Home

Manuale

1. SECURBOX 9468 3 La centrale di allarme 3 1 Data ora e memoria eventi La centrale dispone di orologio e calendario per la memoria eventi Quando viene alimentata la centrale si posiziona alle ore 00 00 del 01 01 2000 La data e l ora si aggiornano automaticamente alla ricezione di un SMS La gestione dell ora legale l ultima domenica di marzo e di ottobre automatica La centrale memorizza gli ultimi 50 eventi visibili tramite tastiera o SMS gli ultimi 4 Sono compresi tutti i tipi di allarme i comandi al sistema i problemi di alimentazione e comunicazione radio la funzionalit della centrale le modifiche alla configurazione La memoria riporta le specifiche del sensore o dell utente l evento la data e l ora La memoria non pu essere modificata una volta piena si aggiorna automaticamente ad ogni nuovo evento cancellando il pi vecchio 3 2 Segnalazioni luminose Sono visibili su 3 spie presenti nelle tastiere e nelle altre unit opzionali ed una nella scheda centrale La spia verde pronto all inserimento conferma l efficienza dell impianto che pu essere messo in servizio senza generare allarmi Si spegne al termine del ritardo di uscita u riposo e accesa tutti i sensori sono pronti si pu mettere in servizio spenta uno o piu sensori sono in allarme attenzione e lampeggia avvenuto allarme termina all inserimento o consultando la memoria ritardo uscita come riposo ad eccezione del doppio lampo
2. n segnalazione 1 Intrusione 2 Manomissione 3 Problemi di alimentazione e radio 4 Allarme tecnico 5 Fine allarme tecnico 6 Richiesta soccorso 7 Sistema in servizio 8 Sistema a riposo Indirizzo max 60 caratteri 15 secondi SECURBOX 9465 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 11 20 5 Configurazione Poche operazioni eseguite tramite tastiera permettono di configurare tutti i parametri di funzionamento della centrale Il messaggio comune di indirizzo e i nomi di utenti e sensori vanno modificati tramite SMS Si pu intervenire sulla configurazione solo con il codice 1 uguale a 123456 come impostato in fabbrica Per motivi di sicurezza questo codice elementare deve essere sostituito pu essere ripristinato temporaneamente per modificare la configurazione parametri sono visibili anche con gli altri codici ma non sono modificabili la memoria gestita con i codici 1 e 2 Digitando i tasti funzione senza anteporre un codice valido si ottengono informazioni accessorie relative alla comunicazione radio e GSM come rappresentato in figura 1 Quando il sistema si trova a riposo il display riporta la data e l ora seguite dalla scritta Sistema pronto Eventuali ingressi aperti ma anche problemi di alimentazione o manomissioni vengono riportate automaticamente sulla seconda riga PRONTO Led di stato Informazioni di stato At WOT ZOO T49 i del sistema ALIMENTAZIONE del sistema Sistema pronto Informazioni radio Usc
3. 3 7 Comandi tecnici Sono disponibili 4 funzioni per le applicazioni domotiche di base Il collegamento si realizza tramite uscite logiche disponibili su concentratore uscita 1 2 com tec 1 ecc programmabili liberamente tramite tastiera secondo queste funzioni e O bistabile e 1 impulsiva 3 s e 2 9 temporizzata in decine di secondi 2 20 s ecc Gli ingressi 1 1 1 2 1 3 1 4 se non attivi vd Par 5 2 possono pilotare i comandi tecnici 1 2 3 4 rispettivamente A doppio bilanciamento adatti a pulsanti chiusi o aperti non possono essere esclusi e non vengono memorizzati Le uscite dell unit 827 ripetono i comandi tecnici 1 e 2 L attivazione dei comandi tecnici pu avvenire localmente tramite tastiera vd Par 5 5 radiocomando lettore biometrico d impronta vd Par 3 3 2 da remoto tramite telefono o SMS vd Par 3 8 5 e 3 8 6 3 3 8 Il combinatore GSM Grazie all interfaccia telefonica integrata la centrale 9468 provvede alle segnalazioni di allarme messaggi vocali e scritti utilizzando la rete GSM Permette inoltre di ottenere informazioni sul sistema di inviare comandi tramite comunicazione vocale e messaggi di testo SMS L utilizzo assistito da un men vocale completo In questo manuale i messaggi vocali vengono evidenziati questo modo Questi sono gli eventi che possono attivare le segnalazioni di allarme 1 Allarme intrusione Viene specificato il sensore che l ha generato 2 Manomissio
4. SECUHBOX 9468 CENTRALE DI ALLARME GSM PROGRAMMABILE GESCO sicurezza elettronica VPN 4 C ISO 9001 made in Italy La centrale di allarme antintrusione professionale SECURBOX 946B la soluzione ideale impianti di allarme di tipo commerciale e residenziale e per applicazioni domotiche di base Integra un combinatore telefonico GSM e prevede l utilizzo di radiocomandi e sensori via radio bidirezionali oltre ai codici numerici alle chiavi elettroniche e al lettore biometrico di impronte digitali La progettazione accurata ha permesso di realizzare un prodotto affidabile competitivo che richiede cablaggi limitati e con diagnostica completa tramite tastiera touch screen Il presente manuale si riferisce alle centrali SECURBOX 9468 1 00 e successive 1 Caratteristiche generali 8 ingressi di allarme a doppio bilanciamento e combinatore telefonico GSM integrato e 8 ingressi addizionali tramite concentratore 527 e ingressi radio bidirezionali tramite unit seriale SECURVOX B21 e 1 ingresso bilanciato di allarme tecnico e 1 ingresso bilanciato di richiesta soccorso e 1 rel normalmente eccitato per sirene autoprotette e 1 rel che scatta in allarme per sirene supplementari e 4 uscite addizionali tramite concentratore 274 522 e 3 stati di servizio completamente programmabili e comando mediante tastiere touch screen tacto 728 302 con display Icd e comando con radiocomandi bidirezionali 437 lettore bio
5. 1 5 2 6 3 7 4 cn codice numerico rx radiocomando ce chiave elettronica b lettore biometrico d impronta sensori n radio tipologia n nome EO tipologia 01 Ritardato 1 1 Istant DO Com tec 1 0 02 O Ritardato 12 lstant O Com tec 2 O 03 O Istantaneo interno 13 lstant DO Com tec 3 O 04 O Istantaneo interno 14 lstant DO Com tec 4 O 05 O Istantaneo 15 O Istantaneo 06 O Istantaneo 16 O Istantaneo 07 O Istantaneo 17 O Istantaneo 08 O listan O Com ext 18 O Istantaneo Attenzione l unit B27 occupa gli ingressi 1 1 e 1 2 anche in presenza del concentratore sensori radio appresi inibiscono la funzionalit del corrispettivo ingresso cablato sensore 01 02 103 04 05 06 07 08 11 12 13 14 15 16 178 attivo servizio 1 servizio 2 servizio 3 comandi tecnici temporizzazioni n nome tipologia 1 ritardo uscita 0 sec 2 ritardo entrata 0 sec 3 durata allarme intrusione miti 4 e manomissione Attenzione le uscite dell unit 527 ripetono i comandi tecnici 1 e 2 rubrica n nome numero tel max 16 cifre sms 1 2 3 4 5 6 7 8 sequenze di chiamata messaggio comune di indirizzo
6. azione delle chiavi elettroniche limitata ai servizi inserimenti successivi e al riposo per la scrittura vedasi il Par 5 9 per l utilizzo consultare il manuale del prodotto La segnalazione di panico generata dalla pressione in sequenza dei tasti X e 0 del radiocomando 837 provoca il suono delle sirene scattano i rel e viene inviato il comando per 827 826 e 836 per il tempo di allarme programmato o fino alla pressione del tasto 0 di un radiocomando 537 o l inserimento di un codice valido da tastiera 3 4 Allarme intrusione Gli ingressi a bordo scheda centrale sono 8 espandibili a 16 tramite concentratore tutti a doppio bilanciamento Gli ingressi 0 1 e 0 2 sono ritardati 0 3 e 0 4 sono istantanei interni cio istantanei che diventano ritardati durante il ritardo di entrata tutti gli altri ingressi sono istantanei come descritto nella tabella sensori di pagina 11 L ingresso 0 8 se non attivo vd Par 5 2 pu essere utilizzato per il collegamento di un organo di comando esterno che pu mettere la centrale in riposo o in servizio 1 Tutti gli ingressi possono essere esclusi per evitare allarmi e memorizzazione vd Par 5 11 Ogni ingresso viene escluso temporaneamente dopo avere generato 3 allarmi e viene ripristinato al successivo inserimento del sistema Ogni ingresso o unit periferica pu generare un solo allarme per manomissione per ogni ciclo di servizio Tutti gli allarmi vengono memorizzati Per le modalit
7. dinamiche di segnalazione remota degli allarmi vedasi il Par 3 8 Grazie alla periferica seriale multifunzione BAD OVOX B27 si possono utilizzare sensori radio bidirezionali con un tempo di supervisione di 70 min Il numero totale dei sensori 16 La presenza di un sensore radio inibisce la funzionalit del corrispettivo ingresso cablato Per verificarne la tipologia inviare un SMS di tipo ZONE vd Par 3 8 6 5 alla centrale ogni sensore radio sar accompagnato dalla lettera R SECURBOX 9465 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 6 20 3 5 Allarme tecnico L ingresso bilanciato definito come Allarme Tecnico AT genera due segnalazioni specifiche Ogni intervento viene seguito dalla sequenza telefonica 4 vd Par 3 8 e dalla scritta A larme tecnico sul display della tastiera Al successivo ripristino segue la sequenza 5 Questa funzione utile ad esempio per segnalare l apertura prolungata di una porta Le segnalazioni vengono sempre memorizzate ma non fanno scattare i rel di allarme 3 6 Richiesta di soccorso L ingresso bilanciato definito come Richiesta di Soccorso RS genera una segnalazione specifica attivando la sequenza 6 delle chiamate telefoniche vd Par 3 8 Questa funzione utile ad esempio per segnalare un malore o una rapina La segnalazione viene sempre memorizzata ma non fa scattare i rel di allarme La stessa segnalazione pu essere generata tramite radiocomando 837 come descritto al Par 3 3 2
8. in minuti 5 5 Comandi tecnici E DNI E Raggiunto il men premendo due volte F5 dopo il codice di fabbrica 123456 abbinato all utente 1 possibile modificare la configurazione dei ESSE Tice cen top G SE comandi tecnici uscite secondo le tipologie seguenti 0 bistabile 1 impulsiva 3 sec 2 9 temporizzata in decine di secondi 2 20 sec ecc Il cursore si posiziona automaticamente sul primo comando per poi spostarsi sul successivo sar quindi sufficiente digitare i valori desiderati e confermarli con E DNE Raggiungendo il men con un altro codice non pi possibile modificare la A IE tipologia del comando bensi gestirne lo stato di attivazione il cursore si d i posiziona automaticamente sul primo digitando un numero da 1 a 9 se ne cambia lo stato da N disattivato a S attivo e viceversa e passa al successivo digitando 0 zero si passa direttamente al successivo Figura 5 modifica delle caratteristiche delle uscite Figura 6 modifica dello stato dei comandi tecnici uscite 5 6 Combinatore tel 5 6 1 Sequenze Raggiungere il men con F6 modificare le sequenze di chiamata Sequenze digitandone il numero apparir una schermata come in Fig 7 Modificare Num 2 l elenco dei numeri in rubrica da contattare digitandone il numero Confermare le modifiche con il tasto E o uscire senza salvare con FE Figura 7 Sequenza N 2 Manomissione vd Par 3 8 5 6 2 Rubrica Modificar
9. sensori pronti ma uno o pi sono esclusi in servizio e spenta sistema regolarmente in servizio e lampeggia allarme in corso o avvenuto allarme termina al successivo inserimento o consultando la memoria eventi La spia rossa servizio conferma lo stato operativo della centrale spenta riposo e lampeggia servizio 1 e doppio lampo servizio 2 e accesa servizio 3 La spia gialla riguarda alimentazione e manomissione accesa condizione normale e lampeggia manomissione e spenta manca la tensione di rete e doppio lampo tensione della batteria non corretta La spia gialla presente nella scheda centrale indica lo stato del modulo GSM e spenta modulo inattivo e doppio lampo avvio del modulo e lampeggio rapido ricerca rete e lampeggio lento funzionamento regolare In caso di mancanza del segnale GSM sottolineata a tastiera dalla scritta Hete GSM assente o modulo inattivo si consiglia di controllare la corretta attivazione della scheda inserita nell interfaccia e di aver disabilitato la richiesta del PIN all accensione 3 3 Comando e visualizzazione Tutti gli elementi del sistema sensori utenti sono contraddistinti da numeri e nomi necessari per l esercizio ordinario la diagnosi ed anche per il corretto utilizzo della memoria Quando il sistema a riposo la tastiera presenta sulla riga superiore data ed ora e sulla riga inferiore la diagnosi completa del sistema mostrando ciclicamente tutti i messaggi utili 3 3 1 Ute
10. 0 1 1 8 5 7 5 Test campo radio Raggiunto il men con F6 appare la scritta Test campo radio premi 5 premendo il tasto 5 la periferica radio 827 si posiziona in stato di test Alla ricezione di un pacchetto emette un bip e accende un led in funzione dell intensit del segnale verde segnale basso giallo medio rosso alto In presenza di disturbi si accendono i led secondo l intensit senza emissioni sonore Durante il test l unit radio B27 continua a rispondere regolarmente ai sensori gi appresi senza per comunicare con la centrale 5 7 6 Aggiorna radio Aggiornare la configurazione radio dell impianto per rendere operativa un eventuale periferica seriale di gestione della comunicazione radio installata a programmazione ultimata o per sostituzione della stessa Raggiunto il men con F6 appare la scritta Aggiorna radio premi 5 premendo il tasto 5 il sistema procede al aggiornamento visualizzando la scritta Attendere Ad aggiornamento terminato ritorna menu precedente 5 7 7 Cancella tutto Raggiungere il men per cancellare tutti i radiocomandi ed i sensori precedentemente memorizzati vd Fig 9 alla pressione del numero 5 Premi 5 avviene la cancellazione Attenzione a seguito della cancellazione tutti i trasmettitori non verranno pi riconosciuti dalla centrale Cancella tutto Figura 9 Cancellazione totale di radiocomandi e sensori SECURBOX 9466 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 PAG 14 20 5 8 Gest impro
11. 5 7 1 Apprendi rad com Raggiunto il menu con F6 viene richiesto il numero dell utente 1 8 a cui si vuol associare il radiocomando Confermare il numero introdotto con E comparir la scritta Fare apprendere accompagnata da un bip lungo emesso dall unit di comunicazione radio Premere X e 0 attendere il feedback acustico quindi premere X e 2 e attendere il feedback ottico acustico Un secondo bip lungo emesso dall unit radio conferma l avvenuta memorizzazione Sulla tastiera viene riproposto l inserimento del numero utente ripetere l operazione premere E per tornare al men Gestione radio o FE per uscire 5 7 2 Cancella rad com La cancellazione di un singolo radiocomando si differenzia dall apprendimento descritto nel paragrafo precedente solo per l assenza delle segnalazioni sonore Avvenuta la cancellazione viene visualizzata la scritta Cancellato premere E per tornare al men Gestione radio 5 7 3 Apprendi sensore Simile all apprendimento radiocomandi vd Par 5 7 1 In questo caso i numeri da inserire sono relativi agli ingressi di allarme 0 1 1 8 Per memorizzarlo necessario generare un segnale di fine manomissione chiusura del contatto antiapertura attendere il feedback ottico sul sensore quindi trasmettere una manomissione apertura del contatto ovvero aprire la scatola contenente il trasmettitore 5 7 4 Cancella sensore Come cancellazione radiocomandi vd Par 5 7 2 Inserire i numeri da relativi agli ingressi
12. Gestione automatica del credito residuo e della scadenza La centrale 9468 in grado di gestire in completa autonomia il credito residuo della SIM card Dopo ogni generazione di traffico uscente chiamata vocale o messaggio viene inoltrata una richiesta specifica all operatore Il valore del credito ottenuto viene salvato e confrontato con una soglia programmabile Il servizio disponibile per tessere ricaricabili TIM Vodafone e Wind e va attivato impostando la data di scadenza della SIM card tramite SMS come descritto in seguito Il valore del credito residuo consultabile in qualsiasi momento tramite tastiera digitando F9 senza anteporre un codice o tramite SMS di tipologia INFO vd Par 3 8 6 2 La soglia 5 00 di default modificabile tramite SMS specifico vd Par 5 13 raggiungimento del valore di soglia la centrale avvisa tutti gli utenti della sequenza 3 alimentazioni abilitati a ricevere messaggi inviando un SMS contenente il testo AVVISO credito residuo E n nn In caso di mancata ricarica la segnalazione non si ripeter ma il messaggio INFO continuer a riportare il valore del credito Se il combinatore non riesce ad ottenere il valore del credito residuo dall operatore il valore precedente viene cancellato la centrale avvisa l utente con un SMS del tipo AVV SO comunicazione credito residuo non disponibile una volta per ogni giorno in cui c stato consumo La stessa dicitura viene riportata sul messagg
13. a SECURBOX 9466 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 16 20 Indice 1 Caratteristiche generali 1 1 Elementi del sistema 2 Installazione dell impianto 2 1 Collegamenti 2 2 Immunit 2 2 1 Riattivazione automatica 2 3 Manutenzione programmata 3 La centrale di allarme 3 1 Data ora e memoria eventi 3 2 Segnalazioni luminose 3 3 Comando e visualizzazione 3 3 1 Utenti e codici numerici 3 3 1 1 Penalizzazione 3 3 2 Radiocomandi dita e chiavi elettroniche 3 4 Allarme antintrusione 3 5 Allarme tecnico 3 6 Richiesta di soccorso 3 7 Comandi tecnici 3 8 Il combinatore GSM 3 8 1 La tessera telefonica 3 8 2 Gestione automatica del credito residuo e della scadenza 3 8 3 Rubrica telefonica 3 8 4 Messaggi di allarme 3 8 5 Comunicazione vocale 3 8 6 Telecontrollo con messaggi SMS 3 8 6 1 SMS sconosciuti 3 8 6 2 Messaggio INFO 3 8 6 3 Messaggi di comando 3 8 6 4 Memoria eventi 3 8 6 5 Messaggi speciali 4 Tabelle di riepilogo 5 Configurazione Indice SECURBOX 946B 5 1 Struttura dei men 5 2 Ingressi attivi 5 3 Servizio 1 2 3 5 4 Temporizzazioni 5 5 Comandi tecnici 5 6 Combinatore tel 5 6 1 Sequenze 5 6 2 Rubrica 5 7 Gestione radio 5 7 1 Apprendi rad com 5 7 2 Cancella rad com 5 7 3 Apprendi sensore 5 7 4 Cancella sensore 5 7 5 Test campo radio 5 7 6 Aggiorna radio 5 7 7 Cancella tutto 5 8 Gest impronte 5 8 1 Memorizzazione 5 8 2 Interrogazione 5 8 3 Canc un impronta 5 8 4 Cancella tutto 5 9 Cambi
14. a tenendo in considerazione l ordine di invio delle chiamate vocali Configurare la rubrica tramite tastiera vd Par 5 6 2 dopo aver preso nota di utenti e numeri nella tabella specifica Pag 8 Chiamando la centrale da un numero presente in rubrica abilitato a ricevere SMS possibile effettuare la richiesta automatica di informazioni sulla centrale vd Par 3 8 6 2 3 8 4 Messaggi di allarme Tutti i messaggi sono composti da data e ora testo specifico della situazione di allarme dettaglio del sensore che l ha provocato e indirizzo comune Il messaggio comune di indirizzo che accompagna tutti gli SMS in uscita va definito tramite SMS come descritto al Par 5 13 3 8 5 Comunicazione vocale Per attivare la comunicazione vocale telefonare al modulo Dopo 3 4 squilli il sistema risponde invitando a Digitare codice e asterisco Ogni numero digitato viene ripetuto a voce dalla centrale per conferma Ricordarsi di premere alla fine Se il codice errato viene letto errore digitare codice e asterisco dopo 3 errori la comunicazione viene terminata Se il codice valido viene letto sistema in servizio 1 2 3 a riposo eventualmente comandi attivi 1 2 3 4 nessuno in attesa di un numero tra 1 per la modifica dello stato della centrale per sistema digitare uno 2 per la modifica dello stato dei comandi tecnici per comandi digitare due 5 per ascoltare e memorizzare il messaggio vocale di indirizzo max 15 secondi Se il numero digi
15. ale desiderato SER 1 2 3 servizio 1 2 3 rispettivamente SER 0 riposo comando i tecnico i che si desidera attivare ATT o disattivare DIS o al sensore che si desidera escludere ESCL o reincludere INCL possibile escludere o includere un solo sensore per messaggio che deve essere attivo vd Par 5 2 Tutti i messaggi di comando ricevono un messaggio INFO in risposta come conferma dell avvenuta ricezione ed esecuzione del comando 3 8 6 4 Memoria eventi MEMO L attivit della centrale viene conservata nella memoria storica a 50 posizioni consultabile a tastiera vd Par 5 12 La richiesta tramite SMS ottiene come risposta il dettaglio degli ultimi 4 eventi a partire dal pi recente Ogni evento corredato di data ora e tipologia 3 8 6 5 Messaggi speciali SMS NOMI ZONE e PROG Messaggi utili in fase di manutenzione e controllo della centrale Il tipo SMS riceve in risposta il messaggio comune d indirizzo il tipo NOMI riceve l elenco degli 8 nomi utente mentre il messaggio ZONE riceve due SMS contenenti i nomi dei 16 sensori anche se non utilizzati sensori radio vengono accompagnati dalla lettera R Per la configurazione del messaggio comune e dei nomi di utenti e sensori vedasi il Par 5 13 messaggio PROG ottiene come risposta un numero di messaggi variabile generalmente cinque contenenti tutte le informazioni di configurazione della centrale ovvero ingressi attivi servizio 1 2 3 ingressi esclusi nom
16. ata l ora e l evento come in figura Figura 15 La memoria eventi 5 13 Configurazioni tramite SMS Tutti gli SMS di modifica della configurazione devono contenere il codice di fabbrica abbinato in centrale all utente 1 quindi il comando preceduto e seguito da asterisco come da esempio 123456 5 5 la Gesco in via Scribanti 3A C Genova NON terminare con 123456 NOMI 1 Matteo 5Marcox8Giovanna Indicare sempre l ordinale del nome da modificare 123456 ZONE 01 Ingresso O2Corridoio 12Fin Sud 2 18 Il messaggio comune viene abbinato a tutti gli SMS di allarme non deve superare i 60 caratteri e non va terminato con Ciascun nome utente o zona non pu superare i 10 caratteri e non pu iniziare con un numero pu includere spazi vuoti L ordine di invio pu essere casuale lo 0 zero davanti all ordinale dei sensori della centrale pu essere omesso La soglia di credito basso pu essere modificata default 5 00 inviando un SMS del tipo 123456 SPEC S Dove valore compreso tra 1 e 99 Riceve in risposta un messaggio INFO con la scritta SPEC OK se il comando corretto viceversa WARNING se necessario ripetere la configurazione Ogni messaggio non pu superare i 160 caratteri complessivi compresi asterischi comando codice e ordinali Ad ogni invio la centrale risponde con il messaggio comune i nomi degli utenti o delle zone in funzione della programmazione effettuat
17. cheda N90 B21 RADIOVOX ricevitore radio sirena per interno concentratore 2 ingressi 2 uscite 1 unit N 0 B571 RADIOPIROX rivelatore pir via radio B31 RADIOKEY radiocomando a 5 canali 9 funzioni 1 per utente B42 RADIOSWITCH trasmettitore per contatti multifunzione 645 SECURKEY chiave elettronica programmabile 826 SECURVOX sirena per interno max 2 unit 836 SECURVOX sirena per esterno max 2 unit SECURBOX 9468 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 PAG 2 20 2 Installazione dell impianto Il collegamento seriale delle unit richiede un solo conduttore contrassegnato dalla lettera S oltre al collegamento del negativo comune a tutto l impianto vd Schema esemplificativo a pag 4 Le unit possono essere alimentate dalla centrale o da alimentatori addizionali questo caso opportuno prevedere almeno un CONCENTRATORE 322 che in grado di verificare le tensioni disponibili Indipendentemente dalla configurazione dell impianto deve essere presente almeno una tastiera tacto 727 o TELEPAD 502 Per aggiungere o asportare unit seriali posizionare la centrale in stato di blocco vd Par 5 10 La numerazione delle unit seriali deve seguire le disposizioni descritte al Par 1 1 Fissare la centrale a parete in posizione poco visibile la programmazione si effettua a distanza in un area in cui il segnale GSM buono almeno due tacche di un normale telefono cellulare e costante Inserire la scheda telefonica solo do
18. do la chiave le spie si spengono ed possibile programmare altre chiavi mentre inserendo una chiave gi programmata la procedura termina vd Manuale tecnico SECURKEY 327 Attenzione la chiave va scritta ad ogni cambiamento del codice numerico dell utente Figura 11 Cambio codice inserito il codice di fabbrica non valido Figura 12 In attesa del codice utente 3 o della scrittura chiave 5 10 Blocco Entrati nel men con F7 appare la scritta BLOCCO sulla prima riga la BLOCCO centrale disattiva tutti i circuiti e permette la manutenzione l asportazione Sistema pronto e l aggiunta delle unit periferiche Per uscirne digitare un codice valido dopo qualche secondo la centrale ritorner al normale funzionamento SECURBOX 9466 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 15 20 5 11 Esclusione Esclusione Entrati nel men con F8 viene richiesto l inserimento del numero 4 2 dell ingresso i che si vuole escludere vd Fig a lato secondo le disposizioni definite al Par 5 2 confermare il cambiamento con E Figura 14 Ingressi esclusi 04 e Uscire con FE 12 gli spazi indicano gli ingressi non attivi 5 12 Memoria eventi L accesso alla memoria eventi riservato agli utenti 1 e 2 Una volta entrati 12 10 Utente 02 nel men con F9 consultare la memoria storica degli ultimi 50 eventi 12 05 Riposo premendo i tasti 6 indietro e 3 avanti partendo dal pi recente Per ogni evento possibile visualizzare la d
19. e le informazioni relative agli 8 utenti da chiamare inserendone il numero relativo Spostarsi tra i campi con F2 indietro e F3 avanti Dove Seno oN n posizione dell utente in rubrica numero telefono SMS utente associato all invio di SMS si N no invio di messaggio vocale si N no Figura 8 Visualizzazione e modifica delle informazioni relative all utente in rubrica SECURBOX 9468 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 PAG 13 20 cursore si posiziona automaticamente su SMS quindi Voc un numero da 1 a 9 ne cambia lo stato da disattivato a S attivo e viceversa e passa al successivo digitando 0 zero passa direttamente al successivo Si giunge infine alla definizione del numero telefonico Attenzione non possibile inserire il carattere del prefisso internazionale se necessario inserire il doppio zero Cancellare le cifre a destra del cursore con FO Confermare le modifiche con il tasto E o uscire senza salvare con FE 5 7 Gestione radio Tramite la specifica periferica seriale di gestione della comunicazione radio bidirezionale SECURVOX B21 la centrale 9468 pu gestire anche tutti i 16 sensori via radio e pu essere comandata per mezzo di radiocomandi vd Par 3 3 2 In assenza di tale unit il men Gestione radio e limitato alla possibilit di di cancellare tutti gli apparati radio memorizzati in centrale rimane quindi possibile il ripristino delle impostazioni di fabbrica
20. engono visualizzati gli ingressi utilizzati dal sistema La possibilit di modifica limitata all utente 1 con il codice 123456 Agli ingressi della centrale da 0 1 a 0 8 corrispondono le prime 8 cifre sulla seconda riga del display a quelli del concentratore da 1 1 a 1 8 le seconde 8 cifre i due ingressi dell unit 827 1 1 e 1 2 sono prevalenti rispetto al concentratore Confermare le modifiche con E o uscire con FE Attenzione alcune funzioni speciali dipendono dall attivazione degli ingressi l ingresso 0 8 se non attivo assume la funzione di comando esterno gli ingressi 1 1 1 2 1 3 1 4 se non attivi possono pilotare i comandi tecnici 1 2 3 4 rispettivamente 5 3 Servizio 1 2 3 Entrare nel men digitando contemporaneamente e il numero Servizio 2 corrispondente al servizio da configurare es F2 per il servizio 2 12 4 812 Abbinare o rimuovere gli ingressi digitandone il numero come descritto per Flaura 4 il Servizio 2 abbinato l attivazione al Par 5 2 Confermare i dati con E Attenzione gli spazi vuoti agli ingressi 1 2 48 della indicano gli ingressi non abbinabili perch non attivi centrale e 1 2 del conc 5 4 Temporizzazioni Entrare con F4 il cursore si posiziona automaticamente sul ritardo di uscita inserito il nuovo valore compreso tra 0 e 9 si passa direttamente alla voce successiva Digitare E per salvare i valori inseriti Attenzione i ritardi sono espressi in decine di secondi la durata dell allarme
21. i Tutti gli SMS ricevuti dal combinatore non contenenti un codice valido nelle prime sei posizioni vengono inoltrati al primo utente in rubrica se e solo se abilitato alla ricezione degli SMS Viene specificato anche il numero del mittente per meglio identificare eventuali tentativi non autorizzati di controllo della centrale Esempio SMS da 39123456789 Testo testo testo Se il messaggio ricevuto supera i 128 caratteri verr troncato proprio per permettere l inserimento del numero del mittente SECURBOX 9468 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 PAG 9 20 3 8 6 2 Messaggio INFO Riporta la data e l ora della centrale la versione eventuali problemi di alimentazione lo stato di servizio del sistema eventuali ingressi in allarme e o esclusi lo stato dei comandi tecnici l operatore telefonico l intensit del segnale GSM ed eventuale credito residuo e data di scadenza della tessera Il segnale GSM deve essere compreso tra S10 e S25 e deve rimanere costante nel tempo intervenire in caso di degrado significativo Un messaggio di tipo INFO viene inviato dopo ogni messaggio di comando come conferma Tutti gli utenti registrati in rubrica abilitati a ricevere SMS vd Par 3 8 3 che chiamano il combinatore e riattaccano al secondo squillo ricevono automaticamente un messaggio INFO senza addebito di traffico 3 8 6 3 Messaggi di comando SER ATT DIS ESCL e INCL Devono contenere il numero relativo allo stato di servizio della centr
22. i zone temporizzazioni comandi tecnici codici presenti nomi utenti rubrica sequenze di chiamata e l elenco delle unit seriali connesse alla centrale Messaggio descrizione INFO richiesta informazioni sulla centrale SER modifica lo stato della centrale ATT attiva i comandi tecnici DIS disattiva i comandi tecnici ESCL esclude un sensore attivo PAPA ja INCL include un sensore escluso MEMO richiesta degli ultimi 4 eventi memorizzati CRED richiesta del credito residuo SMS richiesta del messaggio comune di indirizzo NOMI richiesta dei nomi degli 8 utenti ZONE richiesta dei nomi dei 16 sensori PROG richiesta programmazione completa della centrale Dove cccccc codice numerico numero del servizio o dei comandi tecnici da comandare Esempi 987321 ser0 mette a riposo la centrale 321987 att132 attiva i comandi tecnici 1 2 e 3 555666 escl18 esclude il sensore 1 8 121212 riceve in risposta i nomi utente SECURBOX 9465 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 10 20 4 Tabelle di riepilogo Tutte le funzioni della centrale SECURBOX 946B possono essere configurate tramite tastiera grazie ad un men semplice ed intuitivo vd Cap 5 Di seguito sono riportate le tabelle indispensabili in fase di progettazione e manutenzione dell impianto da compilare prima di passare alla configurazione nome impianto utenti
23. io di tipo INFO mentre viene disabilitata la visualizzazione del credito tramite tastiera Per definire in che data di scadenza della SIM card inviare il seguente messaggio SMS cccccc SCADggmm Dove cccccc codice numerico ggmm giorno e mese di scadenza es 1 mese prima della data NON includere spazi vuoti fornita dall operatore 0000 disabilita la funzione automatica Questa data viene aggiunta come promemoria in ogni messaggio INFO vd Par 3 8 6 2 ed visualizzabile in qualsiasi momento tramite tastiera digitando F9 senza anteporre un codice Alla scadenza viene inviato un SMS a tutti gli utenti della sequenza 3 con scritto AVVISO SIM card in scadenza Questa segnalazione viene ripetuta ogni 5 giorni alla modifica della scadenza da parte dell utente se il combinatore rileva che il credito aumentato perch stata eseguita una ricarica provvede automaticamente a stabilire una nuova data di scadenza comunque possibile richiedere il credito residuo inviando il messaggio cccccc CRED Il sistema interroga immediatamente il gestore e risponde rigirandone il messaggio originale senza analizzarne il contenuto SECURBOX 9466 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 PAG 8 20 3 8 3 Rubrica telefonica Possono essere memorizzati 8 numeri telefonici di utenti da avvisare ogni utente caratterizzato dal numero massimo 16 cifre e dalla scelta di ricevere chiamate vocali SMS o entrambi gli avvisi Immettere i numeri in rubric
24. ita men Tastiera tattile Operatore e segnale GSM Esclusione ingressi Tasto funzione principale Credito residuo e scadenza SIM abbinamento con altri tasti tacto 128 Memoria eventi Tasto enter selezione e Blocca tasto funzione conferma delle modifiche Figura 1 La tastiera tacto 728 5 1 Struttura dei men 01 10 2010 08 00 Sequenze Cool Uieemiee 1 Rubrica FO Ingressi attivi 1234567812345678 F1 Servizio 1 Cancella LL F2 FETA Apprendi sensore Servizio 2 F3 We Cancella sensore 3 F4 7 Comandi tecnici Test campo radio ilempeorm 4 SIZ ALON IL r em pec coms bel rs Combinatore tel Aggiorna radio Radio Impronte Cancelli Gestione radio F6 Cambio codice Gest impronte F7 Blocco Interrogazi F8 TEM sclusione Canc un impronta F9 Memoria eventi Cancella tutto Figura 2 La struttura dei men da tastiera SECURBOX 9468 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 12 20 Per modificare la configurazione premere la combinazione di tasti relativa 01 10 2010 08 00 alla voce su cui si vuole agire secondo la figura sotto Per uscire Fin entra FEsce sufficiente premere contemporaneamente i tasti F ed E Confermando i dati immessi con E viene lasciata la possibilit di rientrare nei men per 30 sec come illustrato in figura 2 Figura 3 Rientrare nei men 5 2 Ingressi attivi Entrare nel menu con FO dopo il codice v
25. mangono diseccitati il pulsante di ripristino del codice viene ignorato l orologio segna le ore 00 00 del 01 01 2000 Il ritardo iniziale pu essere interrotto agendo con un codice valido tramite tastiera radiocomando lettore biometrico d impronta chiave elettronica o a causa dell aggiornamento automatico dei sensori radio 2 2 1 Riattivazione automatica In caso di assenza dell alimentazione si interrompe ogni funzione Al ripristino la sezione allarme della centrale si dispone come era prima dell interruzione servizio riposo escluso l orologio che riparte dalle 00 00 del 01 01 2000 fino all arrivo di un SMS In questo caso l immunit iniziale evita la generazione di allarmi impropri comandi tecnici rimangono disattivati 2 3 Manutenzione programmata Ogni 6 mesi circa la centrale richiede un intervento di controllo presentando un messaggio sulle tastiere Il messaggio viene rimosso automaticamente mettendo la centrale in stato di blocco al termine del blocco riparte il conteggio dei 6 mesi per richiedere l intervento successivo SECURBOX 9466 MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 PAG 3 20 Ted AUOIZUNYQINUW EUAIG TEA OPUEWOIOIPEY au gjuao 0 ains OO des oaugeuinjna 8405488 E Puasa 248 15 al 9332314097 c OOPS XOSBNIIS o aJnjeJdueasuna 04 11 2010 e 9 2 fn iS Ly 5 DI E
26. messaggio di indirizzo da registrare chiamando il combinatore vd Par 3 8 5 per le chiamate vocali e memorizzare inviando un SMS vd Par 5 13 per i messaggi SECURBOX 946B MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 PAG 7 20 In caso di allarme intrusione manomissione la centrale invia i messaggi SMS e inizia le chiamate telefoniche indicano il nome dell unit che intervenuta L intera sequenza pu richiedere parecchi minuti nei quali l eventuale intruso potrebbe muoversi all interno dei locali protetti Per individuare con precisione il percorso dell intruso e accertare la natura dell allarme se durante il ciclo di allarme interviene un secondo sensore la centrale blocca le chiamate in corso e riprende la sequenza dall inizio riportando negli SMS e nelle chiamate i nomi di entrambe le unit Questa modalit di segnalazione disponibile una sola volta per ogni periodo di servizio del sistema e si ripristina dopo avere messo a riposo 3 8 1 La tessera telefonica Il modulo necessita di una tessera SIM card adatta al servizio GSM Sono preferibili le tessere a contratto anche se possibile utilizzare tessere prepagate Per queste ultime sono previste modalit di controllo della scadenza e del credito residuo Attenzione prima dell utilizzo assicurarsi del corretto funzionamento della SIM card e disabilitare la richiesta del PIN all accensione Disalimentare sempre la centrale prima di inserire o asportare la tessera 3 8 2
27. metrico tacto 703 o chiave elettronica 645 supervisione e comando tramite SMS e men vocale telefonico e 8 codici permettono di identificare 8 utenti rubrica telefonica per 8 utenti e 8 messaggi di allarme preconfigurati sequenza delle chiamate indipendente per ogni tipo di allarme orologio calendario e memoria storica degli ultimi 50 eventi collegamento seriale ad 1 filo per unit remote e ritardi uscita ed entrata da 0 a 90 sec durata allarme da 0 a 9 min e alimentazione 12 V da 10 a 15 assorbimento min 60 mA max 400 mA GSM on e temperatura di funzionamento 5 40 C contenitore protetto da apertura e rimozione e dimensioni mm 270 x 380 x 100 alloggiamento per batteria 12 V 17 Ah e caricabatteria 13 8 V 2A ingresso rete 220 V 10 max 0 13 A e conforme alla Norma 79 2 2 livello 1 1 Elementi del sistema 703 tacto lettore biometrico 10 impronte digitali ogni utente 1 lettore 0 senza ponticelli 728 tacto tastiera touch screen max 4 tast N 0 1 2 3 deve esserne presente almeno una 302 TELEPAD tastiera Icd max 4 tastiere in alternativa alla 128 314 scheda uscite con 4 rel per comandi elettrici 1 unit 8 tutti i ponticelli 321 concentratore ad 8 ingressi 1 concentratore N 0 322 concentratore ad 8 ingressi e 4 uscite 1 concentratore N 0 in alternativa al 321 324 quadruplicatore della linea seriale 327 interfaccia seriale chiave elettronica 1 s
28. ne Viene specificato il sensore o l unit che l ha generata 3 Problemi di alimentazione Assenza Ritorno della tensione di rete da 30 min batterie irregolari sensore radio assente credito residuo SIM insufficiente Allarme tecnico All apertura dell ingresso AT sulla scheda centrale Fine allarme tecnico Alla chiusura dell ingresso AT sulla scheda centrale Richiesta soccorso All apertura dell ingresso RS sulla scheda centrale Sistema in servizio Al termine del ritardo di uscita Sistema a riposo ON OO A Al verificarsi di un evento il combinatore invia immediatamente i messaggi SMS e poi inizia le chiamate vocali secondo le sequenze programmate vd Par 5 6 1 richiamando i numeri occupati o senza risposta Non possibile interrompere l invio degli SMS mentre possibile interrompere la sequenza delle chiamate vocali digitando 2 volte il tasto asterisco sul telefono che riceve la chiamata Digitando una sola volta si attiva la comunicazione con il sistema che richiede con messaggio vocale l inserimento di un codice esattamente come quando l utente a chiamare vd Par 3 8 5 Le segnalazioni di allarme sono prioritarie e quindi interrompono eventuali collegamenti in corso Attenzione le chiamate di allarme intrusione e manomissione vengono interrotte quando la centrale riconosce un codice valido tramite tastiera telefono radiocomando lettore biometrico o chiave elettronica Tutte le segnalazioni sono corredate del
29. nte Men associato all adozione del lettore biometrico tacto N 0 senza ponticelli come organo di comando Tutti i men eccezion fatta per nterrogazione sono limitati all utente 1 con codice di fabbrica 5 8 1 Memorizzazione Per far apprendere nuove impronte digitali inserire il numero dell utente e del dito che si vuole memorizzare vd Par 3 3 2 confermare con ll sistema rimane in attesa dell inserimento dell impronta sottolineata dalla scritta Appoggiare dito Se non viene presentato un dito entro 5 sec il IM sistema esce automaticamente compare la scritta NON Figura 10 Memorizzazione MEMORIZZATO fa uscire L avvenuta memorizzazione Sell pronis utente sottolineata dal bip lungo emesso dal lettore biometrico e dal ritorno all nserimento dei numeri utente e dito Memorizzazione Utente Dito 5 8 2 Interrogazione Viene richiesto di appoggiare il dito sul lettore biometrico Il sistema rimane in attesa fino a che il lettore riconosce l impronta immessa bip singolo emesso dal lettore viene quindi visualizzato il numero dell utente e del dito inserito 5 8 3 Canc un impronta Come per la memorizzazione descritta precedentemente una volta raggiunto il men viene richiesto il numero dell utente e del dito di cui si vuole cancellare l impronta confermare con E un bip del lettore biometrico e la scritta CANCELLATA visualizzata a tastiera confermano l avvenuta cancellazione 5 8 4 Cancella tutto P
30. nti e codici numerici Sino a 8 utenti possono operare sul sistema con codici numerici a 6 cifre inseriti tramite tastiera Ogni utente caratterizzato da numero e nome Gli utenti 1 e 2 possono modificare tutti i codici gli altri solo il proprio vd Par 5 9 e ne sono responsabili della custodia Non possono essere memorizzati codici uguali Modificare i nomi tramite SMS vd Par 5 13 Dopo avere digitato un codice su una tastiera si cambia lo stato del sistema digitando il numero relativo al servizio che si vuole attivare 1 2 o 3 Il tasto 0 mette a riposo Una volta in servizio sufficiente digitare un codice valido per riportare la centrale a riposo La possibilit di agire sulla configurazione del sistema limitata all UTENTE 1 con codice 123456 come impostato in fabbrica Per motivi di sicurezza questo codice elementare deve essere sostituito ripristinarlo SECURBOX 946B MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 5 20 temporaneamente per modificare la configurazione del sistema Il codice di fabbrica pu essere ripristinato tramite tastiera vd Par 5 9 o premendo il pulsante sulla scheda che per disattivato nello stato di allarme nei 20 secondi successivi e nei primi 3 minuti dall alimentazione della centrale 3 3 1 1 Penalizzazione Per limitare i tentativi di comando non autorizzato la centrale utilizza una procedura di penalizzazione dopo aver digitato 34 tasti senza completare un codice ad ogni tasto successiv
31. o codice 5 10 Blocco 5 11 Esclusioni 5 12 Memoria eventi 5 13 Configurazioni tramite SMS MANUALE TECNICO REV 1 0 04 11 2010 4 00 0101010005 00 00 WD IO PAG 17 20 Geeco wi GESCO sicurezza elettronica 16131 GENOVA ITALY Via Scribanti 3A C tel 010 3761010 fax 010 3777851 www gesco it
32. o viene inserita una pausa di 5 sec evidenziata dalla segnalazione acustica della tastiera Dopo 2 min dall ultimo tentativo viene ripristinata la possibilit di digitare 15 tasti senza pause disattivata durante l allarme intrusione 3 3 2 Radiocomandi dita e chiavi elettroniche La centrale SECURBOX 946B comandabile tramite radiocomando RADIOKEY 537 uno per ogni utente riconosciuti tramite la sirena multifunzione RADIOVOX B27 lettore biometrico di impronte tacto 703 e chiave elettronica SECURKEY 645 tramite la scheda seriale 527 La tabella che segue riporta gli abbinamenti delle dita utente e dei tasti radiocomando bidirezionale con le funzioni di controllo della centrale Ogni utente in possesso di un radiocomando pu attivare tutte le funzioni mentre solo gli utenti di cui sono state memorizzate le impronte specifiche vd Par 5 8 possono attivare le funzioni corrispondenti EM funzione ana funzione RADIOKEY 837 tacto 703 0 Riposo 0 e 1 Riposo 1 Servizio 1 263 Servizio 1 2 Servizio 2 4 Servizio 2 3 Comando 1 5 Comando 1 X 0 Panico 6 Comando 2 X41 Richiesta di soccorso 7 Comando 3 2 2 8 4 3 Servizio 3 9 Servizio 3 Si consiglia di memorizzare entrambe le dita relative alle funzioni base del sistema riposo e servizio 1 per non incorrere in problemi dovuti a ferite che riducono la possibilit di riconoscimento L
33. po averne accertato il corretto funzionamento e disabilitato la richiesta del PIN Personal Identification Number all accensione 2 1 Collegamenti Utilizzare cavi schermati riunire insieme gli schermi di tutti i cavi dell impianto e collegarli al negativo Adeguare la sezione dei conduttori di alimentazione alla lunghezza ed alla corrente necessaria Complessivamente i cavi della linea seriale non devono superare 200 metri per lunghezze maggiori utilizzare la scheda di espansione seriale 324 Collegare il dispositivo di protezione del contenitore mediante il connettore predisposto Il rel 1 normalmente eccitato e diseccita durante l allarme viceversa il rel 2 eccita durante l allarme Utilizzare il rel 2 per le sirene interne ed il rel 1 per gli avvisatori autoalimentati Le uscite logiche chiudono al negativo la corrente massima 50 mA negativo comune A1 contatto aperto a rel 1 diseccitato uscite positivo dopo fusibile RI contatto comune scambio rel 1 C1 contatto chiuso a rel 1 diseccitato 1 gt gt 8 ingressi AT ingresso di allarme tecnico A2 contatto aperto a rel 2 diseccitato RS ingresso di richiesta soccorso R2 contatto comune scambio rel 2 C2 contatto chiuso a rel 2 diseccitato ST uscita di stato chiusa a riposo RZ uscita preallarme per ronzatore S linea seriale per tastiere e concentratori 2 2 Immunit Nei primi 3 minuti dall alimentazione la centrale solo parzialmente operativa i rel ri
34. rocedere alla cancellazione di tutte le impronte digitali presenti in memoria premendo 5 vd Fig 9 un bip emesso dal lettore biometrico conferma l avvenuta cancellazione Il sistema torna automaticamente al men Gest impronte 5 9 Cambio codice Per cambiare il proprio codice utilizzato per accedere ai menu entrare Cambio codice digitando F6 quindi inserire il nuovo codice e confermare con E Se il Cod non valido nuovo codice inserito coincide con quello di un altro utente o se ha meno di 6 cifre il sistema non lo accetta e presenta il messaggio NON valido come in Fig 11 In fase di programmazione utente 1 con codice Cambio codice 123456 possibile modificare i codici di tutti gli utenti Digitato F6 viene Ut 3 cod richiesto l inserimento del numero dell utente selezionato si procede all inserimento del codice Digitare 000000 sei volte zero per cancellarlo Confermare il codice immesso con E apparir la scritta Memorizzato digitare E per continuare la configurazione FE per uscire Una volta programmati i codici possibile scrivere le chiavi elettroniche abbinate agli utenti accedere al men con codice utente 1 o 2 digitare F6 quindi il numero dell utente a cui si vuole abbinare la chiave Raggiunta la schermata rappresentata in Fig 12 non inserire il codice numerico Le tre dell inseritore si spengono per iniziare a lampeggiare dopo che stata inserita una chiave e la programmazione ha avuto luogo Estraen
35. tato non ammesso viene letto errore digitare funzione Se il numero 2 legge digitare numero servizio o comando viene quindi letta l informazione relativa es sistema in servizio due comandi attivi uno tre Proseguire modificando ulteriormente lo stato della centrale digitando il numero di un altro comando o digitare per tornare alla selezione della funzione Selezionando la funzione 5 viene letto il messaggio automaticamente sino a quando viene premuto per tornare al men principale 6 per registrare il messaggio comune di indirizzo In fase di registrazione legge registrare nuovo messaggio dopo il bip alla fine premere cancelletto AI termine della registrazione il sistema torna al menu principale La comunicazione viene interrotta automaticamente dopo 30 secondi di inattivit dell utente per chiuderla sufficiente riattaccare 3 8 6 Telecontrollo con messaggi SMS Inviando dei semplici messaggi SMS tramite telefono cellulare possono essere attivate diverse funzioni Ogni messaggio deve iniziare con uno degli otto codici memorizzati nella centrale seguito da Un SMS pu contenere un solo comando altrimenti viene ignorato Tutti i comandi usano come terminatore il comando senza terminatore non viene considerato messaggi non devono avere spazi vuoti altrimenti vengono ignorati Tutti i messaggi che contengono errori vengono ignorati caratteri possono essere minuscoli o maiuscoli 3 8 6 1 SMS sconosciut

Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents