Home

Kopie - copie - Operator`s Manual

1. Technische Caract ristiqu Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten es techniques data gegevens t cnicos Motor Moteur Motor Motor Motor Motore Motor B amp S B amp S moteur 4 B amp S B amp S B amp S motor de 4 B amp S B amp S motor a 4 4 Takt Motor temps 4 stroke motor 4 takt motor tiempos motore a 4 fasi tempos 550 Serie 550 S rie 550 Series 550 Reeks 550 Serie 550 Serie 550 S rie horizontal horizontal horizontal horizontaal horizontal orizzontale horizontal Hubraum Cylindr e Capacity Cilinderinhoud Cilindrada Cilindrata Cilindrada 127 cm Drehzahl Tours par minute Rotation speed Toerental N mero de Velocit Velocidade de revoluciones rota o 3400 min 3400 min 3400 rpm 3400 min 3400 min 3400 min 3400 min Ger teleistung Puissance des Power of Device Apparaat vermogen Potencia del Potenza Pot ncia do appareils aparato dell apparecchio aparelho 2 3kW Elektrodenabstand Ecartement des Electrode gap Afstand elektroden Distancia entre Distanza tra gli Dist ncia entre lectrodes electrodos elettrodi el ctrodos 0 76 mm Kraftstoff Carburant Fuel Brandstof Combustible Carburante Combust vel Bleifreier Standard Carburant standard Unleaded standard Loodvrije standaard Combustible Carburante Combust vel sem kraftstoff mit sans plomb avec au petrol with brandstof met max est ndar sin plomo standard senza chumbo com m x max 10 Ethanol max 10 d
2. Guarde su m quina en un lugar seguro Las m quinas que no se utilicen deber n guardarse en un recinto seco cerrado e inaccesible para los ni os Medidas preparatorias Durante la escarificaci n se debe llevar siempre calzado compacto o zapatos de seguridad y pantalones largos No realizar la escarificaci n descalzo o con sandalias Para protecci n de los ojos usar gafas protectoras Examine completamente el terreno donde utilizar el aparato antes y durante el escarificado y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extra os que pueden engancharse y lanzarse e Si tambi n emplea un cortac sped aut nomo para el cuidado de su c sped deber respetar las siguientes sf indicaciones de seguridad relativas al rea de trabajo del cortac sped aut nomo antes de iniciar los trabajos en estas superficies cortar el c sped escarificado etc deber controlar siempre la zona del cable de limitaci n silos cables son subterr neos se deber n controlar y no deber ser visible ning n cable la zona del cargador es especialmente cr tica silos cables de limitaci n se han tendido en la superficie deber n estar tensados al ras de la superficie y no flojos en el c sped Los cables se deber n fijar bien con suficientes puntas de limitaci n v ase el manual de instrucciones las puntas de limitaci n no deben sobresalir y si fuera necesario se deber n hundir nuevamente antes de emp
3. 11 Dispositif de r cup ration de l herbe 11 Fonctionnement avec sac de r cup ration de l herbe accessoire O 11 17 Suspension du sac de r cup ration sur le scarificateur Illustration I SM 11 Vidage de l herbe du sac de r cup ration 11 Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe11 Fonctionnement du scarificat ur 12 Utilisation du scarificateur sur des terrains en pente 12 Contr le du niveau d huile 12 Contr le de la s curit de fonctionnement 12 Restrictions horaires 12 Conseils pour l entretien des pelouses Illustration MD resereven 12 Entretien et maintenance du scarificateur 13 Nettoyage Stockage Escamotage du guidon Illustration A1 13 Transport et s curit de la tondeuse 13 Entretien de l arbre porte lames nnen 13 Remplacement de la courroie trap zoidale stries 14 Maintenance des roues eenen 14 Maintenance du moteur 14 Vidange d huile s tria 14 Nettoyage ou remplacement du filtre air Illustration HE 15 Contr le de la bougie d allumage Illustration Y 15 Hibernation du moteur conforme au r glement ou non utilisation prolong e iii 15 Causes de d rangements et limination 16 Caract ristiques techniques
4. ensen en eenvenseneen 14 Technical data See rear inner cover Declaration of conformity Before Technical Data GB GB 1 EXPLANATION OF THE RATING PLATE AFFIXED TO THE MACHINE Type identifier Model and serial number Unit performance Weight Nominal motor revolutions 1 2 A LL ALL N I JOHN DEERE Product identification Number Year of construction CE declaration of conformity Scarifier Guaranteed sound power level NDR WIN 2 INTRODUCTION Dear gardening fans Taking pride in a well kept lawn is one thing but if you also enjoy your gardening it is the good quality of your gardening equipment that you have to thank With your new JOHN DEERE scarifier you have made an excellent choice This combines the outstanding performance of a great traditional brand with the innovations of modern high tech You will notice this when using the scarifier and be pleased when you see the perfect result achieved However before starting to care for your lawn please read and follow the important information given below Before starting the scarifier for the first time please read these operating instructions through carefully in order to familiarize yourself with the correct operation and maintenance of the machine and avoid injuries or damage to your scarifier Always operate the scarifier with care The pictograms affixed to the scarifier draw attention to the most important
5. Sicherheitsschaltb gel 1 loslassen F Der Motor schaltet sich aus und das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Kraftstoffhahn 2 schlie en Y2 11 ANHALTEN IM NOTFALL ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motor und Schneidwerkzeug m ssen anhalten Andernfalls die n chste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen Sicherheitsschaltb gel loslassen Das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Der Motor geht aus 12 EINSTELLEN DER VERTIKUTIERTIEFE A Y Sicherheitshinweis ST N Na Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Das Einstellen der Vertikutiertiefe darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Zum Arbeiten mit dem Vertikutierer wird der Vertikutierhebel nach vorn in Stellung Vertikutieren umgelegt T2 Dadurch wird die Messerwelle abgesenkt und die Messer dringen in die Grasnarbe ein Die Arbeitstiefe ist abh ngig von der Abnutzung der Messer und muss auRerdem auf die jeweiligen Gras und Bodenverh ltnisse eingestellt werden Die Vertikutiertiefe immer auf einer ebenen Rasenfl che pr fen und einstellen Bei abgesenkter Messerwelle sollten die Messer die Grasnarbe eben anritzen Eine Arbeitstiefe von 3 5 mm ist zu empfehlen Bei einem gepflegten steinfreien Rasen mit weichem Boden kann die Vertikutiertiefe etwas gr er eingestellt werden Bei stark vermooster Rasenfl che sollte mit einer geringeren Arbeitstiefe begon
6. Es Technische Daten Caract ristiqu es techniques Technical data Technische gegevens Datos t cnicos Dati tecnici Dados t cnicos Schallleistungspegel Sound power level Niveau de puissance acoustique Geluidsvermogen Nivel de potencia ac stica Livello di potenza sonora N vel de pot ncia ac stica Garantierter Schallleistungspegel gemessen nach EN 2000 14 EC Niveau de puissance acoustique assur mesur selon EN 2000 14 EC Guaranteed sound power level measured according to EN 2000 14 EC Gegarandeerd geluidsvermogen gemeten conform EN 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado medido seg n EN 2000 14 EC Livello di potenza sonora garantito misurato secondo EN 2000 14 EC N vel de pot ncia sonora garantido mensurado de acordo com a EN 2000 14 EC Lwa 97 dB A Schalldruckpegel Niveau de pression sonore Sound pressure level Geluidsdrukniveau Nivel de la presi n ac stica Livello di pressione sonora N vel da press o sonora Emissions Schalldruckpegel am Bedienerplatz gemessen nach EN 836 A2 Messunsicherheiten nach 1504871 Niveau de pression sonore d mission au poste d op rateur mesur selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon 1504871 Emission sound pressure level at operator s workplace measured according to EN 836 A2 Measuring inaccuracy according to 504871 Emissie geluidsdrukniveau op de plaats van de
7. iii ANIA voir page int rieure de la couverture arri re D claration de conformit ires ones avant les caract ristiques techniques FR FR 1 EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE PLAC E SUR LA MACHINE 4 2 1 D signation du mod le 2 Num ro du mod le et de s rie 3 Puissance de l appareil UN N 4 Poids 5 Vitesse nominale JOHN DEERE 6 Ann e de construction 7 Marquage CE de conformit 8 Scarificateur 9 Niveau de puissance acoustique garanti 2 INTRODUCTION Ch re amatrice de jardinage cher amateur de jardinage Lorsque l on est satisfait de ses travaux de jardinage et fier de son gazon entretenu on sait alors que l on dispose d outils de jardinage de qualit En optant pour votre nouveau scarificateur JOHN DEERE vous avez fait un bon choix Ce produit allie la performance d une grande marque de tradition et des innovations ultramodernes Vous verrez cela en travaillant avec ce scarificateur et serez ravi d obtenir des r sultats parfaits Toutefois avant de commencer l entretien du gazon veuillez prendre connaissance d un certain nombre d informations importantes que vous devez imp rativement observer Avant de mettre le scarificateur pour la premi re fois en service lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l utilisation et la maintenance correcte de la machine et viter des blessures ou un endommagement de votre scarificateur Utilisez le scarificateur a
8. respons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens com igualmente respons vel por todo o acidente que possa ocorrer durante a utiliza o da m quina Este manual do operador faz parte do equipamento desta m quina devendo por isso mesmo ser entregue ao comprador no caso desta m quina voltar a ser vendida N o autorize a utiliza o desta m quina a crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com este manual do operador Tenha em conta que a idade m nima do utilizador pode ser prescrita por regulamenta o local Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar a m quina dos eventuais perigos assim como das medidas de seguran a a respeitar Este aparelho somente dever ser utilizado sofrer manuten o e repara o por pessoas que estejam familiarizados com isto e estejam instru dos sobre os perigos Este aparelho n o determinado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sens ricas ou mentais limitadas ou com defici ncia de experi ncia e ou de conhecimento a n o ser que estas sejam fiscalizadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e recebem desta instru es de como utilizar o aparelho Esta pessoa fiscalizadora deve decidir previamente se a pessoa com capacidades f sicas sens ricas ou mentais est habilitada para esta actividade N o deve servir se da m quina se encontrarem terceiros especialmente crian as o
9. Controllo della candela di accensione illustrazione BB 15 Prescrizioni per un corretto svernamento del motore oppure non utilizzo prolungato 15 17 Cause dei disturbi e loro eliminazione 16 Dati tecnici si veda parte interna della copertina Dichiarazione di conformit prima dei dati tecnici IT IT 1 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE APPLICATA SULLA MACCHINA 1 2 1 Identificazione 2 Numero modello e serie 3 Potenza apparecchio 5 Velocit nom motore ee 6 Anno fabbr et 7 Contrassegno di conformit CE ME 8 Scarificatore 9 Livello di potenza sonora garantito 2 INTRODUZIONE Gentili giardiniere e giardinieri se all orgoglio di un prato d erba ben curato si aggiunge anche la gioia di lavorare in giardino allora si sapr ben apprezzare la qualit dei propri attrezzi da giardinaggio Con il vostro nuovo arieggiatore JOHN DEERE avete fatto una buona scelta Questi coniuga la potenza prestazionale di una grande marca di tradizione con le innovazioni della moderna alta tecnologia Lo sentirete in particolare quando vi lavorate insieme e sarete orgogliosi dei perfetti risultati ottenuti Ma prima di incominciare a curare l erba qui alcune informazioni importanti che dovrebbero essere assolutamente osservate Prima di mettere in funzione per la prima volta l arieggiatore si prega di
10. Girare il pomolo 1 a sinistra fino a che l albero con le lame sfiori leggermente la superficie del prato V2 Portare l indicatore freccia 2 sul pomolo a coprire la marcatura sull involucro regolazione sul livello zero V2 Girare ora la manopola a sinistra affinch l albero con le lame intagli il terreno L indicazione gira automaticamente con la manopola V2 Con un giro completo 360 verso sinistra si abbassa l albero con le lame di 1 5 mm La profondit di arieggiatura dovrebbe essere di ca 3 5 mm vale a dire pari a 2 3 giri della manopola verso sinistra 10 Per estrarre l albero delle lame dalla posizione di lavoro la leva dev essere portata in posizione verticale Con ci non verr mutata la profondit di arieggiatura Z2 Dopo alcune ore di funzionamento potrebbe essere necessario un riaggiustamento dell albero della lama a causa dell usura Ovviamente l usura delle lame aumenta in proporzione alla frequenza di utilizzo terreni duri ovvero molto secchi accelerano l usura In questo caso la regolazione della profondit di arieggiatura deve essere effettuata nello stesso modo descritto sopra 13 DISPOSITIVO DI RACCOLTA DELL ERBA A gt Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LN AS a simboli si veda alla tabella pagina 3 Funzionamento con sacco di raccolta accessori L arieggiatore pu essere utilizzato anche con un sacco di raccolta supplementare per il codice d ordinazione si veda ai
11. Todo this remove the wheel caps unscrew the wheel axles and remove the wheels After oiling the bearings push on the wheels and tighten the wheel axle again so that the wheels still turn easily but without any play 16 SERVICING THE ENGINE Aj Safety instruction MA AN See table for explanation of symbols page 3 WARNING Avoid injury Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Do not run an engine in an enclosed area such as a garage even with doors and windows open Move the machine to an outside area before starting the engine IMPORTANT To clean the scarifier and for maintenance work tip it forwards When tipping the scarifier forwards make sure that the ejection flap is not damaged Secure the scarifier in the raised position ATTENTION When tilting or placing the mower on its side ensure that no oil or fuel comes out of the machine Fire hazard The regular implementation of the prescribed maintenance and care work are the prerequisite for a permanent and fault free functionality of the motor and also the basic requirement for any guarantee claims The motor should be kept clean particularly on the outside and the silencer and cylinder area must always be kept free from foreign bodies e g grass residue The exhaust and motor reach very high temperatures when in use Flammable foreign bodies such as foliage grass etc may catch fire Perfect cooling can also only ensured when c
12. Avoid using the machine if possible on wet grass in order to avoid the danger of slipping Always make sure that you are standing securely whilst using the scarifier on slopes Always work at right angles to the slope never straight up or down Please be especially careful when you change direction when using the scarifier on a slope Do not scarify on extremely steep slopes Scarifying on slopes always involves risks Your scarifier is powerful enough to scarify slopes up to a gradient of 25 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held scarifiers should never be used on slopes steeper than 15 Please be especially careful when turning the machine or pulling it towards yourself Ifyou walk backwards whilst using the machine you can easily stumble so this should be avoided Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar In order to avoid the machine slipping when being carried always hold the machine by the grip devices provided carrying handle housing handlebar ends or transverse bar of the lower handlebar section Do not grasp the machine by the ejection flap Note the weight of the machine before lifting or carrying it see technical data Lifting heavy weights can lead to health pr
13. E 10 Apagado del motor Ilustraci n F Y2 10 Parada de emergencia nanasan ensen ennen 10 Ajuste de la profundidad de trabajo 10 Ajuste Ilustraci n T2 V2 122 11 Dispositivo colector de hierba 11 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped ACCESONO aiar 11 17 Colgar la bolsa colectora en el escarificador Ilustraci n I SM 11 Vaciado de la bolsa colectora 11 Funcionamiento sin bolsa colectora 11 Escanficaci n 2 2 2 12 Escarificar en laderas 12 Control del nivel de aceite nanne 12 Verificaci n de la seguridad de funcionamiento 12 Restricci n de horarios nnee eenen 12 Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustracion ID A 12 Cuidado y mantenimiento del escarificador 13 LIMPICZAM un M Red ie 13 C mo guardar el aparato 13 Plegado del larguero de gu a Ilustraci n A1 13 Transporte y protecci n del aparato 13 Mantenimiento del rbol de las cuchillas 13 C mo cambiar la correa trapezoidal con dentado e AOS 14 Mantenimiento de las ruedas nennen 14 Mantenimiento del motor 14 Cambio de aceite 14 Limpieza o recambio del filtro de aire Ilustraci n cessescsecsesseestessecsecnesstectecneeseeneens 14 Control de la buj a Ilust
14. Instalar a tampa de ejec o no cesto de recolha Quando escarificar verificar o n vel de enchimento do cesto para ser despejado na devida altura O cesto de recolha s pode recolher devidamente a relva se o tecido permitir a passagem do ar Se as l minas estiverem numa posi o demasiado baixa a recolha de relva pode ficar comprometida IMPORTANTE N o lavar o cesto de recolha em gua quente 11 PT Despejar o cesto de recolha Desligar o motor e esperar pela paralisa o da ferramenta de corte Levantar a tampa de ejec o ATEN O O cano de descarga fica muito aquecido No caso de toque podem resultar queimaduras s rias Para abrir sempre pegar a tampa da ejec o pela direita L2 Dependurar o cesto de recolha cheio na al a de transporte a tampa de ejec o fecha automaticamente Sacudir bem o cesto de recolha segurando na al a de transporte e no rebaixo do cabo no lado inferior do fundo Modo de funcionamento sem cesto de recolha ALERTA Quando da opera o sem cesto de recolha de relva a tampa de ejec o na carca a do escarificador deve permanecer sempre fechada basculada para baixo 14 FUNCIONAMENTO DO ESCARIFICADOR Au amp O Trabalhar com o escarificador em posi es inclinadas ATEN O O aparelho pode ser utilizado em encostas ou terrenos com uma inclina o at 25 Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici nci
15. Bloccare l arieggiatore in stato sollevato Subito dopo l arieggiatura del prato togliere la sporcizia e i residui di erba Usare una spazzola o uno straccio per pulirlo IMPORTANTE Non pulire mai con una idropulitrice ad alta pressione o normali getti d acqua i componenti del motore quali ad esempio l impianto d accensione carburatore ecc pulire le guarnizioni e tutti i punti di supporto La conseguenza potrebbero essere danneggiamenti ossia costose riparazioni Conservazione Riporre la macchina sempre in stato pulito in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Lasciar raffreddare il motore prima di sistemare la macchina in un luogo chiuso Ribaltamento del longherone di guida Illustrazione A1 Per facilitare la conservazione o il trasporto la parte superiore del longherone pu essere ripiegata sopra il motore A1 Allentare dapprima la met superiore della barra di regolazione dall elemento di giunzione Dopodich ripiegare in avanti la parte superiore del longherone dopo aver allentato i dadi ad alette Accertarsi che il cavo per l azionamento del motore non venga piegato n schiacciato ATTENZIONE Se occorre spostare il longherone a fini del trasporto o stoccaggio allentando i dadi ad alette il longherone pu ribaltarsi accidentalmente Inoltre possono formarsi punti di schiacciamento tra la parte inferiore e superiore del longherone Pericolo di lesioni Trasporto e fissaggio
16. Erkl rung der Piktogramme ES Explicaci n de los pictogramas Explication des pictogrammes IT Spiegazione dei pittogrammi Explanation of the pictograms PT Explica o dos pictogramas Verduidelijking van de pictogrammen Betriebsanleitung lesen Lisez le mode d emploi Read the operator s manual Bedieningshandleiding lezen iLeer el manual del operador Leggere le istruzioni per l uso Ler o manual do operador 3 8 AE 3 3 5 3 E 8 3 8 Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Dritte fernhalten Schutzbrille tragen Les pi ces ject es repr sentent un danger lorsque le moteur est en marche conserver les distances de s curit garder les personnes trang res l cart Le port de lunettes de protection est obligatoire Risk caused by thrown elements when the motor is running Maintain the safety gap Keep others away Wear protective goggles Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor veiligheidsafstand houden derden op afstand houden Veiligheidsbril dragen Peligro de piezas sueltas con el motor en marcha Respetar la distancia de seguridad iMantener alejados a terceros Lleve gafas de protecci n Pericolo a causa di pezzi lanciati via mentre il motore in funzione mantenere la distanza di sicurezza tenere a debita distanza eventuali terzi Portare occhiali di sicurezza Perigo devido a pecas ejectadas
17. To work with the scarifier the scarifier lever is pushed forward into the scarify position T2 This lowers the cutter shaft and the blades penetrate the turf The working depth depends on the blade wear and must also be set taking into account the relevant grass and ground conditions Always check and adjust the scarifying depth on a level area of lawn With the blade shaft lowered the blades should just be in contact with the turf A working depth of up to 3 5 mm is recommended In the case of a well tended lawn with soft ground the working depth can be set slightly deeper In case of a very mossy lawn surface the initial working depth should be slightly less Setting Illustration T2 V2 Z2 On a new machine the cutter shaft is in the uppermost position The scarifying depth is adjusted as follows Tip the scarifier lever forwards in order to lower the cutter shaft T2 Turn the rotary knob 1 to the left until the cutter shaft is just scratching the surface of the lawn V2 Align the pointer 2 with the arrow on the housing zero adjustment V2 Now turn the rotary knob to the left so that the cutter shaft cuts into the ground The pointer is automatically turned as well V2 A complete revolution 360 to the left will lower the cutter shaft by 1 5 mm The scarifying depth should initially be approx 3 5 mm in other words 2 3 revolutions of the rotary knob to the left The lever is set vertically
18. assegurar se de que todas as pe as m veis est o completamente paralisadas Ys quando tiver que levantar ou deitar o escarificador p ex para transporte quando tiver de transportar a m quina na ida e volta para a superf cie a ser arejada ao movimentar se fora da relva quando tiver de abandonar a m quina por um breve intervalo de tempo quando quiser ajustar o escarificador PT antes de remover o cesto de recolha Caso o motor possua uma torneira de bloqueio de gasolina esta deve ser fechada ap s o escarificador Manuten o e conserva o Certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados e o aparelho se encontra num estado operacional seguro A abertura da tampa de descarga a remo o do cesto de recolha da relva s devem ser efectuadas com o motor desligado N o dever armazenar a m quina com combust vel no dep sito no interior de um edif cio uma vez que os gases de gasolina podem entrar em contacto com uma chama ou fa sca e provocar um inc ndio O silenciador e o motor atingem em funcionamento temperaturas muito elevadas alin Antes de trabalhos de manutenc o e de limpeza deixar a maquina arrefecer por no m nimo 15 minutos pe Para evitar perigo de inc ndios manter o motor amortecedor de ru dos descarga de gases e tanque de combust vel livre de relva cortada folhas ou leo massa lubrificante extravasada Quando for deitada para o lado prestar aten o para que nenh
19. ces peuvent se desserrer ce qui peut provoquer de graves blessures Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es O Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage gt Nreffectuez les travaux d entretien et de nettoyage qu apr s avoir arr t le moteur et retir la cosse de bougie gt d allumage Ne jamais retirer la cosse de la bougie si le moteur est en marche Danger d charge lectrique Sile r servoir doit tre vid cela doit tre effectu en plein air et lorsque le moteur est froid Veillez ce que du carburant ne soit pas r pandu Pour des raisons de garantie et de s curit seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es 6 DESCRIPTION DES ELEMENTS Etrier de commande de s curit Filtre air Bougie d allumage Rev tement de courroie Tubulure de remplissage d huile Vis de r glage de la profondeur de scarification Clapet d jection Bouchon du r servoir 9 Tige de r glage 10 Poign e du c ble de lancement 11 Levier pour abaissement le levage de l arbre porte lames 12 Bouton d arr t rouge 7 TRAVAUX PRELIMINAIRES Pour le montage du scarificateur les pi ces suivantes se trouvent dans l emballage Scarificateur e Partie sup rieure du guidon pr te monter Sac d outil contenant Mode d emploi avec D claration de conformit Cl bougies Diverses pi
20. comme non conforme l emploi pr vu le fabricant d cline toute responsabilit quant des dommages r sultant d une telle utilisation seul l utilisateur en supporte les risques Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre galement dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu L utilisation dans les jardins publics parcs terrains de sports bordures de rues et dans des entreprises agricoles ou foresti res n cessite une attention particuli re Le scarificateur ne doit notamment pas tre utilis pour l limination des mauvaises herbes dans les joints entre les pierres sur les terrasses ou les trottoirs comme motob che et pour niveller les ondulations de terrains comme par exemple les taupini res L utilisation d outils suppl mentaires ou rapport s non agr s par JOHN DEERE est interdite L utilisation de ce type d outil suppl mentaire ou rapport annule la conformit CE et le droit la garantie Toute transformation sur cet appareil effectu e de sa propre initiative exclut toute responsabilit du fabricant quant aux dommages d coulant d une telle op ration PRESCRIPTIONS GENERALES DE SECURITE RELATIVES AU SCARIFICATEUR A ESSENCE Consignes g n rales de s curit LL Pour votre protection personnelle et pour assurer un bon fonctionnement veuillez lire attentivement la notice d utilisation Familiarisez vous avec les l ments de c
21. m destas vale como n o conforme com o especificado o fabricante n o se responsabiliza por danos que disto resultarem o risco neste caso assumido individualmente pelo utilizador Ao uso conforme o especificado pertence tamb m a observa o das condi es de opera o manuten o e repara o prescritas pelo fabricante Se for utilizado em espa os p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou florestais dever o ser tomados cuidados especiais O escarificador n o deve ser empregado especialmente para a elimina o de ervas daninhas em jun es de pedras sobre terra os ou vias de pedestres como picador motorizado e para o aplanamento de ondula es do solo como p ex monturos de toupeiras N o autorizado o uso de quaisquer aparelhos suplementares e de amplia o n o liberados pela JOHN DEERE Pelo uso de tais aparelho suplementares e de amplia o fica extinta a conformidade da CE e o direito de garantia As modifica es arbitr rias neste aparelho excluem uma responsabilidade do fabricante pelos danos resultantes MEDIDAS GERAIS DE SEGURAN A PARA O ESCARIFICADOR A GASOLINA Avisos gerais de seguran a LL Para a sua pr pria seguran a e de modo a garantir o funcionamento da m quina leia com aten o este manual do operador Familiarize se com os dispositivos de controlo e o manuseamento da m quina N o se esque a de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n o s
22. posici n A2 Esta cerrado el grifo del combustible Abrir el grifo del combustible 2 Palanca del choque en el motor en posici n de servicio Colocar en el motor la palanca del choque en posici n Ml Choque vea Arranque del motor 2 El dep sito del combustible esta vac o Rellene un combustible limpio y fresco El conector de la buj a est flojo Encajar enchufe de buj a o dejar examinar por un taller del ramo autorizado La buj a est averiada o sucia o los electrodos est n carbonizados Sustituya o limpie la buj a de encendido ajuste la separaci n entre electrodos a 0 76 mm Y Pasa demasiada gasolina al motor la buj a est h meda Deje examinar por por un taller del ramo autorizado El filtro de aire est sucio Limpie o sustituya el filtro de aire W La potencia del motor disminuye El filtro de aire est sucio Limpie o sustituya el filtro de aire W La buj a est ennegrecida a causa del humo Deje examinar por un taller del ramo autorizado El motor funciona irregularmente El filtro de aire est sucio Limpie o sustituya el filtro de aire W La buj a est ennegrecida a causa del humo Deje examinar por un taller del ramo autorizado Deje examinar por un taller del ramo autorizado Fuertes sacudidas vibraci n La fijaci n del motor est floja Deje examinar por un taller del r
23. precautionary measures The meaning of the pictograms is explained on the cover page The safety instructions in these operating instructions are designated by symbols The explanation of these symbols is given in the table overleaf The designations left and right always refer to the left or right side of the scarifier viewed from the direction of movement The more closely you follow the technical instructions the more reliably your JOHN DEERE scarifier will work We must point out that damage to the scarifier caused by operating errors is not covered by our warranty Please note the following extract from our warranty conditions We wish you great pleasure in caring for your lawn 3 EXPLANATION OF THE SYMBOLS WARNING Please read and observe the operating instructions and general safety instructions Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer WARNING Keep all persons outside the danger area Contact with the rotating cutters can cause severe injury Objects ejected at high speed can cause severe injury You must never scarify the lawn if there are other persons nearby especially children or animals WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Petrol or oil leaking out onto the hot engine are highly inflammable Fire and explosions can cause severe injury and material damage Whilst the engine
24. During operation the control handle must remain held in this position A2 Slowly pull the starter cable 7 until resistance is felt then pull it out rapidly the engine begins to run slowly recoil the cable E Under certain circumstances the starting process must be repeated After the engine has warmed up push the choke lever 3 forwards in operating position In an operationally hot engine push the choke lever on the engine 3 forwards in operating position Start the engine as described above Ifthe engine does not start running then proceed as when starting a cold engine CAUTION Hold the starter cable handle firmly when starting The handle may otherwise slip out of your hand Risk of injury 10 SWITCHING OFF THE ENGINE Illustration F Y2 Release the safety control bar 1 F The engine switches off and the cutting tool comes to standstill Attention The cutting tool runs for a while Close the fuel cock 2 Y2 GB 11 EMERGENCY STOPPING ATTENTION Avoid injury Engine and cutters must stop If not please contact the nearest authorized dealer Release the safety grip The cutters will stop Attention The cutting tool runs for a while The engine will stop 12 ADJUSTING THE SCARIFYING DEPTH A Safety instruction KEN Na See table for explanation of symbols page 3 The scarifying depth must only be adjusted with the motor switched off
25. S2 A2 E 9 Spegnere il motore illustrazione F Y2 10 Fermare il motore in caso di emergenza 10 Regolare la profondit di arieggiatura 0 Regolazione illustrazione T2 V2 Z2 Dispositivo di raccolta dell erba 11 Funzionamento con sacco di raccolta accessori 1 Appendere il sacco per la raccolta dell erba all arieggiatore illustrazione L2 S1 11 Per svuotare il sacco di raccolta 11 Funzionamento senza sacco di raccolta 11 14 Esercizio di arieggiatura Arieggiatura in pendenza Controllo del livello dell olio Controllo della sicurezza di funzionamento 12 Limitazioni temporali 12 Consigli per la cura del prato illustrazione M 12 15 Pulizia e manutenzione dell arieggiatore 13 Pulitura Conservazione Ribaltamento del longherone di guida Illustrazione Af eneen 13 Trasporto e fissaggio dell apparecchio 13 Manutenzione dell albero della lama 13 Sostituzione della cinghia trapezoidale a squame 14 Manutenzione delle ruote nnee 14 16 Manutenzione del motore nennen eneen 14 Cambio delPolio enne envenvenn 14 Pulizia o cambio del filtro dell aria illustrazione W
26. Scarificateur Scarifier Verticuteerder Escarificador Arieggiatore Escarificador Geh use Carter Housing Behuizing Carcasa Carter Carca a Aluminium Aluminium moul Die cast Aluminium Fundici n de Pressofusione in Alum nio fundido Druckguss sous pression aluminium spuitgietwerk aluminio a alluminio a jacto presi n Arbeitsbreite Largeur de Operating width Werkbreedte Ancho de trabajo Larghezza di Largura de travail lavoro trabalho 380 mm Vertikutier Lames du Scarifier cutters Verticuteer Cuchillas del Lama L mina do messer scarificateur messen escarificador arieggiatore escarificador 15 Stck 15 pces 15 pieces 15 stuks 15 unid 15 pezzi 15 unidades Fangsack Contenu du sac Grass collector Capaciteit Volumen de la Volume del Capacidade do volumen de r cup ration capacity opvangzak bolsa colectora sacco cesto de recolha 55 Liter 55 litres en 55 litres 55 liter optie 55 litros 55 litri 55 litros optional option optional opcional opzionale opcional Gewicht Poids Weight Gewicht Peso Peso Peso 35 kg L nge Longueur Length Lengte Largo Lunghezza Comprimento 1320 mm Breite Largeur Width Breedte Ancho Larghezza Largura 550 mm H he Hauteur Height Hoogte Altura Altezza Altura 1000 mm R der Roues Wheels front rear Wielen Ruedas Ruote Roda dianteira vorn hinten avant arriere voor achter delante detr s avanti dietro Itraseira 180 mm Lagerung Logement Bearing Lagers Disposici n Supporti Rolamentos vorn hinten avant a
27. Tirare lentamente la fune d avviamento 7 finch non si sente una certa resistenza dopodich tirarla con forza a questo punto si mette in modo il motore riaccompagnare lentamente la fune E Talvolta potrebbe essere necessario ripetere la procedura d avviamento Una volta che il motore raggiunge la temperatura di regime portare in avanti la leva del choke 3 nella posizione di esercizio Quando il motore a temperatura di regime portare in avanti la leva del choke sul motore 3 nella posizione di esercizio Avviare il motore come appena descritto Qualora non dovesse avviarsi il motore occorre procedere come descritto per l avviamento a freddo ATTENZIONE Durante l avvio afferrare l impugnatura della fune di avviamento saldamente altrimenti rischia di scivolare dalla mano Pericolo di lesioni 10 SPEGNERE IL MOTORE illustrazione F Y2 Rilasciare la staffa di sicurezza 1 F Il motore si spegne e l utensile di taglio si ferma Attenzione L utensile di taglio gira ancora per un po dopo lo spegnimento Chiudere il rubinetto del carburante 2 Y2 11 FERMARE IL MOTORE IN CASO DI EMERGENZA ATTENZIONE Evitare eventuali lesioni Il motore e l utensile di taglio devono essere fermati In caso contrario cercare l officina specializzata autorizzata pi vicina Lasciare la levetta dell arresto automatico L utensile di taglio in posizione di arresto Attenzione L utensile di taglio gira ancora per u
28. a N de pedido v anse recambios originales y accesorios En caso contrario basta con limpiarla y ajustar la distancia entre electrodos a 0 76 mm Enrosque a mano la buj a en el motor y apri tela firmemente con la llave de tubo Meta el enchufe a presi n Sustituir anualmente la buj a Instrucciones para el periodo invernal del motor o prolongado desuso Vaciar el tanque de combustible y dejar en marcha el motor hasta que se pare por falta de combustible Parar el motor y extraer el capuch n de la buj a Cerrar el grifo de combustible Y2 Hacer salir el aceite mientras el motor est caliente Llenar aceite nuevo cantidad y calidad v ase datos t cnicos Eliminar el c sped y los sedimentos de corte del cilindro y de las aletas de refrigeraci n del cilindro debajo de la tapa protectora del motor y alrededor del silenciador Guardar el aparato bien limpio en un ambiente cerrado seco y fuera del alcance de los ni os ES 15 ES 17 CAUSAS DE AVER AS Y SU ELIMINACI N Aver as Causas posibles Remedio El motor no arranca Cable sin conectar con el cable de cortocircuito al motor Conectar los manguitos enchufables que se encuentran al final del cable cortocircuito con los dos extremos libres del cable de cortocircuito al motor N1 No ha tirado del arco de mando hacia la parte superior del larguero Tirar del arco de mando hacia la parte superior del larguero y mantenerlo en esa
29. avec un entonnoir apr s avoir d viss le bouchon filet Remplir lentement l huile par la tubulure de remplissage Ne pas surcharger Revisser le bouchon filet Contr le du niveau d huile FR Mettre le scarificateur gazon l horizontale sur une surface plane D visser le bouchon filet Le niveau d huile doit aller jusqu au bord inf rieur Revisser le bouchon filet Remplissage de carburant N Consigne de s curit SIT Explication des symboles voir tableau page 3 Pour le remplissage du r servoir n utiliser qu un carburant standard cologique sans plomb et non usag Un carburant contenant au plus 10 d thanol est admissible D vissez le bouchon du r servoir Versez le carburant avec un entonnoir ne d passez pas l extr mit inf rieure du tube de remplissage Remettez le bouchon en place et revissez le FR 9 DEMARRAGE DU MOTEUR Illustration S2 A2 E 2 Consigne de s curit LA Explication des symboles voir tableau page 3 Avant la mise en marche du moteur veillez ce que l arbre porte lames se trouve en position de levage 1 E Mettez le moteur en marche en position debout et en restant toujours derri re le scarificateur Posez toujours le scarificateur sur une surface plane sans herbes hautes l herbe trop haute ralentit la mise en route de l arbre porte lames et rend la mise en marche difficile Lorsque c
30. bem PT 9 ARRANQUE DO MOTOR ilustra o S2 A2 E E Aviso de seguran a LA Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Antes do arranque do motor prestar aten o para que o eixo das l minas se encontre na posi o de escava o 1 E Somente arrancar o motor estando de p atr s do escarificador Colocar o escarificador em todos os casos sobre uma superf cie plana sem relva alta relva muito alta retarda o arranque do eixo das l minas e dificulta o processo de arranque Onde isto seja imposs vel um aux lio obtido atrav s do posicionamento inclinado do escarificador de modo que a ferramenta de corte fique virada para a direc o do utilizador entretanto somente at onde isto seja obrigatoriamente necess rio Abrir a torneira de combust vel 2 S2 No caso de motor frio empurrar a alavanca do afogador no motor 3 para a posi o Afogador N Colocar o regulador de acelera o 4 para tr s na posi o Coelho Quando do funcionamento do motor o regulador de acelera o deve se encontrar em Coelho Para arrancar o motor manter premido primeiramente o bot o vermelho 5 e a seguir puxar a alavanca de comuta o 6 na pe a superior da haste Durante o funcionamento a alavanca de comuta o deve ser mantida nesta posi o A2 Puxar a corda de arranque 7 lentamente at que seja percebida resist ncia ent o puxar para fora com for a o moto
31. bougie si le moteur est en marche Danger d charge lectrique Si l arbre porte lames est bloqu e par ex cause du heurt d un obstacle ou d un corps tranger charger un atelier sp cialis habilit de v rifier si des pi ces du scarificateur ont t endommag es ou d form es Toujours faire r aliser les r parations ventuellement n cessaires par un atelier sp cialis habilit Restrictions horaires L utilisation du scarificateur est parfois soumise certaines restrictions horaires variant d un pays l autre pour ne pas d ranger le voisinage Veuillez vous informer avant la mise en service du scarificateur aupr s des autorit s comp tentes Conseils pour l entretien des pelouses Illustration M Pendant la scarification guidez la machine sur des voies droites une vitesse de marche mod r e En raison du sens de rotation vers avant de l arbre porte lames une faible force transversale suffit Suivant la nature du sol il est parfois n cessaire de retenir le scarificateur dans le sens inverse du sens de travail Evitez de passer dans des virages troits Si le gazon contient beaucoup de mousse ou de mauvaises herbes il est recommand de proc der une nouvelle scarification perpendiculairement au premier sens de travail Si vous n utilisez pas de sac de r cup ration avant la deuxi me op ration enlevez la mati re scarifi e d grossie De la mati re scarifi e couch e nuirait au r sultat obtenu sollic
32. ces de fixation Si une de ces pi ces venait manquer veuillez vous adresser votre distributeur sp cialis DO J O O1 WN Montage de la partie sup rieure du guidon Illustration C3 E3 Emmancher la partie sup rieure sur la partie inf rieure du guidon de fa on ce qu il soit possible de faire p n trier de l int rieur les deux vis t te bomb e M6x45 1 dans les trous du guidon C3 De l ext rieur mettre des deux c t s du guidon les rondelles bomb es 2 sur les vis visser et serrer bloc les deux crous oreilles 3 C3 Emmancher la moiti sup rieure de la tige de r glage 4 de l arbre porte lames du scarificateur gazon dans le raccord 6 plac sur la moiti inf rieure de la tige de r glage 5 Introduire de l ext rieur une vis hexagonale 7 et la visser avec l crou oreilles 9 en intercalant la rondelle 8 E3 Fixer le c ble sur la partie sup rieure du guidon en utilisant le serre c ble se trouvant dans la trousse outils Montage du c ble de lancement sur le guidon Illustration L1 Retirer le support de la poign e du cable de lancement 1 la rondelle profil e 2 et l crou hexagonal 3 du trousse outils introduire le support de la poign e du cable de lancement 1 par l ext rieur dans le trou m nag sur le c t droit de la partie sup rieure du guidon mettre la rondelle profil e 2 en place par l int rieur et la visser avec l crou
33. cogerlo por la trampilla de expulsi n Ag rrelo en la parte delantera del eje de rueda y en la parte trasera del travesa o de la parte inferior del larguero de gu a Antes de levantar o transportar la m quina tenga en cuenta el peso de la misma v ase datos t cnicos Levantar ES grandes pesos puede ocasionar problemas de salud Aconsejamos levantar o transportar el aparato siempre con dos personas por lo menos Transportar el aparato de pie Aparcar el medio de transporte sobre un terreno plano para que el aparato no pueda deslizarse antes de ser asegurado Descolgar la bolsa colectora y asegurarla por separado durante el transporte Sujetar el aparato sobre el veh culo o en el interior del mismo de modo seguro con dispositivos de aseguramiento de carga homologados p ej cintas de amarre con elemento tensor Las cintas de amarre son cintas tejidas de fibras sint ticas Cada correa de trincar est marcada La etiqueta incluye datos importantes sobre el uso En caso de carga que pueda rodar se recomienda el amarre directo con cuatro correas tensoras Asegurar el aparato en las ruedas para que no pueda moverse durante el transporte ATENCI N Las correas no se deben tensar demasiado Una sujeci n demasiada fuerte del aparato puede producir da os Mantenimiento del rbol de las cuchillas Antes de cualquier escarificado controle el estado y el asiento fijo de las cuchillas Tiene que dejar cambiar imprescind
34. como no conforme a su destino el fabricante no responde de los da os de ello resultantes el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Para el empleo tanto en instalaciones p blicas as como en parques instalaciones deportivas proximidades de calzadas y en empresas agr colas y forestales se requiere un cuidado especial No est permitido usar el escarificador especialmente para eliminar la hierba mala en las juntas de piedras sobre terrazas o caminos empedrados como azad n a motor ni para allanar elevaciones del terreno tales como p ej toperas No se permite el uso de ning n tipo de aparatos adicionales ni equipos auxiliares no autorizados por JOHN DEERE Tales aparatos adicionales y equipos auxiliares extinguen la conformidad con la CE y el derecho de garant a Las modificaciones arbitrarias en este aparato excluyen una responsabilidad del fabricante de los da o de aqu resultantes NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL ESCARIFICADOR DE GASOLINA Advertencias generales sobre la seguridad LL Para su protecci n as como para garantizar el funcionamiento de su m quina lea minuciosamente las instrucciones de uso del mismo Familiar cese con los elementos de mando con objeto de emplear adecuadamente la m quina Tenga presente que el conductor de la m qui
35. d marreur durant la mise en marche Sinon la poign e pourrait glisser de la main Risque de blessures 10 ARR T DU MOTEUR Illustration F Y2 Rel cher l trier de commande de s curit 1 F Le moteur et la barre de coupe s arr tent Attention La barre de coupe continue de fonctionner Fermer le robinet carburant 2 Y2 11 ARRET D URGENCE ATTENTION Risque de blessures Le moteur et l outil de coupe doivent s arr ter Si ce n est pas le cas consulter l atelier autoris le plus proche D senclencher l trier de commande de s curit L outil de coupe s arr te Attention La barre de coupe continue de fonctionner Le moteur s arr te 12 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE SCARIFICATION A Consigne de s curit KEN Na Explication des symboles voir tableau page 3 Le r glage de la profondeur de scarification ne doit tre effectu que lorsque le moteur est arr t Pour se servir du scarificateur gazon rabattre le levier vers l avant en position scarification T2 L arbre porte lames est alors abaiss et les lames p n trent dans le gazon La profondeur de travail d pend de l usure des lames et doit tre r gl e en fonction de la nature de l herbe et du sol La profondeur de scarification doit toujours tre contr l e et r gl e sur une surface de gazon plane Lorsque l arbre porte lames est abaiss les lames doivent effleurer la couche v g tale Une pr
36. d entrer en contact avec une flamme directe ou avec des tincelles risquant ainsi de s enflammer L chappement et le moteur atteignent des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement Avant d effectuer des travaux de maintenance et de nettoyage laissez refroidir la machine pendant au moins 15 minutes Afin d viter tout risque d incendie veiller ce qu il n y ait pas d herbe de feuilles ou d huile qui s chappe graisse dans le moteur le pot d chappement et le r servoir de carburant Durant le positionnement sur le c t veiller ce qu il n y ait pas d huile ou d essence qui s chappe Risque d incendie Laisser refroidir le moteur avant de ranger l appareil dans un espace clos Ne pas entreposer l appareil proximit de flammes l air libre ou de sources de feu comme par ex les chauffe eau ou les radiateurs A V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage et son bon fonctionnement A Avant chaque utilisation du scarificateur assurez vous que l arbre porte lames est en bon tat et bien fix Les lames us es ou endommag es doivent tre imp rativement remplac es Veiller la bonne fixation de la cosse de la bougie d allumage Le toucher n est dangereux que si la cosse de la bougie n est pas install e de mani re r glementaire FR Le remplacement des lames doit toujours tre confi un atelier autoris Suite un montage incorrect de l arbre porte lames des pi
37. da vela n o estiver instalada conforme as prescri es Jamais remover a ficha da vela com o motor em funcionamento Risco choque el ctrico No caso de bloqueio do eixo da l mina p ex atrav s de movimenta o sobre um obst culo ou atrav s de um corpo estranho deixar testar por uma oficina especializada autorizada se pe as do escarificador foram danificadas ou deformadas Sempre deixar executar tamb m as repara es possivelmente necess rias por uma oficina especializada autorizada Restri es de hor rio Os hor rios para utiliza o de escarificador variam conforme os pa ses e regi es onde s o utilizados pelo que dever informar se junto s autoridades locais antes de come ar a utilizar o seu escarificador Conselhos para cuidar da relva ilustra o M Ao trabalhar com o escarificador guiar o aparelho em faixas rectas com velocidade de passos moderada Devido direc o de rota o para frente do eixo da l mina somente necess ria uma leve for a de deslocamento Dependendo das caracter sticas do solo parcialmente necess rio reter o escarificador contra a direc o de trabalho Evitar movimentos em curvas fechadas No caso de relvas com muito musgo e ervas daninhas recomenda se uma segunda escarifica o em ngulo recto primeira direc o de trabalho Quando escarificar sem cesto de recolha remover antes da segunda escarifica o o material ejectado na primeira escarifica o O materia
38. da vela com o motor em funcionamento Risco choque el ctrico N o ouvir r dio ou m sica com auscultadores A seguran a durante a manuten o e o funcionamento exige extrema aten o Utilize o escarificador de dia ou com ilumina o suficiente Conduza o aparelho a velocidade de passo Tenha cuidado especialmente nos s tios onde a visibilidade possa ser afectada por curvas arbustos rvores ou outros obst culos N o movimentar se nas proximidades de degraus de terreno valas e taludes A m quina pode capotar repentinamente quando uma roda passar sobre o canto de um barranco ou uma vala ou quando um canto ceder repentinamente N o operar a m quina estando doente cansado ou sob a influ ncia de lcool medicamentos ou drogas Quando poss vel se deve evitar o emprego do aparelho em relva molhada Existe perigo de escorregamento Procure equilibrar se convenientemente quando trabalhar com o escarificador em terrenos inclinados Execute este trabalho no sentido transversal em rela o encosta e nunca no sentido ascendente ou descendente Tome todas as precau es quando mudar de direc o em terrenos inclinados N o escarifique a relva em encostas extremamente inclinadas A escarifica o de relva em encostas oculta basicamente riscos O seu escarificador de relva t o potente que pode ainda escarificar relva em encostas com at 25 de inclina o Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o e
39. das Holmoberteil ziehen und festhalten A2 Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn ffnen 2 Chokehebel am Motor in Betriebs Position Chokehebel am Motor in Stellung NI Choke schieben S2 siehe Starten des Motors Kraftstofftank leer Sauberen und frischen Kraftstoff nachtanken Z ndkerzenstecker lose Kerzenstecker aufdr cken oder von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Z ndkerze defekt bzw verschmutzt oder Elektroden abgebrannt Z ndkerze ersetzen bzw reinigen Elektrodenabstand auf 0 76 mm einstellen a Motor bekommt zu viel Benzin Z ndkerze nass Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Motorleistung l sst nach Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor l uft unregelm ig Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Starke Ersch tterungen Vibrieren Motorbefestigung lose Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messerwelle dreht nicht Keilrippenriemen defekt Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen b
40. de las indicaciones de potencia nominal en las instrucciones de servicio suministradas hasta el 31 10 2008 Esto no se basa en modificaciones t cnicas A partir del 01 11 2008 nos basaremos en un nuevo m todo de medici n as como en par metros de medici n modificados Los motores que montamos permanecen sin modificaciones dati riferiti alla potenza riportati nelle presenti istruzioni per l uso si discostano in parte nonostante il motore sia lo stesso dai dati riferiti alla potenza riportati nelle istruzioni per l uso consegnati fino al 31 10 2008 per i modelli di questa serie Questo scostamento non dovuto a modifiche tecniche Dal 01 11 2008 ci basiamo su un nuovo metodo di misurazione e su parametri di misurazione modificati motori che montiamo restano invariati Os dados de pot ncia neste manual de instru es divergem parcialmente apesar da constru o id ntica do motor dos dados de pot ncia nos manuais de instru o fornecidos at os 31 10 2008 para modelos desta s rie Isto n o se relaciona a modifica es t cnicas A partir de 01 11 2008 tomamos por base um novo m todo de medi o bem como par metros de medi o modificados Os motores por n s montados permanecem inalterados NL Es Technische Caract ristiqu Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten es techniques data gegevens t cnicos Vertikutierer
41. dell aria W La candela di accensione imbrattata di fuliggine Far controllare dall officina autorizzata Far controllare dall officina autorizzata Forti scossoni vibrazioni dispositivo di fissaggio del motore staccato Far controllare dall officina autorizzata L albero della lama non gira La cinghia trapezoidale a squame difettosa Lasciare verificare ossia sostituire da parte di un officina specializzata e autorizzata In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi alla pi vic ina officina autorizzata Riparazioni che necessitano di conoscenze speciali devono essere eseguite da uno specialista La vostra officina autorizzata sar felice di aiutarvi se non volete eseguire i lavori di manutenzione da soli 16 a gt WwW N Esclarecimento da placa de identifica o colocada na MAQUINA stas een 2 Introdu o cota Zr ad 2 Esclarecimento dos simboloS 3 Uso conforme o especificado 4 Medidas gerais de seguran a para o escarificador a Gasolina RC DRT PR UR 4 Avisos gerais de seguran a nennen ennen 4 Preparativos rn aaneen 5 Manuseamento sn Manuten o e conserva o Descri o dos componentes annava 8 Trabalhos preparat rios 8 Montar a parte superior da haste do guiador ilustra o BS HEB een 9 Montar o puxador de arranque
42. dell apparecchio Per trasportare l apparecchio non afferrarlo mai dall espulsore Afferrarlo davanti dall asse della ruota e dietro dal longherone trasversale della parte inferiore del longherone di guida Prima del sollevamento o del trasporto si raccomanda di osservare il peso della macchina vedi Dati tecnici Il sollevamento di pesi elevati pu causare problemi alla salute Pertanto raccomandiamo di sollevare e trasportare l apparecchio sempre almeno con due persone Trasportare l apparecchio in posizione verticale IT Disporre il mezzo di trasporto su un suolo piano per non far spostare l apparecchio prima di fissarlo Sganciare il sacco di raccolta dell erba e fissarlo separatamente durante il trasporto Fissare l apparecchio con dispositivi di fissaggio per carichi appositamente omologati ad esempio cinghie di fissaggio con elemento di serraggio sopra o nel veicolo di trasporto con la massima sicurezza Le cinghie di serraggio sono realizzate con nastri in fibre sintetiche Ogni cinghia di serraggio rispettivamente contrassegnata L etichetta contiene indicazioni importanti per l uso Durante il trasporto di merci che possono rotolare si raccomanda di effettuare un fissaggio diretto con quattro cinghie di serraggio Fissare l apparecchio alle ruote per far s che non si muova durante il trasporto ATTENZIONE Non stringere eccessivamente le cinghie Un fissaggio eccessivo dell apparecchio potrebbe provocare dann
43. devem ser novamente pressionados remover os restos de cabo soltos antes de cortar a relva No caso dos estados acima descritos existe o perigo de que o cabo seja puxado pela ferramenta de trabalho e seja enrolada o que pode levar a s rios ferimentos A presen a de galhos pendurados e obst culos semelhantes podem ferir o utilizador ou impedir a escarifica o Antes de iniciar a escarifica o ter em conta a presen a de poss veis obst culos como p ex galhos pendurados e cort los ou remov los ALERTA A gasolina facilmente inflam vel e altamente explosiva Fogo e explos es podem ocasionar s rios ferimentos e danos materiais M Somente armazenar gasolina num reservat rio autorizado para isso e inacess vel para as crian as N o abastecer o reservat rio no ve culo sobre uma superficie para transporte de carga ou um reboque com revestimento de material pl stico Antes de encher o reservat rio com o combust vel n o o coloque 9 Ls pr ximo ao ve culo mas sim sempre no ch o e SAT Abaste a o dep sito ao ar livre e com o motor frio N o deve fumar nem aproximar se de chamas durante o enchimento do dep sito N o abastecer os aparelhos accionados com combust vel que se encontrem sobre uma superf cie de carga ou num reboque a partir de uma bomba de abastecimento mas sim com um reservat rio de combust vel port til PT Se derramar combust vel n o deve ligar o motor A tampa do de
44. en marcha Peligro choque el ctrico No se deben llevar auriculares para escuchar m sica o la radio El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la m quina requieren de toda la atenci n del operador Escarifique el c sped s lo con luz diurna o una buena iluminaci n Conduzca la m quina a velocidad de paso humano Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad arbustos rboles u otros objetos que puedan obstruir la visi n No aproximarse demasiado a terrazas zanjas y pendientes La maquina puede capotar de repente si una rueda se desplaza sobre el borde de un escollo o de una zanja o si un borde cede de repente No manejar la maquina en caso de enfermedad cansancio o bajo la influencia de alcohol medicamentos o drogas Siempre que sea posible debe evitarse usar el aparato estando la hierba mojada Existe el peligro de resbalamiento Tenga siempre cuidado de mantener una buena posici n en las pendientes Escarificar siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Ponga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente No escarifique el c sped en cuestas demasiado inclinadas El escarificar hierba en cuestas implica varios riesgos Su escarificador tiene la capacidad de escarificar en cuestas de hasta 25 de inclinaci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados es
45. festschrauben E3 Das Kabel mit dem Kabelband aus dem Werkzeugbeutel am Oberholm befestigen Holmstart Montage Abbildung L1 Startergriffhalterung 1 Profilscheibe 2 und Mutter 3 aus dem Werkzeugbeutel entnehmen Startergriffhalterung 1 von au en in die Bohrung auf der rechten Seite des F hrungsholm Oberteils durchstecken von innen die Profilscheibe 2 aufsetzen und mit der Mutter 3 festschrauben Das Starterseil 4 herausziehen und durch eine drehende Bewegung in die Startergriffhalterung einh ngen Montage des Kurzschlusskabels Abbildung N1 Die Steckerh lsen am Ende des Kurzschlusskabels mit den beiden freien Enden des Kurzschlusskabels am Motor verbinden OENE ND 8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Alle Verschraubungen und den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz pr fen Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Insbesondere der korrekte Zusammenbau und Zustand der Messerwelle ist zu pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung der Messerwelle Arbeiten an der Messerwelle immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Durch eine falsch zusammengebaute Messerwelle k nnen sich Teile l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind l einf llen Abbildung Y1 Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 WICHTIG
46. filtro de ar 7 Prestar atenc o para que o filtro agarre seguramente na placa do filtro Fixar o filtro com a porca 3 Colocar a tampa 2 sobre o filtro de ar e fixar a porca 1 firmemente na placa do filtro de ar 7 No caso de condi es de emprego desfavor veis forte desenvolvimento de poeira necess ria uma limpeza ap s cada escarifica o Trocar o elemento filtrante de papel e o pr filtro anualmente Nos de pedido do elemento filtrante e pr filtro vide pe as de reposi o genu nas e acess rios Controlo da vela de igni o ilustra o Y Para verificar o desgaste da ficha da vela de igni o retirar a ficha e desatarraxar a vela de igni o Se o el ctrodo estiver bastante gasto a vela de igni o ter de ser substitu da N de refer ncia vide pe as de substitui o e acess rios originais Caso contr rio basta limpar a vela e regular a dist ncia entre os el ctrodos para 0 76 mm Atarraxar manualmente a vela de igni o tomar cuidado com o anel de veda o no motor e apert la bem com a chave de caixa Conectar a ficha da vela Trocar a vela de igni o anualmente Modo correcto de manter o motor quando n o est a funcionar ou desuso prolongado Esvaziar o tanque de gasolina e deixar o motor funcionando at que ele pare devido defici ncia de combust vel Desligar o motor e retirar a ficha da vela de igni o Fechar a torneira de combust vel Y2 Escoar o leo e
47. force is required Depending on the properties of the surface it may be necessary to hold the machine back against the working direction Avoid moving in tight curves On very mossy and weedy lawns it is advisable to apply the scarifier a second time at right angles to the first working direction When using the machine without a grass collector removes the loose grass from the lawn before the second run Loose grass lying on the lawn will have an adverse effect on the result put an additional strain on the machine and make the work unnecessarily difficult for the user stronger pushing forces Loose materials can best be removed by vacuuming with a TurboStar lawn mower or manual raking 11 GB 15 CARE AND SERVICING OF YOUR SCARIFIER Regular care is the best guarantee of long working life and trouble free operation Only use original spare parts because only those guarantee safety and quality Aco gt Safety instruction LL AN RS xX O See table for explanation of symbols page 3 Cleaning IMPORTANT To clean the scarifier and for maintenance work tip it forwards When tipping the scarifier forwards make sure that the ejection flap is not damaged Secure the scarifier in the raised position Remove all dirt and grass directly after scarifying Use a brush or cloth to clean IMPORTANT Never clean engine parts like ignition system carburettor etc seals and bearing points with high pressure cleaner or normal water jet Damages
48. ge lt wurden die R der aufschieben und die Radachse wieder so weit festziehen dass die R der sich noch leicht aber spielfrei drehen lassen 16 WARTUNG DES MOTORS Sicherheitshinweis LO A AN Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 WARNUNG Verletzungen vermeiden Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod zur Folge haben Den Motor nicht in geschlossenen R umen wie Garagen betreiben auch dann nicht wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Die Maschine ins Freie bewegen bevor der Motor angelassen wird WICHTIG Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den Vertikutierer vorne hoch kippen Beim hoch kippen des Vertikutierers darauf achten dass die Auswurfklappe nicht besch digt wird In angehobenem Zustand den Vertikutierer sichern ACHTUNG Beim kippen oder auf die Seite legen darauf achten dass kein l oder Benzin austritt Feuergefahr Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Voraussetzung f r eine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors und au erdem Grundvoraussetzung f r Garantieanspr che Den Motor vor allem u erlich stets sauber halten besonders der Schalld mpfer und Zylinderbereich muss immer frei von Fremdk rper sein z B Grasreste Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden Auch eine einwandfreie K hlung ist nur gew hrlei
49. in funzione il motore con il filtro dell aria rimosso In cond Svitare il dado 1 dal coperchio del filtro dell aria 2 e rimuovere la copertura Rimuovere il dado di fissaggio 3 e il filtro 4 Estrarre il prefiltro 5 dall elemento filtrante di carta Pulire l elemento filtrante di carta ogni 25 ore di esercizio Se lo sporco non eccessivo basta battere se invece lo sporco amp eccessivo o vi sono danni sostituire l elemento Non pulire il filtro di carta usando aria compressa Non oliare Pulire il prefiltro ogni 25 ore di esercizio Lavare il prefiltro in acqua tiepida con un detergente liquido sciacquare rimuovere l acqua in eccesso e lasciare asciugare bene all aria Non lubrificare il prefiltro Spingere il prefiltro asciutto sull elemento filtrante di carta e applicare entrambi sul tirante a vite 6 e nella piastra del filtro dell aria 7 Accertarsi che il filtro entri perfettamente nella piastra del filtro Fissare il filtro con il dado 3 Applicare la copertura 2 sul filtro dell aria e fissarla sulla piastra 7 con il dado 1 izioni di funzionamento sfavorevoli presenza di polvere abbondante si deve eseguire la pulizia dopo ogni scarificazione Sostituire ogni anno l elemento filtrante di carta e il prefiltro Per il codice d ordine dell elemento filtrante e del prefiltro vedi parti di ricambio e accessori originali Controllo della candela di accensione illustrazione Y Per il controllo dell usur
50. la m quina no deber ser puesta de canto sino si el caso lo requiere deber ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la direcci n apartada del usuario pero s lo hasta el punto que es imprescindiblemente necesario No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotaci n Tenga cuidado de que las manos y los pies no se encuentren debajo de la carcasa Pare el motor extraiga el capuch n de la buj a y cerci rese de que las piezas giratorias no est n en movimiento gt y dado el caso de que la llave de contacto se haya quitado al abandonar la m quina antes de controlar o limpiar la m quina o realizar trabajos en ella antes de soltar los dispositivos de bloqueo o de desatascar el canal de expulsi n siempre que se tope con un cuerpo extra o sila m quina empieza a vibrar de forma extra a Si se ha cogido un cuerpo extra o y en caso de que el aparato quede bloqueado p ej al pasar por un obst culo es necesario dejar que el con cesionario del ramo lo examine para comprobar si se han da ado o deformado partes de la m quina Tambi n las posibles reparaciones a llevar a cabo tienen que dejarse hacer por un taller del ramo autorizado gt PE he En caso de que la m quina empiece a vibrar con una fuerza desacostumbrada se requiere que un especialista en la materia realice una inspecci n de inmediato co Pare el motor aseg rese de que est n paradas del
51. lama richiesta soltanto una ridotta forza di spinta A seconda delle caratteristiche del terreno in parte potrebbe essere necessario trattenere l arieggiatore contro la direzione di lavoro Evitare percorsi di curve strette Su erba con forte presenza di muschio o erbacce si consiglia di arieggiare una seconda volta ad angolo retto rispetto alla prima direzione di lavoro Durante l arieggiatura senza sacco di raccolta prima della seconda passata necessario eliminare il prodotto arieggiato L altro materiale arieggiato potrebbe pregiudicare il risultato di arieggiatura caricare inutilmente l apparecchio e rendere inutilmente difficile il lavoro all operatore notevoli forze di spinta L eliminazione caricamento di materiale arieggiato pu avvenire molto facilmente mediante un aspirazione per mezzo di un tagliaerba TurboStar oppure manualmente con un rastrello 12 15 PULIZIA E MANUTENZIONE DELL ARIEGGIATORE Una manutenzione periodica la migliore garanzia per una lunga durata e un funzionamento privo di complicazioni Utilizzare solo pezzi di ricambio originali in quanto gli unici in grado di garantire sicurezza e qualit T A a gt Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LL EN Ya AN LJ simboli si veda alla tabella pagina 3 Pulitura IMPORTANTE Per i lavori di pulizia e manutenzione alzare l arieggiatore in avanti Mentre si ribalta in su l arieggiatore necessario accertarsi di non danneggiare la serranda d espulsione
52. leggere attentamente le istruzioni per l uso per familiarizzarsi perfettamente con le operazioni di comando e manutenzione corrette della macchina e per prevenire di gran lunga delle lesioni e danneggiamenti del vostro arieggiatore Utilizzare sempre l arieggiatore con la massima prudenza pittogrammi applicati all apparecchio richiamano l attenzione alle pi importanti misure cautelari Il significato dei pittogrammi comunque spiegato sulla copertina Le informazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono identificate con rispettivi simboli La spiegazione dei simboli da apprendere nella tabella alla prossima pagina Le denominazioni riportate a sinistra e a destra si riferiscono sempre alla parte sinistra o destra dell apparecchio guardando nel senso di marcia Quanto pi esattamente osserverete le istruzioni tecniche tanto pi affidabile sar il funzionamento del vostro arieggiatore JOHN DEERE Avvisiamo esplicitamente sul fatto che eventuali danni causati all arieggiatore in seguito ad un utilizzo non appropriato non sono coperti dai nostri obblighi di garanzia Si prega di osservare l estratto allegato alle nostre condizioni di garanzia Vi auguriamo tanta gioia durante l arieggiatura e la cura del vostro terreno 3 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI HA AVVERTENZA Leggere attentamente e osservare scrupolosamente le istruzioni per l uso e le informazioni di sicurezza generali Ad un impiego conforme a
53. liggend verticuteermateriaal zou het verticuteerresultaat verslechteren het toestel extra belasten en de werkzaamheden voor de operator onnodig verzwaren sterkere duwkrachten Het verwijderen opnemen van het verticuteermateriaal gebeurt het makkelijkste door het op te zuigen met een TurboStar grasmaaier of kan manueel met de hark gebeuren 15 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE VERTICUTEERDER Regelmatige verzorging is de beste garantie voor een lange levensduur en storingvrije werking Gebruik uitsluitend originele onderdelen want alleen deze staan borg voor veiligheid en kwaliteit dhe Veiligheidsinstructie LL A RS bend ps Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Reiniging BELANGRIJK Voor de reinigings en onderhoudswerkzaamheden de verticuteerder naar voren omhoog kantelen Bij het omhoog kantelen van de verticuteerder er op letten dat de uitwerpklep niet beschadigd wordt De verticuteerder in omhoog gekantelde toestand beveiligen Vuil en grasresten na het verticuteren verwijderen Gebruik een borstel of een lap voor het reinigen BELANGRIJK Nooit met hogedrukreiniger of normale waterstraal de motordelen zoals ontstekingssysteem carburateur enz afdichtingen en lagerplaatsen reinigen Beschadigingen resp dure reparaties kunnen het gevolg zijn Opbergen De machine moet altijd in schone toestand in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Laat de motor afkoelen voordat u de machi
54. losse einden van de kortsluitleiding aan de motor aansluiten N1 Schakelbeugel niet tegen het bovenste gedeelte van de duwboom aan getrokken Schakelbeugel tegen het bovenste gedeelte van de duwboom aan trekken en vasthouden A2 De benzinekraan is gesloten Draai de benzinekraan open S2 De chokehendel aan de motor in de bedrijfsstand De chokehendel aan de motor op stand N Choke schuiven S2 zie Starten van de motor Brandstoftank leeg Zuivere en nieuwe brandstof natanken Bougiestekker los Bougiestekker plaatsen of door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Bougie defect resp vuil of elektroden opgebrand Bougie vervangen of reinigen afstand tussen de elektroden op 0 76 instellen Y Motor krijgt te veel benzine bougie nat Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Motorvermogen neemt af Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Bougie verkoold Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Motor draait onregelmatig Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Bougie verkoold Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Sterke trillingen vibratie Motorbevestiging los Door een geautoriseerde
55. machine dans un endroit ferm Escamotage du guidon Illustration A1 _ Afin de gagner de la place pour le stockage ou pour le transport il est possible de faire pivoter la partie sup rieure de la barre sur le moteur A1 Pour ce faire retirer tout d abord la moiti sup rieure de la barre de r glage de la pi ce de raccordement Ensuite apr s avoir desserr les crous oreilles faire pivoter la partie sup rieure de la barre vers l avant FR Veiller ce que le c ble d alimentation du moteur ne soit pas pli ou cras ATTENTION Lors du rabattage de la barre des fins de transport ou de stockage il est possible que le fait de desserrer les crous oreilles fasse renverser involontairement la barre De plus des points d crasement peuvent se former entre la partie inf rieure de la barre et sa partie sup rieure Un risque de blessures existe Transport et s curit de la tondeuse Si vous devez porter l appareil ne saisissez pas le clapet d jection Saisissez l axe de roues l avant et la barre transversale de la partie inf rieure de la barre de guidage l arri re Avant de soulever ou de porter la machine renseignez vous sur son poids voir caract ristiques techniques Soulever des poids importants peut provoquer des ennuis de sant Nous recommandons de toujours soulever ou porter la machine deux personnes au moins Transportez l appareil debout Stationnez le moyen de tran
56. manter o motor limpo sobretudo externamente especialmente a regi o do amortecedor de ru dos e do cilindro devem ser sempre livres de corpos estranhos p ex restos de relva cortada A descarga de gases e o motor atingem temperaturas muito altas em funcionamento Os corpos estranhos como folhas secas relva cortada etc podem incendiar Mesmo um arrefecimento sem problemas apenas assegurado quando as nervuras do cilindro sempre estiverem limpas IMPORTANTE Jamais limpar o motor com dispositivos de limpeza de alta press o ou jacto de gua normal A consequ ncia pode ser avarias respect repara es dispendiosas Substitui o do leo AVISO Devido protec o ambiental recomendamos deixar a troca de leo ser executada por uma oficina especializada A primeira troca de leo no caso de motor novo necess ria depois de aprox 5 horas de servi o Mais tarde a aprox 50 horas de servi o ou no m nimo uma vez por temporada Controlar regularmente o n vel do leo Verificar o n vel do leo a cada 8 horas ou antes do arranque do motor Antes que o motor ou o aparelho tenha de ser virado para a libera o do leo esvaziar o tanque de leo e deixar o motor funcionando at parar devido defici ncia de combust vel Desligar o motor e retirar a ficha da vela de igni o Fechar a torneira de combust vel Y2 Trocar o leo enquanto o motor estiver aquecido Para a troca de leo desaparafusar o para
57. moteur est en marche Danger d charge lectrique Consulter le mode d emploi pour les consignes de nettoyage et d entretien correspondantes FR FR MISE EN GARDE Ys Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Arr tez le moteur et attendez que l outil de coupe soit immobilis lorsque la machine doit tre soulev e ou bascul e p ex pour le transport lors de passages hors du gazon sur des sentiers ou des routes lorsque la machine reste sans surveillance pendant une courte dur e avant de r gler la profondeur de scarification avant d enlever le sac de r cup ration de l herbe PRUDENCE Le contact avec les bords tranchants des lames du scarificateur peut entra ner des blessures Pour les travaux d entretien et de nettoyage portez toujours des gants de protection NY AVERTISSEMENT Le port de lunettes de protection est obligatoire amp J La projection d objets peut entra ner de graves blessures Ne d feutrez jamais sans lunettes de protection 4 5 UTILISATION CONFORME A L EMPLOI PREVU L appareil est con u uniquement pour la scarification des surfaces d herbe et de gazon dans le cadre de l entretien de jardins et de paysages Utilisation conforme l emploi pr vu Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e
58. motore accertarsi che tutti i componenti mobili si siano completamente fermati quando occorre sollevare o inclinare l arieggiatore ad esempio per il trasporto Quando occorre trasportare ripetutamente la macchina da una superficie di arieggiatura all altra durante il percorso fuori dall erba quando si lascia per breve tempo la macchina quando occorre regolare la profondit di arieggiatura prima di rimuovere il sacco di raccolta dell erba Se il motore equipaggiato con un rubinetto d arresto della benzina si raccomanda di chiuderlo ogni volta dopo IT l arieggiatore Manutenzione e deposito Controllare che tutti i raccordi vite siano serrati a fondo e che l apparecchio si trovi una condizione operativa sicura Me A Aprire la copertura di espulsione e asportare il sacco raccoglierba solo a motore spento Non tenere mai la macchina con benzina in un edificio in cui i vapori di benzina possano venire a contatto con fuoco o scintille e incendiarsi Durante il funzionamento sia il tubo di scappamento che il motore raggiungono elevate temperature Prima dei lavori di manutenzione e riparazione lasciare raffreddare la macchina sempre per almeno 15 minuti Per evitare il pericolo d incendio il motore il silenziatore tubo di scappamento e il serbatoio del carburante vanno tenuti privi di erba foglie e olio grasso fuoriuscito Nell appoggiare sul fianco fare attenzione a che non fuoriescano olio n benz
59. n Asegure el escarificador estando en estado levantado Quitar la suciedad y restos de hierba directamente despues del trabajo Utilice cepillos o trapos para la limpieza IMPORTANTE No limpiar nunca partes del motor como sistema de encendido carburador etc juntas cojinetes con limpiadores de alta presi n o chorro de agua normal Las consecuencias podr an ser da os o costosas reparaciones C mo guardar el aparato Guarde siempre la m quina limpia en un recinto cerrado seco e inaccesible para los ni os Deje que el motor se enfr e antes de aparcar la m quina en recintos cerrados Plegado del larguero de gu a Ilustraci n A1 Para guardar el aparato sin necesidad de tanto espacio o para su transporte la parte superior del larguero se puede abatir sobre el motor A Para ello deber soltar primero la parte superior de la barra de ajuste de la pieza de conexi n Soltar las tuercas de mariposa y abatir la parte superior del larguero hacia delante Al hacerlo observar que el cable para el accionamiento del motor no se doble o aplaste CUIDADO Al plegar el larguero para el transporte o almacenamiento y soltar las tuercas de mariposa se podr a generar un movimiento brusco e imprevisible del mismo Asimismo podr an producirse zonas de aplastamiento entre la parte inferior y superior del larguero Peligro de lesiones Transporte y protecci n del aparato jSi el aparato debe ser transportado no
60. nenhum combust vel Por motivos de presta o de garantia e de seguran a somente dever o ser utilizadas pe as originais DESCRI O DOS COMPONENTES Estribo de accionamento de seguran a Filtro de ar Velas de igni o Protec o da correia Tubulatura de abastecimento de leo Parafuso de regula o da profundidade de corte Tampa de ejec o Buj o do reservat rio Biela de regula o 10 Cabo da corda do arranque 11 Alavanca para abaixar levantar o eixo das l minas 12 Interruptor de bloqueio vermelho 7 TRABALHOS PREPARATORIOS Relativamente montagem do escarificador encontrar as seguintes pe as individuais dentro da embalagem Escarificador Parte superior da haste do guiador pronta para montar Saco de ferramentas com o seguinte conte do Manual do operador com Declara o de conformidade Chave de igni o V rias pe as de fixa o Se faltar alguma destas pe as entre em contacto com o seu vendedor especializado o ONO WN o Montar a parte superior da haste do guiador ilustra o C3 E3 Enfiar a parte superior do guiador na parte inferior de modo a poder inserir pelo lado de dentro os dois parafusos de cabe a achatada M 6x45 1 nos orif cios do punho guiador C3 Dolado de fora colocar a anilha curva 2 sobre os dois parafusos laterais e apertar com as duas porcas de orelhas 3 C3 Enfiar a metade superior da biela de regula o 4 do eixo do dispositivo d
61. on the air filter cover 2 and remove the cover Remove the fastening nut 3 and remove the filter 4 Remove the pre filter 5 from the paper filter element Clean the paper filter element every 25 operating hours If slightly dirty knock the dirt off if very dirty or damaged replace it Do not blast out the paper filter using compressed air Do not grease it Clean the pre filter every 25 operational hours Wash the pre filter in hot water with liquid detergent rinse it out press out excess water and allow it to dry thoroughly in air Do not lubricate the pre filter with oil 13 GB Insert the dry pre filter on the paper filter element and fit both on the stud bolt 6 and air filter plate 7 Pay attention to ensure that the filter engages safely with the filter plate Fasten the filter with the nut 3 Put the cover 2 on the air filter and fasten it with the nut 1 on the air filter plate 7 In the case of unfavorable operation conditions severe formation of dust cleaning is required after every scarifying procedure Replace the paper filter element and pre filter annually Please see original spare parts and accessories for Order No of filter element and pre filter Checking the spark plug Illustration Y To check for wear remove the spark plug connector and unscrew the spark plug If the electrode is badly worn the spark plug must be replaced as a matter of course Order no see original spare part
62. open flame do not smoke Fire hazard Benzine is licht ontvlambaar vonken en vlammen uit de buurt houden niet roken Brandgevaar La gasolina es muy inflamable Evite acercarse a chispas o llamas no fumar Peligro de incendio La benzina amp facilmente infiammabile Evitare fiamme e scintille non fumare Pericolo d incendio A gasolina facilmente inflam vel Manter afastada de fa scas e chamas n o fumar Perigo de inc ndios Dieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Cet appareil ne doit pas tre jet la poubelle remettre l appareil les accessoires et l emballage un centre de recyclage cologique This appliance must not be disposed of as household waste Send equipment accessories and packaging for environmental recycling Dit toestel hoort niet bij het huisvuil breng apparaat toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt Este aparato no puede echarse a la basura dom stica El aparato los accesorios y el envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecol gico Questo apparecchio non va smaltito nei rifiuti domestici Esso come pure i relativi accessori e la confezione devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico Este aparelho n o pertence ao lixo dom stico submeter aparelho acess rios e embalagem reciclagem que n o polua o meio ambiente NL
63. or expensive repairs can be the result Storage Always keep the machine in a clean condition in a closed dry room out of reach of children Always allow the engine to cool down before you store the machine in a closed room Collapsing the handle Illustration A1 For storage to save space or for transportation the top tube can be swivelled over the motor A1 For this purpose first loosen the top half of the adjusting rod from the connection piece Afterwards swivel the top guide tube forward after loosening the wing nuts Ensure that the cable for motor operation is not kinked or squeezed CAUTION When folding the bar for transport and storage purposes when loosening the wing nuts it is possible that unintentional upsetting of the bar may occur In addition this may result in crushed points between the top and bottom of the bar This may result in a risk of injury Transporting and securing the equipment Ifthe equipment has to be carried do not hold the ejection flap Hold the front part on the wheel axle and at the rear on the cross tube of the bottom guide tube Pay attention to the weight of the equipment before you lift or carry it see Technical data Lifting heavy loads can cause health problems We recommend that the equipment be always lifted or carried by at least two people Transport the equipment in the upright posture Park the means of transport on level ground so that the equip
64. premier lieu si la personne pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentale est en mesure de faire cette activit Il m Ne jamais utiliser le scarificateur lorsqu il y a des personnes proximit en particulier des enfants ou des Did animaux Rangez votre machine dans un endroit s r Les machines non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm cl et non accessible aux enfants Mesures pr paratoires Lors du verticutage portez toujours des chaussures solides et ferm es ou de s curit ainsi qu un pantalon Ne verticutez pas pieds nus ou en sandales Portez des lunettes de s curit afin de vous prot ger les yeux Avant et pendant la scarification v rifiez toute la surface scarifier enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers pouvant tre saisis et projet s s curit suivantes concernant la surface de travail de la tondeuse autonome Toujours v rifier la plage du cable de limitation avant tout travail sur ces surfaces tondre scarifier etc Siles c bles sont pos s dans la terre ils doivent tre contr l s Aucun cable ne doit tre visible Faire particuli rement attention au chargeur Siles c bles de limitation sont pos s l ext rieur ils doivent se d rouler de mani re tendue directement sur le support et ne pas tra ner dans l herbe Les c bles doivent tre suffisamment fix s l aide des c bles de lim
65. quando o motor estiver em funcionamento Manter dist ncia de seguran a Manter terceiros afastados Utilizar culos de protec o Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen Vor Wartung Z ndkerzenstecker abziehen Outils de travail tranchants Attention ne pas vous couper les doigts ou les orteils Avant l entretien retirez la cosse de bougie d allumage Sharp tines Beware of cutting fingers or toes Remove spark plug lead before maintenance Scherpe gereedschappen snij niet in uw vingers of tenen voor het onderhoud de bougiestekker aftrekken Herramientas agudas de trabajo No se corte los dedos de las manos ni de los pies Saque la clavija de enchufe de las bujias antes del mantenimiento Utensili di lavoro taglienti Non tagliarsi le dita delle mani o dei piedi Prima della manutenzione staccare la spina della candela Ferramentas afiadas Ter cuidado para n o cortar os dedos das m os ou dos p s antes da manuten o tirar a ficha das velas de igni o C3 E3 gt 3 5 HE 3 8 Warnung vor heiBen Oberfl chen Motor und Auspuff nicht ber hren Verbrennungsgefahr Mise en garde contre les surfaces chaudes ne pas toucher le moteur et le pot d chappement Risque de br lure Beware of hot surfaces do not touch the engine and exhaust Risk of burns Waarschuw
66. qui s chappe lors du soul vement de la tondeuse ou de son positionnement sur le c t Risque d incendie L ex cution des travaux de maintenance et d entretien impos s sont la condition qui permettra au moteur de fonctionner durablement et sans dysfonctionnement ainsi que la condition de base pour les droits de garantie Toujours maintenir le moteur propre l ext rieur la zone du pot d chappement et des cylindres ne doit notamment jamais comporter de corps trangers par ex restes de pelouse Lorsque la tondeuse fonctionne le pot d chappement et le moteur atteignent de tr s hautes temp ratures Les corps trangers combustibles tels que les feuilles la pelouse etc peuvent s enflammer Un refroidissement irr prochable n est galement garanti que lorsque les ailettes du cylindre sont propres en permanence IMPORTANT Ne jamais nettoyer le moteur avec un nettoyeur haute pression ou un jet d eau normal Il en r sulterait des dommages ou des r parations on reuses Vidange d huile REMARQUE Pour des raisons environnementales le changement d huile doit tre r alis par un atelier sp cialis En cas de moteur neuf il est n cessaire de changer l huile apr s environ 5 heures de fonctionnement pour la premi re fois Ensuite toutes les 50 heures environ ou au moins une fois dans la saison Contr ler r guli rement le niveau d huile Contr ler le niveau d huile toutes les 8 heures ou avant la mise en marche du mot
67. rectilineas a la velocidad del paso humano moderada Debido al sentido de giro de avance del rbol de las cuchillas se necesita poca fuerza para empujar el aparato Seg n la constituci n del suelo en parte es necesario retener el escarificador en el sentido opuesto al de marcha Evitar el tomar curvas demasiado cerradas Si el c sped tiene demasiado musgo o mala hierba se recomienda escarificar una vez m s en ngulo recto al primer sentido de trabajo Para escarificar sin saco colector antes de la segunda pasada se tiene que quitar el material sacado en la primera Si se deja este material sobre el c sped se empeorar a el resultado de la escarificaci n se someter a el aparato a un esfuerzo adicional y se dificultaria el trabajo m s fuerza para empujar La manera m s sencilla de retirar recoger el material escarificado es aspirarlo con un cortac sped TurboStar o rastrill ndolo a mano 12 15 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL ESCARIFICADOR El cuidado con regularidad es la mejor garant a para larga duraci n y funcionamiento sin fallos Utilice A de repuesto Fn ya que s lo stas garantizan seguridad y calidad AS Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 fi IMPORTANTE Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el escarificador levantar el aparato en su parte delantera Al levantar el escarificador ponga cuidado en que no se da e la trampilla de expulsi
68. see Starting the engine Fuel tank is empty Fill fuel tank with clean and fresh fuel Spark plug connector loose Press on spark plug connector or have it checked by an authorized dealer Spark plug defective or dirty or electrode burnt out Replace or clean spark plug set electrode gap to 0 76 mm Y Excessive petrol supply to engine spark plug wet Have it checked by an authorized dealer Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Engine performance decreases Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Spark plug contaminated with soot Have it cleaned by an authorized dealer Engine runs irregularly Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Spark plug contaminated with soot Have it cleaned by an authorized dealer Have it checked by an authorized dealer Extreme vibration Engine fastening loose Have it checked by an authorized dealer Blade shaft will not turn Ribbed V belt defective Have it checked and replaced if necessary by an authorized specialist workshop In case of faults and defects which have not been listed here please contact the nearest authorized dealer Repairs which require specialized knowledge should only be performed by a qualified expert Your authorized dealer will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work de
69. sur la bougie Faites contr ler par un atelier autoris Faites contr ler par un atelier autoris Fortes vibrations Fixation du moteur desserr e Faites contr ler par un atelier autoris L arbre porte lames ne tourne pas D faillance de la courroie trap zo dale stries Faire contr ler et ou remplacer par un atelier sp cialis autoris En cas de pannes ou de d fauts qui ne sont pas mentionn s ici veuillez vous adresser l atelier autoris le plus proche Vous ne devriez faire ex cuter les r parations exigeant des connaissances sp cialis es que par un personnel qualifi Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits dans ce mode d emploi 16 ao B N Explanation of the rating plate affixed to the machine 2 Introduction nnen acid 2 Explanation of the SyMbOIS in 3 Proper USB nt 4 General safety guidelines for the petrol scarifier 4 General safety instructions 4 Preparatory measures 5 A ra 5 Maintenance and storage ananas 7 Description of components 8 Propano 8 Assembling the handlebar upper section Illustration C3 B3 eenn Handle starter assembly Illustration L1 Assembing the short circuit cable Illustration N1 8 Before using the scarifier for the first time 8 Filling with oil Illus
70. t trouv et en cas de blocage de la machine p ex lorsque vous avez roul sur un objet faites v rifier par un revendeur si des pi ces de la machine ont t endommag es ou tordues Confiez galement toujours toutes les ventuelles r parations n cessaires un atelier agr Si la machine commence mettre de fortes vibrations inhabituelles une v rification imm diate par le revendeur s av re n cessaire amp Arr tez le moteur assurez vous que toutes les pi ces en mouvement sont compl tement l arr t Ys si vous devez soulever ou basculer le scarificateur par exemple pour le transport si vous transportez la machine sur des surfaces scarifier FR lors de passages hors du gazon si vous laissez la machine sans surveillance pendant une courte dur e si vous souhaitez r gler la profondeur de scarification avant que le sac de r cup ration de l herbe ne soit enlev Si le moteur poss de un robinet d arr t de l essence celui ci doit tre ferm apr s la scarification Entretien et rangement gt lt gt Veillez ce que tous les raccords viss s soient bien serr s et ce que la machine soit dans un tat de fonctionnement s r Il n est autoris d ouvrir le clapet d jection d enlever le sac de r cup ration que lorsque le moteur est arr t Ne rangez jamais la machine avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs d essence risquent
71. thanol max 10 ethanol 10 ethanol con max 10 de piombo con 10 de etanol etanol max 10 di etanolo Tankinhalt Contenance du Tank capacity Tankinhoud Capacidad del Capienza del Capacidade do reservoir dep sito serbatoio dep sito ca 2 Liter env 2 litre approx 2 litres ca 2 liter aprox 2 litros ca 2 litri aprox 2 litros Schmier l Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie Aceite lubricante Olio lubrificante leo lubrificante SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE SAE 30 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 15W40 20W50 SAE 20W50 SAE 15W40 20W50 SAE 20W50 SAE 20W50 SAE 15W40 oder ou une huile de 15W40 or similar of soortgelijke 15W40 un aceite 15W40 oppure olio 15W40 ou leo de hnliches Marken l marque quiv brand name oil kwaliteitsolie de marca similar similare marca equivalente lmenge D bit d huile Oil quantity Hoeveelheid olie Cant aceite Quantit d olio Quantidade de leo 0 55 0 6 Liter 0 55 0 6 litre 0 55 0 6 litres 0 55 0 6 liter 0 55 0 6 litros 0 55 0 6 litri 0 55 0 6 litros Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben in den bis zum 31 10 2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen f r Modelle dieser Baureihe ab Dies beruht nicht auf technischen nderungen Ab 01 11 2008 egen wir eine neue Messmethode sowie ge nderte Mess Parameter zugrunde Die von uns eingebauten Motoren bleiben unver ndert Les pu
72. tre respect Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter MISE EN GARDE Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Avant de scarifier votre pelouse enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers notamment sur les surfaces recouvertes de feuilles Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants V rifier r guli rement que l outil de coupe est bien fix ne pr sente pas d usure ni de dommages Faire remplacer des lames us es ou endommag es par un atelier autoris PRUDENCE L chappement et le moteur atteignent des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement Risque de br lure Avant des travaux d entretien et de nettoyage laissez refroidir la machine pendant au moins 15 minutes Lors du vidage et de l accrochage du sac de r cup ration toujours saisir le clapet d jection du c t droit Ne jamais utiliser la machine avec des grilles de protection d chappement endommag es ou manquantes Que ATTENTION Si la cosse de la bougie d allumage n est pas retir e lors de travaux sur l appareil cela pourrait faire d marrer le moteur et causer de graves blessures Avant de r aliser des travaux d entretien et de r paration arr ter le moteur retirer la cosse de la bougie d allumage et la cl de contact s il y en a une Ne jamais retirer la cosse de la bougie si le
73. um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Vertikutierer zu vermeiden Benutzen Sie den Vertikutierer vorsichtig Die auf dem Ger t angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hin Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erkl rt Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet Die Erkl rung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Ger tes Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr JOHN DEERE Vertikutierer zuverl ssig funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den am Vertikutierer die durch Bedienungsfehler entstanden sind nicht unserer Garantiepflicht unterliegen Bitte beachten Sie den beigef gten Auszug aus unseren Garantiebedingungen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen und Grundst ckspflege 3 ERKL RUNG DER SYMBOLE WARNUNG Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen WARNUNG Abstand halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Verlet
74. vakwerkplaats laten controleren Messenas draait niet Poly V Belt defect Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren resp vervangen Neem in geval van hier niet nader beschreven storingen en defecten contact o vakwerkplaats p met de dichtst bijzijnde geautoriseerde Laat reparaties die vakkennis vereisen altijd alleen door een vakman uitvoeren Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden 16 iever niet zelf uitvoert q gt N Explicaci n de la placa de caracter sticas instalada en la m quina Ars Rie Men iaia 2 IntrodJUCCI N osani UR Ri hi 2 Explicaci n de los s mbolos nnen 3 Uso conforme a su destin0 ui 4 Normas generales de seguridad para el escarificador de gasolina iinet essen 4 Advertencias generales sobre la seguridad 4 Medidas preparatoriaS iii 5 Manejo A ian Mantenimiento y almacenamiento Descripci n de los componenteS 8 Trabajos preliminares en 8 Montaje del larguero gu a superior Ilustraci n BB PES 8 Montaje del arrancador de larguero Ilustraci n IBID en 8 Montaje del cable cortocircuito Ilustraci n N1 9 Antes del primer USO is 9 Llenado de aceite Ilustraci n YA 9 Llenado de combustible 9 Arranque del motor Ilustraci n S2 A2
75. vallen Gelieve het bijgevoegde uittreksel uit onze garantievoorwaarden in acht te nemen Wij wensen u veel vreugde bij de verzorging van uw gazon en uw grondstuk 3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN WAARSCHUWING Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden WAARSCHUWING Derden uit de gevaarszone verwijderd houden Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware letsels leiden Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Verticuteer nooit terwijl personen bijzonder kinderen of dieren in de omgeving zijn WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief Uitlopende benzine en olie op de hete motor zijn licht ontvlambaar Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken Terwijl de motor loopt of bij hete machine mag de tankdop niet geopend en geen benzine bijgevuld worden Bij lopende motor moet de oliepeilstaaf steeds vast ingeschroefd zijn WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken Roken en open vuur zijn bij het tanken verboden WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware voetletsels leiden D
76. 3 Retirez lentement le c ble de lancement 4 et accrochez le en d crivant un cercle dans le support de la poign e du c ble de lancement 1 Montage du cable de court circuit Illustration N1 Connectez les contacts femelles situ s l extr mit du c ble de court circuit aux deux extr mit s libres du c ble de court circuit du moteur 8 AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Conisgne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 V rifiez que tous les raccords vis sont bien fix s Resserrez ventuellement les boulons Le montage correct et l tat de arbre porte lames doivent tre notamment v rifi s cet effet cf chapitre Entretien de l arbre porte lames Les travaux sur l arbre porte lames doivent toujours tre confi s un atelier sp cialis Suite un montage incorrect de arbre porte lames des pi ces peuvent se desserrer ce qui peut provoquer de graves blessures S assurer que tous le dispositifs de protection sont mont s correctement et ne sont pas endommag s Remplissage d huile Illustration Y1 Consigne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 IMPORTANT Risque de d g ts mat riels La machine est livr e sans huile Ajouter de l huile avant de mettre le moteur en marche Avant la premi re mise en marche verser de l huile moteurs quantit et qualit voir caract ristiques techniques dans le r servoir correspondant
77. EDRIJF A uf e O Verticuteren op hellingen LET OP De machine kan op taluds of hellingen met een hellingspercentage van maximaal 25 worden gebruikt Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde verticuteerders bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Oliepeilcontrole Voor ieder verticuteren het oliepeil controleren Y1 Nooit de motor met te weinig of teveel olie laten lopen Onherstelbare schade zou het gevolg kunnen zijn Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Controle van de bedrijfsveiligheid Voordat u gaat verticuteren altijd controleren of de veiligheidsschakelbeugel foutloos functioneert Als de schakelbeugel wordt losgelaten moet de motor zich uitschakelen en het maaimes tot stilstand komen Opgelet Het maaimes loopt na Zorg ervoor dat alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en niet beschadigd zijn Na de eerste bedrijfsuren en daarna van tijd tot tijd alle schroeven en moeren aandraaien Om gevaar te vermijden voordat u gaat verticuteren de toestand en goede bevestiging van de messen controleren zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de 11 NL mesas Werkzaamheden aan de mesas altijd laten uitvoeren door een vakwerkplaats Door een verkeerd ineengezette mesas kunnen delen loskomen wat tot zware verwondingen kan leiden
78. Instrucciones de Funcionamiento para que se familiarice con el manejo y el mantenimiento correctos de la m quina y para evitar lesiones o da os en su escarificador Use el escarificador con suma precauci n Los pictogramas puestos en el aparato indican las medidas de precauci n m s importantes a tomar El significado de los pictogramas puede verlo en la cubierta Las advertencias sobre la seguridad en estas Instrucciones de Funcionamiento est n marcadas con s mbolos En el cuadro de la p gina siguiente encuentra la explicaci n de los s mbolos Las designaciones izquierda y derecha se refieren siempre al lado izquierdo o derecho del aparato visto en la direcci n de la marcha Cuanto m s exactamente observe las especificaciones t cnicas tanto m s fiable funcionar su escarificador JOHN DEERE Llamamos la atenci n al hecho de que los da os en el escarificador causados por errores en el manejo no est n sometidos a nuestra obligaci n de garant a Le rogamos observe el extracto adjunto de nuestras condiciones de garant a Le deseamos que lo pase muy bien al cuidar de su c sped y de su finca 3 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS AVISO Lea y observe las Instrucciones de Funcionamiento y las prescripciones generales sobre la seguridad Al uso conforme a su destino pertenece tambi n la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante AVISO Mantener alejados del re
79. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL 8 CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Vertikutierer D38R BETRIEBSANLEITUNG Scarificateur D38R LIVRET D ENTRETIEN NO Scarifier D38R Q OPERATOR S MANUAL O Verticuteerder D38 BEDIENINGSHANDL NG Escarificador MANUAL DEL O DOR Arieggiat ke 38R MANUALE DELL DPERATORE JOHN DEERE 5 SAU11464 Printed in Germany E E Z m CO PT Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten heraus klappen Francais Lors de la lecture du mode d emploi ouvrez la premi re et la derni re page English When you are reading the operator s manual please unfold the front and back page Nederlands Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Espa ol Para leer el manual del operador abra las p ginas delante y detr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso aprire le pagine anteriore e posteriore Portugu s Durante a leitura deste manual do operador desdobre a primeira e a ltima p gina Deutsch Originalbetriebsanleitung Francais Mode d emploi d origine English Original Instruction Nederlands Originele gebruiksaanwijzing Espa ol Manual del operador original Italiano Manuale d uso originale Portugu s Manual de instruc es original DE FR GB NL ES IT PT N DE m en FR a Nt L a 2 8 3 8 N IT PT gt 3
80. Op goede zitting van de bougiestekker letten Aanraken is alleen gevaarlijk zolang de bougiestekker niet zoals voorgeschreven ge nstalleerd is Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok Bij blokkering van de mesas bijv door tegen een hindernis aan te rijden of door een vreemd voorwerp door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren of delen van de verticuteerder beschadigd of vervormd zijn Ook de eventueel noodzakelijke reparaties altijd door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Tijdelijke beperkingen Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden waarop verticuteerders mogen worden gebruikt Informeert u zich a u b voor het gebruik van de verticuteerder bij de desbetreffende instantie Tips voor de verzorging van het gazon Afbeelding M Bij het verticuteren het toestel in rechte banen met matige stapsnelheid geleiden Veroorzaakt door de voorwaartse draairichting van de messenas is slechts een geringe duwkracht noodzakelijk Naargelang de hoedanigheid van de grond is het gedeeltelijk noodzakelijk de verticuteerder tegen de werkrichting in terug te houden Het rijden van nauwe bochten vermijden Bij sterk bemost of bij veel voorhanden onkruid in het gazon is het aanbevolen een tweede keer haaks op de eerste werkrichting te verticuteren Bij het verticuteren zonder opvangzak voor de tweede verticuteerbeurt het uitgewerkte verticuteermateriaal verwijderen Extra bovenop
81. Sch den vermeiden Der Motor wird ohne l geliefert Er muss vor dem ersten Anlassen mit l gef llt werden Vor dem ersten Start Motoren l Menge und Qualit t siehe technische Daten mit einem Trichter nach Abschrauben der Verschluss Schraube in diese Offnung einf llen l langsam durch den Einf llstutzen einf llen Nicht berf llen Verschluss Schraube wieder einschrauben lstandskontrolle Der Vertikutierer muss waagerecht auf ebenem Boden stehen DE Verschluss Schraube herausschrauben Der Olstand sollte bis zum unteren Rand des Einf llstutzens reichen Verschluss Schraube wieder einschrauben Kraftstoff einf llen Sa Sicherheitshinweis WV Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Verwenden Sie als Tankf llung nur frischen und sauberen bleifreien Standardkraftstoff Kraftstoff mit bis zu 10 Ethanol ist akzeptabel Tankdeckel abschrauben Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankdeckel aufsetzen und festschrauben STARTEN DES MOTORS Abbildung S2 A2 E Sicherheitshinweis L Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Vor dem Starten des Motors darauf achten dass die Messerwelle sich in der Aushebungsposition 1 befindet E Den Motor nur hinter dem Vertikutierer stehend starten Den Vertikutierer in jedem Fall auf ebener nicht mit hohem Gras bewachsener Fl che stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf der Messerwelle und erschwert den Start
82. Sicherheitsschaltb gel LAN Schaltb gel im Gefahrenmoment loslassen der Motor muss sich ausschalten und das Schneidwerkzeug zum Stillstand kommen Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels darf nicht au er Kraft gesetzt werden Auf die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsschaltb gels ist zu achten Wenn das nicht der Fall ist von einer autorisierten Fachwerkstatt instand setzen lassen Schutzeinrichtungen sind AN Geh use Grasfangsack Auswurfklappe Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use bzw ohne ordnungsgem R befestigten Grasfangsack oder am Geh use anliegender Auswurfklappe betrieben werden dad Geh use Diese Schutzeinrichtung sch tzt vor Verletzungen durch den Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use betrieben werden Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Abdeckungen des Riementriebs Motorabdeckungen Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch bewegliche Teile Das Ger t darf nicht mit besch digten bzw ohne ordnungsgem befestigte Abdeckungen betrieben werden A Auspuffschutzgitter Der Motor Auspuff wird sehr hei Das Schutzgitter sch tzt vor Verbrennungen Ger t nicht ohne Auspuffschutzgitter benutzen Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht ver ndert w
83. Vertikutieren Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das Vertikutieren an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Vertikutierer ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 25 Schr ge vertikutieren kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder das Ger t zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie anormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Um ein Abrutschen des Ger tes beim Tragen zu verhindern fassen Sie das Ger t immer an den daf r vorgesehenen Greifvorrichtungen Tragegriff Geh use Holmenden oder Querholm des F hrungsholm Unterteils Nicht an der Auswurfklappe anfassen Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sind II
84. a de escarifica o ser colocada para a frente na posi o Escarificar T2 Com isso o eixo da l mina desce e a l mina penetra na raiz da relva A profundidade de trabalho depende do desgaste da l mina e dever ser ajustada para al m disso conforme as condi es da relva e do solo Testar e ajustar a profundidade de escarifica o sempre numa superf cie de relva plana Estando o eixo da l mina abaixado as l minas devem fissurar de forma plana as ra zes da relva Uma profundidade de trabalho de at 3 mm recomendada No caso de relvas cuidadas sem pedras com solo macio a profundidade de escarifica o poder ser ajustada para mais No caso de superf cies de relva muito cheia de musgos deve se iniciar a escarifica o com uma baixa profundidade de trabalho Ajuste ilustra o T2 V2 Z2 Se o aparelho for novo o eixo do dispositivo de corte encontra se regulado na posi o mais alta A profundidade de corte regula se da seguinte maneira Coloque a alavanca de escarifica o para a frente de modo a baixar o eixo das l minas T2 Rodeo bot o girat rio 1 para a esquerda de modo a que o eixo das l minas fique a arranhar a superficie da relva V2 Alinhe o ponteiro 2 do bot o com a seta da carca a regula o 0 V2 Rode agora o bot o para a esquerda de modo a que o eixo das l minas penetre no solo O ponteiro roda automaticamente V2 Uma rota o completa 360 para a esquerda pe
85. a de peligro a terceros El contacto con la herramienta cortante rotativa puede causar graves lesiones Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones No escarificar jam s mientras que personas especialmente ni os o animales se encuentren cerca SE AVISO La gasolina se inflama f cilmente y es altamente explosiva La gasolina y el aceite que se derraman sobre el motor caliente se inflaman f cilmente El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y da os materiales Mientras que est marchando el motor o la m quina est caliente no est permitido abrir la tapa del dep sito ni repostar gasolina Al estar el motor en marcha la varilla indicadora del nivel de aceite tiene que estar siempre bien enroscada AVISO La gasolina se inflama f cilmente y es altamente explosiva El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y da os materiales Al echar gasolina est prohibido fumar y el fuego abierto gt amp AVISO Precauci n con las cuchillas afiladas El contacto con la herramienta cortante rotativa puede causar lesiones graves en los pies Arrancar el motor s lo estando detr s de la m quina Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa AVISO Precauci n con las cuchillas afiladas El contacto con las herramientas rotativas puede causar graves lesiones en las manos y en los pies Con el motor el rbol de la cuchilla en mar
86. a te rica Basicamente os escarificadores guiados manualmente n o devem ser empregues em encostas com mais de 15 Controlador do n vel do leo Antes de cada uso do escarificador da relva controlar o n vel do leo Y1 M o p r nunca o motor a trabalhar com muito pouco leo ou com excesso de leo Podem ocorrer danos irrepar veis Aviso de seguran a Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 Verifica o da seguran a de funcionamento Antes de cada escarifica o prestar aten o para que a alavanca de comuta o de seguran a funcione de maneira impec vel Quando a alavanca de comuta o for solta o motor deve desligar e a ferramenta de corte paralisar Aten o A ferramenta de corte movimenta se em in rcia Prestar aten o para que os dispositivos de protec o estejam colocados correctamente e n o danificados Depois das primeiras horas de servi o e de tempos em tempos reapertar todos os parafusos e porcas Para evitar um risco testar tamb m antes de cada escarifica o o estado e o firme assentamento da l mina ver para isso o cap tulo Manuten o do eixo da l mina Sempre deixar executar trabalhos no eixo da l mina por uma oficina especializada Devido a um eixo de l mina montado incorrectamente podem soltar se pe as o que pode levar a ferimentos graves Prestar aten o ao firme assentamento da ficha da vela de igni o O contacto apenas perigoso enquanto a ficha
87. a togliere il cappuccio della candela e svitare la candela di accensione Se l elettrodo molto consumato la candela va sostituita in ogni caso no di ordinazione si veda ricambi originali e accessori Altrimenti sufficiente pulire la candela con una spazzola di acciaio e regolare la distanza degli elettrodi su 0 76 mm Avvitare a mano la candela di accensione nel motore fare attenzione all anello di tenuta e poi stringere con la chiave a tubo Mettervi sopra il cappuccio della candela Sostituire ogni anno la candela di accensione Prescrizioni per un corretto svernamento del motore oppure non utilizzo prolungato Svuotare il serbatoio della benzina e fare girare il motore finch non si arresta per mancanza di carburante Spegnere il motore ed estrarre il cappuccio della candela Chiudere il rubinetto del carburante Y2 Scaricare l olio finch il motore ancora caldo Rabboccare l olio fresco per la quantit e la qualit vedi Dati tecnici Eliminare l erba e i depositi del materiale della mietitura dal cilindro e dalle alette del cilindro e attorno al silenziatore Conservare l apparecchio sempre dopo averlo pulito in un locale chiuso asciutto e non raggiungibile dai bambini IT 15 IT 17 CAUSE DEI DISTURBI E LORO ELIMINAZIONE Disturbi Possibili cause Soluzione Il motore non si avvia Cavo non collegare con il cavo di cortocircuito sul motore Collegare le boccole della spina all estremit del cavo d
88. accionamento de seguran a n o dever ser posta fora de ac o Observar se fun o do estribo de seguran a est em ordem Se este n o for o caso procurar uma oficina especializada e autorizada para o conserto Dispositivos de protec o s o A Carca a cesto de recolha de grama tampa de ejec o Estes dispositivos de protecc o protegem contra ferimentos atrav s de objectos ejectados com viol ncia O aparelho n o dever ser operado com a carcaca danificada respect sem cesto de recolha de grama devidamente fixado ou tampa de ejecc o encostada na carcaca ZN Carca a Este dispositivo de protecc o protege contra ferimentos atrav s do contacto com a ferramenta de corte rotativa O aparelho n o dever ser operado com a carca a danificada Prestar aten o para que m o e p s n o entre debaixo da carca a Cobertura do accionamento de correia coberturas do motor Estes dispositivos de protec o protegem contra ferimentos devido a pe as m veis O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento com coberturas danificadas ou sem coberturas correctamente fixadas Grade de protec o do silenciador O motor silenciador se tornam muito aquecidos A grade de protec o protege contra queimaduras N o utilizar o aparelho sem a grade de protec o do silenciador gt Os dispositivos de protec o n o devem ser modificados N o altere a afina o base do motor ou n o rodar o motor em excesso Du
89. affa di comando di sicurezza Va controllata la corretta funzionalit della staffa di sicurezza Nel caso presentasse problemi questa deve essere rimessa correttamente in funzione da parte da un officina autorizzata dispositivi di protezione sono A Carcassa sacco di raccolta dall erba ribalta di espulsione Questi dispositivi di protezione sono previsti per prevenire lesioni da oggetti proiettati Non consentito utilizzare l apparecchio con carcassa danneggiata senza aver correttamente fissato il sacco di raccolta dell erba sull alloggiamento o sulla ribalta d espulsione vicina ZN Carcassa EN Questo sistema di protezione evita le lesioni causate dal contatto con le lame Non utilizzare la macchina con carcassa danneggiata Fare attenzione che mani e piedi non finiscano sotto la carcassa gt Copertura trasmissione a cinghia copertura motore Queste protezioni evitano le lesioni causate da parti in movimento Non utilizzare la macchina con coperture danneggiate o non correttamente montate Griglia di protezione del tubo di scappamento Il motore tubo di scappamento si riscalda notevolmente La griglia di protezione serve per prevenire ustioni Non utilizzare l apparecchio senza griglia di protezione del tubo di scappamento Non consentito modificare i dispositivi di protezione eb DB Non modificare la regolazione base del motore o non girarla eccessivamente Per la messa in funzione tenere i piedi a dista
90. amo autorizado El rbol de la cuchilla no gira Correa trapezoidal con dentado interior defectuosa Dejar verificar o bien cambiar por un taller del ramo autorizado para este fin En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aqu dir jase por favor a su taller del ramo autorizado m s pr ximo Las reparaciones que requieren conocimientos t cnicos las deber a dejar Vd que las efect e s lo un especialista Su taller del ramo autorizado le ayudar gustosamente tambi n si Vd no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aqu 16 q N Spiegazione della targhetta d identificazione applicata sulla macchina sisters 2 Introduzione 2 Spiegazione dei simboli aaneen 3 Impiego conforme allo scopo previsto 4 Norme di sicurezza generali per l arieggiatore a benzina Informazioni di sicurezza generali Descrizione dei componenti costruttivi 8 Lavori di preparazione nennee 8 Montaggio della parte superiore del longherone di guida illustrazione C3 ES ou 8 Montaggio dello starter sul manubrio illustrazione L1 Montaggio del cavo di cortocircuito illustrazione NT 9 Prima della prima messa in funzione 9 Rifornimento dell olio illustrazione Y1 9 Rifornire di carburante nana 9 Avviamento del motore illustrazione
91. anging branches and similar obstacles can injure the operator or interfere with the scarifying operation Before scarifying identify potential obstacles such as low hanging branches and trim back or remove those obstacles WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Fire and explosions can cause severe injury and material damage M Store petrol only in a suitable container and out of the reach of children Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling up Te Only fill the tank in the open and when the engine is cold No smoking and no naked flames while filling the ke SAT tank Fuel operated equipment which is positioned on a load floor or a trailer must not be refuelled from a filling pump but must be refuelled by a fuel container GB The petrol must be filled into the tank before starting the engine Whilst the engine is running or if the machine is hot the lid of the petrol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol If petrol has overflowed you must not attempt to start the engine Instead remove the machine from the area contaminated with petrol and wipe the overflowed petrol off the engine Avoid any attempt to start the engine until the petrol fumes have evaporated For safety reasons the petrol tank on the lawnmower and the petrol container must be clo
92. arant a y seguridad pueden usarse s lo recambios originales 6 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 1 Arco de mando de seguridad Filtro de aire Buj a Cubierta de la correa Tubo de carga de aceite Llave reguladora para la profundidad del escarificador Trampilla de expulsi n Tapa del dep sito Barra ajustable 10 Manija del cable de arranque 11 Palanca para bajar desencajar el rbol de las cuchillas 12 Bot n de retenci n rojo 7 TRABAJOS PRELIMINARES Para el montaje del escarificador se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales Escarificador Larguero guia superior listo para el montaje Bolsa de herramientas con el siguiente contenido Manual del operador con Declaracion de conformidad Llave de buj as Diversas piezas de sujeci n En el caso improbable de que faltara alguna pieza p ngase en contacto con su concesionario OENE ND Montaje del larguero gu a superior Ilustraci n C3 E3 Colocar la parte superior del larguero gu a sobre la parte inferior del mismo de manera que los dos tornillos de cabeza rebajada M6x45 1 se introduzcan por la parte interna en las perforaciones del larguero C3 Colocar por la parte de afuera las arandelas abovedadas 2 en los tornillos y luego atornillar y ajustar ambas tuercas de mariposa 3 C3 Introducir la mitad superior de la vara de regulaci n 4 para el eje de la cuchilla del escarificador en la pieza de uni n 6 que ya es
93. arificateurs main ne doivent pas tre utilis s sur les terrains en pente de plus de 15 Contr le du niveau d huile Avant chaque utilisation du scarificateur v rifiez le niveau d huile Y1 Ne laissez jamais tourner le moteur avec trop peu ou trop d huile Des dommages irr parables pourraient se produire Contr le de la s curit de fonctionnement Avant de scarifier veiller toujours ce que l trier de commande de s curit fonctionne de mani re irr prochable Si l trier de commande est rel ch le moteur doit s arr ter et la barre de coupe s immobiliser Attention La barre de coupe continue de fonctionner Veiller ce que tous les dispositifs de protection soient correctement fix s et non endommag s Apr s les premi res heures de fonctionnement et ensuite de temps en temps resserrer toutes les vis et tous les crous Afin d viter tout danger contr ler toujours l tat et la bonne fixation des lames avant de commencer scarifier pour ce faire voir le chapitre Entretien de l arbre porte lames Toujours faire r aliser les travaux sur l arbre porte lames par un atelier sp cialis Un arbre porte lames mal mont peut provoquer le d tachement de pi ces ce qui peut entra ner de graves blessures Veiller la bonne fixation de la cosse de la bougie d allumage Le toucher n est dangereux que si la cosse de la bougie n est pas install e de mani re r glementaire Ne jamais retirer la cosse de la
94. bile carburante con il 10 di etanolo Togliere il tappo del serbatoio Versare la benzina con un imbuto al massimo fino al bordo inferiore del bocchettone Riapplicareiltappo e avvitare AVVIAMENTO DEL MOTORE illustrazione S2 A2 E Nota di sicurezza Per la spiegazione dei L simboli si veda alla tabella pagina 3 Prima di avviare il motore necessario accertarsi che l albero della lama si trovi in posizione di sollevamento 1 E Avviare il motore solo dalla parte posteriore dell arieggiatore Appoggiare in ogni caso l arieggiatore sopra un piano livellato su cui non cresce erba alta l erba troppo alta inibisce la avviamento dell albero lama e ostacola il ciclo d avviamento Dove non possibile si pu inclinare l arieggiatore in maniera tale che l utensile di taglio sia rivolto in direzione dell utente tuttavia solo fino ad un punto realmente necessario IT Aprire il rubinetto del carburante 2 S2 Quando il motore freddo portare la leva del choke sul motore 3 nella posizione Choke N Posizionare in dietro il regolatore della velocit 4 nella posizione Lepre Mentre in funzione il motore il regolatore dovrebbe trovarsi nella posizione Lepre Avviare il motore tenendo premuto il pulsante rosso 5 e tirando poi la staffa di comando 6 verso la parte superiore del longherone Durante il funzionamento la staffa di comando deve essere tenuta in questa posizione A2
95. carificadores de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted Al realizar movimientos de retroceso con la m quina hay peligro de tropezar Evite retroceder con la m quina Evite una postura anormal Procure mantener una posici n segura y guarde siempre el equilibrio Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de guia Para evitar que la m quina se resbale al transportarla agarre siempre la m quina por los dispositivos previstos para ello asa de transporte carcasa extremos del larguero o travesa o de la parte inferior del larguero gu a No agarrar por la trampilla de expulsi n Antes de levantar o transportar la m quina tenga en cuenta el peso de la misma v ase datos t cnicos Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud e No levante ni transporte nunca una m quina con el motor en marcha No use jam s la m quina estando da ados o faltando los dispositivos de seguridad y protecci n Dispositivos de seguridad son ES Arco de mando de seguridad EN En los momentos de peligro soltar el arco de mando se apaga el motor y la herramienta cortante se detiene La herramienta cortante sigue en movimiento por inercia No est permitido poner fuera de funcionamiento el arco de mando de seguridad Se debe observar el correcto funcionamiento del arco de mando d
96. cessoires Controle van de bougie Afbeelding Y Om de slijtage van de bougie te controleren bougiestekker aftrekken en de bougie losschroeven Als de elektrode sterk versleten is dan dient de bougie te worden vervangen bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires De bougie kan eventueel ook met een staalborstel worden gereinigd Vervolgens dient de elektrodeafstand te worden afgesteld op 0 76 mm De bougie op omkeerring letten met de hand in de motor vastschroeven en met een dopsleutel handvast monteren Bougiestekker erop drukken De bougie elk jaar vervangen Overwinteren van de motor volgens voorschrift of bij langdurige stilstand Benzinetank leegmaken en motor zolang laten lopen totdat hij vanwege brandstofgebrek blijft staan Motor afzetten en bougiestekker aftrekken De brandstofkraan sluiten Y2 Zolang de motor nog warm is olie aftappen Met verse olie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens vullen Gras en afzettingen van maaigoed weghalen van de cilinder en de cilinderribben onder de motorkap en rond de geluiddemper Het apparaat altijd in schone staat in een gesloten droge ruimte en buiten bereik van kinderen opslaan NL 15 NL 17 OORZAKEN VAN STORINGEN EN HET VERHELPEN DAARVAN Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Motor slaat niet aan Kabel is niet aangesluiten met de kortsluitleiding aan de motor De stekkerhulzen aan het uiteinde van de kortsluitleiding met de
97. cha o la m quina est caliente no se deber abrir el tap n del dep sito ni repostar gasolina En caso de que se haya derramado gasolina no se deber intentar arrancar el motor En lugar de ello se deber retirar la m quina de la superficie ensuciada con gasolina y limpiar el combustible derramado en el motor con un pa o Se deber evitar cualquier intento de encender el motor hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado Por razones de seguridad tendr n que cerrarse nuevamente con cuidado el dep sito y el bid n de gasolina En caso de da os habr que sustituir el dep sito de gasolina y el tap n del dep sito Antes de usar el escarificador para evitar un peligro se tiene que controlar si las atornilladuras se asientan fijamente y el estado del rbol de la cuchilla Tienen que cambiarse las cuchillas desgastadas o da adas y los tornillos de sujeci n Manejo El aparato no deber utilizarse en un entorno potencialmente explosivo El motor de combusti n no deber funcionar en recintos cerrados ya que en los mismos pueden acumularse gases de escape peligrosos Peligro de intoxicaci n Las personas portadoras de marcapasos no deber n tocar partes del motor bajo tensi n cuando ste se halle en marcha Atenci n No emplee el aparato delante de orificios de aspiraci n o instalaciones de ventilaci n Nunca deber extraer el capuch n de la buj a mientras el motor permanezca
98. cha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de gu a Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la carcasa gt AVISO Los objetos que se lanzan altos al aire pueden causar graves lesiones Antes de escarificar especialmente en las superficies tapadas por el follaje se tienen que quitar del c sped todas las piedras palos alambres y otros cuerpos extra os No usar el aparato jam s estando da ados o faltando los dispositivos protectores Controlar con regularidad si la herramienta cortante se asienta fijamente si sufre desgastes y da os Dejar que las cuchillas desgastadas o da adas sean cambiadas por un taller del ramo autorizado para este fin gt PRECAUCION En funcionamiento el tubo de escape y el motor alcanzan alt simas temperaturas Peligro de quemaduras Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza dejar que la m quina se enfr e 15 minutos como m nimo Siempre que vaci o cuelgue el saco colector deber agarrar la trampilla de expulsi n por la derecha No usar el aparato jam s si est da ada o falta la rejilla protectora del tubo de escape Que CUIDADO Si se realizan trabajos en el aparato sin haber extra do el capuch n de la buj a el motor se podr a poner en marcha y provocar lesiones graves Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n parar el motor extraer el capuch n de la buj a y
99. che des autonomen M hers zu beachten vor dem Arbeiten auf diesen Fl chen m hen vertikutieren usw ist immer der Bereich des Begrenzungskabels zu pr fen sind die Kabel in der Erde verlegt m ssen sie berpr ft werden es d rfen keine Kabel zu sehen sein besondere Vorsicht ist bei der Ladestation geboten sind die Begrenzungskabel oberirdisch verlegt so sollten diese direkt auf dem Untergrund gespannt verlaufen und nicht schlaff im Gras herumliegen Die Kabel m ssen ausreichend durch Begrenzungsn gel fixiert sein siehe Bedienungsanleitung die Begrenzungsn gel d rfen nicht hervorstehen ansonsten m ssen die N gel nachgedr ckt werden herumliegende Kabelreste vor dem M hen entfernen Bei den oben beschriebenen Zust nden besteht die Gefahr dass das Kabel vom Arbeitswerkzeug eingezogen DE und aufgewickelt wird das kann zu erheblichen Verletzungen f hren e Herunterhangende Zweige und hnliche Hindernisse k nnen den Benutzer verletzen oder das Vertikutieren behindern Vor dem Vertikutieren auf m gliche Hindernisse wie z B herunterh ngende Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Benzin nur in einem zugelassenen Beh lter und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Beh lter nicht im Fahrzeug auf einer Ladefl che oder einem Anh nger mit Kunststoffausk
100. chen Vor dem Vertikutieren insbesondere bei Laub bedeckten Fl chen alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper von dem Rasen entfernen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Das Schneidwerkzeug regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Sch den untersuchen Abgenutzte oder besch digte Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen VORSICHT Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Verbrennungsgefahr Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen Beim Entleeren und Einh ngen des Fangsacks die Auswurfklappe immer rechts anfassen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Auspuffschutzgitter benutzen VORSICHT Wenn bei Arbeiten am Ger t der Z ndkerzenstecker nicht abgezogen wird k nnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Z ndkerzenstecker abziehen und Z ndschl ssel wenn vorhanden entfernen Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag F r entsprechende Reinigungs oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen DE DE WARNUNG Ys Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Hand und FuRverletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Den Moto
101. cia dos el ctrodos para 0 76 mm Y Motor com consumo excessivo de gasolina vela h mida Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro W O rendimento do motor diminui Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro W Vela de igni o suja Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada O motor trabalha irregularmente Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro W Vela de igni o suja Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Vibrac es fortes Parafusos de fixac o do motor mal apertados Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada O eixo da l mina n o gira Correia trapezoidal defeituosa Deixar testar respect trocar por uma oficina especializada autorizada No caso de falhas e defeitos que n o s o aqui apresentados favor dirigir se a uma oficina especializada e autorizada mais pr xima As reparac es que necessitam conhecimento especializado dever o ser exclusivamente executadas por um especialista A sua oficina especializada e autorizada ajuda o da mesma forma e com prazer no caso de n o querer executar pessoalmente os trabalhos de manutenc o aqui descritos 16
102. dado el caso la llave de contacto Nunca deber extraer el capuch n de la buj a mientras el motor permanezca en marcha Peligro choque el ctrico Si desea leer las indicaciones de limpieza o mantenimiento puede consultar el manual de instrucciones ES ES AVISO Ys El contacto con la herramienta cortante en rotaci n puede producir graves lesiones en las manos y los pies Los objetos lanzados altos al aire pueden producir graves lesiones Apagar el motor y esperar hasta que se haya parado la herramienta cortante siel aparato se tiene que levantar o volcar a un lado p ej para transportarlo al marchar fuera del c sped sobre caminos o carreteras sila m quina se deja sin vigilancia por corto tiempo antes de ajustar la profundidad de escarificaci n antes de quitar el saco colector PRECAUCI N El contacto con los bordes afilados de las cuchillas del escarificador puede causar lesiones Hay que llevar siempre guantes de protecci n al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza AVISO Lleve gafas de protecci n Los objetos proyectados pueden provocar graves lesiones Nunca escarifique sin gafas de protecci n 5 USO CONFORME A SU DESTINO El aparato est previsto exclusivamente para escarificar hierba y c spedes en el marco de trabajos de jardiner a y conservaci n del paisaje uso conforme a su destino Cualquier trabajo que exceda este marco se considera
103. de protection d chappement Le moteur l chappement est tr s chaud La grille de protection prot ge des br lures Ne jamais utiliser la machine sans grille de protection d chappement gt gt gt Ef I Les dispositifs de protection ne doivent pas tre modifi s Ne pas modifier le r glage de base du moteur et ne pas monter en r gime Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit des outils de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la machine debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction oppos e l utilisateur mais seulement la distance absolument n cessaire Ne mettez jamais les mains ou les pieds proximit ou en dessous des pi ces en rotation Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter Arr ter le moteur retirer la cosse de la bougie s assurer que toutes les pi ces mobiles sont l arr t complet et N que la cl de contact a t enlev e s il y en a une lorsque l appareil n est plus utilis avant de contr ler l appareil de le nettoyer ou d effectuer des travaux sur celui ci avant de r soudre les blocages ou d liminer les colmatages dans le canal d vacuation lorsqu un corps tranger a t touch lorsque l appareil commence vibrer de mani re inhabituelle Si un corps tranger a
104. desligar o motor remover a ficha da vela de igni o e a chave de igni o quando presente Jamais remover a ficha da vela com o motor em funcionamento Risco choque el ctrico Para os avisos correspondentes de limpeza ou manuten o verificar no manual de instru es PT PT ADVERT NCIA Ys O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a ferimentos graves nas m os e p s Objectos ejectados podem ocasionar s rios ferimentos Desliga o motor e esperar at que a ferramenta de corte paralise quando o aparelho tiver de ser levantado ou deitado por exemplo para o transportar ao movimentar se fora da relva sobre caminhos e rodovias quando a m quina permanecer sem ser observada por um breve periodo de tempo antes de ajustar a profundidade do escarificador antes que o cesto de recolha seja removido CUIDADO O contacto com as arestas afiadas da l mina do escarificador pode levar a ferimentos Sempre trajar sapatos de protec o quando de trabalhos de manuten o e de limpeza SN ADVERT NCIA Utilizar culos de protec o 4 Objectos ejectados podem causar ferimentos graves Jamais utilizar o escarificador sem culos de protecc o 5 USO CONFORME O ESPECIFICADO O aparelho determinado exclusivamente para escarificar superficies de grama e relva no mbito dos cuidados de jardins e paisagens Uso conforme o especificado Toda a utiliza o para al
105. e IT IT ATTENZIONE un Se si lavora sull apparecchio senza aver prima staccato il cappuccio della candela il motore potrebbe LEG Prima dei lavori di manutenzione e riparazione occorre spegnere il motore staccare il cappuccio della avviarsi con la conseguenza di subire lesioni gravi candela e rimuovere la chiave di accensione se presente Non staccare mai il cappuccio della candela mentre il motore acceso Pericolo di scossa elettrica Per le avvertenze sulla pulizia o sulla manutenzione consultare le istruzioni per l uso AVVERTENZA Va Il contatto con l utensile di taglio pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Spegnere il motore e attendere finch si completamente fermato l utensile di taglio quando occorre sollevare o inclinare l apparecchio ad esempio per il trasporto durante la marcia fuori dall erba su vicoli o strade quando la macchina rimane insorvegliata per breve tempo prima di regolare la profondit di arieggiatura prima di rimuovere il sacco di raccolta dell erba PRUDENZA Il contatto con la lama di arieggiatura pu causare gravissime lesioni Portare sempre dei guanti di protezione durante l esecuzione dei lavori di manutenzione e pulizia NN AVVERTENZA Portare occhiali di sicurezza J Gli oggetti lanciati in alto possono provocare gravi lesioni Non esegui
106. e Messerwelle k nnen sich Teile l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Auf festen Sitz des Z ndkerzensteckers achten Ber hren ist nur gef hrlich solange der Kerzenstecker nicht vorschriftsm ig installiert ist Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag Bei Blockierung der Messerwelle z B durch Auffahren auf ein Hindernis oder durch Fremdk rper durch eine autorisierte Fachwerkstatt pr fen lassen ob Teile des Vertikutierers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Zeitliche Einschr nkungen Beim zeitlichen Betrieb von Vertikutierern sind regionale Einschr nkungen m glich Vor Inbetriebnahme des Vertikutierers informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen kommunalen Beh rde Tipps zur Rasenpflege Abbildung M Beim Vertikutieren das Ger t in geraden Bahnen mit m iger Schrittgeschwindigkeit f hren Bedingt durch die Vorw rts Drehrichtung der Messerwelle ist nur eine geringe Schiebekraft notwendig Je nach Bodenbeschaffenheit ist es teilweise notwendig den Vertikutierer entgegen der Arbeitsrichtung zur ckzuhalten Enge Kurvenfahrt vermeiden Bei stark vermoostem oder verunkrautetem Rasen empfiehlt es sich ein weiteres Mal rechtwinklig zur ersten Arbeitsrichtung zu vertikutieren Beim Vertikutieren ohne Fangsack vor dem zweiten Arbeitsgang das herausgearbeitete Vertikutierg
107. e corte do escarificador na pe a de fixa o 6 situada na metade inferior da biela 5 Inserir pelo lado de fora um parafuso sextavado 7 e apertar com uma porca de orelhas 9 depois de colocar a anilha plana 8 E3 Fixar o cabo na parte superior do guiador utilizando para este fim a bra adeira anexa na bolsa de ferramentas Montar o puxador de arranque ilustra o L1 Retirar do saco de ferramentas o suporte do puxador de arranque 1 a anilha 2 e a porca sextavada 3 Introduzir pelo lado exterior o suporte do puxador 1 no orif cio localizado na parte superior direita do guiador montar a anilha 2 pelo lado de dentro e fixar com a porca 3 Puxar o cabo do arrancador 4 lentamente e fix lo no suporte do puxador 1 com um movimento circular Montagem do cabo de curto circuito ilustra o N1 Una os encaixes na extremidade do cabo de curto circuito com as duas pontas livres do cabo de curto circuito junto do motor 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Aviso de seguran a Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Testar todas as jun es aparafusadas quando ao firme assentamento Se for necess rio reaparafusar os parafusos Testar especialmente a montagem correcta e o estado do eixo de l minas vide neste caso o cap tulo Manuten o do eixo de minas Sempre deixar executar trabalhos no eixo de l minas por uma oficina especializada Devido a um eixo de l minas montado incor
108. e detendr 12 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n LEN Na de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Est permitido ajustar la profundidad de escarificaci n s lo con el motor desconectado Para los trabajos con el escarificador se debe colocar la palanca del escarificador hacia adelante en la posici n escarificar T2 De esta manera se baja el eje de la cuchilla y las cuchillas pueden penetrar en la capa de c sped La profundidad de trabajo depende del desgaste de las cuchillas y adem s tiene que ajustarse a las respectivas condiciones de la hierba y del suelo Verificar y ajustar la profundidad de escarificaci n siempre sobre una superficie plana del c sped Con el rbol de las cuchillas bajado las cuchillas deben rozar un poco la capa de c sped Se recomienda una profundidad de trabajo de 3 a 5 mm Si se tiene un c sped bien cuidado sin piedras con un suelo blando se puede ajustar algo m s grande la profundidad de escarificaci n Si la superficie del c sped tiene demasiado musgo se debe empezar con una menor profundidad de trabajo 10 Ajuste Ilustraci n T2 V2 Z2 En los aparatos nuevos se debe colocar el eje de la cuchilla en la posici n m s alta La profundidad del escarificador se regula de la siguiente manera Tirar hacia adelante la palanca del escarificador para bajar el rbol de las cuchillas T2 Hacer girar
109. e keep your machine in a safe place Machines which are not being used should be kept in a dry locked room out of reach of children Preparatory measures When scarifying you must always wear a strong pair of shoes or safety shoes and long trousers Do not scarify whilst you are barefooted or wearing sandles To protect the eyes wear protective goggles Always check the area where you intend to use the machine completely for stones sticks wires and other foreign objects which might be picked up and ejected before and during scarifying a If you also use an auto mower for lawn care the following safety instructions must be heeded with regard to the si working area of the auto mower Before working on these areas mowing scarifying etc always check the range of the boundary wire Ifthe wires are laid in the ground they must be checked no wires may be visible with particular attention necessary at the charging station Ifthe boundary wires are laid above ground they should be routed tight directly on the ground and not lie loose in the grass The wires must be sufficiently fixed using boundary staples see the operating manual The boundary staples must not project if this is the case push them firmly in place Remove any residual wires that are lying around before starting to mow In the cases described above there is a risk of the wire being pulled in and wound up by the tool this can lead to serious injury Low h
110. e mani re Z2 Apr s quelques heures d utilisation un nouveau r glage de l arbre porte lames peut s av rer n cessaire en raison de usure Plus l utilisation est intense plus l usure des lames est importante Les sols durs et ou tr s secs acc l rent l usure Le r glage de la profondeur de scarification doit tre effectu comme d crit plus haut 13 DISPOSITIF DE R CUP RATION DE L HERBE y Consigne de s curit A AS Explication des symboles voir tableau page 3 Fonctionnement avec sac de r cup ration de l herbe accessoire Le scarificateur peut tre galement utilis avec un sac de r cup ration suppl mentaire r f cf pi ces de rechange et ER accessoires d origine Suspension du sac de r cup ration sur le scarificateur Illustration L2 1 Ouvrez le clapet d jection de l herbe vers le haut ATTENTION Le pot d chappement devient tr s chaud De fortes br lures peuvent apparaitre en cas de contact Lors de l ouverture toujours saisir le clapet d jection du c t droit L2 Relevezle sac de r cup ration sur l trier de transport et suspendez le par ses deux crochets lat raux en haut du carter du scarificateur S1 Refermez le clapet d jection de l herbe du sac de r cup ration Pendant la scarification veillez vider le sac de r cup ration de l herbe temps Seul un sac perm able l air permet une r cup ration parfaite de l herbe coup e Si les lames sont r gl e
111. e motor alleen achter de machine staand starten Er op letten dat de voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende snijdgereedschap kan tot zware hand en voetletsels leiden Bij lopende motor messenas de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhouden Er op letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Voor het verticuteren bijzonder van met loof bedekte oppervlakken alle stenen stokken draden en andere vreemde voorwerpen van het gazon verwijderen Het toestel nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheidsinrichtingen gebruiken Het snijdgereedschap regelmatig op vaste zitting slijtage en schade onderzoeken Versleten of beschadigde messen door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitwisselen VOORZICHTIG Uitlaat en motor bereiken bij het gebruik zeer hoge temperaturen Verbrandingsgevaar Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten af koelen Bij het leegmaken en inhangen van de vangzak de uitwerpklep altijd rechts vastpakken Het toestel nooit met beschadigd of zonder veiligheidsrooster van de uitlaat gebruiken VOORZICHTIG Als bij werkzaamheden aan het apparaat de bougiestekker niet eraf wordt getrokken zou de motor gestart kunnen worden en zware verwondingen het gevolg kunnen zij
112. e riparazioni Cambio dell olio ATTENZIONE Per tutelare l ambiente si consiglia di eseguire il cambio dell olio in un officina specializzata Il primo cambio dell olio in un nuovo motore deve essere eseguito dopo circa 5 ore di esercizio Successivamente circa ogni 50 ore di esercizio o almeno una volta per stagione Controllare regolarmente il livello dell olio Verificare il livello dell olio ogni 8 ore o prima dell avvio del motore Prima di ribaltare il motore o l apparecchio per scaricare l olio bisogna svuotare il serbatoio della benzina e lasciare girare il motore finch non si arresta per mancanza di carburante Spegnere il motore ed estrarre il cappuccio della candela Chiudere il rubinetto del carburante Y2 Cambiare l olio finch il motore caldo Per cambiare l olio svitare la vite del tappo dell olio che si trova davanti in senso di marcia e ribaltare lo scarificatore in modo che l olio usato possa defluire in un recipiente di raccolta Non scaricare l olio usato nei canali o nel terreno ma smaltirlo a seconda delle disposizioni locali Posizionare diritto lo scarificatore e rabboccare olio di marca per la quantit e la qualit vedi Dati tecnici dal bocchettone Avvitare la vite del tappo dell olio e controllare il livello dell olio si veda al capitolo Rifornimento dell olio illustrazione Y1 14 Pulizia o cambio del filtro delParia illustrazione W IMPORTANTE Non avviare mai n lasciare
113. e seguridad Si no funciona correctamente hacerlo reparar en un taller especializado autorizado Dispositivos de protecci n son Carcasa bolsa colectora de hierba trampilla de expulsi n Estos dispositivos protegen contra las lesiones causadas por los objetos lanzados al aire No est permitido hacer trabajar el aparato con carcasa da ada o sin que est n sujetos reglamentariamente la bolsa colectora de hierba o la trampilla de expulsi n junto a la carcasa gt I Carcasa Este dispositivo de seguridad protege de lesiones por contacto con la herramienta cortante en rotaci n La m quina no debe ponerse en funcionamiento con la carcasa dafiada Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa Cubiertas del accionamiento por correa cubiertas del motor Estos dispositivos protegen contra lesiones causadas por piezas m viles La m quina no debe ponerse en funcionamiento con cubiertas da adas o no correctamente fijadas Rejilla protectora del tubo de escape El motor tubo de escape se calienta much simo La rejilla protectora protege contra quemaduras No use el aparato sin la rejilla protectora del tubo de escape No est permitido modificar los dispositivos de protecci n No altere el ajuste b sico del motor ni lo pase de rosca Al efectuar la puesta en marcha se deber tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora Al arrancar o poner en marcha el motor
114. e trouvent sur une plate forme de chargement ou sur une remorque ne faites pas le plein la pompe mais au moyen d un jerrican d essence portatif Faites le plein d essence avant de d marrer le moteur N ouvrez pas le bouchon du r servoir et ne refaites pas le plein d essence quand le moteur est en marche ou quand il est encore chaud Side l essence a d bord n essayez pas de d marrer le moteur mais enlevez la machine de l endroit souill par l essence et essuyez le moteur pour liminer l essence qui a d bord N essayez pas de mettre le moteur en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient vapor es Pour des raisons de s curit refermez soigneusement le r servoir d essence et le bidon d essence En cas dendommagement remplacez le r servoir d essence et le bouchon du r servoir Avant d utiliser le scarificateur v rifiez afin d viter des dangers que les raccords vis de ce dernier sont bien fix s que le montage est effectu correctement et que l arbre porte lames est en parfait tat Les lames et les boulons de fixation us s ou endommag s doivent tre remplac s Maniement L appareil ne doit pas tre exploit dans une zone explosive Ne faites pas marcher le moteur essence dans des endroits ferm s o il pourrait y avoir une concentration de gaz d chappement dangereux Danger d intoxication Il est recommand aux personnes portant un stimulateur cardiaque de ne pas touch
115. ebeuren Er op letten dat er geen brandstof wordt gemorst Om vrijwarings en veiligheidsredenen mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden 6 BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Veiligheidsschakelbeugel Luchtfilter Bougie Riemkap Olievulopening Stelschroef voor verticuteerdiepte Uitwerpklep Tankdop Verstelbare stang 10 Greep starterkabel 11 Hendel voor het neerlaten uitheffen van de messenas 12 Vergrendelingknop rood 7 VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Voor de montage bevinden zich de volgende afzonderlijke delen in de verpakking Verticuteerder Bovenste deel van de duwboom klaar voor montage Gereedschapszakje met volgende inhoud Bedieningshandleiding met Conformiteitsverklaring Bougiesleutel Diverse montageonderdelen Mocht er toch een onderdeel ontbreken neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar J OO O1 B DINA Bovenste deel van de duwboom aanbouwen Afbeelding C3 E3 Schuif het bovenstuk van de stang zodanig op het onderstuk dat u de beide platte schroeven M6x45 1 van binnen naar buiten door de boringen in de stang kunt steken C3 Aan de buitenkant de gebogen ringen 2 op de schroeven schuiven Dan de beide vleugelmoeren 3 vast aandraaien C3 De bovenste helft van de verstelstang 4 voor de as van het verticuteermes in het verbindingsstuk 6 van de onderste helft van de verstelstang 5 schuiven een bout 7 van binnen naar buiten door de o
116. echnische gegevens Het optillen van grote gewichten kan leiden tot problemen met de gezondheid Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheids en bescherminrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn fo _Veiligheidsschakelbeugel N Schakelbeugel op gevaarliike momenten loslaten de motor wordt uitgeschakeld en het snijdgereedschap komt tot stilstand Let op Het snijdgereedschap loopt na De functie van de veiligheidsschakelbeugel mag niet buiten werking worden gesteld Men moet controleren of de veiligheidsschakelbeugel werkt zoals voorgeschreven Als dat niet het geval is moet hij door een erkend vakbedrijf gerepareerd worden Bescherminrichtingen zijn AN Behuizing grasopvangzak uitwerpklep deflector Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsels door omhoog geslingerde voorwerpen Het toestel mag niet met beschadigde behuizing c q zonder reglementair bevestigde opvangzak resp deflector of tegen de behuizing aanliggende uitwerpklep worden gebruikt LA Behuizing Deze beveiligingsvoorziening beschermt tegen letsel door contact met het roterende maaimes Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt Erop letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Afdekkingen van de riemaandrijving motorafdekkingen Deze beveiligingsvoorzieningen beschermen tegen letsel door bewegende onderdelen Het apparaat
117. eidende toepassing geldt als niet conform de voorschriften voor hieruit resulterende schade is de producent niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het nakomen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden Bij gebruik in openbare plantsoenen parken op sportvelden langs de weg en op land en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan Niet gebruikt worden mag de verticuteerder met name voor onkruidverwijdering in steenvoegen op terrassen of voetpaden als motorhak en voor het egaliseren van grondoneffenheden zoals bijv molshopen Niet toegelaten is het gebruik van eender welke niet door JOHN DEERE vrijgegeven aanvullings en aanbouwtoestellen Bij het gebruik van zulke aanvullings en aanbouwtoestellen vervallen de CE conformiteit en de aanspraak op garantie Eigenmachtige veranderingen aan deze machine sluiten een aansprakelijkheid van de producent voor de daaruit resulterende schade uit ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE BENZINE VERTICUTEERDER Algemene veiligheidsinstructies LL Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van uw machine raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprake
118. ela n est pas possible on peut s aider en inclinant le scarificateur de mani re ce que l outil de coupe soit tourn dans la direction de l utilisateur cependant juste dans la mesure n cessaire Ouvrir le robinet carburant 2 2 En cas de moteur froid d placer le levier Choke sur le moteur 3 en position Choke N Placer le r gulateur de gaz 4 vers l arri re en position Li vre Lorsque le moteur fonctionne le r gulateur de gaz doit tre en position Li vre Afin de d marrer le moteur maintenir tout d abord le bouton rouge 5 enfonc et tirer ensuite sur l trier de commande 6 qui se trouve sur la partie sup rieure de la barre Lorsque l appareil fonctionne l trier de commande doit tre maintenu dans cette position A2 Tirer lentement sur le cordon du d marreur 7 jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir puis tirer avec force sur celui ci le moteur d marre laisser le cordon retourner lentement dans sa position initiale E Ilse peut que l op ration de d marrage doive tre r p t e Lorsque le moteur est chaud d placer le levier Choke 3 vers l avant en position de fonctionnement En cas de moteur chaud d placer le levier Choke sur le moteur 3 vers l avant en position de fonctionnement D marrer le moteur comme d crit Sile moteur ne r pond pas proc der comme pour le d marrage du moteur froid ATTENTION Saisir fermement la poign e du
119. ella ama Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata A causa di un albero della lama erroneamente montato potrebbero staccarsi dei componenti con la conseguenza di gravissime lesioni Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati Rifornimento dell olio illustrazione Y1 Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 IMPORTANTE Pericolo di danni Alla consegna della macchina il motore privo d olio Prima di avviare il motore rabboccare Polio Prima della messa in moto per la prima volta svitare la vite di chiusura e versare nell apertura servendosi di un imbuto olio per motore per la quantit e qualit vedi i dati tecnici Versare lentamente Polio Non riempire troppo Riavvitare la vite di chiusura Controllo del livello dell olio L arieggiatore deve essere in posizione orizzontale su un terreno piano Togliere la vite di chiusura Illivello dell olio deve raggiungere l orlo inferiore del bocchettone di riempimento Riavvitare la vite di chiusura IT Rifornire di carburante N Nota di sicurezza Per la spiegazione dei SST simboli si veda alla tabella pagina 3 Per il rifornimento del serbatoio si raccomanda di utilizzare esclusivamente del carburante standard fresco e pulito senza piombo ammissi
120. en Afbeelding Y1 Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 BELANGRIJK Schade vermijden De motor wordt zonder olie geleverd De motor moet voor het starten met olie worden gevuld V r de eerste start motorolie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens met een trechter na het losschroeven van de plug in deze opening vullen Olie langzaam tot aan de vulopening vullen Niet te vol maken Plug weer vastschroeven Controleren van de oliestand De verticuteerder moet horizontaal op een vlakke ondergrond staan Plug losschroeven _ Het olieniveau moet tot aan de onderste rand van de vulopening reiken Plug weer vastschroeven Brandstof invullen Sa Veiligheidsinstructie 7 Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Gebruik als tankvulling alleen verse en schone loodvrije standaard brandstof Brandstof met maximaal 10 ethanol is acceptabel Benzinedop losdraaien NL Brandstof m b v een trechter tot max onderkant van de vulpijp invullen Benzinedop weer aanbrengen en vastdraaien STARTEN VAN DE MOTOR Afbeelding S2 A2 E Veiligheidsinstructie L Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Voor het starten van de motor er op letten dat de messenas zich in de uithefpositie 1 bevindt E De motor alleen achter de verticuteerder staand starten De verticuteerder in ieder geval op een effen niet met hoog gras begroeid vlak z
121. en laten afkoelen PED Om brandgevaar te vermijden houdt u motor geluiddemper uitlaat en brandstoftank vrij van gras bladeren of uitlopende olie vet Bij het op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt Brandgevaar Laat de motor afkoelen voordat u de machine neerzet in gesloten ruimtes De machine niet opslaan in de buurt van open vlammen of vuurbronnen zoals bijv boilers of verwarmingen A Controleer de grasopvanginstallatie regelmatig op slijtage en werking Controleer voor ieder verticuteren de toestand en vaste zitting van de messenas Versleten of beschadigde messen moeten absoluut worden vervangen Op goede zitting van de bougiestekker letten Aanraken is alleen gevaarlijk zolang de bougiestekker niet zoals voorgeschreven geinstalleerd is Het uitwisselen van de messen steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Door een verkeerd gemonteerde messenas kunnen er delen loskomen hetgeen tot zware letsels kan leiden Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen O Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen NL NL Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor is uitgeschakeld en de bougiestekker is afgetrokken gt um Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok e Indien de tank geledigd dient te worden dan moet dit in open lucht en bij koude motor te g
122. en werden Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Tr ger von Herzschrittmachern d rfen bei laufendem Motor keine spannungsf hrenden Motorteile ber hren Achtung Ger t nicht vor Ansaug ffnungen von Raumbel ftungsanlagen laufen lassen DE Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag Keine Kopfh rer zum Radio oder Musik h ren tragen Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschr nkte Aufmerksamkeit Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo Besonders vorsichtig sein wenn un bersichtliche Ecken Str ucher B ume oder andere Hindernisse die Sicht beeintr chtigen k nnen Nicht zu nahe an Gel ndestufen Gr ben und B schungen heranfahren Die Maschine kann sich pl tzlich berschlagen wenn ein Rad ber die Kante einer Klippe oder eines Grabens f hrt oder wenn eine Kante pl tzlich nachgibt Die Maschine nicht bei Krankheit M digkeit oder unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Es besteht Ausrutschgefahr Achten Sie immer auf einen guten sicheren Stand an H ngen Vertikutieren Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern
123. endem Ol Fett x Beim auf die Seite legen darauf achten dass kein OI oder Benzin austritt Feuergefahr Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Die Maschine nicht in der N he von offenen Flammen oder Feuerquellen wie z B Boilern oder Heizungen lagern A A Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Pr fen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messerwelle Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen unbedingt ersetzt werden Auf festen Sitz des Z ndkerzensteckers achten Ber hren ist nur gef hrlich solange der Kerzenstecker nicht vorschriftsm ig installiert ist Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Durch eine falsch zusammengebaute Messerwelle k nnen sich Teile l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile DE O Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker N durchzuf hren Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen Darauf achten dass kein Kraftstoff versch ttet wird Aus Gew hrleist
124. ep sito Llene el dep sito con ayuda de un embudo como m ximo hasta el borde inferior de la boca de llenado Coloque la tapa del dep sito y enr squela ES 9 ARRANQUE DEL MOTOR Ilustraci n S2 A2 E y jAdvertencia sobre la seguridad Vea la LA explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Antes de arrancar el motor hay poner atenci n en que el rbol de las cuchillas se encuentre en la posici n de excavar 1 E Arrancar el motor s lo encontr ndose el usuario detr s del escarificador En cualquier caso el escarificador tiene que colocarse sobre una superficie plana donde la hierba no est muy crecida si la hierba es alta inhibe el arranque del rbol de las cuchillas y dificulta el arranque All donde esto sea imposible se puede encontrar ayuda inclinando a un lado el escarificador de manera que la herramienta cortante indique hacia el lado opuesto al que se encuentra el usuario pero s lo a la distancia que esto sea necesario imprescindiblemente Abrir el grifo de combustible 2 2 En caso de motor fr o desplazar la palanca del choque en el motor 3 a la posici n Choke N Poner el regulador de gas 4 hacia adelante en la posici n Conejo Durante el funcionamiento del motor el regulador de gas debe estar en Conejo Para arrancar el motor mantener presionado el bot n rojo 5 y tirar entonces del arco de mando 6 en la parte superior del larguero Durante e
125. er les parties du moteur sous tension quand il est en marche Attention Ne pas faire fonctionner l appareil devant des orifices d aspiration de ventilations de pi ces Ne jamais retirer la cosse de la bougie si le moteur est en marche Danger d charge lectrique FR Ne pas couter la radio ou de la musique avec des couteurs pendant l utilisation de la tondeuse L utilisation et l entretien de la machine en toute s curit exigent une attention totale N utilisez le scarificateur que de jour ou qu avec un clairage suffisant Conduisez la machine au pas Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres ou de tout autre objet limitant le champ de vision Tenez vous loign des marches tombes et talus L appareil peut caboter subitement lorsqu une roue se trouve au dessus du rebord d un rocher d une tombe ou lorsqu un rebord s affaisse brusquement N utilisez pas l appareil si vous tes malade fatigu ou si vous vous trouvez sous l influence d alcool de m dicament ou de drogue L utilisation de cette machine sur de l herbe humide doit tre de pr f rence vit e en raison du risque de glissement V rifiez la position de la machine sur les surfaces en pente Utilisez le scarificateur transversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous tournez la machine sur une pente N utilisez pas le scarificateur gazon sur les t
126. erden nder Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht gt eS re Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch gekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr g zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Halten Sie den Motor an ziehen Sie den Kerzenstecker ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen und der Z ndschl ssel wenn vorhanden gezogen ist wenn die Maschine verlassen wird bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn ein Fremdk rper getroffen wurde wenn die Maschine ungew hnlich zu vibrieren beginnt Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt gepr ft werden ob Teile des Ger tes besch digt oder verformt wurden Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hre
127. ere accuratamente il sacco di raccolta mantenendolo dalla staffa di trasporto e per la maniglia nella parte inferiore IT del fondo Funzionamento senza sacco di raccolta AVVERTENZA Durante il funzionamento senza sacco di raccolta dell erba necessario che la ribalta d espulsione nell alloggiamento dell arieggiatore sia sempre chiuso ribaltato verso il basso 11 IT 14 ESERCIZIO DI ARIEGGIATURA Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 DIA A MAS Arieggiatura in pendenza IMPORTANTE L apparechio pu marciare su pendii e scarpate con un inclinazione fino a 25 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola gli arieggiatori guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Controllo del livello dell olio Verificare il livello dell olio prima di ogni arieggiatura Y1 Non fare mai funzionare il motore con un insufficiente o eccessivo livello d olio La conseguenza potrebbero essere danni irreparabili Controllo della sicurezza di funzionamento Prima della scarificazione occorre accertarsi che la staffa di sicurezza funzioni perfettamente Se la staffa di comando viene rilasciata il motore deve spegnersi e l utensile di taglio deve fermarsi Attenzione L utensile di taglio gira ancora per un po dopo lo spegnimento Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano applicati correttame
128. errains en pente extr mement raides Le fait d utiliser le scarificateur sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre scarificateur a une telle puissance qu il est en mesure de faire son travail sur des pentes atteignant 25 Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les scarificateurs gazon main ne doivent pas tre utilis s sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la machine vers vous Evitez de faire des mouvements de marche arri re avec la machine vous risquez de tr bucher Evitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite Pour viter que l appareil ne glisse pendant le transport toujours le fixer au dispositif de fixation pr vu poign e de transport carter extr mit s de longerons ou longeron transversal de la partie inf rieure du guide Ne pas fixer l appareil par son clapet anti projections Avant de lever ou transporter la machine contr ler son poids voir donn es techniques Le levage de poids lev s peut provoquer des risques pour la sant des utilisateurs Ne soulevez ou ne portez jamais une machine lorsque le moteur est en marche Ne jamais utiliser la machine avec d
129. erticuteren belemmeren V r het verticuteren op mogelijke hindernissen zoals bijv naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of verwijderen WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief i Wanneer u voor het onderhoud van uw gazon ook een autonome maaier gebruikt moeten de volgende Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken M _ Benzine alleen in een goedgekeurde jerrycan en voor kinderen ontoegankelijk bewaren Tank niet in het voertuig op een laadvloer of een aanhanger met kunststofbekleding vullen Tank voor het NL vullen met brandstof niet in de nabijheid van het voertuig en steeds op de bodem afzetten Je Tank alleen in de open lucht met een koude motor Tijdens het tanken zijn roken en open vuur verboden te ST Met benzine aangedreven apparaten die zich op een laadvlak of een aanhanger bevinden niet vanuit de pomp voltanken maar voltanken met een draagbare jerrycan Tank benzine voor u de motor start Open de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor of als het apparaat heet is Probeer de motor niet te starten als u benzine heeft gemorst Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af Probeer de motor niet te starten voordat de benzinedampen zijn vervlogen Sluit benzinetank en jerrycan om veiligheidsredenen weer volledig af Vervang bij beschadi
130. es dispositifs de s curit et de protection endommag s ou manquants Les dispositifs de s curit sont Etrier de commande de s curit EN En cas de danger l chez l trier de commande le moteur s teint et outil de coupe s arr te Attention L outil de coupe n est pas immobilis imm diatement L trier de commande de s curit ne doit pas tre mis hors mis service Il faut veiller ce que l trier de commande de s curit fonctionne correctement Si tel n est pas le cas il est imp ratif de le faire r parer par un atelier sp cialis agr Les dispositifs de protection sont A Carter sac de r cup ration de l herbe clapet d jection Ces dispositifs de protection prot gent des blessures li es des projections d objets La tondeuse ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag ou sans sac de r cup ration de l herbe fix de fa on r glementaire ou clapet d jection plac sur le carter IX Carter Ce dispositif de protection pr vient les blessures li es au contact avec la barre de coupe en rotation La machine ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag Pour cela veillez ne pas placer vos pieds ou vos mains sous le carter Capots des entra nements de courroies capots moteur Ces dispositifs de protection pr viennent les blessures dues aux pi ces en mouvement La machine ne doit pas tre utilis e avec des capots endommag s ou mal fix s A Grille
131. et een kleinere werkdiepte te worden begonnen Instelling Afbeelding T2 V2 Z2 Bij nieuwe machines is de messenas in de bovenste stand ingesteld Stel de verticuteerdiepte als volgt in Verticuteerhendel naar voor drukken om de messenas neer te laten T2 De knop 1 naar links draaien tot de messenas het grasoppervlak raakt V2 De wijzer 2 pijl op de knop in n lijn brengen met de markering op de kast nulpuntinstelling V2 Nude knop naar links draaien zodat de messenas in de grond snijdt Hierbij wordt de wijzer automatisch meegedraaid V2 Een volle omdraaiing 360 naar links betekent een daling van 1 5 mm van de messenas De verticuteerdiepte moet ca 3 5 mm bedragen d w z 2 3 omdraaiingen van de knop naar links De hendel wordt verticaal gezet om de messenas uit de ingestelde werkpositie te heffen De ingestelde verticuteerdiepte wordt hierdoor niet veranderd Z2 Na enkele werkuren kan een bijregelen van de messenas wegens slijtage noodzakelijk worden Hoe intensiever het gebruik des te groter de slijtage van de messen Harde resp zeer droge gronden versnellen de slijtage De verticuteerdiepte dient dan net zo ingesteld te worden als hierboven is beschreven 10 13 GRASOPVANGINRICHTING A Veiligheidsinstructie mAN Sa pd Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Gebruik met grasopvangzak accessoire De verticuteerder kan ook met een extra opvangzak bestelnummer zie or
132. et werken in de tuin bijkomt dan weet men eerst wat men aan zijn tuingereedschappen heeft Met uw nieuwe verticuteerder van JOHN DEERE heeft u een goede keuze gemaakt Hij verenigt het hoge prestatievermogen van een traditie onderneming met de innovaties van moderne hightech Dat voelt u wanneer u ermee werkt en het verheugt u wanneer u het perfecte resultaat ziet Maar voor u met de gazonverzorging start hier enige belangrijke informatie die u absoluut in acht dient te nemen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u de verticuteerder voor het eerst in gebruik neemt om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te maken en om letsels of schade aan uw verticuteerder te vermijden Gebruik de verticuteerder voorzichtig De op het toestel aangebrachte pictogrammen wijzen u op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen De betekenis van de pictogrammen is verduidelijkt op de openklapbare pagina De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing zijn gekenmerkt met symbolen De verklaring van de symbolen vindt u in de tabel op de volgende pagina De omschrijvingen links en rechts hebben steeds betrekking op de in rijrichting geziene linker of rechter zijde van het toestel Hoe nauwkeuriger u de technische aanwijzingen in acht neemt hoe betrouwbaarder uw verticuteerder van JOHN DEERE zal functioneren Wij wijzen u er op dat schade aan de verticuteerder die door bedieningsfouten is ontstaan niet onder onze garantieplicht
133. etten te hoog gras belemmert het aanlopen van de messenas en bemoeilijkt het startproces Waar dit niet mogelijk is kan men zich behelpen door het schuin plaatsen van de verticuteerder op zulke wijze dat het snijdgereedschap in de van de gebruiker weg liggende richting wijst maar slechts zo ver als dit absoluut noodzakelijk is De brandstofkraan 2 openen S2 Bij koude motor de chokehendel op de motor 3 naar stand Choke M schuiven De gasregelaar 4 naar achter op positie Haas zetten Tijdens gebruik van de motor dient de gasregelaar op Haas te staan Om de motor te starten eerst de rode knop 5 ingedrukt houden en dan de schakelbeugel 6 naar het bovenstuk van de boom trekken Tijdens het gebruik moet de schakelbeugel in deze stand worden vastgehouden A2 De startkabel 7 langzaam uittrekken tot er een weerstand merkbaar wordt dan snel uittrekken de motor begint te lopen de kabel langzaam terugvoeren E Onder bepaalde omstandigheden moet het startproces herhaald worden Nadat de motor warmgelopen is de chokehendel 3 naar voor in de bedrijfsstand schuiven Bi bedrijfswarme motor de chokehendel op de motor 3 naar voor in de bedrijfsstand schuiven De motor starten zoals zojuist omschreven NL Als de motor niet aanspringt ga dan te werk zoals bij het starten van de koude motor VOORZICHTIG Startkabelgreep tijdens het starten stevig vastpakken De greep zou ande
134. eur Avant de basculer le moteur ou l appareil afin de vider l huile vider le r servoir essence et faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant Couper le contact et retirer la cosse de bougie d allumage Fermer le robinet carburant Y2 Changer l huile tant que le moteur est chaud Afin de changer l huile desserrer la vis du bouchon d huile situ l avant dans le sens de la marche et basculer le scarificateur de telle sorte que l ancienne huile se d verse dans le r cipient collecteur Ne pas vider l ancienne huile dans le r seau de canaux ou dans la terre mais l liminer selon les dispositions locales Mettre le scarificateur en position verticale et verser l huile de marque sur la tubulure pour la quantit et la qualit se r f rer aux caract ristiques techniques Visser la vis du bouchon d huile et contr ler le niveau d huile cf galement chapitre Remplissage d huile voir illustration Y1 14 Nettoyage ou remplacement du filtre air Illustration W IMPORTANT Ne d marrez jamais ou ne faites jamais tourner le moteur si le filtre air est enlev Retirer l crou 1 du filtre air 2 et enlever le couvercle Retirer l crou de fixation 3 et le filtre 4 Enlever le pr filtre 5 de la cartouche de filtre air Nettoyer la cartouche de filtre air toutes les 25 heures de fonctionnement En cas de l ger encrassement nettoye
135. evel ground Unscrew oil filler plug The oil level should reach the lower edge of the filter neck Replace oil filler plug and retighten Filling 2 fuel Safety instruction a See table for explanation of symbols page 3 Only fill the tank with fresh and clean unleaded standard petrol Fuel with up to 10 ethanol is acceptable Unscrew tank cap Fill tank with fuel using a funnel up to max lower edge of filling nozzle Replace tank cap and screw tight STARTING THE ENGINE Illustration S2 A2 E A AN Il Safety instruction hd See table for explanation of symbols page 3 GB Before starting the motor ensure that the blade shaft is in the lifting position 1 E Only start the motor when standing behind the machine Always place the machine on a level surface where the grass is not too high too high grass will impede the starting of the blade shaft and make starting more difficult Where this is not possible starting can be aided by tilting the machine with the cutters pointing away from the user but only as far as absolutely necessary Openthefuelcock 2 2 Ina cold engine push the choke lever on the engine 3 in position Choke N Move the throttle control lever 4 backwards to position Hare During engine operation the throttle control lever should remain in Hare position To start the engine first hold the red button 5 pressed and then pull the control handle 6 on the top guide tube
136. even after the machine has been stopped Ensure that all protection units are correctly applied and are not damaged After the initial hours of operation and subsequently from time to time tighten all screws and nuts To avoid risks check the state each time before you start scarifying and check the firm seating of the blades see the chapter on Maintenance of the blade shaft Always have any work on the blade shaft carried out by a specialist workshop An incorrectly assembled blade shaft may result in parts coming loose which in turn may lead to serious injuries Make sure that the spark plug connector is firmly seated Touching is only a risk if the spark plug connector is not installed correctly Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Electric shock If the blade shaft are jammed for example when you come across an obstacle or by foreign bodies have an authorised specialist workshop check whether any part of the scarifier is damaged or deformed Any necessary repairs should also always be carried out by an authorised specialist workshop GB Time restrictions The time at which scarifiers may be used varies from region to region Please ask the relevant authorities before using your scarifier Tips on caring for your lawn Illustration M When using the machine always guide it in straight lines at medium walking speed Due to the forward direction of rotation of the blade shaft only a slight pushing
137. expulsi n se cierra por s sola Vaciar del todo el saco colector en el estribo portante y la empu adura empotrada en el lado inferior del fondo Funcionamiento sin bolsa colectora AVISO Al trabajar sin bolsa colectora tiene que estar siempre cerrada bajada la trampilla de expulsi n en la carcasa del escarificador 11 ES 14 ESCARIFICACI N CO HAS Escarificar en laderas ATENCI N El aparato puede ser utilizado en taludes y pendientes con una inclinaci n de hasta 25 Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados escarificadores de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Control del nivel de aceite Controle el nivel de aceite antes de cualquier escarificado Y1 No deje funcionar el motor nunca ni con demasiado poco ni mucho aceite Pueden producirse da os irreparables Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Verificaci n de la seguridad de funcionamiento Antes de comenzar el escarificado deber controlar el funcionamiento del arco de mando de seguridad Al soltar el arco de mando de seguridad se deber parar el motor y detener la herramienta de corte Atenci n La herramienta de corte marcha en inercia Controlar que los dispositivos de protecci n est n colocados de forma correcta y no muestren da os Apretar los tornillos y t
138. ez la avec une brosse m tallique et assurez vous que l cartement des lectrodes est de 0 76 mm Revissez la main la bougie d allumage sur le moteur faites attention la bague d tanch it puis serrez la avec une cl douille Remettez la cosse de la bougie en place Remplacer la bougie d allumage tous les ans Hibernation du moteur conforme au r glement ou non utilisation prolong e FR Vider le r servoir essence et faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant Couper le contact et retirer la cosse de bougie d allumage Fermer le robinet carburant Y2 Vider Phuile tant que le moteur est encore chaud Verser la nouvelle huile pour la quantit et la qualit se r f rer aux caract ristiques techniques Eliminer l herbe et les d p ts r sultant de la tonte situ s dans le cylindre et les ailettes du cylindre situ s sous le capot du moteur et autour du pot d chappement Toujours conserver l appareil propre dans une pi ce ferm e s che et hors de la port e des enfants 15 FR 17 CAUSES DE DERANGEMENTS ET ELIMINATION D rangements Causes possibles Rem de Le moteur ne d marre pas C ble non connect avec le c ble de court circuit du moteur Connectez les contacts femelles situ s l extr mit du c ble de court circuit aux deux extr mit s libres du c ble de court circuit du moteur N1 L trier de commande n est pa
139. ezar a cortar el c sped deber retirar posibles restos de cable En las situaciones descritas con anterioridad existe el riesgo de que la herramienta de trabajo se enrolle en el cable esto podr a generar graves lesiones Las ramas bajas y otros obst culos similares pueden lesionar al operador o interferir con la herramienta cortante Antes de escarificar el c sped identificar posibles obst culos tales como ramas bajas y cortarlos o eliminarlos AVISO La gasolina se inflama f cilmente y es altamente explosiva El fuego y las explosiones pueden causar graves lesiones y da os materiales M Guarde la gasolina s lo en bidones autorizados para este fin y fuera del alcance de los ni os _ Los recipientes de combustible nunca deben llenarse en el interior de un veh culo sobre un cami n o en la plataforma de un remolque que tengan un revestimiento de pl stico Antes de a adirles combustible los recipientes siempre deben colocarse sobre el suelo y alejados del veh culo Llene la m quina de gasolina nicamente al aire libre y cuando el motor est frio Est prohibido fumar o tener llama libre al repostar gasolina ES Los aparatos accionados por combustible que se encuentren sobre una superficie de carga o sobre un remolque no deben ser reabastecidos desde un surtidor sino que debe reponerse combustible con un bid n La gasolina deber rellenarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en mar
140. fecer o motor antes de armazenar a m quina num espa o fechado Dobrado do guiador Ilustra o A1 Para a guarda em espa os reduzidos ou para o transporte a pe a superior da haste se deixa bascular sobre o motor A1 Para isso soltar primeiramente a metade superior da barra de ajuste da pe a de liga o A seguir bascular para a frente a peca superior da haste depois da soltura das porcas borboleta Prestar aten o para que o cabo para o accionamento do motor n o seja dobrado ou esmagado CUIDADO Quando deitar a haste para fins de transporte e armazenamento pode ocorrer quando da soltura das porcas borboleta um giro inadvertido da haste Al m disso podem ocorrer pontos de esmagamento entre a parte inferior e a parte superior da haste Existe perigo de ferimentos Transporte e seguran a do aparelho Seo aparelho tiver de ser carregado n o pegar na tampa de ejec o Pegar na frente no eixo da roda e atr s na haste transversal da parte inferior da haste de guiamento Observar antes de levantar ou transportar o peso da m quina vide Dados T cnicos A eleva o de grandes pesos pode levar a problemas de sa de PT Recomendamos levantar ou transportar o aparelho sempre por no m nimo duas pessoas Transportar o aparelho em p Estacionar o meio de transporte sobre um solo plano para que o aparelho n o possa rolar antes de ser preso Soltar o saco de colecta de relva e prender separadamente d
141. fuso de fecho de leo que se encontra na frente na direc o de movimenta o e deitar o escarificador de maneira que o leo usado escoe num recipiente de recolha N o escoar leo usado na rede de canaliza o ou solo mas descart lo de acordo com as determina es locais 14 Colocar o escarificador na posi o erecta e preencher na tubulatura leo de marca comercial quantidade e qualidade ver os Dados T cnicos Aparafusar o parafuso de fecho de leo e controlar o n vel do leo ver o cap tulo Encher com leo ilustra o Y1 Limpeza e troca do filtro de ar ilustra o W IMPORTANTE Jamais arrancar ou deixar funcionando o motor com filtro de ar removido Soltar a porca 1 na tampa do filtro de ar 2 e remover a tampa Remover a porca de fixa o 3 e retirar o filtro 4 Descolar o pr filtro 5 do elemento filtrante de papel Limpar o elemento filtrante de papel a cada 25 horas de servi o No caso de sujidade leva bater no caso de sujidade intensa ou avaria substituir o filtro N o soprar o filtro de papel com ar comprimido N o passar leo Limpar o pr filtro a cada 25 horas de servi o Lavar o pr filtro em gua morna com detergente l quido enxaguar remover a gua em excesso e deixar secar ao ar intensamente N o passar leo no pr filtro Empurrar o pre filtro seco sobre o elemento filtrante de papel e colocar ambos sobre os pinos rectos 6 e a placa do
142. ging de benzinetank en de tankdop e Voor het gebruik van de verticuteerder om gevaren te vermijden deze op een vaste zitting van de schroefverbindingen de correcte montage en de toestand van de messenas controleren Versleten en beschadigde messen en bevestigingsschroeven moeten worden uitgewisseld Gebruik e Het machine mag niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt Laat de verbrandingsmotor niet draaien in afgesloten ruimten waarin zich gevaarlijke verbrandingsgassen kunnen ophopen Gevaar voor vergiftiging Dragers van pacemakers mogen bij draaiende motor geen motoronderdelen aanraken die onder spanning staan Opgelet Apparaat niet voor aanzuigopeningen van ruimtebeluchtingstoestellen laten lopen Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok NL Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren Veiligheid bij het onderhoud en het bedrijf vereisen onbeperkte aandacht Verticuteer alleen bij daglicht of met voldoende licht Bestuur de machine stapvoets Bijzonder voorzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken struiken bomen of andere hindernissen het zicht kunnen beinvloeden Niet te dicht op terreinhellingen greppels en taluds afrijden De machine kan plotseling over de kop gaan als een wiel over de rand van een klip of een greppel rijdt of een rand plotseling zakt De machine niet tijdens ziekte moeheid of onder invloed van alcohol medicijnen of drugs bedie
143. hacia la izquierda el bot n de mando 1 hasta que el rbol de las cuchillas toque suavemente la superficie del c sped V2 Poner la flecha indicadora 2 del bot n de mando de manera que coincida con la marca de la carcasa regulaci n en punto cero V2 Hacer girar el bot n de mando hacia la izquierda para que el rbol de las cuchillas corte en el suelo El indicador va a girar autom ticamente al mismo tiempo V2 Un giro total hacia la izquierda 360 hace descender el rbol de las cuchillas en 1 5 mm La profundidad del escarificador debe ser de aproximadamente 3 a 5 mm es decir 2 a 3 vueltas completas del bot n de mando hacia la izquierda Para desencajar el rbol de las cuchillas de la posici n de trabajo se debe colocar la palanca en posici n vertical De esta manera la ya regulada profundidad del escarificador no cambia Z2 Despu s de algunas horas de funcionamiento y por causa del desgaste se hace indispensable reajustar el rbol de la cuchillas Cuanto m s intenso sea el uso tanto mayor ser el desgaste de las cuchillas Los suelos duros o muy secos aceleran el desgaste Luego la regulaci n de la profundidad del escarificador se debe efectuar exactamente como se ha descrito anteriormente 13 DISPOSITIVO COLECTOR DE HIERBA A J Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n LEN Na pd de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped accesorio Se p
144. i Manutenzione dell albero della lama Prima di ogni arieggiatura si raccomanda di verificare la condizione e la sede fissa dell albero della lama assolutamente necessario sostituire le lame usurate o danneggiate AVVERTENZA Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata A causa di un albero della lama erroneamente montato potrebbero staccarsi dei componenti con la conseguenza di gravissime lesioni In caso di sostituzione utilizzare soltanto lame di arieggiatura originali 13 IT Utensili di lame di ricambio devono essere contrassegnate durevolmente con il nome e o il simbolo del produttore o fornitore o il numero del pezzo Sostituzione della cinghia trapezoidale a squame Sostituire le cinghie di azionamento esclusivamente con quelle originali La cinghia trapezoidale ad alette va sostituita sempre da un officina autorizzata Manutenzione delle ruote Una volta all anno lubrificare i cuscinetti delle ruote Atale scopo dopo aver tolto le calotte svitare fuori gli assi delle ruote e togliere le stesse Dopoaverlubrificato i cuscinetti infilarvi su le ruote tirando indi gli assi al punto che le ruote si possano ancora girare senza gioco 16 MANUTENZIONE DEL MOTORE O Aw uf Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LL A M O pd ps O simboli si veda alla tabella pagina 3 AVVERTENZA Evitare eventuali lesioni gas di scarico contengono mono
145. i cortocircuito con le due estremit libere del cavo di cortocircuito sul motore N1 Staffa di comando non tirata verso parte superiore del longherone Tirare la staffa di comando verso la parte superiore del longherone e tenerla ferma A2 Rubinetto del carburante chiuso Aprire il rubinetto del carburante S2 La leva del choke sul motore si trova in posizione di esercizio Spostare sul motore la leva del choke in posizione WI Choke 2 Avviamento del motore Serbatoio carburante vuoto Fare rifornimento con carburante pulito e fresco Il cappuccio della candela staccato Applicare premendo il cappuccino candele o far controllare dall officina autorizzata La candela di accensione difettosa oppure imbrattata oppure gli elettrodi sono bruciati Sostituire ovvero pulire la candela di accensione portare la distanza degli elettrodi a 0 76 mm Y Al motore arriva troppa benzina candela bagnata Far controllare dall officina autorizzata I filtro dell aria imbrattato Pulire o sostituire il filtro dell aria W La potenza del motore diminuisce I filtro dell aria imbrattato Pulire o sostituire il filtro dell aria W La candela di accensione imbrattata di fuliggine Far controllare dall officina autorizzata Il motore funziona in modo irregolare I filtro dell aria imbrattato Pulire o sostituire il filtro
146. iblemente las cuchillas desgastadas o da adas AVISO Dejar que las cuchillas sean cambiadas siempre por un taller del ramo autorizado Al haberse armado mal el rbol de las cuchillas se pueden soltar piezas lo cual puede conducir a graves lesiones En caso de recambio utilice nicamente cuchillas originales para escarificador 13 ES Las cuchillas de recambio deben estar marcadas con el nombre y o la se a del fabricante o del proveedor y con el n mero de pieza C mo cambiar la correa trapezoidal con dentado interior En caso de sustituci n utilizar s lo correas de accionamiento originals La sustituci n de la correa trapezoidal debe ser llevada a cabo siempre por un taller especializado autorizado Mantenimiento de las ruedas Una vez al a o hay engrasar los cojinetes de las ruedas Para ello luego de quitar las tapas y de desatornillar los ejes de las ruedas sacar las ruedas Despu s de haber aceitado los cojinetes colocar las ruedas y ajustar los ejes de manera que las ruedas se muevan aun f cilmente pero sin juego 16 MANTENIMIENTO DEL MOTOR RE LN AN gt Advertencia sobre la seguridad Vea la 338 E ST N explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 AVISO Evitar lesiones Los gases del escape contienen mon xido de carbono y pueden causar enfermedades graves o la muerte No hacer funcionar un motor en un entorno cerrado como un garaje incluso si las puertas y ventanas est n ab
147. iertas Colocar la m quina en un espacio abierto antes de poner en marcha el motor IMPORTANTE Para efectuar los trabajos de limpieza y de mantenimiento en el escarificador levantar el aparato en su parte delantera Al levantar el escarificador ponga cuidado en que no se da e la trampilla de expulsi n Asegure el escarificador estando en estado levantado ATENCI N Al levantar el cortac sped o ponerlo sobre el lado derecho tener cuidado de no derramar aceite o gasolina Peligro de incendio La ejecuci n peri dica de los trabajos de mantenimiento y conservaci n descritos es la condici n previa para un funcionamiento del motor duradero y sin fallos adem s es la condici n previa fundamental para los reclamos por garant a Mantener el motor siempre limpio sobre todo el exterior especialmente las zonas del silenciador y de los cilindros deben estar siempre libre de cuerpos extra os p ej restos de c sped El tubo de escape y el motor alcanzan elevadas temperaturas mientras est n en marcha Los cuerpos extra os inflamables como hojas hierba etc se podr an incendiar con facilidad S lo si las aletas de refrigeraci n del cilindro est n siempre limpias se puede garantizar una refrigeraci n correcta IMPORTANTE No limpiar nunca el motor con limpiadores de alta presi n o chorro de agua normal Las consecuencias podr an ser da os o costosas reparaciones Cambio de aceite INDICACI N Para proteger el med
148. iginele reserveonderdelen en accessoires worden gebruikt OpwangzaK aan de verticuteerder hangen Afbeelding L2 1 De uitwerpklep van de verticuteerder naar boven openen OPGELET De uitlaat wordt erg heet Bij aanraking kunt u ernstige brandwonden oplopen Om de uitwerpklep te openen hem altijd rechts vastpakken L2 Til de opvangzak op met de draaggreep en hang deze met zijn beide zijdelingse haken boven in de verticuteerderbehuizing 1 Deuitwerpklep op de opvangzak klappen Let er bij het verticuteren op dat de opvangzak op tijd wordt leeggemaakt Alleen met een luchtdoorlatende opvangzak is een foutloos opnemen van het gras mogelijk Als de messen te laag ingesteld zijn wordt het opvanggedrag slechter BELANGRIJK Opvangzak niet met warm water reinigen Leegmaken van de opvangzak Motor uitschakelen en de stilstand van het snijdgereedschap afwachten Vitwerpklep aanheffen OPGELET De uitlaat wordt erg heet Bij aanraking kunt u ernstige brandwonden oplopen Om de uitwerpklep te openen hem altijd rechts vastpakken L2 De gevulde opvangzak aan de draagbeugel van de verticuteerder uithangen uitwerpklep sluit zelfstandig De opvangzak aan de draagbeugel en handgleuf op de onderzijde van de bodem vasthoudend grondig uitschudden Gebruik zonder opvangzak WAARSCHUWING NL Bij het gebruik zonder opvangzak moet de uitwerpklep aan het verticuteerderchassis steeds gesloten zijn naar onder geklapt 14 VERTICUTEERB
149. ijdens het bedrijf zeer hoge temperaturen Brandbare vreemde voorwerpen zoals loof gras enz kunnen ontbranden Ook een foutloze koeling is alleen gegarandeerd als de cilinderribben steeds schoon zijn BELANGRIJK De motor nooit met een hogedrukreiniger of een normale waterstraal reinigen Beschadigingen resp dure reparaties kunnen het gevolg zijn Olie wisselen AANWIJZING Om het milieu te beschermen adviseren wij de olieverversing door een vakwerkplaats te laten uitvoeren De eerste olieverversing bij een nieuwe motor is nodig na ca 5 bedrijfsuren Later ongeveer om de 50 bedrijfsuren of minimaal n maal per seizoen Regelmatig het oliepeil controleren Om de 8 uur of v r het starten van de motor het oliepeil controleren Voordat de motor of het apparaat wordt gekanteld om olie af te tappen de benzinetank leegmaken en de motor zolang laten lopen totdat hij wegens brandstofgebrek blijft staan Motor afzetten en bougiestekker aftrekken De brandstofkraan sluiten Y2 Deolie verversen zolang de motor warm is Om olie te verversen de in de rijrichting vooraan liggende olieafsluitschroef eruit draaien en de verticuteerder zodanig kantelen dat de afgewerkte olie wegstroomt naar een opvangbak Afgewerkte olie niet in de riolering of de grond laten weglopen maar conform de lokale bepalingen verwerken De verticuteerder rechtzetten en bij de aansluitstomp met merkolie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens v
150. ilustra o L1 9 Montagem do cabo de curto circuito ilustra o WWW 9 Antes da primeira utiliza o aaneen 9 Encher com leo ilustra o YA nn 9 Encher com combustivel ae 9 Arranque do motor ilustra o S2 A2 E 10 Desligar o motor ilustra o F Y2 10 Paragem em caso de emerg ncia 10 Regular a profundidade de corte 11 Ajuste ilustra o T2 V2 122 11 Dispositivo de recolha de relVa 11 Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva ACOSS TIO asta le aa NA ata i 11 Instalar o cesto de recolha no escarificador ilustra o BM Si 11 Despejar o cesto de recolha enen 12 Modo de funcionamento sem cesto de recolha 12 14 Funcionamento do escarificador 12 Trabalhar com o escarificador em posi es inclinadas senen ene ares 12 Controlador do n vel do leO ees 12 Verifica o da seguran a de funcionamento 12 Restri es de hor rio eneen 12 Conselhos para cuidar da relva ilustra o M 12 15 Cuidados e manuten o do escarificador 13 Limpeza 13 CONSI ann 13 Dobrado do guiador Ilustra o A 13 Transporte e seguran a do aparelho 13 Manuten o do eixo da l mina 13 Substitui o da correia trape
151. ina Pericolo d incendio Prima di depositare la macchina in locali chiusi lasciare raffreddare il motore Non depositare la macchina in prossimit di fiamme libere o fonti di calore come ad es boiler o radiatori A Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del raccoglierba IT Prima di ogni arieggiatura si raccomanda di verificare la condizione e la sede fissa dell albero della lama assolutamente necessario sostituire le lame usurate o danneggiate Controllare che il cappuccio della candela sia posizionato bene Toccare il cappuccio pericoloso fino a quando non installato correttamente Lasciare eseguire una sostituzione delle lame sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata A causa di un albero della lama erroneamente montato potrebbero staccarsi dei componenti con la conseguenza di gravissime lesioni e Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate O Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di protezione llavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e con il cappuccio della candela N staccato Non staccarlo mai mentre il motore acceso Pericolo di scossa elettrica Qualora fosse necessario svuotare il serbatoio si raccomanda di effettuare questa operazione solo all aperto e a motore freddo Accertarsi di non rovesciare il carburante consentito utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio origi
152. ing voor hete oppervlakken motor en uitlaat niet aanraken Verbrandingsgevaar Precauci n superficies calientes No toque ni el motor ni el escape iPeligro de quemaduras Avviso Superfici molto calde Non toccare il motore e il tubo di scappamento Pericolo di ustioni Alerta quanto a superf cies aquecidas N o tocar no motor e na conduta de descarga de gases residuais Perigo de queimadura gt 00088868 Abgase sind giftig Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen Vergiftungsgefahr Les gaz d chappement sont toxiques Ne pas faire tourner le moteur dans des pi ces closes Risque d intoxication Exhaust fumes are toxic do not have the engine running in closed rooms Risk of poisoning Uitlaatgassen zijn giftig motor niet in gesloten ruimtes laten lopen Vergiftigingsgevaar Los gases de escape son t xicos No ponga el motor en marcha en lugares cerrados Peligro de intoxicaci n I gas di scarico sono tossici Non lasciar funzionare il motore in locali chiusi Pericolo di asfissia Os gases residuais s o venenosos N o deixar o motor a funcionar em locais fechados Perigo de envenenamento gt EORORORORORERORERORORORORE Benzin ist leicht entflammbar Funken und Flammen fernhalten nicht rauchen Feuergefahr L essence s enflamme facilement Tenir l cart des tincelles et des flammes ne pas fumer Risque d incendie Petrol is highly inflammable keep away from sparks and
153. inity of open flames or fire sources such as boilers or heaters Always check the grass collector at regular intervals for wear and tear or loss of function Check the condition and firm seating of the blade shaft before using the machine Worn or damaged blades must be replaced immediately gt gt Make sure that the spark plug connector is firmly seated Touching is only a risk if the spark plug connector is not installed correctly Always have the replacement of the blades carried out by an authorised workshop An incorrectly assembled blade blade shaft can cause parts to become detached possibly leading to serious injury For reasons of safety always replace worn or damaged parts O Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work gt Maintenance and cleaning work must only be carried out if the engine has been turned off and the spark plug gt connector has been removed Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Electric shock Ifthe tank has to be emptied this should be done in the open and with a cold engine Take care to ensure that no fuel is spilt For warranty and safety reasons only original replacement parts may be used GB o DESCRIPTION OF COMPONENTS Safety grip Air filter Spark plug Belt cover Oil filling nozzle Adjusting screw scarifying depth Ejection flap Tank cap Adjusting rod 10 Starter cable grip 11 Lever for lowe
154. io ambiente aconsejamos llevar a cabo el cambio de aceite en un taller especializado En motores nuevos el primer cambio de aceite debe tener lugar despu s de aprox 5 horas de servicio Despu s aprox cada 50 horas de servicio o por lo menos una vez por temporada Controlar peri dicamente el nivel de aceite Verificar el nivel de aceite cada 8 horas de marcha o antes de arrancar el motor Antes de inclinar el motor para hacer salir el aceite vaciar el tanque de combustible y dejar en marcha el motor hasta que se pare por falta de combustible Parar el motor y extraer el capuch n de la buj a Cerrar el grifo de combustible Y2 Cambiar el aceite mientras el motor est caliente Para cambiar el aceite desenroscar el tap n de aceite situado en la parte delantera en la direcci n de marcha y inclinar el escarificador de modo que el aceite viejo caiga en un recipiente colector No hacer salir el aceite viejo en la canalizaci n o en el suelo sino que eliminarlo de acuerdo a las disposiciones locales Enderezar el escarificador y llenar por la tubuladura con aceite de marca cantidad y calidad v ase los datos t cnicos Enroscar el tap n de aceite y controlar el nivel de aceite v ase tambi n el cap tulo Llenado de aceite ilustraci n Y1 Limpieza o recambio del filtro de aire Ilustraci n W 14 IMPORTANTE No arrancar nunca el motor o hacerlo funcionar con el filtro de aire desmontado Desenroscar la
155. is running or if the machine is hot the lid of the petrol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol When the engine is running the dipstick must always be screwed in firmly WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Fire and explosions can cause severe injury and material damage No smoking and no naked flames while filling the tank WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating cutters can cause severe foot injuries Only start the motor when standing behind the machine Ensure that your feet do not get under the housing WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating cutters can cause severe hand and foot injuries When the motor blade shaft is running always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar Ensure that your hands and feet do not get under the housing WARNING Objects ejected at high speed can cause severe injury Before using the scarifier and especially in areas covered by leaves and foliage remove all stones sticks wires and other foreign objects from the lawn Never operate the machine with damaged or missing safety devices Check the cutters regularly for firm seating wear and damage Have worn or damaged blades replaced by an authorized workshop CAUTION The engine and exhaust reach very high temperatures during operation Danger of burns Allow the machine to cool dow
156. issances moteur indiqu es dans ce manuel d utilisation peuvent malgr une construction identique des moteurs diff rer de celles qui figurent dans les manuels d utilisation livr s avant le 31 10 2008 avec les mod les de la m me s rie Ces carts ne sont pas dus des modifications techniques mais une nouvelle m thode et de nouveaux param tres de mesure introduits le 01 11 2008 Les moteurs que nous abriquons restent inchang s Despite the identically constructed engine the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance specifications given in the operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series This is not due to technical alterations From 1st November 2008 we will be using a new measuring method and altered measuring parameters as a basis The engines installed by us remain unchanged De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens in de tot en met 31 10 2008 geleverde bedieningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie Dit berust niet op technische wijzigingen Vanaf 01 11 2008 baseren wij ons op een nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters De door ons ingebouwde motoren blijven ongewijzigd Las indicaciones de potencia nominal en estas instrucciones de servicio difieren parcialmente para los modelos de esta serie a pesar de ser motores del mismo tipo
157. ita nel pezzo di collegamento 6 applicato sulla meta inferiore della barra di regolazione 5 infilare dall esterno una vite a testa esagonale 7 e dopo avervi inserito una rosetta elastica 8 serrare strettamente mediante un dado ad alette 9 E3 Fissare il cavo sul manubrio superiore mediante gli appositi nastri inclusi nella borsa degli utensili Montaggio dello starter sul manubrio illustrazione L1 Tirar fuori dalla borsa degli utensili il supporto dell impugnatura dello starter 1 la rondella profilata 2 e il dado 3 Infilare il supporto dell impugnatura 1 dall esterno nel foro situato sul lato destro della parte superiore del telaio applicare dal didentro la rondella profilata 2 e serrare con il dado 3 Sfilare il cavo dello starter 4 lentamente ed inserirlo mediante un movimento rotatorio nel supporto della maniglia dello starter 1 Montaggio del cavo di cortocircuito illustrazione N1 Collegare le boccole della spina all estremit del cavo di cortocircuito con le due estremit libere del cavo di cortocircuito sul motore 8 PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 Controllare tutti i collegamenti a vite sulla sede fissa Riserrare eventualmente le viti particolarmente necessario verificare il corretto assemblaggio e la condizione dell albero della lama a tal fine si veda al capitolo Manutenzione dell albero d
158. itation voir le mode d emploi ce propos Les clous de limitation ne doivent pas d passer autrement ils doivent tre nouveau enfonc s Eliminer les restes de c bles qui tra nent avant de tondre Les cas d crits ci dessus constituent un danger que le c ble soit accroch par l outil et s enroule Cela peut entra ner des blessures graves Des branches basses ou des obstacles similaires peuvent blesser l op rateur et interf rer avec le fonctionnement de l outil de coupe Avant la scarification identifier les obstacles possibles tels que des branches basses et couper ou i Si vous utilisez galement une tondeuse autonome pour l entretien de la pelouse respectez les consignes de retirer ces obstacles FR MISE EN GARDE L essence est facilement inflammable et tr s explosive Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels M Ne conserver l essence que dans un r cipient homologu et tenir hors de la port e des enfants Ne jamais remplir les r cipients dans un v hicule ou sur un camion ou une remorque rev tement plastique Toujours placer les r cipients au sol l cart du v hicule avant de faire le plein Je Ne faites le plein qu l ext rieur et que lorsque le moteur est froid Il est interdit de fumer en faisant le plein e SAT et de remplir le r servoir d essence proximit d un feu direct Pour les appareils fonctionnant l essence qui s
159. itatori sono posati in superficie devono essere tesi e passare direttamente nel sottosuolo e non essere flosci e sparsi tra l erba cavi devono essere sufficientemente fissati con chiodi limitatori consultare le istruzioni di funzionamento chiodi limitatori non devono sporgere altrimenti devono essere ripassati Rimuovere i resti dei cavi prima della falciatura Nelle condizioni sopra descritte esiste il pericolo che i cavi vengano tirati e avvolti causando ferimenti rilevanti Rami che pendono dall alto o simili ostacoli possono costituire un pericolo per l utente o impedire di verticolare Prima di verticolare controllare che non vi siano possibili ostacoli o rami che pendono in tal caso procedere al loro taglio o alla loro rimozione AVVERTENZA M z FO La benzina facilmente infiammabile altamente esplosiva Il fuoco e le esplosioni possono causare gravissime lesioni e danni materiali IT Conservare la benzina solo all interno di un recipiente appositamente omologato e al di fuori della portata dei bambini Non riempire il serbatoio in veicoli su superfici di carico o rimorchi con rivestimento in plastica Prima di fare rifornimento di carburante non collocare il serbatoio vicino al veicolo e deporlo sempre a terra Rifornire la macchina solo all aperto e a motore freddo Durante il rifornimento non fumare e non avvicinare fiamme vive Non fare il pieno di carburante direttamente dalla pompa se le macchine si t
160. iterait davantage la machine et compliquerait inutilement le travail de l utilisateur forces transversales plus intenses Le moyen le plus simple est de retirer saisir la mati re scarifi e en l aspirant l aide d une tondeuse TurboStar ou en la ratissant manuellement 12 15 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU SCARIFICATEUR Un entretien r gulier est la meilleure garantie d une longue dur e de vie et d un bon fonctionnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales elles seules vous garantissent s curit et qualit Aco ng Consigne de s curit LL A RS e ps Explication des symboles voir tableau page 3 Nettoyage IMPORTANT Pour effectuer des travaux de nettoyage et d entretien faire basculer l appareil l avant Lorsque le scarificateur est relev e il convient de veiller a ce que le clapet d jection ne soit pas endommag Lorsque le scarificateur est soulev e verrouillez la Enlever la salet et les restes d herbe imm diatement apr s le travail Nettoyez la avec une brosse ou un chiffon IMPORTANT Ne jamais nettoyer les pieces moteurs ainsi que le syst me d allumage carburateur etc les joints et carburateur au moyen d un jet d eau haute pression ou normal Il en r sulterait des dommages ou des r parations on reuses Stockage Rangez la machine dans un endroit ferm et sec apr s l avoir nettoy e et non accessible aux enfants Laissez le moteur se refroidir avant de ranger la
161. itigung in Steinfugen auf Terrassen oder Gehwegen als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Nicht zul ssig ist die Verwendung jeglicher von JOHN DEERE nicht freigegebener Zusatz und Anbauger ten Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DEN BENZIN VERTIKUTIERER Allgemeine Sicherheitshinweise LL Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des Ger tes ausgeh ndigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Dieses Ger t darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit
162. kappen de assen losschroeven en de wielen verwijderen Nadat de lagers gesmeerd zijn de wielen weer op de assen schuiven en zo vastdraaien dat de wielen nog gemakkelijk maar zonder speling kunnen draaien NL 13 NL 16 ONDERHOUD VAN DE MOTOR Th A O ge hu Veiligheidsinstructie LL LN SS fr LED Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 WAARSCHUWING Verwondingen vermijden Motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide en kunnen ernstige aandoeningen of dood tot gevolg hebben De motor niet in gesloten ruimten zoals garages inschakelen ook niet als deuren en vensters geopend zijn De machine naar buiten bewegen voordat de motor wordt gestart BELANGRIJK Voor de reinigings en onderhoudswerkzaamheden de verticuteerder naar voren omhoog kantelen Bij het omhoog kantelen van de verticuteerder er op letten dat de uitwerpklep niet beschadigd wordt De verticuteerder in omhoog gekantelde toestand beveiligen OPGELET Bij het omhoog kantelen of op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt Brandgevaar Het regelmatig uitvoeren van de voorgeschreven service en onderhoudswerkzaamheden vormt de voorwaarde voor een duurzame en storingvrije functie van de motor en bovendien een basisvoorwaarde voor garantieaanspraken De motor vooral uitwendig altijd schoonhouden vooral de omgeving van geluiddemper en cilinder moet altijd vrij van vreemde voorwerpen zijn bijv grasresten Uitlaat en motor bereiken t
163. keert bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van de machine beschadigd of vervormd zijn Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Indien de machine ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle door de vakhandelaar noodzakelijk RS Schakel de motor uit overtuig er u van dat alle beweegbare delen volkomen stilstaan wanneer u de verticuteerder moet aanheffen of kantelen bijv Voor het transport wanneer u de machine naar het te verticuteren oppervlak heen en weer transporteert bij het rijden buiten het grasperk wanneer u de machine voor korte tijd verlaat wanneer u de verticuteerdiepte wilt instellen voor de grasopvangzak wordt afgenomen Indien de motor een benzinekraan bezit dient deze na het verticuteeren dicht te worden gedraaid Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het toestel in een veilige arbeidstoestand is U mag alleen bij uitgeschakelde motor de uitwerpklep openen en de grasopvangzak verwijderen Bewaar de machine nooit met benzine in de tank in een gesloten ruimte waarin eventueel benzinedampen met open vuur of vonken in contact kunnen komen of kunnen ontvlammen Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minut
164. l adicional que fica sobre o solo da primeira escarifica o poderia 12 piorar o resultado da escarificac o sobrecarregar adicionalmente o aparelho e dificultar desnecessariamente o trabalho do operador intensas for as de deslocamento A remogao recolha do material resultante da escarifica o pode ocorrer da maneira mais f cil pela aspira o com um corta relvas TurboStar ou por cata o manual 15 CUIDADOS E MANUTEN O DO ESCARIFICADOR A conserva o regular a melhor garantia para uma longa vida til e uma opera o sem falhas Somente A pe as de n originais pois somente estas garantem pela seguranga e qualidade AS Aviso de seguran a MA AN Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Limpeza IMPORTANTE Para trabalhos de limpeza e manuten o rebater o escarificador na frente para cima Quando rebater para cima o escarificador cuidar para que a tampa de ejec o n o seja danificada No estado rebatido trancar o escarificador Remover sujeiras e restos de relva directamente ap s escarificar Utilizar uma escova ou pano para a limpeza IMPORTANTE Jamais limpar com limpador de alta press o ou jacto de gua normal pe as do motor como o equipamento de igni o carburador etc veda es e mancais A consequ ncia podem ser avarias respect repara es dispendiosas Conserva o Deve se armazenar a m quina depois de limpo em local fechado e seco inacess vel a crian as Deixe sempre arre
165. l funcionamiento se debe mantener el arco de mando en esa posici n A2 Tirar lentamente del cable de arranque 7 hasta que se perciba resistencia luego extraerlo sin interrupci n el motor se pone en marcha Volver lentamente el cable a su posici n original E En caso necesario debe repetirse el proceso de arranque Despu s de que el motor se haya calentado desplazar la palanca del choque 3 hacia atr s a la posici n de servicio En caso de motor a temperatura de servicio desplazar la palanca del choque en el motor 3 hacia atr s a la posici n de servicio Arrancar el motor como se describi anteriormente Si el motor no arranca proceder entonces como con el arranque con motor frio CUIDADO Para arrancar la m quina sujetar el cable de arranque con fuerza La empu adura del cable se le podr a escurrir de las manos Peligro de lesiones 10 APAGADO DEL MOTOR Ilustraci n F Y2 Soltar el arco de mando de seguridad 1 F El motor se para y la herramienta de corte se detiene Atenci n La herramienta de corte marcha en inercia Cerrar el grifo de combustible 2 Y2 11 PARADA DE EMERGENCIA ATENCI N Evitar lesiones El motor y la herramienta cortante deben detenerse Si no es as acudir al taller del ramo autorizado m s pr ximo Suelte el estribo de mando de seguridad La herramienta cortante se detendr Atenci n La herramienta de corte marcha en inercia El motor s
166. leidung bef llen Beh lter vor dem Auff llen mit Kraftstoff nicht in der N he des Fahrzeugs und stets auf dem Boden abstellen Nur im Freien und bei kaltem Motor auftanken Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten Mit Kraftstoff angetriebene Ger te welche sich auf einer Ladefl che oder einem Anh nger befinden nicht von der Zapfs ule aus betanken sondern mit einem tragbaren Kraftstoffbeh lter auftanken Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen der bergelaufene Kraftstoff am Motor abzuwischen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgf ltig zu verschlie en Bei Besch digung sind Benzintank und Tankverschluss auszutauschen Vor der Benutzung des Vertikutierers zur Vermeidung einer Gef hrdung diesen auf festen Sitz der Verschraubungen den korrekten Zusammenbau und den Zustand der Messerwelle pr fen Abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben m ssen ausgetauscht werden gt D Handhabung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieb
167. lijk is voor het in gevaar brengen van andere personen hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn Deze bedieningshandleiding hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de bedieningshandleiding de machine gebruiken Wij wijzen u op het volgende De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Dit toestel mag alleen door personen gebruikt onderhouden en gerepareerd worden die hiermee vertrouwd en over de gevaren ge nstrueerd werden Dit apparaat is niet ervoor bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens en of bij gebrek aan kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen toeziet en hen aanwijzingen geeft hoe het apparaat gebruikt moet worden Deze toezichthouder moet van tevoren beslissen of de persoon met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens voor deze activiteit geschikt is I Verticuteer nooit in het bijzijn van andere personen met name kinderen of dieren e Berg de machine veilig op Niet gebruikte machines moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Voorbereidende maatregelen e Tijden
168. lingen wal Oliepeilcontroles sas assess ine nnn 11 Controle van de bedrijfsveiligheid 11 Tijdelijke beperkingen 12 Tips voor de verzorging van het gazon Afbeelding Meneer 12 Verzorging en onderhoud van de verticuteerder 12 REINIGING re essen 12 Opbergen ane ein 12 Neerklappen van de geleidestangen Afbeelding Af eneen 12 Transport en opslag van het apparaat 12 Onderhoud van de MESSENAS 13 Vervangen van de Poly V Belt en 13 Onderhoud van de wielen essences 13 Onderhoud van de motor 14 Oli WiSSElEN vannesa 14 Schoonmaken resp vervangen van de luchtfilter Afbeelding Wi nanne 14 Controle van de bougie Afbeelding Y 15 Overwinteren van de motor volgens voorschrift of bij langdurige stilstand enen 15 Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan 16 Technische gegevens zie binnenzijde boekomslag achter Conformiteitverklaring voor Technische gegevens NL NL 1 VERKLARING VAN HET OP DE MACHINE AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE Typebenaming Model en serienummer Vermogen Gewicht Nominaal motortoerental 1 2 NESS ber Bouwjaar E CE conformiteitsteken Verticuteerder Gegarandeerd geluidsdrukniveau NDR N 2 INLEIDING Lieve tuinvriendin lieve tuinvriend Wanneer bij de fierheid op een verzorgde gazon nog de vreugde aan h
169. lizada autorizada Manuten o das rodas Lubrificar os rolamentos das rodas uma vez por ano Para isso remova as protec es das rodas desaperte os eixos das rodas e retire as rodas Libertar as porcas sextavadas com uma chave de caixa e retirar as rodas Ap s ter lubrificado os rolamentos coloque as rodas e aperte novamente o eixo das rodas at que elas se deixem girar levemente mas sem folga 16 MANUTEN O DO MOTOR 4 us Aviso de seguranca LI y A M P 5 Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 ADVERTENCIA Evite ferimentos Os gases de escape do motor cont m mon xido de carbono e podem causar doengas graves ou a morte N o deixar o motor a funcionar em espacos fechados como garagens mesmo quando portas e janelas estiverem abertas Transfira a m quina para fora antes de deixar o motor ligado IMPORTANTE Para trabalhos de limpeza e manuten o virar para frente e para cima o escarificador Ao virar para cima o escarificador prestar atenc o para que a tampa de ejecc o n o seja danificada No estado levantado travar o escarificador ATENC O Ao virar para cima ou deitar para o lado prestar aten o para que nenhum leo ou gasolina extravase Perigo de inc ndio A execu o regular dos trabalhos de manuten o e conserva o prescritos s o as pr condi es para um funcionamento duradouro e sem falhas do motor e para al m disso condi o b sica para o direito de garantia Sempre
170. llo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore i AVVERTENZA Mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo Il contatto con l utensile di taglio rotante pu causare gravissime lesioni Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Non arieggiare mai l erba mentre in prossimit si trovano ancora persone in particolare bambini e oppure animali AVVERTENZA La benzina facilmente infiammabile altamente esplosiva La benzina e Polio fuoriusciti dal motore caldo sono facilmente infiammabili Il fuoco e le esplosioni possono causare gravissime lesioni e danni materiali Durante il funzionamento del motore o con la macchina ancora calda non consentito aprire il tappo del serbatoio o rifornire la benzina Durante il funzionamento del motore all asta di misurazione dell olio deve essere sempre avvitata in modo stretto AVVERTENZA La benzina facilmente infiammabile altamente esplosiva Il fuoco e le esplosioni possono causare gravissime lesioni e danni materiali Durante il rifornimento del carburante vietato fumare nonch manipolare con fiamme libere AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con l utensile di taglio rotante pu causare gravissime lesioni ai piedi Avviare il motore solo dalla parte poste
171. mag niet met beschadigde c q zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde afdekkingen worden gebruikt A Veiligheidsrooster voor de uitlaat De motor uitlaat wordt zeer heet Het veiligheidsrooster beschermt tegen verbrandingen Het toestel niet zonder veiligheidsrooster voor de uitlaat gebruiken De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden Wijzig de basisafstelling van de motor niet of jaag hem niet over zijn toeren Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het maaisysteem staan Bij het starten of aanlopen van de motor mag u de machine niet kantelen maar mag u deze indien noodzakelijk alleen zodanig schuin plaatsen dat de snijdgereedschap van de gebruiker af wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Stop de motor trek de bougiestekker eraf vergewis u ervan dat alle bewogen delen volledig stilstaan en dat de N contactsleutel indien voorhanden uitgetrokken is als de machine verlaten wordt voordat u de machine controleert reinigt of er werkzaamheden aan uitvoert voordat u blokkeringen loswerkt of verstoppingen in het uitwerpkanaal elimineert als er een vreemd voorwerp werd geraakt als de machine abnormaal begint te trillen gt gt gt Que Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blok
172. ment cannot roll away before it is secured Hang out the collection bag and secure it separately during transport Secure the equipment with approved load strapping means e g tie down straps with clamping elements on or inside the vehicle Tie down straps are belt bands made of synthetic fibres Every tie down strap is designated The label contains important details for application For loaded goods that can roll it is recommended to use direct strapping with four belts Secure the equipment on the wheels so that it does not move during transportation ATTENTION Do not tighten the belts too firmly Fixing the equipment too firmly can cause damages Maintenance of the blade shaft Before using the machine always check the condition and firm seating of the blades Worn or damaged blades should be replaced immediately WARNING Always have replacement of the blade shaft carried out by an authorised workshop An incorrectly assembled blade shaft can cause parts to become detached possibly leading to serious injury Only use original scarifier blades for replacement purposes Replacement scarifier blades must be indelibly marked with name and or trademark of the manufacturer or supplier and with the parts number 12 Changing the ribbed V belt For replacement use only original drive belts Let the ribbed V belt to be replaced only in authorized professional workshop Servicing the wheels Oil the bearings of the wheels once a year
173. mit Spannelement auf oder im Fahrzeug sicher befestigen Zurrgurte sind Gurtb nder aus synthetischen Fasern Jeder Zurrgurt ist gekennzeichnet Das Etikett enth lt wichtige Angaben zur Verwendung Bei Ladeg tern die rollen k nnen wird das Direktzurren mit vier Spanngurten empfohlen Sichern Sie das Ger t an den R dern so dass es sich w hrend der Fahrt nicht bewegt ACHTUNG Die Gurte nicht zu fest anziehen Ein zu starkes Fixieren des Ger tes kann zu Besch digungen f hren Wartung des Messerwelle Pr fen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messer Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen unbedingt ersetzt werden WARNUNG Das Auswechseln der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Durch eine falsch zusammengebaute Messerwelle k nnen sich Teile l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Bei Ersatz nur Original Vertikutiermesser verwenden Ersatz Vertikutiermesser m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein 13 DE Auswechseln des Keilrippenriemens Bei Ersatz nur Original Antriebsriemen verwenden Das Auswechseln des Keilrippenriemens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Wartung der R der Einmal j hrlich die Lager der R der len Dazu nach dem Abnehmen der Radkappen die Radachsen herausschrauben und die R der abnehmen Nachdem die Lager
174. mit abgenommenem Luftfilter starten oder laufen lassen Die Mutter 1 am Luftfilterdeckel 2 l sen und die Abdeckung entfernen Die Befestigungsmutter 3 entfernen und den Filter 4 abnehmen Den Vorfilter 5 vom Papierfiltereinsatz abziehen 14 Papierfiltereinsatz alle 25 Betriebsstunden reinigen Bei leichter Verschmutzung ausklopfen bei starker Verschmutzung oder Besch digung erneuern Papierfilter nicht mit Druckluft ausblasen Nicht ein len Den Vorfilter alle 25 Betriebsstunden reinigen Vorfilter in warmem Wasser mit fl ssigem Reinigungsmittel waschen aussp len bersch ssiges Wasser ausdr cken und an der Luft gr ndlich trocknen lassen Den Vorfilter nicht len Den trocknen Vorfilter auf den Papierfiltereinsatz schieben und beide auf den Stehbolzen 6 und Luftfilterplatte 7 anbringen Darauf achten dass der Filter sicher in die Filterplatte eingreift Den Filter mit der Mutter 3 befestigen Die Abdeckung 2 auf den Luftfilter aufsetzen und mit der Mutter 1 fest an der Luftfilterplatte 7 befestigen Bei ung nstigen Einsatzbedingungen starke Staubentwicklung ist die Reinigung nach jedem Vertikutieren erforderlich Papierfiltereinsatz und Vorfilter j hrlich austauschen Bestell Nr Filtereinsatz und Vorfilter siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Kontrolle der Z ndkerze Abbildung Y Zur Verschlei pr fung den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze herausschrauben Ist die Elek
175. n V r onderhouds en reparatiewerkzaamheden de motor afzetten de bougiestekker eraf trekken en de contactsleutel indien voorhanden uittrekken Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok Betreffende reinigings of onderhoudsinstructies in de gebruiksaanwijzing raadplegen NL NL WAARSCHUWING Ys Het contact met het roterende snijdgereedschap kan leiden tot zware hand en voetletsels Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken De motor uitschakelen en wachten tot het snijdgereedschap stilstaat wanneer het toestel moet worden aangeheven of gekanteld bijv voor transport bij het rijden buiten het grasperk op wegen of straten wanneer de machine gedurende korte tijd zonder toezicht blijft voor de verticuteerdiepte wordt ingesteld voor de grasopvangzak wordt afgenomen Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden steeds veiligheidshandschoenen dragen VOORZICHTIG Het contact met de scherpe kanten van de verticuteermessen kan tot letsels leiden WAARSCHUWING wwe Veiligheidsbril dragen J Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware verwondingen veroorzaken Verticuteer nooit zonder veiligheidsbril 5 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Het toestel is uitsluitend bestemd voor het verticuteren van grasperken en gazon in het kader van de tuin en landschapsverzorging Gebruik conform de voorschriften Elke verder l
176. n for at least 15 minutes before starting any maintenance or cleaning work Always hold the ejection flap on the right when emptying and reattaching the bag Never operate the machine with a damaged or missing exhaust protection grill CAUTION If the spark plug connector is not removed when carrying out work on the unit the motor may start accidentally and serious injuries would be the consequence Switch the motor off before doing any maintenance and repair work remove the spark plug connector and the ignition key if there is one Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Electric shock For the appropriate cleaning or maintenance tips consult the operating instructions GB GB WARNING Ys Contact with the rotating cutters can cause serious hand and foot injuries Objects ejected at high speed can cause severe injury Switch the motor off and wait until the cutters come to a standstill ifthe machine has to be lifted or tilted e g in order to transport it when moving the machine of the lawn on paths or roads ifthe machine is left unsupervised for any time before setting the scarifying depth before removing the grass collector CAUTION Contact with the sharp edges of the scarifier cutters can cause severe injury Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work Ma SY WARNING i Wear protective g
177. n lassen Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich RE gt Stellen Sie den Motor ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen DE wenn Sie den Vertikutierer anheben oder kippen m ssen z B zum Transport wenn Sie die Maschine zur Vertikutierfl che hin und wieder wegtransportieren beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Vertikutiertiefe einstellen wollen bevor Sie den Grasfangsack abnehmen Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem Vertikutieren zu schlie en Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist A M Das ffnen der Auswurfklappe und Abnehmen des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer Auspuff und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austret
178. n po dopo lo spegnimento II motore si spegne 12 REGOLARE LA PROFONDIT DI ARIEGGIATURA e oe z is A y Nota di sicurezza Per la spiegazione dei ASS simboli si veda alla tabella pagina 3 La regolazione della profondit di arieggiatura pu essere effettuata soltanto a motore spento Per lavorare con l arieggiatore viene spostata in avanti la leva dell arieggiatore sulla posizione arieggiatura T2 Con cid viene abbassato l albero con le lame e queste penetrano nel terreno da lavorare La profondit di lavoro dipende sostanzialmente dall usura della lama e deve inoltre essere adattata al rispettivo tipo d erba ovvero alle condizioni del terreno La profondit di arieggiatura deve essere sempre verificata e regolata sopra una superficie d erba piana Con l albero della lama abbassato i coltelli dovrebbero appena intagliare non zolla erbosa raccomandabile una profondit di lavoro di 3 5 mm Su erba curata senza pietre e su terreno morbido la profondit di arieggiatura pu essere regolata ad un valore un po pi alto In superfici d erba con forte presenza di muschio si dovrebbe iniziare a una profondit di lavoro pi bassa Regolazione illustrazione T2 V2 Z2 In un apparecchio nuovo l albero con le lame disposto sulla posizione pi alta Impostare la profondit di arieggiatura nella maniera che segue Piegareinavantila leva dell arieggiatore per l abbassamento dell albero con le lame T2
179. na o el usuario no s lo es responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad sino tambi n de los accidentes que pueda ocasionarles Este manual del operador es parte integrante de la m quina y deber ser entregado al comprador en caso de reventa No permita nunca que los ni os ni en general las personas menores de 16 a os ni tampoco cualquiera que desconozca las instrucciones de uso utilicen la m quina Tenga en cuenta por favor que las disposiciones locales pueden establecer la edad m nima del usuario Explique a toda persona que deba trabajar con la m quina las posibles situaciones de peligro y c mo se pueden evitar accidentes Est permitido que este aparato sea usado mantenido y reparado s lo por personas que est n familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros Este aparato no est determinado para ser usado por personas incluidos ni os que presenten una disminuci n en sus facultades f sicas sensoriales o mentales o no posean la suficiente experiencia y o conocimientos salvo que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad y reciban de sta las instrucciones necesarias sobre la utilizaci n del aparato Esta persona debe decidir antes del comienzo del trabajo si la persona con las facultades f sicas sensoriales o mentales disminuidas es apta para esta tarea Il m No escarificar nunca el c sped cuando personas en particular ni os o animales se hallen cerca
180. nali per motivi di garanzia e sicurezza 6 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI COSTRUTTIVI 1 staffa di comando di sicurezza 2 filtro dell aria 3 candela d accensione 4 copricinghia 5 bocchettone di rifornimento d olio 6 vite di regolazione per profondit di arieggiatura 7 serranda d espulsione 8 tappo del serbatoio 9 stanga di regolazione 10 corda di avviamento manopola 11 leva per l abbassamento o il sollevamento dell albero della lama 12 pulsante di bloccaggio rosso 7 LAVORI DI PREPARAZIONE Per il montaggio dell arieggiatore sono disponibili i seguenti pezzi singoli nell imballaggio Arieggiatore Parte superiore del longherone pronto per il montaggio Borsa degli utensili con il seguente contenuto Manuale dell operatore con Dichiarazione di conformit Chiave per la candela Diversi pezzi di fissaggio Se dovesse mancare qualche pezzo La preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante specializzato Montaggio della parte superiore del longherone di guida illustrazione C3 E3 Inserire la parte superiore del manubrio di guida su quella inferiore in maniera tale da poter infilare le due viti a testa piana e tonda M6x45 1 dal didentro nel manubrio attraverso i fori C3 Su entrambi i lati esterni mettere sulle viti le rondelle bombate 2 avvitarvi indi i due galletti 3 e tirarli bene C3 La met superiore della barra di regolazione 4 per l albero con le lame della zappe va inser
181. ne in gesloten ruimten opbergt Neerklappen van de geleidestangen Afbeelding A1 Voor plaatsbesparende opslag of voor transport kan het bovenstuk van de boom op de motor worden gelegd Af Hiervoor eerst de bovenste helft van de verstelstang losmaken uit het verbindingsstuk Daarna het bovenstuk van de duwboom na het losdraaien van de vleugelmoeren naar voren zwenken Erop letten dat de kabel voor de activering van de motor niet geknikt of bekneld wordt VOORZICHTIG Bij het omleggen van de duwboom voor transport en opslagdoeleinden kan de boom ongewild omslaan bij het losdraaien van de vleugelmoeren Bovendien kunnen er tussen onderstuk en bovenstuk van de duwboom plaatsen ontstaan waar u zich kunt kneuzen Er bestaat verwondingsgevaar Transport en opslag van het apparaat Als het apparaat moet worden gedragen dit niet aan de uitwerpklep vastpakken Pak vooraan vast aan de wielas en achteraan aan de dwarsboom van het onderstuk van de duwboom Houd bij het optillen of dragen rekening met het gewicht van de machine zie Technische gegevens Het optillen van 12 zware gewichten kan problemen met de gezondheid veroorzaken Wij adviseren het apparaat altijd met minstens twee personen te tillen of te dragen Het apparaat staand transporteren _ Het transportmiddel parkeren op vlakke ondergrond opdat het apparaat niet kan wegrollen voordat het wordt vastgezet De grasopvangbak uithangen en tijdens het transport apar
182. nen Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat weer worden vermeden Er bestaat gevaar voor uitglijden Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat Verticuteer op een helling in dwarsrichting nooit naar boven of naar beneden Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert Verticuteer niet op overmatig steile hellingen Het verticuteeren op hellingen be nhoudt principieel gevaren De verticuteerder bezit een zeer groot vermogen zodat hij nog op hellingen met een neiginggraad van max 25 neiging kan verticuteeren Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde verticuteerders bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of deze naar u toe trekt Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen Vermijd achteruitlopen Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest Houd de door de lengte van de stuurboom bepaalde veilige afstand aan Om een afglijden van het toestel tijdens het dragen te verhinderen dient u het toestel steeds vast te nemen met de daarvoor voorziene grijpinrichtingen draaggreep behuizing duwstangeinden of onderste gedeelte van de duwstang Niet vastnemen aan de uitwerpklep Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht zie t
183. nen werden Einstellung Abbildung T2 V2 Z2 Beim Neuger t ist die Messerwelle in oberster Stellung positioniert Die Vertikutiertiefe wie folgt einstellen Vertikutierhebel nach vorne schwenken zum Absenken der Messerwelle T2 Den Drehknopf 1 links herum drehen bis die Messerwelle die Oberfl che des Rasens leicht ankratzt V2 Den Zeiger 2 Pfeil im Drehknopf deckend zur Markierung auf dem Geh use bringen Nullpunkt Einstellung V2 Jetzt den Drehknopf links herum drehen damit die Messerwelle in den Boden schneidet Der Zeiger wird hierbei automatisch mit gedreht V2 Eine volle Umdrehung 360 nach links senkt die Messerwelle um 1 5 mm ab Die Vertikutiertiefe sollte ca 3 5 mm betragen d h 2 3 Umdrehungen des Drehknopfes nach links Zum Ausheben der Messerwelle aus der eingestellten Arbeitsposition wird der Hebel senkrecht gestellt Die eingestellte Vertikutiertiefe wird hierdurch nicht ver ndert Z2 Nach einigen Betriebsstunden wird ein Nachstellen der Messerwelle wegen Abnutzung erforderlich werden Je intensiver die Nutzung desto gr er die Abnutzung der Messer Harte bzw sehr trockene B den beschleunigen den Verschlei Die Vertikutiertiefeneinstellung ist dann genauso vorzunehmen wie oben beschrieben 10 13 GRASFANGEINRICHTUNG A Sicherheitshinweis mAN Vea pd Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Betrieb mit Grasfangsack Zubeh r Der Vertikutierer kann auch mit einem zus
184. ni re durable sur les lames de rechange 13 FR Remplacement de la courroie trap zoidale stries Lors du remplacement n utilisez qu une courroie de transmission d origine Faites toujours remplacer la courroie trap zoidale nervures par un atelier autoris Maintenance des roues Huiler une fois par an les paliers des roues Pour ce faire d visser les essieux de roues apr s avoir retir les chapeaux de roues et retirer les roues Une fois que les paliers ont t huil s remettre les roues sur leur essieu et serrer l essieu de fa on ce que les roues puissent encore l g rement tourner mais sans jeu 16 MAINTENANCE DU MOTEUR O Aw hu Consigne de s curit LL A M O LZ Explication des symboles voir tableau page 3 MISE EN GARDE Risque de blessures Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles Ne pas faire fonctionner un moteur dans un local ferm tel qu un garage m me avec les portes ou les fen tres ouvertes Pousser la machine l ext rieur avant de mettre le moteur en marche IMPORTANT Pour effectuer des travaux de nettoyage et d entretien faire basculer l appareil l avant Lorsque le scarificateur est relev e il convient de veiller ce que le clapet d jection ne soit pas endommag Lorsque le scarificateur est soulev e verrouillez la ATTENTION Veiller ce qu il n y ait pas d huile ou d essence
185. nquanto o motor ainda estiver aquecido Preencher com leo novo quantidade e qualidade ver Dados T cnicos Eliminar relva e deposig es de materiais cortados do cilindro e das nervuras do cilindro debaixo da tampa de cobertura do motor e ao redor dos amortecedores de ru do Sempre armazenar o aparelho num estado limpo num local fechado e seco e fora do alcance das crian as PT 15 PT 17 AVARIAS CAUSAS E SOLU ES Falhas Causas poss veis Solu o O motor n o arranca Os cabos n o devem estar ligados ao cabo de curto circuito junto do motor Unir os encaixes na extremidade do cabo de curto circuito com as duas pontas livres do cabo de curto circuito junto do motor N1 Alavanca de comuta o n o puxada na parte superior da haste Puxar e fixar a alavanca de comuta o na parte superior da haste A2 Torneira de combust vel fechada Abrir a torneira de combust vel 2 A alavanca do afogador no motor est na posi o de funcionamento Colocar a alavanca do afogador no motor na posi o II Choke 2 ver Opera o de arranque Tanque de combust vel vazio Abastecer com combust vel limpo e novo Cachimbo da vela de igni o est solto Ajustar o cachimbo ou deixar testar por uma oficina especializada autorizada Vela de igni o defeituosa ou suja ou el ctrodos queimados Substituir ou limpar a vela de igni o ajustar a dist n
186. nte e che non siano danneggiati Dopo le prime ore di esercizio e successivamente di tanto in tanto stringere tutte le viti e i dadi Controllare lo stato e la posizione delle lame anche prima della scarificazione onde evitare eventuali pericoli vedi a tal proposito il capitolo Manutenzione dell albero portalama Far eseguire i lavori sull albero portalama sempre da un officina specializzata Se l albero portalama non assemblato correttamente alcune parti si possono staccare il che potrebbe provocare gravi lesioni Controllare che il cappuccio della candela sia posizionato bene Toccare il cappuccio pericoloso fino a quando non installato correttamente Non staccarlo mai mentre il motore acceso Pericolo di scossa elettrica Se l albero portalama si blocca ad es dopo aver tamponato un ostacolo o a causa di corpi estranei far controllare da un officina autorizzata se lo scarificatore presenta componenti danneggiati o deformati Far eseguire sempre da un officina autorizzata anche le eventuali riparazioni che si rendono necessarie Limitazioni temporali Il funzionamento degli arieggiatori sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Lei perci pregato di informasi presso le autorit competenti prima di azionarlo Consigli per la cura del prato illustrazione M Durante l arieggiatura guidare l apparecchio in linee diritte ad una velocit moderata A causa del senso di rotazione in avanti dell albero della
187. nza di sicurezza dal gruppo di taglio Durante la messa in moto o l avviamento del motore non consentito sollevare la macchina al limite se necessario pu essere solo inclinato in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore tuttavia solo fino al punto realmente richiesto Non avvicinare n infilare mai mani e piedi nei pressi o sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi restino sotto il carter della macchina Arrestare il motore staccare il cappuccio della candela accertarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme e che la chiave di accensione se presente sia tirata s la macchina viene lasciata da sola prima di controllare o pulire la macchina oppure prima di eseguire lavori su di essa prima di allentare i bloccaggi o prima di eliminare gli intasamenti dal canale di espulsione se viene trovato un corpo estraneo se la macchina inizia a vibrare fortemente Qualora fosse stato colpito un corpo estraneo e in caso di blocchi della macchina dovuti ad esempio a urti contro ostacoli un esperto dovr verificare se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni Anche le eventuali riparazioni richieste devono essere affidate ad un officina specializzata e autorizzata Se la macchina dovesse mostrare eccessive vibrazioni insolite sar necessario sottoporlo immediatamente ad un controllo da parte di un commerciante specializzato AS Spegnere il
188. o Di buona regola gli arieggiatori guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Prestare particolare attenzione nel girare o nel tirare la macchina verso di s Spostando la macchina in retromarcia c pericolo di inciampare Evitare i movimenti in retromarcia Evitare un portamento anomalo Cercare sempre una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio Mantenere sempre la distanza di sicurezza prevista dalla lunghezza del manico di guida Per evitare che la macchina scivoli durante il trasporto prendere sempre la macchina con i dispositivi di presa appositamente previsti maniglia carcassa estremit del longherone o barra trasversale della parte inferiore del longherone di guida Non afferrare dal coperchio di deviazione Prima di sollevare o di trasportare la macchina fare sempre attenzione al suo peso fare riferimento ai dati tecnici Il sollevamento di pesi eccessivi pu causare problemi di salute Non sollevare n trasportare mai una macchina con motore funzionante Non utilizzare mai la macchina con il dispositivi di sicurezza e protezione danneggiati o mancanti dispositivi di sicurezza sono Staffa di comando di sicurezza EN Rilasciare la staffa di comando per il freno del coltello al momento di pericolo il motore si spegne e Putensile di taglio si ferma Attenzione Fare attenzione al rinvenimento dell utensile di taglio Non consentito mettere fuori servizio la funzione della st
189. o sicurezza e dopo essere state sottoposte ad un addestramento per utilizzare l apparecchio Questa persona addetta alla vigilanza deve decidere in anticipo se la persona con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte adatta a svolgere queste attivit vicinanze I Non utilizzare mai la macchina se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle immediate e Conservare la macchina in modo sicuro Gli apparecchi non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Misure preliminari Durante la sarchiatura si devono sempre indossare scarpe robuste o scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi Non sarchiare a piedi nudi o indossando sandali Per proteggere gli occhi indossare occhiali di sicurezza Prima e durante l arieggiatura controllare il prato su cui si deve utilizzare l apparecchio e rimuovere eventuali pietre rami fili e altri corpi estranei che possono essere intercettati e proiettati via riguardo all area da lavorare del tosaerba autonomo i Se per la cura dell erba si impiega anche un tosaerba autonomo occorre seguire le seguenti norme di sicurezza Prima di iniziare lavori su queste superfici tosatura arieggiatura ecc amp necessario controllare sempre l area del cavo limitatore Se i cavi sono posati a terra necessario controllarli Non devono essere visibili e si richiede una particolare cautela con la stazione di carica Se i cavi lim
190. oblems Never lift or carry the machine when the engine is running Never operate the machine with damaged or missing safety or protective devices Safety devices include LA Safety grip EN In case of danger release the safety grip the engine will be switched off and the cutters will come to a standstill Warning The cutters may take a few seconds to stop The function of the safety grip must not be deactivated Itis important to make sure that the safety grip functions correctly Ifit does not have it repaired by an authorised specialist workshop Protective devices include gt gt gt gt gt gt Housing grass collecting bag ejection flap The protective devices protect the user against objects being ejected at high speed The machine must not be operated with a damaged housing or without a properly fitted collecting bag or ejection flap on the housing Housing This protection unit protects against injuries through contact with the rotating cutting tool The equipment must not be operated with a damaged housing Please make sure that hands and feet are not placed underneath the housing _ Belt drive covers engine covers These protection units protect against injuries through moving parts The equipment must not be operated with damaged covers or without correctly attached covers Exhaust protection grill The engine exhaust becomes very hot The protection grill protects the user against burns Do n
191. of the machine Please remember that the person operating or using the machine bears full responsibility not only for possible risks to other people or their property but also for accidents which occur whilst using the machine This operator s manual is part of the scope of supply of the machine and must be handed over to the purchaser of the machine in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or other persons who are not familiar with the operator s manual to use the machine Local regulations can determine the minimum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine This machine may only be used maintained or serviced by persons who are familiar with the machine and who are aware of the possible dangers This equipment is not meant to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental capabilities or lacking in experience and or knowledge unless they are accompanied by a person responsible for their safety and unless they received instructions from the person on how the equipment is to be used This responsible person must decide in advance whether the person with restricted physical sensory or mental capabilities is suitable for this activity Il You must never scarify the lawn if there are other persons nearby especially children or animals e Pleas
192. ofondeur de travail jusqu 3 5 mm est recommand e Si le gazon est entretenu et sans cailloux sur un sol mou la profondeur de scarification peut tre l g rement augment e En cas de forte pr sence de mousse dans le gazon il est conseill de commencer le travail avec une plus faible profondeur 10 R glage Illustrations T2 V2 Z2 S il s agit d un appareil neuf son arbre porte lames se trouve en position sup rieure Pour r gler la profondeur de scarification proc der de la mani re suivante Rabattre le levier de scarification vers l avant pour abaisser l arbre porte lames T2 Tourner le bouton rotatif 1 vers la gauche jusqu ce que l arbre porte lames gratigne l g rement la surface du gazon V2 Faire venir la fl che 2 du bouton rotatif en face du rep re sur le carter du scarificateur gazon r glage du point z ro V2 Tourner ensuite le bouton rotatif vers la gauche afin que l arbre porte lames p n tre dans le sol La fl che tourne automatiquement elle aussi V2 Un tour complet 360 vers la gauche abaisse l arbre porte lames de 1 5 mm Ilestconseill d utiliser une profondeur de scarification d env 3 5 mm ce qui quivaut 2 3 tours du bouton rotatif vers la gauche Pour relever l arbre porte lames et lui faire quitter la position de travail s lectionn e faire venir le levier la verticale La profondeur de scarification s lectionn e n est pas modifi e de cett
193. oggles Ww Objects thrown upwards can cause serious injuries Never do any scarifying without wearing protective goggles 5 PROPER USE The machine is intended solely for scarifying grass and lawn surfaces in the course of normal garden and landscaping care Proper use Any further form of use constitutes improper use the manufacturer accepts no liability for any resulting damage the risk is borne solely by the user Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer If used in public areas parks sports grounds on roads and in agricultural and forest areas special care must be taken The scarifier must not be used in particular for the removal of weeds between stones or paving stones on terraces or paths as a rotavator or for levelling uneven areas of ground such as molehills The use of any additional devices not approved by JOHN DEERE is prohibited If such additional devices are used this invalidates the CE conformity and any warranty claims Unauthorized modifications to this machine rule out any liability on the part of the manufacturer for resulting damages GENERAL SAFETY GUIDELINES FOR THE PETROL SCARIFIER General safety instructions LL For your own safety and in order to ensure that the machine functions correctly please read this operator s manual carefully Acquaint yourself with the controls and the correct use
194. ommande et l utilisation correcte de la machine N oubliez pas que l utilisation d une machine repr sente un risque de danger tant pour les personnes que pour les biens et que le conducteur ou l utilisateur assume la responsabilit des accidents caus s avec la machine Cette notice d utilisation fait partie de l quipement de la machine et doit tre remise l acheteur en cas de revente Ne laissez jamais des enfants de moins de 16 ans ou des personnes g es utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas la notice d utilisation Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Expliquez les risques de danger toutes les personnes qui doivent travailler avec la machine et dites leur comment viter les accidents L utilisation l entretien et la maintenance de cette machine doivent tre confi s uniquement des personnes familiaris es avec cette derni re et inform es sur les dangers Cet appareil ne convient pas une utilisation par des personnes dont des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience et ou de savoir faire moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit et que celle ci leur fournisse les instructions n cessaires sur la fa on d utiliser l appareil La personne exer ant la surveillance doit d cider en
195. operator gemeten volgens EN 836 A2 Meetonzekerheden conform 1504871 Nivel de la presi n ac stica de emisi n en el puesto de manejo medido seg n EN 836 A2 Inseguridades de medici n seg n 1504871 Livello d emissione di pressione sonora sul posto operatore misurato secondo EN 836 A2 Insicurezze di misurazione secondo 1504871 N vel da press o sonora das emiss es no local do operador medida segundo a EN 836 A2 Incertezas de medi o segundo a 1504871 Loa 83 dB A 3 dB Schwingungen Vibrations Vibrations Trillingen Vibraciones Oscillazioni Vibra es Schwingungen am F hrungsholm gemessen nach EN 836 A2 Messunsicherheiten nach EN12096 Vibrations sur la poign e mesur es selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon EN12096 Vibrations on the lawnmower s handlebar measured according to EN 836 A2 Measuring inaccuracy according EN12096 Trillingen aan de stuurboom gemeten volgens EN 836 A2 Meetonzekerheden conform EN 12096 Vibraciones en el larguero de gu a medidas seg n EN 836 A2 Inseguridades de medici n seg n EN12096 Oscillazioni nel manico di guida misurate secondo EN 836 A2 Insicurezze di misurazione secondo EN12096 Vibra es no guiador medi es feitas em conformidade com EN 836 A2 Messunsicherheiten segundo a EN12096 anw 4 4 m s 2 2 m s NU Es
196. ot operate the machine without the exhaust protection grill The safety devices must not be modified Do not change the basic settings of the engine or operate the engine at excessive speed When you start the machine make sure that your feet are at a sufficiently safe distance away from the cutting blades When you start the engine the machine must not be lying on its side or in a slanting position If it is necessary to hold the machine at a slant always ensure that the cutting tools are pointing away from the person using the machine although only as far as absolutely necessary Never put your hands or feet near or under revolving parts Always make sure that your hands or feet do not get under the housing N Stop the motor remove the spark plug connector check that all moving parts have come to a complete standstill gt and if there is one remove the ignition key LET when leaving the machine before you check clean or carry out any work on the machine before you eliminate jams or blockages in the ejection channel before you remove a foreign body ifthe machine starts to vibrate strangely If a foreign object has been encountered or if the machine becomes blocked e g by driving onto an obstacle a specialist dealer must check whether parts of the machine have been damaged or deformed Any necessary repairs must also be carried out by an authorized specialist workshop Ifyou notice unusually strong vib
197. otors 14 OlWEChsel i incinta 14 Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung ME 14 Kontrolle der Z ndkerze Abbildung Y 15 Vorschriftsm iges berwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch nanne 15 17 St rungsursachen und deren Beseitigung 16 Technische Daten siehe hintere Umschlaginnenseite Konformit tserkl rung vor Technische Daten DE DE 1 ERKL RUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES 4 2 1 Typenbezeichnung 2 Modell und Seriennummer 3 Ger teleistung WII 4 Gewicht wa oc 5 Motor Nenndrehzahl E 6 Baujahr 7 CE Konformit tskennzeichen ME 8 Vertikutierer 9 Garantierter Schallleistungspegel 2 EINF HRUNG Liebe Gartenfreundin lieber Gartenfreund wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt dann wei man erst was man an seinen Gartenger ten hat Mit Ihrem neuen JOHN DEERE Vertikutierer haben Sie eine gute Wahl getroffen Er vereint die Leistungsst rke einer gro en Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High Techs Das sp ren Sie wenn Sie mit ihm arbeiten und das freut Sie wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten hier einige wichtige Informationen die Sie bitte unbedingt beachten sollten Bevor Sie den Vertikutierer erstmals in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch
198. p sito n o pode ser aberta nem deve ser feito qualquer reabastecimento durante o funcionamento do motor ou enquanto a m quina estiver quente Em caso de derrame de gasolina n o deve ser feita qualquer tentativa de arranque do motor Em vez disso afaste o aparelho da superf cie suja de gasolina e limpe o combust vel derramado sobre o motor com um pano Evite qualquer tentativa de accionamento do motor at que os vapores da gasolina se tenham evaporado Por raz es de seguran a o dep sito de gasolina assim como o recipiente de combust vel devem ser cuidadosamente fechados Em caso de dano substitua o dep sito de gasolina e a tampa do dep sito Antes do uso do escarificador para evitar um risco test lo quanto ao firme assentamento das jun es aparafusadas a correcta montagem e o estado do eixo da l mina Uma l mina e parafusos de fixa o desgastados ou danificados devem ser trocados Manuseamento O aparelho n o deve ser utilizado em ambientes com risco de explos o PT O motor de combust o interna nunca deve ser posto em funcionamento em recintos fechados devido ao perigo de intoxica o que representam os gases de escape As pessoas portadoras de estimulador card aco pacemaker n o devem tocar nas pe as do motor quando este estiver a trabalhar Aten o N o deixar o aparelho funcionar na frente de aberturas de aspira o de equipamentos de ventila o de ambientes Jamais remover a ficha
199. pening steken een onderlegring 8 aanbrengen en dan de vleugelmoer 9 vast schroeven E3 De kabel met de kabelbinder uit het gereedschapszakje aan het bovenstuk van de stang bevestigen Montage van de startstang Afbeelding L1 Neem de onderdelen voor de starterhandgreep houder 1 de profielring 2 en de moer 3 uit de gereedschapsset Startergreephouder 1 van buiten in de boring aan de rechterkant van de bovengedeelten van de duwstang steken de profielring 2 er van binnen opzetten en met de moer 3 aandraaien De starterkabel 4 uittrekken en door een draaiende beweging in de houder van de starterhandgreep 1 haken Montage van de kortsluitleiding Afbeelding N1 De stekkerhulzen aan het uiteinde van de kortsluitleiding met de losse einden van de kortsluitleiding aan de motor aansluiten 8 VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Alle schroefverbindingen op vaste zitting controleren De schroeven eventueel aanhalen Bijzonder de correcte montage en toestand van de messenas dient te worden gecontroleerd zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de messenas Werkzaamheden aan de messenas steeds door een vakwerkplaats laten uitvoeren Door een verkeerd gemonteerde messenas kunnen er delen loskomen hetgeen tot zware letsels kan leiden Let u er op dat alle veiligheidsinrichtingen correct zijn bevestigd en dat zij niet beschadigd zijn Olie bijvull
200. pezzi di ricambio e accessori originali Appendere il sacco per la raccolta dell erba all arieggiatore illustrazione L2 S1 Aprire verso l alto la falda di espulsione dell arieggiatore ATTENZIONE Il tubo di scappamento diventa molto caldo Il contatto accidentale pu provocare gravi scottature Per aprire l espulsore afferrarlo sempre da destra L2 Sollevare il sacco di raccolta in corrispondenza della staffa di sostegno e fissarlo con i due ganci laterali alla parte superiore dell involucro dell arieggiatore in modo che penda 1 Chiudere la falda di espulsione sul sacco di raccolta Quando si pratica l arieggiatura d erba badare che il sacco venga vuotato per tempo Soltanto con un sacco di raccolta che lascia traspirare aria si ottiene una raccolta d erba perfetta Il processo di raccolta del materiale falciato viene peggiorato se le lame sono posizionate troppo in basso IMPORTANTE Non lavare il sacco di raccolta dell erba con acqua calda Per svuotare il sacco di raccolta Spegnere il motore e attendere finch si completamente fermato l utensile di taglio Alzare la falda di espulsione ATTENZIONE Il tubo di scappamento diventa molto caldo Il contatto accidentale pu provocare gravi scottature Per aprire l espulsore afferrarlo sempre da destra L2 Sospenderealla staffa di trasporto il sacco di raccolta riempito dell arieggiatore la falda di espulsione si chiude automaticamente Scuot
201. r 2 from the inside and secure with the nut 3 Pull out the starter cable 4 slowly and fit in the starter handle mounting 1 with a twist motion Assembing the short circuit cable Illustration N1 Connect the connector bushing at the end of the short circuit cable to both free ends of the short circuit cable at the engine 8 BEFORE USING THE SCARIFIER FOR THE FIRST TIME Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Check all screw fittings for firm seating Tighten screws if necessary Check in particular the correct assembly and condition of the blade shaft see Chapter Maintenance of the blade shaft Always have work on the blade shaft carried out by an authorised workshop An incorrectly assembled blade blade shaft can cause parts to become detached possibly leading to serious injury Make sure that all safety devices are fitted properly and are not damaged Filling with oil Illustration Y1 Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 IMPORTANT Avoid damage Engine is delivered without oil You must add oil before running the engine Before starting the scarifier the first time fill motor oil for quantity and type see technical data into this opening with a funnel after unscrewing the oil filler plug Pour in oil slowly Do not pour in too much oil Replace oil filler plug and retighten Checking the oil level Position the lawn scarifier horizontally on l
202. r abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn das Ger t angehoben oder gekippt werden muss z B zum Transport beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en wenn die Maschine f r kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt bevor die Vertikutiertiefe eingestellt wird bevor der Grasfangsack abgenommen wird VORSICHT Der Kontakt mit den scharfen Kanten der Vertikutiermesser kann zu Verletzungen f hren Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen ME WARNUNG Schutzbrille tragen Ww Hochgeschleuderte Gegenstande k nnen schwere Verletzungen verursachen Vertikutieren Sie niemals ohne Schutzbrille 5 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t ist ausschlie lich zum Vertikutieren von Gras und Rasenfl chen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Nicht eingesetzt werden darf der Vertikutierer insbesondere zur Unkrautbese
203. r antes de guardar la m quina en lugares cerrados No almacene la m quina cerca de llamas abiertas u otras fuentes de ignici n como p ej calentadores o calefacciones Examine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o p rdida de su capacidad de funcionamiento Antes de cualquier escarificado controle el estado y el asiento fijo de las cuchillas Tiene que dejar cambiar imprescindiblemente las cuchillas desgastadas o da adas Controlar la sujeci n segura del capuch n de la buj a S lo ser peligroso tocar la buj a si el capuch n de la buj a no est correctamente instalado Las cuchillas tienen que dejarse cambiar siempre por un taller del ramo autorizado Al haberse armado mal el rbol de las cuchillas se pueden soltar piezas lo cual puede conducir a graves lesiones ES Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas O Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siempre guantes de protecci n gt Los trabajos de mantenimiento y de limpieza se llevar n a cabo nicamente cuando el motor est apagado y se gt haya quitado el enchufe de la bujia Nunca deber extraer el capuch n de la buj a mientras el motor permanezca en marcha Peligro choque el ctrico En caso de tenerse que vaciar el dep sito hay que hacerlo al aire libre y estando el motor frio P ngase atenci n en que no se derrame carburante alguno Por causas de g
204. r come a a funcionar retornar a corda lentamente E O procedimento de arranque dever ser repetido quando necess rio Depois que o motor estiver aquecido empurrar a alavanca do afogador 3 para diante na posi o de funcionamento No caso de motor aquecido empurrar a alavanca do afogador no motor 3 para diante na posi o de funcionamento Arrancar o motor como a pouco descrito Se o motor n o arrancar proceder como no caso do arranque com o motor frio CUIDADO Pegar firmemente o pega da corda do arranque durante o arranque Do contr rio a pega pode escorregar da m o Perigo de ferimentos 10 11 DESLIGAR O MOTOR ilustra o F Y2 Soltar a alavanca de comuta o de seguran a 1 F O motor desliga e a ferramenta de corte paralisa Aten o A ferramenta de corte movimenta se em in rcia Fechar a torneira de combust vel 2 Y2 PARAGEM EM CASO DE EMERG NCIA ATEN O Evite ferimentos O motor e a ferramenta de corte devem parar Em caso contr rio procure a oficina autorizada mais pr xima Solte o man pulo interruptor de seguran a A ferramenta de corte p ra Aten o A ferramenta de corte movimenta se em in rcia O motor desliga se 10 12 REGULAR A PROFUNDIDADE DE CORTE A Aviso de seguran a mAN Sa Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 O ajuste da profundidade de escarificac o somente pode ocorrer com o motor desligado Para trabalhar com o escarificador a alavanc
205. r en tapotant le remplacer en cas d encrassement important Ne pas souffler d air comprim sur le filtre papier Ne pas passer d huile dessus Nettoyer le pr filtre toutes les 25 heures de fonctionnement Nettoyer le pr filtre dans de l eau chaude a l aide d un nettoyant liquide rincer laisser l eau en surplus s chapper et laisser s cher l air un long moment Ne pas passer d huile sur le pr filtre Faire glisser le pr filtre sur la cartouche de filtre air et fixer les deux l ments sur le boulon d entretoisement 6 et la plaque du filtre a air 7 Veiller ce que le filtre s encliqu te bien dans la plaque du filtre Fixer le filtre avec l crou 3 Placer le couvercle 2 sur le filtre air et le fixer la plaque du filtre air 7 avec l crou 1 Lorsque les conditions d utilisation sont d favorables forte formation de poussi re il est n cessaire de nettoyer l appareil apr s chaque scarification Remplacer la cartouche de filtre air et le pr filtre tous les ans Pour le n de commande de la cartouche de filtre air et du pr filtre voir les pi ces et accessoires d origine Contr le de la bougie d allumage Illustration Y Pour contr ler l usure de la bougie retirez la cosse puis d vissez la bougie Si de fortes traces d usure apparaissent sur l lectrode remplacez absolument la bougie d allumage r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine Sinon nettoy
206. raci n Y 15 Instrucciones para el periodo invernal del motor o prolongado desuso eenen 15 Causas de aver as y su eliminaci n 16 Datos t cnicos ver p gina posterior interior de la cubierta Declaraci n de conformidad antes de los Datos t cnicos ES ES 1 EXPLICACI N DE LA PLACA DE CARACTER STICAS INSTALADA EN LA M QUINA Denominaci n de tipo N mero de serie y modelo Capacidad del aparato Peso 1 2 Velocidad nominal del motor A o de construcci n Marca de conformidad CE JOHN DEERE Product Identification Number SS Escarificador Nivel garantizado de potencia ac stica NDR WN 2 INTRODUCCI N Apreciada amiga apreciado amigo del jard n Cuando al encontrarse orgulloso sobre un c sped cuidado viene la alegr a por los trabajos de jardiner a se sabe primeramente lo que se tiene de sus aparatos de jardiner a Con su nuevo escarificador JOHN DEERE ha hecho una buena elecci n Este une la potencialidad de una gran marca tradicional con las innovaciones de la moderna Alta Tecnolog a Esto lo siente cuando trabaja con l y esto le alegra cuando ve el resultado perfecto conseguido Pero antes de que inicie el cuidado del c sped le damos aqu algunas informaciones las cuales le rogamos observe imprescindiblemente Antes de que ponga por vez primera en marcha su escarificador lea poniendo suma atenci n las
207. rante a opera o de arranque mantenha os p s afastados do dispositivo de corte Durante o arranque do motor n o deve balan ar nem inclinar o aparelho Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinado de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utilizador entretanto somente na extens o que seja obrigatoriamente necess ria N o aproxime as m os ou p s das ferramentas de corte Procure n o colocar as m os ou p s debaixo da carca a Para o motor retirar a ficha da vela assegurar se de que todas as pe as m veis paralisem e a chave de gt ignig o quando existente est removida ao abandonar a m quina antes de verificar limpar ou executar trabalhos na m quina antes de soltar bloqueios ou eliinar entupimentos no canal de ejec o Quando um corpo estranho for encontrado Quando a m quina come ar a vibrar de maneira n o usual gt PE ue Quando um corpo estranho for atingido e se a m quina ficar bloqueada por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a m quina por um t cnico especializado no sentido de averiguar se n o existem pe as danificadas ou deformadas Tamb m deixar executar as repara es possivelmente necess rias por uma oficina especializada autorizada Caso a m quina comece a vibrar intensamente de maneira anormal necess ria uma verifica o imediata pelo comerciante especializado Desligar o motor
208. rations in your machine you must have it checked by an authorized dealer RE Switch the motor off and ensure that all moving parts have come to a complete standstill when lifting or tilting the machine e g for transport when transporting the machine to and from the working area when moving the machine off the lawn if leaving the machine for any time when setting the scarifying depth before removing the collector bag e Ifthe engine is equipped with a petrol shut off valve this should be closed after scarifying Maintenance and storage Ensure that all screws have been tightened securely and that the machine is in a safe working condition The ejection flap must only be opened and the grass collector removed when the motor is turned off Never store a machine which still contains petrol inside a building where petrol fumes may come into contact with naked flames or sparks or where they may ignite The engine and exhaust reach very high temperatures during operation Allow the machine to cool down for at least 15 minutes before starting any maintenance or cleaning work GB DEP To reduce the risk of fire keep the motor silencer exhaust and fuel tank free from grass leaves or leaking oil grease When placing on the side ensure that no oil or fuel comes out of the machine Fire hazard Allow the motor to cool down before storing the machine in a closed room Do not store the machine in the vic
209. re mai la scarificazione senza occhiali 5 IMPIEGO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO L apparecchio concepito esclusivamente per l arieggiatura su superfici di erba e prati nell ambito della cura e manutenzione di giardini e paesaggi Impiego conforme allo scopo previsto Qualsiasi uso che vada oltre tale impiego da considerarsi non consentito il costruttore non si assumer alcuna responsabilit per eventuali d anni risultanti di conseguenza il rischio grava unicamente sull utente Ad un impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore Prestare particolare attenzione durante l uso in impianti pubblici parchi centri sportivi strade e in aziende agricole o forestali L arieggiatore non pu essere in particolare utilizzato per eliminare erbacce da giunti di pietra su terrazzi o vie di transito come rastrello motore o per compensare dislivelli nel terreno quali ad esempio mucchi di terra sollevati da talpe vietato l utilizzo di qualsiasi apparecchio supplementare e d applicazione non abilitato o approvato dalla JOHN DEERE In un impiego di tali apparecchi supplementari e d applicazione verr annullata la conformit CE e declinata qualsiasi richiesta di garanzia Le modifiche apportate arbitrariamente al macchina hanno la conseguenza di un declino di ogni
210. rectamente podem soltar se pegas o que pode levar a s rios ferimentos Prestar aten o para que todos os dispositivos de protec o estejam correctamente colocados e n o estejam danificados Encher com leo ilustra o Y1 Aviso de seguranca Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 IMPORTANTE Evitar danos O motor fornecido sem leo Ele dever ser preenchido com leo antes do arranque Antes do primeiro arranque desenrosque o buj o de fecho e deite de leo para motor quantidade e qualidade ler as caracter sticas t cnicas pela abertura com a ajuda de um funil Prencher com leo lentamente atrav s da tubulatura de enchimento N o encher em excesso Volte a colocar o buj o de fecho e aperte o PT Controlar o n vel de leo Oescarificador tem de estar em posi o horizontal numa superf cie plana Retire o buj o de fecho do leo O n vel de leo deve atingir a borda inferior do canal de enchimento Volte a colocar o buj o de fecho e aperte o Encher com combust vel N Aviso de seguran a ST Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Utilizar somente combust vel sem chumbo limpo e novo para enchimento do dep sito aceit vel combust vel com at 10 de etanol Desatarraxar a tampa do dep sito Deitar o combust vel com a ajuda de um funil no m ximo at ao bordo inferior do tubo de enchimento Colocar a tampa do dep sito e atarrax la
211. richiesta di garanzia e responsabilit del costruttore per i danni risultanti di conseguenza NORME DI SICUREZZA GENERALI PER L ARIEGGIATORE A BENZINA Informazioni di sicurezza generali RA Per la propria sicurezza e per garantire il funzionamento ottimale della macchina leggere attentamente le istruzioni per l uso Prendere dimestichezza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre che per danni ad altre persone o beni anche per infortuni verso terzi Questo manuale dell operatore stato fornito insieme alla macchina e va consegnato in caso di vendita a terzi anche al successivo acquirente Non consentire mai l uso della macchina a bambini o a persone di et inferiore ai 16 anni n ad altre persone che non conoscano le istruzioni per l uso Si prega di osservare che l et minima pu variare in base alle normative locali Illustrare ai potenziali utenti della macchina i pericoli e il modo in cui evitarli Questo apparecchio deve essere usato manutenuto e riparato esclusivamente da persone che sono familiarizzate con la macchina e che sono stati informati dei pericoli legati ad essa Questo apparecchio non stabilito per essere utilizzato la parte di persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o non in possesso di abbastanza esperienze e o conoscenze a meno che non lavorino sotto stretta vigilanza di una persona competente per la lor
212. ring raising the blade shaft 12 Locking button red 7 PREPARATION The following parts are included in the packaging for assembly of the scarifier Scarifier Pre assembled handlebar upper section Tool bag with the following contents Operator s manual with Declaration of Conformity Spark plug key Various fixing parts In the unlikely event of a missing part please contact your dealer J O O1 BR INA Assembling the handlebar upper section Illustration C3 E3 Push the upper part of the handle onto the lower part of the handle in such a way that the two saucer head screws M6x45 1 can be pushed through the holes in the handle from the inside C3 From the outside place the curved washer 2 on the screws on both sides screw on the two wing nuts 3 and tighten C3 Push the upper half of the adjustment rod 4 for the scarifier cutter shaft into the connecting piece 6 on the lower half of the adjustment rod 5 push a hexagonal screw 7 through from the outside and screw tight with the wing nut 9 after having pushed on the plain washer 8 E3 Fasten the cable to the upper part of the handle using the cable tie in the tool bag Handle starter assembly Illustration L Remove the starter handle mounting 1 profile washer 2 and nut 3 from the tool bag Push the starter handle 1 mount from the outside into the hole on the right hand side of the upper part of the handle mount the washe
213. riore del macchina Accertarsi che i piedi non pervengano sotto l alloggiamento AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con l utensile di taglio rotante pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Rispettare la necessaria distanza di sicurezza con il motore albero lama in moto in base alla lunghezza del longherone di guida Accertarsi che le mani e i piedi non pervengano sotto l alloggiamento AVVERTENZA Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Prima dell arieggiatura in particolare su superficie coperta di fogliame si raccomanda di eliminare tutte le pietre bastoni fili di ferro e altri corpi estranei dalla superficie d erba Non utilizzare mai l apparecchio con i dispositivi di protezione danneggiati o mancanti Controllare periodicamente il corretto fissaggio dell utensile di taglio se vi sono segni di usura e danneggiamento Lasciare sostituire da parte di un officina specializzata e autorizzata le lame logorate o danneggiate PRUDENZA Durante il funzionamento sia il tubo di scappamento che il motore raggiungono elevate temperature Pericolo di scottature Prima dei lavori di manutenzione e riparazione lasciare raffreddare la macchina sempre per almeno 15 minuti Dopo lo svuotamento e l aggancio del sacco di raccolta afferrare l espulsore sempre da destra Non utilizzare mai l apparecchio con la griglia del tubo di scappamento danneggiata o mancant
214. rmite baixar o eixo cerca de 1 5mm A profundidade de corte deve situar se inicialmente entre 3 e 5 mm para isso deve se rodar o bot o girat rio de 2 a 3 voltas para a esquerda Posicione a alavanca na vertical para fazer subir o eixo da posi o de funcionamento No entanto esta opera o n o faz alterar a profundidade de corte Z2 Depois de algumas horas de utiliza o o eixo das l minas precisa de ser novamente regulado devido ao desgaste Quanto mais intensivo o uso tanto maior ser o desgaste da l mina Solos r giso ou muito secos aceleram o desgaste A regula o da profundidade de corte efectuada de acordo com as instru es acima descritas 13 DISPOSITIVO DE RECOLHA DE RELVA y Aviso de seguran a A AS Esclarecimento de simbolo ver a tabela p gina 3 Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva acess rio O escarificador poder funcionar tamb m com um cesto de recolha auxiliar no de pedido ver pe as sobresselentes PT originais e acess rios Instalar o cesto de recolha no escarificador ilustra o L2 S1 Levantar a tampa de ejec o do escarificador ATENC O O cano de descarga fica muito aquecido No caso de toque podem resultar queimaduras s rias Para abrir sempre pegar a tampa da ejec o pela direita L2 Levantar o cesto de recolha pela pega de transporte e prend lo no chassis do escarificador com ambos os ganchos laterais da parte superior S1
215. rovano su una superficie di carico o su un rimorchio Utilizzare una tanica per carburante Prima di avviare il motore effettuare sempre il rifornimento di benzina A motore funzionante o a macchina calda non aprire il tappo del serbatoio n rabboccare benzina Se fosse traboccata benzina non cercare di avviare il motore Allontanare invece la macchina dalla superficie sporca di benzina e rimuovere il carburante fuoriuscito dal motore Evitare qualsiasi tentativo di accensione prima che si siano volatilizzati tutti i vapori di benzina Per motivi di sicurezza richiudere bene il serbatoio e la tanica di benzina In caso di guasto sostituire il serbatoio della benzina e il tappo del serbatoio Prima di utilizzare l arieggiatore per prevenire qualsiasi pericolo necessario controllare la sede fissa dei collegamenti a vite l assemblaggio corretto e lo stato dell albero lama Le lame usurate o danneggiate nonch le viti di fissaggio devono essere immediatamente sostituite IT Uso Non consentito utilizzare l apparecchio in zone esposte al pericolo di deflagrazioni Il motore a combustione non deve funzionare in locali chiusi nei quali potrebbe verificarsi un accumulo di gas di scarico tossici Pericolo di intossicazione Durante il funzionamento i portatori di pace maker non devono toccare alcun elemento del motore sotto tensione Attenzione Non usare l apparecchio davanti alle prese d aria degli impianti di ventilazione Non
216. rrier front rear voor achte rodamientos avanti dietro dianteiro traseiro delante detr s Konuskugel Roulement Cup and cone Conische Rodamiento de Cuscinetto a rulli Rolam c nico de lager billes conique bearing kogellagers bolas c nico sferici esferas v2 z2 CR ES Original Pi ces Original spare Originele Recambios Pezzi di Pe as de Ersatzteile und d tach es parts onderdelen originales y ricambio reposi o Zubeh r originales accesorios originali originais Motor l Huile a moteur Motor oil Motorolie Aceite de motor Olio per motore leo para motor SA24208 Z ndkerze Bougie Spark plug Bougie Bujia Candela di Vela de ignic o d allumage accensione SAU11694 Luftfiltereinsatz Cartouche de Air filter insert Luchtfilter Cartucho del Inserto filtro aria Cartucho do filtro filtre air element filtro de aire de ar SAU11693 11 2012 Ce q gt N Erkl rung des auf der Maschine angebrachten TypenschldeS caricia nee 2 Einf hrung ie 2 Erkl rung der Symbole nnen enen 3 Bestimmungsgem sser Gebrauch 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den Benzin A maisena ie 4 Allgemeine Sicherheitshinweise nnn 4 Vorbereitende MaBnahmen ii 5 A antenne el 5 Wartung und Lagerung Beschreibung der Bauteile 8 Vorberei
217. rs uit de hand kunnen glijden Verwondingsgevaar 10 UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR Afbeelding F Y2 Veiligheidsschakelbeugel 1 loslaten F De motor wordt uitgeschakeld en het maaimes komt tot stilstand Opgelet Het maaimes loopt na Brandstofkraan 2 sluiten Y2 11 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD OPGELET Verwondingen vermijden Motor en snijdgereedschap moeten stoppen Anders de volgende geautoriseerde vakwerkplaats consulteren Veiligheidsschakelbeugel loslaten Het snijdgereedschap komt tot stilstand Opgelet Het maaimes loopt na De motor wordt uitgeschakeld 12 INSTELLEN VAN DE VERTICUTEERDIEPTE A Veiligheidsinstructie KEN Vea Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Het instellen van de verticuteerdiepte mag alleen bij uitgeschakelde motor gebeuren Voor het verticuteren wordt de verticuteerhendel naar voren in de stand Verticuteren T2 gedrukt Daarna wordt de messenas neergelaten en de messen dringen in het grasoppervlak De werkdiepte is afhankelijk van de slijtage van de messen en moet bovendien op de betreffende gazon en grondverhoudingen worden ingesteld De verticuteerdiepte steeds op een effen gazonoppervlak controleren en instellen Bij neergelaten messenas dienen de messen de grasnerf iets aan te ritsen De werkdiepte van max 3 5 mm is aan te bevelen Bij een verzorgde gazon zonder stenen kan de verticuteerdiepte iets groter worden ingesteld Bij een gazonoppervlak met veel mos dient m
218. s come to a stop Liftthe ejection flap CAUTION The exhaust gets very hot If touched it can cause serious burns Always hold the ejection flap on the right when opening L2 Remove the full grass bag from the scarifier by the carrying strap the ejection flap closes automatically Shake out of the grass bag thoroughly holding it by the carrying strap and the moulded handle on the bottom Operation without grass collector WARNING When scarifying without grass collector the ejection flap on the scarifier housing must always be closed flap down 14 SCARIFIER OPERATION A 1h AS Using the machine on slopes ATTENTION The machine can be operated on slopes and inclines up to an angle of 25 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held scarifiers should never be used on slopes steeper than 15 Checking the oil level Check the oil level every time before using the scarifier Y1 Never let the engine run with not enough or too much oil Irreparable damages could occur Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Checking operating safety Before each scarifying process ensure that the safety control bar functions properly If the safety bar is released the motor must stop and the blades come to a standstill within three seconds Attention The cutting tool will continue to operate
219. s de iniciar os trabalhos de cuidados da relva encontrar aqui algumas informa es importantes que deve obedecer obrigatoriamente Antes de colocar o escarificador em funcionamento pela primeira vez ler este manual de instru es cuidadosamente para familiarizar se com a correcta manipulac o e manutenc o da m quina e para evitar ferimentos ou danos no seu escarificador Utilizar o escarificador com cuidado Os pictogramas colocados no aparelho indicam medidas de precau o importantes O significado dos pictogramas esclarecido no verso Os avisos de seguran a neste manual de instru es est o marcados com s mbolos O esclarecimento dos s mbolos pode ser encontrado na tabela na pr xima p gina As designa es esquerda e direita se relacionam sempre ao lado esquerdo e direito do aparelho vistos na direc o de movimenta o O quanto mais observar as instru es t cnicas tanto mais ir aumentar a confiabilidade de funcionamento do seu escarificador JOHN DEERE Alertamos que os danos no escarificador que forem ocasionados por erros de manipula o n o est o submetidos nossa obriga o de garantia Observar sff o excerto que acompanha das nossas condi es de garantia Desejamos muita satisfa o nos trabalhos de cuidados com a relva e terreno 3 ESCLARECIMENTO DOS S MBOLOS D ALERTA Ler e observar o manual de instru es e as normas gerais de seguran a Ao uso conforme o fim especificado per
220. s het verticuteren dienen altijd stevige schoenen of veiligheidsschoenen en lange broeken te worden gedragen Verticuteer niet op blote voeten of op sandalen Draag een veiligheidsbril ter bescherming van de ogen Controleer voor en tijdens het verticuteren het te bewerken gebied en verwijder alle stenen stokken kabels en andere voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd veiligheidsinstructies met betrekking tot werkoppervlak van de autonome maaier in acht worden genomen v r de werkzaamheden op deze oppervlakken maaien verticuteren enz moet altijd het bereik van de begrenzingskabel worden gecontroleerd wanneer de kabels in de aarde zijn gelegd moeten deze worden gecontroleerd er mogen geen kabels te zien zijn speciale aandacht is geboden voor het laadstation wanneer de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd moeten deze direct op de ondergrond gespannen verlopen en niet slap rondslingeren in het gras De kabels moeten voldoende door begrenzingsnagels gefixeerd zijn zie gebruiksaanwijzing de begrenzingsnagels mogen niet uitsteken anders moeten ze ingedrukt worden rondslingerende kabelresten voor de maaier verwijderen Bij de hierboven beschreven omstandigheden bestaat het gevaar dat de kabel door het werkgereedschap naar binnen getrokken en opgewikkeld wordt wat kan leiden tot ernstige verwondingen Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het v
221. s l minas afiadas O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a s rios ferimentos nas m os e p s Com o motor eixo da l mina em funcionamento observar a dist ncia de seguran a fornecida pelo comprimento do guiador Prestar aten o para que as m os e os p s n o venham a entrar por debaixo da carca a Objectos ejectados podem causar s rios ferimentos Antes de utilizar o escarificador especialmente no caso de superf cies cobertas por folhas ca das remover todas as pedras bast es fios e outros corpos estranhos da relva Jamais utilizar o aparelho com dispositivos de protec o danificados ou faltantes Verificar a ferramenta de corte regularmente quanto ao firme assentamento desgaste e danos Deixar que a l mina desgastada ou danificada seja substitu da por uma oficina autorizada CUIDADO O silenciador e o motor atingem em funcionamento temperaturas muito elevadas Perigo de queimaduras Antes de trabalhos de manuten o e de limpeza deixar a m quina arrefecer por no m nimo 15 minutos Para esvaziar e dependurar o saco de recolha sempre pegar a tampa de ejec o pela direita Jamais utilizar o aparelho com a grade de protec o do silenciador danificada ou faltante qe lo pp CUIDADO Se durante os trabalhos no aparelho a ficha da vela de igni o n o for retirada o motor pode arrancar resultando em ferimentos graves Antes de trabalhos de manuten o e repara o
222. s list and accessories Otherwise it is sufficient to clean the spark plug and set the electrode gap to 0 76 mm Screw the spark plug pay attention to sealing ring into the engine by hand and tighten using the socket wrench Press on spark plug connector Replace the spark plug annually Correct winter storage of the engine or when not used for a long period of time Empty the petrol tank and let the engine run until it stops due to lack of fuel Stop the engine and remove the sparkplug Close the fuel cock Y2 Drain the oil so long as the engine is still hot Fill in fresh oil for quantity and quality see technical data Remove grass and mowing deposits from the cylinder and cylinder ribs under the engine hood and around the silencer Always keep the equipment in a clean state in a closed dry room and inaccessible to children 17 TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Remedy Engine does not start Cable is not connected to the short circuit cable at the engine Connect the connector bushing at the end of the short circuit cable to both free ends of the short circuit cable at the engine N1 Control handle not pulled towards the top guide tube Pull the control handle towards the top guide tube and keep hold ofit A2 Petrol tap closed Open the petrol tap S2 Choke lever on the engine in the operating position Place the choke lever on the engine to N Choke position S2
223. s tir vers la partie sup rieure de la barre de guidage Tirer l trier de commande vers la partie sup rieure de la barre de guidage et maintenez le dans cette position A2 Le robinet d alimentation en carbunat est ferm e Ouvrir le robinet d alimentation en carbunat S2 Le levier Choke sur le moteur en position de fonctionnement Faire venir le levier Choke sur le moteur en position IN Choke 2 voir Mise en marche du moteur R servoir de carburant vide Remplir le r servoir avec du carburant propre et frais La cosse de la bougie d allumage est l che Engagez par pression la cosse de bougie ou faites contr ler par un atelier autoris La bougie est d fectueuse ou encrass e les lectrodes sont grill es Nettoyez ou remplacez la bougie r glez l cartement des lectrodes 0 76 mm Y Alimentation exc dentaire du moteur en essence bougie mouill e Faites contr ler par un atelier autoris Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Le moteur perd en puissance Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Il y a de la suie sur la bougie Faites contr ler par un atelier autoris Le moteur tourne de mani re irr guli re Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air W Il y a de la suie
224. s trop bas la r cup ration de mati re est difficile IMPORTANT Ne nettoyez pas le sac de r cup ration l eau chaude Vidage de l herbe du sac de r cup ration Eteignez le moteur et attendez que l outil de coupe soit arr t Soulevez le clapet d jection ATTENTION Le pot d chappement devient tr s chaud De fortes br lures peuvent apparaitre en cas de contact Lors de l ouverture toujours saisir le clapet d jection du c t droit L2 Accrochez le sac de r cup ration rempli sur l trier depuis le scarificateur le clapet d jection se ferme automatiquement Videz le sac en le tenant par l trier de transport et par la poign e encastr e dans le fond du sac en le secouant afin de faire tomber toute l herbe Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe MISE EN GARDE Si le scarificateur est utilis sans le sac de r cup ration de l herbe le clapet d jection doit toujours tre ferm rabattu vers le bas sur le carter 11 FR 14 FONCTIONNEMENT DU SCARIFICATEUR Consigne de s curit DAAM RS Explication des symboles voir tableau page 3 Utilisation du scarificateur sur des terrains en pente ATTENTION La machine peut tre utilis e sur les pentes et sur les talus avec une inclinaison maximum de 25 Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les sc
225. scribed here yourself 14 q N Verklaring van het op de machine aangebrachte typeplaatje sn ia anda 2 Neige TT AE ada 2 Verklaring van de symbolen annae 3 Gebruik conform de voorschriften 4 Algemene veiligheidsvoorschriften voor de benzine verticuteerdern inn 4 Algemene veiligheidsinstructies 4 Voorbereidende maatregelen 5 Gebruik sentent ner Onderhoud en opslag Beschrijving van de componenten 8 Voorbereidende werkzaamheden 8 Bovenste deel van de duwboom aanbouwen Afbeelding C3 EI essere Montage van de startstang Afbeelding L1 Montage van de kortsluitleiding Afbeelding N1 8 Voor de eerste ingebruikname s 9 Olie bijvullen Afbeelding YA ose 9 Brandstof invullen ennen 9 Starten van de motor Afbeelding S2 A2 E 9 Uitschakelen van de motor Afbeelding F Y2 10 Stoppen in geval van nood naaar eneen 10 Instellen van de verticuteerdiepte 10 Instelling Afbeelding T2 V2 22 10 Grasopvanginrichting ann envenvenrennenn Gebruik met grasopvangzak accessoire 17 Opvangzak aan de verticuteerder hangen Afbeelding L2 SA enne 11 Leegmaken van de opvangzak 11 Gebruik zonder opvangzak nanne 11 Verticuteerbedrijf 11 Verticuteren op hel
226. sed again carefully Ifany damage has occurred the petrol tank and the petrol tank lid must be exchanged Before using the scarifier and to avoid danger check the machine for firm seating of screw fittings correct assembly and the condition of the blade shaft Worn or damaged blades and attachment screws must be replaced Handling The machine must not be operated in potentially explosive surroundings The internal combustion engine must never be used in enclosed rooms in which dangerous exhaust fumes can build up danger of poisoning People with pacemakers must not touch any parts of the engine which might be live Attention Do not operate the unit in front of the extraction openings of air conditioning systems Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Electric shock Do not wear radio or music headphones Safe service and operation requires your full attention Only use the scarifier during daylight or if the lighting is good Always push the machine at walking pace Use care when approaching blind corners shrubs trees or other obstacles that may obscure vision Do not move too closely to compound steps trenches and banks The equipment can suddenly topple over when a wheel suddenly gives way over the edge of a cliff or trench or when an edge suddenly yields Do not operate the equipment when you are sick tired or under the influence of alcohol medicine or drugs GB
227. senen R umen abstellen Umklappen des F hrungsholmes Abbildung Af Zur platzsparenden Aufbewahrung oder zum Transport l sst sich das Holm Oberteil ber den Motor schwenken Af Hierf r zuerst die obere H lfte der Verstellstange aus dem Verbindungsst ck l sen Danach das Holm Oberteil nach L sen der Fl gelmuttern nach vorne schwenken DE Darauf achten dass das Kabel f r die Motorbet tigung nicht geknickt oder gequetscht wird VORSICHT Beim Umlegen des Holms zu Transport und Lagerungszwecken kann es beim L sen der Fl gelmuttern zu einem unbeabsichtigten Umschlagen des Holms kommen Au erdem k nnen sich Quetschstellen zwischen Holm Unterteil und Holm Oberteil ergeben Es besteht Verletzungsgefahr Transport und Sicherung des Ger tes Soll das Ger t getragen werden nicht an der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vorne an der Radachse und hinten am Querholm des F hrungsholm Unterteils Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Wir empfehlen das Ger t immer mit mindestens zwei Personen zu Heben oder Tragen Das Ger t stehend transportieren Das Transportmittel auf ebenem Boden parken damit das Ger t nicht wegrollen kann bevor es gesichert wird Den Grasfangsack aush ngen und w hrend des Transports separat sichern Das Ger t mit zugelassenen Ladungssicherungsmitteln z B Zurrgurte
228. ser le scarificateur tandis que des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit MISE EN GARDE L essence est facilement enflammable et tr s explosive De l essence ou de l huile coul e sur le moteur chaud est facilement enflammable Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels Pendant que le moteur est en marche ou que la machine est chaud il ne faut pas ouvrir le bouchon du r servoir ni refaire le plein d essence Lorsque le moteur est en marche le niveau d huile doit toujours tre viss fond MISE EN GARDE L essence est facilement inflammable et tr s explosive Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels Il est interdit de fumer en faisant le plein et de remplir le r servoir d essence proximit d un feu direct MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures aux pieds Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes debout derri re l appareil Veillez ne pas mettre les pieds sous le carter MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Lorsque le moteur arbre porte lames est en marche l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite doit
229. sgote este potencial de efici ncia te rica Basicamente escarificadores de relva guiados manualmente n o devem ser empregados em encostas com mais de 15 Tome todas as precau es quando necessitar de mudar de direc o ou quando puxar a m quina para si Ao efectuar movimentos de marcha atr s com a m quina arrisca se a trope ar Evite fazer marcha atr s com a m quina Evite uma postura anormal Preocupe se em ter uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Respeite sempre a dist ncia de seguran a dada pela barra do guiador da m quina A fim de evitar o deslize do aparelho ao carreg lo segure o sempre pelos pegadoiros designados para isso pegadoiros de transporte caixa extremidades da barra ou barra transversal da parte inferior da barra de guia N o toque na tampa de ejec o Tenha em aten o o peso da m quina antes de levant la ou carreg la vide as especifica es t cnicas O levantamento de pesos excessivos pode causar problemas sa de Nunca levante ou transporte a m quina com o motor a trabalhar Jamais utilizar a m quina com dispositivos de seguran a e de protec o danificados ou faltantes Dispositivos de seguran a s o Manipulo de accionamento de seguran a EN Soltar o manipulo de accionamento em momento de perigo O motor desliga e a ferramenta de corte vai para a paralisa o Aten o A ferramenta de corte possui movimento de in rcia A fun o do man pulo de
230. sport sur un sol plat pour que l appareil ne glisse pas avant d tre s curis D crochez le sac de r cup ration et s curisez le s par ment pour le transport Fixez en toute s curit l appareil avec les moyens de fixation de la charge autoris s p ex sangles avec l ment de serrage sur ou dans le v hicule Les sangles sont des bandes constitu es de fibres synth tiques Chaque sangle d amarrage est marqu e L tiquette contient des indications importantes Dans le cas de chargements pouvant rouler l amarrage direct avec quatre sangles est recommand S curisez les roues de l appareil de telle sorte qu il ne puisse pas bouger durant le trajet ATTENTION Ne serrez pas les sangles fond Une fixation trop forte de la tondeuse risque de endommager Entretien de l arbre porte lames Avant toute utilisation du scarificateur assurez vous que les lames sont en bon tat et bien fix es Des lames us es ou endommag es doivent tre imp rativement remplac es MISE EN GARDE Le remplacement des lames doit toujours tre confi un atelier sp cialis autoris Suite un montage incorrect de l arbre porte lames des pi ces peuvent se desserrer ce qui peut provoquer de graves blessures Lorsque les lames doivent tre remplac es n utilisez que des lames de scarificateur d origine Le nom et ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la pi ce doivent tre appos s de ma
231. ssen heruntergeklappt sein 14 VERTIKUTIERBETRIEB DA MAS Vertikutieren an Hanglagen ACHTUNG Das Ger t kann an B schungen und H ngen in eine Schr glage bis zu 25 Neigung gefahren werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden lstandkontrolle Vor jedem Vertikutieren Olstand berpr fen Y1 Niemals den Motor mit zu wenig oder zu viel l laufen lassen Es k nnten irreparable Sch den auftreten Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Pr fung der Betriebssicherheit Vor jedem Vertikutieren darauf achten dass der Sicherheitsschaltb gel einwandfrei funktioniert Wenn der Schaltb gel losgelassen wird muss der Motor sich ausschalten und das Schneidwerkzeug zum Stillstand kommen Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind 11 DE Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messer pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung der Messerwelle Arbeiten an der Messerwelle immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Durch eine falsch zusammengebaut
232. ssido di carbonio e possono causare gravi malattie con conseguenze anche mortali Non avviare il motore in ambienti chiusi come i garage anche con porte e finestre aperte Portare la macchina all aperto prima di accendere il motore IMPORTANTE Per i lavori di pulizia e manutenzione alzare l arieggiatore in avanti Mentre si ribalta in su l arieggiatore necessario accertarsi di non danneggiare la serranda d espulsione Bloccare l arieggiatore in stato sollevato ATTENZIONE Nel capovolgere la falciatrice o nell appoggiarla sul fianco fare attenzione a che non fuoriescano olio n benzina Pericolo d incendio L esecuzione regolare degli interventi di manutenzione e pulizia prescritti sono la condizione preliminare indispensabile per un funzionamento duraturo e senza anomalie del motore e sono anche condizione preliminare per avere diritto alla garanzia Mantenere il motore sempre pulito soprattutto esternamente in particolare la zona del silenziatore e quella del cilindro devono essere sempre libere da corpi estranei ad es residui di erba Il tubo di scappamento e il motore raggiungono temperature di esercizio molto elevate Corpi estranei infiammabili come il fogliame l erba ecc possono incendiarsi Si garantisce un corretto raffreddamento soltanto se le alette del cilindro sono sempre pulite IMPORTANTE Non pulire mai il motore con un idropulitrice ad alta pressione o normale getto d acqua Ci potrebbe causare danni o costos
233. staccare mai il cappuccio della candela mentre il motore acceso Pericolo di scossa elettrica Non indossare cuffie per la radio o per la musica Per la sicurezza nel caso di manutenzione e quando la macchina in esercizio si richiede un attenzione assoluta Utilizzare l arieggiatore solo con luce diurna o in presenza di un illuminazione equiparabile Condurre la macchina alla cadenza del passo necessario prestare la massima attenzione nel caso in cui angoli cespugli alberi o altri ostacoli possono compromettere la visibilit Non portarsi troppo vicino a scalini del terreno fossati o scarpate La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se una ruota giunge sul bordo di uno scoglio o di un fossato oppure se un bordo cede all improvviso Non usare la macchina in caso di malattia stanchezza o sotto effetto di alcolici farmaci o sostanze stupefacenti Evitare possibilmente di utilizzare l apparecchio con l erba bagnata Persiste un imminente pericolo di scivolamento Sulle pendenze controllare sempre la stabilit L arieggiatura deve avvenire in senso trasversale mai in salita o in discesa Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza Non arieggiare quando sono presenti forti pendenze Arieggiare l erba in pendenze comporta sempre rischi L arieggiatore riesce ad eseguire l arieggiamento in pendenze fino a 25 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretic
234. stet wenn die Zylinderrippen stets sauber sind WICHTIG Den Motor niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl reinigen Besch digungen bzw teure Reparaturen k nnen die Folge sein Olwechsel HINWEIS Aus Umweltschutz empfehlen wir den lwechsel von einer Fachwerkstatt machen zu lassen Der erste lwechsel bei neuem Motor ist nach ca 5 Betriebsstunden erforderlich Sp ter etwa alle 50 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison Regelm ig den lstand kontrollieren Alle 8 Stunden oder vor dem Motorstart den lstand berpr fen Bevor der Motor oder das Ger t zum Olablassen gekippt werden den Benzintank entleeren und den Motor so lange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Den Kraftstoffhahn schlie en Y2 Das l wechseln solange der Motor warm ist Zum lwechsel die in Fahrtrichtung vorne liegende lverschluss Schraube herausdrehen und den Vertikutierer so kippen dass das Alt l in ein Auffanggef abflie t Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen sondern gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Den Vertikutierer gerade stellen und am Stutzen Marken l Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Die lverschluss Schraube einschrauben und lstand kontrollieren siehe Kapitel l einf llen Abbildung Y1 Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung W WICHTIG Niemals den Motor
235. t montada en la parte inferior de dicha vara 5 Hacer pasar por la parte afuera a un tornillo hexagonal 7 y luego de colocar la arandela 8 ajustar bien con la tuerca de mariposa 9 E3 Fijar el cable a la parte superior del larguero guia con ayuda de cinta de cable perteneciente a la bolsa de herramientas Montaje del arrancador de larguero Ilustraci n L1 Saque la abrazadera de la empu adura del arrancador 1 la arandela perfilada 2 y la tuerca 3 del saco de herramientas Meter por la parte de afuera la abrazadera de la empu adura del arrancador 1 a trav s del taladro en el lado derecho de la parte superior del larguero de gu a colocar por la parte interna la arandela perfilada 2 y atornillar a fondo con la tuerca 3 Saque el cable del arrancador 4 y enganchelo en la abrazadera de la empu adura del arrancador 1 d ndole un movimiento giratorio Montaje del cable cortocircuito Ilustraci n N1 Conectar los manguitos enchufables que se encuentran al final del cable cortocircuito con los dos extremos libres del cable de cortocircuito al motor 8 ANTES DEL PRIMER USO Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Controlar si todas las atornilladuras est n bien apretadas Si se precisa volver a apretar los tornillos Controlar especialmente el armado y el estado correctos del rbol de las cuchillas ver a este respecto el cap tulo Mantenimien
236. t vastmaken Het apparaat met toegelaten borgmiddelen bijv sjorriemen met spanelement veilig bevestigen op of in het voertuig Sjorriemen zijn riemen van synthetische vezels Elke sjorriem is gekenmerkt Het etiket geeft belangrijke informatie over het gebruik _ Bij ladingen die kunnen rollen wordt aanbevolen om ze direct vast te sjorren met vier spanriemen Zet het apparaat bij de wielen zodanig vast dat het tijdens het rijden niet beweegt OPGELET De riemen niet te strak aantrekken Als het apparaat te stevig wordt vastgemaakt kunnen er beschadigingen optreden Onderhoud van de messenas Controleer voor ieder verticuteren de toestand en vaste zitting van de messen Versleten of beschadigde messen moeten absoluut worden uitgewisseld WAARSCHUWING Het uitwisselen van de messen steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Door een verkeerd gemonteerde messenas kunnen er delen loskomen hetgeen tot zware letsels kan leiden Bij vervangen alleen originele verticuteermessen gebruiken Reserve verticuteermessen moeten duurzaam voorzien zijn van de naam en of het teken van de producent of leverancier en het onderdeelnummer Vervangen van de Poly V Belt Bij vervanging uitsluitend originele aandrijfriemen gebruiken Het vervangen van de multi V riem altijd door een erkend vakbedrijf laten uitvoeren Onderhoud van de wielen Eenmaal per jaar de lagers van de wielen inoli n Hiervoor na het verwijderen van de wiel
237. tence tamb m a observa o das condi es de opera o manuten o e repara o prescritas pelo fabricante i ALERTA Manter terceiros afastados do sector de perigo O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a s rios ferimentos Os objectos ejectados podem ocasionar s rios ferimentos Jamais trabalhar com o escarificacor enquanto pessoas especialmente crian as ou animais estiverem nas proximidades ALERTA A gasolina facilmente inflam vel e altamente explosiva Gasolina e leo extravasado sobre o motor aquecido s o facilmente inflam veis Fogo e explos es podem ocasionar s rios ferimentos e danos materiais Durante o funcionamento do motor ou no caso de m quina aquecida n o dever ser aberta a tampa do dep sito ou este ser atestado com gasolina Estando o motor em funcionamento a vara de medi o do n vel do leo deve estar sempre firmemente aparafusada ALERTA A gasolina facilmente inflam vel e altamente explosiva Fogo e explos es podem ocasionar s rios ferimentos e danos materiais Fumar e fogo vivo durante o abastecimento s o proibidos ALERTA Aten o com as l minas afiadas O contacto com a ferramenta de corte rotativa pode levar a s rios ferimentos nos p s Somente arrancar o motor permanecendo atr s do aparelho Prestar aten o para que os p s n o venham a ficar debaixo da carca a da m quina ALERTA Aten o com a
238. tende Arbeiten 8 F hrungsholm Oberteil anbauen Abbildung C3 E3 Holmstart Montage Abbildung L1 Montage des Kurzschlusskabels Abbildung N1 8 Vor der ersten Inbetriebnahme 9 l einf llen Abbildung YA 9 Kraftstoff einf llen nnee 9 Starten des Motors Abbildung S2 A2 E 9 Abstellen des Motors Abbildung F Y2 10 Anhalten im Notfall en 10 Einstellen der Vertikutiertiefe 10 Einstellung Abbildung T2 V2 22 10 Grasfangeinrichtung nanne envensenrennenn 11 Betrieb mit Grasfangsack Zubeh r 11 Fangsack am Vertikutierer einh ngen Abbildung BZ SM 11 Entleeren des GrasfangsacksS nnen 11 Betrieb ohne Grasfangsack nnee 11 14 Vertikutierbetrieb Vertikutieren an Hanglagen lstandkontrolle un Pr fung der Betriebssicherheit 11 Zeitliche Einschr nkungen 12 Tipps zur Rasenpflege Abbildung M 12 15 Pflege und Wartung des Vertikutierers 13 Reinigung een Aufbewahrung Umklappen des F hrungsholmes Abbildung A1 13 Transport und Sicherung des Ger tes 13 Wartung des Messerwelle nnen 13 Auswechseln des Keilrippenriemens 14 Wartung der R der ensen 14 16 Wartung des M
239. to del rbol de las cuchillas Dejar que las cuchillas sean cambiadas siempre por un taller del ramo autorizado Al haberse armado mal el rbol de las cuchillas se pueden soltar piezas lo cual puede conducir a graves lesiones Poner atenci n en que est n instalados reglamentariamente y en que no est n da ados todos los dispositivos de protecci n Llenado de aceite Ilustraci n Y1 M Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 IMPORTANTE Evitar da os El motor se env a sin aceite Se debe a adir aceite antes de poner en funcionamiento el motor Antes del primer arranque destornille la tapa roscada y coloque con un embudo el aceite de motor vea la cantidad y calidad en los datos t cnicos Rellene el aceite lentamente No rellene en exceso Colocar nuevamente la tapa roscada Control del nivel de aceite Elescarificador de c sped tiene que encontrarse en posici n horizontal sobre el suelo plano Quitar la tapa roscada Elnivel de aceite debe alcanzar hasta el borde m s bajo del tubo de relleno Colocar nuevamente la tapa roscada Llenado de combustible N Advertencia sobre la seguridad Vea la ST explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 ES Para llenar el tanque utilice combustible est ndar sin plomo nuevo y limpio Es aceptable combustible con hasta 10 de etanol Desenrosque la tapa del d
240. to raise the cutter shaft from the set working position The adjusted scarifying depth is not altered by this V2 After a few operating hours the cutter shaft may need to be re adjusted because of wear The more intensive the use the greater the wear to the blades Hard or very dry ground will increase the wear to the blades Then carry out the working depth adjustment as described above 13 GRASS COLLECTOR A y Safety instruction AN RE See table for explanation of symbols page 3 Operation with grass collector accessory The scarifier can also be operated with a grass collector Order no see Original replacement parts and accessories Attaching the grass collector to the scarifier Illustration L2 1 _ Open the ejection flap of the scarifier upwards CAUTION The exhaust gets very hot If touched it can cause serious burns Always hold the ejection flap on the right when opening L2 Pickup the collecting sack by the carrying strap and hang it in the scarifier casing with its two side hooks upwards 1 Attach ejection flap to collector When using the machine ensure that the collector is emptied in good time The grass collector will only collect grass properly if air can pass through it freely If the cutter is set too low the grass collection is impaired IMPORTANT Do not clean the grass collector with hot water 10 Emptying the grass collector Switch of the motor and wait until the cutter
241. todo todas las partes m viles Ys sitiene que levantar o volcar el escarificador p ej para el transporte siretira de vez en cuando la m quina de la superficie de escarificado al marchar fuera del c sped si abandona la m quina por corto tiempo si quiere ajustar la profundidad de escarificaci n antes de quitar el saco colector de hierba Suponiendo que el motor tenga un grifo de cierre de la gasolina se lo cierra despu s del escarificado Mantenimiento y almacenamiento Aseg rese de que todas las uniones roscadas est n fuertemente apretadas y que el aparato se halle en un estado de trabajo seguro La apertura de la tapa de descarga y el desmontaje de la bolsa colectora de hierba deber n efectuarse s lo estando desconectada el motor No guarde nunca la m quina con el dep sito lleno de gasolina dentro de un recinto en el cual los vapores de gasolina puedan tener posiblemente contacto con fuego abierto o con chispas o se puedan inflamar En funcionamiento el tubo de escape y el motor alcanzan alt simas temperaturas Antes de mantener y limpiar la m quina deje que la m quina se enfr e como m nimo 15 minutos DEP Mantenga el motor el silenciador tubo de escape y tanque de combustible libre de hierbas hojas o aceite grasa derramada para evitar el riesgo de incendios Al poner el aparato sobre el lado tener cuidado de no derramar aceite o gasolina Peligro de incendio Deje enfriar el moto
242. tration Y4 9 Eilling with fuel Less ee kneden denk 9 Starting the engine Illustration S2 A2 E 9 Switching off the engine Illustration F Y2 9 Emergency stopping enenrvenvensenren eenen 10 Adjusting the scarifying depth 10 Setting Illustration T2 V2 122 10 Grass Collector ica 10 Operation with grass collector accessory 10 Attaching the grass collector to the scarifier Illustration I SM 10 Emptying the grass collector 11 Operation without grass collector 11 14 Scarifier operation 11 Using the machine on slopes walt Checking the oil level 11 Checking operating safety 11 TiMETESMIC ONS coronaria 11 Tips on caring for your lawn Illustration M 11 15 Care and servicing of your scarifier 12 Gl anind orita earned dae 12 A Sr den een nd aetna ame 12 Collapsing the handle Illustration A1 A Transporting and securing the equipment 12 Maintenance of the blade shaft 12 Changing the ribbed V belt enen 13 Servicing the wheels 13 16 Servicing the engine eneen 13 Oilchange irr reve ONDA 13 Cleaning and replacing the air filter Illustration W 13 Checking the spark plug Illustration Y 14 Correct winter storage of the engine or when not used for a long period of time 14 17 Troubleshooting
243. trode stark abgenutzt muss die Z ndkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Stahlb rste zu reinigen und den Elektrodenabstand auf 0 76 mm einzustellen Die Z ndkerze auf Dichtring achten von Hand in den Motor einschrauben und mit dem Steckschl ssel handfest anziehen Kerzenstecker aufdr cken Z ndkerze j hrlich austauschen Vorschriftsm iges berwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch Benzintank entleeren und Motor solange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt _ Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Den Kraftstoffhahn schlie en Y2 Solange der Motor noch warm ist Ol ablassen Frisches Ol Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Gras und Mahgutablagerungen von Zylinder und Zylinderrippen unter der Motorabdeckhaube und um den DE Schalld mpfer herum beseitigen Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahren 15 DE 17 ST RUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor springt nicht an Kabel nicht mit Kurzschlusskabel am Motor verbunden Die Steckerh lsen am Ende des Kurzschlusskabels mit den beiden freien Enden des Kurzschlusskabels am Motor verbinden N1 Schaltb gel nicht an das Holmoberteil gezogen Schaltb gel an
244. tuerca 1 en la tapa del filtro de aire 2 y sacar la tapa Sacar la tuerca de fijaci n 3 y desmontar el filtro 4 Extraer el prefiltro 5 del elemento filtrante de papel Limpiar el elemento filtrante de papel cada 25 horas de servicio En caso de suciedad de poca importancia sacudir en caso de gran suciedad o da o sustituir No limpiar el filtro de papel con aire comprimido No aceitar Limpiar el prefiltro cada 25 horas de servicio Lavar el prefiltro con agua caliente con detergente l quido enjuagar exprimir el agua sobrante y secar minuciosamente al aire No aceitar el prefiltro Deslizar el prefiltro seco en el elemento filtrante de papel y colocar ambos en el esp rrago 6 y la placa del filtro de aire 7 Al hacerlo prestar atenci n que el filtro encaje correctamente en la placa del filtro Fijar el filtro con la tuerca 3 Colocar la cubierta 2 sobre el filtro de aire y fijar con la tuerca 1 en la placa del filtro de aire 7 En caso de condiciones de uso desfavorables gran generaci n de polvo es necesaria la limpieza despu s de cada escarificado Sustituir anualmente el elemento filtrante de papel y el prefiltro N m de pedido del elemento del filtro y del prefiltro v ase Piezas de repuesto originales y accesorios Control de la buj a Ilustraci n Y Para verificar el desgaste de la buj a desenchufe su enchufe y desenrosque la buj a Si el electrodo est muy gastado se debe cambiar la buj
245. tzlichen Grasfangsack Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r betrieben werden Fangsack am Vertikutierer einh ngen Abbildung L2 S1 Die Auswurfklappe des Vertikutierers nach oben ffnen ACHTUNG Der Auspuff wird sehr hei Bei Ber hrung kann es zu starken Verbrennungen kommen Zum ffnen die Auswurfklappe immer rechts anfassen L2 Den Grasfangsack am Tragb gel anheben und mit seinen seitlichen Haken oben am Vertikutierer Gehause einh ngen 1 Die Auswurfklappe auf den Grasfangsack klappen Beim Vertikutieren darauf achten dass der Grasfangsack rechtzeitig geleert wird Nur mit einem luftdurchl ssigen Grasfangsack erzielen Sie eine einwandfreie Grasaufnahme Bei zu tiefer Einstellung der Messer verschlechtert sich das Fangverhalten WICHTIG Grasfangsack nicht mit hei em Wasser reinigen Entleeren des Grasfangsacks DE Motor abstellen und Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Auswurfklappe anheben ACHTUNG Der Auspuff wird sehr hei Bei Ber hrung kann es zu starken Verbrennungen kommen Zum ffnen die Auswurfklappe immer rechts anfassen L2 Am Tragb gel den gef llten Grasfangsack vom Vertikutierer aush ngen Auswurfklappe schlie t selbstt tig Den Grasfangsack am Tragb gel und der Griffmulde an der Bodenunterseite haltend gr ndlich aussch tten Betrieb ohne Grasfangsack WARNUNG Beim Betrieb ohne Grasfangsack muss die Auswurfklappe am Vertikutierer Geh use immer geschlo
246. u animais nas LA proximidades A m quina deve ser armazenada em local seguro Quando a m quina n o for utilizada deve ser armazenado num local seco e fechado inacess vel s crian as Preparativos Durante a escarifica o devem sempre ser cal ados sapatos firmes ou sapatos de seguran a e cal as longas N o executar a escarifica o com p s descal os ou sand lias Para a protec o dos olhos usar um culos de seguran a Antes e durante a utiliza o do escarificador remova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos que possam ser presos e ejectados pela rea de corte e Se utilizar para os cuidados com a relva tamb m um corta relvas aut nomo devem ser observados os sf seguintes avisos de seguran a em rela o superf cie de servi o do corta relvas aut nomo antes de trabalhos sobre estas superf cies cortar a relva escarificar etc sempre deve ser testada a regi o do cabo limitador se os cabos estiverem assentados na terra eles devem ser verificados nenhum cabo deve ser vis vel um cuidado especial recomendado no caso da esta o de carga seo cabo limitador est assentado acima do solo estes devem ser estendidos directamente sobre o subsolo e n o serem colocados frouxamente por sobre a grama Os cabos devem ser fixados adequadamente atrav s de pregos limitadores ver o manual de instru es os pregos limitadores n o devem sobressair caso contr rio os pregos
247. uede trabajar con el escarificador tambi n con un saco colector adicional el n mero de pedido puede verse en los recambios originales y accesorios Colgar la bolsa colectora en el escarificador Ilustraci n L2 S1 Abra la trampilla de expulsi n del escarificador hacia arriba ATENCI N El tubo de escape alcanza temperaturas muy elevadas En caso de contacto se pueden producir quemaduras graves Para abrir la trampilla de expulsi n ag rrela siempre por la derecha L2 Levante la bolsa colectora por el asa y enganche con sus dos ganchos laterales en la parte superior de la carcasa del escarificador S1 ES Baje la trampilla de expulsi n sobre la bolsa colectora Al utilizar el escarificador cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora S lo cuando la tela permite el paso del aire se consigue una escarificaci n de c sped impecable Si las cuchillas est n reguladas en una posici n demasiado profunda se empeora la recolecci n IMPORTANTE No lave la bolsa colectora con agua caliente Vaciado de la bolsa colectora Parar el motor y esperar hasta que se detenga la herramienta cortante Levantar la trampilla de expulsi n ATENCI N El tubo de escape alcanza temperaturas muy elevadas En caso de contacto se pueden producir quemaduras graves Para abrir la trampilla de expulsi n ag rrela siempre por la derecha L2 Descolgar en el estribo portante el saco colector lleno del escarificador la trampilla de
248. uercas tras las primeras horas de servicio y despu s de vez en cuando Para evitar posibles peligros recomendamos el control del estado y de la sujeci n del rbol de cuchillas antes del escarificado v ase el cap tulo Mantenimiento del rbol de cuchillas Los trabajos en el rbol de cuchillas deber n ser realizados siempre por un taller especializado Si el rbol de cuchillas no se monta de manera correcta se podr an soltar las piezas y generar lesiones graves Controlar la sujeci n segura del capuch n de la buj a S lo ser peligroso tocar la buj a si el capuch n de la buj a no est correctamente instalado Nunca deber extraer el capuch n de la buj a mientras el motor permanezca en marcha Peligro choque el ctrico Si el rbol de cuchillas est bloqueado p ej debido al choque con un obst culo o un cuerpo extra o deber llevar el escarificador a un taller especializado y autorizado para que puedan controlar si algunas piezas del aparato est n da adas o deformadas Los posibles arreglos necesarios deber n ser realizados siempre por un taller especializado y autorizado Restricci n de horarios En cada regi n la legislaci n puede establecer diferentes horarios para la utilizaci n de escarificadores Por favor solicite informaci n a las autoridades competentes antes del primer uso del escarificador Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustraci n M Para escarificar conducir el aparato en franjas
249. ullen De olieafsluitschroef inschroeven en oliepeil controleren zie hoofdstuk Olie invullen zie afbeelding Y1 Schoonmaken resp vervangen van de luchtfilter Afbeelding W BELANGRIJK Nooit de motor met gedemonteerde luchtfilter starten of laten lopen De moer 1 op het luchtfilterdeksel 2 losdraaien en de afdekking verwijderen De bevestigingsmoer 3 verwijderen en het filter 4 wegpakken Het voorfilter 5 van het papierfilterelement aftrekken Papieren filterelement om de 25 bedrijfsuren reinigen Bij lichte vervuiling uitkloppen bij sterke vervuiling of beschadiging vervangen Papierfilter niet schoonblazen met perslucht Niet oli n Het voorfilter om de 25 bedrijfsuren reinigen Voorfilter in warm water wassen met vloeibaar reinigingsmiddel uitspoelen overtollig water uitpersen en goed in de lucht laten drogen Het voorfilter niet oli n _ Het droge voorfilter op het papierfilterelement schuiven en beide op de steekbout 6 en de luchtfilterplaat 7 plaatsen Opletten dat het filter goed in de filterplaat grijpt Het filter met de moer 3 bevestigen De afdekking 2 op het luchtfilter plaatsen en met de moer 1 vast op de luchtfilterplaat 7 bevestigen 14 Bij ongunstige gebruiksomstandigheden sterke stofontwikkeling moet elke keer na het verticuteren worden gereinigd Papierfilterelement en voorfilter elk jaar vervangen Bestelnr filterelement en voorfilter zie originele reserveonderdelen en ac
250. um leo ou gasolina extravase Perigo de fogo PT Deixar o motor arrefecer antes de depositar a m quina em locais fechados N o armazenar a m quina nas proximidades de chamas vivas ou fontes de fogo como por exemplo boilers ou aquecimentos Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva poss vel desgaste danificac o ou perda de funcionalidade Testar antes de cada tarefa com o escarificador o estado e o firme assentamento do eixo da l mina Uma l mina desgastada ou danificada deve ser obrigatoriamente substitu da Prestar aten o ao firme assentamento da ficha da vela de igni o O contacto apenas perigoso enquanto a ficha da vela n o estiver instalada conforme as prescri es Deixar que a l mina seja sempre substitu da por uma oficina autorizada Devido a uma l mina incorrectamente montada podem soltar se pe as o que pode levar a s rios ferimentos e Por raz es de seguran a substitua sempre as pe as danificadas ou gastas O Nos trabalhos de manuten o e de limpeza usam se sempre luvas Os trabalhos de manuten o e de limpeza s dever o ser efectuados se o motor estiver desligado e o gt cachimbo da vela de ignig o tiver sido removido Jamais remover a ficha da vela com o motor em funcionamento Risco choque el ctrico Caso seja necess rio esvaziar o reservat rio isto deve ocorrer ao ar livre e com o motor frio Prestar aten o para que n o seja derramado
251. ungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden 6 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 1 Sicherheitsschaltb gel Luftfilter Z ndkerze Riemenabdeckung Oleinf llstutzen Einstellschraube f r Vertikutiertiefe Auswurfklappe Tankverschluss Verstellstange 10 Starterseil Griff 11 Hebel zum Absenken Ausheben der Messerwelle 12 Arretierungsknopf rot 7 VORBEREITENDE ARBEITEN Zur Montage des Vertikutierers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung Vertikutierer Montagefertiges Holmoberteil Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Betriebsanleitung mit Konformit tserkl rung Z ndkerzenschl ssel diverse Befestigungsteile Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung F hrungsholm Oberteil anbauen Abbildung C3 E3 Das F hrungsholm Oberteil so auf das F hrungsholm Unterteil aufschieben dass sich die beiden Flachrundschrauben M6x45 1 von innen durch die Bohrungen in den Holm schieben lassen C3 Von au en beidseitig die gew lbten Scheiben 2 auf die Schrauben setzen die beiden Fl gelmuttern 3 aufschrauben und festziehen C3 Die obere H lfte der Verstellstange 4 f r die Vertikutiermesserwelle in das an der unteren H lfte der Verstellstange 5 aufgesetzten Verbindungsst ck 6 einschieben von au en eine Sechskantschraube 7 durchstecken und nach Aufschieben der Unterlegscheibe 8 mit der Fl gelmutter 9
252. urante o transporte Fixar seguramente o aparelho com meios de fixa o de carregamento autorizados p ex cinto de amarra o com elemento tensor sobre ou no ve culo Cintos de amarra o s o faixas de cinto de fibras sint ticas Cada cinto de amarra o identificado A etiqueta cont m importantes informa es para utiliza o No caso de cintos de carga que possam rolar a amarra o directa recomendada com quatro cintos tensores Prender o aparelho nas rodas de maneira que este n o se movimente durante a viagem ATEN O N o apertar os cintos muito firmemente Uma fixa o muito intensa do aparelho pode levar a avarias Manuten o do eixo da l mina Testar antes de cada trabalho com o escarificador o estado e o firme assentamento da l mina Substituir obrigatoriamente as l minas desgastadas e danificadas 13 PT ADVERT NCIA Deixar que a l mina seja sempre substitu da por uma oficina autorizada Devido a uma l mina incorrectamente montada podem soltar se pecas o que pode levar a s rios ferimentos Usar apenas l minas do escarificador de substitui o originais As l minas dever o possuir de forma duradoira o nome ou a sigla do fabricante ou fornecedor assim como o n do artigo Substitui o da correia trapezoidal estriada Em caso de reposi o somente utilizar correias de accionamento genu nas Deixar a execu o da troca da correia trapezoidal sempre para uma oficina especia
253. ut entfernen Zus tzlich aufliegendes Vertikutiergut w rde das Vertikutierergebnis verschlechtern das Ger t zus tzlich belasten und dem Bediener die Arbeit unn tig erschweren st rkere Schiebekr fte Das Entfernen Aufnehmen des Vertikutierguts kann am einfachsten durch Absaugen mit einem Rasenm her mit TurboStar System erfolgen oder manuell geharkt werden 12 15 PFLEGE UND WARTUNG DES VERTIKUTIERERS Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb Verwenden Sie nur Originalersatzteile denn nur diese b rgen f r Sicherheit und Qualit t AO ne Sicherheitshinweis LL AN RE 5 O Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Reinigung WICHTIG Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den Vertikutierer vorne hoch kippen Beim hoch kippen des Vertikutierers darauf achten dass die Auswurfklappe nicht besch digt wird In angehobenem Zustand den Vertikutierer sichern Schmutz und Grasreste direkt nach dem Vertikutieren entfernen Zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden WICHTIG Niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl Motorteile wie Z ndanlage Vergaser usw Dichtungen und Lagerstellen reinigen Besch digungen bzw teure Reparaturen k nnen die Folge sein Aufbewahrung Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar abstellen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlos
254. vec prudence Les pictogrammes plac s sur l appareil attirent votre attention sur les pr cautions les plus importantes La signification des pictogrammes est expliqu e la page de couverture Les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi sont accompagn es de symboles Les symboles sont expliqu s dans le tableau la page suivante Les d signations gauche et droite se r f rent toujours au c t gauche ou droit du scarificateur vu dans le sens de marche Mieux ces consignes techniques seront respect es et plus votre scarificateur JOHN DEERE fonctionnera de mani re fiable Nous nous permettons de vous rappeler que tout endommagement du scarificateur du une erreur de manipulation n entre pas dans le cadre de notre obligation de garantie Veuillez observer l extrait de nos conditions de garantie ci joint Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans vos travaux d entretien du gazon et du terrain 3 EXPLICATION DES SYMBOLES MISE EN GARDE Lire et observer le mode d emploi et les consignes g n rales de s curit Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu MISE EN GARDE Tenir des tiers loign s de la zone de danger Le contact avec l outil de coupe en rotation peut provoquer de graves blessures Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Ne jamais utili
255. vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Diese Aufsichts Person muss im Vorfeld entscheiden ob die Person mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten f r diese T tigkeit geeignet ist Il Vertikutieren Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind o Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Vorbereitende Ma nahmen W hrend des Vertikutierens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen Vertikutieren Sie nicht barf ig oder in Sandalen Zum Schutz der Augen tragen Sie eine Sicherheitsbrille berpr fen Sie vor und w hrend des Vertikutierens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Wenn Sie zur Rasenpflege auch einen autonomen M her einsetzen sind folgende Sicherheitshinweise im Hinblick auf die Arbeitsfl
256. vorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des Vertikutierers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Den Kraftstoffhahn 2 ffnen S2 Bei kaltem Motor den Chokehebel 3 am Motor in Stellung Choke M schieben Den Gasregler 4 nach hinten in Position Hase schieben Beim Betrieb des Motors sollte der Gasregler auf Hase stehen Zum Starten des Motors zuerst den roten Knopf 5 gedr ckt festhalten und dann den Schaltb gel 6 an das Holmoberteil ziehen W hrend des Betriebes muss der Schaltb gel in dieser Stellung festgehalten werden A2 Das Starterseil 7 langsam ziehen bis Widerstand sp rbar wird dann z gig herausziehen der Motor beginnt zu laufen das Seil langsam zur ckf hren E Unter Umst nden muss der Startvorgang wiederholt werden Nach dem der Motor warmgelaufen ist den Chokehebel 3 nach vorne in Betriebs Stellung schieben DE Bei betriebswarmen Motor den Chokehebel 3 am Motor nach vorne in Betriebs Stellung schieben Wie eben beschrieben den Motor starten Springt der Motor nicht an dann wie beim Starten des kalten Motors verfahren VORSICHT Starterseilgriff w hrend des Startens fest umfassen Der Griff k nnte sonst aus der Hand rutschen Verletzungsgefahr 10 ABSTELLEN DES MOTORS Abbildung F Y2
257. ylinder ribs are always clean IMPORTANT GB Never use a pressure cleaner or ordinary water jet to clean the motor Damages or expensive repairs can be the consequence of such action Oil change NOTE For environmental reasons we recommend that the oil change is performed by an authorised workshop The first oil change in a new engine is required after approx 5 operating hours Later it should be done every 50 operating hours or at least once per season Check the oil level regularly Check the oil level every 8 hours or prior to starting the engine Before the engine or the equipment is tilted to drain oil empty the petrol tank and let the engine run until it stops due to lack of fuel Stop the engine and remove the sparkplug Close the fuel cock Y2 Renew the oil so long as the engine is hot To change oil unscrew the oil cap at the front in mowing direction and tilt the scarifier so that old oil flows into a collecting container Do not drain old oil into the sewage or ground but rather dispose of it according to the local regulatory code Position the scarifier straight and fill brand name oil into the spout for quantity and quality see technical data Screw on the oil cap and check the oil level see Chapter Filling with oil illustration Y1 Cleaning and replacing the air filter Illustration W IMPORTANT Never let the engine start or run whilst the air filter is removed Loosen the nut 1
258. zoidal estriada 14 Manuten o das rodas 14 16 Manuten o do motor 14 Substitui o do 6leo 14 Limpeza e troca do filtro de ar ilustra o W 15 Controlo da vela de igni o ilustra o Y 15 Modo correcto de manter o motor quando n o est a funcionar ou desuso prolongado 15 17 Avarias causas e solu es 16 Dados t cnicos vide o lado interno traseiro do envelope Declarac o de Conformidade antes dos Dados T cnicos PT PT 1 ESCLARECIMENTO DA PLACA DE IDENTIFICA O COLOCADA NA M QUINA Designac o de tipo N mero do modelo e de s rie Pot ncia do aparelho Peso Velocidade de rota o nominal do motor Ano de constru o Selo de conformidade da CE 1 2 JOHN DEERE Product Identification Number SS Escarificador N vel de press o ac stica garantido o 0 NDR WN 2 INTRODU O Prezada jardineiro prezada jardineira quando o orgulho sobre uma relva bem cuidada chega a satisfa o no trabalho de jardinagem se fica sabendo o que se tem nos seus aparelhos de jardim Com o seu novo escarificador JOHN DEERE realizou uma boa escolha Ele une as vantagens de rendimento de uma grande marca de tradi o com as inova es da alta tecnologia Ir sentir que com ele trabalha e se alegrar ao ver o resultado perfeito Mas ante
259. zungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vertikutieren Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Auslaufendes Benzin und Ol auf dem hei en Motor ist leicht entflammbar Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Bei laufendem Motor muss der Olmess Stab immer fest eingeschraubt sein WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten WARNUNG Achtung vor scharfen Messem Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Fu verletzungen f hren Den Motor nur hinter dem Ger t stehend starten Darauf achten dass die F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Achtung vor scharfen Messem Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messerwelle den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursa
260. zw auswechseln lassen Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autorisierte Fachwerkstatt Reparaturen die Fachkenntnis erfordern sollten Sie nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen 16 a gt N Explication de la plaque signaletique plac e sur la Machine l di a 2 A Ra re 2 Explication des symboles unne 3 Utilisation conforme a l emploi prevu 4 Prescriptions generales de securite relatives au scarificateur essence Consignes g n rales de s curit Mesures pr paratoires Maniement Entretien et rangement Description des elements Travaux pr liminaires vensensenneenen 8 Montage de la partie sup rieure du guidon Illustration 88 PES 8 Montage du c ble de lancement sur le guidon Illustration L1 Montage du c ble de court circuit Illustration N1 9 Avant la premi re mise en marche 9 Remplissage d huile Illustration Y1 5220 Remplissage de carburant wd D marrage du moteur Illustration S2 A2 E 10 Arr t du moteur Illustration F Y2 10 Arr t d urgence eenen enreeneen 10 Reglage de la profondeur de scarification 10 R glage Illustrations T2 V2 Z2

Kopie - copie - Operator`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents