Multi-Product Calibrator - Minerva Metrology and calibration
Contents
1. i Da 15 C a 35 C GOnservazione tiiu ch aa Da 20 C a 70 C gli intervalli di corrente CC da 0 a 1 09999 A e da 1 1 A a 2 99999 A sono sensibili alle temperature di conservazione superiori a 50 C Se il calibratore 5502E viene conservato a una temperatura superiore a 50 C per pi di 30 minuti questi intervalli devono essere ricalibrati In caso contrario le incertezze di 90 giorni e 1 anno di questi intervalli raddoppiano Coefficiente della temperatura Il coefficiente della temperatura per le temperature al di fuori di tcal 5 C del 10 della specifica indicata per C Umidit relativa eis e ai lt 80 a 30 C lt 70 a40 C lt 40 a 50 C Conservazione lt 95 senza condensa Dopo lunghi periodi di conservazione a umidit elevata necessario un periodo di essiccazione con accensione di almeno una settimana Altitudine ESEFCIZIO iaia ni feti 3050 m 10 000 piedi massimo Non di esercizio i 12 200 m 40 000 piedi massimo ad Conforme a 61010 1 2001 CAN CSA C22 2 61010 1 04 ANSI UL 61010 1 2004 Protezione da sovraccarico elettrico dei terminali di uscita Offre protezione contro potenza inversa scollegamento veloce dei terminali di uscita e o protezione fusibili sui terminali di uscita per tutte le funzioni Questa protezione si applica per tensioni esterne fin2. 80 Temperatura amb 70 60 50 40 Minuti all ora 30 Ciclo di funzionamento 20 10 L 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Corrente Amp bwa326f eps Figura 5 Durata di corrente consentita gt 11 A 14 Multi Product Calibrator Specifiche dettagliate Resistenza Incertezza assoluta tcal 5 C EN di uscita rumore di fondo B Intervallo Rumore di fondo Q Tempoe Risoluzione Corrente dell output temperatura dalla calibrazione a zero 9 consentita A ohm 90 giorni 1 anno 12 ore 1 C 7 giorni 5 C Da 0 a 10 999 Q 0 009 0 012 0 001 0 01 0 001 Da 1 mA a 125 mA Da 11 a 32 999 Q 0 009 0 012 0 0015 0 015 0 001 Da 1 mA a 125 mA Da 33 a 109 999 Q 0 007 0 009 0 0014 0 015 0 001 Da 1 a 70 mA Da 110 a 329 999 Q 0 007 0 009 0 002 0 02 0 001 Da 1 mA a 40 mA Da 330 a 1 09999 0 007 0 009 0 002 0 02 0 01 Da 1 8 18 mA Da 1 1 a 3 29999 kQ 0 007 0 009 0 02 0 2 0 01 Da 100 pA a 5 mA Da 3 3 a 10 9999 0 007 0 009 0 02 0 1 0 1 Da 100 pA a 1 8 mA Da 11 a 32 9999 kQ 0 007 0 009 0 2 1 0 1 Da 10 pA a 5 mA Da 33 a 109 999 kQ 0 008 0 011 0 2 1 1 Da 10 pA a 0 18 mA Da 110 a 329 999 0 009 0 012 2 10 1 Da 1 nA a 50 pA 2 10 10 Da 1 nAa 18 pA Da 1 1 a 3 29999 MQ 0 011 0 015 30 150 10 Da 250 nA a 5 pA Da 3 3 a 1
3. Tensione di rete selezionabile 100 V 120 V 220 V 240 V Frequenza di rete da 47 Hz a 63 Hz Multi Product Calibrator Specifiche dettagliate Assorbimento Dimensioni A x P x Peso senza opzioni Definizione di Incertezza assoluta R Variazione della tensione di rete 10 circa rispetto alla tensione di rete impostata Per ottenere prestazioni ottimali con due uscite ad esempio 1000 V 20 A scegliere una tensione di rete che sia 7 5 rispetto alla tensione nominale 600 VA Lia 17 8 cm x 43 2 cm x 47 3 cm 7 pollici x 17 pollici x 18 6 pollici Larghezza rack standard e incremento rack pi 1 5 cm 0 6 pollici per i piedini nella parte inferiore dell unit nti 22 kg 49 libbre Le specifiche del calibratore 5502E includono stabilit coefficiente di temperatura linearit regolamentazione di carico e rete e tracciabilit delle norme esterne utilizzate per la calibrazione Non necessario aggiungere nulla per determinare la specifica totale del calibratore 5502E per l intervallo di temperatura indicato Livello di confidenza delle specifiche 99 Specifiche dettagliate Tensione CC Incertezza assoluta tcal 5 C Stabilit Ji N c i Intervallo di uscita uV 24 ore 1 C 7 Carico massimo 90 giorni 1 anno ppm di uscita uV Da 0 a 329 9999 mV 0 005 3 0 006 3 5 1 0 1 650 Da 0 a 3 299999 V 0 004 5 0 005
4. Calibration 5502E Multi Product Calibrator Guida ai prodotti PN 4238530 November 2012 Italian 2012 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANZIA LIMITATA amp LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT Ogni prodotto Fluke garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso II periodo di garanzia di un anno a partire dalla data di spedizione La garanzia per le parti sostituite le riparazioni e l assistenza di 90 giorni La garanzia emessa solo a beneficio dell acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato Non copre fusibili pile di ricambio e qualsiasi apparecchio che a giudizio della Fluke sia stato adoperato in modo improprio modificato trascurato o danneggiato sia accidentalmente che a causa di condizioni anomale d uso e manipolazione La Fluke garantisce per 90 giorni che il software funzioner sostanzialmente secondo le proprie specifiche operative e che sia stato registrato su supporti non difettosi Non garantisce che il software sar esente da errori o che funzioner senza interruzioni I rivenditori autorizzati Fluke sono tenuti ad estendere la presente garanzia per prodotti nuovi e non ancora usati a beneficio esclusivo degli utenti finali ma non sono autorizzati a emettere una ga
5. Plus Il capitolo 6 del manuale dell operatore illustra i comandi disponibili per il funzionamento in modalit IEEE 488 Disimballaggio e ispezione Il Calibratore viene fornito in un contenitore progettato per evitare danni durante il trasporto Controllare attentamente lo strumento se danneggiato avvertire immediatamente lo spedizioniere Le istruzioni per l ispezione e i reclami sono incluse nel contenitore per la spedizione Durante la rimozione del Calibratore dall imballaggio accertarsi di disporre di tutta l apparecchiatura standard indicata nella Tabella 2 Esaminare l elenco di spedizione per verificare di aver ricevuto tutti gli articoli acquistati Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione relativa agli accessori nel capitolo 8 del manuale dell operatore Informare degli articoli mancanti il negozio presso cui stato effettuato l acquisto oppure il centro di assistenza Fluke Calibration pi vicino vedere Contattare Fluke Calibration Un test delle prestazioni descritto nella sezione dedicata alla manutenzione nel capitolo 7 del manuale dell operatore Utilizzare l imballaggio originale per spedire il Calibratore a Fluke Calibration Se non disponibile possibile richiedere un nuovo imballaggio a Fluke Calibration indicando il modello e il numero di serie del Calibratore Tabella 2 Apparecchiatura standard Calibratore 5502E Cavo di alimentazione Vedere la Tabella 3 e la Figura 4 Guida in
6. Intervallo Uscita Frequenza Limite inferiore Limite superiore 32 999 mA 19 0000 mA 30 kHz 18 935 mA 19 065 mA 32 999 mA 32 9000 mA 10 Hz 32 849 mA 32 951 mA 32 999 mA 32 9000 mA 1 kHz 32 886 mA 32 914 mA 32 999 mA 32 9000 mA 5 kHz 32 877 mA 32 923 mA 32 999 mA 32 9000 mA 10 kHz 32 844 mA 32 956 mA 32 999 mA 32 9000 mA 30 kHz 32 791 mA 33 009 mA 329 99 mA 33 0000 mA 1 kHz 32 97 mA 33 03 mA 329 99 mA 33 0000 mA 5 kHz 32 92 mA 33 08 mA 329 99 mA 33 0000 mA 30 kHz 32 69 MA 33 31 mA 329 99 mA 190 0000 mA 1 kHz 189 91 mA 190 09 mA 329 99 mA 190 0000 mA 10 kHz 189 60 mA 190 40 mA 329 99 mA 190 0000 mA 30 kHz 189 19 mA 190 81 mA 329 99 mA 329 0000 mA 10 Hz 328 49 mA 329 51 mA 329 99 mA 329 0000 mA 45 Hz 328 86 mA 329 14 mA 329 99 mA 329 0000 mA 1 kHz 328 86 mA 329 14 mA 329 99 mA 329 0000 mA 5 kHz 328 69 mA 329 31 mA 329 99 mA 329 0000 mA 10 kHz 328 37 mA 329 63 mA 329 99 mA 329 0000 mA 30 kHz 327 75 mA 330 25 mA 2 99999 A 0 33000 A 1 kHz 0 32978 A 0 33022 A 2 99999 A 0 33000 A 5 kHz 0 32735 A 0 33265 A 2 99999 A 0 33000 A 10 kHz 0 31840 A 0 34160 A 2 99999 A 1 09000 A 10 Hz 1 08827 A 1 09174 A 2 99999 A 1 09000 A 45 Hz 1 08951 A 1 09049 A 2 99999 A 1 09000 A 1 kHz 1 08951 A 1 09049 A 2 99999 A 1 09000 A 5 kHz 1 08355 A 1 09645 A 2 99999 A 1 09000 A 10 kHz 1 06320 A 1 11680A 2 99999 A 2 99000 A 10 Hz 2 98542 A 2 99459 A 2 99999 A 2 99000 A 45 Hz 2 98840 A 2 99160 A 2 99999 A 2 99000 A 1 kHz 2 98840 A 2 99160 A 2 99999 A 2 99000 A 5 kHz 2 97405 A 3 00
7. 3000 0 050 3000 0 15 10 mV Da 1 kHz a 10 kHz 0 064 9000 0 080 9000 5 mA tranne 0 05 10 mV Da SVa Da10kHza20kHz 0 079 9000 0 090 9000 1mV 120 mA parda 0 6 10mv Da 20 kHz a 50 kHz 0 096 9000 0 120 9000 45Hza65Hz 0 8 10 mV Da 50 kHz a 100 kHz 0 192 80000 0 240 80000 1 10 mV Da 45 Hz a 1 kHz 0 042 20000 0 050 20000 2 mA tranne 0 15 30 mV ana Va Da1kHza5 kHz 0 064 20000 0 080 20000 10 mv 20mA perda 0 07 30 mV Da5kHza10kHz 0 075 20000 0 090 20000 45a65Hz 0 07 30 mV 1 Distorsione max per da 100 kHz a 200 kHz Per l intervallo da 200 kHz a 500 kHz la distorsione massima 0 9 dell uscita rumore di fondo come mostrato Nota Rilevamento remoto non fornito La resistenza di uscita lt 5 mQ per le uscite 20 33 V La capacitanza di carico massimo di 500 pF soggetta ai limiti di corrente del carico massimo Multi Product Calibrator Specifiche dettagliate Corrente CA onda sinusoidale Distorsione e rumore max da incertezza assoluta tcal 5 Addizionatore larghezza di Carico Intervallo Frequenza Cx di uscita UA i it induttivo a 100 kHz di max pH oan uscita rumore LCOMP Off Da 10 a 20 Hz 0 16 0 1 0 2 0 1 0 05 0 15 0 5 pA Da 20 a 45 Hz 0 1
8. 5 4 3 1 10 MA Da 0 a 32 99999 V 0 004 50 0 005 50 4 30 10 10 MA Da 30 a 329 9999 V 0 0045 500 0 0055 500 4 5 300 100 5 mA Da 100 a 1020 000 V 0 0045 1500 0 0055 1500 4 5 900 1000 5 MA Misurazione e simulazione TC in modalit lineare 10 pV C e 1 mv c Da 0 a 329 999 mV 0 005 3 0 006 3 5 1 0 1 1060 1 Rilevamento remoto non fornito La resistenza di uscita lt 5 mQ per uscite gt 0 33 V L uscita AUX ha una resistenza di uscita di lt 1 Q La simulazione TC ha un impedenza di uscita di 10 Q 1 O 2 La misurazione e la simulazione TC non sono specificate per il funzionamento in campi elettromagnetici superiori a 0 4 V m Rumore Intervallo Larghezza di bandada 01 Ha Larghezza di banda da 10 Hz a 10 kHz a 10 Hz p p ppm dell uscita time rumore di fondo in uV Da 0 a 329 9999 mV 0 1 6 uV Da 0 a 3 299999 V 0 10 60 uV Da 0 a 32 99999 V 0 100 600 pV Da 30 a 329 9999 V 10 1000 20 mV Da 100 a 1020 000 V 10 5000 20 mV 13 5502E Guida ai prodotti Corrente CC Incertezza assoluta tcal 5 C Tensione di Carico indutti Intervallo di uscita HA Risoluzione conformita A N massimo mH 90 giorni 1 anno massima V Da 0 a 329 999 pA 0 012 0 02 0 015 0 02 1 nA 10 Da 0 a 3 29999 mA 0 010 0 05 0 010 0 05 0 01 pA 10 Da 0 a 32 9999 mA 0 008 0 25 0 010 0 25 0 1 pA 7 Da 0 a 329 999 mA 0 008 3 3 0 010 2 5 1
9. 100 0 18 100 0 20 500 pA Da 1 1 Da 45 Hz a 1 kHz 0 05 100 0 06 100 0 07 500 pA a 2 99999 A Da 1 a 5 kHz 0 5 1000 0 6 1000 2 1 00 500 pA 2 5 Da 5 a 10 kHz 2 0 5000 2 5 5000 3 2 00 500 pA Da 45 a 100 Hz 0 05 2000 0 06 2000 0 2 3 mA F RA A Da100Hza1 kHz 0 08 2000 0 10 2000 0 1 3mA 1 Da 1 kHz a 5 kHz 2 5 2000 3 0 2000 0 8 3 mA Da 45 a 100 Hz 0 1 5000 0 12 5000 0 2 3 mA Da11a20 5A pa400Hza1kHz 0 13 5000 0 5 5000 0 1 3mA 1 Da 1 a 5 kHz 2 5 5000 3 0 5000 0 8 3 mA 1 Ciclo di lavoro le correnti lt 11 A possono essere erogate in modo continuo Per correnti superiori a 11 A vedere la Figura 1 La corrente pu essere fornita sulla base della formula 60 T I minuti ogni periodo di 60 minuti dove T la temperatura in C la temperatura ambiente di circa 23 C e la corrente di uscita in ampere Ad esempio 17 A a 23 C possono essere forniti per 60 17 23 20 minuti ogni ora Quando il calibratore 5502E fornisce correnti tra 5 e 11 ampere per lunghi periodi l auto riscaldamento interno riduce il ciclo di lavoro In queste condizioni il tempo di accensione consentito indicato dalla formula e nella Figura 1 si ottiene solo dopo che il calibratore 5502E ha fornito correnti lt 5 A per il periodo spento 2 Bi tensioni di conformit superiori a 1 V aggiungere 1 mA V alla specifica del rumore di fondo da 1 a 5 kHz 3 Per tensioni di conformit superiori a 1 V aggiungere 5 mA V all
10. 329 99 UA 190 00 pA 45 Hz 189 71 UA 190 29 pA 329 99 pA 190 00 pA 1 kHz 189 71 UA 190 29 pA 329 99 190 00 10 kHz 188 66 pA 191 34 pA 329 99 pA 190 00 30 kHz 187 32 PA 192 68 pA 329 99 UA 329 00 10 Hz 328 37 UA 329 63 pA 329 99 UA 329 00 pA 45 Hz 328 57 pA 329 43 UA 329 99 UA 329 00 1 kHz 328 57 329 43 UA 329 99 pA 329 00 5 kHz 328 03 pA 329 97 pA 329 99 UA 329 00 pA 10 kHz 326 83 UA 331 17 329 99 UA 329 00 30 kHz 324 65 UA 333 35 UA 3 2999 mA 0 3300 mA 1 kHz 0 3296 mA 0 3304 mA 3 2999 mA 0 3300 mA 5 kHz 0 3293 mA 0 3307 mA 3 2999 mA 0 3300 mA 30 kHz 0 3268 mA 0 3332 mA 3 2999 mA 1 9000 mA 1 kHz 1 8983 mA 1 9017 mA 3 2999 mA 1 9000 mA 10 kHz 1 8921 mA 1 9079 mA 3 2999 mA 1 9000 mA 30 kHz 1 8842 mA 1 9158 mA 3 2999 mA 3 2900 mA 10 Hz 3 2846 mA 3 2954 mA 3 2999 mA 3 2900 mA 45 Hz 3 2872 mA 3 2928 mA 3 2999 mA 3 2900 mA 1 kHz 3 2872 mA 3 2928 mA 3 2999 mA 3 2900 mA 5 kHz 3 2845 mA 3 2955 mA 3 2999 mA 3 2900 mA 10 kHz 3 2765 mA 3 3035 mA 3 2999 mA 3 2900 mA 30 kHz 3 2631 mA 3 3169 mA 32 999 mA 3 3000 mA 1 kHz 3 297 mA 3 303 mA 32 999 mA 3 3000 mA 5 kHz 3 296 mA 3 304 mA 32 999 mA 3 3000 mA 30 kHz 3 285 mA 3 315 mA 32 999 mA 19 0000 mA 1 kHz 18 991 mA 19 009 mA 32 999 mA 19 0000 mA 10 kHz 18 967 mA 19 033 mA Multi Product Calibrator Test prestazionali Tabella 8 Test di verifica della corrente CA cont
11. 900 Q 10 8980 Q 10 9019 Q 32 999 Q 11 900 Q 11 8974 Q 11 9025 Q 32 999 Q 19 000 Q 18 9967 Q 19 0032 Q 32 999 30 000 Q 29 9958 Q 30 0042 Q 109 999 Q 33 000 Q 32 9962 Q 33 0037 Q 109 999 Q 109 000 Q 108 9909 Q 109 0090 Q 329 999 Q 119 000 Q 118 9896 Q 119 0103 Q 329 999 Q 190 000 Q 189 9847 Q 190 0153 Q 329 999 Q 300 000 Q 299 9770 Q 300 0230 Q 1 09999 kQ 0 33000 0 329749 0 330251 kQ 1 09999 1 09000 kQ 1 089921 kQ 1 090078 3 29999 KQ 1 19000 kQ 1 189896 1 190103 3 29999 kO 1 9000 1 899847 KQ 1 900153 kQ 3 29999 kO 3 00000 2 999770 3 000230 10 9999 3 3000 kQ 3 29974 KQ 3 30025 KQ 10 9999 10 9000 kQ 10 89921 kQ 10 90078 kQ 32 9999 KQ 11 9000 kQ 11 89896 11 90103 32 9999 kQ 19 0000 kQ 18 99847 kQ 19 00153 kQ 32 9999 kQ 30 0000 kQ 29 99977 30 00230 kQ Multi Product Calibrator Test prestazionali Tabella 6 Test di verifica della resistenza cont Intervallo Uscita Limite inferiore Limite superiore 109 999 kQ 33 000 kQ 32 9971 kQ 33 0028 kQ 109 999 kQ 109 000 kQ 108 9910 kQ 109 0089 kQ 329 999 kQ 119 000 kQ 118 9872 kQ 119 0127 kQ 329 999 kQ 190 000 kQ 189 9809 kQ 190 0191 kQ 329 999 kQ 300 000 kQ 299 9710 300 0290 kQ 1 09999 MQ 0 33000 MQ 0 329961 MQ 0 330038 MQ 1 09999 MQ 1 09000 MQ 1 089878 MQ 1 090121 MQ 3 29999 MQ 1 19000 MQ 1 189839 MQ 1 190160 MQ 3 29999 MQ 1 90000 MQ 1 899761 MQ 1 90023
12. 9866 V 30 0134 V 32 9999 V 30 0000 V 45 Hz 29 9919 V 30 0081 V 32 9999 V 30 0000 V 1 kHz 29 9919 V 30 0081 V 32 9999 V 30 0000 V 10 kHz 29 9919 V 30 0081 V 32 9999 V 30 0000 V 20 kHz 29 9802 V 30 0198 V 32 9999 V 30 0000 V 50 kHz 29 9736 V 30 0264 V 32 9999 V 30 0000 V 90 kHz 29 9404 V 30 0596 V 329 999 V 33 000 V 45 Hz 32 984 V 33 015 V 329 999 V 33 000 V 10 kHz 32 969 V 33 030 V 329 999 V 300 000 V 45 Hz 299 880 V 300 120 V 329 999 V 300 000 V 1 kHz 299 880 V 300 120 V 329 999 V 300 000 V 10 kHz 299 799 V 300 201 V 329 999 V 300 000 V 18 kHz 299 754 V 300 246 V 329 999 V 300 000 V 50 kHz 299 703 V 300 297 V 329 999 V 200 000 V 100 kHz 199 536 V 200 464 V 1020 00 V 330 00 V 45 Hz 329 84 V 330 15 V 1020 00 V 330 00 V 10 kHz 329 73 V 330 26 V 1020 00 V 1000 00 V 45 Hz 999 56 V 1000 44 V 1020 00 V 1000 00 V 1 kHz 999 56 V 1000 44 V 1020 00 V 1000 00 V 5 kHz 999 349 V 1000 66 V 1020 00 V 1000 00 V 8 kHz 999 23 V 1000 77 V 1020 00 V 1020 00 V 1 kHz 1019 55 V 1020 44 V 1020 00 V 1020 00 V 8 kHz 1019 21 V 1020 78 V 1 La specifica tipica di 24 dB a 2 MHz 31 5502E Guida ai prodotti 32 Tabella 8 Test di verifica della corrente CA Intervallo Uscita Frequenza Limite inferiore Limite superiore 329 99 pA 33 00 pA 1 kHz 32 87 UA 33 13 pA 329 99 33 00 pA 10 kHz 32 60 pA 33 40 pA 329 99 33 00 pA 30 kHz 32 20 pA 33 80 pA
13. offset CC Incertezza assoluta per 1 anno tcal 5 C PIH uscita CC rumore di fondo Segnale di 1 2 Intervallo Canale normale Intervallo offset picco max Onde sinusoidali rms Da 3 3 a 32 999 mV 80 mV 0 1 33 pV Da 33 a 329 999 mV 0 1 330 uV Da 0 33 a 3 29999 V 0 1 3300 Da 3 3 a 32 9999 V 0 1 33 mV Onde triangolari e onde sinusoidali troncate p p Da 9 3 3 02 900 mV 80 mv Da 93 a 929 969 mV Da 0 93 a 9 29990 V Da 9 3 a 93 0000 V 50 mv 1 Gl offset non sono consentiti su intervalli superiori all intervallo massimo su indicato Il valore di offset massimo determinato dalla differenza tra il valore di picco dell uscita di tensione selezionata e il segnale di picco massimo consentito Ad esempio un uscita di onda quadra di 10 V p p ha un valore di picco di 5 V consentendo un offset massimo fino a 50 V per non superare il segnale di picco massimo di 55 V valori di offset massimi su indicati sono per gli output minimi in ogni intervallo Per frequenze da 0 01 a 10 Hz e da 500 kHz a 2 MHz l incertezza di offset il 5 dell uscita 1 dell intervallo di offset 23 5502E Guida ai prodotti Tensione CA caratteristiche onda quadra Tempo di Tempo di Superamento salita a 1 assestamento a limite a 1 kHz Intervallo ciclo di lavoro Incertezza ciclo di lavoro kHz tipico 1 kHz tipico tipico i 0 i i etys P lt 104S21 234 Da 1 a 99 lt 3 3 V p S 2 i Ha e ES eae
14. uA 7 Da 0 a 1 09999 A 0 023 44 0 038 44 10 pA 6 400 Da 1 1 a 2 99999 A 0 030 44 0 038 44 10 pA 6 Da 0 a 10 9999 A intervallo 20 A 0 038 500 0 060 500 100 pA 4 Da 11a20 5A 0 080 750 0 10 750 E 100 pA 4 1 Ciclo di lavoro le correnti lt 11 A possono essere erogate in modo continuo Per correnti superiori a 11 A vedere la Figura 1 La corrente pu essere fornita con la formula 60 T I minuti ogni periodo di 60 minuti dove T la temperatura in C la temperatura ambiente di circa 23 C e la corrente di uscita in ampere Ad esempio 17 A a 23 C possono essere forniti per 60 23 17 20 minuti ogni ora Quando il calibratore 5502E fornisce correnti tra 5 e 11 ampere per lunghi periodi l auto riscaldamento interno riduce il ciclo di lavoro In queste condizioni il tempo di accensione consentito indicato dalla formula e nella Figura 1 si ottiene solo dopo che il calibratore 5502E ha fornito correnti lt 5 A per il periodo spento 2 La specifica del rumore di fondo di 1500 pA entro 30 secondi dalla selezione dell operazione Per tempi di esercizio gt 30 secondi la specifica del rumore di fondo di 750 pA Rumore Intervallo Larghezza di banda da 0 1 Hz a 10 Hz Larghezza di banda da 10 Hz a 10 kHz p p rms Da 0 a 329 999 pA 2nA 20 nA Da 0 a 3 29999 mA 20 nA 200 nA Da 0 a 32 9999 mA 200 nA 2 0 pA Da 0 a 329 999 mA 2000 nA 20 pA Da 0 a 2 99999 A 20 pA 1 mA Da 0 a 20 5 A 200 pA 10 mA
15. 0 9999 MQ 0 045 0 06 50 250 100 Da 250 nA a 1 8 pA Da 11 a 32 9999 MQ 0 075 0 1 2500 2500 100 Da 25 nA a 500 nA Da 33 a 109 999 MQ 0 4 0 5 3000 3000 1000 Da 25 nA a 180 nA Da 110 a 329 999 MQ 0 4 0 5 100 000 100 000 1000 Da 2 5 nA a 50 nA Da 330 a 1100 00 MQ 1 2 1 5 500 000 500 000 10000 Da1nAa13nA 1 Continuamente variabile da 0 Q a 1 1 GQ 2 Si applica solo alla compensazione 4 WIRE Per 2 WIRE e 2 WIRE COMP aggiungere 5 uV per ampere di corrente di stimolo alla specifica del rumore di fondo Ad esempio in modalit 2 WIRE con 1 kQ la specifica del rumore di fondo entro 12 ore di una calibrazione a zero ohm per una corrente di misurazione di 1 mA 0 002 Q 5 uV 1 mA 0 002 0 005 Q 0 007 Q 3 Non superare la corrente massima per ciascun intervallo Per correnti inferiori a quelle mostrate l addizionatore del rumore di fondo aumenta di Rumore di fondo nuovo Rumore di fondovecchio X Imin leffettva Ad esempio uno stimolo di 50 HA che misura 100 Q ha una specifica per il rumore di fondo di 0 0014 x 1 mA 50 0 028 Q presupponendo una calibrazione a zero ohm entro 12 ore 15 5502E Guida ai prodotti 16 Tensione CA onda sinusoidale Incertezza assoluta tcal 5 C Yo di uscita uV Distorsione e rumore max da Intervallo Frequenza Risoluzione Carico larghezza di banda massimo
16. 0 V per 220 V 240 V utilizzare un 5502E Guida ai prodotti fusibile ritardato da 2 5 A 250 V Per installare il vano fusibili spingerlo in posizione fino a bloccare le linguette Collegamento all alimentazione di rete AA Avvertenza Per prevenire scosse elettriche incendi o infortuni personali e Non utilizzare un cavo di alimentazione a due conduttori a meno che non venga installato un cavo di terra protettivo sul terminale di terra del Prodotto prima che venga messo in funzione e Non utilizzare prolunghe o adattatori Accertarsi che il Prodotto sia collegato a terra prima dell uso Il Calibratore dotato della spina di alimentazione adatta per il Paese in cui stato acquistato Se necessario un tipo diverso fare riferimento alla Tabella 3 e alla Figura 4 per un elenco e un immagine dei tipi di spine di alimentazione disponibili da Fluke Calibration Dopo aver verificato che la tensione di rete impostata sul valore corretto e che il fusibile installato adeguato alla tensione di rete collegare il Calibratore a una presa di corrente a tre pin dotata di messa a terra adeguata Selezione della frequenza di rete Il Calibratore viene spedito dalla fabbrica per un funzionamento nominale a una frequenza di rete di 60 Hz Se si utilizza una tensione di rete da 50 Hz riconfigurare il Calibratore per ottenere prestazioni ottimali a 50 Hz Per eseguire questa operazione 1 Dal pannello anteriore selezionare SETUP IN
17. 05 Da 80 a0 0 04 0 05 Da 0 a 100 0 07 0 07 Da 0 a 100 0 05 0 05 Da 100 a 300 0 08 0 09 Pt 385 Da 100 a 260 0 06 0 06 Da 300 a 400 0 09 0 10 500 Q Da 260 a 300 0 07 0 08 Da 400 a 630 0 10 0 12 Da 300 a 400 0 07 0 08 Da 630 a 800 0 21 0 23 Da 400 a 600 0 08 0 09 Da 200 a 80 0 04 0 05 Da 600 a 630 0 09 0 11 Da 80 a0 0 05 0 05 Da 200 a 80 0 03 0 03 Da 0 a 100 0 07 0 07 Da 80 a0 0 03 0 03 Da 100 a 300 0 08 0 09 Da 0 a 100 0 03 0 04 Da 300 a 400 0 09 0 10 Pt 385 Da 100 a 260 0 04 0 05 Da 400 a 630 0 10 0 12 1000 Q Da 260 a 300 0 05 0 06 Da 200 a 190 0 25 0 25 Da 300 a 400 0 05 0 07 Da 190 a 80 0 04 0 04 Da 400 a 600 0 06 0 07 Da 80 a0 0 05 0 05 Da 600 a 630 0 22 0 23 Da 0 a 100 0 06 0 06 PtNi 385 Da 80 a0 0 06 0 08 Da 100 a 260 0 06 0 07 120Q Da 0 a 100 0 07 0 08 Da 260 a 300 0 07 0 08 Ni120 Da 100 a 260 0 13 0 14 Da 300 a 400 0 08 0 09 Cu 427 Fa 60 3266 03 03 Da 400 a 600 0 08 0 10 109 Da 600 a 630 0 21 0 23 Da 200 a 80 0 03 0 04 Da 80 a0 0 03 0 04 Da 0 a 100 0 04 0 04 Da 100 a 260 0 04 0 05 Da 260 a 300 0 11 0 12 Da 300 a 400 0 12 0 13 Da 400 a 600 0 12 0 14 Da 600 a 630 0 14 0 16 La risoluzione di 0 003 C Si applica per COMP OFF ai terminali NORMAL sul pannello anteriore del Calibratore 5502E e alla compensazione a 2 e 4 cavi Basato su MINCO Application Aid n 18 Specifiche aggiuntive paragrafi seguenti riportano specifiche aggiuntive delle funzioni in corrente e tensione CA del Calibratore 5502E Tut
18. 1 Guida introduttiva al calibratore 5502 11 Manuale dell operatore del calibratore 5502A 11 Specifiche Generali s u u ua LO asa Uta 12 Specifiche dettagliate u E 13 Tensione rail la S aqa suq isa a 13 Corrente Seca ti i reas a E ai haa ks eae i e RI 14 Resistenza ini Le ia MAR aaa 15 Tensione CA onda sinusoidale aaa nesa aaa aaa aaa aaa aaa 16 Corrente CA onda sinusoidale aaa aaa aaa aaa 17 Corrente CA onda sinusoidale CONtinua eee 18 Capacitan Za ses faces aan Lo S ak I a Ia 19 Calibrazione della temperatura termocoppia 20 Calibrazione della temperatura RTD a s 21 Specifiche 21 eU qual Lai 21 Larghezza di banda estesa tensione CA onda sinusoidale 22 Tensione CA onda non sinusoidale a aa asss 22 Tensione CA onda non sinusoidale continua eee aaa 23 Tensione CA CC ori nayun a Ta aT 23 5502E Guida ai prodotti Tensione CA caratteristiche onda quadra 24 Tensione CA caratteristiche onda triangolare tipica 24 Corr
19. 2 0 1 0 15 0 1 0 05 0 10 0 5 pA Da 29 Da 45 Hz a 1 kHz 0 1 0 1 0 125 0 1 0 05 0 05 0 5 pA 200 a 329 99 pA Da 1 a 5 kHz 0 25 0 15 0 3 0 15 1 5 0 50 0 5 pA Da 5 a 10 kHz 0 6 0 2 0 8 0 2 1 5 1 00 0 5 pA Da 10 a 30 kHz 1 2 0 4 1 6 0 4 10 1 20 0 5 pA Da 10 a 20 Hz 0 16 0 15 0 2 0 15 0 05 0 15 1 5 pA Da 20 a 45 Hz 0 1 0 15 0 125 0 15 0 05 0 06 1 5 pA Da 0 33 Da 45 Hz a 1 kHz 0 08 0 15 0 1 0 15 0 05 0 02 1 5 pA a 3 29999 MA Da 1 a 5 kHz 0 16 0 2 0 2 0 2 1 5 0 50 1 5 pA 200 Da 5 a 10 kHz 0 4 0 3 0 5 0 3 1 5 1 00 1 5 pA Da 10 a 30 kHz 0 8 0 6 1 0 0 6 10 1 20 0 5 pA Da 10 a 20 Hz 0 15 2 0 18 2 0 05 0 15 5 pA Da 20 a 45 Hz 0 075 2 0 09 2 0 05 0 05 5 pA Da 3 3 Da 45 Hz a 1 kHz 0 035 2 0 04 2 0 05 0 07 5 pA a 32 9999 MA Da 1 a 5 kHz 0 065 2 0 08 2 1 5 0 30 5 pA 20 Da 5 a 10 kHz 0 16 3 0 2 3 1 5 0 70 5 pA Da 10 a 30 kHz 0 32 4 0 4 4 10 1 00 0 5 pA Da 10 a 20 Hz 0 15 20 0 18 20 0 05 0 15 50 pA Da 20 a 45 Hz 0 075 20 0 09 20 0 05 0 05 50 pA Da 33 Da 45 Hz a 1 kHz 0 035 20 0 04 20 0 05 0 02 50 pA a 329 999 MA Da 1 a 5 kHz 0 08 50 0 10 50 1 5 0 03 50 pA 20 Da 5 a 10 kHz 0 16 100 0 2 100 1 5 0 10 50 pA Da 10 a 30 kHz 0 32 200 0 4 200 10 0 60 50 pA Da 10a 45 Hz 0 15 100 0 18 100 0 20 500 pA Da 0 33 Da 45 Hz a 1 kHz 0 036 100 0 05 100 0 07 500 pA a 1 09999 A Da 1 a 5 kHz 0 5 1000 0 6 1000 2 1 00 500 pA 2 5 Da 10a 45 Hz 0 15
20. 328 941 UA 329 059 pA 329 999 UA 329 000 329 059 328 941 3 29999 MA 0 00000 mA 0 00005 mA 0 00005 mA 3 29999 MA 1 90000 mA 1 89976 mA 1 90024 mA 3 29999 MA 1 90000 mA 1 90020 mA 1 89980 mA 3 29999 MA 3 29000 MA 3 28969 MA 3 29031 mA 3 29999 MA 3 29000 mA 3 29031 mA 3 28969 mA 32 9999 mA 0 0000 mA 0 00025 mA 0 00025 mA 32 9999 mA 19 0000 mA 18 9982 mA 19 0018 mA 32 9999 mA 19 0000 mA 19 0018 mA 18 9982 mA 32 9999 mA 32 9000 mA 32 8971 mA 32 9029 mA 32 9999 mA 32 9000 mA 32 9029 mA 32 8971 mA 329 999 mA 0 000 mA 0 0033 mA 0 0033 mA 329 999 mA 190 000 mA 189 982 mA 190 018 mA 329 999 mA 190 000 mA 190 018 mA 189 982 mA 329 999 mA 329 000 mA 328 971 mA 329 029 mA 329 999 mA 329 000 mA 329 029 mA 328 971 mA 2 99999 A 0 00000 A 0 00004 A 0 00004 A 2 99999 A 1 09000 A 1 08979 A 1 09021 A 2 99999 A 1 09000 A 1 09021 A 1 08962 A 2 99999 A 2 99000 A 2 98906 A 2 99094 A 2 99999 A 2 99000 A 2 99094 A 2 98906 A 20 5000 A 0 0000 A 0 0005 A 0 0005A 20 5000 A 11 0000 A 10 9953 A 11 0046 A 20 5000 A 11 0000 A 11 0046 A 10 9953 A 20 5000 A 20 0000 A 19 9833 A 20 0168 A 20 5000 A 20 0000 A 20 0168 A 19 9833 A 27 5502E Guida ai prodotti 28 Tabella 6 Test di verifica della resistenza Intervallo Uscita Limite inferiore Limite superiore 10 999 Q 0 000 Q 0 0010 Q 0 0010 Q 10 999 Q 2 000 Q 1 9989 0 2 0011 0 10 999 Q 10
21. 595 A 33 5502E Guida ai prodotti 34 Tabella 8 Test di verifica della corrente CA cont Intervallo Uscita Frequenza Limite inferiore Limite superiore 2 99999 A 2 99000 A 10 kHz 2 92520 A 3 05480 A 20 5000 A 3 3000 A 500 Hz 3 2954 A 3 3046 A 20 5000 A 3 3000 A 1 kHz 3 2954 A 3 3046 A 20 5000 A 3 3000 A 5 kHz 3 2155 A 3 3845 A 20 5000 A 11 0000 A 45 Hz 10 9840A 11 0160 A 20 5000 A 11 0000 A 65 Hz 10 9840 A 11 0160A 20 5000 A 11 0000 A 500 Hz 10 9807 A 11 0193 A 20 5000 A 11 0000 A 1 kHz 10 9807 A 11 0193 A 20 5000 A 11 0000 A 5 kHz 10 7200 A 11 2800A 20 5000 A 20 0000 A 45 Hz 19 9750A 20 0250 A 20 5000 A 20 0000 A 65 Hz 19 9750A 20 0250 A 20 5000 A 20 0000 A 500 Hz 19 9690 A 20 0310 A 20 5000 A 20 0000 A 1 kHz 19 9690 A 20 0310 A 20 5000 A 20 0000 A 5 kHz 19 4950 A 20 5050 A Multi Product Calibrator Test prestazionali Tabella 9 Test di verifica della capacitanza Frequenza o Intervallo Uscita corrente della Limite inferiore Limite superiore verifica 0 3999 nF 0 2200 nF 5 kHz 0 2192 nF 0 2308 nF 0 3999 nF 0 3500 nF 1 kHz 0 3387 nF 0 3613 nF 1 0999 nF 0 4800 nF 1 kHz 0 4682 nF 0 4918 nF 1 0999 nF 0 6000 nF 1 kHz 0 5877 nF 0 6123 nF 1 0999 nF 1 0000 nF 1 kHz 0 9862 nF 1 0138 nF 3 299 nF 2 0000 nF 1 kHz 1 9824 nF 2 0176 nF 10 999 nF 7 0000 nF 1 kHz 6 9
22. 767 nF 7 0233 nF 10 999 nF 10 9000 nF 1 kHz 10 8693 nF 10 9307 nF 32 999 nF 20 000 nF 1 kHz 19 8620 nF 20 1380 nF 109 99 nF 70 00 nF 1 kHz 69 767 nF 70 233 nF 109 99 nF 109 00 nF 1 kHz 108 693 nF 109 307 nF 329 99 nF 200 00 nF 1 kHz 199 320 nF 200 680 nF 329 99 nF 300 00 nF 1 kHz 299 130 nF 300 870 nF 1 0999 uF 0 7000 uF 100 Hz 0 69767 uF 0 70233 uF 1 0999 uF 1 0900 uF 100 Hz 1 05929 uF 1 12071 uF 3 2999 uF 2 0000 uF 100 Hz 1 99320 uF 2 00680 uF 3 2999 uF 3 0000 uF 100 Hz 2 99130 uF 3 00870 uF 10 999 uF 7 000 uF 100 Hz 6 9767 uF 7 0233 uF 10 999 uF 10 900 UF 100 Hz 10 8693 uF 10 9307 uF 32 999 uF 20 000 uF 100 Hz 19 9100 uF 20 0900 uF 32 999 uF 30 000 uF 100 Hz 29 8800 uF 30 1200 uF 109 99 uF 70 00 uF 50 Hz 69 662 uF 70 338 uF 109 99 uF 109 00 uF 50 Hz 108 529 uF 109 471 uF 329 99 uF 200 00 uF 54 UA cc 199 020 uF 200 980 uF 329 99 uF 300 00 uF 80 pA cc 298 680 uF 301 320 UF 1 0999 mF 0 3300 mF 90 uA cc 0 32788 mF 0 33212 mF 1 0999 mF 0 7000 mF 180 UA cc 0 69662 mF 0 70338 mF 1 0999 mF 1 0900 mF 270 cc 1 08529 mF 1 09471 mF 3 299 mF 1 100 mF 270 pA cc 1 0933 mF 1 1067 mF 35 5502E Guida ai prodotti Tabella 9 Test di verifica della capacitanza cont termocoppia 10 50 Frequenza o Intervallo Uscita corrente della Limite inferiore Limite superiore verifica 3 299 mF 2 000 mF 540 UA cc 1 9902 mF 2 0098 mF 3 299 mF 3 000 mF 800 UA cc 2 986
23. 8 mF 3 0132 mF 10 999 mF 3 300 mF 900 UA cc 3 2788 mF 3 3212 mF 10 999 mF 10 900 mF 2 7 mA cc 10 8529 mF 10 9471 mF 32 999 mF 20 000 mF 5 4 mA cc 19 8300 mF 20 1700 mF 32 999 mF 30 000 mF 8 0 mA cc 29 7600 mF 30 2400 mF 110 00 mF 33 00 mF 9 0 mA cc 32 570 mF 33 430 mF 110 00 mF 110 00 mF 27 0 mA cc 108 800 mF 111 200 mF Tabella 10 Test di verifica della simulazione termocoppia Tipo di Uscita C Limite inferiore mV Limite superiore mV termocoppia 0 00 C 0 0000 mV 0 0030 0 0030 100 00 C 1 0000 mV 0 99696 1 00304 100 00 C 1 0000 mV 1 00304 0 99696 10 uVFC 1000 00 C 10 0000 mV 9 99660 10 00340 1000 00 C 10 0000 mV 10 0034 9 9966 10000 00 C 100 0000 mV 99 9930 100 0070 10000 00 C 100 0000 mV 100 0070 99 9930 Tabella 11 Test di verifica misurazione termocoppi Tipo di Ingresso mV Limite inferiore C Limite superiore C 0 00 C 0 0000 mV 0 30 0 30 10000 00 C 100 0000 mV 9999 30 10000 70 10000 00 C 100 0000 mV 10000 70 9999 30 30000 00 C 300 0000 mV 29998 50 30001 50 30000 00 C 300 0000 mV 30001 50 29998 50 36 Multi Product Calibrator Test prestazionali Tabella 12 Test di verifica della frequenza Intervallo Uscita normale V 3 29999 Uscita normale V 3 00000 1 Frequenza Limite inferiore DI Limite superiore 119 00 Hz 118 99602 Hz 119 00398 Hz 120 0 Hz 119 99600 Hz 120 00400 Hz 1000 0
24. 9 MQ 3 29999 MQ 3 00000 MQ 2 999640 MQ 3 000360 MQ 10 9999 MQ 3 3000 MQ 3 29846 MQ 3 30153 MQ 10 9999 MQ 10 9000 MQ 10 89504 MQ 10 90495 MQ 32 9999 MQ 11 9000 MQ 11 88857 MQ 11 91142 MQ 32 9999 MQ 19 0000 MQ 18 98325 MQ 19 01675 MQ 32 9999 MQ 30 0000 MQ 29 99750 MQ 30 02500 MQ 109 999 MQ 33 000 MQ 32 8650 MQ 33 1350 MQ 109 999 MQ 109 000 MQ 108 5610 MQ 109 4390 MQ 329 999 MQ 119 000 MQ 118 4240 MQ 119 5760 MQ 329 999 MQ 290 000 MQ 288 7400 MQ 291 2600 MQ 1100 00 MQ 400 00 MQ 394 700 MQ 405 300 MQ 1100 00 MQ 640 00 MQ 631 820 MQ 648 180 MQ 1100 00 MQ 1090 00 MQ 1076 420 MQ 1103 580 MQ 29 5502E Guida ai prodotti 30 Tabella 7 Test di verifica della tensione CA normale Intervallo Uscita Frequenza Limite inferiore Limite superiore 32 999 mV 3 000 mV 45 Hz 2 977 mV 3 022 mV 32 999 mV 3 000 mV 10 kHz 2 977 mV 3 022 mV 32 999 mV 30 000 mV 9 5 Hz 28 350 mV 31 650 mV 32 999 mV 30 000 mV 10 Hz 29 944 mV 30 056 mV 32 999 mV 30 000 mV 45 Hz 29 956 mV 30 044 mV 32 999 mV 30 000 mV 1 kHz 29 956 mV 30 044 mV 32 999 mV 30 000 mV 10 kHz 29 956 mV 30 044 mV 32 999 mV 30 000 mV 20 kHz 29 944 mV 30 056 mV 32 999 mV 30 000 mV 50 kHz 29 932 mV 30 068 mV 32 999 mV 30 000 mV 100 kHz 29 877 mV 30 123 mV 32 999 mV 30 000 mV 450 kHz 29 715 mV 30 285 mV 329 999 mV 33 000 mV 45 Hz 32 970 mV 33 029 mV 329 999 mV 33 000 mV 10 kHz 32 970 mV 33 02
25. 9 mV 329 999 mV 300 000 mV 9 5 Hz 283 350 mV 316 650 mV 329 999 mV 300 000 mV 10 Hz 299 917 mV 300 083 mV 329 999 mV 300 000 mV 45 Hz 299 893 mV 300 107 mV 329 999 mV 300 000 mV 1 kHz 299 983 mV 300 107 mV 329 999 mV 300 000 mV 10 kHz 299 983 mV 300 107 mV 329 999 mV 300 000 mV 20 kHz 299 782 mV 300 218 mV 329 999 mV 300 000 mV 50 kHz 299 702 mV 300 298 mV 329 999 mV 300 000 mV 100 kHz 299 311 mV 300 689 mV 329 999 mV 300 000 mV 500 kHz 298 470 mV 301 530 mV 3 29999 V 0 33000 V 45 Hz 0 32984 V 0 33015 V 3 29999 V 0 33000 V 10 kHz 0 32984 V 0 33015V 3 29999 V 3 00000 V 9 5 Hz 2 83500 V 3 16500 V 3 29999 V 3 00000 V 10 Hz 2 99868 V 3 00132 V 3 29999 V 3 00000 V 45 Hz 2 99910 V 3 00090 V 3 29999 V 3 00000 V 1 kHz 2 99910V 3 00090 V 3 29999 V 3 00000 V 10 kHz 2 99910 V 3 00090 V 3 29999 V 3 00000 V 20 kHz 2 99817 V 3 00183 V 3 29999 V 3 00000 V 50 kHz 2 99745 V 3 00255 V Multi Product Calibrator Test prestazionali Tabella 7 Test di verifica della tensione CA normale cont Intervallo Uscita Frequenza Limite inferiore Limite superiore 3 29999 V 3 00000 V 100 kHz 2 99437 V 3 00563V 3 29999 V 3 00000 V 450 kHz 2 98659 V 3 01340 V 3 29999 V 3 29000 V 1 MHz 2 250 V U 32 9999 V 3 3000 V 45 Hz 3 2985 V 3 3014 V 32 9999 V 3 3000 V 10 kHz 3 2985 V 3 3014 V 32 9999 V 30 0000 V 9 5 Hz 28 3500 V 31 6500 V 32 9999 V 30 0000 V 10 Hz 29
26. A Avvertenza Per un funzionamento e una manutenzione corretti del Prodotto accertarsi che lo spazio intorno al Prodotto soddisfi i requisiti minimi I deflettori convogliano l aria fredda dalla ventola nella struttura per dissipare il calore internamente quando il Calibratore in funzione Mantenendo la temperatura interna bassa si aumentano la precisione e l affidabilit di tutti i componenti interni del Calibratore Per aumentare la vita utile del Calibratore e migliorarne le prestazioni attenersi alle seguenti regole e L area intorno al filtro dell aria deve trovarsi ad almeno 7 6 cm 3 pollici da pareti o involucri del rack e Le aperture laterali per l uscita dell aria sui lati del Calibratore non devono essere ostruite e L aria che arriva al Calibratore deve essere a temperatura ambiente Accertarsi che l aria di scarico da altri strumenti non entri nell ingresso della ventola e Pulire il filtro dell aria ogni 30 giorni o pi spesso se il Calibratore viene utilizzato in un ambiente polveroso Per istruzioni sulla pulizia del filtro dell aria vedere il capitolo dedicato alla manutenzione del manuale dell operatore Manuali di istruzioni Il set di manuali relativi al modello 5502E comprende e Manuale dell operatore del modello 55024 sul CD ROM incluso CP 4155227 e Guida introduttiva al modello 5502E CP 4238530 Una copia di ciascun manuale viene fornita con lo strumento Fare riferimento al catalogo di Fluke Calibrat
27. Accesso al fusibile e selezione della tensione di rete TC 9 Tipi di cavi di alimentazione di rete disponibili da Fluke Calibration 10 Durata di corrente consentita gt 11 A a qa Sas Tog baar dg 14 5502E Guida ai prodotti vi Guida introduttiva Introduzione A VAAvvertenza Per evitare scosse elettriche incendi o lesioni personali leggere tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il Prodotto Il presente manuale illustra le principali differenze tra il modello 5502A e 5502E Utilizzare il presente manuale insieme al Manuale dell operatore di 5502A Tutte le istruzioni riportate nel Manuale dell operatore di 5502A si applicano al modello 5502E ad eccezione di quanto di seguito indicato Le funzioni Alimentazione CC e CA uscite di tensione e corrente simultanee non si applicano al modello 5502E La funzione di Bitensione uscita simultanea tensione tensione non si applica a 5502E La funzione Fase non si applica a 5502E La funzione Armoniche non si applica a 5502E I connettori IN e OUT del Riferimento 10 MHz del pannello posteriore non sono attivi I terminali sono destinati esclusivamente all assistenza Le opzioni 300 MHz e 600 MHz non sono compatibili con 5502E Il modello 5502E non dispone dei terminali SCOPE e TRIG OUT I pulsanti SCOPE e TRIG OUT si trovano sul pannello anteriore del modello 5502E ma non sono attivi e se pr
28. HS del valore finale I p da 0 01 Hz a 100 kHz lavoro 0 05 del periodo ns altri cicli di lavoro da 10 a 90 Tensione CA caratteristiche onda triangolare tipica Linearit a 1 kHz Aberrazioni 0 3 del valore p p da 10 a 90 del punto lt 1 del valore p p con ampiezza gt 50 dell intervallo Corrente CA onda non sinusoidale e troncata p p C di uscita di intervallo max Da 10 a 45 Hz 0 25 0 5 Da 0 93 a 9 29999 ma Da 45 Hz a 1 kHz 0 25 0 25 Sei cifre 1 Da 1 a 10 kHz 0 2 Da 10 a 45 Hz 0 25 0 5 Da 9 3 a 92 9999 mA UI Da 45 Hz a 1 kHz 0 25 0 25 Da 1 a 10 kHz 10 2 Da 10 a 45 Hz 0 25 0 5 Da 93 a 929 999 mA DI Da 45 Hz a 1 kHz 0 25 0 5 Da 1 a 10 kHz 10 2 Da 10 a 45 Hz 0 5 1 0 Da 0 93 a 8 49999 A Zl Da 45 Hz a 1 kHz 0 5 0 5 Da 1 a 10 kHz 10 2 2 Da 45 a 500 Hz 0 5 0 5 Da 8 5 a 57 A Da 500 Hz a 1 kHz 1 0 1 0 1 Frequenza limitata a 1 kHz con LCOMP attivo 2 Frequenza limitata a 440 Hz con LCOMP attivo Sei cifre Sei cifre Sei cifre 24 Multi Product Calibrator Specifiche aggiuntive Tensione CA onda non sinusoidale continua p p C di uscita di intervallo max Da 0 047 a 0 65999 mA Sei cifre Da 0 66 a 6 59999 mA Sei cifre 1 Frequenza limitata a 1 kHz con LCOMP attivo 2 Frequenza limitata a 440 Hz con LCOMP attivo Corrente CA caratteristiche onda quadra tipiche Intervallo LCOM
29. Hz 999 974000 Hz 1000 026000 Hz 100 00 kHz 99 99750000 Hz 100 00250000 Hz 1 L accuratezza della frequenza specificato per 1 anno 37 5502E Guida ai prodotti 38
30. P Tempo di Tempo di assestamento Superamento limiti salita I lt 6 A a 400 off 25 us Da 40 uS a 1 del valore lt 10 per lt 1 V di conformit finale Intervallo 3 A e 20 A on 100 us Da 200 uS a 1 del valore lt 10 per lt 1 V di conformit finale Corrente CA caratteristiche onda triangolare tipiche Linearit a 400 Hz Aberrazioni 0 3 del valore p p da 10 a 90 del punto lt 1 del valore p p con ampiezza gt 50 dell intervallo 25 5502E Guida ai prodotti 26 Test prestazionali Per accertare che il Prodotto rientri nelle specifiche consultare dalla Tabella 4 fino alla 12 Le tabelle sono destinate al personale addetto alla metrologia approvatoutorizzato che abbia accesso al laboratorio di metrologia e disponga della corretta strumentazione per verificare l attrezzatura di calibrazione con questo livello di precisione Le tabelle mostrano i punti di verifica raccomandati e il limite minimo e massimo consentito di ciascun punto I limiti sono stati calcolati aggiungendo o sottraendo la specifica di 90 giorni dal valore di uscita Non esiste alcun fattore integrato dell incertezza della misurazione Questi test prestazionali sostituiscono quelli presenti nel Manuale dell operatore di 5502A e si applicano esclusivamente al modello 5502E Tabella 4 Test di verifica della tensione CC normale Intervallo Uscita Limite i
31. STMT SETUP OTHER SETUP 2 Premere il tasto funzione sotto MAINS per cambiare l impostazione su 50 Hz 3 Memorizzare la modifica Dopo il corretto riscaldamento dello strumento deve essere acceso per almeno 30 minuti necessario azzerarlo nuovamente Vedere la sezione relativa all azzeramento della calibrazione nel capitolo 4 del manuale dell operatore Multi Product Calibrator Selezione della frequenza di rete FOR FIR V FUSE PROTEGTIO Hs aac OF INDICATE ON REPLACI coun SI TED RA Ed ET Cet n 250V SB TING Chas GROUND Indicatore della tensione di rete Sostituzione del fusibile di rete Variazione della tensione di rete gyy004 eps Figura 3 Accesso al fusibile e selezione della tensione di rete 5502E Guida ai prodotti Tabella 3 Tipi di cavi di alimentazione di rete disponibili da Fluke Calibration nn008f eps Figura 4 Tipi di cavi di alimentazione di rete disponibili da Fluke Calibration Posizionamento possibile posizionare il Prodotto su un banco oppure installarlo in un rack per apparecchiature profondo 61 cm 24 pollici Per l uso su banco il Calibratore dotato di piedini antiscivolo e antigraffio Per il montaggio in un rack utilizzare il Kit di montaggio rack 5502A modello Y5537 Il kit contiene le istruzioni per installare il Calibratore in un rack 10 Multi Product Calibrator Considerazioni sul flusso dell aria Considerazioni sul flusso dell aria A
32. a 1 kHz 20 kHz 25 kHz Da 11 a 32 999nF 0 19 0 1 nF 0 25 0 1 nF 1 pF Da 10 Hz a 1 kHz 8 kHz 10 kHz Da 33 a 109 99 nF 0 19 0 1 nF 0 25 0 1 nF 10 pE Da 10 Hz a 1 kHz 4 kHz 6 kHz Da 110 a 329 99 nF 0 19 0 3 nF 0 25 0 3 nF 10 pF Da 10 Hz a 1 kHz 2 5 kHz 3 5 kHz Da 0 33 a 1 0999 UE 0 19 1nF 0 25 1nF 100 pF Da 10 a 600 Hz 1 5 kHz 2 kHz Da 1 1 a 3 2999 UF 0 19 3 nF 0 25 3 nF 100 pF Da 10 a 300 Hz 800 Hz 1 kHz Da 3 3 a 10 999 uF 0 19 10 nF 0 25 10 nF 1 nF Da 10 a 150 Hz 450 Hz 650 Hz Da 11 a 32 999 UF 0 30 30 nF 0 40 30 nF 1 nF Da 10 a 120 Hz 250 Hz 350 Hz Da 33 a 109 99 uF 0 34 100 nF 0 45 100 nF 10 nF Da 10 a 80 Hz 150 Hz 200 Hz Da 110 a 329 99 uF 0 34 300 nF 0 45 300 nF 10 nF Da 0 a 50 Hz 80 Hz 120 Hz Da 0 33 a 1 0999 mF 0 34 1 uF 0 45 1 uF 100 nF Da 0 a 20 Hz 45 Hz 65 Hz Da 1 1 a 3 2999 mF 0 34 3 uF 0 45 3 UE 100 nF Da0a6 Hz 30 Hz 40 Hz Da 3 3 a 10 999 mF 0 34 10 pF 0 45 10 UF 1 uF Da0a2 Hz 15 Hz 20 Hz Da 11 a32 999 mF 0 7 30 UE 0 75 30 uF 1 uF Da 0 a 0 6 Hz 7 5 Hz 10 Hz Da 33 a 110 00 mF 1 0 100 uF 1 1 100 UF 10 uF Da 0 a 0 2 Hz 3 Hz 5 Hz 1 L uscita continuamente variabile da 220 pF 8 110 mF 2 Le specifiche si applicano ai misuratori della capacitanza di carico scarico CC e ai misuratori RCL CA La tensione di picco massima consentita di 3 V La corrente di picco massima consentita di 150 mA con una limitazione rms di 30 mA al di sotto di 1 1 uF e 100 mA per 1 1 UE e valori supe
33. a specifica del rumore di fondo da 5 a 10 kHz 17 5502E Guida ai prodotti Corrente CA onda sinusoidale continua assoluta tcal Distorsione e rumore 5 C a di uscita pA max da larghezza di IE Intervallo Frequenza banda da 10 Hz a 100 Carico induttivo dor massimo 90 giorni kHz di uscita rumore di fondo LCOMP On Da 29 a 329 99 0 25 0 2 0 1 1 0 pA pA 0 60 0 5 0 05 1 0 pA 0 25 0 3 0 15 1 5 pA 329999 mA 0 60 0 8 0 06 1 5 pA Da 3 3 a 32 9999 0 15 5 UA ule 0 20 10 0 05 5 pA Da 33 a 329 999 0 08 40 0 15 50 pA nA 0 20 100 0 05 50 pA Da 330 mA a 0 12 200 0 2 500 pA 2 99999 A 0 30 1000 0 25 500 pA Da 3 3 A a 20 5 A Da 45 a 100 Hz 0 12 2000 0 1 0 pA Da 100 a 440 Hz 0 80 5000 l 1 00 5000 0 5 0 pA Ciclo di lavoro le correnti lt 11 A possono essere erogate in modo continuo Per correnti superiori a 11 A vedere la Figura 1 La corrente pu essere fornita sulla base della formula 60 T I minuti ogni periodo di 60 minuti dove T la temperatura in C la temperatura ambiente di circa 23 C e la corrente di uscita in ampere Ad esempio 17 A a 23 C possono essere forniti per 60 17 23 20 minuti ogni ora Quando il calibratore 5502E fornisce correnti tra 5 e 11 ampere per lunghi periodi l auto riscaldamento interno riduce il ciclo di lavoro In queste condizioni il tempo di accensione consentito indicato dalla formula
34. ale normale modalit a singola uscita Da 2 9 a 92 999 mV Da 99 a 929 999 mv ICE Da 0 93 a 9 29999 V E di Da 9 3 298V Sei cifre su ogni intervallo Da 20 a 100 kHz 5 0 0 5 9 Da 45 Hz a 1 kHz 0 25 0 25 Da 1 a 10 kHz 5 0 0 5 Per convertire p p in rms per un onda triangolare moltiplicare il valore p p per 0 2886751 Per convertire p p in rms per un onda sinusoidale troncata moltiplicare il valore p p per 0 2165063 L incertezza indicata in p p L ampiezza viene verificata usando un DMM che risponde a rms L incertezza per uscite sinusoidali troncate tipica su questa banda di frequenza 22 Multi Product Calibrator Specifiche aggiuntive Tensione CA onda non sinusoidale continua Intervallo onda Frequenza Incertezza assoluta per 1 anno tcal 5 Risoluzione tensione max quadra p p C di uscita di intervallo Canale normale modalita a singola uscita Da 0 01 a 10 Hz 5 0 0 5 Due cifre su ogni intervallo Da 10 a 45 Hz 0 25 0 5 Da 2 9 a 65 999 mV Da 45 Hz a 1 kHz 0 25 0 25 Sei cifre su ogni intervallo Da 66 a 659 999 mV ces Sei cifre su ogni intervallo Da 0 66 a 6 59999 V Sei cifre su ogni intervallo Da 6 6 a 66 0000 V G s AR r Da 1 a 10 kHz P 5 0 0 5 Per convertire p p in rms per un onda quadra moltiplicare il valore p p per 0 5 L incertezza indicata in p p L ampiezza viene verificata usando un DMM che risponde a rms Tensione CA
35. da 10 Hz a 5 90 giorni 1 anno 95 di uscita rumore di fondo Da 10 Hz a 45 Hz 0 120 20 0 150 20 0 15 90 Da 45 Hz a 10 kHz 0 080 20 0 100 20 0 035 90 pV Da 10a Da 10 kHz a 20 KHz 0 120 20 0 150 20 0 06 90 pV 32 999 mv Da 20 KHz a 50 KHz 0 160 20 0 200 20 THY 8 0 15 90 pV Da 50 kHz a 100 kHz 0 300 33 0 350 33 0 25 90 pV Da 100 kHz a 500 kHz 0 750 60 1 000 60 0 3 90 pv Da 10 Hz a 45 Hz 0 042 20 0 050 20 0 15 90 Da 45 Hz a 10 kHz 0 029 20 0 030 20 0 035 90 pV Da 33 mV Da 10 kHz a 20 kHz 0 066 20 0 070 20 0 06 90 Le Da 20 kHz a 50 kHz 0 086 40 0 100 40 Tuy 659 0 15 90 pV Da 50 kHz a 100 kHz 0 173 170 0 230 170 0 2 90 pV Da 100 kHz a 500 kHz 0 400 330 0 500 330 0 2 90 pv Da 10 Hz a 45 Hz 0 042 60 0 050 60 0 15 200 Da 45 Hz a 10 kHz 0 028 60 0 030 60 0 035 200 uV Da033Va Da 10 kHz a 20 kHz 0 059 60 0 070 60 0 06 200 pV 3 29999 V Da 20 kHz a 50 kHz 0 083 60 0 100 60 L 0 15 200 pV Da 50 kHz a 100kHz 0 181 200 0 230 200 0 2 200 pV Da 100 kHz a 500 0 417 900 0 500 900 0 2 200 pv UI Da 10 Hz a 45 Hz 0 042 800 0 050 800 0 15 2 mV Da 45 Hz a 10 kHz 0 025 600 0 030 600 0 035 2 mV Sa geye Da tokHza20KHz 0 064 600 0 070 600 100pv 10mA 0 08 2mV Da 20 kHz a 50 kHz 0 086 600 0 100 600 0 2 2 mV Da 50 kHz a 100 kHz 0 192 2000 0 230 2000 0 5 2 mV Da 45 Hz a 1 kHz 0 039
36. di questa apparecchiatura TENSIONE LETALE puo essere presente sui terminali osservare tutte le precauzioni di sicurezza Per evitare pericoli di folgorazioni l operatore non deve entrare in contatto elettricamente con i terminali HI di uscita o rilevamento o con i circuiti collegati a tali terminali Nel corso delle operazioni tensioni a livelli letali fino a 1020 V c a o C C possono essere presenti su questi terminali Quando consentito dalla natura delle operazioni tenere una mano lontana dall apparecchiatura per ridurre il pericolo che la corrente attraversi organi vitali dell organismo Indice Titolo Pagina G ida introd ttiva H 1 Introduzione am ci angina ibi ea 1 Informazioni sulla sicurezza i 3 Contattare Fluke Calibration i 5 Protezione da SOVIACCATICO i 5 Panoramica del funzionamento n ar aaa 5 Funzionamento locale iii 5 Funzionamento remoto RS 232 a aaa 6 Funzionamento remoto IEEE 488 i 6 Disimballaggio e ispezione nas 7 Selezione della tensione di rete n 7 Collegamento all alimentazione di rete aaa s 8 Selezione della frequenza di rete a aaa aaa 8 POSIZIONAMENTO nizen RO aR aa aus 10 Considerazioni sul flusso dell aria sss sse 11 Manuali TEE TE TT 1
37. e nella Figura 1 si ottiene solo dopo che il calibratore 5502E ha fornito correnti lt 5 A per il periodo spento Per correnti gt 11 A la specifica del rumore di fondo 4000 pA entro 30 secondi dalla selezione del funzionamento Per tempi di esercizio gt 30 secondi la specifica del rumore di fondo di 2000 Per correnti gt 11 A la specifica del rumore di fondo di 1000 pA entro 30 secondi dalla selezione del funzionamento Per tempi operativi gt 30 secondi la specifica del rumore di fondo di 5000 Soggetto ai limiti di conformit delle tensioni 1 Soggetto ad addizionatore di specifiche per tensioni di conformit maggiori di 1 V rms 18 Multi Product Calibrator Specifiche dettagliate Capacitanza Incertezza assoluta tcal 5 C p di uscita Frequenza consentita o percentuale 1 2 3 carica scarica Intervallo rumore di fondo Risoluzione e Min e max per Tipico max Tipico max per 90 giorni 1 anno soddisfare le per errore errore lt 1 specifiche lt 0 5 Da 220 0 a 399 9 pF 0 38 0 01 0 5 0 01 nF 0 1 pF Da 10 Hz a 10 kHz 20 kHz 40 kHz Da 0 4 a 1 0999 nF 0 38 0 01nF 0 5 0 01 nF 0 1 pF Da 10 Hz a 10 kHz 30 kHz 50 kHz Da 1 1 a 3 2999 nF 0 38 0 01nF 0 5 0 01 nF 0 1 pF Da 10 Hz a 3 kHz 30 kHz 50 kHz Da 3 3 a 10 999 nF 0 19 0 01 nE 0 25 0 01 nF 1 pF Da 10 Hz
38. emuti emettono un segnale acustico possibile configurare il Prodotto in Figura 1 alla fonte Tensione CC da 0 a 1020 V Tensione CA da 1 mV a 1020 V con output da 10 Hz a 500 kHz Corrente CA da 29 a 20 5 A con limiti di frequenza variabili Corrente CC da 0 a 20 5 A Valori della resistenza da cortocircuito a 1100 MQ Valori della capacitanza da 220 pF a 110 mF Output simulato per otto tipi di termometri a resistenza RTD Output simulato per 11 tipi di termocoppie 5502E Guida ai prodotti N N E W gvw001 eps Figura 1 5502E Multi Product Calibrator Il calibratore si caratterizza per Calcolo automatico degli errori di misurazione con valori di riferimento selezionabili Tasti e che consentono di modificare il valore di output su valori predeterminati per le varie funzioni Limiti di immissione programmabili che impediscono di andare oltre i limiti di output preimpostati Tensione e corrente che possono essere emessi contemporaneamente equivalenti a 20 9 kW Capacita di emettere due tensioni simultaneamente La modalit con larghezza di banda estesa rilascia pi forme d onda fino a 0 01 Hz e onde sinusoidali fino a 2 MHz Interfaccia conforme agli standard IEEE 488 GPIB e ANSI IEEE 488 1 1987 e 488 2 1987 Interfaccia dati seriale RS 232 standard EIA per la stampa la visualizzazione o il t
39. ente CA onda non sinusoidale i 24 Tensione CA onda non sinusoidale Continua ee eee 25 Corrente CA caratteristiche onda quadra tipiche akiai 25 Corrente CA caratteristiche onda triangolare tipiche 25 Test prestazionali is 26 Elenco delle tabelle Tabella Titolo Pagina 1 a a a um ened aaa edb ech a date 4 2 Apparecchiatura standard unn aaa aaa aaa Su Sh huuu Tg 7 3 Tipi di cavi di alimentazione di rete disponibili da Fluke Calibration 10 4 Test di verifica della tensione CC Normale a s 26 SA Test di verifica della tensione CC AUX 27 6 Test di verifica della resistenza u 28 7 Test di verifica della tensione CA normale eee ee 30 8 Test di verifica della corrente CA 32 9 Test di verifica della capacitanza i 35 10 Test di verifica della simulazione termocoppia eee eee eee 36 11 Test di verifica misurazione termocoppia ii 36 12 Test di verifica della frequenza ii 37 iii 5502E Guida ai prodotti Figura S P d A E Elenco delle figure Titolo Pagina 5502 Multi Product Calibrator cad ana bahagia d 2 Funzionamento remoto tramite RS 232 a 6
40. ion oppure parlare con un addetto alle vendite di Fluke Calibration vedere Contattare Fluke Calibration per richiedere altre copie cartacee I manuali sono anche disponibili sul sito Web di Fluke Calibration Guida introduttiva al calibratore 5502E La presente Guida introduttiva al calibratore 5502E contiene una breve introduzione al set di manuali del modello 5502E le istruzioni sulla modalit di preparazione del calibratore per il funzionamento e un set completo di specifiche Manuale dell operatore del calibratore 5502A Il Manuale dell operatore del calibratore 5502A contiene tutte le informazioni per installare il Calibratore e azionarlo dai tasti del pannello anteriore e nelle configurazioni remote Il manuale contiene inoltre un glossario della calibrazione specifiche e informazioni sui codici di errore Il manuale dell operatore include e Installazione e Comandi e funzioni funzionamento dal pannello anteriore e Funzionamento remoto tramite porta seriale o bus IEEE 488 e Funzionamento con la porta seriale stampa visualizzazione o trasferimento di dati e configurazione del controllo remoto con porta seriale e Manutenzione da parte dell operatore con procedure di verifica e calibrazione e Accessori e 56600 and SC 300 oscilloscope calibration options 11 5502E Guida ai prodotti 12 Specifiche generali Le seguenti tabelle elencano le specifiche del modello 5502E Tutti i valori riportati sono validi dopo un period
41. le proprie procedure con BASIC oppure utilizzare un software basato su Windows opzionale come MET CAL Plus La porta dati seriale SERIAL 2 TO UUT serve a collegare un UUT a un PC o terminale con il Calibratore 5502A vedere la Figura 2 Questa configurazione con collegamento diretto elimina la necessita di avere due porte COM sul PC o sul terminale Un gruppo di quattro comandi controlla il funzionamento della porta seriale SERIAL 2 TO UUT Vedere il capitolo 6 per una descrizione dei comandi UUT_ Porta SERIAL 1 FROM HOST Porta COM Funzionamento remoto tramite RS 232 utilizzando la porta SERIAL 1 FROM HOST Porta SERIAL 1 FROM HOST a Porta COM Unita da testare UUT Funzionamento remoto tramite RS 232 utilizzando le porte SERIAL 1 FROM HOST e SERIAL 2 TO UUT gyy002 eps Figura 2 Funzionamento remoto tramite RS 232 Funzionamento remoto IEEE 488 La porta IEEE 488 sul pannello posteriore un bus d interfaccia parallela completamente programmabile conforme con lo standard IEEE 488 1 e lo standard supplementare IEEE 488 2 Quando il Calibratore viene utilizzato in remoto funziona esclusivamente come unit emittente ricevente possibile scrivere i propri programmi utilizzando il set di comandi IEEE 488 oppure eseguire il software basato su Windows opzionale MET CAL Multi Product Calibrator Disimballaggio e ispezione
42. nato dal pannello anteriore o in remoto con la porta RS 232 o IEEE 488 Per il funzionamento remoto disponibile un software per integrare il funzionamento del Prodotto in un ampia gamma di requisiti di calibrazione Funzionamento locale Le operazioni locali tipiche comportano la realizzazione di collegamenti tra il pannello anteriore e l UUT e l uso dei tasti del pannello anteriore per portare il Calibratore nella modalit di uscita prescelta I tasti e consentono di modificare facilmente le impostazioni inoltre possibile controllare le specifiche del Calibratore premendo due pulsanti Lo schermo LCD retroilluminato semplice da leggere da molte angolazioni e anche in condizioni di luce scarsa I tasti grandi e di facile lettura sono codificati a colori e offrono un feedback tattile 5502E Guida ai prodotti Funzionamento remoto RS 232 Sul pannello posteriore sono presenti due porte di dati seriali RS 232 SERIAL 1 FROM HOST e SERIAL 2 TO UUT vedere la Figura 2 Ciascuna porta dedicata a comunicazioni di dati seriali per azionare e controllare il Prodotto durante le procedure di calibrazione Per informazioni complete sul funzionamento in remoto vedere il capitolo 5 del manuale dell operatore La porta di dati seriale SERIAL 1 FROM HOST consente di collegare un terminale host o un PC al Calibratore Per inviare comandi al Calibratore immettere i comandi da un terminale o un PC che esegue un programma terminale scrivere
43. nferiore Limite superiore 329 9999 mV 0 0000 mV 0 0030 mV 0 0030 mV 329 9999 mV 329 0000 mV 328 9805 mV 329 0194 mV 329 9999 mV 329 0000 mV 329 0194 mV 328 9805 mV 3 299999 V 0 000000 V 0 000005 V 0 000005 V 3 299999 V 1 000000 V 0 9999855 V 1 000045 V 3 299999 V 1 000000 V 1 000045 V 0 999955 V 3 299999 V 3 290000 V 3 2899863 V 3 290136 V 3 299999 V 3 290000 V 3 290136 V 3 2898638 V 32 99999 V 0 00000 V 0 00005 V 0 00005 V 32 99999 V 10 00000 V 9 99955 V 10 00045 V 32 99999 V 10 00000 V 10 00045 V 9 99955 V 32 99999 V 32 90000 V 32 89863 V 32 90136 V 32 99999 V 32 90000 V 32 90136 V 32 89863 V 329 9999 V 50 0000 V 49 9972 V 50 0027 V 329 9999 V 329 0000 V 328 9846 V 329 0153 V 329 9999 V 50 0000 V 50 0027 V 49 9972 V 329 9999 V 329 0000 V 329 0153 V 328 9846 V 1000 000 V 334 000 V 333 983 V 334 016 V 1000 000 V 900 000 V 899 958 V 900 042 V 1000 000 V 1020 000 V 1019 952 V 1020 047 V 1000 000 V 334 000 V 334 016V 333 983 V 1000 000 V 900 000 V 900 042 V 899 958 V 1000 000 V 1020 000 V 1020 047 V 1019 952 V Multi Product Calibrator Test prestazionali Tabella 5 Test di verifica della tensione CC AUX Intervallo Uscita Limite inferiore Limite superiore 329 999 UA 0 000 pA 0 020 0 020 pA 329 999 UA 190 000 pA 189 957 UA 190 043 pA 329 999 LA 190 000 pA 190 043 189 957 329 999 UA 329 000 pA
44. o a 300 V di picco Basso isolamento analogico 20 V in funzionamento normale 400 V transitorio di picco Compatibilit elettromagnetica Conforme alle normative EN IEC 61326 1 2006 EN IEC 61326 2 1 2006 per gli ambienti elettromagnetici controllati nelle condizioni indicate di seguito Se utilizzato ilin aree con campi elettromagnetici tra 1 e 3 V m da 0 08 1 GHz le uscite di resistenza presentano un addizionatore del rumore di fondo di 0 508 Q Prestazioni non specificate al di sopra di 3 V m Questo strumento suscettibile alle scariche elettrostatiche ai serrafilo Seguire le buone pratiche relative alle scariche elettrostatiche quando si maneggiano lo strumento e altre apparecchiature elettroniche Lo strumento altres suscettibile ai transitori elettrici rapidi sui terminali di rete Se si riscontrano disturbi durante il funzionamento consigliabile collegare il terminale di messa a terra della struttura del pannello posteriore a una buona massa con bassa induttanza Ricordare che un uscita di rete che offra una messa a terra adeguata per la protezione contro il rischio di scossa elettrica pu non offrire una messa a terra adeguata per eliminare i disturbi RF condotti ed essere in realt la fonte stessa del disturbo Questo strumento stato certificato per le prestazioni EMC con cavi I O dati non superiori a 3 m Alimentazione di rete
45. o di riscaldamento di 30 minuti oppure dopo un tempo doppio rispetto a quello durante il quale il calibratore 5502E rimasto spento Ad esempio se il calibratore 5502E rimasto spento per 5 minuti il periodo di riscaldamento deve essere di 10 minuti Tutte le specifiche sono valide per la temperatura e l intervallo di tempo indicati Per temperature al di fuori di tcal 5 C tcal la temperatura ambiente nel momento in cui il calibratore 5502E stato calibrato applicare il coefficiente di temperatura come indicato nella sezione Specifiche generali Le specifiche presuppongono inoltre che il Calibratore venga azzerato ogni sette giorni oppure quando la temperatura ambiente varia di pi di 5 C Le specifiche ohm pi rigide sono mantenute con una calibrazione zero ogni 12 ore entro 1 C di utilizzo Fare riferimento alle altre specifiche riportate pi avanti in questo capitolo per informazioni sulle specifiche estese per tensione e corrente CA Tempo di riscaldamento Il doppio del tempo trascorso dall ultima volta in cui lo strumento si riscaldato fino a un massimo di 30 minuti Tempo di assestamento Meno di 5 secondi per tutte le funzioni e gli intervalli ad eccezione di quanto indicato Interfacce standard IEEE 488 GPIB RS 232 Temperature Esercizio iii Da 0 C a 50 C Calibrazione tCal
46. om Per registrare il prodotto andare al sito http flukecal com register product Protezione da sovraccarico Il Calibratore offre protezione contro potenza inversa scollegamento rapido delle uscite e o protezione con fusibile sui terminali di uscita per tutte le funzioni La protezione contro la potenza inversa evita danni al calibratore da sovraccarichi occasionali accidentali in modalit normale o comune fino a un massimo di picco di 300 V Non pensato come protezione da utilizzi errati frequenti sistematici e ripetuti Tali utilizzi errati provocheranno guasti al Calibratore Per funzioni di volt ohm capacitanza e termocoppie presente una protezione di disconnessione rapida delle uscite Questa protezione rileva le tensioni applicate superiori a 20 volt sui terminali di uscita Scollega rapidamente i circuiti interni dai terminali di uscita e reimposta il calibratore quando si verificano tali sovraccarichi Per le funzioni di corrente e tensione aux fusibili sostituibili dall utente proteggono da eventuali sovraccarichi applicati ai terminali di uscita di tensione aux corrente I fusibili sono accessibili da una porta di accesso sulla parte inferiore del calibratore necessario utilizzare i fusibili di ricambio della stessa capacit e tipo specificato in questo manuale in caso contrario la protezione fornita dal Calibratore risulter compromessa Panoramica del funzionamento Il Calibratore pu essere azio
47. ono specificate da marcature sui terminali Questo prodotto conforme ai requisiti della direttiva RAEE 2002 96 CE L etichetta apposta indica che guesto prodotto elettrico elettronico non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Conforme alle direttive dell Unione EISS del proda di SP dl Euiop d x apparecchiatura contenuti nella Direttiva WEEE Allegato I il prodotto classificato sotto la categoria 9 Strumentazione di monitoraggio e controllo Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati Per informazioni sul riciclaggio accedere al sito Web Fluke Pericolo Informazioni importanti F A A Tensione pericolosa Consultare il manuale Conforme alle pertinenti norme Massa di terra australiane sulla compatibilit elettromagnetica Multi Product Calibrator Contattare Fluke Calibration Contattare Fluke Calibration Per contattare Fluke Calibration chiamare uno dei seguenti numeri di telefono e Assistenza tecnica USA 1 877 355 3225 e Calibrazione Riparazione USA 1 877 355 3225 e Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europa 31 40 2675 200 e Giappone 81 3 6714 3114 e Singapore 65 6799 5566 e Cina 86 400 8 10 3435 e Brasile 55 11 3759 7600 e Datutti gli altri paesi 1 425 446 6110 Per visualizzare informazioni sul prodotto e scaricare le ultime integrazioni ai manuali visitare il sito Web di Fluke Calibration all indirizzo www flukecal c
48. ranzia diversa o pi ampia a nome della Fluke La garanzia valida solo se il prodotto stato acquistato attraverso la rete commerciale Fluke o se l acquirente ha pagato il prezzo non scontato La Fluke si riserva il diritto di fatturare all acquirente i costi di importazione dei ricambi per la riparazione sostituzione eseguita nel caso in cui il prodotto acquistato in un Paese sia sottoposto a riparazione in un altro L obbligo di garanzia limitato a discrezione della Fluke al rimborso del prezzo d acquisto alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso che sia inviato ad un centro assistenza autorizzato Fluke entro il periodo di garanzia Per usufruire dell assistenza in garanzia rivolgersi al pi vicino centro assistenza autorizzato Fluke per ottenere informazioni sull autorizzazione al reso Quindi spedire il prodotto al centro di assistenza Il prodotto deve essere accompagnato da una descrizione dei problemi riscontrati e deve essere spedito in porto franco e con assicurazione pre pagata La Fluke declina ogni responsabilit per danni in transito A seguito delle riparazioni in garanzia il prodotto sar restituito all acquirente in porto franco Se la Fluke accerta che il guasto sia stato causato da negligenza uso improprio contaminazione alterazione incidente o condizioni anomale di uso e manipolazione comprese le sovratensioni causate dall uso dello strumento oltre la propria portata nominale e l us
49. rasferimento delle costanti di calibrazione memorizzate nello strumento e per il controllo remoto di 5502E Un interfaccia dati seriale RS 232 con collegamento diretto per l invio dei dati all unit da testare UUT Multi Product Calibrator Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Nel presente manuale il termine Avvertenza indica procedure che possono mettere in pericolo chi usa lo strumento Il termine Attenzione identifica le condizioni e le procedure che possono provocare danni al Prodotto o all unit da testare AAAwvertenza Per prevenire scosse elettriche incendi o infortuni personali e Utilizzare il Prodotto solo come indicato In caso contrario potrebbe venir meno la protezione fornita dallo strumento e Leggere attentamente tutte le istruzioni e Non usare lo strumento in presenza di gas esplosivi vapori oppure in ambienti umidi e Utilizzare il Prodotto solo in ambienti al chiuso e Non toccare tensioni gt 30 V CA rms 42 V CA picco oppure 60 V CC e Non utilizzare il Prodotto se funziona in modo anomalo e Nonusaree disabilitare il Prodotto se danneggiato e Non utilizzare i cavetti di prova se hanno riportato danni Esaminare i cavetti e verificare che l isolamento sia integro che non vi sia metallo esposto e che non sia visibile l indicatore di usura Verificare la continuit dei cavetti e Utilizzare solo cavi con valori nominali di tensione appropriati e Collegare il cavet
50. riori 3 La resistenza massima dei cavi per nessun errore aggiuntivo nella modalit 2 wire COMP di 10 Q 19 5502E Guida ai prodotti 20 Calibrazione della temperatura termocoppia C K Incertezza assoluta Incertezza assoluta fonte misura tcal 5 C Intervallo C C 3 Intervallo C fonte misura tcal 5 oct B So giomi fanno 90 giorni Da 200 a 100 Da 100 a 800 Da 800 a 900 Da 200 a 100 Da 100 a 25 Da 25 a 120 Da 120 a 410 Da 410 a 1300 Da 250 a 400 Da 400 a 1000 Da 1000 a 1767 Da 250 a 1000 Da 1000 a 1400 Da 1400 a 1767 Da 250 a 150 Da 150 50 Da 0 a 120 Da 120 a 400 V Da0a 600 possibile selezionare lo standard di temperatura ITS 90 o IPTS 68 La misurazione e la simulazione TC non sono specificate per il funzionamento in campi elettromagnetici superiori a 0 4 V m La risoluzione di 0 01 C Non include errore termocoppia Multi Product Calibrator Specifiche aggiuntive Calibrazione della temperatura RTD Tipo di RTD Pt 385 100 0 Pt 3926 100 Q Pt 3916 100 Q Pt 385 200 Q Incertezza assoluta Incertezza assoluta tcal A teal 5 C c Zl k Y Intervallo c 7 5 c c E 90 giorni 1 anno 90 giorni 1 anno Da 200 a 80 0 04 0 05 Da 200 a 80 0 03 0 04 Da 80 a0 0 05 0
51. ti i valori riportati sono validi dopo un periodo di riscaldamento di 30 minuti oppure dopo un tempo doppio rispetto a quello durante il quale il calibratore 5502E rimasto spento Tutte le specifiche di intervallo estese si basano sull esecuzione della funzione interna di calibrazione a zero a intervalli settimanali o quando la temperatura ambiente varia di pi di 5 C Frequenza Incertezza assoluta per 1 anno tcal Intervallo di frequenza Risoluzione 5 C ppm mHz Jitter Da 0 01 a 119 99 Hz 0 01 Hz 25 1 2 us Da 120 0 a 1199 9 Hz 0 1 Hz 25 1 2 us Da 1 2 a 11 999 kHz 1 Hz 25 1 2 us Da 12 a 119 99 kHz 10 Hz 25 15 140 ns Da 120 0 a 1199 9 kHz 100 Hz 25 15 140 ns Da 1 2 a 2 000 MHz 1 kHz 25 15 140 ns 21 5502E Guida ai prodotti Larghezza di banda estesa tensione CA onda sinusoidale Incertezza assoluta per 1 I B Intervallo Freguenza Risoluzione tensione max anno tcal 5 C Canale normale modalit a singola uscita Da 1 0 a 33 mV 5 0 dell uscita Due cifre ad esempio 25 mV Da 34 a 330 mV Da 0 01 a 9 99 Hz 0 5 Da 0 4 a 33 V dell intervallo Da 500 1 kHz a 1 MHz Da 10 dB a 1 MHz tipico Da 0 3 a 3 3 V Due cifre Da 1 001 a 2 MHz Da 31 dB a 2 MHz tipico Tensione CA onda non sinusoidale Intervallo onda Incertezza assoluta per 1 anno triangolare e troncata Frequenza tcal 5 C di uscita di Risoluzione tensione max p p intervallo 2 Can
52. to di prova comune prima del cavetto di prova sotto tensione e rimuovere quest ultimo prima del cavo di prova comune e Utilizzare solo cavi di alimentazione e connettori approvati per la configurazione di tensione e spina del proprio paese e con valori nominali adatti allo strumento e Accertarsi che il conduttore di terra del cavo di alimentazione sia collegato a una terra di protezione La mancanza della terra di protezione pu trasmettere alla struttura una tensione potenzialmente mortale e Sostituire il cavo di alimentazione se l isolamento danneggiato o mostra segni di usura e Non collegare direttamente alla rete elettrica e Non utilizzare prolunghe o adattatori e Per un funzionamento e una manutenzione corretti del Prodotto accertarsi che lo spazio intorno al Prodotto soddisfi i requisiti minimi 5502E Guida ai prodotti Questo Calibratore conforme alle norme e ANSI ISA 61010 1 82 02 01 e CAN CSA C22 2 N 61010 1 04 e ANSI UL 61010 1 2004 e EN 61010 1 2001 e Standard ANSI IEEE 488 1 1987 e 488 2 1987 Nella Tabella 1 sono riportati i simboli utilizzati in questo manuale e apposti sul Prodotto Tabella 1 Simboli Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione Categoria di misura IEC CAT I si riferisce a misure eseguite su circuiti non collegati direttamente alla rete Conforme agli standard di protezione del elettrica Le sovratensioni transitorie EM Nord America di pertinenza massime s
53. troduttiva al modello 5502E 4238530 5502A Operators Manual su CD ROM 4155227 Selezione della tensione di rete Il Calibratore viene spedito dalla fabbrica configurato per la tensione di rete usata nel Paese di acquisto oppure specificata al momento dell acquisto possibile utilizzare il Calibratore con una delle quattro impostazioni di tensione di rete disponibili 100 V 120 V 200 V e 240 V da 47 Hz a 63 Hz Per verificare l impostazione della tensione di rete prendere nota della tensione visibile tramite la finestra sul coperchio del vano fusibili della linea di alimentazione Figura 3 consentito variare la tensione di rete del 10 al di sopra o al di sotto dell impostazione della tensione di rete Per cambiare il valore della tensione di rete impostato procedere come segue AAAwvertenza Per evitare scosse elettriche incendi o infortuni personali scollegare l alimentazione 1 Peraprire il vano fusibili inserire la punta di un cacciavite nella linguetta sul lato sinistro del vano e girare fino a quando non possibile rimuoverla 2 Per rimuovere il gruppo di selezione della tensione di rete tenere la linguetta dell indicatore di tensione con le pinze ed estrarne il connettore 3 Ruotare il gruppo di selezione della tensione di rete sulla tensione richiesta e reinserirlo 4 Verificare di utilizzare il fusibile corretto per la tensione di rete selezionata per 100 V 120 V utilizzare un fusibile ritardato da 5 A 25
54. ura dei componenti meccanici dovuta all uso normale dello strumento la Fluke presenter una stima dei costi di riparazione e attender l autorizzazione dell utente a procedere alla riparazione In seguito alla riparazione il prodotto sar restituito all acquirente con addebito delle spese di riparazione e di spedizione LA PRESENTE GARANZIA L UNICO ED ESCLUSIVO RICORSO DISPONIBILE ALL ACQUIRENTE ED E EMESSA IN SOSTITUZIONE DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA OD IMPLICITA COMPRESA MA NON LIMITATA AD ESSA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEITA PER USI PARTICOLARI LA FLUKE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI O PERDITE PARTICOLARI INDIRETTI INCIDENTALI O CONSEGUENTI COMPRESA LA PERDITA DI DATI DOVUTI A QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni Paesi non consentono di limitare i termini di una garanzia implicita n l esclusione o la limitazione di danni accidentali o sequenziali le limitazioni e le esclusioni della presente garanzia possono non valere per tutti gli acquirenti Se una clausola qualsiasi della presente garanzia non ritenuta valida o attuabile dal tribunale o altro foro competente tale giudizio non avr effetto sulla validit delle altre clausole Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A Olanda 11 99 RIEPILOGO SULLA SICUREZZA PER GLI OPERATORI AVVERTENZA ALTA TENSIONE viene utilizzata nel funzionamento
Download Pdf Manuals
Related Search