Home

topolino mobil IKA

1.
2.
3. ES Veiligheidsin
4. s H
5. ce 50 0 40 He
6. ata UV OTE LEG Aert T K uni TEP a AU T v OTP dov T v dav EKT EU OTAY VEG G U ar T ELA yo TU TT 0 etat Aert TO el T ete GE UV n LEG teite ata T U uv orei LEG EVA ATA v E TI U T i v w TNTA 08 T UG KIV UV UG 0 UTA TU O ELU e T o m el u KANPNG Na erte epy sote v oa Ta mia
7. 2006 95 EMO 2004 108 EMO DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE RO Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde prevederi lor directivelor 2006 95 CE si 2004 108 CE precum si urm toarelor norme i documente normative DIN EN IEC 61010 1 i DIN EN IEC 61326 1 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Auspacken Inbetriebnahme Bedienung Zubeh r Wartung und Reinigung Gew hrleistung Technische Daten O 0 0 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme volk st ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Be wahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Batterien und Akkus Erhebliche Sach Gesundheits und Personensch den k nnen verursacht werden durch ausgelaufene oder explodierende Batterien und Akkus durch Freiwerden der in Batterien und Akkus ent haltenen giftigen oder tzenden Stoffe Setzen Sie nur die in den technischen Daten empfoh lenen aufladbaren Akkutypen in das Ger t ein Verwenden S
8. UG v UG al n TE UG E ia ped a AUT Kt VAT u Betelte T T UG O PV KU ATWV de a EV U U b pti vrat O O va aon T U U ped AT G O T UG EV UG Ad ETE un UN dei ED Kal T UG VEG rip VOV rip atu rov ij ete T U U u n O P TE T V AT IK OTATEUTIK E TIMO AV A karny pia U T U TIP GENE o U lad pe TIKA pel va G EKT EUON T LON 0 H dev eip AeiT T n
9. H
10. VT O d TIK E 0o a Ad ETE TIG ak A del Z APEC OW ATIKEG AG Ad n pel TIATAPLWV KAL TI U UV KAUOTIKOV KALT UG T UG OUVIOTW EV UG PTL EV UG TUT UG TI U ava OEP vrat TE VIKA prot n TUN OUOOWPEUTOV pnot pri MATAPIEG ava n T WPNTIK TNTEG o TE TI MK emon on avon H T U TOU A cuv va A pii ETE TI U UV po atto EV L poo EV LY TUE UV orei O
11. Mn i UV OTEI l va an OTATEUTIKA nv yeite nv TP TT UG KAL T UG Ta KTUTT LOVOOWPEUTEG n oe Bep 50 C T UG PN TI U V Bep OT aut KIVNT eia nu eoa AKTIV MA pri T UG VT a nA Tepn 0 uA an 40 C UBI ete T UG vep eva GAMA a TT K EL pei va KAAE a ot NIET ai oer T
12. moet overeenstemmen met de zijde van de accuruimte met het zelfde teken Laad geen accu s op die leeglopen of verkleurd ver vormd of op andere wijze beschadigd zijn Niet dichte of beschadigde accu s moeten met de gebrui kelijke voorzorgsmaatregelen veiligheidshandschoenen worden afgevoerd als afval Accu s mogen niet geopend uit elkaar gehaald door boord of gewijzigd worden er mag niet mee worden ge gooid en ze mogen niet worden blootgesteld aan onnodige stoten Stel accu s niet bloot aan vuur of temperaturen boven 50 C Bewaar accu s niet op warme plaatsen b v in de auto met directe zonnestraling Laad accu s niet op als de omgevingstemperatuur onder 0 C of boven 40 C ligt Dompel de accu s niet onder in water of andere vloeistof fen Voorwerpen van metaal of andere geleidende materialen b v sleutels munten gereedschap ringen kunnen korts luiting in de accu s veroorzaken Bewaar accu s nooit samen met dergelijke voorwerpen Vervang accu s altijd als n set Gebruik nooit oude en nieuwe accu s samen Sluit de accu s nooit rechtstreeks aan op een stroombron b v een stopcontact in huis of een startaccu V 6 A Leg accu s nooit in een magnetron of in een hoge of on derdrukvat Als u accu s oplaadt in een extern oplaadapparaat moet u erop letten dat de toegestane oplaadstroom voor deze accu s niet overschreden wordt Neem de veiligheidsvoorschriften richtli
13. 16 Utilisation conforme aux prescriptions 18 D ballage 18 Mise en service 18 Utilisation 19 Accessoires 20 Entretien et nettoyage 20 Garantie 21 Caract ristiques techniques 21 Conseils de s curit Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les consignes de s curit Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel form est autoris utiliseur l appareil Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Observez les consignes de s curit suivantes pour la ma nipulation des piles et des batteries Les points suivants peuvent comporter des risques importants pour les ob jets la sant et les personnes coulement ou explosion des piles et batteries chappement des mati res nocives ou corrosives con tenues dans les piles et les batteries N utilisez que les types de batteries rechargeables sp cifi s dans les caract ristiques techniques N utilisez pas un autre type de batterie et n utilisez en aucun cas des piles rechargeables Ne m langez jamais des batteries de diff rent mod le de diff rent type ou de diff rente capacit Observez imp rativement la polarit indiqu e dans le compartiment de batteries L extr mit de la batterie pourvue du signe plus doit tre situ e du c t pour vu du m me signe dans le compartiment de batteries e rechargez jamais des batteries qui ont coul se sont color es d form es ou
14. Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant nei sis kirtu energija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz patekus viesos spinduliams Kartais i terpe gali patekti dylan ios besisukan iu priedu daleles Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Nuo elektros tinklo prietaisa galima atjungti tik iStraukus elektros tinklo prietaiso ki tuka Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus skyriuje Priedai Priedus montuokite tik i elektros tinklo istrauke ki tuka X renginio svorio centras turi b ti plok tel s ribose Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas pradeda veikti automati kai Veikdamas prietaisas gali kaisti Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo tamp Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi Prietaisui ir jkrovikliui nereikia atlikti jokios technin s ap i ros ta iau jie negali b ti atidaromi Panaudotus ir sugadintus akumuliatorius alinkite tik laikydamiesi statym
15. ado ania Nie stosowa akumulator w innego typu i pod adnym pozorem nie u ywa baterii bez mo liwo ci ponownego adowania Nigdy nie miesza r nych modeli typ w lub pojem no ci akumulator w Koniecznie stosowa si do oznacze biegunowo ci w komorach na akumulatory Oznaczona symbolem plusa strona akumulatora musi by zgodna z odpo wiednio oznaczon stron w komorze na akumulatory Nie adowa akumulator w kt re maj wyciek odbar wienia deformacje lub innego rodzaju uszkodzenia Nieszczelne lub uszkodzone akumulatory musz by utylizowane z zachowaniem standardowych rodk w ostro no ci r kawice ochronne Akumulator w nie wolno otwiera rozbiera przebi ja modyfikowa i rzuca ani nara a na nie potrzebne uderzenia Nie nara a akumulator w na dzia anie ognia lub tem peratury powy ej 50 C Nie przechowywa akumula tor w w gor cych miejscach np w samochodzie wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nie adowa akumulator w je eli temperatura otocze nia wynosi poni ej 0 C lub przekracza 40 C Nie zanurza akumulator w w wodzie lub innych ciec zach Przedmioty metalowe lub wykonane z innych mate ria w przewodz cych np klucze monety narz dzia pier cionki mog spowodowa zwarcie w akumulato rach Pod adnym pozorem nie sk adowa akumulato r w razem z takimi przedmiotami Zawsze nale y wymienia ca y
16. en sikker m de med tilbeh r som beskrives I kapitlet Tekniske data Tilbeh r m kun monteres mens netstikket er trukket ud Opstillingens tyngdepunkt skal ligge inden for opstil lingspladen Apparatet starter igen af sig selv efter en afbrydelse af str mforsyningen Apparatet kan blive varmt under driften Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag Apparatet og netadapteren er vedligeholdelsesfri og m ikke bnes Brugte akkumulatorer og defekte apparater skal bortskaffes i overensstemmelse med lovbe stemmelserne EI Sikkerhedsanvisninger Les hele bruksanvisningen far du begynner bruke apparatet og falg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Serg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet Bruk kun str mledningen som f lger med Overhold f lgende sikkerhetsanvisninger for h ndtering av batteriene Det kan oppst betydelige materielle skader samt helse og personskader ved f lgende batterier som er flate eller eksploderer utslipp av giftige eller etsende stoffer fra batteriene Bruk kun de oppladbare batteriene som er anbefalt i de tekniske dataene i apparatet Ikke bruk andre batterityper og under ingen omstendigheter opplad bare batterier p nytt Ikke bland batterier av forskjellige modeller typer eller med annen kapasitet Overho
17. nahra te jen takov mi n hradn d ly kter origin ln m d l m odpov daj funkc i kvalitou M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l rozbit skla chybn ch rozm r n doby p li vysok hladiny n pln m dia nestabiln ho postaven n doby Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpracov n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem Do zpracov van ho m dia se m e dostat oder z ot ej c ch se st p slu enstv Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohro en ch v bu chem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Odpojen od nap jec elektrick s t se u p stroje prov d pouze vyt hnut m s ov resp p strojov z str ky pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole Technick data P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta en s ov z str ka p stroje Po p eru en p vodu nap jen se p stroj op t samostatn rozeb hne V provozu se m e p stroj zah vat daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p slu enstv P stroj a z str ka s ov ho p vodu nevy aduj dr bu a je zak z no je otev rat
18. D ballage D ballage D ballez l appareil avec pr caution En case de dommage tabliez imm diatement un constant correspondant poste chemin de fer ou transporteur Volume de livraison un agitateur magn tique quatre batteries AA un bloc d alimentation un mode d emploi Mise en service Placez le bouton rotatif en but e gauche jusqu au declic Insertion des batteries D branchez l adaptateur secteur avant d ins rer les batteries Les compartiments de batteries se trouvent en dessous de l appareil Retirez le couvercle du compartiment de bat eries en appuyant sur les deux languettes lat rales Respectez la polarit lors de l insertion des batteries La 18 polarit est indigu e dans le compartiment de batteries Remettez le couvercle et fermez le en appuyant l g re ment Vous entendrez un d clic indiguant gue le couver cle est bien ferm Attention N utilisez gue des batteries de type AA rechargeables recommand es par le fabricant N utilisez jamais de piles rechargeables usuelles gui pourraient entrainer des dommages mat riels et corporels consid rables Risgue de destruction ou d explosion des piles Risque d endommagement ou de destruction de l ap pareil N utilisez que quatre batteries rechargeables de m me type et de m me capacit Raccordement de l adaptateur secteur Ins rez la fiche ronde de l adaptateur secteur dans la prise situ e l arri re d
19. K e Spot ebovan akumul tory a vadn p stroje zlik vidujte v souladu se z konn mi p edpisy 41 Csak a tartoz k t pegys get haszn lja Elemek s akkumul torok kezel s hez vegye Biztons gi utasit sok zembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utasit st s vegye figyelembe a biztons gi elGir sokat A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet Ugyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon igye lembe az al bbi biztons gi utas t sokat S lyos anyagi k rokat s szem lyi s r l seket okozhatnak valamint az eg szs gre rtalmasak lehetnek az al bbiak kifolyt vagy robban kony elemek s akkumul torok az elemekben s az akkumul torokban l v m rgez vagy mar hat s anyagok kiszabadul sa A k sz l kbe csak a m szaki adatokban javasolt t lt het akkumul tort pusokat helyezze be m st f leg nem t lthet elemeket ne haszn ljon Soha ne keverje a k l nb z tipusu vagy apacit s akkumu megjel lt p lusoka v ge a rekesz meg m sk pp megs r l A sziv rg vagy s r torokat indenk ppen tartsa be az akkumul torrekeszekben I Az akku plusz jellel megjel lt elel oldal n legyen e t lts n fel kifolyt elszinez d tt deform lt vagy akkumul torokat lt akkukat a szok sos vint zke d seket figyelembe v ve
20. akumul tor Bezpodm ne n respektujte p lov n vyzna en v p ihr dk ch na akumul tory Strana ozna en na aku mul toru kladn m znam nkem mus souhlasit s odpov daj c m zp sobem ozna enou stranou p ihr dky na akumul tory Do p stroje nikdy nevkl dejte akumul tory kter vy t kaj deformovaly se jejich barvy se zm nily nebo jsou jinak po kozen Net sn nebo po kozen akumul tory mus b t zlikvi dov ny s respektov n m b n ch bezpe nostn ch opat en ochrann rukavice Akumul tory neotev rejte nedemontujte nepropi hujte ani nepozm ujte neh zejte jimi a nevysta ujte je zbyte n m r z m kumul tory nevhazujte do ohn a nevystavujte je te ot m nad 50 C Akumul tory neodkl dejte na m tech s vysokou teplotou nap klad v aut na p m m slune n m z en Akumul tory nedob jejte pokud teplota prost ed klesla pod 0 C nebo p esahuje 40 C Akumul tory nikdy nepono ujte do vody ani jin ch ka palin P edm ty z kovu nebo jin ch vodiv ch materi l nap klad kl e mince n ad prsteny mohou zp so bit zkrat akumul tor Akumul tory nikdy neskladujte spole n s p edm ty podobn ho druhu Akumul tory vym ujte v dy jen jako kompletn sadu Nikdy nepou vejte kombinaci star ch a nov ch aku mul tor Akumul tory nikdy nep ipojujte p mo ke zdroji nap jen nap klad do z suvky v dom cno
21. de charge admissible des batteries Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail Attention Magn tisme Attention aux effets du champ magn tique par ex supports d informations stimula teurs cardiaques Portez votre quipment de protection personnel selon la classe de danger du milieu taiter Sinon vous vous ex posez des dangers aspersion de liquides Lib ration de gaz toxiques ou inflammables L appareil n est pas adapt un fonctionnement manuel Placez le statif sur une surface plane stable propre non glissante s che et inflammable Les pieds de l appareil doivent tre propres et en parfait tat Avant la mise en service placez le bouton rotatifen but e gauche Augmentez doucement Ir r gime R duisez le r gime si le milieu est asperg hors du r cipient cause d un r gime trop lev le fonctionnement ets irr gulier l appareil commence se d placer en raison des for ces dynamiques Avant toute utilisation contr lez l etat de l appareil et des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es Ne remplacez les pi ces endommag es que par des pi ces de rechange dont la fonction et la qualit correspondent original Vous vous exposez des danger par les mat riaux inflammables les bris de verre une mauvaise taille du r cipient un niveau de remplissage trop
22. va av iy vrat X An mm ug TIG dwva TIG V Europe Middle East Africa North America IKA Werke IKA Works Inc GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 E Mail salesQika de www ika net 2635 North Chase Pkwy SE Wilmington NC 28405 7419 USA Tel 800 733 3037 Tel 1 910 452 7059 Fax 1 910 452 7693 E Mail usa ika net China IKA Works Guangzhou 173 175 Friendship Road Guangzhou Economic and Technological Development District 510730 Guangzhou China Tel 86 20 8222 6771 Fax 86 20 8222 6776 E Mail sales ikagz com cn Japan IKA Japan 293 1 Kobayashi cho Yamato Koriyama Shi Nara 639 1026 Japan Tel 81 743 58 4611 Fax 81 743 58 4612 E Mail infoGika ne jp India IKA Werke GmbH amp Co KG Liaison Office India No 31 Old No 264 1st Floor 10th Cross 1st N Block Rajajinagar 560 010 Bangalore Tel 91 80 41157736 Fax 91 80 41157735 E Mail info ikaindia com Asia Australia Works Asia Sdn Bhd No 17 19 Jalan PJU 3 50 Sunway Damansara Technology Park 47810 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 7804 3322 Fax 60 3 7804 8940 E Mail salesQika com my Korea IKA Korea Co LTD 1710 Anyang Trade Cente
23. viseljen v d keszty t t vo itsa el Az akkumul torokat ne nyissa fel ne bontsa sz t ne szurja fel ne alakitsa t ne dob lja s ne tegye ki f sleges t seknek Az akkumul torokat ne tegye t zbe vagy forr 50 C n l melegebb helyekre pl aut ban k zvetlen naps sre e t ltse az akkumul torokat ha a k rnyezet h m r s klete 0 C alatt vagy 40 C felett van e m rtsa bele az akkumul torokat v zbe vagy egy b olyad kokba F mb l vagy vezet k pes anyagb l k sz lt t rgyakat pl kulcsokat rm ket szersz mokat gy r ket ne roljon az akkumul torokkal egy tt mert r vidz rat okozhatnak benn k Az akkumul torokat mindig teljes eg sz ben cser lje i ne haszn ljon egy tt r gi s j egys geket Az akkumul torokat soha ne csatlakoztassa k zvetle n l egy ramforr shoz pl egy h ztart si konnektorba vagy egy aut akkumul tor ra Soha ne helyezze az akkumul torokat mikrohull m nagy vagy alacsony nyom s tart lyba Ha az akkumul torokat egy k ls t lt k sz l kben V 6 AN t lti fel akkor gyeljen arra hogy a hozz juk enged lyezett t lt ramot ne l pje tul Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s bale setelh r t si szab lyok ir nyelveit Figyelem M gnesess g gyeljen a m gneses mez hat s ra sz vritmus szab lyoz adathordoz Viseljen a feldolgozand anyag vesz
24. K yt laitteessa vain suositusten mukaisia ladattavia akkutyyppej l k yt muunlaisia akkuja Laitteessa ei saa miss n tapauksessa k ytt ladattavia paristoja l k yt sekaisin erimerkkisi tyyppisi tai arvoisia akkuja Noudata ehdottomasti akkutilan pohjaan merkitty napaisuutta Akkuun plusmerkill merkityn puolen pit olla akkutilaan vastaavalla tavalla merkityll puolella Al lataa akkuja jotka vuotavat tai ovat v rj ytyneet v ntyneet tai muulla tavoin vahingoittuneet K yt suojak sineit kun k sittelet vuotavia tai vaurioituneita akkuja Toimita ne ongelmaj tteiden ker yspisteeseen Akkuja ei saa avata purkaa puhkaista eik heitt Varo my s kohdistamasta akkuihin tarpeettomia iskuja Ala heit akkuja tuleen l k altista niit yli 50 C l mp tiloille s ilyt akkuja kuumassa paikassa esim suorassa auringonpaisteessa olevassa autossa l lataa akkuja kun ymp rist n l mp tila on alle O tai yli 40 C l upota akkuja veteen tai muihin nesteisiin Metallista tai muista johtavista materiaaleista valmistetut esineet esim avaimet kolikot ty kalut sormukset voivat aiheuttaa oikosulun l s ilyt akkuja yhdess t llaisten esineiden kanssa Vaihda aina kaikki akut samalla kertaa l k yt vanhoja ja uusia akkuja sekaisin l kytke akkua suoraan virtal hteeseen esim pistorasia tai auton akku l aseta akkuja mikroaalt
25. Steckdose anschlie en Sobald das Steckernetzteil gesteckt ist werden die Akkus geladen Laden der Akkus W hrend des kompletten Ladevorganges kann der R hr antrieb des Ger tes weiterbenutzt werden Der Ladezyklus erfolgt automatisch in folgenden Stufen Stufe 1 Schnelles Laden rote Ladeanzeige blinkt Die Dauer des Ladevorgangs richtet sich nach Entladezustand und Kapazit t der Akkus und betr gt bis zu 3 Stunden Ladung der Akkus w hrend des Zyklus ca 0 80 e Stufe 2 Normales Laden rote Ladeanzeige dau ernd an Die Dauer dieses Ladevorgangs richtet sich nach Ent adezustand und Kapazit t der Akkus und betr gt etwa 30 Minuten In diesem Zustand kann das Ger t bereits netzunabh ngig betrieben werden Ladung der Akkus w hrend des Zyklus ca 80 100 Stufe 3 Erhaltungsladung rote Ladeanzeige erlo schen Die Akkus sind vollst ndig aufgeladen die Ladung wird erhalten Das Ger t kann netzunabh ngig betrieben werden Ladung der Akkus w hrend des Zyklus ca 100 Dieser Zyklus startet nach jeder Netztrennung Bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes bzw der ersten Verwendung eines neuen Akkusatzes Neue unbenutzte Akkus sind nur vorgeladen und m ssen vor dem ersten Einsatz des Ger tes mindestens f r 4h aufgeladen werden Um die maximale Kapazit t zu erreichen sollte der erste Ladezyklus der Akkus nicht unterbrochen werden Akkus erw rmen sich w hrend des Aufladens das i
26. a ETTE EVE EL uc To to Ver GAMA n Ma etat va ELO wero uv ATA eva apti ATA OT ene o EKP LEG AT ATT T H an an TP pe AVETAI nya T U TP O TIK UE G a etat v e TH T U Tp OBET u e TINO U NU OT To UG va EVT TT BETON rr PEU G GUOKEUT EKKIVE AUT Aert etai va Bep Ta ded Eva TILVAKI AG TUN U va uv V e U TE T v OBET E TIMO H KALT TP O TIK E UG A pel vrat OUVT pnon
27. apparater skall tas om hand enligt g llande best mmelser f r av fallshantering Sikkerhedshenvisninger L s hele driftsvejledningen f r ibrugtagningen og v r paratet Brug kun den netadapter der f lger med V r opm rksom p f lgende sikkerhedshenvisninger or h ndteringen af batterier med akkumulatorer Alvor ige materielle skader og personskader kan for rsages af ut tte eller eksploderende batterier og akkumulatorer frig relse af de giftige eller tsende stoffer som bat terier og akkumulatorer indeholder S t kun de genopladelige akkumulatortyper der an befales i de tekniske data ind i apparatet Brug ingen andre akkumulatortyper og under ingen omst ndig heder batterier der ikke kan genoplades opm rksom p sikkerhedsforskrifterne Driftsvejlednin gen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle ontroll r at kun uddannet personale arbejder med ap and aldrig forskellige modeller typer eller kapacite r af akkumulatorer r opm rksom p den poling der er vist i akkumu orfagene Akkumulatorens side der er m rket ed plus tegnet skal stemme overens med den ilsvarende m rkede side af akkumulatorfaget Akkumulatorer der er ut tte misfarvet deformeret eller beskadiget p anden vis m ikke oplades Ut tte eller beskadigede akkumulatorer skal bortskaf es under hensyntagen til de s dvanlige sikkerheds oranstaltninger sikkerhedshandsker Akkumulatorer m ikke bne
28. appliance is not running smoothly the container moves on the base plate Check the appliance and accessories beforehand for damage Do not used damaged components Only replace damaged parts with spare parts identical to the original in function and quality Beware of and avoid hazards due to flammable materials glass breakage incorrect container size overfilling of media unsafe condition of container or of the complete assembly Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any energy produced in other ways e g through light irradiation It may be possible for wear debris from rotating acces sory parts to reach the material being processed Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water The appliance must only be disconnected from the mains supply by pulling out the plug in power supply unit Safe operation is only guarnateed with the accessories described in the Accessories chapter The centre of gravity of the assembly must lie within the he surface on which it is set up The device will automatically restart following any inter ruption to the power supply The appliance may heat up when in use The voltage stated on the type plate must correspond o the mains voltage Protect the appliance and accessories from bumps and impacts The appliance and the power supply un
29. bearbejdes Ellers kan der opst fare p g a st nk af v sker Frig relse af toksiske eller br ndbare gasser Apparatet er ikke egnet til manuel drift Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skrid sikker t r og ildfast overflade Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede Drej drejeknappen helt til venstre f r ibrugtagningen S t omdrejningstallet op langsomt S t omdrejnings tallet ned hvis mediet spr jter ud af beholderen p g a for h jt om drejningstal apparatet k rer uroligt apparatet bev ger sig p opstillingspladen Kontroll r apparatet og tilbeh r for beskadigelser f r hver anvendelse Beskadigede dele m ikke bruges Beskadigede dele m kun skiftes ud med reservedele med samme funktion og kvalitet som de oprindelige dele V r opm rksom p farer som skyldes ant ndelige materialer glasbrud forkerte m l p beholderen for h jt p fyldningsniveau af mediet ustabilitet af beholderen Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bearbejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energitilf rsel f eks fra lys Sm partikler fra roterende tilbehorsdele kan m ske komme ind i det medium der skal bearbejdes Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosi onsfare med farlige stoffer og under vand Apparatet kobles kun fra str mnettet hvis netstikket hhv apparatets stik tr kkes ud Der kan kun arbejdes p
30. de protectie corespunz tor clasei de pericol a materialului procesat In plus pot exista urm toarele pericole datorate stropirii si vaporiz rii lichidelor eliberare de gaze toxice sau inflamabile Aparatul nu este adecvat pentru operare manual Asezati aparatul pe o suprafa plan stabil curat antiderapant uscat i rezistent la foc Picioarele aparatului trebuie s fie ntotdeauna curate i nedeteriorate naintea punerii n func iune rotiti butonul rotativ spre st nga p n la opritor M riti ncet turatia Reduceti turatia dac Materialul este stropit din recipient datorit turatiei prea mari survine o functionare nelinistit recipientul se mi c pe placa de baz naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i acceso rille s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Inlocuiti piesele deteriorate numai cu piese care sunt identice cu originalul din punct de vedere al functionalitatii i calit ii Ave i grij i evitati orice pericole datorate materialelor inflamabile cioburilor dimension rii incorecte a recipientului nivelului prea ridicat de umplere cu fluid instabilit ii recipientului sau a ntregului ansamblu Procesati numai fluide la care nu are nici o influen sur plusul de energie ap rut n timpul proces rii Acest lucru este valabil i n privin a energiei produs i sub alte forme de ex prin iradiere luminoas Este
31. durante el funcionamiento Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coin cidir con la tensi n real de la red Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos Ni aparato ni la fuente de alimentaci n necesitan mante nimiento por lo que el usuario no tiene autorizaci n para abrirlos Elimine los acumuladores usados y los aparatos defectuosos de acuerdo con las disposiciones le gales vigentes Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inbe drijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor ie dereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het appa raat werkt Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsstekker Let op de volgende veiligheidsinstructies voor de behan deling van batterijen en accu s Er kan ernstige materi le schade schade aan de gezondheid en persoonlijk letsel worden veroorzaakt door leeglopen of ontploffen van batterijen of accu s vrijkomende giftige of bijtende stoffen uit batterijen of ac cu s Gebruik uitsluitend de in de Technische gegevens geadvi seerde oplaadbare accu s in het apparaat Gebruik geen andere types accu s en in geen geval niet heroplaadbare Meng nooit accu s van verschillende modellen types of capaciteiten Let beslist op de polen die in de accuruimte worden aan gegeven De kant van de accu met het plusteken
32. forskriftene for helse milj og sikkerhet Advarsel magnetisme V r spesielt forsiktig med virkningene av magnetfeltet by pass datamedium Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for v skesprut og fordamping Utslipp av giftige eller brennbare gasser Apparateter er ikke egnet for manuell bruk Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert t rr og brann bestanding overflate F ttene p apparatet m v re rene og uskadde Still dreiebryteren helt til venstre f r du begynner bruke apparatet k hastigheten langsomt Reduser hastigheten hvis mediumet spr ytes ut av beholderen som en f lge av for h y hastighet det oppst r ujevn gange apparatet begynner vandre p grunn av dynamiske krefter Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Bytt ut skadede deler kun gjennom reservedeler som er likeverdige med originalen n r det gjelder funksjon og kvalitet V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer delagt glass feil st rrelse p beholderen for mye medium i beholderen beholderen st r ust tt X Bearbeid kun medier som t ler energien som p fores under bearbeidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling visse tilfeller kan partikler fra roterende til
33. ne ozna enej strane priestoru pre akumul tory Nenabijajte akumul tory ktor vytekaju su sfarben deformovan alebo inak po koden Netesn alebo po koden akumul tory musia by zne kod ovan pri re pektovan be n ch ochrann ch opatren ochrann rukavice Akumul tory neotv rajte nerozoberajte neprepi chujte nepozme ujte a nezahadzujte a nevystavujte ich zbyto n m n razom Akumul tory nevystavujte p sobeniu plame a ani te pl t vy ch ako 50 C Akumul tory neskladujte na ho r cich miestach napr v automobile na mieste vysta venom priamemu p sobeniu slne n ch l ov Akumul tory nenabijajte ak je okolit teplota ni ia ako 0 C alebo vy ia ako 40 C Akumul tory nepon rajte do vody ani do in ch kvapa lin Predmety z kovu alebo z in ch vodiv ch materi lov napr kl e mince n stroje prstene mo u sp sobit kr tke spojenie akumul torov Akumul tory nikdy nes kladujte s tak mito predmetmi Akumul tory v dy vymie ajte ako cel komplet Ne pou vajte star akumul tory spolu s nov mi Nikdy neprip jajte akumul tory priamo na zdroj pr du napr k z suvke v dom cnosti alebo k autobat rii Akumul tory neukladajte do mikrovlnovej r ry ani do vysokotlakovej resp do podtlakovej n doby Ak akumul tory nab jate v externej nab ja ke dbajte aby nebol prekro en dovolen nab jac pr d t chto akumul torov Dodr iavajte bezpe nost
34. oder einer Autobatterie Legen Sie Akkus nie in eine Mikrowelle oder in Hoch oder Unterdruckbeh lter Falls Sie die Akkus in einem externen Ladeger t aufla den achten Sie darauf daR der f r diese Akkus zul s sige Ladestrom nicht berschritten wird Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Achtung Magnetismus Beachten Sie die Auswirkungen des Magnetfeldes Herzschrittmacher Datentr ger Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entspre chend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Medi ums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen und Verdampfen von Fl ssigkeiten Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen Das Ger t ist nicht f r den Handbetrieb geeignet Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf auf Linksanschlag Steigern Sie die Drehzahl langsam Re duzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt das Gef sich auf der Aufstellplatte bewegt Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Besch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Ersetzen Sie besch digte Teile nur durch Ersatzteile die dem Origi nal in Funktio
35. presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado La placa de insta laci n tambi n puede calentarse sin el modo de calenta miento si los imanes de accionamiento funcionan a altas revoliciones Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables la rotura del cristal el dimensionamiento incorrecto del recipiente el nivel excesivode carga del medio la posici n insegura del recipiente o de la estructura com pleta Procese nicamente fluidos que no generen una energ e peligrosa durante su procesiamiento Esto tambi n se aplica a otras entradas de energ a como es la radiaci n in cidente de luz En algunas ocasiones la fricci n de las piezas accesorias rotativas puede llegar al fluidoque debe procsarse No utilice el aparato en entomos con peligros de explo si n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se desenchufa el cable correspondiente El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a dichos componentes Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro de la place de sujeci n Despu s de un corte en el suministro el ctrico el aparato pasa autom ticamente El aparato puede calentarse
36. problemen met zich mee zal brengen Dit geldt ook voor andere energie in brengen b v door lichtstraling Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevin gen met gevaarlijke stoffen of onder water Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet wor den afgekoppeld door de netstekker verbindingsstekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de ac cessoires die beschreven worden in het hoofdstuk Ac cessoires Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stopcontact is getrokken Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad van het apparaat liggen Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het apparaat vanzelf weer te werken Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden De spanning die vermeld wordt op de typeplaatmoet overeenstemmen met de netspanning Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan Het apparaat en de stekker zijn onderhoudsvrij en mogen niet worden geopend Voer afgedankte accu s en defecte apparaten af als afval overeenkomstig de wettelijke bepalin 25 gen Norme di sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili a tutti Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato soltanto da pe
37. rem l Byt alltid ut batterierna p en g ng Anv nd aldrig gamla och nya batterier tillsammans Koppla aldrig batterierna direkt till en str mk lla t ex ett eluttag i hemmet eller ett bilbatteri L gg aldrig batterier i en mikrov gsugn eller en ver eller undertrycksbeh llare Om batterierna laddas upp i en extern laddare m ste du se till att den till tna laddningsstr mmen f r dessa batte rier inte verskrids Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv V A samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyg gande Obs magnetiska f lt Se upp med det magnetiska f ltets effekter p diverse f rem l pacemaker datab rare ja Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande risk klassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r skador p grund av v tskest nk och ngra Giftiga eller br nnbara gaser kan fris ttas Apparaten r inte avsedd f r manuell drift Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halk s kert torrt och icke br nnbart underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Innan apparaten startas skall vridreglaget st llas l ngst till v n ster ka varvtalet l ngsamt Varvtalet skall re duceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mmt k rlet r r sig p platten Kontrollera f re varje anv ndni
38. vetkez szabv nyokkal s normat v dokumentumok kal DIN EN IEC 61010 1 s DIN EN IEC 61326 1 IZJAVA O SKLADNOSTI IN CE ZNAK SL Pod izklju no odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza dolo ilom direktiv 2006 95 ES in 2004 108 ES ter naslednjim standardom in stan dardizacijskim dokumentom DIN EN IEC 61010 1 in DIN EN IEC 61326 1 VYHL SENIE O ZHODE S NORMAMI E SK Vyhlasujeme na svoju zodpovednost e tento v robok zodpoved po ia davk m 2006 95 ES a 2004 108 ES a nasledujucich noriem a normativ nych dokumentov DIN EN IEC 61010 1 a DIN EN IEC 61326 1 CE VASTAVUSDEKLARATSIOON ET Kinnitame t ielikult vastutades et k esolev toode vastab direktiivide 2006 95 EL ja 2004 108 EL s tetele ning j rgmistele standarditele ja normdokumentidele DIN EN IEC 61010 1 ja DIN EN IEC 61326 1 CE ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA LV Ar pilnu atbildibu apliecinam ka produkts atbilst direktivu 2006 95 ES un 2004 108 ES noteikumiem un ir saskan ar d m norm m un nor mativajiem dokumentiem DIN EN IEC 61010 1 un DIN EN IEC 61326 1 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA EF Prisiimdami atsakomybe parei kiame kad is gaminys atitinka direktyvu 2006 95 ES ir 2004 108 ES ir iy normu bei normatyviniu dokumentu rei kalavimus DIN EN IEC 61010 1 ir DIN EN IEC 61326 1 BG
39. 0 600 charge cycles or 2 years The appliance can be operated with rapid charging NiCad or NiMh AA batteries with capacities from 1000 mAh to 2700 mAh but always only with four identical batteries at the same time NiMH batteries are to be recommended due to their higher capacity The charging and operating times shown are indicative values and related to the batteries sup plied with the appliance Operation The appliance can be operated permanently with the AC adapter or with batteries independently of a mains power supply If the appliance is operated with an AC adapter the batteries automatically take over the power supply in the event of a mains power failure During battery operation the operating time independently of a mains power supply de pends on the condition of the batteries If all the batteries are intact and fully charged operating times of 8 hours are achieved with the batteries supplied with the appliance In Check before use whether the charge state of the batter ies is sufficient or whether the AC adapter is plugged in Pour the liquid to be stirred into a suitable vessel and in sert an appropriate magnetic bar The vessel must be per meable to a magnetic field Position the vessel in the middle of the set up plate Switch on the motor at the rotary knob the green operat ing indicator amp lights up continuously Set the speed with the rotary knob Turning to the right increases the speed turn
40. C 61326 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE ES Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto cor responde a las directrices 2006 95 CE y 2004 108 CE y que cumple las normas o documentos normativos siguientes DIN EN IEC 61010 1 y DIN EN IEC 61326 1 CE CONFORMITEITSVERKLRING NL Wij verklaren op eigen verantwoordlijkheid dat dit product voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG en 2004 108 EG en overe enstemt met de volgende normen of normatieve documenten DIN EN IEC 61010 1 en DIN EN IEC 61326 1 CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE IT Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che il prodotto amp con forme alle seguenti direttive 2006 95 CE e 2004 108 CE in accordo con le seguenti norme e documenti normativi DIN EN IEC 61010 1 e DIN EN IEC 61326 1 EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE SV Vi f rklarar oss ensamt ansvariga f r att denna produkt motsvarar be st mmelserna i riktlinjerna 2006 95 EG och 2004 108 EG och att den Overensst mmer med f ljande normer eller normativa dokument DIN EN IEC 61010 1 och DIN EN IEC 61326 1 EF KONFORMITETSERKL RING DA Vi erkl rer hermed med eneansvar at dette produkt opfylder bestem melserne i direktiverne 2006 95 EF samt 2004 108 EF og at det er over ensstemmelse med f lgende normer eller normgivende dokumenter DIN EN IEC 61010 1 og DIN EN IEC 61326 1 KONFORMITETSERKL RING FOR EU NO Vi erkl rer p helt og holdent eget ansvar at dette produ
41. IKA 36 172 00 Betriebsanleitung DE Operating instructions E topolino mobil IKA Mode d emploi FR Indicaciones de seguridad ES Veiligheidsinstructies L Norme di sicurezza T S kerhetsanvisningar SV Sikkerhedshenvisninger DA Sikkerhedsanvisninger O Turvallissuusohjeet F Normas de seguranca PT Wskaz wki bezpiecze stwa PL Bepe nostni upozorn ni CS Biztons gi utasit sok HU S S Varnostna navodila Bezpe nostn pokyny K Ohutusjuhised ET Dro ibas nor des LV Saugos reikalavima ET BG C S Instruc iuni de securitate RO es Na Yn dei EL 042008 CE KONFORMIT TSERKL RUNG DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dak dieses Produkt den Be stimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG entspricht und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten berein stimmt DIN EN IEC 61010 1 und DIN EN IEC 61326 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY EN We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006 95 CE and 2004 108 CE and conforms with the standards or standardized documents DIN EN IEC 61010 1 and DIN EN IEC 61326 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est con forme aux r glementations 2006 95 CE et 2004 108 CE et en confor mit avec les normes ou documents normalis s suivant DIN EN IEC 61010 1 et DIN EN IE
42. Non ricaricare gli accumulatori se la temperatura am biente inferiore a 0 C o superiore a 40 C Non immergere gli accumulatori in acqua o altri liguidi Gli oggetti in metallo o altri materiali a conducibilit elet trica ad es chiavi monete utensili anelli possono cau sare un cortocircuito negli accumulatori Non custodire mai gli accumulatori insieme a questo tipo di oggetti Sostituire gli accumulatori sempre come set completo Non utilizzare mai accumulatori vecchi e nuovi insieme Non collegare mai gli accumulatori direttamente ad una fonte di corrente ad es una presa di corrente in casa o una batteria per automobili Non riporre mai gli accumulatori in un forno a microonde o in recipienti ad alta pressione o sotto vuoto gt Seg Se gli accumulatori sono ricaricati in un apparecchio esterno accertarsi che non venga superata la corrente con sentita per ricaricare questo tipo di accumulatori Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfor tunistica Attenzione magnetismo Prestare attenzione agli ef fetti del campo magnetico by pass supporti dati Indossare la propria attrezzatura di protezione in confor mit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavora zione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi fuoriuscita di gas tossici o infiammabili L apparecch
43. VAC Hz W W rpm SC C C mm mm ml mm kg 100 240 50 60 10 7 2 4 x batteries AA NiCd ou NiMH 1 2 V 1Ah 2 7 Ah 0 300 1800 25 100 5 40 80 IP 21 2 25 50 108 50 max 2000 a 80 9 6 x 30 250 140 x 42 0 6 avec batterie et adaptateur secteur Indicaciones de seguridad Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al gue todos puedan acceder f cilmente Asegurese de que el aparato sea utilizado nicamente por personal debidamente formado y cualificado Utilice nicamente la fuente de alimentaci n incluida en el volumen de suministro Siga las advertencias de seguridad siguientes relativas al manejo de bater as y acumuladores Las siguientes cir cunstancias pueden provocar da os materiales impor antes as como afectar a la salud y la vida de las personas descarga derrame o explosi n de bater as y acumulado res iberaci n de sustancias nocivas o corrosivas contenidas en las bater as Utilice nicamente los tipos de acumuladores recargab es recomendados en los datos t cnicos del aparato No utilice ning n otro tipo de acumulador y en ning n caso emplee bater as no recargables o mezcle nunca modelos tipos o capacidades diferen es de acumuladores Observe estrictamente la polarizaci n que se indica en 05 compartiment
44. a tikai ar noda Apriko jums aprakst to apr kojumu Apr kojumu uzst diet tikai tad ja t kls ir atvienots no str vas nstal cijas smaguma centram j b t uzst d anas vietas vid Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ats k darboties autom tiski Darbin anas laik iek rta var uzsilt Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegumam Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem lericei un t kla adapteram apkope nav paredz ta tos nedr kst atv rt Nolietotus akumulatorus un boj tas ier ces no dodiet utiliz cijai likum paredz taj k rt b Saugos reikalavima Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visa naudojimo instrukcija ir laikykites saugos reikalavimy Naudojimo instrukcija laikykite visiems prieinamoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams Naudokite tik kartu tiekiama tinklo maitinimo bloka Dirbdami su elementais ir akumuliatoriais laikykites iu saugos nurodymu Didele ala daiktams sveikatai ir mon ms gali sukelti i tek je arba sproge elementai arba akumuliatoriai elementuose arba akumuliatoriuose i siskyrusios nuodingos arba sdinan ios med iagos Prietaise naudokite tik techniniuose duomenyse rekomenduojam r i ikraunamus akumuliatorius Nenaudokite kit r i akumuliatori ir jokiu b du nenaudokite nejkraunamy elementu Niekada nenaudokite ka
45. abimees de quelque maniere ue ce soit es batteries non tanches ou endommag es doivent re limin es dans le respect des mesures de pr cau ion usuelles gants de protection e pas ouvrir d monter percer modifier ni lancer les batteries ni les soumettre des chocs inutiles e pas exposer les batteries au feu ou des temp ra tures sup rieures 50 C Ne pas stocker les batteries dans des lieux expos s de fortes chaleurs par exemple dans une voiture expos e directement aux rayons du soleil e rechargez pas les batteries si la temp rature am biante est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C e plongez jamais les batteries dans l eau ou dans un autre liquide Les objets en m tal ou autres mat riaux conducteurs cl s pi ces de monnaie outils bagues etc peuvent entrainer des court circuits dans les batteries Ne Stockez pas les batteries proximit de tels objets Remplacez toujours toutes les batteries en une fois N utilisez jamais des batteries neuves avec des batter ies plus anciennes Ne reliez jamais les batteries directement une source lectrique prise lectrique domestique ou batterie de voiture par exemple Dr ct V A Ne mettez jamais les batteries dans un four microon des ni dans un r cipient sous haute pression ou sous vide Si vous rechargez les batteries avec un appareil externe veillez ce que l intensit de ce dernier n exc de pas l intensit
46. amodejno Med delovanjem se lahko naprava segreje Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Naprava in omre ni napajalnik ne potrebujeta vzdr evanja in ju ne smete odpirati izrabljene in okvarjene akumulatorske baterije odstranite v skladu z zakonskimi dolo ili Bezpe nostn pokyny Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m za riadenia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn po kyny N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracov n ci Pou vajte iba dod van nap jac zdroj s vidlicou Re pektujte nasledujuce bezpe nostn pokyny na zaob ch dzanie s bat riami a akumul tormi Zna n kody na majetku zdrav a razy m u by sp soben yte enim alebo v buchom baterii a akumul torov uvolnen m jedovat ch alebo ierav ch l tok ktor baterie a akumul tory obsahuju V zariaden pou vajte iba nab jateln typy akumul to rov odpor an v technick ch dajoch Nepouzivajte iadny in typ akumul tora a v iadnom pr pade ne pou vajte baterie ktor sa nedaju nabijat Nikdy nemie ajte akumul tory r znych modelov typov ani kapac t Bezpodmiene ne re pektujte polaritu vyzna en na priestore pre akumul tory Strana akumul tora ozna en znamienkom plus mus zodpovedat pris lu
47. ara a esquerda at parar Aumente o n mero de rota es progressivamente Diminua o n mero de rota es se o meio sair para fora do recipiente devido a velocidade excessiva o movimento se tornar irregular o aparelho come ar a deslocar se devido ac o de for as din micas Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equipamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas Substitua as pe as danifi cadas apenas por pe as sobressalentes iguais s origi nais no que diz respeito fun o e qualidade Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis cacos de vidro tamanhos de recipiente errados n vel de enchimento do meio excessivamente alto posi o de recipiente insegura Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no processo de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz O material resultante da abras o dos acess rios rotativos pode atingir o meio a processar N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigosas ou debaixo de gua O aparelho s fica desligado da rede el ctrica retirando a ficha da tomada de rede ou do aparelho A seguran a de funcionamento do aparelho s garantida se ele for usado com os acess rios descritos no cap tulo Dados Desligue a ficha da corr
48. behorsdeler komme opp i mediumet som bearbeides Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser med farlige stoffer og under vann Apparatet kan kun koples fra stromnettet ved ad stram eller apparatkontakten trekkes ut Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbehoret beskrevet i kapit let Tekniske data brukes Tilbehoret skal kun monteres n r stromforbindelsen er koplet fra Tyngdepunktet p enheten skal v re innenfor underlagsflata Etter et str mbrudd starter apparatet av seg selv igjen Apparatet kan bli varmt n r det brukes Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med nett spenningen Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Apparatet og nettilkoplingen er vedlikeholdsfrie og m ikke pnes Kasser brukte batterier og defekte apparater i henhold til gjeldende bestemmelser Turvallissuusohjeet Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henki l kunta K yt vain mukana toimitettua verkkolaitetta Noudata seuraavia paristojen ja akkujen k ytt koskevia turvaohjeita Seuraavat voivat aiheuttaa merkitt vi omaisuus terveys ja henkil vahinkoja vuotavat tai r j ht v t paristot ja akut paristojen ja akkujen sis lt mien myrkyllisten ja sy vytt vien aineiden vapautuminen
49. benen Lade und Betriebszeiten sind Richtwerte und beziehen sich auf die vom Hersteller mitgelieferten Akkus Bedienung Das Ger t kann mit Steckernetzteil permanent oder ber die Akkuversorgung netzunabh ngig betrieben werden Wird das Ger t mit Netzteil betrieben bernehmen bei einem Stromausfall automatisch die Akkus die weitere Versorgung Bei Akku Betrieb richtet sich die netzun abh ngige Betriebszeit nach dem Zustand der Akkus Sind alle Akkus intakt und vollst ndig geladen werden mit den vom Hersteller mitgelieferten Akkus Betriebs zeiten gt 8 Stunden erreicht Pr fen Sie vor Verwendung ob der Ladezustand der Akkus ausreichend ist oder das Netzteil gesteckt ist Zu r hrende Fl ssigkeit und ein geeignetes Magnet st bchen in ein Gef geben Das Gef muss f r ein magnetisches Feld durchl ssig sein Das Gef m glichst zentrisch auf die Aufstellfl che stellen otor am Drehknopf einschalten die gr ne Betriebs riebsanzeige 6 leuchtet dauernd Drehzahl mit dem Drehknopf einstellen Bei Drehen nach rechts erh ht sich die Drehzahl bei Drehen nach inks verringert sie sich ach dem R hrvorgang Drehknopf auf Linksanschlag stellen bis er hor und f hlbar einrastet In linker Rast stellung ist der Motor ausgeschaltet und die gr ne Be riebsanzeige erlischt Sollte das Ger t keine oder ungen gende Funktion auf weisen pr fen Sie bitte ob alle Akkus richtig gepolt eingesetzt sind der La
50. bh ngigen Mischen von Fl ssigkeiten Verwendungsgebiet Laboratorien Schulen Apotheken Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition Lieferumfang ein Magnetr hrer vier Akkus AA ein Steckernetzteil eine Betriebsanleitung Inbetriebnahme Drehknopf auf Linksanschlag stellen rastet h r und f hlbar ein Akkus einlegen Zum Einlegen der Akkus muss das Steckernetzteil vom Ger t getrennt sein Die Akkuf cher befinden sich an der Unterseite des Ger tes Akkufachdeckel durch Dr cken der beiden seitlichen Laschen abnehmen Beim Einsetzen der Akkus auf richtige Polung achten 6 Polung ist im Akkufach gekennzeichnet Akkufachdeckel wieder einsetzen und durch Dr cken schlie en Deckel rastet h rbar ein Achtung Nur die vom Hersteller empfohlenen auflad baren Akkus Typ AA verwenden Auf keinen Fall her kommliche nicht wiederaufladbare Batterien verwen den da erhebliche Sach Gesundheits und Personen sch den nicht auszuschlieBen sind Die Batterien k nn ten zerst rt werden oder explodieren AuRerdem kann das Ger t besch digt oder zerst rt werden Verwenden Sie nur vier aufladbare Akkus gleichen Typs und gleicher Kapazit t Steckernetzteil anschliefsen Runden Stecker des Steckernetzteils in die r ckseitige Anschlussbuchse des Ger tes stecken Steckernetzteil an eine
51. bustibles eau tensioacti Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit dans l appareil Veiller porter des gants de protection pour le nettoyage Avant d employer une m thode de nettoyage ou d con tamination autre l utilisateur est tenu de s informer au pr s IKA Garantie En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probleme entrant dans le cadre de la garantie veuillez contac ter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoyer directement l appareil accompagn du bon de livrai son et un descriptif de votre r clamation notre usine Les frais de transport restent alors votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas va lable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un entretien insuffisants allant l encontre des recommanda tions du pr sent mode d emploi Caract ristiques techniques Tension de service Fr quence de service Puissance absorb e Puissance d bit e Batteries Vitesse ajustable Dur e de foncionnement Temp rature ambiente Humidit ambiente rel Type de protection selon EN 60529 D gr de pollution Cat gorie de surtension Classe de protection Temp rature de transport Temp rature de stockage Hauteur max d utilisation de l appareil Surface de pose Barreaux aimant s max Capacit max H20 Dimensions Poids
52. de protec ie nu deschide i nu desfaceti nu gauriti nu modificati si nu arunca i acumulatorii i nu i expuneti la lovituri care nu sunt necesare nu expuneti acumulatorii la foc sau la temperaturi peste 50 C Nu p stra i acumulatorii n locuri fierbin i de ex n ma in direct sub razele soarelui nu inc rcati acumulatorii c nd temperatura ambiant este sub 0 C sau peste 40 C nu scufundati acumulatorii n ap sau n alte lichide obiectele din metal sau din alte materiale conductibile de ex chei monede scule inele pot cauza un scurt circuit n acumulatori Nu p stra i niciodat acu mulatorii mpreun cu astfel de obiecte nlocui i acumulatorii ntotdeauna n set complet Nu folosi i niciodat acumulatori vechi i noi mpreun nu conecta i niciodat acumulatorii direct la o surs de curent de ex la priza din cas sau la bateria autove hiculului nu pune i niciodat acumulatorii ntr un cuptor cu microunde sau ntr un recipient sub presiune sau de vacuum dac inc rcati acumulatorii ntr un nc rc tor extern gt 5 6 aveti grij s nu fie dep sit curentul de inc rcare permis pentru acesti acumulatori Respectati indicatiile de sigurant directivele si preve derile de protec ia muncii i prevenire a accidentelor Aten ie c mp magnetic Lua i n considerare efectele c mpului magnetic stimulatoare cardiace suporturi de date Purtati echipamentul
53. dezustand der Akkus ausreichend ist Zubeh r e Magnetr hrst bchen max 6mm x 30mm e Empfohlene Akkus Schnellladef hige Mignon AA Akkus der Typen NiCd oder NiMH mit 1 2V Nennspannung und einer Kapazit t von 1000 mAh bis 2700 mAh Ersatzteilliste siehe unter www ika de Wartung und Reinigung Das Ger t arbeitet wartungsfrei Lediglich die Akkus sind Verschlei teile und m ssen bei Bedarf ausgetauscht werden Akkus sind verbraucht wenn rotz vollst ndiger Aufladung nur kurze Betriebszeiten er reicht werden Ersetzen Sie immer alle 4 Akkus gleichzei ig Reinigung E Ziehen Sie zum Reinigen das Stecker Or netzteil und entfernen Sie die Akkus aus dem Ger t Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhand schuhe Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekontaminationsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hr eistungsfall wenden Sie sich bitte an IKA oder senden Sie das Ger t unter Beif gung der Liefer
54. e l appareil Raccordez l adaptateur secteur une prise lectrique Les batteries commencent charger d s que l adaptateur secteur est branch Chargement des batteries Le mode Agitation de l appareil peut tre utilis pendant toute la dur e de chargement des batteries Le cycle de charge passe automatiquement par les tapes suivantes Etape 1 chargement rapide l indicateur de charge rouge clignote La dur e de charge d pend du degr de d chargement et de la capacit de la batterie et peut aller jusqu 3 heures Charge des batteries en un cycle env 0 8096 tape 2 chargement normal l indicateur de charge rouge est allum en continu La dur e de charge d pend du degr de d chargement et de la capacit de la batterie et dure environ 30 minutes L appareil peut alors tre utilis sans tre raccord au sec teur Charge des batteries en un cycle env 80 100 Etape 3 maintien de la charge l indicateur de charge rouge g est teint Les batteries sont entierement recharg es la charge est maintenue L appareil peut tre utilis sans tre raccord au secteur Charge des batteries en un cycle env 100 Ce cycle d marre apr s chague coupure du secteur Lors de la premiere mise en service de l appareil ou de la premiere utilisation d un nouveau jeu de batteries les bat teries neuves et jamais utilis es sont prechargees et doivent tre rechargees pendant au moins 4
55. ehetnek kit ve Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l g t rben vesz lyes anyagokkal s v z alatt Ha a k sz l ket le akarja v lasztani az energiaell t h l zatr l akkor h zza ki a csatlakoz t a h l zatb l vagy a k sz l kb l Biztons gosan csak a M szaki adatok fejezetben fel sorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A tartoz kok felszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t h zza ki az elektromos h l zatb l A k sz l k s lypontj nak a f z fel leten bel l kell elhely ezkednie Az ram hozz vezet s megszakad sa zemm dban mag t l ism t elindul zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyezzen meg a h l zati fesz lts ggel Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni A k sz l k s a h l zati dug karbantart st nem ig nyel s nem szabad felnyitni ket a t rv nyi rendelkez seknek megfelel en t vol tsa el K A haszn lt akkumul torokat s hib s k sz l ke Varnostna navodila Pred zagonom v celoti preberite Priro amp nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila Priro nik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izuceno osebje Uporabite omrezni adapter ki ste ga prejeli pri dobavi Upo tevajte naslednje napotke za ravnanje z navadnimi in akumulatorskimi ba
56. el arba auk to ar emo sl gio talpas Jeigu akumuliatorius kraunate i oriniu krovikliu at gt eo kreipkite demesi tai kad neb tu vir yta leistina ikrovos srove Laikykites saugos reikalavimu direktyvu darbo saugos ir nelaimin gu atsitikimu prevencijos taisykliu D mesio magnetizmas Atsi velkite i magnetinio lauko poveikj Sirdies ritmo reguliatoriui duomenu kaupikliui Atsi velgdami j apdorojamos med iagos pavojaus klase naudokite asmens apsaugos priemones To nedarant pavoju gali sukelti ty kantis skystis toksi ku arba degiu duju i siskyrimas Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du Prietaisa laisvai pastatykite ant lygaus stabilaus varaus neslidaus sauso ir nedegaus pagrindo Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepazeistos Prie pradedami naudotis prietaisu rankenele pasukite j kai riaja padeti Apsukas didinkite l tai Apsukas suma inkite jei apdorojama priemone del per dideliu apsuku i ty ka i indo judesiai tampa netolygus dinaminiu jegu veikiamas prietaisas pradeda judeti Kiekviena karta prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo priedai nesugadinti Nenaudokite sugadintu daliu Keiskite sugadintas dalis tik tokiomis atsargin mis dalimis kuriu funkcijos ir kokybe atitinka originala Pavoju kelia degios medziagos duzes stiklas netinkamai nustatyti indo matmenys per didelis terpes kiekis nesaugiai pastatytas indas
57. ente antes de montar os acess rios O baricentro da estrutura deve situar se dentro da super f cie de apoio A seguir a uma interrupc o de fornecimento de energia el ctrica o aparelho reactivar se automaticamente Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer demasiado O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios O aparelho e a ficha de alimentac o s o isentas de manuten o e n o podem ser abertas Elimine as baterias velhas e equipamentos de feituosos de acordo com as respectivas dis posi es legais Wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem nalezy doktadnie przeczyta instrukcje obstugi i zapozna sie ze wskaz wkami bezpieczeristwa Instrukcja obstugi powinna by przechowywana w miejscu dostepnym dla wszystkich Dopilnowa aby urzadzenie byto obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel Stosowac wytacznie dotaczony zasilacz wtykowy Przestrzegac ponizszych wskaz wek bezpiecze stwa dotyczacych obchodzenia sie z bateriami i akumulato rami Znaczace szkody rzeczowe zdrowotne i osobowe moga by spowodowane przez wyciek lub wybuch baterii i akumulator w uwolnienie trujacych lub drazniacych substancji zawartych w bateriach i akumulatorach Do urz dzenia wk ada wy cznie zalecane w danych technicznych typy akumulator w z mo liwo ci
58. esplosive uni amante a sostanze pericolose n immerso nell acqua Lo scollegamento dell apparecchio dalla rete di alimenta zione elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall apparecchio funzionamento sicuro dell apparecchio garantito sol anto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori Staccare la spina di corrente prima di effettuare il mon aggio degli accessori baricentro della struttura deve trovarsi all interno della superficie di appoggio n seguito ad un interruzione dell alimentazione elettrica apparecchio si riawia automaticamente Durante il funzionamento l apparecchio puo scaldarsi valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori L apparecchio e la spina di corrente non necessitano di manutenzione non e consentito aprirli Procedere allo smaltimento degli accumulatori esausti e degli apparecchi difettosi in conformit alle disposizioni di legge S kerhetsanvisningar L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda ap paraten och observera s kerhetsbest mmelserna Bruk sanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Anv nd enbart den medlevererade n tadaptern Observera f ljande s kerhetsanvisningar f r hantering av batterier Betydande sak h lso
59. ey can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance Use only the AC adapter supplied Observe the following safety instructions for the hand ling of batteries Considerable material and health dam age and personal injury can be caused by Leaking or exploding batteries Escaping of the toxic or corrosive substances con tained in batteries Use only the rechargeable battery types recommmen ded in the technical data in the appliance Do not use other battery types and on no account non rechargeable batteries 10 Never mix different models types or capacities of batteries Be sure to observe the polarity indicated in the bat tery compartments The side of the battery with the plus sign must be aligned with the correspond ingly marked side of the battery compartment Do not charge batteries that have leaked or that are discoloured deformed or damaged in any other way Leaking or damaged batteries must be disposed of while observing the normal precautionary measure protective gloves Do not open dismantle pierce modify or throw the batteries and do not expose them to unnecessary blows Do not expose the batteries to fire or temperatures above 50 C Do not store the batteries in hot places e g in the car in direct sunlight Do not charge the batteries when the ambient tem perature is below 0 C or above 40 C Do not immerse the batteries in water or other lig uids Object
60. gumb zavrtite do konca v levo Po asi pove ujte tevilo vrtjljev tevilo vrtljajev zmanj ajte e medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode naprava te e neenakomerno se naprava zaradi dinami nih sil za ne premikati Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Po kodovane dele nadomestite le z nadomestnimi deli ki imajo enakovredne funkcije in enako kakovost gnetnega polja sr ni spodbujevalniki nosilci podatkov varnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov loma stekla neprimerne velikosti posode previsokega nivoja medija nestabilno postavljene posode Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlobnega obsevanja V obdelovani snovi se lahko vrtljivi deli opreme obrabijo Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja samo kadar izvle ete omre ni vti oziroma vti naprave Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Tehni ni podatki Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u Te i e sestavljene naprave mora biti znotraj plo e Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napajanja z elektri nim tokom se naprava B ne za ene s
61. h avant d tre utilis es Pour une autonomie maximale vitez d inter rompre le premier cycle de charge des batteries Les batteries chauffent l g rement pendant la charge c est un ph nom ne normal et sans danger Les batteries se d chargent d elles m mes Si l appareil n est pas souvent utilis rechargez tout de m me les batteries une fois par mois environ pour viter qu elles ne se d chargent trop Ne laissez pas l appareil ou les batteries sans les utiliser ou les recharger pendant de trop longues p riodes Si les bat teries ne sont pas utilis es pendant quelques mois elles peuvent devenir inutilisables et devront alors tre rem plac es Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode retirez les batteries et stockez les dans un endroit sec temp rature ambiante D une mani re g n rale vitez que les batteries ne se d chargent trop cela pourrait affecter leur dur e de vie Les batteries doivent tre recharg es lorsque la vitesse de rota tion de l appareil baisse sensiblement Les batteries sont des pi ces d usure et sont soumises au vieillissement dans des conditions normales d utilisation La baisse de leur autonomie et donc de leur dur e d utilisation au fil du temps est un ph nom ne normal et non un d faut La garantie qui couvre l appareil exclut donc les batteries Afin de maintenir le bon fonctionnement de l appareil il est recommand de remplacer les batteries ap
62. ie keinen anderen Akku Typ und keines falls nicht wieder aufladbare Batterien ischen Sie niemals unterschiedliche Modelle Typen oder Kapazit ten von Akkus Beachten Sie unbedingt die in den Akkuf chern ge kennzeichnete Polung Die auf dem Akku mit dem Pluszeichen 4 gekennzeichnete Seite muss mit der entsprechend gekennzeichneten Seite des Akkufaches bereinstimmen Laden Sie keine Akkus auf die auslaufen verf rbt deformiert oder in anderer Weise besch digt sind Undichte oder besch digte Akkus m ssen unter Beachtung der blichen Vorsichtsma nahmen Schutzhandschuhe entsorgt werden ffnen zerlegen durchstechen ndern und werfen Sie Akkus nicht und setzen Sie sie keinen unn tigen St Ren aus Setzen Sie Akkus nicht dem Feuer oder Temperaturen von ber 50 C aus Lagern Sie Akkus nicht an hei en Orten z B im Auto bei direkter Sonneneinstrahlung Laden Sie die Akkus nicht auf wenn die Umgebungs emperatur unter 0 C oder ber 40 C liegt Tauchen Sie die Akkus nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Gegenst nde aus Metall oder anderen leitf higen Ma erialien z B Schl ssel M nzen Werkzeuge Ringe k nnen einen Kurzschluss in den Akkus verursachen Lagern Sie Akkus nie zusammen mit solchen Gegen st nden Tauschen Sie Akkus immer als kompletten Satz aus Benutzen Sie nie alte und neue Akkus zusammen Verbinden Sie die Akkus niemals direkt mit einer Stromquelle z B einer Steckdose im Haushalt
63. ing to the left decreases the speed After stirring turn the rotary knob completely to the left until it engages audibly and perceptibly In the left hand end position the motor is switched off and the green operating indicator is out f the appliance does not function or exhibits inadequate performance please check whether All the batteries are inserted with the correct polarity The batteries are sufficiently charged Accessories e Magnetic stirring bars max 66mm x 30mm Recommended batteries Mignon rapid charging AA batteries of types NiCad or NiMh with 1 2 V rated voltage and a capacity from 1000 mAh to 2700 mAh Spare parts list see www ika de Maintenance and cleaning The device is maintenance free Only the batteries are wear parts and must be replaced when necessary The batteries are worn out when despite a complete charge only short operating times are achieved Always replace all 4 batteries at the same time Cleaning B For cleaning disconnect the plug in power p supply unit Only use cleansing agents which have been recommended by IKA Use to remove Dyes isopropyl alcohol Construction materials isopropyl alcohol water containing surfactant Cosmetics isopropyl alcohol water containing surfactant Foodstuffs water containing surfactant Fuels water containing surfactant Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Wear protective gloves when cleani
64. io non idoneo al funzionamento in modalit manuale Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una su perficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga piedini dell apparecchio devono essere puliti e non dan neggiati Prima della messa in funzione ruotare la manopola verso sinistra fino all arresto Aumentare lentamente il numero di giri Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell eccessiva ve locit il movimento diventa irregolare il recipiente si muove sulla piastra di appoggio Prima dell uso verificare l eventuale presenza di vizi all ap parecchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati Sostituire i pezzi dan neggiati soltanto con pezzi di funzione e qualit pari a quelle dei pezzi originali Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione rottura del vetro dimensionamento errato del recipiente ivello di riempimento troppo alto del mezzo posizione insicura del recipiente Trattare soltanto mezzi in cui l apporto di energia dovuto alla lavorazione sia irrilevante Cio vale anche per altri tipi di apporto di energia per esempio dovuto ad esposizione a c s la luce mezzo in lavorazione pu essere contaminato da parti elle di materiale asportato per sfregamento da acces ori in rotazione on utilizzare l apparecchio in atmosfere
65. irst use of a new set of batteries New uncharged batteries have only a precharge and must be charged for at least 4 hours before using the appliance for the first time In order to achieve the maximum capacity the first charge cycle of the batteries should not be interrupted Batteries become warm during charging this is a normal phenomenon and is not dangerous Batteries are subject to self discharging If the appliance is seldom used the bat teries should nevertheless be charged roughly 1x per month to prevent a deep discharge Do not leave the batteries or the appliance unused or un charged for prolonged periods If batteries are not used for longer than a few months the may become unserviceable and have to be replaced If the appliance is not to be used for a prolonged period remove the batteries and store them in a dry place at normal room temperature Deep discharging of the batteries should always be avoided as this negatively affects the service life of the batteries If the speed of the appliance drops noticeably the batteries should be recharged Batteries are wear parts and are subject to ageing during normal use A reduction in the capacity and hence in the useful operating time during the course of time is normal and not a fault The warranty granted on the appliance there fore does not apply to the batteries In order to maintain the full running time of the appliance batteries should be re placed after approx 50
66. it are mainten ance free and must not be opened in accordance with the statutory regulations K Dispose of old batteries and defective appliances Correct use Use For mixing of liquids independently of a mains power supply Range of use Laboratories Schools Pharmacies Unpacking Unpacking Please unpack the device carefully n the case of any damage a detailed report must be set immediately post rail or forwarder Contents of package Magnetic stirrer Four batteries AA Plug in power supply unit Operating instructions Commissioning Setthe knob to the left stop you will hear and feel it clicking into place Insert the batteries Disc onnect the AC adapter from the appliance before inserting the batteries The battery compartments are located on the underside of the appliance Remove the battery compartment cover by pressing the two tabs on the side Pay attention to the correct polarity when inserting the batteries The polarity is indicated in the battery com partment Fitthe battery compartment cover again and press to close The cover engages audibly Caution Use only the rechargeable Type AA batteries recom mended by the manufacturer Never use conventional non rechargeable batteries as considerable material and health damage and personal injury cannot be ruled out The batteries could explode or be destroyed Further more the appliance may be da
67. itell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa k sittelyn aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita energialis yksi esim auringonvalosta Py rivist tarvikkeista kulumisen seurauksena irtoava aines voi p st k sitelt v n aineeseen Laitetta ei saa in bold k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laite erotetaan verkkoj nnitteest irrottamalla verkkojohto pistorasiasta tai laitteesta Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta Astian painopisteen pit olla tason alueella Laite k ynnistyy itsest n s hk katkoksen j lkeen Laite voi kuumentua k yt n aikana Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Laite ja verkkolaite ovat huoltovapaita eik niit saa avata H vit k ytetyt akut ja vialliset laitteet paikalli sten m r ysten mukaisesti Normas de seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instrug es de utilizac o e a observac o cuidadosa das normas de seguranga Guarde estas instruc es de utili za o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de gue a utilizac o deste aparelho reservada exclusivamente a pessoas especializadas Utilize ape
68. jnen en voor schriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpreventie in acht Let op Magnetisme Er moet rekening worden ge houden met de effecten van het magnetische veld ge gevensdragers pace makers Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn vol gens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende en verdampende vloeistoffen Vrijkomen van giftige of brandbare gassen Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Stel het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond De voeten van het apparaat moeten schoon en onbe schadigd zijn Zet de draaiknop voor de ingebruikneming helemaal naar links Verhoog het toerental langzaam Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit de houder spat het apparaat onrustig werkt de houder op het blad van het apparaat beweegt Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accessoires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Vervang bescha digde onderdelen uitsluitend door onderdelen met een vergelijkbare kwaliteit en functie Let op gevaar door brandbare materialen breuk van het glas houders van een onjuiste maat te hoog vulniveau van het medium onveilige stand van de houder Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroorzaakte energie inbreng geen
69. komplet akumulato r w Nigdy nie u ywa starych akumulator w razem z nowymi Pod adnym pozorem nie pod cza akumulator w bezpo rednio do r d a pr du np gniazdo wtykowe w domu lub akumulator samochodowy Nie wk ada akumulator w do kuchenki mikrofalowej lub zbiornika wysokoci nieniowego lub podci nienio wego W przypadku adowania akumulator w w zewn trznej adowarce nale y zwr ci uwag aby nie przekroczy V A dopuszczonego dla danych akumulator w pradu tado wania Przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa dyrektyw i przepis w bhp Uwaga Pole magnetyczne Prosimy uwzgl dnia oddzia ywanie pola magnetycznego ma ono wp yw na prac rozrusznika serca stan no nik w danych itp Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W prze ciwnym wypadku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem lub parowaniem cieczy Uwolnienie toksycznych lub atwopalnych gaz w Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej czystej antypo lizgowej suchej i ogniotrwa ej powierzchni Podstawki urz dzenia musz by czyste i nieuszkodzone Przed uruchomieniem przestawi prokr tlo w lewo do oporu Powoli zwi ksza pr dko obrotow Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryskania medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wysokiej pr dko ci obrotowej wyst pienia nie
70. ksnes nende varuosadega mis on originaalosa dega talitluse ja kvaliteedi osas v rdv rsed P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalidest klaasi purunemisest anuma valedest m tmetest meediumi liiga k rgest tasemest anumas anuma ebaturvalisest asukohast Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tle misest tin gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaal likate n iteks valguskiirguse puhul P rlevate masinaosade puru v ib sattuda deldavasse ainesse Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Vooluv rgust saab seadet eemaldada ksnes oitekaablist v i seadme pistikust t mmates Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Tehnilised parameetrid Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust lahutatud Konstruktsiooni raskuskese peab asuma plaadi m tmete piirides P rast voolukatkestust hakkab uuesti ise t le T k igus v ib seade kuumeneda T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Seade ja pistikuosa ei vaja hooldust ning neid ei tohi avada K idelge kasutatud akusid ja defektseid sead meid seadusn uetele vastavalt Dro ibas nor des Pirms iek rtas nodo anas ekspluat cij uzmanigi izlasiet lieto anas instrukciju un
71. ktet er i sams var med bestemmelsene i forskriftene 2006 95 EF og 2004 108 EF og at de er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative do kumenter DIN EN IEC 61010 1 og DIN EN IEC 61326 1 EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FI Vakuutamme omalla vastuullamme etta t m tuote t ytt direktiivien 2006 95 EY ya 2004 108 EY vaatimukset ja on seuraavien normien ja ohjeasiakirjojen mukainen DIN EN IEC 61010 1 ya DIN EN IEC 61326 1 DECLARAG O DE CONFORMIDADE CE PT Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto cor responde s determinac es estabelecidas nas directivas 2006 95 CE e 2004 108 CE do Conselho e gue est de acordo com as seguintes nor mas e documentos normativos DIN EN IEC 61010 1 e DIN EN JEC 61326 1 DEKLARACJA PRODUCENTA WE PL Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia e produkt ten spetnia wy magania dyrektyw 2006 95 WE i 2004 108 WE i jest zgodny z nastepujacymi normami i dokumentami normatywnymi DIN EN IEC 61010 1 i DIN EN IEC 61326 1 PROHL EN O SHOD CE CS Prohla ujeme se v zodpov dnost e tento produkt odpov d ustano ven m sm rnic 2006 95 ES a 2004 108 ES a je v souladu s n sleduj cimi normami a normativn mi dokumenty DIN EN IEC 61010 1 a DIN EN IEC 61326 1 CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a 2006 95 EK s 2004 108 EK ir nyelvek rendelkez seinek s ssz hangban van a k
72. ld alltid polretningen som er avmerket i batteri rommet Den enden av batteriet som er merket med et pluss tegn skal vende mot den tilsvarende merkingen i batterirommet Ikke lad opp batterier som er flate misfarget defor mert eller p annen m te skadet Utette eller skadde batterier m kasseres i henhold til vanlige forholdsregler beskyttelseshansker Batteriene m ikke pnes tas fra hverandre stikkes hull p endres og kastes og heller ikke utsettes for un dige st t kke utsett batteriene for ild eller temperaturer over 50 C Batteriene m ikke oppbevares p varme steder f eks i direkte sollys i bilen kke lad opp batteriene n r omgivelsestemperaturen er under 0 C eller over 40 C Ikke dypp batteriene i vann eller andre v sker Gjenstander av metall eller andre materialer med stor edeevne f eks n kler mynter verkt y ringer kan re til at batteriene kortslutter Ikke oppbevar batteriene sammen med slike gjenstander Batteriene m alltid byttes ut som et komplett sett Bruk aldri gamle og nye batterier sammen Batteriene m aldri koples direkte til en str mkilde f eks en stikkontakt i huset eller til et bilbatteri Legg aldri batteriene i mikrob lgeovnen eller i en hoy eller lavtrykksbeholder Hvis du lader batteriene i et eksternt ladeapparat m du passe p at tillatt ladestram for batteriene ikke overskrides V A F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt
73. lev du milieu l instabilit du r cipient ou du complet ensemble Ne traitez que des milieux pour les quels l apport d ner gie pendant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d nergie comme la radia ion lumineuse par ex Des particules d abrasion des pi ces rotatives des ac cessoires peuvent ventuellement arrier dans le milieu ravailler N utilisez pas l appareil dans les atmosph res explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau n est possible de couper l alimentation lectrique qu en d branchant la adaptateur secteur La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Caract ristiques techniques Le centre de gravit de la structure doit se trouver au sein de la surface d appui Apr s une coupure de l alimentation lectrique l appareil red marre seul En fonctionnement l appareil peut s chauffer L indication de tension de la plaque d identification doit cor respondre avec la tension du r seau Evitez les coups sur l appareil et les accessoires L appareil et l adaptateur secteur ne n cessitent aucune maintenance et ne doivent pas tre ouverts liminez les batteries usag es et les appareils d fectueux dans le respect des dispositions l gales Utilisation conforme Utilisation Agitation de liquides ind pendamment du secteur Secteur d utilisation Laboratoires Ecoles Pharmacies
74. lyess gi oszt ly nak megfelel szem lyes v d eszk z ket A vesz ly forr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se M rgez vagy gy l kony g zok szabadulhatnak ki A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas A k sz l ket helyezze szabadon egy s k stabil cs sz s mentes sz raz s t z ll fel letre A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek zembe ll t s el tt a forgat gombot forgassa el a balol dali tk z pontig A fordulatsz mot lassan n velje Cs k kentse a fordulatsz mot ha at l magas fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt anyag a k sz l k fut sa nem sima a dinamikus hat sok k vetkezt ben a k sz l k elmozdul Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon A s r lt alkatr szeket csak olyan p talkatr szekre cser lje le amelyek funk ci ja s min s ge az eredetivel megegyezik gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok kezel s n l vegt resnel az ed ny helytelen m retez s nel haaz eszk z t ls gosan tele van ha az ed ny bizonytalanul ll Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldol goz s so r n tadott energia jelent ktelen min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is A forg tartoz kok a feldolgoz s alatt lev k zegben esetleg kop snak l
75. maged or destroyed Use only four rechargeable batteries of the same type and same capacity Connect the AC adapter Insert the round plug of the AC adapter to the socket on the rear of the appliance Connect the AC adapter to a plug socket The batteries are charged as soon as the AC adapter is plugged in Charging the batteries You can continue to use the appliance stirrer drive during the entire charging process The charging cycle is performed automatically in the follow ing steps Step 1 Rapid charging red charge indicator flashing The duration of the charging cycle depends on the dis charge state and capacity of the battery and can be up to 3 hours Charging of the batteries during the cycle approx 0 80 Step 2 Normal charging red charge indicator light The duration of this charging cycle depends on the dis charge state and capacity of the battery and can be up to 30 minutes In this state the appliance can already be used independently of a mains power supply Charging of the batteries during the cycle approx 80 100 Step 3 Trickle charge red charge indicator gt lit The batteries are completely charged the charge is main tained The appliance can be used independently of a mains power supply Charging of the batteries during the cycle approx 10096 This cycle starts after every disconnection from the mains power supply During initial use of the appliance or the f
76. mu atorus viet s ar augstu temperat ru piem auto ma n tie os saules staros Nel d jiet akumulatorus ja apk rt j s vides tempe rat ra ir zem 0 C vai virs 40 C Neiegremd jiet akumulatoru den vai cit idrum Priek meti no met la vai cita str vu vado a materi la piem atsl gas mon tas darbar ki rotaslietas var iz rais t issavienojumu akumulatoros Nekad neglab jiet akumulatorus blakus diem priek metiem Vienm r nomainiet visus akumulatorus vienlaikus ekad nelietojiet kop vecus un jaunus akumulatorus Nem iniet savienot akumulatorus tie i ar str vas avotu piem str vas rozeti vai automa nas akumula oru Nekad nelieciet akumulatorus mikrovilnu kr sn vai vertnes kur ir augsts spiediens vai vakuums Ja akumulatorus uzladejat areja ladetaja raugieties lai netiktu p rsniegta akumulatoru pielaujama uzl d anas str va Nemiet v r dro ibas nor dijumus direktivas un darba aizsardzibas un negadijumu nov r anas noteikumus Uzmanibu magn tisms Nemiet magn tisk lauka iedarb bu sirds ritma stimulators datu nes ji Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz akst ties idrums Toksisku vai dego u g zu izdal an s Iek rta nav piem rota manu lai lieto anai Uzst diet iek rtu uz br va
77. n das ni en un recipiente de alta o baja presi n Si carga los acumuladores con un cargador externo ase g rese de que no se supera la corriente de carga permitida para estos acumuladores Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protec ci n laboral y prevenci n de accidentes Atenci n Magnetismo Tenga en cuenta siempre los v A efectos gue puede tener el campo magn tico en aparatos tales como un marcapasos un soporte de datos etc Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir da os debido a la salpicadura de l quidos Liberaci n de gases t xicos o inflamables El equipo no est concebido para un funcionamiento ma nual Coloque el aparato en una rea espaciosa de superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamien tos seca e ign fuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de des perfectos Antes de la puesta en funcionamiento gire el mando hasta el tope de la izquierda Aumente la velocidad lentamente Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existen cia de una velocidad muy alta el aparato presenta un funcionamiento inastable el recipiente se mueve sobre la placa de sujei n Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no
78. n pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Pozor magnetick pole Pozor na inky magne tick ho pola kardiostimul tory d tov nosi e Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zodpoveda j ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Ne dodr an m tejto po iadavky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstrekuj cich kvapal n Uvo ovanie toxick ch alebo hor av ch plynov Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu prev dzku Zariadenie polo te vo ne na rovn stabiln ist nek zav such a nehor av povrch Nohy zariadenia musia by ist a nesm by po koden Pred uveden m do prev dzky prestavte oto n ovl da dola va a na doraz R chlos ot ania zvy ujte pomaly R chlos ot ania zn te ak m dium vystrekuje z n doby pri pr li vysokej r chlo sti ot ania chod zariadenia za na by nepokojn ak sa h be n doba na odkladacej plo ine Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr s lu en stvo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely Po koden dielce vymie ajte v hradne za n hradn diely ktor s funk ne i kvalitou rovnocenn Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebez pe enstvo v s vislosti shor av mi materi lmi s prasknut m skla s nespr vnym dimenzovan m n doby s pr li vysokou hladinou n plne s nestabiln m p
79. n und Oualit t gleich sind Beachten und vermeiden Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien Glasbruch falsche Dimensionierung des Gef Res zu hohen F llstand des Mediums unsicherer Stand des Gef l es oder des gesamten Aufbaues Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Energieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubeh rteilen in das zu bearbeitende Medium gelangen Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungs netz erfolgt nur durch Ziehen des Steckernetzteiles Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Auf stellfl che liegen Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t von selbst wieder an Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netz spannung bereinstimmen Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zube h r Das Ger t und das Steckernetzteil sind wartungsfrei und d rfen nicht ge ffnet werden Entsorgen Sie verbrauchte Akkus und defekte K Gerate den gesetzlichen Bestimmungen ent sprechend E Bestimmungsgem f er Gebrauch Verwendung zum stromnetzuna
80. nas a ficha com fonte de alimentac o in tegrada juntamente fornecida Tenha em atenc o as normas de seguranca acerca do manuseamento de pilhas e baterias a seguir Danos ma teriais pessoais e sa de consider veis podem ser causados por pilhas e baterias com fugas ou a explodir devido libertac o de subst ncias t xicas ou c usti cas contidas em pilhas e baterias Insira no aparelho somente os tipos de baterias recar reg veis recomendadas nos dados t cnicos N o uti lize nenhum outro tipo de bateria e de maneira al guma pilhas n o recarreg veis Nunca combine misture modelos ou tipos ou capaci dades diferentes de baterias Observe obrigatoriamente a polaridade indicada nos compartimentos de bateria O lado da bateria mar cado com o sinal positivo deve corresponder ao respectivo lado do compartimento de bateria N o recarregue baterias com fugas deformadas de cor alterada ou danificadas de outro modo Baterias danificadas ou com fugas devem ser elimi nadas observando se as medidas de seguranca habit uais luvas de protecc o N o abra corte perfure altere ou atire com forca ou exponha as baterias a chogues desnecess rios N o exponha as baterias ao fogo ou a temperaturas acima de 50 C N o guarde baterias em locais quentes p ex dentro do autom vel sob insolac o directa N o recarregue baterias com temperatura ambiente abaixo de 0 C ou acima de 40 C N o me
81. nemiet v r dro ibas nor diju mus Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam Ar iek rtu at auts str d t tikai apmacitam person lam Izmantojiet tikai komplekt cij iek auto str vas adapteri Lietojot baterijas un akumulatorus iev rojiet zem k min tos dro bas noteikumus Nopietnus mantas boj ju mus un draudus cilv ku vesel bai un dz v bai var izrais t iztec ju as vai eksplod jo as baterijas un akumulatori baterij s un akumulatoros eso o ind go vai kod go vielu izdal an s lerice at auts ievietot tikai tehniskaj dokument cij nor d to uzl d jamo akumulatoru tipu Nek d gad jum neizmantojiet cita tipa akumulatorus vai vienreizlietojam s baterijas Nekad neievietojiet vienlaic gi da da mode a tipa vai kapacit tes akumulatorus Iev rojiet bateriju nodal jum nor d to polu sh mu Akumulatora galam uz kura nor d ta z me j sakr t ar t du pa u apz m jumu bateriju nodal jum Nem iniet uzl d t akumulatorus kas tek ir main ju i kr su deform ju ies vai ir boj ti cit d veid Neherm tiski vai boj ti akumulatori j nodod izn cin anai iev rojot visus paredz tos dro bas pas kumus aizsargcimdi Akumulatorus nedr kst atv rt izjaukt p rdurt iz main t m t t un pak aut nevajadz giem triecieniem eturiet akumulatorus atkl tas liesmas tuvum vai emperat r kas p rsniedz 50 C Neglab jiet aku
82. ng att apparat och tillbe hor inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Skadade delar skall endast ers ttas med reservdelar som i fr ga om funktion och kvalitet r likv rdiga med originalen Observera riskerna med eldfarliga material glassk rvor felaktig storlek p k rlet f r h g p fyllningsniv f r mediet att k rlet st r ostadigt Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf r sel i annan form t ex ljusinstr lning vissa fall kan avskavda partiklar fr n roterande delar hamna i mediet som skall bearbetas Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten Apparaten kopplas inte bort fr n eln tet f rr n n tadap ter lossas S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tekniska Data N tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Tyngdpunkten i placeringen m ste befinna sig inom upp llningsytan Apparaten startar om automatiskt efter str mavbrott Under drift kan apparaten upphettas Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Apparaten och n tadaptern r underh llsfria och f r inte Oppnas A a F rbrukade batterier och defekta
83. ng the device Please consult with IKA before using any cleaning or de containation methods other than those recommended here Warranty In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine directly to our factory enclosing the delivery invoice and gi ving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual Technical data Rated voltage Rated freguency Absorbed power Power input Batteries Speed adjustable Operating time Ambient temperature Ambient humidity relative EN 60529 protection class Pollution degree Overvoltage category Protection class Transport temperature Storage temperature VAC Hz W W rpm RG C Operation at a terestrial altitude m Set up plate Stirring bar max Max stirring quantity Dimensions D x H Weight mm mm ml mm kg 00 240 50 60 0 72 4x Type Mignon AA NiCad 1 2 V Ah 2 7 Ah 0 300 1800 25 00 5 to 40 80 IP 21 2 25 to 50 10 to 50 max 2000 above sea level o 80 06x30 250 140 x 42 0 6 incl battery and AC adapter Sommaire Page Conseils de s curit
84. och personskador kan orsakas av utg ngna eller exploderande batterier genom fris ttning av giftiga eller fr tande mnen i batte rierna apparaten skall endast uppladdningsbara batterier av den typ som anges i tekniska data anv ndas Andra bat terityper eller ej uppladdningsbara batterier f r inte an v ndas EJ Blanda aldrig batterier av olika modeller olika typer eller med olika kapacitet Polaritetsmarkeringarna i batterifacken m ste f ljas Den med plustecken markerade sidan av batteriet m ste Overensstamma med motsvarande markering i batteri acket Ladda inte upp batterier som r utg ngna missf rgade deformerade eller p annat s tt skadade Ot ta eller skadade batterier skall l mnas till avfallshan ering med iakttagande av vanliga f rsiktighets tg rder skyddshandskar Batterier f r inte ppnas tas is r tas h l pa ndras eller kastas och inte uts ttas f r on diga st tar Uts tt aldrig batterier f r eld eller temperaturer ver 50 C F rvara inte batterier p varma st llen t ex i en bil med direkt solinstr lning Ladda inte upp batterierna n r omgivningstemperaturen igger under 0 C eller ver 40 C Doppa aldrig batterierna i vatten eller n gon annan v tska F rem l av metall eller annat ledande material t ex nycklar mynt verktyg ringar kan orsaka kortslutning i batterierna F rvara inte batterier tillsammans med s dana f
85. os de los acumuladores El lado identi icado con el signo m s 4 en el acumulador debe coin cidir con el lado que tiene dicho s mbolo en el compartimento del acumulador o cargue ning n acumulador que se haya derramado presente una decoloraci n est deformado o muestre alg n otro tipo de desperfecto Elimine los acumuladores no estancos o dafiados to mando las medidas preventivas que correspondan como puede ser el uso de guantes de protecci n o abra despiece perfore ni elimine los acumuladores ni exponga estos elementos a impactos innecesarios o exponga los acumuladores a un fuego ni a tempera uras superiores a 50 C No almacene los acumuladores en lugares c lidos por ejemplo en un veh culo expuesto al sol No cargue los acumuladores si la temperatura ambiente es inferior a 0 C o superior a 40 C o sumerja los acumuladores en agua ni en otros liqui dos Los objetos de metal u otros materiales conductivos como pueden ser las llaves las monedas las herra mientas o los anillos pueden provocar un cortocircuito en los acumuladores As pues no almacene nunca los acumuladores con dichos objetos Cambie siempre los acumuladores como conjunto com pleto Nunca utilice acumuladores viejos y nuevos jun tos No utilice nunca los acumuladores directamente con una fuente de energ a como puede ser una toma de cor riente dom stica o la bater a de un coche No introduzca nunca los acumuladores en un microo
86. ostaven m n doby Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie ener gie pri p rave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostatn pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi astice z rotuj cich dielov pr davn ch zariaden sa v d s oderu m u dosta do spracov van ho m dia Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebez pe enstvom v buchu Zariadenie sa plne odpoj od nap jacieho nap tia iba vy iahnut m vidlice zo z suvky Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr s u enstva ktor sa popisuje v kapitole Technick daje Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vid ica Ta isko nadstavby sa mus nach dzat vnutri odkladacej plochy Po preru en dod vky elektrickej energie sa zariadenie samo uv dza znova do chodu Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva Sietove nap tie mus zodpovedat dajom na typovom t tku za riadenia Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo prislusenstva Zariadenie ani nap jac zdroj vstavan vo vidlici k bla si nevy aduj dr bu a nesm sa otv rat Pou it akumulatory a chybn zariadenia zne kod ujte v sulade so z konn mi ustanove niami Ohutusjuhised Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t
87. ouuniin tai ali ylipaineastiaan Jos lataat akkuja ulkoisella latauslaitteella varmista ettei akkujen suurin sallittu latausvirta ylity V 6 AN Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek tyOsujelu ja tapa turmantorjuntaohjeita Huomautus magneettisuus Huomioi magneetti kent n vaikutukset sydantahdistin tallennusv lineet K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen Myrkyllisten ja palavien kaasujen vapautuminen Laite ei sovellu k sik ytt iseksi Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t K nn s din riasentoon vasemmalle ennen laitteen kayt t Suurenna hitaasti py rimisnopeutta Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian suuren py rimisnopeuden vuoksi laite toimii ep asaisesti laite vaeltaa dynaamisten voimien vaikutuksesta Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Vaurioituneet osat saa korvata vain sellaisilla varaosilla jotka vastaavat toiminnoiltaan ja laadultaan alkuper isi Vaaraa voivat aiheuttaa syttyv t materiaalit lasin rikkoutuminen v rin mitoitettu astia liian t ynn oleva astia ep vakaa astia Laitteella saa k s
88. posibil ca resturi de uzur ale accesoriilor rotative s fie dispersate n fluidul de lucru Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu materiale periculoase sau sub ap Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu curent electric se realizeaz numai prin extragerea techerului din priz Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile descrise n capitolul Accesorii Montati accesoriile numai cu techerul scos din priz Centrul de greutate al ansamblului trebuie s cad n interiorul suprafe ei de a ezare Aparatul porne te automat dup o ntrerupere a aliment rii electrice n timpul func ion rii aparatul se poate nc lzi Tensiunea re elei de alimentare trebuie s corespund cu cea indicat pe pl cuta cu datele constructive Evita i ocurile i loviturile asupra aparatului Aparatul i techerul de cuplare la re ea nu necesit ntre inere i nu este permis deschiderea lor Indep rtati acumulatorii uzati i aparatele elec trice conform dispozi iilor legale 58 TIG prong ere TIG dei aopa phone oe np ot on Op va LEITAL V deu
89. r sonale appositamante formato Utilizzare esclusivamente l alimentatore a innesto fornito in dotazione Osservare le seguenti norme di sicurezza per l uso di batterie e accumulatori seguenti eventi possono causare gravi danni alla salute a cose e persone batterie e accumulatori consumati o in esplosione la fuoriuscita di sostanze tossiche o corrosive contenute nelle batterie e negli accumulatori Inserire nell apparecchio soltanto i tipi di accumulatori ri caricabili raccomandati nei dati tecnici Non utilizzare nessun altro tipo di accumulatore e in nes Sun caso batterie ricaricabili Non abbinare mai modelli tipi o capacit differenti di ac cumulatori Osservare strettamente i poli indicati nei vani dell accu mulatore Il lato contrassegnato con il segno pi sull accumulatore deve corrispondere al lato contrasseg nato allo stesso modo nel vano dell accumulatore Non ricaricare gli accumulatori consumati scoloriti defor mati o altrimenti danneggiati Gli accumulatori non stagni o danneggiati devono essere smaltiti nel rispetto delle consuete misure di sicurezza gu anti protettivi Non aprire scomporre forare modificare e gettare gli ac cumulatori n esporli al rischio di urti non necessari Non esporre gli accumulatori al fuoco o a temperature su periori a 50 C Non conservare gli accumulatori in ambienti surriscaldati ad es in automobile sotto i raggi solari di retti
90. r 1107 Buhung dong Dongan gu Anyang City Kyeonggi do Post code 431 817 South Korea Tel 82 31 380 6877 Fax 82 31 380 6878 E Mail michael ikakorea co kr Brasilia IKA Works Inc Av das Am ricas 15700 sala 235 Recreio dos Bandeirantes CEP 22790 701 Rio de Janeiro RJ Brasil Tel 55 21 2487 7743 Fax 55 21 2487 7743 E Mail fcabralQika net 00 0000 0
91. r s environ 500 600 cycles de charge ou 2 ans L appareil peut fonctionner avec des batteries NiCd ou NiMH AA prenant en charge le chargement rapide de 1000 mAh 2700 mAh il convient toutefois de toujours utiliser quatre batteries identiques en m me temps Les batteries NiMH sont recommand es en raison de leur importante autonomie Les dur es de charge et d autonomie indiqu es sont donn es titre indicatif et concernent les batteries fournies par le fabricant Utilisation L appareil peut tre aliment en permanence avec l adapta teur secteur ou aliment par batterie pour fonctionner in d pendamment du secteur Si l appareil est aliment par adaptateur secteur les bat teries prennent automatiquement le relais en cas de panne de courant En fonctionnement sur batterie la dur e d utilisation d pend de l tat de charge des batter ies Si toutes les batteries sont intactes et compl tement charg es elles atteindront la dur e de service de gt 8 heures indiqu e par le fabricant Avant utilisation v rifiez l tat de charge des batteries ou e raccordement de l adaptateur secteur Mettez dans un r cipient le liquide agiter et un barreau aimant ad quat Le r cipient doit tre perm able un champ magn tique Placez le r cipient au centre de la surface de pose Allumez le moteur avec le bouton rotatif le t moin lu mineux de fonctionnement amp s allume en continu R glez la vitesse de rota
92. r wnomiernego biegu przemieszczania nier wnomiernego biegu Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Uszkodzone cz ci nale y zast powa tylko takim cz ciami zamien nymi kt re odpowiadaj cz ciom oryginalnym pod wzgl dem funkcji i jako ci Uwzgl dni zagro enie stwarzane przez materia y atwopalne p kni cie szk a A u ycie naczynia o nieodpowiedniej wielko ci przepe nienie naczynia niepewne ustawienie naczynia Nadaje si wy cznie do medi w dla kt rych doprowad zenie energii podczas obr bki nie jest szkodliwe Dotyczy to r wnie innych sposob w doprowadzenie energii np w postaci o wietlenia Cz stki powstaj ce w wyniku cierania obracaj cych si cz ci element w dodatkowych mo e przedosta si do obrabianego preparatu Z urz dzenia nie wolno korzysta w miejscach w kt rych w powietrzu znajduj si substancje gro ce wybuchem ani pod wod Nie stosowa substancji niebezpiecznych Od czenie od sieci zasilaj cej nast puje tylko po wy ci gni ciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urz dzenia Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akceso riami opisanymi w rozdziale Dane Techniczne Akcesoria montowa wy cznie przy wyci gni tej wtyczce Punkt ci ko ci zestawu musi spoczywa ponad po wierzchni p yty g rnej Po ewentualnej przerwie w dostawie pr du
93. rechnung und Nen nung der Reklamationsgr nde direkt an IKA Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handha bung und unzureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzu hren sind Technische Daten Bemessungsspannung Bemessungsfrequenz Aufnahmeleistung Abgabeleistung Akkus Drehzahl einstellbar Zul Einschaltdauer Zul Umgebungstemperatur Zul relative Feuchte Schutzart nach EN 60529 Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Schutzklasse Transporttemperatur Lagertemperatur Ger teeinsatz ber NN Aufstellfl che Magnetstab max R hrmenge max H20 Abmessungen D x H Gewich VAC Hz rpm C C mm mm ml mm kg 100 240 50 60 10 72 4x Typ Mignon AA NiCd oder NiMH 1 2V 1Ah 2 7Ah 0 300 1800 25 100 5 bis 40 80 IP 21 2 25 bis 50 10 bis 50 max 2000 o 80 9 6 x 30 250 140 x 42 0 6 incl Akku und Steckernetzteil Contents Page Safety instructions 10 Correct use 12 Unpacking 12 Commissioning 12 Operating 13 Accessories 14 Maintenance and cleaning 14 Warranty 15 Technical data 15 Safety instructions Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Keep the operating instructions in a place where th
94. rgulhe baterias dentro da gua ou outros iquidos Objectos de metal ou outros materiais condutores p ex chaves moedas ferramentas an is podem causar curto circuito nas baterias Nunca guarde baterias junto com tais objectos Trogue sempre as baterias em conjunto por com pleto Nunca use baterias novas e velhas juntas Nunca ligue baterias directamente a uma fonte de energia p ex na tomada el ctrica ou bateria de autom vel Nunca cologue baterias em forno de microondas ou recipientes sob v cuo ou sobrepress o Ao recarregar as baterias num carregador externo certifique se que a corrente de recarga n o ultrapassa o valor admiss vel para as baterias em guest o Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas Pesio e as disposi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho Aten o magnetismo Preste aten o aos efeitos do campo magn tico by pass suportes de dados Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de salpicos de l quidos Liberta o de gases t xicos ou inflam veis O aparelho n o indicado para funcionar em modo manual Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ignifuga Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado Antes de ligar o aparelho rode o bot o p
95. rtu skirting modeli r i arba talp akumuliatori B tinai laikykit s akumuliatori skyrelyje nurodyto poli kumo Ant akumuliatoriaus pliusu pa ym ta pus turi sutapti su atitinkamai pa enklinta akumuliatori skyrelio puse eikraukite i tek jusiu pakeitusi spalv deformuotu ar kitaip pa eistu akumuliatoriu esandarius arba pa eistus akumuliatorius alinkite aikydamiesi jprastu atsargumo priemoniu muvedami apsaugines pir tines eatidarinekite neardykite nepradurkite nemodifikuokite ir nemetykite akumuliatoriu ir saugokite juos nuo sm giu edeginkite akumuliatoriu ir nelaikykite ju auk tesn je nei 50 C temperat roje Nelaikykite akumuliatoriu kar tose vietose pvz automobilyje tiesioginiuose saul s spinduliuose eikraukite akumuliatoriu jeigu aplinkos temperatura emesn kaip 0 C arba auk tesn kaip 40 C laipsni enardinkite akumuliatori vanden ar kitus skys ius etaliniai ar pagaminti i kit laid i med iag daiktai pvz raktai monetos rankiai iedai akumuliato riuose gali sukelti trump j jungim Niekada ned kite akumuliatori alia i daikt Visada keiskite vis akumuliatori komplekt Niekada nenaudokite kartu sen ir nauj akumuliatori Niekada tiesiogiai nejunkite akumuliatori su elektros energijos altiniu pvz buitiniu elektros lizdu arba automobilio akumuliatoriumi Niekada ned kite akumuliatori mikrobang krosn
96. s l dzenas stabilas t ras nesl do as sausas un ugunsiztur gas virsmas Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti Pirms iek tas nodo anas ekspluat cij iestatiet re gul anas pogu pagrie ot to pa kreisi un nofiks jot Apgriezienu skaitu palieliniet l n m Samaziniet apgrie zienu skaitu ja p r k liela apgriezienu skaita d no trauka iz akst s viela iek rtas gaita ir nevienm r ga iek rta s k p rvietoties dinamisko sp ku de Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ts Neizmantojiet boj tas deta as Boj t s da as at auts aizst t tikai ar t d m rezerves da m kuru funkcija un kvalit te ir identiska ori in lam emiet v r ka past v risks dego iem non kt saskar ar uzliesmojo m viel m sapl stot stikla izmantojot neatbilsto a izm ra trauku p rpildot mediju nedro i novietojot trauku Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem ener gijas ra an s veidiem piem ram gaismas stariem Apstr d jamaj idrum var non kt rot jo o piederumu deta u nodiluma dati as edarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b stam m viel m un zem dens Lai atvienotu ier ci no elektrot kla ier ces kontaktdak a j izvelk no kontaktligzdas Dro a iek rtas darb ba ir garant t
97. s skilles ad gennembo res ndres kastes eller uds ttes for un dvendige st d Akkumulatorer m ikke uds ttes for ben ild eller temperaturer p mere end 50 C Akkumulatorer m ikke opbevares p varme steder f eks i bilen ved di rekte solstr ling Akkumulatorer m ikke oplades hvis omgivelsestem peraturen er p mindre end 0 C eller mere end 40 C Akkumulatorer m ikke s nkes ned i vand eller andre v sker Metalgenstande eller andre ledende materialer f eks n gler m nter v rkt j ringe kan for rsage en korts lutning i akkumulatorerne Akkumulatorer m aldrig opbevares sammen med genstande af denne type Akkumulatorer skal altid skiftes ud som komplet s t Brug aldrig gamle og nye akkumulatorer sammen Akkumulatorer m aldrig forbindes direkte med en anden str mkilde f eks en stikd se i boligen eller et bilbatteri Akkumulatorer m ikke placeres i mikrob lgeovne eller 33 lt gu h j eller undertryksbeholdere Hvis akkumulatorerne oplades i en ekstern oplader skal man v re opm rksom p at den ladestram der er til ladt for disse akkumulatorer ikke overskrides V r opm rksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyg gelse af uheld OBS magnetisme Der skal tages hensyn til magnet feltets effekter hjertepacemakere datamedier Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal
98. s made of metal or other conductive materials e g keys coins tools rings can cause a short circuit in the batteries Never store the batteries together with such objects Always replace the batteries as a complete set Never use old and new batteries together Never connect the batteries directly to a power source e g a domestic plug socket or a car battery Never place the batteries in a microwave oven or in pressurised or vacuum vessels If you charge the batteries in an external charger en sure that the admissible charging current for these gt ee batteries is not exceeded Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations Caution Magnetism Effects of the magnetic field have to be taken into account e g data storage media cardiac pacemakers Wear your personal protective eguipment in accordance with the hazard category of the media to be processed Otherwise there is a risk from splashing and evaporation of liguids Escape of toxic or inflammable gases The appliance is not suitable for manual operation Set up the appliance in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The feet of the appliance must be clean and undamaged Position the knob at the left stop before starting up Gradually increase the speed Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the
99. st ein normaler Vorgang und ist ungef hrlich Akkus unterliegen einer Selbstentladung Wird das Ger t selten benutzt sollten die Akkus dennoch ca 1x im Monat geladen werden um eine Tiefentladung zu ver meiden Lassen Sie die Akkus bzw das Ger t nicht f r l ngere Zeit entladen oder unbenutzt liegen Werden Akkus l n ger als ein paar Monate nicht genutzt k nnen sie un brauchbar werden und m ssen ersetzt werden Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht be nutzt werden soll entnehmen Sie die Akkus und lagern Sie sie an einem trockenen Ort bei normaler Zimmer temperatur Tiefentladung der Akkus sollte grunds tzlich vermieden werden da die Lebensdauer der Akkus negativ beein flusst wird Wenn die Drehzahl der Ger tes deutlich zu r ckgeht sollten die Akkus geladen werden Akkus sind Verschleif teile und unterliegen im normalen Gebrauch der Alterung Eine Verringerung der Kapazit t und damit der nutzbaren Betriebszeit im Laufe der Zeit ist normal und kein Fehler Die f r das Ger t gew hrte Garantie schlieRt daher die Akkus nicht ein Um die volle Laufzeit des Ger tes zu erhalten sollten Akkus nach ca 500 600 Ladezyklen oder 2 Jahren getauscht werden Das Ger t kann mit schnelladef higen NiCd oder NiMH AA Akkus von 1000 mAh bis 2700 mAh Kapazit t betrie ben werden aber immer nur mit vier identischen Akkus zur gleichen Zeit Aufgrund der h heren Kapazit t sind NiMH Akkus zu empfehlen Die angege
100. sti nebo k auto baterii TD gt lt o a V 6 A Akumul tory nikdy neodkl dejte do mikrovlnn trouby ani do vysokotlak ch i podtlakov ch n dob Jestli e nab j te akumul tory v extern dob je ce dbejte aby nebyl p ekro en nab jec proud p pustn pro tyto akumul tory Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany Pozor magnetismus M jte na pam ti inky ma gnetick ho pole kardiostimul tory nosi e dat Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v oh ro en vlivem vyst ikov n kapalin Nebezpe uvol ov n jedovat ch nebo ho lav ch plyn P stroj nen vhodn pro ru n provoz Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluz nou suchou a ohnivzdornou plochu Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen P ed uveden m p stroje do provozu nastavte oto n kno flik k lev mu dorazu Pomalu zvy ujte ot ky Snizte ot ky kdy m dium vlivem p li vysok ch ot ek vyst ikuje z n doby vznik neklidn chod p stroj se za ne vzhledem k dynamick m sil m posu novat P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a p slu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti Po kozen sou sti
101. structies V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune i s respecta i indica iile de siguran P strati Instruc iunile de utilizare ntrun loc accesibil pentru toat lumea Ave i grij s lucreze cu aparatul numai personal instruit Folosi i doar stecherul de re ea livrat odat cu aparatul Respecta i urm toarele indica ii de siguran legate de baterii i acumulatori Pot fi cauzate pagube materiale mboln viri i v t m ri corporale considerabile prin baterii i acumulatori care curg sau explodeaz eliberarea substan elor otr vitoare sau corozive con inute n baterii i acumulatori introduce i n aparat numai tipurile de acumulatori care pot fi inc rcati recomandati n datele tehnice Nu uti lizati niciun alt tip de acumulatori i n niciun caz baterii care nu pot fi re nc rcate nu amesteca i niciodat modele tipuri sau capacit i diferite de acumulatori respecta i neap rat polaritatea marcat in comparti mentele pentru acumulatori Partea marcat cu sem nul plus pe acumulator trebuie s corespund cu partea marcat corespunz tor pe compartimentul pentru acumulator nu inc rcati acumulatori care curg au culoarea modifi cat sunt deformati sau deteriorati n orice alt fel acumulatorii neetan i sau deteriorati trebuie ndep r tati cu respectarea m surilor de prevedere obi nuite m nusi
102. taks ainult koolitatud personal Kasutage ainult kaasasolevat adapterit P rake patareide ja akude k sitsemisel t helepanu j rgmistele ohutusjuhtn ridele M rkimisv rset materiaalset kahju ning terviserikkeid ja kehavigastusi v ivad tekitada lekkivad v i plahvatavad patareid ja akud patareides ja akudes sisalduvate m rgiste v i s vitavate ainete vabanemine Pange seadmesse ainult tehnilistes andmetes soov i tatud laetavaid t pi akusid rge kasutage mingit muud t pi akut ja mitte mingil juhul hekordseid pa tareisid rge ajage kunagi segi akude erinevaid mudeleid t pe v i mahte J lgige kindlasti akupesas t histatud pooluseid Akul plussiga m rgitud pool peab vastama akupesa vastavalt m rgitud poole rge laadige akusid mis lekivad on v rvi muutnud deformeerunud v i muul moel kahjustunud Lekkivad v i kahjustunud akud tuleb utiliseerida ldtunnustatud ettevaatusabin usid arvestades kaitsekindad rge akusid avage t keldage torkige muutke oopige ning rge p rutage neid p hjuseta rge hoidke akusid tule v i le 50 C temperatuuride heduses rge hoidke akusid kuumades kohtades nt autos otsese p ikesekiirguse k es rge laadige akusid kui keskkonnatemperatuur on alla 0 C v i le 40 C rge kastke akusid vette v i teistesse vedelikesse Metallist v i teistest juhtivatest materjalidest esemed nt v tmed m ndid t riistad s rmused
103. temperatura okolice ni ja od 0 C ali vi ja od 40 C Akumulatorskih baterij ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Predmeti iz kovin ali drugih prevodnih materialov na primer klju i kovanci orodja prstani lahko povzro ijo kratek stik Akumulatorskih baterij nikoli ne skladi ite skupaj s takimi predmeti Vedno zamenjate celoten komplet akumulatorskih ba terij Nikoli ne uporabljajte starih in novih akumula torskih baterij skupaj Akumulatorskih baterij nikoli ne pove ite neposredno 5 5 V 6 A z virom elektri ne energije na primer vti nica v gospodinjstvu ali akumulatorska baterija v avtomo bilu Akumulatorskih baterij nikoli ne vstavljajte v mikroval ovno pe ico ali v posode v katerih nastaja nadtlak ali podtlak Ce akumulatorske baterije polnite z zunanjim polnil cem bodite pozorni da ne prekora ite dopustnega toka polnjenja spro anje toksi nih ali gorljivih plinov Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepre evanje nesre Pozor magnetno polje Bodite pozorni na u inke ma osite osebno za itno opremo v skladu z razredom ne brizganja teko in spro anje toksi nih ali gorljivih plinov aprava ni namenjena za ro ni pogon apravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovolj prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani Pred zagonom vrtljivi
104. terijami Nevarnost velike materi alne kode okvar zdravja in telesnih po kodb zaradi iztekanja teko in iz baterij ali zaradi eksplozije navad nih in akumulatorskih baterij spro anja strupenih ali jedkih snovi ki jih vsebujejo navadne in akumulatorske baterije V napravo vstavite le tiste tipe akumulatorskih baterij ki so priporo eni v tehni nih podatkih Ne uporabljajte drugih tipov akumulatorskih baterij posebno ne navadnih baterij Nikoli ne pome ajte razli nih modelov tipov ali ka pacitet akumulatorskih baterij Vedno vstavite v napravo enake akumulatorske baterije Nujno upo tevajte oznake polov v prostorih za akumu latorske baterije Stran akumulatorske baterije ki je ozna ena z oznako pola mora biti pravilno vstavl jena v napravo tako da se ujema z ustrezno oznako pola v prostoru za baterije Ne polnite akumulatorskih baterij ki iztekajo so spre menile barvo so deformirane ali kako druga e po kodovane Netesne ali po kodovane akumulatorske baterije odstranite ob upo tevanju obi ajnih varnostnih ukre pov za itne rokavice Akumulatorskih baterij ne odpirajte razstavljajte pre badajte spreminjajte in me ite in jih ne izpostavljajte nepotrebnim udarcem Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte ognju ali tem peraturam vi jim kot 50 C Akumulatorskih baterij ne hranite na vro ih mestih na primer avto na soncu Akumulatorskih baterij ne polnite e je
105. tion avec le bouton rotatif Tournez le vers la droite pour augmenter la vitesse ou vers a gauche pour la diminuer Une fois termin e l agitation tournez compl tement le bouton vers la gauche jusqu entendre et sentir un d clic En position de crantage gauche le moteur est arr t et le moin lumineux de fonctionnement vert est teint Si l appareil ne fonctionne pas ou pas correctement v rifiez si toutes les batteries sont correctement ins r es polarit l tat de charge des batteries est suffisant Accessoires e Magnetic stirring bars max 66mm x 30mm Batteries recommand es batteries AA chargement rapide du type NiCd ou NiMH tension nominale 1 2 V et capacit de 1000 mAh 2700 mAh Spare parts list see www ika de Entretien et nettoyage L appareil ne n cessite pas d entretien Les batteries sont des pi ces d usure et doivent tre rem plac es si n cessaire Les batteries sont us es si elles ne pr sentent qu une tr s courte autonomie m me apr s chargement complet Remplacez toujours les 4 batteries en m me temps Nettoyage gt D Debranchez la prise secteur pour le net toyage e nettoyez les appareils qu avec les produits de net oyage autoris s par IKA Nettoyage de substances colorantes avec isopropanol substances de construction eau tensioactif isopropanol cosm tigues eau tensioactif isopropanol produits alimentaire eau tensioacti com
106. urz dzenie uruchomi si samoczynnie Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem sieciowym Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Urz dzenie oraz zasilacz nie wymagaj konserwacji i nie nale y ich otwiera Zu yte akumulatory i uszkodzone urz dzenia na le y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi prze pisami prawnymi Bepe nostn upozorn n P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn pro t te n vod k pou it a dodr ujte pe liv bez pe nostn pokyny N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l Pou vejte pouze nap jec adapt r dodan s p strojem P i zach zen s bateriemi a akumul tory respektujte n s leduj c bezpe nostn pokyny Nebezpe vzniku pod statn ch v cn ch kod po kozen zdrav osob a osob n ch kod m e b t vyvol no vytekl mi nebo exploduj c mi bateriemi a akumul tory nikem jedovat ch l tek nebo ravin obsa en ch v bateri ch a akumul torech Do p stroje vkl dejte pouze dob jec akumul tory do poru en v technick ch daj ch v robku Ne pou vejte jin typy akumul tor a v dn m p pad nepou vejte nedob jec baterie Nikdy nesm ujte r zn modely typy 2 ani kapacity
107. v ivad p hjustada akudes l hist rge hoidke akusid kunagi 005 selliste esemetega Vahetage akud alati v lja komplektina rge kasutage unagi vanu ja uusi akusid koos rge hendage akusid kunagi otse vooluallikaga nt majapidamise v i autoaku pistikuga rge asetage akusid kunagi mikrolaineahju ega le v i alar hu mahutisse Kui laadite akusid v lises laadimisseadmes j lgige et nende akude jaoks lubatud laadimisvoolu ei letataks J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimise eeskirju T helepanu magnetism Arvestage magnetv lja m juga s d amestimulaator andmekandja Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohu klassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimisest Toksiliste voi polevate gaaside vabanemine Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata L kake p rdl lti enne kasutuselev ttu vasakpoolsesse asendisse Suurendage pikkam da p rete arvu V hendage p rete arvu kui vahend pritsib liiga kiirete p rete t ttu n ust v lja seade t tab eba htlaselt d naamiline j ud hakkab seadet paigast liigutama Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile Asendage kahjustatud osad

topolino mobil IKA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents