfetti risultati ottenuti Ma prima di incominciare a curare l erba qui alcune informazioni importanti che dovrebbero essere assolutamente osservate Prima di mettere in funzione per la prima volta l arieggiatore si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso per familiarizzarsi perfettamente con le operazioni di comando e manutenzione corrette della macchina e per prevenire di gran lunga delle lesioni e danneggiamenti del vostro arieggiatore Utilizzare sempre l arieggiatore con la massima prudenza pittogrammi applicati all apparecchio richiamano l attenzione alle pi importanti misure cautelari Il significato dei pittogrammi comunque spiegato sulla copertina Le informazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono identificate con rispettivi simboli La spiegazione dei simbol
97. eidwerkzeug zum Stillstand kommen Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels schalthebels darf nicht auRer Kraft gesetzt werden Auf die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsschaltb gels schalthebels ist zu achten Wenn das nicht der Fall ist von einer autorisierten Fachwerkstatt instand setzen lassen Schutzeinrichtungen sind gt gt gt Geh use Grasfangsack Auswurfklappe Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use bzw ohne ordnungsgem befestigten Grasfangsack oder am Geh use anliegender Auswurfklappe betrieben werden Geh use Diese Schutzeinrichtung sch tzt vor Verletzungen durch den Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use betrieben werden Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen berzugsschlauch am Holmoberteil Motorhaube und Motortr ger Abdeckungen Befestigungsteile Schalter Stecker Kombination mit Kabel Anschlusskabel Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Fehlerhafte Anschlusskabel m ssen ersetzt werden Ein Anschlusskabel der Mindestqualit t H 07 RN F nach DIN VDE 0282 4 verwenden Nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen muss gem beste
98. eixar que a l mina desgastada ou danificada seja substituida por uma oficina autorizada gt D ADVERTENCIA Choques el ctricos podem levar a ferimentos s rios Manter o condutor de conex o afastado da ferramenta de corte No arranque prestar atenc o para que o cabo de conex o n o se encontre nas proximidades do corpo do aparelho Na escarificac o n o passar sobre o cabo de conex o Em caso de avaria desligar o aparelho e esperar at que a ferramenta de corte pare retirar a ficha da rede el ctrica Os condutores de conex o defeituosos devem ser substituidos ji CUIDADO Quando de trabalhos no aparelho a ficha de rede n o tiver sido retirada o motor pode arrancar e causar s rios ferimentos Antes de trabalhos de manuten o e repara o desligar o motor e retirar a ficha da tomada Para os avisos de limpeza e manuten o correspondentes procurar informa es no manual de instru es PT PT ke ADVERT NCIA Ys O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a ferimentos graves nas m os e p s Objectos ejectados podem ocasionar s rios ferimentos Desliga o motor e esperar at que a ferramenta de corte paralise quando o aparelho tiver de ser levantado ou deitado por exemplo para o transportar ao movimentar se fora da relva sobre caminhos e rodovias quando a m quina permanecer sem ser observada por um breve per odo de tempo antes de ajustar a profun
99. el resultado del trabajo Si el resultado de la escarificaci n no es satisfactorio levantar el rbol portacuchillas parar el motor y encajar el elemento de encastre 2 en la siguiente posici n OTE Co NS 10 Nueva prueba de escarificaci n En caso de bloqueo del motor o ruidos de golpes de piedras desconectar inmediatamente el aparato Ajustar una profundidad de trabajo menor Despu s de algunas horas de servicio puede ser necesario un reajuste del rbol portacuchillas debido al desgaste Cuanto m s intensivo sea el uso cuanto mayor ser el desgaste de las cuchillas Suelos duros o muy secos aceleran el desgaste El ajuste de la profundidad de escarificaci n se debe llevar a cabo exactamente como se describi anteriormente 13 DISPOSITIVO COLECTOR DE HIERBA LS Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n LEN Va de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped accesorio Se puede trabajar con el escarificador tambi n con un saco colector adicional el n mero de pedido puede verse en los recambios originales y accesorios Colgar la bolsa colectora en el escarificador Ilustraci n R1 S1 Primeramente incorpore en el pa o colector el bastidor de la bolsa colectora con la manija Centre las costuras superiores del pa o colector en la manija Presione los perfiles de retenci n del pa o colector en las barras del armaz n de la bolsa colecto
100. elief on the unit to ensure that it is fixed safely This prevents the cable socket from being pulled off the unit Moreover the cable aligns itself automatically on the other side when cornering GB Forma semi circular loop in the cable keep a distance of approx 80 cm from the connection cable coupling Insert the cable from the bottom into the cable relief and loop it around the fastening post Hold the cable by both ends and pull it firmly into the cable relief Starting the motor Illustration A2 Before starting the motor ensure that the blade shaft is in the lifting position 1 Z2 Only start the motor when standing behind the machine Always place the machine on a level surface where the grass is not too high too high grass will impede the starting of the blade shaft and make starting more difficult Where this is not possible starting can be aided by tilting the machine with the cutters pointing away from the user but only as far as absolutely necessary To switch on the motor first press and hold the red button With the other hand pull the lever D31RE or grip D35RE on the upper handlebar section The lever or grip must be held in this position during operation The red button can then be released IMPORTANT If the motor does not start up within 5 seconds of the device being switched on then 1 Release the control handle again 2 Remove the mains plug 3 Check the connection lead 4 Check the voltage sup
101. ement Hendel voor het neerlaten uitheffen van de messenas Ventilatiesleuven elektromotor Draaggreep Uitwerpklep Trekontlasting voor elektriciteitskabel Kabelgeleiding Vergrendelingknop rood Activeringsbeugel voor motor veiligheidsschakelbeugel D35RE Activeringshendel voor motor veiligheidsschakelhendel D31RE zonder afbeelding 7 VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Voor de montage bevinden zich de volgende afzonderlijke delen in de verpakking Verticuteerder Bovenste deel van de duwboom klaar voor montage Onderste deel van de duwboom Gereedschapszakje met volgende inhoud Bedieningshandleiding met Conformiteitsverklaring Diverse montageonderdelen trekontlasting platkopschroeven schijven moeren kabelgeleidingen vleugelmoeren kabelbinders Mocht er toch een onderdeel ontbreken neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar 200 JO OP WN O o Onderste deel van de duwboom aanbouwen Afbeelding C1 Voor de montage van het onderste deel van de duwboom moet eerst de trekontlasting 1 over het onderste deel van de duwboom 2 worden geschoven De uiteinden van de boom langs buiten aan beide bevestigingspunten van de behuizing plaatsen Er kunnen twee boomhoogtes ingesteld worden De bijgevoegde platkopschroeven 3 langs binnen door de behuizing en de boom steken Langs buiten telkens een schijf 4 op de schroeven schuiven en met de zelfremmende moeren 5 vastschroeven Bovenste deel van d
102. en rondslingerende kabelresten voor de maaier verwijderen Bij de hierboven beschreven omstandigheden bestaat het gevaar dat de kabel door het werkgereedschap naar binnen getrokken en opgewikkeld wordt wat kan leiden tot ernstige verwondingen Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het verticuteren belemmeren V r het verticuteren op mogelijke hindernissen zoals bijv naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of verwijderen Om de vlekkeloze en veilige werking van een tuingereedschap te garanderen is een aansluitkabel met minimum kwaliteit H 05 RN F overeenkomstig de norm DIN VDE 0282 4 met een doorsnede van 3 x1 mm en een rubberen of met rubber overtrokken aansluitkoppeling DIN VDE 0620 noodzakelijk Deze moet aan een geaarde contactdoos 230V wisselstroom aangesloten worden e Bij gebruik van een kabel met kinderveiligheid dient op een vlekkeloze functie lichte gangbaarheid van de beveiliging NL te worden gelet omdat anders de aansluitstekker van het apparaat kan worden beschadigd De aansluitcontactdoos moet van een trage 16 A zekering zijn voorzien e Het gebruik van differentiaalstroom beveiligingsinrichtingen met een nominale differentiaalstroom van max 30 mA of een gelijkwaardige beveiliging wordt aanbevolen De elektrische uitrusting mag niet worden gewijzigd De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen en veroudering gecontroleerd worden en mag u
103. en 8 Tips voor de verzorging van het gazon Onderste deel van de duwboom aanbouwen Afbeelding HD 12 Afbeelding WGBI en 8 15 Verzorging en onderhoud van de verticuteerder 12 Bovenste deel van de duwboom aanbouwen A i y Afbeelding EE 8 Reiniging Afbeelding Wl 2 Woerd hak lte EE 12 oor de eerste ingebruikname nnen Omklappen van de duwboom 12 Ingebruikname van de verticuteerder 9 Transport en beveiliging van het apparaat Aanbrengen van de kabel Afbeelding C2 9 TT IR 12 Bevestigen van de kabel in de trekontlasting Onderhoud van de messenas 13 Afbeelding HBB rs Uitwisselen van de tandriem nnen 13 Starten van de motor Afbeelding mm 16 Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan 14 Uitschakelen van de motor Afbeelding F 10 Technische gegevens zie binnenzijde boekomslag achter Stoppen in geval van nood naan 10 Conformiteitverklaring voor Technische gegevens NL NL 1 VERKLARING VAN HET OP DE MACHINE AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE Typebenaming Beschermklasse Aansluitspanning Model en serienummer Netfrequentie Vermogen Gewicht Motortoerental Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil Apparaat toebehoren en verpakking inleveren bij een milieuvriendelijk recyclagepunt 10 Bouwjaar 11 CE conformiteitsteken 13 12 11109 8 12 Verticuteerder 13 Gegarandeerd geluidsdrukniveau oo lt OO Om WN
104. en de grasopvangzak verwijderen Controleer de grasopvanginstallatie regelmatig op slijtage en werking NL Controleer voor ieder verticuteren de toestand en vaste zitting van de messenas Versleten of beschadigde messen moeten absoluut worden vervangen PP Het uitwisselen van de messen steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenas bevestigingsdelen overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Onderhouds en reinigingswerkzaamheden mogen alleen bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken netstekker worden uitgevoerd De machine niet onder stromend water of met drukreinigingsapparaten reinigen De elektrische inrichting zou beschadigd kunnen worden Om vrijwarings en veiligheidsredenen mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden Opmerkingen voor Zwitserland Elektro machines mogen alleen worden gebruikt wanneer een differentiaalstroom beveiligingsschakelaar met de max schakelstroom van 30 mA is voorgeschakeld Opmerking voor Oostenrijk De koppelingscontactdoos van de aansluitkabel moet tegen spatwater beschermd zijn gt BO NL BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Elektriciteitskabel aansluitstekker Grendelel
105. ent apr s le travail Coucher la machine sur le c t et utiliser une brosse ou un chiffon pour la nettoyer Les fentes d air pour le refroidissement du moteur lectrique 1 ne doivent pas tre obtur es par de la salet ou des restes d herbes IMPORTANT Ne jamais laver la machine au jet d eau car l installation lectrique risquerait d tre endommag e Stockage Rangez la machine dans un endroit ferm et sec apr s l avoir nettoy e et non accessible aux enfants Laissez le moteur se refroidir avant de ranger la machine dans un endroit ferm Rabattre la barre de guidage Afin de gagner de la place pour le stockage desserrez les deux crous oreilles jusqu ce que la barre sup rieure de guidage se rabatte sans r sistance sur le moteur Lors de cette op ration ne pliez pas ou n crasez pas les c bles et le c ble Bowden ATTENTION Lors du rabattage de la barre des fins de transport ou de stockage il est possible que le fait de desserrer les crous oreilles fasse renverser involontairement la barre De plus des points d crasement peuvent se former entre la partie inf rieure de la barre et sa partie sup rieure Un risque de blessures existe Transport et s curit de la tondeuse Illustration N Si vous devez porter l appareil ne saisissez pas le clapet d jection Saisissez la poign e l avant et la barre transversale de la partie inf rieure de la barre de guidage l a
106. er la machine par un atelier sp cialis 10 ARR T DU MOTEUR Illustration F Pour arr ter le moteur rel chez l trier de commande et ou le levier de commande Le moteur s teint et l outil de coupe s arr te Attention L outil de coupe n est pas immobilis imm diatement FR FR 11 ARRET D URGENCE ATTENTION Risque de blessures Le moteur et l outil de coupe doivent s arr ter Si ce n est pas le cas consulter l atelier autoris le plus proche D senclencher l trier de commande et ou le levier de commande de s curit L outil de coupe s arr te Le moteur s arr te 12 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE SCARIFICATION LS A Consigne de s curit LEN A Va Explication des symboles voir tableau page 3 Le r glage de la profondeur de scarification ne doit tre effectu que lorsque le moteur est arr t La profondeur de travail d pend de l usure des lames et doit tre r gl e en fonction de la nature de l herbe et du sol La profondeur de scarification doit toujours tre contr l e et r gl e sur une surface de gazon plane Lorsque l arbre porte lames est abaiss les lames doivent effleurer la couche v g tale Une profondeur de travail jusqu 3 mm est recommand e Si le gazon est entretenu et sans cailloux sur un sol mou la profondeur de scarification peut tre l g rement augment e En cas de forte pr sence de mousse dans le gazon il est conseill de commencer le travail avec
107. er nooit in het bijzijn van andere personen met name kinderen of dieren Berg de machine veilig op Niet gebruikte machines moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Voorbereidende maatregelen e Tijdens het verticuteren dienen altijd stevige schoenen of veiligheidsschoenen en lange broeken te worden gedragen Verticuteer niet op blote voeten of op sandalen Draag een veiligheidsbril ter bescherming van de ogen Controleer voor en tijdens het verticuteren het te bewerken gebied en verwijder alle stenen stokken kabels en andere voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd 2 Wanneer u voor het onderhoud van uw gazon ook een autonome maaier gebruikt moeten de volgende m veiligheidsinstructies met betrekking tot werkoppervlak van de autonome maaier in acht worden genomen v r de werkzaamheden op deze oppervlakken maaien verticuteren enz moet altijd het bereik van de begrenzingskabel worden gecontroleerd wanneer de kabels in de aarde zijn gelegd moeten deze worden gecontroleerd er mogen geen kabels te zien zijn speciale aandacht is geboden voor het laadstation wanneer de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd moeten deze direct op de ondergrond gespannen verlopen en niet slap rondslingeren in het gras De kabels moeten voldoende door begrenzingsnagels gefixeerd zijn zie gebruiksaanwijzing de begrenzingsnagels mogen niet uitsteken anders moeten ze ingedrukt word
108. erdo e direito do aparelho vistos na direc o de movimenta o O quanto mais observar as instru es t cnicas tanto mais ir aumentar a confiabilidade de funcionamento do seu escarificador JOHN DEERE Alertamos que os danos no escarificador que forem ocasionados por erros de manipula o n o est o submetidos nossa obriga o de garantia Observar sff o excerto que acompanha das nossas condi es de garantia Desejamos muita satisfa o nos trabalhos de cuidados com a relva e terreno 3 ESCLARECIMENTO DOS S MBOLOS D ALERTA Ler e observar o manual de instru es e as normas gerais de seguran a Ao uso conforme o fim especificado pertence tamb m a observac o das condig es de operac o manutenc o e reparac o prescritas pelo fabricante i ALERTA Manter terceiros afastados do sector de perigo O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a s rios ferimentos Os objectos ejectados podem ocasionar s rios ferimentos Jamais trabalhar com o escarificacor enquanto pessoas especialmente criangas ou animais estiverem nas proximidades ADVERTENCIA Choques el ctricos podem levar a ferimentos s rios O equipamento el ctrico n o deve ser modificado Verificar o condutor de conex o regularmente quanto a ind cios de avaria e envelhecimento Atentar ao posicionamento livre do cabo n o dobrar friccionar ou esmagar Os condutores de conex o defeituosos devem ser substituidos
109. eren mag het apparaat niet zonder snoerontlasting gebruikt worden De kabel moet in de snoerontlasting worden gehangen om hem veilig aan het apparaat te bevestigen Daardoor wordt verhinderd dat hij uit de kabelstekkerdoos aan het apparaat wordt getrokken Bovendien wordt de kabel op deze manier bij het draaien automatisch naar de andere kant omgelegd In de kabel een lus in de vorm van een halve cirkel vormen ca 80 cm van de aansluitkoppeling van de kabel vandaan De kabel in de snoerontlasting van beneden uit erdoor steken en rond de bevestigingsbeugels slaan Kabel aan beide uiteinden vastpakken en strak trekken in de snoerontlasting NL Starten van de motor Afbeelding A2 Voor het starten van de motor er op letten dat de messenas zich in de uithefpositie 1 bevindt Z2 De motor alleen achter de verticuteerder staand starten De verticuteerder in ieder geval op een effen niet met hoog gras begroeid vlak zetten te hoog gras belemmert het aanlopen van de messenas en bemoeilijkt het startproces Waar dit niet mogelijk is kan men zich behelpen door het schuin plaatsen van de verticuteerder op zulke wijze dat het snijdgereedschap in de van de gebruiker weg liggende richting wijst maar slechts zo ver als dit absoluut noodzakelijk is Voor het inschakelen van de motor eerst op de rode knop drukken en deze ingedrukt houden Met de andere hand de schakelhendel D31RE resp de schakelbeugel D35RE tegen het bovenste deel van de
110. esligar a ficha da rede Fixar o cabo de extens o na guia do cabo ilustra o D2 ATEN O O aparelho n o deve ser utilizado sem dispositivo de al vio de trac o para evitar avarias da combina o interruptor ficha e do cabo Para a fixa o segura no aparelho o cabo deve ser dependurado no dispositivo de al vio de trac o Com isso evitado o puxamento da tomada do cabo no aparelho Para al m disso o cabo rebatido automaticamente para o outro lado quando da virada PT Formar no cabo um la o semicircular a aprox 80 cm afastado do acoplamento do cabo de conex o Inserir o cabo no dispositivo de al vio de trac o por baixo e enla ar a ponta de fixa o Pegar em ambas as extremidades e puxar firmemente no dispositivo de al vio de trac o Ligar o motor ilustra o A2 Antes do arranque do motor prestar aten o para que o eixo da l mina encontre se na posi o de levantamento 1 22 Somente arrancar o motor em p atr s do escarificador Colocar o escarificador em todos os casos sobre uma superficie plana sem relva alta um relvado alto inibe o arranque do eixo da l mina e dificulta o processo de arranque Onde isto n o for poss vel poder se auxiliar atrav s do posicionamento obl quo do escarificador de maneira que a ferramenta de corte indique para a direcg o oposta do utilizador entretanto apenas o bastante que seja obrigatoriamente necess rio Para ligar o motor premir e
111. ettrico si potrebbe danneggiare Conservazione Riporre la macchina sempre in stato pulito in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la macchina in un luogo chiuso Ribaltamento del longherone di guida Per facilitare la conservazione allentare entrambi i dadi ad alette fino a quando il longherone di guida superiore non si pu ribaltare verso il motore senza far resistenza Non piegare o schiacciare il cavo n il tirante 12 ATTENZIONE Se occorre spostare il longherone a fini del trasporto o stoccaggio allentando i dadi ad alette il longherone pu ribaltarsi accidentalmente Inoltre possono formarsi punti di schiacciamento tra la parte inferiore e superiore del longherone Pericolo di lesioni Trasporto e fissaggio dell apparecchio illustrazione N Per trasportare l apparecchio non afferrarlo mai dall espulsore Afferrarlo davanti dall impugnatura di trasporto e dietro dal longherone trasversale della parte inferiore del longherone di guida vedi illustrazione N Prima del sollevamento o del trasporto si raccomanda di osservare il peso della macchina vedi Dati tecnici Il sollevamento di pesi elevati pu causare problemi alla salute Pertanto raccomandiamo di sollevare e trasportare l apparecchio sempre almeno con due persone Trasportare l apparecchio in posizione verticale Disporre il mezzo di trasporto su un suolo piano per n
112. exeur 2 enclench dans la position suivante Proc der un nouvel essai de scarification Dans le cas d un blocage du moteur ou de bruits de cailloux la machine doit tre arr t e imm diatement Une plus faible profondeur de travail doit tre r gl e Apres quelques heures d utilisation un nouveau r glage de l arbre porte lames peut s av rer n cessaire en raison de l usure Plus l utilisation est intense plus l usure des lames est importante Les sols durs et ou tr s secs acc l rent l usure Le r glage de la profondeur de scarification doit tre effectu comme celui qui est d crit plus haut 13 DISPOSITIF DE R CUP RATION DE L HERBE LS y Consigne de s curit LEN Na Explication des symboles voir tableau page 3 Fonctionnement avec sac de r cup ration de l herbe accessoire Le scarificateur peut tre galement utilis avec un sac de r cup ration suppl mentaire r f cf pi ces de rechange et accessoires d origine Suspension du sac de r cup ration sur le scarificateur Illustration R1 S1 Placez le ch ssis du sac de r cup ration avec l trier devant dans le tissu de r cup ration Alignez les coutures sup rieures du tissu de r cup ration avec l trier 10 Poussez les profil s de maintien du tissu de r cup ration sur les tiges du ch ssis support du sac de r cup ration de l herbe R1 Ouvrez le clapet d jection de l herbe vers le haut Relevez le sac de r c
113. ey retaining element 2 Push the retaining element gently downwards and retain again in the required position V2 This returning element enables you to find the set working position again at any time The blade shaft is lowered to the selected working depth by means of the black lever 3 fitted at the left First press the lever gently downwards and then pull to the stop against the retaining element 2 V2 To reduce the lever forces the machine can be lifted slightly by the upper handlebar until the rear wheels are off the ground To raise the blade shaft from the working position the lever 3 is first pressed gently downwards and then pushed fully forwards In Pos 1 the blade shaft is no longer engaged This does not change the pre set working depth Z2 Scarifying test In case of a new machine place the retaining element 2 in the MIN position Start the motor Lower the blade shaft Push the machine slowly in the working direction Check the result If the result is not satisfactory raise the blade shaft switch the motor off and place the retaining element 2 in the next position Carry out another test If the motor stops or if stone impact noises are heard switch the machine off immediately and set a lower working depth After a few operating hours the blade shaft may need to be re adjusted because of wear The more intensive the use the greater the wear to the blades Hard or very dry ground will
114. ficar o fus vel Cabo de conex o danificado Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Eixo da l mina bloqueado Verificar a profundidade de escarifica o Limpar o eixo da l mina retirar a ficha de rede anteriormente Inclinar a m quina no arranque Deixar testar por uma oficina especializada autorizada O motor apaga A relva muito alta Cortar a relva previamente Bloqueio atrav s de corpos estranhos Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Profundidade de escarifica o muito grande Reajustar a profundidade de escarifica o V2 Resultado do trabalho nao satisfat rio A relva muito alta Cortar a relva previamente Desgaste da l mina Reposicionamento da profundidade de escarificac o V2 Deixar o eixo da l mina ser trocado por uma oficina especializada autorizada Profundidade de escarifica o n o adaptada s condi es da relva e do solo Reajustar a profundidade de escarifica o V2 Vibrag es fortes Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada O eixo da l mina n o gira Correia dentada defeituosa Deixar testar respect trocar por uma oficina especializada autorizada As reparac es em aparelhos el ctricos somente dever o ser executadas por electrot cnicos N o v reparar sff por si mesmo No caso de falhas e defeitos que n o s o
115. for damage If the casing should be damaged contact the nearest authorised workshop without delay since otherwise injuries electric shock can occur through touching the live parts After the first operating hours and from time to time later tighten all screws and nuts To avoid danger check the condition and tight fit of the cutter blades before every scarifying job refer to the chapter Cutter blade shaft care for more details 11 GB WARNING Always have a specialist workshop carry out work on the cutter blade shaft open or remove any covers connected with the device since an insulation protection test must be always be carried out following repairs or maintenance work on insulated parts e g cutter blade shaft attachment parts covers in line with standard DIN EN 60335 If the cutter blade shaft becomes blocked e g by colliding with an obstacle or through foreign objects have an authorised workshop check whether any parts of the scarifier are damaged or deformed Always have any necessary repairs done by an authorised workshop too Time restrictions The time at which scarifiers may be used varies from region to region Please ask the relevant authorities before using your scarifier Tips on caring for your lawn Illustration M When using the machine always guide it in straight lines at medium walking speed Due to the forward direction of rotation of the blade shaft only a slight pushing force is required Depending o
116. front rear voor achte rodamientos avanti dietro dianteiro delante detras Itraseiro Gleitlagerung Palier a Sleeve bearing Glijlagers Cojinete de Cuscinetti lisci Rolamento de glissement deslizamiento deslizante S R1 Es Original Pi ces Original spare Originele Recambios Pezzi di Pecas de Ersatzteile und d tach es parts onderdelen originales y ricambio reposig o Zubeh r originales accesorios originali originais Vertikutier Jeu de lames du Scarifier cutter Verticuteer Cuchillas del Set lame per L mina do Messersatz scarificateur set messenset escarificador arieggiatore escarificador beinhaltet 5 contient 5 contains5 bevat 5 messen con 5 cuchillos comprende 5 contendo 5 Messer lames cutters lame facas SAU10048 Zahnriemen Courroie dent e Drive belt Tandriem Correa dentada Cinghia dentata Correia Dentada SAU10056 08 2012 Ce a A j o N Erkl rung des auf der Maschine angebrachten TypenschildeS nar esmas srta cilada A 2 Einf hrung ng teen 2 Erkl rung der Symbole in 3 Bestimmungsgem sser Gebrauch 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den Elektro Vertikutierer sinssns ennemie 4 Allgemeine Sicherheitshinweise nnn 4 Vorbereitende MaBnahmen A 5 Hand grevas dia Wartung und Lagerung Beschreibung der Bauteile nnen 8 Vorbereitende Arbei
117. ge Rabattre la barre de guidage Transport et s curit de la tondeuse Illustration N 12 Entretien de l arbre porte lames 13 Remplacement de la courroie dent e 13 Causes de d rangements et limination 14 Caract ristiques techniques enen eenen voir page int rieure de la couverture arri re D claration de conformit nan avant les caract ristiques techniques FR FR 1 EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE PLAC E SUR LA MACHINE 1 D signation du mod le Type de protection Tension de raccordement Num ro du mod le et de s rie Fr quence r seau Puissance Poids Vitesse du moteur Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Affecter l appareil les accessoires et l emballage un recyclage respectueux de l environnement o oo DO Om A O N 10 Ann e de construction 11 Marquage CE de conformit 13 12 11 10 9 8 12 Scarificateur 13 Niveau de puissance acoustique garanti 2 INTRODUCTION Ch re amatrice de jardinage cher amateur de jardinage Lorsque l on est satisfait de ses travaux de jardinage et fier de son gazon entretenu on sait alors que l on dispose d outils de jardinage de qualit En optant pour votre nouveau scarificateur JOHN DEERE vous avez fait un bon choix Ce produit allie la performance d une grande marque de tradition et
118. ggiatore contro la direzione di lavoro Evitare percorsi di curve strette Su erba con forte presenza di muschio o erbacce si consiglia di arieggiare una seconda volta ad angolo retto rispetto alla prima direzione di lavoro Durante l arieggiatura senza sacco di raccolta prima della seconda passata necessario eliminare il prodotto arieggiato L altro materiale arieggiato potrebbe pregiudicare il risultato di arieggiatura caricare inutilmente l apparecchio e rendere inutilmente difficile il lavoro all operatore notevoli forze di spinta L eliminazione caricamento di materiale arieggiato pu avvenire molto facilmente mediante un aspirazione per mezzo di un tagliaerba TurboStar oppure manualmente con un rastrello 15 PULIZIA E MANUTENZIONE DELL ARIEGGIATORE Una manutenzione periodica la migliore garanzia per una lunga durata e un funzionamento privo di complicazioni Utilizzare solo pezzi di ricambio originali in quanto gli unici in grado di garantire sicurezza e qualit BR LS om Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LL N d simboli si veda alla tabella pagina 3 Pulitura illustrazione N3 Subito dopo l arieggiatura del prato togliere la sporcizia e i residui di erba Appoggiare l apparecchio sulla parte e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo Le fessure per il raffreddamento del motore elettrico 1 devono essere pulite e libere da resti di erba IMPORTANTE Non spruzzare mai la macchina con acqua L impianto el
119. hender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht ver ndert werden Starten oder bet tigen Sie den Anlass Schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch gekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr g zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen ib DD Schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Netzstecker ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen wenn die Maschine verlassen wird bevor Sie die Anschlussleitung berpr fen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn ein Fremdk rper getroffen wurde wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrieren beginnt Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt gepr ft werden ob Teile des Ger
120. hillas completo cuando se haya alcanzado el limite de desgaste marca redonda en la cuchilla o cuando ya no sea posible regular la profundidad de escarificaci n En caso de recambio utilice nicamente cuchillas originales para escarificador n de pedido ver recambios originales ES y accesorios Las cuchillas de recambio deben estar marcadas con el nombre y o la se a del fabricante o del proveedor y con el n mero de pieza Sustituci n de la correa dentada Por motivos t cnicos de seguridad llamamos expresamente la atenci n en que las correas de accionamiento pueden ser sustituidas s lo por una pieza original n de pedido ver recambios originales y accesorios La sustituci n de la correa dentada debe ser llevada a cabo siempre por un taller especializado autorizado 13 ES 16 CAUSAS DE AVER AS Y SU ELIMINACI N Aver as Causas posibles Remedio El aparato lleva 5 segundos encendido y el motor no se pone en marcha Falta tensi n de alimentaci n Enchufar el enchufe C2 Controlar el fusible Cable de conexi n da ado Solicitar que un taller especializado lo controle rbol de cuchillas bloqueado Compruebe la profundidad del escarificado Limpiar el rbol de cuchillas desconecte primero el enchufe de red Inclinar ligeramente la m quina al arrancarla Solicitar que un taller especializado lo controle El motor se para Hierba demasiado alta Corta
121. hine contr ler son poids voir donn es techniques Le levage de poids lev s peut provoquer des risques pour la sant des utilisateurs Ne soulevez ou ne portez jamais une machine lorsque le moteur est en marche Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de s curit et de protection endommag s ou manquants Les dispositifs de s curit sont Etrier de commande Levier de commande de s curit EN En cas de danger l chez l trier de commandelle levier de commande le moteur s teint et l outil de coupe s arr te Attention L outil de coupe n est pas immobilis imm diatement L trier de commandelle levier de commande de s curit ne doit pas tre mis hors mis service Il faut veiller ce que l trier de commande le levier de commande de s curit fonctionne correctement Si tel n est pas le cas il est imp ratif de le faire r parer par un atelier sp cialis agr Les dispositifs de protection sont A Carter sac de r cup ration de l herbe clapet d jection Ces dispositifs de protection prot gent des blessures li es a des projections d objets La tondeuse ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag ou sans sac de r cup ration de l herbe fix de fagon r glementaire ou clapet d jection plac sur le carter CH Carter Ce dispositif de protection pr vient les blessures li es au contact avec la barre de coupe en rotation La machine ne doit pas tre utilis e avec un c
122. i da apprendere nella tabella alla prossima pagina Le denominazioni riportate a sinistra e a destra si riferiscono sempre alla parte sinistra o destra dell apparecchio guardando nel senso di marcia Quanto pi esattamente osserverete le istruzioni tecniche tanto pi affidabile sar il funzionamento del vostro arieggiatore JOHN DEERE Avvisiamo esplicitamente sul fatto che eventuali danni causati all arieggiatore in seguito ad un utilizzo non appropriato non sono coperti dai nostri obblighi di garanzia Si prega di osservare l estratto allegato alle nostre condizioni di garanzia Vi auguriamo tanta gioia durante l arieggiatura e la cura del vostro terreno 3 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI LU AVVERTENZA Leggere attentamente e osservare scrupolosamente le istruzioni per l uso e le informazioni di sicurezza generali Ad un impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore i AVVERTENZA Mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo Il contatto con l utensile di taglio rotante pu causare gravissime lesioni Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Non arieggiare mai l erba mentre in prossimit si trovano ancora persone in particolare bambini e oppure animali AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche con la conseguenza di g
123. i os ni en general las personas menores de 16 a os ni tampoco cualquiera que desconozca las instrucciones de uso utilicen la m quina Tenga en cuenta por favor que las disposiciones locales pueden establecer la edad m nima del usuario Explique a toda persona que deba trabajar con la m quina las posibles situaciones de peligro y c mo se pueden evitar accidentes Est permitido que este aparato sea usado mantenido y reparado s lo por personas que est n familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros Este aparato no est determinado para ser usado por personas incluidos ni os que presenten una disminuci n en sus facultades f sicas sensoriales o mentales o no posean la suficiente experiencia y o conocimientos salvo que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad y reciban de sta las instrucciones necesarias sobre la utilizaci n del aparato Esta persona debe decidir antes del comienzo del trabajo si la persona con las facultades f sicas sensoriales o mentales disminuidas es apta para esta tarea E No escarificar nunca el c sped cuando personas en particular ni os o animales se hallen cerca jGuarde su m quina en un lugar seguro Las m quinas que no se utilicen deber n guardarse en un recinto seco cerrado e inaccesible para los ni os Medidas preparatorias Durante la escarificaci n se debe llevar siempre calzado compacto o zapatos de seguridad y pantalones largos N
124. i e i dadi Controllare lo stato e la posizione delle lame anche prima della scarificazione onde evitare eventuali pericoli vedi a tal proposito il capitolo Manutenzione dell albero portalama AVVERTENZA I lavori sull albero portalama l apertura o rimozione di qualsiasi copertura fissata sull apparecchio si devono affidare sempre a un officina autorizzata poich occorre effettuare un controllo dell isolamento ai sensi della norma DIN EN 60335 dopo gli interventi di riparazione o manutenzione sui componenti di isolamento ad es albero portalama componenti di fissaggio coperture Se l albero portalama si blocca ad es dopo aver tamponato un ostacolo o a causa di corpi estranei far controllare da un officina autorizzata se lo scarificatore presenta componenti danneggiati o deformati Far eseguire sempre da un officina autorizzata anche le eventuali riparazioni che si rendono necessarie Limitazioni temporali Il funzionamento degli arieggiatori sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Lei perci pregato di informasi presso le autorit competenti prima di azionarlo Consigli per la cura del prato illustrazione M Durante l arieggiatura guidare l apparecchio in linee diritte ad una velocit moderata A causa del senso di rotazione in avanti dell albero della lama richiesta soltanto una ridotta forza di spinta A seconda delle caratteristiche del terreno in parte potrebbe essere necessario trattenere l arie
125. ializada autorizada pois deve ser executada uma verifica o da protec o da isolamento depois dos servi os de repara o e manuten o nas pe as de isolamento p ex eixo da l mina pe as de fixa o segundo a norma existente DIN EN 60335 Para al m disso podem soltar se pe as devido a um eixo de l mina montado incorrectamente o que pode levar a ferimentos graves O jogo completo da l mina deve ser substitu do quando os limites de desgaste marca o redonda na l mina tiverem sido atingidos respect um reajuste da profundidade do escarificador n o for mais poss vel Em caso de reposi o apenas utilizar l minas de escarificador genu nas no pedido ver Pe as de Reposi o e Acess rios Originais As l minas de reposi o de escarificador devem ser identificadas duradouramente com o nome e ou a identifica o da empresa do fabricante ou fornecedor e o no da pe a Troca da correia dentada Por motivos de t cnica de seguranga alertamos expressamente que a correia de accionamento apenas deve ser substituida por uma pe a original No pedido ver Pe as de Reposi o e Acess rios Originais Sempre deixar a execu o da troca da correia dentada para uma oficina especializada autorizada 14 16 AVARIAS CAUSAS E SOLU ES aparelho Falhas Causas poss veis Solu o O motor n o arranca ap s 5 Nenhuma tens o de rede Conectar a ficha de rede C2 segundos depois da liga o do Veri
126. icie de c sped musgosa debe comenzarse con una profundidad de trabajo inferior Ajuste Ilustraci n Z2 V2 En el momento de la entrega el rbol portacuchillas se encuentra en la posici n elevada 1 Z2 La profundidad de escarificaci n se preselecciona con la ayuda del elemento de encastre gris 2 Presionar suavemente hacia abajo el elemento de encastre y encastrarlo de nuevo en la posici n deseada V2 Este elemento de encastre le posibilita encontrar en todo momento la posici n de trabajo ajustada El rbol portacuchillas se baja a la profundidad de trabajo deseada con la palanca negra 3 colocada a la izquierda Primero presionar la palanca suavemente hacia abajo y entonces tirar hasta el tope en el elemento de encastre 2 V2 Para disminuir la fuerza de la palanca puede levantarse ligeramente el aparato en el larguero superior hasta que las ruedas traseras no tengan contacto con el piso Para levantar el rbol portacuchillas de la posici n de trabajo se presiona primero la palanca 3 hacia abajo y luego se desplaza totalmente hacia delante En la posici n 1 el rbol portacuchillas no est en uso Esto no modifica la profundidad de escarificaci n preajustada Z2 Prueba de escarificaci n En caso de que el aparato sea nuevo encajar el elemento de encastre 2 en la posici n MIN Arrancar el motor Bajar el rbol portacuchillas Mover el aparato lentamente en direcci n de trabajo Comprobar
127. iefe neu einstellen V2 Bodenverh ltnisse angepasst Starke Ersch tterungen Von einer autorisierten Fachwerkstatt Vibrieren pr fen lassen Messerwelle dreht nicht Zahnriemen defekt Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen bzw auswechseln lassen Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Elektro Fachkr ften ausgef hrt werden Bitte nicht selbst reparieren Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autorisierte Fachwerkstatt Dies gilt insbesondere f r Ger te mit Elektromotor da hier bei Reparaturen immer eine Isolationsschutzpr fung vorgenommen werden muss Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen 14 a A N Explication de la plaque signaletique plac e sur la Machine ee en 2 Introduction nen a 2 Explication des symboles AE 3 Utilisation conforme a l emploi prevu 4 Prescriptions generales de securite relatives au scarificateur electrique Consignes g n rales de s curit Mesures pr paratoires Maniement Entretien et rangement Description des elements Travaux pr liminaires AE 8 Montage de la partie inf rieure du guidon Illustration LE errereen 8 Montage de la partie sup rieure du guidon Illustration C3 Avant la premi re mise en Marche
128. ificazione Pulire l albero portalama staccare prima la spina dalla presa di corrente Inclinare la macchina all avvio Farlo controllare da un officina autorizzata Il motore muore Erba troppo alta Pre tagliare l erba Bloccaggio a causa di corpi estranei Lasciare verificare da parte di un officina specializzata e autorizzata Profondit di arieggiatura eccessiva Regolare di nuovo la profondit di arieggiatura V2 Risultato di lavoro insoddisfacente Erba troppo alta Pre tagliare l erba Lame usurate Riaggiustare la profondit di arieggiatura V2 Lasciare sostituire l albero della lama da un officina specializzata e autorizzata Profondit di arieggiatura non adattata alle condizioni di erba o del terreno Regolare di nuovo la profondit di arieggiatura V2 Forti scossoni vibrazioni Far controllare dall officina autorizzata L albero della lama non gira Cinghia dentata difettosa Lasciare verificare ossia sostituire da parte di un officina specializzata e autorizzata Le riparazioni ad apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da elettricisti specializzati Non tentare di riparare da soli In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi all officina autorizzata pi vicina Ci vale in particolare per apparecchi con motore elettrico dato che durante la riparazione deve essere sempre eseguita una prova pr
129. ijdelingse haken boven in de verticuteerderbehuizing 1 Deuitwerpklep op de opvangzak klappen Let er bij het verticuteren op dat de opvangzak op tijd wordt leeggemaakt Alleen met een luchtdoorlatende opvangzak is een foutloos opnemen van het gras mogelijk BELANGRIJK Opvangzak niet met warm water reinigen Leegmaken van de opvangzak Afbeelding L Motor uitschakelen en de stilstand van het snijdgereedschap afwachten Uitwerpklep aanheffen De gevulde opvangzak aan de draagbeugel van de verticuteerder uithangen uitwerpklep sluit zelfstandig De opvangzak aan de draagbeugel en de onderzijde van de bodem vasthoudend grondig uitschudden Gebruik zonder opvangzak WAARSCHUWING Bij het gebruik zonder opvangzak moet de uitwerpklep aan het verticuteerderchassis steeds gesloten zijn naar onder geklapt 14 VERTICUTEERBEDRIJF DAA EE BRE Verticuteren op hellingen LET OP De machine kan op taluds of hellingen met een hellingspercentage van maximaal 25 worden gebruikt Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde verticuteerders bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Voeren van de kabel bij het verticuteren Kabel zodanig klaar leggen dat de machine deze geleidelijk losjes over het bewerkte gras kan meetrekken Bij het draaien legt de trekontlasting de kabel automatisch naar de andere kant P
130. ikutierer stehend starten Den Vertikutierer in jedem Fall auf ebener nicht mit hohem Gras bewachsener Fl che stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf der Messerwelle und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des Vertikutierers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Zum Einschalten des Motors zuerst den roten Knopf dr cken und halten Mit der anderen Hand den Schalthebel D31RE bzw Schaltb gel D35RE an das Holmoberteil ziehen W hrend des Betriebes muss der Schalthebel bzw Schaltb gel in dieser Stellung festgehalten werden Derrote Knopf kann dann losgelassen werden WICHTIG Wenn der Motor nach 5 Sekunden nach Einschalten des Ger tes nicht anl uft dann 1 Schaltb gel wieder loslassen Netzstecker abziehen Anschlussleitung pr fen Spannungsversorgung am Haus Sicherung pr fen Ger t auf Blockierungen der Messerwelle pr fen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen 10 ABSTELLEN DES MOTORS Abbildung F Zum Abstellen des Motors den Schaltb gel bzw Schalthebel loslassen Der Motor schaltet sich aus und das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach DE mF D DE 11 ANHALTEN IM NOTFALL ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motor und Schneidwerkzeug m ssen anhalten Andernfalls die n chste autorisierte Fachwe
131. ip safety lever functions correctly If it does not have it repaired by an authorized specialist workshop Protective devices include AN Housing grass collecting bag ejection flap The protective devices protect the user against objects being ejected at high speed The machine must not be operated with a damaged housing or without a properly fitted collecting bag or ejection flap on the housing Housing The equipment must not be operated with a damaged housing Please make sure that hands and feet are not placed underneath the housing Cover hose at upper part of bar engine hood and engine bracket covers mounting parts switch plug combination with cable connection cable This protection unit protects against injuries through contact with the rotating cutting tool gt PB LU This protection unit protects against injuries through contact with electrical power carrying parts The electrical equipment must not be modified Damaged connection cables must be replaced Please use a connection cable with a minimum quality of H 07 RN F in accordance with DIN VDE 0282 4 In accordance with the existing standard DIN EN 60335 an insulation protection test must be made after repair and maintenance work at insulation parts The safety devices must not be modified Start or operate the starter switch with great care and according to the manufacturer s instructions When you start the machine make sure that your feet are
132. ir con la herramienta cortante Antes de escarificar el c sped identificar posibles obst culos tales como ramas bajas y cortarlos o eliminarlos Para garantizar el funcionamiento reglamentario y seguro de un aparato para el jard n se necesita un cable de conexi n de la calidad m nima H 05 RN F conforme a la norma DIN VDE 0282 4 con una secci n transversal de 3 x 1 mm y un acoplamiento de conexi n de goma o revestido de goma conforme a la norma DIN VDE 0620 La conexi n deber efectuarse en un tomacorriente de contacto protector con corriente alterna de 230 V Al usar un cable dotado de un seguro para ni os tiene que comprobarse si el seguro funciona perfectamente con suavidad de lo contrario puede estropearse el enchufe del aparato Eltomacorriente de conexi n tendr que estar asegurado con un fusible de acci n lenta de 16 A Se recomienda el empleo de dispositivos de protecci n contra corriente de defecto con una corriente de defecto ES nominal de m ximo 30 mA o de sistemas protectores equivalentes El equipo el ctrico no deber ser alterado Se deber examinar regularmente el cable de conexi n para comprobar si tiene se ales de deterioro o de envejecimiento Este cable podr ser utilizado s lo en perfecto estado Si el aparato se va a hacer funcionar con un generador el ctrico deber consultar previamente un taller especializado para que le puedan indicar qu generador el ctrico es el apropiado
133. ir dans vos travaux d entretien du gazon et du terrain 3 EXPLICATION DES SYMBOLES LL MISE EN GARDE Lire et observer le mode d emploi et les consignes g n rales de s curit Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu i MISE EN GARDE Tenir des tiers loign s de la zone de danger Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Ne jamais utiliser le scarificateur tandis que des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent a proximit MISE EN GARDE Une lectrocution peut entrainer de graves blessures L quipement lectrique ne doit pas tre transform V rifiez r guli rement que le c ble de raccordement ne pr sente pas de signes d endommagement ou de vieillesse Veillez ne pas coincer le cable ne pas le plier l corcher ou l craser Les cables de raccordement d fectueux doivent tre remplac s Ne pas laver la machine au jet L installation lectrique risquerait d tre endommag e Faire toujours remplacer les lames par un atelier autoris car un essai de protection d isolation doit toujours tre effectu apr s des r parations et des travaux d entretien sur des pi ces d isolation par exemple arbre porte lames pi ces n cessaire
134. irreprensibile scorrevolezza della protezione poich altrimenti si potrebbe danneggiare il connettore di collegamento dell apparecchio IMPORTANTE Utilizzare cavi dal diametro di 3 x 1 mm solo fino alla lunghezza massima di 25 metri Se si utilizza un cavo di collegamento dal diametro di 3 x 1 5 mm la lunghezza massima potr essere anche di 40 metri Collegare il cavo d alimentazione innanzitutto alla combinazione interruttore presa nella parte superiore Quindi allacciare il cavo di allacciamento alla rete di corrente Quando si toglie il cavo prima togliere sempre la spina dalla presa di corrente IT Collegare il cavo alimentazione alla fascia di serraggio illustrazione D2 ATTENZIONE L apparecchio non si deve usare senza pressacavo altrimenti si danneggiano sia il gruppo combinato interruttore presa sia il cavo Per fissarlo bene all apparecchio il cavo va agganciato appropriatamente nel pressacavo Questo per evitare che si stacchi la presa di corrente dall apparecchio Inoltre in caso di ribaltamento il cavo si gira automaticamente sull altro lato Mel cavo formare un cappio a semicerchio distante ca 80 cm dal raccordo del cavo di connessione Inserire il cavo nel pressacavo dal basso e avvolgerlo intorno alle barre di fissaggio Prendere il cavo da entrambe le estremit e tirarlo ben teso nel pressacavo Avviamento del motore illustrazione A2 Prima di avviare il motore necessario accertarsi che l al
135. iseerde vakwerkplaats laten uitvoeren 13 NL 16 OORZAKEN VAN STORINGEN EN HET VERHELPEN DAARVAN Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Motor loopt na 5 seconden na inschakelen van het apparaat niet aan Geen netspanning Netstekker aansluiten C2 Zekering controleren Aansluitkabel beschadigd Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Mesas geblokkeerd Verticuteerdiepte controleren Mesas reinigen eerst netstekker uittrekken Machine bij het starten iets kantelen Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Motor valt uit Gras is te hoog Gras voormaaien Blokkering door vreemde voorwerpen Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Verticuteerdiepte te groot Verticuteerdiepte opnieuw instellen V2 Werkresultaat niet tevredenstellend Gras is te hoog Gras voormaaien Slijtage van de messen Bijregelen van de verticuteerdiepte V2 Messenas door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitwisselen Verticuteerdiepte niet aan gras en grondverhoudingen aangepast Verticuteerdiepte opnieuw instellen V2 Sterke trillingen vibratie Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Messenas draait niet Tandriem defect Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren resp uitwisselen Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd
136. isolatiedelen bijv messenas bevestigingsdelen overeenkomstig de bestaande richtlijn DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd A AA WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware voetletsels leiden De motor alleen achter de machine staand starten Er op letten dat de voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware hand en voetletsels leiden Bij lopende motor messenas de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhouden Er op letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Voor het verticuteren bijzonder van met loof bedekte oppervlakken alle stenen stokken draden en andere vreemde voorwerpen van het gazon verwijderen Het toestel nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheidsinrichtingen gebruiken Het snijdgereedschap regelmatig op vaste zitting slijtage en schade onderzoeken Versleten of beschadigde messen door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitwisselen WAARSCHUWING Elektrische schokken kunnen tot zware letsels leiden Aansluitleiding van de verticuteerder verwijderd houden Bij het starten er op letten dat de aansluitkabel niet in de buurt van de behuizing ligt Bij het verticuteren niet over
137. it H 05 RN F selon la norme DIN VDE 0282 4 d un diam tre de 3 x 1 mm et quip d une prise DIN VDE 0620 en caoutchouc ou rev tement caoutchouc Le raccordement doit tre effectu une prise de courant alternatif 230 V Si un cable avec s curit enfant est utilis s assurer du bon fonctionnement de la s curit maniabilit pour viter tout dommage la prise de l appareil La prise de courant de raccordement doit tre prot g e par des fusibles action retard e de 16 amperes e Il est conseill d utiliser des dispositifs de protection courant par d faut avec un courant par d faut nominal maximum de 30 mA ou des dispositifs de protection similaires Ne modifiez pas l quipement lectrique V rifiez r guli rement que le c ble de raccordement n est pas endommag ou qu il ne pr sente pas de signes de vieillesse Utilisez le seulement s il est en parfait tat Si l appareil doit tre reli un g n rateur il convient de consulter au pr alable un atelier sp cialis habilit afin de savoir quel g n rateur est adapt Avant d utiliser le scarificateur v rifiez afin d viter des dangers que les raccords vis de ce dernier sont bien fix s que le montage est effectu correctement et que l arbre porte lames est en parfait tat Les lames et les boulons de fixation us s ou endommag s doivent tre remplac s Maniement L appareil ne doit pas tre exploit dans une zone explosive
138. itsluitend in onberispelijke toestand gebruikt worden Als het apparaat aan een stroomopwekker moet werken eerst een geautoriseerde vakwerkplaats vragen welke stroomopwekker geschikt is Voor het gebruik van de verticuteerder om gevaren te vermijden deze op een vaste zitting van de schroefverbindingen de correcte montage en de toestand van de messenas controleren Versleten en beschadigde messen en bevestigingsschroeven moeten worden uitgewisseld Gebruik Het machine mag niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt Aansluitkabels uit de buurt van de snijdinrichting houden Bij het verticuteren niet met de machine over de aansluitkabel rijden en bij het geleiden van de aansluitkabel steeds veiligheidsafstand aanhouden o Indien de aansluitkabel wordt beschadigd schakel dan het apparaat uit wacht tot het snijdgereedschap stilstaat en trek de netstekker uit de contactdoos Beschadigde aansluitkabels moeten worden vervangen Let erop dat de kabel vrij ligt kabel niet knikken schuren of knellen Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren Veiligheid bij het onderhoud en het bedrijf vereisen onbeperkte aandacht Verticuteer alleen bij daglicht of met voldoende licht Bestuur de machine stapvoets NL Bijzonder voorzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken struiken bomen of andere hindernissen het zicht kunnen be nvloeden Niet te dicht op terreinhellingen greppels en taluds afrijden De machine
139. iurto ABS resistente a choques ABS Arbeitsbreite Largeur de Operating Werkbreedte Ancho de trabajo Larghezza di Largura de travail width lavoro trabalho 310 mm 350 mm Vertikutier Lames du Scarifier Verticuteermes Cuchillas del Lama L mina do messer scarificateur cutters sen escarificador arieggiatore escarificador 13 15Stck 13 15pces 13 15 pieces 13 15stuks 13 15unid 13 15 pezzi 13 15 unidades F hrungsholm Poign e Adjustable Stuurboom in Regulable Longherone di Guiador h henverstellb r glable en height hoogte altura larguero guida desloc vel na ar hauteur handlebar regelbaar de gu a regolabile in altura altezza 2 fach double 2 way 2 voudig doble doppia duplo Fangsackvolu Contenu du Grass collector Capaciteit Volumen de la Volume del Capacidade do men sac de capacity opvangzak bolsa colectora sacco cesto de recolha r cup ration 50 Liter 50 litres 50 litres 50 liter 50 litros 50 litri 50 litros Gewicht Poids Weight Gewicht Peso Peso Peso 17 5 kg 18 5 kg L nge Longueur Length Lengte Largo Lunghezza Comprimento 1330 mm Breite Largeur Width Breedte Ancho Larghezza Largura 490 mm H he Hauteur Height Hoogte Altura Altezza Altura 990 mm R der Roues Wheels Wielen Ruedas Ruote Roda dianteira vorn hinten avant arriere front rear voor achter delante detras avanti dietro Itraseira 180 mm Lagerung Logement Bearing Lagers Disposici n Supporti Rolamentos vorn hinten avant arri r
140. la partie inf rieure du guidon Illustration C1 Avant le montage de la partie inf rieure du guidon la d charge de traction 1 doit tre enfonc e au dessus du montant inf rieur 2 fixez les extr mit s du guidon l ext rieur des deux c t s sur les points de fixation du carter Deux hauteurs de poign e peuvent tre r gl es Enfoncez les boulons t te bomb e 3 fournis depuis l int rieur dans le carter et dans le guidon Posez une rondelle 4 de chaque c t depuis l ext rieur sur les boulons et vissez avec des crous indesserrables 5 Montage de la partie sup rieure du guidon Illustration C3 Placer la partie sup rieure de la barre droite et gauche sur la partie inf rieure de la barre de sorte que les per ages de fixation des deux parties de la barre correspondent Introduire les cheminements de c blage 1 de l ext rieur vers l int rieur visser les deux parties de la barre avec chacune une rondelle 2 et un crou oreilles 3 sur le c t int rieur Ins rer le cable 4 et le c ble Bowden 5 dans les cheminements de c blage 1 Cela emp che ainsi au c ble ou au c ble Bowden de se coincer lors du rabattage de la barre de guidage Fixer le c ble et le c ble Bowden sur la barre inf rieure l aide des attache c bles 6 fournis dans le sachet outils 8 AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Conisgne de s curit Explication des symboles voir tableau page
141. lage bis zu 25 Neigung gefahren werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Handhabung des Kabels beim Vertikutieren Das Kabel derart bereit legen dass die Maschine es laufend ber die schon bearbeitete Rasenfl che locker nachziehen kann Beim Wenden des Ger tes legt die Zugentlastung das Kabel automatisch auf die andere Holmseite um Darauf achten dass das Kabel vom Schneidwerkzeug ferngehalten wird und keine Schlingen bildet Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen untersuchen und nur in einwandfreiem Zustand benutzen Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Pr fung der Betriebssicherheit Vor jedem Vertikutieren darauf achten dass der Sicherheitsschaltb gel bzw hebel einwandfrei funktioniert Wenn der Schaltb gel Schalthebel losgelassen wird muss der Motor sich ausschalten und das Schneidwerkzeug zum Stillstand kommen Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind 11 DE Das Holmoberteil Isolation auf Besch digungen pr fen Sollte der berzugsschlauch besch digt sein unbedingt die n chste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen da sonst Verletzungen elektrischer St
142. leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 25 Schr ge vertikutieren kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder das Ger t zu sich heranziehen Bei Ruckwartsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie anormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Um ein Abrutschen des Ger tes beim Tragen zu verhindern fassen Sie das Ger t immer an den daf r vorgesehenen Greifvorrichtungen Tragegriff Geh use Holmenden oder Querholm des F hrungsholm Unterteils Nicht an der Auswurfklappe anfassen Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sind gt LS Sicherheitsschaltb gel schalthebel Schaltb gel Schalthebel im Gefahrenmoment loslassen der Motor muss sich ausschalten und das Schn
143. lementares e de amplia o n o liberados pela JOHN DEERE Pelo uso de tais aparelho suplementares e de amplia o fica extinta a conformidade da CE e o direito de garantia As modifica es arbitr rias neste aparelho excluem uma responsabilidade do fabricante pelos danos resultantes NORMAS GERAIS DE SEGURAN A PARA O ESCARIFICADOR EL CTRICO Avisos gerais de seguran a LL Para a sua propria seguranca e de modo a garantir o funcionamento da m quina leia com atengao este manual do operador Familiarize se com os dispositivos de controlo e o manuseamento da m quina N o se esqueca de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n o s respons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens com igualmente respons vel por todo o acidente que possa ocorrer durante a utilizac o da m quina Este manual do operador faz parte do equipamento desta m quina devendo por isso mesmo ser entregue ao comprador no caso desta m quina voltar a ser vendida N o autorize a utilizag o desta m quina a criangas ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com este manual do operador Tenha em conta que a idade m nima do utilizador pode ser prescrita por regulamentac o local Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar a m quina dos eventuais perigos assim como das medidas de seguranca a respeitar Este aparelho somente dever ser utilizado sofrer manutenc o e reparac o por pessoas que e
144. len bijv mesas bevestigingsdelen afdekkingen conform norm DIN EN 60335 een controle van de isolatieveiligheid moet worden uitgevoerd Bij blokkering van de mesas bijv door tegen een hindernis aan te rijden of door vreemde voorwerpen door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren of delen van de verticuteerder beschadigd of vervormd zijn Ook de eventueel noodzakelijke reparaties altijd door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Tijdelijke beperkingen Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden waarop verticuteerders mogen worden gebruikt Informeert u zich a u b voor het gebruik van de verticuteerder bij de desbetreffende instantie Tips voor de verzorging van het gazon Afbeelding M Bij het verticuteren het toestel in rechte banen met matige stapsnelheid geleiden Veroorzaakt door de voorwaartse draairichting van de messenas is slechts een geringe duwkracht noodzakelijk Naargelang de hoedanigheid van de grond is het gedeeltelijk noodzakelijk de verticuteerder tegen de werkrichting in terug te houden Het rijden van nauwe bochten vermijden Bij sterk bemost of bij veel voorhanden onkruid in het gazon is het aanbevolen een tweede keer haaks op de eerste werkrichting te verticuteren Bij het verticuteren zonder opvangzak voor de tweede verticuteerbeurt het uitgewerkte verticuteermateriaal verwijderen Extra bovenop liggend verticuteermateriaal zou het verticuteerresultaat verslechteren het toestel
145. len volledig stilstaan als de machine verlaten wordt voordat u de aansluitleiding controleert voordat u de machine controleert reinigt of er werkzaamheden aan uitvoert voordat u blokkeringen loswerkt of verstoppingen in het uitwerpkanaal elimineert als er een vreemd voorwerp werd geraakt als de machine abnormaal begint te trillen i gt gt gt Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van de machine beschadigd of vervormd zijn Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Indien de machine ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle door de vakhandelaar noodzakelijk gt Schakel de motor uit overtuig er u van dat alle beweegbare delen volkomen stilstaan SS wanneer u de verticuteerder moet aanheffen of kantelen bijv Voor het transport wanneer u de machine naar het te verticuteren oppervlak heen en weer transporteert bij het rijden buiten het grasperk wanneer u de machine voor korte tijd verlaat wanneer u de verticuteerdiepte wilt instellen voor de grasopvangzak wordt afgenomen Onderhoud en opslag e Zog ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het toestel in een veilige arbeidstoestand is U mag alleen bij uitgeschakelde motor de uitwerpklep openen
146. manter premido primeiramente o bot o vermelho Coma outra m o puxar a alavanca de comuta o D31RE respect a alga de comuta o D35RE na parte superior da haste Durante a opera o a alavanca de comuta o respect a al a de comuta o deve ser mantida nesta posi o A seguir o bot o vermelho pode ser solto PT IMPORTANTE Se o motor ap s 5 segundos da ligac o do aparelho n o arrancar Soltar novamente a al a de comuta o Retirar a ficha de rede Testar a conduta de conex o Testar a alimenta o de tens o na casa fus vel Testar o eixo de facas quanto a bloqueios Deixar testar por uma oficina especializada autorizada 10 DESLIGAR O MOTOR ilustra o F Para desligar o motor soltar a al a de comuta o respect alavanca de comuta o O motor desliga e a ferramenta de corte paralisa Aten o A ferramenta de corte movimenta se em in rcia 11 PARAGEM EM CASO DE EMERG NCIA ATEN O Evite ferimentos O motor e a ferramenta de corte devem parar Em caso contr rio procure a oficina autorizada mais pr xima Soltar a al a de comuta o respect alavanca de comuta o de seguran a A ferramenta de corte paralisa O motor apaga 12 REGULAR A PROFUNDIDADE DE CORTE LS Aviso de seguran a LEN sf Na Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 O ajuste do escarificador apenas deve ocorrer com o motor desligado A profundidade de trabalho de
147. mento do eixo da l mina Uma l mina desgastada ou danificada deve ser obrigatoriamente substituida PP Sempre deixar realizar a troca da l mina por uma oficina especializada autorizada pois deve ser executada uma verifica o da protec o da isolamento depois dos servi os de repara o e manuten o nas pe as de isolamento p ex eixo da l mina pe as de fixa o segundo a norma existente DIN EN 60335 Por raz es de seguran a substitua sempre as pe as danificadas ou gastas O Nos trabalhos de manutenc o e de limpeza usam se sempre luvas ex Os trabalhos de manuten o e de limpeza s dever o ser efectuados se o motor estiver desligado e a ficha tiver sido removida da tomada el ctrica PT el ctrico Por motivos de prestac o de garantia e de seguranga somente dever o ser utilizadas pecas originais Nota para a Su a Os aparelhos el ctricos s dever o ser utilizados se estiverem munidos de um comutador de seguran a de corrente residual com corrente m xima de activa o de 30mA e Nota para a ustria A tomada el ctrica de liga o do cabo de extens o deve ser protegida contra a projec o de gua N N o deve lavar o aparelho com gua corrente ou com m quinas a press o pois pode danificar o sistema DESCRI O DOS COMPONENTES Ficha de conex o cabo el ctrico emento de encaixe avanca para abaixamento levantamento do eixo da l mina endas de ar motor el ctrico abo de transporte
148. mi oder gummi berzogenen Anschlusskupplung nach DIN VDE 0620 erforderlich Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom erfolgen Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion Leichtgangigkeit der Sicherung zu achten da sonst der Anschlussstecker des Ger tes besch digt werden kann Die Anschluss Steckdose muss mit 16 Ampere tr ge abgesichert sein Die Verwendung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA oder gleichwertige Schutzeinrichtungen wird empfohlen Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Die Anschlussleitung ist regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung zu berpr fen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Wenn das Ger t an einem Stromerzeuger betrieben werden soll vorher eine autorisierte Fachwerkstatt befragen welcher Stromerzeuger geeignet ist Vor der Benutzung des Vertikutierers zur Vermeidung einer Gef hrdung diesen auf festen Sitz der Verschraubungen den korrekten Zusammenbau und den Zustand der Messerwelle pr fen Abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben m ssen ausgetauscht werden Handhabung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Anschlussleitungen vom Schneidwerkzeug fernhalten Beim Vertikutieren nicht mit der Maschine ber das Anschlusskabel fahren beim F hren des Anschlusskabels stets Siche
149. n l entretien et la maintenance de cette machine doivent tre confi s uniquement des personnes familiaris es avec cette derni re et inform es sur les dangers Cet appareil ne convient pas une utilisation par des personnes dont des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience et ou de savoir faire moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit et que celle ci leur fournisse les instructions n cessaires sur la fa on d utiliser l appareil La personne exer ant la surveillance doit d cider en premier lieu si la personne pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentale est en mesure de faire cette activit Il Ne jamais utiliser le scarificateur lorsqu il y a des personnes proximit en particulier des enfants ou des Did animaux Rangez votre machine dans un endroit s r Les machines non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm a cl et non accessible aux enfants Mesures pr paratoires e Lors du verticutage portez toujours des chaussures solides et ferm es ou de s curit ainsi qu un pantalon Ne verticutez pas pieds nus ou en sandales Portez des lunettes de s curit afin de vous prot ger les yeux Avant et pendant la scarification v rifiez toute la surface scarifier enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers pouvant
150. n le contact avec les pi ces conductrices de courant peut provoquer des blessures d charge lectrique Apr s les premi res heures de fonctionnement et ensuite de temps en temps resserrer toutes les vis et tous les crous Afin d viter tout danger contr ler toujours l tat et la bonne fixation des lames avant de commencer scarifier pour ce faire voir le chapitre Entretien de l arbre porte lames ATTENTION Toujours faire r aliser les travaux sur l arbre porte lames l ouverture ou le retrait de tout capot reli l appareil par un atelier sp cialis habilit car la norme DIN EN 60335 pr voit un contr le de l isolation apr s avoir effectu des travaux de r paration et d entretien sur les pi ces d isolation par ex arbre porte lames pi ces de fixation capots 11 FR FR Si l arbre porte lames est bloqu e par ex cause du heurt d un obstacle ou d un corps tranger charger un atelier sp cialis habilit de v rifier si des pi ces du scarificateur ont t endommag es ou d form es Toujours faire r aliser les r parations ventuellement n cessaires par un atelier sp cialis habilit Restrictions horaires L utilisation du scarificateur est parfois soumise a certaines restrictions horaires variant d un pays a l autre pour ne pas d ranger le voisinage Veuillez vous informer avant la mise en service du scarificateur aupr s des autorit s comp tentes Conseils pour l entretien des pelou
151. n de l herbe ne soit enlev Entretien et rangement e Veillez ce que tous les raccords viss s soient bien serr s et ce que la machine soit dans un tat de fonctionnement s r Il n est autoris d ouvrir le clapet d jection d enlever le sac de r cup ration que lorsque le moteur est arr t V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage et son bon fonctionnement Avant chaque utilisation du scarificateur assurez vous que l arbre porte lames est en bon tat et bien fix Les lames us es ou endommag es doivent tre imp rativement remplac es gt gt gt Le remplacement des lames doit toujours tre confi un atelier autoris car un essai de protection d isolation doit toujours tre effectu apr s des r parations ou des travaux d entretien sur des pi ces d isolation par exemple arbre porte lames pi ces n cessaires pour le montage suivant la norme en vigueur DIN EN 60335 Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es O Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage ex Ne proc dez aux travaux d entretien et de nettoyage que lorsque le monteur est teint et la fiche d branch e de la prise de courant Ne nettoyez jamais la machine sous de l eau courante ou avec un nettoyeur pression L installation lectrique risquerait d tre endommag e Pour des raisons de garantie et de s curit seule
152. n the properties of the surface it may be necessary to hold the machine back against the working direction Avoid moving in tight curves On very mossy and weedy lawns it is advisable to apply the scarifier a second time at right angles to the first working direction When using the machine without a grass collector removes the loose grass from the lawn before the second run Loose grass lying on the lawn will have an adverse effect on the result put an additional strain on the machine and make the work unnecessarily difficult for the user stronger pushing forces Loose materials can best be removed by vacuuming with a TurboStar lawn mower or manual raking 15 CARE AND SERVICING OF YOUR SCARIFIER Regular care is the best guarantee of long working life and trouble free operation Only use original spare parts because only those guarantee safety and quality T LS os Safety instruction LL EAN ES See table for explanation of symbols page 3 Cleaning Illustration N3 Remove all dirt and grass directly after scarifying Turn the machine over onto its side and use a brush or cloth to clean it The air slits for the cooling of the electric motor 1 must be free from dirt and grass cuttings IMPORTANT Never spray the machine with water since this could damage the electrical system Storage Always keep the machine in a clean condition in a closed dry room out of reach of children Always allow the engine to cool down before you store
153. nd Dieses Ger t darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Diese Aufsichts Person muss im Vorfeld entscheiden ob die Person mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten f r diese T tigkeit geeignet ist m Vertikutieren Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind o Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Vorbereitende Ma nahmen e W hrend des Vertikutierens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen Vertikutieren Sie nicht barf ig oder in Sandalen Zum Schutz der Augen tragen Sie eine Sicherheitsbrille berpr fen Sie vor und w hrend des Vertikutierens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Hinblick auf die Arbeitsfl che des
154. ne inferiore 2 Applicare le estremit del longherone sulla parte esterna in ambedue i lati sui punti di fissaggio dell alloggiamento Si possono regolare di due altezze per il longherone Spingere le due viti a testa tonda larga 3 dalla parte interna attraverso l alloggiamento e il longherone Inserire dall esterno in ambedue i lati rispettivamente una vite 4 sulle viti e avvitarle quindi con i dadi autobloccanti 5 Montaggio della parte superiore del longherone di guida illustrazione C3 Appoggiare sulla parte inferiore del longherone la parte superiore sinistra e destra del longherone facendo coincidere i fori di fissaggio delle due parti del longherone Far passare dall esterno all interno le guide dei cavi 1 avvitare sul lato interno le due parti del longherone risp con una rondella 2 e un dado ad alette 3 Inserire il cavo 4 e il tirante 5 nelle guide 1 In questo modo viene evitato che il cavo o il tirante rimangano incastrati nel momento in cui il longherone si ribalta Fissare il cavo e il tirante con l ausilio delle fascette serracavo 6 comprese nel sacchetto utensili al longherone inferiore 8 PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 Controllare tutti i collegamenti a vite sulla sede fissa Riserrare eventualmente le viti particolarmente necessario verificare il corretto assemblaggio e la condizione dell albero dell
155. neren Wij wijzen u er op dat schade aan de verticuteerder die door bedieningsfouten is ontstaan niet onder onze garantieplicht vallen Gelieve het bijgevoegde uittreksel uit onze garantievoorwaarden in acht te nemen Wij wensen u veel vreugde bij de verzorging van uw gazon en uw grondstuk 3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN LL WAARSCHUWING Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden i WAARSCHUWING Derden uit de gevaarszone verwijderd houden Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware letsels leiden Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Verticuteer nooit terwijl personen bijzonder kinderen of dieren in de omgeving zijn WAARSCHUWING Elektrische schokken kunnen tot zware letsels leiden De elektrische uitrusting mag niet worden veranderd De aansluitleiding regelmatig op tekenen van beschadiging en veroudering controleren Op vrije ligging van de kabel letten niet knikken schuren of knellen Gebrekkige aansluitleidingen moeten worden vervangen Het toestel niet met water afspuiten De elektrische installatie zou beschadigd kunnen worden Het uitwisselen van de messen steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan
156. nes por contacto con la herramienta cortante en rotaci n La m quina no debe ponerse en funcionamiento con la carcasa da ada Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa AN Manguera de protecci n en la parte superior del larguero cubierta del motor y soporte del motor cubiertas piezas de fijaci n combinaci n de interruptor y enchufe con cable cable de conexi n Estos dispositivos protegen de lesiones causadas por contacto con piezas conductoras de tensi n El equipamiento el ctrico no debe modificarse Los cables de conexi n defectuosos deben ser sustituidos Utilizar un cable de conexi n por lo menos de calidad H 07 RN F seg n DIN VDE 0282 4 Despu s de trabajos de reparaci n o mantenimiento en piezas de aislamiento debe llevarse a cabo una comprobaci n de protecci n aislante seg n la norma DIN EN 60335 No est permitido modificar los dispositivos de protecci n Arranque o accione el interruptor de arranque con cuidado observando las instrucciones del fabricante Al efectuar la puesta en marcha se deber tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora Al arrancar o poner en marcha el motor la m quina no deber ser puesta de canto sino si el caso lo requiere deber ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la direcci n apartada del usuario pero s lo hasta el punto que es imprescindiblemente necesario No ponga nunca l
157. niet te strak aantrekken Als het apparaat te stevig wordt vastgemaakt kunnen er beschadigingen optreden Onderhoud van de messenas Controleer voor ieder verticuteren de toestand en vaste zitting van de messen Versleten of beschadigde messen moeten absoluut worden uitgewisseld WAARSCHUWING Het uitwisselen van de messen steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenas bevestigingsdelen overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging moet worden uitgevoerd Bovendien kunnen er door een verkeerd gemonteerde messenas delen loskomen hetgeen tot zware letsels kan leiden De complete messenset moet worden vervangen wanneer de slijtagegrens ronde markering op het mes werd bereikt resp Een bijregelen van de verticuteerdiepte niet meer mogelijk is _ Bij vervangen alleen originele verticuteermessen gebruiken Bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires Reserve verticuteermessen moeten duurzaam voorzien zijn van de naam en of het teken van de producent of leverancier en het onderdeelnummer Uitwisselen van de tandriem Om veiligheidstechnische redenen wijzen wij er uitdrukkelijk op dat de aandrijfriem alleen door een origineel NL reserveonderdeel mag worden vervangen bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires Het uitwisselen van de tandriem steeds door een geautor
158. ntacto con la herramienta cortante en rotaci n puede producir graves lesiones en las manos y los pies Los objetos lanzados altos al aire pueden producir graves lesiones Apagar el motor y esperar hasta que se haya parado la herramienta cortante siel aparato se tiene que levantar o volcar a un lado p ej para transportarlo al marchar fuera del c sped sobre caminos o carreteras sila m quina se deja sin vigilancia por corto tiempo antes de ajustar la profundidad de escarificaci n antes de quitar el saco colector PRECAUCI N El contacto con los bordes afilados de las cuchillas del escarificador puede causar lesiones Hay que llevar siempre guantes de protecci n al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza AVISO Lleve gafas de protecci n Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones Nunca escarifique sin gafas de protecci n 5 USO CONFORME A SU DESTINO El aparato est previsto exclusivamente para escarificar hierba y c spedes en el marco de trabajos de jardiner a y conservaci n del paisaje uso conforme a su destino Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no conforme a su destino el fabricante no responde de los da os de ello resultantes el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabri
159. o realizar la escarificaci n descalzo o con sandalias Para protecci n de los ojos usar gafas protectoras Examine completamente el terreno donde utilizar el aparato antes y durante el escarificado y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extra os que pueden engancharse y lanzarse 2 Si tambi n emplea un cortac sped aut nomo para el cuidado de su c sped deber respetar las siguientes Me indicaciones de seguridad relativas al rea de trabajo del cortac sped aut nomo antes de iniciar los trabajos en estas superficies cortar el c sped escarificado etc deber controlar siempre la zona del cable de limitaci n silos cables son subterr neos se deber n controlar y no deber ser visible ning n cable la zona del cargador es especialmente cr tica silos cables de limitaci n se han tendido en la superficie deber n estar tensados al ras de la superficie y no flojos en el c sped Los cables se deber n fijar bien con suficientes puntas de limitaci n v ase el manual de instrucciones las puntas de limitaci n no deben sobresalir y si fuera necesario se deber n hundir nuevamente antes de empezar a cortar el c sped deber retirar posibles restos de cable En las situaciones descritas con anterioridad existe el riesgo de que la herramienta de trabajo se enrolle en el cable esto podr a generar graves lesiones Las ramas bajas y otros obst culos similares pueden lesionar al operador o interfer
160. o de trabalho a alavanca 3 primeiramente premida para baixo e a seguir empurrada bem para a frente Na posi o 1 o eixo da l mina n o est mais em funcionamento A profundidade do escarificador pr ajustada n o ser alterada com isso Z2 OT F 0 oS Teste do escarificador No caso de aparelho novo encaixar o elemento de encaixe 2 na posi o MIN Arrancar o motor Abaixar o eixo da l mina Movimentaro aparelho lentamente para a posi o de trabalho Testar o resultado do trabalho Se o resultado da escarificac o n o for satisfat rio levantar o eixo da l mina desligar o motor e encaixar o elemento de encaixe 2 para a pr xima posic o Teste do escarificador renovado Quando do bloqueio do motor ou ru dos de batidas de pedras desligar imediatamente o aparelho Ajustar uma profundidade de trabalho menor 10 Ap s algumas horas de servico ser necess rio um reajuste do eixo da l mina devido ao desgaste Quanto mais intenso for o uso tanto maior o desgaste da l mina Solos duros ou secos aceleram o desgaste O ajuste da profundidade do escarificador deve ser ent o executado como acima descrito 13 DISPOSITIVO DE RECOLHA DE RELVA A y Aviso de seguranca EN Va Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva acess rio O escarificador poder funcionar tamb m com um cesto de recolha auxiliar no de pedido ver p
161. on far spostare l apparecchio prima di fissarlo Sganciare il sacco di raccolta dell erba e fissarlo separatamente durante il trasporto Fissare l apparecchio con dispositivi di fissaggio per carichi appositamente omologati ad esempio cinghie di fissaggio con elemento di serraggio sopra o nel veicolo di trasporto con la massima sicurezza Le cinghie di serraggio sono realizzate con nastri in fibre sintetiche Ogni cinghia di serraggio rispettivamente contrassegnata L etichetta contiene indicazioni importanti per l uso Durante il trasporto di prodotti che possono rotolare si raccomanda di effettuare un fissaggio diretto con quattro cinghie di serraggio Fissare l apparecchio alle ruote per far s che non si muova durante il trasporto ATTENZIONE Non stringere eccessivamente le cinghie Un fissaggio eccessivo dell apparecchio potrebbe provocare danni Manutenzione dell albero della lama Prima di ogni arieggiatura si raccomanda di verificare la condizione e la sede fissa dell albero della lama assolutamente necessario sostituire le lame usurate o danneggiate AVVERTENZA Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio albero della lama componenti di fissaggio necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente Inoltre a causa di un
162. ories Always have replacement of the drive belt carried out by an authorized specialist workshop GB 13 16 TROUBLESHOOTING switched on Fault Possible cause Remedy Motor does not start up within 5 No mains voltage Connect the mains plug C2 seconds of the device being Check the fuse Connection cable damaged Have it checked by an authorised workshop Cutter blade shaft blocked Have scarifying depth checked Clean the cutter blade shaft remove the mains plug first Tilt the machine during start up Have it checked by an authorised workshop Motor stops Grass is too high Mow the lawn first Blockage by foreign bodies Have machine checked by an authorized specialist workshop Working depth to deep Re adjust the working depth V2 Unsatisfactory result Grass is too high Mow the lawn first Blades are worn Adjust the working depth V2 Have the blade shaft replaced by an authorized specialist workshop Working depth not suitable for grass and ground conditions Re adjust the working depth V2 Extreme vibration Have it checked by an authorized dealer Blade shaft will not turn GB Drive belt defective Have it checked and replaced if necessary by an authorized specialist workshop Repairs to electrical machines must always be performed only by qualified electricians Please do not repair them yourself In the case
163. originais pois somente estas garantem pela seguran a e qualidade em Aviso de seguranga LL A LN d O Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Limpeza ilustra o N3 Remover sujidades e restos de relva directamente ap s a escarifica o Colocar o aparelho de lado e utilizar escova ou pano para a limpeza As fendas de ar para o arrefecimento do motor el ctrico 1 devem estar livres de sujidade e restos de relva IMPORTANTE Jamais respingar gua no aparelho A instala o el ctrica pode ser avariada Conserva o Deve se armazenar a m quina depois de limpo em local fechado e seco inacess vel a crian as Deixe sempre arrefecer o motor antes de armazenar a m quina num espa o fechado Dobrar a haste de guiamento Para a guarda poupando espa o soltar ambas as porcas borboleta de maneira que a haste de guiamento superior se deixe dobrar sem resist ncia para o motor N o dobrar ou esmagar nesta ocasi o o cabo e o cabo de trac o CUIDADO Quando deitar a haste para fins de transporte e armazenamento pode ocorrer quando da soltura das porcas borboleta um giro inadvertido da haste Al m disso podem ocorrer pontos de esmagamento entre a parte inferior e a parte superior da haste Existe perigo de ferimentos Transporte e trancamento do aparelho ilustra o IN Seo aparelho tiver de ser carregado n o pegar na tampa de ejec o Pegar na frente na al a de transporte e atr s na
164. os pa ses e regi es onde s o utilizados pelo que dever informar se junto s autoridades locais antes de come ar a utilizar o seu escarificador Conselhos para cuidar da relva ilustra o M Ao trabalhar com o escarificador guiar o aparelho em faixas rectas com velocidade de passos moderada Devido direc o de rota o para frente do eixo da l mina somente necess ria uma leve for a de deslocamento Dependendo das caracter sticas do solo parcialmente necess rio reter o escarificador contra a direc o de trabalho Evitar movimentos em curvas fechadas No caso de relvas com muito musgo e ervas daninhas recomenda se uma segunda escarifica o em ngulo recto primeira direc o de trabalho Quando escarificar sem cesto de recolha remover antes da segunda escarifica o o material ejectado na primeira escarifica o O material adicional que fica sobre o solo da primeira escarifica o poderia piorar o resultado da escarifica o sobrecarregar adicionalmente o aparelho e dificultar desnecessariamente o trabalho do operador intensas for as de deslocamento A remoc o recolha do material resultante da escarifica o pode ocorrer da maneira mais f cil pela aspira o com um corta relvas TurboStar ou por cata o manual 12 15 CUIDADOS E MANUTENG O DO ESCARIFICADOR A conservac o regular a melhor garantia para uma longa vida til e uma operac o sem falhas Somente utilizar pe as de reposi o
165. otettiva di isolamento La vostra officina autorizzata sara felice di aiutarvi se non volete eseguire i lavori di manutenzione da soli 14 ao A N Esclarecimento da placa de identifica o colocada na MAQUINAS 2232 pe line pn d Et 2 Introdu o cota ede aa 2 Esclarecimento dos s mMbolOS 3 Uso conforme o especificado 4 Normas gerais de seguran a para o escarificador CLE CHICO nee nennt 4 Avisos gerais de seguran a s 4 PreparaliVos tri eene 5 Manuseamento sens 5 Manuten o e conserva o Descri o dos componentes AA 8 Trabalhos preparat riOS nnn eenen 8 Montar a parte inferior da haste do guiador ilustra o ee 8 Montar a parte superior da haste do guiador ilustra o C3 eneen nennen 8 Antes da primeira utiliza o A 9 Coloca o em funcionamento do escarificador 9 Fixar o cabo de extens o ilustra o C2 9 Fixar o cabo de extens o na guia do cabo ilustra o IBBB iii Ligar o motor ilustra o A2 Desligar o motor ilustra o E een 10 Paragem em caso de emerg ncia 10 Regular a profundidade de corte 10 Ajuste ilustra o Z2 V2 Teste do escarificador 00000 13 Dispositivo de recolha de relVa
166. ou are keeping a safe distance If the connecting cable is damaged turn off the machine immediately and wait until the cutters have come to a standstill then remove the plug from the socket Faulty connecting cables must be replaced Always ensure that the cable can move freely make sure it does not get kinked abraded or trapped Do not wear radio or music headphones Safe service and operation requires your full attention Only use the scarifier during daylight or if the lighting is good Always push the machine at walking pace Use care when approaching blind corners shrubs trees or other obstacles that may obscure vision Do not move too closely to compound steps trenches and banks The equipment can suddenly topple over when a wheel suddenly gives way over the edge of a cliff or trench or when an edge suddenly yields Do not operate the equipment when you are sick tired or under the influence of alcohol medicine or drugs Avoid using the machine if possible on wet grass in order to avoid the danger of slipping Always make sure that you are standing securely whilst using the scarifier on slopes Always work at right angles to the slope never straight up or down Please be especially careful when you change direction when using the scarifier on a slope GB Do not scarify on extremely steep slopes Scarifying on slopes always involves risks Your scarifier is powerful enough to scarify slopes up to a gradient of 2
167. parte es necesario retener el escarificador en el sentido opuesto al de marcha Evitar el tomar curvas demasiado cerradas Si el c sped tiene demasiado musgo o mala hierba se recomienda escarificar una vez m s en ngulo recto al primer sentido de trabajo Para escarificar sin saco colector antes de la segunda pasada se tiene que quitar el material sacado en la primera Si se deja este material sobre el c sped se empeorar a el resultado de la escarificaci n se someter a el aparato a un esfuerzo adicional y se dificultaria el trabajo mas fuerza para empujar La manera m s sencilla de retirar recoger el material escarificado es aspirarlo con un cortac sped TurboStar o rastrillandolo a mano 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL ESCARIFICADOR El cuidado con regularidad es la mejor garant a para larga duraci n y funcionamiento sin fallos Utilice piezas de repuesto originales ya que s lo stas garantizan seguridad y calidad mn LS om Advertencia sobre la seguridad Vea la L LEN ES explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Limpieza Ilustraci n N3 Quitar la suciedad y restos de hierba directamente despues del trabajo Inclinar el aparato hacia su lado y utilizar para su limpieza un cepillo o un trapo Las ranuras para la refrigeraci n del motor el ctrico 1 tienen que quedar libres de suciedad y de restos de hierba IMPORTANTE No salpicar nunca el aparato con agua Se podria da ar la instalaci n el
168. pende do desgaste da faca e deve ser para al m disso ajustada de acordo com as condi es correspondentes da relva e do solo Sempre testar e ajustar a profundidade do escarificador sobre uma superf cie de relva plana No caso de eixo da l mina abaixado a l mina deve escarificar a raiz da relva recomendada uma profundidade de trabalho de at 3 mm No caso de uma relva cuidada sem pedras com solo macio a profundidade do escarificador pode ser ajustada um pouco maior No caso de superf cie de relva com musgo deve iniciar se com uma profundidade de trabalho reduzida Ajuste ilustra o Z2 V2 No fornecimento o eixo da l mina encontra se na posi o levantada 1 Z2 A profundidade do escarificador pr seleccionada com ajuda do elemento de encaixe cinza 2 Premir levemente para baixo o elemento de encaixe e encaixar novamente na posi o desejada V2 Esse elemento de encaixe lhe possibilita encontrar novamente a qualquer momento a posi o de trabalho ajustada O eixo da l mina abaixado com a alavanca preta colocada esquerda 3 para a profundidade de trabalho pr seleccionada Premir primeiramente a alavanca levemente para baixo e a seguir puxar no elemento de encaixe 2 at o batente V2 Para a diminui o das for as de alavanca o aparelho pode ser levantado levemente na haste superior at que as rodas traseiras n o tenham nenhum contacto com o solo Para levantar o eixo da l mina da posi
169. ply in the house fuse 5 6 Check device for blockage of the cutter blade shaft Have it checked by an authorised workshop 10 SWITCHING OFF THE MOTOR Illustration F To switch off the motor release the safety cut off lever The motor will be switched off and the cutters will come to a standstill Warning The cutters may take a few seconds to stop GB 11 EMERGENCY STOPPING ATTENTION Avoid injury Motor and cutters must stop If not please contact the nearest authorized dealer Release the safety grip lever The cutters will stop The motor will stop 12 ADJUSTING THE SCARIFYING DEPTH LS y Safety instruction LEN sf Va See table for explanation of symbols page 3 The scarifying depth must only be adjusted with the motor switched off The working depth depends on the blade wear and must also be set taking into account the relevant grass and ground conditions Always check and adjust the scarifying depth on a level area of lawn With the blade shaft lowered the blades should just be in contact with the turf A working depth of up to 3 mm is recommended In the case of a well tended lawn with soft ground the working depth can be set slightly deeper In case of a very mossy lawn surface the initial working depth should be slightly less Setting Illustration Z2 V2 On delivery the blade shaft is in the raised position 1 Z2 The scarifying depth is selected with the aid of the gr
170. ppervlak controleren en instellen Bij neergelaten messenas dienen de messen de grasnerf iets aan te ritsen De werkdiepte van max 3 mm is aan te bevelen Bij een verzorgde gazon zonder stenen kan de verticuteerdiepte iets groter worden ingesteld Bij een gazonoppervlak met veel mos dient met een kleinere werkdiepte te worden begonnen Instelling Afbeelding Z2 V2 Bij de levering bevindt de messenas zich in de uithefpositie 1 Z2 De verticuteerdiepte wordt met behulp van het grijze grendelelement 2 voorgeselecteerd Het grendelelement licht naar onder drukken en in de gewenste positie opnieuw vergrendelen V2 Dit grendelelement laat u toe de ingestelde werkpositie telkens weer te vinden De messenas wordt met de links aangebrachte zwarte hendel 3 in de geselecteerde werkdiepte neergelaten De hendel eerst voorzichtig naar achter drukken en dan tot aan de aanslag aan het grendelelement 2 trekken V2 Voor de vermindering van de hefboomkrachten kan het toestel aan de bovenste duwboom licht worden aangeheven tot de achterwielen geen bodemcontact meer hebben Voor het uitheffen van de messenas uit de werkdiepte wordt de hendel 3 eerst naar onder gedrukt en dan geheel naar voren geschoven In pos 1 is de messenas niet meer in arbeidspositie De vooraf ingestelde verticuteerdiepte wordt hierdoor niet veranderd Z2 Verticuteerproef Bij het nieuwe toestel het grendelelement 2 in de MIN positie vergrendelen De moto
171. r t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar abstellen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Umklappen des F hrungsholmes Zur Platz sparenden Aufbewahrung die beiden Fl gelmuttern soweit l sen dass sich der obere Fuhrungsholm ohne Widerstand zum Motor hin umklappen l sst Kabel und Bowdenzug dabei nicht knicken oder quetschen VORSICHT Beim Umlegen des Holms zu Transport und Lagerungszwecken kann es beim L sen der Fl gelmuttern zu einem unbeabsichtigten Umschlagen des Holms kommen Au erdem k nnen sich Quetschstellen zwischen Holm Unterteil und Holm Oberteil ergeben Es besteht Verletzungsgefahr 12 Tean por und Sicherung des Ger tes Abbildung N Soll das Ger t getragen werden nicht an der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vorne am Tragegriff und hinten am Querholm des F hrungsholm Unterteils siehe Abbildung N Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Wir empfehlen das Ger t immer mit mindestens zwei Personen zu Heben oder Tragen Das Ger t stehend transportieren Das Transportmittel auf ebenem Boden parken damit das Ger t nicht wegrollen kann bevor es gesichert wird Den Grasfangsack aush ngen und w hrend des Transports separat sichern Das Ger t mit zugel
172. r antes el c sped Bloqueo por cuerpos extra os Deje examinar por un taller del ramo autorizado para este fin Profundidad de escarificaci n demasiado grande Ajustar de nuevo la profundidad de escarificaci n V2 Resultado insatisfactorio del trabajo Hierba demasiado alta Cortar antes el c sped Desgaste de la cuchilla Reajuste de la profundidad de escarificaci n V2 Dejar cambiar el rbol de las cuchillas por un taller del ramo autorizado para este fin La profundidad de escarificaci n no se ha adaptado a las condiciones de la hierba ni del suelo Ajustar de nuevo la profundidad de escarificaci n V2 Fuertes sacudidas vibraci n Deje examinar por un taller del ramo autorizado El rbol de la cuchilla no gira Correa dentada defectuosa Dejar verificar o bien cambiar por un taller del ramo autorizado para este fin Las reparaciones en aparatos el ctricos pueden ser efectuadas nicamente por electricistas No repare Vd mismo En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aqu dir jase por favor a su experto autorizado m s pr ximo Esta regla se aplica en particular a los aparatos con motor el ctrico ya que en caso de reparaciones siempre se tiene que efectuar un control de la protecci n del aislamiento Su experto autorizado le ayudar gustosamente tambi n si Vd no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aqu
173. r explanation of symbols page 3 IMPORTANT If the unit is to be operated via a generator an authorised specialist workshop should first be consulted with regard to a suitable generator Attaching the connecting cable Illustration C2 ATTENTION In order to ensure the proper and safe use of a garden appliance a connection cable should be used of a minimum quality H 05 RN F to DIN VDE 0282 4 with a cross section of 3 x 1 mm and a rubber or rubber sheathed DIN VDE 0620 connection coupling The lawnmower must be connected to an earthed socket rated for 230V AC with a 16 amp slow fuse When using a cable with a child safety device smooth operation of the safety device must be ensured since otherwise the connection plug of the appliance may be damaged IMPORTANT Cables with a cross section of 3 x 1 mm should only be used up to a length of 25 metres If a connection cable with a cross section of 3 x 1 5 mm is used the length of the connection cable can be up to 40 metres Plug the cable into the switch plug combination on the upper handle Only then should the connecting cable be connected to the mains When removing the cable always disconnect the cable plug from the mains first Attaching the connecting cable to the strain relief fitting Illustration D2 ATTENTION The unit may not be used without the cable relief in order to prevent damages to the switch plug combination and to the cable The cable must be hung in the cable r
174. r starten Messenas neerlaten Het toestel langzaam in arbeidsrichting bewegen Het arbeidsresultaat controleren Indien het verticuteerresultaat niet tevredenstellend is de messenas uitheffen de motor uitschakelen en het grendelelement 2 in de volgende positie vergrendelen Opnieuw een verticuteerproef uitvoeren Bij het blokkeren van de motor of steenslaggeluiden het toestel onmiddellijk uitschakelen Geringere werkdiepte instellen Na enkele werkuren kan een bijregelen van de messenas wegens slijtage noodzakelijk worden Hoe intensiever het gebruik hoe groter de slijtage van de messen Harde resp Zeer droge gronden versnellen de slijtage De verticuteerdiepte dient dan net zo ingesteld te worden zoals bovenstaand is beschreven 10 13 GRASOPVANGINRICHTING LS y Veiligheidsinstructie LEN Ya Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Gebruik met grasopvangzak accessoire De verticuteerder kan ook met een extra opvangzak bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires worden gebruikt Opvangzak aan de verticuteerder hangen Afbeelding R1 S1 Het frame van de opvangzak met de beugel vooraan in het opvangdoek plaatsen De bovenste naden van het opvangdoek aan de beugel uitlijnen De profielen van de opvangzak op de stangen van het frame drukken R1 Deuitwerpklep van de verticuteerder naar boven openen Til de opvangzak op met de draaggreep en hang deze met zijn beide z
175. r use Any further form of use constitutes improper use the manufacturer accepts no liability for any resulting damage the risk is borne solely by the user Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer If used in public areas parks sports grounds on roads and in agricultural and forest areas special care must be taken The scarifier must not be used in particular for the removal of weeds between stones or paving stones on terraces or paths as a rotavator or for levelling uneven areas of ground such as molehills The use of any additional devices not approved by JOHN DEERE is prohibited If such additional devices are used this invalidates the CE conformity and any warranty claims Unauthorized modifications to this machine rule out any liability on the part of the manufacturer for resulting damages GENERAL SAFETY GUIDELINES FOR THE ELECTRIC SCARIFIER General safety instructions LL For your own safety and in order to ensure that the machine functions correctly please read this operator s manual carefully Acquaint yourself with the controls and the correct use of the machine Please remember that the person operating or using the machine bears full responsibility not only for possible risks to other people or their property but also for accidents which occur whilst using the machine This operator s manual is part of the scope of s
176. r veiligheidsbril 5 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Het toestel is uitsluitend bestemd voor het verticuteren van grasperken en gazon in het kader van de tuin en landschapsverzorging Gebruik conform de voorschriften Elke verder leidende toepassing geldt als niet conform de voorschriften voor hieruit resulterende schade is de producent niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het nakomen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden Bij gebruik in openbare plantsoenen parken op sportvelden langs de weg en op land en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan Niet gebruikt worden mag de verticuteerder met name voor onkruidverwijdering in steenvoegen op terrassen of voetpaden als motorhak en voor het egaliseren van grondoneffenheden zoals bijv molshopen Niet toegelaten is het gebruik van eender welke niet door JOHN DEERE vrijgegeven aanvullings en aanbouwtoestellen Bij het gebruik van zulke aanvullings en aanbouwtoestellen vervallen de CE conformiteit en de aanspraak op garantie Eigenmachtige veranderingen aan deze machine sluiten een aansprakelijkheid van de producent voor de daaruit resulterende schade uit ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ELEKTRO VERTICUTEERDER Algemene veiligheidsinstructies LL Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking
177. ra en las barras del armaz n del saco colector R1 Abra la trampilla de expulsi n del escarificador hacia arriba Levante la bolsa colectora por el asa y enganche con sus dos ganchos laterales en la parte superior de la carcasa del escarificador 1 Baje la trampilla de expulsi n sobre la bolsa colectora Al utilizar el escarificador cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora S lo cuando la tela permite el paso del aire se consigue una escarificaci n de c sped impecable IMPORTANTE No lave la bolsa colectora con agua caliente Vaciado de la bolsa colectora Ilustraci n L Parar el motor y esperar la detenci n de la herramienta de corte Levantar la trampilla de expulsi n Descolgar la bolsa colectora llena del escarificador por el asa La trampilla de expulsi n se cierra autom ticamente Sostener la bolsa colectora por el asa y por la parte inferior y sacudirla minuciosamente Funcionamiento sin bolsa colectora ES AVISO Al trabajar sin bolsa colectora tiene que estar siempre cerrada bajada la trampilla de expulsi n en la carcasa del escarificador 14 ESCARIFICACI N DA AA Rd RE Escarificar en laderas ATENCI N El aparato puede ser utilizado en taludes y pendientes con una inclinaci n de hasta 25 Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados escarificadores de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15
178. rar de maneira n o usual Quando um corpo estranho for atingido e se a m quina ficar bloqueada por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a m quina por um t cnico especializado no sentido de averiguar se n o existem pe as danificadas ou deformadas Tamb m deixar executar as repara es possivelmente necess rias por uma oficina especializada autorizada Caso a m quina comece a vibrar intensamente de maneira anormal necess ria uma verifica o imediata pelo comerciante especializado o Desligar o motor assegurar se de que todas as pe as m veis est o completamente paralisadas Ys quando tiver que levantar ou deitar o escarificador p ex para transporte quando tiver de transportar a m quina na ida e volta para a superf cie a ser arejada ao movimentar se fora da relva quando tiver de abandonar a m quina por um breve intervalo de tempo Quando quiser ajustar o escarificador antes de remover o cesto de recolha Manutenc o e conservac o Certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados e o aparelho se encontra num estado operacional seguro A abertura da tampa de descarga a remoc o do cesto de recolha da relva s devem ser efectuadas com o PT motor desligado Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva possivel desgaste danificac o ou perda de funcionalidade Testar antes de cada tarefa com o escarificador o estado e o firme assenta
179. ravissime lesioni L equipaggiamento elettrico non deve essere modificato Verificare periodicamente il cavo d alimentazione sulla presenza di segni di danneggiamento e invecchiamento Accertarsi sempre che il cavo sia liberamente disposto non piegarlo graffiarlo o schiacciarlo cavi di alimentazione difettosi devono essere sostituiti Non spruzzare mai l apparecchio con dell acqua In tal caso potrebbe essere danneggiato l impianto elettrico Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio albero della lama componenti di fissaggio necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla direttiva DIN EN 60335 vigente AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con l utensile di taglio rotante pu causare gravissime lesioni ai piedi Avviare il motore solo dalla parte posteriore del macchina Accertarsi che i piedi non pervengano sotto l alloggiamento AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con l utensile di taglio rotante pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Rispettare la necessaria distanza di sicurezza con il motore albero lama in moto in base alla lunghezza del longherone di guida Accertarsi che le mani e i piedi non pervengano sotto l alloggiamento AVVERTENZA Gli oggetti proiettati possono caus
180. rch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Vertikutierer zu vermeiden Benutzen Sie den Vertikutierer vorsichtig Die auf dem Ger t angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hin Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erkl rt Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet Die Erkl rung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Ger tes Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr JOHN DEERE Vertikutierer zuverl ssig funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den am Vertikutierer die durch Bedienungsfehler entstanden sind nicht unserer Garantiepflicht unterliegen Bitte beachten Sie den beigef gten Auszug aus unseren Garantiebedingungen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen und Grundst ckspflege 3 ERKL RUNG DER SYMBOLE UI WARNUNG Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen i WARNUNG Abstand halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu
181. re l elemento a scatto 2 nella prossima posizione 10 Eseguire una nuova prova di arieggiatura In caso di un bloccaggio del motore o rumore d urto contro pietre spegnere immediatamente l apparecchio Regolare una profondit di lavoro pi bassa Dopo alcune ore di funzionamento potrebbe essere necessario un riaggiustamento dell albero della lama a causa dell usura Ovviamente l usura delle lame aumenta in proporzione alla frequenza di utilizzo terreni duri ovvero molto secchi accelerano l usura In questo caso la regolazione della profondit di arieggiatura deve essere effettuata nello stesso modo descritto sopra 13 DISPOSITIVO DI RACCOLTA DELL ERBA Nota di sicurezza Per la spiegazione dei A RES simboli si veda alla tabella pagina 3 Funzionamento con sacco di raccolta accessori L arieggiatore pu essere utilizzato anche con un sacco di raccolta supplementare per il codice d ordinazione si veda ai pezzi di ricambio e accessori original Appendere il sacco per la raccolta dell erba all arieggiatore illustrazione R1 1 Inserire il telaio del sacco di raccolta con la staffa in avanti nella tela di raccolta Allineare le cuciture superiori della tela di raccolta alla staffa Spingere i profilati di supporto del telo di raccolta sulle stanghe dell intelaiatura del sacco di raccolta Ri Aprire verso l alto la falda di espulsione dell arieggiatore Sollevare il sacco di raccolta in corrispondenza
182. rguero o travesa o de la parte inferior del larguero gu a No agarrar por la trampilla de expulsi n Antes de levantar o transportar la m quina tenga en cuenta el peso de la misma v ase datos t cnicos Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud No levante ni transporte nunca una m quina con el motor en marcha No use jam s la m quina estando da ados o faltando los dispositivos de seguridad y protecci n Dispositivos de seguridad son Arco de mando de seguridad palanca de mando de seguridad EN Soltar el arco de mando palanca de mando en momentos de peligro el motor se para y se detiene la herramienta cortante Atenci n La herramienta cortante sigue en movimiento por inercia No debe ponerse fuera de servicio la funci n del arco de mando de seguridad palanca de mando de seguridad Se debe observar el correcto funcionamiento del arco de mando de seguridad palanca de mando de seguridad Si no funciona correctamente hacerlo reparar en un taller especializado autorizado Dispositivos de protecci n son A Carcasa bolsa colectora de hierba trampilla de expulsi n Estos dispositivos protegen contra las lesiones causadas por los objetos lanzados al aire No est permitido hacer trabajar el aparato con carcasa da ada o sin que est n sujetos reglamentariamente la bolsa colectora de hierba o la trampilla de expulsi n junto a la carcasa ZN Carcasa Este dispositivo de seguridad protege de lesio
183. rheitsabstand einhalten Falls das Anschlusskabel besch digt wird das Ger t ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht Netzstecker abziehen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden Auf freie Lage des Kabels achten nicht knicken scheuern oder quetschen DE Keine Kopfh rer zum Radio oder Musik h ren tragen Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschr nkte Aufmerksamkeit Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo Besonders vorsichtig sein wenn un bersichtliche Ecken Str ucher B ume oder andere Hindernisse die Sicht beeintr chtigen k nnen Nicht zu nahe an Gel ndestufen Gr ben und B schungen heranfahren Die Maschine kann sich pl tzlich berschlagen wenn ein Rad ber die Kante einer Klippe oder eines Grabens f hrt oder wenn eine Kante pl tzlich nachgibt Die Maschine nicht bei Krankheit M digkeit oder unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Es besteht Ausrutschgefahr Achten Sie immer auf einen guten sicheren Stand an H ngen Vertikutieren Sie quer zum Hang niemals auf oder abwarts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Vertikutieren Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das Vertikutieren an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Vertikutierer ist so
184. ricos n o pertencem ao lixo dom stico submeter aparelho acess rios e embalagem a reciclagem que n o polua o meio ambiente NL Es Technische Daten Caract ristiqu es techniques Technical data Technische gegevens Datos t cnicos Dati tecnici Dados t cnicos Schallleistungspegel Sound power level Niveau de puissance acoustique Geluidsvermogen Nivel de potencia ac stica Livello di potenza sonora Nivel de pot ncia ac stica Garantierter Schallleistungspegel gemessen nach EN 2000 14 EC Niveau de puissance acoustique assur mesur selon EN 2000 14 EC Guaranteed sound power level measured according to EN 2000 14 EC Gegarandeerd geluidsvermogen gemeten conform EN 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado medido seg n EN 2000 14 EC Livello di potenza sonora garantito misurato secondo EN 2000 14 EC N vel de pot ncia sonora garantido mensurado de acordo com a EN 2000 14 EC Lwa 87 dB A Schalldruckpegel Niveau de pression sonore Sound pressure level Geluidsdrukniveau Nivel de la presi n ac stica Livello di pressione sonora N vel da press o sonora Emissions Schalldruckpegel am Bedienerplatz gemessen nach EN 836 A2 Messunsicherheiten nach 1504871 Niveau de pression sonore d mission au poste d op rateur mesur selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon 1504871 Emission sound pressure level at opera
185. rkstatt aufsuchen Sicherheitsschaltb gel bzw Schalthebel loslassen Das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand Der Motor geht aus 12 EINSTELLEN DER VERTIKUTIERTIEFE A y Sicherheitshinweis Ee sf Va Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Das Einstellen der Vertikutiertiefe darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Die Arbeitstiefe ist abh ngig von der Abnutzung der Messer und muss au erdem auf die jeweiligen Gras und Bodenverh ltnisse eingestellt werden Die Vertikutiertiefe immer auf einer ebenen Rasenfl che pr fen und einstellen Bei abgesenkter Messerwelle sollten die Messer die Grasnarbe eben anritzen Eine Arbeitstiefe bis 3 mm ist zu empfehlen Bei einem gepflegten steinfreien Rasen mit weichem Boden kann die Vertikutiertiefe etwas gr er eingestellt werden Bei stark vermooster Rasenfl che sollte mit einer geringeren Arbeitstiefe begonnen werden Einstellung Abbildung Z2 V2 Bei Lieferung befindet sich die Messerwelle in der Aushebungsposition 1 Z2 Die Vertikutiertiefe wird mit Hilfe des grauen Rastelementes 2 vorgew hlt Das Rastelement leicht nach unten dr cken und in der gew nschten Position wieder einrasten V2 Dieses Rastelement erm glicht Ihnen die eingestellte Arbeitsposition jederzeit wiederzufinden Die Messewelle wird mit dem links angebrachten schwarzen Hebel 3 in die ausgew hlte Arbeitstiefe abgesenkt Den Hebel zuerst leicht nach unten dr cken und dann bis zum Anschlag an d
186. rol del estado y de la sujeci n del rbol de cuchillas antes del escarificado v ase el cap tulo Mantenimiento del rbol de cuchillas ADVERTENCIA Los trabajos en el rbol de cuchillas o la apertura o retirada de todas las cubiertas unidas al aparato deber n ser realizados siempre por un taller especializado dado que tras las tareas de reparaci n o mantenimiento en las piezas aislantes p ej rbol de cuchillas piezas de fijaci n cubiertas conforme a la norma DIN EN 60335 se ha de realizar una prueba de protecci n del aislamiento Si el rbol de cuchillas est bloqueado p ej debido al choque con un obst culo o un cuerpo extra o deber llevar el escarificador a un taller especializado y autorizado para que puedan controlar si algunas piezas del aparato est n da adas o deformadas Los posibles arreglos necesarios deber n ser realizados siempre por un taller especializado y autorizado Restricci n de horarios En cada regi n la legislaci n puede establecer diferentes horarios para la utilizaci n de escarificadores Por favor solicite informaci n a las autoridades competentes antes del primer uso del escarificador Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustraci n M Para escarificar conducir el aparato en franjas rectilineas a la velocidad del paso humano moderada Debido al sentido de giro de avance del rbol de las cuchillas se necesita poca fuerza para empujar el aparato Seg n la constituci n del suelo en
187. romschlag durch Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen auftreten k nnen Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messer pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung der Messerwelle WARNUNG Arbeiten an der Messerwelle das ffnen oder Abnehmen jeglicher mit dem Ger t verbundenen Abdeckungen immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile Abdeckungen gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Bei Blockierung der Messerwelle z B durch Auffahren auf ein Hindernis oder durch Fremdk rper durch eine autorisierte Fachwerkstatt pr fen lassen ob Teile des Vertikutierers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Zeitliche Einschr nkungen Beim zeitlichen Betrieb von Vertikutierern sind regionale Einschr nkungen m glich Vor Inbetriebnahme des Vertikutierers informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen kommunalen Beh rde Tipps zur Rasenpflege Abbildung M Beim Vertikutieren das Ger t in geraden Bahnen mit m iger Schrittgeschwindigkeit f hren Bedingt durch die Vorw rts Drehrichtung der Messerwelle ist nur eine geringe Schiebekraf
188. rri re voir illustration N Avant de soulever ou de porter la machine renseignez vous sur son poids voir caract ristiques techniques Soulever des poids importants peut provoquer des ennuis de sant Nous recommandons de toujours soulever ou porter la machine deux personnes au moins Transportez l appareil debout Stationnez le moyen de transport sur un sol plat pour que l appareil ne glisse pas avant d tre s curis D crochez le sac de r cup ration et s curisez le s par ment pour le transport Fixez en toute s curit l appareil avec les moyens de fixation de la charge autoris s p ex sangles avec l ment de serrage sur ou dans le v hicule Les sangles sont des bandes constitu es de fibres synth tiques Chaque sangle d amarrage est marqu e L tiquette contient des indications importantes 12 Dans le cas de chargements pouvant rouler l amarrage direct avec quatre sangles est recommand S curisez les roues de l appareil de telle sorte qu il ne puisse pas bouger durant le trajet ATTENTION Ne serrez pas les sangles a fond Une fixation trop forte de la tondeuse risque de l endommager Entretien de l arbre porte lames Avant toute utilisation du scarificateur assurez vous que les lames sont en bon tat et bien fix es Des lames us es ou endommag es doivent tre imp rativement remplac es MISE EN GARDE Le remplacement des lames doit toujours tre confi un atelier sp cialis a
189. rt s non agr s par JOHN DEERE est interdite L utilisation de ce type d outil suppl mentaire ou rapport annule la conformit CE et le droit la garantie Toute transformation sur cet appareil effectu e de sa propre initiative exclut toute responsabilit du fabricant quant aux dommages d coulant d une telle op ration PRESCRIPTIONS GENERALES DE SECURITE RELATIVES AU SCARIFICATEUR ELECTRIQUE Consignes g n rales de s curit LL Pour votre protection personnelle et pour assurer un bon fonctionnement veuillez lire attentivement la notice d utilisation Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de la machine N oubliez pas que l utilisation d une machine repr sente un risque de danger tant pour les personnes que pour les biens et que le conducteur ou l utilisateur assume la responsabilit des accidents caus s avec la machine Cette notice d utilisation fait partie de l quipement de la machine et doit tre remise l acheteur en cas de revente Ne laissez jamais des enfants de moins de 16 ans ou des personnes g es utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas la notice d utilisation Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Expliquez les risques de danger toutes les personnes qui doivent travailler avec la machine et dites leur comment viter les accidents L utilisatio
190. rte inferiore del longherone di guida Non afferrare dal coperchio di deviazione Prima di sollevare o di trasportare la macchina fare sempre attenzione al suo peso fare riferimento ai dati tecnici Il sollevamento di pesi eccessivi pu causare problemi di salute Non sollevare n trasportare mai una macchina con motore funzionante Non utilizzare mai la macchina con il dispositivi di sicurezza e protezione danneggiati o mancanti dispositivi di sicurezza sono Staffa di sicurezza leva di comando LEN Rilasciare la staffa leva di comando per il freno del coltello al momento di pericolo il motore si spegne e Putensile di taglio si ferma Attenzione Fare attenzione al rinvenimento dell utensile di taglio Non consentito mettere fuori servizio la funzione della staffa di sicurezza leva di comando Va controllata la corretta funzionalit della staffa di sicurezza leva di comando Nel caso presentasse problemi questa deve essere rimessa correttamente in funzione da parte da un officina autorizzata dispositivi di protezione sono A Carcassa sacco di raccolta dall erba ribalta di espulsione Questi dispositivi di protezione sono previsti per prevenire lesioni da oggetti proiettati Non consentito utilizzare l apparecchio con carcassa danneggiata senza aver correttamente fissato il sacco di raccolta dell erba sull alloggiamento o sulla ribalta d espulsione vicina ZN Carcassa EN Questo sistema di protezione evita le le
191. rting the motor Illustration A2 9 Switching off the Motor Illustration F 9 Emergency Stopping nnen ennen 10 Adjusting the scarifying depth 10 Setting Illustration Z2 V2 Scarifving testina dend 13 Grass Ccollector 4 assag in 11 Operation with grass collector accessory 11 Attaching the grass collector to the scarifier Illustration R1 ST Emptying the grass collector Illustration L Operation without grass collector 14 Scarifier operation 11 Using the machine on slope unseren 11 Handling the cable during USE 11 Checking operating safety AA 11 Time restrictions ss raia Tips on caring for your lawn Illustration M 15 Care and servicing of your scarifier 12 Cleaning Illustration N3 E 12 MO anne E ati 12 Folding the guide ube 12 Transporting and securing the equipment Illustration PA den 12 Maintenance of the blade shaft 13 Changing the drive belt 13 16 Troubleshooting ieri 14 Technical data AAA see rear inner cover Declaration of conformity Before Technical Data GB GB 1 EXPLANATION OF THE RATING PLATE AFFIXED TO THE MACHINE Type description Protecting rating Connection voltage Model and serial number Mains frequency Output Weight Motor speed D NRR ND kw
192. s de protecc o a F 00 E 8 3 DE Netzkabel von schneidenden Zinken fernhalten FR Tenez le cordon d alimentation loign des griffes tranchantes GB K Keep supply flexible cord away from cutting tines NL Netsnoer van snijdende vorktanden verwijderd houden ES Mantener el cable de la red alejado de las p as cortantes IT Mantenere lontano il cavo d alimentazione dai denti taglienti Cei v PT Manter o cabo de alimenta o afastado dos dentes de corte em funcionamento C3 C2 D31RE C2 D35RE A2 D31RE A2 D35RE F D31RE E 8 DE FR a 5 EI Erkl rung der Piktogramme ES Explicaci n de los pictogramas Explication des pictogrammes IT Spiegazione dei pittogrammi Explanation of the pictograms PT Explicac o dos pictogramas Verduidelijking van de pictogrammen Auf scharfe Zinken achten Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder falls die Leitung besch digt ist Ger t vom Netz trennen Attention aux griffes tranchantes Avant l ex cution de travaux d entretien ou si le c ble est endommag d branchez la machine du secteur Beware of sharp tines remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged Op scherpe vorktanden letten Voor de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden of indien het snoer beschadigd is het toestel van het net scheiden Ponga cuidado
193. s des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Remarque pour la Suisse Il est interdit de se servir d une machine lectrique qui n est pas dot e d un commutateur de s curit courant de d faut avec un courant maximal de d clenchement de 30 mA FR Remarque pour l Autriche Le socle de prise de couplage du c ble de raccordement doit tre prot g des projections DESCRIPTION DES ELEMENTS Fiche de branchement du c ble lectrique Indexeur Levier pour l abaissement le levage de l arbre porte lames Fentes d a ration du moteur lectrique Poign e Clapet d jection D charge de traction pour c ble lectrique Cheminement de c ble Bouton d arr t rouge O Etrier de commande pour moteur trier de commande de s curit D35RE Levier de commande pour moteur levier de commande de s curit D31RE sans illustration 7 TRAVAUX PRELIMINAIRES Pour le montage du scarificateur les pi ces suivantes se trouvent dans l emballage Scarificateur Partie sup rieure du guidon pr te monter Partie inf rieure du guidon Sac d outil contenant Mode d emploi avec D claration de conformit Diverses pi ces de fixation d charge de traction boulons t te bomb e rondelles crous cheminements de c bles crous papillons attache c bles Si une de ces pi ces venait manquer veuillez vous adresser votre distributeur sp cialis OO JO Om AUN OD Montage de
194. s pour le montage suivant la norme en vigueur DIN EN 60335 AN AA MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures aux pieds Ne demarrez le moteur que lorsque vous tes debout derri re l appareil Veillez ne pas mettre les pieds sous le carter MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Lorsque le moteur l arbre porte lames est en marche l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite doit tre respect Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter gt MISE EN GARDE Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Avant de scarifier votre pelouse enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers notamment sur les surfaces recouvertes de feuilles Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants V rifier r guli rement que l outil de coupe est bien fix ne pr sente pas d usure ni de dommages Faire remplacer des lames us es ou endommag es par un atelier autoris gt MISE EN GARDE Une lectrocution peut entra ner de graves blessures Tenir le c ble de raccordement loign de l outil de coupe Lors de la mise en marche il convient de veiller ce que le c
195. ses Illustration M Pendant la scarification guidez la machine sur des voies droites une vitesse de marche mod r e En raison du sens de rotation vers l avant de l arbre porte lames une faible force transversale suffit Suivant la nature du sol il est parfois n cessaire de retenir le scarificateur dans le sens inverse du sens de travail Evitez de passer dans des virages troits Si le gazon contient beaucoup de mousse ou de mauvaises herbes il est recommand de proc der une nouvelle scarification perpendiculairement au premier sens de travail Si vous n utilisez pas de sac de r cup ration avant la deuxi me op ration enlevez la mati re scarifi e d grossie De la mati re scarifi e couch e nuirait au r sultat obtenu solliciterait davantage la machine et compliquerait inutilement le travail de l utilisateur forces transversales plus intenses Le moyen le plus simple est de retirer saisir la mati re scarifi e en l aspirant l aide d une tondeuse TurboStar ou en la ratissant manuellement 15 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU SCARIFICATEUR Un entretien r gulier est la meilleure garantie d une longue dur e de vie et d un bon fonctionnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales elles seules vous garantissent s curit et qualit T LS om Consigne de s curit L LEN ES Explication des symboles voir tableau page 3 Nettoyage Illustration N3 Enlever la salet et les restes d herbe imm diatem
196. si un borde cede de repente No manejar la m quina en caso de enfermedad cansancio o bajo la influencia de alcohol medicamentos o drogas Siempre que sea posible debe evitarse usar el aparato estando la hierba mojada Existe el peligro de resbalamiento Tenga siempre cuidado de mantener una buena posici n en las pendientes Escarificar siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Ponga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente No escarifique el c sped en cuestas demasiado inclinadas El escarificar hierba en cuestas implica varios riesgos Su escarificador tiene la capacidad de escarificar en cuestas de hasta 25 de inclinaci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados escarificadores de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted Al realizar movimientos de retroceso con la m quina hay peligro de tropezar Evite retroceder con la m quina Evite una postura anormal Procure mantener una posici n segura y guarde siempre el equilibrio Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de gu a Para evitar que la m quina se resbale al transportarla agarre siempre la m quina por los dispositivos previstos para ello asa de transporte carcasa extremos del la
197. sicht erforderlich Nicht eingesetzt werden darf der Vertikutierer insbesondere zur Unkrautbeseitigung in Steinfugen auf Terrassen oder Gehwegen als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Nicht zul ssig ist die Verwendung jeglicher von JOHN DEERE nicht freigegebener Zusatz und Anbauger ten Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DEN ELEKTRO VERTIKUTIERER Allgemeine Sicherheitshinweise LL Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des Ger tes ausgeh ndigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden si
198. sioni causate dal contatto con le lame Non utilizzare la macchina con carcassa danneggiata Fare attenzione che mani e piedi non finiscano sotto la carcassa Guaina nella parte superiore del longherone cofano e sostegno motore coperture elementi di fissaggio combinazione presa interruttore con cavo cavo di collegamento Queste protezioni evitano le lesioni causate dal contatto con parti conduttrici Non modificare l impianto elettrico Sostituire i cavi di collegamento danneggiati Utilizzare un cavo di collegamento che soddisfi la qualita minima H 07 RN F come da norma DIN VDE 0282 4 Come da norma DIN EN 60335 dopo aver eseguito riparazioni o interventi di manutenzione a parti isolate necessario eseguire un test di isolamento Non amp consentito modificare i dispositivi di protezione Awviare o azionare l interruttore di avviamento con attenzione secondo le istruzioni del produttore Per la messa in funzione tenere i piedi a distanza di sicurezza dal gruppo di taglio Durante la messa in moto o l avviamento del motore non consentito sollevare la macchina al limite se necessario pud essere solo inclinato in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore tuttavia solo fino al punto realmente richiesto Non awvicinare n infilare mai mani e piedi nei pressi o sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi restino sotto il carter della macchina Spegnere il motore staccare la spina di alimentazione e
199. so per rispettive note sulla pulizia e la manutenzione u gt AVVERTENZA Il contatto con l utensile di taglio pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Spegnere il motore e attendere finch si completamente fermato l utensile di taglio quando occorre sollevare o inclinare l apparecchio ad esempio per il trasporto durante la marcia fuori dall erba su vicoli o strade quando la macchina rimane insorvegliata per breve tempo prima di regolare la profondit di arieggiatura prima di rimuovere il sacco di raccolta dell erba PRUDENZA Il contatto con la lama di arieggiatura pu causare gravissime lesioni Portare sempre dei guanti di protezione durante l esecuzione dei lavori di manutenzione e pulizia fa AVVERTENZA Portare occhiali di sicurezza Ww Gli oggetti lanciati in alto possono provocare gravi lesioni Non eseguire mai la scarificazione senza occhiali 5 IMPIEGO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO L apparecchio concepito esclusivamente per l arieggiatura su superfici di erba e prati nell ambito della cura e manutenzione di giardini e paesaggi Impiego conforme allo scopo previsto Qualsiasi uso che vada oltre tale impiego da considerarsi non consentito il costruttore non si assumera alcuna responsabilita per eventuali d anni risultanti di conseguenza il rischio grava unicamente sull utente Ad un
200. ss rios e embalagem para uma reciclagem que n o polua o meio ambiente 10 Ano de constru o 11 Selo de conformidade da CE 13 12 11 10 9 8 12 Escarificador 13 Nivel de press o ac stica garantido 2 INTRODU O Prezada jardineiro prezada jardineira quando o orgulho sobre uma relva bem cuidada chega a satisfag o no trabalho de jardinagem se fica sabendo o que se tem nos seus aparelhos de jardim Com o seu novo escarificador JOHN DEERE realizou uma boa escolha Ele une as vantagens de rendimento de uma grande marca de tradic o com as inovag es da alta tecnologia Ir sentir que com ele trabalha e se alegrar ao ver o resultado perfeito Mas antes de iniciar os trabalhos de cuidados da relva encontrar aqui algumas informag es importantes que deve obedecer obrigatoriamente Antes de colocar o escarificador em funcionamento pela primeira vez ler este manual de instrug es cuidadosamente para familiarizar se com a correcta manipula o e manuten o da m quina e para evitar ferimentos ou danos no seu escarificador Utilizar o escarificador com cuidado Os pictogramas colocados no aparelho indicam medidas de precau o importantes O significado dos pictogramas esclarecido no verso Os avisos de seguran a neste manual de instru es est o marcados com s mbolos O esclarecimento dos s mbolos pode ser encontrado na tabela na pr xima p gina As designa es esquerda e direita se relacionam sempre ao lado esqu
201. stejam familiarizados com isto e estejam instruidos sobre os perigos Este aparelho n o determinado para ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sens ricas ou mentais limitadas ou com defici ncia de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam fiscalizadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca e recebem desta instrug es de como utilizar o aparelho Esta pessoa fiscalizadora deve decidir previamente se a pessoa com capacidades f sicas sens ricas ou mentais est habilitada para esta actividade N o deve servir se da m quina se encontrarem terceiros especialmente crian as ou animais nas LA proximidades A m quina deve ser armazenada em local seguro Quando a m quina n o for utilizada deve ser armazenado num local seco e fechado inacessivel s criangas Preparativos Durante a escarifica o devem sempre ser cal ados sapatos firmes ou sapatos de seguran a e cal as longas N o executar a escarifica o com p s descal os ou sand lias Para a protec o dos olhos usar um culos de seguran a Antes e durante a utiliza o do escarificador remova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos que possam ser presos e ejectados pela rea de corte seguintes avisos de seguran a em rela o superf cie de servi o do corta relvas aut nomo antes de trabalhos sobre estas superf cies cortar a relva escarificar etc sempre deve ser
202. t notwendig Je nach Bodenbeschaffenheit ist es teilweise notwendig den Vertikutierer entgegen der Arbeitsrichtung zur ckzuhalten Enge Kurvenfahrt vermeiden Bei stark vermoostem oder verunkrautetem Rasen empfiehlt es sich ein weiteres Mal rechtwinklig zur ersten Arbeitsrichtung zu vertikutieren Beim Vertikutieren ohne Fangsack vor dem zweiten Arbeitsgang das herausgearbeitete Vertikutiergut entfernen Zus tzlich aufliegendes Vertikutiergut w rde das Vertikutierergebnis verschlechtern das Ger t zus tzlich belasten und dem Bediener die Arbeit unn tig erschweren st rkere Schiebekr fte Das Entfernen Aufnehmen des Vertikutierguts kann am einfachsten durch Absaugen mit einem Rasenm her mit TurboStar System erfolgen oder manuell geharkt werden 15 PFLEGE UND WARTUNG DES VERTIKUTIERERS Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb Verwenden Sie nur Originalersatzteile denn nur diese b rgen f r Sicherheit und Qualit t T A os Sicherheitshinweis LIT EN ES Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Reinigung Abbildung N3 Schmutz und Grasreste direkt nach dem Vertikutieren entfernen Das Ger t auf die Seite legen und zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden Die Luftschlitze zur K hlung des Elektromotors 1 m ssen frei von Schmutz und Grasresten sein WICHTIG Nie das Ger t mit Wasser abspritzen Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Aufbewahrung Das Ge
203. ten 8 F hrungsholm Unterteil anbauen Abbildung C1 8 F hrungsholm Oberteil anbauen Abbildung C3 8 Vor der ersten Jnbeiriebnahme 8 Inbetriebnahme des Vertikutierers 9 Anbringen des Anschlusskabels Abbildung C2 9 Einh ngen des Anschlusskabels in der Zugentlastung Abbildung AA N 9 Starten des Motors Abbildung A2 9 Abstellen des Motors Abbildung F 9 Anhalten im Notfalll een 10 Einstellen der Vertikutiertiefe 10 Einstellung Abbildung Z2 V2 Vertikutierprobe aa 13 Grasfangeinrichtung vensensenreenen 11 Betrieb mit Grasfangsack Zubeh r 11 Fangsack am Vertikutierer einhangen Abbildung RI ST Ad Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L Betrieb ohne Grasfangsack A 11 14 Vertikutierbetrieb ss 11 Vertikutieren an Hanglagen nennen 11 Handhabung des Kabels beim Vertikutieren 11 Pr fung der Betriebssicherheit 11 Zeitliche Einschr nkungen 12 Tipps zur Rasenpflege Abbildung M 12 15 Pflege und Wartung des Vertikutierers 12 Reinigung Abbildung NS cece 12 Aufbewahrung ata 12 Umklappen des F hrungsholmes 12 Transport und Sicherung des Ger tes Abbildung I 13
204. terzi Questo manuale dell operatore stato fornito insieme alla macchina e va consegnato in caso di vendita a terzi anche al successivo acquirente Non consentire mai l uso della macchina a bambini o a persone di et inferiore ai 16 anni n ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso Si prega di osservare che l et minima pu variare in base alle normative locali Illustrare ai potenziali utenti della macchina i pericoli e il modo in cui evitarli Questo apparecchio deve essere usato manutenuto e riparato esclusivamente da persone che sono familiarizzate con la macchina e che sono stati informati dei pericoli legati ad essa Questo apparecchio non stabilito per essere utilizzato la parte di persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o non in possesso di abbastanza esperienze e o conoscenze a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una persona competente per la loro sicurezza e dopo essere state sottoposte ad un addestramento per utilizzare l apparecchio Questa persona addetta alla vigilanza deve decidere in anticipo se la persona con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte adatta a svolgere queste attivit I Non utilizzare mai la macchina se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle immediate vicinanze Conservare la macchina in modo sicuro Gli apparecchi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso
205. tes besch digt oder verformt wurden Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich DE Stellen Sie den Motor ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen a wenn Sie den Vertikutierer anheben oder kippen m ssen z B zum Transport wenn Sie die Maschine zur Vertikutierfl che hin und wieder wegtransportieren beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Vertikutiertiefe einstellen wollen bevor Sie den Grasfangsack abnehmen Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Das ffnen der Auswurfklappe und Abnehmen des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Pr fen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messerwelle Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen unbedingt ersetzt werden A Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfahigkeit Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender
206. testada a regi o do cabo limitador se os cabos estiverem assentados na terra eles devem ser verificados nenhum cabo deve ser vis vel um cuidado especial recomendado no caso da esta o de carga seo cabo limitador est assentado acima do solo estes devem ser estendidos directamente sobre o subsolo e n o serem colocados frouxamente por sobre a grama Os cabos devem ser fixados adequadamente atrav s de pregos limitadores ver o manual de instru es oe pregos limitadores n o devem sobressair caso contr rio os pregos devem ser novamente pressionados remover os restos de cabo soltos antes de cortar a relva No caso dos estados acima descritos existe o perigo de que o cabo seja puxado pela ferramenta de trabalho e seja enrolada o que pode levar a s rios ferimentos i Se utilizar para os cuidados com a relva tamb m um corta relvas aut nomo devem ser observados os A presen a de galhos pendurados e obst culos semelhantes podem ferir o utilizador ou impedir a escarifica o Antes de iniciar a escarifica o ter em conta a presen a de poss veis obst culos como p ex galhos pendurados e cort los ou remov los Para garantir o funcionamento correcto e seguro de um utens lio de jardinagem preciso usar um cabo de liga o de qualidade m nima de H 05 RN F segundo DIN VDE 0282 4 com uma sec o transversal de 3X1 mm e um acoplamento de borracha ou revestido de borracha segundo DIN VDE 0620 A liga
207. teur peut entra ner des blessures Pour les travaux d entretien et de nettoyage portez toujours des gants de protection AVERTISSEMENT Le port de lunettes de protection est obligatoire La projection d objets peut entra ner de graves blessures Ne d feutrez jamais sans lunettes de protection 4 5 UTILISATION CONFORME A L EMPLOI PREVU L appareil est con u uniquement pour la scarification des surfaces d herbe et de gazon dans le cadre de l entretien de jardins et de paysages Utilisation conforme a l emploi pr vu Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme l emploi pr vu le fabricant d cline toute responsabilit quant des dommages r sultant d une telle utilisation seul l utilisateur en supporte les risques Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre galement dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu L utilisation dans les jardins publics parcs terrains de sports bordures de rues et dans des entreprises agricoles ou foresti res n cessite une attention particuli re Le scarificateur ne doit notamment pas tre utilis pour l limination des mauvaises herbes dans les joints entre les pierres sur les terrasses ou les trottoirs comme motob che et pour niveller les ondulations de terrains comme par exemple les taupini res L utilisation d outils suppl mentaires ou rappo
208. the machine in a closed room Folding the guide tube To save storage space loosen the two wing nuts such that the top guide tube can be folded down towards the engine In doing so do not kink nor squeeze the cable and throttle cable CAUTION When folding the bar for transport and storage the bar may fold over unintentionally when the wing nuts are released In addition beware of potential squashing spots between the bottom and top parts of the bar This may result in risk of injury Transporting and securing the equipment Illustration N Ifthe equipment has to be carried do not hold the ejection flap Hold the front part on the handle and at the rear on the cross tube of the bottom guide tube see illustration N Pay attention to the weight of the equipment before you lift or carry it see Technical data Lifting heavy loads can cause health problems We recommend that the equipment be always lifted or carried by at least two people Transport the equipment in the upright posture Park the means of transport on level ground so that the equipment cannot roll away before it is secured Hang out the collection bag and secure it separately during transport Secure the equipment with approved load strapping means e g tie down straps with clamping elements on or inside the vehicle Tie down straps are belt bands made of synthetic fibres Every tie down strap is designated The label contains important details for
209. to o simili ostacoli possono costituire un pericolo per l utente o impedire di verticolare Prima di verticolare controllare che non vi siano possibili ostacoli o rami che pendono in tal caso procedere al loro taglio o alla loro rimozione Alfine di poter garantire un esercizio corretto e sicuro degli attrezzi da giardino necessario un cavo d alimentazione mostrante una qualit di almeno H 05 RN F secondo la norma DIN VDE 0282 4 con una sezione di 3 x 1 mm e un connettore di gomma o rivestito di gomma conformemente alla norma DIN VDE 0620 Allacciare a una presa con IT contatto di terra 230 V corrente alternata Nell utilizzo di un cavo munito di sicura per bambini necessario accertarsi del funzionamento perfetto ed irreprensibile scorrevolezza della protezione poich altrimenti si potrebbe danneggiare il connettore di collegamento dell apparecchio Le presa di alimentazione deve essere protetta con un fusibile da 16 Ampere ritardato Si consiglia l uso di protezioni per correnti di guasto con corrente di guasto nominale di max 30 mA o protezioni similari Non modificare la dotazione elettrica Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare la presenza di segni di danneggiamento o invecchiamento utilizzare solo cavi in condizioni perfette ed irreprensibili Se l apparecchio deve essere collegato a un generatore di corrente occorre prima chiedere a un officina autorizzata quale generatore adatto
210. togrammi GB Explanation of the pictograms PT Explica o dos pictogramas NL Verduidelijking van de pictogrammen T a Betriebsanleitung lesen Lisez le mode d emploi Read the operator s manual Bedieningshandleiding lezen iLeer el manual del operador Leggere le istruzioni per I uso 3 5 2 E 8 3 8 Ler o manual do operador gt E Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Dritte fernhalten Schutzbrille tragen Les pieces ject es repr sentent un danger lorsque le moteur est en marche conserver les distances de s curit garder les personnes trang res a l cart Le port de lunettes de protection est obligatoire Risk caused by thrown elements when the motor is running Maintain the safety gap Keep others away Wear protective goggles Gevaar door weggeslingerde delen bijlopende motor veiligheidsafstand houden derden op afstand houden Veiligheidsbril dragen Peligro de piezas sueltas con el motor en marcha Respetar la distancia de seguridad iMantener alejados a terceros Lleve gafas de protecci n Pericolo a causa di pezzi lanciati via mentre il motore in funzione mantenere la distanza di sicurezza tenere a debita distanza eventuali terzi Portare occhiali di sicurezza Perigo devido a pecas ejectadas quando o motor estiver em funcionamento Manter dist ncia de seguranga Manter terceiros afastados Utilizar culo
211. tor s workplace measured according to EN 836 A2 Measuring inaccuracy according to 504871 Emissie geluidsdrukniveau op de plaats van de operator gemeten volgens EN 836 A2 Meetonzekerheden conform IS04871 Nivel de la presi n ac stica de emisi n en el puesto de manejo medido seg n EN 836 A2 Inseguridades de medici n seg n ISO4871 Livello d emissione di pressione sonora sul posto operatore misurato secondo EN 836 A2 Insicurezze di misurazione secondo 1504871 Nivel da press o sonora das emiss es no local do operador medida segundo a EN 836 A2 Incertezas de medi o segundo a 1SO4871 Loa 78 dB A 3 dB Schwingungen Vibrations Vibrations Trillingen Vibraciones Oscillazioni Vibra es Schwingungen am F hrungsholm gemessen nach EN 836 A2 Messunsicherheiten nach EN12096 Vibrations sur la poign e mesur es selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon EN12096 Vibrations on the lawnmower s handlebar measured according to EN 836 A2 Measuring inaccuracy according EN12096 Trillingen aan de stuurboom gemeten volgens EN 836 A2 Meetonzekerheden conform EN12096 Vibraciones en el larguero de gu a medidas seg n EN 836 A2 Inseguridades de medici n seg n EN12096 Oscillazioni nel manico di guida misurate secondo EN 836 A2 Insicurezze di misurazione secondo EN12096 Vibra es no guiador medi es feitas em conformidade com EN 836 A2 Messunsicherheiten segundo a EN12096 anw 1
212. tre saisis et projet s s curit suivantes concernant la surface de travail de la tondeuse autonome Toulouse v rifier la plage du cable de limitation avant tout travail sur ces surfaces tondre scarifier etc Siles c bles sont pos s dans la terre ils doivent tre contr l s Aucun cable ne doit tre visible Faire particuli rement attention au chargeur Si les c bles de limitation sont pos s l ext rieur ils doivent se d rouler de mani re tendue directement sur le support et ne pas trainer dans l herbe Les cables doivent tre suffisamment fix s a l aide des c bles de limitation voir le mode d emploi ce propos Les clous de limitation ne doivent pas d passer autrement ils doivent tre nouveau enfonc s Eliminer les restes de c bles qui tra nent avant de tondre Les cas d crits ci dessus constituent un danger que le c ble soit accroch par l outil et s enroule Cela peut entra ner des blessures graves Des branches basses ou des obstacles similaires peuvent blesser l op rateur et interf rer avec le fonctionnement de l outil de coupe Avant la scarification identifier les obstacles possibles tels que des branches basses et couper ou retirer ces obstacles FR i Si vous utilisez galement une tondeuse autonome pour l entretien de la pelouse respectez les consignes de Pour garantir un fonctionnement s r et conforme de l appareil de jardin le c ble raccord doit tre au moins de qual
213. tzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn das Ger t angehoben oder gekippt werden muss z B zum Transport beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en wenn die Maschine f r kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt bevor die Vertikutiertiefe eingestellt wird bevor der Grasfangsack abgenommen wird VORSICHT Der Kontakt mit den scharfen Kanten der Vertikutiermesser kann zu Verletzungen f hren Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen WARNUNG Schutzbrille tragen Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vertikutieren Sie niemals ohne Schutzbrille 5 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t ist ausschlie lich zum Vertikutieren von Gras und Rasenfl chen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vor
214. uerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Auswechseln des Zahnriemens Aus sicherheitstechnischen Gr nden weisen wir ausdr cklich darauf hin dass der Antriebsriemen nur durch ein Original Teil ersetzt werden darf Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Das Auswechseln des Zahnriemens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen 13 DE 16 ST RUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor l uft nach 5 Sekunden Keine Netzspannung Netzstecker anschlie en C2 nach Einschalten des Ger tes Sicherung berpr fen nicht an Anschlusskabel besch digt Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messerwelle blockiert Vertikutiertiefe berpr fen Messerwelle reinigen vorher Netzstecker abziehen Maschine beim Starten an kippen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor setzt aus Gras ist zu hoch Rasen vor m hen Blockierung durch Fremdk rper Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Vertikutiertiefe zu gro Vertikutiertiefe neu einstellen V2 Arbeitsergebnis nicht Gras ist zu hoch Rasen vor m hen zufriedenstellend Abnutzung der Messer Nachstellen der Vertikutiertiefe V2 Messerwelle von einer autorisierten Fachwerkstatt auswechseln lassen Vertikutiertiefe nicht an Gras und Vertikutiert
215. ul bordo di uno scoglio o di un fossato oppure se un bordo cede all improvviso Non usare la macchina in caso di malattia stanchezza o sotto effetto di alcolici farmaci o sostanze stupefacenti Evitare possibilmente di utilizzare l apparecchio con l erba bagnata Persiste un imminente pericolo di scivolamento Sulle pendenze controllare sempre la stabilit L arieggiatura deve avvenire in senso trasversale mai in salita o in discesa Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza Non arieggiare quando sono presenti forti pendenze Arieggiare l erba in pendenze comporta sempre rischi L arieggiatore riesce ad eseguire l arieggiamento in pendenze fino a 25 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola gli arieggiatori guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Prestare particolare attenzione nel girare o nel tirare la macchina verso di s Spostando la macchina in retromarcia c pericolo di inciampare Evitare i movimenti in retromarcia Evitare un portamento anomalo Cercare sempre una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio Mantenere sempre la distanza di sicurezza prevista dalla lunghezza del manico di guida Per evitare che la macchina scivoli durante il trasporto prendere sempre la macchina con i dispositivi di presa appositamente previsti maniglia carcassa estremit del longherone o barra trasversale della pa
216. une plus faible profondeur R glage Illustrations Z2 V2 A la livraison l arbre porte lame se trouve en position de levage 1 Z2 La profondeur de scarification est pr s lectionn e a l aide de l indexeur gris 2 L indexeur doit tre l g rement enfonc puis nouveau enclench dans la position souhait e V2 Cet indexeur vous permet de retrouver tout moment la position de travail r gl e L arbre porte lames est abaiss dans la position de travail s lectionn e l aide du levier noir plac gauche 3 Enfoncez d abord l g rement le levier puis tirez sur l indexeur 2 jusqu la but e V2 Pour diminuer les forces du levier la machine peut tre l g rement soulev e par le montant sup rieur jusqu ce que les roues arri re ne soient plus en contact avec le sol Pour enlever l arbre porte lames de la position de travail le levier 3 est d abord enfonc puis pouss compl tement vers l avant En pos 1 l arbre porte lames n est plus utilis La profondeur de scarification pr r gl e n est pas modifi e Z2 Essai de scarification Sila machine est neuve l indexeur 2 doit tre enclench en position MIN Mettre le moteur en marche Abaisser l arbre porte lames D placer lentement la machine dans le sens du travail V rifier le r sultat Si la scarification obtenue ne s av re pas satisfaisante l arbre porte lames doit tre lev le moteur arr t et l ind
217. up ration sur l trier de transport et suspendez le par ses deux crochets lat raux en haut du carter du scarificateur 1 Refermez le clapet d jection de l herbe du sac de r cup ration Pendant la scarification veillez vider le sac de r cup ration de l herbe temps Seul un sac perm able l air permet une r cup ration parfaite de l herbe coup e IMPORTANT Ne nettoyez pas le sac de r cup ration l eau chaude Vidage de l herbe du sac de r cup ration Illustration L Eteignez le moteur et attendez que l outil de coupe soit arr t Soulevez le clapet d jection Accrochez le sac de r cup ration rempli sur l trier depuis le scarificateur le clapet d jection se ferme automatiquement Secouez fond le sac de r cup ration en le tenant sur l trier et sur la face inf rieure du fond Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe MISE EN GARDE Si le scarificateur est utilis sans le sac de r cup ration de l herbe le clapet d jection doit toujours tre ferm rabattu vers le bas sur le carter 14 FONCTIONNEMENT DU SCARIFICATEUR CD AN AA Ant RO Utilisation du scarificateur sur des terrains en pente ATTENTION La machine peut tre utilis e sur les pentes et sur les talus avec une inclinaison maximum de 25 Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les scarificate
218. upply of the machine and must be handed over to the purchaser of the machine in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or other persons who are not familiar with the operator s manual to use the machine Local regulations can determine the minimum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine This machine may only be used maintained or serviced by persons who are familiar with the machine and who are aware of the possible dangers This equipment is not meant to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental capabilities or lacking in experience and or knowledge unless they are accompanied by a person responsible for their safety and unless they received instructions from the person on how the equipment is to be used This responsible person must decide in advance whether the person with restricted physical sensory or mental capabilities is suitable for this activity I You must never scarify the lawn if there are other persons nearby especially children or animals Please keep your machine in a safe place Machines which are not being used should be kept in a dry locked room out of reach of children Preparatory measures When scarifying you must always wear a strong pair of shoes or safety shoes and long trousers Do not scarify whilst
219. urs main ne doivent pas tre utilis s sur les terrains en pente de plus de 15 Positionnement du cable pendant l utilisation du scarificateur Placez le cable de fagon a ce que la machine le tire derri re elle sans toutefois trop tirer dessus sur la surface de gazon qui vient d tre travaill e Lorsque l on fait demi tour avec la machine la d charge de traction fait passer automatiquement le c ble de l autre c t du guidon Veillez ce que le cable soit toujours hors de port e de l outil de coupe et ne s entortille pas Contr lez r guli rement l tat du c ble d alimentation secteur afin de constater d ventuelles d t riorations et ne l utiliser que s il est en parfait tat Consigne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 Contr le de la s curit de fonctionnement Avant de scarifier veiller toujours ce que l trier ou le levier de commande de s curit fonctionne de mani re irr prochable Si l trier le levier de commande est rel ch le moteur doit s arr ter et la barre de coupe s immobiliser Attention La barre de coupe continue de fonctionner Veiller ce que tous les dispositifs de protection soient correctement fix s et non endommag s V rifier si la partie sup rieure de la barre isolation est endommag e Si le tuyau flexible de recouvrement est endommag il est imp ratif de se rendre dans l atelier sp cialis habilit le plus proche car sino
220. usar com porcas auto atarraxantes 5 Montar a parte superior da haste do guiador ilustra o C3 Colocar a parte superior da haste direita e esquerda na parte inferior da haste de maneira que os furos de fixa o de ambas as partes da haste coincidam Inserir as guias de cabo 1 de fora para dentro aparafusar ambas as partes da haste com uma arruela 2 em cada e uma porca tipo borboleta 3 sobre o lado interno Colocar o cabo 4 e a trac o de Bowden 5 nas guias de cabos 1 Com isso impedida uma preens o do cabo respect da tracc o de Bowden ao ser dobrada a haste de guiamento Fixar o cabo e o cabo de trac o na haste inferior auxiliado pelas correias de cabo do saco 6 de ferramentas 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Aviso de seguran a Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Testar todas as jun es aparafusadas quando ao firme assentamento Reapertar caso necess rio os parafusos Testar especialmente a montagem correcta e o estado do eixo da l mina ver para isso o cap tulo Manuten o do eixo da mina Sempre deixar realizar servicos na l mina por uma oficina especializada autorizada pois deve ser executada uma verifica o da protec o da isolamento depois dos servi os de repara o e manuten o nas pe as de isolamento p ex eixo da l mina pe as de fixa o segundo a norma existente DIN EN 60335 Prestar aten o para que os dispositivos de protec
221. ut grass collector WARNING When scarifying without grass collector the ejection flap on the scarifier housing must always be closed flap down 14 SCARIFIER OPERATION LAA AHR sh As Using the machine on slopes ATTENTION The machine can be operated on slopes and inclines up to an angle of 25 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held scarifiers should never be used on slopes steeper than 15 Handling the cable during use Position the cable in such a way that the machine can pull it along easily over the lawn surface that has already been worked When the machine turns the cable grip automatically positions the cable to the other handle side Ensure that the cable is kept well away from the cutters and that no loops are formed Check the mains cable regularly for signs of damage and only use it in proper condition GB Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Checking operating safety Before doing any scarifying make sure that the safety control handle or lever is working perfectly The motor must switch off when the control handle control lever is released and the cutting tool must come to a standstill Caution The cutting tool runs for a while Make sure that all protective devices have been attached properly and are not damaged Check the upper part of the bar insulation
222. utilizzati in pendenze di oltre 15 Manovrabilit del cavo durante l arieggiatura Mettere il cavo in modo che la macchina lo possa tirare senza incontrare resistenza sulla superficie di prato su cui gia stato lavorato Quando si gira la macchina lo scarico di trazione porta automaticamente il cavo dall altra parte del manubrio Fare attenzione che il cavo sia sempre lontano dall utensile di taglio e che non si annodi Controllare regolarmente che non sia danngeggiato e utilizzare soltanto in stato perfetto Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 11 IT Controllo della sicurezza di funzionamento Prima della scarificazione occorre accertarsi che la staffa o la leva di sicurezza funzioni perfettamente Se la staffa leva di comando viene rilasciata il motore deve spegnersi e l utensile di taglio deve fermarsi Attenzione L utensile di taglio gira ancora per un po dopo lo spegnimento Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano applicati correttamente e che non siano danneggiati Controllare se la parte superiore del longherone isolamento presenta danni Se il flessibile di rivestimento danneggiato rivolgersi immediatamente all officina autorizzata pi vicina onde evitare che si subiscano lesioni scossa elettrica se si entra in contatto con particolari sotto tensione Dopo le prime ore di esercizio e successivamente di tanto in tanto stringere tutte le vit
223. utoris car un essai de protection d isolation doit toujours tre effectu apr s des r parations ou des travaux d entretien sur des pi ces d isolation par exemple arbre porte lames pi ces n cessaires pour le montage suivant la norme en vigueur DIN EN 60335 Par ailleurs des pi ces peuvent se desserrer suite un montage incorrect de l arbre porte lames ce qui peut causer de graves blessures Le jeu de lames complet doit tre remplac lorsque la limite d usure rep re rond sur les lames a t atteint et ou lorsqu un r glage ult rieur de la profondeur de scarification n est plus possible Lorsque les lames doivent tre remplac es n utilisez que des lames de scarificateur d origine r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine Le nom et ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la pi ce doivent tre appos s de mani re durable sur les lames de rechange Remplacement de la courroie dent e Pour des raisons de s curit technique nous attirons express ment votre attention sur le fait que la courroie de transmission ne doit tre remplac e que par une pi ce d origine r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine Le remplacement de la courroie de transmission doit toujours tre ex cut par un atelier sp cialis autoris FR 13 FR 16 CAUSES DE DERANGEMENTS ET ELIMINATION D rangements Causes possibles Rem
224. utti i raccordi a vite siano serrati a fondo e che l apparecchio si trovi una condizione operativa sicura A Aprire la copertura di espulsione e asportare il sacco raccoglierba solo a motore spento Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del raccoglierba Prima di ogni arieggiatura si raccomanda di verificare la condizione e la sede fissa dell albero della lama assolutamente necessario sostituire le lame usurate o danneggiate gt gt Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio albero della lama componenti di fissaggio necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate O Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di protezione e BX Javori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e spina staccata IT Non pulire la macchina sotto acqua corrente o con dispositivi a pressione L installazione elettrica si potrebbe guastare E consentito utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali per motivi di garanzia e sicurezza Avvertenza per la Svizzera L utilizzo dei macchina elettrici ammesso solo se amp installato un interruttore automatico per corrente di guasto con corrente di apertura max di 30
225. van uw machine raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn Deze bedieningshandleiding hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de bedieningshandleiding de machine gebruiken Wij wijzen u op het volgende De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Dit toestel mag alleen door personen gebruikt onderhouden en gerepareerd worden die hiermee vertrouwd en over de gevaren ge nstrueerd werden Dit apparaat is niet ervoor bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens en of bij gebrek aan kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen toeziet en hen aanwijzingen geeft hoe het apparaat gebruikt moet worden Deze toezichthouder moet van tevoren beslissen of de persoon met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens voor deze activiteit geschikt is I Verticute
226. voor transport en opslagdoeleinden kan de boom bij het losdraaien van de vleugelmoeren onverwacht omslaan Bovendien kunnen er drukplaatsen met pletgevaar ontstaan tussen het onderste en het bovenste gedeelte van de duwboom Er bestaat verwondingsgevaar Transport en beveiliging van het apparaat Afbeelding N Als het apparaat moet worden gedragen dit niet aan de uitwerpklep vastpakken Pak vooraan vast aan de draaggreep en achteraan aan de dwarsboom van het onderstuk van de duwboom zie afbeelding N Houd v r het tillen of dragen a u b rekening met het gewicht van de machine zie Technische gegevens Het optillen 12 van zware gewichten kan leiden tot gezondheidsproblemen Wij adviseren het apparaat altijd met minimaal twee personen te tillen of te dragen Het apparaat staand transporteren Het transportmiddel parkeren op vlakke ondergrond opdat het apparaat niet kan wegrollen voordat het wordt vastgezet De grasopvangbak uithangen en tijdens het transport apart vastmaken Het apparaat met toegelaten borgmiddelen bv sjorriemen met spanelement veilig bevestigen op of in het voertuig Sjorriemen zijn riemen van synthetische vezels Elke sjorriem is gekenmerkt Het etiket geeft belangrijke informatie over het gebruik BU ladingen die kunnen rollen wordt aanbevolen om ze direct vast te sjorren met vier spanriemen Zet het apparaat bij de wielen zodanig vast dat het tijdens het rijden niet beweegt OPGELET De riemen
227. xtr mit s et tirer fermement sur la d charge de traction Mise en marche du moteur Illustration A2 Avant la mise en marche du moteur veillez ce que l arbre porte lames se trouve en position de levage 1 Z2 Mettez le moteur en marche en position debout et en restant toujours derri re le scarificateur Posez toujours le scarificateur sur une surface plane sans herbes hautes l herbe trop haute ralentit la mise en route de l arbre porte lames et rend la mise en marche difficile Lorsque cela n est pas possible on peut s aider en inclinant le scarificateur de mani re ce que l outil de coupe soit tourn dans la direction de l utilisateur cependant juste dans la mesure n cessaire Pour mettre le moteur en marche appuyez et maintenez le bouton rouge Avec l autre main tirez le levier de commande D31RE et ou l trier de commande D35RE sur la partie sup rieure du guidon Pendant le fonctionnement le levier de commande et ou l trier de commande doivent tre maintenus dans cette position Ensuite le bouton rouge peut tre rel ch IMPORTANT Si le moteur ne fonctionne pas 5 secondes apr s avoir t mis en route 1 rel cher l trier de commande 2 d brancher la fiche de secteur 3 v rifier la ligne de raccordement 4 v rifier l alimentation en courant la maison s curit 5 6 v rifier si d ventuelles obstructions sont pr sentes sur l arbre porte lames Faire contr l
228. you are barefooted or wearing sandles To protect the eyes wear protective goggles Always check the area where you intend to use the machine completely for stones sticks wires and other foreign objects which might be picked up and ejected before and during scarifying 2 If you also use an auto mower for lawn care the following safety instructions must be heeded with regard to the k working area of the auto mower Before working on these areas mowing scarifying etc always check the range of the boundary wire If the wires are laid in the ground they must be checked no wires may be visible with particular attention necessary at the charging station Ifthe boundary wires are laid above ground they should be routed tight directly on the ground and not lie loose in the grass The wires must be sufficiently fixed using boundary staples see the operating manual The boundary staples must not project if this is the case push them firmly in place Remove any residual wires that are lying around before starting to mow In the cases described above there is a risk of the wire being pulled in and wound up by the tool this can lead to serious injury Low hanging branches and similar obstacles can injure the operator or interfere with the scarifying operation Before scarifying identify potential obstacles such as low hanging branches and trim back or remove those obstacles Inorder to ensure the proper and safe use of a garden
229. zlichen Grasfangsack Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r betrieben werden Fangsack am Vertikutierer einh ngen Abbildung R1 S1 Das Fangsackgestell mit dem B gel voran in das Fangtuch einsetzen Die oberen N hte des Fangtuches am B gel ausrichten Die Halteprofile auf den Vorderrahmen des Fangsackgestells aufdr cken R1 Die Auswurfklappe des Vertikutierers nach oben ffnen Den Grasfangsack am Tragb gel anheben und mit seinen seitlichen Haken oben am Vertikutierer Geh use einh ngen S1 Die Auswurfklappe auf den Grasfangsack klappen Beim Vertikutieren darauf achten dass der Grasfangsack rechtzeitig geleert wird Nur mit einem luftdurchl ssigen Grasfangsack erzielen Sie eine einwandfreie Grasaufnahme WICHTIG Grasfangsack nicht mit hei em Wasser reinigen Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L Motor abstellen und Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten DE Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Grasfangsack vom Vertikutierer aush ngen Auswurfklappe schlie t selbstt tig Den Grasfangsack am Tragb gel und an der Bodenunterseite haltend gr ndlich aussch tteln Betrieb ohne Grasfangsack WARNUNG Beim Betrieb ohne Grasfangsack muss die Auswurfklappe am Vertikutierer Geh use immer geschlossen heruntergeklappt sein 14 VERTIKUTIERBETRIEB DAAAH AR Vertikutieren an Hanglagen ACHTUNG Das Ger t kann an B schungen und H ngen in eine Schr g

Kopie - copie - copy - kopie - copia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents